Handleiding Ryobi ccs 1801dm one (pagina 208 van 209) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools, Deens, Zweeds, Noors, Fins)

383094

208

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/209

Pagina verder

CCS-1801/DM

FIN

SLO

SCIE CIRCULAIRE SANS FIL MANUEL D’UTILISATION 1

CORDESS CIRCULAR SAW USER’S MANUAL 11

AKKU-KREISSÄGE BEDIENUNGSANLEITUNG 20

SIERRACIRCULAR INALÁMBRICA MANUAL DE UTILIZACIÓN 31

SEGA CIRCOLARE A BATTERIA MANUALE D’USO 41

SERRACIRCULAR SEM FIO MANUAL DE UTILIZAÇÃO 51

ACCU-CIRKELZAAG GEBRUIKERSHANDLEIDING 61

SLADDLÖS CIRKELSÅG INSTRUKTIONSBOK 72

BATTERIDREVEN RUNDSAV BRUGERVEJLEDNING 82

OPPLADBAR SIRKELSAG BRUKSANVISNING 91

JOHDOTON PYÖRÖSAHA KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 100

ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟ ∆ΙΣΚΟΠΡΙΟΝΟ

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 109

KÖRFŰRÉSZ, VEZETÉK NÉLKÜLI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 120

AKUMULÁTOROVÁ KOTOUČOVÁ PILA NÁVOD K OBSLUZE 131

ÄääìåìãüíéêçÄü ÑàëäéÇÄü èàãÄ êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 141

FERĂSTRĂU CIRCULAR FĂRĂ FIR MANUAL DE UTILIZARE 151

AKUMULATOROWA PILARKA TARCZOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI 162

BREZŽIČNA KROŽNA ŽAGA UPORABNIŠKI PRIROČNIK 172

BEŽIČNA KRUŽNA PILA KORISNIČKI PRIRUČNIK 181

KABLOSUZ YUVARLAK TESTERE KULLANMA KILAVUZU 190

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page A1

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page A2

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page A3

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene

Podložno tehničkim promjenama / Teknik düzeltmeler hakk sakldr

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op ! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Προσοχή! Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τις συστάσεις των οδηγιών αυτών πριν τη

συναρµολγηση και τη θέση σε λειτουργία

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj

şi de punerea în funcţiune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete

navodila v tem priročniku.

Upozorenje! Važno je da upute u ovom Korisničkom priručniku pročitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.

Dikkat! Montajdan ve aletin kullanmna başlamadan bu klavuzda bulunan talimatlar

okumanz gerekmektedir.

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page A4

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

AVERTISSEMENT

Lisez toutes les instructions. Le non-respect des

instructions présentées ci-après peut entraîner des

accidents tels que des incendies, des chocs

électriques et/ou des blessures corporelles graves.

Le terme "outil électrique" utilisé dans les

consignes de sécurité ci-après désigne aussi

bien les outils électriques filaires que les outils

électriques sans fil.

CONSERVEZ CES CONSIGNES.

ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL

■ Veillez à maintenir votre espace de travail propre

et bien éclairé. Les espaces encombrés et sombres

sont propices aux accidents.

■ N'utilisez pas d'outils électriques dans un

environnement explosif, par exemple à proximité

de liquides inflammables, de gaz ou de poussière.

Les étincelles provenant des outils électriques

peuvent y mettre le feu ou les faire exploser.

■ Maintenez enfants et visiteurs à l'écart lorsque

vous utilisez un outil électrique. Ils pourraient vous

distraire et vous faire perdre le contrôle de l'outil.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

■ La fiche de l'outil électrique doit être adaptée à la

prise. N'intervenez jamais sur la fiche. N'utilisez

jamais d'adaptateur avec des outils électriques mis à

la terre ou à la masse. Vous éviterez ainsi les risques

de chocs électriques.

■ Evitez tout contact avec des surfaces mises à

la terre ou à la masse (c’est-à-dire des tuyaux,

radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs, etc.).

Les risques de chocs électriques augmentent si une

partie de votre corps est en contact avec des

surfaces mises à la terre ou à la masse.

■ N'exposez pas un outil électrique à la pluie ou à

l'humidité. Les risques de chocs électriques

augmentent si de l'eau pénètre dans un outil

électrique.

■ Veillez à maintenir le cordon d'alimentation en

bon état. Ne tenez jamais votre outil par le cordon

d'alimentation et ne tirez jamais sur le cordon pour

le débrancher. Maintenez le cordon d'alimentation

éloigné de toute source de chaleur, d'huile, d'objets

tranchants et d'éléments en mouvement. Les risques

de chocs électriques augmentent si le cordon est

endommagé ou emmêlé.

■ Lorsque vous travaillez à l’extérieur, utilisez

uniquement des rallonges conçues pour une

utilisation à l'extérieur. Vous éviterez ainsi les

risques de chocs électriques.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

■ Restez vigilant, regardez bien ce que vous faites

et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez

un outil électrique. N'utilisez pas votre outil

électrique lorsque vous êtes fatigué, si vous êtes sous

l'emprise de l'alcool ou de drogues, ou si vous prenez

des médicaments. N'oubliez jamais qu'il suffit d'une

seconde d'inattention pour vous blesser gravement.

■ Portez un équipement de protection adéquat.

Protégez toujours vos yeux. Selon les conditions,

portez également un masque anti-poussière,

des chaussures antidérapantes, un casque ou des

protections auditives pour éviter les risques de

blessures corporelles graves.

■ Evitez tout démarrage involontaire. Assurez-vous

que l’interrupteur est sur "arrêt" avant de brancher

votre outil. Pour éviter les risques d'accidents,

ne déplacez pas votre outil en ayant le doigt sur la

gâchette ou ne le branchez pas si l'interrupteur est

sur "marche".

■ Retirez les clés de serrage avant de mettre votre

outil en marche. Une clé de serrage restée attachée

à un élément mobile de l'outil peut provoquer des

blessures corporelles graves.

■ Prenez bien appui sur vos jambes et ne tendez

pas le bras trop loin. Une position de travail stable

permet de mieux contrôler son outil en cas

d'événement fortuit.

■ Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de

vêtements amples ou de bijoux. Veillez à maintenir

vos cheveux, vos vêtements et vos mains éloignés

des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux

et le cheveux longs peuvent se prendre dans les

éléments en mouvement.

■ Si votre outil est livré avec un système

d'aspiration de la poussière, veillez à ce que

celui-ci soit correctement installé et utilisé.

Vous éviterez ainsi les risques de blessures liés à

l'inhalation de poussière nocive.

UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS

FILAIRES

■ Ne forcez pas l'outil. Utilisez l'outil adapté au

travail que vous voulez effectuer. Votre outil

électrique sera plus efficace et plus sûr si vous

l'utilisez au régime pour lequel il a été conçu.

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 1

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

■ N’utilisez pas un outil électrique si l'interrupteur

ne permet pas de le mettre en marche et de

l'arrêter. Un outil qui ne peut pas être allumé et éteint

correctement est dangereux et doit impérativement

être réparé.

■ Débranchez votre outil avant de procéder à des

réglages, de changer des accessoires ou de

le ranger. Vous réduirez ainsi les risques de

démarrage involontaire de l'outil.

■ Les outils doivent être rangés hors de portée

des enfants. Ne laissez pas des personnes ne

connaissant pas l'outil ou n'ayant pas pris

connaissance des présentes consignes de sécurité

utiliser l'outil. Les outils sont dangereux entre les

mains de personnes inexpérimentées.

■ Entretenez vos outils avec soin. Contrôlez

l'alignement des pièces mobiles. Vérifiez qu'aucune

pièce n'est cassée. Contrôlez le montage et tout autre

élément pouvant affecter le fonctionnement de l'outil.

Si des pièces sont endommagées, faites réparer

votre outil avant de l'utiliser. De nombreux accidents

sont dus au mauvais entretien des outils.

■ Veillez à maintenir vos outils propres et aiguisés.

Si la lame de votre outil de coupe est bien aiguisée et

propre, elle risquera moins de bloquer et vous

pourrez mieux garder le contrôle de votre outil.

■ Respectez les présentes consignes de sécurité

lorsque vous utilisez votre outil, les accessoires,

les embouts, etc. en tenant compte des

spécificités de votre appareil, de votre espace de

travail et du travail à effectuer. Pour éviter les

situations dangereuses, n'utilisez votre outil électrique

que pour les travaux pour lesquels il a été conçu.

UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS

SANS FIL

■ Assurez-vous que la gâchette est en position

"arrêt" ou verrouillée avant d'insérer la batterie.

L'insertion d'une batterie dans un outil allumé peut

provoquer des accidents.

■ Ne rechargez la batterie de votre outil qu'avec le

chargeur indiqué par le fabricant. Un chargeur

adapté à un certain type de batterie peut déclencher

un incendie s'il est utilisé avec un autre type

de batterie.

■ Seul un type de batterie spécifique doit être

utilisé avec un outil sans fil. L'utilisation de toute

autre batterie peut provoquer un incendie.

■ Lorsque la batterie n'est pas utilisée, maintenez-

la éloignée des objets métalliques tels que des

trombones, pièces de monnaie, clés, vis, clous ou

tout autre objet susceptible de connecter les

contacts entre eux, ce qui peut provoquer des

brûlures ou des incendies. Le court-circuitage des

contacts de la batterie peut provoquer des étincelles,

des brûlures, ou des incendies.

■ Évitez tout contact avec le liquide de batterie en

cas de fuite de la batterie due à une utilsation

abusive. Si cela se produit, rincez la zone touchée à

l'eau claire. Si vos yeux sont atteints, consultez

également un médecin. Le liquide projeté d'une

batterie peut provoquer des irritations ou des brûlures.

RÉPARATIONS

■ Les réparations doivent être effectuées par un

technicien qualifié et avec des pièces de

rechange d'origine uniquement. Vous pourrez ainsi

utiliser votre outil électrique en toute sécurité.

■ N'oubliez pas que les outils sans fil sont toujours

prêts à fonctionner puisqu'ils n'ont pas besoin

d'être connectés à une prise électrique. Gardez à

l'esprit les risques liés aux outils sans fil lorsqu'ils ne

sont pas utilisés et lors du changement d'accessoires.

Vous réduirez ainsi les risques d'incendie, de choc

électrique et de blessures corporelles.

■ Ne placez pas un outil sans fil ou une batterie à

proximité d'un feu ou d'une source de chaleur.

Vous réduirez ainsi les risques d'explosion et

de blessures.

AVERTISSEMENT

Les batteries dégagent de l'hydrogène et

peuvent exploser en présence d'une source

d'ignition, telle qu'une veilleuse. Pour réduire les

risques de blessures corporelles graves,

n'utilisez jamais d'outil sans fil à proximité d'une

flamme nue. Lors de l'explosion d'une batterie,

des débris et des produits chimiques peuvent

être projetés. Si cela se produit, rincez

immédiatement la zone touchée à l'eau claire.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

AUX SCIES CIRCULAIRES

■ Maintenez vos mains éloignées de la zone de

coupe et de la lame. La main qui ne tient pas la

poignée principale de l'outil doit tenir la poignée

auxiliaire ou bien être posée sur le carter moteur.

Ainsi, vos mains ne risqueront pas de se trouver dans

la zone de coupe, sur la trajectoire de la lame.

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 2

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

AUX SCIES CIRCULAIRES

■ Ne passez pas vos mains sous la pièce à usiner,

car le protège-lame ne recouvre pas la lame sous

la pièce à usiner.

■ Réglez la profondeur de coupe en fonction de

l'épaisseur de la pièce à usiner. Les dents de la

lame ne doivent pas dépasser entièrement sous la

pièce à usiner lors de la coupe.

■ Ne maintenez JAMAIS la pièce à usiner avec votre

main ou entre vos jambes. Fixez-la sur un support

stable. Il est primordial de fixer correctement la pièce

à usiner afin de ne pas s'exposer à des risques de

blessures et de ne pas plier la lame ou perdre le

contrôle de la coupe.

■ Tenez l'outil par les parties isolées lorsque vous

sciez dans une surface pouvant cacher des fils

électriques. Un contact avec des fils sous tension

pourrait transmettre le courant dans les parties en

métal et provoquer un choc électrique.

■ Utilisez toujours un guide de coupe parallèle ou

un tasseau droit lorsque vous effectuez une

coupe parallèle. La précision de coupe sera

améliorée et vous éviterez de plier la lame.

■ Utilisez toujours des lames de taille et de forme

adaptées à l'alésage de l'arbre. Des lames non

adaptées à l'arbre sur lequel elles doivent être

montées ne tourneront pas correctement et

entraîneront une perte de contrôle.

■ N'utilisez jamais de vis ni de flasques de lame

défectueux ou inadaptés. Les flasques et vis de lame

ont été conçus spécialement pour votre modèle de scie,

pour une sécurité et une performance optimales.

■ Avant chaque utilisation, vérifiez que le protège-

lame inférieur recouvre correctement la lame.

N'utilisez pas votre scie si le protège-lame inférieur ne

peut pas être actionné librement et s'il ne se rabat pas

instantanément sur la lame. Ne fixez ou n'attachez

jamais le protège-lame inférieur en position ouverte.

Si la scie tombait de façon accidentelle, le protège-

lame inférieur pourrait se plier. Relevez le protège-

lame inférieur à l'aide de la manette et assurez-vous

qu'il peut être manipulé sans difficulté et qu'il ne

touche ni la lame ni aucune autre pièce quelque

soient l'angle et la profondeur de coupe choisis.

■ Assurez-vous que le ressort du protège-lame

inférieur est en bon état et fonctionne

correctement. Si le protège-lame ou le ressort ne

fonctionnent pas correctement, faites-les réparer ou

remplacer avant d'utiliser votre scie.

Le mouvement du protège-lame inférieur peut être

freiné par des pièces endommagées, un dépôt de

résine ou une accumulation de sciures.

■ Le protège-lame ne doit être mis en place

manuellement que pour les coupes particulières

telles que les coupes en plongée ou les coupes

doubles. Levez le protège-lame inférieur à l'aide de

la manette. Puis, dès que la lame pénètre dans la

pièce à usiner, relâchez le protège-lame inférieur.

Pour tous les autres types de coupe, le protège-lame

inférieur se met en place automatiquement.

■ Vérifiez toujours que le protège-lame inférieur

recouvre bien la lame avant de poser votre scie

sur un établi ou sur le sol. Si la lame n'est pas

correctement recouverte, elle peut tourner par inertie

et couper se qui se trouve sur sa trajectoire.

Soyez conscient du temps qu'il faut à la lame pour

s'arrêter après l'arrêt du moteur.

■ N’utilisez pas de lames déformées ou endommagées.

■ N'utilisez pas de lames en acier rapide.

■ N'utilisez pas de lames dont les caractéristiques ne

correspondent pas à celles spécifiées dans ce

manuel.

■ N'arrêtez pas la lame en appuyant latéralement sur le

corps de la lame.

■ Assurez-vous que les protège-lame fonctionnent

librement sans se coincer.

■ Ne bloquez pas le protège-lame inférieur en position

ouverte.

■ Assurez-vous que le mécanisme qui permet au

protège-lame de se rabattre fonctionne correctement.

■ N'utilisez pas de lame de scie dont le corps est plus

épais ou la denture plus petite que l'épaisseur du

couteau diviseur.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

AUX SCIES CIRCULAIRES ÉQUIPÉES D'UN

COUTEAU DIVISEUR

■ Utilisez un couteau diviseur approprié au type de

lame utilisé. Le couteau diviseur doit être plus épais

que le corps de la lame mais plus fin que la denture

de la lame.

■ Utilisez le couteau diviseur en suivant les instructions

de ce manuel. Si le couteau diviseur n'est pas

positionné ou aligné correctement, il ne permettra pas

de prévenir efficacement les rebonds.

■ Le couteau diviseur peut constituer un obstacle lors

d'une coupe en plongée et être à l'origine d'un rebond.

■ Le couteau diviseur est correctement placé lorsqu'il

est en contact avec la pièce à usiner.

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 3

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

AUX SCIES CIRCULAIRES

Le couteau diviseur ne permet pas d'éviter les

rebonds lors des coupes courtes.

■ N'utilisez pas votre scie si le couteau diviseur est

tordu. Il suffit qu'il frotte légèrement contre le protège-

lame inférieur pour entraver sa descente.

CAUSES DES REBONDS

■ Le rebond est une réaction soudaine qui a lieu lorsque

la lame se pince, se tord ou si elle est mal alignée :

la scie se désengage soudainement de la pièce à

usiner et recule violemment en direction de l'utilisateur.

■ Lorsque la lame se pince dans le bois, la lame cale et

le moteur, qui continue à tourner, projette la scie dans

le sens opposé du sens de rotation de la lame, c'est-

à-dire vers l'utilisateur.

■ Si la lame se tord ou est mal alignée, les dents situées

à l'arrière de la lame risquent de s'enfoncer dans la

surface du bois, ce qui fera sortir brusquement la lame

de la pièce à usiner en direction de l'utilisateur.

■ Le rebond est donc le résultat d'une mauvaise

utilisation de l'outil et/ou de procédures ou de

conditions de coupe incorrectes. Il peut être évité

par le respect de quelques précautions.

PRÉVENTION DES REBONDS

■ Maintenez fermement la scie avec vos deux

mains et positionnez vos bras de façon à ce

qu'ils puissent contrôler un éventuel rebond.

Placez- vous d'un côté de la scie lorsque vous

travaillez, jamais dans l'alignement de la lame.

Le rebond projette soudainement la scie vers l'arrière,

mais ce mouvement peut être contrôlé si l'utilisateur

s'y attend et s'y prépare.

■ Si la lame se coince, ou si vous devez interrompre

la coupe pour une raison quelconque, relâchez la

gâchette et maintenez la scie dans la pièce à

usiner jusqu'à ce que la lame s'arrête complète-

ment de tourner. Ne tentez jamais de retirer la scie

de la pièce à usiner ou de tirer la scie vers l'arrière

tant que la lame est en rotation : cela risquerait

d'entraîner un rebond. Si la lame se coince, cherchez-

en la cause et prenez les mesures nécessaires pour

que cela ne se reproduise plus.

■ Avant de faire redémarrer la scie pour reprendre

une coupe, alignez correctement la lame avec le

trait de scie et vérifiez que les dents ne touchent

pas la pièce à usiner.

Si la lame est coincée dans la pièce à usiner, un

rebond risque de se produire lors de la mise en

marche de la scie.

■ Veillez à soutenir les longues pièces à usiner afin

d'éviter que la lame se coince et limiter ainsi les

risques de rebonds. Les longues pièces à usiner

ont tendance à ployer sous leur propre poids.

Vous pouvez placer des supports des deux côtés de

la pièce à usiner, près de la ligne de coupe et au

niveau de l'extrémité de la pièce.

■ N'utilisez pas de lames émoussées ou

endommagées. Des lames non aiguisées ou mal

montées produiront un trait de scie fin entraînant une

friction excessive de la lame et donc de plus grands

risques de torsion et de rebond.

■ Avant de commencer une coupe, vérifiez que les

boutons de réglage de la profondeur et de

l'inclinaison sont correctement bloqués. Si les

réglages de la position de la lame se modifient en

cours de coupe, la lame risque de se coincer et un

rebond peut se produire.

■ Soyez particulièrement prudent lorsque vous

effectuez des coupes en plongée dans des murs ou

autres surfaces aveugles. La lame pourrait heurter

des éléments cachés, ce qui entraînerait un rebond.

AVERTISSEMENT

Certaines poussières générées par les opérations

de ponçage, sciage, meulage, perçage et autres

activités du bâtiment contiennent des produits

chimiques susceptibles d'être cancérigènes et de

provoquer des anomalies congénitales ou des

problèmes de fertilité. Voici quelques exemples

de ces produits chimiques :

- le plomb, dans les peintures à base de plomb,

- la silice cristallisée que l'on trouve dans des

briques, ciments et autres produits de

maçonnerie, et

- l'arsenic et le chrome que l'on trouve dans

certains bois traités chimiquement.

Les risques liés à ces produits varient en fonction

de la fréquence de ce type de travaux. Afin de

réduire les risques d'exposition à de tels produits

chimiques, travaillez dans un environnement bien

aéré, avec du matériel de sécurité agréé, tel que

les masques anti-poussière spécifiquement

conçus pour filtrer les particules microscopiques.

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 4

CARACTÉRISTIQUES PRODUIT

CC 18 V

Lame 150 mm x 1,0 mm

Alésage 10 mm

Profondeur de coupe à 0° 45 mm

Profondeur de coupe à 45° 32 mm

Vitesse à vide 4 200 tr/min

Moteur 18 V CC

Batterie (non fournie) BPP-1817M / BPP-1815M

Chargeur (non fourni) BC-1800 / BC-1815-S

DESCRIPTION

1. VIS PAPILLON POUR GUIDE DE COUPE

PARALLÈLE (NON FOURNI)

2. CLÉ DE SERVICE HEXAGONALE 5 mm

3. BOUTON DE RÉGLAGE DE LAPROFONDEUR

DE COUPE

4. COMPARTIMENT DE RANGEMENT DE LACLÉ

DE SERVICE

5. BOUTON DE VERROUILLAGE DE

L'INTERRUPTEUR

6. INTERRUPTEUR À GÂCHETTE

7. BATTERIE (NON FOURNIE)

8. PROTÈGE-LAME SUPÉRIEUR

9. MANETTE POUR ACTIONNER LE PROTÈGE-

LAME INFÉRIEUR

10. SEMELLE

11. PROTÈGE-LAME INFÉRIEUR

12. LAME

13. BOUTON DE RÉGLAGE DE L'INCLINAISON

14. BOUTON DE BLOCAGE DE L'ARBRE

15. APPUYEZ SUR LES DISPOSITIFS DE

VERROUILLAGE POUR RETIRER LABATTERIE

16. DISPOSITIFS DE VERROUILLAGE

17. BUSE D'ÉVACUATION DE LA POUSSIÈRE

18. ARBRE

19. VIS DE LALAME

20. FLASQUE EXTÉRIEUR DE LALAME

21. FLASQUE INTÉRIEUR DE LALAME

22. COUTEAU DIVISEUR

23. EXTRÉMITÉ D'UNE DENT

24. DISTANCE ENTRE LADENTURE ET LE

COUTEAU DIVISEUR

25. DISTANCE ENTRE L'EXTRÉMITÉ DU COUTEAU

DIVISEUR ET LE BORD DE LADENTURE

26. CLÉ

27. DENTDE LAME

28. POUR SERRER

29. BOUTON DE RÉGLAGE DE LAPROFONDEUR

DE COUPE

30. POUR DESSERRER

31. POUR BAISSER LASCIE

32. POUR LEVER LASCIE

33. SCIE VUE DU DESSUS

34. ENCOCHE DE GUIDAGE DE LALAME

35. LIGNE DE GUIDAGE

36. AVANT DE LASCIE

37. RÉGLET

38. ÉCHELLE D'INCLINAISON

39. BOUTON DE RÉGLAGE DE L'INCLINAISON

40. VIS DE RÉGLAGE

41. BUTÉE D'INCLINAISON À 0°

42. ÉQUERRE (NON FOURNIE)

43. ÉCROU

AUTRE MÉTHODE POUR LACOUPE PARALLÈLE

44. TASSEAU

45. SERRE-JOINTS

46. PIÈCE À USINER

47. VIS PAPILLON POUR GUIDE DE COUPE

PARALLÈLE (NON FOURNI)

48. GUIDE DE COUPE PARALLÈLE (NON FOURNI)

49. INSÉREZ LE GUIDE DE COUPE PARALLÈLE

(NON FOURNI) DANS LES TROUS

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE

SCIE CIRCULAIRE

Avant d'utiliser un outil, familiarisez-vous toujours avec

toutes ses fonctionnalités et ses spécificités en termes de

sécurité. Votre scie circulaire est équipée de mécanismes

de réglage de l'inclinaison et de la profondeur de coupe

facilement utilisables, d'une butée d'inclinaison à 0°,

d'un système de blocage de l'arbre et d'un compartiment

de rangement pour la clé de service. Voir figure 1.

Applications

N'utilisez votre scie que pour les applications

mentionnées ci-après :

■ Coupe de pièces en bois ou dérivés du bois

(bois débité, contreplaqué, aggloméré).

Gâchette marche/arrêt

Votre scie est équipée d'un bouton de verrouillage qui

réduit les risques de démarrages involontaires.

Ce bouton de verrouillage est placé sur la poignée,

au-dessus de la gâchette. Vous devez enfoncer le bouton

de verrouillage pour pouvoir appuyer sur la gâchette.

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 5

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE

SCIE CIRCULAIRE

Le système de verrouillage s'enclenche à chaque fois

que vous relâchez la gâchette.

Remarque : Vous pouvez enfoncer le bouton de

verrouillage des deux côtés de la poignée.

AVERTISSEMENT

Portez toujours des lunettes de sécurité ou des

lunettes de protection munies d'écrans latéraux

lorsque vous utilisez votre outil. Le non-respect

de cette consigne peut entraîner la projection de

corps étrangers dans vos yeux et provoquer des

lésions oculaires graves.

AVERTISSEMENT

Ne relâchez pas votre vigilance une fois

familiarisé avec votre scie circulaire. N'oubliez

jamais qu'il suffit d'une seconde d'inattention

pour vous blesser gravement.

AVERTISSEMENT

Le diamètre maximal de la lame de votre scie doit

être de 150 mm. N'utilisez jamais une lame trop

épaisse ne permettant pas au flasque extérieur de

lame de s'enclencher avec le méplat de l'arbre.

Les lames trop grandes toucheront le protège-

lame et les lames trop épaisses ne permettront

pas à la vis de la lame de fixer correctement la

lame à l'arbre. Ces deux situations peuvent

entraîner des accidents graves.

MONTAGE ET DÉMONTAGE DE LA LAME

MONTAGE DE LA LAME

■ Retirez la batterie de la scie.

AVERTISSEMENT

Le non-respect de cette consigne peut entraîner

un démarrage involontaire pouvant provoquer

des blessures corporelles graves.

■ Appuyez sur les dispositifs de verrouillage de la

batterie et retirez la batterie de la scie. Voir figure 2.

■ Retirez la clé hexagonale 5 mm de son compartiment

de rangement. Voir figure 1.

■ Enfoncez le bouton de blocage de l'arbre et retirez la

vis de la lame et le flasque extérieur. Voir figure 3.

Remarque : Pour retirer la vis de la lame, tournez-la

vers la droite.

■ Appliquez une goutte d'huile sur les flasques intérieur

et extérieur à l'endroit où ils touchent la lame.

AVERTISSEMENT

Si le flasque intérieur de la lame a été retiré,

remettez-le en place avant d'insérer la lame sur

l'arbre. Le non-respect de cette consigne pourrait

provoquer un accident car la lame ne serait pas

correctement serrée.

■ Installez la lame sur l'arbre à l'intérieur du protége-

lame inférieur.

Remarque : Les dents de scie pointent vers le haut

sur le devant de la scie tel qu'illustré à la figure 3.

■ Remettez le flasque extérieur en place.

■ Enfoncez le bouton de blocage de l'arbre, puis

réinstallez la vis de la lame. Serrez fermement la vis

de la lame.

Remarque : Tournez la vis de la lame vers la gauche

pour la serrer.

■ Rangez la clé de service dans son compartiment de

rangement.

RAPPEL : N'utilisez jamais une lame trop épaisse qui

ne permettrait pas au flasque extérieur de lame de

s'enclencher avec le méplat de l'arbre.

DÉMONTAGE DE LA LAME

■ Retirez la batterie de la scie.

AVERTISSEMENT

Le non-respect de cette consigne peut entraîner

un démarrage involontaire pouvant provoquer

des blessures corporelles graves.

■ Retirez la clé de service de son compartiment de

rangement. Voir figure 1.

■ Placez la scie tel qu'illustré à la figure 4, enfoncez le

bouton de blocage de l'arbre et retirez la vis de la lame.

Remarque : Pour retirer la vis de lame, tournez-la

vers la droite.

■ Retirez le flasque extérieur. Voir figure 3.

Remarque : Vous pouvez alors retirer la lame.

LAMES DE SCIE

Même les meilleures lames ne seront pas efficaces si elles

ne sont pas entretenues correctement (nettoyées,

aiguisées, correctement installées). L'utilisation d'une lame

émoussée affecte le rendement de votre scie et augmente

le risque de rebond. Prévoyez des lames de rechange

pour avoir toujours des lames aiguisées à disposition.

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 6

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE

SCIE CIRCULAIRE

La résine qui a durci sur la lame ralentira votre scie.

Utilisez un décapant pour résine, de l'eau chaude ou de

la paraffine pour nettoyer la lame. N'UTILISEZ PAS

D'ESSENCE.

SYSTÈME DE PROTECTION DE LALAME

Le protège-lame inférieur de votre scie circulaire sans fil

est indispensable à votre protection et à votre sécurité.

Il ne doit en aucun cas être modifié ou endommagé.

Si le protège-lame inférieur est endommagé ou se rabat

trop lentement, faites-le réparer ou remplacer avant

d'utiliser de nouveau votre scie. Laissez toujours le

protège-lame en position de fonctionnement lorsque vous

utilisez votre scie.

UTILISATION

INSTALLATION DE LA BATTERIE

Voir figure 2.

■ Insérez la batterie dans votre scie. Pour cela, alignez

les nervures de la batterie avec les rainures à l'arrière

de la scie circulaire.

■ Assurez-vous que les dispositifs de verrouillage de la

batterie s'enclenchent correctement dans la scie et

que la batterie est bien fixée avant d'utiliser votre scie.

RETRAIT DE LABATTERIE

Voir figure 2.

■ Repérez les dispositifs de verrouillage situés sur les

côtés de la batterie et appuyez dessus afin de

pouvoir retirer la batterie de la scie.

■ Retirez la batterie de la scie.

AVERTISSEMENT

Pour insérer la batterie dans votre scie, assurez-

vous que les rainures à l'arrière de la scie

s'alignent correctement avec les nervures de la

batterie et que les dispositifs de verrouillage

s'enclenchent correctement. Une mauvaise

insertion de la batterie pourrait endommager les

composants internes.

DANGER

Lorsque vous coupez une pièce à usiner,

le protège-lame inférieur ne recouvre pas la lame

en dessous de la pièce.

La lame étant exposée sous la pièce à usiner,

veillez à tenir vos mains et vos doigts éloignés de

la zone de coupe. Évitez tout contact avec la lame

en rotation afin de limiter les risques de blessures

graves. Voir figure 5.

N'utilisez jamais votre scie lorsqu'un protège-

lame ne fonctionne pas correctement.

Le fonctionnement des protège-lame doit être

contrôlé avant chaque utilisation. Si votre

scie tombe, ne la réutilisez pas avant d'avoir

vérifié à tous les niveaux de profondeur de

coupe que le protège-lame inférieur et le

couteau diviseur ne sont pas endommagés.

Remarque : Le protège-lame fonctionne

correctement lorsqu'il s'ouvre et se rabat

facilement. Si pour une raison quelconque,

votre protège-lame inférieur ne se rabat pas

tout seul, apportez votre scie dans un Centre

Service Agréé Ryobi pour la faire réparer.

PROFONDEUR DE COUPE

Veillez à toujours maintenir une profondeur de coupe

appropriée, sachant que la lame ne doit pas dépasser de

plus de 6,4 mm en dessous de la pièce à usiner.

Une plus grande profondeur de coupe augmenterait les

risques de rebond et donnerait une coupe grossière. Pour

une coupe efficace, il est idéal de ne laisser dépasser

qu'une seule dent en dessous de la pièce à usiner.

RÉGLAGE DE LAPROFONDEUR DE COUPE

■ Retirez la batterie de la scie.

AVERTISSEMENT

Le non-respect de cette consigne peut entraîner

un démarrage involontaire pouvant provoquer

des blessures corporelles graves.

■ Desserrez le bouton de réglage de la profondeur

de coupe. Voir figure 7.

■ Maintenez la semelle à plat contre la pièce à usiner,

puis levez ou baissez la scie en fonction de la

profondeur de coupe souhaitée.

■ Serrez à fond le bouton de réglage de la profondeur

de coupe.

PRÉPARATION DE LA COUPE

■ Apprenez à manier votre scie correctement.

Voir figure 8.

■ N'utilisez jamais votre scie tel qu'illustré aux figures

9 et 10.

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 7

UTILISATION

■ Lorsque vous coupez, ne posez jamais votre main

sur la pièce à usiner derrière la scie.

AVERTISSEMENT

Gardez toujours votre scie bien en main pour que

la coupe soit plus facile et plus sûre. La perte de

contrôle de votre scie peut provoquer un accident

et entraîner des blessures corporelles graves.

GARDER LE CONTRÔLE DE LASCIE

■ La pièce à usiner doit toujours être soutenue près de

la zone de coupe.

■ Soutenez la pièce à usiner de sorte que la partie

débitée de la pièce tombera du côté gauche.

■ Fixez la pièce à usiner pour éviter qu'elle ne se

déplace pendant la coupe.

■ Placez la pièce à usiner avec le "bon" côté orienté

vers le bas.

Remarque : Le "bon" côté est celui qui sera le plus

visible au final (la surface la plus "jolie").

■ Avant de commencer à couper, tracez un trait qui

vous servira de guide pour la coupe. Placez ensuite

le bord avant de la semelle sur le côté solidement

soutenu de la pièce à usiner. Voir Figure 12.

■ Ne placez jamais la scie sur la partie de la pièce à

usiner qui va tomber une fois la coupe réalisée.

Voir figures 9 et 10.

■ Tenez la scie fermement à deux mains. Voir figure 11.

■ Enfoncez le bouton de verrouillage et appuyez sur la

gâchette pour mettre la scie en marche. Attendez

toujours que la lame ait atteint sa vitesse maximale,

puis faites pénétrer la lame dans la pièce à usiner.

AVERTISSEMENT

La lame ne doit pas entrer en contact avec la

pièce à usiner avant d'avoir atteint sa vitesse

maximale car cela pourrait entraîner un rebond

de la scie et provoquer des blessures graves.

■ Pendant la coupe, exercez une pression ferme et

régulière sur la scie. Si vous forcez la scie, la coupe

risque d'être grossière et la durée de vie de votre scie

sera réduite. Cela peut également entraîner un rebond.

DANGER

Pendant une coupe, le protège-lame inférieur ne

recouvre pas la lame ; celle-ci est donc exposée

en dessous de la pièce à usiner. Tenez vos mains

et vos doigts éloignés de la zone de coupe.

Évitez tout contact avec la lame en rotation pour

limiter les risques de blessures graves.

■ Une fois la coupe terminée, relâchez la gâchette et

attendez que la lame soit totalement arrêtée.

Ne retirez pas la scie de la pièce à usiner tant que la

lame tourne encore.

MISE EN GARDE

Gardez toujours votre scie bien en main pour que

la coupe soit plus facile et plus sûre. La perte de

contrôle de votre scie peut provoquer un accident

et entraîner des blessures corporelles graves.

■ Lorsque vous effectuez une coupe parallèle ou une

coupe transversale, alignez l'encoche sur la semelle

de la scie avec la ligne de guidage, tel qu'illustré à

la figure 12.

■ Afin de tenir compte de l'épaisseur de la lame, nous

vous recommandons d'effectuer une coupe d'essai

dans une chute de bois en suivant une ligne tracée

pour déterminer de combien il faut décaler la ligne de

guidage, au besoin, pour scier à l'endroit voulu.

Remarque : La distance constatée entre la ligne de

coupe et la ligne de guidage correspond à la distance

dont il faudra décaler la ligne de guidage sur la pièce

à usiner. Voir figure 12.

■ La semelle de votre scie comporte un réglet. Lorsque

vous effectuez une coupe transversale droite ou une

coupe parallèle, vous pouvez utiliser le réglet pour

mesurer jusqu'à 11 cm à droite de la lame et 2,5 cm à

gauche de la lame.

COUPES EN BIAIS

■ La lame de scie peut être inclinée à n'importe quel

angle compris entre 0 et 50°.

Remarque : Pour les coupes à 50°, la lame doit être

positionnée à la profondeur de coupe maximale.

■ Pour les coupes en biais à 45°, une encoche sur la

semelle de la scie vous aide à aligner la lame avec la

ligne de guidage. Voir figure 14.

■ Alignez la ligne de guidage avec l'encoche de

guidage de la semelle lorsque vous effectuez une

coupe en biais à 45°.

■ Afin de tenir compte de l'épaisseur de la lame et du

réglage d'inclinaison choisi, nous vous recommandons

d'effectuer une coupe d'essai dans une chute de bois

en suivant une ligne tracée pour déterminer de

combien il faut décaler la ligne de guidage pour scier à

l'endroit voulu.

■ Lorsque vous effectuez des coupes en biais,

tenez votre scie fermement à deux mains,

tel qu'illustré à la figure 15.

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 8

UTILISATION

■ Posez le bord avant de la semelle sur la pièce à usiner.

Enfoncez le bouton de verrouillage et appuyez sur la

gâchette pour mettre la scie en marche. Attendez

toujours que la lame ait atteint sa vitesse maximale

avant de la faire pénétrer dans la pièce à usiner.

AVERTISSEMENT

La lame ne doit pas toucher la pièce à usiner

avant d'avoir atteint sa vitesse maximale car cela

pourrait entraîner un rebond de la scie et

provoquer des blessures graves.

■ Une fois la coupe terminée, relâchez la gâchette et

attendez que la lame soit totalement arrêtée.

Attendez que la lame ait arrêté de tourner avant de

retirer la scie de la pièce à usiner.

RÉGLAGE DE L'INCLINAISON

■ Retirez la batterie de la scie.

AVERTISSEMENT

Le non-respect de cette consigne peut entraîner

un démarrage involontaire de la scie pouvant

entraîner des blessures graves.

■ Desserrez le bouton de réglage de l'inclinaison.

Voir figure 14.

■ Soulevez l'extrémité du carter moteur jusqu'à

atteindre l'angle souhaité sur l'échelle d'inclinaison

graduée. Voir figure 14.

■ Serrez à fond le bouton de réglage de l'inclinaison.

AVERTISSEMENT

Pour limiter les risques de blessures graves,

ne commencez pas de coupe en biais avant

d'avoir serré à fond le bouton de réglage de

l'inclinaison. Voir figure 16.

BUTÉE D'INCLINAISON À 0°

Voir figure 16.

Votre scie est équipée d'une butée d'inclinaison à 0°,

qui a été réglée en usine pour vous garantir un angle de

la lame à 0° lorsque vous effectuez des coupes à 90°.

Vérifiez toutefois que ces réglages n'ont pas été déréglés

pendant le transport.

Vérification

■ Retirez la batterie de la scie.

AVERTISSEMENT

Le non-respect de cette consigne peut entraîner

un démarrage involontaire pouvant provoquer

des blessures graves.

■ Installez votre scie à l'envers sur votre établi.

Voir figure 16.

■ À l'aide d'une équerre (non fournie), vérifiez que la

lame forme un angle droit avec la semelle.

Réglage

■ Retirez la batterie de la scie.

AVERTISSEMENT

Le non-respect de cette consigne peut entraîner

un démarrage involontaire pouvant provoquer

des blessures graves.

■ Desserrez le bouton de réglage de l'inclinaison.

■ Desserrez l'écrou à six pans qui maintient la vis de

réglage.

■ Tournez la vis pour ajuster la semelle jusqu'à ce

qu'elle forme un angle droit avec la lame de scie.

■ Serrez à fond l'écrou à six pans et le bouton de

réglage de l'inclinaison.

AVERTISSEMENT

Afin de limiter les risques de blessures graves, ne

commencez pas de coupe en biais avant d'avoir

serré à fond le bouton de réglage de l'inclinaison.

COUPE EN PLONGÉE

AVERTISSEMENT

Réglez toujours l'angle d'inclinaison sur 0° avant

de commencer une coupe en plongée. Si vous

tentez d'effectuer une coupe en plongée avec la

lame inclinée, vous risquez de perdre le contrôle

de la scie et vous vous exposez à des blessures

corporelles graves.

■ Réglez l'échelle d'inclinaison sur 0°, réglez la lame à

la profondeur souhaitée et levez le protège-lame

inférieur à l'aide de la manette pour actionner le

protège-lame inférieur.

■ Veillez à toujours lever le protège-lame inférieur à

l'aide de la manette afin d'éviter les risques de

blessures graves.

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 9

UTILISATION

■ Tout en maintenant le protège-lame inférieur ouvert à

l'aide de la manette, appuyez fermement le bord

avant de la semelle de la scie contre la pièce à

usiner, avec la poignée suffisamment relevée pour

que la lame ne touche pas la pièce.

■ Enfoncez le bouton de verrouillage et appuyez sur la

gâchette pour mettre la scie en marche. Attendez

que la lame atteigne sa vitesse de rotation

maximale, puis faites pénétrer lentement la lame

dans la pièce à usiner jusqu'à ce que la semelle

soit à plat contre la surface de la pièce.

■ Une fois la coupe terminée, relâchez la gâchette et

attendez que la lame soit totalement arrêtée. Après

l'arrêt de la lame, vous pouvez retirer votre scie de la

pièce à usiner. Vous pouvez ensuite affiner la coupe des

angles à l'aide d'une scie à main ou d'une scie sabre.

AVERTISSEMENT

Ne bloquez jamais le protège-lame inférieur en

position relevée. Si vous laissez la lame exposée,

vous risquez de vous blesser gravement.

COUPE PARALLÈLE

GUIDE DE COUPE PARALLÈLE (NON FOURNI)

Voir figures 17 et 18.

Utilisez un guide pour effectuer une coupe parallèle

avec votre scie.

Vous pouvez vous procurer en option un guide de coupe

parallèle équipé d'une échelle de 12,5 cm ou bien vous

fabriquer un guide de coupe parallèle en fixant un

tasseau à la pièce à usiner.

Veillez à maintenir en place la pièce à usiner. En utilisant

des serre-joints, fixez solidement un tasseau à bord droit

sur la pièce à usiner et guidez la lame le long de ce

tasseau pour une coupe bien parallèle. Veillez à ce que

la lame ne se coince pas dans la ligne de coupe. Si vous

utilisez un guide parallèle (non fourni), veuillez lire les

instructions qui suivent et consulter la figure 18.

MONTAGE D'UN GUIDE DE COUPE PARALLÈLE

(NON FOURNI)

■ Retirez la batterie de la scie.

AVERTISSEMENT

Le non-respect de cette consigne peut entraîner

un démarrage involontaire pouvant provoquer

des blessures corporelles graves.

■ Placez le guide de coupe parallèle dans les trous de

la semelle de la scie tel qu'illustré à la figure 18.

■ Réglez le guide de coupe parallèle à la largeur

voulue.

■ Serrez à fond la vis (papillon) du guide parallèle.

■ Lorsque vous utilisez un guide de coupe parallèle,

placez le guide fermement contre le bord de la pièce

à usiner. Cela vous permettra de réaliser des coupes

très précises sans pincer la lame. Le bord de la pièce

à usiner sur lequel le guide parallèle va s'appuyer doit

être droit pour que votre coupe soit droite. Veillez à

ne pas pincer la lame.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

Seules des pièces de rechange d'origine doivent

être utilisées en cas de remplacement. L'utilisation

de toute autre pièce est susceptible de présenter

un danger ou d'endommager votre outil.

N'utilisez pas de solvants pour nettoyer les pièces en

plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles

d’être endommagés par les solvants disponibles dans le

commerce. Utilisez un chiffon propre pour nettoyer

les impuretés, la poussière, l'huile, la graisse, etc.

AVERTISSEMENT

Les éléments en plastique ne doivent jamais

entrer en contact avec du liquide de frein,

de l'essence, des produits à base de pétrole, des

huiles pénétrantes, etc. Ces produits chimiques

contiennent des substances qui peuvent

endommager, détériorer ou détruire le plastique.

N'en demandez pas trop à vos outils électriques.

Les utilisations abusives peuvent endommager l'outil

ainsi que la pièce à usiner.

AVERTISSEMENT

N'essayez pas de modifier votre scie circulaire

ou d'ajouter des accessoires dont l'utilisation

n'est pas recommandée. De telles transformations

ou modifications relèvent de l'utilisation abusive

et risquent de créer des situations dange-

reuses pouvant entraîner des blessures

corporelles graves.

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 10

GENERALSAFETYRULES

WARNING

Read all instructions. Failure to follow all

instructions listed below may result in electric

shock, fire and/or serious injury. The term

"power tool'' in all of the warnings listed below

refers to your mains operated (corded) power

tool or battery operated (cordless) power tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WORK AREA

■ Keep work area clean and well lit. Cluttered and

dark areas invite accidents.

■ Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases, or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or fumes.

■ Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause you

to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

■ Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

■ Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

■ Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

■ Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts. Damaged or entangled cords increase

the risk of electric shock.

■ When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

PERSONAL SAFETY

■ Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or

under the influence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

■ Use safety equipment. Always wear eye protection.

Safety equipment such as dust mask, non-skid safety

shoes, hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal injuries.

■ Avoid accidental starting. Ensure the switch is in

the off position before plugging in. Carrying power

tools with your finger on the switch or plugging in

power tools that have the switch on invites accidents.

■ Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may

result in personal injury.

■ Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control of

the power tool in unexpected situations.

■ Dress properly. Do not wear loose clothing

or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewellery or

long hair can be caught in moving parts.

■ If devices are provided for the connection of dust

extraction andcollection facilities, ensure these

are connected and properly used. Use of these

devices can reduce dust related hazards.

POWER TOOLUSE AND CARE

■ Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct power

tool will do the job better and safer at the rate for

which it was designed.

■ Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and off.Any power tool that can not be controlled

with the switch is dangerous andmust be repaired.

■ Disconnect the plug from the power source

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of starting

the power tool accidentally.

■ Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the

power tool or these instructions to operate the

power tool. Power tools are dangerous in the hands

of untrained users.

■ Maintain power tools. Check for misalignment or

bindling of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the power tools

operation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

English

F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 11

GENERALSAFETYRULES

■ Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are

less likely to bind and are easier to control.

■ Use the power tool, accessories and tool bits etc.,

in accordance with these instructions and in the

manner intended for the particular type of power

tool, taking into account the working conditions

and the work to be performed. Use of the power

tool for operations different from intended could result

in a hazardous situation.

BATTERY TOOL USE AND CARE

■ Ensure the switch is in the off position before

inserting battery pack. Inserting the battery pack into

power tools that have the switch on invites accidents.

■ Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of fire when used

with another battery pack.

■ Use power tools only with specifically designated

battery packs. Use of any other battery packs may

create a risk of injury and fire.

■ When battery pack is not in use, keep it away

from other metal abjects like paper clips, coins,

keys, nails, screws, or other small metal objects

that can make a connection from one terminal to

another. Shorting the battery terminals together may

cause burns or a fire.

■ Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts

eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected

from the battery may cause irritation or burns.

SERVICE

■ Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

■ Battery tools do not have to be plugged into an

electrical outlet; therefore, they are always in

operating condition. Be aware of possible hazards

when not using your battery tool or when changing

accessories. Following this rule will reduce the risk of

electric shock, fire, or serious personal injury.

■ Do not place battery tools or their batteries near

fire or heat. This will reduce the risk of explosion

and possibly injury.

WARNING

Batteries vent hydrogen gas and can explode

inthe presence of a source of ignition, such as a

pilot light. To reduce the risk of serious personal

injury, never use any cordless product in the

presence of open flame. An exploded battery can

propel debris and chemicals. If exposed, flush

with water immediately.

CIRCULAR SAW SAFETY

■ Keep hands away from cutting area and blade.

Keep your second hand on auxiliary handle or

motor housing. If both hands are holding the saw,

they cannot be cut by the blade.

■ Do not reach underneath the workpiece. The

guard cannot protect you from the blade below the

workpiece.

■ Adjust the cutting depth to the thickness of the

workpiece. Less than a full tooth of the blade teeth

should be visible below the workpiece.

■ Never use damaged or incorrect blade washers or

bolts. The blade washers and bolt were specially

designed for your saw, for optimum performance and

safety of operation.

■ NEVER hold piece being cut in your hands or

across your leg. Secure the workpiece to a stable

platform. It is important to support the work properly

to minimize body exposure, blade binding, or loss of

control.

■ Hold power tool by insulating gripping surfaces

when performing an operation where the cutting

tool may contact hidden wiring. Contact with a

"live" wire will also make exposed metal parts of the

tool live and shock the operator.

■ When ripping always use a rip fence or a straight

edge guide. This improves the accuracy of cut and

reduces the chance of blade binding.

■ Always use blades with correct size and shape

arbor holes. Blades that do notmatch the mounting

hardware of the saw will run eccentrically, causing

loss of control.

■ Never use damaged or incorrect blade washers or

bolts. The blade washers and bolt were specially

designed for your saw, for optimum performance and

safety of operation.

English

F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 12

CIRCULAR SAW SAFETY

■ Check the lower guard for proper closing before

each use. Do not operate sawif lower guard does

notmove freely and close instantly. Never clamp or tie

the lower guard into the open position. If saw is

accidentally dropped, lower guard may be bent. Raise

the lower guard with the retracting handle and make

sure it moves freely and does not touch the blade or

any other part, in all angles and depths of cut.

■ Check the operation and condition of the lower

guard spring. If the guard and the spring are not

operating properly, they must be serviced before use.

Lower guard may operate sluggishly due to damaged

parts, gummy deposits, or a buildup of debris.

■ Lower guard should be retracted manually only

for special cuts such as "Pocket Cuts" and

"Compound Cuts". Raise lower guard by Retracting

Handle. As soon as blade enters the material, lower

guard must be released. For all other sawing, the

lower guard should operate automatically.

■ Always observe that the lower guard is covering

the blade before placing saw down on bench or

floor. An unprotected, coasting blade will cause the

saw to walk backwards, cutting whatever is in its

path. Be aware of the time it takes for the blade to

stop after switch is released.

■ Do not use blades which are deforemed or cracked;

■ Do not use saw blades made of high speed steel;

■ Do not use blades which do not comply with

characteristics specified in these instructions;

■ Do not stop the blade by lateral pressure on the disc;

■ Ensure that movable guards, operate freely without

jamming;

■ Do not lock the movable guard in the open position;

■ Ensure that any retraction mechanism of the guard

system operates correctly;

■ Do not use saw blades the body of which is thicker or

set of which is smaller than the thickness of the

riving knife.

SAFETY INTRUCTIONS FOR CIRCULAR SAW

WITH RIVING KNIFE

■ Use the appropriate riving knife for the blade

being used. For the riving knife to work, it must be

thicker than the body of the blade but thinner than the

tooth set of the blade.

■ Adjust the riving knife as described in this

instruction manual. Incorrect spacing, positioning

and alignment can make the riving knife ineffective

in preventing kickback.

■ Riving knife causes interference during plunge cutting

and can create kickback.

■ For the riving knife to work, it must be engaged in

the workpiece. The riving knife is ineffective in

preventing kickback during short cuts.

■ Do not operate the saw if riving knife is bent. Event a

light interference can slow the closing rate of a guard

CAUSE OF KICKBACK

■ Kickback is a sudden reaction to a pinched, bound,

or misaligned saw blade, causing an uncontrolled

saw to lift up and out of the workpiece toward

the operator.

■ When the blade is pinched or bound tightly by the kerf

closing down, the blade stalls and the motor reaction

drives the unit rapidly back toward the operator.

■ If the blade becomes twisted or misaligned in the cut,

the teeth at the back edge of the blade can dig into

the top surface of the wood causing the blade to climb

out of the kerf and jump back toward the operator.

■ Kickback is a result of tool misuse and/or

incorrect operating procedures or conditions and

can be avoided by taking proper precaution as

given below.

PREVENTION OF KICKBACK

■ Maintain a firm grip with both hands on the saw

and position you arms to resist kickback forces.

Position your body to either side of the blade,

but not in lime with the blade. Kickback could

cause the saw to jump backwards, but kickback

forces can be controlled by the operator, if proper

precautions are taken.

■ When blade is binding, or when interrupting a cut

for any reason, release the trigger and hold the saw

motionless in the material until the blade comes to

a complete stop. Never attempt to remove the saw

from the work or pull the saw backward while the

blade is in motion or KICKBACK may occur.

Investigate and take corrective actions to eliminate the

cause of blade binding.

■ When restarting a saw in the workpiece, center

the saw blade in the kerf and check that teeth are

not engaged into the material. If saw blade is

binding, it may walk up or KICKBACK from the

workpiece as the saw is restarted.

English

F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 13

CIRCULAR SAW SAFETY

■ Support large panels to minimize the risk of blade

pinching and kickback. Large panels tend to sag

under their own weight. Supports must be placed

under the panel on both sides, near the line of cut

and near the edge of the panel.

■ Do not use dull or damaged blades. Unsharpened

or improperly set blades produce narrow kerf causing

excessive friction blade binding and kickback.

■ Blade depth and bevel adjusting locking levers

must be tight and secure before making cut.

If blade adjustment shifts while cutting, it may cause

binding and kickback.

■ Use extra caution when making a "plunge cut"

into existing walls or other blind areas.

The protruding blade may cut objects that can

cause kickback.

WARNING

Some dust created by power sanding, sawing,

grinding, drilling, and other construction activities

contains chemicals known to cause cancer,

birth defects or other reproductive harm. Some

examples of these chemicals are:

- Lead from lead-based paints.

- Crystalline silica from bricks and cement and

other masonry products.

-Arsenic and chromium from chemically-treated

lumber.

Your risk from these exposures varies,

depending on how often you do this type of work.

To reduce your exposure to these chemicals:

work in a well ventilated area, and work with

approved safety equipment, such as those

dustmasks that are specially designed to filter

out microscopic dust particles.

SPECIFICATION

DC 18V

Blade 150 mm (6") x 1.0 mm

Blade Arbor 10 mm

Cutting Depth at 0º 45 mm

Cutting Depth at 45º 32 mm

No Load Speed 4200 min-

Motor 18 V DC

Battery pack (not included) BPP-1817M / BPP-1815M

Charger (not included) BC-1800 / BC-1815-S

FEATURES

1. RIP GUIDE (NOT INCLUDED) SCREW

(WING SCREW)

2. BLADE KEY (5 mm HEX KEY)

3. DEPTH OF CUTADJUSTMENT

(DEPTH ADJUSTMENTKNOB)

4. BLADE KEY STORAGE COMPARTMENT

5. LOCK-OFF BUTTON

6. TRIGGER SWITCH

7. BATTERY PACK (NOT INCLUDED)

8. UPPER BLADE GUARD

9. LOWER BLADE GUARD LEVER

10. BASE ASSEMBLY

11. LOWER BLADE GUARD

12. BLADE

13. BEVELCUTADJUSTMENT

( BEVELADJUSTMENT KNOB)

14. SPINDLE LOCK BUTTON

15. DEPRESS LATCH TO RELEASE BATTERY PACK

16. LATCH

17. DUSTPIPE JOINT

18. SPINDLE

19. BLADE SCREW

20. OUTER BLADE CLAMP

21. INNER BLADE CLAMP

22. GAPBETWEEN TEETH AND RIVING KNIFE

23. TOOTHED RIM

24. RIVING KNIFE

25. DISTANCE BETWEEN LOWER EDGE OF RIVING

KNIFE AND EXTREMITY OF SAW TOOTH

26. WRENCH

27. TEETH

28. TO TIGHTEN

29. DEPTH ADJUSTMENTKNOB

30. TO LOOSEN

31. TO LOWER SAW

32. TO RAISE SAW

33. TOP VIEW OF SAW

34. BLADE GUIDE NOTCH

35. GUIDE LINE

36. FRONTOF SAW

37. WIDTH-OF-CUT SCALE

38. BEVELSCALE

39. BEVELADJUSTMENTKNOB

40. ADJUSTMENTSCREW

41. POSITIVE 0 BEVELSTOP

42. CARPENTER'S SQUARE

43. HEX NUT

English

F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 14

SPECIFICATION

ALTERNATIVE METHOD FOR RIP CUTTING

44. STRAIGHTEDGE

45. C-CLAMPS

46. WORKPIECE

47. RIPFENCE SCREW (WING SCREW)

48. RIPFENCE (EDGE GUIDE)

49. PLACE RIPFENCE THROUGH HOLES

KNOW YOUR CORDLESS CIRCULAR SAW

Before attempting to use a tool, familiarize yourself with all

its operating features and specific safety requirements.

Features include easily operated bevel cut and depth of

cut adjustment mechanisms, positive 0° bevel stop,

spindle lock and blade key storage compartment.

See Figure 1.

Applications

Only use your saw for the purpose listed below:

■ Cutting all types of wood products (lumber, plywood,

paneling).

Trigger Switch

Your saw is equipped with a lock-off button which

reduces the possibility of accidental starting. The lock-off

button is located on the handle above the trigger switch.

You must depress the lock-off button in order to pull

the switch trigger. The lock resets each time the trigger

is released.

Note: You can depress the lock-off button from either the

left or right side.

WARNING

Always wear safety goggles or safety glasses

with side shields when operating tools. Failure to

do so could result in objects being thrown into

your eyes, and cause serious eye injury.

WARNING

Do not allow familiarity with your cordless circular

saw to make you careless. Remember that a

careless fraction of a second is sufficient to inflict

severe injury.

WARNING

A150 mm (6") blade is the maximum blade

capacity of your saw. Never use a blade that is

too thick to allow outer blade clamp to engage

with the flats on the spindle. Larger blades will

come in contact with the blade guard, while

thicker blades will prevent blade screw from

securing blade on spindle. Either of these

situations could result in a serious accident.

TO ASSEMBLE OR REMOVE BLADE

TO ASSEMBLE BLADE

■ Remove battery pack from saw.

WARNING

Failure to remove battery pack from the saw

could result in accidental starting and cause

serious personal injury

■ Depress latch on end of battery pack and release it

from your saw. See Figure 2.

■ Remove blade key (5 mm hex key) from its storage

compartment. See Figure 1.

■ Depress spindle lock button and remove blade screw

and outer blade washer. See Figure 3.

Note: Turn blade screw clockwise to remove it.

■ Put a drop of oil onto inner blade washer and outer

blade washer where they touch the blade.

WARNING

If the inner blade washer has been removed,

put it back in place before placing the blade on

the spindle. Failure to do so could cause an

accident since the blade will not tighten properly.

■ Fit saw blade inside blade guard and onto spindle.

Note: The saw teeth point upwards at the front of saw

as shown in Figure 3.

■ Put outer blade washer back in place.

■ Depress spindle lock button, then replace blade

screw. Tighten blade screw securely.

Note: Turn blade screw anticlockwise to tighten.

■ Return blade key to storage compartment.

REMEMBER: Never use a blade that is too thick to

allow the outer blade washer to engage with the flat

on the spindle.

English

F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 15

KNOW YOUR CORDLESS CIRCULAR SAW

TO REMOVE THE BLADE

■ Remove the battery pack from the saw.

WARNING

Failure to remove the battery pack from the saw

could result in accidental starting and cause

serious personal injury.

■ Remove the blade key from its storage compartment.

See Figure 1.

■ Position your saw as shown in Figure 4, depress

spindle lock button, and remove blade screw.

Note: Turn blade screw clockwise to remove.

■ Remove outer blade washer. See Figure 3.

Note: The blade can be removed at this point.

SAW BLADES

The best of saw blades will not cut efficiently if they are

not kept clean, sharp, and properly set. Using a dull

blade will place a heavy load on your saw and increase

the risk of kickback. Keep extra blades on hand, so that

sharp blades are always available.

Resin hardened on blades will slow your saw down.

Use resin remover, hot water, or paraffin to remove these

accumulations. DO NOT USE PETROL.

BLADE GUARD SYSTEM

The lower blade guard attached to your cordless circular

saw is there for your protection and safety. It should

never be altered for any reason. If it becomes damaged

or begins to return slowly or sluggishly, do not operate

your saw until the guard has been repaired or replaced.

Always leave the guard in operating position when

using the saw.

OPERATION

TO INSTALL BATTERYPACK

See Figure 2.

■ Place battery pack in your saw. Align raised rib on

battery pack with groove inside saw.

■ Make sure the latches on battery pack snap in place

and battery pack is secured in saw before beginning

operation.

TO REMOVE BATTERY PACK

See Figure 2.

■ Locate latches of battery pack and depress to release

battery pack from your saw.

■ Remove battery pack from your saw.

WARNING

When placing battery pack in your saw, be sure

raised rib inside saw aligns with groove on

battery pack and latch snap in place properly.

Improper assembly of battery pack can cause

damage to internal components.

DANGER

When sawing through a workpiece, the lower

blade guard does not cover the blade on the

underside of the workpiece. Since the blade is

exposed on the underside of the workpiece,

keep hands and fingers away from the cutting

area. Because of the risk of serious bodily injury,

the rotating blade must never come into contact

with any part of your body. See Figure 5.

Never use your saw when the guard is not

operating correctly. The guards should be

checked for correct operation before each

use. If you drop your saw, check the lower

blade guard and riving knife for damage at all

depth settings before using it again.

Note: The guard is operating correctly when

it moves freely and readily returns to the

closed position. If for any reason your lower

blade guard does not close freely, take it to

the nearest Ryobi Authorised Service Centre

to have it repaired.

DEPTH OF CUT ADJUSTMENT

Always keep correct blade depth setting. The correct

blade depth setting for all cuts should not exceed 1/4 inch

(6.4 mm) below the material to be cut. More blade depth

will increase the chance of kickback and cause the cut to

be rough. One blade tooth below the material to be cut

works best for most efficient cutting action.

TO ADJUST BLADE DEPTH

■ Remove battery pack from saw.

WARNING

Failure to remove the battery pack from your saw

could result in accidental starting and cause

serious personal injury.

English

F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 16

OPERATION

■ Loosen the depth adjustment knob. See Figure 7.

■ Hold the base flat against the workpiece and raise or

lower the saw until the required depth is reached.

■ Tighten the depth adjustment knob securely.

STARTING A CUT

■ Know the right way to use your saw. See Figure 8.

■ Never use your saw as shown in Figures 9 & 10.

■ Never place your hand on the workpiece behind your

saw while making a cut.

WARNING

To make sawing easier and safer, always

maintain proper control of your saw.

Loss of control of your saw could cause an

accident result in serious injury.

TO MAINTAIN OPTIMUM CONTROL

■ Always support your workpiece near the cut.

■ Support your workpiece so the cut will be on your left.

■ Clamp your workpiece so it will not move during the cut.

■ Place your workpiece with its good side down.

Note: The good side is the side on which appearance

is important.

■ Before beginning a cut, draw a guide line along the

desired line of cut. Then place the front edge of the

base on the part of your workpiece that is solidly

supported. See Figure 12.

■ Never place your saw on the part of the workpiece

that will fall off when the cut is made. See Figure 9.

■ Hold your saw firmly with both hands. See Figure 11.

■ Depress the lock-off button and squeeze the trigger to

start your saw. Always let the blade reach full speed,

then insert your saw into the workpiece.

WARNING

The blade must not come into contact with the

workpiece before it reaches full speed.

Otherwise your saw could kickback towards you

resulting in serious injury.

■ When making a cut, use steady, even pressure.

Forcing causes rough cuts, could shorten the life of

your saw and could cause "kickback".

DANGER

When sawing through a workpiece, the lower

blade guard does not cover the blade which is

thus exposed on the underside of the workpiece.

Keep your hands and fingers away from the

cutting area. Because of the risk of serious bodily

injury, the rotating blade must never come into

contact with any part of your body.

■ Once you have completed your cut, release the trigger

and allow the blade to come to a complete stop.

Do not remove your saw from the workpiece while the

blade is moving.

CAUTION

To make sawing easier and safer, always

maintain proper control of your saw. Loss of

control of your saw could cause an accident and

result in serious injury.

■ When making a cross cut or rip cut, align your line of

cut with the outer blade guide notch on the saw base

as shown in figure 12.

■ Since blade thicknesses vary, always make a trial cut

in scrap material along a guideline to determine

how much, if any, the guideline must be offset to

produce an accurate cut.

Note: The distance from the line of cut to the guide

line is the amount you should offset the guideline.

See Figure 12.

■ Awidth of cut scale has been provided on the base of

your saw. When making straight cross cuts or rip

cuts, the scale can be used to measure up to four

inches to the right side of the blade. It can be used to

measure up to one inch to the left side of the blade.

BEVEL CUTS

■ The angle of cut of your saw may be adjusted to any

desired setting between zero and 50°.

Note: When making 50° cuts, the blade should be set

at the maximum depth of cut.

■ When making 45° bevel cuts, there is a notch in the saw

base to help you line up the blade with the guide line.

See Figure 14.

■ When making 45° bevel cuts, line up your guide line

with the guide notch on the saw base.

English

F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 17

OPERATION

■ Since blade thickness varies and different angles

require different settings, always make a trial cut on

scrap material along a guide line to determine

how much you should offset the guide line on the

board to be cut.

■ When making a bevel cut, hold your saw firmly with

both hands as shown in Figure 15.

■ Rest the front edge of the base on the workpiece.

Depress the lock-off button and squeeze the trigger to

start your saw. Always let the blade reach full speed,

then insert your saw into the workpiece.

WARNING

The blade must not come into contact with the

workpiece before it reaches full speed.

Otherwise your saw could kic back towards you

resulting in serious injury.

■ Once you have completed your cut, release the

trigger and allow the blade to come to a complete

stop. After the blade has stopped, lift your saw from

the workpiece.

TO ADJUST BEVEL SETTING

■ Remove battery pack from saw.

WARNING

Failure to remove the battery pack from the saw

could result in accidental starting and cause

serious personal injury.

■ Loosen bevel adjustment knob. See Figure 14.

■ Raise motor housing end of saw until you reach

desired angle setting on bevel scale. See Figure 14.

■ Tighten bevel adjustment knob securely.

WARNING

Attempting to do a bevel cut without the knob

securely tightened could result in serious injury.

See Figure 16.

POSITIVE 0° BEVEL STOP

See Figure 16.

Your saw has a positive 0° bevel stop, that has been

factory set to ensure that your saw blade is at 0°

when making 90° cuts. However, misalignment can occur

during shipping.

To Check

■ Remove battery pack from saw.

WARNING

Failure to remove the battery pack from the saw

could result in accidental starting and cause

serious personal injury.

■ Place your saw in upside down position on

workbench. See Figure 16.

■ Using a carpenter's square, check squareness of saw

blade to the base of your saw.

To Adjust

■ Remove battery pack from saw.

WARNING

Failure to remove the battery pack from the saw

could result in accidental starting and cause

serious personal injury.

■ Loosen bevel adjustment knob.

■ Loosen hex nut securing adjustment screw.

■ Turn screw and adjust base until square with

saw blade.

■ Tighten hex nut and bevel adjustment knob securely.

WARNING

Attempting to make cuts without bevel

adjustment knob securely tightened can result in

serious injury.

TO POCKET CUT

WARNING

Always adjust bevel setting to zero beforemaking

a pocket cut. Attempting a pocket cut at any

other setting can result in loss of control of your

saw possibly causing serious injury.

■ Adjust the bevel setting to zero, set blade to correct

blade depth setting, and swing the lower blade guard

up using the lower blade guard handle.

■ Always raise the lower blade guard with the

handle to avoid serious injury.

■ While holding lower blade guard by the handle,

firmly rest the front of the base flat against the

workpiece with the rear of the handle raised so the

blade does not touch the workpiece.

English

F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 18

OPERATION

■ Depress the lock-off button and squeeze the switch

trigger to start your saw. Always let the blade reach

full speed then slowly lower blade into the

workpiece until base is flat against workpiece.

■ After you complete your cut release the trigger and

allow the blade to come to a complete stop. After the

blade has stopped, remove it from the workpiece.

Corners may then be cleared out with a hand saw or

sabre saw.

WARNING

Never tie the lower blade guard in a raised

position. Leaving the blade exposed could lead

to serious injury.

TO RIP CUT

RIP GUIDE (EDGE GUIDE) (NOT INCLUDED)

See Figure 17.

Use a guide when making long or wide rip cuts with

your saw.

An optional rip guide with a five inch scale is available or

you can make an efficient rip guide by clamping a

straight edge to your workpiece. Secure the workpiece.

Using C-clamps, firmly clamp a straight edge to the

workpiece and guide the saw along the straight edge to

achieve a straight rip cut. Do not bind the blade in

the cut. If using the optional rip guide, see the following

instructions and figure 18.

TO ASSEMBLE RIP GUIDE (NOT INCLUDED)

■ Remove battery pack from saw.

WARNING

Failure to remove battery pack from saw could

result in accidental starting causing possible

serious personal injury.

■ Place rip guide through holes in saw base as shown

in figure 18.

■ Adjust rip guide to the width needed.

■ Tighten rip guide screw (wing screw) securely.

■ When using a rip guide, position the face of the rip

guide firmly against the edge of workpiece.

This makes for a true cut without pinching the blade.

The guiding edge of workpiece must be straight for

your cut to be straight. Use caution to prevent the

blade from binding in the cut.

MAINTENANCE

WARNING

When servicing, use only identical replacement

parts. Use of any other part may create a hazard

or cause product damage.

Avoid using solvents when cleaning plastic parts.

Most plastics are susceptible to damage from various

types of commercial solvents and may be damaged

by their use. Use clean cloths to remove dirt, dust, oil,

grease, etc.

WARNING

Do not at any time let brake fluids, gasoline,

petroleum-based products, penetrating oils, etc.

come in contact with plastic parts. They contain

chemicals that can damage, weaken or

destroy plastic.

Do not abuse power tools. Abusive practices can damage

tool as well as workpiece.

WARNING

Do not attempt to modify this tool or create

accessories not recommended for use with

this tool. Any such alteration or modification is

misuse and could result in a hazardous condition

leading to possible serious personal injury.

English

F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 19

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

WARNUNG

Lesen Sie alle Anweisungen durch. Die

Missachtung der nachfolgenden Anweisungen

kann zu Unfällen wie Bränden, elektrischen

Schlägen und/oder schweren Körperverletzungen

führen. Unter dem in diesen Vorschriften

verwendeten Begriff "elektrisches Gerät" sind

sowohl elektrische Geräte mit Kabel als auch

elektrische Geräte ohne Kabel (Akku-Geräte)

zu verstehen.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF.

ARBEITSUMGEBUNG

■ Der Arbeitsbereich muss stets sauber und gut

beleuchtet sein. Vollgestellte und dunkle Räume

können zu Unfällen führen.

■ Verwenden Sie elektrische Geräte nicht in einer

explosionsgefährdeten Umgebung, z. B. in der

Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gas oder

Staub. Die Funken von elektrischen Geräten können

diese Elemente in Brand setzen oder zu einer

Explosion führen.

■ Halten Sie bei der Verwendung eines elektrischen

Geräts Kinder und Besucher fern. Diese können

Sie ablenken und dazu führen, dass Sie die Kontrolle

über Ihr Gerät verlieren.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

■ Der Stecker des elektrischen Geräts muss der

Steckdose entsprechen. Führen Sie keine

Veränderungen am Stecker durch. Verwenden Sie

niemals einen Adapter mit geerdeten oder an Masse

gelegten elektrischen Geräten. Durch Befolgung

dieser Anweisung vermeiden Sie die Risiken eines

elektrischen Schlages.

■ Vermeiden Sie jeden Kontakt mit geerdeten

oder an Masse gelegten Flächen (d. h. Rohren,

Heizkörpern, Backöfen, Kühlschränken usw.).

Die Risiken eines elektrischen Schlages erhöhen

sich, wenn ein Teil Ihres Körpers mit geerdeten oder

mit Masse verbundenen Flächen in Kontakt ist.

■ Ein elektrisches Gerät darf weder Regen noch

Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Die Risiken eines

elektrischen Schlages erhöhen sich, wenn Wasser in

Ihr elektrisches Gerät eindringt.

■ Achten Sie darauf, dass das Stromkabel in

einwandfreiem Zustand bleibt. Halten Sie Ihr Gerät

niemals am Stromkabel und ziehen Sie niemals am

Stromkabel, um den Stecker aus der Steckdose

zu ziehen. Halten Sie das Stromkabel stets von

Wärmequellen, Öl, scharfkantigen Objekten und

rotierenden Elementen fern. Die Risiken eines

elektrischen Schlages erhöhen sich, wenn das Kabel

beschädigt oder verwickelt ist.

■ Verwenden Sie beim Arbeiten im Freien nur für eine

Verwendung im Freien konzipierte Verlängerungs-

kabel. Durch Befolgung dieser Anweisung vermeiden

Sie die Risiken eines elektrischen Schlages.

PERSÖNLICHE SICHERHEIT

■ Bleiben Sie wachsam, richten Sie Ihren Blick auf

Ihre Arbeit und gehen Sie bei der Verwendung

eines elektrischen Geräts stets umsichtig und

konzentriert vor. Verwenden Sie Ihr elektrisches

Gerät nicht, wenn Sie müde sind, wenn Sie unter dem

Einfluss von Alkohol oder Drogen stehen, oder wenn

Sie Medikamente einnehmen. Denken Sie daran,

dass eine sekundenlange Unkonzentriertheit genügen

kann, um eine schwere Verletzung zu verursachen.

■ Tragen Sie geeignete Schutzausrüstungen.

Schützen Sie stets Ihre Augen. Tragen Sie je nach

Bedingungen auch eine Staubschutzmaske, rutschfeste

Schuhe, einen Helm oder Hörschutz, um das Risiko

schwerer Körperverletzungen zu vermeiden.

■ Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter auf "Aus"

steht, bevor Sie den Stecker Ihres Geräts mit der

Netzsteckdose verbinden. Zur Vermeidung von

Unfallrisiken sollten Sie beim Transport Ihres Geräts

den Finger niemals auf dem Ein-/Aus-Schalter halten

oder das Gerät nicht anschließen, wenn der Schalter

auf "Ein" steht.

■ Entfernen Sie die Spannschlüssel, bevor Sie Ihr

Gerät einschalten. Ein an einem mobilen Element

des Geräts steckengebliebener Schlüssel kann

schwere Körperverletzungen verursachen.

■ Achten Sie auf einen guten Stand und strecken

Sie den Arm nicht zu weit aus. Eine stabile

Arbeitsposition trägt im Fall eines unerwarteten

Zwischenfalls dazu bei, dass Sie Ihr Gerät besser

kontrollieren können.

■ Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuckstücke. Halten Sie Ihre

Haare, Kleidung und Hände von den beweglichen

Teilen fern. Weite Kleidungsstücke, Schmuckstücke

und lange Haare können sich in den rotierenden

Teilen verfangen.

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 20

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

■ Wenn Ihr Gerät mit einem Staubabsaug-/

Staubsammelsystem geliefert wird, muss diese

Vorrichtung korrekt installiert und verwendet

werden. Dadurch vermeiden Sie die Verletzungs-

risiken, die durch das Einatmen von schädlichem

Staub auftreten können.

VERWENDUNG UND WARTUNG VON

ELEKTRISCHEN GERÄTEN MIT KABEL

■ Überbeanspruchen Sie Ihr Gerät nicht. Verwenden

Sie ein geeignetes Gerät für die von Ihnen

durchzuführende Arbeit. Ihr Gerät arbeitet

effizienter und sicherer, wenn Sie es auf der Stufe

verwenden, für die es konzipiert wurde.

■ Verwenden Sie ein elektrisches Gerät nicht,

wenn der Ein-/Aus-Schalter defekt ist und das

Gerät nicht ein- oder ausgeschaltet werden kann.

Ein Gerät, das nicht korrekt ein- und ausgeschaltet

werden kann, stellt eine Gefährdung dar und muss

repariert werden.

■ Ziehen Sie den Netzstecker Ihres Geräts ab,

bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehörteile

auswechseln oder das Gerät aufräumen.

Dadurch vermeiden Sie das Risiko, dass Ihr Gerät

unbeabsichtigt eingeschaltet wird.

■ Die Geräte müssen außerhalb der Reichweite von

Kindern aufbewahrt werden. Lassen Sie das Gerät

niemals von Personen verwenden, die das Gerät nicht

kennen oder die vorliegenden Sicherheitsvorschriften

nicht gelesen haben. Die Benutzung von Geräten

durch unerfahrene Personen ist gefährlich.

■ Warten Sie Ihr Gerät sorgfältig. Kontrollieren Sie die

Ausrichtung der beweglichen Teile. Vergewissern

Sie sich, dass kein Geräteteil gebrochen ist.

Kontrollieren Sie die Montage und alle anderen

Elemente, die sich auf den Betrieb des Geräts

auswirken können. Wenn Teile beschädigt sind,

müssen Sie Ihr Gerät vor der Verwendung reparieren

lassen. Zahlreiche Unfälle sind auf eine schlechte

Wartung der Geräte zurückzuführen.

■ Achten Sie darauf, dass Ihre Geräte stets sauber

und geschliffen sind. Durch ein gut geschliffenes

und sauberes Sägeblatt wird das Risiko einer

Blockierung vermieden und eine einfachere Kontrolle

Ihres Geräts gewährleistet.

■ Beachten Sie die vorliegenden Sicherheits-

vorschriften bei der Verwendung Ihres Geräts,

der Zubehörteile, der Einsätze usw. und berück-

sichtigen Sie dabei die spezifischen Merkmale

Ihres Geräts, Ihres Arbeitsbereichs und der

auszuführenden Arbeit. Zur Vermeidung von

gefährlichen Situationen dürfen Sie Ihr Gerät nur für

die Arbeiten verwenden, für die es entwickelt wurde.

VERWENDUNG UND WARTUNG VON

ELEKTRISCHEN GERÄTEN OHNE KABEL

(AKKU-GERÄTE)

■ Vergewissern Sie sich vor dem Einlegen des

Akkus, dass der Ein-/Aus-Schalter entweder auf

"Aus" steht oder gesperrt ist. Das Einsetzen

eines Akkus in ein eingeschaltetes Gerät kann zu

Unfällen führen.

■ Laden Sie den Akku Ihres Geräts nur mit einem

vom Hersteller angegebenen Ladegerät auf.

Ein für einen bestimmten Akku-Typ geeignetes

Ladegerät kann einen Brand verursachen, wenn es

mit einem anderen Akku-Typ verwendet wird.

■ Für jedes Akku-Gerät muss ein spezifischer Akku-

Typ verwendet werden. Die Verwendung jedes

anderen Akkus kann zu einem Brand führen.

■ Halten Sie einen nicht verwendeten Akku von

metallischen Objekten fern, wie beispielsweise

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Schrauben,

Nägeln oder allen anderen Objekten, die zu einer

Verbindung der Kontakte führen können, denn

dies kann Verbrennungen oder Brände auslösen.

Der Kurzschluss der Akkukontakte kann Funken,

Verbrennungen oder Brände auslösen.

■ Vermeiden Sie jeden Kontakt mit der

Akkuflüssigkeit auf Grund einer missbräuch-

lichen Verwendung. Wenn Akkuflüssigkeit verspritzt

wurde, muss der betroffene Bereich mit klarem

Wasser abgespült werden. Suchen Sie einen Arzt

auf, wenn Flüssigkeit in die Augen geraten ist.

Verspritzte Akkuflüssigkeit kann zu Reizungen oder

Verbrennungen führen.

REPARATUREN

■ Reparaturen müssen von einem qualifizierten

Techniker durchgeführt werden und es dürfen nur

Original-Ersatzteile verwendet werden. Dadurch

wird gewährleistet, dass die Verwendung Ihres

Geräts sicher ist.

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 21

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

■ Denken Sie daran, dass Akku-Geräte immer

funktionsbereit sind, da sie nicht an eine Steckdose

angeschlossen werden müssen. Denken Sie an die

mit Akku-Geräten verbundenen Risiken, wenn diese

nicht verwendet werden, sowie beim Austausch von

Zubehörteilen. Durch Befolgung dieser Anweisung wird

das Risiko von Bränden, elektrischen Schlägen und

Körperverletzungen verringert.

■ Legen Sie ein Akku-Gerät oder einen Akku

niemals in der Nähe eines Feuers oder einer

Wärmequelle ab. Dadurch verringern Sie die

Explosions- und Verletzungsrisiken.

WARNUNG

Akkus geben Wasserstoff frei und können in der

Nähe einer Entzündungsquelle, wie z. B. einer

Zündflamme, explodieren. Um das Risiko von

schweren Körperverletzungen zu verringern,

darf ein Akku-Gerät niemals in der Nähe einer

offenen Flamme eingesetzt werden. Bei der

Explosion eines Akkus können Teile und

chemische Produkte weggeschleudert werden.

In diesem Fall muss der betroffene Bereich

sofort mit klarem Wasser abgespült werden.

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

FÜR KREISSÄGEN

■ Halten Sie Ihre Hände vom Schnittbereich und

vom Weg des Sägeblatts entfernt. Die Hand,

die nicht den Hauptgriff des Geräts hält, muss den

Zusatzgriff halten oder auf dem Motorgehäuse

aufliegen. Dadurch vermeiden Sie das Risiko,

dass sich Ihre Hände im Schnittbereich auf dem Weg

des Sägeblatts befinden.

■ Führen Sie Ihre Hände nicht unter dem Werkstück

durch, denn die Sägeblattabdeckung deckt das

Sägeblatt unter dem Werkstück nicht ab.

■ Stellen Sie die Schnitttiefe entsprechend der

Dicke des Werkstücks ein. Die Zähne des

Sägeblatts dürfen während dem Schnitt nicht

vollständig unter dem Teil herausragen.

■ Halten Sie das Werkstück NIEMALS mit Ihrer

Hand oder zwischen Ihren Beinen. Befestigen Sie

es auf einer stabilen Stütze. Das Werkstück muss

korrekt befestigt werden, um Verletzungsrisiken zu

vermeiden und zu verhindern, dass sich das

Sägeblatt verbiegt oder Sie die Kontrolle über den

Schnitt verlieren.

■ Halten Sie Ihr Gerät an den isolierten Stellen,

wenn Sie in eine Fläche sägen, unter der sich

elektrische Leitungen befinden können. Bei einem

Kontakt mit einem unter Spannung stehenden Kabel

kann der Strom an die Metallteile übertragen werden

und zu einem elektrischen Schlag führen.

■ Verwenden Sie bei der Ausführung eines

parallelen Schnitts stets eine parallele

Schnittführung oder eine gerade Leiste. Dies

verbessert die Schnittpräzisien und verhindert ein

Verbiegen des Sägeblatts.

■ Verwenden Sie stets Sägeblätter, deren Größe

und Form der Spindelausbohrung entsprechen.

Sägeblätter, die nicht an die Spindel angepasst sind,

an der sie montiert werden, laufen nicht korrekt und

können zu einem Kontrollverlust führen.

■ Verwenden Sie niemals defekte oder nicht

passende Sägeblattschrauben oder –scheiben.

Die Sägeblattscheiben wurden speziell für Ihr

Sägemodell entwickelt, um eine optimale Sicherheit

und Leistung zu gewährleisten.

■ Vergewissern Sie sich vor jeder Verwendung,

dass die untere Sägeblattabdeckung das Sägeblatt

korrekt abdeckt. Verwenden Sie Ihre Säge nicht,

wenn die untere Sägeblattabdeckung nicht frei

beweglich ist und wenn sie nicht sofort auf das

Sägeblatt zurückklappt. Blockieren oder befestigen Sie

die untere Sägeblattabdeckung niemals in geöffneter

Position. Wenn die Säge versehentlich herunterfällt,

kann sich die untere Sägeblattabdeckung verbiegen.

Heben Sie die untere Sägeblattabdeckung mit dem

Hebel an und vergewissern Sie sich, dass sie

problemlos bewegt werden kann und bei jedem

gewählten Schnittwinkel und jeder Schnitttiefe weder

das Sägeblatt noch ein anderes Element berührt.

■ Vergewissern Sie sich, dass die Feder der unteren

Sägeblattabdeckung in einwandfreiem Zustand ist

und korrekt funktioniert. Wenn die Sägeblatt-

abdeckung oder die Feder nicht korrekt funktionieren,

müssen Sie diese vor der Verwendung Ihrer Säge

reparieren oder auswechseln lassen. Die Bewegung

der unteren Sägeblattabdeckung kann durch

beschädigte Teile, eine Harzablagerung oder eine

Ansammlung von Sägespänen behindert werden.

■ Die Sägeblattabdeckung darf manuell nur für

bestimmte Sägeschnitte eingesetzt werden,

vor allem beim Einstechsägen oder bei doppelten

Sägeschnitten. Heben Sie die untere Sägeblatt-

abdeckung mit dem Hebel an. Sobald das Sägeblatt

in das Werksstück eindringt, geben Sie die untere

Sägeblattabdeckung dann wieder frei.

Bei allen anderen Arten von Schnitten positioniert

sich die untere Sägeblattabdeckung automatisch.

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 22

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

FÜR KREISSÄGEN

■ Prüfen Sie stets, dass die untere Sägeblatt-

abdeckung das Sägeblatt einwandfrei abdeckt,

bevor Sie Ihre Säge auf einem Werktisch oder auf

dem Boden abstellen. Wenn das Sägeblatt nicht

korrekt abgedeckt ist, kann es sich im Leerlauf drehen

und alle auf der Bahn befindlichen Elemente schneiden.

Beachten Sie, dass das Sägeblatt nach dem

Ausschalten des Motors erst nach einer bestimmten

Nachlaufzeit vollständig zum Stillstand kommt.

■ Verwenden Sie keine beschädigten oder verformten

Sägeblätter.

■ Verwenden Sie keine Sägeblätter aus Schnellstahl.

■ Verwenden Sie keine anderen Sägeblätter,

wenn diese nicht den in der Bedienungsanleitung

aufgeführten Merkmalen entsprechen.

■ Halten Sie das Sägeblatt nicht an, indem Sie seitlich

auf die Sägeblattfläche drücken.

■ Vergewissern Sie sich, dass die Sägeblattabdeckung

frei beweglich ist und sich nicht verklemmt.

■ Blockieren Sie die untere Sägeblattabdeckung nicht

in geöffneter Position.

■ Vergewissern Sie sich, dass der Mechanismus,

der ein Zurückklappen der Sägeblattabdeckung

ermöglicht, korrekt funktioniert.

■ Verwenden Sie kein Sägeblatt, das breiter ist oder

eine kleinere Zahnung hat, als die Breite des

Führungsmessers.

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

FÜR MIT EINEM FÜHRUNGSMESSER

AUSGESTATTETEN KREISSÄGEN

■ Verwenden Sie ein für den verwendeten Sägeblatttyp

geeignetes Führungsmesser. Das Führungsmesser

muss dicker als der Hauptteil des Sägeblatts,

aber dünner als die Zahnung des Sägeblatts sein.

■ Verwenden Sie das Führungsmesser gemäß den

Anweisungen dieses Handbuchs. Wenn das

Führungsmesser nicht korrekt positioniert oder

ausgerichtet ist, können die Rückprallrisiken nicht

effizient vermieden werden.

■ Das Führungsmesser kann beim Einstechsägen

ein Hindernis darstellen und Ursache für einen

Rückprall sein.

■ Das Führungsmesser ist korrekt positioniert,

wenn es mit dem Werkstück in Kontakt ist.

Das Führungsmesser ermöglicht es nicht, bei kurzen

Schnitten einen Rückprall zu vermeiden.

■ Verwenden Sie Ihre Säge nicht, wenn das

Führungsmesser verdreht ist. Eine leichte Reibung an

der unteren Sägeblattabdeckung genügt, um die

Abwärtsbewegung zu behindern.

RÜCKPRALLURSACHEN

■ Der Rückprall ist eine plötzliche Reaktion, die auftritt,

wenn sich das Sägeblatt verklemmt, verdreht oder

wenn es nicht ordnungsgemäß ausgerichtet ist:

die Säge löst sich plötzlich vom Werkstück und wird

heftig in Richtung des Bedieners geschleudert.

■ Wenn sich das Sägeblatt im Holz verklemmt, blockiert

das Sägeblatt und der weiterlaufende Motor

schleudert die Säge in die Gegenrichtung

der Rotation des Sägeblatts, d. h. in Richtung

des Bedieners.

■ Wenn sich das Sägeblatt verdreht oder wenn es

falsch ausgerichtet ist, können die Zähne im hinteren

Bereich des Sägeblatts in die Holzfläche eingedrückt

werden und dies führt dazu, dass das Sägeblatt

plötzlich aus dem Werkstück heraus in Richtung des

Bedieners geschleudert wird.

■ Der Rückprall ist daher die Folge einer

unsachgemäßen Verwendung des Geräts

und/oder von falschen Schnittprozeduren oder -

bedingungen. Durch die Beachtung einiger

Vorsichtsmaßnahmen kann ein Rückprall

vermieden werden.

RÜCKPRALLVERMEIDUNG

■ Halten Sie die Säge fest mit Ihren beiden Händen

und positionieren Sie Ihre Arme so, dass sie

einen eventuellen Rückprall kontrollieren können.

Stellen Sie sich beim Arbeiten auf eine Seite

der Säge und nicht in die Verlängerung des

Sägeblattweges. Der Rückprall schleudert die Säge

plötzlich nach hinten, aber diese Bewegung kann

kontrolliert werden, wenn der Bediener sie erwartet

und darauf vorbereitet ist.

■ Wenn sich das Sägeblatt verklemmt oder wenn

Sie den Schnitt unterbrechen müssen, geben Sie

den Ein-/Aus-Schalter frei und halten die Säge im

Werkstück, bis das Sägeblatt vollständig zum

Stillstand kommt. Versuchen Sie niemals, die Säge

aus dem Werkstück zu entfernen oder die Säge nach

hinten zu ziehen, während das Sägeblatt rotiert, denn

dies kann zu einem Rückprall führen. Wenn sich das

Sägeblatt verklemmt, ermitteln Sie die Ursache und

ergreifen Sie die erforderlichen Maßnahmen, damit

sich dieser Vorfall nicht wiederholen kann.

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 23

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

FÜR KREISSÄGEN

■ Bevor Sie die Säge wieder einschalten, um den

Schnitt fortzusetzen, richten Sie das Sägeblatt

korrekt mit der Sägemarkierung aus und

vergewissern Sie sich, dass die Zähne das

Werkstück nicht berühren. Wenn das Sägeblatt im

Werkstück verklemmt ist, kann beim Einschalten der

Säge ein Rückprall auftreten.

■ Stützen Sie lange Werkstücke ab, um zu vermeiden,

dass sich das Sägeblatt verklemmt und ein

Rückprallrisiko auftritt. Lange Werkstücke neigen

dazu, auf Grund ihres eigenen Gewichts

durchzuhängen. Sie können an beiden Seiten des

Werkstücks in der Nähe der Sägemarkierung und im

Bereich der Enden des Werkstücks Stützen verwenden.

■ Verwenden Sie keine stumpfen oder beschädigten

Sägeblätter. Stumpfe oder nicht ordnungsgemäß

montierte Sägeblätter erzeugen einen feinen

Sägeschnitt, der zu einer übermäßigen Reibung des

Sägeblatts und daher zu höheren Verdrehungs- und

Rückprallrisiken führt.

■ Prüfen Sie vor Beginn eines Schnitts, dass die

Knöpfe zur Einstellung der Tiefe und Neigung

ordnungsgemäß gesperrt sind. Wenn sich die

Einstellungen der Sägeblattposition im Verlauf des

Schnitts ändern, kann das Sägeblatt verklemmen und

einen Rückprall verursachen.

■ Gehen Sie bei der Durchführung von Einstech-

schnitten in Wände oder andere Blindflächen

besonders vorsichtig vor. Das Sägeblatt kann auf

verborgene Elemente aufstoßen und dies kann zu

einem Rückprall führen.

WARNUNG

Bestimmte Staubarten, die durch Schleifen,

Sägen, Abschleifen, Bohren und andere

Tätigkeiten im Hausbau entstehen können,

enthalten chemische Produkte, die möglicher-

weise krebserregend sind und zu angeborenen

Anomalien oder Fruchtbarkeits-problemen führen

können. Die folgende Liste enthält einige

Beispiele für diese chemischen Produkte:

- Blei, in Farben auf Bleibasis,

- kristallisiertes Siliziumdioxid, das in Ziegeln,

Zementen und anderen Mauerprodukten

enthalten ist, und

-Arsen und Chrom, das in bestimmten chemisch

behandelten Holzarten enthalten ist.

Die mit diesen Produkten verbundenen Risiken

variieren je nach Häufigkeit dieser Art von

Arbeiten. Um die Risiken einer Belastung durch

diese Produkte zu reduzieren, sollten Sie in einer

gut belüfteten Umgebung arbeiten und

zugelassene Schutzausrüstungen verwenden,

wie z. B. spezifische Staubschutzmasken,

um die mikroskopischen Partikel zu filtern.

PRODUKTDATEN

Gleichstrom 18 V

Sägeblatt 150 mm x 1,0 mm

Ausbohrung 10 mm

Schnitttiefe bei 0° 45 mm

Schnitttiefe bei 45° 32 mm

Leerlaufdrehzahl 4.200 U./Min.

Motor 18 V Gleichstrom

Akku (nicht im Lieferumfang) BPP-1817M/BPP-1815M

Ladegerät

(nicht im Lieferumfang) BC-1800 / BC-1815-S

BESCHREIBUNG

1. FLÜGELSCHRAUBE FÜR PARALLELE

SCHNITTFÜHRUNG (NICHT IM LIEFERUMFANG)

2. SECHSKANTIGER SERVICESCHLÜSSEL5 mm

3. EINSTELLUNGSKNOPF FÜR SCHNITTTIEFE

4. AUFBEWAHRUNGSFACH DES BEDIENUNGS-

SCHLÜSSELS

5. SPERRKNOPF DER SÄGE

6. EIN-/AUS-SCHALTER

7. AKKU (NICHT IM LIEFERUMFANG)

8. OBERE SÄGEBLATTABDECKUNG

9. HEBELZUR HANDHABUNG DER UNTEREN

SÄGEBLATTABDECKUNG

10. SOHLE

11. UNTERE SÄGEBLATTABDECKUNG

12. SÄGEBLATT

13. SPERRKNOPF NEIGUNGSEINSTELLUNG

14. SPERRKNOPF DER SPINDEL

15. DRÜCKEN SIE AUF DIE SPERRVORRICHTUNGEN,

UM DEN AKKU ZU LÖSEN

16. SPERRVORRICHTUNGEN

17. STAUBABSAUGDÜSE

18. SPINDEL

19. SCHRAUBE DES SÄGEBLATTS

20. ÄUSSERE SCHEIBE DES SÄGEBLATTS

21. INNERE SCHEIBE DES SÄGEBLATTS

22. FÜHRUNGSMESSER

23. ENDE EINES ZAHNS

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 24

BESCHREIBUNG

24. ABSTAND ZWISCHEN DER ZAHNUNG UND DEM

FÜHRUNGSMESSER

25. ABSTAND ZWISCHEN DEM ENDE DES

FÜHRUNGSMESSERS UND DEM RAND DER

ZAHNUNG

26. SCHLÜSSEL

27. SÄGEBLATTZAHN

28. ANZIEHEN

29. EINSTELLUNGSKNOPF FÜR SCHNITTTIEFE

30. LÖSEN

31. DIE SÄGE ABSENKEN

32. DIE SÄGE ANHEBEN

33. SÄGENANSICHT VON OBEN

34. FÜHRUNGSEINKERBUNG DES SÄGEBLATTES

35. FÜHRUNGSLINIE

36. VORDERSEITE DER SÄGE

37. SKALA

38. NEIGUNGSSKALA

39. KNOPF FÜR DIE NEIGUNGSEINSTELLUNG

40. EINSTELLSCHRAUBE

41. NEIGUNGSANSCHLAG BEI 0°

42. WINKEL(NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN)

43. SCHRAUBENMUTTER

EINE ANDERE METHODE FÜR PARALLELSCHNITTE

44. LEISTE

45. SCHRAUBZWINGEN

46. WERKSTÜCK

47. FLÜGELSCHRAUBE FÜR PARALLELE

SCHNITTFÜHRUNG (NICHT IM LIEFERUMFANG

ENTHALTEN)

48. PARALLELE SCHNITTFÜHRUNG (NICHT IM

LIEFERUMFANG ENTHALTEN)

49. SETZEN SIE DIE PARALLELE SCHNITTFÜHRUNG

(NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN) IN DIE

LÖCHER EIN

LERNEN SIE IHRE KREISSÄGE KENNEN

Bevor Sie Ihr Gerät verwenden, sollten Sie sich mit allen

Funktionen und Sicherheitshinweisen vertraut machen.

Ihre Kreissäge ist mit einem einfach anzuwendenden

Neigungs- und Tiefeneinstellungsmechanismus,

einem Neigungsanschlag bei 0°, einer Sperrvorrichtung

der Spindel und einem Aufbewahrungsfach für den

Bedienungsschlüssel ausgestattet. Siehe Abbildung 1.

Anwendungen

Verwenden Sie Ihre Säge nur für die unten aufgeführten

Anwendungen:

■ Schneiden von Holz oder Holzmaterialien

(Bauschnittholz, Furnierholz, Pressholz).

Ein-/Aus-Schalter

Ihre Säge ist mit einem Sperrknopf ausgestattet, der die

Risiken eines versehentlichen Einschaltens reduziert.

Dieser befindet sich auf dem Griff über dem Ein-/Aus-

Schalter. Sie müssen den Sperrknopf eindrücken,

um den Ein-/Aus-Schalter drücken zu können.

Das Sperrsystem wird jedes Mal erneut aktiviert,

wenn der Ein-/Aus-Schalter freigegeben wird.

Hinweis: Sie können den Sperrknopf von beiden Seiten

des Griffs eindrücken.

WARNUNG

Tragen Sie bei der Verwendung Ihres Geräts

stets eine Sicherheits- oder Schutzbrille mit

Seitenblende. Die Missachtung dieser

Anweisung kann dazu führen, dass Fremdkörper

in Ihre Augen spritzen und schwere Augen-

verletzungen verursachen.

WARNUNG

Bleiben Sie stets wachsam, auch nachdem Sie

sich mit Ihrer Kreissäge vertraut gemacht haben.

Denken Sie daran, dass eine sekundenlange

Unkonzentriertheit genügen kann, um eine

schwere Verletzung zu verursachen.

WARNUNG

Der maximale Durchmesser des Sägeblattes

beträgt 150 mm. Verwenden Sie niemals ein zu

dickes Sägeblatt – die äußere Sägeblattscheibe

muss in die Spindelabflachung einrasten können.

Bei zu großen Sägeblättern wird die Sägeblatt-

abdeckung berührt und bei zu dicken

Sägeblättern kann das Sägeblatt nicht

ordnungsgemäß an der Spindel befefestigt

werden. In beiden Fällen kann es zu schweren

Unfällen kommen.

MONTAGE UND DEMONTAGE DES

SÄGEBLATTES

MONTAGE DES SÄGEBLATTES

■ Entfernen Sie den Akku von der Säge.

WARNUNG

Die Missachtung dieser Anweisung kann zu

einem versehentlichen Einschalten und

schweren Körperverletzungen führen.

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 25

LERNEN SIE IHRE KREISSÄGE KENNEN

■ Drücken Sie auf die Sperrvorrichtungen des Akkus

und entfernen Sie den Akku von der Säge.

Siehe Abbildung 2.

■ Nehmen Sie den 5 mm- Bedienungsschlüssel aus

dem Aufbewahrungsfach heraus. Siehe Abbildung 1.

■ Drücken Sie auf den Sperrknopf der Spindel und

entfernen Sie die Sägeblattschraube und die äußere

Sägeblattscheibe. Siehe Abbildung 3.

Hinweis: Drehen Sie die Sägeblattschraube im

Uhrzeigersinn, um sie zu lösen.

■ Geben Sie einen Tropfen Öl auf die innere und auf

die äußere Scheibe an der Stelle, an der sie das

Sägeblatt berühren.

WARNUNG

Wenn die innere Scheibe des Sägeblatts entfernt

wurde, setzen Sie diese wieder ein, bevor

Sie das Sägeblatt auf die Spindel aufsetzen.

Die Missachtung dieser Anweisung kann einen

Unfall verursachen, weil das Sägeblatt in diesem

Fall nicht richtig angezogen wird.

■ Montieren Sie das Sägeblatt an der Spindel innerhalb

der unteren Sägeblattabdeckung.

Hinweis: Die Sägeblattzähne zeigen am vorderen

Teil der Säge nach oben (siehe Abbildung 3).

■ Setzen Sie die äußere Scheibe wieder ein.

■ Drücken Sie den Sperrknopf der Spindel und setzen

Sie die Sägeblattschraube wieder ein. Ziehen Sie die

Sägeblattschraube fest an.

Hinweis: Drehen Sie die Sägeblattschraube gegen

den Uhrzeigersinn, um sie anzuziehen.

■ Schieben Sie den Bedienungsschlüssel wieder in

sein Aufbewahrungsfach.

HINWEIS: Verwenden Sie niemals ein zu

dickes Sägeblatt, um ein Einrasten der äußeren

Sägeblattscheibe mit der Spindelabflachung zu

gewährleisten.

DEMONTAGE DES SÄGEBLATTS

■ Entfernen Sie den Akku von der Säge.

WARNUNG

Die Missachtung dieser Anweisung kann

zu einem versehentlichen Einschalten und

schweren Körperverletzungen führen.

■ Nehmen Sie den 5 mm- Bedienungsschlüssel aus

dem Aufbewahrungsfach heraus. Siehe Abbildung 1.

■ Positionieren Sie die Säge wie in Abbildung 4 gezeigt,

drücken Sie auf den Sperrknopf der Spindel und

entfernen Sie die Sägeblattschraube.

Hinweis: Drehen Sie die Sägeblattschraube im

Uhrzeigersinn, um sie zu lösen.

■ Entfernen Sie die äußere Scheibe. Siehe Abbildung 3.

Hinweis: Sie können das Sägeblatt jetzt abnehmen.

SÄGEBLÄTTER

Auch die besten Sägeblätter arbeiten nicht effizient, wenn

sie nicht sachgemäß gewartet werden (gereinigt,

geschliffen, ordnungsgemäß montiert). Die Verwendung

eines stumpfen Sägeblattes wirkt sich auf die

Leistungsfähigkeit der Säge aus und erhöht das Risiko

eines Rückpralls. Halten Sie stets Ersatzsägeblätter bereit,

um jederzeit geschliffene Sägeblätter einsetzen zu können.

Gehärteter Harz auf dem Sägeblatt verlangsamt

Ihre Säge. Verwenden Sie ein Beizmittel für Harz,

warmes Wasser oder Paraffin, um das Sägeblatt zu

reinigen. VERWENDEN SIE KEIN BENZIN.

SCHUTZVORRICHTUNG FÜR DAS SÄGEBLATT

Die untere Sägeblattabdeckung Ihrer Akku-Kreissäge ist für

Ihre Sicherheit unentbehrlich. Sie darf auf keinen

Fall verändert oder beschädigt werden. Wenn die untere

Sägeblattabdeckung beschädigt ist oder zu langsam

zurückklappt, müssen Sie sie vor einer erneuten

Verwendung Ihrer Säge reparieren oder austauschen lassen.

Halten Sie die Sägeblattabdeckung immer funktions-

bereit, wenn Sie Ihre Säge benutzen.

VERWENDUNG

EINSETZEN DES AKKUS

Siehe Abbildung 2.

■ Setzen Sie den Akku in Ihre Säge ein. Richten Sie

hierfür die Rippen des Akkus mit den Kerben am

hinteren Bereich der Kreissäge aus.

■ Vergewissern Sie sich vor der Verwendung Ihrer

Säge, dass die Sperrvorrichtungen des Akkus korrekt

in der Säge eingerastet sind und der Akku gut

befestigt ist.

ENTFERNEN DES AKKUS

Siehe Abbildung 2.

■ Suchen Sie die Sperrvorrichtungen auf beiden Seiten

des Akkus und drücken Sie darauf, um den Akku von

der Säge entfernen zu können.

■ Entfernen Sie den Akku von der Säge.

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 26

VERWENDUNG

WARNUNG

Um den Akku in Ihre Säge einzusetzen, müssen

die Rippen am hinteren Bereich der Säge korrekt

mit den Rillen des Akkus ausgerichtet und das

Sperrsystem muss gut eingerastet sein.

Ein unsachgemäßes Einsetzen des Akkus kann

interne Komponenten beschädigen.

GEFAHR

Während Sie ein Werkstück sägen, deckt die

untere Sägeblattabdeckung das Sägeblatt

unterhalb des Werkstücks nicht ab. Halten Sie Ihre

Hände und Ihre Finger vom Schnittbereich fern,

da das Sägeblatt unter dem Werkstück freiliegt.

Vermeiden Sie jeden Kontakt mit dem rotierenden

Sägeblatt, um schwere Verletzungsrisiken zu

vermeiden. Siehe Abbildung 5.

Verwenden Sie Ihre Säge niemals, wenn eine

Sägeblattabdeckung nicht richtig funktioniert.

Vor jedem Betrieb muss geprüft werden, ob die

Sägeblattabdeckungen in einwandfreiem

Zustand sind. Wenn die Säge versehentlich

herunterfällt, darf sie erst wieder verwendet

werden, nachdem bei allen Schnitttiefen

geprüft wurde, ob die untere Sägeblatt-

abdeckung und das Führungsmesser in

einwandfreiem Zustand sind.

Hinweis: Die Sägeblattabdeckung funktioniert

einwandfrei, wenn sie leicht geöffnet und

zurückgeklappt werden kann. Falls die untere

Sägeblattabdeckung nicht von alleine zurück-

klappt, bringen Sie Ihre Säge zur Reparatur zu

einem autorisierten Ryobi Kundendienst.

SCHNITTTIEFE

Halten Sie stets eine geeignete Schnitttiefe ein und

beachten Sie dabei, dass das Sägeblatt nicht mehr als

6,4 mm unterhalb des Werkstücks herausragen kann.

Eine größere Schnitttiefe würde die Rückprallrisiken

erhöhen und einen groben Schnitt ergeben. Für einen

effizienten Schnitt sollte nur ein Zahn unter dem

Werkstück herausragen.

EINSTELLUNG DER SCHNITTTIEFE

■ Entfernen Sie den Akku von der Säge.

WARNUNG

Die Missachtung dieser Anweisung kann zu

einem versehentlichen Einschalten und

schweren Körperverletzungen führen.

■ Lösen Sie den Einstellungsknopf für die Schnitttiefe.

Siehe Abbildung 7.

■ Halten Sie die Sohle flach gegen das Werkstück und

heben oder senken Sie die Säge je nach

gewünschter Schnitttiefe.

■ Ziehen Sie den Einstellungsknopf für die Schnitttiefe

vollständig an.

VORBEREITUNG DES SCHNITTS

■ Erlernen Sie eine sachgemäße Bedienung Ihrer

Säge. Siehe Abbildung 8.

■ Verwenden Sie Ihre Säge niemals wie in den

Abbildungen 9 und 10 gezeigt.

■ Legen Sie Ihre Hand bei der Durchführung von

Schnittarbeiten niemals auf das Werkstück hinter

der Säge.

WARNUNG

Halten Sie Ihre Säge immer gut fest, um eine

sichere und einfache Ausführung Ihrer

Sägearbeit zu gewährleisten. Ein Kontrollverlust

über Ihre Säge kann Unfälle und schwere

Körperverletzungen verursachen.

BEHALTEN SIE DIE KONTROLLE ÜBER IHRE

SÄGE

■ Das Werkstück muss in der Nähe des Schnittbereichs

immer abgestützt werden.

■ Stützen Sie das Werkstück so ab, dass der

abgesägte Teil des Werkstücks auf der linken Seite

herunterfällt.

■ Fixieren Sie das Werkstück so, dass es sich während

dem Sägen nicht bewegt.

■ Positionieren Sie das Werkstück so, dass die "gute"

Seite nach unten gerichtet ist.

Hinweis: Die "gute" Seite ist die Seite, die nach

Abschluss der Arbeit sichtbar ist (die "schönere" Seite).

■ Zeichnen Sie vor dem Sägen einen Strich, der Ihnen

als Schnittführung dient. Setzen Sie anschließend

den vorderen Rand der Sohle auf die gut abgestützte

Seite des Werkstücks. Siehe Abb. 12.

■ Setzen Sie die Säge niemals auf den Teil des

Werkstücks auf, der nach dem Sägen abfällt.

Siehe Abbildungen 9 und 10.

■ Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest.

Siehe Abbildung 11.

■ Drücken Sie den Sperrknopf und anschließend

den Ein-/Aus-Schalter, um die Säge zu starten.

Warten Sie stets, bis das Sägeblatt seine

Höchstgeschwindigkeit erreicht hat und lassen Sie

die Säge erst dann in das Werkstück eindringen.

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 27

VERWENDUNG

WARNUNG

Das Sägeblatt darf nicht mit dem Werkstück in

Berührung kommen, bevor es seine Höchst-

geschwindigkeit erreicht hat, denn dies kann zu

einem Rückprall der Säge und zu schweren

Körperverletzungen führen.

■ Üben Sie während dem Sägen einen festen und

konstanten Druck auf die Säge aus. Ein mit zu hohem

Druck ausgeführter Schnitt kann zu einem groben

Schnitt führen und die Lebensdauer Ihrer Säge

verkürzen. Außerdem kann dies zu einem Rückprall

führen.

GEFAHR

Während eines Schnitts deckt die untere

Sägeblattabdeckung das Sägeblatt nicht ab.

Dieses liegt also unter dem Werkstück frei.

Halten Sie Ihre Hände und Ihre Finger vom

Schnittbereich fern. Vermeiden Sie jeden Kontakt

mit dem rotierenden Sägeblatt, um schwere

Verletzungsrisiken zu vermeiden.

■ Wenn die Schnittarbeit abgeschlossen ist, lassen Sie

den Ein-/Aus-Schalter los und warten Sie, bis das

Sägeblatt zu einem vollständigen Stillstand kommt.

Heben Sie die Säge nicht vom Werkstück ab, solange

das Sägeblatt noch läuft.

VORSICHT

Halten Sie Ihre Säge immer gut fest, um eine

sichere und einfache Ausführung Ihrer Sägearbeit

zu gewährleisten. Ein Kontrollverlust über Ihre

Säge kann Unfälle und schwerwiegende

Körperverletzungen verursachen.

■ Wenn Sie einen Parallelschnitt oder einen Schnitt

quer zur Faser ausführen, richten Sie die Kerbe auf

der Sohle der Säge mit der Führungslinie aus (siehe

Abbildung 12).

■ Um die Dicke des Sägeblattes zu berücksichtigen, wird

dringend empfohlen, einen Versuchsschnitt in

Holzabfall durchzuführen und dabei einer gezeichneten

Linie zu folgen, um zu bestimmen, wie weit die

Führungslinie gegenenfalls verschoben werden muss,

um an der gewünschten Stelle zu sägen.

Hinweis: Die Distanz zwischen der Schnittlinie und

der Führungslinie entspricht der Distanz, um die die

Führungslinie auf dem Werkstück verschoben

werden muss. Siehe Abbildung 12.

■ Auf der Sohle Ihrer Säge befindet sich eine Skala.

Wenn Sie einen geraden Schnitt quer zur Faser oder

einen Parallelschnitt ausführen, können Sie die Skala

zum Messen von bis zu 11 cm rechts und 2,5 cm

links vom Sägeblatt verwenden.

SCHRÄGSCHNITTE

■ Das Sägeblatt kann in jedem beliebigen Winkel

zwischen 0 und 50° geneigt werden.

Hinweis: Für die Schnitte in einem Winkel von 50°

muss das Sägeblatt auf maximale Schnitttiefe

eingestellt werden.

■ Für Schrägschnitte in einem Winkel von 45° ist eine

Einkerbung auf der Sohle der Säge für die

Ausrichtung des Sägeblattes mit der Führungslinie

vorgesehen. Siehe Abbildung 14.

■ Richten Sie die Führungslinie mit der Führungs-

einkerbung auf der Sohle der Säge aus, wenn Sie

Schrägschnitte in einem Winkel von 45° ausführen.

■ Um die richtige Einstellung unter Berücksichtigung

der Dicke des Sägeblattes und der gewählten

Neigungseinstellung durchzuführen, wird dringend

empfohlen, einen Versuchsschnitt in Holzabfall

durchzuführen und dabei einer gezeichneten Linie zu

folgen. Dadurch kann ermittelt werden, um wie viel

die Führungslinie verschoben werden muss, um an

der gewünschten Stelle zu sägen.

■ Halten Sie die Säge bei der Ausführung von

Schrägschnitten mit beiden Händen fest (siehe

Abbildung 15).

■ Setzen Sie die Vorderseite der Sohle auf das

Werkstück auf. Drücken Sie den Sperrknopf und

anschließend den Ein-/Aus-Schalter, um die Säge

zu starten. Warten Sie stets, bis das Sägeblatt seine

Höchstgeschwindigkeit erreicht hat und lassen Sie

die Säge erst dann in das Werkstück eindringen.

WARNUNG

Das Sägeblatt darf das Werkstück nicht

berühren, bevor es seine Höchstgeschwindigkeit

erreicht hat, denn dies kann zu einem Rückprall

der Säge und somit zu schwerwiegenden

Verletzungen führen.

■ Wenn die Schnittarbeit abgeschlossen ist, lassen Sie

den Ein-/Aus-Schalter los und warten, bis das

Sägeblatt zu einem vollständigen Stillstand kommt.

Warten Sie, bis das Sägeblatt nicht mehr läuft, bevor

Sie die Säge aus dem Werkstück herausziehen.

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 28

VERWENDUNG

NEIGUNGSEINSTELLUNG

■ Entfernen Sie den Akku von der Säge.

WARNUNG

Die Missachtung dieser Anweisung kann dazu

führen, dass die Säge versehentlich in Betrieb

gesetzt wird und dies kann zu schweren

Körperverletzungen führen.

■ Lösen Sie den Knopf für die Neigungseinstellung.

Siehe Abbildung 14.

■ Heben Sie das Ende des Motorgehäuses an, bis der

gewünschte Winkel auf der abgestuften Neigungsskala

erreicht ist. Siehe Abbildung 14.

■ Ziehen Sie den Knopf für die Neigungseinstellung

fest an.

WARNUNG

Zur Vermeidung von schweren Verletzungs-

risiken nicht mit dem Schrägschnitt beginnen,

bevor Sie den Neigungseinstellknopf vollständig

angezogen haben. Siehe Abbildung 16.

NEIGUNGSANSCHLAG BEI 0°

Siehe Abbildung 16.

Ihre Säge ist mit einem Neigungsanschlag bei 0°

ausgestattet, der werkseitig für Sie eingestellt wurde,

um einen Sägeblattwinkel von 0° zu gewährleisten,

wenn Sie Schnittarbeiten bei 90° ausführen.

Vergewissern Sie sich jedoch, dass diese Einstellungen

während dem Transport nicht verstellt wurden.

Prüfung

■ Entfernen Sie den Akku von der Säge.

WARNUNG

Die Missachtung dieser Anweisung kann

zu einem versehentlichen Einschalten und

schweren Körperverletzungen führen.

■ Stellen Sie die Säge umgekehrt auf den Werktisch.

Siehe Abbildung 16.

■ Prüfen Sie mit einem Winkel (nicht im Lieferumfang

enthalten), dass das Sägeblatt senkrecht zur

Sohle steht.

Einstellung

■ Entfernen Sie den Akku von der Säge.

WARNUNG

Die Missachtung dieser Anweisung kann

zu einem versehentlichen Einschalten und

schweren Körperverletzungen führen.

■ Lösen Sie den Knopf für die Neigungseinstellung.

■ Lösen Sie die Sechskantmutter, die die Einstell-

schraube hält.

■ Drehen Sie die Schraube und stellen Sie die Sohle

so ein, dass sie in einem Winkel von 90° zum

Sägeblatt steht.

■ Ziehen Sie die Sechskantmutter und den Knopf für

die Neigungseinstellung an.

WARNUNG

Zur Vermeidung von schweren Verletzungs-

risiken nicht mit dem Schrägschnitt beginnen,

bevor Sie den Neigungseinstellknopf vollständig

angezogen haben.

EINSTECHSÄGEN

WARNUNG

Stellen Sie vor Beginn eines Einstechschnitts

den Neigungswinkel stets auf 0°. Wenn Sie

versuchen, einen Einstechschnitt mit geneigtem

Sägeblatt durchzuführen, können Sie die

Kontrolle über Ihre Säge verlieren und dies kann

zu schweren Körperverletzungen führen.

■ Stellen Sie die Neigungsskala auf 0°, stellen Sie den

gewünschten Tiefenanschlag ein und heben Sie die

untere Sägeblattabdeckung mit dem Hebel an.

■ Heben Sie die untere Sägeblattabdeckung stets

mit Hilfe des Hebels an, um schwere Körper-

verletzungen zu vermeiden.

■ Halten Sie die untere Sägeblattabdeckung mit Hilfe

des Hebels geöffnet, drücken Sie den vorderen

Rand der Sohle der Säge gegen das Werkstück.

Dabei muss der Griff genügend angehoben sein,

damit das Sägeblatt das Werkstück nicht berührt.

■ Drücken Sie den Sperrknopf und anschließend den

Ein-/Aus-Schalter, um die Säge zu starten.

Warten Sie, bis das Sägeblatt seine maximale

Rotationsgeschwindigkeit erreicht hat und lassen

Sie das Sägeblatt dann langsam in das Werkstück

eindringen, bis die Sohle flach auf der Fläche des

Werkstücks aufliegt.

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 29

VERWENDUNG

■ Wenn die Schnittarbeit abgeschlossen ist, geben Sie

den Ein-/Aus-Schalter frei und warten Sie, bis das

Sägeblatt zu einem vollständigen Stillstand kommt.

Nachdem das Sägeblatt zum Stillstand gekommen ist,

können Sie die Säge aus dem Werkstück ziehen.

Anschließend können Sie den Schnitt der Winkel mit

einer Handsäge oder einer Reciprosäge verfeinern.

WARNUNG

Blockieren Sie die untere Sägeblattabdeckung

nie in geöffneter Position. Wenn das Sägeblatt

ungeschützt bleibt, können Sie sich schwere

Verletzungen zuziehen.

PARALLELSCHNITT

PARALLELE SCHNITTFÜHRUNG (NICHT IM

LIEFERUMFANG ENTHALTEN)

Siehe Abbildungen 17 und 18.

Verwenden Sie eine Führungsschiene, um einen

Parallelschnitt mit Ihrer Säge durchzuführen.

Sie können optional eine parallele Schnittführung

erwerben, die mit einer 12,5 cm-Skala ausgestattet ist,

oder selbst eine parallele Schnittführung erstellen, indem

Sie eine Leiste am Werkstück befestigen. Achten Sie

darauf, dass das zu bearbeitende Werkstück gut fixiert

ist. Befestigen Sie anhand von Schraubzwingen eine

Leiste mit geradem Rand am Werkstück und führen Sie

das Sägeblatt an dieser Leiste entlang, um einen guten

Parallelschnitt zu erhalten. Achten Sie darauf, dass sich

das Sägeblatt nicht in der Schnittlinie verklemmt. Wenn

Sie eine parallele Schnittführung (nicht im Lieferumfang

enthalten) verwenden, bitte die folgenden Anweisungen

und die Abbildung 18 heranziehen.

MONTAGE EINER PARALLELEN SCHNITTFÜHRUNG

(NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN)

■ Entfernen Sie den Akku von der Säge.

WARNUNG

Die Missachtung dieser Anweisung kann zu

einem versehentlichen Einschalten und

schweren Körperverletzungen führen.

■ Setzen Sie die parallele Schnittführung in die dazu

vorgesehenen Löcher auf der Sohle der Säge ein

(siehe Abbildung 18).

■ Stellen Sie die parallele Schnittführung auf die

gewünschte Breite ein.

■ Ziehen Sie die Schraube der parallelen

Schnittführung (Flügelschraube) fest an.

■ Wenn Sie eine parallele Schnittführung verwenden,

befestigen Sie die Führung fest am Rand des

Werkstücks. Dies ermöglicht die Ausführung sehr

präziser Schnitte, ohne das Sägeblatt einzuklemmen.

Der Rand des Werkstücks, an dem die parallele

Führung anliegt, muss gerade sein, damit der Schnitt

gerade wird. Achten Sie darauf, dass sich das

Sägeblatt nicht verklemmt.

WARTUNG

WARNUNG

Bei einem Austausch von Teilen dürfen nur

Originalersatzteile verwendet werden. Die

Verwendung von anderen Teilen kann zu einer

Gefährdung führen oder Ihr Gerät beschädigen.

Verwenden Sie keine Lösungsmittel zum Reinigen der

Kunststoffteile. Die meisten Kunststoffe können durch im

Handel erhältliche Lösungsmittel beschädigt werden.

Verwenden Sie einen sauberen Lappen für die

Entfernung von Schmutz, Staub, Öl, Fett usw.

WARNUNG

Die Kunststoffelemente dürfen niemals mit

Bremsflüssigkeit, Benzin, Produkten auf

Petroleumbasis, eindringende Öle usw. in

Kontakt kommen. Diese chemischen Produkte

enthalten Substanzen, die den Kunststoff

beschädigen, schwächen oder zerstören können.

Überbeanspruchen Sie Ihre elektrischen Geräte nicht.

Eine Überbeanspruchung kann zu einer Beschädigung

des Geräts und des Werkstücks führen.

WARNUNG

Versuchen Sie nicht, Ihre Kreissäge zu verändern

oder Zubehör hinzuzufügen, dessen Verwendung

nicht empfohlen wird. Transformationen oder

Änderungen dieser Art gelten als missbräuchliche

Verwendung und können gefährliche Situationen

herbeiführen, die schwere Körperverletzungen

zur Folge haben können.

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 30

F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

Español

INSTRUCCIONES GENERALES DE

SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Lea todas las instrucciones. El incumplimiento de

las instrucciones que se indican a continuación

puede ocasionar diversos accidentes como

incendios, descargas eléctricas y/o graves

heridas corporales. El término "máquina o

herramienta eléctrica" que se emplea en las

siguientes instrucciones de seguridad designa

tanto las máquinas eléctricas que se conectan a

la red de alimentación eléctrica como las

herramientas inalámbricas.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES.

ZONADE TRABAJO

■ El lugar de trabajo debe estar limpio y bien

iluminado. Los lugares de trabajo atestados y oscuros

son propicios para que se produzcan accidentes.

■ No utilice herramientas eléctricas en presencia de

elementos explosivos, por ejemplo en lugares

donde haya líquidos inflamables, gases o polvo.

Las chispas generadas por las herramientas eléctricas

pueden producir un incendio o provocar una explosión.

■ Cuando se utiliza una herramienta eléctrica los

niños y demás personas deben permanecer lejos

de la zona de trabajo. De lo contrario, podrían

distraerle y hacerle perder el control de la herramienta.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

■ El enchufe de la máquina eléctrica debe

corresponder a la toma de corriente. No modifique ni

haga ninguna operación de mantenimiento en el

enchufe. No utilice ningún adaptador con máquinas

eléctricas con conexión a tierra o a masa. De este

modo, evitará el riesgo de recibir una descarga eléctrica.

■ Evite todo contacto con superficies que tengan

conexión a tierra o a masa (es decir, tubos,

radiadores, cocinas, neveras, etc.). El riesgo de

recibir una descarga eléctrica aumenta si una parte

de su cuerpo está en contacto con elementos que

tienen conexión a tierra o a masa.

■ No exponga ninguna máquina eléctrica a la lluvia

o a la humedad. El riesgo de recibir una descarga

eléctrica aumenta si entra agua en la herramienta

eléctrica.

■ Cerciórese de que el cable de alimentación esté en

buenas condiciones. No sujete nunca la herramienta

del cable de alimentación ni tire del cable para

desenchufarla. Mantenga el cable de alimentación

lejos de toda fuente de calor, aceite, objetos con

bordes cortantes y elementos en movimiento. El riesgo

de recibir una descarga eléctrica aumenta si el cable

de alimentación está dañado o anudado.

■ Cuando trabaje al aire libre, utilice exclusi-

vamente alargaderas diseñadas para tal fin.

De este modo, evitará el riesgo de recibir una

descarga eléctrica.

SEGURIDAD PERSONAL

■ Preste mucha atención a lo que está haciendo y

use su sentido común al trabajar con una

herramienta eléctrica. No use una máquina eléctrica

cuando esté cansado o bajo los efectos del alcohol o

de drogas, o si toma medicamentos. No olvide nunca

que basta con un segundo de inatención para herirse

gravemente.

■ Utilice elementos de protección adecuados.

Protéjase siempre la vista. De acuerdo a las

condiciones de trabajo, lleve también una mascarilla

antipolvo, calzado antideslizante, un casco o elementos

de protección auditiva para evitar heridas graves.

■ Evite que la máquina se ponga en marcha

accidentalmente. Cerciórese de que el interruptor

esté en posición "parada" antes de conectar el

aparato. Para evitar la posibilidad de accidentes,

no desplace la máquina con el dedo en el gatillo ni la

enchufe si el interruptor está en posición "marcha".

■ Retire las llaves de apriete antes de poner en

marcha la herramienta. Si deja una llave de ajuste

en uno de los elementos móviles de la máquina

puede producirse un accidente con heridas

corporales graves.

■ Afírmese bien en sus piernas y no extienda

demasiado el brazo. Una posición de trabajo estable

permite controlar mejor la herramienta en caso de

producirse algún imprevisto.

■ Utilice ropa adecuada. No utilice prendas amplias ni

joyas. Mantenga el cabello, la ropa y las manos lejos

de las piezas móviles. Las prendas amplias, las joyas

o colgantes y el cabello largo pueden engancharse

en los elementos que están en movimiento.

■ Si la herramienta se entrega con un dispositivo

aspirador de polvo, cerciórese de que esté

correctamente instalado y que se utiliza como

corresponde. De este modo, evitará los riesgos de

heridas derivados de la inhalación de polvo nocivo.

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 31

INSTRUCCIONES GENERALES DE

SEGURIDAD

UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO DE LAS

HERRAMIENTAS CON CABLE

■ No fuerce la máquina. Utilice la herramienta que

mejor se adecue al trabajo que desee realizar.

La herramienta eléctrica tendrá un rendimiento más

eficaz y trabajará con más seguridad si la utiliza al

régimen para el que ha sido diseñada.

■ No utilice una herramienta eléctrica si el

interruptor no funciona correctamente.

Una herramienta que no se puede poner en marcha y

apagar correctamente es peligrosa y debe repararse

obligatoriamente.

■ Desenchufe la máquina antes de realizar cualquier

ajuste, cambiar algún accesorio o guardarla.

De este modo, reducirá el riesgo de que la

herramienta se ponga en marcha inadvertidamente.

■ Las herramientas deben guardarse fuera del

alcance de los niños. No deje que esta máquina

sea utilizada por personas que desconozcan su

funcionamiento o las instrucciones de seguridad

indicadas en este manual. Las herramientas son

peligrosas cuando están en manos de personas

inexperimentadas.

■ Efectúe cuidadosamente el mantenimiento de las

herramientas. Controle la alineación de las piezas

móviles. Cerciórese de que ninguna pieza esté rota.

Controle el montaje y todos los elementos que

puedan afectar el funcionamiento de la herramienta.

Si alguna pieza se encuentra dañada, hágala reparar

antes de utilizar la herramienta. Muchos accidentes

se producen porque no se ha realizado un

mantenimiento adecuado de la máquina.

■ Mantenga sus herramientas limpias y bien

afiladas. Si la hoja de la máquina está limpia y bien

afilada, es menos probable que se bloquee y podrá

controlar mejor el funcionamiento de la herramienta.

■ Aplique las presentes instrucciones de seguridad

cuando trabaje con la herramienta, los

accesorios, los adaptadores, etc. teniendo en

cuenta las características específicas de esta

máquina, del lugar de trabajo y del trabajo que

deba realizar. Para evitar situaciones peligrosas,

utilice la máquina únicamente para los trabajos para

los que ha sido diseñada.

UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO DE LAS

HERRAMIENTAS INALÁMBRICAS

■ Antes de poner la batería, compruebe que el

gatillo está en la posición "parada" o bloqueado.

Si introduce una batería en una herramienta

encendida, puede provocar accidentes.

■ Cargue la batería exclusivamente con el cargador

recomendado por el fabricante. Un cargador

adaptado a determinada clase de batería puede

producir un incendio si se lo emplea con una

batería diferente.

■ Sólo se debe emplear una clase de batería

específica con una herramienta inalámbrica.

La utilización de cualquier otra batería puede

provocar un incendio.

■ Cuando no utilice la batería, manténgala alejada

de objetos metálicos como clips, monedas,

llaves, tornillos, clavos o cualquier otro objeto

que podría conectar los contactos entre sí y

provocar quemaduras o incendios. Un cortocircuito

en los contactos de la batería puede provocar

chispas, quemaduras o incendios.

■ Evite todo contacto con el líquido de la batería en

caso de pérdidas debidas a una utilización

incorrecta. Si llegara a producirse, enjuague

inmediatamente con agua la zona afectada.

Si sus ojos se ven afectados, consulte a un médico.

El líquido proyectado de una batería puede provocar

irritaciones o quemaduras.

REPARACIONES

■ Las reparaciones deben quedar en manos de un

técnico cualificado, utilizando únicamente piezas

de recambio originales. De este modo podrá utilizar

su herramienta eléctrica con toda seguridad.

■ No olvide que las herramientas inalámbricas

siempre están listas para funcionar ya que no

necesitan estar enchufadas a una toma de

corriente eléctrica. Tenga siempre en cuenta los

riesgos relacionados con las herramientas

inalámbricas cuando no se utilizan o cuando se

cambia algún accesorio. De este modo reducirá los

riesgos de incendio, de descargas eléctricas y de

heridas graves.

■ No coloque una herramienta inalámbrica o una

batería cerca del fuego o de una fuente de calor.

De este modo evitará toda posibilidad de explosión

y de heridas.

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 32

INSTRUCCIONES GENERALES DE

SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Las baterías liberan hidrógeno y pueden explotar

cuando están en presencia de alguna fuente

de ignición, por ejemplo, una llama piloto.

Para reducir el riesgo de heridas graves, no

utilice nunca una herramienta inalámbrica cerca

de una llama franca. Cuando una batería

explota, trozos de la misma y diversos productos

químicos pueden resultar proyectados. Si llegara

a producirse una explosión, enjuague inmedia-

tamente la zona afectada con agua.

CONSIGNAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

PARALAS SIERRAS CIRCULARES

■ Mantenga sus manos alejadas de la zona de corte

y de la hoja. La mano que no sujeta la empuñadura

principal de la herramienta debe sostener la

empuñadura auxiliar o bien estar apoyada en el cárter

del motor. De este modo, sus manos no estarán en la

zona de corte, en la trayectoria de la hoja.

■ No pase las manos por debajo de la pieza

trabajada, ya que el protector de hoja no recubre

la hoja por debajo de la pieza.

■ Ajuste la profundidad de corte en función del

grosor de la pieza trabajada. Los dientes de la hoja

no deben sobresalir completamente por debajo de la

pieza trabajada durante el corte.

■ No sujete NUNCAla pieza con la mano o entre las

piernas. Fíjela en un soporte estable. Es funda-

mental fijar correctamente la pieza trabajada para

evitar el riesgo de heridas y no doblar la hoja o

perder el control del corte.

■ Sujete la herramienta por sus partes plásticas

(aisladas) cuando sierre una superficie debajo de

la cual pueda haber cables eléctricos.

Si la herramienta se pusiera en contacto con los

cables eléctricos en tensión, la corriente pasaría por

las partes metálicas y usted podría recibir una

descarga eléctrica.

■ Utilice siempre una guía de corte paralelo o un

listón recto cuando efectúe un corte paralelo.

Obtendrá una mayor precisión de corte y evitará que

se doble la hoja.

■ Utilice hojas de tamaño y forma adecuados al

diámetro interior del árbol. Unas hojas que no se

adaptan al árbol en el que se deben montar no girarán

correctamente y provocarán una pérdida de control.

■ No utilice tornillos o discos de sujeción de la hoja

defectuosos o inadaptados. Los tornillos y los

discos de sujeción de la hoja han sido especialmente

diseñados para este modelo de sierra, para obtener

los mejores resultados y una óptima seguridad.

■ Antes de cada utilización, compruebe que el

protector inferior de la hoja recubre correctamente

la hoja. No utilice la sierra si el protector inferior de la

hoja no se puede accionar libremente y si no se cierra

instantáneamente contra la hoja. No fije ni sujete el

protector inferior de la hoja en posición abierta. Si la

sierra se cae accidentalmente, el protector de hoja

inferior puede doblarse. Levante el protector inferior

de la hoja con la manecilla y compruebe que puede

manipularlo fácilmente y que no toca la hoja ni

ninguna otra pieza, independientemente del ángulo y

de la profundidad de corte seleccionados.

■ Compruebe que el resorte del protector inferior

de la hoja está en buen estado y funciona

correctamente. Si el protector de hoja o el resorte

no funcionan correctamente, hágalos reparar o

reemplazar antes de volver a utilizar la sierra.

El movimiento del protector inferior de la hoja puede

resultar frenado por alguna pieza dañada,

una acumulación de resina o serrín.

■ El protector de hoja sólo se colocará manualmente

para los cortes especiales como los cortes en el

centro de la pieza trabajada o los cortes dobles.

Levante el protector inferior de la hoja con la manecilla

correspondiente. En cuanto la hoja penetra en la

pieza, suelte el protector inferior de la hoja. Para todos

los demás tipos de cortes, el protector inferior de la

hoja se coloca automáticamente.

■ Cerciórese de que el protector inferior de la hoja

recubra completamente la hoja antes de dejar la

sierra en un banco de trabajo o en el suelo.

Si la hoja no está correctamente cubierta, puede girar

por inercia y cortar lo que se encuentra en su

trayectoria. Sea consciente del tiempo que necesita

la hoja para detenerse después de parar el motor.

■ No utilice hojas de sierra deterioradas o deformadas.

■ No utilice hojas de acero rápido.

■ No utilice hojas cuyas características no se

correspondan con las especificadas en este manual.

■ No pare la hoja apoyando lateralmente sobre el

cuerpo de la misma.

■ Compruebe que los protectores de hoja funcionan

libremente sin atascarse.

■ No bloquee el protector inferior de la hoja en posición

abierta.

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 33

CONSIGNAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

PARALAS SIERRAS CIRCULARES

■ Compruebe que el mecanismo que permite el cierre

del protector de hoja funciona correctamente.

■ No utilice hojas de sierra cuyo cuerpo sea más

grueso o cuyo dentado sea más pequeño que el

grosor de la cuchilla divisora.

CONSIGNAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

PARA LAS SIERRAS CIRCULARES

EQUIPADAS CON UNA CUCHILLADIVISORA

■ Utilice una cuchilla divisora adecuada al tipo de hoja

utilizado. La cuchilla divisora debe ser más gruesa

que el cuerpo de la hoja pero más fina que el

dentado de la hoja.

■ Utilice la cuchilla divisora siguiendo las instrucciones

de este manual. Si la cuchilla divisora no está

correctamente colocada o alineada, no podrá

prevenir eficazmente los rebotes.

■ La cuchilla divisora puede constituir un obstáculo al

realizar cortes en el centro de la pieza trabajada,

ocasionando un rebote.

■ La cuchilla divisora está correctamente colocada

cuando está en contacto con la pieza trabajada.

La cuchilla divisora no permite evitar los rebotes

cuando realiza cortes cortos.

■ No utilice la sierra si la cuchilla divisora está torcida.

Basta con que roce ligeramente contra el protector

inferior de la hoja para estorbar su bajada.

CAUSAS DE LOS REBOTES

■ El rebote es una reacción repentina que se produce

cuando la hoja se atasca, se dobla o está mal

alineada: la sierra se libera repentinamente de la

pieza trabajada y retrocede de forma violenta hacia

el usuario.

■ Cuando la hoja se atasca en la madera, se para y el

motor, que sigue girando, expulsa la sierra en el

sentido opuesto al sentido de rotación de la hoja, es

decir, hacia al usuario.

■ Si la hoja se dobla o está mal alineada, los dientes

situados en la parte trasera de la hoja pueden

hundirse en la superficie de la madera, expulsando

bruscamente la hoja de la pieza trabajada hacia

el usuario.

■ Por lo tanto, el rebote es el resultado de una mala

utilización de la herramienta y/o de procedimientos

o condiciones de corte incorrectas. Puede evitarse

cumpliendo con algunas precauciones.

EVITAR LOS REBOTES

■ Sujete firmemente la sierra con ambas manos y

coloque sus brazos de tal modo que puedan

controlar un posible rebote. Al trabajar, póngase a

un lado de la sierra, no se ponga nunca en la línea de

la hoja. El rebote expulsa repentinamente la sierra

hacia atrás, pero este movimiento puede controlarse

si el usuario se lo espera y está preparado para ello.

■ Si la hoja se atasca o si debe interrumpir el corte

por cualquier motivo, suelte el gatillo y mantenga la

sierra en la pieza trabajada hasta que la hoja deje

de girar completamente. No intente retirar la sierra de

la pieza trabajada o tirar de ella hacia atrás mientras la

hoja esté girando: podría provocar un rebote. Si la hoja

se atasca, averigüe cuál es la causa y tome las

medidas necesarias para que esto no se repita.

■ Antes de volver a poner en marcha la sierra para

reanudar un corte, alinee correctamente la hoja

con el corte de la sierra y compruebe que los

dientes no tocan la pieza trabajada. Si la hoja

queda atascada en la pieza trabajada, puede

producirse un rebote al poner en marcha la sierra.

■ Sostenga las piezas largas para evitar que la hoja

se atasque, de este modo también limitará los

riesgos de rebotes. Las piezas largas tienden a

ceder bajo su propio peso. Puede colocar soportes a

ambos lados de la pieza trabajada, cerca de la línea

de corte y en el extremo de la pieza.

■ No utilice hojas de sierra desafiladas o

deterioradas. Una hoja desafilada o mal montada

producirá un corte de sierra fino, lo cual ocasionará

una fricción excesiva de la hoja y, por tanto, mayores

riesgos de torsión y rebote.

■ Antes de iniciar un corte, compruebe que los

botones de ajuste de la profundidad y de la

inclinación están correctamente bloqueados.

Si los ajustes de la posición de la hoja se modifican

durante el corte, la hoja puede atascarse y provocar

un rebote.

■ Tenga mucho cuidado cuando realice cortes en el

centro de la pieza trabajada en paredes u otras

superficies ciegas. La hoja podría chocar contra

elementos ocultos, lo que produciría un rebote.

ADVERTENCIA

Algunas veces, el polvo resultante de las

operaciones de lijado, aserrado, esmerilado,

taladrado y otras actividades de la construcción,

contienen productos químicos que pueden ser

cancerígenos y provocar anomalías congénitas o

problemas de fertilidad. Acontinuación indicamos

algunos ejemplos de estos productos químicos:

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 34

CONSIGNAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

PARALAS SIERRAS CIRCULARES

- el plomo, en las pinturas a base de plomo,

- la sílice cristalizada, en algunos cementos,

ladrillos y productos de albañilería, y

- el arsénico y el cromo, presentes en algunas

maderas tratadas químicamente.

Los riesgos derivados de estos productos varían

en función de la frecuencia de este tipo de

trabajos. Para reducir su exposición a estas

sustancias químicas, trabaje en un entorno

bien ventilado, con material de seguridad

homologado como, por ejemplo, mascarillas

antipolvo específicamente diseñadas para filtrar

partículas microscópicas.

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

CC 18 V

Hoja 150 mm x 1,0 mm

Diámetro interior 10 mm

Profundidad de corte a 0° 45 mm

Profundidad de corte a 45° 32 mm

Velocidad sin carga 4 200 r.p.m.

Motor 18 V CC

Batería (no suministrada) BPP-1817M / BPP-1815M

Cargador (no suministrado) BC-1800 / BC-1815-S

DESCRIPCIÓN

1. TORNILLO DE MARIPOSAPARAGUÍADE CORTE

PARALELO (NO SUMINISTRADA)

2. LLAVE DE SERVICIO HEXAGONAL5 mm

3. BOTÓN DE AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE

CORTE

4. COMPARTIMENTO PARAGUARDAR LALLAVE

DE SERVICIO

5. BOTÓN DE BLOQUEO DE LASIERRA

6. INTERRUPTOR DE GATILLO

7. BATERÍA(NO SUMINISTRADA)

8. PROTECTOR SUPERIOR DE LAHOJA

9. MANECILLAPARAACCIONAR ELPROTECTOR

INFERIOR DE LAHOJA

10. BASE

11. PROTECTOR INFERIOR DE LAHOJA

12. HOJA

13. BOTÓN DE AJUSTE DE LAINCLINACIÓN

14. BOTÓN DE BLOQUEO DELÁRBOL

15. PULSAR LOS DISPOSITIVOS DE BLOQUEO PARA

RETIRAR LABATERÍA

16. DISPOSITIVOS DE BLOQUEO

17. BOQUILLADE EVACUACIÓN DELPOLVO

18. ÁRBOL

19. TORNILLO DE LAHOJA

20. DISCO DE SUJECIÓN EXTERIOR DE LAHOJA

21. DISCO DE SUJECIÓN INTERIOR DE LAHOJA

22. CUCHILLADIVISORA

23. EXTREMO DE UN DIENTE

24. DISTANCIAENTRE ELDENTADO Y LACUCHILLA

DIVISORA

25. DISTANCIAENTRE ELEXTREMO DE LA

CUCHILLADIVISORAY EL BORDE DELDENTADO

26. LLAVE

27. DIENTE DE LAHOJA

28. PARAAPRETAR

29. BOTÓN DE AJUSTE DE LAPROFUNDIDAD

DE CORTE

30. PARAAFLOJAR

31. BAJAR LASIERRA

32. LEVANTAR LA SIERRA

33. VISTASUPERIOR DE LASIERRA

34. RANURADE GUIADO DE LAHOJA

35. LÍNEADE GUIADO

36. PARTE FRONTAL DE LASIERRA

37. REGLA

38. ESCALADE INCLINACIÓN

39. BOTÓN DE AJUSTE DE LAINCLINACIÓN

40. TORNILLO DE AJUSTE

41. TOPE DE INCLINACIÓN A0°

42. ESCUADRA(NO SUMINISTRADA)

43. TUERCA

OTRO MÉTODO PARAELCORTE PARALELO

44. LISTÓN

45. CÁRCELES

46. PIEZATRABAJADA

47. TORNILLO DE MARIPOSAPARAGUÍADE CORTE

PARALELO (NO SUMINISTRADA)

48. GUÍADE CORTE PARALELO

(NO SUMINISTRADA)

49. INSERTE LAGUÍADE CORTE PARALELO

(NO SUMINISTRADA) EN LOS ORIFICIOS

FAMILIARÍCESE CON SU SIERRACIRCULAR

Antes de utilizar una herramienta, familiarícese con todas

sus funcionalidades y especificidades en términos de

seguridad. Su sierra circular está equipada con unos

mecanismos de ajuste de la inclinación y de la

profundidad de corte fáciles de utilizar, un tope de

inclinación a 0º, un sistema de bloqueo del árbol y un

compartimiento para guardar la llave de servicio.

Véase la figura 1.

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 35

FAMILIARÍCESE CON SU SIERRACIRCULAR

Aplicaciones

Utilice la sierra únicamente para las aplicaciones que se

indican a continuación:

■ Corte de piezas de madera o derivados de la madera

(madera aserrada, contrachapado, aglomerado).

Gatillo de marcha/parada

Su sierra está equipada con un botón de bloqueo que

reduce el riesgo de arranques involuntarios. Este botón

se encuentra en la empuñadura, por encima del gatillo.

Debe pulsar el botón de bloqueo para poder apretar

el gatillo. Cada vez que suelte el gatillo, se activará el

sistema de bloqueo.

Observación: Puede pulsar el botón de bloqueo por

ambos lados de la empuñadura.

ADVERTENCIA

Lleve siempre gafas de seguridad o gafas de

protección con pantallas laterales cuando utilice

esta herramienta. Si incumple esta consigna

pueden proyectarse cuerpos extraños a sus ojos

y provocarle graves lesiones oculares.

ADVERTENCIA

Una vez familiarizado con su sierra circular,

no deje de estar atento. No olvide nunca que basta

con un segundo de inatención para herirse

gravemente.

ADVERTENCIA

El diámetro máximo de la hoja de la sierra

debe ser de 150 mm. No utilice nunca hojas

demasiado gruesas porque podrían impedir al

disco de sujeción exterior de la hoja que encaje

en la muesca semiplana del árbol. Las hojas

demasiado grandes tocarán el protector de hoja

y las que son demasiado gruesas no permitirán

que el tornillo de hoja fije correctamente la hoja

al árbol. Estas dos situaciones pueden ocasionar

graves accidentes.

MONTAJE Y DESMONTAJE DE LAHOJA

MONTAJE DE LA HOJA

■ Retire la batería de la sierra.

ADVERTENCIA

Si no cumple esta consigna la máquina podría

ponerse en marcha involuntariamente produciendo

heridas corporales de gravedad.

■ Pulse los dispositivos de bloqueo de la batería y

retire esta última de la sierra. Véase la figura 2.

■ Retire la llave hexagonal de 5 mm de su compartimiento.

Véase la figura 1.

■ Pulse el botón de bloqueo del árbol y retire el tornillo

de la hoja y el disco de sujeción exterior. Véase la

figura 3.

Observación: Para retirar el tornillo de la hoja, gírelo

hacia la derecha.

■ Aplique una gota de aceite en los discos de sujeción

interior y exterior, en el punto donde están en

contacto con la hoja.

ADVERTENCIA

Si ha retirado el disco de sujeción interior, vuelva

a ponerlo en su lugar antes de colocar la hoja

en el árbol. El incumplimiento de esta instrucción

podría causar un grave accidente ya que la hoja

no quedaría bien apretada.

■ Coloque la hoja en el árbol, dentro del protector

inferior de la hoja.

Observación: Los dientes de la sierra apuntan hacia

arriba, por la parte delantera de la sierra, tal como se

muestra en la figura 3.

■ Coloque nuevamente el disco de sujeción exterior

en su lugar.

■ Presione el botón de bloqueo del árbol y coloque

nuevamente el tornillo de la hoja. Apriete firmemente

el tornillo de la hoja.

Observación: Para apretarlo, gírelo hacia la izquierda.

■ Coloque nuevamente la llave de servicio en su

compartimiento.

RECORDATORIO: No utilice nunca una hoja demasiado

gruesa para que el disco de sujeción exterior de la hoja

se enclave con el semiplano del árbol.

DESMONTAJE DE LA HOJA

■ Retire la batería de la sierra.

ADVERTENCIA

Si no cumple esta consigna la máquina podría

ponerse en marcha involuntariamente produciendo

heridas corporales de gravedad.

■ Retire la llave de servicio de su compartimiento.

Véase la figura 1.

■ Coloque la sierra como se muestra en la figura 4 y,

después, pulse el botón de bloqueo del árbol y retire

el tornillo de la hoja.

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 36

FAMILIARÍCESE CON SU SIERRACIRCULAR

Observación: Para retirar el tornillo de la hoja, gírelo

hacia la derecha.

■ Retire el disco exterior de sujeción. Véase la figura 3.

Observación: A partir de este momento, puede

retirar la hoja.

HOJAS DE SIERRA

Incluso las mejores hojas no serán eficaces si no se

realiza correctamente su mantenimiento (limpieza,

afilado, ajuste correcto). La utilización de una hoja

desafilada afecta al rendimiento de su sierra y aumenta

el riesgo de rebote. Prevea hojas de recambio para

disponer siempre de hojas afiladas.

La resina que se endurece en la hoja frena la sierra.

Para retirarla, utilice un decapante para resina, agua

caliente o parafina. NO UTILICE GASOLINA.

SISTEMADE PROTECCIÓN DE LA HOJA

El protector de hoja inferior que equipa su sierra circular

inalámbrica es indispensable para su protección y

seguridad. No debe modificarse en ningún caso ni estar

deteriorado. Si el protector de hoja inferior está dañado o

si se cierra demasiado lentamente, hágalo reparar o

reemplazar antes de volver a utilizar la sierra. Cuando

utilice la sierra, deje siempre el protector de hoja en

posición de funcionamiento.

UTILIZACIÓN

COLOCAR LABATERÍA

Véase la figura 2.

■ Coloque la batería en la sierra. Para ello, alinee las

nervaduras de la batería con las ranuras que se

encuentran en la parte trasera de la sierra.

■ Compruebe que los dispositivos de bloqueo de la

batería se enganchan correctamente en la sierra y que

la batería está bien sujeta antes de utilizar

la sierra.

RETIRAR LABATERÍA

Véase la figura 2.

■ Localice los dispositivos de bloqueo situados en los

laterales de la batería y presiónelos para retirar la

batería de la sierra.

■ Retire la batería de la sierra.

ADVERTENCIA

Para instalar la batería en la sierra, compruebe

que las ranuras que se encuentran en la parte

trasera de la sierra están bien alineadas con las

nervaduras de la batería y que los dispositivos de

bloqueo se acoplan correctamente. Si la batería

estuviera mal colocada podría deteriorar los

componentes internos.

PELIGRO

Cuando corta una pieza, el protector inferior de la

hoja no recubre la hoja por debajo de la pieza

trabajada. Dado que la hoja queda al descubierto

debajo de la pieza trabajada, debe mantener sus

manos y dedos alejados de la zona de corte. Evite

todo contacto con la hoja en rotación para limitar

los riesgos de heridas graves. Véase la figura 5.

No utilice nunca la sierra si un protector de

hoja no funciona correctamente. Antes de

cada utilización, cerciórese de que funcionan

de forma adecuada. Si la sierra se cae, no la

vuelva a utilizar antes de haber comprobado

en todos los niveles de profundidad de corte

que el protector inferior de la hoja y la

cuchilla divisora no están deteriorados.

Observación: El protector de hoja funciona

correctamente si se abre y se cierra

fácilmente. Si, por cualquier motivo, el

protector inferior de la hoja no se cierra por

sí solo, lleve la sierra a un Centro de Servicio

Habilitado Ryobi para que la reparen.

PROFUNDIDAD DE CORTE

Mantenga siempre una profundidad de corte adecuada,

sabiendo que la hoja no debe sobresalir más de 6,4 mm

por debajo de la pieza trabajada. Una profundidad de

corte superior aumentaría los riesgos de rebote y tendría

como resultado un corte inexacto. Para un corte eficaz,

lo ideal es dejar sobresalir sólo un diente por debajo de

la pieza trabajada.

AJUSTE DE LAPROFUNDIDAD DE CORTE

■ Retire la batería de la sierra.

ADVERTENCIA

Si no cumple esta consigna la máquina podría

ponerse en marcha involuntariamente produciendo

heridas corporales de gravedad.

■ Afloje el botón de ajuste de la profundidad de corte.

Véase la figura 7.

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 37

UTILIZACIÓN

■ Mantenga la base de plano contra la pieza que va a

trabajar y, después, levante o baje la sierra en

función de la profundidad de corte requerida.

■ Apriete a fondo el botón de ajuste de la profundidad

de corte.

PREPARACIÓN DEL CORTE

■ Aprenda a manejar la sierra correctamente. Véase la

figura 8.

■ No utilice nunca la sierra tal como se muestra en las

figuras 9 y 10.

■ Cuando realice un corte, no ponga nunca la mano

sobre la pieza trabajada, por detrás de la sierra.

ADVERTENCIA

Mantenga siempre la sierra bien agarrada para

que el corte sea más fácil y seguro. Si pierde el

control de la herramienta, podría producirse un

accidente y causar graves heridas corporales.

CONTROLAR LASIERRA

■ La pieza trabajada siempre debe estar sujeta cerca

de la zona de corte.

■ Sostenga la pieza trabajada de suerte que la parte

cortada de la pieza caiga por el lado izquierdo.

■ Fije la pieza trabajada para evitar que se desplace

durante el corte.

■ Coloque la pieza con el lado “bueno” orientado

hacia abajo.

Observación: El lado “bueno” es el que será más

visible al final (la superficie más “bonita”).

■ Antes de empezar a cortar, trace una línea que le

servirá de guía para el corte. Acontinuación, ponga el

borde delantero de la base sobre el lado firmemente

sujeto de la pieza trabajada. Véase la figura 12.

■ No coloque nunca la sierra sobre la parte de la pieza

que va a caer una vez realizado el corte. Véanse las

figuras 9 y 10.

■ Sujete la sierra firmemente con las dos manos.

Véase la figura 11.

■ Pulse el botón de bloqueo y apriete el gatillo para

poner la sierra en marcha. Espere siempre hasta que

la hoja haya alcanzado su velocidad máxima y,

después, inserte la hoja en la pieza que va a trabajar.

ADVERTENCIA

La hoja no debe entrar en contacto con la pieza

hasta que haya alcanzado su velocidad máxima

ya que podría provocar un rebote de la sierra y

causar graves heridas.

■ Durante el corte, ejerza una presión firme y regular en

la sierra. Si la fuerza, el corte puede ser inexacto y,

además, puede acortar la vida útil de la sierra.

También puede provocar un rebote.

PELIGRO

Cuando corta una pieza, el protector inferior de la

hoja no recubre la hoja; por tanto, ésta queda al

descubierto por debajo de la pieza. Mantenga las

manos y los dedos alejados de la zona de corte.

Evite todo contacto con la hoja en rotación para

limitar los riesgos de heridas graves.

■ Una vez terminado el corte, suelte el gatillo y espere

hasta que la hoja se haya parado completamente.

No retire la sierra de la pieza trabajada mientras la

hoja siga girando.

ADVERTENCIA

Mantenga siempre la sierra bien agarrada para

que el corte sea más fácil y seguro. Si pierde el

control de la herramienta, puede provocar un

accidente y causar graves heridas corporales.

■ Cuando efectúe un corte paralelo o un corte

transversal, debe alinear la ranura en la base de la

sierra con la línea de guiado, como se muestra en la

figura 12.

■ Dado que el grosor de la hoja varía, se recomienda

realizar un corte de prueba en recortes de madera,

siguiendo una línea trazada, para determinar cuánto

hay que desplazar la línea de guiado, si fuera

necesario, para serrar en el lugar deseado.

Observación: La distancia entre la línea de corte y la

línea de guiado corresponde a la distancia en la que

habrá que desplazar la línea de guiado sobre la pieza

trabajada. Véase la figura 12.

■ La base de la sierra incluye una regla. Cuando

efectúe un corte transversal recto o un corte paralelo,

puede utilizarla para medir hasta 11 cm en la parte

derecha de la hoja, y 2,5 cm en la izquierda.

CORTES AL BIES

■ La hoja de sierra puede inclinarse en cualquier

ángulo comprendido entre 0 y 50°.

Observación: Para los cortes a 50°, se debe poner

la hoja en la profundidad de corte máxima.

■ Para los cortes al bies a 45°, hay una ranura en la

base de la sierra para ayudarle a alinear la hoja con

la línea de guiado. Véase la figura 14.

■ Alinee la línea de guiado con la ranura de guiado de la

base de la sierra cuando realice un corte al bies a 45°.

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 38

UTILIZACIÓN

■ Para tener en cuenta el grosor de la hoja y el ajuste

de la inclinación seleccionado, se recomienda

realizar un corte de prueba en recortes de madera,

siguiendo una línea trazada, para determinar cuánto

hay que desplazar la línea de guiado, si fuera

necesario, para serrar en el lugar deseado.

■ Cuando haga cortes al bies, sujete la sierra

firmemente con las dos manos, tal como se muestra

en la figura 15.

■ Ponga el borde delantero de la base sobre la pieza

trabajada. Pulse el botón de bloqueo y apriete el

gatillo para poner la sierra en marcha. Espere

siempre hasta que la hoja haya alcanzado su

velocidad máxima y, después, inserte la hoja en la

pieza que va a trabajar.

ADVERTENCIA

La hoja no debe entrar en contacto con la pieza

hasta que haya alcanzado su velocidad máxima

ya que podría provocar un rebote de la sierra y

causar graves heridas.

■ Una vez terminado el corte, suelte el gatillo y espere

hasta que la hoja se haya parado completamente.

Espere hasta que la hoja haya dejado de girar antes

de retirar la sierra de la pieza trabajada.

AJUSTE DE LAINCLINACIÓN

■ Retire la batería de la sierra.

ADVERTENCIA

Si no cumple esta consigna la máquina podría

ponerse en marcha de forma imprevista

produciendo heridas graves.

■ Afloje el botón de ajuste de la inclinación. Véase la

figura 14.

■ Levante el extremo del cárter del motor hasta

alcanzar el ángulo deseado en la escala de

inclinación graduada. Véase la figura 14.

■ Apriete a fondo el botón de ajuste de la inclinación.

ADVERTENCIA

Para limitar los riesgos de heridas graves,

no inicie un corte al bies antes de haber apretado

a fondo el botón de ajuste de la inclinación.

Véase la figura 16.

TOPE DE INCLINACIÓN A 0°

Véase la figura 16.

Su sierra está equipada con un tope de inclinación a 0°,

que ha sido ajustado en fábrica para garantizarle un

ángulo de la hoja a 0° cuando realiza cortes a 90°.

No obstante, compruebe que estos ajustes no se han

desajustado durante el transporte.

Verificación

■ Retire la batería de la sierra.

ADVERTENCIA

Si no cumple esta consigna la máquina podría

ponerse en marcha involuntariamente

produciendo heridas corporales de gravedad.

■ Instale la sierra invertida en su banco de trabajo.

Véase la figura 16.

■ Con una escuadra (no suministrada), compruebe que

la hoja forma un ángulo recto con la base.

Ajuste

■ Retire la batería de la sierra.

ADVERTENCIA

Si no cumple esta consigna la máquina podría

ponerse en marcha involuntariamente produciendo

heridas corporales de gravedad.

■ Afloje el botón de ajuste de la inclinación.

■ Afloje la tuerca de seis caras que sujeta el tornillo

de ajuste.

■ Gire el tornillo y ajuste la base hasta que forme un

ángulo recto con la hoja de sierra.

■ Apriete a fondo la tuerca de seis caras y el botón de

ajuste de la inclinación.

ADVERTENCIA

Para limitar los riesgos de heridas graves,

no inicie un corte al bies antes de haber apretado

a fondo el botón de ajuste de la inclinación.

CORTE EN EL CENTRO DE LA PIEZA

TRABAJADA

ADVERTENCIA

Ajuste el ángulo de inclinación en 0° antes de

iniciar un corte en el centro de la pieza

trabajada. Si intenta realizar un corte en el

centro de la pieza trabajada con la hoja

inclinada, puede perder el control de la sierra y

exponerse a graves heridas corporales.

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 39

UTILIZACIÓN

■ Ajuste la escala de inclinación en 0°, ajuste la hoja en

la profundidad deseada y levante el protector inferior de

la hoja con la manecilla para accionar dicho protector.

■ Levante el protector inferior de la hoja con la

manecilla para evitar los riesgos de heridas graves.

■ Con la manecilla, mantenga abierto el protector inferior

de la hoja y, al mismo tiempo, apoye firmemente el

borde delantero de la base de la sierra contra la pieza

trabajada, con la empuñadura suficientemente

levantada para que la hoja no toque la pieza.

■ Pulse el botón de bloqueo y apriete el gatillo para

poner la sierra en marcha. Espere hasta que la hoja

haya alcanzado su máxima velocidad de rotación

y, después, inserte lentamente la hoja en la pieza

que desea cortar hasta que la base quede de

plano contra la superficie de la pieza.

■ Una vez terminado el corte, suelte el gatillo y espere

hasta que la hoja se haya parado completamente.

A partir de este momento, puede retirar la sierra de

la pieza trabajada. Después, puede afinar el corte

de los ángulos con una sierra de mano o una

sierra sable.

ADVERTENCIA

No bloquee nunca el protector inferior de la hoja

en posición levantada. Si deja la hoja al

descubierto, puede herirse gravemente.

CORTE PARALELO

GUÍADE CORTE PARALELO (NO SUMINISTRADA)

Véanse las figuras 17 y 18.

Utilice una guía para realizar un corte paralelo

con la sierra.

Puede adquirir la guía de corte paralelo opcional,

equipada con una escala de 12,5 cm, o fabricarse una

guía de corte paralelo fijando un listón a la pieza que

desea trabajar. Sujete con firmeza la pieza que va a

trabajar. Utilizando cárceles, fije firmemente un listón con

borde recto sobre la pieza que va a trabajar y guíe la

hoja a lo largo de este listón para obtener un corte bien

paralelo. Preste atención para que la hoja no se atasque

en la línea de corte. Si utiliza una guía paralela

(no suministrada), debe leer las siguientes instrucciones

y consultar la figura 18.

MONTAR UNA GUÍA DE CORTE PARALELO

(NO SUMINISTRADA)

■ Retire la batería de la sierra.

ADVERTENCIA

Si no cumple esta consigna la máquina podría

ponerse en marcha involuntariamente produciendo

heridas corporales de gravedad.

■ Coloque la guía de corte paralelo en los orificios de la

base de la sierra, como se muestra en la figura 18.

■ Ajuste la guía de corte paralelo en la anchura deseada.

■ Apriete a fondo el tornillo (mariposa) de la guía paralela.

■ Cuando utilice una guía de corte paralelo, colóquela

firmemente contra el borde de la pieza que va

a trabajar. Así podrá realizar cortes muy precisos sin

atascar la hoja. El borde de la pieza trabajada, en el

que se va a apoyar la guía paralela, debe ser recto

para que el corte también lo sea. Tenga cuidado de

no atascar la hoja.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

Si fuera preciso cambiar alguna pieza, sólo se

deben utilizar recambios originales. El uso de

cualquier otra pieza puede representar un

peligro o deteriorar la herramienta.

No utilice disolventes para limpiar las piezas de plástico.

La mayor parte de los plásticos pueden resultar dañados

con los disolventes que se venden en el comercio.

Utilice un paño limpio para retirar las impurezas, el polvo,

el aceite, la grasa, etc.

ADVERTENCIA

Los elementos de plástico nunca deben estar en

contacto con líquido de frenos, gasolina,

productos a base de petróleo, aceites

penetrantes, etc. Estas sustancias químicas

contienen componentes que pueden deteriorar,

debilitar o destruir el plástico.

No exija demasiado a sus herramientas eléctricas.

Una utilización incorrecta puede deteriorarlas, al igual

que a la pieza trabajada.

ADVERTENCIA

No intente modificar la sierra circular ni utilizar

accesorios cuyo uso no haya sido recomendado.

Estas transformaciones o modificaciones

constituyen una utilización incorrecta y pueden

provocar situaciones peligrosas de las que

podrían resultar heridas graves.

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 40

NORME DI SICUREZZAGENERALI

AVVERTENZA

Leggere tutte le istruzioni. La mancata osservanza

delle istruzioni riportate di seguito potrebbe

provocare incidenti quali incendi, scosse elettriche

e/o gravi lesioni fisiche. Il termine "apparecchio

elettrico" utilizzato nelle norme di sicurezza

seguenti indica sia gli apparecchi elettrici da

collegare alla rete di alimentazione sia gli

apparecchi elettrici a batteria.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI.

AMBIENTE DI LAVORO

■ Mantenere pulito e ben illuminato l'ambiente

di lavoro. Gli spazi ingombri e ombreggiati sono

fonte di incidenti.

■ Non utilizzare apparecchi elettrici in un ambiente

in cui vi siano sostanze esplosive, ad esempio in

prossimità di liquidi infiammabili, di gas o di

polvere. Le scintille provocate dagli apparecchi

elettrici possono appiccare il fuoco o farle esplodere.

■ Quando si utilizza un apparecchio elettrico, tenere

bambini ed estranei lontano dall'area di lavoro.

Potrebbero infatti distrarre l'utilizzatore e fargli

perdere il controllo dell'apparecchio.

SICUREZZAELETTRICA

■ La spina dell'apparecchio elettrico deve essere

adeguata alla presa in cui verrà inserita.

Non intervenire mai sulla spina. Non utilizzare mai

adattatori con apparecchi elettrici messi a terra o

a massa. In questo modo è possibile evitare i rischi di

scosse elettriche.

■ Evitare eventuali contatti con le superfici messe a

terra o a massa (vale a dire tubi, radiatori, cucine,

frigoriferi, ecc.). I rischi di scosse elettriche

aumentano se una parte del corpo è a contatto con

superfici messe a terra o a massa.

■ Non esporre mai un apparecchio elettrico

alla pioggia o all'umidità. I rischi di scosse elettriche

aumentano se vi è un'infiltrazione d'acqua nell'appa-

recchio.

■ Controllare che il cavo d'alimentazione sia

sempre in buono stato. Non tenere l'apparecchio

per il cavo d'alimentazione e non tirare mai il cavo per

scollegarlo dall'alimentazione elettrica. Mantenere il

cavo d'alimentazione lontano da qualsiasi fonte di

calore, olio, oggetti taglienti ed organi in movimento.

I rischi di scosse elettriche aumentano se il cavo è

danneggiato o aggrovigliato.

■ Qualora si lavori all'esterno, utilizzare solo

prolunghe concepite per un tale impiego.

In questo modo è possibile evitare i rischi di scosse

elettriche.

SICUREZZAPERSONALE

■ Quando si utilizza un apparecchio elettrico,

rimanere sempre vigili, prestare attenzione a ciò

che si fa ed agire con buon senso. Non utilizzare

l'apparecchio elettrico quando si è stanchi, sotto

l'effetto di alcol o di droghe oppure se si stanno

assumendo medicinali. Non dimenticare mai che basta

un secondo di distrazione per ferirsi in modo grave.

■ Indossare attrezzature di protezione adeguate.

Proteggere sempre gli occhi. A seconda delle

situazioni, indossare anche una maschera antipolvere,

calzature antiscivolo, un casco o protezioni uditive,

onde evitare i rischi di lesioni fisiche gravi.

■ Evitare qualunque avvio involontario. Prima di

collegare l'apparecchio all'alimentazione elettrica,

accertarsi che l'interruttore si trovi in posizione di

"arresto". Onde evitare i rischi di incidenti, non

spostare l'apparecchio mantenendo il dito sul grilletto

e non collegarlo all'alimentazione elettrica se

l'interruttore si trova in posizione di "marcia".

■ Togliere le chiavi di serraggio prima di mettere in

funzione l'apparecchio. Una chiave di serraggio che

rimanga inserita in un elemento mobile dell'apparecchio

potrebbe provocare gravi lesioni fisiche.

■ Rimanere bene in equilibrio sulle gambe e

non distendere troppo lontano le braccia.

Una posizione di lavoro stabile consente di avere un

maggiore controllo dell'apparecchio nel caso in cui si

verifichi una situazione improvvisa.

■ Indossare un abbigliamento adatto. Non indossare

indumenti ampi o gioielli. Mantenere i capelli, gli

indumenti e le mani a distanza dai componenti mobili.

Gli abiti ampi, i gioielli e i capelli lunghi potrebbero

rimanere impigliati nelle parti in movimento

dell'apparecchio.

■ Nel caso in cui l'apparecchio abbia in dotazione

un dispositivo di aspirazione della polvere,

assicurarsi che venga installato ed utilizzato in

modo corretto. Così facendo, si eviteranno i rischi di

lesioni legate all'inalazione di polvere nociva.

UTILIZZO E MANUTENZIONE DEGLI

APPARECCHI A FILO

■ Non forzare l'apparecchio. Utilizzare l'appa-

recchio adeguato al lavoro da effettuare.

L'apparecchio offrirà migliori prestazioni e sarà più

sicuro se utilizzato al regime per il quale è stato

concepito.

Italiano

F GB D E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 41

NORME DI SICUREZZAGENERALI

■ Non utilizzare un apparecchio elettrico se

l'interruttore non ne consente l'avvio e l'arresto.

Fare assolutamente riparare un apparecchio che non

può essere acceso e spento correttamente, onde

evitare che sia pericoloso.

■ Scollegare l'apparecchio prima di procedere ad

operazioni di regolazione, alla sostituzione degli

accessori o al suo riponimento. In questo modo è

possibile ridurre i rischi di avvio involontario

dell'apparecchio.

■ Gli apparecchi devono essere riposti fuori dalla

portata dei bambini. Non consentire l'utilizzo

dell'apparecchio a persone che non lo conoscono o

che non sono venute a conoscenza delle presenti

norme di sicurezza. Gli apparecchi diventano

strumenti pericolosi nelle mani di persone che non

sanno utilizzarli.

■ Effettuare un'accurata manutenzione degli

apparecchi. Controllare l'allineamento dei

componenti mobili. Verificare che non vi siano

componenti rotti. Controllare il montaggio ed altri

eventuali fattori importanti per il corretto

funzionamento dell'apparecchio. In presenza di

componenti danneggiati, fare riparare l'apparecchio

prima di utilizzarlo. Molti incidenti sono dovuti ad una

cattiva manutenzione degli apparecchi.

■ Mantenere gli apparecchi puliti ed affilati. Se la

lama dell'utensile di taglio è pulita e adeguatamente

affilata, le probabilità che si blocchi saranno inferiori e

l'utilizzatore potrà conservare un maggiore controllo

dell'apparecchio.

■ Durante l'utilizzo dell'apparecchio, degli

accessori, delle punte, ecc., attenersi alle presenti

norme di sicurezza, tenendo conto delle

particolarità dell'apparecchio, dello spazio di

lavoro e del lavoro da eseguire. Onde evitare

situazioni di pericolo, utilizzare l'apparecchio elettrico

solo per i lavori per cui è stato concepito.

UTILIZZO E MANUTENZIONE DEGLI

APPARECCHI A BATTERIA

■ Prima di procedere all'inserimento della batteria,

accertarsi che il grilletto sia in posizione di

"arresto" o che sia bloccato. L'inserimento di una

batteria in un apparecchio acceso può essere causa

di incidenti.

■ Per ricaricare la batteria dell'apparecchio,

utilizzare esclusivamente il caricabatteria

raccomandato dal produttore.

Un caricabatteria adatto ad un certo tipo di batteria

potrebbe provocare un incendio se utilizzato con un

altro tipo di batteria.

■ Con un apparecchio a batteria deve essere

utilizzato esclusivamente un tipo di batteria

specifico. L'impiego di una batteria non conforme

può provocare un incendio.

■ Quando la batteria non viene utilizzata,

conservarla a distanza da oggetti metallici, come

ad esempio fermagli, monete, chiavi, viti, chiodi o

qualunque altro oggetto che potrebbe fare da

ponte tra i due poli con conseguente pericolo di

ustioni o di incendi. Il cortocircuito dei poli della

batteria può provocare scintille, ustioni o incendi.

■ Evitare qualunque contatto con il liquido della

batteria in caso di fuoriuscite dovute ad un

utilizzo improprio. Qualora si verificasse questo

tipo di situazione, risciacquare con acqua pulita

la zona interessata. In caso di contatto con gli occhi,

consultare un medico. Il liquido fuoriuscito dalla

batteria può provocare irritazioni o ustioni.

INTERVENTI DI RIPARAZIONE

■ Eventuali riparazioni devono essere effettuate da

un tecnico qualificato, che utilizzerà solo parti di

ricambio originali. In questo modo sarà possibile

utilizzare l'apparecchio elettrico in totale sicurezza.

■ Non dimenticare che gli apparecchi a batteria

sono sempre pronti a funzionare, in quanto non

necessitano di essere collegati ad una presa

elettrica. Quando non vengono utilizzati o quando si

effettua la sostituzione di un accessorio, non

dimenticare i rischi ad essi connessi. Il rispetto di tali

norme limita il rischio di incendi, scosse elettriche e

lesioni fisiche.

■ Non collocare mai un apparecchio a batteria o

una batteria nelle vicinanze di una fonte di calore

o di un fuoco. In questo modo è possibile ridurre i

rischi di esplosione e di lesioni.

AVVERTENZA

Le batterie liberano idrogeno e possono esplodere

in presenza di una fonte di accensione, quale ad

esempio una fiamma pilota. Onde ridurre i rischi

di gravi lesioni fisiche, non utilizzare mai

l'apparecchio a batteria in prossimità di una

fiamma libera. L'esplosione di una batteria può

provocare la proiezione di frammenti e prodotti

chimici. Qualora si verificasse questo tipo di

situazione, risciacquare immediatamente con

acqua pulita la zona interessata.

Italiano

F GB D E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 42

NORME DI SICUREZZASPECIFICHE PER LE

SEGHE CIRCOLARI

■ Tenere sempre le mani lontano dalla zona di taglio

e dalla lama. La mano che non tiene l'impugnatura

principale dell'apparecchio deve tenere l'impugnatura

ausiliaria oppure essere posata sul carter del motore.

In questo modo, le mani non rischieranno di trovarsi

nella zona di taglio, sulla traiettoria della lama.

■ Non passare mai le mani sotto il pezzo da

lavorare, in quanto il paralama non copre la lama

sotto il pezzo.

■ Regolare la profondità di taglio in funzione dello

spessore del pezzo da lavorare. Al momento del

taglio, i denti della lama non devono sporgere

interamente sotto il pezzo da lavorare.

■ Non tenere MAI il pezzo da lavorare con la mano o

tra le gambe. Fissarlo su un supporto stabile.

Si raccomanda di fissare correttamente il pezzo da

lavorare, in modo tale da non esporsi a rischi di

lesioni e non piegare la lama o perdere il controllo

dell'operazione di taglio.

■ Tenere l'apparecchio afferrandolo per le parti

isolate, quando si effettuano lavori su una

superficie che può nascondere fili elettrici.

Il contatto con fili elettrici sotto tensione potrebbe

trasmettere la corrente alle parti in metallo e

provocare scosse elettriche.

■ Nell'effettuare un taglio parallelo, utilizzare sempre

una guida di taglio parallela o un listello diritto.

In questo modo, sarà possibile migliorare la

precisione di taglio ed evitare di piegare la lama.

■ Utilizzare sempre lame di dimensioni e forma

idonee all'alesaggio dell'albero. Una lama non

idonea all'albero sul quale deve essere montata non

è in grado di girare correttamente e causa pertanto

una perdita del controllo.

■ Non utilizzare mai viti né flange di lama difettose

o inadeguate. Le flange e le viti della lama sono

state studiate appositamente per questo modello di

sega, a garanzia di un livello di sicurezza e

prestazioni ottimale.

■ Prima di ogni utilizzo, verificare che il paralama

inferiore copra correttamente la lama. Non utilizzare

la sega circolare se il paralama inferiore non può

essere azionato liberamente e se non si ripiega

istantaneamente sulla lama. Non fissare né bloccare

mai il paralama inferiore in posizione aperta.

Se la sega cade accidentalmente, il paralama inferiore

potrebbe piegarsi.

Sollevare il paralama inferiore servendosi dell'apposita

leva ed assicurarsi che possa essere maneggiato

senza difficoltà e che non tocchi né la lama né altri

componenti, indipendentemente dall'angolo e dalla

profondità di taglio prescelti.

■ Assicurarsi che la molla del paralama inferiore

sia in buono stato e funzioni correttamente.

Se il paralama o la molla non funzionano

correttamente, farli riparare o sostituire prima di

utilizzare la sega. Il movimento del paralama inferiore

può essere frenato da componenti danneggiati, da un

deposito di resina o da un accumulo di segatura.

■ Il paralama non deve essere posizionato

manualmente, se non per i tagli particolari quali i

tagli a tuffo o i tagli doppi. Sollevare il paralama

inferiore mediante l'apposita leva. Non appena la

lama entra nel pezzo da lavorare, rilasciare il

paralama inferiore. Per tutti gli altri tipi di taglio il

paralama inferiore si posiziona automaticamente.

■ Prima di posare la sega su un banco da lavoro o

sul pavimento, assicurarsi sempre che il

paralama inferiore copra adeguatamente la lama.

Se la lama non è coperta correttamente, può ruotare

per inerzia e tagliare ciò che si trova sulla propria

traiettoria. Essere sempre consapevoli del tempo

necessario alla lama per fermarsi dopo l'arresto

del motore.

■ Non utilizzare lame deformate o danneggiate.

■ Non utilizzare lame in acciaio rapido.

■ Non utilizzare lame le cui caratteristiche non

corrispondono a quelle specificate nel presente

manuale.

■ Non arrestare la lama premendo lateralmente sul

corpo della lama stessa.

■ Accertarsi che i paralama funzionino liberamente

senza incepparsi.

■ Non bloccare mai il paralama inferiore in posizione

aperta.

■ Assicurarsi che il meccanismo che consente al

paralama di ripiegarsi funzioni correttamente.

■ Non utilizzare lame di sega il cui corpo sia più spesso

o la cui dentatura sia più piccola rispetto allo

spessore del coltello divisore.

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER LE

SEGHE CIRCOLARI DOTATE DI COLTELLO

DIVISORE

■ Utilizzare un coltello divisore adeguato al tipo di lama

impiegato. Il coltello divisore deve essere più spesso

del corpo della lama, ma più sottile della sua dentatura.

Italiano

F GB D E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 43

NORME DI SICUREZZASPECIFICHE PER LE

SEGHE CIRCOLARI

■ Utilizzare il coltello divisore seguendo le istruzioni

riportate nel presente manuale. Se il coltello divisore

non è posizionato o allineato correttamente, non

consente di impedire efficacemente i contraccolpi.

■ Durante l'esecuzione di un taglio a tuffo, il coltello

divisore può rappresentare un ostacolo e dare origine

ad un contraccolpo.

■ Il coltello divisore risulta posizionato correttamente

quando si trova a contatto con il pezzo da lavorare.

Nel caso di tagli brevi, il coltello divisore non

consente di evitare i contraccolpi.

■ Non utilizzare la sega se il coltello divisore è piegato.

È sufficiente che il coltello sfreghi leggermente contro

il paralama inferiore per ostacolarne la discesa.

CAUSE DEI CONTRACCOLPI

■ Il contraccolpo è una reazione improvvisa, che si

verifica quando la lama si incastra, si piega o è

erroneamente allineata: in tali condizioni, la sega si

disinserisce improvvisamente dal pezzo da lavorare e

rimbalza con violenza in direzione dell'operatore.

■ Se si incastra nel legno, la lama si blocca e il motore,

che invece continua a girare, scaglia la sega nella

direzione opposta al senso di rotazione della lama,

vale a dire verso l'operatore.

■ Se la lama si piega o è erroneamente allineata, i denti

situati nella sua parte posteriore rischiano di

penetrare nella superficie del legno, facendo uscire

bruscamente la lama dal pezzo da lavorare, in

direzione dell'operatore.

■ Il contraccolpo è pertanto il risultato di un utilizzo

errato dell'apparecchio e/o di procedimenti o di

condizioni di taglio inappropriati. Questo

fenomeno può essere evitato adottando alcune

misure precauzionali.

PREVENZIONE DEI CONTRACCOLPI

■ Tenere saldamente la sega con entrambe le mani e

posizionare le braccia in modo tale che possano

controllare un eventuale contraccolpo. Durante

l'esecuzione del lavoro, collocarsi su un lato della sega:

non rimanere mai lungo l'asse della lama.

Il contraccolpo fa sì che la sega venga scagliata

improvvisamente all'indietro, ma questo movimento

può essere tenuto sotto controllo se l'operatore lo

prevede e si prepara all'evenienza.

■ Qualora la lama si incastri o si debba interrompere

il taglio per un motivo qualsiasi, rilasciare il grilletto

e mantenere la sega nel pezzo da lavorare, sino a

quando la lama non cessa completamente di girare.

Non tentare mai di rimuovere la sega dal pezzo né di

tirarla all'indietro finché la lama è in rotazione: questa

manovra potrebbe provocare un contraccolpo. Se la

lama si incastra, individuarne la causa e adottare le

misure necessarie affinché ciò non si verifichi più.

■ Prima di riavviare la sega per riprendere

un'operazione di taglio, allineare correttamente la

lama rispetto al taglio ed assicurarsi che i denti non

tocchino il pezzo da lavorare. Se la lama è incastrata

nel pezzo da lavorare, al momento della messa in

funzione della sega può verificarsi un contraccolpo.

■ Non dimenticare di sorreggere i pezzi lunghi,

onde evitare che la lama si incastri e limitare

pertanto i rischi di contraccolpo. I pezzi lunghi

tendono infatti a flettersi sotto il loro stesso peso.

È possibile sistemare appositi supporti su entrambi i

lati del pezzo, accanto alla linea di taglio e a livello

dell'estremità del pezzo.

■ Non utilizzare lame smussate o danneggiate.

Una lama non affilata o montata erroneamente

genera un taglio sottile, che dà luogo ad un attrito

eccessivo della lama e pertanto a maggiori rischi di

torsione e di contraccolpo.

■ Prima di iniziare un'operazione di taglio,

assicurarsi che le manopole di regolazione della

profondità e dell'inclinazione siano adeguatamente

bloccate. Se le regolazioni della posizione della lama

si modificano durante il taglio, la lama rischia infatti di

incastrarsi e può verificarsi un contraccolpo.

■ Prestare particolare attenzione quando si

effettuano tagli a tuffo su pareti o altre superfici

cieche. La lama potrebbe urtare elementi nascosti,

con conseguente pericolo di contraccolpo.

AVVERTENZA

Alcune polveri che si formano durante le

operazioni di levigatura, segatura, molatura,

foratura ed altre attività nel campo dell'edilizia

contengono prodotti chimici che potrebbero

essere cancerogeni e provocare anomalie

congenite o problemi di fertilità. Ecco alcuni

esempi di questi prodotti chimici:

- il piombo nelle vernici a base di piombo;

- la silice cristallizzata che si trova in alcuni

cementi, mattoni ed altri prodotti di muratura;

- l'arsenico e il cromo che si trovano in alcuni

legni trattati chimicamente.

Italiano

F GB D E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 44

NORME DI SICUREZZASPECIFICHE PER LE

SEGHE CIRCOLARI

I rischi connessi a questi prodotti variano in

funzione della frequenza di questo tipo di lavori.

Per ridurre i rischi di esposizione a queste

sostanze chimiche, lavorare in un ambiente ben

aerato con attrezzature di sicurezza omologate,

quali le maschere antipolvere specificatamente

concepite per filtrare le particelle microscopiche.

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

CC 18 V

Lama 150 mm x 1,0 mm

Alesaggio 10 mm

Profondità di taglio a 0° 45 mm

Profondità di taglio a 45° 32 mm

Velocità a vuoto 4.200 giri/min.

Motore 18 V CC

Batteria (non fornita) BPP-1817M / BPP-1815M

Caricabatteria (non fornito) BC-1800 / BC-1815-S

DESCRIZIONE

1. VITE A GALLETTO PER GUIDADI TAGLIO

PARALLELA(NON FORNITA)

2. CHIAVE DI SERVIZIO ESAGONALE (5 mm)

3. MANOPOLADI REGOLAZIONE DELLA

PROFONDITÀ DI TAGLIO

4. VANO DI RIPONIMENTO DELLACHIAVE DI

SERVIZIO

5. PULSANTE DI BLOCCAGGIO DELLASEGA

6. INTERRUTTORE AGRILLETTO

7. BATTERIA(NON FORNITA)

8. PARALAMASUPERIORE

9. LEVADI AZIONAMENTO DELPARALAMA

INFERIORE

10. BASE

11.PARALAMAINFERIORE

12. LAMA

13. MANOPOLADI REGOLAZIONE

DELL'INCLINAZIONE

14. PULSANTE DI BLOCCAGGIO DELL'ALBERO

15. PREMERE I DISPOSITIVI DI BLOCCAGGIO PER

RIMUOVERE LABATTERIA

16. DISPOSITIVI DI BLOCCAGGIO

17. BOCCADI EVACUAZIONE DELLAPOLVERE

18. ALBERO

19. VITE DELLALAMA

20. FLANGIAESTERNADELLALAMA

21. FLANGIAINTERNADELLALAMA

22. COLTELLO DIVISORE

23. ESTREMITÀ DI UN DENTE

24. DISTANZATRALADENTATURA E ILCOLTELLO

DIVISORE

25. DISTANZATRAL'ESTREMITÀ DELCOLTELLO

DIVISORE E ILBORDO DELLADENTATURA

26. CHIAVE

27. DENTE DELLALAMA

28. PER SERRARE

29. MANOPOLADI REGOLAZIONE DELLA

PROFONDITÀ DI TAGLIO

30. PER ALLENTARE

31. PER ABBASSARE LA SEGA

32. PER SOLLEVARE LASEGA

33. SEGAVISTADALL'ALTO

34. TACCADI GUIDADELLALAMA

35. LINEADI GUIDA

36. PARTE ANTERIORE DELLA SEGA

37. RIGHELLO

38. SCALADI INCLINAZIONE

39. MANOPOLADI REGOLAZIONE

DELL'INCLINAZIONE

40. VITE DI REGOLAZIONE

41. ARRESTO DI INCLINAZIONE A0°

42. SQUADRA(NON FORNITA)

43. DADO

ALTRO METODO PER ILTAGLIO PARALLELO

44. LISTELLO

45. MORSETTO

46. PEZZO DALAVORARE

47. VITE AGALLETTO PER GUIDADI TAGLIO

PARALLELA(NON FORNITA)

48. GUIDADI TAGLIO PARALLELA (NON FORNITA)

49. INSERIRE LAGUIDADI TAGLIO PARALLELA

(NON FORNITA) NEI FORI

IMPARARE A CONOSCERE LA SEGA

CIRCOLARE

Prima di procedere all'utilizzo di un apparecchio,

è sempre necessario acquisire dimestichezza con tutte le

sue funzionalità e specificità in termini di sicurezza.

La sega circolare è dotata di meccanismi di regolazione

dell'inclinazione e della profondità di taglio facilmente

utilizzabili, di un arresto di inclinazione a 0°, di un sistema

di bloccaggio dell'albero e di un vano di riponimento per

la chiave di servizio. Vedere la Figura 1.

Applicazioni

Utilizzare la sega solo per le applicazioni indicate di seguito:

■ Taglio di pezzi di legno o di derivati del legno

(legname tagliato, compensato, truciolare).

Italiano

F GB D E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 45

IMPARARE A CONOSCERE LA SEGA

CIRCOLARE

Grilletto di marcia/arresto

La sega è dotata di un pulsante di bloccaggio che riduce i

rischi di avvio involontario. Il pulsante di bloccaggio si

trova sull'impugnatura, sopra il grilletto. Per potere

premere il grilletto, è necessario inserire il pulsante di

bloccaggio. Il sistema di bloccaggio si attiva ogniqual-

volta si rilascia il grilletto.

Nota: Il pulsante di bloccaggio può essere premuto su

entrambi i lati dell'impugnatura.

AVVERTENZA

Durante l'utilizzo dell'apparecchio, indossare

sempre occhiali di sicurezza o occhiali di

protezione muniti di schermi laterali. La mancata

osservanza di questa norma può comportare la

proiezione di corpi estranei e provocare gravi

lesioni agli occhi.

AVVERTENZA

Prestare sempre attenzione, anche dopo avere

acquisito una certa dimestichezza con la sega

circolare. Non dimenticare mai che basta un

secondo di distrazione per ferirsi in modo grave.

AVVERTENZA

Il diametro massimo della lama della sega deve

essere di 150 mm. Non utilizzare mai una lama

troppo spessa che non consenta alla flangia

esterna della lama di innestarsi nella spalla

dell'albero. Le lame troppo grandi toccano il

paralama e le lame troppo spesse non

consentono alla vite della lama di fissare

correttamente la lama all'albero. Entrambe le

situazioni possono causare gravi incidenti.

MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELLA LAMA

MONTAGGIO DELLA LAMA

■ Togliere la batteria dalla sega.

AVVERTENZA

La mancata osservanza di questa norma può

comportare un avvio involontario in grado di

causare gravi lesioni fisiche.

■ Premere i dispositivi di bloccaggio della batteria e

rimuovere la batteria dalla sega. Vedere la Figura 2.

■ Estrarre la chiave esagonale da 5 mm dall'apposito

vano di riponimento. Vedere la Figura 1.

■ Premere il pulsante di bloccaggio dell'albero ed

estrarre la vite della lama e la flangia esterna.

Vedere la Figura 3.

Nota: Per rimuovere la vite della lama, ruotarla

verso destra.

■ Applicare una goccia d'olio sulle flange interna ed

esterna, nel punto in cui toccano la lama.

AVVERTENZA

Se la flangia esterna della lama è stata rimossa,

riposizionarla prima di inserire la lama sull'albero.

La mancata osservanza di questa norma

potrebbe causare un incidente, in quanto la lama

non sarebbe serrata correttamente.

■ Installare la lama sull'albero all'interno del paralama

inferiore.

Nota: I denti della sega puntano verso l'alto nella

parte anteriore della sega, come illustrato nella Fig. 3.

■ Riposizionare la flangia esterna.

■ Premere il pulsante di bloccaggio dell'albero e quindi

reinstallare la vite della lama. Serrare saldamente la

vite della lama.

Nota: Ruotare la vite della lama verso sinistra

per serrarla.

■ Rimettere la chiave di servizio nell'apposito vano di

riponimento.

N.B.: Non utilizzare mai una lama troppo spessa, che

non consentirebbe alla flangia esterna della lama di

innestarsi nella spalla dell'albero.

SMONTAGGIO DELLA LAMA

■ Togliere la batteria dalla sega.

AVVERTENZA

La mancata osservanza di questa norma può

comportare un avvio involontario in grado di

causare gravi lesioni fisiche.

■ Rimettere la chiave di servizio nell'apposito vano

di riponimento. Vedere la Figura 1.

■ Posizionare la sega come illustrato nella Fig. 4,

premere il pulsante di bloccaggio dell'albero e

rimuovere la vite della lama.

Nota: Per rimuovere la vite della lama, ruotarla

verso destra.

■ Rimuovere la flangia esterna. Vedere la Figura 3.

Nota: Aquesto punto è possibile estrarre la lama.

Italiano

F GB D E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 46

IMPARARE A CONOSCERE LA SEGA

CIRCOLARE

LAME DI SEGA

Anche le migliori lame non danno buoni risultati se non

ne viene effettuata una corretta manutenzione (pulitura,

affilatura, corretta installazione). L'utilizzo di una lama

smussata compromette il rendimento della sega e

aumenta il rischio di contraccolpo. Procurarsi alcune

lame di ricambio, in modo tale da avere sempre a

disposizione lame perfettamente affilate.IMPARARE A

La resina che si indurisce sulla lama rallenta la sega.

Per pulire la lama, utilizzare un prodotto decapante

per resina, acqua calda o paraffina. NON UTILIZZARE

BENZINA.

SISTEMADI PROTEZIONE DELLA LAMA

Il paralama inferiore in dotazione con la sega circolare a

batteria è indispensabile per la protezione e la sicurezza

personale dell'operatore. Non deve pertanto essere in

alcun caso modificato o danneggiato. Se il paralama

inferiore è danneggiato o si ripiega troppo lentamente,

farlo riparare o sostituire prima di utilizzare nuovamente

la sega. Durante l'uso della sega, lasciare sempre il

paralama in posizione di funzionamento.

UTILIZZO

INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA

Vedere la Figura 2.

■ Inserire la batteria nella sega. Per effettuare questa

operazione, allineare le nervature della batteria

rispetto alle scanalature situate nella parte posteriore

della sega circolare.

■ Prima di iniziare ad utilizzare la sega, accertarsi che i

dispositivi di bloccaggio della batteria si innestino

correttamente nella sega e che la batteria sia

adeguatamente installata.

RIMOZIONE DELLABATTERIA

Vedere la Figura 2.

■ Per rimuovere la batteria dalla sega, individuare i

dispositivi di bloccaggio situati sui lati della batteria

e premerli.

■ Togliere la batteria dalla sega.

AVVERTENZA

Per inserire la batteria nella sega, accertarsi che

le scanalature situate nella parte posteriore della

sega stessa si allineino correttamente alle

nervature della batteria e che i dispositivi di

bloccaggio si innestino in modo appropriato.

Un cattivo inserimento della batteria potrebbe

danneggiare i componenti interni.

PERICOLO

Mentre si taglia un pezzo, il paralama inferiore

non ricopre la lama sotto di esso. Poiché sotto il

pezzo da lavorare la lama risulta esposta,

prestare attenzione a tenere le mani e le dita

lontane dalla zona di taglio. Evitare qualunque

contatto con la lama in rotazione, in modo tale da

limitare i rischi di gravi lesioni. Vedere la Figura 5.

Non utilizzare mai la sega se un paralama

non funziona correttamente. Prima di ogni

impiego, verificare sempre il funzionamento

dei paralama. Nel caso in cui la sega cada a

terra, non riutilizzarla prima di avere

verificato a tutti i livelli di profondità di taglio

che il paralama inferiore e il coltello divisore

non siano stati danneggiati.

Nota: Il paralama funziona in modo corretto

quando si apre e si ripiega facilmente. Se per

qualche motivo il paralama inferiore non si

ripiega da solo, portare la sega presso un

Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi per

farla riparare.

PROFONDITÀ DI TAGLIO

Mantenere sempre una profondità di taglio adeguata,

ricordando che la lama non deve sporgere di oltre

6,4 mm sotto il pezzo da lavorare. Una profondità di

taglio superiore aumenterebbe i rischi di contraccolpo e

produrrebbe un taglio poco preciso. Per effettuare un

taglio appropriato, la soluzione ideale consiste nel

lasciare sporgere un solo dente sotto il pezzo da tagliare.

REGOLAZIONE DELLAPROFONDITÀ DI TAGLIO

■ Togliere la batteria dalla sega.

AVVERTENZA

La mancata osservanza di questa norma può

comportare un avvio involontario in grado di

causare gravi lesioni fisiche.

■ Allentare la manopola di regolazione della profondità

di taglio. Vedere la Figura 7.

■ Mantenere la base in posizione piatta contro il pezzo

da lavorare, quindi sollevare o abbassare la sega in

funzione della profondità di taglio desiderata.

Italiano

F GB D E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 47

UTILIZZO

■ Serrare a fondo la manopola di regolazione della

profondità di taglio.

PREPARAZIONE DEL TAGLIO

■ Imparare a maneggiare la sega in modo corretto.

Vedere la Figura 8.

■ Non utilizzare mai la sega come illustrato nelle

Figg. 9 e 10.

■ Durante l'operazione di taglio, non posare mai la

mano sul pezzo da lavorare, dietro la sega.

AVVERTENZA

Afferrare sempre la sega in modo appropriato

affinché il taglio sia più facile e sicuro. La perdita

di controllo della sega può comportare un

incidente e provocare gravi lesioni fisiche.

MANTENERE IL CONTROLLO DELLASEGA

■ Il pezzo da lavorare deve sempre essere sorretto

vicino alla zona di taglio.

■ Sorreggere il pezzo in modo tale che la parte segata

cada sul lato sinistro.

■ Fissare il pezzo da lavorare, onde evitare che si

sposti durante l'operazione di taglio.

■ Posizionare il pezzo rivolgendo il lato "migliore" verso

il basso.

Nota: Il lato "migliore" è quello che, a lavoro finito,

rimarrà visibile (ossia la superficie più "bella").

■ Prima di iniziare, tracciare una linea che servirà da

guida per il taglio. Collocare quindi il bordo anteriore

della base sul lato sorretto del pezzo da lavorare.

Vedere la Figura 12.

■ Non collocare mai la sega sul lato del pezzo che

cadrà al termine del taglio. Vedere le Figure 9 e 10.

■ Tenere saldamente la sega con entrambe le mani.

Vedere la Figura 11.

UTILIZZO

■ Per mettere in funzione la sega, inserire il pulsante di

bloccaggio e premere il grilletto. Attendere sempre

che la lama abbia raggiunto la massima velocità,

quindi farla penetrare nel pezzo da lavorare.

AVVERTENZA

La lama non deve entrare a contatto con il pezzo

prima di avere raggiunto la velocità massima,

in quanto ciò potrebbe causare un contraccolpo

della sega e provocare gravi lesioni.

■ Durante l'operazione di taglio, esercitare una

pressione regolare e decisa sulla sega.

Se la sega viene forzata, si rischia di ottenere un

taglio impreciso e di ridurre la durata della sega

stessa. Ciò può altresì provocare un contraccolpo.

PERICOLO

Durante un'operazione di taglio, il paralama

inferiore non ricopre la lama, che risulta pertanto

esposta sotto il pezzo da lavorare. Tenere mani e

dita lontano dalla zona di taglio. Evitare

qualunque contatto con la lama in rotazione,

in modo tale da limitare i rischi di gravi lesioni.

■ Al termine del taglio, rilasciare il grilletto e attendere

che la lama si fermi completamente. Non togliere mai

la sega dal pezzo finché la lama è in rotazione.

ATTENZIONE

Afferrare sempre la sega in modo appropriato

affinché il taglio sia più facile e sicuro. La perdita

di controllo della sega può comportare un

incidente e provocare gravi lesioni fisiche.

■ Per effettuare un taglio parallelo o trasversale, allineare

la tacca presente sulla base della sega rispetto alla

linea di guida, come illustrato nella Fig. 12.

■ Per tenere conto dello spessore della lama,

si raccomanda di eseguire un taglio di prova su un

pezzo di legno di scarto, seguendo una linea tracciata

per stabilire di quanto è eventualmente necessario

spostare la linea di guida per segare nel punto

desiderato.

Nota: La distanza rilevata tra la linea di taglio e la linea

di guida corrisponde alla distanza di cui è necessario

spostare la linea di guida sul pezzo da lavorare.

Vedere la Figura 12.

■ La base della sega è provvista di un righello. Quando

si esegue un taglio trasversale diritto o un taglio

parallelo, è possibile utilizzare il righello per misurare

fino a 11 cm a destra della lama e 2,5 cm a sinistra

della stessa.

TAGLI OBLIQUI

■ La lama della sega può essere inclinata ad un

qualsiasi angolo compreso tra 0 e 50°.

Nota: Per i tagli a 50°, posizionare la lama alla

massima profondità di taglio.

■ Per i tagli obliqui a 45°, la tacca situata sulla base

della sega consente di allineare la lama alla linea di

guida. Vedere la Figura 14.

■ Per effettuare un taglio obliquo a 45°, allineare la

linea di guida rispetto alla tacca di guida della base.

Italiano

F GB D E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 48

UTILIZZO

■ Per tenere conto dello spessore della lama e della

regolazione dell'inclinazione prescelta, si raccomanda

di eseguire un taglio di prova su un pezzo di legno di

scarto, seguendo una linea tracciata per stabilire di

quanto è necessario spostare la linea di guida per

segare nel punto desiderato.

■ Per effettuare un taglio obliquo, tenere saldamente

la sega con entrambe le mani, come illustrato

nella Fig. 15.

■ Posare il bordo anteriore della base sul pezzo

da lavorare. Per mettere in funzione la sega, inserire

il pulsante di bloccaggio e premere il grilletto.

Attendere sempre che la lama abbia raggiunto la

massima velocità prima di farla penetrare nel pezzo

da lavorare.

AVVERTENZA

La lama non deve entrare a contatto con il pezzo

prima di avere raggiunto la velocità massima,

in quanto ciò potrebbe causare un contraccolpo

della sega e provocare gravi lesioni.

■ Al termine del taglio, rilasciare il grilletto e attendere

che la lama si fermi completamente. Prima di

rimuovere la sega dal pezzo, attendere che la lama

abbia cessato di girare.

REGOLAZIONE DELL'INCLINAZIONE

■ Togliere la batteria dalla sega.

AVVERTENZA

La mancata osservanza di questa norma può

comportare un avvio involontario della sega in

grado di causare gravi lesioni fisiche.

■ Allentare la manopola di regolazione dell'inclinazione.

Vedere la Figura 14.

■ Sollevare l’estremità del carter del motore, sino a

raggiungere l'angolo desiderato sulla scala di

inclinazione graduata. Vedere la Figura 14.

■ Serrare a fondo la manopola di regolazione

dell'inclinazione.

AVVERTENZA

Per limitare i rischi di gravi lesioni, non iniziare

un taglio obliquo prima di avere serrato a fondo

la manopola di regolazione dell'inclinazione.

Vedere la Figura 16.

ARRESTO DI INCLINAZIONE A 0°

Vedere la Figura 16.

La sega è dotata di un arresto di inclinazione a 0°,

che viene regolato in fabbrica per garantire un angolo

della lama a 0° quando si effettua un taglio a 90°.

Assicurarsi sempre che queste regolazioni non abbiano

subito alterazioni durante il trasporto.

Verifica

■ Togliere la batteria dalla sega.

AVVERTENZA

La mancata osservanza di questa norma può

comportare un avvio involontario in grado di

causare gravi lesioni fisiche.

■ Sistemare la sega al contrario sul banco da lavoro.

Vedere la Figura 16.

■ Servendosi di una squadra (non fornita), verificare

che la lama formi un angolo retto con la base.

Regolazione

■ Togliere la batteria dalla sega.

AVVERTENZA

La mancata osservanza di questa norma può

comportare un avvio involontario in grado di

causare gravi lesioni fisiche.

■ Allentare la manopola di regolazione dell'inclinazione.

■ Allentare il dado esagonale destinato a fissare la vite

di regolazione.

■ Girare la vite per regolare la base sino a quando

quest'ultima non forma un angolo retto con la lama

della sega.

■ Serrare a fondo il dado esagonale e la manopola di

regolazione dell'inclinazione.

AVVERTENZA

Per limitare i rischi di gravi lesioni, non iniziare

un taglio obliquo prima di avere serrato a fondo

la manopola di regolazione dell'inclinazione.

TAGLIO A TUFFO

AVVERTENZA

Prima di iniziare un taglio a tuffo, regolare

sempre l'angolo di inclinazione a 0°. Se si tenta

di effettuare un taglio a tuffo con la lama

inclinata, si rischia di perdere il controllo della

sega e di esporsi a gravi lesioni fisiche.

Italiano

F GB D E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 49

UTILIZZO

■ Regolare la scala di inclinazione a 0°, regolare la

lama alla profondità desiderata e sollevare il

paralama inferiore per mezzo dell'apposita leva

di azionamento.

■ Prestare sempre attenzione a sollevare il

paralama inferiore servendosi dell'apposita leva,

onde evitare rischi di gravi lesioni.

■ Mantenendo aperto il paralama inferiore mediante

l'apposita leva, premere saldamente il bordo anteriore

della base della sega contro il pezzo da lavorare,

con l'impugnatura sufficientemente sollevata affinché

la lama non tocchi il pezzo.

■ Per mettere in funzione la sega, inserire il pulsante di

bloccaggio e premere il grilletto. Attendere che la

lama abbia raggiunto la massima velocità di

rotazione, quindi farla penetrare lentamente nel

pezzo da lavorare sino a quando la base non si

troverà perfettamente sistemata contro la

superficie del pezzo.

■ Al termine del taglio, rilasciare il grilletto e attendere

che la lama si fermi completamente. Dopo l'arresto

della lama, è possibile rimuovere la sega dal pezzo.

Successivamente, è possibile rifinire il taglio degli

angoli servendosi di una sega a mano o di una

sega alternativa.

AVVERTENZA

Non bloccare mai il paralama inferiore in

posizione sollevata. Se la lama viene lasciata

esposta, si rischia di ferirsi gravemente.

TAGLIO PARALLELO

GUIDADI TAGLIO PARALLELA (NON FORNITA)

Vedere le Figure 17 e 18.

Per effettuare un taglio parallelo con la sega,

è necessario utilizzare una guida.

È possibile procurarsi una guida di taglio parallela

optional dotata di una scala da 12,5 cm oppure

costruirsene una fissando un listello al pezzo da lavorare.

Mantenere in posizione il pezzo da lavorare. Utilizzando

appositi morsetti, fissare saldamente un listello a bordo

diritto sul pezzo e guidare la lama lungo il listello per

eseguire un taglio perfettamente parallelo. Assicurarsi

che la lama non si incastri nella linea di taglio. Se si

utilizza una guida parallela (non fornita), leggere le

istruzioni riportate di seguito e consultare la Fig. 18.

MONTAGGIO DI UNA GUIDA DI TAGLIO PARALLELA

(NON FORNITA)

■ Togliere la batteria dalla sega.

AVVERTENZA

La mancata osservanza di questa norma può

comportare un avvio involontario in grado di

causare gravi lesioni fisiche.

■ Inserire la guida di taglio parallela nei fori della base

della sega, come illustrato nella Fig. 18.

■ Regolare la guida di taglio parallela in base alla

larghezza desiderata.

■ Serrare a fondo la vite (a galletto) della guida

parallela.

■ Quando si utilizza una guida di taglio parallela,

sistemare saldamente la guida contro il bordo del

pezzo da lavorare. Ciò consentirà di eseguire tagli

estremamente precisi senza bloccare la lama. Il bordo

del pezzo su cui la guida parallela si appoggerà deve

essere diritto affinché il taglio risulti altrettanto diritto.

Prestare attenzione a non bloccare la lama.

MANUTENZIONE

AVVERTENZA

In caso di sostituzione, utilizzare solo parti di

ricambio originali. L'impiego di qualunque altro

componente può rappresentare un pericolo o

danneggiare l'apparecchio.

Non utilizzare solventi per pulire le parti in plastica.

La maggior parte dei materiali plastici rischia di essere

danneggiata dall'uso dei solventi disponibili in

commercio. Utilizzare un panno pulito per rimuovere

lo sporco, la polvere, l'olio, il grasso, ecc.

AVVERTENZA

Gli elementi in plastica non devono mai entrare a

contatto con liquido dei freni, benzina, prodotti a

base di petrolio, oli penetranti, ecc. Tali prodotti

chimici contengono sostanze che possono

danneggiare, indebolire o distruggere la plastica.

Non esigere troppo dagli apparecchi elettrici. Gli utilizzi

non consentiti possono danneggiare l'apparecchio e il

pezzo da lavorare.

AVVERTENZA

Non cercare di apportare modifiche alla sega

circolare né di aggiungere accessori il cui impiego

non è consigliato. Tali modifiche o trasformazioni

equivalgono ad un utilizzo non consentito e

possono causare situazioni pericolose in grado di

provocare gravi lesioni fisiche.

Italiano

F GB D E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 50

INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

ADVERTÊNCIA

Leia todas as instruções. O não cumprimento

das instruções seguintes pode ocasionar

acidentes como, por exemplo incêndios,

choques eléctricos e/ou ferimentos graves.

O termo "ferramenta eléctrica" utilizado nas

instruções de segurança seguintes designa tanto

as ferramentas eléctricas que se ligam à

corrente como as ferramentas eléctricas sem fio.

CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES.

AMBIENTE DE TRABALHO

■ Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem

iluminada. Os espaços atulhados e escuros são

propícios aos acidentes.

■ Não utilize ferramentas eléctricas num ambiente

explosivo, como por exemplo perto de líquidos

inflamáveis, gases ou poeira. As centelhas

provenientes das ferramentas eléctricas podem

incendiá-los ou fazê-los explodir.

■ Mantenha as crianças e visitantes afastados

quando utilizar uma ferramenta eléctrica porque

poderiam distrai-lo e fazer-lhe perder o controlo

da ferramenta.

SEGURANÇAELÉCTRICA

■ A ficha da ferramenta eléctrica deve estar

adaptada à tomada. Nunca faça nenhuma

intervenção na ficha. Nunca utilize um adaptador com

ferramentas eléctricas ligadas à terra ou à massa.

Evitará assim os riscos de choque eléctrico.

■ Evite qualquer contacto com superfícies ligadas à

terra ou à massa (isto é, tubos, radiadores,

fogões, frigoríficos, etc.). Os riscos de choques

eléctricos aumentam se uma parte do corpo ficar em

contacto com superfícies ligadas à terra ou à massa.

■ Nunca exponha uma ferramenta eléctrica à chuva

nem à humidade. Os riscos de choque eléctrico

aumentam se a água penetrar numa ferramenta

eléctrica.

■ Conserve o fio de alimentação em bom estado.

Nunca segure a ferramenta pelo fio de alimentação e

nunca puxe o fio para a desligar. Mantenha o fio de

alimentação afastado de qualquer fonte de calor,

de óleo e de objectos afiados ou de elementos em

movimento. Os riscos de choque eléctrico aumentam

se o fio estiver danificado ou emaranhado.

■ Quando trabalhar no exterior, utilize unicamente

extensões concebidas para uma utilização no

exterior. Evitará assim os riscos de choque eléctrico.

SEGURANÇAPESSOAL

■ Mantenha-se vigilante, observe bem o que faz e

demonstre bom senso quando utiliza uma

ferramenta eléctrica. Não utilize a sua ferramenta

se estiver cansado, sob a influência de bebidas

alcoólicas ou de drogas ou se tomar medicamentos.

Nunca se esqueça que basta um segundo de falta de

atenção para se ferir gravemente.

■ Use um equipamento adequado de protecção.

Proteja sempre os seus olhos. Conforme as

circunstâncias, use também uma máscara anti-poeira,

calçado anti-derrapante, um capacete ou protecções

auditivas para evitar os riscos de ferimentos graves.

■ Evite qualquer arranque por descuido. Certifique-

se de que o interruptor está na posição "Desligar"

antes de ligar a sua ferramenta à corrente. Para evitar

os riscos de acidentes, não desloque a ferramenta

com o dedo no gatilho e não a ligue à corrente se o

interruptor estiver na posição "Ligar".

■ Retire as chaves de aperto antes de ligar a sua

ferramenta. Uma chave de aperto mantida presa

num elemento móvel da ferramenta pode provocar

ferimentos graves.

■ Fique sempre bem apoiado nas pernas e não

estique demasiado o braço. Uma posição de

trabalho estável permite controlar melhor a sua

ferramenta em caso de evento fortuito.

■ Use roupas adequadas. Não use roupas folgadas

nem jóias. Do mesmo modo, mantenha os cabelos,

as roupas e as luvas afastadas das peças móveis.

As roupas folgadas, as jóias e os cabelos compridos

podem ficar presos nos elementos em movimento.

■ Se a ferramenta for entregue com um sistema de

aspiração de poeira, o mesmo deve ser instalado

e utilizado correctamente. Evitará assim os riscos

de ferimentos relacionados com a inalação de

poeiras nocivas.

UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DAS FERRA-

MENTAS COM FIO

■ Não force a ferramenta. Utilize a ferramenta

adaptada ao trabalho que quer efectuar. A sua

ferramenta será mais eficaz e mais segura se a

utilizar no regime para o qual foi concebida.

Portugues

F GB D E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 51

INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

■ Não utilize uma ferramenta eléctrica se o

interruptor não permitir pô-la em funcionamento e

pará-la. Uma ferramenta que não pode ser ligada e

desligada correctamente é perigosa e deve ser

reparada imperativamente.

■ Desligue a ferramenta da corrente antes de

efectuar ajustes, substituir acessórios ou de

arrumá-la. Desse modo reduz os riscos de arranque

da ferramenta por descuido.

■ As ferramentas devem ser arrumadas fora do

alcance das crianças. Não deixe as pessoas que

não conhecem a ferramenta ou que não leram estas

instruções de segurança utilizar a ferramenta.

As ferramentas são perigosas em mãos de pessoas

sem experiência.

■ Trate as ferramentas com cuidado. Verifique o

alinhamento das peças móveis. Verifique se

nenhuma peça está partida. Controle a montagem e

qualquer outro elemento que possa afectar o

funcionamento da ferramenta. Se houver peças

danificadas, mande reparar a sua ferramenta antes

de a utilizar. Muitos acidentes são devidos a uma má

manutenção das ferramentas.

■ Conserve as suas ferramentas limpas e afiadas.

Se a lâmina da sua ferramenta de corte estiver bem

afiada e limpa, haverá menos riscos de ficar bloqueada

e poderá conservar o controlo da sua ferramenta.

■ Respeite estas instruções de segurança quando

utiliza a sua ferramenta, os acessórios, as pontas,

etc. levando em conta as especificidades do

aparelho, do espaço de trabalho e do trabalho a

efectuar. Para evitar situações perigosas, utilize a

sua ferramenta eléctrica apenas para trabalhos para

os quais está adaptada.

UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DAS

FERRAMENTAS SEM FIO

■ Certifique-se que o gatilho está na posição

"desliga" ou bloqueado antes de inserir a bateria.

A inserção de uma bateria numa ferramenta acesa

pode provocar acidentes.

■ Carregue a bateria somente com o carregador

recomendado pelo fabricante. Um carregador

adaptado a um certo tipo de bateria pode

desencadear um incêndio se for utilizado com um

outro tipo de bateria.

■ Só se deve utilizar um tipo de bateria específica

com uma ferramenta sem fio. O uso de qualquer

outra bateria pode provocar um incêndio.

■ Quando a bateria não for utilizada, conserve-a

afastada dos objectos metálicos como, por

exemplo, clipes, moedas, parafusos, pregos ou

qualquer outro objecto que possa ligar os

contactos entre si, o que poderia provocar

queimaduras ou incêndios. O curto-circuito dos

terminais da bateria pode provocar centelhas,

queimaduras ou incêndios.

■ Evite qualquer contacto com o líquido da bateria

em caso de fuga da bateria devido a uma utilização

abusiva. Se isso ocorrer, lave a zona afectada com

água limpa. Se os olhos forem atingidos, consulte

também um médico. O líquido projectado de uma

bateria pode provocar irritações ou queimaduras.

REPARAÇÕES

■ Qualquer reparação deve ser efectuada por um

técnico qualificado, utilizando unicamente peças

sobresselentes de origem. Desse modo poderá

utilizar a sua ferramenta eléctrica com toda a

segurança.

■ Não se esqueça que as ferramentas sem fio estão

sempre prontas a funcionar visto que não têm

necessidade de ser ligadas a uma tomada eléctrica.

Tenha sempre em mente os perigos ligados às

ferramentas sem fio quando não são utilizadas e

durante a mudança de acessórios. Reduz assim os

riscos de choque eléctrico, de incêndio ou de

ferimentos graves.

■ Não ponha uma ferramenta sem fio ou uma

bateria perto do fogo ou de uma fonte de calor.

Reduz assim os riscos de explosão e de ferimentos.

ADVERTÊNCIA

As baterias libertam hidrogénio e podem explodir

em presença de uma fonte de ignição, como por

exemplo uma chama piloto. Para reduzir os

riscos de ferimentos graves, nunca utilize uma

ferramenta sem fio perto de uma chama nua.

Se uma bateria explodir, pode acontecer que

pedaços e produtos químicos sejam projectados.

Se isto ocorrer, lave imediatamente a zona

afectada com água limpa.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇAESPECÍFICAS

ÀS SERRAS CIRCULARES

■ Conserve as mãos afastadas da zona de corte e

da lâmina. A mão que não segura a pega principal

da ferramenta deve segurar a pega auxiliar ou então

ficar sobre a carcaça motor. Desta maneira, as suas

mãos não correm o risco de ficar na zona de corte,

na trajectória da lâmina.

Portugues

F GB D E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 52

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇAESPECÍFICAS

ÀS SERRAS CIRCULARES

■ Não passe as mãos sob a peça a trabalhar porque

o protector da lâmina não cobre a lâmina debaixo

da peça a trabalhar.

■ Ajuste a profundidade de corte em função da

espessura da peça a trabalhar. Os dentes da

lâmina não devem ultrapassar completamente

debaixo da peça a trabalhar durante o corte.

■ NUNCA segure a peça a trabalhar com a mão ou

entre as pernas. Fixe-a num suporte estável.

É primordial que fixe correctamente a peça a trabalhar

para não ficar exposto a riscos de ferimentos e para

não dobrar a lâmina ou perder o controlo do corte.

■ Segure a ferramenta somente pelas partes

isoladas quando serrar uma superfície que pode

ocultar fios eléctricos. Um contacto com fios sob

tensão poderia transmitir a corrente às partes

metálicas e provocar choques eléctricos.

■ Utilize sempre uma guia de corte paralelo ou uma

ripa direita quando fizer um corte paralelo.

A precisão do corte será melhorada e evitará a

dobragem da lâmina.

■ Utilize sempre lâminas de tamanho e de forma

adaptadas ao furo do eixo. Lâminas não adaptadas

ao eixo onde elas devem ser montadas não

trabalharão correctamente e provocarão uma perda

de controlo.

■ Nunca utilize parafusos nem fixadores de lâmina

defeituosos ou não adaptados. Os fixadores e o

parafuso da lâmina foram especialmente concebidos

para o seu modelo de serra, para proporcionar uma

maior segurança e uma melhor eficácia.

■ Antes de cada utilização, verifique se o protector

da lâmina inferior cobre correctamente a lâmina.

Não utilize a serra se o protector da lâmina inferior não

puder ser movido livremente e se não se fechar

instantaneamente sobre a lâmina. Não fixe nem nunca

prenda o protector da lâmina inferior na posição aberta.

Se a serra cair por descuido, o protector da lâmina

inferior poderia ficar dobrado. Levante o protector da

lâmina inferior por meio do manípulo e verifique se

pode ser manipulado facilmente e se não toca na

lâmina nem em nenhuma outra peça, qualquer que

seja o ângulo e a profundidade de corte escolhidos.

■ Verifique se a mola do protector da lâmina inferior

está em bom estado e se funciona correctamente.

Se o protector da lâmina ou a mola não funcionarem

correctamente, mande repará-los ou substituir antes

da utilizar a serra.

O movimento do protector da lâmina inferior pode ser

travado por peças danificadas, por um depósito de

resina ou por uma acumulação de serradura.

■ O protector da lâmina só deve ser instalado

manualmente para os cortes especiais como, por

exemplo, os cortes de mergulho ou os cortes

duplos. Levante o protector da lâmina inferior por

meio da alavanca. Em seguida, assim que a lâmina

penetrar na peça a trabalhar, solte o protector da

lâmina inferior. Para todos os outros tipos de corte,

o protector da lâmina inferior fica automaticamente

no seu devido lugar.

■ Verifique sempre se o protector da lâmina inferior

cobre bem a lâmina antes de colocar a serra

numa bancada ou no chão. Se a lâmina não ficar

correctamente coberta, ela pode rodar por inércia e

cortar tudo o que se encontrar na sua trajectória.

Seja consciente do tempo que a lâmina leva para

parar depois da paragem do motor.

■ Não utilize lâminas danificadas ou deformadas.

■ Não utilize lâminas de aço rápido.

■ Não utilize lâminas cujas características não

correspondem com as especificadas no presente

manual.

■ Não pare a lâmina carregando lateralmente no disco.

■ Certifique-se que as protecções móveis funcionam

livremente sem que fiquem presas.

■ Não bloqueie o protector da lâmina inferior na

posição aberta.

■ Verifique se o mecanismo que permite que o

protector da lâmina se feche funciona correctamente.

■ Não utilize lâminas de serra cujo corpo seja mais

espesso ou os dentes mais pequenos que a

espessura da lâmina divisória.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS

ÀS SERRAS CIRCULARES EQUIPADAS COM

UMALÂMINA DIVISÓRIA

■ Utilize uma lâmina divisória apropriada ao tipo de

lâmina utilizado. A lâmina divisória deve ser mais

espessa que o corpo da lâmina mas mais fina que os

dentes da lâmina.

■ Utilize a lâmina divisória segundo as instruções deste

manual. Se a lâmina divisória não ficar posicionada

ou alinhada correctamente, não permitirá que ela

evite os coices de maneira eficaz.

■ A lâmina divisória pode constituir um obstáculo

durante um corte de mergulho e causar um coice.

Portugues

F GB D E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 53

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇAESPECÍFICAS

ÀS SERRAS CIRCULARES

■ Alâmina divisória está correctamente colocada

quando estiver em contacto com a peça a trabalhar.

A lâmina divisória não permite evitar os coices

durante cortes curtos.

■ Não utilize a serra se a lâmina divisória estiver dobrada.

Basta que roce ligeiramente contra o protector da

lâmina inferior para entravar a sua descida.

CAUSAS DOS COICES

■ O coice é uma reacção súbita que ocorre quando a

lâmina fica entalada, torcida ou se estiver mal alinhada:

a serra salta subitamente da peça a trabalhar e recua

violentamente em direcção do utilizador.

■ Quando a lâmina fica entalada na madeira, a lâmina

pára e o motor, que continua a trabalhar, projecta a

serra no sentido oposto ao sentido de rotação da

lâmina, isto é, para o utilizador.

■ Se a lâmina se torcer ou se estiver mal alinhada,

os dentes situados atrás da lâmina podem enterrar-

se na superfície da madeira, o que fará sair

bruscamente a lâmina da peça a trabalhar em

direcção do utilizador.

■ O coice é portanto o resultado de uma má

utilização da ferramenta e/ou de procedimentos

ou de condições de corte incorrectas. Pode ser

evitado tomando algumas precauções como as

indicadas a seguir.

PREVENÇÃO DOS COICES

■ Segure firmemente a serra com ambas as mãos e

ponha os seus braços de forma que possam resistir

a um coice eventual. Fique de um lado da serra

quando estiver a trabalhar mas nunca no alinhamento

da lâmina. O coice projecta subitamente a serra para

trás mas este movimento pode ser controlado se o

utilizador estiver à espera disso e se preparar.

■ Se a lâmina ficar entalada ou se tiver que

interromper o corte por um motivo qualquer, solte

o gatilho e mantenha a serra na peça a trabalhar

até que a lâmina deixe completamente de girar.

Nunca tente retirar a serra da peça a trabalhar nem

puxe a serra para trás enquanto a lâmina estiver em

rotação porque isso poderia provocar um coice. Se a

lâmina ficar entalada, procure a causa disso e tome as

medidas necessárias para que isso não volte a ocorrer.

■ Antes de voltar a pôr a serra a trabalhar para

retomar um corte, alinhe correctamente a lâmina

com o traço de serra e verifique se os dentes não

tocam na peça a trabalhar. Se a lâmina ficar

entalada na peça a trabalhar, pode ocorrer um coice

quando a serra for posta a trabalhar.

■ Aguente a peças compridas a trabalhar para

evitar que a lâmina fique entalada e para que

minimize assim os riscos de coices. As peças a

trabalhar compridas têm tendência a abaular devido

ao próprio peso. Pode pôr suportes dos dois lados da

peça a trabalhar, perto da linha de corte e ao nível da

extremidade da peça.

■ Não utilize lâminas embotadas ou danificadas.

As lâminas não afiadas ou mal montadas produzirão

um corte de serra fino, o que provoca uma fricção

excessiva da lâmina e portanto maiores riscos de

torção e de coice.

■ Antes de começar um corte, verifique se os

botões de ajuste da profundidade e da inclinação

estão correctamente bloqueados. Se os ajustes da

posição da lâmina se modificarem durante o corte,

a lâmina pode ficar entalada e ocorrer um coice.

■ Tenha muito cuidado quando fizer cortes de

mergulho em paredes ou em outras superfícies

não atravessantes. A lâmina poderia chocar contra

elementos ocultos, o que poderia provocar um coice.

ADVERTÊNCIA

Certas poeiras produzidas pelas operações de

lixamento, serragem, esmerilação, perfuração e

outras actividades da construção contêm produtos

químicos que pode ser cancerígenos e provocar

anomalias congénitas ou problemas de fertilidade.

Eis alguns exemplos destes produtos químicos:

- o chumbo, nas tintas à base de chumbo,

- a sílica cristalizada que se encontra em certos

cimentos, tijolos e outros produtos de alvenaria e

- o arsénico e o crómio que se encontram em

certas madeira tratadas quimicamente.

Os perigos ligados a estes produtos variam em

função da frequência deste tipo de trabalho.

Para reduzir a sua exposição a estas substâncias

químicas, trabalhe num ambiente bem arejado,

com material de segurança autorizado, tal como

máscaras anti-pó especificadamente concebidas

para filtrar as partículas microscópicas.

Portugues

F GB D E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 54

CARACTERÍSTICAS DO APARELHO

CC 18 V

Lâmina 150 mm x 1,0 mm

Furo 10 mm

Profundidade de corte a 0° 45 mm

Profundidade de corte a 45° 32 mm

Velocidade em vazio 4.200 rpm

Motor 18 V CC

Bateria (não fornecida) BPP-1817M / BPP-1815M

Carregador (não fornecido) BC-1800 / BC-1815-S

DESCRIÇÃO

1. PARAFUSO DE BORBOLETA PARAGUIADE

CORTE PARALELO (NÃO FORNECIDO)

2. CHAVE SEXTAVADA DE SERVIÇO 5 mm

3. BOTÃO DE AJUSTE DA PROFUNDIDADE

DE CORTE

4. COMPARTIMENTO DE ARRUMAÇÃO DACHAVE

DE SERVIÇO

5. BOTÃO DE BLOQUEIO DO GATILHO

6. INTERRUPTOR DE GATILHO

7. BATERIA

8. PROTECTOR DALÂMINA SUPERIOR

9. MANÍPULO PARAACCIONAR O PROTECTOR DA

LÂMINAINFERIOR

10. BASE

11. PROTECTOR DALÂMINAINFERIOR

12. LÂMINA

13. BOTÃO DE AJUSTE DAINCLINAÇÃO

14. BOTÃO DE BLOQUEIO DO EIXO

15. CARREGUE NO SISTEMADE BLOQUEIO PARA

RETIRAR A BATERIA

16. DISPOSITIVOS DE BLOQUEIO

17. TUBO DE ASPIRAÇÃO DAPOEIRA

18. EIXO

19. PARAFUSO DALÂMINA

20. FIXADOR EXTERIOR DALÂMINA

21. FIXADOR INTERNO DALÂMINA

22. LÂMINADIVISÓRIA

23. EXTREMIDADE DE UM DENTE

24. DISTÂNCIAENTRE OS DENTES E ALÂMINA

DIVISÓRIA

25. DISTÂNCIA ENTRE A EXTREMIDADE DA LÂMINA

DIVISÓRIAE O BORDO DOS DENTES

26. CHAVE

27. DENTE DE LÂMINA

28. PARAAPERTAR

29. BOTÃO DE AJUSTE DAPROFUNDIDADE DE

CORTE

30. PARADESAPERTAR

31. PARA BAIXAR A SERRA

32. PARA LEVANTAR A SERRA

33. VISTADE CIMADASERRA

34. ENTALHE DE GUIAMENTO DALÂMINA

35. LINHADE GUIAMENTO

36. PARTE FRONTAL DASERRA

37. RÉGUA

38. ESCALADE INCLINAÇÃO

39. BOTÃO DE AJUSTE DAINCLINAÇÃO

40. PARAFUSO DE AJUSTE

41. BATENTE DE INCLINAÇÃO A0°

42. ESQUADRO (NÃO FORNECIDO)

43. PORCA

OUTRO MÉTODO PARAO CORTE PARALELO

44. RIPA

45. GRAMPO

46. PEÇAATRABALHAR

47. PARAFUSO DE BORBOLETA PARAGUIADE

CORTE PARALELO (NÃO FORNECIDA)

48. GUIADE CORTE PARALELO (NÃO FORNECIDA)

49. INSIRAAGUIADE CORTE PARALELO

(NÃO FORNECIDA) NOS FUROS

APRENDAA CONHECER A SUA SERRA

CIRCULAR

Antes de utilizar uma ferramenta, familiarize-se sempre

com todas as suas funcionalidades e especificidades em

termos de segurança. Aserra circular está equipada com

mecanismos de ajuste da inclinação e da profundidade

de corte facilmente utilizáveis, com um batente de

inclinação a 0°, um sistema de bloqueio do eixo e um

compartimento de arrumação para a chave de serviço.

Ver Figura 1.

Aplicações

Utilize a sua serra unicamente para as aplicações

mencionadas abaixo:

■ Corte de peças de madeira ou derivados da madeira

(madeira cortada, contraplacados, aglomerados).

Gatilho liga/desliga

A sua serra está equipada com um botão de bloqueio

que reduz os riscos de arranque por descuido.

Este botão de bloqueio está situado na pega, por cima

do gatilho. Deve carregar no botão de bloqueio para

poder carregar no gatilho. O sistema de bloqueio volta

para o seu devido lugar sempre que solta o gatilho.

Nota: Pode carregar no botão de bloqueio dos dois lados

da pega.

Portugues

F GB D E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 55

APRENDAA CONHECER A SUA SERRA

CIRCULAR

ADVERTÊNCIA

Use sempre óculos de segurança ou óculos de

protecção munidos de resguardos laterais

quando utilizar ferramentas. A falta de

cumprimento desta instrução pode ocasionar a

projecção de corpos estranhos para os seus

olhos e provocar lesões oculares graves.

ADVERTÊNCIA

Não diminua a sua vigilância mesmo depois de

se ter familiarizado com a sua serra circular.

Nunca se esqueça que basta um segundo de

falta de atenção para se ferir gravemente.

ADVERTÊNCIA

O diâmetro máximo da lâmina da sua serra deve

ser de 150 mm. Nunca utilize uma lâmina muito

espessa para que o fixador externo da lâmina

encaixe com a parte achatada do eixo.

As lâminas muito grandes tocarão no protector

da lâmina e as lâminas muito espessas não

permitirão que o parafuso da lâmina fixe

correctamente a lâmina no eixo. Estas duas

situações podem ocasionar acidentes graves.

MONTAGEM E DESMONTAGEM DA LÂMINA

MONTAGEM DA LÂMINA

■ Retire a bateria da serra.

ADVERTÊNCIA

O incumprimento desta instrução pode ocasionar

um arranque por descuido e provocar ferimentos

graves.

■ Carregue nos dispositivos de bloqueio da bateria e

retire a bateria da serra. Ver Figura 2.

■ Retire a chave sextavada do seu compartimento de

arrumação. Ver Figura 1.

■ Carregue no botão de bloqueio do eixo e retire o

parafuso de lâmina e a anilha exterior. Ver Figura 3.

Nota: Gire o parafuso da lâmina para a direita para

retirá-lo.

■ Aplique uma gota de óleo nos fixadores interno e

externo onde ficam em contacto com a lâmina.

ADVERTÊNCIA

Se o fixador interno foi retirado, coloque-o no

seu lugar antes de inserir a lâmina no eixo.

O incumprimento desta instrução poderia

provocar um acidente porque a lâmina não

ficaria correctamente apertada.

■ Instale a lâmina no eixo dentro do protector de lâmina.

Nota: Os dentes da serra ficam apontados para cima

na parte da frente da serra como indicado na figura 3.

■ Reponha o fixador externo de lâmina no seu devido

lugar.

■ Carregue no botão de bloqueio do eixo e em seguida

coloque o parafuso da lâmina. Aperte firmemente o

parafuso da lâmina.

Nota: Rode o parafuso de lâmina para a esquerda

para apertar.

■ Ponha a chave de serviço no seu compartimento

de arrumação.

NOTA: Nunca utilize uma lâmina muito espessa para

que o fixador externo da lâmina possa encaixar com

a parte achatada do eixo.

DESMONTAGEM DA LÂMINA

■ Retire a bateria da serra.

ADVERTÊNCIA

O incumprimento desta instrução pode ocasionar

ferimentos graves.

■ Retire a chave de serviço do seu compartimento de

arrumação. Ver Figura 1.

■ Coloque a serra como indicado na figura 4,

em seguida carregue no botão de bloqueio do eixo e

retire o parafuso da lâmina.

Nota: Gire o parafuso da lâmina para a direita para

retirá-lo.

■ Retire o fixador externo. Ver Figura 3.

Nota: Pode então retirar a lâmina.

LÂMINAS DE SERRA

Mesmo as melhores lâminas não serão eficientes se não

forem conservadas correctamente (limpas, afiadas

correctamente ajustadas). A utilização de uma lâmina

embotada afecta o rendimento da sua serra e aumenta o

risco de coice. Preveja lâminas sobresselentes para ter

sempre lâminas afiadas à disposição.

A resina endurecida na lâmina abrandará a velocidade

da sua serra. Utilize um decapante para resina, água

quente ou a parafina para remover esta acumulação.

NÃO UTILIZE GASOLINA.

SISTEMADE PROTECÇÃO DA LÂMINA

O protector da lâmina inferior com que a sua serra circular

sem fio está equipada é indispensável para a sua

protecção e segurança. Nunca deve ser modificado

nem danificado.

Portugues

F GB D E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 56

APRENDAA CONHECER A SUA SERRA

CIRCULAR

Se o protector da lâmina inferior estiver danificado ou se

fechar muito lentamente, mande repará-lo ou substituir

antes de utilizar outra vez a serra. Deixe sempre o

protector da lâmina na posição de funcionamento

quando utilizar a sua serra.

UTILIZAÇÃO

INSTALAÇÃO DA BATERIA

Ver Figura 2.

■ Introduza a bateria na serra. Para tal, alinhe as

nervuras da bateria com as ranhuras situadas atrás

da serra circular.

■ Certifique-se de que os dispositivos de bloqueio da

bateria encaixam correctamente na serra e que a

bateria está bem fixada antes de utilizar a serra.

REMOÇÃO DABATERIA

Ver Figura 2.

■ Localize os dispositivos de bloqueio situados nos

lados da bateria e carregue neles para poder retirar a

bateria da serra.

■ Retire a bateria da serra.

ADVERTÊNCIA

Para instalar a bateria na sua serra, verifique se

as ranhuras atrás da serra ficam correctamente

alinhadas com as nervuras da bateria e se os

dispositivos de bloqueio encaixam bem. Uma

inserção incorrecta da bateria poderia danificar

os componentes internos.

PERIGO

Quando trabalha numa peça, o protector da

lâmina inferior não cobre a lâmina por baixo da

peça. Como a lâmina fica exposta sob a peça a

trabalhar, conserve as suas mãos e os dedos

afastados da zona de corte. Evite qualquer

contacto com a lâmina em rotação para limitar

os riscos de ferimentos graves. Ver Figura 5.

Nunca utilize a sua serra quando um protector

da lâmina não funciona correctamente.

O funcionamento do protector da lâmina deve

ser controlado antes de cada utilização.

Se a sua serra caiu, não a reutilize antes de ter

verificado a todos os níveis de profundidade

de corte que o protector da lâmina inferior e a

lâmina divisória não estão danificados.

Nota: O protector da lâmina funciona

correctamente quando se move livremente e

volta imediatamente para a posição fechada.

Se por um motivo qualquer, o seu protector da

lâmina inferior não se fecha sozinho, leve a

sua serra a um Centro Serviço Homologado

Ryobi para mandar repará-la.

PROFUNDIDADE DE CORTE

Conserve sempre uma profundidade de corte apropriada,

sabendo que a lâmina não deve ultrapassar mais de

6,4 mm por baixo da peça a trabalhar. Uma profundidade

de corte superior pode aumentar os riscos de coice e

causar um corte grosseiro. Para um corte eficaz, o ideal

é deixar ultrapassar somente um dentre por baixo da

peça a trabalhar.

AJUSTE DAPROFUNDIDADE DE CORTE

■ Retire a bateria da serra.

ADVERTÊNCIA

O incumprimento desta instrução pode ocasionar

um arranque por descuido e provocar ferimentos

graves.

■ Desaperte o botão de ajuste da profundidade

de corte. Ver Figura 7.

■ Mantenha a base contra a peça a trabalhar, e em

seguida levante e baixe a serra em função da

profundidade de corte requerida.

■ Aperte a fundo o botão de ajuste da profundidade

de corte.

PREPARAÇÃO DO CORTE

■ Aprenda a utilizar a sua serra correctamente.

Ver Figura 8.

■ Nunca utilize a serra como ilustrado nas figuras 9 e 10.

■ Quando cortar, nunca ponha a sua mão na peça a

trabalhar atrás da serra.

ADVERTÊNCIA

Conserve sempre o controlo da sua serra para

que o corte seja mais fácil e mais seguro.

A perda de controlo da sua serra pode provocar

um acidente e ocasionar ferimentos graves.

PARA CONSERVAR O CONTROLO DA SERRA

■ A peça a trabalhar deve sempre ser aguentada perto

da zona de corte.

■ Aguente a peça a trabalhar de forma que a parte

cortada da peça caia do lado esquerdo.

Portugues

F GB D E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 57

UTILIZAÇÃO

■ Prenda a peça a trabalhar para evitar que ela se

mova durante o corte.

■ Ponha a peça a trabalhar com o "bom" lado dirigido

para baixo.

Nota: O "bom" lado é aquele que terá uma aparência

mais importante (a superfície mais "bonita").

■ Antes de começar a cortar, faça um traço que lhe

servirá de guia para o corte. Coloque em seguida o

bordo dianteiro da base no lado solidamente

aguentado da peça a trabalhar. Ver Figura 12.

■ Nunca ponha a serra na parte da peça a trabalhar

que vai cair depois do corte feito. Ver Figuras 9 e 10.

■ Segure firmemente a serra com as duas mãos.

Ver Figura 11.

■ Carregue no botão de bloqueio e no gatilho para pôr

a serra em funcionamento. Espere sempre que a

lâmina atinja a sua velocidade máxima e em seguida

insira a sua serra na peça a trabalhar.

ADVERTÊNCIA

A lâmina não deve entrar em contacto com a

madeira antes de ter atingido a sua velocidade

máxima porque poderia provocar um coice da

serra e causar ferimentos graves.

■ Durante o corte, exerça uma pressão firme e regular

sobre a serra. Se forçar, o seu corte pode ser

grosseiro e a vida útil da sua serra pode vir a ser

encurtada. Isto pode provocar também um coice.

PERIGO

Quando trabalhar numa peça, o protector da

lâmina inferior não cobre a lâmina; esta fica

portanto exposta debaixo da peça. Conserve a

suas mãos e dedos afastados da zona de corte.

Evite qualquer contacto com a lâmina em rotação

para limitar os riscos de ferimentos graves.

■ Uma vez o corte terminado, solte o gatilho e espere

que a lâmina pare totalmente. Não retire a serra da

peça a trabalhar enquanto a lâmina girar ainda.

ADVERTÊNCIA

Conserve sempre o controlo da sua serra para

que o corte seja mais fácil e mais seguro.

A perda de controlo da sua serra pode provocar

um acidente e ocasionar ferimentos graves.

■ Quando efectua um corte paralelo ou um corte

transversal, alinhe o entalhe da base da serra com a

linha de guiamento, como indicado na figura 12.

■ Como a espessura da lâmina varia, aconselha-se

fortemente que se efectue um corte de ensaio com

restos de madeira seguindo uma linha traçada

para determinar de quanto é preciso desviar

(se necessário) a linha de guiamento, para serrar no

lugar pretendido.

Nota: Adistância entre a linha de corte e a linha de

guiamento corresponde à distância que será preciso

desviar a linha de guiamento na peça a trabalhar.

Ver Figura 12.

■ A base da sua serra possui uma régua. Quando

efectua um corte transversal direito ou um corte

paralelo, pode utilizar a régua para medir até 11 cm

para o lado direito da lâmina e 2,5 cm para o lado

esquerdo.

CORTE EM BISEL

■ A lâmina de serra pode ser inclinada para qualquer

ângulo compreendido entre 0 e 50°.

Nota: Para os cortes a 50°, a lâmina deve ser

posicionada à profundidade de corte máxima.

■ Para os cortes em bisel a 45°, há um entalhe na base

da serra para ajudá-lo a alinhar a lâmina com a linha

de guiamento. Ver Figura 14.

■ Alinhe a linha de guiamento com o entalhe de

guiamento da base da serra quando efectuar um

corte em bisel a 45°.

■ Para ter em conta a espessura da lâmina e o ajuste

de inclinação escolhido, é aconselhável que faça um

corte experimental com um pedaço de madeira ao

longo de uma linha traçada para determinar de

quanto é preciso desviar a linha de guiamento para

serrar no lugar desejado.

■ Quando efectuar cortes em bisel, segure a sua serra

firmemente com ambas as mãos, como indicado na

figura 15.

■ Ponha o bordo dianteiro da base na peça a trabalhar.

Carregue no botão de bloqueio e no gatilho para pôr

a serra em funcionamento. Espere sempre que a

lâmina atinja a sua velocidade máxima e em seguida

insira a sua serra na peça a trabalhar.

ADVERTÊNCIA

A lâmina não deve entrar em contacto com a

madeira antes de ter atingido a sua velocidade

máxima porque poderia provocar um coice da

serra e causar ferimentos graves.

■ Uma vez o corte terminado, solte o gatilho e espere

que a lâmina pare totalmente. Espere que a lâmina

pare antes de retirar a serra da peça a trabalhar.

Portugues

F GB D E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 58

UTILIZAÇÃO

AJUSTE DAINCLINAÇÃO

■ Retire a bateria da serra.

ADVERTÊNCIA

O incumprimento desta instrução pode ocasionar

um arranque por descuido e provocar ferimentos

graves.

■ Desaperte o botão de ajuste da inclinação.

Ver Figura 14.

■ Levante a extremidade da carcaça do motor até que

atinja o ângulo desejado na escala de inclinação

graduada. Ver Figura 14.

■ Aperte a fundo o botão de ajuste da inclinação.

ADVERTÊNCIA

Para limitar os riscos de ferimentos graves,

não comece um corte em bisel antes de ter

apertado completamente o botão de ajuste da

inclinação. Ver Figura 16.

BATENTE DE INCLINAÇÃO A0°

Ver Figura 16.

A serra está equipada com um batente de inclinação a

0°, que foi regulado de fábrica para lhe garantir um

ângulo da lâmina a 0° quando efectua cortes a 90°.

Verifique porém se estes ajustes não ficaram

desregulados durante o transporte.

Verificação

■ Retire a bateria da serra.

ADVERTÊNCIA

O incumprimento desta instrução pode ocasionar

um arranque por descuido e provocar ferimentos

graves.

■ Instale a sua serra ao contrário na sua bancada.

Ver Figura 16.

■ Utilizando um esquadro (não fornecido), verifique se

a lâmina forma um ângulo recto com a base.

Ajuste

■ Retire a bateria da serra.

ADVERTÊNCIA

O incumprimento desta instrução pode ocasionar

um arranque por descuido e provocar ferimentos

graves.

■ Desaperte o botão de ajuste da inclinação.

■ Desaperte a porca sextavada que segura o parafuso

de ajuste.

■ Rode o parafuso para ajustar a base até que forme

um ângulo recto com a lâmina de serra.

■ Aperte a fundo a porca sextavada e o botão de ajuste

da inclinação.

ADVERTÊNCIA

Para limitar os riscos de ferimentos graves, não

comece um corte em bisel antes de ter apertado

completamente o botão de ajuste da inclinação.

CORTE DE "MERGULHO"

ADVERTÊNCIA

Ajuste sempre o ângulo de inclinação a 0° antes

de começar um corte de mergulho. Se tentar

fazer um corte de mergulho com a lâmina

inclinada, pode perder o controlo da serra e

expor-se a ferimentos graves.

■ Ajuste a escala de inclinação a 0°, ajuste a lâmina na

profundidade desejada e levante o protector da

lâmina inferior por meio do manípulo para accionar o

protector da lâmina inferior.

■ Levante sempre o protector da lâmina inferior

por meio do manípulo para evitar os riscos de

ferimentos graves.

■ Enquanto mantém o protector da lâmina inferior

aberto por meio do manípulo, carregue firmemente

no bordo dianteiro da base da serra contra a peça a

trabalhar, com a pega suficientemente levantada para

que a lâmina não toque na peça.

■ Carregue no botão de bloqueio e no gatilho para pôr

a serra em funcionamento. Espere que a lâmina

atinja a sua velocidade de rotação máxima e em

seguida faça penetrar lentamente a lâmina na

peça a trabalhar até que a base assente contra a

superfície da peça.

■ Uma vez o corte terminado, solte o gatilho e espere

que a lâmina pare totalmente. Depois da paragem da

lâmina, pode retirar a sua serra da peça a trabalhar.

Pode afinar depois o corte dos ângulos por meio de

uma serra manual ou de uma serra de sabre.

ADVERTÊNCIA

Nunca bloqueie o protector da lâmina inferior na

posição levantada. Se deixar a lâmina exposta,

pode ferir-se gravemente.

Portugues

F GB D E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 59

UTILIZAÇÃO

CORTE PARALELO

GUIADE CORTE PARALELO (NÃO FORNECIDA)

Ver Figuras 17 e 18.

Utilize uma guia para efectuar um corte paralelo com a

sua serra.

Em opção, pode comprar uma guia de corte paralelo

equipada com uma escala de 12,5 cm ou então pode

fabricar uma guia de corte paralelo fixando uma ripa na

peça a trabalhar. Mantenha a peça a trabalhar no sítio.

Utilizando grampos, fixe firmemente uma peça de bordo

direito na peça a trabalhar e guie a serra ao longo deste

bordo para um corte bem paralelo. Tenha o cuidado de

não dobrar lâmina na linha de corte. Se utilizar a guia

paralela opcional, leia as instruções seguintes e consulte

a Figura 18.

MONTAGEM DE UMA GUIA DE CORTE PARALELO

(NÃO FORNECIDA)

■ Retire a bateria da serra.

ADVERTÊNCIA

O incumprimento desta instrução pode ocasionar

um arranque por descuido e provocar ferimentos

graves.

■ Coloque a guia paralela nos furos da base da serra

como indicado na Figura 18.

■ Ajuste a guia paralela à largura pretendida.

■ Aperte a fundo o parafuso (borboleta) da guia paralela.

■ Quando utilizar uma guia de corte paralelo, posicione

a guia firmemente contra o bordo da peça a trabalhar.

Isto permite-lhe realizar cortes com grande precisão

sem encravar a lâmina. O bordo da peça a trabalhar

onde a guia paralela se vai apoiar deve estar direito

para que o seu corte seja direito. Tenha o cuidado de

não encravar a lâmina.

MANUTENÇÃO

ADVERTÊNCIA

Utilize unicamente peças sobresselentes de

origem quando fizer substituições. A utilização

de qualquer outra peça pode apresentar um

perigo ou danificar a sua ferramenta.

Não utilize solventes para limpar as peças de plástico.

A maioria dos plásticos pode ser danificada pelos

solventes vendidos no comércio. Utilize um pano limpo

para limpar as sujidades, o pó, o óleo, a massa, etc.

ADVERTÊNCIA

Os elementos de plástico nunca devem entrar

em contacto com líquido de travões, gasolina,

produtos à base de petróleo, óleos penetrantes,

etc. Estes produtos químicos contêm

substâncias que podem danificar, deteriorar ou

destruir o plástico.

Não exija demasiado da sua ferramenta. As utilizações

abusivas podem danificar a ferramenta assim como a

peça a trabalhar.

ADVERTÊNCIA

Não tente modificar a sua serra circular nem

acrescentar acessórios não recomendados para

o uso deste aparelho. Estas transformações ou

modificações são consideradas como um mau

uso e podem provocar situações perigosas com

possibilidade de ferimentos graves.

Portugues

F GB D E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 60

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING

Lees alle voorschriften. Het niet in acht nemen

van de hierna vermelde voorschriften kan

ongelukken, zoals brand, elektrische schokken

en/of ernstig lichamelijk letsel veroorzaken.

Met de in onderstaande veiligheidsvoorschriften

gebruikte termen "elektrisch apparaat" of

"elektrisch gereedschap" worden alle elektrische

apparaten bedoeld, zowel de apparaten met een

netsnoer als de apparaten met een accupak.

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN ZORGVULDIG.

WERKOMGEVING

■ Zorg dat uw werkruimte opgeruimd en goed

verlicht is. Rommelige en donkere werkplekken

werken ongelukken in de hand.

■ Gebruik elektrisch gereedschap nooit in een

explosieve atmosfeer, zoals in de buurt van

ontvlambare vloeistoffen, gassen of stofdeeltjes.

Door de vonken van elektrisch gereedschap kunnen

deze in brand raken of ontploffen.

■ Houd kinderen en omstanders op afstand als u

een elektrisch apparaat gebruikt. Zij zouden u

kunnen afleiden, waardoor u de macht over het

gereedschap verliest.

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

■ De stekker van het elektrische apparaat moet

geschikt zijn voor het stopcontact. Ga niet aan de

stekker knoeien. Gebruik nooit een verloopstekker

met elektrische apparaten met aardaansluiting.

Zo loopt u geen kans op elektrische schokken.

■ Voorkom aanraking van geaarde oppervlakken (bijv.

buizen, radiatoren, fornuizen, koelkasten, enz.).

Het gevaar voor elektrische schokken wordt groter als

een deel van uw lichaam in aanraking is met een

geaard oppervlak.

■ Stel een elektrisch apparaat niet bloot aan regen

of vochtigheid. Het gevaar voor elektrische

schokken wordt groter als er water binnentreedt in

een elektrisch apparaat.

■ Houd het netsnoer in goede staat. Til uw apparaat

nooit op aan het netsnoer en probeer niet om de

stekker uit het stopcontact te halen door aan het

snoer te trekken. Houd het snoer uit de buurt van

warmtebronnen, olie, snijdende voorwerpen en

bewegende onderdelen. Het gevaar voor elektrische

schokken wordt groter als het netsnoer beschadigd is

of in de knoop zit.

■ Bij gebruik buitenshuis moeten de verlengsnoeren

geschikt zijn voor een dergelijk gebruik. Zo loopt u

geen kans op elektrische schokken.

PERSOONLIJKE VEILIGHEID

■ Blijf attent, kijk goed naar wat u doet en gebruik

uw gezonde verstand als u een elektrisch

apparaat gebruikt. Gebruik het elektrische apparaat

niet wanneer u vermoeid bent of onder invloed bent

van drank of drugs, of wanneer u medicijnen gebruikt.

Vergeet niet dat één seconde onoplettendheid

voldoende is om ernstig letsel te veroorzaken.

■ Draag de voorgeschreven veiligheidsuitrusting.

Bescherm altijd uw ogen. Afhankelijk van de

omstandigheden dient u ook een stofmasker,

schoenen met antislipzolen, een veiligheidshelm of

gehoorbeschermers te dragen om het risico van

ernstig lichamelijk letsel te vermijden.

■ Zorg dat het apparaat niet ongewild in werking

kan treden. Zorg dat de schakelaar op UIT staat

voordat u het apparaat op de stroom aansluit.

Verplaats uw apparaat nooit terwijl u uw vinger op de

schakelaar hebt of steek de stekker niet in het

stopcontact als de schakelaar op AAN staat om

ongelukken te voorkomen.

■ Verwijder de stelsleutels voordat u het apparaat in

werking zet. Een achtergebleven stelsleutel die aan

een bewegend onderdeel vastzit, kan ernstig

lichamelijk letsel veroorzaken.

■ Ga altijd stevig op uw benen staan en reik niet te

ver weg met uw arm. Door een stabiele werkpositie

bent u beter in staat om uw gereedschap in bedwang

te houden als er iets onverwachts gebeurt.

■ Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding

of sieraden. Houd uw haren, kleding en handen uit de

buurt van de bewegende delen. Wijde kleding,

sieraden of lange haren kunnen beklemd raken in de

bewegende delen.

■ Als uw machine samen met een stofzuigsysteem

is geleverd, zorg er dan voor dat dit goed is

geïnstalleerd en ook wordt gebruikt. Zo voorkomt u

lichamelijk letsel door inademing van schadelijke

stofdeeltjes.

GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN APPARATEN

MET NETSNOER

■ Forceer het apparaat niet. Gebruik een apparaat

dat geschikt is voor het werk dat u gaat doen.

Uw elektrisch apparaat zal veiliger en zekerder

werken als u het gebruikt op het toerental waarvoor

het berekend is.

Nederlands

F GB D E I P S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 61

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

■ Gebruik een elektrisch apparaat niet als u het niet

meer met de schakelaar aan en uit kunt zetten.

Een apparaat dat niet normaal meer aan- en uitgezet

kan worden is gevaarlijk en moet absoluut worden

gerepareerd.

■ Trek de stekker van het apparaat uit het

stopcontact voordat u instellingen wijzigt,

accessoires verwisselt of het apparaat opbergt.

Zo verkleint u het risico dat het apparaat ongewild in

werking treedt.

■ Gereedschap moet altijd buiten bereik van

kinderen worden opgeborgen. Laat het apparaat

niet gebruiken door personen die het apparaat niet

kennen of geen kennis hebben genomen van deze

veiligheidsvoorschriften. Gereedschap is gevaarlijk in

de handen van onervaren personen.

■ Houd uw apparaten in goede staat van werking.

Controleer de uitlijning van de bewegende delen.

Kijk of er geen onderdelen gebroken zijn. Controleer

de montage en alle andere elementen die de goede

werking van het gereedschap kunnen beïnvloeden.

Als er iets beschadigd is, dient u uw apparaat eerst te

laten herstellen voordat u het weer gebruikt.

Ongelukken zijn vaak te wijten aan de slechte staat

van onderhoud van het gereedschap.

■ Houd uw gereedschap altijd scherp en schoon.

Als het mes van uw snijgereedschap goed scherp

en schoon is, bestaat er minder kans dat het

geblokkeerd raakt en kunt u uw apparaat beter in uw

macht houden.

■ Neem deze veiligheidsvoorschriften in acht als u

het apparaat, de accessoires, de hulpstukken, enz.

gebruikt en houd daarbij rekening met de bijzondere

eigenschappen van uw apparaat, de plek waar u werkt

en het soort werk dat u doet. Gebruik uw elektrisch

apparaat uitsluitend voor de toepassingen waarvoor

het bestemd is om gevaarlijke situaties te vermijden.

GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN APPARATEN

MET ACCUPAK

■ Zorg dat de schakelaar op "UIT" staat of

geblokkeerd is voordat u de accu plaatst. Als u

een accupak in een apparaat steekt dat "AAN" staat

kunt u ongelukken veroorzaken.

■ Laad het accupak van uw apparaat alleen op met

behulp van het laadapparaat dat door de fabrikant

is opgegeven. Een laadapparaat dat voor een

bepaald type accu bedoeld is, kan brand veroorzaken

als het voor een ander type accu wordt gebruikt.

■ Alleen een bepaald type accu's mag worden

gebruikt met accugereedschap. Het gebruik van

andere accu's kan brand veroorzaken.

■ Houd de accu wanneer deze niet gebruikt wordt uit

de buurt van metalen voorwerpen zoals paperclips,

geldstukken, sleutels, spijkers, schroeven en

andere metalen voorwerpen die verbinding tussen

de klemmen zouden kunnen maken, hetgeen

brandwonden of brand zou kunnen veroorzaken.

Kortsluiting van de contacten van de accu kan vonken,

brandwonden of brand veroorzaken.

■ Zorg dat u niet met accuvloeistof in aanraking komt

als dit uit de accu is gelekt bij verkeerd gebruik.

Mocht dit gebeuren, dan dient u de betreffende

plekken met helder water te spoelen. Raadpleeg ook

een arts als er vloeistof in uw ogen is gekomen.

De uit een accu gestoten vloeistof kan irritaties of

brandwonden veroorzaken.

REPARATIES

■ Eventuele reparaties moeten door een geschoolde

vakman worden uitgevoerd en uitsluitend met

gebruik van originele reservedelen. Zo kunt u uw

elektrisch apparaat veilig gebruiken.

■ Vergeet niet dat accugereedschap altijd startklaar

is omdat het niet op een stopcontact hoeft te

worden aangesloten. Wees u bewust van de risico's

verbonden aan accugereedschappen wanneer deze

niet in gebruik zijn en bij het verwisselen van

accessoires. Zo kunt u het gevaar voor brand,

elektrische schokken of lichamelijke letsel beperken.

■ Plaats accugereedschap of accupakken niet in de

buurt van vuur of een hittebron. Zo kunt u het

gevaar voor ontploffingen of letsel beperken.

WAARSCHUWING

Uit accupakken komt waterstofgas vrij dat tot

ontploffing kan komen in aanwezigheid van een

ontstekingsbron, bijvoorbeeld een waakvlam.

Gebruik een accuapparaat nooit in de buurt van

een open vlam om de kans op ernstig lichamelijk

letsel te beperken. Bij het exploderen van een

accupak kunnen brokstukken en chemische

stoffen worden rondgeslingerd. Mocht dit

gebeuren, dan dient u de betreffende plekken

onmiddellijk met helder water te spoelen.

Nederlands

F GB D E I P S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 62

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

VOOR CIRKELZAGEN

■ Houd uw handen uit de buurt van de zaagzone en

van het zaagblad. De hand waarmee u niet de

hoofdhandgreep vasthoudt moet de hulphandgreep

vasthouden of op de motorombouw rusten. Op die

manier loopt u niet het gevaar dat uw handen in

zaagzone in het zaagblad komen.

■ Ga niet met uw handen langs de onderkant van

het werkstuk want de beschermkap bedekt niet

het werkstuk aan de onderkant van het werkstuk.

■ Stel de zaagdiepte af al naar gelang de dikte van

het werkstuk. De tanden van het zaagblad mogen niet

geheel onder het werkstuk uitkomen tijdens het zagen.

■ Houd het werkstuk NOOIT met uw hand of tussen

uw benen vast. Maak het vast op een stabiele

ondergrond. Het is uiterst belangrijk dat het werkstuk

goed is vastgemaakt om geen verwondingen op te

lopen en het zaagblad niet te verbuigen of de macht

over het zagen te verliezen.

■ Houd het apparaat aan geïsoleerde delen vast als

u in een oppervlak zaagt waarin zich eventueel

elektrische leidingen kunnen bevinden. Door

aanraking met onder stroom staande draden kunnen

de metalen delen stroom gaan voeren en een

elektrische schok veroorzaken.

■ Gebruik altijd een parallelgeleider of een rechte

lat bij het schulpen. Zo werkt u veel nauwkeuriger

en voorkomt u dat het zaagblad wordt verbogen.

■ Gebruik altijd zaagbladen die qua grootte en vorm

geschikt zijn voor de dikte van de as. Zaagbladen die

niet geschikt zijn voor de as waarop ze moeten worden

gemonteerd zullen niet op de juiste manier ronddraaien

en u de macht over het apparaat doen verliezen.

■ Gebruik nooit schroeven of flenzen van defecte of

verkeerde zaagbladen. De flenzen en de

zaagbladschroeven zijn speciaal bedoeld voor uw

type zaagmachine en verschaffen optimale zekerheid

en prestaties.

■ Controleer steeds of de onderste zaagblad-

beschermkap wel goed het zaagblad bedekt

voordat u het apparaat gebruikt. Gebruik de

zaagmachine niet als de onderste zaagblad-

beschermkap niet vrij kan worden bewogen en als het

niet onmiddellijk over het zaagblad terugklapt.

Blokkeer of bevestig de onderste zaagblad-

beschermkap nooit in de geopende stand. Als de

zaagmachine per ongeluk valt, zou de onderste

zaagbladbeschermkap verbogen kunnen worden.

Zet de onderste zaagbladbeschermkap met behulp

van de knop omhoog en controleer of de kap zonder

moeite kan worden bewogen en nooit met het

zaagblad of enig ander onderdeel in aanraking komt,

ongeacht de zaaghoek of de zaagdiepte.

■ Controleer of de veer van onderste zaagblad-

beschermkap in goede staat verkeert en naar

behoren werkt. Als de onderste zaagblad-

beschermkap of de veer niet goed werken, dient u

deze te laten repareren of te vervangen voordat u de

zaagmachine gaat gebruiken. De vrije beweging van

de onderste zaagbladbeschermkap kan worden

gehinderd door beschadigde onderdelen, afgezette

hars of opgehoopt zaagsel.

■ De beschermkap mag alleen voor bijzondere

zaagsneden handmatig open worden gehouden,

zoals bij het laten indalen van het zaagblad of bij

schuinverstekzagen. Zet de onderste beschermkap

omhoog aan de knop. Daarna dient u de onderste

zaagbladbeschermkap meteen los te laten zodra het

zaagblad in het werkstuk dringt. Voor alle andere

typen zaagsneden regelt de onderste

zaagbladbeschermkap zich zelf automatisch.

■ Controleer of de onderste zaagbladbeschermkap

wel goed over het zaagblad zit voordat u de

zaagmachine op een werkbank of op de grond zet.

Als het zaagblad niet goed is afgedekt, kan het door

inertie door blijven draaien en dat wat zich in zijn

baan bevindt doorzagen. Wees u steeds bewust van

de tijd die nodig is voordat het zaagblad tot stilstand

komt nadat u de motor hebt uitgezet.

■ Gebruik geen vervormde of beschadigde zaagbladen.

■ Gebruik geen zaagbladen van snelstaal (HS).

■ Gebruik geen zaagbladen waarvan de technische

gegevens niet overeenstemmen met die welke in

deze handleiding zijn aangegeven.

■ Probeer het zaagblad niet te stoppen door tegen de

zijkant van het blad te drukken.

■ Controleer of de beweegbare beschermkappen vrij

kunnen bewegen zonder te klemmen.

■ Blokkeer de onderste zaagbladbeschermkap niet in

de geopende stand.

■ Controleer of het mechanisme dat er voor zorgt dat

de beschermkap terugklapt goed werkt.

■ Gebruik geen zaagbladen die dikker zijn of waarvan de

tanden smaller zijn dan de dikte van het spouwmes.

Nederlands

F GB D E I P S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 63

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

VOOR CIRKELZAGEN

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

VOOR CIRKELZAGEN UITGERUST MET EEN

SPOUWMES

■ Gebruik een spouwmes dat geschikt is voor het

gebruikte zaagblad. Het spouwmes moet dikker zijn

dan de dikte van het zaagblad maar dunner dan de

vertanding van het zaagblad.

■ Gebruik het spouwmes volgens de aanwijzingen van

deze handleiding. Als het spouwmes niet goed

geplaatst of uitgelijnd is, kan het niet op doelmatige

wijze terugslagen voorkomen.

■ Het spouwmes kan een obstakel zijn als u de zaag

langzaam wilt laten indalen en de oorzaak zijn van

een terugslag.

■ Het spouwmes is goed geplaatst als het in aanraking

komt met het werkstuk. Het spouwmes kan geen

terugslagen voorkomen bij afkorten.

■ Gebruik de zaagmachine niet als het spouwmes

verbogen is. Het mes hoeft slechts licht tegen de

onderste beschermkap te komen om te verhinderen

dat de kap omlaag kan klappen.

OORZAKEN VAN TERUGSLAGEN

■ Een terugslag is een plotselinge reactie die optreedt

als het zaagblad zich vastklemt, zich verbuigt of als

het verkeerd is uitgelijnd: de zaagmachine komt

plotseling los uit het werkstuk en slaat met geweld

terug in de richting van de gebruiker.

■ Als het zaagblad zich vastklemt in het hout, komt het

blad tot stilstand en de motor, die door blijft draaien,

werpt de zaagmachine in de tegenovergestelde

richting van de draairichting van het zaagblad, dat wil

zeggen naar de gebruiker toe.

■ Als het zaagblad verbogen raakt of verkeerd is

uitgelijnd, bestaat het gevaar dat de tanden die zich

aan de andere kant van het zaagblad bevinden,

zich in het houtoppervlak drukken, wat het zaagblad

plotseling uit het werkstuk doen springen in de

richting van de gebruiker.

■ Een terugslag is dus het gevolg van een verkeerd

gebruik van het apparaat en/of van onjuiste

zaagprocedures of -omstandigheden. Door een

aantal voorzorgsmaatregelen te nemen kan een

terugslag vermeden worden.

TERUGSLAGEN VERMIJDEN

■ Houd de zaagmachine stevig met uw twee handen

vast en plaats uw armen zo dat ze een eventuele

terugslag kunnen opvangen. Ga altijd aan één kant

van het zaagblad staat als u met de zaagmachine

werkt, nooit in het verlengde van het zaagblad.

Een terugslag werpt de zaagmachine plotseling naar

achteren, maar deze beweging kan worden

opgevangen als de gebruiker daarop bedacht is en

zich daarop voorbereidt.

■ Als de zaag vastloopt of als u het zagen om de

één of andere reden wilt onderbreken, laat u de

drukschakelaar los en houd u de zaagmachine

net zolang in het werkstuk tot het blad geheel tot

stilstand is gekomen. Probeer nooit om de zaag uit

het werkstuk te halen of de zaag naar achteren te

trekken zolang het zaagblad nog draait: dit kan

namelijk een terugslag tot gevolg hebben. Als het

zaagblad zich vastklemt, moet u de oorzaak daarvan

opzoeken en de nodige maatregelen nemen om te

voorkomen dat het weer gebeurt.

■ Voordat u de zaag opnieuw aanzet om het zagen

te hervatten, dient u het zaagblad goed uit te

lijnen met de zaagsnede en te controleren of de

tanden niet in aanraking zijn met het werkstuk.

Als het zaagblad vastgeklemd zit in het werkstuk,

bestaat het gevaar dat er een terugslag optreedt

zodra u de zaagmachine aanzet.

■ Ondersteun lange werkstukken om te voorkomen

dat het zaagblad vast komt te zitten en om op die

manier het gevaar van terugslag te vermijden.

Lange werkstukken hebben de neiging om onder hun

eigen gewicht door te buigen. U kunt aan de twee

kanten van het werkstuk voor ondersteuning zorgen,

dichtbij de zaaglijn en aan het uiteinde van

het werkstuk.

■ Gebruik geen bot geworden of beschadigde

zaagbladen. Onscherpe of verkeerd gemonteerde

zaagbladen veroorzaken een dunne snede die een

buitengewone wrijving van het zaagblad met zich

meebrengt en dus een groter gevaar oplevert voor

verbuigen en terugslag.

■ Controleer of de instelknoppen voor zaagdiepte

en afschuinhoek goed geblokkeerd zijn voordat u

begint met zagen. Als de afstellingen van het

zaagblad zich tijdens het zagen veranderen, bestaat

de kans dat het zaagblad zich vastklemt en dat er

een terugslag optreedt.

Nederlands

F GB D E I P S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 64

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

VOOR CIRKELZAGEN

■ Wees bijzonder voorzichtig als u zaagsneden

uitvoert door het zaagblad te laten indalen in

muren of andere onzekere oppervlakken.

Het zaagblad zou in aanraking kunnen komen met

verborgen elementen met kans op een terugslag.

WAARSCHUWING

Bepaalde soorten stof veroorzaakt door schuren,

zagen, slijpen, boren of andere bouwactiviteiten

bevatten chemische stoffen die kankerverwekkend

kunnen zijn en afwijkingen bij de geboorte of

vruchtbaarheidsproblemen kunnen veroorzaken.

Voorbeelden van dit soort chemische stoffen zijn:

- lood, in verfproducten op loodbasis,

- gekristalliseerd silicium, dat voorkomt in

bakstenen, cement en andere metselwerk-

producten, en

- arsenicum en chroom die te vinden zijn

bepaalde chemisch behandelde houtproducten.

De aan deze producten verbonden gevaren

hangen af van hoe vaak ermee wordt gewerkt.

Om blootstelling aan dergelijke chemische stoffen

te beperken dient u in een goed geventileerde

ruimte te werken en te zijn uitgerust met

goedgekeurde beschermings-middelen, zoals

stofmaskers die speciaal ontworpen zijn om

microscopisch kleine deeltjes te filteren.

PRODUCTGEGEVENS

Voeding 18 V

Zaagblad 150 mm x 1,0 mm

Asgat 10 mm

Zaagdiepte bij 0° 45 mm

Zaagdiepte bij 45° 32 mm

Toerental bij nullast 4.200 t.p.m.

Motor 18 V gelijkstroom

Accupak (niet bijgeleverd) BPP-1817M / BPP-1815M

Laadapparaat

(niet bijgeleverd) BC-1800 / BC-1815-S

OVERZICHT

1. VLEUGELSCHROEF VOOR PARALLELGELEIDER

(NIET BIJGELEVERD)

2. INBUSSLEUTEL5mm

3. INSTELKNOP VOOR DE ZAAGDIEPTE

4. BERGPLAATS VOOR DE INBUSSLEUTEL

5. BLOKKEERKNOP VAN DE ZAAGMACHINE

6. AAN/UIT-DRUKSCHAKELAAR

7. ACCUPAK (NIET BIJGELEVERD)

8. BOVENSTE BESCHERMKAP

9. KNOP OM DE ONDERSTE BESCHERMKAPTE

BEDIENEN

10. VOETPLAAT

11. ONDERSTE ZAAGBLADBESCHERMKAP

12. ZAAGBLAD

13. INSTELKNOP VOOR DE AFSCHUINHOEK

14. ASBLOKKEERKNOP

15. DRUK OP DE VERGRENDELINGEN OM DE ACCU

LOS TE KUNNEN HALEN

16. VERGRENDELINGEN

17. ZAAGSELAFVOERMONDSTUK

18. AS

19. ZAAGBLADSCHROEF

20. BUITENFLENS VAN HET ZAAGBLAD

21. BINNENFLENS VAN HET ZAAGBLAD

22. SPOUWMES

23. UITEINDE VAN EEN TAND

24. AFSTAND TUSSEN DE VERTANDING EN HET

SPOUWMES

25. AFSTAND TUSSEN HET UITEINDE VAN HET

SPOUWMES EN DE RAND VAN DE VERTANDING

26. SLEUTEL

27. BLADTAND

28. OM AAN TE DRAAIEN

29. INSTELKNOP VOOR DE ZAAGDIEPTE

30. OM LOS TE DRAAIEN

31. OM ZAAG OMLAAG TE BRENGEN

32. OM DE ZAAG OMHOOG TE BRENGEN

33. BOVENAANZICHT OPDE ZAAG

34. ZAAGBLADGELEIDER-INKEPING

35. ZAAGRICHTLIJN

36. VOORKANT VAN DE ZAAG

37. SCHAALVERDELING

38. AFSCHUINSCHAALVERDELING

39. INSTELKNOP VOOR DE AFSCHUINHOEK

40. STELSCHROEF

41. AFSCHUINAANSLAG OP 0°

42. WINKELHAAK (NIET BIJGELEVERD)

43. MOER

ANDERE METHODE VOOR SCHULPEN (IN DE

LENGTE ZAGEN)

44. RECHTE LAT

45. SCHROEFKLEM

46. WERKSTUK

47. VLEUGELSCHROEF VOOR PARALLELGELEIDER

(NIET BIJGELEVERD)

48. PARALLELGELEIDER (NIET BIJGELEVERD)

49. STEEK DE PARALLELGELEIDER

(NIET BIJGELEVERD) IN DE GATEN

Nederlands

F GB D E I P S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 65

MAAK UZELF VERTROUWD MET UW

CIRKELZAAG

Maak uzelf, voordat u gereedschap gaat gebruiken, altijd

eerst vertrouwd met alle functies en specifieke kenmerken

wat betreft de veiligheid ervan. Uw cirkelzaag is voorzien

van gemakkelijk te gebruiken mechanismen voor het

instellen van de afschuinhoek en de zaagdiepte, een

voorinstelling van een hoek van 0°, een asvergrendeling

en een bergplaats voor de sleutel. Zie afbeelding 1.

Toepassingen

Gebruik uw zaag uitsluitend voor de hieronder vermelde

toepassingen:

■ Zagen van hout en houtproducten (natuurhout,

meubelplaat, spaanplaat).

Aan/uit-drukschakelaar

Uw zaag is voorzien van een blokkeerknop die het gevaar

van ongewild in werking treden beperkt. Deze

blokkeerknop bevindt zich op de handgreep, boven de

schakelaar. U moet de blokkeerknop indrukken om op de

schakelaar te kunnen drukken. De inschakelbeveiliging

treedt in werking telkens wanneer u de schakelaar loslaat.

Opmerking: U kunt de blokkeerknop aan weerszijden

van de handgreep indrukken.

WAARSCHUWING

Draag altijd een veiligheidsbril of een

beschermbril met zijschotjes wanneer u met het

apparaat werkt. Wanneer u zich hier niet aan

houdt, kunnen wegspattende deeltjes in uw ogen

komen en ernstig oogletsel veroorzaken.

WAARSCHUWING

Laat uw waakzaamheid nooit verslappen, hoe

vertrouwd u ook bent met uw cirkelzaag. Vergeet

niet dat één seconde onoplettendheid voldoende

is om ernstig letsel te veroorzaken.

WAARSCHUWING

De grootste zaagbladdiameter die u op uw

zaagmachine kunt gebruiken, is 150 mm. Gebruik

nooit een te dik zaagblad waardoor de buitenflens

zich niet op de pasvlakjes van de as kan

vastgrijpen. Te grote zaagbladen zullen de

beschermkap raken en door te dikke zaagbladen

kan het zaagblad niet goed met de zaagblad-

schroef op de as bevestigd worden. Beide situaties

kunnen ernstige ongelukken veroorzaken.

MONTAGE EN DEMONTAGE VAN HET

ZAAGBLAD

MONTAGE VAN HET ZAAGBLAD

■ Verwijder de accu uit de zaag.

WAARSCHUWING

Bij niet naleving van dit voorschrift kan de

machine ongewild in werking treden en daarbij

ernstig lichamelijk letsel veroorzaken.

■ Druk op de accuvergrendelingen en trek het accupak

uit de zaagmachine. Zie afbeelding 2.

■ Neem de 5mm inbussleutel uit zijn bergplaats.

Zie afbeelding 1.

■ Druk de asvergrendeling in en verwijder de zaagblad-

schroef en de buitenflens. Zie afbeelding 3.

Opmerking: Om de zaagbladschroef te verwijderen

dient u deze rechtsom draaien.

■ Doe een druppel olie op de binnen- en de buitenflens

op de plaats waar ze het zaagblad raken.

WAARSCHUWING

Als de binnenflens van het zaagblad verwijderd

is, breng deze dan weer terug op zijn plaats

voordat u het zaagblad op de as schuift. Als u

zich niet aan dit voorschrift houdt, kunnen er

ongelukken ontstaan omdat het zaagblad zo

nooit goed kan worden bevestigd.

■ Plaats het zaagblad op de as binnen de onderste

zaagbladbeschermkap.

Opmerking: De tanden van het zaagblad moeten

omhoog wijzen aan de voorzijde van de zaag, zoals

getoond in afbeelding 3.

■ Installeer de buitenflens.

■ Druk de asvergrendelingsknop in en breng dan de

zaagbladschroef weer op zijn plaats. Draai de

zaagbladschroef stevig aan.

Opmerking: Draai de zaagbladschroef LINKSOM om

hem vast te zetten.

■ Berg de inbussleutel weer terug op zijn plaats op.

HERHALING: Gebruik nooit een zaagblad dat zo dik

is dat de buitenflens niet op de platte kanten van de

as kan vastgrijpen.

DEMONTAGE VAN HET ZAAGBLAD

■ Verwijder de accu uit de zaag.

Nederlands

F GB D E I P S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 66

MAAK UZELF VERTROUWD MET UW

CIRKELZAAG

WAARSCHUWING

Bij niet naleving van dit voorschrift kan de

machine ongewild in werking treden en daarbij

ernstig lichamelijk letsel veroorzaken.

■ Neem de inbussleutel uit zijn bergplaats.

Zie afbeelding 1.

■ Houd de zaagmachine in de op afbeelding

4 getoonde stand, druk de asvergrendeling in en

verwijder de zaagbladschroef.

Opmerking: Om de zaagbladschroef te verwijderen

dient u deze rechtsom draaien.

■ Verwijder alleen de buitenflens. Zie afbeelding 3.

Opmerking: U kunt nu het zaagblad verwijderen.

ZAAGBLADEN

Zelfs de beste zaagbladen zijn niet efficiënt als ze niet

goed onderhouden worden (schoongemaakt, geslepen

en goed geïnstalleerd). Het gebruik van een bot

geworden zaagblad vermindert het rendement van uw

zaag en verhoogt het risico van terugslagen. Zorg voor

reservezaagbladen, zodat u altijd scherpe zaagbladen bij

de hand hebt.

Op het zaagblad aangekoekte hars zal uw zaag afremmen.

Gebruik een afbijtmiddel voor hars, warm water of paraffine

om het zaagblad te reinigen. GEBRUIK GEEN BENZINE.

BEVEILIGING VAN HET ZAAGBLAD

De onderste beschermkap van uw accu-cirkelzaag dient

speciaal voor uw bescherming en uw veiligheid. Deze

mag onder geen voorwaarde worden gewijzigd. Als de

onderste zaagbladbeschermkap beschadigd is of te

langzaam terugklapt, dient u deze te laten repareren of te

vervangen voordat u de zaagmachine gaat gebruiken.

Laat de beschermkap altijd in de bedrijfsstand wanneer u

de zaag gebruikt.

BEDIENING

ACCU INZETTEN

Zie afbeelding 2.

■ Steek de accu in uw zaagmachine. Let er daarbij op

dat de ribbels van het accupak precies passen in de

gleuven aan de achterkant van de zaagmachine.

■ Zorg dat de vergrendelingen van het accupak goed

vastklikken in de zaagmachine en dat het accupak

goed is geblokkeerd zit voordat u de zaagmachine

gaat gebruiken.

ACCU VERWIJDEREN

Zie afbeelding 2.

■ Kijk waar zich de vergrendelingen bevinden aan

beide zijkanten van het accupak en druk hierop om

het accupak los te halen van de zaagmachine.

■ Verwijder de accu uit de zaag.

WAARSCHUWING

Let er bij het inzetten van de accu op dat de

ribbels op achterzijde van de zaag goed

uitgelijnd zijn met de groeven op de accu en dat

de vergrendelingen goed vastklikken. Door

verkeerd inzetten van de accu kunt u de

inwendige onderdelen beschadigen.

GEVAAR

Tijdens het doorzagen van een werkstuk, bedekt

de onderste beschermkap niet het gedeelte van

het zaagblad dat onder het werkstuk uitsteekt.

Houd uw handen en vingers daarom uit de buurt

van de zaagzone. Vermijd elk contact met het

draaiende zaagblad om de kans op ernstig

lichamelijk letsel te beperken. Zie afbeelding 5.

Gebruik uw cirkelzaag nooit wanneer een

beschermkap niet goed werkt. Controleer vóór

elk gebruik of de beschermkappen goed

werken. Als uw zaag valt, gebruik hem dan niet

voordat u hebt gecontroleerd of de onderste

beschermkap en het spouwmes niet

beschadigd zijn bij alle zaagdiepte-instellingen.

Opmerking: De zaagbladbeschermkap werkt

goed als hij gemakkelijk opengaat en

terugklapt. Als de onderste beschermkap om

een of andere reden niet uit zichzelf sluit, breng

de zaagmachine dan naar een erkend Ryobi

servicecentrum om hem te laten repareren.

ZAAGDIEPTE

Zorg dat u altijd de juiste zaagdiepte instelt, wetende dat

het zaagblad nooit meer dan 6,4 mm onder het werkstuk

mag uitsteken. Een grotere zaagdiepte verhoogt het

risico van terugstuiten en geeft een grove zaagsnede.

De beste instelling voor optimale werking is om één tand

onder het werkstuk te laten uitsteken.

ZAAGDIEPTE INSTELLEN

■ Verwijder de accu uit de zaag.

WAARSCHUWING

Bij niet naleving van dit voorschrift kan de

machine ongewild in werking treden en daarbij

ernstig lichamelijk letsel veroorzaken.

Nederlands

F GB D E I P S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 67

BEDIENING

■ Draai de instelknop voor de zaagdiepte los.

Zie afbeelding 7.

■ Houd de voetplaat vlak tegen het werkstuk aan en

breng de zaag vervolgens omhoog of omlaag

afhankelijk van de gewenste zaagdiepte.

■ Draai de instelknop voor de zaagdiepte goed vast.

VOORBEREIDINGEN VOOR HET ZAGEN

■ Leer om goed met uw zaag om te gaan.

Zie afbeelding 8.

■ Gebruik uw zaagmachine nooit op de manier die in

afbeeldingen 9 en 10 wordt getoond.

■ Leg tijdens het zagen uw hand nooit op het werkstuk

achter de zaag.

WAARSCHUWING

Houd uw zaag altijd goed vast om gemakkelijker

en veiliger te zagen. Verlies van de macht over

uw zaag kan een ongeluk veroorzaken en ernstig

lichamelijk letsel tot gevolg hebben.

HOUD DE ZAAGMACHINE IN UW MACHT

■ Ondersteun het werkstuk altijd dichtbij de zaagzone.

■ Ondersteun het werkstuk op zodanige manier dat het

afgezaagde stuk aan de linkerkant zal vallen.

■ Zet het werkstuk vast, om te voorkomen dat het

tijdens het zagen verschuift.

■ Plaats het werkstuk met de "goede" kant naar

beneden gericht.

Opmerking: Met "goede" kant wordt de kant bedoeld

die uiteindelijk het meest zichtbaar is (de "mooie"

kant).

■ Teken, voordat u gaat zagen, een lijn af waarlangs u

wilt zagen. Plaats vervolgens de voorkant van de

voetplaat op het stevig ondersteunde gedeelte van

het werkstuk. Zie afbeelding 12.

■ Plaats de zaagmachine nooit op het gedeelte van het

werkstuk dat naar beneden zal vallen aan het einde

van het zagen. Zie afbeeldingen 9 en 10.

■ Houd de zaag stevig met twee handen vast.

Zie afbeelding 11.

■ Druk de blokkeerknop in en druk op de drukschakelaar

om de zaag in werking te stellen. Wacht altijd tot het

zaagblad zijn maximale toerental heeft bereikt, voordat

u het zaagblad in het werkstuk laat dringen.

WAARSCHUWING

Het zaagblad mag niet in aanraking komen met

het werkstuk voordat het zijn maximale toerental

heeft bereikt, dit kan namelijk terugstuiten

van de zaag veroorzaken en ernstig letsel tot

gevolg hebben.

■ Oefen tijdens het zagen een stevige en regelmatige

druk uit op de zaagmachine. Door de zaagmachine te

forceren bestaat het gevaar dat u kunt een grove

zaagsnede krijgt en de levensduur van uw zaag

verkort. Dit kan bovendien een terugslag veroorzaken.

GEVAAR

Tijdens het zagen bedekt de onderste

beschermkap niet het zaagblad; dit steekt dus

onder het werkstuk uit. Houd uw handen en

vingers uit de buurt van de zaagzone. Vermijd

elk contact met het draaiende zaagblad om de

kans op ernstig lichamelijk letsel te beperken.

■ Laat, wanneer u klaar bent met zagen, de schakelaar

los en wacht tot het zaagblad volledig tot stilstand is

gekomen. Haal de zaagmachine niet uit het werkstuk

zolang het zaagblad nog draait.

LET OP

Houd uw zaag altijd goed vast om gemakkelijker

en veiliger te zagen. Verlies van de macht over

uw zaag kan een ongeluk veroorzaken en ernstig

lichamelijk letsel tot gevolg hebben.

■ Om te schulpen of af te korten lijnt u de zaag met de

buitenste inkeping op de voetplaat van de zaag uit met

de afgetekende lijn, zoals getoond in afbeelding 12.

■ Om rekening te houden met de dikte van het

zaagblad raden wij u aan om in een stuk afvalhout

proef te zagen volgens een afgetekende lijn om te

bepalen hoever u van de zaagrichtlijn af moet blijven

om precies op de gewenste plaats te zagen.

Opmerking: De afstand tussen de zaaglijn en de

zaagrichtlijn komt overeen met de afstand waarmee u

de richtlijn op het werkstuk moet verplaatsen.

Zie afbeelding 12.

■ De voetplaat van uw zaag is voorzien van een

schaalverdeling. Wanneer u schulpt of afkort, kunt u

de schaalverdeling gebruiken om tot maximaal 11 cm

rechts en 2,5 cm links van het zaagblad te meten.

Nederlands

F GB D E I P S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 68

BEDIENING

AFSCHUINEN

■ Het zaagblad kan vrij op elke gewenste afschuinhoek

worden ingesteld tussen 0 en 50°.

Opmerking: Voor zaagsneden bij een stand van 50°

moet het zaagblad op de maximale zaagdiepte

worden ingesteld.

■ Voor schuin zagen met een afschuinhoek van 45° is

de voetplaat van de zaag voorzien van een inkeping

om u te helpen het zaagblad op de zaagrichtlijn

uit te lijnen. Zie afbeelding 14.

■ Lijn de zaagrichtlijn uit op de binnenste zaagblad-

geleider-inkeping op de voetplaat van de zaag

wanneer u met een afschuinhoek van 45° zaagt.

■ Om rekening te houden met de dikte van het

zaagblad en de ingestelde afschuinhoek raden wij u

aan om in een stuk afvalhout proef te zagen volgens

een afgetekende lijn om te bepalen hoever u van de

zaagrichtlijn af moet blijven om precies op de

gewenste plaats te zagen.

■ Houd tijdens het schuinzagen uw zaag stevig met

beide handen vast, zoals getoond op afbeelding 15.

■ Plaats de voorkant van de voetplaat op het werkstuk.

Druk de blokkeerknop in en druk op de

drukschakelaar om de zaag in werking te stellen.

Wacht altijd tot het zaagblad zijn maximale toerental

heeft bereikt, voordat u het zaagblad in het werkstuk

laat dringen.

WAARSCHUWING

Het zaagblad mag het werkstuk niet aanraken

voordat het zijn maximale toerental heeft bereikt,

anders kan dit namelijk terugstuiten van de zaag

veroorzaken en ernstig letsel tot gevolg hebben.

■ Laat, wanneer u klaar bent met zagen, de schakelaar

los en wacht tot het zaagblad volledig tot stilstand

is gekomen. Wacht tot het zaagblad tot stilstand

is gekomen voordat u de zaagmachine uit het

werkstuk haalt.

AFSCHUINHOEK INSTELLEN

■ Verwijder de accu uit de zaag.

WAARSCHUWING

De zaag kan ongewild in werking treden en

ernstig lichamelijk letsel veroorzaken bij niet

naleving van dit voorschrift.

■ Draai de instelknop voor de afschuinhoek los.

Zie afbeelding 14.

■ Kantel het uiteinde van het motorhuis omhoog totdat

u de gewenste hoekstand hebt bereikt op de

afschuinschaalverdeling. Zie afbeelding 14.

■ Draai de instelknop voor de afschuinhoek goed vast.

WAARSCHUWING

Maak geen schuine zaagsneden als u de

instelknop voor de afschuinhoek niet eerst goed

hebt vastgedraaid om gevaar voor ernstig

lichamelijk letsel te beperken. Zie afbeelding 16.

AFSCHUINAANSLAG OP 0°

Zie afbeelding 16.

Uw zaag is voorzien van een voorinstelling van de

afschuinstand op 0°, die in de fabriek is afgesteld om u

een hoek van het zaagblad van 0° te garanderen wanneer

u zaagsneden bij 90° uitvoert. Controleer echter wel of

deze afstellingen tijdens het transport niet zijn ontregeld.

Controle

■ Verwijder de accu uit de zaag.

WAARSCHUWING

Bij niet naleving van dit voorschrift kan de

machine ongewild in werking treden en daarbij

ernstig lichamelijk letsel veroorzaken.

■ Plaats uw zaag ondersteboven op uw werkbank.

Zie afbeelding 16.

■ Controleer met behulp van een winkelhaak

(niet bijgeleverd) of het zaagblad onder een rechte

hoek staat ten opzichte van de voetplaat.

Instelling

■ Verwijder de accu uit de zaag.

WAARSCHUWING

Bij niet naleving van dit voorschrift kan de

machine ongewild in werking treden en daarbij

ernstig lichamelijk letsel veroorzaken.

■ Draai de instelknop voor de afschuinhoek los.

■ Draai de zeskantmoer die de stelschroef borgt los.

■ Verdraai de schroef en verstel de voetplaat totdat

deze een rechte hoek vormt met het zaagblad.

■ Draai de zeskantmoer en de instelknop voor de

afschuinhoek goed vast.

WAARSCHUWING

Maak geen schuine zaagsneden als u de

instelknop voor de afschuinhoek niet eerst goed

hebt vastgedraaid om gevaar voor ernstig

lichamelijk letsel te beperken.

Nederlands

F GB D E I P S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 69

BEDIENING

GEBRUIK ALS STEEKZAAG

WAARSCHUWING

Stel de afschuinhoek altijd in op 0° voordat u uw

zaag als steekzaag gaat gebruiken. Als u zou

proberen om uw zaagmachine te laten indalen

met een schuin afgesteld zaagblad, bestaat het

gevaar dat u de macht over de zaag verliest en

bloot staat aan ernstig lichamelijk letsel.

■ Stel de afschuinhoek in op 0°, stel de gewenste

zaagdiepte in en til de onderste zaagblad-

beschermkap op met behulp van de knop om de

onderste beschermkap te bedienen.

■ Zorg dat u de onderste zaagbladbeschermkap

altijd aan de knop optilt om ernstig lichamelijk

letsel te voorkomen.

■ Terwijl u de onderste beschermkap open houdt aan

de knop, drukt u de voorkant van de voetplaat van de

zaagmachine stevig tegen het werkstuk, met de

handgreep hoog genoeg om te zorgen dat het

zaagblad het werkstuk niet aanraakt.

■ Druk de blokkeerknop in en druk op de

drukschakelaar om de zaag in werking te stellen.

Wacht tot het zaagblad op maximaal toerental is

gekomen en laat de machine daarna langzaam in

het werkstuk dalen totdat de voetplaat plat op het

werkstuk komt te staan.

■ Laat, wanneer u klaar bent met zagen, de schakelaar

los en wacht tot het zaagblad volledig tot stilstand is

gekomen. Nadat het zaagblad tot stilstand is

gekomen, kunt u uw zaag uit het werkstuk halen.

Vervolgens kunt u de hoeken bijzagen met behulp

van een handzaag of een reciprozaag.

WAARSCHUWING

Zet de onderste beschermkap nooit in de hoge

stand vast. Als u het zaagblad onbeschermd laat,

loopt u het gevaar uzelf ernstig letsel te

berokkenen.

IN LENGTE ZAGEN (SCHULPEN)

PARALLELGELEIDER (NIET BIJGELEVERD)

Zie afbeeldingen 17 en 18.

Gebruik een geleider om met uw cirkelzaag in de

lengterichting te zagen.

U kunt als toebehoren een parallelgeleider kopen die

voorzien is van een schaalverdeling van 12,5 cm of zelf

een parallelgeleider maken uit een rechte lat die u op het

werkstuk vastmaakt.

Zorg dat het werkstuk stevig op zijn plaats wordt

gehouden. Gebruik schroefklemmen om een rechte lat

stevig op het werkstuk vast te klemmen en schuif de

zaag langs de rand van deze lat om een lijnrechte

zaagsnede te krijgen. Let op dat het zaagblad niet in de

zaagsnede vastloopt. Als u parallelgeleider (niet

bijgeleverd) gebruikt, lees dan onderstaande instructies

en zie afbeelding 18.

MONTAGE VAN EEN PARALLELGELEIDER

(NIET BIJGELEVERD)

■ Verwijder de accu uit de zaag.

WAARSCHUWING

Bij niet naleving van dit voorschrift kan de

machine ongewild in werking treden en daarbij

ernstig lichamelijk letsel veroorzaken.

■ Plaats de parallelgeleider in de gaten op de voetplaat

van de zaag zoals getoond in afbeelding 18.

■ Stel de parallelgeleider in op de gewenste breedte.

■ Draai de (vleugel)schroef van de parallelgeleider

stevig vast.

■ Wanneer u een parallelgeleider gebruikt, plaats deze

dan stevig tegen de rand van het werkstuk. Hierdoor

kunt u uiterst nauwkeurige zaagsneden maken

zonder het zaagblad te klemmen. De rand van het

werkstuk die tegen de parallelgeleider aankomt moet

recht zijn, als u een rechte zaagsnede wilt krijgen.

Let op dat het zaagblad niet vastloopt.

ONDERHOUD

WAARSCHUWING

Gebruik bij vervanging uitsluitend originele

reserveonderdelen. Het gebruik van andere

onderdelen kan gevaar opleveren of uw apparaat

beschadigen.

Gebruik geen oplosmiddelen om de kunststof onderdelen

te reinigen. De meeste kunststoffen kunnen worden

beschadigd door de in de handel zijnde oplosmiddelen.

Gebruik een schone doek om vervuiling, stof, olie, vet

e.d. te verwijderen.

WAARSCHUWING

Kunststof onderdelen mogen nooit in aanraking

komen met remvloeistof, benzine, petroleum-

producten, kruipolie, enz. Deze producten

bevatten namelijk chemicaliën die het plastic

kunnen beschadigen, vernietigen of aantasten.

Nederlands

F GB D E I P S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 70

ONDERHOUD

Verg niet teveel van uw elektrisch gereedschap.

Door verkeerd gebruik kunt u uw machine en ook het

werkstuk beschadigen.

WAARSCHUWING

Probeer niet om veranderingen aan uw

cirkelzaag aan te brengen of om accessoires

toe te voegen waarvan het gebruik niet wordt

aanbevolen. Dergelijke aanpassingen of

wijzigingen vallen onder verkeerd gebruik en

kunnen gevaarlijke situaties teweegbrengen die

ernstig lichamelijk letsel kunnen veroorzaken.

Nederlands

F GB D E I P S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 71

ALLMÄNNASÄKERHETSFÖRESKRIFTER

VARNING

Läs alla instruktioner. Underlåtenhet att respektera

dessa föreskrifter kan leda till olyckor som brand,

elstötar och/eller allvarliga kroppsskador. Termen

”elektriskt verktyg” som används i nedanstående

säkerhetsföreskrifter används både om elektriska

verktyg som ansluts till nätet och om sladdlösa

elektriska verktyg.

SPARA DESSAFÖRESKRIFTER.

ARBETSMILJÖ

■ Se till att arbetsutrymmet är rent och har en

tillräcklig belysning. Belamrade och mörka

utrymmen gynnar olyckor.

■ Använd inte elektriska verktyg i explosiv miljö,

t. ex. i närheten av lättantändliga vätskor, gaser

eller damm. Gnistor från elektriska verktyg kan sätta

eld på dem eller få dem att explodera.

■ Håll barn och besökare på avstånd när du

använder ett elektriskt verktyg. De kan störa dig

och få dig att förlora kontrollen över verktyget.

ELEKTRISK SÄKERHET

■ Det elektriska verktygets stickkontakt skall vara

anpassad till uttaget. Gör aldrig några ingrepp på

stickkontakten. Använd aldrig en adapter med jordade

elektriska verktyg. Du minskar därmed riskerna

för elstöt.

■ Undvik all kontakt med jordade ytor (som t. ex.

rör, värmeelement, spisar, kylskåp, etc.). Riskerna

för elstöt ökar, om någon kroppsdel är i kontakt med

jordade ytor eller med jordförbindelsen.

■ Utsätt inte ditt verktyg för regn eller fukt. Riskerna

för elstöt ökar, om vatten tränger in i ett elektriskt

verktyg.

■ Se till att nätsladden alltid är i gott skick. Håll inte i

verktyget i sladden och dra inte i verktyget eller i

sladden för att koppla ur det. Håll nätsladden på

avstånd från värmekällor, olja, vassa föremål och

rörliga delar. Riskerna för elstöt ökar om nätsladden

är skadad eller tilltrasslad.

■ Vid arbete utomhus skall du använda endast

förlängningssladdar avsedda för utomhusan-

vändning. Du minskar därmed riskerna för elstöt.

PERSONLIG SÄKERHET

■ Var vaksam, titta på vad du gör och använd ditt

sunda förnuft när du använder ett elektriskt

verktyg. Använd inte verktyget om du är trött,

påverkad av alkohol eller droger eller om du tar

mediciner. Glöm inte att om du är ouppmärksam bara

bråkdelen av en sekund kan du skada dig allvarligt.

■ Använd en lämplig skyddsutrustning. Skydda

alltid ögonen. Beroende på arbetsförhållandena bör

du även använda en skyddsmask mot damm,

halksäkra skor, en skyddshjälm eller hörselskydd för

att undvika risker för allvarliga kroppsskador.

■ Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

strömbrytaren är i avstängt läge innan du ansluter

verktyget. För att undvika risker för olyckor skall du

inte bära omkring verktyget med fingret på

strömbrytaren och inte ansluta det om strömbrytaren

är i påslaget läge.

■ Plocka bort spännycklarna innan du sätter i gång

verktyget. En spännyckel som är fäst i en rörlig del

av verktyget kan förorsaka allvarliga kroppsskador.

■ Stå stadigt på båda benen och sträck inte ut

armen för långt. En stabil arbetsposition gör att man

bättre kan kontrollera sitt verktyg, om någonting

oförutsett händer.

■ Använd lämpliga kläder. Ha inte lösa kläder eller

smycken. Håll även håret, kläderna och handskarna

på avstånd från rörliga delar. Lösa kläder, smycken

och långt hår kan fastna i rörliga delar.

■ Om verktyget levereras med en anordning som

suger upp damm, skall du se till att den monteras

och används på rätt sätt. Du undviker då risker

för skador som är förknippade med inandning av

skadligt damm.

ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL AV

VERKTYG SOM ANSLUTS TILL NÄTET

■ Kör inte verktyget för hårt. Använd ett verktyg

som är anpassat till det arbete du vill utföra.

Verktyget är effektivare och säkrare om det används

med den hastighet som det är konstruerat för.

■ Använd inte ett elektriskt verktyg, om det inte går att

sätta i gång det och stoppa det med strömbrytaren.

Ett verktyg som inte kan sättas på och stängas av

korrekt är farligt och måste absolut repareras.

■ Koppla ur verktyget innan du utför inställningar,

byter ut tillbehör eller ställer undan det.

Du minskar då riskerna för oläglig igångsättning av

verktyget.

Svenska

F GB D E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 72

ALLMÄNNASÄKERHETSFÖRESKRIFTER

■ Verktygen ska förvaras utom räckhåll för barn.

Låt inte personer som inte känner till verktyget eller

inte har tagit del av dessa säkerhetsföreskrifter

använda det. Verktygen är farliga i händerna på

ovana personer.

■ Sköt väl om dina verktyg. Kontrollera de rörliga

delarnas inställning. Kontrollera att ingen del är

skadad. Kontrollera monteringen och alla andra delar

som kan påverka verktygets funktion. Om någon

del är skadad, låt reparera verktyget innan du

använder det. Många olyckor beror på en slarvig

skötsel av verktygen.

■ Kom ihåg att hålla verktygen rena och vässade.

Om sågklingan på ditt verktyg är slipad och ren,

finns det mindre risker för att den blockeras och du

kan bättre ha verktyget under kontroll.

■ Följ dessa säkerhetsföreskrifter då du använder

verktyget, tillbehör, bits, etc., med hänsyn till

arbetsområdet och det arbete som skall utföras.

Använd ditt elektriska verktyg endast för arbeten

till vilka det är anpassat, för att undvika farliga

situationer.

ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL AV

SLADDLÖSAVERKTYG

■ Försäkra dig om att strömbrytaren står i läget

”av” innan du lägger in batteriet. Iläggning av ett

batteri i ett påslaget verktyg kan förorsaka olyckor.

■ Ladda upp batteriet i ditt verktyg endast med den

laddare som anges av fabrikanten. En laddare som

är anpassad till en viss typ av batteri kan förorsaka

brand, om den används med batterier av en annan typ.

■ Endast en särskild typ av batteri får användas

med ett sladdlöst verktyg. Användning av andra

slags batterier kan förorsaka brand.

■ Då batteriet inte används ska det hållas på

avstånd från metallföremål som t. ex. gem, mynt,

nycklar, spikar eller andra föremål som kan

förbinda kontakter sinsemellan, vilket kan

förorsaka brännskador eller brand. Kortslutning av

batteripolerna kan förorsaka gnistor, brännskador

eller brand.

■ Undvik all kontakt med batterivätska, i händelse av

läcka från batteriet p.g.a. en felaktig användning.

Om detta ändå händer, skölj omedelbart det berörda

området med rent vatten. Om du får vätska i ögonen,

sök även läkarhjälp. Vätska som strömmar ut ur ett

batteri kan förorsaka irritationer eller brännskador.

REPARATIONER

■ Alla reparationer måste utföras av en kompetent

tekniker, som använder endast ursprungliga

reservdelar. Du kan då använda ditt elektriska verktyg

i all trygghet.

■ Glöm inte att sladdlösa verktyg alltid är klara att

sättas i funktion, eftersom de inte behöver

anslutas till ett eluttag. Var medveten om riskerna

när du transporterar ett sladdlöst verktyg, samt vid

justering eller byte av tillbehör. Du minskar därmed

riskerna för brand, elstöt eller allvarliga kroppsskador.

■ Placera inte ett batteridrivet verktyg eller ett

batteri i närheten av eld eller en värmekälla.

Du minskar därmed riskerna för explosion och

kroppsskador.

VARNING

Batterierna frigör väte och kan explodera i

närheten av en antändningskälla som t. ex.

tändlåga. Använd aldrig ett batteridrivet verktyg i

närheten av öppen eld, för att minska riskerna för

allvarliga kroppsskador. Rester och kemiska

produkter kan slungas ut, om ett batteri

exploderar. Om detta händer, spola omedelbart

det berörda området med rent vatten.

SPECIFIKASÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR

CIRKELSÅGAR

■ Håll händerna på avstånd från skärområdet och

sågklingan. Handen som inte håller i verktygets

huvudhandtag ska antingen hålla i hjälphandtaget

eller placeras på motorhuset. Det finns då ingen risk

för att händerna befinner sig inom skärområdet,

i sågklingans bana.

■ För inte händerna under arbetsstycket, för

skyddskåpan täcker inte sågklingan under

arbetsstycket.

■ Ställ in skärdjupet beroende på arbetsstyckets

tjocklek. Tänderna på sågklingan får inte helt skjuta

ut under arbetsstycket under sågningen.

■ Håll ALDRIG arbetsstycket med handen eller

mellan benen. Fäst det på ett stadigt underlag.

Det är synnerligen viktigt att fästa arbetsstycket

stadigt, för att inte riskera att skada sig eller att

sågklingan viker sig eller att man förlorar kontrollen

över arbetet.

■ Håll i verktyget endast i de isolerade delarna,

när du sågar i en yta som kan dölja elkablar.

Kontakt med kablar under spänning kunde överföra

ström till metalldelar och förorsaka elstötar.

Svenska

F GB D E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 73

SPECIFIKASÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR

CIRKELSÅGAR

■ Använd alltid ett parallellanslag eller ett rakt städ

då du utför ett parallellsnitt. Skärprecisionen blir

bättre och du undviker att böja sågklingan.

■ Använd alltid sågklingor vars storlek och form är

anpassade till axelns fästhål. Sågklingor som inte är

anpassade till axeln på vilken de ska monteras roterar

inte normalt och leder till att man förlorar kontrollen.

■ Använd aldrig defekta eller olämpliga skruvar eller

flänsar för sågklingorna. Flänsarna och skruvarna

har konstruerats speciellt för din sågmodell, för

optimal säkerhet och optimala prestanda.

■ Kontrollera före varje användning att den nedre

skyddskåpan täcker sågklingan korrekt. Använd

inte sågen om den nedre skyddskåpan inte kan

manövreras fritt och om den inte tillsluts

ögonblickligen kring sågklingan. Fäst aldrig den nedre

skyddskåpan i öppet läge. Om sågen föll av misstag

skulle den nedre skyddskåpan kunna vika sig.

Lyft upp den nedre skyddskåpan med handtaget och

kontrollera att den kan hanteras utan svårighet samt

att den inte rör vid sågklingan eller någon annan del,

oavsett den vinkel och det skärdjup som valts.

■ Kontrollera att den nedre skyddskåpans fjäder är i

gott skick och fungerar normalt. Om skyddskåpan

eller fjädern inte fungerar normalt, låt dem repareras

eller bytas ut innan du använder sågen. Den nedre

skyddskåpans rörelse kan bromsas av skadade delar,

kåda eller en anhopning av sågspån.

■ Skyddskåpan får sättas på plats manuellt endast

vid speciella snitt som t. ex. instickssågning eller

dubbla snitt. Lyft upp den nedre skyddskåpan med

hjälp av handtaget. Släpp sedan den nedre

skyddskåpan så fort sågklingan tränger in i

arbetsstycket. Vid alla andra slag av snitt sätts den

nedre skyddskåpan på plats automatiskt.

■ Kontrollera alltid att den nedre skyddskåpan

täcker sågklingan väl innan du placerar sågen på

en arbetsbänk eller på golvet. Om sågklingan inte

är korrekt täckt, kan den rotera av tröghetskraften och

såga det som befinner sig i dess bana. Var medveten

om hur lång tid det tar för sågklingan att stanna efter

att motorn stängts av.

■ Använd inte skadade eller deformerade sågklingor.

■ Använd inte sågklingor av snabbstål.

■ Använd inte sågklingor vars kännetecken inte

motsvarar de tekniska data som ges i denna handbok.

■ Stoppa inte sågklingan genom att trycka från sidan på

sågklingans kropp.

■ Försäkra dig om att skyddskåporna fungerar fritt utan

att blockeras.

■ Spärra inte den nedre skyddskåpan i öppet läge.

■ Kontrollera att mekanismen som gör att skyddskåpan

tillsluts fungerar normalt.

■ Använd inte sågklingor vars kropp är tjockare eller

vars tandning är mindre än spaltknivens tjocklek.

SPECIFIKA FÖRESKRIFTER FÖR CIRKEL-

SÅGAR UTRUSTADE MED EN SPALTKNIV

■ Använd en spaltkniv som passar den typen av

sågklinga som används. Spaltkniven ska vara

tjockare än sågklingans kropp men tunnare än

sågklingans tandning.

■ Använd spaltkniven enligt instruktionerna i denna

handbok. Om spaltkniven inte är rätt placerad eller

inställd, kan den inte effektivt förebygga återslag.

■ Spaltkniven kan utgöra ett hinder vid instickssågning

och kan förorsaka återslag.

■ Spaltkniven är rätt placerad då den är i kontakt med

arbetsstycket. Spaltkniven kan inte undvika återslag

vid korta snitt.

■ Använd inte din såg om spaltkniven är vriden. Det

räcker att den gnider lätt mot den nedre skyddskåpan

för att hindra dess nedsänkning.

ORSAKER TILL ÅTERSLAG

■ Återslaget är en plötslig reaktion som inträffar då

sågklingan kläms till, vrids eller är fel inställd: sågen

frigör sig då plötsligt från arbetsstycket och studsar

häftigt bakåt mot användaren.

■ Då sågklingan fastnar i träet, stannar den och motorn,

som fortsätter att gå, slungar sågen i motsatt riktning

jämfört med sågklingans rotationsriktning, dvs mot

användaren.

■ Om sågklingan vrids eller är felaktigt inställd, riskerar

tänderna som finns på baksidan av den att sjunka in i

träytan, vilket gör att sågklingan plötsligt kommer ut

ur arbetsstycket i riktning mot användaren.

■ Ett återslag är alltså resultatet av en felaktig

användning av verktyget och/eller av felaktiga

arbetsmetoder eller arbetsförhållanden. Det kan

undvikas genom att man vidtar vissa

försiktighetsåtgärder.

Svenska

F GB D E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 74

SPECIFIKASÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR

CIRKELSÅGAR

FÖREBYGGAÅTERSLAG

■ Håll stadigt i sågen med båda händerna och

placera armarna så att de kan kontrollera ett

eventuellt återslag. Stå på den ena sidan av sågen

då du arbetar, aldrig i linje med sågklingan. Återslaget

slungar plötsligt sågen bakåt, men denna rörelse kan

kontrolleras om användaren är förberedd på den.

■ Om sågklingan kilas fast eller om du måste

avbryta arbetet av någon orsak, släpp

strömbrytaren och håll sågen kvar i arbetsstycket

ända tills sågklingan helt slutat att rotera. Försök

aldrig dra ut sågen ur arbetsstycket eller dra sågen

bakåt så länge sågklingan roterar: detta kunde

förorsaka ett återslag. Om sågklingan kilas fast,

ta reda på orsaken och vidta nödvändiga åtgärder för

att detta inte upprepas.

■ Innan du startar sågen för att fortsätta arbetet, ställ

in sågklingan rätt i förhållande till sågspåret och

kontrollera att tänderna inte rör vid arbetsstycket.

Om sågklingan sitter fast i arbetsstycket kan ett

återslag uppstå då du sätter i gång sågen.

■ Kom ihåg att stöda långa arbetsstycken för att

undvika att sågklingan kilas fast och för att

begränsa riskerna för återslag. Långa arbetsstycken

tenderar att böja sig under sin egen vikt. Du kan

placera stöd på båda sidorna av arbetsstycket, nära

skärlinjen och vid änden av arbetsstycket.

■ Använd inte slöa eller skadade sågklingor. Ovassa

eller fel monterade sågklingor ger ett smalt sågspår

som leder till en extrem friktion av sågklingan och till

större risker för vridning och återslag.

■ Kontrollera innan du börjar arbeta att knapparna för

inställning av skärdjup och lutning är stadigt låsta.

Om inställningarna av sågklingans läge ändras under

arbetet kan sågklingan fastna och ett återslag uppstå.

■ Var speciellt försiktig då du utför instickssågning

i väggar eller andra blinda ytor. Sågklingan kan

stöta till dolda komponenter, vilket leder till återslag.

VARNING

Damm av vissa typer som alstras av arbeten

som slipning, sågning, polering, borrning och

andra arbeten inom byggnadsverksamhet

innehåller kemiska produkter som kan vara

cancerogena och förorsaka kongenitala

avvikelser eller fertilitetsproblem. Några exempel

på dylika kemiska produkter:

- bly, i blybaserade färger,

- kristalliserad kiseldioxid som finns i vissa slag

av cement, tegel och andra murarprodukter och

- arsenik och krom som man finner i vissa

kemiskt behandlade träprodukter.

Riskerna som förknippas med dessa produkter

varierar beroende på hur ofta denna typ av

arbeten utförs. Du kan minska exponeringen för

dylika kemiska substanser genom att arbeta på

en väl ventilerad plats och använda en godkänd

skyddsutrustning som till exempel skyddsmask

mot damm som konstruerats speciellt för att

filtrera mikroskopiska partiklar.

PRODUKTDATA

DC (likström) 18 V

Blad 150 mm x 1,0 mm

Inre diameter 10 mm

0°skärdjup 45 mm

45°skärdjup 32 mm

Tomgångshastighet 200 v/min

Motor 18 V DC

Batteri (bifogas inte) BPP-1817M / BPP-1815M

Laddare (bifogas inte) BC-1800 / BC-1815-S

BESKRIVNING

1. VINGSKRUV FÖR PARALLELLANSLAG

(EJ BIFOGAD)

2. SEXKANTIG SERVICENYCKEL, 5 mm

3. KNAPP FÖR INSTÄLLNING AV SKÄRDJUPET

4. FACK FÖR FÖRVARING AV SERVICENYCKELN

5. LÅSKNAPP FÖR SÅGEN

6. SÄKERHETSSTRÖMBRYTARE

7. BATTERI (EJ BIFOGAT)

8. ÖVRE SKYDDSKÅPA

9. HANDTAG FÖR MANÖVERING AV DEN NEDRE

SKYDDSKÅPAN

10. BOTTENPLATTA

11. NEDRE SKYDDSKÅPA

12. SÅGKLINGA

13. KNAPP FÖR GERINGSINSTÄLLNING

14. LÅSKNAPPFÖR AXELN

15. TRYCK PÅ SPÄRRARNAOCH TAUR BATTERIET

16. SPÄRRANORDNING

17. MUNSTYCKE FÖR AVLEDNING AV DAMM

18. AXEL

19. SKRUV FÖR SÅGKLINGAN

20. SÅGKLINGANS YTTERFLÄNS

21. SÅGKLINGANS INNERFLÄNS

Svenska

F GB D E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 75

BESKRIVNING

22. SPALTKNIV

23. ÄNDE AV TAND

24. AVSTÅND MELLAN ÄNDEN AV SPALTKNIVEN

OCH TANDNINGENS KANT

25. AVSTÅND MELLAN ÄNDEN AV SPALTKNIVEN

OCH TANDNINGENS KANT

26. NYCKEL

27. SÅGTAND

28. FÖR ÅTDRAGNING

29. KNAPP FÖR INSTÄLLNING AV SKÄRDJUPET

30. FÖR LOSSNING

31. FÖR ATTSÄNKASÅGEN

32. FÖR ATTHÖJASÅGEN

33. SÅG SEDD UPPIFRÅN

34. URTAG FÖR STYRNING AV SÅGKLINGAN

35. STYRLINJE

36. SÅGENS FRAMDEL

37. STÅLLINJAL

38. GERINGSSKALA

39. KNAPP FÖR GERINGSINSTÄLLNING

40. JUSTERSKRUV

41. GERINGSANSLAG PÅ 0°

42. VINKEL(EJ BIFOGAD)

43. MUTTER

ANNAN METOD FÖR PARALLELLASNITT

44. STÄD

45. SKRUVTVING

46. ARBETSSTYCKE

47. VINGSKRUV FÖR PARALLELLANSLAG

(EJ BIFOGAD)

48. PARALLELLANSLAG (EJ BIFOGAT)

49. FÖR IN PARALLELLANSLAGET(EJ BIFOGAT)

I HÅLEN

LÄR KÄNNADIN CIRKELSÅG

Innan du använder ett verktyg bör du alltid bekanta dig

med alla dess funktioner och speciella detaljer i fråga om

säkerhet. Din cirkelsåg är utrustad med lätthanterliga

mekanismer för inställning av lutningen och skärdjupet:

ett geringsanslag på 0°, ett låssystem för axeln och ett

förvaringsfack för servicenyckeln. Se figur 1.

Tillämpningar

Använd sågen endast för nedannämnda arbeten:

■ Sågning av arbetsstycken av trä eller material som

kommer från trä (sågade träbitar, kryssfaner,

spånplattor).

Strömbrytare till/från

Sågen är försedd med en låsknapp som minskar riskerna

för oavsiktlig start. Låsknappen befinner sig på

handtaget, ovanför strömbrytaren. Du måste trycka in

låsknappen för att kunna trycka på strömbrytaren.

Spärrsystemet kopplas in varje gång du släpper upp

strömbrytaren.

Anmärkning: Det går att trycka in låsknappen på båda

sidorna om handtaget.

VARNING

Använd alltid säkerhetsglasögon eller

skyddsglasögon med sidoskydd, då du använder

verktyget. Underlåtenhet att följa denna föreskrift

kan leda till att främmande partiklar slungas mot

ögonen och framkallar allvarliga ögonskador.

VARNING

Fortsätt att vara på din vakt även när du blivit

van vid din cirkelsåg. Glöm inte att om du är

ouppmärksam bara bråkdelen av en sekund kan

du skada dig allvarligt.

VARNING

Sågklingans max. diameter är 150 mm. Använd

inte en för tjock sågklinga, som hindrar

sågklingans yttre fläns att gripa in i avfasningen

på axeln. Om sågklingan är för stor rör den vid

skyddskåpan och om den är för tjock hindrar

sågklingans skruv att fästa klingan vid axeln

tillräckligt stadigt. Dessa två situationer kan

förorsaka allvarliga olyckor.

MONTERING OCH DEMONTERING AV

SÅGKLINGAN

MONTERING AV SÅGKLINGAN

■ Ta ut batteriet ur sågen.

VARNING

Underlåtenhet att följa denna föreskrift kan leda

till oavsiktlig igångsättning som kan förorsaka

allvarliga kroppsskador.

■ Tryck på batteriets spärranordningar och ta ut

batteriet ur sågen. Se figur 2.

■ Ta ut den sexkantiga 5 mm servicenyckeln ur dess

förvaringsfack. Se figur 1.

■ Tryck in låsknappen för axeln och ta ut sågklingans

skruv och den yttre flänsen. Se figur 3.

Anmärkning: Ta bort sågklingans skruv genom att

vrida den mot höger.

Svenska

F GB D E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 76

LÄR KÄNNADIN CIRKELSÅG

■ Stryk en droppe olja på den inre och den yttre

flänsen, på den plats där de rör vid sågklingan.

VARNING

Om den inre flänsen har tagits bort, montera

tillbaka den innan sågklingan åter placeras

på axeln. Om denna fläns saknas, kan det leda

till en olycka, för sågklingan skulle inte vara

korrekt åtdragen.

■ Montera sågklingan på axeln innanför den nedre

skyddskåpan.

Anmärkning: Sågtänderna pekar uppåt på framdelen

av sågen, såsom framgår av fig. 3.

■ Montera tillbaka den yttre flänsen.

■ Tryck in låsknappen för axeln och montera tillbaka

sågklingan skruv. Dra stadigt åt denna skruv.

Anmärkning: Vrid sågklingans skruv mot vänster.

■ Placera tillbaka servicenyckeln i dess förvaringsfack.

KOM IHÅG: Använd inte en för tjock sågklinga, för att

göra det möjligt för sågklingans yttre fläns att gripa

in i avfasningen på axeln.

BORTTAGNING AV SÅGKLINGAN

■ Ta ut batteriet ur sågen.

VARNING

Underlåtenhet att följa denna föreskrift kan leda

till oavsiktlig igångsättning som kan förorsaka

allvarliga kroppsskador.

■ Ta ut servicenyckeln ur dess förvaringsfack. Se figur 1.

■ Placera sågen på det sätt som visas i fig. 4, tryck

sedan på låsknappen för axeln och ta bort

sågklingans skruv.

Anmärkning: Ta bort sågklingans skruv genom att

vrida den mot höger.

■ Ta bort den yttre flänsen. Se figur 3.

Anmärkning: I detta skede kan sågklingan tas bort.

SÅGKLINGOR

Inte ens de bästa sågklingorna är effektiva om de inte

sköts väl (rengörs, vässas, monteras rätt). Användning av

en slö sågklinga försämrar sågens prestanda och ökar

risken för återslag. Skaffa reservklingor, så att du alltid har

vässade sågklingor till hands.

Kåda som stelnat på sågklingan gör sågen långsammare.

Använd ett skurmedel för kåda, varmt vatten eller paraffin

för att få bort den. ANVÄND INTE BENSIN.

SKYDDSSYSTEM FÖR SÅGKLINGAN

Den nedre skyddskåpan som finns på din sladdlösa

cirkelsåg är oumbärlig för ditt skydd och din säkerhet.

Den får under inga omständigheter ändras eller skadas.

Om den nedre skyddskåpan är skadad eller tillsluts för

långsamt, låt reparera eller byta ut den innan du

använder sågen på nytt. Låt alltid skyddskåpan vara i

funktionsläge när du använder sågen.

ANVÄNDNING

ILÄGGNING AV BATTERIET

Se figur 2.

■ Lägg in batteriet i sågen. Placera upphöjningarna på

batteriet i linje med spåren på cirkelsågens baksida.

■ Kontrollera att spärrarna på batteriet griper in korrekt i

sågen och att batteriet sitter stadigt fast innan du

använder sågen.

UTTAGNING AV BATTERIET

Se figur 2.

■ Sök upp spärranordningarna på sidorna av batteriet

och tryck på dem för att kunna ta ut batteriet ur sågen.

■ Ta ut batteriet ur sågen.

VARNING

Vid iläggning av batteriet i sågen, se till att

upphöjningarna på baksidan av sågen är i linje

med spåren i batteriet och att spärrsystemet

fungerar normalt. En felaktig iläggning av

batteriet kan annars skada de interna

komponenterna.

FARA

När du sågar ett arbetsstycke täcker den nedre

skyddskåpan inte sågklingan under arbetsstycket.

Eftersom sågklingan är blottad under

arbetsstycket måste du hålla händerna och

fingrarna på avstånd från skärområdet. Undvik all

kontakt med den roterande sågklingan, för att

begränsa riskerna för allvarliga skador. Se figur 5.

Svenska

F GB D E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 77

ANVÄNDNING

Använd aldrig sågen om någon skyddskåpa

inte fungerar normalt. Skyddskåpornas

funktion skall kontrolleras före varje

användning. Om sågen faller, använd den inte

på nytt förrän du kontrollerat för vart och ett

av skärdjupen att den nedre skyddskåpan

och spaltkniven inte är skadade.

Anmärkning: Skyddskåpan fungerar normalt

då den öppnas och tillsluts utan svårighet.

Om den nedre skyddskåpan av någon

anledning inte tillsluts av sig själv, lämna in

sågen på en serviceverkstad som auktori-

serats av Ryobi för att repareras.

SKÄRDJUPET

Se till att du alltid håller ett lämpligt skärdjup, med tanke

på att sågklingan inte får skjuta ut mer än 6,4 mm

nedanför arbetsstycket. Ett större skärdjup skulle öka

riskerna för återslag och leda till ett grovt snitt. Den bästa

lösningen för att arbeta effektivt är att låta bara en tand

sticka ut under arbetsstycket.

INSTÄLLNING AV SKÄRDJUPET

■ Ta ut batteriet ur sågen.

VARNING

Underlåtenhet att följa denna föreskrift kan leda

till oavsiktlig igångsättning som kan förorsaka

allvarliga kroppsskador.

■ Lossa knappen för inställning av skärdjup. Se figur 7.

■ Håll bottenplattan mot arbetsstycket och höj eller

sänk sågen beroende på önskat skärdjup.

■ Dra fast knappen för inställning av skärdjup.

FÖRBEREDNING AV SÅGARBETET

■ Lär dig hantera sågen rätt. Se figur 8.

■ Använd aldrig din såg på det sätt som visas i fig.

9 och 10.

■ Lägg aldrig handen på arbetsstycket bakom sågen

när du sågar.

VARNING

Håll alltid sågen i stadigt grepp, för att underlätta

arbetet och göra det säkrare. Om du förlorar

herraväldet över sågen kan det leda till en olycka

med allvarliga kroppsskador.

HASÅGEN UNDER KONTROLL

■ Stöd alltid arbetsstycket i närheten av skärområdet.

■ Stöd arbetsstycket så att den avsågade delen av

detta faller på vänstra sidan.

■ Spänn fast arbetsstycket så att det inte kan röra sig

under arbetet.

■ Placera arbetsstycket med den ”rätta” sidan riktad

nedåt.

Anmärkning: Den "rätta" sidan är den som är mer

synlig efteråt (den "snyggare" ytan).

■ Dra upp ett streck som hjälper dig under sågningen,

innan du börjar såga. Placera sedan framkanten av

bottenplattan på den sida av arbetsstycket som har

stadigt stöd. Se fig. 12.

■ Placera aldrig sågen på den del av arbetsstycket som

faller ner när snittet gjorts. Se fig. 9 och 10.

■ Håll stadigt i sågen med bägge händerna. Se figur 11.

■ Tryck in låsknappen och tryck på strömbrytaren för att

sätta i gång sågen. Vänta alltid tills sågklingan nått

högsta möjliga hastighet och för då in sågen i

arbetsstycket.

VARNING

Sågklingan får inte komma i kontakt med

arbetsstycket förrän den nått sin maximala

hastighet, för det kan leda till ett återslag och

förorsaka allvarliga kroppsskador.

■ Tryck stadigt och regelbundet på sågen medan du

arbetar. Om du pressar verktyget, kan snittet bli grovt

och sågens livslängd förkortas. Det kan även leda

till återslag.

FARA

Medan du sågar täcker den nedre skyddskåpan

inte sågklingan; denna är blottad under

arbetsstycket. Håll händerna och fingrarna på

avstånd från skärområdet. Undvik all kontakt

med den roterande sågklingan, för att begränsa

riskerna för allvarliga skador.

■ När arbetet är gjort, släpp upp strömbrytaren och

vänta tills sågklingan står helt stilla. Lyft inte bort

sågen från arbetsstycket så länge sågklingan roterar.

VARNING

Håll alltid sågen i stadigt grepp, för att underlätta

arbetet och göra det säkrare. Om du förlorar

herraväldet över sågen kan det leda till en olycka

med allvarliga kroppsskador.

Svenska

F GB D E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 78

ANVÄNDNING

■ När du utför ett parallellt snitt eller en kapning skall

urtaget i bottenplattan vara i linje med styrlinjen,

såsom visas i fig. 12.

■ Eftersom sågklingans tjocklek kan variera,

rekommenderar vi att i början provsåga i bitar av

utskottsträ och följa en uppdragen linje, för att avgöra

hur mycket styrlinjen måste förskjutas vid behov för

att såga på önskat ställe.

Anmärkning: Avståndet mellan snittlinjen och

styrlinjen motsvarar det avstånd med vilket styrlinjen

skall förskjutas på arbetsstycket. Se figur 12.

■ Sågens bottenplatta är försedd med en stållinjal.

När du utför en kapning eller ett parallellt snitt kan du

använda stållinjalen för att mäta upp ända till 11 cm

till höger om sågklingan och 2,5 cm till vänster

om den.

DIAGONALSNITT

■ Sågklingan kan lutas i vilken vinkel som helst mellan

0 och 50°.

Anmärkning: Vid 50° snitt ska sågklingan ställas in

på maximalt skärdjup.

■ Vid 45° diagonalsnitt finns ett urtag på sågens

bottenplatta som kan hjälpa dig att placera

sågklingan i linje med styrlinjen. Se figur 14.

■ Ställ in styrlinjen så att den är i linje med urtaget för

styrning som finns på sågens bottenplatta, när du

utför ett 45° diagonalsnitt.

■ Eftersom sågklingans tjocklek kan variera,

rekommenderar vi att i början provsåga i bitar av

utskottsträ och följa en uppdragen linje, för att avgöra

hur mycket styrlinjen måste förskjutas vid behov för

att såga på önskat ställe.

■ När du utför diagonalsnitt ska du hålla stadigt i sågen

med båda händerna såsom visas i fig. 15.

■ Placera framkanten av bottenplattan på

arbetsstycket. Tryck in låsknappen och tryck på

strömbrytaren för att sätta i gång sågen. Vänta alltid

tills sågklingan når sin maximihastighet, innan du

låter den tränga in i arbetsstycket.

VARNING

Sågklingan får inte komma i kontakt med

arbetsstycket förrän den nått sin maximala

hastighet, för det kan leda till ett återslag och

förorsaka allvarliga kroppsskador.

■ När arbetet är gjort, släpp upp strömbrytaren och vänta

tills sågklingan står helt stilla. Vänta tills sågklingan

slutat rotera innan du tar loss sågen ur arbetsstycket.

GERINGSINSTÄLLNING

■ Ta ut batteriet ur sågen.

VARNING

Underlåtenhet att följa denna föreskrift kan leda

till oavsiktlig igångsättning av sågen, som

förorsakar allvarliga kroppsskador.

■ Lossa knappen för geringsinställning. Se figur 14.

■ Lyft upp änden av motorhuset ända tills du når

önskad vinkel på den graderade geringsskalan.

Se figur 14.

■ Dra fast knappen för geringsinställning.

VARNING

För att begränsa riskerna för allvarliga skador

rekommenderar vi att inte påbörja ett

diagonalsnitt förrän du dragit helt fast knappen

för geringsinställning. Se figur 16.

GERINGSANSLAG PÅ 0°

Se figur 16.

Sågen är utrustad med en förinställning av geringsvinkeln

på 0°, som är fabriksinställd och garanterar en 0° vinkel

för sågklingan när du utför snitt i 90°. Kontrollera

emellertid att dessa inställningar inte har rubbats under

transporten.

Kontroll

■ Ta ut batteriet ur sågen.

VARNING

Underlåtenhet att följa denna föreskrift kan leda

till oavsiktlig igångsättning som kan förorsaka

allvarliga kroppsskador.

■ Placera sågen upp och nervänd på arbetsbänken.

Se figur 16.

■ Kontrollera med en vinkel (inte bifogad) att sågklingan

bildar en rät vinkel med bottenplattan.

Inställning

■ Ta ut batteriet ur sågen.

VARNING

Underlåtenhet att följa denna föreskrift kan leda

till oavsiktlig igångsättning som kan förorsaka

allvarliga kroppsskador.

■ Lossa knappen för geringsinställning.

■ Lossa sexkantsmuttern som håller justerskruven

på plats.

Svenska

F GB D E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 79

ANVÄNDNING

■ Vrid på skruven och justera bottenplattan så att den

bildar en rät vinkel med sågklingan.

■ Dra helt fast sexkantsmuttern och knappen för

geringsinställning.

VARNING

För att begränsa riskerna för allvarliga skador

rekommenderar vi att inte påbörja ett

diagonalsnitt förrän du dragit helt fast knappen

för geringsinställning.

INSTICKSSÅGNING

VARNING

Ställ alltid in geringsvinkeln på 0° innan du

påbörjar en instickssågning. Om du försöker

utföra instickssågning med sågklingan i lutande

läge, kan du förlora herraväldet över sågen och

utsätta dig för allvarliga kroppsskador.

■ Ställ in geringsskalan på 0°, ställ in sågklingan på

önskat djup och höj den nedre skyddskåpan med

hjälp av handtaget för manövrering av skyddskåpan.

■ Kom ihåg att alltid höja den nedre skyddskåpan

med handtaget, för att undvika risker för allvarliga

kroppsskador.

■ Håll den nedre skyddskåpan i öppet läge med

handtaget och tryck stadigt den främre kanten av

sågens bottenplatta mot arbetsstycket, med handtaget

tillräckligt höjt så att sågklingan inte rör vid arbetsstycket.

■ Tryck in låsknappen och tryck på strömbrytaren för att

sätta i gång sågen. Vänta tills sågklingan når

maximal rotationshastighet och för den sedan

långsamt in i arbetsstycket ända tills botten-

plattan ligger platt emot arbetsstyckets yta.

■ När arbetet är gjort, släpp upp strömbrytaren och

vänta tills sågklingan står helt stilla. Efter att

sågklingan har stannat kan du lyfta bort sågen från

arbetsstycket. Därefter kan du slutbehandla snittet i

hörnen med en handsåg eller en ramsåg.

VARNING

Spärra inte den nedre skyddskåpan i öppet läge.

Om du lämnar sågklingan bar, riskerar du att

skada dig allvarligt.

PARALLELLT SNITT

PARALLELLANSLAG (EJ BIFOGAT)

Se fig. 17 och 18.

Använd ett parallellanslag för att utföra parallella snitt

med sågen.

Du kan skaffa i tillval ett parallellanslag utrustat med en

12,5 cm skala eller själv tillverka ett parallellanslag

genom att fästa ett städ vid arbetsstycket. Se till att

arbetsstycket är väl fastspänt. Fäst med hjälp av en

skruvtving ett städ med rak kant på arbetsstycket, så att

det sitter stadigt fast, och för sågen längs denna kant för

att uppnå ett alldeles parallellt snitt. Se till att sågklingan

inte kilas fast i snittlinjen. Om du använder det

parallellanslag som finns som tillval, läs följande

anvisningar och studera fig. 18.

MONTERING AV ETT PARALLELLANSLAG

(EJ BIFOGAT)

■ Ta ut batteriet ur sågen.

VARNING

Underlåtenhet att följa denna föreskrift kan leda

till oavsiktlig igångsättning som kan förorsaka

allvarliga kroppsskador.

■ Placera parallellanslaget i hålen i sågens

bottenplatta, så som visas i fig. 18.

■ Ställ in parallellanslaget på önskad bredd.

■ Dra helt fast skruven (vingskruv) för parallellanslaget.

■ När du använder ett parallellanslag, placera detta

stadigt mot kanten av arbetsstycket. Detta gör det

möjligt för dig att utföra ytterst noggranna snitt,

utan att klämma sågklingan. Kanten på arbetsstycket

varpå parallellanslaget stöder sig skall vara rak, för

att snittet skall bli rakt. Undvik att klämma sågklingan.

UNDERHÅLL

VARNING

Endast identiska originaldelar får användas vid

byte. Användning av andra delar kan innebära en

fara eller skada verktyget.

Använd inte lösningsmedel för att rengöra plastdelar.

Flertalet plaster kan skadas vid användning av vissa

lösningsmedel som säljs i affärerna. Använd en ren

tygtrasa för att torka bort smuts, damm, olja, fett, osv.

Svenska

F GB D E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 80

UNDERHÅLL

VARNING

Plastdelarna får aldrig komma i kontakt med

bromsvätska, bensin, produkter med petroleumbas,

penetrerande oljor, osv. Dessa kemiska produkter

innehåller ämnen som kan skada, försvaga eller

förstöra plasten.

Begär inte för mycket av dina elektriska verktyg.

En felaktig användning kan skada både verktyget och

arbetsstycket.

VARNING

Försök inte ändra cirkelsågen eller montera

tillbehör vars användning inte rekommenderas

med den. Dylik ombyggnad eller dylika ändringar

anses som felaktig användning och kan leda till

farliga situationer som kan förorsaka allvarliga

kroppsskador.

Svenska

F GB D E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 81

ALMINDELIGE SIKKERHEDSREGLER

ADVARSEL

Læs alle anvisningerne igennem. Hvis

nedenstående forskrifter ikke overholdes, kan der

ske uheld og ulykker som brand, elektrisk stød

og/eller alvorlige personskader. Betegnelsen

"elektrisk værktøj" i de efterfølgende sikkerheds-

anvisninger gælder både for elektriske værktøjer,

som tilsluttes lysnettet med ledning, og

batteridrevne værktøjer.

GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE OPSLAG.

ARBEJDSOMGIVELSER

■ Sørg for at holde arbejdsstedet rent og ryddeligt

og for at have godt lys til arbejdet. Rodede og

mørke arbejdssteder er kilde til uheld og ulykker.

■ Brug ikke elektriske værktøjer i eksplosions-

farlige omgivelser, f.eks. i nærheden af brandbare

væsker, dampe eller letantændeligt støv. Gnister fra

elektriske værktøjer kan antænde disse væsker, dampe

eller støvansamlinger eller forårsage eksplosion.

■ Hold børn og tilskuere på afstand ved arbejde

med elektrisk værktøj. De kan virke distraherende,

så man mister kontrollen over værktøjet.

ELEKTRISK SIKKERHED

■ Det elektriske værktøjs stik skal passe til den

stikkontakt, det sættes i. Forsøg aldrig at ombygge

stikket. Brug aldrig adaptere med elektriske

værktøjer, som kræver jord- eller stelforbindelse.

Så er der mindre fare for at få elektrisk stød.

■ Undgå kontakt med jord- eller stelforbundne flader

(dvs. rør, radiatorer, komfurer, køleskabe o.l.).

Der er større risiko for at få elektrisk stød, hvis en del

af kroppen er i berøring med jord- eller stelforbundne

flader.

■ Elektrisk værktøj må ikke udsættes for regn eller

fugt. Faren for elektrisk stød øges, hvis der trænger

vand ind i et elektrisk værktøj.

■ Hold den strømførende ledning i god stand.

Løft aldrig værktøjet eller redskabet i ledningen,

og træk aldrig i ledningen for at rykke stikket ud af

stikkontakten. Hold fødeledningen væk fra varmekilder,

olie, genstande med skarpe kanter og elementer i

bevægelse. Faren for elektrisk stød er større, hvis

ledningen er beskadiget eller viklet sammen.

■ Ved arbejde udendørs må der kun anvendes

forlængerledninger beregnet til udendørs brug.

Så er der mindre fare for at få elektrisk stød.

PERSONSIKKERHED

■ Hold opmærksomheden koncentreret om

arbejdet, og brug sund fornuft, når der arbejdes

med elektrisk værktøj. Det elektriske værktøj må

aldrig bruges, når man er træt, hvis man er påvirket af

spiritus eller narkotika eller tager medicin. Glem

aldrig, at man blot skal være uopmærksom en

brøkdel af et sekund for at komme alvorligt til skade.

■ Brug det nødvendige sikkerhedsudstyr. Beskyt

altid øjnene. Alt efter forholdene skal der bruges

støvmaske, skridsikre sko, høreværn for ikke at

komme alvorligt til skade.

■ Undgå utilsigtet igangsættelse. Se efter, at start-

stopknappen er på "stop", inden stikket sættes i

stikkontakten. For at forebygge ulykker må værktøjet

ikke flyttes med fingeren på start-stopknappen,

og stikket må ikke sættes i stikkontakten, hvis

kontakten er på "start".

■ Tag spændnøglerne ud, inden værktøjet sættes i

gang. Man kan komme alvorligt til skade, hvis

spændnøglen bliver siddende på en af værktøjets

bevægelige dele.

■ Fordel vægten på begge ben, og lad være med at

strække armen for langt ud. I en stabil

arbejdsstilling kan man bedre styre værktøjet,

hvis der sker noget uventet.

■ Vær klædt rigtigt til formålet. Undgå løsthængende

tøj og smykker. Hold hår, tøj og hænder væk fra de

bevægelige dele. Løsthængende tøj, smykker og

langt hår kan sætte sig fast i de bevægelige dele.

■ Hvis værktøjet leveres med støvsugersystem,

skal det monteres og anvendes korrekt.

Man undgår så de farer, der er forbundet med

indånding af skadeligt støv.

ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF

LEDNINGSFORBUNDET VÆRKTØJ

■ Pres ikke værktøjet. Brug det redskab, der passer til

opgaven. Det elektriske værktøj er mere effektivt og

sikkert, hvis det anvendes med den hastighed, det er

beregnet til.

■ Brug ikke elektrisk værktøj, hvis det ikke kan

startes og standses med start-stopknappen.

Hvis maskinen ikke kan tændes og slukkes rigtigt,

er den farlig og skal repareres.

■ Træk stikket ud af stikkontakten inden justering,

skift af tilbehør, eller før værktøjet lægges væk.

Derved formindskes risikoen for utilsigtet

igangsætning af værktøjet.

Dansk

F GB D E I P NL S N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 82

ALMINDELIGE SIKKERHEDSREGLER

■ Værktøj skal opbevares utilgængeligt for børn.

Lad ikke andre, som ikke kender værktøjet eller ikke

har læst disse sikkerhedsregler, bruge værktøjet.

Værktøj er farligt, hvis det kommer i ukyndige hænder.

■ Vedligehold værktøjet omhyggeligt. Se efter,

om de bevægelige dele er rettet ind. Se alle dele efter

for brud. Undersøg, om alt er monteret rigtigt,

og kontroller alle øvrige forhold, som kan have

indflydelse på redskabets drift. Hvis der er

beskadigede dele, skal værktøjet repareres inden

yderligere brug. Mange uheld og ulykker skyldes

forkert eller manglende vedligeholdelse af værktøjet.

■ Hold værktøjet rent og skarpt. Hvis klingen i

skæreværktøjet er skærpet og ren, risikerer den ikke så

let at sætte sig fast, og man har bedre styr på værktøjet.

■ Overhold disse sikkerhedsregler ved brug af

værktøjet, tilbehøret, indsatserne osv., og tag

hensyn til maskinens særlige egenskaber,

arbejdsomgivelserne og den pågældende opgave.

For at undgå farlige situationer må værktøjet kun

anvendes til de formål, det er beregnet til.

ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF

BATTERIDREVET VÆRKTØJ

■ Se efter, om start-stopknappen nu også er i

"stop"stilling eller låst, før batteriet sættes i.

Hvis batteriet sættes i et tændt værktøj, kan man

komme til skade.

■ Oplad kun værktøjets batteri med den af

fabrikanten anførte oplader. En oplader beregnet til

en bestemt type batteri kan forårsage brand, hvis den

anvendes med en anden type batteri.

■ Der må kun anvendes en bestemt type batteri til

det batteridrevne værktøj. Hvis der anvendes andre

batterier, kan der opstå brand.

■ Når batteriet ikke er i brug, må det ikke komme i

berøring med metalgenstande som papirklemmer,

mønter, nøgler, skruer, søm eller andre

genstande, der kan skabe forbindelse mellem

batterikontakterne, så der er fare for

forbrændinger eller brand. Ved kortslutning af

batteriets kontakter kan der dannes gnister, som kan

forårsage forbrændinger eller brand.

■ Undgå berøring med batterivæske, hvis væsken

siver ud på grund af forkert anvendelse. Hvis det

skulle ske, vaskes det berørte område med rent vand.

Hvis man har fået væske i øjnene, søges også læge.

Væskesprøjt fra et batteri kan forårsage irritation eller

forbrændinger.

REPARATIONER

■ Reparationer skal overlades til en fagmand, som

udelukkende anvender originale reservedele.

Derefter kan det elektriske værktøj bruges i fuld

sikkerhed.

■ Glem ikke, at et batteridrevet værktøj altid er

driftsklart, eftersom det ikke er nødvendigt at

tilslutte det en elektrisk stikkontakt. Vær

opmærksom på farerne i forbindelse med

batteridrevne apparater, når de ikke er i brug og ved

skift af tilbehør. Derved formindskes risikoen for

brand, elektrisk stød og personskader.

■ Læg aldrig et batteridrevet værktøj eller et batteri

i nærheden af åben ild eller varmekilder. Derved

forebygges eksplosion og alvorlige personskader.

ADVARSEL

Batterierne afgiver brint og kan springe i

nærheden af en antændingskilde, f.eks. en

tændflamme. For at forebygge alvorlige

personskader må batteridrevne værktøjer aldrig

anvendes i nærheden af åben ild. Der kan blive

slynget batteristumper og kemikalier ud, hvis

batteriet springer. Hvis det skulle ske, vaskes det

berørte område omgående med rent vand.

SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER I

FORBINDELSE MED RUNDSAVE

■ Hold hænderne væk fra klingens saveområde.

Den hånd, der ikke holder om værktøjets

hovedhåndtag, skal holde om hjælpehåndtaget eller

hvile på motorskærmen. Hænderne risikerer så ikke

at komme ind i saveområdet i klingens bane.

■ Før ikke hænderne ned under arbejdsstykket,

klingeskærmen dækker nemlig ikke klingen under

arbejdsstykket.

■ Indstil savedybden efter arbejdsstykkets tykkelse.

Klingetænderne må ikke stikke helt ned under

arbejdsstykket under savningen.

■ Hold ALDRIG arbejdsstykket med hånden eller

mellem benene. Spænd det fast på et stabilt

underlag. Det er meget vigtigt at spænde

arbejdsstykket godt fast for ikke at komme til skade,

bøje klingen eller miste kontrollen over snittet.

■ Hold altid værktøjet i de isolerede dele ved savning

i flader, som kan skjule elektriske ledninger.

Ved kontakt med strømførende ledninger kan

metaldelene lede strømmen og give elektrisk stød.

Dansk

F GB D E I P NL S N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 83

SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER I

FORBINDELSE MED RUNDSAVE

■ Brug altid parallelsavestyr eller en lige liste ved

savning af parallelsnit. Savepræcisionen bliver

større, og klingen bliver ikke bøjet.

■ Brug altid klinger med en størrelse og facon, der

passer til akslen. Klinger, som ikke passer til akslen,

de skal monteres på, vil ikke dreje ordentligt rundt og

kan bevirke, at man mister kontrollen.

■ Brug aldrig klingeskruer eller –flanger, som er

defekte eller ikke passer. Klingeflangerne og

–skruerne er specielt beregnet til den enkelte

savmodel for optimal sikkerhed og ydeevne.

■ Inden brug kontrolleres, at den nederste

klingeskærm dækker klingen rigtigt. Brug ikke

saven, hvis den nederste klingeskærm ikke kan

bevæges frit, og hvis den ikke lukker øjeblikkeligt om

klingen. Fastgør eller hold aldrig den nederste

klingeskærm i åben stilling. Hvis saven falder på

gulvet, kan den nederste klingeskærm blive bukket.

Løft den nederste klingeskærm op ved hjælp af

grebet, og se efter, om den kan bevæges uden

besvær og ikke rører ved hverken klingen eller andre

dele uanset savevinkel og –dybde.

■ Se efter, om den nederste klingeskærms fjeder er

i god stand og virker efter hensigten. Hvis

klingeskærmen eller fjederen ikke virker rigtigt, skal

de repareres eller udskiftes, inden saven bruges. Den

nederste klingeskærms bevægelse kan blive bremset

af beskadigede dele, ophobet harpiks eller savsmuld.

■ Klingeskærmen må kun placeres med håndkraft

til særlige opgaver som nedstiksavning og

dobbeltsnit. Den nederste klingeskærm skal hæves

med grebet. Så snart klingen går ned i

arbejdsstykket, slippes den nederste klingeskærm.

For alle andre typer snit går den nederste

klingeskærm på plads af sig selv.

■ Se altid efter, om den nederste klingeskærm nu

også dækker klingen, inden saven lægges på et

arbejdsbord eller på gulvet. Hvis klingen ikke er

dækket rigtigt, kan den dreje rund på grund af

træghed og skære det, der befinder sig i dens bane.

Læg mærke til, hvor længe klingen er om at standse,

efter motoren er stoppet.

■ Brug aldrig beskadigede eller skæve savklinger.

■ Brug aldrig savklinger i hurtigstål.

■ Brug ikke savklinger med andre specifikationer end

dem, der er opstillet i denne vejledning.

■ Forsøg aldrig at stoppe savklingen ved tryk på siden

af klingeskiven.

■ Undersøg, om klingeskærmene nu også kan bevæge

sig frit uden at sætte sig fast.

■ Den nederste klingeskærm må aldrig blokeres i åben

stilling.

■ Undersøg, om klingeskærmens tilbagetræksmekanisme

fungerer rigtigt.

■ Brug ikke savklinger med tykkere klingeskive eller

mindre fortanding end skilleknivens tykkelse.

SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER FOR

RUNDSAVE MED SKILLEKNIV

■ Brug en skillekniv, som passer til den anvendte

type klinge. Skillekniven skal være tykkere end

klingeskiven men tyndere end klingens fortandning.

■ Brug skillekniven efter anvisningerne i denne

vejledning. Hvis skillekniven ikke sidder eller flugter

rigtigt, beskytter den ikke effektivt mod tilbageslag

■ Skillekniven kan være i vejen ved nedstiksavning og

forårsage tilbageslag.

■ Skillekniven sidder rigtigt, når den er i berøring med

arbejdsstykket. Skillekniven forebygger ikke

tilbageslag ved korte snit.

■ Brug ikke saven, hvis skillekniven er vredet skæv.

Den skal bare gnide lidt mod den nederste

klingeskærm for at forhindre den i at gå ned.

ÅRSAGER TIL TILBAGESLAG

■ Tilbageslag er en pludselig reaktion, som opstår,

når klingen kommer i klemme, vrider sig eller ikke

flugter ordentligt: saven river sig pludselig løs af

arbejdsstykket og springer voldsomt tilbage mod

brugeren.

■ Når klingen bliver klemt fast i træet, går den i står,

og motoren, der bliver ved med at arbejde, slynger

saven i retningen modsat klingens omløbsretning,

dvs. mod brugeren.

■ Hvis klingen vrider sig eller er rettet forkert ind,

risikerer tænderne ved klingens bagende at gå ned i

træfladen, hvilket får klingen til at hoppe pludselig ud

af arbejdsstykket mod brugeren.

■ Tilbageslag skyldes altså, at redskabet bruges

forkert, og/eller at saveforholdene eller

fremgangsmåden er uhensigtsmæssige. Det kan

undgås, hvis der tages nogle forholdsregler.

Dansk

F GB D E I P NL S N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 84

SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER I

FORBINDELSE MED RUNDSAVE

FOREBYGGELSE AF TILBAGESLAG

■ Grib godt fat om saven med begge hænder,

og hold armene således, at de kontrollerer et

eventuelt tilbageslag. Stå på den ene side af saven

under arbejdet og aldrig i forlængelse af klingen.

Ved tilbageslag slynges saven pludselig bagud, men

denne bevægelse kan kontrolleres, hvis brugeren er

forberedt på det.

■ Hvis klingen sætter sig fast, eller hvis snittet skal

afbrydes af en eller anden årsag, slippes start-

stopknappen, og saven holdes i arbejdsstykket,

indtil klingen er holdt helt op med at dreje rundt.

Forsøg aldrig at trække saven væk fra arbejdsstykket

eller bagud, så længe klingen drejer rundt: ellers er

der risiko for tilbageslag. Hvis klingen sætter sig fast,

søges årsagen, og de nødvendige forholdsregler

tages for at undgå, at det sker igen.

■ Inden saven startes igen for at genoptage

savningen, rettes klingen omhyggeligt ind efter

savsnittet, og det sikres, at tænderne ikke rører

ved arbejdsstykket. Hvis klingen er klemt fast i

arbejdsstykket, kan der opstå tilbageslag, når saven

sættes i gang.

■ Sørg for at understøtte lange emner for at undgå,

at klingen sætter sig fast, og formindske risikoen

for tilbageslag. Lange emner har tendens til at

bukke under deres egen vægt. Der kan indsættes

støtteanordninger i begge sider af arbejdsstykket,

tæt ved savelinien og ved arbejdsstykkets yderpunkt.

■ Brug aldrig sløve eller beskadigede savklinger.

Hvis klingen ikke er skarp, eller hvis den er monteret

forkert, får den for stor friktionsmodstand i savsnittet,

hvilket øger risikoen for, at den vrider sig og for, at

saven springer tilbage.

■ Inden snittet påbegyndes, kontrolleres at dybde-

og hældningsindstillingsknapperne er spændt

forsvarligt. Hvis klingens positionsindstillinger

ændres under savningen, kan klingen sætte sig fast

og saven springe tilbage.

■ Vær særlig forsigtig ved nedstiksavning i vægge

eller andre blændede flader. Klingen kan ramme

skjulte elementer og forårsage tilbageslag.

ADVARSEL

Visse typer støv fra slibe-, save- og borearbejder

eller andre bygningsarbejder indeholder kemiske

stoffer, som kan virke kræftfremkaldende

og forårsage medfødte skavanker eller

frugtbarhedsproblemer.

Nedenfor nogle eksempler på kemiske stoffer:

- bly i blybaseret maling,

- krystalkvarts, som findes i mursten, cement og

andre murværksprodukter samt

- arsenik og krom, som findes i visse kemisk

behandlede trævarer.

Risikoen i forbindelse med disse produkter

afhænger af, hvor tit man arbejder med dem.

For at formindske faren for kemikaliepåvirkning

skal der arbejdes i et lokale med god udluftning

og anvendes godkendt sikkerhedsudstyr som

støvmasker specielt konstrueret til at filtrere

mikroskopiske partikler.

PRODUKTSPECIFIKATIONER

DC 18 V

Klinge 150 mm x 1,0 mm

Huldiameter 10 mm

Savedybde ved 0° 45 mm

Savedybde ved 45° 32 mm

Tomgangshastighed 4200 o/min.

Motor 18 V DC

Batteri (ikke medleveret) BPP-1817M / BPP-1815M

Oplader (ikke medleveret) BC-1800 / BC-1815-S

BESKRIVELSE

1. VINGESKRUE TIL PARALLELSAVESTYR

(IKKE MEDLEVERET)

2. SEKSKANTET 5 mm SERVICENØGLE

3. DYBDEINDSTILLINGSKNAP

4. OPBEVARINGSRUM TIL SERVICENØGLE

5. SAVENS LÅSEKNAP

6. START-STOPKNAP

7. BATTERI (IKKE MEDLEVERET)

8. ØVERSTE KLINGESKÆRM

9. GREB TILAKTIVERING AF NEDERSTE

KLINGESKÆRM

10. BUNDPLADE

11. NEDERSTE KLINGESKÆRM

12. KLINGE

13. HÆLDNINGSINDSTILLINGSKNAP

14. AKSELLÅSEKNAP

15. TRYK PÅ LÅSEANORDNINGERNE FOR ATTAGE

BATTERIETAF

16. LÅSEANORDNINGER

17. STØVOPSAMLINGSDYSE

18. AKSEL

19. KLINGESKRUE

20. INDERSTE KLINGEFLANGE

21. INDERSTE KLINGEFLANGE

22. SKILLEKNIV

Dansk

F GB D E I P NL S N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 85

BESKRIVELSE

23. TANDSPIDS

24. AFSTAND MELLEM TÆNDER OG SKILLEKNIV

25. AFSTAND MELLEM SKILLEKNIVENS

YDERPUNKT OG TANDKANTEN

26. NØGLE

27. KLINGETAND

28. FOR ATSPÆNDE

29. DYBDEINDSTILLINGSKNAP

30. FOR ATSLÆKKE

31. FOR ATSÆNKE SAVEN

32. FOR ATHÆVE SAVEN

33. SAVEN SET OVENFRA

34. SAVKLINGENS STYREHAK

35. STYRELINIE

36. SAVENS FORENDE

37. LINEAL

38. HÆLDNINGSSKALA

39. HÆLDNINGSINDSTILLINGSKNAP

40. INDSTILLINGSSKRUE

41. 0°HÆLDNINGSSTOP

42. VINKEL(IKKE MEDLEVERET)

43. MØTRIK

ANDEN METODE TILPARALLELSNIT

44. LISTE

45. SKRUETVINGE

46. ARBEJDSSTYKKE

47. VINGESKRUE TIL PARALLELSAVESTYR

(IKKE MEDLEVERET)

48. PARALLELSAVESTYR (IKKE MEDLEVERET)

49. SÆT PARALLELSAVESTYRET

(IKKE MEDLEVERET) IND I HULLERNE

LÆR AT BRUGE RUNDSAVEN RIGTIGT

Inden værktøjet tages i brug, er det vigtigt at sætte sig

ind i virkemåden og sikkerhedsforanstaltningerne.

Rundsaven er forsynet med anordninger til hældnings-

og dybdeindstilling, som er nemme at bruge,

0° hældningsstop, aksellåsesystem og opbevaringsrum til

servicenøglen. Se figur 1.

Anvendelsesområder

Saven må kun anvendes til nedenstående formål:

■ Savning af træ og træprodukter (opskåret træ,

krydsfiner, spånplade).

Start-stopknap

Saven har en låseknap, som formindsker risikoen for

utilsigtet igangsætning. Låseknappen sidder på håndtaget

over start-stopknappen. Låseknappen skal trykkes ind,

for at start-stopknappen kan betjenes. Låsesystemet

indkobles, hver gang start-stopknappen slippes.

Bemærk: Låseknappen kan trykkes ind på begge sider

af håndtaget.

ADVARSEL

Brug altid sikkerhedsbriller eller beskyttelsesbriller

med sideafskærmning under arbejdet med dette

værktøj. Hvis denne regel ikke overholdes kan

man få slynget fremmedlegemer i øjnene og

komme alvorligt til skade.

ADVARSEL

Vær stadig forsigtig, selv om rundsaven er blevet

et velkendt værktøj. Glem aldrig, at man blot skal

være uopmærksom en brøkdel af et sekund for

at komme alvorligt til skade.

ADVARSEL

Savklingens diameter må højst være 150 mm.

Brug aldrig klinger, som er for tykke til, at den

yderste klingeflange kan gå i indgreb med

akslens rodflade. For store klinger vil røre ved

klingeskærmen, og for tykke klinger vil

forhindre klingeskruen i at holde klingen

ordentlig fast på akslen. Begge forhold kan

forårsage alvorlige ulykker.

MONTERING OG DEMONTERING AF

SAVKLINGE

MONTERING AF SAVKLINGE

■ Fjern batteriet fra saven.

ADVARSEL

Hvis denne regel ikke overholdes, kan maskinen

starte ved et uheld og forårsage alvorlige ulykker.

■ Tryk på batteriets låseknap, og træk batteriet af

saven. Se figur 2.

■ Tag 5 mm servicenøglen ud af opbevaringsrummet.

Se figur 1.

■ Tryk aksellåseknappen ind, og fjern klingeskruen og

den yderste flange. Se figur 3.

Dansk

F GB D E I P NL S N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 86

LÆR AT BRUGE RUNDSAVEN RIGTIGT

Bemærk: Drej mod højre for at løsne klingeskruen.

■ Smør den yderste og inderste flange med en dråbe

olie der, hvor de er i berøring med klingen.

ADVARSEL

Hvis den inderste klingeflange har været taget af,

skal den sættes på plads igen, inden klingen

monteres på akslen. Hvis denne regel ikke

overholdes, kan der ske ulykker, eftersom

klingen så ikke bliver spændt ordentlig fast.

■ Sæt klingen på akslen inde i den nederste klingeskærm.

Bemærk: Savtænderne peger opad på savens

forside som vist på figur 3.

■ Sæt den yderste flange på plads igen.

■ Tryk aksellåseknappen ind, og sæt klingeskruen i

igen. Spænd klingeskruen godt.

Bemærk: Drej klingeskruen mod venstre for at

spænde den fast.

■ Læg servicenøglen tilbage i opbevaringsrummet.

HUSK: Anvend aldrig klinger, som er for tykke til, at

den yderste klingeflange kan gå i indgreb med

akslens rodflade.

DEMONTERING AF SAVKLINGE

■ Fjern batteriet fra saven.

ADVARSEL

Hvis denne regel ikke overholdes, kan maskinen

starte ved et uheld og forårsage alvorlige ulykker.

■ Tag servicenøglen ud af opbevaringsrummet. Se figur 1.

■ Anbring saven som vist på figur 4, tryk aksellåse-

knappen ind, og tag skruen ud af klingen.

Bemærk: Drej mod højre for at løsne klingeskruen.

■ Tag den yderste flange af. Se figur 3.

Bemærk: Klingen kan derefter fjernes.

SAVKLINGER

Selv de bedste savklinger er kun effektive, hvis de bliver

vedligeholdt rigtigt (renset, slebet, monteret korrekt).

Hvis savklingen er sløv, forringes saveresultatet, og der

er større risiko for tilbageslag. Sørg for at have ekstra

klinger på lager, så der altid er skarpe klinger til rådighed.

Hvis der sidder indtørret harpiks på klingen, arbejder saven

langsommere. Brug et harpiksrensemiddel, varmt vand

eller paraffin til at rense klingen. BRUG ALDRIG BENZIN.

KLINGEAFSKÆRMNING

Den batteridrevne rundsavs nederste klingeskærm skal

beskytte brugeren. Den må under ingen omstændigheder

ændres eller være beskadiget. Hvis den nederste

klingeskærm er beskadiget eller lukker for langsomt, skal

den repareres eller udskiftes, inden saven bruges igen. Lad

altid klingeskærmen sidde i driftsstilling, når saven er i brug.

ANVENDELSE

PÅSÆTNING AF BATTERI

Se figur 2.

■ Sæt batteriet på saven. Batteriets ribber skal rettes

ind efter rillerne bag på rundsaven.

■ Se efter, om batteriets låseanordninger går ordentligt

ind i saven, og om batteriet sidder godt fast, inden

saven bruges.

AFTAGNING AF BATTERI

Se figur 2.

■ Find låseanordningerne på siden af batteriet, og tryk

dem ind for at løsne batteriet fra saven.

■ Fjern batteriet fra saven.

ADVARSEL

Ved påsætning af batteriet kontrolleres, at ribberne

bag på saven er rettet rigtigt ind i forhold rillerne i

batteriet, og at låseanordningerne går i hak.

Hvis batteriet ikke sættes rigtigt ind, kan de

indvendige komponenter blive ødelagt.

FARE

Når der arbejdes på et emne, dækker den

nederste klingeskærm ikke klingen under emnet.

Eftersom klingen således er ubeskyttet under

emnet, skal hænder og fingre holdes væk fra

saveområdet. Undgå berøring med den roterende

klinge for ikke at komme alvorligt til skade.

Se figur 5.

Brug aldrig saven, hvis en af klingeskærmene

ikke virker efter hensigten. Klingeskærmene

skal ses efter, hver gang saven tages i brug.

Hvis saven falder på gulvet, må den ikke

bruges igen, før den nederste klingeskærm og

skillekniven er undersøgt for beskadigelser i

alle savedybder.

Dansk

F GB D E I P NL S N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 87

ANVENDELSE

Bemærk: Klingeskærmen virker efter

hensigten, når den åbner og lukker ubesværet.

Hvis den nederste klingeskærm af en eller

anden grund ikke lukker af sig selv, skal saven

afleveres til reparation på et autoriseret Ryobi

serviceværksted.

SAVEDYBDE

Sørg altid for at holde en passende savedybde, hvor klingen

ikke stikker mere end 6,4 mm ud under arbejdsstykket.

Ved større savedybde øges risikoen for tilbageslag,

og resultatet bliver ujævnt. Det mest effektive saveresultat

opnås, når der kun stikker en savtand ud under emnet.

INDSTILLING AF SAVEDYBDE

■ Fjern batteriet fra saven.

ADVARSEL

Hvis denne regel ikke overholdes, kan maskinen

starte ved et uheld og forårsage alvorlige ulykker.

■ Dybdeindstillingsknappen løsnes. Se figur 7.

■ Hold bundpladen fladt mod arbejdsstykket, og hæv

eller sænk saven til den ønskede savedybde.

■ Spænd dybdeindstillingsknappen godt igen.

KLARGØRING INDEN SAVNING

■ Lær at bruge saven rigtigt. Se figur 8.

■ Brug aldrig saven som vist på figur 9 og 10.

■ Læg aldrig hånden på arbejdsstykket bag saven

under arbejdet.

ADVARSEL

Styr altid saven bevidst og målrettet, det giver et

bedre resultat og gør arbejdet mere sikkert.

Hvis man mister kontrollen over saven, er der

fare for ulykker og for at komme alvorligt til skade.

SØRG FOR AT BEVARE KONTROLLEN OVER

SAVEN

■ Arbejdsstykket skal altid understøttes så tæt ved

savestedet som muligt.

■ Understøt arbejdsstykket således, at det afsavede

stykke falder til venstre.

■ Fastgør arbejdsstykket, så det ikke flytter sig under

savningen.

■ Anbring arbejdsstykket med den "pæne" side nedad.

Bemærk: Den "pæne" side er den, der ses mest til

sidst (den "pæneste" side).

■ Inden snittet påbegyndes, tegnes en streg som

savestyrelinie. Anbring derefter bundpladens forreste

kant på den del af emnet, der hviler solidt på

understøtningen. Se Figur 12.

■ Anbring aldrig saven på den del af emnet, som falder

ned, når den er savet af. Se Figur 9 og 10.

■ Hold saven godt fast med begge hænder. Se figur 11.

■ Tryk låseknappen ind, og tryk på start-stopknappen

for at starte saven. Lad altid til savklingen komme

op på fuld hastighed, inden den føres ind i

arbejdsstykket.

ADVARSEL

Savklingen må ikke komme i berøring med

arbejdsstykket, før den har nået fuld hastighed,

ellers kan saven springe tilbage og forårsage

alvorlige skader.

■ Under savningen holdes saven med et fast jævnt tryk.

Hvis den presses, bliver resultatet ujævnt, og savens

levetid forringes. Det kan også få saven til at springe

tilbage.

FARE

Under savningen dækker den nederste

klingeskærm ikke klingen, og klingen er således

ubeskyttet under emnet. Hold hænder og fingre væk

fra saveområdet. Undgå berøring med den

roterende klinge for ikke at komme alvorligt til skade.

■ Slip start-stopknappen, når snittet er afsluttet, og vent

til klingen står helt stille. Tag ikke saven væk fra

emnet, mens klingen stadig drejer rundt.

PAS PÅ

Styr altid saven bevidst og målrettet, det giver et

bedre resultat og gør arbejdet mere sikkert.

Hvis man mister kontrollen over saven, er der

fare for ulykker og for at komme alvorligt til skade.

■ Når der saves parallelt eller på tværs, skal hakket i

savens bundplade rettes ind efter styrelinien som vist

på figur 12.

■ På grund af savklingens tykkelse tilrådes det stærkt

at lave en prøve i affaldstræ efter en opmærket streg

for at afgøre, hvor meget styrelinien eventuelt skal

forskydes for at save det ønskede sted.

Dansk

F GB D E I P NL S N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 88

ANVENDELSE

Bemærk: Afstanden mellem savelinien og styrelinien

svarer til den afstand, styrelinien skal forskydes med

på arbejdsstykket. Se figur 12.

■ Savens bundplade er forsynet med en lineal. Ved lige

snit på tværs eller parallelsavning kan linealen

anvendes til at måle op til 11 cm til højre og 2,5 cm til

venstre for klingen.

SKRÅSNIT

■ Savklingen kan sættes på skrå i hvilken som helst

vinkel mellem 0 og 50°.

Bemærk: Til 50° snit skal klingen sættes i maksimal

savedybde.

■ Ved 45° skråsnit anvendes hakket på savens

bundplade til at rette klingen ind efter styrelinien.

Se figur 14.

■ Ret styrelinien ind efter styrehakket på savens

bundplade, når der skal saves i 45° vinkel.

■ Af hensyn til savklingens tykkelse og den valgte

hældningsindstilling tilrådes det stærkt at lave en

prøve i affaldstræ efter en opmærket streg for at

afgøre, hvor meget styrelinien skal forskydes for at

save det ønskede sted.

■ Ved skråsnit skal saven holdes fast med begge

hænder som vist på figur 15.

■ Sæt bundpladens forreste kant på arbejdsstykket.

Tryk låseknappen ind, og tryk på start-stopknappen for

at starte saven. Lad altid til savklingen komme op på

fuld hastighed, inden den føres ind i arbejdsstykket.

ADVARSEL

Savklingen må ikke komme i berøring med

arbejdsstykket, før den har nået fuld hastighed,

ellers kan saven springe tilbage og forårsage

alvorlige skader.

■ Slip start-stopknappen, når snittet er afsluttet, og vent til

klingen står helt stille. Vent til klingen er holdt op med at

dreje rundt, inden saven trækkes væk fra

arbejdsstykket.

HÆLDNINGSINDSTILLING

■ Fjern batteriet fra saven.

ADVARSEL

Hvis denne regel ikke overholdes, kan saven

starte ved et uheld og forårsage alvorlige ulykker.

■ Slæk hældningsindstillingsknappen. Se figur 14.

■ Løft motorskærmens ende op, til den ønskede vinkel

vises på hældningsskalaen. Se figur 14.

■ Spænd hældningsindstillingsknappen godt igen.

ADVARSEL

For at forebygge alvorlige ulykker må

skråsavningen ikke påbegyndes, før hældnings-

indstillingsknappen er spændt helt i bund.

Se figur 16.

0° HÆLDNINGSSTOP

Se figur 16.

Saven har et 0° hældningsstop, som er justeret på

fabrikken for at sikre en 0° klingevinkel til 90° snit.

Se altid efter, at disse indstillinger ikke har ændret sig

under transporten.

Kontrol

■ Fjern batteriet fra saven.

ADVARSEL

Hvis denne regel ikke overholdes, kan maskinen

starte ved et uheld og forårsage alvorlige ulykker.

■ Læg saven omvendt på arbejdsbordet. Se figur 16.

■ Undersøg med en målevinkel (ikke medleveret),

om klingen sidder vinkelret på bundpladen.

Indstilling

■ Fjern batteriet fra saven.

ADVARSEL

Hvis denne regel ikke overholdes, kan maskinen

starte ved et uheld og forårsage alvorlige ulykker.

■ Slæk hældningsindstillingsknappen.

■ Slæk sekskantmøtrikken, som holder indstillings-

skruen.

■ Drej skruen for at indstille bundpladen, så den sidder

vinkelret på savklingen.

■ Stram sekskantmøtrikken og hældnings-indstillings-

knappen godt igen.

ADVARSEL

For at forebygge alvorlige ulykker må

skråsavningen ikke påbegyndes, før hældnings-

indstillingsknappen er spændt i bund.

NEDSTIKSAVNING

ADVARSEL

Sæt altid hældningsvinklen på 0°, inden

nedstiksavningen påbegyndes. Hvis man

forsøger sig med nedstiksavning med klingen på

skrå, kan man miste herredømmet over saven og

komme alvorligt til skade.

Dansk

F GB D E I P NL S N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 89

ANVENDELSE

■ Sæt hældningsskalaen på 0°, indstil klingen i den

ønskede dybde, og hæv den nederste klingeskærm

ved hjælp af grebet.

■ Husk altid at hæve den nederste klingeskærm ved

hjælp af grebet for ikke at komme alvorligt til

skade.

■ Mens den nederste klingeskærm holdes åben ved

hjælp af grebet, trykkes bundpladens forreste kant

mod arbejdsstykket med håndtaget tilstrækkelig højt

til, at klingen ikke rører ved arbejdsstykket.

■ Tryk låseknappen ind, og tryk på start-stopknappen

for at starte saven. Vent til klingen kommer op på

fuld omdrejningshastighed, og før langsomt

klingen ned i arbejdsstykket, indtil bundpladen

hviler på emnefladen.

■ Slip start-stopknappen, når snittet er afsluttet, og vent

til klingen står helt stille. Efter klingen er standset,

kan saven fjernes fra arbejdsstykket. Derefter kan

hjørner og vinkler bearbejdes med en håndsav eller

en vekselsav.

ADVARSEL

Den nederste klingeskærm må ikke blokeres i

åben stilling. Hvis klingen ikke er dækket, kan

man komme alvorligt til skade.

PARALLELSNIT

PARALLELSAVESTYR (IKKE MEDLEVERET)

Se Figur 17 og 18.

Brug savestyr til parallelsnit.

Der kan som ekstraudstyr anskaffes et parallelsavestyr

med en 12,5 cm skala, eller også kan man selv fremstille

et parallelsavestyr ved hjælp af en liste, som spændes

fast på arbejdsstykket. Hold arbejdsstykket fast. Spænd

en retliniet liste fast på arbejdsstykket med skruetvinger,

og før saven langs listen for at få et nøjagtigt parallelsnit.

Pas på klingen ikke bliver klemt i savelinien. Hvis er

anvendes parallelstyr (ikke medleveret), skal

nedenstående anvisninger læses og sammenholdes med

figur 18.

MONTERING AF PARALLELSAVESTYR (IKKE

MEDLEVERET)

■ Fjern batteriet fra saven.

ADVARSEL

Hvis denne regel ikke overholdes, kan maskinen

starte ved et uheld og forårsage alvorlige ulykker.

■ Anbring parallelstyret i hullerne i savens bundplade

som vist på figur 18.

■ Indstil parallelstyret til den ønskede bredde.

■ Stram parallelstyrets skrue (vingeskrue) helt i bund.

■ Når der arbejdes med parallelstyr, skal styret trykkes

op mod arbejdsstykkets kant. Der kan således saves

meget nøjagtige snit uden at klemme klingen.

Arbejdsstykkets kant, hvor parallelstyret hviler,

skal være lige, for at snittet kan blive lige. Pas på

klingen ikke bliver klemt.

VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL

Ved udskiftning må der kun anvendes originale

reservedele. Det kan være farligt at bruge andre

dele, eller værktøjet kan blive ødelagt.

Brug ikke opløsningsmidler til at rense plastdele.

De fleste plasttyper kan blive ødelagt, hvis de renses

med almindelige gængse opløsningsmidler. Fjern snavs,

støv, olie, fedt m.v. med en ren klud.

ADVARSEL

Plastelementerne må aldrig komme i berøring

med bremsevæske, benzin, petroleumsbaserede

produkter, rustløsnende olie e.l. Disse produkter

indeholder kemikalier, som kan beskadige,

mørne eller ødelægge plastmaterialet.

Misbrug ikke det elektriske værktøj. Hvis det anvendes

til uegnede formål, kan det blive beskadiget og

arbejdsstykket ødelagt.

ADVARSEL

Forsøg ikke at ombygge rundsaven eller montere

tilbehør, som ikke anbefales til denne maskine.

Sådanne ombygninger eller ændringer betragtes

som misbrug og kan være årsag til, at der

opstår farlige situationer med deraf følgende

alvorlige ulykker.

Dansk

F GB D E I P NL S N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 90

ALMENNE SIKKERHETSFORSKRIFTER

ADVARSEL

Les alle instruksjonene. Hvis forskriftene

nedenfor ikke overholdes, kan det forårsake

ulykker som brann, elektrisk støt og/eller

alvorlige personskader. Ordet "elektroverktøy"

som brukes i sikkerhetsforskriftene nedenfor

betegner både elektroverktøy med ledning og

elektroverktøy uten ledning.

TA VARE PÅ DISSE FORSKRIFTENE.

ARBEIDSOMGIVELSER

■ Hold arbeidsområdet rent og godt belyst. Ulykker

kan lett skje på rotete og mørke områder.

■ Bruk ikke elektroverktøy i eksplosive omgivelser,

for eksempel i nærheten av brennbare væsker,

gass eller støv. Gnister fra elektroverktøy kan sette

fyr på dem eller få dem til å eksplodere.

■ Hold barn og besøkende unna når du bruker et

elektroverktøy. De kan avlede oppmerksomheten

din og få deg til å miste kontroll over verktøyet.

ELEKTRISK SIKKERHET

■ Elektroverktøyets støpsel skal passe til

stikkontakten. Ikke foreta noe på støpselet.

Bruk aldri en adapter sammen med jordete elektro-

verktøy. Dermed unngår du faren for elektrisk støt.

■ Unngå all kontakt med jordete overflater

(rør, radiatorer, komfyrer, kjøleskap o.l.). Faren for

elektrisk støt øker hvis en del av kroppen er i kontakt

med jordete overflater.

■ Ikke utsett et elektroverktøy for regn eller

fuktighet. Faren for elektrisk støt øker hvis det

kommer vann inn i elektroverktøyet.

■ Hold kabelen i god stand. Hold aldri verktøyet i

kabelen og dra aldri i kabelen for å trekke

støpselet ut av stikkontakten. Hold kabelen unna

enhver varmekilde, olje, skarpe gjenstander og

bevegelige deler. Faren for elektrisk støt øker hvis

kabelen er skadet eller floket.

■ Når du arbeider utendørs, må du kun bruke

forlengelseskabler som er beregnet på utendørs

bruk. Dermed unngår du faren for elektrisk støt.

PERSONLIG SIKKERHET

■ Vær på vakt, følg godt med det du gjør og bruk

sunn fornuft når du bruker et elektroverktøy.

Bruk ikke elektroverktøyet hvis du er trett, påvirket av

alkohol eller narkotika, eller hvis du tar medisiner.

Husk at uforsiktighet i en brøkdel av et sekund er nok

til at du kan skade deg selv alvorlig.

■ Bruk et egnet verneutstyr. Beskytt alltid øynene.

Alt etter omstendighetene, bruk også støvmaske,

sklisikre sko, hjelm eller hørselvern for å beskytte deg

mot alvorlige kroppsskader.

■ Unngå utilsiktet start. Se etter at strømbryteren er

stilt på "av" før du kopler verktøyet til strømmen.

For å unngå fare for ulykke, ha ikke fingeren på av/på

bryteren når du flytter verktøyet og kople den ikke til

strømnettet hvis strømbryteren står på "på".

■ Ta ut skrunøklene før du starter verktøyet. Hvis en

skrunøkkel blir liggende fast på en bevegelig del av

verktøyet, kan det forårsake alvorlige personskader.

■ Stå støtt på bena og strekk ikke armen for langt.

Hvis du står i en stabil arbeidsstilling, kan du lettere

kontrollere verktøyet dersom det skjer noe uventet.

■ Bruk egnede klær. Bruk ikke løstsittende klær og

smykker. Hold håret, klærne og hendene unna

bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker og langt

hår kan henge seg fast i bevegelige deler.

■ Hvis verktøyet er levert med et støvavsugings-

system, må du påse at det er riktig installert

og at det brukes. Du unngår dermed faren for

personskader som skyldes inhalering av skadelig støv.

BRUK OG VEDLIKEHOLD AV VERKTØY MED

LEDNING

■ Ikke bruk makt på verktøyet. Bruk det verktøyet

som egner seg til det arbeidet du skal utføre.

Elektroverktøyet er mer effektivt og sikkert hvis det

brukes i det turtallet det er konstruert for.

■ Bruk ikke et elektroverktøy hvis du ikke får startet

og stoppet det med strømbryteren. Et verktøy som

ikke kan slås på og av ordentlig er farlig og må

absolutt repareres.

■ Trekk støpselet ut av stikkontakten før du foretar

innstillinger, skifter ut tilbehørsdeler eller rydder

bort verktøyet. Dermed reduseres faren for at

verktøyet starter utilsiktet.

■ Verktøy skal ryddes bort utenfor barns rekkevidde.

La ikke personer som ikke kjenner verktøyet eller ikke

har lest disse forskriftene bruke verktøyet. Verktøy er

farlige når de brukes av uerfarne personer.

■ Vedlikehold verktøyene dine omhyggelig.

Kontroller de bevegelige delenes oppstilling.

Sjekk at ingen deler er ødelagt. Kontroller monteringen

og alle andre elementer som kan virke inn på

verktøyets drift. Hvis enkelte deler er skadet, må du få

verktøyet reparert før du tar det i bruk igjen. Mange

ulykker skyldes dårlig vedlikehold av verktøyene.

Norsk

F GB D E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 91

ALMENNE SIKKERHETSFORSKRIFTER

■ Hold verktøyene dine rene og skarpe. Hvis

verktøyets sagblad er riktig skjerpet og rent, er det

mindre fare for at det står fast og du kan bedre ha

kontroll over verktøyet.

■ Overhold disse sikkerhetsforskriftene når du bruker

verktøyet, tilbehørene, bitsene, osv. og ta hensyn til

apparatets særegenheter, til arbeidsområdet og

arbeidsoppgaven. For å unngå farlige situasjoner,

bruk elektroverktøyet kun til de arbeidsoppgavene

som det er konstruert for.

BRUK OG VEDLIKEHOLD AV VERKTØY UTEN

LEDNING

■ Sjekk at av/på bryteren står på “av” eller er låst

før batteriet settes inn. Innsetting av et batteri i et

verktøy som er slått på kan forårsake ulykker.

■ Lad verktøyets batteri kun opp med det ladeappa-

ratet som anbefales av fabrikanten. Et ladeapparat

som egner seg til en viss batteritype kan forårsake

brann hvis det brukes med en annen batteritype.

■ Det skal bare brukes en bestemt batteritype med

et oppladbart verktøy. Bruken av et annet batteri

kan forårsake brann.

■ Når batteriet ikke er i bruk, skal det holdes unna

metallgjenstander som binders, mynter, nøkler,

skruer, spikre og andre små gjenstander som kan

kople kontaktene til hverandre og forårsake

brannsår eller brann. Kortslutning av batteriets

kontakter kan forårsake gnister, brannsår eller brann.

■ Unngå all kontakt med batterivæsken i tilfelle

batteriet lekker på grunn av misbruk. Hvis det

skulle hende, må det berørte området skylles med

rent vann. Hvis du har fått væske i øynene, må du

dessuten oppsøke en lege. Væske som kommer ut

av batteriet kan forårsake sår eller brannsår.

REPARASJONER

■ Reparasjoner må kun foretas av en kvalifisert

tekniker og med originale reservedeler. Da kan du

bruke elektroverktøyet trygt.

■ Glem ikke at oppladbare verktøy alltid er klare til

bruk siden de ikke trenger å koples til en

stikkontakt. Husk på farene som er forbundet med

oppladbare verktøy når de ikke er i bruk og ved skifte

av tilbehør. Du reduserer dermed faren for brann,

elektrisk støt og alvorlige personskader.

■ Legg aldri et oppladbart verktøy eller et batteri i

nærheten av en ild eller en varmekilde. Du reduserer

dermed faren for eksplosjon og personskader.

ADVARSEL

Batterier avgir hydrogen og kan eksplodere i

nærvær av en tennkilde, som et tennbluss for

eksempel. For å redusere faren for alvorlige

personskader, må du aldri bruke et oppladbart

verktøy i nærheten av en bar flamme. Hvis

batteriet eksploderer, kan små avfall og kjemikalier

slynges ut. Hvis det skulle hende, må du straks

skylle det berørte området med rent vann.

SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR

SIRKELSAGER

■ Hold hendene dine unna sageområdet og bladet.

Hånden som ikke holder verktøyets hoved-

håndtak skal holde støttehåndtaket eller ligge på

motorhuset. Dermed risikerer ikke hendene dine å

ligge i sageområdet, i bladets sagspor.

■ Ikke legg hendene dine under arbeidsstykket,

da bladdekselet ikke dekker til bladet under

arbeidsstykket.

■ Still inn sagedybden alt etter arbeidsstykkets

tykkelse. Bladets tenner skal ikke stikke helt ut under

arbeidsstykket under sagingen.

■ Hold ALDRI arbeidsstykket med hånden din eller

mellom bena. Fest det på et stabilt underlag. Det er

veldig viktig å feste arbeidsstykket riktig slik at du ikke

utsetter deg selv for personskader og ikke å bøye

bladet eller miste kontroll over sagingen.

■ Hold verktøyet i dets isolerte deler når du sager i

en flate som kan dekke elektriske ledninger.

Kontakt med strømførende ledninger kan føre strøm

til metalldelene og forårsake elektrisk støt.

■ Bruk alltid et parallellanslag eller et rett trestykke

når du kløyver. Sagingen blir mer presis og du

unngår å bøye bladet.

■ Bruk alltid et blad som har en størrelse og en

form som passer til spindeldiameteren. Et blad

som ikke passer til spindelen som det skal monteres

på vil ikke gå rundt riktig og vil få deg til å miste

kontroll over sagen.

■ Bruk aldri skruer eller bladskiver som er defekte

eller uegnet. Bladskiver og skruer er spesiallaget til

din sagmodell, for optimal sikkerhet og ytelse.

■ Før hver bruk må du kontrollere at det nedre

bladdekselet dekker bladet som det skal. Bruk ikke

sagen dersom det nedre bladdekselet ikke aktiveres

fritt og det ikke senkes øyeblikkelig på bladet.

Det nedre bladdekselet skal aldri festes eller

fastspennes i åpen stilling. Dersom sagen tilfeldigvis

faller, kan det nedre bladdekselet bøyes.

Norsk

F GB D E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 92

SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR

SIRKELSAGER

Løft opp det nedre bladdekselet ved hjelp av

hendelen og påse at det kan håndteres uten

vanskeligheter og at det ikke rører bladet eller en

annen del, uavhengig av sagevinkelen og –dybden

du har valgt.

■ Se etter at det nedre bladdekselets fjær er i god

stand og fungerer riktig. Hvis bladdekselet eller

fjæren ikke fungerer riktig, må de repareres eller

skiftes ut før sagen brukes. Bevegelsen til det nedre

bladdekselet kan saktnes av skadete deler,

kvaebelegg eller oppsamling av sagspon.

■ Bladdekselet må bare settes på plass manuelt for

spesielle sagsnitt som innstikksaging eller dobbel

gjærsaging. Løft opp det nedre bladdekselet ved

hjelp av hendelen. Straks bladet trenger inn i

arbeidsstykket, kan du slippe det nedre bladdekselet.

For alle andre sagsnitt, settes det nedre bladdekselet

automatisk på plass.

■ Sjekk alltid at det nedre bladdekselet dekker

bladet godt før du legger sagen på en arbeidsbenk

eller på gulvet. Dersom bladet ikke er riktig tildekket,

kan det gå rundt av seg selv og skjære det som

befinner seg i sagbanen. Vær klar over hvor lang tid

det tar før bladet stanser etter at motoren har stoppet.

■ Bruk ikke deformerte eller skadete blad.

■ Bruk ikke sagblad i hurtigstål.

■ Bruk ikke sagblad som har andre egenskaper enn de

som spesifiseres i denne bruksanvisningen.

■ Ikke stans bladet ved å trykke på siden av

bladlegemet.

■ Se etter at bladdekslene fungerer uhindret uten å låse

seg fast.

■ Ikke sperr det nedre bladdekselet i åpen stilling.

■ Påse at mekanismen som får bladdekselet til å

senkes fungerer riktig.

■ Bruk ikke sagblad som har tykkere legeme eller

mindre tenner enn spalteknivens tykkelse.

SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR

SIRKELSAGER SOM ER UTSTYRT MED

SPALTEKNIV

■ Bruk en spaltekniv som egner seg til den typen

sagblad du bruker. Spaltekniven skal være tykkere

enn bladlegemet men tynnere enn bladtennene.

■ Bruk spaltekniven i henhold til instruksene i denne

manualen. Dersom spaltekniven ikke er riktig posisjonert

eller stilt, kan den ikke hindre tilbakekast effektivt.

■ Spaltekniven kan være et hinder under innstikksaging

og forårsake tilbakekast.

■ Spaltekniven er riktig plassert når den er i kontakt

med arbeidssstykket. Spaltekniven kan ikke hindre

tilbakekast under korte sagsnitt.

■ Bruk ikke sagen dersom spaltekniven er vridd.

Hvis den gnisser bare litt mot det nedre bladdekselet,

kan den hindre dette i å senkes.

ÅRSAK TIL TILBAKEKAST

■ Tilbakekast er en plutselig reaksjon som oppstår når

bladet klemmes, vris eller er dårlig stilt: Sagen

kommer plutselig ut av arbeidsstykket og rykker

voldsomt tilbake mot brukeren.

■ Når bladet klemmes i treverket, stopper det; motoren,

som fortsetter å gå, slynger da sagen i motsatt

retning i forhold til bladets rotasjonsretning, det vil si

mot brukeren.

■ Hvis bladet vris eller er dårlig stilt, kan tennene på

baksiden av bladet trenge inn i treverket, noe som

kan få bladet til å gå plutselig ut av arbeidsstykket

mot brukeren.

■ Tilbakekast er altså forårsaket av en dårlig bruk av

verktøyet og/eller gale sageprosedyrer eller –forhold.

Det kan unngås ved å ta visse forholdsregler.

FOREBYGGING AV TILBAKEKAST

■ Hold sagen godt med begge hender og legg

armene dine slik at de kan kontrollere et eventuelt

tilbakekast. Still deg på den ene siden av sagen når

du arbeider, aldri i linje med bladet. Tilbakekast slynger

plutselig sagen bakover, men denne bevegelsen kan

kontrolleres hvis brukeren er forberedt.

■ Hvis bladet klemmes fast, eller hvis du av en eller

annen grunn må avbryte sagingen, må du slippe

av/på bryteren og holde sagen i arbeidsstykket

helt til bladet har sluttet å rotere. Forsøk aldri å ta

bladet ut av arbeidsstykket eller å dra sagen bakover

så lenge bladet roterer: Det kan medføre tilbakekast.

Hvis bladet står fast, må du forsøke å finne årsaken og ta

nødvendige foranstaltninger for at det ikke skal skje igjen.

■ Før du starter sagen igjen for å fortsette med et

sagsnitt, må du stille bladet i linje med sagsporet

og sjekke at tennene ikke rører arbeidsstykket.

Hvis bladet er låst fast i arbeidsstykket, kan det

oppstå tilbakekast når sagen startes igjen.

■ Sørg for å støtte lange arbeidsstykker for å unngå at

bladet låses fast og begrense faren for tilbakekast.

Lange arbeidsstykker har lett for å bøyes under sin

egne vekt. Du kan plassere støtter på begge sider av

arbeidsstykket, i nærheten av sagsporet og ved

arbeidsstykkets ende.

Norsk

F GB D E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 93

SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR

SIRKELSAGER

■ Bruk ikke sløve eller skadete blad. Blad som ikke

er skjerpet eller som er dårlig montert vil lage et

tynnere sagspor som vil forårsake for stor friksjon av

bladet og dermed en større fare for vridning og

tilbakekast.

■ Før du begynner et snitt, må du se etter at

knappene for innstilling av dybde og skråstilling

er låst godt fast. Hvis innstillingene av

bladposisjonen endres under sagingen, kan bladet

låses fast og det kan oppstå tilbakekast.

■ Vær spesielt forsiktig når du foretar

innstikksaging i vegger eller andre tette flater.

Bladet kan komme bort i skjulte elementer, noe som

kan medføre tilbakekast.

ADVARSEL

Noe av støvet som oppstår ved sliping, saging,

pussing, boring og andre byggearbeid inneholder

kjemikalier som kan være kreftfrembringende

og medføre fosterskader eller fruktbarhets-

problemer. Her er noen eksempler på disse

kjemikaliene:

- bly, i blyholdige malinger,

- krystallinsk silika som finnes i enkelte sementer,

mursten og andre murprodukter, og

- arsen og krom som finnes i visse kjemisk

behandlede tømmer.

Faren som er knyttet til disse produktene varierer

altetter hvor hyppig denne typen arbeidsoppgaver

foretas. For å redusere faren for eksponering for

disse kjemikaliene, må du arbeide i velluftede

omgivelser og med godkjent verneutstyr, som for

eksempel en støvmaske som er spesiallaget for å

filtrere mikroskopiske partikler.

PRODUKTEGENSKAPER

Likestrøm 18 V

Blad 150 mm x 1,0 mm

Senterhull 10 mm

Sagedybde i 0° 45 mm

Sagedybde i 45° 32 mm

Hastighet ubelastet 4 200 omdr/min

Motor 18 V DC

Batteri (ekstrautstyr) BPP-1817M / BPP-1815M

Ladeapparat (ekstrautstyr) BC 1800 / BC-1815-S

BESKRIVELSE

1. VINGESKRUE TIL PARALLELLANSLAG

(EKSTRAUTSTYR)

2. UMBRACONØKKEL5 mm

3. KNAPP FOR SAGEDYBDEINNSTILLING

4. OPPBEVARINGSROM FOR BLADNØKKELEN

5. SAGENS LÅSEKNAPP

6. AV/PÅ BRYTER

7. BATTERI (EKSTRAUTSTYR)

8. ØVRE BLADDEKSEL

9. HENDELTILAKTIVERING AV NEDRE

BLADDEKSEL

10. FOTPLATE

11. NEDRE BLADDEKSEL

12. BLAD

13. KNAPP FOR SKRÅSTILLINGSINNSTILLING

14. SPINDELLÅSEKNAPP

15. TRYKK PÅ LÅSEINNRETNINGENE FOR Å TAUT

BATTERIET

16. LÅSEINNRETNINGER

17. STØVAVSUGINGSSTUSS

18. SPINDEL

19. BLADSKRUE

20. YTRE BLADSKIVE

21. INDRE BLADSKIVE

22. SPALTEKNIV

23. TANNSPISS

24. AVSTAND MELLOM TENNENE OG

SPALTEKNIVEN

25. AVSTAND MELLOM ENDEN PÅ SPALTEKNIVEN

OG SPISSEN PÅ BLADTENNENE

26. NØKKEL

27. BLADTANN

28. FOR Å STRAMME TIL

29. KNAPP FOR SAGEDYBDEINNSTILLING

30. FOR Å LØSNE

31. FOR Å SENKE SAGEN

32. FOR Å LØFTE SAGEN

33. SAGEN FRAUNDERSIDEN

34. INNSNITT TILBLADFØRING

35. SAGESTREK

36. SAGENS FORSIDE

37. SKALA

38. SKRÅSTILLINGSSKALA

39. KNAPP FOR SKRÅSTILLINGSINNSTILLING

40. JUSTERINGSSKRUE

41. SKRÅSTILLINGSSTOPPER I 0°

42. VINKELJERN (EKSTRAUTSTYR)

43. MUTTER

Norsk

F GB D E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 94

BESKRIVELSE

ANNEN METODE FOR KLØYVSAGING

44. TRESTYKKE

45. SKRUETVINGE

46. ARBEIDSSTYKKE

47. VINGESKRUE TIL PARALLELLANSLAG

(EKSTRAUTSTYR)

48. PARALLELLANSLAG (EKSTRAUTSTYR)

49. PLASSER PARALLELLANSLAGET

(EKSTRAUTSTYR) INN I HULLENE

BLI KJENT MED SIRKELSAGEN DIN

Før du bruker et verktøy, må du bli kjent med alle dets

funksjoner og sikkerhetskrav. Sirkelsagen din er utstyrt

med brukervennlige innretninger til justering av

skråstillingen og sagedybden, en skråstillingsstopper i 0°,

et spindellåssystem og et oppbevaringsrom til

umbraconøkkelen. Se figur 1.

Bruksområder

Bruk denne sagen kun til nedenforstående

bruksområder:

■ Saging i treemner eller andre treprodukter (tømmer,

finer, panel).

Av /på bryter

Sagen er utstyrt med en låseknapp som reduserer faren

for utilsiktet start. Denne låseknappen sitter på

håndtaket, over av/på bryteren. Låseknappen må trykkes

inn for at du skal kunne trykke på av/på bryteren.

Låsesystemet virker hver gang du slipper av/på bryteren.

Merk: Låseknappen kan trykkes inn fra begge sider

av håndtaket.

ADVARSEL

Bruk alltid sikkerhetsbriller eller vernebriller

med sideskjermer når du bruker verktøyet. Hvis

denne forskriften ikke overholdes, kan det

forårsake utslynging av fremmedlegemer i

øynene dine og alvorlige øyenskader.

ADVARSEL

Vær alltid like forsiktig, selv når du er blitt kjent

med sirkelsagen din. Husk at uforsiktighet i en

brøkdel av et sekund er nok til at du kan skade

deg selv alvorlig.

ADVARSEL

Sagbladets diameter skal ikke overskride 150 mm.

Bruk aldri et blad som er for tykt, da det vil hindre

den ytre bladskiven i å komme i kontakt med

spindelens flate parti. For store blad vil berøre

bladdekselet og for tykke blad vil hindre bladskruen

i å feste bladet godt til spindelen. Disse to

situasjonene kan medføre alvorlige skader.

MONTERING OG DEMONTERING AV BLADET

MONTERING AV BLADET

■ Ta batteriet ut av sagen.

ADVARSEL

Hvis denne forskriften ikke overholdes, kan det

medføre utilsiktet start, noe som kan forårsake

alvorlige personskader.

■ Trykk på batteriets låseinnretninger og ta batteriet ut

av sagen. Se figur 2.

■ Ta umbraconøkkelen på 5 mm ut av sitt

oppbevaringsrom. Se figur 1.

■ Trykk inn spindellåseknappen og ta ut bladskruen og

den ytre bladskiven. Se figur 3.

Merk: Bladskruen tas ut ved å vri den med urviseren.

■ Påfør en dråpe olje på den indre og den ytre

bladskiven, der hvor de er i berøring med bladet.

ADVARSEL

Hvis bladets indre bladskive er fjernet, må du

legge den på plass før du setter bladet inn på

spindelen. Hvis denne forskriften ikke overholdes,

kan det forårsake en ulykke, da bladet ikke vil

være tilstrekkelig fastspent.

■ Plasser sagbladet på spindelen på innsiden av det

nedre bladdekselet.

Merk: Bladtennene peker oppover på sagens forside,

som vist i figur 3.

■ Legg den ytre bladskiven på plass igjen.

■ Trykk inn spindellåseknappen og sett inn bladskruen

igjen. Skru bladskruen godt til.

Merk: Vri bladskruen mot urviseren for å stramme

den til.

■ Rydd umbraconøkkelen inn i oppbevaringsrommet.

PÅMINNELSE: Bruk aldri et blad som er for tykt,

da det vil hindre den ytre bladskiven i å komme i

kontakt med spindelens flate parti.

Norsk

F GB D E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 95

BLI KJENT MED SIRKELSAGEN DIN

DEMONTERING AV BLADET

■ Ta batteriet ut av sagen.

ADVARSEL

Hvis denne forskriften ikke overholdes, kan det

forårsake utilsiktet start, noe som kan medføre

alvorlige personskader.

■ Ta bladnøkkelen ut av oppbevaringsrommet. Se figur 1.

■ Plasser sagen som vist i figur 4, trykk inn spindellåse-

knappen og ta ut bladskruen.

Merk: For å fjerne bladskruen, dreies den med

urviseren.

■ Ta ut den ytre bladskiven. Se figur 3.

Merk: Nå kan du ta ut sagbladet.

SAGBLAD

Selv de beste sagblad vil ikke sage effektivt hvis de

ikke får riktig vedlikehold (rengjøring, skjerping, riktig

montering). Bruken av et sløvt blad vil påvirke sagens

ytelse og øke faren for tilbakekast. Du bør ha reserveblad

slik at du alltid har skarpe blad tilgjengelig.

Kvae som har størknet på bladet vil saktne sagen. Bruk

kvaefjerner, varmt vann eller parafin til å rengjøre bladet.

BRUK IKKE BENSIN.

BLADBESKYTTELSESSYSTEM

Det nedre bladdekselet som den oppladbare sirkelsagen

er utstyrt med er nødvendig for din sikkerhet og

beskyttelse. Den må under ingen omstendighet endres

eller skades. Hvis det nedre bladdekselet er skadet eller

senkes for langsomt, må du få det reparert eller skiftet ut

før du bruker sagen igjen. La alltid bladdekselet være i

bruksstilling når du bruker sagen.

BETJENING

INSTALLERE BATTERIET

Se figur 2.

■ Sett batteriet inn i sagen. Til det må du stille batteriets

ribber i linje med furene på baksiden av sirkelsagen.

■ Påse at batteriets låseinnretninger smekker godt inn i

sagen og at batteriet er godt festet før du bruker sagen.

UTTAKING AV BATTERIET

Se figur 2.

■ Finn låseinnretningene som sitter på batteriets sider

og trykk på dem for å kunne ta batteriet ut av sagen.

■ Ta batteriet ut av sagen.

ADVARSEL

Når du setter batteriet inn i sagen, må du påse at

ribbene på baksiden av sagen kommer godt inn i

batteriets furer og at låseinnretningene smekker

godt på plass. Feil innsetting av batteriet kan

skade innvendige komponenter.

FARE

Når du sager et arbeidsstykke, dekker ikke det

nedre bladdekselet bladet på undersiden av

arbeidsstykket. Siden bladet ikke er beskyttet under

arbeidsemnet, må du sørge for å holde hendene og

fingrene dine unna sageområdet. Unngå all kontakt

med det roterende bladet for å begrense faren for

alvorlige personskader. Se figur 5.

Bruk aldri sagen når et bladdeksel ikke fungerer

riktig. Før hver bruk skal det kontrolleres at

bladdekslene fungerer riktig. Dersom sagen

faller, skal den ikke brukes igjen før du har

sjekket i alle sagedybdenivåer at det nedre

bladdekselet og spaltekniven ikke er skadet.

Merk: Bladdekselet fungerer riktig når det

åpnes og lukkes uten vanskeligheter. Hvis

det nedre bladdekselet av en eller annen

grunn ikke senkes av seg selv, må du bringe

sagen til et godkjent Ryobi serviceversksted

for å få den reparert.

SAGEDYBDEN

Pass på at du alltid har riktig sagedybde: Bladet skal ikke

stikke frem med mer enn 6,4 mm under arbeidsstykket.

En større sagedybde vil øke faren for tilbakekast og gi et

grovt snitt. For at sagingen skal være effektiv, er det best

å la kun én tann stikke ut under arbeidsstykket.

INNSTILLING AV SAGEDYBDEN

■ Ta batteriet ut av sagen.

ADVARSEL

Hvis denne forskriften ikke overholdes, kan det

forårsake utilsiktet start, noe som kan medføre

alvorlige personskader.

■ Løsne knappen for sagedybdeinnstilling. Se figur 7.

■ Hold fotplaten flatt mot arbeidsstykket, og løft eller

senk deretter sagen alt etter ønsket sagedybde.

■ Skru knappen for sagedybdeinnstilling godt fast.

FORBEREDELSE AV SAGSNITTET

■ Lær deg å håndtere sagen riktig. Se figur 8.

■ Bruk aldri sagen som vist i figurene 9 og 10.

Norsk

F GB D E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 96

BETJENING

■ Når du sager, må du aldri legge hånden din på

arbeidsstykket bak sagen.

ADVARSEL

Hold alltid godt i sagen for at sagingen skal være

lettere og tryggere. Hvis du mister kontroll over

sagen, kan det forårsake en ulykke og medføre

alvorlige personskader.

HAKONTROLL OVER SAGEN

■ Arbeidsstykket skal alltid støttes i nærheten av

sageområdet.

■ Støtt arbeidsstykket slik at den avsagde delen vil falle

på venstre side.

■ Fest arbeidsstykket for å hindre at det flytter på seg

under sagingen.

■ Plasser arbeidsstykket med den "gode" siden ned.

Merk: Den "gode" siden er den som blir mest synlig

(den "peneste" siden).

■ Før du begynner å sage, må du tegne opp en strek

som vil guide deg under sagingen. Plasser deretter

fotplatens forkant på den siden av arbeidsstykket som

er godt støttet. Se Figur 12.

■ Legg aldri sagen på den delen av arbeidsstykket som

vil falle når sagingen er fullført. Se figurene 9 og 10.

■ Hold sagen godt med begge hender. Se figur 11.

■ Trykk inn låseknappen og trykk på av/på bryteren for å

starte sagen. Vent alltid til sagen er kommet opp i

topphastighet før du trenger bladet inn i arbeidsstykket.

ADVARSEL

Bladet må ikke komme i kontakt med arbeids-

stykket før det er kommet opp i topphastighet,

ellers kan det forårsake tilbakekast av sagen og

medføre alvorlige personskader.

■ Under sagingen skal du øve et fast og jevnt trykk

på sagen. Hvis du bruker makt på sagen, kan snittet

bli grovt og sagens levetid reduseres. Det kan

dessuten forårsake tilbakekast.

FARE

Under sagingen dekker ikke det nedre

bladdekselet sagbladet; dette er altså ikke

beskyttet under arbeidsstykket. Hold derfor

hendene og fingrene unna sageområdet. Unngå

all kontakt med det roterende bladet for å

begrense faren for alvorlige personskader.

■ Når sagingen er fullført, slipp av/på bryteren og vent

til sagen har stoppet helt. Ta ikke sagen opp av

arbeidsstykket så lenge bladet fortsetter å gå rundt.

FORSIKTIGHETSREGEL

Hold alltid godt i sagen slik at sagingen skal

være lettere og tryggere. Hvis du mister kontroll

over sagen, kan det medføre en ulykke og

forårsake alvorlige personskader.

■ Når du kløyver eller kapper, skal du stille innsnittet på

sagens fotplate i linje med sagestreken, som vist i

figur 12.

■ For å ta hensyn til bladets tykkelse, anbefaler vi deg å

utføre et prøvesnitt i en trerest: Følg en oppmerket

linje for å avgjøre hvor mye sagestreken eventuelt må

flyttes for å sage på riktig sted.

Merk: Avstanden mellom sagsporet og sagestreken

svarer til den avstanden sagestreken skal forflyttes

med. Se figur 12.

■ Sagens fotplate har en skala. Når du foretar rett

kappsaging eller kløyving, kan du bruke skalaen til å

måle opptil 11 cm til høyre for bladet og 2,5 cm til

venstre for bladet.

SKRÅSAGING

■ Sagbladet kan skråstilles i hvilken som helst vinkel

mellom 0 og 50°.

Merk: For saging i 50° må bladet stilles i maksimal

sagedybde.

■ For skråsaging i 45°, hjelper innsnittet på sagens

fotplate å stille bladet i linje med sagestreken.

Se figur 14.

■ Still sagestreken i linje med innsnittet på fotplaten når

du foretar skråsaging i 45°.

■ For å ta hensyn til bladets tykkelse og til den valgte

skråstillingsinnstillingen, anbefaler vi deg å utføre et

prøvesnitt i en trerest: Følg en opptegnet strek for å

avgjøre hvor mye sagestreken eventuelt må flyttes for

å sage på riktig sted.

■ Når du foretar skråsaging, må du holde sagen godt

med begge hender, som vist i figur 15.

■ Legg fotplatens forkant på arbeidsstykket. Trykk inn

låseknappen og trykk inn av/på bryteren for å starte

sagen. Vent alltid til bladet er kommet opp i

topphastighet før du trykker bladet inn i arbeidsstykket.

ADVARSEL

Bladet skal ikke berøre arbeidsstykket før det er

kommet opp i topphastighet, ellers kan det

medføre tilbakekast av sagen og forårsake

alvorlige personskader.

■ Når sagingen er fullført, skal du slippe av/på bryteren

og vente til sagen har stoppet helt. Vent til bladet har

sluttet å rotere før du tar sagen opp av arbeidsstykket.

Norsk

F GB D E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 97

BETJENING

INNSTILLING AV SKRÅSTILLINGEN

■ Ta batteriet ut av sagen.

ADVARSEL

Hvis denne forskriften ikke overholdes, kan det

forårsake utilsiktet start av sagen og medføre

alvorlige personskader.

■ Løsne knappen for skråstillingsinnstilling. Se figur 14.

■ Løft opp enden på motorhuset helt til du oppnår

ønsklet vinkel på den graderte skråstillingsskalaen.

Se figur 14.

■ Skru knappen for skråstillingsinnstilling godt fast.

ADVARSEL

For å begrense faren for alvorlige personskader,

må du ikke begynne med skråsaging før du har

strammet knappen for skråstillingsinnstilling godt til.

Se figur 16.

SKRÅSTILLINGSSTOPPER I 0°

Se figur 16.

Sagen er utstyrt med en skråstillingsstopper i 0°, som er

fabrikkinnstilt for å garantere en bladvinkel på 0° når du

foretar snitt i 90°. Kontroller allikevel at disse

innstillingene ikke er blitt endret under transporten.

Kontroll

■ Ta batteriet ut av sagen.

ADVARSEL

Hvis denne forskriften ikke overholdes, kan det

medføre utilsiktet start, noe som kan forårsake

alvorlige personskader.

■ Legg sagen opp ned på arbeidsbenken. Se figur 16.

■ Ved hjelp av et vinkeljern (ekstrautstyr), kontrollerer

du at bladet danner en rett vinkel med fotplaten.

Innstilling

■ Ta batteriet ut av sagen.

ADVARSEL

Hvis denne forskriften ikke overholdes, kan det

forårsake utilsiktet start, noe som kan medføre

alvorlige personskader.

■ Løsne knappen for skråstillingsinnstilling.

■ Løsne sekskantmutteren som holder på justerings-

skruen.

■ Vri skruen for å justere fotplaten helt til den danner en

rett vinkel med sagbladet.

■ Skru sekskantmutteren og knappen for skråstillings-

innstilling godt fast.

ADVARSEL

For å begrense faren for alvorlige personskader,

må du ikke begynne med skråsaging før du har

strammet knappen for skråstillingsinnstilling godt til.

INNSTIKKSAGING

ADVARSEL

Still alltid inn skråstillingsvinkelen på 0° før du

begynner med innstikksaging. Hvis du forsøker å

foreta innstikksaging med bladet skråstilt, kan du

miste kontroll over sagen og utsette deg selv for

alvorlige skader.

■ Still skråstillingsskalaen på 0°, still bladet i ønsket

dybde og løft opp det nedre bladdekselet ved hjelp av

hendelen til aktivering av nedre bladdeksel.

■ Sørg for at du alltid løfter det nedre bladdekselet

med hendelen for å unngå alvorlige personskader.

■ Samtidig som du holder det nedre bladdekselet åpent

ved hjelp av hendelen, trykker du fotplatens forkant

hardt mot arbeidsstykket, med håndtaket såpass høyt

oppe at bladet ikke berører arbeidsstykket.

■ Trykk inn låseknappen og trykk på av/på bryteren for

å starte sagen. Vent til bladet kommer opp i

maksimal rotasjonshastighet, og skyv deretter

bladet langsomt inn i arbeidsstykket, helt til

fotplaten ligger flatt mot arbeidsstykket.

■ Når sagsnittet er fullført, skal du slippe av/på bryteren

og vente til sagen har stoppet helt. Etter at bladet har

stoppet, kan du ta sagen opp av arbeidsstykket.

Deretter kan du finsage vinklene ved hjelp av en

håndsag eller en bajonettsag.

ADVARSEL

Lås aldri det nedre bladdekselet i oppreist

stilling. Hvis du lar bladet være utildekket, kan du

skade deg selv alvorlig.

KLØYVSAGING

PARALLELLANSLAG (EKSTRAUTSTYR)

Se figurene 17 og 18.

Bruk et anslag når du skal kløyve med sagen din.

Norsk

F GB D E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 98

BETJENING

Du kan skaffe deg et parallellanslag som er utstyrt med

en skala på 12,5 cm eller lage deg et parallellanslag ved

å feste et trestykke til arbeidsstykket. Spenn fast

arbeidsstykket. Bruk skruetvinger og fest et trestykke

godt til arbeidsstykkets høyre kant. Før bladet langs

trestykket for å få en fin og rett kløyving. Pass på at

bladet ikke låses fast i sagsporet. Hvis du bruker et

parallellanslag (ekstrautstyr), må du lese instruksjonene

nedenfor og se på figur 18.

MONTERING AV PARALLELLANSLAG (EKSTRAUTSTYR)

■ Ta batteriet ut av sagen.

ADVARSEL

Hvis denne forskriften ikke overholdes, kan det

forårsake utilsiktet start, noe som kan medføre

alvorlige personskader.

■ Plasser parallellanslaget inn i hullene på sagens

fotplate som vist i figur 18.

■ Still inn parallellanslaget i ønsket bredde.

■ Skru parallellanslagets vingeskrue godt fast.

■ Når du bruker et parallellanslag, skal det plasseres

godt mot kanten på arbeidsstykket. Du vil da være i

stand til å lage meget nøyaktige snitt uten å knipe

bladet. Kanten på arbeidsstykket som parallellanslaget

skal hvile mot skal være rett, slik at snittet blir rett.

Pass på at du ikke klemmer bladet.

VEDLIKEHOLD

ADVARSEL

Ved bytting av deler skal kun originale

reservedeler brukes. Bruken av andre deler kan

være farlig eller skade verktøyet.

Bruk ikke løsningsmidler til å rengjøre plastdeler.

De fleste plastmaterialene kan skades ved bruk av

løsningsmidlene som fås i handelen. Bruk en ren klut til å

fjerne smuss, støv, olje, fett, osv.

ADVARSEL

Plastdeler må aldri komme i kontakt med

bremsevæske, bensin, petroleumsholdige

produkter, penetrerende oljer, osv. Disse

kjemiske produktene inneholder stoffer som kan

skade, svekke eller ødelegge plasten.

Ikke krev for mye av elektroverktøy. Hvis de misbrukes,

kan det skade både verktøyet og arbeidsstykket.

ADVARSEL

Forsøk ikke å endre sirkelsagen din eller å tilføye

tilbehør som det ikke er anbefalt å bruke. Slike

ombygginger eller modifiseringer er det samme

som å misbruke sagen og kan skape farlige

situasjoner med alvorlige personskader som følge.

Norsk

F GB D E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 99

F GB D E I P NL S DK N GR H CZ RUS PL

SLO TR

100

FIN

Suomi

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

MUISTUTUS

Lue kaikki ohjeet. Näiden ohjeiden laiminlyönti voi

aiheuttaa onnettomuuksia kuten tulipalon,

sähköiskun ja/tai vakavia ruumiinvammoja.

Turvallisuusohjeissa käytetty "sähkötyökalu"-termi

tarkoittaa sekä johdollisia että johdottomia työkaluja.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

TYÖYMPÄRISTÖ

■ Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin

valaistuna. Huonosti valaistu ja epäjärjestyksessä

oleva työympäristö on onnettomuuksille altis.

■ Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysvaarallisessa

ympäristössä, kuten helposti syttyvien nesteiden,

kaasun tai pölyn läheisyydessä. Sähkötyökaluista

lähtevät kipinät voivat sytyttää ne palamaan tai

räjäyttää ne.

■ Pidä lapset ja ulkopuoliset syrjässä kun

työskentelet sähkötyökaluilla. Vaarana on huomion

pois kääntyminen ja työkalun hallinnan menettäminen.

SÄHKÖTURVALLISUUS

■ Sähkötyökalun pistokkeen on sovelluttava

pistokytkimeen. Älä koskaan korjaa pistoketta. Älä

koskaan käytä sovitinta maadoitettujen sähkötyökalujen

kanssa. Vältät sähköiskuvaaran.

■ Älä koske maadoitettuihin pintoihin (eli putkiin,

lämpöpattereihin, liesiin, jääkaappeihin jne.)

Sähköiskuvaara kasvaa, jos joku ruumiinosa on

kosketuksessa maadoitettuihin pintoihin.

■ Älä jätä sähkötyökalua sateeseen tai kosteaan

paikkaan. Sähköiskuvaara kasvaa, jos sähkötyökalun

sisäosiin pääsee vettä.

■ Pidä liitäntäjohto hyväkuntoisena. Älä koskaan pidä

työkalua liitäntäjohdosta, äläkä vedä liitäntäjohdosta

sen irroittamiseksi verkkovirrasta. Pidä liitäntäjohto

kaukana lämpölähteistä, öljystä, terävistä esineistä ja

liikkuvista osista. Sähköiskuvaara kasvaa, jos

liitäntäjohto on viallinen tai sotkuilla.

■ Kun työskentelet ulkona, käytä yksinomaan

ulkokäyttöön sopivia jatkojohtoja. Vältät

sähköiskuvaaran.

HENKILÖTURVALLISUUS

■ Pysy valppaana, katso mitä teet ja käytä tervettä

järkeä kun käytät sähkötyökalua. Älä käytä

sähkötyökalua mikäli olet väsynyt, alkoholin tai

huumeiden vaikutuksen alainen tai mikäli olet

lääkekuurilla.

Muista aina, että hetken kestävä huolimattomuus voi

johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

■ Käytä sopivia suojavarusteita. Suojaa aina silmät.

Olosuhteista riippuen, käytä myös pölynsuojanaamaria,

liukumattomia turvajalkineita, suojakypärää ja kuu-

lonsuojaimia vakavien ruumiinvammojen välttämiseksi.

■ Ehkäise epähuomiossa tapahtuvat käynnistykset.

Varmista, että käynnistyskytkin on pysäytysasennossa

"off" ennen kuin kytket työkalun verkkovirtaan.

Onnettomuuksien ehkäisemiseksi, älä siirrä työkalua

sormen ollessa liipaisimella äläkä kytke sitä

verkkovirtaan kun katkaisin on "käynnissä" asennossa.

■ Poista kiristysavaimet ennen kuin käynnistät

työkalun. Työkalun liikkuvaan osaan unohtunut

kiristysavain voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja.

■ Pysyttele tukevasti jaloillasi ja älä kurkota

käsivartta liian kauas. Tukeva työskentelyasento

sallii työkalun moitteettoman hallinnan kaikissa

olosuhteissa.

■ Käytä sopivia pukimia. Älä pukeudu väljiin

vaatteisiin ja koruihin. Pidä hiukset, pukimet ja kädet

kaukana liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja

pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin.

■ Jos työkalun mukana toimitetaan pölynkokoojajär-

jestelmä, asenna ja käytä sitä oikein. Vältät

myrkyllisen pölyn hengittämisen aiheuttamat

vammautumiset.

JOHDOLLISTEN TYÖKALUJEN KÄYTTÖ JA

HUOLTO

■ Älä pakota työkalua. Käytä työhön sopivaa

työkalua. Sähkötyökalu on tehokkaampi ja varmempi,

jos käytät sitä sille sopivalla pyörimisnopeudella.

■ Älä käytä sähkötyökalua, jos sitä ei voida

käynnistää ja sammuttaa katkaisimella. Työkalu,

jota ei voida käynnistää ja katkaista oikealla tavalla

on vaarallinen ja se on korjattava välittömästi.

■ Irroita työkalu verkkovirrasta ennen kuin ryhdyt

tekemään säätöjä, vaihtamaan lisävarusteita tai

ennen kuin varastoit sen. Vältät epähuomiossa

tapahtuvat työkalun käynnistykset.

■ Työkalut on varastoitava pois lasten ulottuvilta.

Älä anna kokemattomien tai näitä turvallisuusohjeita

tuntemattomien henkilöiden käyttää työkalua. Työkalut

ovat vaarallisia kokemattomien henkilöiden käsissä.

■ Pidä työkaluista hyvää huolta. Tarkasta liikkuvien

osien linjaus. Tarkasta, ettei yksikään osa ole

rikkoutunut. Tarkasta asennus ja kaikki osat, jotka

voivat vaikuttaa haitallisesti työkalun toimintaan.

Mikäli viallisia osia on, korjauta työkalu ennen sen

käyttöä. Onnettomuuksien aiheuttajana on usein

työkalun huolimaton kunnossapito.

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 100

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

■ Pidä työkalut puhtaina ja terävinä. Kun

leikkuutyökalun terä on hyvin teroitettu ja puhdas,

se ei tartu niin helposti kiinni ja säilytät paremmin

työkalun hallinnan.

■ Noudata näitä turvallisuusohjeita työkalun,

lisävarusteiden, terien jne. käytön aikana laitteen

spesifikaatioiden, työympäristön ja toteutettavan

työn mukaisesti. Vaarallisten tilanteiden

ehkäisemiseksi, älä käytä työkalua muuhun kuin sille

tarkoitettuun työhön.

JOHDOTOMIEN TYÖKALUJEN KÄYTTÖ JA

HUOLTO

■ Varmista, että liipaisin on joko "seis"-asennossa

tai lukittuna ennen kuin asetat akun paikalleen.

Akun asentaminen "käynnissä" asennossa olevaan

työkaluun voi aiheuttaa onnettomuuksia.

■ Älä lataa työkalun akkua muulla kuin valmistajan

suosittelemalla laturilla. Laturi on tarkoitettu ennalta

määrätyille akkutyypeille ja se voi aiheuttaa tulipalon,

jos sitä käytetään muuntyyppisen akun lataukseen.

■ Johdottoman työkalun kanssa tulee käyttää vain

yhtä erityistä akkutyyppiä. Muunlaisten akkujen

käyttö voi aiheuttaa tulipalon.

■ Kun akku ei ole käytössä, pidä se kaukana

metalliesineistä kuten liittimistä, kolikoista,

avaimista, ruuveista, nauloista ja muista

esineistä, jotka saattavat aiheuttaa napojen

keskinäisen kytkeytymisen, jonka seurauksena

voi olla palovammoja tai tulipalo. Akun napojen

oikosulkuun saattaminen voi aiheuttaa kipinöitä,

palovammoja ja tulipalon.

■ Vältä koskemasta akkunesteeseen kohtuuttoman

käytön aiheuttaman akkuvuodon yhteydessä.

Mikäli näin tapahtuu, huuhtele välittömästi saastunut

alue puhtaalla vedellä. Jos nestettä on joutunut

silmiin, ota yhteys lääkäriin. Akkuneste voi aiheuttaa

ärsytysherkkyyttä tai palovammoja.

KORJAUKSET

■ Kaikki korjaustyöt on annettava ammattitaitoisen

huoltomiehen tehtäväksi ja vaihdossa on

käytettävä yksinomaan alkuperäisiä varaosia. Näin

toimien voit käyttää sähkötyökalua täysin turvallisesti.

■ Muista, että johdottomat työkalut ovat aina

käyttövalmiita koska niitä ei tarvitse kytkeä

verkkovirtaan. Ole tietoinen vaaroista kun et käytä

johdotonta työkalua tai kun vaihdat lisävarusteita.

Vähennät sähköisku-, tulipalo- ja loukkaantumisvaaraa.

■ Älä aseta johdotonta työkalua tai akkua tulen tai

lämpölähteen läheisyyteen. Vähennät räjähdys- ja

loukkaantumisvaaraa.

MUISTUTUS

Akuista haihtuu vetyä ja ne voivat räjähtää

sytytyslähteen, kuten sytytysliekin läheisyydessä.

Älä koskaan käytä johdotonta työkalua avoliekin

läheisyydessä vakavien ruumiinvammojen

ehkäisemiseksi. Sirpaleita ja kemiallisia aineita

voi sinkoutua akun räjähtäessä. Mikäli näin

tapahtuu, huuhtele välittömästi saastunut alue

puhtaalla vedellä.

PYÖRÖSAHAAKOSKEVAT

ERIKOISTURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

■ Pidä kädet kaukana leikkuualueelta ja terästä.

Käsi, joka ei ole työkalun peruskahvalla on pidettävä

lisäkahvalla tai asetettava moottorin suojukselle. Näin

kädet eivät pääse leikkuualueelle, terän kulkureitille.

■ Älä vie käsiä työstettävän kappaleen alle, sillä

teränsuojus ei peitä sen alla olevaa terää.

■ Sovita sahaussyvyys työstettävän kappaleen

paksuuden mukaisesti. Terän hampaisto ei saa tulla

kokonaan työstettävän kappaleen yli leikkauksen

aikana.

■ Älä KOSKAAN pidä työstettävää kappaletta käsin tai

reisien välissä. Kiinnitä se tukevalle kannattimelle.

On ehdottoman tärkeää kiinnittää työstettävä kappale

oikein, onnettomuuksille alttiiksi joutumisen,

terän taivuttamisen ja hallinnan menettämisen

ehkäisemiseksi.

■ Tartu työkaluun vain eristetyistä osista kun

sahaat pintoja, joiden takana on mahdollisesti

sähköjohtoja. Jännitteisten johtojen koskettaminen

voi kuljettaa virran metalliosiin ja aiheuttaa

sähköiskun.

■ Kun teet halkaisua, käytä aina rinnakkaista

leikkuuohjainta tai suoraa reunalistaa.

Leikkuutulos paranee ja terä ei pääse taipumaan.

■ Käytä aina akselile sopivia teräkokoja ja –muotoja.

Akselille sopimattomat terät eivät pyöri oikein ja

aiheuttavat hallinnan menetyksen.

■ Älä koskaan käytä viallisia tai sopimattomia terän

ruuveja ja laippoja. Terän laipat ja ruuvit on

suunniteltu kyseessä olevalle sahamallille optimaalisen

turvallisuuden ja tehokkuuden takaamiseksi.

101

FIN

Suomi

F GB D E I P NL S DK N GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 101

PYÖRÖSAHAAKOSKEVAT

ERIKOISTURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

■ Tarkasta aina ennen käyttöä, että alempi

teränsuojus peittää terän oikein. Älä käytä sahaa,

jos alempaa teränsuojusta ei voida käyttää vapaasti

ja jos se ei käänny heti terälle. Älä koskaan lukitse tai

kiinnitä alempaa teränsuojusta auki-asentoon.

Jos saha putoaa epähuomiossa, alempi teränsuojus

voi taipua. Nosta alempaa teränsuojusta vivulla ja

varmista, että sitä voidaan käyttää vaivattomasti ja

ettei se kosketa terään eikä muihin osiin missään

sahauskulmassa ja –syvyydessä.

■ Varmista, että alemman teränsuojuksen jousi on

hyväkuntoinen ja toimii oikein. Jos teränsuojus tai

jousi ei toimi oikein, korjauta tai vaihda ne ennen sahan

käyttöä. Vialliset osat, kerääntynyt pihka tai sahajauho

voivat jarruttaa alemman teränsuojuksen liikettä.

■ Teränsuojusta ei tule asettaa paikalleen käsin

muutoin kuin erikoisissa sahauksissa, kuten

upotus- tai yhdistelmäleikkauksissa. Nosta alempaa

teränsuojusta sen käyttövivusta. Vapauta sitten alempi

teränsuojus heti kun terä uppoutuu työstettävään

kappaleeseen. Alempi teränsuojus asettuu automaa-

ttisesti paikalleen kaikkissa muissa sahaustavoissa.

■ Varmista, että alempi teränsuojus peittää terän

hyvin aina ennen kuin asetat sahan työpöydälle

tai maahan. Jos terä ei peity hyvin, se voi pyöriä

inertiavoimalla ja leikata kaiken kulkureitillä olevan.

Huomioi terän pysähtymiselle tarvittava aika

moottorin sammutuksen jälkeen.

■ Älä käytä vaurioituneita tai vääntyneitä teriä.

■ Älä käytä pikateräksisiä teriä.

■ Älä käytä tämän käyttöoppaan spesifikaatioista

poikkeavia teriä.

■ Älä pysäytä terää sen sivusta painamalla.

■ Varmista, että teränsuojus toimii vapaasti, kiinni

tarttumatta.

■ Älä lukitse alempaa teränsuojusta auki-asentoon.

■ Varmista, että teränsuojuksen kääntömekanismi

toimii oikein.

■ Älä käytä terää, joka on jakoveitseä paksumpi ja

jonka hampaisto on jakoveitseä ohuempi.

JAKOVEITSELLÄ VARUSTETTUJA PYÖRÖ-

SAHOJA KOSKEVAT ERITYISET TURVALLI-

SUUSMÄÄRÄYKSET

■ Käytä terätyypille sopivaa jakoveitseä. Jakoveitsen on

oltava terää paksumpi, mutta terän hampaistoa

ohuempi.

■ Käytä jakoveitseä tässä käsikirjassa annettujen

ohjeiden mukaisesti. Jos jakoveitsi on asetettu tai

linjattu väärin, se ei voi ehkäistä tehokkaasti takaiskuja.

■ Jakoveitsi voi ola esteenä upotussahauksessa, jolloin

se on takaiskun aiheuttaja.

■ Jakoveitsi on oikein paikallaan kun se koskettaa

työstettävään kappaleeseen. Jakoveitsi ei salli

takaiskujen ehkäisyä lyhyissä leikkauksissa.

■ Älä käytä sahaa, jos jakoveitsi on kiero. Sen kevytkin

hankautuminen teränsuojukseen häiritsee

laskeutumista.

TAKAISKUJEN AIHEUTTAJAT

■ Takaisku on äkillinen reaktio, joka aiheutuu terän

nipistyessä, vääntyessä tai huonosta linjauksesta:

terä vapautuu yhtäkkiä työstettävästä kappaleesta ja

perääntyy väkivaltaisesti käyttäjää kohti.

■ Kun terä nipistyy puuhun, se kiilautuu ja käynnissä

oleva moottori sinkoaa sahan terän pyörimssuunnasta

vastapäiseen suuntaan eli käyttäjää kohti.

■ Jos terä vääntyy tai on huonosti linjattu, terän

takahampaisto voi uppoutua puun pintaan, jonka

seurauksena terä irtaantuu äkkiä työstettävästä

kappaleesta käyttäjää kohti.

■ Takaisku aiheutuu siis työkalun huonosta

käytöstä ja/tai vääristä sahausmenetelmistä tai -

olosuhteista. Se voidaan ehkäistä noudattamalla

määrättyjä varokeinoja.

TAKAISKUJEN EHKÄISY

■ Pidä sahasta tukevasti kaksin käsin ja käsivarret

niin, että voit hallita mahdollisen takaiskun. Asetu

sahan jommalle kummalle puolelle, älä koskaan

asetu terää vastapäätä. Takaisku sinkoaa sahan

äkkipikaisesti taaksepäin. Tätä liikettä voidaan

kuitenkin hallita, jos käyttäjä on siihen varautunut.

■ Jos terä juuttuu tai joudut jostain syystä

keskeyttämään sahauksen, vapauta liipaisin ja pidä

sahaa työstettävällä kappaleella kunnes terä lakkaa

kokonaan pyörimästä. Älä koskaan yritä irrottaa sahaa

työstettävästä kappaleesta tai vetää sitä taaksepäin

terän pyöriessä: tämä voi aiheuttaa takaiskun. Jos terä

juuttuu, etsi syy ja noudata tarvittavia toimia, ettei näin

pääse tapahtumaan uudelleen.

■ Ennen kuin käynnistät sahan työn jatkamiseksi,

linjaa terä oikein suuntaviivalle ja tarkasta, ettei

hampaisto kosketa työstettävään kappaleeseen.

Jos terä on tarttunut työstettävään kappaleeseen,

takaisku voi tapahtua kun saha käynistetään.

102

FIN

Suomi

F GB D E I P NL S DK N GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 102

PYÖRÖSAHAAKOSKEVAT

ERIKOISTURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

■ Kannata pitkiä kappaleita, ettei terä pääse

tarttumaan. Samalla rajoitat takaiskuvaaraa. Pitkillä

kappaleilla on taipumusta notkua painovoimansa

johdosta. Voit asettaa kannattimia työstettävän

kappaleen molemmille puolille, lähelle suuntaviivaa ja

kappaleen päätyyn.

■ Älä käytä tylsyneitä tai vääntyneitä teriä. Tylsät tai

huonosti asennetut terät tekevät ohuen jäljen,

aiheuttaen liiallista kitkaa, jonka seurauksena on

suurempi vääntymis- ja takaiskuvaara.

■ Tarkasta ennen sahauksen aloitusta, että

sahaussyvyyden ja kaltevuuden säätönapit ovat

oikein lukittuina. Jos terän asentosäädöt muuttuvat

sahauksen aikana, on vaarana terän tarttuminen ja

takaiskun ilmaantuminen.

■ Ole erityisen varovainen kun teet upotussahausta

seiniin tai muihin ”sokeisiin” pintoihin. Terä voi

osua piilossa oleviin esteisiin, mikä aiheutta

takaiskun.

MUISTUTUS

Joistakin hionta-, sahaus- ja poraus- sekä muista

rakennustöistä aiheutuva pöly sisältää kemiallisia

aineita, jotka voivat aiheuttaa syöpää

ja synnynnäisiä epämuodostumia tai

hedelmällisyyshäiriöitä. Tässä joitakin

esimerkkejä näistä aineista:

- lyijy, lyijyperustaisissa maaleissa,

- kristalloitunut piidioksidi, jota on tiileissä,

sementeissä ja muissa muuraustuotteissa ja

- arsenikki ja kromi, joita on määrätyissä

kemiallisesti käsitellyissä puutuotteissa.

Näihin tuotteisiin liittyvät vaarat riippuvat

tämäntyyppisen työn tekotiheydestä. Pienennä

altistumista näille kemiallisille aineille

työskentelemällä hyvin ilmastoidussa tilassa ja

käyttämällä hyväksyttyjä suojavarusteita kuten

mikroskooppisten hiukkasten suodatukseen

suunniteltua pölynsuojanaamaria.

TUOTTEEN TEKNISET TIEDOT

Tasavirta (DC) 18 V

Terä 150 mm x 1,0 mm

Akselireikä 10 mm

Sahaussyvyys 0°:ssa 45 mm

Sahaussyvyys 45°:ssa 32 mm

Tyhjäkäynti 4 200 r/min

Moottori 18 V DC (tasavirta)

Akku (ei toimiteta) BPP-1817M / BPP-1815M

Laturi (ei toimiteta) BC-1800 / BC-1815-S

KUVAUS

1. SIIPIRUUVI RINNAKKAISOHJAIMELLE

(EI TOIMITETA)

2. KUUSIOAVAIN 5 mm

3. SAHAUSSYVYYDEN SÄÄTÖNAPPI

4. SÄÄTÖAVAIMEN SÄILYTYSTILA

5. SAHAN LUKINTANAPPI

6 LIIPAISIN

7. AKKU (EI TOIMITETA)

8. YLEMPI TERÄNSUOJUS

9. ALEMMAN TERÄNSUOJUKSEN KÄYTTÖVIPU

10. POHJA

11. ALEMPI TERÄNSUOJUS

12. TERÄ

13. KALTEVUUDEN SÄÄTÖNAPPI

14. AKSELIN LUKINTANAPPI

15. PAINALUKKOJAAKUN IRROTTAMISEKSI

16. LUKKO

17. PÖLYNPOISTOSUUTIN

18. AKSELI

19. TERÄN KIINNITYSRUUVI

20. TERÄN ULKOLAIPPA

21. TERÄN SISÄLAIPPA

22. JAKOVEITSI

23. HAMPAAN KÄRKI

24. HAMMASTUKSEN JAJAKOVEITSEN VÄLINEN

ETÄISYYS

25. JAKOVEITSEN JAHAMPAAN KÄRKIEN VÄLINEN

ETÄISYYS

26. AVAIN

27. TERÄN HAMMAS

28. KIRISTYSSUUNTA

29. SAHAUSSYVYYDEN SÄÄTÖNAPPI

30. VAPAUTUSSUUNTA

31. SAHAN LASKEMINEN

32. SAHAN NOSTAMINEN

33. SAHAN YLÄKUVA

34. TERÄN OHJAUSLOVI

35. SUUNTAUSVIIVA

36. SAHAN ETUPÄÄ

37. MITTAVIIVAIN

38. KALTEVUUSASTEIKKO

39. KALTEVUUDEN SÄÄTÖNAPPI

40. SÄÄTÖRUUVI

41. 0°KALTEVUUSLUKKO

42. SUORAKULMAIN (EI TOIMITETA)

43. MUTTERI

103

FIN

Suomi

F GB D E I P NL S DK N GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 103

KUVAUS

MUU HALKAISUTEKNIIKKA

44. REUNALISTA

45. LIIMAUSPURISTIN

46. TYÖSTETTÄVÄ KAPPALE

47. SIIPIRUUVI RINNAKKAISOHJAIMELLE

(EI TOIMITETA)

48. RINNAKKAISOHJAIN (EI TOIMITETA)

49. LAITARINNAKKAISOHJAIN (EI TOIMITETA)

REIKIIN

OPI TUNTEMAAN PYÖRÖSAHA

Perehdy aina työkalun toimintoihin ja turvallisuutta

koskeviin erikoisuuksiin aina ennen sen käyttöä.

Pyörösahassa on helppokäyttöiset kaltevuuden ja

sahaussyvyyden säätönapit, 0° kaltevuuslukko, akselin

lukintajärjestelmä ja säätöavaimen säilytystila.

Katso kuva 1.

Käyttötarkoitus

Älä käytä sahaa muuhun, kuin alla esitettyihin

käyttötarkoituksiin:

■ Puun tai puujohdannaisten (sahatavara, vaneri,

lastulevy) sahaus.

Liipaisin

Sahan liipaisimessa on lukintanappi, joka vähentää

epähuomiossa tapahtuvia käynnistyksiä. Tämä

lukintanappi sijaitsee kahvassa, liipaisimen yläpuolella.

Lukintanappia on painettava, jotta liipaisimen käyttö on

mahdollista. Lukintajärjestelmä kytkeytyy aina kun

liipaisin vapautetaan.

Huomautus: Lukintanappi voidaan painaa alas kahvan

molemmilta puolilta.

MUISTUTUS

Käytä aina tavanomaisia tai sivusuojilla

varustettuja suojalaseja kun käytät työkalua.

Tämän ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa

sirpaleiden sinkoutumista silmiin ja aiheuttaa

täten vakavia silmävammoja.

MUISTUTUS

Älä unohda valppautta kun olet oppinut

pyötösahan käytön. Muista aina, että hetken

kestävä huolimattomuus voi johtaa vakavaan

loukkaantumiseen.

MUISTUTUS

Sahassa käytettävän terän halkaisija saa olla

enintään 150 mm. Älä koskaan käytä liian

paksua terää, joka ei salli terän ulkolaipan

kytkeytymistä akselin tasapinnalle. Liian suuret

terät koskettavat teränsuojukseen ja liian paksut

terät eivät salli terän moitteetonta kiinnitystä

akselille kiinnitysruuvilla. Nämä molemmat

tilanteet aiheuttavat vakavia onnettomuuksia.

TERÄN ASENTAMINEN JA IRROTTAMINEN

TERÄN ASENTAMINEN

■ Poista akku sahasta.

MUISTUTUS

Tämän ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa

epähuomiossa tapahtuvia käynnistyksiä, jonka

seurauksena on vakavia ruumiinvammoja.

■ Paina akun lukkoja ja ota akku irti sahasta.

Katso kuva 2.

■ Ota 5 mm:n säätöavain ulos säilytystilasta.

Katso kuva 1.

■ Paina akselin lukintanappia ja irrota terän

kiinnitysruuvi ja ulkolaippa. Katso kuva 3.

Huomautus: Käännä terän kiinnitysruuvia oikealle

sen irrottamiseksi.

■ Levitä tippa öljyä ulko- ja sisälaipoille kohtaan, jossa

ne koskettavat terään.

MUISTUTUS

Mikäli terän sisälaippa on irroitettu, aseta se

takaisin paikalleen ennen kuin asennat terän

akselille. Tämän ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa

onnettomuuksia, sillä terä ei olisi oikein

kiristettynä paikalleen.

■ Asenna terä akselille, alemman teränsuojuksen

sisäpuolelle.

Huomautus: Sahanterän hampaisto osoittaa

ylöspäin, sahan edestä katsottuna, kuvan 3

osoittamalla tavalla.

■ Asenna ulkolaippa takaisin paikalleen.

■ Paina akselin lukintanappi alas ja aseta terän

kiinnitysruuvi takaisin. Kiristä terän kiinnitysruuvi hyvin.

Huomautus: Käännä terän kiinnitysruuvia

vasemmalle sen kiristämiseksi.

■ Aseta säätöavain säilytystilaan.

104

FIN

Suomi

F GB D E I P NL S DK N GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 104

OPI TUNTEMAAN PYÖRÖSAHA

MUISTUTUS: Älä koskaan käytä liian paksua terää,

joka ei salli terän ulkolaipan kytkeytymistä akselin

tasapinnalle.

TERÄN IRROTTAMINEN

■ Poista akku sahasta.

MUISTUTUS

Tämän ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa

epähuomiossa tapahtuvia käynnistyksiä, jonka

seurauksena on vakavia ruumiinvammoja.

■ Ota säätöavain ulos säilytystilasta. Katso kuva 1.

■ Aseta saha kuvan 4 osoittamalla tavalla, paina

akselin lukintanappia ja irrota terän kiinnitysruuvi.

Huomautus: Käännä terän kiinnitysruuvia oikealle

sen irrottamiseksi.

■ Irroita ulkolaippa. Katso kuva 3.

Huomautus: Nyt voit irrottaa terän.

SAHANTERÄ

Parhaimmatkaan sahanterät eivät ole tehokkaita, jos niitä

ei hoideta ja käytetä oikein (puhdistus, teroitus, oikea

asennus). Tylsän terän käyttö vaikuttaa haitallisesti sahan

tehokkuuteen ja lisää takaiskuvaaraa. Pidä varateriä

saatavilla, että käytettävissä olisi aina teräviä teriä.

Terälle kovettuva pihka hidastuttaa sahan

pyörimisnopeutta. Käytä terän puhdistuksessa

pihkanpoistoainetta, kuumaa vettä tai parafiiniä.

ÄLÄ KÄYTÄ BENSIINIÄ.

TERÄN SUOJELUJÄRJESTELMÄ

Johdottoman pyörösahan alempi teränsuojus on

turvallisuutesi kannalta ehdoton varmuuslaite. Sitä ei saa

missään tapauksessa muuttaa tai vaurioittaa. Jos alempi

teränsuojus on vaurioitunut tai kääntyy hitaasti, korjauta

tai vaihda se ennen sahan käyttöä. Jätä teränsuojus

käyttöasentoon sahan käytön aikana.

KÄYTTÖ

AKUN ASENTAMINEN

Katso kuva 2.

■ Laita akku sahaan. Tätä varten, linjaa akun kohoumat

sahan takapuolella oleville urille.

■ Varmista, että akun lukot kytkeytyvät oikein sahalle ja

että akku on hyvin kiinni, ennen kuin käytät sahaa.

AKUN IRROTTAMINEN

Katso kuva 2.

■ Etsi akun sivuilla sijaitsevat lukot ja paina niistä akun

irrottamiseksi sahasta.

■ Poista akku sahasta.

MUISTUTUS

Kun asennat akkua sahaan varmista, että

sahassa olevat kohoumat linjautuvat oikein

akussa oleville urille ja että lukot lukkiutuvat

oikein. Sisäiset komponentit voivat vioittua,

mikäli akku on asennettu huonosti.

VAARA

Kun sahaat työstettävää kappaletta, alempi

teränsuojus ei peitä terää sen alapuolelta. Koska

terä on ilman suojausta työstettävän kappaleen

alla valvo, etteivät kätesi ja sormesi pääse

leikkuualueelle. Vältä koskettamasta pyörivään

terään vakavien loukkaantumisien ehkäisemiseksi.

Katso kuva 5.

Älä koskaan käytä sahaa, kun teränsuojus

toimii huonosti. Teränsuojusten toiminta on

tarkastettava aina ennen käyttöä. Jos saha

putoaa, älä käytä sitä ennen kuin olet

tarkastanut kaikista sahaussyvyyksistä,

etteivät alempi teränsuojus ja jakoveitsi ole

vaurioituneet.

Huomautus: Teränsuojuksen toiminta on

moitteeton kun se avautuu ja sulkeutuu

vaivattomasti. Jos alempi teränsuojus ei

jostain syystä käänny yksin, vie se

korjattavaksi valtuutettuun Ryobi-huoltamoon.

SAHAUSSYVYYDEN ASETUS

Pidä sahaussyvyys aina sopivana; terä ei saa tulla yli

6,4 mm työstettävän kappaleen alle. Suurempi

sahaussyvyys lisää takaiskuvaaraa ja antaa epätasaisen

sahaustuloksen. Tehokas ja ihanteellinen sahaus

onnistuu, kun vain yksi hammas tulee työstettävän

kappaleen alapuolelle.

SYYVYYDEN ASETUS

■ Poista akku sahasta.

MUISTUTUS

Tämän ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa

epähuomiossa tapahtuvia käynnistyksiä, jonka

seurauksena on vakavia ruumiinvammoja.

■ Löysää sahaussyvyyden säätönappia. Katso kuva 7.

105

FIN

Suomi

F GB D E I P NL S DK N GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 105

KÄYTTÖ

■ Pidä pohja tasaisesti työstettävällä kappaleella ja

nosta ja laske sitten sahaa toivotun sahaussyvyyden

mukaisesti.

■ Kiristä sahaussyvyyden säätönappi.

LEIKKAUKSEN VALMISTELU

■ Opettele sahan oikea käyttötapa. Katso kuva 8.

■ Älä koskaan käytä sahaa kuvissa 9 ja 10 osoitetuilla

tavoilla.

■ Kun sahaat, älä koskaan laita käsiä työstettävälle

kappaleelle sahan taakse.

MUISTUTUS

Pidä sahasta aina tukevasti helpon ja varman

sahauksen takaamiseksi. Sahan hallinnan

menettäminen voi aiheuttaa onnettomuuksia ja

vakavia ruumiinvammoja.

SAHAN HALLINTA

■ Työstettävää kappaletta on aina tuettava läheltä

leikkuualuetta.

■ Tue työstettävää kappaletta niin, että pois sahattava

osa putoaa vasemmalle puolelle.

■ Kiinnitä työstettävä kappale, ettei se pääse

liikkumaan sahauksen aikana.

■ Aseta työstettävä kappale niin, että ”oikea” puoli

kohdistuu alaspäin.

Huomautus: ”Oikea” puoli on se puoli, joka tulee

näkyviin lopullisessa toteutuksessa (”kauniimpi” pinta).

■ Ennen sahauksen aloitusta, merkkaa viiva, jota käytät

suuntaviivana. Aseta sitten pohjan etureuna

työstettävän kappaleen tukevasti tuetulle sivulle.

Katso Kuva 12.

■ Älä koskaan aseta sahaa työstettävän kappaleen

putoavalle osalle. Katso Kuvat 9 ja 10.

■ Pidä sahasta tukevasti kiinni kaksin käsin. Katso

kuva 11.

■ Paina liipaisimen lukintanappia ja sitten liipaisinta,

jolloin saha käynnistyy. Odota kunnes terä saavuttaa

maksiminopeutensa ja upota se sitten työstettävään

kappaleeseen.

MUISTUTUS

Terä ei saa koskettaa työstettävään

kappaleeseen, ennen kuin se on saavuttanut

maksiminopeutensa, sillä seurauksena voisi olla

takaisku ja vakavia vammoja.

■ Sahauksen aikana, paina sahaa napakasti ja

tasaisesti. Jos pakotat sahaa, sahauksesta saattaa

tulla epätasaista ja sahan kestoikä lyhenee.

Seurauksena voi myös olla takaisku.

VAARA

Alempi teränsuojus ei peitä terää sahauksen

aikana. Tämä tarkoittaa sitä, että terä on ilman

suojausta työstettävän kappaleen alla. Pidä

kädet ja sormet kaukana leikkuualueesta. Vältä

koskettamasta pyörivään terään vakavien

loukkaantumisien ehkäisemiseksi.

■ Sahauksen päätyttyä, vapauta liipaisin ja odota

kunnes terä pysähtyy kokonaan. Älä poista sahaa

työstettävästä kappaleesta kun terä pyörii vielä.

VAROITUS

Pidä sahasta aina tukevasti helpon ja varman

sahauksen takaamiseksi. Sahan hallinnan

menettäminen voi aiheuttaa onnettomuuksia ja

vakavia ruumiinvammoja.

■ Kun teet halkaisua tai poikkileikkausta, linjaa

pohjassa oleva lovi suuntaviivalle, kuvan 12

osoittamalla tavalla.

■ Terän paksuuden huomioimiseksi suosittelemme

koesahauksen tekoa hukkapalaan tehdyn viivan

mukaisesti. Tällöin suuntaviivan sijaintipaikka voidaan

määritellä, jotta sahaaminen toivottuun kohtaan

onnistuisi.

Huomautus: Leikkuuviivan ja suuntaviivan välillä

havaittu etäisyys vastaa etäisyyttä, jonka verran

suutaviivaa on muutettava työstettävällä kappaleella.

Katso kuva 12.

■ Sahan pohjassa on mittaviivain. Kun teet suoraa

poikkileikkausta tai halkaisua, voit mitata

mittaviivaimella 11 cm terän oikealle ja 2,5 cm

vasemmalle puolelle.

VINOLEIKKAUS

■ Sahanterää voidaan kallistaa mihin tahansa kulmaan

0 – 50° väliltä.

Huomautus: Terä on asetettava maksimiin

sahaussyvyyteen kun sahaus tehdään 50° kulmassa.

■ Sahan pohjassa olevaa lovea käytetään apuna terän

linjaamisessa suuntaviivalle 45° vinoleikkauksissa.

Katso kuva 14.

■ Linjaa suuntaviiva pohjassa olevalle lovelle kun teet

45° vinokeikkauksia.

106

FIN

Suomi

F GB D E I P NL S DK N GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 106

KÄYTTÖ

■ Terän paksuuden ja kaltevuusasetuksen

huomioimiseksi suosittelemme koesahauksen tekoa

hukkapalaan tehdyn viivan mukaisesti. Tällöin

suuntaviivan sijaintipaikka voidaan määritellä, jotta

sahaaminen toivottuun kohtaan onnistuisi.

■ Kun teet vinoleikkauksia, pidä sahaa tukevasti kaksin

käsin, kuvan 15 osoittamalla tavalla.

■ Aseta pohjan etureuna työstettävälle kappaleelle.

Paina liipaisimen lukintanappia ja sitten liipaisinta,

jolloin saha käynnistyy. Odota aina kunnes terä

saavuttaa maksiminopeutensa ennen kuin upotat sen

työstettävään kappaleeseen.

MUISTUTUS

Terä ei saa koskettaa työstettävään kappaleeseen,

ennen kuin se on saavuttanut maksimino-

peutensa, sillä seurauksena voisi olla takaisku ja

vakavia vammoja.

■ Sahauksen päätyttyä, vapauta liipaisin ja odota

kunnes terä pysähtyy kokonaan. Odota kunnes terä

pysähtyy ennen kuin irrotat sahan työstettävästä

kappaleesta.

KALTEVUUDEN ASETUS

■ Poista akku sahasta.

MUISTUTUS

Tämän ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa

epähuomiossa tapahtuvia sahan käynnistyksiä ja

vakavia ruumiinvammoja.

■ Löysää kaltevuuden säätönappi. Katso kuva 14.

■ Nosta moottorilohkoa kunnes saavutat toivotun

kulman kaltevuusasteikolla. Katso kuva 14.

■ Kiristä kaltevuuden säätönappi hyvin.

MUISTUTUS

Vakavien loukkaantumisvaarojen rajoittamiseksi,

älä aloita vinoleikkausta ennen kuin olet kiristänyt

kaltevuuden säätönapin. Katso kuva 16.

0° KALTEVUUSLUKKO

Katso kuva 16.

Sahassa on 0° kaltevuuslukko, jossa on tehtaan

esiasetus. Tämä varmistaa sen, että terä pysyy 0° kun

sahaus tehdään 90° kulmassa. Tarkasta kuitenkin,

etteivät nämä säädöt ole muuttuneet kuljetuksen aikana.

Tarkastaminen

■ Poista akku sahasta.

MUISTUTUS

Tämän ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa

epähuomiossa tapahtuvia käynnistyksiä, jonka

seurauksena voi olla vakavia ruumiinvammoja.

■ Aseta saha ylösalaisin työpöydälle. Katso kuva 16.

■ Tarkasta kulmamittainta (ei toimiteta) apuna käyttäen,

että terä ja pohja muodostavat suoran kulman.

Säätö

■ Poista akku sahasta.

MUISTUTUS

Tämän ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa

epähuomiossa tapahtuvia käynnistyksiä, jonka

seurauksena voi olla vakavia ruumiinvammoja.

■ Löysää kaltevuuden säätönappi.

■ Löysää kuusiomutteri, joka pitää säätöruuvia

paikallaan.

■ Käännä ruuvia pohjan sovittamiseksi kunnes se

muodostaa suoran kulman terän kanssa.

■ Kiristä kuusiomutteri ja kaltevuuden säätönappi hyvin.

MUISTUTUS

Vakavien loukkaantumisvaarojen rajoittamiseksi,

älä aloita vinoleikkausta ennen kuin olet

kiristänyt kaltevuuden säätönapin hyvin.

UPOTUSLEIKKAUS

MUISTUTUS

Aseta kaltevuuskulmaksi aina 0° ennen kuin

aloitat upotusleikkauksen. Jos yrität tehdä

upotusleikkausta terän ollessa kallistettuna,

vaarana on sahan hallinnan menettäminen ja

joudut vakavalle ruumiinvammavaaralle alttiiksi.

■ Sovita kaltevuusasteikko kohtaan 0°, aseta terä

toivottuun sahaussyvyyteen ja nosta alempaa

teränsuojusta käyttövivulla sen ottamiseksi käyttöön.

■ Muista aina nostaa alempaa teränsuojusta

käyttövivulla, vakavien loukkaantumisien

välttämiseksi.

■ Pidä ylempää teränsuojusta auki käyttövivulla ja

paina samalla sahan pohja tukevasti työstettävän

kappaleen reunaa vasten, kahvan ollessa riittävän

korkealla, ettei terä pääse koskettamaan

työstettävään kappaleeseen.

107

FIN

Suomi

F GB D E I P NL S DK N GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 107

KÄYTTÖ

■ Paina liipaisimen lukintanappia ja sitten liipaisinta,

jolloin saha käynnistyy. Odota kunnes terä

saavuttaa maksiminopeutensa ja upota terä sitten

hitaasti työstettävään kappaleeseen kunnes pohja

on tasaisesti sen pinnalla.

■ Sahauksen päätyttyä, vapauta liipaisin ja odota

kunnes terä pysähtyy kokonaan. Kun terä on

pysähtynyt, voit irrottaa sahan työstettävästä

kappaleesta. Voit sitten viimeistellä kulmat

käsisahalla tai kehyssahalla.

MUISTUTUS

Älä koskaan lukitse alempaa teränsuojusta ylös.

Jos jätät terän suojaamattomaksi, vaarana on

vakava loukkaantuminen.

HALKAISU

RINNAKKAISOHJAIN (EI TOIMITETA)

Katso Kuvat 17 ja 18.

Käytä ohjainta, kun teet halkisahauksia.

Voit hankkia 12,5 cm asteikolla varustetun

rinnakkaisohjaimen (valinnainen) tai valmistaa sen itse

kiinnittämällä reunalistan työstettävälle kappaleelle.

Pidä työkappale paikallaan. Liimauspuristimia apuna

käyttäen, kiinnitä reunalista tukevasti työstettävän

kappaleen reunaan ja ohjaa terää reunalistaa pitkin

halkisahauksissa. Älä päästä terää tarttumaan

leikkuuviivaan. Jos käytät rinnakkaisohjainta

(ei toimiteta), lue seuraavat ohjeet ja katso kuvaa 18.

RINNAKKAISOHJAIN (EI TOIMITETA) ASENTAMINEN

■ Poista akku sahasta.

MUISTUTUS

Tämän ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa

epähuomiossa tapahtuvia käynnistyksiä, jonka

seurauksena on vakavia ruumiinvammoja.

■ Aseta rinnakkaisohjain pohjassa oleviin reikiin kuvan

18 osoittamalla tavalla.

■ Aseta rinnakkaisohjain toivottuun leveyteen.

■ Kiristä rinnakkaisohjaimen (siipi)ruuvi.

■ Kun käytät rinnakkaisohjainta, aseta se tukevasti

työstettävän kappaleen reunaa vasten. Näin onnistut

saamaan tarkan leikkaustuloksen terää nipistämättä.

Työstettävän kappaleen reunan, johon rinnakkaisohjain

painetaan, on oltava suora, että sahausjäljestä

saataisiin suora. Älä anna terän nipistyä.

HUOLTO

MUISTUTUS

Käytä vaihdossa yksinomaan alkuperäisiä

varaosia. Muunlaisten varaosien käyttö voi

osoittautua vaaralliseksi ja vaurioittaa työkalua.

Älä käytä liuotteita muoviosien puhdistukseen. Suurin

osa muoveista ei siedä markkinoilla olevia määrättyjä

liuotteita, jotka vahingoittavat niitä. Käytä puhdasta

riepua lian, pölyn, öljyn, rasvan jne. puhdistukseen.

MUISTUTUS

Muoviosat eivät saa koskaan joutua

kosketukseen jarrunesteen, bensiinin,

petrolijohdannaisten, ruosteenirrotusöljyn jen.

kanssa. Nämä kemialliset aineet voivat

vaurioittaa, heikentää tai tuhota muovin.

Älä vaadi sähkötyökaluilta liikaa. Kohtuuton käyttö voi

vaurioittaa työkalua sekä työstettävää kappaletta.

MUISTUTUS

Älä yritä tehdä muutoksia pyörösahaan tai liittää

siihen lisävarusteita, joita ei ole suositeltu sen

kanssa käytettäviksi. Tämäntyyppiset muutokset

ovat kohtuutonta käyttöä ja ne voivat

johtaa vaaratilanteisiin aiheuttaen vakavia

ruumiinvammoja.

108

FIN

Suomi

F GB D E I P NL S DK N GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 108

ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

∆ιαβάστε λες τις οδηγίες. Η µη τήρηση των

ακλουθων οδηγιών µπορεί να προκαλέσει

ατυχήµατα πως οι πυρκαγιές, οι

ηλεκτροπληξίες ή/και ο σοβαρς σωµατικς

τραυµατισµς. Ο ρος "ηλεκτρικ εργαλείο"

που χρησιµοποιείται στις παρακάτω συστάσεις

ασφαλείας ορίζει τσο τα ηλεκτρικά εργαλεία

µε καλώδιο σο και τα επαναφορτιζµενα

ηλεκτρικά εργαλεία.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ.

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

■ Φροντίστε να διατηρείτε το χώρο εργασίας σας

καθαρ και καλά φωτισµένο. Οι ακατάστατοι και

σκοτεινοί χώροι ευνοούν τα ατυχήµατα.

■ Μη χρησιµοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε

εκρηκτικ περιβάλλον, παραδείγµατος χάρη κοντά

σε εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκνη. Οι σπίθες που

προέρχονται απ τα ηλεκτρικά εργαλεία µπορούν

να τα αναφλέξουν ή να τα κάνουν να εκραγούν.

■ Κρατάτε τα παιδιά και τους επισκέπτες µακριά ταν

χρησιµοποιείτε κάποιο ηλεκτρικ εργαλείο.

Θα µπορούσαν να αποσπάσουν την προσοχή

σας και να σας κάνουν να χάσετε τον έλεγχο

του εργαλείου.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

■ Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να είναι

κατάλληλο για την πρίζα. Μην τροποποιείτε ποτέ

το φις. Μη χρησιµοποιείτε ποτέ προσαρµογείς µε

ηλεκτρικά εργαλεία που είναι γειωµένα.

Θα αποφύγετε έτσι τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

■ Αποφεύγετε κάθε επαφή µε γειωµένες επιφάνειες

(δηλαδή σωληνώσεις, καλοριφέρ, κουζίνες, ψυγεία,

κλπ). Ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας αυξάνεται αν

κάποιο τµήµα του σώµατς σας είναι σε επαφή µε

τις γειωµένες επιφάνειες.

■ Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή ή

την υγρασία. Ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας αυξάνεται

αν εισέλθει νερ σε κάποιο ηλεκτρικ εργαλείο.

■ Φροντίστε να διατηρείτε το καλώδιο παροχής

ρεύµατος σε καλή κατάσταση. Μην κρατάτε ποτέ

το εργαλείο σας απ το καλώδιο παροχής

ρεύµατος και µην τραβάτε ποτέ το καλώδιο για να

το αποσυνδέσετε. Κρατάτε το καλώδιο παροχής

ρεύµατος µακριά απ οποιαδήποτε πηγή

θερµτητας, λάδι, αιχµηρά αντικείµενα και

κινούµενα στοιχεία.

Ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας αυξάνεται αν το

καλώδιο παροχής ρεύµατος έχει υποστεί ζηµιά ή

έχει µπλεχτεί.

■ ταν εργάζεστε σε εξωτερικ χώρο, να

χρησιµοποιείτε αποκλειστικά επιµηκύνσεις

που έχουν σχεδιαστεί για εξωτερική χρήση.

Θα αποφύγετε έτσι τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

■ Παραµείνετε προσεκτικοί, κοιτάτε καλά τι κάνετε και

επικαλεστείτε την λογική σας ταν χρησιµοποιείτε

ηλεκτρικά εργαλεία. Μη χρησιµοποιείτε το

ηλεκτρικ σας εργαλείο ταν είστε κουρασµένος,

υπ την επήρεια οινοπνεύµατος ή ναρκωτικών ή αν

παίρνετε φάρµακα. Μην ξεχνάτε ποτέ πως ένα

δευτερλεπτο απροσεξίας αρκεί για να

τραυµατιστείτε σοβαρά.

■ Φορέστε κατάλληλο προστατευτικ εξοπλισµ.

Προστατεύετε πάντα τα µάτια σας. Ανάλογα µε τις

συνθήκες, φορέστε επίσης µάσκα κατά της

σκνης, αντιολισθητικά υποδήµατα. προστατευτικ

κράνος ή ακουστικά για να αποφύγετε το σοβαρ

σωµατικ τραυµατισµ.

■ Αποφύγετε τα ακούσια ξεκινήµατα. Βεβαιωθείτε

πως ο διακπτης βρίσκεται στη θέση "διακοπή"

πριν συνδέσετε το εργαλείο σας. Για να αποφύγετε

τον κίνδυνο ατυχηµάτων, µην µετακινείτε το

εργαλείο σας µε το δάκτυλο επάνω στη σκανδάλη

ή µην το συνδέετε αν ο διακπτης βρίσκεται στη

θέση "λειτουργία".

■ Αφαιρέστε τα κλειδιά σύσφιξης πριν θέσετε το

εργαλείο σας σε λειτουργία. Ένα κλειδί σύσφιξης

που θα µείνει συνδεδεµένο σε κάποιο κινούµενο

στοιχείο του εργαλείου µπορεί να προκαλέσει

σοβαρ σωµατικ τραυµατισµ.

■ Σταθείτε σταθερά στα πδια σας και µην

τεντώνετε το χέρια σας πολύ µακριά. Μια σταθερή

θέση εργασίας σας επιτρέπει να ελέγχετε

καλύτερα το εργαλείο σας σε περίπτωση

απρβλεπτου συµβάντος.

■ Φορέστε κατάλληλα ρούχα. Μη φοράτε φαρδιά

ρούχα ή κοσµήµατα. Φροντίστε να διατηρείτε τα

µαλλιά σας, τα ρούχα σας και τα χέρια σας µακριά

απ τα κινούµενα τµήµατα. Τα φαρδιά ρούχα, τα

κοσµήµατα και τα µακριά µαλλιά µπορούν να

πιαστούν στα κινούµενα τµήµατα.

■ Αν το εργαλείο σας είναι εξοπλισµένο µε διάταξη

αναρρφησης της σκνης, φροντίστε να

τοποθετείται και να χρησιµοποιείται σωστά.

Θα αποφύγετε έτσι τον κίνδυνο τραυµατισµού

λγω εισπνοής βλαβερής σκνης.

109

Ελληνικά

F GB D E I P NL S DK N FIN H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 109

ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΜΕ

ΚΑΛΩ∆ΙΟ

■ Μη ζορίζετε το εργαλείο. Χρησιµοποιήστε το

κατάλληλο για την εργασία που θέλετε να

εκτελέσετε εργαλείο. Το ηλεκτρικ εργαλείο σας

θα είναι αποτελεσµατικτερο και ασφαλέστερο αν

το χρησιµοποιείτε στην ταχύτητα για την οποία

έχει σχεδιαστεί.

■ Μη χρησιµοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία αν δεν

µπορείτε να τα θέσετε σε λειτουργία και εκτς

λειτουργίας µε το διακπτη. Τα εργαλεία που δεν

µπορούν να τεθούν σωστά σε λειτουργία και εκτς

λειτουργίας είναι επικίνδυνα και πρέπει

οπωσδήποτε να επισκευάζονται.

■ Αποσυνδέετε το εργαλείο σας πριν προβείτε σε

ρυθµίσεις, αντικατάσταση εξαρτηµάτων ή πριν το

τακτοποιήσετε. Θα µειώσετε έτσι τον κίνδυνο

ακούσιου ξεκινήµατος του εργαλείου.

■ Η συσκευή σας πρέπει να τακτοποιείται µακριά

απ τα παιδιά. Μην αφήνετε άτοµα που δεν

γνωρίζουν το εργαλείο ή που δεν έχουν λάβει

γνώση αυτών των συστάσεων ασφαλείας να

χρησιµοποιούν το εργαλείο. Τα εργαλεία είναι

επικίνδυνα στα χέρια άπειρων ατµων.

■ Συντηρείτε τα εργαλεία σας σχολαστικά. Ελέγξτε

την ευθυγράµµιση των κινητών τµηµάτων.

Βεβαιωθείτε πως κανένα τµήµα δεν έχει σπάσει.

Ελέγξτε το µοντάρισµα και οποιοδήποτε άλλο

στοιχείο θα µπορούσε να επηρεάσει τη λειτουργία

του εργαλείου. Αν κάποια τµήµατα έχουν υποστεί

ζηµιά, επιδιορθώστε το εργαλείο σας πριν το

χρησιµοποιήσετε. Πολλά ατυχήµατα οφείλονται σε

κακή συντήρηση των εργαλείων.

■ Φροντίστε να διατηρείτε τα εργαλεία σας καθαρά

και ακονισµένα. Αν η λάµα του εργαλείου σας

κοπής είναι καλά ακονισµένη, θα κινδυνεύει

λιγτερο να εµπλακεί και θα διατηρήσετε

ευκολτερα τον έλεγχο του εργαλείου σας.

■ Τηρήστε τις παρούσες συστάσεις ασφαλείας ταν

χρησιµοποιείτε το εργαλείο, τα εξαρτήµατα, τις

µύτες, κλπ λαµβάνοντας υπψη τις ιδιαιτερτητες

της συσκευής σας, του χώρου εργασίας σας και

της εργασίας που θα πραγµατοποιήσετε.

Προς αποφυγήν επικίνδυνων καταστάσεων,

χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικ εργαλείο σας µνο

για τις εργασίες για τις οποίες έχει σχεδιαστεί.

ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ

ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ

■ Βεβαιωθείτε πως η σκανδάλη είτε βρίσκεται στη

θέση "διακοπή", είτε είναι ασφαλισµένη πριν

τοποθετήσετε την µπαταρία. Η τοποθέτηση

µπαταρίας σε αναµµένη συσκευή µπορεί να

προκαλέσει ατυχήµατα.

■ Φορτίζετε την µπαταρία του εργαλείου σας

αποκλειστικά µε το φορτιστή που συνιστά ο

κατασκευαστής. Ένας φορτιστής κατάλληλος για

έναν ορισµένο τύπο µπαταρίας µπορεί να

προκαλέσει πυρκαγιά αν χρησιµοποιηθεί µε άλλου

τύπου µπαταρία.

■ Μνον ένας συγκεκριµένος τύπος µπαταρίας

πρέπει να χρησιµοποιείται µε το επαναφορτιζµενο

εργαλείο. Η χρήση οποιασδήποτε άλλης µπαταρίας

µπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά.

■ ταν η µπαταρία δε χρησιµοποιείται, κρατάτε την

µακριά απ µεταλλικά αντικείµενα πως

συνδετήρες, κέρµατα, κλειδιά, βίδες, πρκες ή

οποιοδήποτε άλλο αντικείµενο που θα µπορούσε

να συνδέσει τις επαφές µεταξύ τους, γεγονς που

µπορεί να προκαλέσει εγκαύµατα ή πυρκαγιές.

Το βραχυκύκλωµα των επαφών της µπαταρίας

µπορεί να προκαλέσει σπίθες, εγκαύµατα

ή πυρκαγιές.

■ Αποφύγετε κάθε επαφή µε το υγρ µπαταρίας σε

περίπτωση διαρροής της µπαταρίας λγω

εξαντλητικής χρήσης. Αν συµβεί αυτ, ξεπλύνετε

αµέσως την εν λγω ζώνη µε καθαρ νερ.

Αν πέσει στα µάτια σας, απευθυνθείτε επίσης σε

γιατρ. Το υγρ που προέρχεται απ µια µπαταρία

µπορεί να προκαλέσει ερεθισµούς ή καψίµατα.

ΕΠΙ∆ΙΟΡΘΩΣΕΙΣ

■ Οι επισκευές πρέπει να πραγµατοποιούνται απ

ειδικευµένο τεχνικ και µνο µε γνήσια

ανταλλακτικά. Θα µπορείτε έτσι να χρησιµοποιήσετε

το ηλεκτρικ σας εργαλείο µε πλήρη ασφάλεια.

■ Μην ξεχνάτε πως τα επαναφορτιζµενα εργαλεία

είναι πάντα έτοιµα να λειτουργήσουν εφσον δε

χρειάζεται να συνδεθούν µε ηλεκτρική πρίζα.

Μην ξεχνάτε τον κίνδυνο που σχετίζεται µε τα

επαναφορτιζµενα εργαλεία ταν δεν

χρησιµοποιούνται ή κατά την αντικατάσταση

εξαρτηµάτων. Θα µειώσετε έτσι τον κίνδυνο

πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας και σωµατικού

τραυµατισµού.

110

Ελληνικά

F GB D E I P NL S DK N FIN H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 110

ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

■ Μην τοποθετείτε επαναφορτιζµενα εργαλεία ή

µπαταρίες κοντά σε φωτιά ή σε πηγή θερµτητας.

Θα µειώσετε έτσι τον κίνδυνο έκρηξης και

τραυµατισµού.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Οι µπαταρίες απελευθερώνουν υδρογνο και

µπορούν να εκραγούν παρουσία κάποιας

πηγής ανάφλεξης, πως ένα φλγιστρο. Για να

µειώσετε τον κίνδυνο σοβαρού σωµατικού

τραυµατισµού, µη χρησιµοποιείτε ποτέ

επαναφορτιζµενα εργαλεία κοντά σε γυµνή

φλγα. Κατά την έκρηξη µιας µπαταρίας,

µπορούν να εκτοξευτούν θραύσµατα και

χηµικά προϊντα. Αν συµβεί αυτ, ξεπλύνετε

αµέσως την εν λγω ζώνη µε καθαρ νερ.

ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ

∆ΙΣΚΟΠΡΙΟΝΑ

■ Κρατάτε τα χέρια σας µακριά απ τη ζώνη κοπής

και απ τη λάµα. Το χέρι που δεν κρατά την κύρια

λαβή του εργαλείου πρέπει να κρατά τη βοηθητική

λαβή ή να είναι ακουµπισµένο επάνω στο κάρτερ

του κινητήρα. Έτσι, τα χέρια σας δεν θα

κινδυνεύουν να βρεθούν στη ζώνη κοπής, στη

πορεία της λάµας.

■ Μην περνάτε τα χέρια σας κάτω απ το προς

επεξεργασία αντικείµενο, διτι το προστατευτικ

λάµας δεν καλύπτει τη λάµα κάτω απ το προς

επεξεργασία αντικείµενο.

■ Ρυθµίστε το βάθος κοπής ανάλογα µε το πάχος

του προς επεξεργασία αντικειµένου. Τα δντια της

λάµας δεν πρέπει να περισσεύουν εντελώς κάτω

απ το προς επεξεργασία αντικείµενο.

■ Μη κρατάτε ΠΟΤΕ το προς επεξεργασία

αντικείµενο µε το χέρι ή ανάµεσα στα πδια.

Στερεώστε το σε µια σταθερή βάση. Είναι

πρωταρχικής σηµασίας να στερεώσετε σωστά το

προς επεξεργασία αντικείµενο ώστε να µην

εκτεθείτε σε κίνδυνο τραυµατισµού και να µη

διπλώσει η λάµα ή χάσετε τον έλεγχο της κοπής.

■ Κρατάτε το εργαλείο απ τα µονωµένα τµήµατά

του ταν κβετε σε κάποια επιφάνεια η οποία

µπορεί να κρύβει ηλεκτρικά καλώδια. Η επαφή µε

υπ τάση καλώδια θα µπορούσε να µεταδώσει το

ρεύµα µέσα στα µεταλλικά τµήµατα και να

προκαλέσει ηλεκτροπληξία.

■ Χρησιµοποιείτε πάντα έναν οδηγ παράλληλης

κοπής ή ένα ίσιο πηχάκι ταν πραγµατοποιείτε

παράλληλη κοπή. Η ακρίβεια κοπής θα βελτιωθεί

και θα αποφύγετε το δίπλωµα της λάµας.

■ Χρησιµοποιείτε πάντα λάµες µεγέθους και

σχήµατος που να ταιριάζουν στο διαµέτρηµα του

άξονα. Οι ακατάλληλες για τον άξονα στον οποίον

θα τοποθετηθούν λάµες δεν θα περιστρέφονται

σωστά και θα προκαλέσουν απώλεια του ελέγχου.

■ Μη χρησιµοποιείτε ποτέ ελαττωµατικές ή

ακατάλληλες βίδες ή φλάντζες λάµας. Οι φλάντζες

και οι βίδες λάµας έχουν σχεδιαστεί ειδικά γι αυτ

το µοντέλο πριονιού, για τη µεγαλύτερη ασφάλεια

και αποτελεσµατικτητα.

■ Πριν απ κάθε χρήση, ελέγχετε πως το κάτω

προστατευτικ λάµας καλύπτει σωστά τη λάµα.

Μη χρησιµοποιείτε το πρινι σας αν το κάτω

προστατευτικ λάµας δεν µετακινείται ελεύθερα

και αν δεν µπορεί να κατεβαίνει άµεσα επάνω στη

λάµα. Μην στερεώνετε και µη ασφαλίζετε ποτέ το

κάτω προστατευτικ λάµας στην ανοικτή θέση.

Αν έπεφτε κατά λάθος το πρινι, το κάτω

προστατευτικ λάµας θα µπορούσε να αναδιπλωθεί.

Ανασηκώστε το κάτω προστατευτικ λάµας µε τη

βοήθεια του µοχλού και βεβαιωθείτε πως µπορεί να

µετακινηθεί χωρίς δυσκολία και πως δεν αγγίζει

ούτε τη λάµα ούτε κανένα άλλο τµήµα ποια γωνία

και ποιο βάθος κοπής και αν έχει επιλεγεί.

■ Βεβαιωθείτε πως το ελατήριο του κάτω

προστατευτικού λάµας είναι σε καλή κατάσταση

και λειτουργεί σωστά. Αν το προστατευτικ λάµας

ή το ελατήριο δε λειτουργούν σωστά, ζητήστε την

επιδιρθωσή τους ή την αντικατάστασή τους πριν

χρησιµοποιήσετε το πρινι σας. Η κίνηση του κάτω

προστατευτικού λάµας µπορεί να φρενάρει απ

αντικείµενα που έχουν υποστεί ζηµιά, εναπθεση

ρετσινιού ή συσσώρευση πριονιδιού.

■ Το προστατευτικ λάµας τοποθετείται χειροκίνητα

µνο για ιδιαίτερες κοπές πως οι εσωτερικές

κοπές ή οι διπλές κοπές. Σηκώστε το κάτω

προστατευτικ λάµας µε το µοχλ. Έπειτα, µλις η

λάµα εισέλθει στο προς επεξεργασία αντικείµενο,

απελευθερώστε το κάτω προστατευτικ λάµας.

Για λους τους υπλοιπους τύπους κοπής, το κάτω

προστατευτικ λάµας τοποθετείται αυτµατα.

■ Ελέγχετε πάντα πως το κάτω προστατευτικ λάµας

καλύπτει πράγµατι τη λάµα πριν ακουµπήσετε το

πρινι σας σε πάγκο ή στο πάτωµα. Αν η λάµα δεν

καλύπτεται σωστά, µπορεί να περιστραφεί µε τη

δύναµη της αδράνειας και να κψει τι βρίσκεται

στην πορεία της. Συνειδητοποιήστε το χρνο που

χρειάζεται η λάµα για να σταµατήσει µετά τη

διακοπή του κινητήρα.

■ Μη χρησιµοποιείτε στρεβλωµένες ή φθαρµένες

λάµες.

■ Μη χρησιµοποιείτε λάµες απ ταχυχάλυβα.

111

Ελληνικά

F GB D E I P NL S DK N FIN H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 111

ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ

∆ΙΣΚΟΠΡΙΟΝΑ

■ Μη χρησιµοποιείτε λάµες τα χαρακτηριστικά των

οποίων δεν αντιστοιχούν σε αυτά που ορίζονται

στο εγχειρίδιο αυτ.

■ Μη σταµατάτε τη λάµα πιέζοντάς το σώµα της

λάµας απ το πλάι.

■ Βεβαιωθείτε πως τα προστατευτικά λάµας

λειτουργούν ελεύθερα χωρίς να σφηνώνουν.

■ Μην µπλοκάρετε το κάτω προστατευτικ λάµας

στην ανοικτή θέση.

■ Βεβαιωθείτε πως ο µηχανισµς που επιτρέπει στο

προστατευτικ λάµας να αναδιπλωθεί λειτουργεί

σωστά.

■ Μη χρησιµοποιείτε λάµες πριονιού το σώµα των

οποίων είναι πιο παχύ ή η οδντωση µικρτερη

απ το πάχος του διασπαστικού µαχαιριού.

ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ

ΚΥΚΛΙΚΑ ΠΡΙΟΝΙΑ ΜΕ ∆ΙΑΣΠΑΣΤΙΚΟ

ΜΑΧΑΙΡΙ

■ Χρησιµοποιήστε το κατάλληλο για τον τύπο λάµας

που χρησιµοποιείτε διασπαστικ µαχαίρι.

Το διασπαστικ µαχαίρι πρέπει να είναι πιο παχύ

απ το σώµα της λάµας αλλά πιο λεπτ απ την

οδντωση της λάµας.

■ Χρησιµοποιήστε το διασπαστικ µαχαίρι σύµφωνα

µε τις οδηγίες του παρντος εγχειριδίου.

Αν το διασπαστικ µαχαίρι δεν είναι σωστά

τοποθετηµένο ή ευθυγραµµισµένο, δε θα

επιτρέψει την αποτελεσµατική αποφυγή του

αναπηδήµατος.

■ Το διασπαστικ µαχαίρι µπορεί να αποτελέσει

εµπδιο κατά τη διάρκεια µιας κοπής και να είναι

αιτία αναπηδήµατος.

■ Το διασπαστικ µαχαίρι είναι σωστά τοποθετηµένο

ταν έρχεται σε επαφή µε το προς επεξεργασία

αντικείµενο. Το διασπαστικ µαχαίρι δεν σας

επιτρέπει να αποτρέψετε το αναπήδηµα κατά τις

κοντές κοπές.

■ Μη χρησιµοποιείτε το πρινι σας αν έχει στραβώσει

το διασπαστικ µαχαίρι. Αρκεί να έρχεται ελαφρώς

σε επαφή µε το κάτω προστατευτικ λάµας για να

εµποδίσει την κάθοδ του.

ΑΙΤΙΕΣ ΑΝΑΠΗ∆ΗΜΑΤΟΣ

■ Το αναπήδηµα είναι µια απτοµη αντίδραση που

λαµβάνει χώρα ταν η λάµα σφηνώνει, στραβώνει

ή αν δεν είναι σωστά ευθυγραµµισµένη.

Το πρινι απελευθερώνεται απτοµα απ το προς

επεξεργασία αντικείµενο και οπισθοχωρεί βίαια

προς την κατεύθυνση του χρήστη.

■ ταν η λάµα σφηνώνει στο ξύλο, η λάµα

ακινητοποιείται και ο κινητήρας, ο οποίος

εξακολουθεί να περιστρέφεται, εκτοξεύει το πρινι

προς την αντίθετη κατεύθυνση απ την διεύθυνση

περιστροφής της λάµας, δηλαδή προς το χρήστη.

■ Αν η λάµα στραβώσει ή δεν είναι σωστά

ευθυγραµµισµένη, τα δντια που βρίσκονται στο

πίσω µέρος της λάµας κινδυνεύουν να εισέλθουν

στην επιφάνεια του ξύλου, γεγονς που θα κάνει τη

λάµα να εξέλθει απτοµα απ το προς επεξεργασία

αντικείµενο προς την κατεύθυνση του χρήστη.

■ Το αναπήδηµα είναι συνεπώς το αποτέλεσµα

λανθασµένης χρήσης του εργαλείου ή/και

λανθασµένων διαδικασιών ή συνθηκών κοπής.

Μπορεί να αποφευχθεί µε την τήρηση ορισµένων

προφυλάξεων.

ΠΡΟΛΗΨΗ ΤΟΥ ΑΝΑΠΗ∆ΗΜΑΤΟΣ

■ Κρατάτε γερά το πρινι µε τα δυο σας χέρια και

τοποθετήστε τα χέρια σας έτσι ώστε να µπορούν

να ελέγξουν το ενδεχµενο αναπήδηµα. Σταθείτε

απ τη µια πλευρά του πριονιού ταν εργάζεστε,

ποτέ στην ευθεία της λάµας. Το αναπήδηµα

εκτοξεύει απτοµα το πρινι προς τα πίσω, ωστσο

η κίνηση αυτή µπορεί να ελεγχθεί αν ο χρήστης

την έχει προβλέψει και είναι προετοιµασµένος.

■ Αν η λάµα σφηνώσει ή αν πρέπει να διακψετε την

κοπή για οποιοδήποτε λγο, απελευθερώστε τη

σκανδάλη και κρατήστε το πρινι µέσα στο

προς επεξεργασία αντικείµενο έως του η λάµα

σταµατήσει εντελώς να περιστρέφεται.

Μη προσπαθήσετε ποτέ να βγάλετε το πρινι απ

το προς επεξεργασία αντικείµενο ή να τραβήξετε

το πρινι προς τα πίσω σο η λάµα περιστρέφεται:

θα κινδυνεύατε να προκαλέσετε αναπήδηµα. Αν η

λάµα σφηνώσει, αναζητήστε την αιτία και λάβετε

τα απαραίτητα µέτρα ώστε να µην επαναληφθεί.

■ Πριν θέσετε ξανά το πρινι σε λειτουργία για να

ξαναρχίσετε µια κοπή, ευθυγραµµίστε σωστά τη

λάµα µε την εγκοπή του πριονιού και βεβαιωθείτε

πως τα δντια δεν αγγίζουν το προς επεξεργασία

αντικείµενο. Αν η λάµα σφηνώσει µέσα στο προς

επεξεργασία αντικείµενο, κινδυνεύει να

δηµιουργηθεί αναπήδηµα κατά τη θέση σε

λειτουργία του πριονιού.

112

Ελληνικά

F GB D E I P NL S DK N FIN H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 112

ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ

∆ΙΣΚΟΠΡΙΟΝΑ

■ Φροντίστε να υποστηρίζετε τα µακριά προς

επεξεργασία αντικείµενα ώστε να αποφύγετε το

σφήνωµα της λάµας και να περιορίσετε έτσι τον

κίνδυνο αναπηδήµατος. Τα µακριά προς

επεξεργασία αντικείµενα έχουν την τάση να

διπλώνουν υπ το ίδιο τους το βάρος. Πρέπει να

τοποθετείτε υποστηρίγµατα και απ τις δυο

πλευρές του προς επεξεργασία αντικειµένου,

κοντά στη γραµµή κοπής και στο επίπεδο της

άκρης του αντικειµένου.

■ Μη χρησιµοποιείτε αµβλυµµένες ή φθαρµένες

λάµες. Οι µη ακονισµένες ή λάθος τοποθετηµένες

λάµες θα δηµιουργήσουν εγκοπή πριονιού που

επιφέρει υπερβολική τριβή της λάµας και συνεπώς

µεγαλύτερο κίνδυνο στρέβλωσης ή αναπηδήµατος.

■ Πριν αρχίσετε µια κοπή, ελέγξτε πως οι διακπτες

ρύθµισης του βάθους και της κλήσης είναι σωστά

ακινητοποιηµένοι. Αν οι ρυθµίσεις της θέσης της

λάµας τροποποιηθούν κατά τη διάρκεια της κοπής,

η λάµα κινδυνεύει να σφηνώσει και µπορεί να

προκληθεί αναπήδηµα.

■ Φανείτε ιδιαίτερα προσεκτικοί ταν

πραγµατοποιείτε εσωτερικές κοπές σε τοίχους ή

άλλες "τυφλές" επιφάνειες. Η λάµα θα µπορούσε να

κτυπήσει κρυφά στοιχεία, προκαλώντας αναπήδηµα.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Ορισµένες σκνες που προκύπτουν απ τις

ενέργειες λείανσης, πριονίσµατος, αλέσµατος,

διάτρησης και απ άλλες οικοδοµικές

δραστηριτητες, περιέχουν χηµικά προϊντα

που µπορεί να αποδειχτούν καρκινογνα και να

προκαλέσουν συγγενείς νσους η προβλήµατα

στειρτητας. Ακολουθούν ορισµένα

παραδείγµατα των χηµικών αυτών προϊντων:

- ο µλυβδος, στα χρώµατα µε βάση το

µλυβδο,

- το πυρίτιο στην κρυσταλλική του µορφή που

βρίσκεται σε τούβλα, τσιµέντα και άλλα

οικοδοµικά προϊντα, και

- το αρσενικ και το χρώµιο που βρίσκονται σε

ορισµένα χηµικώς επεξεργασµένα ξύλα.

Ο κίνδυνος που σχετίζεται µε τα προϊντα

αυτά ποικίλλει ανάλογα µε τη συχντητα των

εργασιών τέτοιου τύπου. Για να µειώσετε τον

κίνδυνο έκθεσής σας στις χηµικές αυτές

ουσίες, να εργάζεστε σε καλά αερισµένο

περιβάλλον, µε εγκεκριµένο εξοπλισµ

ασφαλείας, πως µάσκες κατά της σκνης που

έχουν σχεδιαστεί ειδικά για το φιλτράρισµα

των µικροσκοπικών µορίων.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

DC 18 V

∆ίσκος 150 mm x 1,0 mm

∆ιαµέτρηµα 10 mm

Βάθος κοπής στις 0° 45 mm

Βάθος κοπής στις 45° 32 mm

Ταχύτητα στο κεν 4.200 σ.α.λ.

Κινητήρας 18 V DC

Μπαταρία (δεν παρέχεται) BPP-1817M / BPP-1815M

Φορτιστής (δεν παρέχεται) BC-180 / BC-1815-S

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

1. ΧΕΙΡΟΒΙ∆Α ΓΙΑ Ο∆ΗΓΟ ΠΑΡΑΛΛΗΛΗΣ ΚΟΠΗΣ

(∆ΕΝ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ)

2. ΕΞΑΓΩΝΟ ΚΛΕΙ∆Ι 5 mm

3. ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΤΟΥ ΒΑΘΟΥΣ ΚΟΠΗΣ

4. ΥΠΟ∆ΟΧΗ ΤΑΚΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΟΥ ΚΛΕΙ∆ΙΟΥ

5. ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΤΟΥ ΠΡΙΟΝΙΟΥ

6. ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΜΕ ΣΚΑΝ∆ΑΛΗ

7. ΜΠΑΤΑΡΙΑ

(∆ΕΝ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ)

8. ΑΝΩ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟ ΛΑΜΑΣ

9. ΜΟΧΛΟΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΟΥ ΚΑΤΩ

ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟΥ ΛΑΜΑΣ

10. ΠΕΛΜΑ

11. ΚΑΤΩ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟ ΛΑΜΑΣ

12. ΛΑΜΑ

13. ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΚΛΙΣΗΣ

14. ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΟΥ ΑΞΟΝΑ

15. ΠΙΕΣΤΕ ΤΙΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΓΙΑ ΝΑ

ΒΓΑΛΕΤΕ ΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΙΑ

16. ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ

17. ΣΤΟΜΙΟ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΤΗΣ ΣΚΟΝΗΣ

18. ΑΞΟΝΑΣ

19. ΒΙ∆ΕΣ ΛΑΜΑΣ

20. ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΦΛΑΝΤΖΑ ΛΑΜΑΣ

21. ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΦΛΑΝΤΖΑ ΛΑΜΑΣ

22. ∆ΙΑΣΠΑΣΤΙΚΟ ΜΑΧΑΙΡΙ

23. ΑΚΡΟ ΕΝΟΣ ∆ΟΝΤΙΟΥ

24. ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΗΝ Ο∆ΟΝΤΩΣΗ ΚΑΙ ΤΟ

∆ΙΑΣΠΑΣΤΙΚΟ ΜΑΧΑΙΡΙ

25. ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΗ ΜΥΤΗ ΤΟΥ

∆ΙΑΣΠΑΣΤΙΚΟΥ ΜΑΧΑΙΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟ ΧΕΙΛΟΣ ΤΗΣ

Ο∆ΟΝΤΩΣΗΣ

26. ΚΛΕΙ∆Ι

27. ∆ΟΝΤΙ ΛΑΜΑΣ

28. ΓΙΑ ΝΑ ΣΦΙΞΕΤΕ

29. ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΤΟΥ ΒΑΘΟΥΣ ΚΟΠΗΣ

30. ΓΙΑ ΝΑ ΞΕΣΦΙΞΕΤΕ

31. ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΕΒΑΣΕΤΕ ΤΟ ΠΡΙΟΝΙ

32. ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΕΒΑΣΕΤΕ ΤΟ ΠΡΙΟΝΙ

113

Ελληνικά

F GB D E I P NL S DK N FIN H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 113

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

33. ΠΡΙΟΝΙ ΑΠΟΨΗ ΑΠΟ ΠΑΝΩ

34. ΕΓΚΟΠΗ ΚΑΘΟ∆ΗΓΗΣΗΣ ΤΗΣ ΛΑΜΑΣ

35. ΓΡΑΜΜΗ ΚΑΘΟ∆ΗΓΗΣΗΣ

36. ΜΠΡΟΣΤΙΝΟ ΤΜΗΜΑ ΤΟΥ ΠΡΙΟΝΙΟΥ

37. ΜΕΤΡΟΤΑΙΝΙΑ

38. ΚΛΙΜΑΚΑ ΚΛΙΣΗΣ

39. ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΚΛΙΣΗΣ

40. ΒΙ∆Α ΡΥΘΜΙΣΗΣ

41. ΣΤΟΠ ΚΛΙΣΗΣ ΣΤΟΥΣ 0°

42. ΟΡΘΟΓΩΝΙΟ (∆ΕΝ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ)

43. ΠΑΞΙΜΑ∆Ι

ΑΛΛΗ ΜΕΘΟ∆ΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΚΟΠΗ

44. ΠΗΧΑΚΙ

45. ΣΦΙΓΚΤΗΡΑΣ

46. ΠΡΟΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ

47. ΧΕΙΡΟΒΙ∆Α ΓΙΑ Ο∆ΗΓΟ ΠΑΡΑΛΛΗΛΗΣ ΚΟΠΗΣ

(∆ΕΝ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ)

48. Ο∆ΗΓΟΣ ΠΑΡΑΛΛΗΛΗΣ ΚΟΠΗΣ (∆ΕΝ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ)

49. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ ΤΟΝ Ο∆ΗΓΟ ΠΑΡΑΛΛΗΛΗΣ

ΚΟΠΗΣ (∆ΕΝ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ) ΜΕΣΑ ΣΤΙΣ ΟΠΕΣ

ΜΑΘΕΤΕ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΤΟ ∆ΙΣΚΟΠΡΙΟΝΑ ΣΑΣ

Πριν χρησιµοποιήσετε οποιοδήποτε εργαλείο,

να εξοικειώνεστε πάντα µε λες τις λειτουργίες και

ιδιαιτερτητές του σον αφορά την ασφάλεια.

Το δισκοπρίον σαζ είναι εξοπλισµένο µε µηχανισµούς

ρύθµισης της κλίσης και του βάθους κοπής οι οποίοι

χρησιµοποιούνται εύκολα, ένα στοπ κλίσης στις 0°,

ένα σύστηµα ακινητοποίησης του άξονα και µια

υποδοχή τακτοποίησης για το κλειδί.

Βλέπε σχεδιάγραµµα 1.

Εφαρµογές

Χρησιµοποιήστε το πρινι σας µνο για τις παρακάτω

αναφερµενες εφαρµογές.

■ Κοπή αντικειµένων απ ξύλο ή τα παράγωγά του

(κοµµένο ξύλο, κοντραπλακέ, νοβοπάν).

Σκανδάλη λειτουργίας/διακοπής

Το πρινι σας είναι εξοπλισµένο µε ένα διακπτη

ασφάλισης που ελαχιστοποιεί τον κίνδυνο ακούσιου

ξεκινήµατος. Ο διακπτης αυτς βρίσκεται επάνω στην

λαβή, πάνω απ τη σκανδάλη. Πρέπει να πατήσετε το

διακπτη ασφάλισης για να µπορέσετε να πιέσετε τη

σκανδάλη. Το σύστηµα ασφάλισης ενεργοποιείται κάθε

φορά που απελευθερώνετε τη σκανδάλη.

Παρατήρηση: Μπορείτε να πιέσετε το διακπτη

ασφάλισης και απ τις δύο πλευρές της λαβής.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Φοράτε πάντα γυαλιά ασφαλείας ή

προστατευτικά γυαλιά µε πλαϊνά ελάσµατα

ταν χρησιµοποιείτε το εργαλείο σας.

Η µη τήρηση της παρούσας σύστασης µπορεί

να προκαλέσει την προβολή ξένων σωµάτων

στα µάτια σας και να προξενήσει σοβαρές

οφθαλµικές ζηµιές.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Μην χαλαρώσετε την προσοχή σας αφού

εξοικειωθείτε µε το κυκλικ σας πρινι.

Μην ξεχνάτε ποτέ πως ένα δευτερλεπτο

απροσεξίας αρκεί για να τραυµατιστείτε σοβαρά.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Η µέγιστη διάµετρος της λάµας του πριονιού

σας πρέπει να είναι 150 mm. Μη

χρησιµοποιείτε ποτέ λάµες τσο παχιές ώστε

να µην επιτρέπουν στην εξωτερική φλάντζα

της λάµας να εισέλθει στο πλατύ άκρο του

άξονα. Οι πολύ µεγάλες λάµες θα αγγίζουν το

προστατευτικ λάµας και οι πολύ παχιές δεν

θα επιτρέπουν στη βίδα της λάµας να

στερεώσει σωστά τη λάµα στον άξονα. Οι δυο

αυτές καταστάσεις µπορούν να επιφέρουν

σοβαρά ατυχήµατα.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΗΣ ΛΑΜΑΣ

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΛΑΜΑΣ

■ Αφαιρέστε τη µπαταρία απ το πρινι.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Η µη τήρηση της σύστασης αυτής µπορεί να

επιφέρει ακούσιο ξεκίνηµα το οποίο µπορεί να

προκαλέσει σοβαρ σωµατικ τραυµατισµ.

■ Πιέστε τη διάταξη ασφάλισης της µπαταρίας

και αφαιρέστε τη µπαταρία απ το πρινι.

Βλέπε σχέδιο 2.

■ Αφαιρέστε το εξαγωνικ κλειδί 5 mm απ την

υποδοχή τακτοποίησής του. Βλέπε σχέδιο 1.

■ Πιέστε το διακπτη ακινητοποίησης του άξονα και

αφαιρέστε τη βίδα της λάµας και την εξωτερική

φλάντζα. Βλέπε σχέδιο 3.

Παρατήρηση:Για να αφαιρέσετε τη βίδα της λάµας,

γυρίστε προς τα δεξιά.

■ Βάλτε µια σταγνα λάδι στην εσωτερική και

εξωτερική φλάντζα στο σηµείο που ακουµπούν

στη λάµα.

114

Ελληνικά

F GB D E I P NL S DK N FIN H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 114

ΜΑΘΕΤΕ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΤΟ ∆ΙΣΚΟΠΡΙΟΝΑ ΣΑΣ

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Αν η εσωτερική φλάντζα έχει αφαιρεθεί,

επανατοποθετήστε την πριν τοποθετήσετε τη

λάµα στον άξονα. Η µη τήρηση της σύστασης

αυτής θα µπορούσε να προκαλέσει ατύχηµα

διτι η λάµα δε θα ήταν σωστά σφιγµένη.

■ Τοποθετήστε τη λάµα στον άξονα στο εσωτερικ

του κάτω προστατευτικού λάµας.

Παρατήρηση:Τα δντια του πριονιού δείχνουν

προς τα επάνω στο µπροστιν µέρος του πριονιού

πως απεικονίζεται στο σχέδιο 3.

■ Επανατοποθετήστε την εξωτερική φλάντζα.

■ Πιέστε το πλήκτρο ακινητοποίησης του άξονα,

και επανατοποθετήστε τη βίδα της λάµας. Σφίξτε

γερά τη βίδα της λάµας.

Παρατήρηση:Γυρίστε τη βίδα της λάµας προς τα

αριστερά για να τη σφίξετε.

■ Τακτοποιήστε το κλειδί στην υποδοχή

τακτοποίησής του.

ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ: Μη χρησιµοποιήσετε ποτέ µια λάµα

τσο παχιά ώστε να µην επιτρέπει στην εξωτερική

φλάντζα της λάµας να εισέλθει στο πλατύ άκρο του

άξονα.

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΗΣ ΛΑΜΑΣ

■ Αφαιρέστε τη µπαταρία απ το πρινι.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Η µη τήρηση της σύστασης αυτής µπορεί να

επιφέρει ακούσιο ξεκίνηµα το οποίο µπορεί να

προκαλέσει σοβαρ σωµατικ τραυµατισµ.

■ Αφαιρέστε το κλειδί πρσβασης απ την υποδοχή

τακτοποίησης. Βλέπε σχέδιο 1.

■ Τοποθετήστε το πρινι πως απεικονίζεται στο

σχέδιο 4, πιέστε το διακπτη ακινητοποίησης του

άξονα και αφαιρέστε τη βίδα της λάµας.

Παρατήρηση:Για να αφαιρέσετε τη βίδα λάµας,

γυρίστε προς τα δεξιά.

■ Αφαιρέστε την εξωτερική φλάντζα. Βλέπε σχέδιο 3.

Παρατήρηση:Τώρα µπορείτε να αφαιρέσετε

τη λάµα.

ΛΑΜΕΣ ΠΡΙΟΝΙΟΥ

Ακµη και οι καλύτερες λάµες δεν θα είναι

αποτελεσµατικές αν δεν συντηρούνται σωστά

(καθάρισµα, ακνισµα, σωστή τοποθέτηση).

Η χρήση αµβλυµµένης λάµας επηρεάζει την απδοση

του πριονιού σας και αυξάνει τον κίνδυνο

αναπηδήµατος. Προβλέψτε ανταλλακτικές λάµες ώστε

να έχετε πάντα ακονισµένες λάµες στη διάθεσή σας.

Το ρετσίνι που σκληραίνει επάνω στη λάµα θα

επιβραδύνει το πρινι σας. Χρησιµοποιήστε κάποιο

διάλυµα αφαίρεσης ρετσινιού, ζεστ νερ ή παραφίνη

για να καθαρίσετε τη λάµα. ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ

ΒΕΝΖΙΝΗ.

ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΛΑΜΑΣ

Το κάτω προστατευτικ λάµας του επαναφορτιζµενου

κυκλικού σας πριονιού είναι απαραίτητο για την

προστασία και την ασφάλειά σας. ∆εν πρέπει σε καµία

περίπτωση να τροποποιηθεί ή να υποστεί ζηµιά. Αν το

κάτω προστατευτικ λάµας έχει υποστεί ζηµιά ή

κατεβαίνει πολύ αργά, δώστε το για επισκευή ή

αντικατάσταση πριν ξαναχρησιµοποιήσετε το πρινι

σας. Αφήνετε πάντα το προστατευτικ λάµας σε θέση

λειτουργίας ταν χρησιµοποιείτε το πρινι σας.

ΧΡΗΣΗ

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

Βλέπε σχέδιο 2.

■ Τοποθετήστε τη µπαταρία στο πρινι σας. Γι αυτ,

ευθυγραµµίστε τις προεξοχές της µπαταρίας µε τις

εγκοπές στο πίσω µέρος του κυκλικού πριονιού.

■ Βεβαιωθείτε πως οι διατάξεις ασφάλισης της

µπαταρίας εισέρχονται σωστά στο πρινι και πως

η µπαταρία είναι καλά στερεωµένη πριν

χρησιµοποιήσετε το πρινι σας.

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

Βλέπε σχέδιο 2.

■ Εντοπίστε τις διατάξεις ασφάλισης που βρίσκονται

στα πλαϊνά της µπαταρίας και πιέστε τις για να

µπορέσετε να βγάλετε την µπαταρία απ το πρινι.

■ Αφαιρέστε τη µπαταρία απ το πρινι.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Για να εισέλθει η µπαταρία στο πρινι σας,

βεβαιωθείτε πως οι προεξοχές του πριονιού

ευθυγραµµίζονται σωστά µε τις εγκοπές της

µπαταρίας και πως οι διατάξεις ασφάλισης

ενεργοποιούνται σωστά. Η λανθασµένη

τοποθέτηση της µπαταρίας θα µπορούσε να

προκαλέσει ζηµιά στα εσωτερικά στοιχεία.

115

Ελληνικά

F GB D E I P NL S DK N FIN H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 115

ΧΡΗΣΗ

ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ

ταν κβετε ένα προς επεξεργασία

αντικείµενο, το κάτω προστατευτικ λάµας

δεν καλύπτει τη λάµα κάτω απ το

αντικείµενο. Εφσον η λάµα είναι εκτεθειµένη

κάτω απ το προς επεξεργασία αντικείµενο,

φροντίστε να κρατάτε τα χέρια και τα δάκτυλά

σας µακριά απ τη ζώνη κοπής. Αποφύγετε

οποιαδήποτε επαφή µε την περιστρεφµενη

λάµα ώστε να περιορίσετε τον κίνδυνο

σοβαρού τραυµατισµού. Βλέπε σχέδιο 5.

Μη χρησιµοποιείτε ποτέ το πρινι αν κάποιο

προστατευτικ λάµας δεν λειτουργεί σωστά.

Η λειτουργία των προστατευτικών λάµας

πρέπει να ελέγχεται πριν απ κάθε χρήση.

Αν πέσει το πρινι σας, µην το

επαναχρησιµοποιήσετε πριν ελέγξετε σε λα

τα επίπεδα βάθους κοπής πως το κάτω

προστατευτικ λάµας και το διασπαστικ

µαχαίρι δεν έχουν υποστεί ζηµιά.

Παρατήρηση: Το προστατευτικ λάµας

λειτουργεί σωστά ταν ανοίγει και κατεβαίνει

εύκολα. Αν για οποιοδήποτε λγο, το κάτω

προστατευτικ λάµας δεν κατεβαίνει µνο του,

φέρτε το πρινι σας σε κάποιο εξουσιο-

δοτηµένο Κέντρο Τεχνικής Εξυπηρέτησης

Ryobi για επισκευή.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΒΑΘΟΥΣ ΚΟΠΗΣ

Φροντίστε να διατηρείτε πάντα κάποιο κατάλληλο

βάθος κοπής, γνωρίζοντας πως η λάµα δεν πρέπει να

περισσεύει περισστερο απ 6,4 mm κάτω απ το

προς επεξεργασία αντικείµενο. Ένα µεγαλύτερο

βάθος κοπής θα αύξανε τον κίνδυνο αναπηδήµατος

και θα είχε ως αποτέλεσµα µια τραχιά κοπή.

Για αποτελεσµατική κοπή, το ιδεώδες είναι να µην

περισσεύει παρά µνο ένα δντι κάτω απ το προς

επεξεργασία αντικείµενο.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΒΑΘΟΥΣ ΚΟΠΗΣ

■ Αφαιρέστε τη µπαταρία απ το πρινι.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Η µη τήρηση της σύστασης αυτής µπορεί να

επιφέρει ακούσιο ξεκίνηµα το οποίο θα

µπορούσε να προκαλέσει σοβαρ σωµατικ

τραυµατισµ.

■ Ξεσφίξτε το διακπτη ρύθµισης του βάθους

κοπής. Βλέπε σχέδιο 7.

■ ∆ιατηρήστε το πέλµα επίπεδο επάνω στο προς

επεξεργασία αντικείµενο, και έπειτα σηκώστε ή

κατεβάστε το πρινι ανάλογα µε το επιθυµητ

βάθος κοπής.

■ Σφίξτε µέχρι τέρµα το διακπτη ρύθµισης του

βάθους κοπής.

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΚΟΠΗΣ

■ Μάθετε να χειρίζεστε σωστά το πρινι σας.

Βλέπε σχέδιο 8.

■ Μη χρησιµοποιείτε ποτέ το πρινι σας πως

απεικονίζεται στα σχέδια 9 και 10.

■ ταν κβετε, µην ακουµπάτε ποτέ το χέρι σας στο

προς επεξεργασία αντικείµενο πίσω απ το πρινι.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Κρατάτε πάντα γερά το πρινι σας ώστε η

κοπή να είναι πιο εύκολη και πιο σίγουρη.

Η απώλεια του ελέγχου του πριονιού µπορεί

να προξενήσει ατύχηµα το οποίο µπορεί να

έχει ως αποτέλεσµα το σοβαρ σωµατικ

τραυµατισµ.

∆ΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΟΥ ΠΡΙΟΝΙΟΥ

■ Το προς επεξεργασία αντικείµενο πρέπει πάντα να

υποστηρίζεται κοντά στη ζώνη κοπής.

■ Υποστηρίξτε το προς επεξεργασία αντικείµενο

έτσι ώστε το κοµµένο τµήµα να πέσει απ την

αριστερή µεριά.

■ Στερεώστε το προς επεξεργασία αντικείµενο ώστε

να µην µετακινείται κατά την κοπή.

■ Τοποθετήστε το προς επεξεργασία αντικείµενο µε

την "καλή" πλευρά προσανατολισµένη προς τα κάτω.

Παρατήρηση:Η "καλή" πλευρά είναι εκείνη που

θα είναι η πιο ορατή στο τέλος (η πιο "µορφη"

πλευρά).

■ Πριν αρχίσετε να κβετε, σχεδιάστε µια γραµµή

που θα σας χρησιµεύσει ως οδηγς για την κοπή.

Στη συνέχεια τοποθετήστε το µπροστιν άκρο του

πέλµατος στην καλά υποστηριζµενη πλευρά του

προς επεξεργασία αντικειµένου. Βλέπε Σχέδιο 12.

■ Μην τοποθετείτε ποτέ το κυκλικ πρινι επάνω

στο τµήµα του προς επεξεργασία αντικειµένου το

οποίο θα πέσει αφού πραγµατοποιηθεί η κοπή.

Βλέπε σχέδιο 9 και 10.

■ Κρατάτε το πρινι γερά µε τα δύο χέρια.

Βλέπε σχέδιο 11.

■ Πιέστε το διακπτη ασφάλισης και πατήστε τη

σκανδάλη για να θέσετε το πρινι σε λειτουργία.

Περιµένετε πάντα η λάµα να έχει φτάσει στη

µέγιστη ταχύτητά της, πριν κάντε το πρινι να

εισέλθει στο προς επεξεργασία αντικείµενο.

116

Ελληνικά

F GB D E I P NL S DK N FIN H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 116

ΧΡΗΣΗ

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Η λεπίδα δεν πρέπει να έρθει σε επαφή µε το

προς επεξεργασία αντικείµενο πριν φτάσει τη

µέγιστη ταχύτητά της διτι αυτ θα µπορούσε

να προκαλέσει αναπήδηµα του πριονιού και να

προξενήσει σοβαρούς τραυµατισµούς.

■ Κατά τη διάρκεια της κοπής, ασκήστε µια σταθερή

και οµαλή πίεση στο πρινι. Αν ζορίσετε το πρινι,

η κοπή σας κινδυνεύει να είναι τραχιά και η

διάρκεια ζωής του πριονιού σας θα µειωθεί. Αυτ

µπορεί επίσης να προκαλέσει αναπήδηµα.

ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ

Κατά τη διάρκεια µιας κοπής, το κάτω

προστατευτικ λάµας δεν καλύπτει τη λάµα,

συνεπώς είναι εκτεθειµένη κάτω απ το

αντικείµενο. Κρατάτε τα χέρια σας και τα

δάκτυλά σας µακριά απ τη ζώνη κοπής.

Αποφύγετε οποιαδήποτε επαφή µε την

περιστρεφµενη λάµα ώστε να περιορίσετε

τον κίνδυνο σοβαρού τραυµατισµού.

■ Αφού ολοκληρωθεί η κοπή, αφήστε τη σκανδάλη

και περιµένετε να σταµατήσει εντελώς η λεπίδα.

Μην αφαιρείτε το πρινι απ το προς επεξεργασία

αντικείµενο ταν η λεπίδα περιστρέφεται ακµη.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Κρατάτε πάντα γερά το πρινι σας ώστε η

κοπή να είναι πιο εύκολη και πιο σίγουρη.

Η απώλεια ελέγχου του πριονιού µπορεί να

προξενήσει ατύχηµα το οποίο µπορεί να

προκαλέσει σοβαρ σωµατικ τραυµατισµ.

■ ταν πραγµατοποιείτε µια παράλληλη ή εγκάρσια

κοπή, ευθυγραµµίστε την εγκοπή του πέλµατος

του πριονιού µε τη γραµµή οδηγ, πως

απεικονίζεται στο σχέδιο 12.

■ Γι α να λάβετε υπψη το πάχος της λάµας,

συνιστάται να πραγµατοποιήσετε µια δοκιµαστική

κοπή σε ένα άχρηστο κοµµάτι ξύλου

ακολουθώντας µια σχεδιασµένη γραµµή για να

καθορίσετε κατά πσο θα πρέπει να µετατεθεί η

γραµµή οδηγς, αν συντρέχει περίπτωση, για να

κψετε στο επιθυµητ σηµείο.

Παρατήρηση:Η διαπιστωµένη απσταση µεταξύ

της γραµµής κοπής και της γραµµής οδηγού

αντιστοιχεί στην απσταση µετάθεσης της

γραµµής οδηγού επάνω στο προς επεξεργασία

αντικείµενο. Βλέπε σχεδιάγραµµα 12.

■ Το πέλµα του πριονιού σας συµπεριλαµβάνει µια

µετροταινία. ταν πραγµατοποιείτε µια ευθεία

εγκάρσια κοπή ή µια παράλληλη κοπή, µπορείτε να

χρησιµοποιήσετε την µετροταινία για να

µετρήσετε µέχρι 11 cm δεξιά της λάµας και 2,5 cm

αριστερά της.

ΠΛΑΓΙΕΣ ΚΟΠΕΣ

■ Η λάµα του πριονιού µπορεί να πάρει κλίση

οποιασδήποτε γωνίας µεταξύ 0 και 50°.

Παρατήρηση:Για τις κοπές 50°, η λάµα πρέπει να

τοποθετηθεί στο µέγιστο βάθος κοπής.

■ Για τις πλάγιες κοπές 45°, υπάρχει µια εγκοπή στο

πέλµα του πριονιού που θα σας βοηθήσει να

ευθυγραµµίσετε τη λάµα µε τη γραµµή οδηγ.

Βλέπε σχέδιο 14.

■ Ευθυγραµµίστε τη γραµµή οδηγ µε την εγκοπή

οδηγ του πέλµατος του πριονιού ταν

πραγµατοποιείτε µια πλάγια κοπή 45°.

■ Για να λάβετε υπψη το πάχος της λάµας και

την επιλεγµένη ρύθµιση, συνιστάται να

πραγµατοποιήσετε µια δοκιµαστική κοπή σε ένα

άχρηστο κοµµάτι ξύλου ακολουθώντας µια

σχεδιασµένη γραµµή για να καθορίσετε κατά πσο

θα πρέπει να µετατεθεί η γραµµή οδηγς,

αν συντρέχει περίπτωση, για να κψετε στο

επιθυµητ σηµείο.

■ ταν πραγµατοποιείτε πλάγιες κοπές, κρατάτε

γερά το πρινι σας πως ενδείκνυται στο σχέδιο 15.

■ Ακουµπήστε το µπροστιν άκρο του πέλµατος στο

προς επεξεργασία αντικείµενο. Πιέστε το διακπτη

ασφάλισης και πατήστε τη σκανδάλη για να θέσετε

το πρινι σε λειτουργία. Περιµένετε πάντα η λάµα

να έχει φτάσει στη µέγιστη ταχύτητά της πριν

κάντε το πρινι να εισέλθει στο προς επεξεργασία

αντικείµενο.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Η λάµα δεν πρέπει να αγγίξει το προς

επεξεργασία αντικείµενο πριν φτάσει τη

µέγιστη ταχύτητά της διτι αυτ θα µπορούσε

να προκαλέσει αναπήδηµα του πριονιού και να

προξενήσει σοβαρούς τραυµατισµούς.

■ Αφού ολοκληρωθεί η κοπή, αφήστε τη σκανδάλη

και περιµένετε να σταµατήσει εντελώς η λάµα.

Περιµένετε να σταµατήσει να περιστρέφεται η

λάµα πριν βγάλετε το πρινι απ το προς

επεξεργασία αντικείµενο.

117

Ελληνικά

F GB D E I P NL S DK N FIN H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 117

ΧΡΗΣΗ

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΚΛΙΣΗΣ

■ Αφαιρέστε τη µπαταρία απ το πρινι.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Η µη τήρηση της σύστασης αυτής µπορεί να

επιφέρει ακούσιο ξεκίνηµα του πριονιού που

µπορεί να προκαλέσει σοβαρ τραυµατισµ.

■ Ξεσφίξτε το διακπτη ρύθµισης της κλίσης.

Βλέπε σχέδιο 14.

■ Ανασηκώστε την άκρη του κάρτερ του κινητήρα

µέχρι την επιθυµητή γωνία στη βαθµονοµηµένη

κλίµακα κλίσης. Βλέπε σχέδιο 14.

■ Σφίξτε το διακπτη ρύθµισης της κλίσης µέχρι

τέρµα.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Γι α να περιορίσετε τον κίνδυνο σοβαρού

τραυµατισµού, µην αρχίζετε µια πλάγια κοπή

πριν σφίξετε µέχρι τέρµα το διακπτη

ρύθµισης της κλίσης. Βλέπε σχέδιο 16.

ΣΤΟΠ ΚΛΙΣΗΣ ΣΤΟΥΣ 0°

Βλέπε σχέδιο 16.

Το πρινι σας είναι εξοπλισµένο µε ένα στοπ κλίσης

στους 0°, το οποίο έχει ρυθµιστεί εργοστασιακά για να

εξασφαλίζει µια γωνία λάµας 0° ταν πραγµατοποιείτε

κοπές 90°. Ελέγξτε ωστσο πως οι ρυθµίσεις αυτές

δεν τροποποιήθηκαν κατά τη µεταφορά.

Έλεγχος

■ Αφαιρέστε τη µπαταρία απ το πρινι.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Η µη τήρηση της σύστασης αυτής µπορεί να

επιφέρει ακούσιο ξεκίνηµα το οποίο µπορεί να

προκαλέσει σοβαρ τραυµατισµ.

■ Τοποθετήστε το πρινι σας ανάποδα επάνω στον

πάγκο εργασίας. Βλέπε σχεδιάγραµµα 16.

■ Με τη βοήθεια ορθογωνίου (δεν παρέχεται),

ελέγξτε πως η λάµα σχηµατίζει ορθή γωνία µε

το πέλµα.

Ρύθµιση

■ Αφαιρέστε τη µπαταρία απ το πρινι.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Η µη τήρηση της σύστασης αυτής µπορεί να

επιφέρει ακούσιο ξεκίνηµα το οποίο µπορεί να

προκαλέσει σοβαρ τραυµατισµ.

■ Ξεσφίξτε το διακπτη ρύθµισης της κλίσης

■ Ξεσφίξτε το εξάγωνο παξιµάδι που συγκρατεί τη

βίδα ρύθµισης.

■ Γυρίστε τη βίδα για να προσαρµστε το πέλµα

µέχρι να σχηµατίσει ορθή γωνία µε τη λάµα

του πριονιού.

■ Σφίξτε το εξάγωνο παξιµάδι και το διακπτη

ρύθµισης της κλίσης µέχρι τέρµα.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Γι α να περιορίσετε τον κίνδυνο σοβαρού

τραυµατισµού, µην αρχίζετε πλάγια λοξή κοπή

πριν σφίξετε µέχρι τέρµα το διακπτη

ρύθµισης της κλίσης.

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΚΟΠΗ

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Ρυθµίζετε πάντα τη γωνία κλίσης στο 0° πριν

αρχίσετε µια εσωτερική κοπή. Αν προσπαθήσετε

να πραγµατοποιήσετε µια εσωτερική κοπή µε τη

λάµα κεκλιµένη, κινδυνεύετε να χάσετε τον

έλεγχο του πριονιού και να εκτεθείτε σε

σοβαρ σωµατικ τραυµατισµ.

■ Ρυθµίστε την κλίµακα κλίσης στο 0°, ρυθµίστε τη

λάµα στο επιθυµητ βάθος και ανασηκώστε το

κάτω προστατευτικ λάµας µε το µοχλ για να

ενεργοποιήσετε το κάτω προστατευτικ λάµας.

■ Φροντίστε να ανασηκώνετε πάντα το κάτω

προστατευτικ λάµας µε το µοχλ ώστε να

αποφύγετε τον κίνδυνο σοβαρού τραυµατισµού.

■ Κρατώντας το κάτω προστατευτικ λάµας ανοικτ

µε το µοχλ, πιέστε δυνατά την µπροστινή άκρη

του πέλµατος του πριονιού επάνω στο προς

επεξεργασία αντικείµενο, µε τη λαβή αρκετά

ανασηκωµένη ώστε η λάµα να µην αγγίζει το

αντικείµενο.

■ Πιέστε το διακπτη ασφάλισης και πατήστε τη

σκανδάλη για να θέσετε το πρινι σε λειτουργία.

Περιµένετε η λάµα να φτάσει την µέγιστη

ταχύτητα περιστροφής της, και κάντε την να

διεισδύσει αργά στο προς επεξεργασία

αντικείµενο µέχρι το πέλµα να ακουµπά επίπεδο

επάνω στην επιφάνεια του αντικειµένου.

■ Αφού ολοκληρωθεί η κοπή, αφήστε τη σκανδάλη

και περιµένετε να σταµατήσει εντελώς η λάµα.

Αφού σταµατήσει η λάµα, µπορείτε να βγάλετε το

πρινι σας απ το προς επεξεργασία αντικείµενο.

Μπορείτε έπειτα να πλανίσετε το κψιµο των

γωνιών µε τη βοήθεια ενς χειροκίνητου πριονιού

ή µιας σπαθσεγας.

118

Ελληνικά

F GB D E I P NL S DK N FIN H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 118

ΧΡΗΣΗ

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Μην µπλοκάρετε ποτέ το κάτω προστατευτικ

λάµας στην ανασηκωµένη θέση. Αν αφήσετε

τη λάµα εκτεθειµένη, κινδυνεύετε να

τραυµατιστείτε σοβαρά.

ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΚΟΠΗ

Ο∆ΗΓΟΣ ΠΑΡΑΛΛΗΛΗΣ ΚΟΠΗΣ (∆ΕΝ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ)

Βλέπε σχέδια 17 και 18.

Χρησιµοποιήστε οδηγ για να πραγµατοποιήσετε µια

παράλληλη κοπή µε το πρινι σας.

Μπορείτε προαιρετικά να προµηθευτείτε έναν οδηγ

παράλληλης κοπής εξοπλισµένο µε µια κλίµακα

12,5 cm ή να κατασκευάσετε έναν οδηγ παράλληλης

κοπής στερεώνοντας ένα πηχάκι στο προς

επεξεργασία αντικείµενο. Φροντίστε να διατηρείτε το

προς επεξεργασία αντικείµενο στη θέση του.

Χρησιµοποιώντας σφιγκτήρες, στερεώστε γερά ένα

πηχάκι µε ευθύ άκρο επάνω στο προς επεξεργασία

αντικείµενο και καθοδηγήστε τη λάµα κατά µήκος του

για µια απλυτα παράλληλη κοπή. Φροντίστε η λάµα

του πριονιού να µη σφηνώσει µέσα στη γραµµή κοπής.

Αν χρησιµοποιείτε τον παράλληλο οδηγ (δεν

παρέχεται), παρακαλείστε να διαβάσετε τις

ακλουθες οδηγίες και ανατρέξτε στο σχέδιο 18.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΕΝΟΣ Ο∆ΗΓΟΥ ΠΑΡΑΛΛΗΛΗΣ

ΚΟΠΗΣ (∆ΕΝ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ)

■ Αφαιρέστε τη µπαταρία απ το πρινι.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Η µη τήρηση της σύστασης αυτής µπορεί να

επιφέρει ακούσιο ξεκίνηµα το οποίο µπορεί να

προκαλέσει σοβαρ σωµατικ τραυµατισµ.

■ Τοποθετήστε τον οδηγ παράλληλης κοπής µέσα

στις οπές του πέλµατος του πριονιού πως

απεικονίζεται στο σχέδιο 18.

■ Ρυθµίστε τον οδηγ παράλληλης κοπής στο

επιθυµητ πλάτος.

■ Σφίξτε µέχρι τέρµα τη βίδα (χειρβιδα) του

παράλληλου οδηγού.

■ ταν χρησιµοποιείτε έναν παράλληλο οδηγ

κοπής, τοποθετήστε τον οδηγ σταθερά επάνω στο

άκρο του προς επεξεργασία αντικειµένου. Αυτ θα

σας επιτρέψει να πραγµατοποιήσετε πολύ ακριβείς

κοπές χωρίς να σφηνώνει η λάµα. Το άκρο του προς

επεξεργασία αντικειµένου επάνω στο οποίο θα

ακουµπήσει ο παράλληλος οδηγς, πρέπει να είναι

ίσιο ώστε να είναι ίσια και η κοπή σας. Φροντίστε

να µη σφηνώσει η λεπίδα.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Σε περίπτωση αντικατάστασης πρέπει να

χρησιµοποιούνται αποκλειστικά γνήσια

ανταλλακτικά. Η χρήση οποιουδήποτε άλλου

ανταλλακτικού µπορεί να παρουσιάσει κίνδυνο

ή να προκαλέσει ζηµιά στο εργαλείο σας.

Μη χρησιµοποιείτε διαλύτες για να καθαρίσετε τα

πλαστικά τµήµατα. Τα περισστερα πλαστικά µπορούν

να υποστούν ζηµιά απ τη χρήση ορισµένων διαλυτών

που διατίθενται στο εµπριο. Χρησιµοποιήστε ένα

καθαρ πανάκι για να αφαιρέσετε τις ακαθαρσίες,

τη σκνη, το λάδι, το γράσο, κλπ.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Τα πλαστικά τµήµατα δεν πρέπει ποτέ να

έρχονται σε επαφή µε υγρά φρένων, βενζίνη,

προϊντα µε βάση το πετρέλαιο, διεισδυτικά

έλαια, κλπ. Τα χηµικά αυτά προϊντα περιέχουν

ουσίες που µπορούν να προξενήσουν ζηµιά,

να µειώσουν ή να καταστρέψουν το πλαστικ.

Μην έχετε υπερβολικές απαιτήσεις απ τα ηλεκτρικά

εργαλεία σας. Η καταχρηστική χρήση µπορεί να

προκαλέσει ζηµιά στο εργαλείο καθώς και στο προς

επεξεργασία αντικείµενο.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Μην προσπαθήσετε να τροποποιήσετε το

δισκοπρίον σας ή να προσθέσετε εξαρτήµατα

η χρήση των οποίων δε συνιστάται. Τέτοιου

είδους µετατροπές ή τροποποιήσεις

αποτελούν καταχρηστική εφαρµογή και

κινδυνεύουν να επιφέρουν επικίνδυνες

καταστάσεις µου µπορούν να προκαλέσουν

σοβαρ σωµατικ τραυµατισµ.

119

Ελληνικά

F GB D E I P NL S DK N FIN H CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 119

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

FIGYELMEZTETÉS

Olvassa el az összes utasítást! Az alább

részletezett előírások be nem tartása olyan

baleseteket okozhat, mint pl. tűz, áramütés

és/vagy súlyos testi sérülések. Az alábbi biztonsági

előírásokban az "elektromos szerszám" kifejezés

mind az elektromos hálózatra csatlakoztatható

(normál kivitelezésű), mind a vezeték nélküli

(akkumulátoros) szerszámot egyaránt jelöli.

ŐRIZZE MEG EZEKET AZ ELŐÍRÁSOKAT.

MUNKATERÜLET

■ Gondoskodjon a munkaterület rendszeres

takarításáról és kellő megvilágításáról. A zsúfolt,

rendetlen helyiségek önmagukban is balesetforrást

jelentenek.

■ Ne használjon elektromos szerszámokat

robbanásveszélyes környezetben, például

gyúlékony folyadékok, gáz vagy por közelében.

Az elektromos szerszám motorjából származó szikra

tüzet és robbanást okozhat.

■ Tartsa távol a gyermekeket és a többi személyt az

elektromos szerszámot igénylő munkálatok

végzése alatt. A gyermekek és más személyek

elvonhatják a figyelmét, és emiatt elveszítheti a

szerszám felett az uralmát.

ELEKTROMOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

■ Az elektromos szerszám csatlakozóvillája meg kell

hogy feleljen a dugaszoló aljzatnak. Soha ne

alakítsa át / módosítsa a csatlakozó dugaszt. Soha ne

használjon adaptert földelt elektromos szerszámokkal.

Ezáltal elkerülheti az áramütés veszélyét.

■ Kerülje a földelő (testelő) felületekkel való

bármilyen érintkezést (például csővezeték, radiátor,

gáz- vagy villanytűzhely, hűtőszekrény stb.).

Az áramütés veszélye nő azzal, ha testének valamely

része földelt (testelő) felülethez ér.

■ Elektromos szerszámot ne tegyen ki esőnek vagy

párának, nedvességnek. Az áramütés veszélye

megnő, ha víz kerül az elektromos szerszámba.

■ Ügyeljen arra, hogy az elektromos hálózati vezeték

mindig jó állapotban legyen. Soha ne tartsa a

készüléket a tápvezetékénél fogva, illetve soha ne a

zsinórnál fogva húzza ki azt a hálózati aljzatból. Tartsa

távol a hálózati tápvezetéket hőforrásoktól, olajos

dolgoktól, éles peremektől / tárgyaktól és mozgásban

lévő részektől. Az áramütés veszélye megnő, ha a

vezeték sérült ill. össze van gubancolva.

■ Ha a szabadban dolgozik, kizárólag kültéri

használatra gyártott hosszabbítót használjon.

Ezáltal elkerülheti az áramütés veszélyét.

SZEMÉLYI BIZTONSÁG

■ Mindig óvatosan és körültekintően cselekedjen,

győződjön meg a jó ítélőképességéről, ha

elektromos szerszámot használ. Ne használja a

gépet, ha fáradt, szeszes italt vagy kábítószert

fogyasztott, illetve ha orvosságot szed. Soha ne

feledje, hogy egy pillanatnyi figyelmetlenség is

elegendő ahhoz, hogy súlyosan megsérüljön.

■ Viseljen megfelelő védőfelszerelést. Használjon

mindig védőszemüveget. Amennyiben a

körülmények megkívánják, hordjon porvédő maszkot,

csúszásgátló talppal ellátott cipőt, sisakot vagy

hallásvédő eszközt (fülvédőt, füldugót) is a súlyos testi

sérülésekkel járó balesetek elkerülése érdekében.

■ Minden esetben kerülje a szerszám véletlenszerű

beindítását. Mielőtt a hálózatra csatlakoztatná

szerszámgépet, bizonyosodjon meg arról, hogy a

kapcsoló a "ki" állásban van-e. A balesetveszély

elkerülése érdekében soha ne helyezze át / szállítsa

a szerszámot úgy, hogy ujja a ravaszon van, valamint

ne csatlakoztassa a vezetéket, ha a kapcsoló "be"

állásban van.

■ Távolítsa el a beállítókulcsokat a szerszámról,

mielőtt bekapcsolja. A szerszám valamely mozgó

részére csatlakoztatott csavarkulcs súlyos testi

sérüléssel járó balesetet okozhat.

■ Álljon fél-terpesz állásban, és ne nyújtsa túl messze

a karját. A stabil munkapozíció hozzásegíti ahhoz, hogy

jobban uralma alatt tartsa a szerszámot, és nagyobb

biztonsággal védje ki a nem várt eseményeket.

■ A munkának megfelelő ruházatot viseljen. Munka

közben ne hordjon bő ruhát és ékszert. Ügyeljen arra

is, hogy tartsa távol haját, ruháját és kezét a mozgó

részegységektől. A bő ruhát, ékszert és hosszú hajat

a szerszám mozgó részei bekaphatják.

■ Ha a készülékhez porelszívó eszköz van

mellékelve, ügyeljen arra, hogy azt megfelelőképp

szerelje fel és használja. Ekképp csökkentheti az

egészségre káros por belélegzése által okozott

sérülések veszélyét.

A VEZETÉK NÉLKÜLI SZERSZÁMOK

HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA

■ Ne erőltesse a szerszámot. Mindig az elvégzendő

munkának megfelelő eszközt használja. A szerszám

hatékonysága, valamint az igénybevétel biztonsága

nagyobb, ha rendeltetésének és teljesítményének

megfelelően használja azt.

120

Magyar

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 120

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS PL

SLO TR

121

Magyar

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

■ Ne használja az elektromos szerszámot, ha a be -

ki kapcsológomb nem teszi lehetővé a készülék

bekapcsolását illetve leállítását. Egy olyan

szerszám, amelyet nem lehet megfelelőképp be- és

kikapcsolni, az veszélyes, és feltétlenül meg

kell javíttatni.

■ Szüntesse meg a szerszám elektromos

csatlakoztatását, mielőtt bármilyen beállításhoz,

tartozékcseréhez vagy a szerszám elrakásához

kezdene. Ezáltal jelentősen csökkenti a szerszám

véletlenszerű beindításának veszélyét.

■ A szerszámokat gyermekek számára nem elérhető

helyen kell tárolni. Ne hagyja, hogy olyan

személyek használják a szerszámot, akik nem

ismerik a működését, vagy nincsenek tudomással

jelen biztonsági előírásokról. Tapasztalatlan kezek

között a szerszámok veszélyesek lehetnek.

■ Gondoskodjon a szerszám kellő karbantartásáról.

Ellenőrizze a mozgó alkatrészek beállítását.

Ellenőrizze, hogy egyetlen alkatelem sem tört el.

Ellenőrizze az összes alkatrész felszerelését /

illeszkedését, és minden egyéb körülményt,

ami befolyásolhatja a szerszám működését.

Ha meghibásodást észlel, javíttassa meg a

szerszámot, mielőtt újra használatba veszi. Számos

balesetnek a nem megfelelő karbantartás az oka.

■ Tartsa a szerszámokat tisztán és élesen. Ha a

vágószerszám éle jól meg van élesítve és tiszta,

akkor kevésbé hajlamos arra, hogy beszoruljon /

megakadjon, így jobban megtarthatja uralmát

a szerszám felett.

■ Tartsa be a jelen biztonsági előírásokat a

szerszám, a tartozékok, a szerszámfejek stb.

használata során a kéziszerszám, a munkaterület

és az elvégzendő munkafolyamat sajátosságainak

figyelembevételével. Aveszélyes helyzetek

elkerülése érdekében az elektromos szerszámot

kizárólag olyan munkálatokra használja, amelyre

tervezték / fejlesztették.

A VEZETÉK NÉLKÜLI, AKKUMULÁTOROS

SZERSZÁMOK HASZNÁLATA ÉS

KARBANTARTÁSA

■ Az akkumulátor behelyezése előtt bizonyosodjon

meg arról, hogy a ravasz "ki" állásban, ill.

reteszelve van-e. Balesetet okozhat, ha egy

akkumulátort bekapcsolt szerszámba tesz be.

■ Kizárólag a gyártó által előírt töltővel töltse a

szerszám akkumulátorát. Az előírástól eltérő típusú,

nem az akkumulátorhoz való töltő használata

tüzet okozhat.

■ Egy akkumulátoros (vezeték nélküli) szerszámhoz

csak az adott, neki megfelelő, speciális

akkumulátor használható. Bármilyen más típusú

akkumulátor használata tüzet okozhat.

■ A használaton kívüli akkumulátort tartsa távol az

olyan fémtárgyaktól, mint pl. gémkapocs,

pénzérme, kulcs, csavar, szög és bármilyen olyan

tárgy, mely rövidre zárhatja az akkumulátor sarkait,

mivel ez égési sérülést és tüzet idézhet elő.

Az akkumulátor saruinak rövidre zárása szikrát-,

égési sérüléseket és tüzet okozhat.

■ Kerüljön bármiféle kontaktust, érintkezést az

akkumulátorfolyadékkal, abban az esetben, ha a

túlzott használat következtében szivárogni kezd.

Amennyiben ez mégis megtörténne, öblítse le az

érintett felületet tiszta vízzel. Ha a folyadék szembe

került, forduljon ezek után orvoshoz. Az akkumulátorból

kikerülő folyadék irritációt válthat ki, és égési

sérülést okozhat.

JAVÍTÁS

■ A javítási munkálatokat egy olyan képzett

szakemberre kell bízni, aki kizárólag eredeti

cserealkatrészeket használ. Az elektromos

szerszámot így teljes biztonságban tudja majd

használni.

■ Ne feledkezzen meg arról, hogy az akkumulátoros

szerszámok mindig üzemképes állapotban

vannak, hiszen nincs szükség arra, hogy hálózati

aljzathoz csatlakoztassa őket. Legyen tudatában az

akkumulátoros szerszámokhoz kötődő veszélyeknek,

amikor nem használja őket, vagy tartozékot cserél

rajtuk. Ezen előírások betartása jelentősen csökkenti

a tűz-, az áramütés- és a testi sérüléssel járó

balesetek veszélyét.

■ Az akkumulátoros szerszámot és az akkumulátort

tartsa távol tűztől, hőforrástól. Ezáltal jelentősen

csökkenti a baleset- és robbanásveszélyt.

FIGYELMEZTETÉS

Az akkumulátorokból hidrogén szabadul fel, amit

egy gyújtóforrás - mint például egy őrláng -

berobbanthat. A súlyos testi sérüléssel járó

balesetveszély csökkentése érdekében soha ne

használja az akkumulátoros szerszámot nyílt

láng közelében. Az akkumulátor felrobbanása

esetén törött darabok és vegyszerek lövellhetnek

ki a környezetbe. Ilyen esetben azonnal tisztítsa

le a szennyezett felületet tiszta vízzel.

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 121

A KÖRFŰRÉSZEKRE VONATKOZÓ SPECIÁLIS

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

■ Tartsa távol a kezeit a vágási területtől és a

fűrésztárcsától. Az egyik kezével a szerszám fő

markolatát, a másikkal pedig a segédfogantyút kell

fogni, vagy pedig a motor védőelemre kell helyezni. Ily

módon a kezei soha nem kerülnek a vágási területre,

sem pedig a fűrésztárcsa meghosszabbított síkjába.

■ Ne tegye a kezét a munkadarab alá, mivel a

fűrésztárcsavédő nem takarja a fűrésztárcsát a

munkadarab alatti részen.

■ A vágásmélységet a munkadarab vastagságának

megfelelően állítsa be. A vágás során a

fűrésztárcsa fogai nem szabad, hogy teljesen a

munkadarab alá menjenek.

■ SOHA ne tartsa a munkadarabot kézzel ill. a lábai

között. A vágásra kerülő darabot egy stabil

tartóeszközre kell rögzíteni. A munkadarab helyes

rögzítése elsődleges fontossággal bír, hogy ne tegye

ki magát sérülésveszélynek, ne hajoljon meg a

fűrésztárcsa és a vágás során ne veszítse el uralmát

a szerszám felett.

■ A szerszámot mindig a szigetelt részeinél fogja,

amikor olyan felületbe vág, amely elektromos

vezetékeket is tartalmazhat. A feszültség alatt lévő

villanyvezetékkel történő érintkezés által a

szerszám fém részeibe vezetődhet az áram, ami

áramütést okozhat.

■ Használjon mindig egy párhuzamos vágásvezetőt

vagy egy egyenes lécet, amikor párhuzamos

vágást hajt végre. A vágást pontosabban lehet

ily módon kivitelezni, valamint a fűrésztárcsa

eldeformálódása is megelőzhető.

■ Kizárólag olyan tárcsákat használjon, melyek

mérete és formája megfelel a tengely

furatátmérőjének. Egy, a hajtótengelynek nem

megfelelő fűrésztárcsa nem fog megfelelőképp

forogni, és így elveszítheti uralmát a gép felett.

■ Soha ne használjon sérült- ill. nem megfelelő

fűrésztárcsa csavart és alátétet. A tárcsa alátétek

és csavarok speciálisan az adott típusú fűrészhez

lettek kifejlesztve - a maximális biztonság és

teljesítmény érdekében.

■ Minden használat előtt ellenőrizze, hogy az alsó

fűrésztárcsavédő megfelelőképp takarja-e a tárcsát.

Ne használja a fűrészt, ha az alsó fűrésztárcsavédőt

nem lehet szabadon kapcsolni ill. ha nem csukódik

azonnal a tárcsára. Soha ne rögzítse, ill. kösse ki

nyitott állapotban az alsó fűrésztárcsavédőt.

Ha véletlenül leesik a fűrész, az alsó fűrésztárcsavédő

meghajolhat. A kar segítségével emelje fel a

tárcsavédőt, és bizonyosodjon meg arról, hogy

nehézség nélkül mozgatható, valamint hogy se a

fűrésztárcsához, se bármilyen más alkatelemhez nem

ér, bármilyen legyen is a vágás szöge és mélysége.

■ Bizonyosodjon meg arról, hogy az alsó

fűrésztárcsavédő rugója jó állapotban van és

helyesen működik. Amennyiben a fűrésztárcsavédő

vagy a rugó nem megfelelőképp működik, javíttassa

meg, vagy cseréltesse ki az adott elemet, mielőtt a

fűrészt használatba venné. Az alsó fűrésztárcsavédő

mozgását akadályozhatja valamely meghibásodott

alkatrész, a lerakódott gyanta, valamint az összegyűlt

fűrészpor is.

■ Az alsó fűrésztárcsavédőt nem szabad kézzel a

helyére tenni, csak az olyan különleges

vágásoknál, mint a beszúró- vagy dupla vágások.

A kar segítségével emelje fel az alsó

fűrésztárcsavédőt. Ezután engedje el, amint a

fűrésztárcsa belekap a munkadarabba. Bármilyen

más típusú vágásnál az alsó fűrésztárcsavédő

automatikusan kerül a helyére.

■ Mielőtt a fűrészt egy munkaasztalra vagy a földre

tenné, mindig ellenőrizze, hogy az alsó

fűrésztárcsavédő jól takarja-e a tárcsát. Ha a

fűrésztárcsa nincs megfelelőképp takarva,

lendületből mozoghat, és elvághatja azt, ami az

útjába kerül. Mindig legyen tudatában annak, hogy

mennyi idő kell még ahhoz, hogy a fűrésztárcsa

leálljon a motor kikapcsolása után.

■ Soha ne használjon deformálódott vagy sérült

fűrésztárcsát.

■ Ne használjon gyorsacélból készült fűrésztárcsákat.

■ Ne használjon olyan fűrésztárcsát, melynek műszaki

adatai nem felelnek meg a jelen kézikönyvben leírt

paramétereknek.

■ Ne állítsa le a fűrésztárcsát úgy, hogy a tárcsa lapját

oldalirányban megnyomja.

■ Bizonyosodjon meg arról, hogy a fűrésztárcsavédő

szabadon mozog, anélkül hogy beszorulna.

■ Ne rögzítse nyitott állapotban az alsó

fűrésztárcsavédőt.

■ Bizonyosodjon meg arról, hogy a tárcsavédő záró

mechanizmusa megfelelően működik-e.

■ Ne használjon olyan fűrésztárcsát, amelynek

lapvastagsága nagyobb, ill. fogazata kisebb, mint a

hasítóék vastagsága.

122

Magyar

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 122

A KÖRFŰRÉSZEKRE VONATKOZÓ SPECIÁLIS

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

A HASÍTÓÉKKEL ELLÁTOTT KÖRFŰRÉSZEKRE

VONATKOZÓ SPECIÁLIS BIZTONSÁGI

ELŐÍRÁSOK

■ Használjon az adott fűrésztárcsa típusának megfelelő

hasítóéket. A hasítóék vastagabb kell hogy legyen,

mint a tárcsa lapja, viszont vékonyabb, mint a tárcsa

fogazata.

■ A hasítóéket a jelen kézikönyv utasításainak

megfelelően használja. Amennyiben a hasítóék nincs

megfelelőképpen pozícionálva és beállítva, akkor nem

fogja hatékonyan megakadályozni a megugrásokat.

■ A hasítóék akadályozó lehet beszúró vágásnál,

így ilyen esetben egy megugrás kiváltó oka is lehet.

■ Ha a hasítóék a munkadarabbal érintkezik, akkor

megfelelőképp van elhelyezve. A hasítóék rövid

vágásoknál nem teszi lehetővé a megugrások

elkerülését.

■ Ne használja a fűrészt, ha a hasítóék el van görbülve.

Ilyenkor elegendő, ha az csupán egy kicsit is az alsó

tárcsavédőhöz dörzsölődik, és ez megakadályozza a

leereszkedését.

A MEGUGRÁSOK OKAI

■ A megugrás egy olyan hirtelenszerű reakció, amely

akkor léphet fel, ha a fűrésztárcsa beszorul, elgörbül,

vagy rosszul van beállítva: a fűrész váratlanul

elválik a munkadarabtól és hevesen visszarúg a

szerszámhasználó irányába.

■ Amikor a fűrésztárcsa a fába csípődik, a tárcsa

forgása megakad, és a tovább forgó motor megdobja

a fűrészt a forgásiránnyal ellenkező irányban, azaz a

munkavégző személy felé.

■ Ha a fűrésztárcsa elgörbül, vagy rosszul van

beállítva, a tárcsa hátulján elhelyezkedő fogak

belefúródhatnak a fa felületébe, és ez a fűrésztárcsát

a munkadarabról hirtelen a szerszámot használó

személy irányába vetheti.

■ A megugrás ily módon a szerszám nem megfelelő

használatának és/vagy a helytelen vágási módoknak /

körülményeknek az eredménye. Néhány

óvintézkedés meghozatalával és betartásával

azonban elkerülhető ez a veszélyes jelenség.

A MEGUGRÁSOK MEGELŐZÉSE

■ Tartsa erősen, két kézzel a fűrészt és oly módon

helyezze át a kezeit, hogy egy esetleges

megugrást kontrollálni tudjon. Munka közben

mindig a fűrész egyik oldalára helyezkedjen, és soha

ne a fűrésztárcsa meghosszabbított síkjába.

Megugrás esetén a fűrész hirtelen hátravetődik,

de ezt a reakciót kontrollálni lehet, amennyiben a

használó a jelenség tudatában van, és felkészül rá.

■ Ha a fűrésztárcsa beszorul, vagy valamilyen okból

kifolyólag meg kell szakítania a vágást, engedje el

a ravaszt, és tartsa a fűrészt a munkadarabon

addig, amíg a tárcsa forgása teljesen le nem áll.

Soha ne próbálja elvenni a fűrészt a munkadarabról,

ill. hátrahúzni azt, amíg a fűrésztárcsa még forgásban

van: ez a mozdulat ugyanis a szerszám megugrását

válthatja ki. Ha a fűrésztárcsa beszorul, keresse meg

az okát, és hozza meg a szükséges intézkedéseket

ahhoz, hogy ez ne ismétlődhessen meg újra.

■ Mielőtt a vágás folytatásához újraindítaná a fűrészt,

igazítsa a tárcsát pontosan a fűrésznyomba és

ellenőrizze, hogy a fogak nem érnek-e a

munkadarabhoz. Ha a fűrésztárcsa be van szorulva a

munkadarabba, a fűrész bekapcsolásakor valószínűleg

meg fog ugrani.

■ Ügyeljen arra, hogy a hosszú munkadarabokat

támassza alá, ily módon elkerülhető, hogy a

fűrésztárcsa beszoruljon, és ezáltal csökkenti a

megugrás veszélyét. A hosszú munkadarabok

hajlamosak meghajolni a súlyuk alatt.

A munkadarabot ajánlatos két helyen alátámasztani,

az egyik a vágásvonalhoz közel, a másik pedig a

munkadarab végén legyen.

■ Ne használjon életlen ill. megrongálódott

fűrésztárcsát. Az életlen, vagy rosszul felszerelt

fűrésztárcsák használatakor a fűrésznyom túl keskeny

és így a tárcsa nagyon súrlódik, ezáltal nagyobb a

torziós igénybevétel- és megugrás veszélye.

■ Mielőtt a vágáshoz kezdene, ellenőrizze, hogy a

vágásmélység- és szögbeállító gombok

megfelelően rögzítve vannak-e. Ha a fűrésztárcsa

pozícióját befolyásoló beállítások a vágás során

módosulnak, a tárcsa beszorulhat és megnő a

megugrás veszélye.

■ Különös óvatossággal járjon el, ha falba, vagy

olyan felületbe végez beszúró vágást, amely nem

biztos, hogy homogén. A fűrésztárcsa ilyenkor

szemmel nem látható, a felület által rejtett tárgyakkal /

szerkezeti elemekkel érintkezhet, és ez megugrást

idézhet elő.

123

Magyar

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 123

A KÖRFŰRÉSZEKRE VONATKOZÓ SPECIÁLIS

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

FIGYELMEZTETÉS

A csiszoló-, fúró-, köszörülő- és fűrészmunkák,

illetve egyéb építőipari munkák által keltett porok

olyan rákkeltő vegyi anyagokat tartalmazhatnak,

melyek veleszületett fejlődési rendellenességeket

és termékenységi problémákat is okozhatnak.

Néhány példa az ilyen vegyi anyagokra:

- ólom, az ólom alapú festékekben,

- kristályos szilícium-dioxid, mely téglában,

cementben és más építőipari alapanyagokban

található,

- arzén és króm, melyek bizonyos, vegyileg

kezelt fákban fordulnak elő.

Az ezekkel a vegyszerekkel kapcsolatos veszély

foka a munkálatok fajtájától és gyakoriságától

függ. A káros vegyszereknek való kitétel

(expozíció) veszélyének csökkentése érdekében

mindig jól szellőztetett környezetben dolgozzon,

viseljen bevizsgált (tanúsítvánnyal rendelkező)

biztonsági védőfelszerelést, mint pl. olyan

speciális porvédő álarc, mely képes a

mikroszkopikus elemek szűrésére is.

A TERMÉK MŰSZAKI ADATAI

Egyenáram (CC) 18 V

Fűrésztárcsa 150 mm x 1,0 mm

Belső furatátmérő 10 mm

Vágásmélység 0°-nál 45 mm

Vágásmélység 45°-nál 32 mm

Üresjárati

fordulatszám 4 200 ford. / perc

Motor 18 V CC

Akkumulátor

(nincs mellékelve) BPP-1817M / BPP-1815M

Töltő (nincs mellékelve) BC-1800 / BC-1815-S

A SZERSZÁM RÉSZEI

1. SZÁRNYASCSAVAR A PÁRHUZAMOS

VÁGÁSVEZETŐHÖZ (NINCS MELLÉKELVE)

2. IMBUSZKULCS (5 mm-es)

3. VÁGÁSMÉLYSÉG ÁLLÍTÓ GOMB

4. TÁROLÓREKESZ (IMBUSZKULCS)

5. RETESZGOMB

6. BE - KI KAPCSOLÓ RAVASZ

7. AKKUMULÁTOR

(NINCS MELLÉKELVE)

8. FELSŐ FŰRÉSZTÁRCSAVÉDŐ

9. KAR AZ ALSÓ FŰRÉSZTÁRCSAVÉDŐ

KAPCSOLÁSÁHOZ

10. TALP

11. ALSÓ FŰRÉSZTÁRCSAVÉDŐ

12. FŰRÉSZTÁRCSA

13. DŐLÉSSZÖG BEÁLLÍTÓ GOMB

14. TENGELY RETESZELŐ GOMB

15. AZ AKKUMULÁTOR ELTÁVOLÍTÁSÁHOZ NYOMJA

MEG A RETESZELŐ NYELVEKET

16. RETESZELŐ NYELVEK

17. PORELSZÍVÓ CSONK

18. TENGELY

19. TÁRCSA CSAVARJA

20. KÜLSŐ ALÁTÉT

21. BELSŐ ALÁTÉT

22. HASÍTÓÉK

23. FOG VÉGE

24. TÁVOLSÁG A FOGAZAT ÉS A HASÍTÓÉK KÖZÖTT

25. TÁVOLSÁG A HASÍTÓÉK VÉGE ÉS A FOGAZAT

SZÉLE KÖZÖTT

26. KULCS

27. TÁRCSAFOG

28. SZORÍTÁS IRÁNYA

29. VÁGÁSMÉLYSÉG ÁLLÍTÓ GOMB

30. LAZÍTÁS IRÁNYA

31. A FŰRÉSZ LESÜLLYESZTÉSÉNEK IRÁNYA

32. A FŰRÉSZ FELEMELÉSÉNEK IRÁNYA

33. A FŰRÉSZ FELÜLNÉZETBEN

34. VÁGÁSVEZETŐ ROVÁTKA

35. VEZETŐVONAL

36. A FŰRÉSZ ELÜLSŐ RÉSZE

37. VONALZÓ

38. DŐLÉSSZÖG MÉRŐSKÁLA

39. DŐLÉSSZÖG BEÁLLÍTÓ GOMB

40. BEÁLLÍTÓ CSAVAR

41. DŐLÉSSZÖG ÜTKÖZŐ (0°)

42. DERÉKSZÖG (NINCS MELLÉKELVE)

43. CSAVARANYA

A PÁRHUZAMOS VÁGÁS MÁSIK MÓDSZERE

44. LÉC

45. CSAVAROS SZORÍTÓ

46. MUNKADARAB

47. SZÁRNYASCSAVAR A PÁRHUZAMOS

VÁGÁSVEZETŐHÖZ (NINCS MELLÉKELVE)

48. PÁRHUZAMOS VÁGÁSVEZETŐ

(NINCS MELLÉKELVE)

49. HELYEZZE BE A PÁRHUZAMOS VÁGÁSVEZETŐT

(NINCS MELLÉKELVE) A LYUKAKBA

124

Magyar

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 124

ISMERJE MEG, TANULMÁNYOZZA A

KÖRFŰRÉSZT

Használatbavétel előtt ismerkedjen meg a szerszám

összes alkalmazási lehetőségével és a biztonsággal

kapcsolatos jellemzőkkel / sajátosságokkal. A körfűrész a

dőlésszög- és a vágásmélység beállítására szolgáló

olyan mechanizmusokkal van ellátva, amelyek könnyen

használhatók. Említésre méltó ezen túl a dőlésszög

ütköző (0°), a tengely reteszelő rendszer és az

imbuszkulcs tárolására szolgáló rekesz is. Lásd 1. ábra.

Alkalmazások

Kizárólag az alábbi tevékenységekre alkalmazza a fűrészt:

■ Fa- és fa alapú munkadarabok (fűrészáru, rétegelt /

furnérozott lemez, lambéria stb.) vágása.

Ravasz (be / ki kapcsológomb)

A fűrészt egy olyan reteszgombbal szereltük fel, amely

csökkenti a véletlenszerű beindítás veszélyét. Ez a

reteszgomb a markolaton, a ravasz felett található.

A reteszgombot előbb be kell nyomni ahhoz, hogy meg

tudja nyomni a ravaszt. A reteszelő rendszer minden

alkalommal bekapcsol, ha elengedi a ravaszt.

Megjegyzés: A reteszgombot a fogantyú mindkét oldalán

meg lehet nyomni.

FIGYELMEZTETÉS

Viseljen mindig biztonsági szemüveget vagy

oldallappal ellátott védőszemüveget, amikor a

szerszámot használja. Ennek az előírásnak a be

nem tartása által a felhasználó szemébe idegen

test juthat és ez súlyos szemsérülést okozhat.

FIGYELMEZTETÉS

A körfűrész kiismerése ne késztesse figyelmének

csökkentésére. Soha ne feledje, hogy egy

pillanatnyi figyelmetlenség is elegendő ahhoz,

hogy súlyosan megsérüljön.

FIGYELMEZTETÉS

A fűrészhez maximálisan 150 mm átmérőjű

fűrésztárcsát használhat. Soha ne használjon túl

vastag fűrésztárcsát, mivel ez megakadályozza,

hogy a külső alátét megfelelően kapcsolódjon a

tengely lapjához. A túl nagy átmérőjű fűrésztárcsa

hozzáér a tárcsavédőhöz, a túl vastag

fűrésztárcsát pedig nem lehet a tárcsa csavarral

megfelelőképp a tengelyre rögzíteni. Ez utóbbi két

eset súlyos baleseteket idézhet elő.

A FŰRÉSZTÁRCSA FELHELYEZÉSE ÉS

LEVÉTELE

A FŰRÉSZTÁRCSA FELHELYEZÉSE

■ Vegye ki az akkumulátort a fűrészből.

FIGYELMEZTETÉS

Ezen előírás be nem tartása a gép véletlenszerű

beindítását idézheti elő, mely súlyos testi

sérüléssel járó baleseteket okozhat.

■ Nyomja meg az akkumulátor reteszelő nyelveit és

vegye ki az akkumulátort a fűrészből. Lásd 2. ábra.

■ Vegye ki az 5 mm-es imbuszkulcsot a tárolóre-

keszéből. Lásd 1. ábra.

■ Nyomja be a tengely reteszelő gombot, majd vegye ki

a tárcsa csavarját és a külső tárcsa alátétet.

Lásd 3. ábra.

Megjegyzés: A tárcsa csavarját jobbra hajtva veheti ki.

■ Vigyen fel egy csepp kenőolajat a belső és a külső

alátétre oda, ahol a fűrésztárcsával érintkeznek.

FIGYELMEZTETÉS

Ha levette a tárcsa belső alátétét, tegye vissza

a helyére, mielőtt a fűrésztárcsát felteszi a

tengelyre. Ennek az előírásnak a be nem tartása

balesetet vonhat maga után, mivel a fűrésztárcsa

így nem lesz megfelelőképp rögzítve.

■ Helyezze fel a fűrésztárcsát a tengelyre az alsó

fűrésztárcsavédőn belülre.

Megjegyzés: A fűrész fogai felfelé néznek a szerszám

elülső részén, mint ahogy azt a 3. ábra mutatja.

■ Tegye vissza a külső alátétet a helyére.

■ Nyomja be a tengely reteszelő gombot, majd hajtsa

vissza a tárcsa csavarját. Jól húzza meg a csavart.

Megjegyzés: A tárcsa csavarját balra hajtva lehet

megszorítani.

■ Gondosan tegye el a szorítókulcsot a tárolórekeszébe.

EMLÉKEZTETŐ: Soha ne használjon túl vastag

fűrésztárcsát, mivel ez megakadályozza, hogy a külső

alátét megfelelően kapcsolódjon a tengely lapjához.

A FŰRÉSZTÁRCSA LEVÉTELE

■ Vegye ki az akkumulátort a fűrészből.

FIGYELMEZTETÉS

Ezen előírás be nem tartása a gép véletlenszerű

beindítását idézheti elő, mely súlyos testi

sérüléssel járó baleseteket okozhat.

125

Magyar

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 125

ISMERJE MEG, TANULMÁNYOZZA A

KÖRFŰRÉSZT

■ Vegye ki az imbuszkulcsot a tárolórekeszéből.

Lásd 1. ábra.

■ Helyezze el a fűrészt a 4. ábrán látható módon,

nyomja be a tengely reteszelő gombot és vegye ki a

tárcsa csavarját.

Megjegyzés: A tárcsa csavarját jobbra hajtva veheti ki.

■ Vegye le a külső alátétet. Lásd 3. ábra.

Megjegyzés: Most már leveheti a fűrésztárcsát.

FŰRÉSZTÁRCSÁK

Még a legjobb fűrésztárcsák sem hatékonyak, ha

nincsenek megfelelőképp karbantartva (tisztítás, élezés,

megfelelő felhelyezés). Az életlen fűrésztárcsa csökkenti

a fűrész hatékonyságát, és megnöveli a megugrás

veszélyét. Gondoskodjon póttárcsákról, hogy mindig

rendelkezésére álljon éles fűrésztárcsa a munkához.

A fűrésztárcsára keményedett gyanta lassítja a

vágásokat. Használjon speciális, gyantához való

oldószert, meleg vizet vagy parafint a fűrésztárcsa

megtisztításához. NE HASZNÁLJON BENZINT!

A TÁRCSA VÉDŐRENDSZERE

Az alsó fűrésztárcsavédő a vezeték nélküli körfűrészen

nélkülözhetetlen a védelem és biztonság érdekében.

Semmi esetre sem szabad módosítani vagy megrongálni

ezt az alkatelemet. Ha alsó fűrésztárcsavédő sérült, vagy

túl lassan csukódik, javíttassa meg, vagy cseréltesse ki,

mielőtt újra használatba veszi a szerszámot.

A fűrésztárcsavédő mindig működési pozícióban legyen,

amikor a fűrészt használja.

HASZNÁLAT

AZ AKKUMULÁTOR BEHELYEZÉSE

Lásd 2. ábra.

■ Helyezze be az akkumulátort a fűrészbe. Ehhez

hozza össze az akkumulátor domború bordáit a

körfűrész hátulján található vájatokkal.

■ A fűrész használata előtt bizonyosodjon meg arról,

hogy az akkumulátor két oldalán elhelyezkedő

reteszelő nyelvek jól bepattantak a szerszámba, és

hogy az akkumulátor megfelelőképpen rögzül a helyén.

AZ AKKUMULÁTOR LEVÉTELE

Lásd 2. ábra.

■ Keresse meg az akkumulátor két oldalán

elhelyezkedő reteszelő nyelveket, és nyomja meg

őket, hogy ki tudja venni az akkumulátort a fűrészből.

■ Vegye ki az akkumulátort a fűrészből.

FIGYELMEZTETÉS

Amikor a fűrészbe illeszti az akkumulátort,

bizonyosodjon meg arról, hogy a szerszám

hátulján lévő domború bordák jól illeszkednek az

akkumulátor vájataihoz ill. hogy a reteszelő

nyelvek jól a helyükre kattantak. Az akkumulátor

helytelen behelyezése megrongálhatja a belső

alkatelemeket.

VESZÉLY

Amikor egy munkadarabot vág, az alsó

fűrésztárcsavédő nem takarja a fűrésztárcsát a

munkadarab alatt. Mivel a fűrésztárcsa a

munkadarab alatt nincs takarva, figyeljen oda,

hogy kezeit és ujjait tartsa távol a vágási

területtől. A súlyos sérülések elkerülése

érdekében kerüljön bármilyen érintkezést,

kontaktust a forgó fűrésztárcsával. Lásd 5. ábra.

Soha ne használja a fűrészt, ha a tárcsavédő

nem működik megfelelően. A fűrésztár-

csavédők működését minden használat előtt

ellenőrizni kell. Ha leesik a fűrész, ne vegye

újra használatba addig, amíg minden

vágásmélység szinten le nem ellenőrizte,

hogy az alsó fűrésztárcsavédő és a hasítóék

nem rongálódott meg.

Megjegyzés: A fűrésztárcsavédő akkor működik

megfelelőképp, ha könnyen nyílik és záródik.

Ha valamilyen okból kifolyólag az alsó

fűrésztárcsavédő nem húzódik vissza

önmagától, vigye el a fűrészt javításra egy

hivatalos (szerződött) Ryobi Szerviz Központba.

A VÁGÁSMÉLYSÉG BEÁLLÍTÁSA

Ügyeljen mindig a megfelelő vágásmélység

megtartására, tudván, hogy a fűrésztárcsának nem

szabad 6,4 mm-nél jobban a munkadarab alá menni.

Egy ennél nagyobb vágásmélység megnövelné a

megugrás veszélyét, valamint durva vágásfelületet is

eredményezne. Hatékony vágás végrehajtásához az az

ideális, ha csupán egyetlen fogat hagy a munkadarab

alá menni.

126

Magyar

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 126

HASZNÁLAT

A VÁGÁSMÉLYSÉG BEÁLLÍTÁSA

■ Vegye ki az akkumulátort a fűrészből.

FIGYELMEZTETÉS

Ezen előírás be nem tartása a gép véletlenszerű

beindítását idézheti elő, mely súlyos testi

sérüléssel járó baleseteket okozhat.

■ Oldja ki a vágásmélység állító gombot. Lásd 7. ábra.

■ Tartsa a talpat a munkadarabra fektetve,

majd emelje, vagy süllyessze a fűrészt a kívánt

vágásmélység szerint.

■ Szorítsa meg teljesen a vágásmélység állító gombot.

A VÁGÁS ELŐKÉSZÍTÉSE

■ Tanulja meg megfelelőképpen vezetni a fűrészt.

Lásd 8. ábra.

■ Soha ne használja a fűrészt a 9. és 10. ábrákon

látható módon.

■ Vágás közben soha ne tegye a kezét a fűrész mögött

a munkadarabra.

FIGYELMEZTETÉS

A fűrészt tartsa mindig jól a kezével, hogy a

vágást könnyebben és biztonságosabban

lehessen kivitelezni. Ha elveszíti az uralmát a

fűrész felett, az balesettel és súlyos testi

sérülésekkel járhat.

TARTSA URALMA ALATT A FŰRÉSZT

■ A munkadarabot mindig a vágási terület közelében

kell alátámasztani.

■ A munkadarabot oly módon támassza alá, hogy a

munkadarab levágott része bal oldalon essen le.

■ Oly módon rögzítse a munkadarabot, hogy a vágás

során ne mozdulhasson el.

■ A munkadarabot a "megfelelő" oldalával lefelé

helyezze el.

Megjegyzés: Az a "megfelelő" oldal, amely jobban

látható lesz a vágás végén (azaz, a "szebbik" felület).

■ Mielőtt a vágáshoz kezdene, alakítson ki egy kis

vájatot, mely vezetni fogja a tárcsát. Helyezze ezután

a talp elülső részét a munkadarab erősen

alátámasztott részére. Lásd 12. ábra.

■ Soha ne helyezze a fűrészt a munkadarab azon

részére, mely a vágás végrehajtása után le fog esni.

Lásd a 9. és 10. ábrákat.

■ Tartsa erősen, két kézzel a fűrészt. Lásd 11. ábra.

■ Nyomja be a reteszgombot, majd nyomja meg a

ravaszt a fűrész beindításához. Mindig várja meg,

amíg a tárcsa eléri a maximális fordulatszámát, majd

pedig engedje bele a munkadarabba.

FIGYELMEZTETÉS

A fűrésztárcsa nem szabad, hogy a

munkadarabhoz érjen mielőtt a maximális

sebességét elérné, mivel ez a fűrész megugrását,

valamint súlyos baleseteket is előidézhet.

■ A vágás során határozottan és egyenletesen nyomja

a fűrészt. Ha erőlteti a fűrészt, félő hogy durva lesz a

vágásfelület, valamint a szerszám élettartama is

csökken. Ez a szerszám megugrását is kiválthatja.

VESZÉLY

A vágás során az alsó fűrésztárcsavédő nem

takarja a fűrésztárcsát a munkadarab alatt.

A kezeit és ujjait tartsa távol a vágási területtől.

A súlyos sérülések elkerülése érdekében

kerüljön bármilyen érintkezést, kontaktust a forgó

fűrésztárcsával.

■ Amikor végzett a vágással, engedje el a ravaszt,

és várja meg, hogy a fűrésztárcsa teljesen leálljon.

Ne vegye el a fűrészt a munkadarabról, amíg a

fűrésztárcsa még forog.

FIGYELEMFELHÍVÁS

A fűrészt tartsa mindig jól a kezével, hogy a

vágást könnyebben és biztonságosabban tudja

kivitelezni. Ha elveszíti az uralmát a fűrész felett,

az balesettel és súlyos testi sérülésekkel járhat.

■ Amikor párhuzamos-, vagy harántvágást végez,

illessze a fűrész talpán lévő rovátkát a vezetővonalra,

mint ahogy azt a 12. ábra mutatja.

■ A fűrésztárcsa vastagságának korrigálásához azt

tanácsoljuk, hogy végezzen próbavágást valamilyen

hulladékdarabon egy, a felületére húzott egyenes

vonalat követve. Ily módon meg tudja határozni, hogy

adott esetben mennyivel kell eltolni a vezetővonalat,

hogy a kívánt helyen tudjon vágni.

Megjegyzés: A vágásvonal és a vezetővonal között

mért távolság az az érték, amennyivel a vezetővonalat

el kell tolni a munkadarabon. Lásd 12. ábra.

■ A fűrész talpán található egy vonalzó. Amikor egyenes

harántvágást vagy párhuzamos vágást végez,

használhatja a vonalzót, hogy a fűrésztárcsától

maximálisan 11 cm-re jobbra ill. 2,5 cm-re balra lévő

részen mérjen.

127

Magyar

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 127

HASZNÁLAT

FERDE VÁGÁS

■ A fűrésztárcsát 0° és 50° között bármilyen szögben

meg lehet dönteni.

Megjegyzés: Az 50°-os vágásokhoz a fűrésztárcsát

maximális vágásmélységre kell állítani.

■ A 45°-os ferde vágásokhoz egy, a fűrész talpán lévő

rovátka segíti a fűrésztárcsát a vezetővonalon tartani.

Lásd 14. ábra.

■ Illessze a vezetővonalat a talpon lévő vágásvezető

rovátkára, amikor 45°-os ferde vágást végez.

■ A dőlésszög figyelembevételéhez és a fűrésztárcsa

vastagságának korrigálásához azt tanácsoljuk, hogy

végezzen próbavágást valamilyen hulladékdarabon

egy, a felületére húzott egyenes vonalat követve.

Ily módon meg tudja határozni, hogy adott esetben

mennyivel kell eltolni a vezetővonalat, hogy a kívánt

helyen tudjon vágni.

■ Amikor ferde vágást végez, tartsa erősen, két kézzel

a fűrészt a 15. ábrán látható módon.

■ Helyezze a talp elülső részét a munkadarabra.

Nyomja be a reteszgombot, majd nyomja meg a

ravaszt a fűrész beindításához. Mindig várja meg,

hogy a tárcsa elérje a maximális fordulatszámát,

mielőtt belekapatja a munkadarabba.

FIGYELMEZTETÉS

A fűrésztárcsa nem szabad, hogy a

munkadarabhoz érjen, mielőtt a maximális

sebességét elérné, mivel ez a fűrész megugrását,

valamint súlyos baleseteket is előidézhet.

■ Amikor végzett a vágással, engedje el a ravaszt,

és várja meg, hogy a fűrésztárcsa teljesen leálljon.

Várja meg, hogy a tárcsa forgása leálljon, mielőtt

felemeli a fűrésztárcsát a munkadarabról.

A DŐLÉSSZÖG BEÁLLÍTÁSA

■ Vegye ki az akkumulátort a fűrészből.

FIGYELMEZTETÉS

Ezen előírás be nem tartása a fűrész

véletlenszerű beindítását idézheti elő, mely

súlyos testi sérüléssel járó baleseteket okozhat.

■ Oldja ki a dőlésszög beállító gombot. Lásd 14. ábra.

■ Emelje fel a motor-tárcsa egységet, amíg a kívánt

vágási szög nem látszik a fokbeosztásos dőlésszög

mérőskálán. Lásd 14. ábra.

■ Szorítsa meg teljesen a dőlésszög beállító gombot.

FIGYELMEZTETÉS

A súlyos sérülések elkerülése érdekében ne

kezdje el a ferde vágást, mielőtt teljesen meg

nem szorította a dőlésszög beállító gombot.

Lásd 16. ábra.

DŐLÉSSZÖG ÜTKÖZŐ (0°)

Lásd 16. ábra.

A fűrészt olyan, gyárilag beállított dőlésszög ütközővel

(0°) láttuk el, amely garantálja a fűrésztárcsa 0°-os

szögét, amikor 90°-os vágásokat végez. Mindazonáltal

ellenőrizze le, hogy nem állítódtak-e el ezek a beállítások

a szállítás során.

Ellenőrzés

■ Vegye ki az akkumulátort a fűrészből.

FIGYELMEZTETÉS

Ezen előírás be nem tartása a gép véletlenszerű

beindítását idézheti elő, mely súlyos sérüléssel

járó baleseteket okozhat.

■ Helyezze a fűrészt fejjel lefelé a munkapadra.

Lásd 16. ábra.

■ Egy derékszög (nincs mellékelve) segítségével

ellenőrizze le, hogy a fűrésztárcsa lapja derékszögben

áll-e a talpra nézve.

Beállítás

■ Vegye ki az akkumulátort a fűrészből.

FIGYELMEZTETÉS

Ezen előírás be nem tartása a gép véletlenszerű

beindítását idézheti elő, mely súlyos sérüléssel

járó baleseteket okozhat.

■ Oldja ki a dőlésszög beállító gombot.

■ Lazítsa meg a beállító csavart tartó hatlapfejű anyát.

■ Hajtsa a csavart a talp állításához, amíg derékszögbe

nem kerül a fűrésztárcsához viszonyítva.

■ Szorítsa meg teljesen a hatlapfejű csavaranyát és a

dőlésszög beállító gombot.

FIGYELMEZTETÉS

A súlyos sérülések elkerülése érdekében ne

kezdje el a ferde vágást, mielőtt teljesen meg

nem szorította a dőlésszög beállító gombot.

128

Magyar

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 128

HASZNÁLAT

BESZÚRÓ VÁGÁS

FIGYELMEZTETÉS

A dőlésszöget mindig 0°-ra állítsa, mielőtt

beszúró vágáshoz kezd. Amennyiben beszúró

vágást próbál megdöntött fűrésztárcsával

végezni, elveszítheti uralmát a fűrész felett,

és súlyos testi sérüléseknek teszi ki magát.

■ Állítsa a dőlésszög mérőskálát 0°-ra, majd állítsa a

fűrésztárcsát a kívánt mélységbe és emelje fel az

alsó fűrésztárcsavédőt a kapcsoló kar segítségével.

■ Vigyázzon, hogy mindig a kar segítségével emelje

fel az alsó fűrésztárcsavédőt a súlyos sérülések

elkerülése érdekében.

■ Az alsó fűrésztárcsavédőt a kar segítségével nyitva

tartva nyomja erősen a talp elülső részét a

munkadarabra, miközben ügyeljen arra, hogy a

markolat elegendően fel legyen emelve ahhoz, hogy

a fűrésztárcsa ne érhessen a munkadarabhoz.

■ Nyomja be a reteszgombot, majd nyomja meg a

ravaszt a fűrész beindításához. Várja meg, hogy a

tárcsa elérje maximális forgási sebességét,

majd engedje lassan a munkadarabba, amíg a talp

teljesen rá nem fekszik a felületére.

■ Amikor végzett a vágással, engedje el a ravaszt,

és várja meg, hogy a fűrésztárcsa teljesen leálljon.

A fűrésztárcsa leállása után elveheti a fűrészt a

munkadarabról. Ezek után már csak a szögek

finomítása marad hátra egy kézi-, vagy kardfűrész

igénybevételével.

FIGYELMEZTETÉS

Soha ne rögzítse felemelt állapotban az alsó

fűrésztárcsavédőt. Amennyiben takaratlanul

hagyja a tárcsát, súlyosan megsérülhet.

PÁRHUZAMOS VÁGÁS

PÁRHUZAMOS VÁGÁSVEZETŐ (NINCS MELLÉKELVE)

Lásd a 17. és 18. ábrákat.

Használjon vágásvezetőt, ha párhuzamos vágást

szeretne végrehajtani a fűrésszel.

Opciós tartozékként párhuzamos vágásvezetőt (12,5 cm-

es mértékkel) vásárolhat, de akár maga is készíthet egy,

a párhuzamos vágás megvezetésére szolgáló eszközt

úgy, hogy egy lécet rögzít a munkadarabhoz.

Gondoskodjon a munkadarab megfelelő rögzítéséről.

Csavaros szorítók segítségével rögzítsen erősen egy

lécet a munkadarab egyenes szélére, és vezesse a

fűrésztárcsát a léc mentén a pontos párhuzamos

vágáshoz. Ügyeljen arra, hogy a fűrésztárcsa ne

szoruljon a vágásvonalba. Amennyiben párhuzamos

vezetőt (nincs mellékelve) használ, kérjük olvassa el az

alábbi utasításokat és nézze meg a 18. ábrát.

A PÁRHUZAMOS VÁGÁSVEZETŐ FELSZERELÉSE

(NINCS MELLÉKELVE)

■ Vegye ki az akkumulátort a fűrészből.

FIGYELMEZTETÉS

Ezen előírás be nem tartása a gép véletlenszerű

beindítását idézheti elő, mely súlyos testi

sérüléssel járó baleseteket okozhat.

■ Helyezze a párhuzamos vágásvezetőt a fűrész talpán

lévő lyukakba a 18. ábrán látható módon.

■ Állítsa be a párhuzamos vágásvezetőt a kívánt

szélességre.

■ Szorítsa meg teljesen a párhuzamos vezető

(szárnyas)csavarját.

■ Amikor párhuzamos vágásvezetőt használ, a vezetőt

nyomja szorosan a munkadarab oldalára. Ezzel az

eszközzel ill. módszerrel nagyon pontos vágásokat

lehet kivitelezni anélkül, hogy beszorítaná a

fűrésztárcsát. Egyenes kell, hogy legyen a

munkadarab azon széle, amelyhez a párhuzamos

vezető támaszkodik, hogy a vágás is egyenes

vonalban történjen. Vigyázzon arra, hogy ne csípje be

a fűrésztárcsát.

KARBANTARTÁS

FIGYELMEZTETÉS

Alkatrészcsere esetén kizárólag eredeti

pótalkatrésszel szabad a régit helyettesíteni.

Minden más alkatrész használata veszéllyel

járhat, és a szerszám megrongálását okozhatja.

Ne használjon oldószert (hígítót) a műanyagból készült

részek tisztításához. A kereskedelmi forgalomban lévő

oldószerek megrongálhatják a műanyagból készült

elemek többségét. A por, olaj, zsír és egyéb

szennyeződések tisztítására használjon egy tiszta

ruhadarabot.

129

Magyar

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 129

KARBANTARTÁS

FIGYELMEZTETÉS

Óvja a műanyagból készült részeket fékolajtól,

benzintől, és minden egyéb, olaj alapú terméktől.

Ezek a vegyszerek olyan vegyületeket

tartalmaznak, melyek megrongálhatják,

meglágyíthatják vagy lebonthatják a műanyagból

készült részeket.

Ne terhelje túl az elektromos szerszámokat. A túlterhelés

károsíthatja a szerszámot és megrongálhatja a

munkadarabot is.

FIGYELMEZTETÉS

Na hajtson végre módosítást / átalakítást a

körfűrészen és ne használjon olyan tartozékot

sem, melynek használatát a gyártó nem

javasolja. Az ilyen átalakítások és módosítások

végrehajtása helytelen, nem rendeltetésszerű

használatnak minősül, veszélyes helyzeteket

idézhet elő és súlyos testi sérülésekkel járó

balesetet vonhat maga után.

130

Magyar

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 130

OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

UPOZORNĚNÍ

Přečtěte si pozorně následující pokyny.

Nedodržení uvedených pokynů může způsobit

požár, úraz elektrickým proudem a/nebo jiné vážné

zranění. Termíny "elektronářadí" nebo elektrické

nářadí používané v následující části označují

elektrické nářadí, které se zapojuje do elektrické

sítě, nebo akumulátorové elektrické nářadí.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PEČLIVĚ USCHOVEJTE.

PRACOVNÍ PROSTŘEDÍ

■ Pracovní plocha musí být čistá a dostatečně

osvětlená. Nepřehledné a tmavé pracovní prostředí

nebo přeplněné pracovní stoly jsou potenciálním

zdrojem úrazu.

■ Nářadí nikdy nepoužívejte v prostředí, kde hrozí

nebezpečí výbuchu, například v blízkosti

hořlavých látek, plynů nebo prachu. Jiskření

vznikající při práci s elektronářadím může způsobit

požár nebo explozi.

■ Při práci s elektronářadím pracujte v bezpečné

vzdálenosti od okolních osob, zejména dětí.

Při práci nerozptylujte svou pozornost, abyste měli

nářadí trvale pod kontrolou.

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

■ Koncovka (vidlice) síťového kabelu musí být

kompatibilní se zásuvkou elektrické sítě.

Na kabelové koncovce nikdy neprovádějte žádné

změny. K zapojení uzemněného elektrického nářadí

nebo nářadí připojeného na kostru nepoužívejte

síťový adaptér. Vyhnete se tak nebezpečí úrazu

elektrickým proudem.

■ Při práci se nedotýkejte uzemněných ploch (jako

například vedení, topení, kamen, ledničky, apod.).

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem se zvyšuje,

pokud je některá část vašeho těla v kontaktu s

uzemněnými plochami nebo uzemněním.

■ Chraňte elektrické nářadí před deštěm a vlhkem.

Při vniknutí vody do nářadí se zvyšuje riziko úrazu

elektrickým proudem.

■ Přívodní síťový kabel je nutné dodržovat v

dobrém technickém stavu. Nářadí nikdy nedržte za

přívodní síťový kabel a neodpojujte je z elektrické sítě

taháním za síťový kabel. Síťový kabel ponechte v

dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla, olejů a

ostrých předmětů. Pokud je přívodní síťový kabel

poškozený nebo překroucený, zvyšuje se riziko úrazu

elektrickým proudem.

■ Pokud pracujete venku, používejte pouze

prodlužovací kabely vhodné pro práci ve

venkovním prostředí. Vyhnete se tak nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

OSOBNÍ BEZPEČNOST

■ Při práci s elektronářadím pozorně sledujte,

co děláte, a řiďte se zdravým rozumem.

Nepoužívejte elektrické nářadí, pokud jste unavení,

pod vlivem alkoholu, drog nebo užíváte-li léky, které

snižují pozornost. Nezapomeňte, že i pouhý okamžik

nepozornosti může být příčinou závažného úrazu.

■ Používejte vhodné ochranné prostředky. Při práci

si chraňte oči. V závislosti na pracovních

podmínkách používejte protiprašný respirátor,

protiskluzovou obuv, přilbu a chrániče sluchu. Snížíte

tak riziko tělesného úrazu.

■ Vyvarujete se tak nechtěnému rozběhu nářadí.

Před zapojením nářadí do elektrické sítě zkontrolujte,

zda je spínač v poloze "vypnuto". Zbytečně se

nevystavujte riziku úrazu a při přenášení nářadí

nedržte prst na spouštěči nářadí nebo nepřepínejte

vypínač do polohy "zapnuto".

■ Před zapnutím nářadí odstraňte utahovací klíče.

Utahovací klíč nasazený na některý z pohybujících se

dílů nářadí může způsobit vážný úraz.

■ Stůjte pevně oběma nohama na stabilní ploše,

ruce nenatahujte příliš daleko nebo vysoko.

Stabilní pracovní poloha umožňuje lepší kontrolu

nářadí v případě nečekané události.

■ Noste vhodný přiléhající pracovní oděv. Nenoste

široký plandající oděv a šperky. Vlasy, oděv a ruce

ponechte v dostatečné vzdálenosti od pohybujících

se částí nářadí. Široký oděv, šperky a dlouhé vlasy by

se mohly zachytit do pohybujících se prvků nářadí.

■ Pokud byla pila dodána se sběrným vakem /

odsávačem prachu, zkontrolujte, zda jsou

odsávač prachu nebo sběrný vak řádně nasazeny

na nářadí. Vyvarujete se tak vdechování prachu,

které poškozuje zdraví.

POUŽÍVÁNÍ A ÚDRŽBA ELEKTRICKÉHO

NÁŘADÍ

■ Na nářadí netlačte. Nářadí vybírejte podle povahy

práce, kterou chcete provádět. Elektrické nářadí

nepřetěžujte, dodržujte předepsaný pracovní režim,

nářadí tak bude bezpečnější a účinnější.

■ Nářadí nepoužívejte, pokud ho nelze zapnout

nebo vypnout hlavním spínačem. Nářadí, které

nelze správně zapnout a vypnout, je nebezpečné a je

bezpodmínečně nutné ho nechat opravit.

131

Čeština

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 131

OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

■ Před seřizováním, výměnou příslušenství nebo

před uskladněním je nutné nářadí odpojit od

elektrické sítě. Omezíte tak riziko nechtěného

spuštění nářadí.

■ Nářadí uskladněte mimo dosah dětí. Nedovolte

nezkušeným uživatelům a nepoučeným osobám,

které se neseznámily s bezpečnostními předpisy,

používat toto nářadí. Nářadí může být nebezpečné v

rukou nezkušených osob.

■ Nářadí udržujte v pořádku a čistotě. Zkontrolujte,

zda jsou pohyblivé prvky nářadí v zákrytu.

Zkontrolujte, zda žádný díl není zlomený. Zkontrolujte

správnost montáže nářadí a funkčnost všech dílů,

které mohou narušit bezpečný provoz nářadí. Pokud

je některý díl nářadí poškozen, nářadí dále

nepoužívejte a nechte ho opravit. Řada úrazů bývá

zapříčiněna nesprávnou údržbou nářadí.

■ Nářadí udržujte čisté a naostřené. U pily musí být

pilový kotouč ostrý a čistý. Kotouč tak nebude

blokovat a nářadí budete mít lépe pod kontrolou.

■ Při práci s nářadím, příslušenstvím a nástavci

dodržujte bezpečnostní pokyny, způsob práce

přizpůsobte specifickým vlastnostem nářadí,

pracovním podmínkám a charakteru prováděné

práce. Abyste se nedostali do nebezpečné situace,

nářadí používejte pouze k předepsaným účelům.

POUŽÍVÁNÍ A ÚDRŽBA AKUMULÁTOROVÉHO

NÁŘADÍ

■ Před vložením akumulátoru zkontrolujte, zda je

spínač v poloze "vypnuto". Vložení akumulátoru do

zapnutého nářadí může způsobit zranění.

■ K nabíjení akumulátoru vašeho nářadí použijte

pouze nabíječku doporučenou výrobcem. Při

použití nevhodné nabíječky, která není kompatibilní s

vaším modelem akumulátoru, můžete způsobit požár.

■ Akumulátorové nářadí je možné používat pouze

se speciálním akumulátorem. Používání jiného typu

baterií nebo akumulátorů může způsobit požár.

■ Pokud akumulátor nepoužíváte, uschovejte ho v

dostatečné vzdálenosti od kovových předmětů,

jakými jsou např. kancelářské svorky, mince,

klíče, hřebíky, šroubky a jiné kovové předměty,

které by mohly vytvořit spojení mezi svorkami

akumulátoru. Zkratování kontaktů akumulátoru může

způsobit jiskření, popáleniny, případně požár.

■ Elektrolytu, který může vytékat z akumulátoru při

jeho nesprávném používání, se rozhodně

nedotýkejte.

Pokud dojde k potřísnění pokožky chemikáliemi,

omyjte postižené místo čistou vodou. Při zasažení

očí, vyhledejte lékaře. Kontakt s chemikáliemi, které

mohou vytékat z akumulátoru, může způsobit

podráždění nebo popáleniny.

OPRAVY

■ Opravy smí být prováděny pouze kvalifikovaným

opravářem za pomoci originálních náhradních dílů.

Jen tak budou splněny základní požadavky na

bezpečnost elektrického nářadí.

■ Nezapomeňte, že akumulátorové nářadí může být

kdykoliv uvedeno do provozu, protože nepotřebuje

připojení k elektrické síti. Nezapomeňte, že

akumulátorové nářadí může být nebezpečné, i když s

ním nepracujete, například při výměně příslušenství.

Tyto pokyny důsledně dodržujte, aby nedošlo ke vzniku

požáru, úrazu elektrickým proudem nebo zranění.

■ Neumisťujte akumulátorové nářadí ani

akumulátor do blízkosti otevřeného ohně nebo

zdroje tepla. Omezíte tak riziko výbuchu a zranění.

UPOZORNĚNÍ

Baterie uvolňují vodík, který v kombinaci s

kyslíkem vytváří výbušný plyn: v blízkosti

tepelného zdroje, např. zapalovacího plamínku,

může dojít k explozi baterií. K omezení rizika

úrazu nepoužívejte nikdy akumulátorové nářadí v

blízkosti otevřeného ohně. Při výbuchu

akumulátoru může dojít k vymrštění kusů

materiálu nebo vystříknutí chemických látek.

Pokud dojde k potřísnění pokožky chemikáliemi,

omyjte důkladně postižené místo čistou vodou.

SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

TÝKAJÍCÍ SE PRÁCE S KOTOUČOVOU PILOU

■ Ruce ponechte v bezpečné vzdálenosti od oblasti

řezu a pilového kotouče. Jednou rukou držte hlavní

rukojeť a druhou rukou přídavnou rukojeť nebo ruku

položte na kryt motoru. Tak se nemůže stát, že se

vaše ruce dostanou do dráhy řezu nebo do dráhy

pilového kotouče.

■ Nepokládejte ruku pod řezaný díl, neboť kryt

pilového kotouče nezakrývá kotouč pod řezaným

dílem.

■ Nastavte hloubku řezu podle síly řezaného

materiálu. Zuby pilového kotouče se při řezání nesmí

dostat až zcela pod řezaný materiál.

132

Čeština

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 132

SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

TÝKAJÍCÍ SE PRÁCE S KOTOUČOVOU PILOU

■ Opracovávaný kus NIKDY nepřidržujte rukou v

oblasti řezu a ani jej nedržte mezi nohama.

Upevněte řezaný matriál do stabilního držáku. Řádné

upevnění řezaného dílu je základním předpokladem

bezpečného řezání. Správné upevnění zamezuje

ohýbání pilového kotouče. Také budete mít nářadí

pod kontrolou.

■ Při práci v místech, kudy mohou vést elektrické

kabely, je nutné držet nářadí pouze za izolované

části. Při náhodném kontaktu s vodiči pod napětím

jsou pod proudem i kovové části nářadí (vzhledem k

elektrické vodivosti) a můžete dostat elektrickou ránu.

■ Při provádění přímého (paralelního) řezu

používejte vodítko nebo vodící lištu. Zvýší se

přesnost řezu a zamezí se ohýbání kotouče.

■ Vždy používejte kotouč odpovídající velikosti a

tvaru s vhodným upínacím průměrem. Pilové

kotouče s nevhodným upínacím průměrem se

nebudou správně otáčet na hřídeli. Navíc existuje

riziko, že ztratíte kontrolu nad nářadím.

■ Nikdy nepoužívejte poškozené nebo nevhodné

šrouby a příruby. Příruby a šrouby jsou specifické

pro váš model pily a jsou zárukou bezpečnosti nářadí

a optimálního výkonu.

■ Před každým použitím pily zkontrolujte, zda dolní

ochranný kryt správně překrývá pilový kotouč.

Kotoučovou pilu nepoužívejte, pokud kryt pilového

kotouče nelze snadno ovládat nebo jím nelze volně

pohybovat. Nikdy neblokujte dolní kryt pilového

kotouče v otevřené poloze. Pokud by došlo k

nechtěnému pádu pily, dolní kryt pilového kotouče by

se mohl ohnout. Zdvihněte dolní kryt pilového

kotouče pomocí páčky a zkontrolujte, zda lze

ochranným krytem snadno pohybovat, zda se

nedotýká pilového kotouče ani žádného jiného dílu

pily, bez ohledu na nastavenou hloubku a úhel řezu.

■ Zkontrolujte, zda je v dobrém stavu pružina

dolního ochranného krytu. Pokud ochranný kryt

nebo pružina nepracují správně, nechte je opravit

nebo vyměnit, než začnete s pilou pracovat.

Poškozené díly nářadí, nalepená pryskyřice nebo

nahromaděné třísky mohou brzdit pohyb dolního

ochranného krytu.

■ Polohu ochranného krytu nelze upravovat rukou

u specifických řezů, jako např. u ponorných nebo

kombinovaných řezů. Dolní ochranný kryt zvedněte

pomocí páčky. Jakmile se pilový kotouč dostane do

záběru s řezaným dílem, pusťte dolní ochranný kryt.

U všech ostatních typů řezů se dolní ochranný kryt

sklopí automaticky.

■ Než postavíte pilu na pracovní stůl nebo na zem,

zkontrolujte vždy, zda dolní ochranný kryt zakrývá

pilový kotouč. Pokud pilový kotouč není správně

chráněn krytem, může se otáčet na základě

setrvačnosti a přeříznout vše, co se nachází v dráze

řezu. Nezapomeňte, že i po vypnutí motoru nářadí se

kotouč ještě chvíli točí ze setrvačnosti.

■ Nepoužívejte poškozené nebo zdeformované pilové

kotouče.

■ Nepoužívejte pilové kotouče z rychlořezné oceli.

■ Nepoužívejte pilové kotouče s technickými

vlastnostmi, které neodpovídají údajům předepsaným

v tomto návodu.

■ Otáčející se pilový kotouč nezastavujte rukou ani

nezpomalujte dlaní ruky.

■ Zkontrolujte, zda nic nebrání volnému pohybu

ochranných krytů.

■ Neblokujte dolní kryt pilového kotouče v otevřené

poloze.

■ Zkontrolujte, zda mechanismus zakrytí pilového

kotouče ochranným krytem pracuje správně.

■ Nepoužívejte pilový kotouč s větší sílou než je

tloušťka rozevíracího klínu ani kotouč s menším

ozubením než je tloušťka rozevíracího klínu.

SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO

PRÁCI S KOTOUČOVOU PILOU VYBAVENOU

ROZEVÍRACÍM KLÍNEM

■ Používejte vhodný rozevírací klín v závislosti na typu

pilového kotouče. Rozevírací klín musí být silnější než

pilový kotouč, ale slabší než zuby pilového kotouče.

■ Používejte rozevírací klín v souladu s pokyny

uvedenými v tomto návodu. Pokud rozevírací klín

není ve správné poloze, může dojít k tzv. zpětnému

vrhu - vymrštění pily směrem na uživatele nářadí.

■ Rozevírací klín může být překážkou při ponorném

řezání a být příčinou zpětného vrhu.

■ Rozevírací klín je správně umístěn, pokud je v

kontaktu s řezaným materiálem. Rozevírací klín

nezamezí zpětnému vrhu při krátkém řezu.

■ Nepoužívejte pilu, pokud je rozevírací klín ohnutý.

Pokud se rozevírací klín jen mírně otírá o dolní

ochranný kryt, to stačí k narušení pohybu

ochranného krytu.

133

Čeština

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 133

SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

TÝKAJÍCÍ SE PRÁCE S KOTOUČOVOU PILOU

PŘÍČINY ZPĚTNÉHO VRHU

■ Zpětný vrh nářadí je prudká reakce pily, ke které

může dojít, pokud se pilový kotouč zablokuje, ohne

nebo je špatně srovnaný: pila náhle "vyskočí" z

řezaného dílu a vymrští se směrem k uživateli.

■ Jakmile pilový kotouč uvízne ve dřevě, přestane se

otáčet, motor stále běží a následkem toho dojde k

vymrštění pily opačným směrem než je pohyb

pilového kotouče, tzn. směrem k uživateli.

■ Pokud se pilový kotouč ohne nebo není v zákrytu, zuby

v zadní části pilového kotouče se mohou zabořit do

dřeva. Tím se pilový kotouč vymrští směrem k uživateli.

■ Zpětný vrh je tudíž způsoben nesprávným

používáním nářadí a/nebo nevhodným postupem při

řezání, případně nevhodnými podmínkami řezání.

Zpětnému vrhu - vymrštění nářadí lze předcházet při

dodržování několika základních opatření.

PREVENCE ZPĚTNÉHO VRHU - VYMRŠTĚNÍ

NÁŘADÍ

■ Držte pevně nářadí oběma rukama a paže mějte v

takové poloze, abyste mohli zabránit případnému

vymrštění nářadí. Při řezání stůjte po straně pily,

nikdy v ose dráhy pilového kotouče. Při zpětném vrhu

dojde k náhlému vymrštění pily dozadu směrem na

uživatele, ovšem tento pohyb lze kontrolovat, pokud

si je uživatel nebezpečí vědom a je na něj připraven.

■ Pokud dojde k zablokování kotouče v řezaném

materiálu, dejte prst ze spouštěče a ponechte pilový

kotouč v řezaném materiálu, dokud se nepřestane

točit. Nikdy se nesnažte vyprošťovat pilu z řezaného

dílu nebo násilím odtlačovat pilu od sebe, pokud se

pilový kotouč ještě otáčí. To by mohlo zapříčinit zpětný

vrh. Pokud pilový kotouč uvízne v řezaném materiálu,

pokuste se nalézt příčinu a proveďte nápravu, aby k

zablokování kotouče již nemohlo dojít.

■ Než znovu uvedete pilu do provozu a budete

pokračovat v řezání, srovnejte pilový kotouč

přesně s dráhou řezu a zkontrolujte, zda se zuby

pilového kotouče nedotýkají řezaného materiálu.

Pokud je pilový kotouč zablokovaný v řezaném

materiálu, při spuštění pily by mohlo dojít k jejímu

vymrštění směrem na uživatele.

■ Při řezání dlouhých dílů je nutné používat

podpěru, aby pilový kotouč neměl sklony v

materiálu blokovat. Tím se omezí nebezpečí

vymrštění pily. Dlouhé díly mají tendenci se prohýbat

v důsledku své vlastní váhy.

Dlouhé díly můžete podepřít z obou stran, v blízkosti

dráhy řezu a na konci řezaného dílu.

■ Nepoužívejte poškozené nebo tupé pilové

kotouče. Tupé nebo nesprávně nasazené pilové

kotouče jsou zdrojem tření, které zvyšuje riziko ohnutí

kotouče a jeho vymrštění z řezaného materiálu.

■ Než začnete řezat, zkontrolujte, zda jsou knoflík

pro blokování řezné hloubky a knoflík pro

nastavení naklopení řádně utaženy. Pokud by v

průběhu řezání došlo ke změně polohy pilového

kotouče, pilový kotouč by se mohl zablokovat v

řezaném materiálu a způsobit zpětný vrh.

■ Buďte velmi opatrní při ponorném řezání a při

řezání "slepých zón" materiálu. Pilový kotouč by

mohl narazit na skryté předměty a mohlo by dojít k

vymrštění kotouče směrem na uživatele.

UPOZORNĚNÍ

Při broušení, řezání, vyhlazování, vrtání a jiných

stavebních pracích se vytváří prach, který může

obsahovat kancerogenní látky nebo molekuly,

které mohou být příčinou deformace plodu

nebo neplodnosti. Příklady nebezpečných

chemických látek:

- olovo, u barev na bázi olova,

- krystalická silice, která bývá obsažena v

cihlách, někdy v cementu a dalších výrobcích

určených pro zednické práce,

- arzén a chróm, které bývají obsaženy v

chemicky ošetřené dřevině.

Nebezpečnost těchto látek je dána frekvencí

používání uvedeného materiálu. Abyste omezili

dobu působení těchto chemických látek, pracujte

vždy v prostředí s dostatečným větráním,

používejte normalizované ochranné prostředky,

jako protiprachový respirátor, který filtruje

nebezpečné mikroskopické částice.

TECHNICKÉ ÚDAJE VÝROBKU

DC 18 V

Pilový kotouč 150 mm x 1,0 mm

Upínací otvor 10 mm

Hloubka řezu při 0° 45 mm

Hloubka řezu při 45° 32 mm

Otáčky naprázdno 4 200/min

Motor 18 V DC

Akumulátor

(není součástí dodávky) BPP-1817M / BPP-1815M

Nabíječka

(není součástí dodávky) BC-1800 / BC-1815-S

134

Čeština

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 134

POPIS

1. ŠROUB S MOTÝLOVOU HLAVOU PRO

NASTAVENÍ PODÉLNÉHO ŘEZU (NENÍ DODÁN)

2. UTAHOVACÍ ŠESTIHRANNÝ KLÍČ 5 mm

3. KNOFLÍK PRO NASTAVENÍ HLOUBKY ŘEZU

4. ÚLOŽNÝ PROSTOR PRO USCHOVÁNÍ

UTAHOVACÍHO KLÍČE

5. TLAČÍTKO PRO BLOKOVÁNÍ PILY

6. SPOUŠTĚČ NÁŘADÍ

7. AKUMULÁTOR

(NENÍ DODÁN)

8. HORNÍ OCHRANNÝ KRYT PILOVÉHO KOTOUČE

9. PÁČKA PRO SPUŠTĚNÍ DOLNÍHO OCHRANNÉHO

KRYTU

10. VELKOPLOŠNÁ VODICÍ DESKA

11. DOLNÍ OCHRANNÝ KRYT PILOVÉHO KOTOUČE

12. PILOVÝ KOTOUČ

13. KNOFLÍK PRO NASTAVENÍ ŘEZU POD ÚHLEM

(NAKLOPENÍ PILY)

14. TLAČÍTKO PRO ARETACI VŘETENE

15. STISKNĚTE BLOKOVACÍ POJISTKU A VYJMĚTE

AKUMULÁTOR

16. BLOKAČNÍ SYSTÉM

17. TRYSKA PRO ODSÁVÁNÍ PRACHU

18. VŘETENO

19. ŠROUB PILOVÉHO KOTOUČE

20. VNĚJŠÍ PŘÍRUBA PILOVÉHO KOTOUČE

21. VNITŘNÍ PŘÍRUBA PILOVÉHO KOTOUČE

22. ROZEVÍRACÍ KLÍN

23. HROT PILOVÉHO ZUBU

24. VZDÁLENOST MEZI ZUBY PILY A ROZEVÍRACÍM

KLÍNEM

25. VZDÁLENOST MEZI ŠPIČKOU ROZEVÍRACÍHO

KLÍNU A HRANOU ZUBŮ

26. KLÍČ

27. ZUB PILOVÉHO KOTOUČE

28. POSTUP PŘI UTAŽENÍ

29. KNOFLÍK PRO NASTAVENÍ HLOUBKY ŘEZU

30. POSTUP PŘI POVOLENÍ

31. SNÍŽENÍ PILY

32. ZDVIŽENÍ PILY

33. POHLED NA PILU SESHORA

34. DRÁŽKA PRO VEDENÍ KOTOUČE

35. VODÍTKO

36. PŘEDNÍ ČÁST PILY

37. VODÍCÍ PRAVÍTKO

38. VODÍTKO

39. DRÁŽKA PRO VEDENÍ KOTOUČE

40. SEŘIZOVACÍ ŠROUB

41. DORAZ PŘI ŘEZÁNÍ POD ÚHLEM 0°

42. ÚHELNÍK (NENÍ SOUČÁSTÍ DODÁVKY)

43. MATICE

JINÁ METODA PRO PŘÍMÝ ŘEZ (PODLE HRANY)

44. PRAVÍTKO

45. DVOJICE SVĚREK

46. ŘEZANÝ DÍL

47. ŠROUB S MOTÝLOVOU HLAVOU PRO

NASTAVENÍ PŘÍMÉHO ŘEZU (NENÍ DODÁN)

48. VODÍTKO PRO PŘÍMÝ ŘEZ (NENÍ SOUČÁSTÍ

DODÁVKY)

49. ZASUŇTE VODÍTKO PRO VEDENÍ ŘEZŮ PODLE

HRANY MATERIÁLU (NENÍ DODÁNO)

DO OTVORŮ

SEZNAMTE SE NEJDŘÍVE SE SVÝM NÁŘADÍM

Než začnete nářadí používat, seznamte se vždy s jeho

funkčními vlastnostmi a s bezpečnostními pokyny,

které je nutné při práci dodržovat. Kotoučová pila je

vybavena řezáním pod úhlem s možností naklopení pily,

systémem regulace hloubky řezu, dorazem při vedení

přímých řezů (0°), aretací vřetene a úložným prostorem

pro úschovu servisního klíče. Viz obrázek č. 1.

Aplikace

Nářadí používejte pouze k uvedeným účelům.

■ Přímé řezy v masivním dřevu a deskových

materiálech (překližky, dřevotřísky, aglomerované

dřevo...).

Spínač pro zapnutí/vypnutí nářadí

Pila je vybavena pojistkou proti samovolnému rozběhu,

která omezuje riziko náhodného spuštění nářadí.

Tato pojistka je umístěna na rukojeti nad spínačem.

Aby bylo možné zapnout nářadí, je nejprve nutné

stisknout pojistku. Jakmile spínač uvolníte, pojistka proti

nechtěnému rozběhu se vrátí zpět do své původní polohy.

Poznámka: Pojistku je možné zatlačit z obou stran

rukojeti.

UPOZORNĚNÍ

Z bezpečnostních důvodů používejte vždy

uzavřené ochranné brýle, pokud pracujete s

nářadím. Nedodržení tohoto bezpečnostního

pokynu může způsobit vniknutí cizích těles do

očí a vážné poškození zraku.

UPOZORNĚNÍ

I když se dobře seznámíte s kotoučovou pilou,

nikdy nepřestávejte být opatrní. Nezapomeňte,

že i pouhý okamžik nepozornosti může být

příčinou závažného úrazu.

135

Čeština

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 135

SEZNAMTE SE NEJDŘÍVE SE SVÝM NÁŘADÍM

UPOZORNĚNÍ

Maximální průměr pilového kotouče je 150 mm.

Nikdy nepoužívejte příliš silné pilové kotouče,

aby vnější příruba kotouče správně zapadla do

vřetene. Příliš velké pilové kotouče by se

dotýkaly ochranných krytů pilového kotouče a

příliš silné pilové kotouče neumožní správné

uchycení pilového kotouče na vřetenu.

Nevhodný pilový kotouč může být příčinou

vážného úrazu.

NASAZENÍ A SEJMUTÍ PILOVÉHO KOTOUČE

NASAZENÍ PILOVÉHO KOTOUČE

■ Akumulátor vyjměte z pily.

UPOZORNĚNÍ

Nedodržení tohoto pokynu může vést k

nechtěnému spuštění nářadí a způsobit vážné

zranění.

■ Stiskněte pojistku na akumulátoru a vyjměte

akumulátor z nářadí. Viz obrázek č. 2.

■ Vyndejte utahovací klíč 5 mm ze schránky.

Viz obrázek č. 1.

■ Zatlačte pojistku pro blokování vřetene a vytáhněte

šroub pilového kotouče a vnější přírubu.

Viz obrázek č. 3.

Poznámka: Šroub vytáhněte z pilového kotouče

otočením doprava.

■ Kápněte trochu oleje na vnitřní a vnější přírubu

do míst, kde se dotýkají pilového kotouče.

UPOZORNĚNÍ

Pokud je sejmuta vnitřní příruba, je nutné ji

nasadit zpět ještě před nasazením pilového

kotouče na vřeteno. Nedodržení tohoto pokynu

může způsobit úraz, neboť pilový kotouč v tomto

případě není dostatečně utažen.

■ Nasaďte pilový kotouč na vřeteno do dolní ochrany

pilového kotouče.

Poznámka: Zuby pilového kotouče musí směřovat

nahoru při pohledu zepředu tak, jak je znázorněno

na obrázku č.3.

■ Nasaďte vnější přírubu.

■ Zasuňte pojistku vřetene a nasaďte znovu šroub

pilového kotouče. Šroub pevně dotáhněte.

Poznámka: Šroub pilového kotouče se utahuje

směrem doleva.

■ Vraťte utahovací klíč zpět do schránky na klíč.

UPOZORNĚNÍ: Nikdy nepoužívejte příliš silný pilový

kotouč, aby mohla vnější příruba pilového kotouče

zapadnout do vřetene.

SEJMUTÍ PILOVÉHO KOTOUČE

■ Akumulátor vyjměte z pily.

UPOZORNĚNÍ

Nedodržení tohoto pokynu může vést k

nechtěnému spuštění nářadí a způsobit vážné

zranění.

■ Vyjměte utahovací klíč z úložné schránky.

Viz obrázek č. 1.

■ Umístěte pilu podle obrázku č.4, pak stiskněte

tlačítko pro aretaci vřetene a vytáhněte klíč z pilového

kotouče.

Poznámka: Šroub vytáhnete z pilového kotouče

otočením doprava.

■ Sejměte vnější přírubu. Viz obrázek č. 3.

Poznámka: Nyní můžete sundat pilový kotouč.

PILOVÉ KOTOUČE

I ty nejkvalitnější pilové kotouče pozbývají na efektivnosti,

pokud nejsou správně udržovány (čištění, broušení,

správné nasazení). Používání tupého pilového kotouče

snižuje výkon kotoučové pily a zvyšuje riziko vyskočení

pily z vedení řezu. Mějte vždy k dispozici náhradní pilové

kotouče.

Ztvrdlá pryskyřice na pilovém kotouči zpomaluje řezání.

Zaschlou nalepenou pryskyřici je možné z kotouče

odstranit odstraňovačem pryskyřice, teplou vodou nebo

parafinem. NEPOUŽÍVEJTE LÍH.

SYSTÉM OCHRANY PILOVÉHO KOTOUČE

Spodní ochranný kryt, kterým je vybavena akumulátorová

kotoučová pila je nezbytný pro vaši bezpečnost a

ochranu. V žádném případě nesmí být změněn nebo

poškozen. Pokud je dolní ochranný kryt poškozen nebo

se pohybuje příliš pomalu, nechte ho opravit nebo

vyměnit, než začnete s pilou pracovat. Při práci s

kotoučovou pilou ponechejte vždy ochranný kryt pilového

kotouče funkční.

136

Čeština

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 136

POUŽÍVÁNÍ NÁŘADÍ

VLOŽENÍ AKUMULÁTORU

Viz obrázek č. 2.

■ Nejdříve je nutné vyjmout z pily akumulátor. Žebroví

akumulátoru musí správně zapadnout do drážek

bateriového prostoru v zadní části pily.

■ Než začnete pilu používat, zkontrolujte správnou

funkčnost blokovacích jazýčků na akumulátoru a

správné umístění akumulátoru v pile.

VYJMUTÍ AKUMULÁTORU

Viz obrázek č. 2.

■ Stiskněte blokační jazýčky akumulátoru, tím se

akumulátor uvolní a je možné ho vyndat z pily.

■ Akumulátor vyjměte z pily.

UPOZORNĚNÍ

Při vkládání akumulátoru zkontrolujte, zda

žebroví na pile je v přímce s drážkami

akumulátoru a zda je tedy blokování akumulátoru

plně funkční. Nesprávné vložení akumulátoru

může poškodit vnitřní prvky nářadí.

NEBEZPEČÍ

Dolní ochranný kryt pilového kotouče nesmí při

řezání překrývat pilový kotouč pod řezaným

materiálem. Část pilového kotouče je v kontaktu

s řezaným materiálem, dávejte proto pozor na

ruce a zejména na prsty, ponechte je v

dostatečné vzdálenosti od místa řezu. Prsty

ponechte v dostatečné vzdálenosti od rotujícího

pilového kotouče, abyste se nezranili.

Viz obrázek č. 5.

Kotoučovou pilu nikdy nepoužívejte, pokud

ochranný kryt pilového kotouče není plně

funkční. Funkčnost zakrytí pilového kotouče

je nutné zkontrolovat před každým použitím

pily. Pokud dojde k pádu pily na zem, je nutné

před jejím dalším použitím zkontrolovat

nastavenou hloubku řezu, ochranný kryt

pilového kotouče a rozevírací klín.

Poznámka: Ochranný kryt pilového kotouče

je plně funkcí, pokud je volně pohyblivý a

pokud se snadno uzavírá. Pokud se dolní

ochranný kryt nezavírá sám, nechte pilu

opravit v autorizovaném servisu Ryobi.

NASTAVENÍ HLOUBKY ŘEZU

Používejte vždy vhodnou hloubku řezu, část pilového

kotouče má být s maximálním přesahem 6,4 mm pod

úrovní řezaného materiálu. Příliš hluboký řez zvyšuje

nebezpečí zpětného vrhu materiálu a snižuje kvalitu řezu.

Nejúčinnějšího řezu lez dosáhnout, pokud je přesah

pilového kotouče pod úroveň řezaného materiálu pouze

do výšky jednoho zubu.

NASTAVENÍ HLOUBKY ŘEZU

■ Akumulátor vyjměte z pily.

UPOZORNĚNÍ

Nedodržení tohoto pokynu může vést k

nechtěnému spuštění nářadí a způsobit vážné

zranění.

■ Uvolněte knoflík pro nastavení hloubky řezu.

Viz obrázek č. 7.

■ Ponechte vodící desku v kontaktu s řezaným

materiálem. Potom upravte výšku pily podle

požadované hloubky řezu.

■ Knoflík pro regulaci hloubky řezu pečlivě utáhněte.

PŘÍPRAVA ŘEZU

■ Naučte se s pilou správně pracovat. Viz obrázek č. 8.

■ Pilu nikdy nepoužívejte způsobem znázorněným na

obrázku č. 9 a 10.

■ Při práci řezaný materiál nikdy nepřidržujte rukou

za pilou.

UPOZORNĚNÍ

Držte pilu správně, aby řezání bylo snadné a

bezpečné. Ztráta kontroly nad pilou může končit

těžkým úrazem.

MĚJTE NÁŘADÍ POD KONTROLOU

■ Řezaný materiál musí být vždy podepírán v blízkosti

záběru.

■ Podepřete řezaný materiál tak, aby odříznutá část

materiálu spadla nalevo.

■ Řezaný materiál je nutné upevnit, aby se nemohl při

řezání posunovat.

■ Umístěte řezaný materiál tak, aby "potřebná" strana

byla otočena směrem dolů.

Poznámka: Potřebná strana je strana, která pak

bude viditelná na finálním výrobku (jinak řečeno

"hezčí" strana).

137

Čeština

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 137

POUŽÍVÁNÍ NÁŘADÍ

■ Než se pustíte do řezání, vyznačte si tužkou

vedení řezu. Pak umístěte přední část vodící desky

na pevně podepřenou stranu řazeného materiálu.

Viz obrázek č. 12.

■ Nikdy pilu neumisťujte z té strany, která po odříznutí

odpadne. Viz obrázky 9 a 10.

■ Pilu vždy držte pevně oběma rukama. Viz obrázek č. 11.

■ Zamáčkněte pojistku a stiskněte spínač, tím pilu

uvedete do provozu. Počkejte vždy až pilový kotouč

dosáhne své maximální rychlosti, pak teprve naveďte

pilu do záběru s materiálem.

UPOZORNĚNÍ

Pilový kotouč nesmí přijít do záběru s řezaným

dřevem, dokud nedosáhl své maximální

rychlosti. Jinak by mohlo dojít ke zpětnému vrhu

pily a vážnému zranění.

■ Při řezání rovnoměrně a pevně přitlačujte pilu. Pokud

na pilu budete tlačit, řez může být nekvalitní, nehledě

na skutečnost, že tím zkracujete životnost pily.

Tento postup může navíc způsobit zpětný vrh pily.

NEBEZPEČÍ

Při řezání materiálu dolní ochranný kryt

nepřekrývá pilový kotouč: část pilového kotouče

je v přesahu oproti řezanému materiálu.

Ruce ani prsty nepřibližujte místu záběru

pilového kotouče. Prsty ponechte v dostatečné

vzdálenosti od rotujícího pilového kotouče,

abyste se nezranili.

■ Jakmile řez ukončíte, uvolněte spínač a počkejte,

dokud se pilový kotouč zcela nezastaví. Pilu z

řezaného materiálu neoddalujte, pokud se pilový

kotouč ještě otáčí.

VAROVÁNÍ

Držte pilu správně, aby řezání bylo snadné a

bezpečné. Ztráta kontroly nad pilou může končit

těžkým úrazem.

■ Při příčném nebo přímém řezu je nutné srovnat

vodítko se zářezem vodicí desky pily, tak jak je

uvedeno na obrázku č. 12.

■ Vzhledem k měnící se tloušťce pilového kotouče,

doporučujeme provést zkušební řez na odřezku,

vyznačit si vedení řezu a podle přesnosti zkušebního

řezu nastavit vodící lištu tak, aby byl řez "na ostro"

skutečně v požadovaném místě.

Poznámka: Vzdálenost mezi vedením řezu a

vodící lištou odpovídá vzdálenosti, o kterou je nutné

vodící lištu posunout na řezaném materiálu.

Viz obrázek č. 12.

■ Vodicí deska kotoučové pily je vybavena vodicím

pravítkem - ukazatelem řezu. Pokud provádíte rovný

příčný řez nebo podélný přímý řez, můžete používat

vodící pravítko, které umožňuje měřit vzdálenost

do 11 cm napravo od kotouče a do 2,5 cm nalevo

od kotouče.

ŠIKMÉ ŘEZY

■ Pilu lze naklopit v rozmezí od 0 do 50° a provádět

šikmé řezy.

Poznámka: U šikmého řezu pod úhlem 50° musí být

pilový kotouč v poloze maximální hloubky řezu.

■ Při šikmém řezu pod úhlem 45°, drážka ve vodicí

desce pily vám pomůže srovnat pilový kotouč s vodící

lištou. Viz obrázek č. 14.

■ Při provádění šikmého řezu pod úhlem 45°, je nutné

srovnat do přímky vodící lištu s drážkou na vodicí

desce.

■ Vzhledem k měnící se tloušťce pilového kotouče a

nastaveném úhlu řezu, doporučujeme provést zkušební

řez na odřezku, vyznačit si vedení řezu a podle

přesnosti zkušebního řezu nastavit vodící lištu tak,

aby byl řez "na ostro" skutečně v požadovaném místě.

■ Při realizaci šikmých řezů je nutné pilu držet pevně

oběma rukama tak, jak je znázorněno na obrázku

č.15.

■ Přiložte přední kraj vodicí desky na řezaný materiál.

Zamáčkněte pojistku a stiskněte spínač, tím pilu

uvedete do provozu. Počkejte, až pilový kotouč

dosáhne své maximální rychlosti, pak teprve naveďte

pilu do záběru s materiálem.

UPOZORNĚNÍ

Pilový kotouč nesmí přijít do záběru s řezaným

dřevem, dokud nedosáhl své maximální

rychlosti. Jinak by mohlo dojít ke zpětnému vrhu

pily a vážnému zranění.

■ Jakmile řez ukončíte, uvolněte spínač a počkejte,

dokud se pilový kotouč zcela nezastaví. Před

vyjmutím řezaného dílu pusťte spouštěč a počkejte,

dokud se pilový kotouč zcela nezastaví.

NASTAVENÍ NAKLOPENÍ PILY

■ Akumulátor vyjměte z pily.

138

Čeština

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 138

POUŽÍVÁNÍ NÁŘADÍ

UPOZORNĚNÍ

Nedodržení tohoto pokynu může vést k

nechtěnému spuštění pily a způsobit vážné

zranění.

■ Povolte knoflík pro nastavení sklonu (tj. naklopení pily).

Viz obrázek č. 14.

■ Zdvihněte horní část krytu motoru a polohujte až do

požadovaného úhlu, který je lze odečíst ze stupnice

sklonoměru. Viz obrázek č. 14.

■ Knoflík pro nastavení naklopení pily utáhněte až

na doraz.

UPOZORNĚNÍ

Abyste si nezpůsobili vážný úraz, nezačínejte

šikmý řez, pokud jste nedotáhli knoflík pro

nastavení naklopení pily. Viz obrázek č. 16.

DORAZ PŘI ŘEZÁNÍ POD ÚHLEM 0°

Viz obrázek č. 16.

Kotoučová pila je vybavena dorazem pro šikmý řez 0°,

který byl přednastaven výrobcem.

Toto nastavení umožňuje pracovat s úhlem kotouče 0°,

pokud provádíte řez pod úhlem 90°. Než začnete s pilou

pracovat, zkontrolujte, zda nedošlo k narušení těchto

přednastavených hodnot při transportu pily.

Kontrola

■ Akumulátor vyjměte z pily.

UPOZORNĚNÍ

Nedodržení tohoto pokynu může vést k

nechtěnému spuštění nářadí a způsobit vážné

zranění.

■ Instalujte pilu obráceně na pracovním stole.

Viz obrázek č. 16.

■ Pomocí úhelníku (není dodán) zkontrolujte, zda pilový

kotouč svírá pravý úhel s vodící deskou pily.

Seřízení

■ Akumulátor vyjměte z pily.

UPOZORNĚNÍ

Nedodržení tohoto pokynu může vést k

nechtěnému spuštění nářadí a způsobit vážné

zranění.

■ Povolte knoflík pro nastavení úhlu naklopení pily.

■ Povolte šestihrannou matici, která drží seřizovací

šroub.

■ Otáčejte šroub a srovnejte vodící desku pily,

aby svírala pravý úhel s pilovým kotoučem.

■ Pevně dotáhněte šestihrannou matici a knoflík pro

nastavení úhlu naklopení.

UPOZORNĚNÍ

Abyste si nezpůsobili vážný úraz, nezačínejte

šikmý řez, pokud jste nedotáhli knoflík pro

nastavení úhlu naklopení pily.

PONORNÉ ŘEZÁNÍ

UPOZORNĚNÍ

Než začnete ponorné řezání, nastavte vždy úhel

naklopení pily 0°. Pokud byste se pokoušeli o

ponorné řezání s naklopeným pilovým kotoučem,

mohli byste ztratit kontrolu nad nářadím a

způsobit si úraz.

■ Nastavte na stupnici 0°, pak nastavte pilový kotouč

na požadovanou hloubku řezu, zdvihněte dolní

ochranný kryt pomocí páčky na polohování dolního

ochranného krytu.

■ Ochranný kryt pilového kotouče vždy zdvihejte

pomocí páčky, abyste se nezranili.

■ Ochranný kryt ponechejte zdvihnutý pomocí páčky,

přitlačte pevně přední kraj vodicí desky pily k

řezanému materiálu, rukojeť musí být v horní poloze,

aby se pilový kotouč nedotýkal řezaného materiálu.

■ Zamáčkněte pojistku a stiskněte spínač, tím pilu

uvedete do provozu. Počkejte, dokud pila

nedosáhne své maximální rychlosti, pak pomalu

přiveďte pilový kotouč do záběru s řezaným

materiálem, vodící deska pily se musí být v

kontaktu s řezaným materiálem.

■ Jakmile řez ukončíte, uvolněte spínač a počkejte,

dokud se pilový kotouč zcela nezastaví. Jakmile se

pilový kotouč zastaví, můžete vytáhnout kotoučovou

pilu z řezaného materiálu. Pak můžete dodělat rohy

ruční pilkou nebo přímočarou pilou.

UPOZORNĚNÍ

Nikdy neblokujte dolní ochranný kryt pilového

kotouče ve zdvižené poloze. Pilový kotouče

nenechávejte nezakrytý, hrozí nebezpečí

vážného úrazu.

PODÉLNÝ (PARALELNÍ) ŘEZ

VODÍTKO PRO PODÉLNÝ ŘEZ (NENÍ SOUČÁSTÍ

DODÁVKY)

Viz obrázky 17 a 18.

Tato vodící lišta se používá pro vedení podélných řezů

souběžných s vaší pilou.

139

Čeština

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 139

POUŽÍVÁNÍ NÁŘADÍ

Jako volitelné příslušenství lze dokoupit vodicí systém s

pravítkem 12,5 cm, nebo si vodítko můžete sami vyrobit

připevněním lišty na řezaný díl. Pracovní materiál

musí být upevněn. Pomocí dvojice svěrek upevněte

vodící lištu k pravému okraji řezaného materiálu a veďte

pilu podél tohoto okraje, aby byl výsledný řez dokonale

souběžný s vaší pilou. Dávejte pozor, aby nedocházelo k

ohýbání pilového kotouče ve vedení řezu. Pokud

používáte vodící lištu pro podélný řez (volitelné

příslušenství), je nutné se seznámit s následujícími

pokyny a podívat se na obrázek č. 18.

MONTÁŽ VODÍTKA PRO PODÉLNÝ ŘEZ (NENÍ

SOUČÁSTÍ DODÁVKY)

■ Akumulátor vyjměte z pily.

UPOZORNĚNÍ

Nedodržení tohoto pokynu může vést k

nechtěnému spuštění nářadí a způsobit vážné

zranění.

■ Umístěte vodící lištu pro podélný řez do otvorů ve

vodicí desce pily, tak jak je uvedeno na obrázku č. 18.

■ Nastavte vodící lištu na požadovanou délku.

■ Utáhněte šroub (s motýlovou hlavou) vodící lišty až

na doraz.

■ Pokud při řezání budete používat vodící lištu pro

podélný (paralelní) řez, přiložte vodící lištu pevně až k

okraji řezaného materiálu. Tento postup umožňuje

velmi přesné vedení řezu, aniž by byl brzděn pilový

kotouč. Okraj řezaného materiálu, ke kterému se

přiloží vodící lišta, musí být dokonale rovný, aby byl i

výsledný řez dokonale rovný. Dávejte pozor, aby lišta

nebránila pohybu pilového kotouče.

ÚDRŽBA

UPOZORNĚNÍ

Při výměně prvků nářadí je nutné použít pouze

originální náhradní díly. Použití jiných náhradních

dílů může nejen poškodit nářadí, ale způsobit i

vážné zranění.

K čištění plastových dílů nepoužívejte ředidla. Většina

ředidel běžně dostupných v obchodní síti se nehodí k

čištění plastových částí, neboť narušuje povrch plastů.

K odstranění nečistot, prachu, oleje, maziv apod.

používejte čistý hadr.

UPOZORNĚNÍ

Plastové části nesmí nikdy přijít do styku s

brzdovou kapalinou, benzínem, produkty na bázi

ropy, regenerovanými maznými oleji apod.

Tyto výrobky obsahují chemikálie, které mohou

poškodit, oslabit nebo zničit plastové části,

případně snížit jejich životnost.

Elektronářadí zásadně nepřetěžujte. Přetěžování může

poškodit nejen materiál, ale také nářadí.

UPOZORNĚNÍ

Na pile neprovádějte žádné úpravy a používejte

pouze doporučené příslušenství. Nepovolené

úpravy nářadí či změny v používání příslušenství

mohou vytvořit nebezpečné situace, které mohou

vést k velmi závažnému zranění.

140

Čeština

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H RUS PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 140

éÅôàÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà

ÅÖáéèÄëçéëíà

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ‚ÒÂ ËÌÒÚÛÍˆËË.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ Ô‡‚ËÎ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Â ÒÎÛ˜‡Ë:

ÔÓÊ‡, Û‰‡ ÚÓÍÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚.

è‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı

ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ÓÚÌÓÒﬂÚÒﬂ Ú‡ÍÊÂ Ë Í

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚Ï ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡Ï.

ïêÄçàíÖ çÄëíéüôàÖ àçëíêìäñàà èé

íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà.

êÄÅéóÖÖ åÖëíé

■ ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ˜ËÒÚÓÚÓÈ Ë ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ Ì‡ ‡·Ó˜ÂÏ ÏÂÒÚÂ.

á‡ıÎ‡ÏÎÂÌÌ˚Â Ë ÔÎÓıÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌ˚Â ‡·Ó˜ËÂ ÏÂÒÚ‡

‚Â‰ÛÚ Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÒÎÛ˜‡ﬂÏ.

■ çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË ‚Ó

‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌÓÈ ÒÂ‰Â, Ì‡ÔËÏÂ ﬂ‰ÓÏ Ò ÎÂ„ÍÓ

‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂÂÏ˚ÏË ÊË‰ÍÓÒÚﬂÏË, „‡ÁÓÏ ËÎË Ô˚Î¸˛.

àÒÍ˚ ËÁ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ÏÓ„ÛÚ

‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌËÚ¸ Ëı ËÎË ‚ÁÓ‚‡Ú¸.

■ çÂ ÔÓ‰ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‰ÂÚÂÈ Ë ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Í ‡·Ó˜ÂÏÛ ÏÂÒÚÛ

‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ò ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚ‚ÎÂ˜¸Òﬂ Ë ÔÓÚÂﬂÚ¸ ÍÓÌÚÓÎ¸ Ì‡‰

ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ.

ùãÖäíêàóÖëäÄü ÅÖáéèÄëçéëíú

■ ÇËÎÍ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ¸ Í ÓÁÂÚÍÂ.

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡.

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‰‡ÔÚÂ‡ÏË ÔË ‡·ÓÚÂ Ò

Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚Ï ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. ùÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸

Û‰‡Ó‚ ÚÓÍÓÏ.

■ àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚ÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË Ë

ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ÏË Ì‡ Ï‡ÒÒÛ (ÚÛ·‡ÏË,

·‡Ú‡ÂﬂÏË, ÍÛıÓÌÌ˚ÏË ÔÎËÚ‡ÏË, ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ÏË

Ë Ú.‰.) èË ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËË Ò ˝ÚËÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ.

■ çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓ‰ ‰ÓÊ‰ÂÏ ËÎË ‚ Ò˚˚ı

ÏÂÒÚ‡ı. èË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ‚Ó‰˚ ‚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ.

■ èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‚ ıÓÓ¯ÂÏ ‡·Ó˜ÂÏ

ÒÓÒÚÓﬂÌËË. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‰ÂÊËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Á‡ ÒÂÚÂ‚ÓÈ

¯ÌÛ Ë ÌÂ ‰Â„‡ÈÚÂ Á‡ ÌÂ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÌÛÚ¸ Â„Ó ËÁ

ÓÁÂÚÍË. ÑÂÊËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡, ÓÚ Ï‡ÒÎ‡, ÂÊÛ˘Ëı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ Ë

ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌÓÏ ÒÂÚÂ‚ÓÏ

¯ÌÛÂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ.

■ èË Ì‡ÛÊÌ˚ı ‡·ÓÚ‡ı ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ÏË Û‰ÎËÌËÚÂÎﬂÏË ‰Îﬂ Ì‡ÛÊÌ˚ı ‡·ÓÚ.

ùÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Û‰‡Ó‚ ÚÓÍÓÏ.

ãàóçÄü ÅÖáéèÄëçéëíú

■ èË ‡·ÓÚÂ Ò ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË

ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÒÚ¸˛ Ò‚ÓËı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ë Â¯ÂÌËÈ.

çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚ ÛÒÚ‡‚¯ÂÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË, ‚

ÒÓÒÚÓﬂÌËË ‡ÎÍÓ„ÓÎ¸ÌÓ„Ó ËÎË Ì‡ÍÓÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

ÓÔ¸ﬂÌÂÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÏÂ‰ËÍ‡ÏÂÌÚÓ‚.

èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÒÂÍÛÌ‰˚ ÌÂ‚ÌËÏ‡ÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚

ÚﬂÊÂÎÓ ÔÓ‡ÌËÚ¸Òﬂ.

■ èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌ˚ÏË Á‡˘ËÚÌ˚ÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË.

ÇÒÂ„‰‡ Á‡˘Ë˘‡ÈÚÂ „Î‡Á‡. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÚﬂÊÂÎ˚ı

Ú‡‚Ï ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÂÒÔË‡ÚÓÓÏ,

ÌÂÒÍÓÎ¸Áﬂ˘ÂÈ Ó·Û‚¸˛, Í‡ÒÍÓÈ Ë ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË Á‡˘ËÚ˚

ÒÎÛı‡.

■ àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ÓÁÂÚÍÛ,

ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒÚÓﬂÎ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË

Çõäã. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ ÌÂ

ÔÂÂÌÓÒËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ò Ô‡Î¸ˆÂÏ Ì‡ ÍÛÍÂ Ë ÌÂ

‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ÒÂÚ¸, ÍÓ„‰‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒÚÓËÚ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËË Çäã.

■ èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚˚Ì¸ÚÂ ËÁ ÌÂ„Ó ‚ÒÂ

Á‡ÚﬂÊÌ˚Â ÍÎ˛˜Ë. á‡ÚﬂÊÌÓÈ ÍÎ˛˜ Ì‡ ÔÓ‰‚ËÊÌÓÈ

‰ÂÚ‡ÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚.

■ äÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Ì‡ ÌÓ„‡ı Ë ÌÂ ‚˚Úﬂ„Ë‚‡ÈÚÂ ÛÍË

ÒÎË¯ÍÓÏ ‰‡ÎÂÍÓ. ìÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÂ ‡·Ó˜ÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÎÛ˜¯Â ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â

ÌÂÓÊË‰‡ÌÌÓÒÚË.

■ èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÈ Ó‰ÂÊ‰ÓÈ. çÂ Ì‡‰Â‚‡ÈÚÂ

¯ËÓÍÛ˛ Ó‰ÂÊ‰Û Ë ·ËÊÛÚÂË˛. ÑÂÊËÚÂ ‚ÓÎÓÒ˚,

Ó‰ÂÊ‰Û Ë ÔÂ˜‡ÚÍË ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. òËÓÍ‡ﬂ Ó‰ÂÊ‰‡, ·ËÊÛÚÂËﬂ Ë ‰ÎËÌÌ˚Â

‚ÓÎÓÒ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â ‰ÂÚ‡ÎË.

■ ÖÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÒËÒÚÂÏÓÈ Û‰‡ÎÂÌËﬂ

ÓÔËÎÓÍ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÂÂ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

ÂÈ ÔË ‡·ÓÚÂ. àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚Â‰ÌÓÈ Ô˚ÎË ‚

Ó„‡Ì˚ ‰˚ı‡ÌËﬂ.

àëèéãúáéÇÄçàÖ à éÅëãìÜàÇÄçàÖ

ùãÖäíêàóÖëäéÉé àçëíêìåÖçíÄ

■ çÂ ÙÓÒËÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ‰Îﬂ Í‡Ê‰ÓÈ ‰‡ÌÌÓÈ ‡·ÓÚ˚.

àÌÒÚÛÏÂÌÚ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÂÂ Ë

Ì‡‰ÂÊÌÂÂ ‚ ÂÊËÏÂ, ‰Îﬂ ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÌ ·˚Î ‡Á‡·ÓÚ‡Ì.

■ çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÂÒÎË

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ. ÖÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂÎ¸Áﬂ

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸, ˝ÚÓ ÓÔ‡ÒÌÓ. Ö„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸.

141

RUS

êÛÒÒÍËÈ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 141

éÅôàÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà

ÅÖáéèÄëçéëíà

■ éÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËÁ ÒÂÚË ÔÂÂ‰ Ì‡ÒÚÓÈÍÓÈ,

ÒÏÂÌÓÈ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚ ËÎË ÛÍÎ‡‰ÍÓÈ Ì‡ ı‡ÌÂÌËÂ.

ùÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

■ ï‡ÌËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ‚ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ.

çÂ ‰Ó‚ÂﬂÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‡·Ó˜ËÏ, ÌÂ ÁÌ‡˛˘ËÏ Â„Ó

ËÎË ÌÂ ÔÓ˜ËÚ‡‚¯ËÏ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.

Ç ÛÍ‡ı ÌÂÓÔ˚ÚÌ˚ı ‡·Ó˜Ëı ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚

ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.

■ á‡·ÓÚÎË‚Ó Ûı‡ÊË‚‡ÈÚÂ Á‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË.

èÓ‚ÂﬂÈÚÂ ÎËÌÂÈÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ.

èÓ‚ÂﬂÈÚÂ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ ‚ÒÂı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ

Ò·ÓÍÛ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ‚ÒÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, ÓÚ ÍÓÚÓ˚ı Á‡‚ËÒËÚ

Â„Ó ‡·ÓÚ‡. èË ÔÓÎÓÏÍÂ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ Ëı

ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ.

åÌÓ„ËÂ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Â ÒÎÛ˜‡Ë ÔÓËÒıÓ‰ﬂÚ ËÁ-Á‡

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ÛıÓ‰‡ Á‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË.

■ ÑÂÊËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ Á‡ÚÓ˜ÂÌÌ˚ÏË Ë ˜ËÒÚ˚ÏË.

óËÒÚ˚È Ë ıÓÓ¯Ó Á‡ÚÓ˜ÂÌÌ˚È ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ÒÌËÊ‡ÂÚ

ËÒÍ Á‡Ê‡ÚËﬂ ‚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÂ Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÎÛ˜¯Â

ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.

■ ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ Ó·‡˘ÂÌËË Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ,

‡ÍÒÂÒÒÛ‡‡ÏË, Ì‡Ò‡‰Í‡ÏË Ë Ú.‰. ì˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ

ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ‡·Ó˜Â„Ó ÏÂÒÚ‡ Ë

ÔÂ‰ÒÚÓﬂ˘ÂÈ ‡·ÓÚ˚. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËÈ,

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

ÚÂı ‡·ÓÚ, ‰Îﬂ ÍÓÚÓ˚ı ÓÌ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ.

àëèéãúáéÇÄçàÖ à éÅëãìÜàÇÄçàÖ

ÄääìåìãüíéêçéÉé àçëíêìåÖçíÄ

■ èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚

ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒÚÓËÚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË Çõäã

ËÎË Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ Ì‡

‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚Â‰ÂÚ Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÒÎÛ˜‡ﬂÏ.

■ á‡ﬂÊ‡ÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ Á‡ﬂ‰ÌÓÏ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌÓÏ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ.

á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îﬂ Ó‰ÌËı ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚ ÏÓÊÂÚ

‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÊ‡ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ò ‰Û„ËÏ ÚËÔÓÏ

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚.

■ àÌÒÚÛÏÂÌÚ ‰ÓÎÊÂÌ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓÏ ‰Îﬂ ÌÂ„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÂ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰Û„Ëı ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸

ÔÓÊ‡.

■ Ç ÌÂ‡·Ó˜ÂÂ ‚ÂÏﬂ ‰ÂÊËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í ÒÍÂÔÍË, ÏÓÌÂÚ˚,

ÍÎ˛˜Ë, ‚ËÌÚ˚, „‚ÓÁ‰Ë, Ë Î˛·˚ı ‰Û„Ëı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚,

ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ Á‡ÏÍÌÛÚ¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡.

Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÊÓ„‡Ï ËÎË

ÔÓÊ‡Û. äÓÓÚÍÓÂ Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ ÍÎÂÏÏ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡

ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÊÓ„Ë ËÎË ÔÓÊ‡.

■ àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ˝ÎÂÍÚÓÎËÚÓÏ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Â„Ó

ÛÚÂ˜ÍË. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ˝ÎÂÍÚÓÎËÚÓÏ

ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÓÏÓÈÚÂ ÔÓ‡ÊÂÌÌÓÂ ÏÂÒÚÓ ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.

ÖÒÎË ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ ÔÓÔ‡Î ‚ „Î‡Á‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ÍÓ ‚‡˜Û.

ùÎÂÍÚÓÎËÚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‡Á‰‡ÊÂÌËÂ ËÎË ÓÊÓ„.

êÖåéçí

■ êÂÏÓÌÚÌ˚Â ‡·ÓÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÚÂıÌËÍÓÏ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

Ï‡Ó˜Ì˚ı Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ. íÓ„‰‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ÏÓÊÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÔÓÎÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

■ çÂ Á‡·˚‚‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚Â ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚

‚ÒÂ„‰‡ „ÓÚÓ‚˚ Í ‡·ÓÚÂ, Ú.Í. Ëı ÌÂ Ì‡‰Ó ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ‚

ÒÂÚ¸. çÂ Á‡·˚‚‡ÈÚÂ Ó ËÒÍ‡ı, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚ı Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË

‚ ÌÂ‡·Ó˜ÂÂ ‚ÂÏﬂ Ë ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÒÏÂÌ˚ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚.

àÁ·Â„‡ÈÚÂ Û‰‡Ó‚ ÚÓÍÓÏ, ÔÓÊ‡‡ Ë ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï.

■ çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËÎË Â„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ

‚·ÎËÁË Ó„Ìﬂ ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÚÂÔÎ‡. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,

ÏÓÊÌÓ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ËÒÍ‡ ‚Á˚‚‡ Ë ‡ÌÂÌËÈ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ˚ ‚˚‰ÂÎﬂ˛Ú ‚Ó‰ÓÓ‰ Ë ÏÓ„ÛÚ

‚ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Ó„Ìﬂ, Ì‡ÔËÏÂ

„ÓÂÎÍË. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï, ÌËÍÓ„‰‡

ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚Ï ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ

‚·ÎËÁË ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó Ó„Ìﬂ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚Á˚‚‡

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ‚˚·ÓÒ

ıËÏËÍ‡ÚÓ‚. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ

ÔÓÏÓÈÚÂ ÔÓ‡ÊÂÌÌÛ˛ ÁÓÌÛ ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.

éëéÅõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà

ÅÖáéèÄëçéëíà Ñãü ÑàëäéÇõï èàã

■ ÑÂÊËÚÂ ÛÍË ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ Ë ÁÓÌ˚

‡ÒÔËÎÓ‚ÍË. ÑÂÊËÚÂÒ¸ Ó‰ÌÓÈ ÛÍÓÈ Á‡ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛

ÛÍÓﬂÚÍÛ, ‡ ‰Û„ÓÈ - Á‡ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸ÌÛ˛ ËÎË Á‡ Í‡ÚÂ

ÏÓÚÓ‡. Ç ˝ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÛÍË ÌÂ ÔÓÔ‡‰ÛÚ ‚ ÁÓÌÛ

‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ËÎË Ì‡ Ú‡ÂÍÚÓË˛ ‡ÒÔËÎ‡.

■ çÂ Á‡‚Ó‰ËÚÂ ÛÍË ÔÓ‰ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ: Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ÌÂ

Á‡Í˚‚‡ÂÚ ‰ËÒÍ ÔÓ‰ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÓÈ.

■ êÂ„ÛÎËÛÈÚÂ „ÎÛ·ËÌÛ ‡ÒÔËÎ‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

ÚÓÎ˘ËÌ˚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ÁÛ·¸ﬂ

‰ËÒÍ‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ıÓ‰ËÚ¸ ÒÌËÁÛ

Á‡„ÓÚÓ‚ÍË.

■ çàäéÉÑÄ ÌÂ ‰ÂÊËÚÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ÛÍÓÈ ËÎË ÏÂÊ‰Û

ÌÓ„. á‡ÍÂÔÎﬂÈÚÂ ÂÂ Ì‡ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ú‡‚Ï, ËÁ„Ë·‡ ‰ËÒÍ‡ Ë ÔÓÚÂË ÍÓÌÚÓÎﬂ

Ì‡‰ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‚‡ÊÌÓ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ

ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ.

142

RUS

êÛÒÒÍËÈ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 142

éëéÅõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà

ÅÖáéèÄëçéëíà Ñãü ÑàëäéÇõï èàã

■ èË ‡·ÓÚÂ ‚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚﬂı, Á‡ ÍÓÚÓ˚ÏË ÏÓ„ÛÚ

·˚Ú¸ ÒÔﬂÚ‡Ì˚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ÔÓ‚Ó‰‡, ‰ÂÊËÚÂ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡ ËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚Â ˜‡ÒÚË.

èË ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËË Ò ÔÓ‚Ó‰‡ÏË ÔÓ‰ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ˜‡ÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÏÓ„ÛÚ

˝ÎÂÍÚËÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ë ÔÓ‚ÎÂ˜¸ Û‰‡ ÚÓÍÓÏ.

■ èË Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÂ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ËÎË

ÔﬂÏ˚Ï ·ÛÒÍÓÏ. ùÚÓ ÔÓ‚˚ÒËÚ ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸ ‡ÒÔËÎ‡ Ë

ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ ËÁ„Ë· ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.

■ èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ËÒÍ‡ÏË, ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÏË ÔÓ ‡ÁÏÂÛ Ë ÔÓ

ÙÓÏÂ Ì‡ÂÁÍÂ ‚‡Î‡. ÑËÒÍË, ÌÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‚‡ÎÛ,

Ì‡ ÍÓÚÓ˚È ÓÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚, ·Û‰ÛÚ ‚‡˘‡Ú¸Òﬂ

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ Ë ÔË‚Â‰ÛÚ Í ÔÓÚÂÂ ÍÓÌÚÓÎﬂ Ì‡‰

ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ.

■ çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ÂÙÂÍÚÌ˚ÏË ËÎË

ÌÂÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÏË ‚ËÌÚ‡ÏË Ë ˘Â˜Í‡ÏË ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.

ôÂ˜ÍË Ë ‚ËÌÚ˚ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚

ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓÈ ÏÓ‰ÂÎË ÔËÎ˚, ÓÌË

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛Ú ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Ë

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

■ èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚

ÌËÊÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡Í˚‚‡Î

ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÔËÎÓÈ, ÂÒÎË

ÌËÊÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ÌÂ ıÓ‰ËÚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ËÎË ÌÂ

Ò‡ÁÛ Á‡Í˚‚‡ÂÚ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ·ÎÓÍËÛÈÚÂ

ÌËÊÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ‚ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. ÖÒÎË

ÔËÎ‡ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÛÔ‡Î‡, ÌËÊÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı

ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ÏÓ„ ÔÓ„ÌÛÚ¸Òﬂ. èÓ‰ÌËÏËÚÂ ÌËÊÌËÈ

Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı Á‡ Û˜ÍÛ Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ıÓ‰ËÎ

Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ Ë ÌÂ Í‡Ò‡ÎÒﬂ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ Ë ‰Û„Ëı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ,

ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ‚˚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó Û„Î‡ Ë „ÎÛ·ËÌ˚ ‡ÒÔËÎ‡.

■ èÓ‚ÂﬂÈÚÂ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ Ë ËÒÔ‡‚ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ

ÔÛÊËÌ˚ ÌËÊÌÂ„Ó Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó

‰ËÒÍ‡. ÖÒÎË Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ËÎË ÔÛÊËÌ‡

ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

ÔËÎÓÈ Ò‰‡ÈÚÂ Ëı ‚ ÂÏÓÌÚ ËÎË Ì‡ Á‡ÏÂÌÛ. Ñ‚ËÊÂÌËÂ

ÌËÊÌÂ„Ó Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÌÓ

Á‡ÏÂ‰ÎﬂÚ¸Òﬂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚ÏË ‰ÂÚ‡ÎﬂÏË, Ì‡ÎÂÚÓÏ ÒÏÓÎ˚

ËÎË ÒÍÓÔË‚¯ËÏËÒﬂ ÓÔËÎÍ‡ÏË.

■ á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ‰ÓÎÊÂÌ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Òﬂ ‚Û˜ÌÛ˛

ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÓÒÓ·˚ı ‡ÒÔËÎÓ‚, Ì‡ÔËÏÂ, ÔË

‚ÂÁ‡ÌËË ‚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ËÎË ÔË ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÂ ÔÓ‰

‰‚ÓÈÌ˚Ï Û„ÎÓÏ. èÓ‰ÌËÏËÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı Á‡

Û˜ÍÛ. ä‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ‚Ó¯ÂÎ ‚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ -

ÓÚÔÛÒÚËÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı. ÑÎﬂ ‚ÒÂı ‰Û„Ëı ‚Ë‰Ó‚

‡ÒÔËÎÓ‚ÍË Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ‰ÓÎÊÂÌ

‡·ÓÚ‡Ú¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

■ èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔËÎÛ Ì‡ ‚ÂÒÚ‡Í ËÎË Ì‡ ÔÓÎ

‚ÒÂ„‰‡ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÌËÊÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡Í˚‚‡Î ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ. ÖÒÎË ÔËÎ¸Ì˚È

‰ËÒÍ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÌÂ Á‡Í˚Ú, ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸

‚‡˘‡Ú¸Òﬂ ÔÓ ËÌÂˆËË Ë ‡ÁÂÁ‡Ú¸ ÔÂ‰ÏÂÚ˚,

Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËÂÒﬂ Ì‡ Â„Ó Ú‡ÂÍÚÓËË. èÓÒÎÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÏÓÚÓ‡ ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ.

■ çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚ÏË ËÎË „ÌÛÚ˚ÏË

ÔËÎ¸Ì˚ÏË ‰ËÒÍ‡ÏË.

■ çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔËÎ¸Ì˚ÏË ‰ËÒÍ‡ÏË ËÁ ·˚ÒÚÓÂÊÛ˘ÂÈ

ÒÚ‡ÎË.

■ èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÂÏË ÔËÎ¸Ì˚ÏË ‰ËÒÍ‡ÏË,

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÍÓÚÓ˚ı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËﬂÏ

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.

■ çÂ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ Ì‡

ÌÂ„Ó Ò·ÓÍÛ.

■ èÓ‚ÂﬂÈÚÂ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ıÓ‰ Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡.

■ çÂ ·ÎÓÍËÛÈÚÂ ÌËÊÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ‚ ÓÚÍ˚ÚÓÏ

ÔÓÎÓÊÂÌËË.

■ èÓ‚Â¸ÚÂ ËÒÔ‡‚ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ÏÂı‡ÌËÁÏ‡, Á‡Í˚‚‡˛˘Â„Ó

Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı.

■ çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔËÎ¸Ì˚ÏË ‰ËÒÍ‡ÏË, Û ÍÓÚÓ˚ı ÍÓÔÛÒ

¯ËÂ ËÎË ÁÛ·¸ﬂ ÛÊÂ ‰ÂÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÌÓÊ‡.

éëéÅõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄë-

çéëíà Ñãü ÑàëäéÇõï èàã ë

ÑÖãàíÖãúçõå çéÜéå

■ èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ÂÎËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÌÓÊÓÏ, ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÏ

‰‡ÌÌÓÏÛ ÔËÎ¸ÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ. ÑÂÎËÚÂÎ¸Ì˚È ÌÓÊ ‰ÓÎÊÂÌ

·˚Ú¸ ÚÓÎ˘Â ÍÓÔÛÒ‡ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡, ÌÓ ÚÓÌ¸¯Â Â„Ó

ÁÛ·¸Â‚.

■ èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ÂÎËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÌÓÊÓÏ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ

Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. ÖÒÎË ‰ÂÎËÚÂÎ¸Ì˚È ÌÓÊ

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ËÎË ÌÂ ‚˚Ó‚ÌÂÌ, ÓÌ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚ

˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡Ú¸ ÓÚÒÍÓÍË.

■ ÑÂÎËÚÂÎ¸Ì˚È ÌÓÊ ÏÓÊÂÚ ÏÂ¯‡Ú¸ ÔË ‚ÂÁ‡ÌËË ‚

Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ Ë ‚˚Á˚‚‡Ú¸ ÓÚÒÍÓÍË.

■ ÑÂÎËÚÂÎ¸Ì˚È ÌÓÊ ÒÚÓËÚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ, ÍÓ„‰‡ Í‡Ò‡ÂÚÒﬂ

Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. ÑÂÎËÚÂÎ¸Ì˚È ÌÓÊ ÌÂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ ÓÚÒÍÓÍ

ÔË ÍÓÓÚÍËı ‡ÒÔËÎ‡ı.

■ çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔËÎÓÈ, ÂÒÎË ‰ÂÎËÚÂÎ¸Ì˚È ÌÓÊ ÔÓ„ÌÛÚ.

ÖÒÎË ÓÌ ‰‡ÊÂ ÒÎÂ„Í‡ Á‡‰ÂÌÂÚ Á‡ ÌËÊÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È

ÍÓÊÛı ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡, ÍÓÊÛı ÏÓÊÂÚ ÓÔÛÒÚËÚ¸Òﬂ.

èêàóàçõ éíëäéäéÇ

■ éÚÒÍÓÍ ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ, ÍÓ„‰‡ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ Á‡ÊËÏ‡ÂÚÒﬂ,

„ÌÂÚÒﬂ ËÎË ÌÂÓ‚ÌÓ ÒÚÓËÚ: ÔËÎ‡ ÂÁÍÓ ÓÚÒÍ‡ÍË‚‡ÂÚ ÓÚ

Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.

143

RUS

êÛÒÒÍËÈ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 143

éëéÅõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà

ÅÖáéèÄëçéëíà Ñãü ÑàëäéÇõï èàã

■ äÓ„‰‡ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ Á‡ÒÚÂ‚‡ÂÚ ‚ ‰ÂÂ‚Â, ÏÓÚÓ

ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ë ÓÚ·‡Ò˚‚‡ÂÚ ÔËÎÛ ‚

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË˛

‚‡˘ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡, Ú.Â. ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.

■ ÖÒÎË ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ „ÌÂÚÒﬂ ËÎË ÌÂÓ‚ÌÓ ÒÚÓËÚ, Â„Ó

Á‡‰ÌËÂ ÁÛ·¸ﬂ ÏÓ„ÛÚ ‚ÂÁ‡Ú¸Òﬂ ‚ ‰ÂÂ‚Ó Ë ÂÁÍÓ

ÓÚ·ÓÒËÚ¸ ÔËÎÛ ÓÚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.

■ í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÓÚÒÍÓÍ ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ËÎË

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ Ë ÔÓˆÂ‰Û ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË.

éÚÒÍÓÍ‡ ÏÓÊÌÓ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸, ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ ÌÂÍÓÚÓ˚Â

Ô‡‚ËÎ‡.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ éíëäéäéÇ

■ ÑÂÊËÚÂ ÔËÎÛ Ó·ÂËÏË ÛÍ‡ÏË, ˜ÚÓ·˚

ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ÂÂ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÒÍÓÍ‡. ÇÓ ‚ÂÏﬂ

‡·ÓÚ˚ ÒÚÓÈÚÂ Ò·ÓÍÛ ÓÚ ÔËÎ˚, ‡ ÌÂ Ì‡ ÂÂ Ú‡ÂÍÚÓËË.

èË ÓÚÒÍÓÍÂ ÔËÎÛ ÓÚ·‡Ò˚‚‡ÂÚ Ì‡Á‡‰, ÌÓ ÓÚÒÍÓÍ ÏÓÊÌÓ

ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸, ÂÒÎË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ „ÓÚÓ‚ Í ÌÂÏÛ.

■ ÖÒÎË ‰ËÒÍ Á‡ÒÚﬂÎ ËÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂ‚‡Ú¸ ‡ÒÔËÎ

ÔÓ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÔË˜ËÌÂ, ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÛÓÍ Ë ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ

ÔËÎÛ ‚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÂ, ÔÓÍ‡ ‰ËÒÍ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÌÂ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚˚ÌÛÚ¸ ÔËÎÛ ËÁ

Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ËÎË ÚﬂÌÛÚ¸ ÂÂ Ì‡Á‡‰, ÔÓÍ‡ ‰ËÒÍ ÌÂ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÒﬂ: ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÚÒÍÓÍÛ. ÖÒÎË

ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ Á‡Ê‡Ú, Ì‡È‰ËÚÂ ÔË˜ËÌÛ Á‡ÊËÏ‡ Ë

ÔËÏËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ÏÂ˚, ˜ÚÓ·˚ ˝ÚÓ ÌÂ ÔÓ‚ÚÓËÎÓÒ¸.

■ èÂÊ‰Â ˜ÂÏ Á‡ÔÛÒÍ‡Ú¸ ÔËÎÛ Ë ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ

‚˚Ó‚ÌﬂÈÚÂ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ÔÓ ÎËÌËË ‡ÒÔËÎ‡ Ë

Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Â„Ó ÁÛ·¸ﬂ ÌÂ Í‡Ò‡˛ÚÒﬂ

Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. ÖÒÎË ‰ËÒÍ Á‡Ê‡Ú ‚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÂ, ÔË Á‡ÔÛÒÍÂ

ÔËÎ˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÓÚÒÍÓÍ.

■ ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Á‡ÊËÏ‡ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ Ë ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ÓÚÒÍÓÍ‡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‰ÎËÌÌ˚Â Á‡„ÓÚÓ‚ÍË.

ÑÎËÌÌ˚Â Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ÔÓ„Ë·‡˛ÚÒﬂ ÔÓ‰ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï

‚ÂÒÓÏ. ê‡ÒÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ÔÓ Ó·Â ÒÚÓÓÌ˚

Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ﬂ‰ÓÏ Ò ÎËÌËÂÈ ‡ÒÔËÎ‡ Ë Û Í‡ﬂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË.

■ çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÚÛÔ˚ÏË

ÔËÎ¸Ì˚ÏË ‰ËÒÍ‡ÏË. èÎÓıÓ Á‡ÚÓ˜ÂÌÌ˚Â ËÎË

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ÔËÎ¸Ì˚Â ‰ËÒÍË Ò‰ÂÎ‡˛Ú

Ó˜ÂÌ¸ ÚÓÌÍËÈ ‡ÒÔËÎ. èË ˝ÚÓÏ ‰ËÒÍ ·Û‰ÂÚ ·ÓÎ¸¯Â

ÚÂÂÚ¸Òﬂ Ó Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ, Ë ËÒÍ ËÁ„Ë·‡ Ë ÓÚÒÍÓÍ‡ ‚ÓÁ‡ÒÚÂÚ.

■ èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ‚Â¸ÚÂ Á‡ÚﬂÊÍÛ ‚ËÌÚÓ‚

Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÎÛ·ËÌ˚ Ë Ì‡ÍÎÓÌ‡. ÖÒÎË Â„ÛÎËÓ‚Í‡

ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ËÁÏÂÌËÚÒﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

‡·ÓÚ˚, ‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ Á‡Ê‡Ú¸Òﬂ Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÚÒÍÓÍ.

■ ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÓ·Ó ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸Ì˚ ÔË ‚ÂÁ‡ÌËË ‚ ÒÚÂÌ˚ Ë

‰Û„ËÂ Á‡Í˚Ú˚Â ÔÎÓÒÍÓÒÚË. ÑËÒÍ ÏÓÊÂÚ

Ì‡ÚÓÎÍÌÛÚ¸Òﬂ Ì‡ ÌÂ‚Ë‰ËÏ˚Â ÒÌ‡ÛÊË ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ë

‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÚÒÍÓÍ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

çÂÍÓÚÓ˚Â ‚Ë‰˚ Ô˚ÎË ÓÚ ¯ÎËÙÓ‚ÍË, ‡ÒÔËÎÍË,

ÙÓÏÓ‚ÍË, Ò‚ÂÎÂÌËﬂ Ë ‰Û„Ëı ÒÚÓËÚÂÎ¸Ì˚ı

ÓÔÂ‡ˆËÈ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú Í‡ÌˆÂÓ„ÂÌÌ˚Â ıËÏËÍ‡Ú˚,

ÏÓ„Û˘ËÂ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚ÓÊ‰ÂÌÌ˚Â ‡ÌÓÏ‡ÎËË Ë

ÔÓ·ÎÂÏ˚ ·ÂÒÔÎÓ‰Ëﬂ. çËÊÂ ÔË‚Â‰ÂÌ ÒÔËÒÓÍ

Ú‡ÍËı ıËÏËÍ‡ÚÓ‚:

- Ò‚ËÌÂˆ, ‚ Í‡ÒÍ‡ı Ì‡ Ò‚ËÌˆÓ‚ÓÈ ÓÒÌÓ‚Â,

- ÍËÒÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÈ ÔÂÒÓÍ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı Ï‡Í‡ı

ˆÂÏÂÌÚ‡, ÍËÔË˜‡ Ë ÔÓ˜Ëı Í‡ÏÂÌÌ˚ı

ÒÚÓËÚÂÎ¸Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡Î‡ı Ë

- Ï˚¯¸ﬂÍ Ë ıÓÏ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚Ë‰‡ı

Ó·‡·ÓÚ‡ÌÌÓ„Ó ‰ÂÂ‚‡.

êËÒÍË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÚËÏË ıËÏËÍ‡Ú‡ÏË Á‡‚ËÒﬂÚ ÓÚ

˜‡ÒÚÓÚ˚ Ë ÚËÔ‡ ‡·ÓÚ. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò

˝ÚËÏË ıËÏËÍ‡Ú‡ÏË, ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ‚ ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ

ÔÓÏÂ˘ÂÌËË, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ÒÂ‰ÒÚ‚‡

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÂÒÔË‡ÚÓ˚

‰Îﬂ ÙËÎ¸ÚÓ‚ÍË ÏËÍÓÒÍÓÔË˜ÂÒÍËı ˜‡ÒÚËˆ.

éÅôàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà

èÓÒÚÓﬂÌÌ˚È ÚÓÍ 18 Ç

ÑËÒÍ 150 ÏÏ x 1,0 ÏÏ

ê‡ÒÚÓ˜Í‡ 10 ÏÏ

ÉÎÛ·ËÌ‡ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË

ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ 0° 45 ÏÏ

ÉÎÛ·ËÌ‡ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË

ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ 45° 32 ÏÏ

ëÍÓÓÒÚ¸ Ì‡ ıÓÎÓÒÚÓÏ ıÓ‰Û 4 200 Ó·/ÏËÌ

åÓÚÓ 18 Ç ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ

(‚ÌÂ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡) BPP-1817M / BPP-1815M

á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

(‚ÌÂ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡) BC-1800 / BC-1815-S

éèàëÄçàÖ

1. Çàçí-ÅÄêÄòÖä Ñãü çÄèêÄÇãüûôÖâ

èÄêÄããÖãúçéâ êÄëèàãéÇäà

(ÇçÖ äéåèãÖäíÄ)

2. òÖëíàÉêÄççõâ ëÖêÇàëçõâ äãûó çÄ 5 ÏÏ

3. Çàçí êÖÉìãàêéÇäà ÉãìÅàçõ

êÄëèàãéÇäà

4. éíÑÖãÖçàÖ Ñãü ëÖêÇàëçéÉé äãûóÄ

5. äçéèäÄ ÅãéäàêéÇäà äìêäÄ

ÇõäãûóÄíÖãü

6. äìêéä ÇõäãûóÄíÖãü

144

RUS

êÛÒÒÍËÈ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 144

éèàëÄçàÖ

7. Äääìåìãüíéê (ÇçÖ äéåèãÖäíÄ)

8. ÇÖêïçàâ áÄôàíçõâ äéÜìï èàãúçéÉé

ÑàëäÄ

9. êìóäÄ çàÜçÖÉé áÄôàíçéÉé äéÜìïÄ

10. èéÑéòÇÄ

11. çàÜçàâ áÄôàíçõâ äéÜìï èàãúçéÉé

ÑàëäÄ

12. èàãúçõâ Ñàëä

13. Çàçí êÖÉìãàêéÇäà çÄäãéçÄ

14. äçéèäÄ ÅãéäàêéÇäà ÇÄãÄ

15. óíéÅõ ëçüíú Äääìåìãüíéê, çÄÜåàíÖ

çÄ áÄëíÖÜäà

16. áÄëíÖÜäà

17. ëéèãé éíÇéÑÄ éèàãéä

18. ÇÄã

19. Åéãí èàãúçéÉé ÑàëäÄ

20. ÇçÖòçüü ôÖóäÄ èàãúçéÉé ÑàëäÄ

21. ÇçìíêÖççüü ôÖóäÄ èàãúçéÉé ÑàëäÄ

22. ÑÖãàíÖãúçõâ çéÜ

23. éëíêàÖ áìÅÄ

24. êÄëëíéüçàÖ åÖÜÑì áìÅúüåà à

ÑÖãàíÖãúçõå çéÜéå

25. êÄëëíéüçàÖ åÖÜÑì äêÄÖå

ÑÖãàíÖãúçéÉé çéÜÄ à äêÄÖå áìÅúÖÇ

26. äãûó

27. êÖÜìôàâ áìÅ èàãúçéÉé ÑàëäÄ

28. áÄíüçìíú

29. Çàçí êÖÉìãàêéÇäà ÉãìÅàçõ

êÄëèàãéÇäà

30. éíèìëíàíú

31. éèìëíàíú èàãì

32. èéÑçüíú èàãì

33. ÇàÑ èàãõ ëçàáì

34. çÄèêÄÇãüûôÄü êàëäÄ èàãúçéÉé ÑàëäÄ

35. çÄèêÄÇãüûôÄü ãàçàü

36. èÖêÖÑçüü óÄëíú èàãõ

37. ãàçÖâäÄ

38. ãàçÖâäÄ çÄäãéçÄ

39. Çàçí êÖÉìãàêéÇäà çÄäãéçÄ

40. êÖÉìãàêéÇéóçõâ Çàçí

41. ìèéê çÄäãéçÄ 0°

42. ìÉéãúçàä (ÇçÖ äéåèãÖäíÄ)

43. ÉÄâäÄ

åÖíéÑ èÄêÄããÖãúçéâ êÄëèàãéÇäà

44. Åêìëéä

45. ëíêìÅñàçõ

46. áÄÉéíéÇäÄ

47. Çàçí-ÅÄêÄòÖä Ñãü çÄèêÄÇãüûôÖâ

èÄêÄããÖãúçéâ êÄëèàãéÇäà

(ÇçÖ äéåèãÖäíÄ)

48. çÄèêÄÇãüûôÄü èÄêÄããÖãúçéâ

êÄëèàãéÇäà (ÇçÖ äéåèãÖäíÄ)

49. ÇëíÄÇàíú çÄèêÄÇãüûôìû

èÄêÄããÖãúçéâ êÄëèàãéÇäà (ÇçÖ

äéåèãÖäíÄ) Ç éíÇÖêëíàü

éáçÄäéåúíÖëú ë ÑàëäéÇéâ èàãéâ

èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ ÒÓ

‚ÒÂÏË Â„Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚﬂÏË Ë ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚﬂÏË ÚÂıÌËÍË

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÑËÒÍÓ‚‡ﬂ ÔËÎ‡ ËÏÂÂÚ ÔÓÒÚ˚Â ÏÂı‡ÌËÁÏ˚

Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ì‡ÍÎÓÌ‡ Ë „ÎÛ·ËÌ˚ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË, ÛÔÓ

Ì‡ÍÎÓÌ‡ 0°, ÒËÒÚÂÏÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚‡Î‡ Ë ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ

ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ÍÎ˛˜‡. ëÏ. êËÒ. 1.

èËÏÂÌÂÌËÂ

èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÌËÊÂ

ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ‡·ÓÚ:

■ ê‡ÒÔËÎÓ‚Í‡ ‰ÂÂ‚‡ Ë ‰ÂÂ‚ﬂÌÌ˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ

(ÔËÎÓÏ‡ÚÂË‡Î˚, Ù‡ÌÂ‡, ÔÂÒÒÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ ‰Â‚ÂÒËÌ‡).

äÛÓÍ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ

èËÎ‡ ËÏÂÂÚ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË, ÒÚ‡ıÛ˛˘Û˛ ÓÚ

ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. äÌÓÔÍ‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

ÍÛÍ‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ‡ Ì‡ ÛÍÓﬂÚÍÂ Ì‡‰ ÍÛÍÓÏ.

óÚÓ·˚ Ì‡Ê‡Ú¸ Ì‡ ÍÛÓÍ, Ì‡‰Ó ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ Ì‡

ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË. ëËÒÚÂÏ‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ÔË

Í‡Ê‰ÓÏ ÓÚÔÛÒÍ‡ÌËË ÍÛÍ‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: äÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÏÓÊÌÓ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ Ò

Î˛·ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÛÍÓﬂÚÍË.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

èË ‡·ÓÚÂ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

‡·Ó˜ËÏË ËÎË Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË Ò ·ÓÍÓ‚˚ÏË

ÔÓÚÂÍÚÓ‡ÏË. èË ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËË ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚ËÎ‡

ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÓÔËÎÍË Ë ˘ÂÔÍË ÏÓ„ÛÚ

ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ „Î‡Á‡ Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ ÚﬂÊÂÎ˚Â „Î‡ÁÌ˚Â Ú‡‚Ï˚.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

èË‚˚ÍÌÛ‚ Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ, ÌÂ ÚÂﬂÈÚÂ

·‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË. èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÒÂÍÛÌ‰˚

ÌÂ‚ÌËÏ‡ÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÚﬂÊÂÎÓ ÔÓ‡ÌËÚ¸Òﬂ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ‰Ë‡ÏÂÚ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ - 150 ÏÏ.

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÎË¯ÍÓÏ ÚÓÎÒÚ˚ÏË

‰ËÒÍ‡ÏË, ÌÂ ‰‡˛˘ËÏË ‚ÌÂ¯ÌÂÈ ˘Â˜ÍÂ ‰ËÒÍ‡

Á‡ÒÚÂ„ÌÛÚ¸Òﬂ Ì‡ Ù‡ÒÍÂ ‚‡Î‡. ëÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯ËÂ

‰ËÒÍË ·Û‰ÛÚ Á‡‰Â‚‡Ú¸ Á‡ Á‡˘ËÚÌ˚Â ÍÓÊÛıË,

‡ ÒÎË¯ÍÓÏ ÚÓÎÒÚ˚Â - ÌÂ ‰‡‰ÛÚ ·ÓÎÚÛ ‰ËÒÍ‡

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ Á‡ÍÂÔËÚ¸ Â„Ó Ì‡ ‚‡ÎÛ. é·Â ˝ÚË

ÒËÚÛ‡ˆËË ˜Â‚‡Ú˚ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ÏË ÒÎÛ˜‡ﬂÏË.

145

RUS

êÛÒÒÍËÈ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 145

éáçÄäéåúíÖëú ë ÑàëäéÇéâ èàãéâ

ìëíÄçéÇäÄ à ëçüíàÖ èàãúçéÉé

ÑàëäÄ

ìëíÄçéÇäÄ èàãúçéÉé ÑàëäÄ

■ ëÌËÏËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸

ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë Ì‡ÌÂÒÚË

ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚.

■ ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ Á‡ÒÚÂÊÍË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ Ë ÒÌËÏËÚÂ Â„Ó.

ëÏ. êËÒ. 2.

■ Ç˚Ì¸ÚÂ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ÍÎ˛˜ Ì‡ 5 ÏÏ ËÁ Â„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ.

ëÏ. êËÒ. 1.

■ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚‡Î‡, ÒÌËÏËÚÂ ·ÓÎÚ

ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ Ë Â„Ó ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ˘Â˜ÍÛ. ëÏ. êËÒ. 3.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: éÚ‚ËÌ˜Ë‚‡ÈÚÂ ·ÓÎÚ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡

‚Ô‡‚Ó.

■ ä‡ÔÌËÚÂ Ï‡ÒÎ‡ Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ Ë ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ˘Â˜ÍË ‚

ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ÓÌË Í‡Ò‡˛ÚÒﬂ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

ÖÒÎË ‚ÌÛÚÂÌÌﬂﬂ ˘Â˜Í‡ ·˚Î‡ ÒÌﬂÚ‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÂÂ

Ì‡ ÏÂÒÚÓ, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ì‡‰Â‚‡Ú¸ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ Ì‡

‚‡Î. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ ‚Â‰ÂÚ Í

ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓÏÛ ÒÎÛ˜‡˛, Ú‡Í Í‡Í ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ·Û‰ÂÚ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ.

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ Ì‡ ‚‡Î ‚ÌÛÚË ÌËÊÌÂ„Ó

Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: áÛ·¸ﬂ ‰ËÒÍ‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ‚‚Âı

ÒÔÂÂ‰Ë ÔËÎ˚ (ÒÏ. ËÒ. 3).

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ˘Â˜ÍÛ ‰ËÒÍ‡.

■ ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚‡Î‡ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ·ÓÎÚ

ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡. íÛ„Ó Á‡ÚﬂÌËÚÂ ·ÓÎÚ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: óÚÓ·˚ Á‡ÚﬂÌÛÚ¸ ·ÓÎÚ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡,

ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ÎÂ‚Ó.

■ ìÎ ÓÊËÚÂ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ÍÎ˛˜ Ì‡ Â„Ó ÏÂÒÚÓ.

çÄèéåàçÄçàÖ: çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÎË¯ÍÓÏ

ÚÓÎÒÚ˚Ï ‰ËÒÍÓÏ. éÌ ÌÂ ‰‡ÒÚ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ ˘Â˜ÍÂ ÒÂÒÚ¸ Ì‡

Ù‡ÒÍÛ ‚‡Î‡.

ëçüíàÖ èàãúçéÉé ÑàëäÄ

■ ëÌËÏËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸

ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë Ì‡ÌÂÒÚË

ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚.

■ Ç˚Ì¸ÚÂ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ÍÎ˛˜ ËÁ Â„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ. ëÏ. êËÒ. 1.

■ ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ ÔËÎÛ Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. 4, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚‡Î‡ Ë ÒÌËÏËÚÂ ·ÓÎÚ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: éÚ‚ËÌ˜Ë‚‡ÈÚÂ ·ÓÎÚ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ‚Ô‡‚Ó.

■ ëÌËÏËÚÂ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ˘Â˜ÍÛ. ëÏ. êËÒ. 3.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: íÂÔÂ¸ ÏÓÊÌÓ ÒÌﬂÚ¸ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ.

èàãúçõÖ Ñàëäà

Ñ‡ÊÂ Ò‡Ï˚Â ÎÛ˜¯ËÂ ÔËÎ¸Ì˚Â ‰ËÒÍË ÌÂ ÒÏÓ„ÛÚ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ·ÂÁ Â„ÛÎﬂÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

(˜ËÒÚÍ‡, Á‡ÚÓ˜Í‡ Ë Ô‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡). éÚ Á‡ÚÛÔË‚¯Â„ÓÒﬂ

ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ Ô‡‰‡ÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Ë Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ

‚ÂÓﬂÚÌÓÒÚ¸ ÓÚÒÍÓÍ‡. ÇÒÂ„‰‡ ËÏÂÈÚÂ Á‡Ô‡ÒÌ˚Â Á‡ÚÓ˜ÂÌÌ˚Â

ÔËÎ¸Ì˚Â ‰ËÒÍË.

á‡ÒÚ˚‚¯‡ﬂ Ì‡ ÔËÎ¸ÌÓÏ ‰ËÒÍÂ ÒÏÓÎ‡ Á‡ÏÂ‰ÎﬂÂÚ ‡·ÓÚÛ

ÔËÎ˚. ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÏ ‰Îﬂ ÒÏÓÎ˚, „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ ËÎË Ô‡‡ÙËÌÓÏ.

çÖ èéãúáìâíÖëú ÅÖçáàçéå.

ëàëíÖåÄ áÄôàíõ èàãúçéÉé ÑàëäÄ

çËÊÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ‰ËÒÍÓ‚ÓÈ ÔËÎ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ ‰Îﬂ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ. Ö„Ó ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÏÓ‰ËÙËˆËÓ‚‡Ú¸ ËÎË ÎÓÏ‡Ú¸. ÖÒÎË ÌËÊÌËÈ

Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ ËÎË

Á‡Í˚‚‡ÂÚÒﬂ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ, ÓÚÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚÂ Â„Ó

ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔËÎÓÈ. èË ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÂ

‚ÒÂ„‰‡ ‰ÂÊËÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ‚ ‡·Ó˜ÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

êÄÅéíÄ

ìëíÄçéÇäÄ ÄääìåìãüíéêÄ

ëÏ. êËÒ. 2.

■ ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‚ ÔËÎÛ. ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ

Ô‡Á˚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ Ò Â·‡ÏË ‚ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔËÎ˚.

■ èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÒÚÂÊÍË

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ Á‡ÒÚÂ„ÌÛÎËÒ¸ Ì‡ ÔËÎÂ Ë ˜ÚÓ·˚

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ·˚Î Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌ.

ëçüíàÖ ÄääìåìãüíéêÄ

ëÏ. êËÒ. 2.

■ ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ Á‡ÒÚÂÊÍË Ò ·ÓÍÓ‚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡,

Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÌËı Ë ÒÌËÏËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ò ÔËÎ˚.

■ Ç˚Ì¸ÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ËÁ ÔËÎ˚.

146

RUS

êÛÒÒÍËÈ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 146

êÄÅéíÄ

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ÔÓ‚Â¸ÚÂ,

˜ÚÓ·˚ Â·‡ ‚ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔËÎ˚ ÒÓ‚Ô‡ÎË Ò Ô‡Á‡ÏË

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ Ë ˜ÚÓ·˚ Á‡ÒÚÂÊÍË ıÓÓ¯Ó

Á‡ÒÚÂ„ÌÛÎËÒ¸. çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ‰ÂÚ‡ÎË.

éèÄëçéëíú

èË ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ÌËÊÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È

ÍÓÊÛı ÌÂ Á‡Í˚‚‡ÂÚ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ÒÌËÁÛ.

èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ÓÚÍ˚Ú ÔÓ‰ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÓÈ,

ÌÂ ÔË·ÎËÊ‡ÈÚÂ ÛÍË Í ÁÓÌÂ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï ËÁ·Â„‡ÈÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡

Ò ‡·ÓÚ‡˛˘ËÏ ÔËÎ¸Ì˚Ï ‰ËÒÍÓÏ. ëÏ. êËÒ. 5.

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ Ì‡˜ËÌ‡ÈÚÂ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔËÎÓÈ, ÂÒÎË

Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÂÌ.

èÓ‚ÂﬂÈÚÂ ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡

ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ÔÂÂ‰ Í‡Ê‰ÓÈ ‡·ÓÚÓÈ.

ÖÒÎË ÔËÎ‡ ÛÔ‡Î‡, ÌÂ Ì‡˜ËÌ‡ÈÚÂ ‡·ÓÚÛ ÔÓÍ‡ ÌÂ

ÔÓ‚ÂËÎË Ì‡ ‚ÒÂı „ÎÛ·ËÌ‡ı ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË

ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÌËÊÌÂ„Ó Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡ Ë

‰ÂÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÌÓÊ‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: àÒÔ‡‚Ì˚È Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı

‰ÓÎÊÂÌ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸Òﬂ Ë Á‡Í˚‚‡Ú¸Òﬂ.

ÖÒÎË ÌËÊÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı Ò‡Ï ÌÂ

Á‡Í˚‚‡ÂÚÒﬂ, Ò‰‡ÈÚÂ ÔËÎÛ ‚ ÂÏÓÌÚ ‚ ñÂÌÚ

ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Ryobi.

êÖÉìãàêéÇäÄ ÉãìÅàçõ êÄëèàãéÇäà

ÇÒÂ„‰‡ ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ „ÎÛ·ËÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË: ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ÌÂ

‰ÓÎÊÂÌ ‚˚ıÓ‰ËÚ¸ ÒÌËÁÛ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ·ÓÎ¸¯Â ˜ÂÏ Ì‡ 6,4 ÏÏ.

ÅÓÎ¸¯‡ﬂ „ÎÛ·ËÌ‡ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸

ÓÚÒÍÓÍ‡ Ë ‰‡ÂÚ „Û·˚È ‡ÒÔËÎ. ÑÎﬂ ·ÓÎ¸¯ÂÈ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÒÌËÁÛ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ

‰ÓÎÊÂÌ ‚˚ÒÚÛÔ‡Ú¸ Ì‡ Ó‰ËÌ ÁÛ·.

êÖÉìãàêéÇäÄ ÉãìÅàçõ êÄëèàãéÇäà

■ ëÌËÏËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸

ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë Ì‡ÌÂÒÚË

ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚.

■ éÚÔÛÒÚËÚÂ ‚ËÌÚ Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÎÛ·ËÌ˚ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË.

ëÏ. êËÒ. 7.

■ èËÊÏËÚÂ ÔÓ‰Ó¯‚Û ÔËÎ˚ ÔÎ‡¯Ïﬂ Í Á‡„ÓÚÓ‚ÍÂ, Á‡ÚÂÏ

ÔÓ‰ÌËÏËÚÂ ËÎË ÓÔÛÒÚËÚÂ ÔËÎÛ Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛ „ÎÛ·ËÌÛ

‡ÒÔËÎÓ‚ÍË.

■ á‡ÚﬂÌËÚÂ ‚ËÌÚ Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÎÛ·ËÌ˚ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË.

èéÑÉéíéÇäÄ ä êÄëèàãéÇäÖ

■ ç‡Û˜ËÚÂÒ¸ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‰ÂÊ‡Ú¸ ÔËÎÛ. ëÏ. êËÒ. 8.

■ çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔËÎÓÈ Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

ËÒ. 9 Ë 10.

■ èË ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÂ ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ ÛÍÛ Ì‡ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ

ÒÁ‡‰Ë ÔËÎ˚.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

äÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚÂ ÔËÎÛ ÛÍ‡ÏË, ˜ÚÓ·˚ ‡ÒÔËÎÓ‚Í‡

¯Î‡ ÎÂ„ÍÓ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓ. èÓÚÂﬂ ÍÓÌÚÓÎﬂ Ì‡‰ ÔËÎÓÈ

‚Â‰ÂÚ Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÒÎÛ˜‡ﬂÏ Ë ÚﬂÊÂÎ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï.

äéçíêéãú çÄÑ èàãéâ

■ á‡„ÓÚÓ‚Í‡ ‚ÒÂ„‰‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì‡ ﬂ‰ÓÏ Ò

ÁÓÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË.

■ èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÂÁ‡ÌÌ‡ﬂ ˜‡ÒÚ¸

Ô‡‰‡Î‡ ÒÎÂ‚‡.

■ îËÍÒËÛÈÚÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡ ÌÂ ÂÁ‰ËÎ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

‡ÒÔËÎÓ‚ÍË.

■ ê‡ÒÔÓÎ‡„‡ÈÚÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ãËˆÂ‚‡ﬂ ÒÚÓÓÌ‡ - Ú‡, ÍÓÚÓ‡ﬂ ·Û‰ÂÚ ‚

ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ‚Ë‰Ì‡.

■ èÂÂ‰ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÓÈ ÔÓ˜ÂÚËÚÂ Ì‡ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÂ

Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛ ÎËÌË˛. á‡ÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂ‰ÌËÈ

Í‡È ÔÓ‰Ó¯‚˚ Ì‡ ÍÂÔÍÓ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. ëÏ. ËÒ. 12.

■ çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔËÎÛ Ì‡ ÚÛ ˜‡ÒÚ¸ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË,

ÍÓÚÓ‡ﬂ ‰ÓÎÊÌ‡ ÛÔ‡ÒÚ¸ ÔÓÒÎÂ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË.

ëÏ. êËÒ. 9 Ë 10.

■ äÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚÂ ÔËÎÛ Ó·ÂËÏË ÛÍ‡ÏË. ëÏ. êËÒ. 11.

■ ìÚÓÔËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÍÛÍ‡ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡

ÍÛÓÍ, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÔËÎÛ. èÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ ÔÓÍ‡ ÏÓÚÓ

Ì‡·ÂÂÚ ÔÓÎÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸, Á‡ÚÂÏ ‚‚Ó‰ËÚÂ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ

‚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

èËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ Í‡Ò‡Ú¸Òﬂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË,

ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡·‡Î Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸.

Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÓÚÒÍÓÍ

ÔËÎ˚, ‚Â‰Û˘ËÈ Í ÚﬂÊÂÎ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï.

■ ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ì‡ ÔËÎÛ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ.

ÖÒÎË ÙÓÒËÓ‚‡Ú¸ ÔËÎÛ, ‡ÒÔËÎ ·Û‰ÂÚ „Û·˚Ï, ‡ ÒÓÍ

ÒÎÛÊ·˚ ÔËÎ˚ ÒÓÍ‡ÚËÚÒﬂ. ùÚÓ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸

ÓÚÒÍÓÍ.

éèÄëçéëíú

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ÌËÊÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ÌÂ

Á‡Í˚‚‡ÂÚ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ. èËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ÔÓ‰

Á‡„ÓÚÓ‚ÍÓÈ ÓÚÍ˚Ú. ÑÂÊËÚÂ ÛÍË ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ

ÁÓÌ˚ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï

ËÁ·Â„‡ÈÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ‡·ÓÚ‡˛˘ËÏ ÔËÎ¸Ì˚Ï ‰ËÒÍÓÏ.

147

RUS

êÛÒÒÍËÈ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 147

êÄÅéíÄ

■ èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÛÓÍ Ë

ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÌÂ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ. èÓÍ‡ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ,

ÌÂ ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ÔËÎÛ ËÁ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË.

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ

äÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚÂ ÔËÎÛ ÛÍ‡ÏË, ˜ÚÓ·˚ ‡ÒÔËÎÓ‚Í‡

¯Î‡ ÎÂ„ÍÓ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓ. èÓÚÂﬂ ÍÓÌÚÓÎﬂ Ì‡‰ ÔËÎÓÈ

‚Â‰ÂÚ Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÒÎÛ˜‡ﬂÏ Ë ÚﬂÊÂÎ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï.

■ èË Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓÈ ËÎË ÔÓÔÂÂ˜ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÂ

Ì‡‚Ó‰ËÚÂ ËÒÍÛ Ì‡ ÔÓ‰Ó¯‚Â ÔËÎ˚ Ì‡ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛

ÎËÌË˛, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. 12.

■ óÚÓ·˚ Û˜ÂÒÚ¸ ÚÓÎ˘ËÌÛ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ

ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÔÓ·Ì˚È ‡ÒÔËÎ ÔÓ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÎËÌËË ‚

ÓÚıÓ‰‡ı ÔËÎÓÏ‡ÚÂË‡Î‡. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚˚˜ËÒÎËÚ¸,

Ì‡ ÒÍÓÎ¸ÍÓ Ì‡‰Ó ÓÚÍÎÓÌËÚ¸Òﬂ ÓÚ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ,

˜ÚÓ·˚ ‡ÒÔËÎËÚ¸ ‚ ÌÛÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ê‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ÎËÌËÂÈ ‡ÒÔËÎ‡ Ë

Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÎËÌËÂÈ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÓÚÍÎÓÌÂÌËÂÏ, ÍÓÚÓÓÂ

Ì‡‰Ó Û˜ÂÒÚ¸ ÔË Ì‡ÌÂÒÂÌËË Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÎËÌËË Ì‡

Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ. ëÏ. êËÒ. 12.

■ èÓ‰Ó¯‚‡ ÔËÎ˚ ËÏÂÂÚ ÎËÌÂÈÍÛ. èË ÔﬂÏÓÈ

ÔÓÔÂÂ˜ÌÓÈ ËÎË Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÂ ÏÓÊÌÓ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ˝ÚÓÈ ÎËÌÂÈÍÓÈ, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÏÂﬂÚ¸ ‰Ó 11 ÒÏ

ÒÔ‡‚‡ ÓÚ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ Ë ‰Ó 2,5 ÒÏ ÒÎÂ‚‡.

êÄëèàãéÇäÄ èéÑ çÄäãéçéå

■ èËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ÔËÎ˚ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÍÎÓÌËÚ¸ Ì‡ Î˛·ÓÈ Û„ÓÎ

ÓÚ 0° ‰Ó 50°.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èË ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÂ ÔÓ‰ 50° ÒÎÂ‰ÛÂÚ

‚˚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ˛ „ÎÛ·ËÌÛ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË.

■ èË ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÂ ÔÓ‰ 45° ËÒÍ‡ Ì‡ ÔÓ‰Ó¯‚Â ÔËÎ˚

ÔÓÏÓ„‡ÂÚ Ì‡‚ÂÒÚË ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ Ì‡ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛

ÎËÌË˛. ëÏ. êËÒ. 14.

■ èË ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÂ ÔÓ‰ 45° Ì‡‚Â‰ËÚÂ ËÒÍÛ Ì‡ ÔÓ‰Ó¯‚Â

ÔËÎ˚ Ì‡ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛ ÎËÌË˛.

■ óÚÓ·˚ Û˜ÂÒÚ¸ ÚÓÎ˘ËÌÛ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ Ë ‚˚·‡ÌÌ˚È

Û„ÓÎ Ì‡ÍÎÓÌ‡, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÔÓ·Ì˚È

‡ÒÔËÎ ÔÓ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÎËÌËË ‚ ÓÚıÓ‰‡ı

ÔËÎÓÏ‡ÚÂË‡Î‡ . ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚˚˜ËÒÎËÚ¸, Ì‡ ÒÍÓÎ¸ÍÓ

Ì‡‰Ó ÓÚÍÎÓÌËÚ¸Òﬂ ÓÚ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÒÔËÎËÚ¸

‚ ÌÛÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.

■ èË ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÂ ÔÓ‰ Ì‡ÍÎÓÌÓÏ ÍÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚÂ ÔËÎÛ

Ó·ÂËÏË ÛÍ‡ÏË, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. 15.

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂ‰ÌËÈ Í‡È ÔÓ‰Ó¯‚˚ ÔËÎ˚ Ì‡ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ.

ìÚÓÔËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÍÛÍ‡ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡

ÍÛÓÍ, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÔËÎÛ. èÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ ÔÓÍ‡ ÏÓÚÓ

Ì‡·ÂÂÚ ÔÓÎÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸, Á‡ÚÂÏ ‚‚Ó‰ËÚÂ ÔËÎ¸Ì˚È

‰ËÒÍ ‚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

èËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ Í‡Ò‡Ú¸Òﬂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË,

ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡·‡Î Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸.

Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÓÚÒÍÓÍ

ÔËÎ˚, ‚Â‰Û˘ËÈ Í ÚﬂÊÂÎ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï.

■ èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÛÓÍ Ë

ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÌÂ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ. çÂ ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ÔËÎÛ ËÁ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË,

ÔÓÍ‡ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÌÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÒﬂ.

êÖÉìãàêéÇäÄ çÄäãéçÄ

■ ëÌËÏËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ

‚˚Á‚‡Ú¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ ÔËÎ˚ Ë Ì‡ÌÂÒÚË

ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚.

■ éÚÔÛÒÚËÚÂ ‚ËÌÚ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ì‡ÍÎÓÌ‡. ëÏ. êËÒ. 14.

■ èÓ‰ÌËÏ‡ÈÚÂ Í‡ÚÂ ÏÓÚÓ‡ Ì‡ ÌÛÊÌ˚È Û„ÓÎ ÔÓ

ÎËÌÂÈÍÂ Ì‡ÍÎÓÌ‡. ëÏ. êËÒ. 14.

■ íÛ„Ó Á‡ÚﬂÌËÚÂ ‚ËÌÚ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ì‡ÍÎÓÌ‡.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï ÌÂ Ì‡˜ËÌ‡ÈÚÂ

‡ÒÔËÎÓ‚ÍÛ ÔÓ‰ Ì‡ÍÎÓÌÓÏ, ÔÓÍ‡ ÚÛ„Ó ÌÂ Á‡ÚﬂÌËÚÂ

‚ËÌÚ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ì‡ÍÎÓÌ‡. ëÏ. êËÒ. 16.

ìèéê çÄäãéçÄ 0°

ëÏ. êËÒ. 16.

èËÎ‡ ËÏÂÂÚ ÛÔÓ Ì‡ÍÎÓÌ‡ 0°, ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌÌ˚È Ì‡ Á‡‚Ó‰Â.

ùÚÓÚ ÛÔÓ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ Ì‡ÍÎÓÌ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ÔÓ‰ 0° ÔË

‡ÒÔËÎÓ‚ÍÂ ÔÓ‰ 90°. èÓ‚Â¸ÚÂ ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸ ˝ÚÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË

ÔÓÒÎÂ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË ÔËÎ˚.

èÓ‚ÂÍ‡

■ ëÌËÏËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸

ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë Ì‡ÌÂÒÚË

ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚.

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔËÎÛ ‚ ÔÂÂ‚ÂÌÛÚÓÏ ‚Ë‰Â Ì‡ ‚ÂÒÚ‡Í.

ëÏ. êËÒ. 16.

■ èÓ‚Â¸ÚÂ Û„ÓÎ¸ÌËÍÓÏ (‚ÌÂ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡) ÔﬂÏÓÈ Û„ÓÎ

ÏÂÊ‰Û ÔËÎ¸Ì˚Ï ‰ËÒÍÓÏ Ë ÔÓ‰Ó¯‚ÓÈ ÔËÎ˚.

148

RUS

êÛÒÒÍËÈ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 148

êÄÅéíÄ

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡

■ ëÌËÏËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸

ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë Ì‡ÌÂÒÚË

ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚.

■ éÚÔÛÒÚËÚÂ ‚ËÌÚ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ì‡ÍÎÓÌ‡.

■ éÚ‚ËÌÚËÚÂ „‡ÈÍÛ, ‰ÂÊ‡˘Û˛ ‚ËÌÚ Â„ÛÎËÓ‚ÍË.

■ èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ ‚ËÌÚ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓ‰Ó¯‚Û ÔÓ‰

ÔﬂÏ˚Ï Û„ÎÓÏ Í ÔËÎ¸ÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ.

■ íÛ„Ó Á‡ÚﬂÌËÚÂ „‡ÈÍÛ Ë ‚ËÌÚ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ì‡ÍÎÓÌ‡.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï ÌÂ Ì‡˜ËÌ‡ÈÚÂ

‡ÒÔËÎÓ‚ÍÛ ÔÓ‰ Ì‡ÍÎÓÌÓÏ, ÔÓÍ‡ ÚÛ„Ó ÌÂ Á‡ÚﬂÌËÚÂ

‚ËÌÚ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ì‡ÍÎÓÌ‡.

ÇêÖáÄçàÖ

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

èÂÂ‰ ‚ÂÁ‡ÌËÂÏ ‚ÒÂ„‰‡ ‚˚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Û„ÓÎ

Ì‡ÍÎÓÌ‡ Ì‡ 0°. èË ‚ÂÁ‡ÌËË Ò Ì‡ÍÎÓÌÂÌÌ˚Ï

ÔËÎ¸Ì˚Ï ‰ËÒÍÓÏ ÂÒÚ¸ ËÒÍ ÔÓÚÂË ÍÓÌÚÓÎﬂ Ì‡‰

ÔËÎÓÈ Ë ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï.

■ Ç˚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Û„ÓÎ Ì‡ÍÎÓÌ‡ Ì‡ 0°, ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ „ÎÛ·ËÌÛ

‡ÒÔËÎÓ‚ÍË Ë ÔÓ‰ÌËÏËÚÂ Á‡ Û˜ÍÛ ÌËÊÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È

ÍÓÊÛı ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.

■ ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï ÔÓ‰ÌËÏ‡ÈÚÂ ÌËÊÌËÈ

Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡ Û˜ÍÛ.

■ ì‰ÂÊË‚‡ﬂ Á‡ Û˜ÍÛ ÌËÊÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı, ÍÂÔÍÓ

ÔËÊÏËÚÂ ÔÂÂ‰ÌËÈ Í‡È ÔÓ‰Ó¯‚˚ ÔËÎ˚ Í Á‡„ÓÚÓ‚ÍÂ,

ÔÓ‰Ìﬂ‚ ÛÍÓﬂÚÍÛ ÔËÎ˚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚˚ÒÓÍÓ, ˜ÚÓ·˚

ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ÌÂ Í‡Ò‡ÎÒﬂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË.

■ ìÚÓÔËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÍÛÍ‡ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡

ÍÛÓÍ, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÔËÎÛ. ÑÓÊ‰ËÚÂÒ¸, ÔÓÍ‡ ÏÓÚÓ

Ì‡·ÂÂÚ ÔÓÎÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸, Á‡ÚÂÏ ÔÎ‡‚ÌÓ ‚‚Ó‰ËÚÂ

ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ‚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ, ÔÓÍ‡ ÔÓ‰Ó¯‚‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

ÌÂ ÎﬂÊÂÚ Ì‡ ÂÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.

■ èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÛÓÍ Ë

ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÌÂ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ. èÓÒÎÂ ÔÓÎÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡

ÔËÎÛ ÏÓÊÌÓ ‚˚ÌÛÚ¸ ËÁ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ

ÔÓ‰‡‚ÌﬂÚ¸ Û„Î˚ ‡ÒÔËÎ‡ Û˜ÌÓÈ ÔËÎÓÈ ËÎË ÎÓ·ÁËÍÓÏ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ·ÎÓÍËÛÈÚÂ ÌËÊÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı

‚ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. ÖÒÎË ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ

ÓÒÚ‡ÌÂÚÒﬂ ÓÚÍ˚Ú˚Ï, ÓÌ ÏÓÊÂÚ Ì‡ÌÂÒÚË ÚﬂÊÂÎ˚Â

Ú‡‚Ï˚.

èÄêÄããÖãúçÄü êÄëèàãéÇäÄ

çÄèêÄÇãüûôÄü èÄêÄããÖãúçéâ êÄëèàãéÇäà

(ÇçÖ äéåèãÖäíÄ)

ëÏ. êËÒ. 17 Ë 18

ÑÎﬂ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ.

ç‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË Ò ÎËÌÂÈÍÓÈ

12,5 ÒÏ ÏÓÊÌÓ Á‡Í‡Á‡Ú¸ ËÎË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚ¸ Ò‡ÏÓÏÛ, ÔËÍÂÔË‚

Í Á‡„ÓÚÓ‚ÍÂ ÔﬂÏÓÈ ·ÛÒÓÍ. îËÍÒËÛÈÚÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ.

äÂÔÍÓ ÔËÚﬂÌËÚÂ ÒÚÛ·ˆËÌ‡ÏË ÔﬂÏÓÈ ·ÛÒÓÍ Í

Á‡„ÓÚÓ‚ÍÂ Ë ‚Â‰ËÚÂ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ‚‰ÓÎ¸ ·ÛÒÍ‡. ëÎÂ‰ËÚÂ

Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ÌÂ Á‡ÒÚﬂÎ ‚ ÎËÌËË ‡ÒÔËÎ‡.

èË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓÈ

‡ÒÔËÎÓ‚ÍË (‚ÌÂ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡) ÔÓ˜ÚËÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË Í ÌÂÈ Ë

ÔÓÒÏÓÚËÚÂ ËÒ. 18.

ìëíÄçéÇäÄ çÄèêÄÇãüûôÖâ èÄêÄããÖãúçéâ

êÄëèàãéÇäà (ÇçÖ äéåèãÖäíÄ)

■ ëÌËÏËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸

ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë Ì‡ÌÂÒÚË

ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚.

■ ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ‚

ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚ ÔÓ‰Ó¯‚Â ÔËÎ˚ Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. 18.

■ éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓÈ

‡ÒÔËÎÓ‚ÍË Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛ ¯ËËÌÛ.

■ íÛ„Ó Á‡ÚﬂÌËÚÂ ‚ËÌÚ-·‡‡¯ÂÍ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ

Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË.

■ èË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓÈ

‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ÍÂÔÍÓ ÔËÊËÏ‡ÈÚÂ ÂÂ Í Á‡„ÓÚÓ‚ÍÂ.

ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ó˜ÂÌ¸ ÚÓ˜Ì˚Â ‡ÒÔËÎ˚ Ë

·Û‰ÂÚ ÔÂÔﬂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Á‡Ê‡ÚË˛ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡. óÚÓ·˚

‡ÒÔËÎ ·˚Î ÔﬂÏ˚Ï, Í‡È Á‡„ÓÚÓ‚ÍË, Í ÍÓÚÓÓÏÛ

ÔËÎÂ„‡ÂÚ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘‡ﬂ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË,

ÚÓÊÂ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔﬂÏ˚Ï. ëÎÂ‰ËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔËÎ¸Ì˚È

‰ËÒÍ ÌÂ Á‡ÊËÏ‡ÎÒﬂ.

149

RUS

êÛÒÒÍËÈ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 149

éÅëãìÜàÇÄçàÖ

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÏÓÌÚ‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ï‡Ó˜Ì˚ÏË

Á‡Ô˜‡ÒÚﬂÏË. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰Û„Ëı Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ ÏÓÊÂÚ

ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ËÎË ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎﬂÏË ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË

ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. ÅÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒ ÏÓÊÂÚ

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸Òﬂ ÓÚ Ó·˚˜Ì˚ı ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÈ. ÑÎﬂ ÒÌﬂÚËﬂ „ﬂÁË,

Ï‡ÒÎ‡, ÊË‡, Ô˚ÎË Ë Ú.‰. ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˜ËÒÚÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

èÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚

ÒÓÔËÍ‡Ò‡Ú¸Òﬂ Ò ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛, ·ÂÌÁËÌÓÏ,

ÌÂÙÚÂÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË, Â‰ÍËÏË Ï‡ÒÎ‡ÏË Ë Ú.‰. ùÚË

ıËÏËÍ‡Ú˚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‚Â˘ÂÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ

ËÒÔÓÚËÚ¸, ÓÒÎ‡·ËÚ¸ ËÎË ‡ÁÛ¯ËÚ¸ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÛ.

çÂ ·Û‰¸ÚÂ ˜ÂÁÏÂÌÓ ÚÂ·Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ÏË Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ.

îÓÒËÓ‚‡ÌËÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ Â„Ó ËÎË

Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÏÓ‰ËÙËˆËÓ‚‡Ú¸ ÔËÎÛ ËÎË

ÔËÒÔÓÒ‡·ÎË‚‡Ú¸ Í ÌÂÈ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚, ÌÂ

ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ. èÓ‰Ó·Ì˚Â

ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË Ë ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú

ÒÓ·ÓÈ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë

ÏÓ„ÛÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÓÔ‡ÒÌ˚Â ÒËÚÛ‡ˆËË, ‚Â‰Û˘ËÂ Í

ÚﬂÊÂÎ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï.

150

RUS

êÛÒÒÍËÈ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ PL

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 150

MĂSURI DE SIGURANŢĂ GENERALE

AVERTISMENT

Citiţi toate instrucţiunile. Nerespectarea acestor

măsuri ar putea provoca accidente cum ar fi

incendii, electrocutare şi/sau răniri corporale grave.

Termenul "maşină electrică" utilizat în măsurile de

siguranţă de mai jos se referă atât la maşinile

electrice care se conectează la priză, cât şi la

maşinile electrice fără fir.

PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI.

MEDIUL DE LUCRU

■ Aveţi grijă ca locul de muncă să fie tot timpul curat

şi bine iluminat. Spaţiile înghesuite şi întunecate sunt

propice accidentelor.

■ Nu utilizaţi maşini electrice într-un mediu exploziv, în

apropiere de lichide inflamabile, gaz sau în prezenţa

prafului. Scânteile provenite de la maşinile electrice le

pot incendia şi provoca o explozie.

■ Ţineţi copiii şi vizitatorii la distanţă de locul de muncă

atunci când folosiţi o maşină electrică. Aceştia ar putea

să vă distragă atenţia şi să pierdeţi controlul maşinii.

SIGURANŢA ELECTRICĂ

■ Ştecherul maşinii electrice trebuie să fie adaptat la

priză. Nu modificaţi niciodată ştecherul. Nu folosiţi

niciodată adaptoare cu maşinile electrice cu

împământare sau cu contact la masă. Evitaţi astfel

riscurile de electrocutare.

■ Evitaţi contactul cu suprafeţe care au împământare

sau fac masă (ţevi, calorifere, aragaz, frigider etc.).

Riscul de electrocutare creşte dacă o parte a corpului

dumneavoastră este în contact cu o suprafaţă care are

împământare sau face masă.

■ Nu expuneţi o maşină electrică la ploaie sau la

umiditate. Riscul de electrocutare creşte dacă apa intră

în maşina electrică.

■ Păstraţi cablul de alimentare în bună stare. Nu ţineţi

niciodată aparatul de cablul de alimentare şi nu trageţi de

cablu ca să îl scoateţi din priză. Ţineţi cablul de alimentare

departe de sursele de căldură, să nu intre în contact

cu ulei, cu obiecte tăioase şi cu elemente în mişcare.

Riscul de electrocutare creşte dacă cablul este

deteriorat sau încurcat.

■ Atunci când lucraţi afară, utilizaţi numai

prelungitoare pentru exterior. Evitaţi astfel riscurile de

electrocutare.

SIGURANŢA PERSONALĂ

■ Fiţi vigilent, priviţi cu atenţie ceea ce faceţi şi

utilizaţi maşinile electrice cu discernământ.

Nu utilizaţi maşina electrică dacă sunteţi obosit, aţi băut

alcool sau aţi consumat droguri, sau dacă luaţi

medicamente. Nu uitaţi niciodată că o secundă de

neatenţie este suficientă pentru a vă răni foarte grav.

■ Purtaţi un echipament de protecţie adecvat.

Protejaţi-vă întotdeauna ochii. În funcţie de condiţii,

purtaţi şi o mască antipraf, încălţăminte antiderapantă,

o cască sau protecţii auditive pentru a evita riscurile de

răniri corporale grave.

■ Evitaţi orice pornire involuntară. Asiguraţi-vă că

întrerupătorul este în poziţia "oprit" înainte de a

conecta aparatul. Pentru a evita riscurile de accident, nu

deplasaţi niciodată maşina ţinând degetul pe trăgaci şi

nu o conectaţi la priză dacă întrerupătorul este în

poziţia "pornit".

■ Scoateţi cheile de strângere înainte de a porni maşina.

O cheie de strângere care a rămas prinsă de un

element mobil al aparatului poate provoca răniri

corporale grave.

■ Ţineţi-vă bine pe picioare şi nu întindeţi braţul prea

departe. O poziţie de lucru stabilă vă permite să

controlaţi mai bine maşina în cazul unor evenimente

neaşteptate.

■ Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi haine largi

sau bijuterii. Aveţi grijă să vă ţineţi la distanţă de piesele

mobile părul, îmbrăcămintea şi mâinile. Hainele largi,

bijuteriile şi părul lung se pot agăţa în elementele mobile.

■ Dacă maşina este livrată cu un sistem de aspirare a

prafului, aveţi grijă ca acesta să fie instalat şi

utilizat corect. Veţi evita astfel riscurile de rănire

legate de inhalarea de prafuri nocive.

UTILIZAREA ŞI ÎNTREŢINEREA MAŞINILOR CARE

SE CONECTEAZĂ LA PRIZĂ

■ Nu forţaţi maşina. Utilizaţi aparate adaptate

lucrului pe care doriţi să-l faceţi. Maşina

dumneavoastră electrică va fi mai eficace şi mai sigură

dacă o utilizaţi în regimul pentru care a fost concepută.

151

Română

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 151

MĂSURI DE SIGURANŢĂ GENERALE

■ Nu utilizaţi o maşină electrică dacă întrerupătorul

nu permite pornirea şi oprirea acesteia. Un aparat

care nu poate fi pornit şi oprit corect este periculos şi

trebuie să fie obligatoriu reparat.

■ Scoateţi maşina din priză înainte de a efectua

reglaje, de a schimba accesorii sau de a o depozita.

Veţi reduce astfel riscurile de pornire involuntară

a maşinii.

■ Nu lăsaţi maşinile electrice la îndemâna copiilor.

Nu lăsaţi persoane care nu sunt familiarizate cu maşina

sau care nu au luat la cunoştinţă aceste măsuri de

siguranţă să folosească maşina. Maşinile sunt

periculoase în mâna persoanelor fără experienţă.

■ Întreţineţi cu grijă maşinile. Controlaţi alinierea

pieselor mobile. Verificaţi că nici o piesă nu este spartă.

Controlaţi montarea şi toate celelalte elemente ce ar

putea afecta funcţionarea aparatului. Dacă există piese

defecte, reparaţi maşina înainte de a o utiliza.

Numeroase accidente se produc din cauza unei

întreţineri necorespunzătoare a maşinilor.

■ Păstraţi-vă sculele curate şi bine ascuţite. Dacă lama

maşinii de tăiat este bine ascuţită şi curată, se reduce

riscul ca aceasta să se blocheze şi astfel puteţi păstra

mai bine controlul maşinii.

■ Respectaţi aceste măsuri de siguranţă atunci când

folosiţi maşina, accesoriile, vârfurile etc. ţinând cont

de specificul maşinii dumneavoastră, de spaţiul de

lucru şi de operaţiunile de efectuat. Pentru a evita

situaţiile periculoase, folosiţi maşina numai pentru

lucrările pentru care a fost concepută.

UTILIZAREA ŞI ÎNTREŢINEREA MAŞINILOR FĂRĂ FIR

■ Asiguraţi-vă că butonul de pornire este în poziţia

"oprit" sau blocat înainte de a introduce bateria.

Introducerea unei baterii într-o maşină electrică pornită

poate provoca accidente.

■ Nu încărcaţi bateria aparatului decât cu încărcătorul

recomandat de producător. Un încărcător adaptat la

un anumit tip de baterie poate declanşa un incendiu

dacă este utilizat cu un alt tip de baterie.

■ Pentru o maşină fără fir trebuie să utilizaţi numai

un tip de baterie specific. Utilizarea altor tipuri de

baterie poate provoca incendii.

■ Când bateria nu este utilizată, ţineţi-o la distanţă

de obiectele metalice cum ar fi agrafe de birou,

monezi, chei, şuruburi, cuie sau orice alt obiect

susceptibil de a face scurtcircuit între bornele

bateriei, ceea ce poate provoca arsuri sau incendii.

Scurtcircuitarea bornelor bateriei poate provoca

scântei, arsuri sau incendii.

■ Evitaţi orice contact cu lichidul din baterie în caz de

scurgere a bateriei datorată unei utilizări abuzive.

În caz de contact cu lichidul, spălaţi imediat zona atinsă

cu apă curată. Dacă vă sunt atinşi ochii, consultaţi de

asemenea un medic. Lichidul proiectat dintr-o baterie

poate provoca iritaţii sau arsuri.

REPARAŢII

■ Orice reparaţie trebuie să fie efectuată de către un

tehnician calificat, utilizând numai piese de schimb

originale. Veţi putea astfel să vă utilizaţi maşina

electrică în deplină siguranţă.

■ Nu uitaţi că aparatele fără fir sunt întotdeauna

gata de funcţionare, neavând nevoie să fie

conectate la priza electrică. Fiţi atenţi la riscurile

legate de aparatele fără fir atunci când nu le utilizaţi şi

în timp ce schimbaţi accesoriile. Reduceţi astfel riscurile

de incendiu, de electrocutare şi de răniri corporale.

■ Nu plasaţi o maşină fără fir sau o baterie în

apropierea focului sau a unei surse de căldură.

Astfel reduceţi riscurile de explozie şi de răniri grave.

AVERTISMENT

Bateriile degajă hidrogen şi pot să explodeze în

prezenţa unei surse de aprindere, cum ar fi o

flacără de veghe. Pentru a reduce riscurile de răniri

corporale grave, nu utilizaţi niciodată un aparat

fără fir în apropierea unei flăcări deschise. În cazul

unei explozii a bateriei pot fi împrăştiate resturi şi

produse chimice. Dacă se întâmplă acest lucru,

spălaţi imediat zona atinsă cu apă curată.

152

Română

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 152

MĂSURI DE SIGURANŢĂ SPECIFICE

FERĂSTRAIELOR CIRCULARE

■ Menţineţi-vă mâinile la distanţă de zona de tăiere

şi de lamă. Mâna care nu ţine mânerul principal al

aparatului trebuie să ţină mânerul auxiliar sau să fie

aşezată pe carcasa motorului. Astfel, mâinile

dumneavoastră nu riscă să se găsească în zona de

tăiere sau pe traiectoria lamei.

■ Nu vă treceţi mâinile pe sub piesa de prelucrat,

deoarece apărătoarea lamei nu acoperă lama sub

piesa de prelucrat.

■ Reglaţi adâncimea de tăiere în funcţie de grosimea

piesei de prelucrat. Dinţii lamei nu trebuie să

depăşească în întregime pe sub piesa de prelucrare în

timpul tăierii.

■ Nu ţineţi NICIODATĂ piesa de prelucrat cu mâna

sau între picioare. Fixaţi-o pe un suport stabil. Este

primordial să fixaţi corect piesa de prelucrat pentru a

nu vă expune riscurilor de rănire şi pentru a nu îndoi

lama sau a pierde controlul tăierii.

■ Atunci când tăiaţi într-o suprafaţă ce poate

ascunde fire electrice, ţineţi maşina numai de

părţile izolate. Un contact cu firele sub tensiune poate

transmite curentul spre părţile metalice şi provoca

electrocutarea.

■ Utilizaţi întotdeauna un ghid de tăiere paralelă sau

o riglă atunci când efectuaţi o tăiere paralelă.

Precizia tăierii va fi mai bună şi veţi evita să îndoiţi lama.

■ Utilizaţi întotdeauna lame de mărimea şi forma

adaptate la diametrul axului. Lamele neadaptate la

axul pe care trebuie să fie montate nu se vor roti

corect şi vor duce la o pierdere a controlului.

■ Nu utilizaţi niciodată şuruburi sau flanşe de lamă

defecte sau inadaptate. Flanşele şi şuruburile de lamă

au fost concepute special pentru modelul de ferăstrău,

pentru o siguranţă şi o performanţă optime.

■ Înainte de fiecare utilizare, verificaţi dacă

apărătoarea inferioară a lamei acoperă corect lama.

Nu utilizaţi ferăstrăul dacă apărătoarea inferioară a

lamei nu poate fi acţionată liber şi dacă nu se rabate

instantaneu peste lamă. Nu fixaţi şi nu prindeţi niciodată

apărătoarea inferioară a lamei în poziţie deschisă.

Dacă ferăstrăul ar cădea din greşeală, apărătoarea

inferioară a lamei s-ar putea îndoi. Ridicaţi apărătoarea

inferioară a lamei cu ajutorul manetei şi asiguraţi-vă că

aceasta poate fi manipulată fără dificultate şi că nu

atinge nici lama, nici o altă piesă indiferent de unghiul şi

de adâncimea de tăiere alese.

■ Asiguraţi-vă că resortul apărătorii inferioare a

lamei este în stare bună şi funcţionează corect.

Dacă apărătoarea lamei sau resortul nu funcţionează

corect, duceţi-le la reparat sau la înlocuit înainte de a

utiliza ferăstrăul. Mişcarea apărătorii inferioare a lamei

poate fi frânată de piese deteriorate, de o depunere

de răşină sau de o acumulare de rumeguş.

■ Apărătoarea lamei nu trebuie aşezată în poziţie

manual decât pentru tăierile particulare cum ar fi

tăierile în interiorul materialului sau tăierile duble.

Ridicaţi apărătoarea inferioară a lamei cu ajutorul

mânerului. Apoi, de îndată ce lama intră în piesa de

prelucrat, eliberaţi apărătoarea inferioară a lamei.

Pentru toate celelalte tipuri de tăieri, apărătoarea

inferioară a lamei se aşează în poziţie automat.

■ Verificaţi întotdeauna că apărătoarea inferioară a

lamei acoperă bine lama înainte de a aşeza

ferăstrăul pe un banc de lucru sau pe sol. Dacă lama

nu este acoperită corect, ea se poate roti din inerţie şi

să taie ce se găseşte pe traiectoria ei. Ţineţi cont de

timpul necesar pentru ca lama să se oprească după

oprirea motorului.

■ Nu utilizaţi lame deteriorate sau deformate.

■ Nu utilizaţi lame din oţel rapid.

■ Nu utilizaţi lame ale căror caracteristici nu corespund

celor specificate în acest manual.

■ Nu opriţi lama apăsând în lateral pe corpul lamei.

■ Asiguraţi-vă că apărătorile lamei funcţionează liber,

fără să se blocheze.

■ Nu blocaţi apărătoarea inferioară a lamei în poziţie

deschisă.

■ Asiguraţi-vă că mecanismul care permite apărătorii

lamei să se rabată funcţionează corect.

■ Nu utilizaţi lame de ferăstrău al căror corp este mai

gros sau dantura mai îngustă decât grosimea cuţitului

divizor.

153

Română

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 153

MĂSURI DE SIGURANŢĂ SPECIFICE

FERĂSTRAIELOR CIRCULARE

MĂSURI DE SIGURANŢĂ SPECIFICE FERĂSTRAIELOR

CIRCULARE ECHIPATE CU UN CUŢIT DIVIZOR

■ Utilizaţi un cuţit divizor adecvat tipului de lamă folosit.

Cuţitul divizor trebuie să fie mai gros decât corpul lamei

dar mai fin decât dantura lamei.

■ Utilizaţi cuţitul divizor respectând instrucţiunile din acest

manual. Dacă cuţitul divizor nu este poziţionat sau

aliniat corect, el nu va permite prevenirea eficientă a

reculurilor.

■ Cuţitul divizor poate constitui un obstacol în timpul unei

tăieri în interiorul materialului şi poate provoca un recul.

■ Cuţitul divizor este aşezat corect atunci când este în

contact cu piesa de prelucrat. Cuţitul divizor nu permite

evitarea reculurilor în timpul tăierilor scurte.

■ Nu utilizaţi ferăstrăul dacă cuţitul divizor este îndoit. Este

suficient ca acesta să se frece uşor de apărătoarea

inferioară a lamei pentru a-i împiedica coborârea.

CAUZELE RECULURILOR

■ Reculul este o reacţie bruscă, care se produce atunci

când lama se agaţă, se îndoaie sau dacă este aliniată

incorect: ferăstrăul se eliberează brusc din piesa de

prelucrat şi sare violent înapoi în direcţia utilizatorului.

■ Atunci când lama se agaţă în lemn, lama se blochează

şi motorul, care continuă să se rotească, proiectează

ferăstrăul în sens opus sensului de rotaţie al lamei, adică

spre utilizator.

■ Dacă lama se îndoaie sau este aliniată incorect, dinţii

situaţi în partea din spate a lamei riscă să intre în

suprafaţa lemnului, ceea ce va face ca lama să iasă

brusc din piesa de prelucrat în direcţia utilizatorului.

■ Reculul este deci rezultatul unei utilizări incorecte a

aparatului şi/sau a procedurilor sau a condiţiilor de

tăiere incorecte. El poate fi evitat prin respectarea

câtorva precauţii.

PREVENIREA RECULURILOR

■ Ţineţi bine ferăstrăul cu ambele mâini şi poziţionaţi-

vă braţele astfel încât să puteţi controla un

eventual recul. Aşezaţi-vă într-o parte a ferăstrăului

atunci când lucraţi, nu staţi niciodată pe direcţia lamei.

Reculul proiectează brusc ferăstrăul în spate,

dar această mişcare poate fi controlată dacă

utilizatorul se aşteaptă la ea şi se pregăteşte.

■ Dacă lama se blochează, sau dacă trebuie să

întrerupeţi tăierea din orice motiv, eliberaţi trăgaciul

şi menţineţi ferăstrăul în piesa de prelucrat până

când lama se opreşte complet din rotaţie.

Nu încercaţi niciodată să scoateţi ferăstrăul din piesa de

prelucrat sau să-l trageţi în spate atât timp cât lama

este încă în rotaţie: acest lucru riscă să producă un recul.

Dacă lama se agaţă, căutaţi cauza şi luaţi măsurile

necesare pentru ca acest lucru să nu se mai repete.

■ Înainte de a reporni ferăstrăul pentru a continua

tăierea, aliniaţi corect lama cu traseul de tăiere şi

verificaţi că dinţii lamei nu ating piesa de prelucrat.

Dacă lama este înţepenită în piesa de prelucrat, la

pornirea ferăstrăului există riscul să se producă un recul.

■ Aveţi grijă să susţineţi piesele de prelucrat lungi

pentru a evita ca lama să se agaţe şi a limita astfel

riscurile de reculuri. Piesele de prelucrat lungi au

tendinţa să se îndoaie sub propria lor greutate. Puteţi

aşeza suporturi pe ambele părţi ale piesei de prelucrat,

aproape de linia de tăiere şi la nivelul capetelor piesei.

■ Nu utilizaţi lame tocite sau deteriorate. Lamele care

nu sunt ascuţite sau sunt montate necorespunzător vor

produce un traseu de tăiere care va duce la o frecare

excesivă a lamei şi deci la riscuri mai mari de îndoire

sau de recul.

■ Înainte de a începe o tăiere, verificaţi dacă

butoanele de reglare a adâncimii şi a înclinării sunt

blocate corect. Dacă reglările poziţiei lamei se

modifică în timpul tăierii, lama riscă să se agaţe şi se

poate produce un recul.

■ Fiţi deosebit de prudent atunci când efectuaţi tăieri

în interiorul materialului în pereţi sau în alte

suprafeţe oarbe. Lama ar putea lovi elemente

ascunse, ceea ce ar provoca un recul.

AVERTISMENT

Anumite prafuri generate în operaţiile de şlefuire,

tăiere, găurire şi alte activităţi din construcţii conţin

produse chimice ce pot fi cancerigene sau pot

provoca malformaţii congenitale sau probleme de

fertilitate. Iată câteva exemple de astfel de

produse chimice:

154

Română

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 154

MĂSURI DE SIGURANŢĂ SPECIFICE

FERĂSTRAIELOR CIRCULARE

- plumbul, în vopselele cu plumb,

- cristalele de siliciu ce se găsesc în anumite

cimenturi, cărămizi şi alte produse de zidărie, şi

- arsenicul şi cromul care se găsesc în lemnul tratat

chimic.

Riscurile legate de aceste produse variază în

funcţie de frecvenţa tipului de lucru respectiv.

Pentru a reduce expunerea la aceste substanţe

chimice, lucraţi într-un mediu bine aerisit, cu

material de protecţie omologat, cum ar fi măşti

antipraf concepute special pentru a filtra

particulele microscopice.

CARACTERISTICILE PRODUSULUI

Curent continuu 18 V

Lamă 150 mm x 1.0 mm

Alezajul 10 mm

Adâncimea de tăiere la 0° 45 mm

Adâncimea de tăiere la 45° 32 mm

Viteza în gol 4.200 rot/min

Motor 18 V CC

Baterie (nu este furnizată) BPP-1817M / BPP-1815M

Încărcător (nu este furnizat) BC-1800 / BC-1815-S

DESCRIERE

1. ŞURUB FLUTURE PENTRU GHIDUL DE TĂIERE PARALELĂ

(NU ESTE FURNIZAT)

2. CHEIE DE SERVICIU HEXAGONALĂ 5 mm

3. BUTON DE REGLARE A ADÂNCIMII DE TĂIERE

4. COMPARTIMENT DE DEPOZITARE A CHEII DE SERVICIU

5. BUTON DE BLOCARE A FERĂSTRĂULUI

6. ÎNTRERUPĂTOR TRĂGACI

7. BATERIE

(NU ESTE FURNIZATĂ)

8. APĂRĂTOAREA SUPERIOARĂ A LAMEI

9. MANETĂ PENTRU ACŢIONAREA APĂRĂTORII

INFERIOARE A LAMEI

10. TALPĂ

11. APĂRĂTOAREA INFERIOARĂ A LAMEI

12. LAMĂ

13. BUTON DE REGLARE A ÎNCLINĂRII

14. BUTON DE BLOCARE A AXULUI

15. APĂSAŢI PE DISPOZITIVELE DE BLOCARE PENTRU A

SCOATE BATERIA

16. DISPOZITIVE DE BLOCARE

17. DUZĂ DE EVACUARE A PRAFULUI

18. AX MOTOR

19. ŞURUBUL LAMEI

20. FLANŞA EXTERIOARĂ A LAMEI

21. FLANŞA INTERIOARĂ A LAMEI

22. CUŢIT DIVIZOR

23. EXTREMITATEA UNUI DINTE

24. DISTANŢA DINTRE DINŢI ŞI CUŢITUL DIVIZOR

25. DISTANŢA DINTRE EXTREMITATEA CUŢITULUI DIVIZOR ŞI

MARGINEA DANTURII

26. CHEIE

27. DINTE AL LAMEI

28. PENTRU A STRÂNGE

29. BUTON DE REGLARE A ADÂNCIMII DE TĂIERE

30. PENTRU A DEŞURUBA

31. PENTRU A COBORÎ FERĂSTRĂUL

32. PENTRU A RIDICA FERĂSTRĂUL

33. FERĂSTRĂUL VĂZUT DE SUS

34. CRESTĂTURĂ DE GHIDARE A LAMEI

35. LINIE DE GHIDARE

36. FAŢA FERĂSTRĂULUI

37. RIGLĂ GRADATĂ

38. SCALĂ DE ÎNCLINARE

39. BUTON DE REGLARE A ÎNCLINĂRII

40. ŞURUB DE REGLARE

41. OPRITOR DE ÎNCLINARE LA 0°

42. ECHER (NU ESTE FURNIZAT)

43. PIULIŢĂ

ALTĂ METODĂ PENTRU TĂIEREA PARALELĂ

44. RIGLĂ

45. MENGHINĂ

46. PIESA DE PRELUCRAT

47. ŞURUB FLUTURE PENTRU GHIDUL DE TĂIERE PARALELĂ

(NU ESTE FURNIZAT)

48. GHID DE TĂIERE PARALELĂ (NU ESTE FURNIZAT)

49. INTRODUCEŢI GHIDUL DE TĂIERE PARALELĂ (NU ESTE

FURNIZAT) ÎN ORIFICII

155

Română

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 155

ÎNVĂŢAŢI SĂ CUNOAŞTEŢI FERĂSTRĂUL

CIRCULAR

Înainte de a folosi aparatul, familiarizaţi-vă cu toate

funcţionalităţile şi particularităţile sale în materie de

siguranţă. Ferăstrăul circular este echipat cu un mecanism

de reglare a înclinării şi a adâncimii de tăiere uşor de

utilizat, cu un opritor de înclinare la 0°, cu un sistem de

blocare a axului motor şi cu un compartiment de depozitare

a cheii de serviciu. Vezi fig. 1.

Aplicaţii

Nu utilizaţi ferăstrăul decât pentru aplicaţiile menţionate

mai jos:

■ Tăierea de piese din lemn sau derivate din lemn

(scândură, placaj, plăci aglomerate).

Buton de pornire/oprire

Ferăstrăul este echipat cu un buton de blocare care reduce

riscurile de pornire involuntară. Acest buton de blocare este

aşezat pe mâner, deasupra trăgaciului. Trebui să apăsaţi

întâi butonul de blocare pentru a putea apăsa pe trăgaci.

Sistemul de blocare se activează de fiecare dată când

eliberaţi butonul de pornire.

Remarcă: Puteţi să apăsaţi butonul de blocare din ambele

părţi ale mânerului.

AVERTISMENT

Purtaţi întotdeauna ochelari de siguranţă sau

ochelari de protecţie cu ecrane laterale când

utilizaţi aparatul. Nerespectarea acestei reguli

poate antrena proiectarea de corpuri străine în

ochi şi poate provoca răniri oculare grave.

AVERTISMENT

Nu slăbiţi vigilenţa odată ce vă simţiţi familiarizat

cu ferăstrăul circular. Nu uitaţi niciodată că o

secundă de neatenţie este suficientă pentru a vă

răni foarte grav.

AVERTISMENT

Diametrul maxim al lamei ferăstrăului trebuie să fie

de 150 mm. Nu utilizaţi niciodată lame prea

groase pentru a permite anclanşarea flanşei

exterioare a lamei în axul cu frezări al motorului.

Lamele prea mari în diametru ating apărătoarea

lamei, iar lamele prea groase nu permit o fixare

corectă a lamei pe axul motor. Aceste două situaţii

pot provoca accidente grave.

MONTAREA ŞI DEMONTAREA LAMEI

MONTAREA LAMEI

■ Scoateţi bateria din ferăstrău.

AVERTISMENT

Nerespectarea acestei reguli poate provoca o

pornire involuntară care poate produce răniri

corporale grave.

■ Apăsaţi pe sistemul de blocare al bateriei şi scoateţi

bateria din ferăstrău. Vezi fig. 2.

■ Scoateţi cheia hexagonală de 5 mm din compartimentul

ei de depozitare. Vezi fig. 1.

■ Apăsaţi butonul de blocare al axului motor şi deşurubaţi

şurubul lamei şi flanşa exterioară. Vezi fig. 3.

Remarcă: Pentru a deşuruba şurubul lamei, învârtiţi spre

dreapta.

■ Ungeţi cu puţin ulei flanşele interioare şi exterioare

acolo unde ating lama.

AVERTISMENT

Dacă flanşa interioară a lamei a fost scoasă,

puneţi-o la loc înainte de a introduce lama pe axul

motor. Nerespectarea acestei reguli poate provoca

un accident din cauză că lama nu este bine strânsă.

■ Instalaţi lama pe axul motor în interiorul apărătorii

inferioare a lamei.

Remarcă: Dinţii de ferăstrău sunt orientaţi în sus în

partea din faţă a ferăstrăului aşa cum este ilustrat

în figura 3.

■ Remontaţi flanşa exterioară la locul ei.

■ Apăsaţi butonul de blocare al axului, apoi reinstalaţi

şurubul lamei. Strângeţi bine şurubul lamei.

Remarcă: Rotiţi şurubul lamei spre stânga pentru

a-l strânge.

■ Puneţi cheia de serviciu la loc în compartimentul ei.

ATENŢIE: Nu utilizaţi niciodată o lamă prea groasă care

nu permite flanşei exterioare a lamei să se anclanşeze

pe axul cu frezări al motorului.

156

Română

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 156

ÎNVĂŢAŢI SĂ CUNOAŞTEŢI FERĂSTRĂUL

CIRCULAR

DEMONTAREA LAMEI

■ Scoateţi bateria din ferăstrău.

AVERTISMENT

Nerespectarea acestei reguli poate provoca o

pornire involuntară care poate produce răniri

corporale grave.

■ Scoateţi cheia de serviciu din compartimentul ei.

Vezi fig. 1.

■ Aşezaţi ferăstrăul ca în figura 4, apoi apăsaţi butonul

de blocare al axului şi deşurubaţi şurubul lamei.

Remarcă: Pentru a deşuruba şurubul lamei, învârtiţi spre

dreapta.

■ Scoateţi flanşa exterioară. Vezi fig. 3.

Remarcă: Acum puteţi să scoateţi lama.

LAME DE FERĂSTRĂU

Chiar şi cele mai bune lame nu vor fi eficace dacă nu sunt

întreţinute corect (curăţate, ascuţite, instalate corect).

Utilizarea unei lame tocite afectează randamentul

ferăstrăului şi creşte riscul de recul. Pregătiţi lame de schimb

pentru a avea în permanenţă lame ascuţite la dispoziţie.

Răşina întărită pe lamă încetineşte ferăstrăul. Utilizaţi un

decapant pentru răşină, apă caldă sau parafină pentru a

curăţa lama. NU UTILIZAŢI BENZINĂ.

SISTEMUL DE PROTECŢIE AL LAMEI

Apărătoarea inferioară a lamei ce echipează ferăstrăul

circular fără fir este indispensabilă pentru a vă asigura

protecţia şi siguranţa. În nici un caz nu trebuie modificată

sau deteriorată. Dacă apărătoarea inferioară a lamei este

deteriorată sau se coboară prea încet, duceţi-o la reparat

sau înlocuiţi-o înainte de a folosi din nou ferăstrăul. Lăsaţi

întotdeauna apărătoarea lamei în poziţie de funcţionare

atunci când utilizaţi ferăstrăul.

UTILIZARE

INSTALAREA BATERIEI

Vezi fig. 2.

■ Introduceţi bateria în ferăstrău. Pentru aceasta, aliniaţi

nervurile bateriei cu canalele situate în partea din spate

a ferăstrăului circular.

■ Asiguraţi-vă că clapetele de blocare ale bateriei se

prind corect în ferăstrău şi că bateria este bine fixată

înainte de a utiliza ferăstrăul.

SCOATEREA BATERIEI

Vezi fig. 2.

■ Reperaţi dispozitivele de blocare din părţile laterale ale

bateriei şi apăsaţi-le pentru a desprinde bateria de

ferăstrău.

■ Scoateţi bateria din ferăstrău.

AVERTISMENT

Când instalaţi bateria în ferăstrău, asiguraţi-vă

nervurile din partea din spate a ferăstrăului se

aliniază corect cu canalele bateriei şi că

dispozitivele de blocare se cuplează corect.

O introducere incorectă a bateriei poate deteriora

componentele interne ale aparatului.

PERICOL

Când tăiaţi o piesă de prelucrat, apărătoarea

inferioară a lamei nu acoperă lama sub piesă.

Lama fiind descoperită pe partea inferioară a

piesei, ţineţi mâinile şi degetele departe de zona

de tăiere. Evitaţi orice contact cu lama în rotaţie

pentru a limita riscurile de răniri grave. Vezi fig. 5.

Nu utilizaţi niciodată ferăstrăul dacă apărătorile

lamei nu funcţionează corect. Funcţionarea

apărătorilor lamei trebuie controlată înaintea

fiecărei utilizări. Dacă scăpaţi pe jos ferăstrăul,

nu-l reutilizaţi înainte de a verifica dacă

apărătoarea inferioară a lamei şi cuţitul divizor

nu sunt deteriorate şi funcţionează corect la

toate adâncimile de tăiere.

157

Română

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 157

UTILIZARE

Remarcă: Apărătoarea lamei funcţionează

corect atunci când se deschide şi se închide

uşor. Dacă dintr-un motiv sau altul,

apărătoarea inferioară a lamei nu se închide

singură, aduceţi ferăstrăul la un Centru Service

Agreat Ryobi pentru a fi reparat.

ADÂNCIMII DE TĂIERE

Asiguraţi-vă că menţineţi întotdeauna o adâncime de tăiere

adecvată, ştiind că lama nu trebuie să depăşească cu mai

mult de 6,4 mm pe sub piesa de prelucrat. O adâncime de

tăiere mai mare măreşte riscul de recul şi dă un aspect

grosier tăieturii. Pentru o tăiere ideală, lama trebuie să

depăşească numai cu un dinte pe sub piesa de prelucrat.

REGLAREA ADÂNCIMII DE TĂIERE

■ Scoateţi bateria din ferăstrău.

AVERTISMENT

Nerespectarea acestei reguli poate provoca o

pornire involuntară care poate produce răniri

corporale grave.

■ Slăbiţi butonul de reglare a adâncimii de tăiere.

Vezi fig. 7.

■ Menţineţi talpa ferăstrăului pe piesa de prelucrat,

apoi ridicaţi şi coborâţi ferăstrăul în funcţie de

adâncimea de tăiere necesară.

■ Strângeţi bine butonul de reglare a adâncimii de tăiere.

PREGĂTIREA PENTRU TĂIERE

■ Învăţaţi să manipulaţi corect ferăstrăul. Vezi fig. 8.

■ Nu utilizaţi niciodată ferăstrăul aşa cum este ilustrat în

figurile 9 şi 10.

■ În timp ce tăiaţi, nu puneţi niciodată mâna pe piesa de

prelucrat în spatele ferăstrăului.

AVERTISMENT

Pentru o tăiere sigură şi uşoara ţineţi bine în mâini

ferăstrăul. Pierderea controlului ferăstrăului poate

provoca un accident soldat cu răniri corporale grave.

MENŢINEREA CONTROLULUI FERĂSTRĂULUI

■ Piesa de prelucrat trebuie fixată în apropierea zonei

de tăiere.

■ Susţineţi piesa de prelucrat astfel încât partea tăiată a

piesei să cadă în partea stângă.

■ Fixaţi piesa de prelucrat în aşa fel încât să nu se

deplaseze în timpul tăierii.

■ Aşezaţi piesa de prelucrat cu partea "bună" orientată

în jos.

Remarcă: Partea "bună" este partea care va fi cea mai

vizibilă la final (suprafaţa cea mai "frumoasă").

■ Înainte de a începe tăierea, trasaţi o linie care să vă

servească de ghid pentru tăiere. Puneţi apoi partea din

faţă a tălpii ferăstrăului pe acea parte a piesei care

este solid fixată. Vezi figura 12.

■ Nu puneţi niciodată ferăstrăul pe partea din piesă care va

cădea odată ce veţi termina de tăiat. Vezi fig. 9 şi 10.

■ Ţineţi bine ferăstrăul, cu doua mâini. Vezi fig. 11.

■ Apăsaţi butonul de blocare şi apoi trăgaciul pentru a

porni ferăstrăul. Aşteptaţi întotdeauna până ce lama a

ajuns la viteza maximă, apoi introduceţi ferăstrăul în

piesa de tăiat.

AVERTISMENT

Lama nu trebuie să intre în contact cu lemnul înainte

de a ajunge la viteza maximă pentru că aceasta

poate provoca un recul şi cauza răniri grave.

■ În timpul tăierii, exercitaţi o apăsare fermă şi uniformă

pe ferăstrău. Dacă forţaţi ferăstrăul, tăierea riscă să fie

grosieră şi durata de viaţă a ferăstrăului va fi redusă.

Acest lucru poate provoca şi un recul.

PERICOL

În timpul tăierii, apărătoarea inferioară a lamei nu

acoperă lama; aceasta este deci descoperită pe

partea inferioară a piesei. Ţineţi mâinile şi degetele

departe de zona de tăiere. Evitaţi orice contact cu

lama în rotaţie pentru a limita riscurile de răniri grave.

■ După terminarea tăierii, eliberaţi trăgaciul şi aşteptaţi ca

lama să se oprească complet. Nu scoateţi ferăstrăul din

piesă cât timp lama se mai învârte.

158

Română

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 158

UTILIZARE

ATENŢIE

Pentru o tăiere sigură şi uşoara ţineţi bine în mâini

ferăstrăul. Pierderea controlului ferăstrăului poate

provoca un accident soldat cu răniri corporale grave.

■ Când faceţi o tăiere paralelă sau o tăiere transversală,

aliniaţi linia de ghidare cu crestătura de pe talpa

ferăstrăului, aşa cum se vede în figura 12.

■ Din cauza grosimii variabile a lamei, vă recomandăm să

faceţi o tăiere de probă într-o bucată de lemn, după o

linie de ghidare pentru a determina cu cât trebuie să

decalaţi linia de ghidare ca să compensaţi grosimea

lamei şi să tăiaţi exact la dimensiunea dorită.

Remarcă: Distanţa dintre linia de tăiere şi linia de ghidare

este egală cu distanţa cu care va trebui să decalaţi linia

de ghidare pe piesa de prelucrat. Vezi fig. 12.

■ Talpa ferăstrăului este prevăzută cu o riglă gradată.

Când efectuaţi o tăiere transversală dreaptă sau o

tăiere paralelă, puteţi utiliza rigla gradată pentru a

măsura până la 11 cm la dreapta lamei sau 2,5 cm la

stânga lamei.

TĂIERI ÎNCLINATE

■ Lama ferăstrăului poate fi înclinată la orice unghi cuprins

între 0 şi 50°.

Remarcă: Pentru tăieri la 50°, lama trebuie poziţionată

la adâncimea de tăiere maximă.

■ Pentru tăieri înclinate la 45°, pe talpa ferăstrăului există

o crestătură pentru a vă ajuta să aliniaţi lama cu linia

de ghidare. Vezi fig. 14.

■ Aliniaţi linia de ghidare cu crestătura de ghidare de pe

talpa ferăstrăului când faceţi o tăiere înclinată la 45°.

■ Din cauza grosimii variabile a lamei şi a reglajului de

înclinare ales, vă recomandăm să faceţi o tăiere de

probă într-o bucată de lemn, după o linie de ghidare

pentru a determina cu cât trebuie să decalaţi linia de

ghidare ca să compensaţi grosimea lamei şi să tăiaţi

exact la dimensiunea dorită.

■ Când faceţi tăieri înclinate, ţineţi ferăstrăul bine cu doua

mâini, aşa cum este ilustrat în figura 15.

■ Puneţi marginea anterioară a tălpii pe piesa de

prelucrat. Apăsaţi butonul de blocare şi apoi trăgaciul

pentru a porni ferăstrăul. Aşteptaţi întotdeauna până ce

lama a ajuns la viteza maximă, apoi introduceţi

ferăstrăul în piesa de prelucrat.

AVERTISMENT

Lama nu trebuie să intre în contact cu lemnul înainte

de a ajunge la viteza maximă pentru că aceasta

poate provoca un recul şi cauza răniri grave.

■ După terminarea tăierii, eliberaţi trăgaciul şi aşteptaţi ca

lama să se oprească complet. Aşteptaţi ca lama să se

oprească din rotaţie înainte de a scoate ferăstrăul din

piesa de prelucrat.

REGLAREA ÎNCLINĂRII

■ Scoateţi bateria din ferăstrău.

AVERTISMENT

Nerespectarea acestei măsuri poate produce o

pornire involuntară a ferăstrăului putând provoca

răniri grave.

■ Slăbiţi butonul de reglare a înclinării. Vezi fig. 14.

■ Ridicaţi capătul carcasei motorului până când acesta

atinge unghiul dorit pe scala de înclinare gradată.

Vezi fig. 14.

■ Strângeţi bine butonul de reglare a înclinării.

AVERTISMENT:

Pentru a limita riscurile de răniri grave, nu începeţi

tăierea înclinată înainte de a strânge bine butonul

de reglare a înclinării. Vezi fig. 16.

OPRITOR DE ÎNCLINARE LA 0°

Vezi fig. 16.

Ferăstrăul este echipat cu un opritor de înclinare la 0°, care

este reglat în uzină pentru a vă garanta un unghi al lamei

de 0° atunci când efectuaţi tăieri la 90°. Verificaţi totuşi că

aceste reglaje nu au fost dereglate în timpul transportului.

159

Română

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 159

UTILIZARE

Verificare

■ Scoateţi bateria din ferăstrău.

AVERTISMENT

Nerespectarea acestei reguli poate provoca o

pornire involuntară care poate produce răniri grave.

■ Puneţi ferăstrăul cu lama în sus pe bancul de lucru.

Vezi fig. 16.

■ Cu ajutorul unui echer (nu este furnizat), verificaţi că

lama formează un unghi drept cu talpa.

Reglare

■ Scoateţi bateria din ferăstrău.

AVERTISMENT

Nerespectarea acestei reguli poate provoca o

pornire involuntară care poate produce răniri grave.

■ Slăbiţi butonul de reglare a înclinării.

■ Deşurubaţi piuliţa hexagonală care menţine şurubul de

reglare.

■ Rotiţi şurubul pentru a regla talpa până când aceasta

formează un unghi drept cu lama ferăstrăului.

■ Strângeţi bine piuliţa hexagonală şi butonul de reglare a

înclinării.

AVERTISMENT

Pentru a limita riscurile de răniri grave, nu începeţi

tăierea înclinată înainte de a strânge bine butonul

de reglare a înclinării.

TĂIERE ÎN INTERIORUL SUPRAFEŢEI (DECUPAJ

INTERIOR)

AVERTISMENT

Reglaţi întotdeauna unghiul de înclinare la 0° înainte

de a începe o tăiere interioară. Dacă încercaţi să

efectuaţi o tăiere interioară cu lama înclinată,

riscaţi să pierdeţi controlul ferăstrăului şi să vă

expuneţi la răniri corporale grave.

■ Reglaţi scala de înclinare la 0°, reglaţi lama la

adâncimea dorită şi ridicaţi apărătoarea inferioară a

lamei cu ajutorul mânerului pentru acţionarea apărătorii

inferioare a lamei.

■ Aveţi grijă să ridicaţi întotdeauna apărătoarea

inferioară a lamei cu ajutorul mânerului pentru a

evita riscul de răniri grave.

■ În timp ce menţineţi ridicată apărătoarea inferioară a

lamei cu ajutorul mânerului, apăsaţi ferm partea

anterioară a tălpii ferăstrăului pe piesa de prelucrat,

cu mânerul suficient de ridicat pentru ca lama să nu

atingă piesa.

■ Apăsaţi butonul de blocare şi apoi trăgaciul pentru a

porni ferăstrăul. Aşteptaţi ca lama să atingă viteza

de rotaţie maximă, apoi introduceţi încet lama în

piesa de prelucrat până când talpa este lipită

complet pe suprafaţa piesei.

■ După terminarea tăierii, eliberaţi trăgaciul şi aşteptaţi ca

lama să se oprească complet. După oprirea completă a

lamei, puteţi să ridicaţi ferăstrăul de pe piesa de

prelucrat. Apoi puteţi finisa tăierea colţurilor cu ajutorul

unui ferăstrău de mână sau cu un ferăstrău sabie.

AVERTISMENT

Nu blocaţi niciodată apărătoarea inferioară a

lamei în poziţie ridicată. Dacă lăsaţi lama expusă,

riscaţi să vă răniţi grav.

TĂIERE PARALELĂ

GHID DE TĂIERE PARALELĂ (NU ESTE FURNIZAT)

Vezi fig. 17 şi 18.

Utilizaţi un ghid pentru a efectua o tăiere paralelă cu

ferăstrăul dumneavoastră.

Puteţi să vă procuraţi opţional un ghid de tăiere paralelă

echipat cu o scală de 12,5 cm sau puteţi să vă fabricaţi un

ghid de tăiere paralelă fixând o riglă pe piesa de prelucrat.

Fixaţi bine piesa de prelucrat. Folosind menghine fixaţi

strâns o riglă cu marginea dreaptă pe piesa de prelucrat şi

ghidaţi lama ferăstrăului de-a lungul acesteia pentru o

taiere paralelă. Fiţi atent ca lama să nu se prindă în linia

de tăiere. Dacă utilizaţi un ghid de tăiere paralelă (nu este

furnizat), citiţi instrucţiunile următoare şi consultaţi figura 18.

160

Română

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 160

UTILIZARE

MONTAREA UNUI GHID DE TĂIERE PARALELĂ (NU ESTE

FURNIZAT)

■ Scoateţi bateria din ferăstrău.

AVERTISMENT

Nerespectarea acestei reguli poate provoca o

pornire involuntară care poate produce răniri

corporale grave.

■ Aşezaţi ghidul de tăiere paralelă în găurile de pe talpa

ferăstrăului aşa cum se arată în figura 18.

■ Reglaţi ghidul de tăiere paralelă la lărgimea dorită.

■ Strângeţi bine şurubul (fluture) al ghidului paralel.

■ Atunci când utilizaţi un ghid de tăiere paralel, aşezaţi

ghidul bine apăsat pe marginea piesei de prelucrat.

Acest lucru vă va permite să realizaţi tăieri foarte

precise fără a prinde lama. Marginea piesei de

prelucrat pe care se va sprijini ghidul paralel trebuie să

fie dreaptă pentru ca tăierea să fie dreaptă. Aveţi grijă

să nu blocaţi lama în tăietură.

ÎNTREŢINERE

AVERTISMENT

Nu utilizaţi decât piese de schimb originale identice în

cazul reparaţiilor. Utilizarea altor piese prezintă pericol

pentru utilizator sau poate să deterioreze maşina.

Nu utilizaţi solvenţi pentru curăţarea pieselor din plastic.

Majoritatea materialelor plastice pot fi deteriorate prin

utilizarea unor solvenţi vânduţi în comerţ. Utilizaţi o cârpă

curată pentru a curăţa murdăriile, praful, urmele de ulei şi

de vaselină etc.

AVERTISMENT

Elementele din plastic nu trebuie să intre niciodată

în contact cu lichid de frână, cu benzină, cu

produse petroliere, cu uleiuri minerale etc. Aceste

produse chimice conţin substanţe care pot

deteriora, slăbi sau distruge plasticul.

Nu cereţi prea multe de la aparatele dvs. electrice.

Utilizările abuzive pot defecta aparatul precum şi piesa pe

care o prelucraţi.

AVERTISMENT

Nu încercaţi să modificaţi ferăstrăul circular sau să-i

adăugaţi accesorii a căror utilizare nu este

recomandată. Astfel de transformări sau modificări

reprezintă o utilizare abuzivă şi sunt susceptibile să

producă situaţii periculoase ce pot provoca răniri

corporale grave.

161

Română

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 161

OGÓLNE WYMAGANIA BHP

OSTRZEŻENIE

Przeczytajcie wszystkie instrukcje. Nie przestrze-

ganie przedstawionych niżej zaleceń mogłoby

pociągnąć za sobą wypadki takie jak pożary,

porażenia prądem elektrycznym i /lub poważne

obrażenia ciała. Wyrażenie "elektronarzędzie"

używane w poniższych przepisach bezpie-

czeństwa oznacza zarówno elektronarzędzia

przewodowe jak i elektronarzędzia

bezprzewodowe (akumulatorowe).

PRZECHOWAJCIE NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.

OTOCZENIE ROBOCZE

■ Dopilnujcie, aby wasza przestrzeń robocza była

czysta i dobrze oświetlona. Przestrzenie zagracone

i ciemne są źródłem wypadków.

■ Nie używajcie elektronarzędzi w otoczeniu

wybuchowym, na przykład w pobliżu płynów

łatwopalnych, gazu, pyłów. Iskry wytworzone przez

elektronarzędzia mogłyby doprowadzić do ich

zapalenia czy wybuchu.

■ Kiedy używacie elektronarzędzi, trzymajcie z dala

dzieci i osoby postronne. Mogłyby one odwrócić

waszą uwagę i spowodować utratę kontroli nad

narzędziem.

BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

■ Wtyczka elektronarzędzia musi być dostosowana

do gniazda. Nigdy nie dokonujcie interwencji

na wtyczce. Nigdy nie używajcie adaptatora z

elekronarzędziami uziemnionymi lub połączonymi z

korpusem. W ten sposób unikniecie ryzyka porażenia

prądem.

■ Unikajcie wszelkiego kontaktu z powierzchniami

uziemnonymi lub połączonymi z korpusem (takimi

jak: przewody, grzejniki, kuchenki, lodówki, itd.).

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym wzrasta, kiedy

jakaś część waszego ciała styka się z powierzchniami

uziemnionymi lub połączonymi z korpusem.

■ Nie wystawiajcie waszego elektronarzędzia na

deszcz czy wilgoć. Ryzyko porażenia prądem

elektrycznym wzrasta, jeżeli woda wnika do

elektronarzędzia.

■ Przewód zasilający należy utrzymywać w dobrym

stanie. Nie trzymajcie nigdy narzędzia za przewód

zasilający i nigdy nie ciągnijcie za przewód zasilający w

celu wyłączenia narzędzia. Trzymajcie przewód

zasilający z dala od wszelkiego źródła ciepła, oleju czy

wszelkich ostrych przedmiotów i poruszających

się części.

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym wzrasta,

jeżeli przewód jest uszkodzony lub zaplątany.

■ Kiedy pracujecie na zewnątrz (w plenerze),

używajcie wyłącznie przedłużaczy przewidzianych

do użytku na zewnątrz. W ten sposób unikniecie

ryzyka porażenia prądem.

BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE

■ Podczas użytkowania elektonarzędzia, zachowajcie

czujność, patrzcie uważnie na to co robicie i

odwołujcie się do zdrowego rozsądku. Nie używajcie

waszego narzędzia, kiedy jesteście zmęczeni, pod

wpływem alkoholu, narkotyków czy lekarstw. Nigdy nie

zapomnijcie, że wystarczy ułamek sekundy nieuwagi,

aby doszło do poważnego zranienia.

■ Noście odpowiednie wyposażenie ochronne.

Należy zawsze chronić oczy. Aby uniknąć ryzyka

poważnych obrażeń ciała, w zależności od warunków

pracy zakładajcie maskę przeciwpyłową, obuwie

przeciwpoślizgowe, kask lub ochrony słuchowe.

■ Unikajcie przypadkowego włączenia. Przed

podłączeniem waszego narzędzia, upewnijcie się czy

wyłącznik jest na "zatrzymane". Aby uniknąć ryzyka

wypadków, nie przenoście waszego narzędzia

trzymając palec na włączniku i nie podłączajciego go,

kiedy wyłącznik jest w pozycji "włączone".

■ Wyjmijcie klucze zaciskowe przed uruchomieniem

waszego narzędzia. Klucz zaciskowy, który

pozostaje przyczepiony do ruchomej części narzędzia

może spowodować poważne obrażenia ciała.

■ Opierajcie się dobrze na waszych nogach i nie

wyciągajcie ramion zbyt daleko. W razie

nieprzewidzianego wydarzenia, stabilna pozycja przy

pracy umożliwia lepsze panowanie nad narzędziem.

■ Noście odpowiednie ubrania. Nie noście luźnych

ubrań, czy też biżuterii. Dopilnujcie by wasze włosy,

ubrania i ręce były oddalone od ruchomych części.

Luźne ubrania, biżuteria i długie włosy, mogą zostać

pochwycone przez poruszające się części.

■ Jeżeli wasze narzędzie zostało dostarczone z

systemem zasysania pyłu, dopilnujcie by był ono

poprawnie zainstalowany i używany. Możecie w

ten sposób uniknąć ryzyka związanego z

wchłonięciem szkodliwych pyłów.

SPOSÓB UŻYCIA I KONSERWACJA NARZĘDZI

PRZEWODOWYCH

■ Nie przeciążajcie narzędzia. Należy używać

narzędzia dostosowanego do prac, które chcecie

wykonać. Wasze narzędzie będzie bardziej wydajne i

pewne, jeżeli będziecie je używali w zakresie

przewidzianych obciążeń.

162

Polski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 162

OGÓLNE WYMAGANIA BHP

■ Nie używajcie waszego elektronarzędzia jeżeli

wyłącznik nie pozwala na jego zatrzymanie i

uruchomienie. Narzędzie, które nie może być

poprawnie włączone i wyłączone jest niebezpieczne i

musi być obowiązkowo naprawione.

■ Przed przystąpieniem do regulowania, wymiany

aksesoriów czy chowania narzędzia odłączcie je

od źródła zasilania. W ten sposób ograniczycie

ryzyko przypadkowego uruchomienie narzędzia.

■ Narzędzia powinny być przechowywane poza

zasięgiem dzieci. Nie pozwalajcie używać narzędzia

osobom, które go nie znają bądź nie zapoznały się z

niniejszymi przepisami bezpieczeństwa. Narzędzia są

niebezpieczne w rękach niedoświadczonych osób.

■ Konserwujcie starannie wasze narzędzia.

Sprawdźcie ustawienie ruchomych części. Sprawdźcie

czy jakaś część nie jest zepsuta. Skontrolujcie montaż

i wszelkie elementy, które mogłyby ujemnie wpłynąć na

działanie narzędzia. Jeżeli jakieś części są

uszkodzone, dajcie wasze narzędzie do naprawy

zanim zaczniecie go używać. Przyczyną wielu

wypadków była zła konserwacja narzędzi.

■ Zachowujcie wasze narzędzia zawsze naostrzone

i czyste. Jeżeli tarcza waszego narzędzia tnącego

jest dobrze naostrzona i czysta, jest mniejsze ryzyko

zablokowania i łatwiej zachować kontrolę nad

narzędziem.

■ Przestrzegajcie niniejszych wymogów

bezpieczeństwa, kiedy używacie tego narzędzia,

akcesoriów, końcówek itd. biorąc pod uwagę

specyfikę waszego urządzenia, przestrzeń roboczą

i prace do wykonania. Aby uniknąć niebezpiecznych

sytuacji, nie używajcie waszego narzędzia do prac,

do których nie było ono zaprojektowane.

SPOSÓB UŻYCIA I KONSERWACJA NARZĘDZI

BEZPRZEWODOWYCH

■ Przed włożeniem akumulatora, należy się

upewnić, że spust-włącznik jest w pozycji

"wyłączone", albo że jest zablokowany.

Wprowadzenie akumulatora do włączonego

narzędzia może spowodować wypadek.

■ Ładujcie akumulator waszego narzędzia jedynie

ładowarką zalecaną przez producenta. Ładowarka

odpowiednia dla pewnego typu akumulatorów może

wywołać pożar, jeżeli jest używana z innym typem

akumulatora.

■ Do narzędzia bezprzewodowego należy stosować

tylko specyficzny dla niego akumulator.

Użycie jakiegokolwiek innego akumulatora może

spowodować pożar.

■ Kiedy akumulator nie jest używany, trzymajcie

go z daleka od przedmiotów metalowych, jak

spinacze, monety, klucze, gwoździe czy wszelkie

przedmioty mogące doprowadzić do połączenia

płytek stykowych, co może spowodować

poparzenia lub pożary. Zwarcie płytek stykowych

akumulatora może spowodować, iskrzenie,

poparzenia lub pożary.

■ Unikajcie wszelkiego kontaktu z płynem

akumulatorowym, w przypadku wycieku

wynikłego z niewłaściwego użycia. Gdyby do tego

doszło, natychmiast przepłukajcie dotkniętą strefę

czystą wodą. Jeżeli wasze oczy zostały dotknięte,

zasięgnijcie również porady lekarza. Płyn, który

wyprysnął z akumulatora może spowodować

podrażnienia skóry lub poparzenie.

NAPRAWY

■ Naprawy powinny być wykonywane przez

wyspecjalizowanego technika i jedynie przy

użyciu oryginalnych części zamiennych. W ten

sposób możecie bezpiecznie używać waszego

elektronarzędzia.

■ Nie zapominajcie, że bezprzewodowe narzędzie

jest stale gotowe do pracy, gdyż nie zachodzi

potrzeba włączenia do gniazdka elektrycznego.

Miejcie na uwadze zagrożenia związane z

narzędziami bezprzewodowymi, wtedy kiedy nie są

używane, jak i podczas wymiany akcesoriów. W ten

sposób zmniejszycie ryzyko porażenia prądem

elektrycznym, pożaru czy obrażeń ciała.

■ Nie umieszczajcie narzędzia bezprzewodowego

czy akumulatora w pobliżu ognia czy źródła ciepła.

W ten sposób ograniczycie ryzyko wybuchu

czy zranienia.

OSTRZEŻENIE

Akumulatory wydzielają wodór i mogą

wybuchnąć w obecności źródeł samozapłonu,

takich jak płomyk zapalający. Aby ograniczyć

ryzyko poważnych obrażeń ciała, nigdy nie

używajcie narzędzia bezprzewodowego w

pobliżu nieosłoniętego płomienia. Odpady i

produkty chemiczne mogą być wyrzucone na

zewnątrz podczas wybuchu akumulatora. Jeżeli

dojdzie do takiej sytuacji, należy natychmiast

przepłukać dotkniętą strefę czystą wodą.

163

Polski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 163

WYMOGI BEZPIECZEŃSTWA SPECYFICZNE

DLA PILAREK TARCZOWYCH

■ Wasze ręce powinny były oddalone od strefy

cięcia i od tarczy. Ręka, która nie trzyma głównego

uchwytu narzędzia, powinna trzymać uchwyt

pomocniczy lub opierać się na obudowie silnika.

W ten sposób wasze ręce nie znajdą się w strefie

cięcia, na torze tarczy.

■ Nie wkładajcie rąk pod obrabiany przedmiot, gdyż

osłona tarczy nie pokrywa tarczy pod obrabianym

przedmiotem.

■ Wyregulujcie głębokość cięcia w zależności od

grubość obrabianego przedmiotu. Zęby tarczy nie

powinny wystawać całkowicie pod obrabianym

przedmiotem podczas cięcia.

■ NIGDY nie trzymajcie obrabianego przedmiotu

ręką czy też między nogami. Przymocujcie

obrabiany przedmiot do stabilnego wspornika.

Najważniejsze jest należyte zamocowanie przedmiotu

do obróbki, tak by nie narazić się na ryzyko zranienia,

nie zgiąć tarczy czy utracić kontrolę cięcia.

■ Kiedy piłujecie na powierzchni mogącej ukrywać

przewody elektryczne, trzymajcie narzędzie

wyłącznie za izolowane części. Kontakt z

przewodami pod napięciem mógłby przewieźć prąd

do części metalowych i spowodować porażenie

prądem elektrycznym.

■ Podczas wykonywania cięcia równoległego

używajcie zawsze albo prowadnika cięcia

równoległego albo prostej listwy. Ulepszycie wtedy

precyzję cięcia i unikniecie zgięcia tarczy.

■ Używajcie zawsze tarcz tnących o wymiarze i

kształcie dostosowanych do otworu mocującego

wrzeciona. Tarcze tnące nie dostosowane do

wrzeciona, na którym mają być zamontowane nie

będą się obracały należycie i mogą spowodować

utratę kontroli.

■ Nigdy nie używajcie śrub czy kołnierzy tarcz,

które są zdefektowane lub niedostosowane. Śruby

i kołnierze tarcz zostały zaprojektowane specjalnie do

waszego modelu pilarki z myślą o optymalnym

bezpieczeństwie i osiągach.

■ Przed każdym użyciem, należy sprawdzić czy

wewnętrzna osłona tarczy, należycie zakrywa tarczę.

Nie używajcie waszej pilarki, jeżeli wewnętrzna osłona

tarczy nie możę być swobodnie uruchomiona i jeżeli nie

opada natychmiast na tarczę. Nie należy mocować czy

przyczepiać dolnej osłony tarczy w pozycji otwartej.

Gdyby pilarka przypadkowo spadła, wewnętrzna osłona

tarczy mogłaby się zgiąć.

Podnieście do góry dolną osłonę tarczy przy pomocy

dźwigni i upewnijcie się, że można ją z łatwością

manipulować i że nie dotyka ona ani tarczy ani

żadnej innej części, bez względu na wybrany kąt i

głębokość cięcia.

■ Upewnijnijcie się czy sprężyna wewnętrznej

osłony tarczy jest poprawnie zainstalowana i czy

jest w stanie sprawnym do działania. Jeżeli osłona

tarczy i sprężyna nie funkcjonują sprawnie, oddajcie

je do naprawy lub wymiany przed użyciem pilarki.

Ruch wewnętrznej osłony tarczy może być

hamowany przez uszkodzone części, osad żywicy lub

nagromadzenie trocin.

■ Osłony tarczy nie należy mocować ręcznie,

jedynie dla szczególnych cięć, przy wykonywaniu

cięć zanurzeniowych czy podwójnych. Podnieście

wewnętrzną osłonę tarczy przy pomocy dźwigni.

Następnie, gdy tylko tarcza wejdzie w obrabiany

przedmiot, zwolnijcie wewnętrzną osłonę tarczy.

Do innych rodzajów cięcia, wewnętrzna osłona tarczy

umiejscawia się automatycznie.

■ Przed położeniem waszej pilarki na stoliku

warsztatowym czy na ziemi, należy sprawdzić

czy wewnętrzna osłona tarczy, należycie zakrywa

tarczę. Jeżeli tarcza nie jest należycie pokryta,

może się obracać bezwładnościowo i ciąć to co

znajduje się w jej torze cięcia. Weżcie pod uwagę

czas, jakiego potrzebuje tarcza na zatrzymanie się po

wyłączeniu silnika.

■ Nie używajcie uszkodzonych lub zdeformowanych tarcz.

■ Nie używajcie tarcz ze stali szybkotnącej.

■ Nie używajcie tarcz, których charakterystyka nie

odpowiada tej, którą sprecyzowano w niniejszym

podręczniku.

■ Nie zatrzymujcie tarczy naciskając z boku na korpus

tarczy.

■ Upewnijcie się, że osłony tarczy funkcjonują się

swobodnie i nie klinują się.

■ Nie należy blokować dolnej osłony tarczy w pozycji

otwartej.

■ Upewnijcie się, że mechanizm pozwalający osłonie

tarczy opuścić się sprawnie działa.

■ Nie używajcie tarcz, które są grubsze, lub których

zęby są mniejsze niż grubość klina rozdzielczego.

WYMOGI BEZPIECZEŃSTWA SPECYFICZNE

DLA PILAREK TARCZOWYCH Z KLINEM

ROZDZIELCZYM

■ Używajcie klina rozdzielczego dostosowanego do

używanego typu tarczy. Klin rozdzielczy ma być

grubszy od tarczy ale cieńszy od uzębienie tarczy.

164

Polski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 164

WYMOGI BEZPIECZEŃSTWA SPECYFICZNE

DLA PILAREK TARCZOWYCH

■ Używajcie noża rozdzielczego zgodnie z instrukcjami

tego podręcznika. Jeżeli nóż rozdzielczy nie

poprawnie ustawiony czy zrównany, nie umożliwi on

skutecznego zapobiegania odbiciom.

■ Nóż rozdzielczy może stanowić przeszkodę podczas

cięcia zanurzeniowego i być przeczyną odbicia.

■ Klin rozdzielczy jest dobrze zamocowany, jeżeli styka

się z przedmiotem do obróbki. Klin rozdzielczy nie

pozwala uniknąć odbić podczas krótkich cięć.

■ Nie używajcie waszej pilarki, jeżeli nóż rozdzielczy

jest wygięty. Wystarczy że lekko się będzie ocierał o

wewnątrzną osłonę tarczy by przeszkodzić w jej

opuszczaniu.

PRZYCZYNY ODBIĆ

■ Odbicie jest nagłą reakcją występującą podczas

pochwycenia tarczy, jej wygięcia czy złego wyrównania:

pilarka uwalnia się nagle z obrabianego przedmiotu i

cofa się gwałtownie w kierunku użytkownika.

■ Kiedy tarcza zostanie pochwycona w drewnie,

przestaje się obracać a silnik dalej się obraca i

odrzuca pilarkę w kierunku odwrotnym do kierunku

obrotów tarczy, to znaczy w stronę użytkownika.

■ Kiedy tarcza się wygina lub jest źle zrównana, zęby

znajdujące się z tyłu tarczy mogą się zagłębić w

drewnie, co spowoduje gwałtowny odrzut tarczy z

obrabianego przedmiotu w kierunku użytkownika.

■ Odbicie jest wynikiem złego użycia narzędzia i/lub

niepoprawnego sposobu lub warunków cięcia.

Można go uniknąć podejmując kilka środków

ostrożności.

ZAPOBIEGANIE ODRZUTOM (ODBICIOM)

■ Należy mocno trzymać pilarkę dwoma rękami i

ustawić ramiona tak, by móc kontrolować

ewentualne odbicie. Trzymajcie się zawsze po boku

pilarki; kiedy jej używacie nigdy nie stawajcie na

trasie tarczy. Odbicie wyrzuca nagle pilarkę do tyłu,

ale może być kontrolowane, jeżeli użytkownik to

przewiduje i jest na to przygotowany.

■ Jeżeli tarcza się zaklinuje, lub musicie z jakiejś

przyczyny przerwać cięcie, zwolnijcie spust i

trzymajcie pilarkę w obrabianym przedmiocie do

czasu aż tarcza zupełnie przestanie się obracać.

Nigdy nie próbujcie wyjmować pilarki z obrabianego

przedmiotu czy ciągnąć pilarki w tył, gdy tarcza się

obraca. mogłoby to spowodować odbicie.

Kiedy tarcza się klinuje, szukajcie przyczyny i

podejmijcie środki zapobiegawcze, by to się nie

powtórzyło.

■ Przed ponownym uruchomieniem pilarki do

ponownego cięcia, zrównajcie należycie tarczę z

nacięciem piły i sprawdźcie czy zęby nie dotykają

przedmiotu do obróbki. Jeżeli tarcza się zaklinuje w

obrabianym przedmiocie, zachodzi ryzyko odbicia

podczas uruchomienia pilarki.

■ W celu zmniejszenia ryzyka zaklinowania tarczy

lub odbicia, dopilnujcie by długie elementy były

podparte. Długie elementy do obróbki mają skłonność

do uginania się pod własnym ciężarem. Możecie

ustawić wsporniki po obu stronach przedmiotu do

obróbki, blisko linii cięcia i na końcu przedmiotu.

■ Nie używajcie uszkodzonych lub stępionych tarcz.

Tarcze nienaostrzone lub źle zamontowane będą

dawały nacięcie cienkie powodujące nadmierne tarcie

tarczy i zwiększenie ryzyka wygięcia czy odbicia.

■ Przed rozpoczęciem cięcia, sprawdźcie czy

przyciski regulacji głębokości cięcia i nachylenia

są należycie zablokowane. Jeżeli ustawienia pozycji

tarczy zmienią się podczas cięcia, tarcza może się

zaklinować i może nastąpić odbicie.

■ Bądźcie wyjątkowo ostrożni podczas wykonywania

cięć zanurzeniowych w ścianie czy innych

zaślepionych powierzchniach. Tarcza mogłaby

uderzyć o ukryte przedmioty, co doprowadziłoby

do odbicia.

OSTRZEŻENIE

Niektóre pyły wydzielające się przy wykonywaniu

wygładzania, cięcia, szlifowania, wiercenia i

innych prac budowlanych zawierają produkty

chemiczne, które mogą być rakotwórcze i

powodować wrodzone zniekształcenia czy też

problemy płodności. Oto kilka przykładów takich

produktów chemicznych:

- ołów w farbach na bazie ołowiu,

- krzemionka krystaliczna, którą można znaleźć

w cegłach, niektórych cementach i innych

wyrobach murarskich oraz

- arszenik i chrom, które można znaleźć w

niektórych drewnach po obróbce chemicznej.

Ryzyko związane z tymi produktami zmienia się

w zależności od częstości wykonywania tego typu

prac. Aby zmniejszyć wasze wyeksponowanie na

takowe substancje chemiczne, pracujcie w

dobrze przewietrzonym otoczeniu, używając

autoryzowanego wyposażenia BHP, typu maski

przeciwpyłowe specjalnie zaprojektowane do

filtrowania mikroskopijnych cząsteczek.

165

Polski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 165

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

DC (prąd stały) 18 V

Tarcza 150 mm x 1,0 mm

Otwór mocujący 10 mm

Głębokość cięcia na 0° 45 mm

Głębokość cięcia na 45° 32 mm

Prędkość bez

obciążenia 4 200 obr/min

Silnik 18 V DC (prąd stały)

Akumulator

(nie objęty dostawą) BPP-1817M / BPP-1815M

Ładowarka

(nie objęta dostawą) BC-1800 / BC-1815-S

OPIS

1. ŚRUBKA SKRZYDEŁKOWA PROWADNIKA CIĘCIA

RÓWNOLEGŁEGO (NIE OBJĘTA DOSTAWĄ)

2. KLUCZ SZEŚCIOKĄTNY 5mm

3. POKRĘTŁO REGULACJI GŁĘBOKOŚCI CIĘCIA

4. SCHOWEK NA KLUCZ

5. PRZYCISK BLOKADY PILARKI

6. SPUST- WŁĄCZNIK

7. AKUMULATOR

(NIE OBJĘTY DOSTAWĄ)

8. ZEWNĘTRZNA OSŁONA TARCZY

9. DZWIGNIA DO AKTYWACJI WEWNĘTRZNEJ

OSŁONY TARCZY

10. PODSTAWA ROBOCZA

11. WEWNĘTRZNA OSŁONA TARCZY

12. TARCZA

13. POKRĘTŁO REGULACJI NACHYLENIA

14. PRZYCISK BLOKADY WRZECIONA

15. NACIŚNIJCIE NA URZĄDZENIE BLOKUJĄCE,

ABY WYJĄĆ AKUMULATOR

16 URZĄDZENIE BLOKUJĄCE

17. PRZYŁĄCZE DO ODCIĄGU PYŁU

18. WRZECIONO

19. ŚRUBA TARCZY

20. KOŁNIERZ OPOROWY ZEWNĘTRZNY

21. WEWNĘTRZNY KOŁNIERZ OPOROWY

22. KLIN ROZDZIELCZY

23. KOŃCÓWKA ZĘBA

24. ODLEGŁOŚĆ MIĘDZY KLINEM ROZDZIELCZYM A

ZĘBAMI TARCZY

25. ODLEGŁOŚĆ MIĘDZY KLINEM ROZDZIELCZYM I

BRZEGIEM UZĘBIENIA TARCZY

26. KLUCZ

27. ZĄB TARCZY

28. ABY DOKRĘCIĆ

29. POKRĘTŁO REGULACJI GŁĘBOKOŚCI CIĘCIA

30. ABY ODKRĘCIĆ

31. ABY OPUŚCIĆ PILARKĘ

32. ABY PODNIEŚĆ PILARKĘ

33. PILARKA WIDZIANA Z GÓRY

34. ŻŁOBEK PROWADZĄCY TARCZY

35. LINIA PROWADZĄCA

36. PRZÓD PILARKI

37. LISTEWKA

38. PODZIAŁKA NACHYLENIA

39. POKRĘTŁO REGULACJI NACHYLENIA

40. ŚRUBA REGULACJI

41. OGRANICZNIK NACHYLENIA NA 0°

42. KĄTOWNIK (NIE WCHODZI W ZAKRES

DOSTAWY)

43. NAKRĘTKA

INNA METODA CIĘCIA RÓWNOLEGŁEGO

44. LISTWA

45. ŚCISK ŚLUSARSKI

46. ELEMENT DO OBRÓBKI

47. ŚRUBKA SKRZYDEŁKOWA PROWADNIKA CIĘCIA

RÓWNOLEGŁEGO (NIE OBJĘTA DOSTAWĄ)

48. PROWADNIK CIĘCIA RÓWNOLEGŁEGO (NIE

OBJĘTY DOSTAWĄ)

49. WPROWADŹCIE PROWADNIK CIĘCIA

RÓWNOLEGŁEGO (NIE OBJĘTY DOSTAWĄ)

DO OTWORÓW

ZAPOZNAJCIE SIĘ Z WASZĄ PILARKĄ

TARCZOWĄ

Przed użyciem waszego narzędzia należy zapoznać się z

wszelkim funkcjami oraz ich specyfiką w zakresie

bezpieczeństwa. Wasza pilarka tarczowa wyposażona

jest w mechanizmy regulacji nachylenia i głębokości,

które są łatwe w obsłudze, w ogranicznik nachylenia

na 0°, system blokady wrzeciona i schowek na klucz.

Patrz rysunek 1.

Przeznaczenie

Używajcie waszej pilarki tylko zgodnie z poniższym

przeznaczeniem:

■ Cięcie elementów drewnianych i drewnopochodnych

(tarcicy, sklejki, tworzywa drzewnego skrawkowego)

Przycisk włączenie/wyłączenie

Wasza pilarka wyposażona jest w przycisk blokady,

który ogranicza ryzyko przypadkowego włączenia.

Ten przycisk blokady ten znajduje się na uchwycie,

powyżej spustu włącznika. Aby móc nacisnąć na spust

włącznika/wyłącznika, trzeba uprzednio wcisnąć przycisk

blokady. Sytem blokujący uruchamia się za każdym

razem, po ściągnięciu palca ze spustu.

166

Polski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 166

ZAPOZNAJCIE SIĘ Z WASZĄ PILARKĄ

TARCZOWĄ

Objaśnienie: Możecie wcisnąć przycisk blokady po

obydwu stronach uchwytu.

OSTRZEŻENIE

Kiedy używacie tego narzędzia, zakładajcie

zawsze okulary ochronne lub okulary

zabezpieczające wyposażone w boczne osłony.

W razie nie spełnienia tych wymagań może dojść

do odrzutu obcego ciała do oczu, co grozi

poważnym skaleczeniem oka.

OSTRZEŻENIE

Nawet po dokładnym zaznajomieniu się z waszą

pilarką tarczową, bądźcie ostrożni. Nigdy nie

zapomnijcie, że wystarczy ułamek sekundy

nieuwagi, aby doszło do poważnego zranienia.

OSTRZEŻENIE

Maksymalna średnica tarczy waszej pilarki

powinna wynosić 150 mm. Nigdy nie używajcie

tarczy zbyt grubej, która mogłaby uniemożliwić

kołnierzowi zewnętrznemu tarczy zaskoczyć na

spłaszczoną część wrzeciona. Tarcze zbyt duże

będą dotykały osłon tarczy a tarcze zbyt grube

uniemożliwią śrubce tarczy poprawnie

zamocować tarczę do wrzeciona. Takie sytuacje

mogą pociągać za sobą niebezpieczne wypadki.

MONTAŻ I DEMONTAŻ TARCZY

MONTAŻ TARCZY

■ Wyciągnijcie akumulator z waszej piły.

OSTRZEŻENIE

Nie zastosowanie się do tego wymogu może

pociągnąć za sobą przypadkowe uruchomienie i

spowodować ciężkie obrażenia ciała.

■ Naciśnijcie na system blokady akumulatora i

wyciągnijcie akumulator z pilarki. Patrz rysunek 2.

■ Wyciągnijcie klucz sześciokątny 5 mm ze swego

schowka. Patrz rysunek 1.

■ Wciśnijcie przycisk blokady wrzeciona i zdejmijcie

śrubę mocującą tarczy oraz zewnętrzny kołnierz

oporowy. Patrz rysunek 3.

Objaśnienie: Obracajcie śrubę tarczy w prawo, kiedy

chcecie ją zdjąć.

■ Zastosujcie kroplę oleju na kołnierz oporowy

zewnętrzny i wewnętrzny w miejce, w którym dotykają

one tarczy.

OSTRZEŻENIE

Jeżeli kołnierz oporowy wewnętrzny został

ściągnięty, załóżcie go na swoje miejsce przed

zainstalowaniem tarczy na wrzecionie. Nie

zastosowanie się do tego wymogu mogłoby

spowodować wypadek, gdyż tarcza nie byłaby

poprawnie zaciśnięta.

■ Zainstalujcie tarczę na wrzecionie wewnątrz

wewnętrznej (dolnej) osłony tarczy.

Objaśnienie: Zęby piły zwrócone są w górę z przodu

piły, jak pokazano na rysunku 3

■ Załóżcie na swoje miejsce kołnierz oporowy

zewnętrzny.

■ Wciśnijcie przycisk blokady wrzeciona, a następnie

ponownie załóżcie śrubę tarczy. Dokręćcie

zdecydowanie śrubę tarczy.

Objaśnienie: Aby dokręcić śrubę mocującą tarczy,

należy ją obracać w lewo.

■ Odłóżcie kluczyk do jego schowka.

PRZYPOMINAMY: Nigdy nie używajcie tarczy zbyt

grubej, która mogłaby uniemożliwić kołnierzowi

zewnętrznemu tarczy zaskoczyć na spłaszczoną

część wrzeciona.

DEMONTAŻ TARCZY

■ Wyciągnijcie akumulator z waszej piły.

OSTRZEŻENIE

Nie zastosowanie się do tego wymogu może

pociągnąć za sobą przypadkowe uruchomienie i

spowodować ciężkie obrażenia ciała.

■ Wyjmijcie kluczyk ze schowka. Patrz rysunek 1.

■ Należy ustawić pilarkę jak pokazano na rysunku 4,

wcisnąć przycisk blokady wrzeciona i zdjąć śrubę

mocującą tarczy.

Objaśnienie: Obracajcie śrubę tarczy w prawo, kiedy

chcecie ją zdjąć.

■ Ściągnąć zewnętrzny kołnierz oporowy. Patrz rysunek 3.

Objaśnienie: Teraz możecie ściągnąć tarczę.

TARCZE PILARKI

Nawet najlepsze tarcze nie będą skuteczne,jeżeli nie

są należycie konserwowane (czyszczone, ostrzone,

poprawnie zainstalowane). Używanie tempej tarczy

obniża wydajność pilarki i zwiększa ryzyko odbicia.

Należy przewidziec tarcze zastępcze, aby mieć zawsze

do dyspozycji zaostrzone tarcze.

167

Polski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 167

ZAPOZNAJCIE SIĘ Z WASZĄ PILARKĄ

TARCZOWĄ

Żywica, która stwardnieje na tarczy zwolni waszą pilarkę.

Do czyszczenia tarczy używajcie środka usuwającego

żywicę, ciepłą wodę lub parafinę. NIE UŻYWAJCIE

BENZYNY.

SYSTEM ZABEZPIECZAJĄCY TARCZĘ

Osłona wewnętrzna tarczy waszej bezprzewodowej pilarki

tarczowej jest konieczna do zapewnienia waszego

bezpieczeństwa. Nie powinna być ona nigdy modyfikowana

czy uszkodzona. Jeżeli wewnętrzna osłona tarczy jest

uszkodzona lub opada zbyt wolno, dajcię ją do naprawy lub

wymiany zanim użyjecie ponownie waszej pilarki. Podczas

używania waszej pilarki, zostawcie zawsze osłonę tarczy w

pozycji funkcjonowania.

SPOSÓB UŻYCIA

INSTALOWANIE AKUMULATORA

Patrz rysunek 2.

■ Wprowadźcie akumulator do waszej pilarki. W tym celu,

wyrównajcie przetłoczenia wzmacniające akumulatora

z rowkami znajdującymi się z tyłu pilarki tarczowej.

■ Przed użyciem pilarki upewnijcie się, że mechanizmy

blokady należycie zaskakują w pilarce i czy

akumulator jest poprawnie zamocowany.

WYCIĄGANIE AKUMULATORA

Patrz rysunek 2.

■ Znajdźcie mechanizmy blokady znajdujące się po

bokach akumulatora i naciśnijcie na nie w celu

wyjęcia akumulatora z pilarki.

■ Wyciągnijcie akumulator z waszej piły.

OSTRZEŻENIE

Aby zainstalować akumulator na pilarce,

upewnijcie się czy linie wypukłe (przetłoczenia

wzmacniające) z tyłu pilarki zrównują się ze

żłobkami na akumulatorze i że mechanizmy

blokady akumulatora dobrze zaskakują.

Złe włożenie akumulatora mogłoby uszkodzić

wewnętrzne części składowe.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Kiedy tniecie przedmiot do obróbki, wewnętrzna

osłona tarczy nie pokrywa tarczy pod obrabianym

przedmiotem. Poniaważ tarcza wystaje pod

obrabianym przedmiotem, trzymajcie wasze ręce

i palce z dala od strefy cięcia.

Unikajcie wszelkiego kontaktu z obracającą się

tarczą, aby ograniczyć ryzyko poważnego

skaleczenia. Patrz rysunek 5.

Nigdy nie używajcie waszej pilarki, kiedy

osłona tarczy niesprawnie działa. Sprawne

funkcjonowanie osłony tarczy powinno być

kontrolowane przed każdym użyciem. Jeżeli

wasza pilarka upadnie, nie używajcie jej zanim

nie sprawdzicie na wszystkich poziomach

głębokości cięcia że klin rozdzielczy i

wewnętrzna osłona tarczy nie są uszkodzone.

Objaśnienie: Osłona tarczy sprawnie działa,

kiedy otwiera się i opada bez trudu. Jeżeli z

jakiejkolwiek przyczyny wasza wewnętrzna

osłona tarczy noie opuszacza się sama, dajcie

pilarkę do naprawy do Autoryzowanego

Punktu Serwisowego Ryobi.

GŁĘBOKOŚCI CIĘCIA

Starajcie się utrzymywać odpowiednią głębokość cięcia,

wiedząc że tarcza nie powinna wystawać więcej niż

6,4 mm pod obrabianym przedmiotem. Większa głębokość

cięcia zwiększyłaby ryzyko odbicia i dałaby zgrubne cięcie.

Z myślą o skuteczniejszym cięciu, idealnie jest by tylko

jeden ząb wystawał pod obrabianym przedmiotem.

REGULACJA GŁĘBOKOŚCI CIĘCIA

■ Wyciągnijcie akumulator z waszej piły.

OSTRZEŻENIE

Nie zastosowanie się do tego wymogu może

pociągnąć za sobą przypadkowe uruchomienie i

spowodować ciężkie obrażenia ciała.

■ Odkręćcie prokrętło blokady głębokości cięcia.

Patrz rysunek 7.

■ Podstawa powinna być przytrzymywana na płasko

oparta o powierzchnię przedmiotu do obróbki,

następnie należy podnosić lub opuszczać pilarkę w

zależności od pożądanej głębokości cięcia.

■ Mocno dokręcić pokrętło blokady głębokości cięcia

PRZYGOTOWANIE CIĘCIA

■ Nauczcie się poprawnie posługiwać pilarką.

Patrz rysunek 8.

■ Nigdy nie używajcie pilarki, jak pokazano na rysunku

9 i 10.

■ Kiedy tniecie, nigdy nie kładźcie waszej ręki na

przedmiocie do obróbki za piłą.

168

Polski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 168

SPOSÓB UŻYCIA

OSTRZEŻENIE

Miejcie dobry pochwyt narzędzia, by cięcie było

łatwiejsze i pewniejsze. Utrata kontroli nad

pilarką może spowodować wypadek i poważne

obrażenia ciała.

ZACHOWANIE KONTROLI NAD PILARKĄ

■ Przedmiot do obróbki powinien być zawsze podparty

w pobliżu strefy cięcia.

■ Podpierajcie przedmiot do obróbki w taki sposób,

by odcięta część obrabianego przedmiotu upadła po

lewej stronie.

■ Przymocujcie przedmiot do obróbki w celu uniknięcia

przemieszczenia się przedmiotu podczas cięcia.

■ Ustawcie przedmiot do obróbki po dobrej stronie

skierowując go w dół.

Objaśnienie: Dobra strona to ta która jest na koniec

bardziej widoczna (ładniejsza powierzchnia).

■ Przed rozpoczęciem cięcia, wyznaczcie linię, która

posłuży wam za prowadnik cięcia. Następnie

ustawcie przedni brzeg podstawy po stronie mocno

podpartej przedmiotu do obróbki. Patrz Rysunek 12.

■ Nigdy nie ustawiajcie pilarki na części przedmiotu

do obróbki, która odpadnie po wykonaniu cięcia.

Patrz rysunki 9 i 10.

■ Trzymajcie waszą pilarkę mocno dwoma rękami.

Patrz rysunek 11.

■ Wciśnijcie przycisk blokady i naciśnijcie na spust

włącznik w celu uruchomienia pilarki. Zawsze

zaczekajcie aż tarcza osiągnie maksymalną prędkość a

następnie wprowadźcie tarczę do obrabianego

przedmiotu.

OSTRZEŻENIE

Tarcza nie powinna dotknąć przedmiotu do

obróbki przed osiągnięciem maksymalnej

prędkości, gdyż to mogłoby spowodować odbicie

pilarki i poważne zranienie.

■ Podczas cięcia, wykonujcie zdecydowany i regularny

nacisk na pilarkę. Jeżeli forsujecie pilarkę, cięcie

może być zgrubne i ograniczy się długotrwałość

waszej pilarki. Mogłoby to spowodować odbicie.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Kiedy tniecie, wewnętrzna osłona tarczy nie

pokrywa tarczy, wystaje ona pod obrabianym

przedmiotem. Trzymajcie ręce i palce oddalone

od strefy cięcia. Unikajcie wszelkiego kontaktu z

obracającą się tarczą, aby ograniczyć ryzyko

poważnego zranienia

■ Po zakończeniu cięcia, zwolnijcie palec ze spustu i

zaczekajcie aż tarcza zupełnie się zatrzyma.

Nie wyciągajcie pilarki z obrabianego przedmiotu,

kiedy tarcza jeszcze się obraca.

UWAGA

Miejcie dobry pochwyt narzędzia, by cięcie było

łatwiejsze i pewniejsze. Utrata kontroli nad

pilarką może spowodować wypadek i poważne

obrażenia ciała.

■ Kiedy wykonujecie cięcia równoległe lub poprzeczne,

wyrównajcie nacięcie na podstawie pilarki z linią

prowadzącą, jak pokazano na rysynku 12.

■ W celu uwzględnienia grubości tarczy, zalecamy

wykonanie próbnego cięcia w drewnie odpadowym

według wyznaczonej linii po to by określić w razie

potrzeby, o ile trzeba przesunąć linię prowadzącą aby

ciąć w pożądanym miejscu.

Objaśnienie: Odległość między linią cięcia i linią

prowadzącą odpowiada odległości, o którą należy

przesunąć linię prowadzącą na przedmiocie do obróbki.

Patrz rysunek 12.

■ Podstawa waszej pilarki zawiera listewkę.

Kiedy wykonujecie prawe cięcie poprzeczne lub

cięcie równoległe, możecie użyć listewki w celu

zmierzenia do 11 cm na prawo od tarczy i 2,5 cm na

lewo od tarczy.

CIĘCIA SKOŚNE

■ Tarcza pilarki może być pochylona pod obojętnie

jakim kątem zawartym od 0° do 50°.

Objaśnienie: Dla cięć pod kątem 50°, tarcza powinna

być ustawiona na maksymalną głębokość cięcia.

■ Do cięć skośnych pod kątem 45°, nacięcie na

podstawie pilarki ułatwi wam wyrównanie tarczy z

linią prowadzącą. Patrz rysunek 14.

■ Podczas wykonywania cięć skośnych pod kątem 45°,

wyrównajcie linię prowadzacą z nacięciem na

podstawie.

■ W celu uwzględnienia grubości tarczy i wybranego

nachylenia, zalecamy wykonanie próbnego cięcia w

drewnie odpadowym według wyznaczonej linii po to

by określić w razie potrzeby, o ile trzeba przesunąć

linię prowadzącą aby ciąć w pożądanym miejscu.

■ Podczas wykonywania cięć skośnych, trzymajcie

pilarkę mocno dwoma rękami, jak pokazano na

rysunku 15.

169

Polski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 169

SPOSÓB UŻYCIA

■ Oprzyjcie przedni brzeg podstawy na przedmiocie do

obróbki. Wciśnijcie przycisk blokady i naciśnijcie na

spust włącznik w celu uruchomienia pilarki. Zawsze

zaczekajcie aż tarcza osiągnie maksymalną prędkość

zanim ją wprowadźcie do obrabianego przedmiotu.

OSTRZEŻENIE

Tarcza nie powinna dotknąć przedmiotu do

obróbki przed osiągnięciem maksymalnej

prędkości, gdyż to mogłoby spowodować odbicie

pilarki i poważne zranienie.

■ Po zakończeniu cięcia, zwolnijcie palec ze spustu i

zaczekajcie aż tarcza zupełnie się zatrzyma. Przed

wyciągnięciem pilarki z obrabianego przedmiotu

należy zaczekać, aż tarcza skończy się obracać.

REGULOWANIE NACHYLENIA

■ Wyciągnijcie akumulator z waszej piły.

OSTRZEŻENIE

Nie zastosowanie się do tego wymogu może

pociągnąć za sobą przypadkowe uruchomienie

pilarki i spowodować ciężkie obrażenia ciała.

■ Odkręćcie pokrętło regulacji nachylenia.

Patrz rysunek 14.

■ Podnieście końcówkę obudowy silnika aż do

uzyskania pożądanego kąta na wyskalowanej

podziałce nachylenia. Patrz rysunek 14.

■ Dokręćcie do oporu pokrętło regulacji nachylenia.

OSTRZEŻENIE

Aby ograniczyć ryzyko poważnego zranienia,

nie zaczynajcie cięcia skośnego zanim nie

dokręcicie do oporu pokrętła regulacji nachylenia.

Patrz rysunek 16.

OGRANICZNIK NACHYLENIA NA 0°

Patrz rysunek 16.

Wasza pilarka wyposażona jest w ogranicznik nachylenia

na 0°, który był ustawiony fabrycznie w celu zapewnienia

kąta tarczy na 0° podczas wykonywania cięć pod

kątem 90°. Należy jednak sprawdzić czy ustawienie nie

rozregulowało się podczas transportu.

Sprawdzenie

■ Wyciągnijcie akumulator z waszej piły.

OSTRZEŻENIE

Nie zastosowanie się do tego wymogu może

pociągnąć za sobą przypadkowe uruchomienie i

spowodować ciężkie obrażenia ciała.

■ Połóżcie pilarkę podstawą do góry na stoliku

warsztatowym. Patrz rysunek 16.

■ Przy pomocy kątownika (nie objętego dostawą),

sprawdźcie czy tarcza tworzy kąt prosty z podstawą.

Ustawienie

■ Wyciągnijcie akumulator z waszej piły.

OSTRZEŻENIE

Nie zastosowanie się do tego wymogu może

pociągnąć za sobą przypadkowe uruchomienie i

spowodować ciężkie obrażenia ciała.

■ Odkręćcie pokrętło regulacji nachylenia.

■ Odkręćcie nakrętkę sześciokątną, która przytrzymuje

śrubę ustawczą.

■ Obracajcie śrubę w celu dopasowania podstawy aż

do utworzenia kąta prostego z tarczą pilarki.

■ Dokręćcie do oporu nakrętkę sześciokątną i pokrętło

regulacji nachylenia.

OSTRZEŻENIE

Aby ograniczyć ryzyko poważnego zranienia, nie

zaczynajcie cięcia skośnego zanim nie dokręcicie

do oporu pokrętła regulacji nachylenia.

CIĘCIE ZANURZENIOWE (WCINANIE SIĘ W

MATERIAŁ)

OSTRZEŻENIE

Zanim zaczniecie cięcie zanurzeniowe, ustawcie

zawsze kąt nachylenia na 0° Jeżeli próbujecie

wykonać cięcie zanurzeniowe nachyloną tarczą,

ryzykujecie utratę kontroli nad pilarką i narażacie

się na poważne obrażenia cielesne.

■ Ustawcie 0° na podziałce nachylenia, wyregulujcie

tarczę na pożądaną głębokość i podnieście do góry

wewnętrzną osłonę tarczy przy pomocy dźwigni w

celu aktywacji wewnętrznej osłony tarczy.

■ Podnoście do góry dolną osłonę tarczy zawsze

przy pomocy dźwigni, aby uniknąć ryzyka

poważnych obrażeń ciała.

■ Przytrzymując otwartą wewnętrzną osłonę tarczy przy

pomocy dźwigni, dociśnijcie zdecydowanie przedni

brzeg podstawy roboczej o obrabiany przedmiot

podnosząc uchwyt wystarczająco wysoko by tarcza

nie dotykała przedmiotu.

170

Polski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 170

SPOSÓB UŻYCIA

■ Wciśnijcie przycisk blokady i naciśnijcie na spust

włącznik w celu uruchomienia pilarki. Zaczekajcie aż

tarcza osiągnie maksymalną prędkość, a następnie

wprowadzajcie powoli tarczę do obrabianego

przedmiotu aż podstawa będzie na płasko oparta o

powierzchnię przedmiotu do obróbki.

■ Po zakończeniu cięcia, zwolnijcie palec ze spustu i

zaczekajcie aż tarcza zupełnie się zatrzyma.

Po zatrzymaniu tarczy, możecie ją wyjąć z

obrabianego przedmiotu. Następnie możecie

poprawić kąty przy pomocy piły ręcznej lub szablastej.

OSTRZEŻENIE

Nie należy nigdy blokować dolnej osłony tarczy

w pozycji górnej. Jak zostawicie tak tarczę,

możecie się zranić.

CIĘCIE RÓWNOLEGŁE

PROWADNIK CIĘCIA RÓWNOLEGŁEGO (NIE

OBJĘTY DOSTAWĄ)

Patrz rysunki 17 i 18.

Należy używać prowadnika do wykonywania pilarką cięć

równoległych.

Możecie nabyć w opcji prowadnik cięcia równoległego

wyposażony w skalę 12,5 cm lub zrobić samemu

prowadnik cięcia równoległego zamocowując listewkę do

przedmiotu do obróbki. Przytrzymujcie w miejscu

obrabiany przedmiot. Używając ścisków ślusarskich,

zamocujcie solidnie listewkę do prawego brzegu

przedmiotu do obróbki i prowadźcie tarczę wzdłuż

listewki w celu uzyskania cięcia równoległego.

Dopilnujcie by tarcza nie zastała pochwycona w linii

cięcia. Jeżeli używacie prowadnika równoległego

(nie objętego dostawą), zapoznajcie się z poniższymi

instrukcjami i rysunkiem 18.

MONTAŻ PROWADNIKA CIĘCIA RÓWNOLEGŁEGO

(NIE OBJĘTEGO DOSTAWĄ)

■ Wyciągnijcie akumulator z waszej piły.

OSTRZEŻENIE

Nie zastosowanie się do tego wymogu może

pociągnąć za sobą przypadkowe uruchomienie i

spowodować ciężkie obrażenia ciała.

■ Umieścić prowadnik cięcia równoległego w otworach

podstawy pilarki jak pokazano na rysynku 18.

■ Ustawcie równoległy prowadnik cięcia na wybranej

szerokości.

■ Dokręćcie do oporu śrubę (skrzydełkową) prowadnika

cięcia równoległego.

■ Kiedy używacie równoległego prowadnika cięcia,

zdecydowanie oprzyjcie go o krawędź przedmiotu

do obróbki. Pozwoli to wykonywać bardzo precyzyjne

cięcia bez zaklinowania tarczy. Krawędź przedmiotu

do obróbki, o którą oprze się równoległy prowadnik

cięcia, musi być prosta, by cięcie było proste.

Dopilnujcie by nie zaklinować tarczy.

KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE

Należy używać tylko oryginalnych części

zamiennych w wypadku wymiany. Użycie

jakiejkolwiek innej części mogłoby spowodować

zagrożenie lub też uszkodzić wasze narzędzie.

Nie używajcie rozpuszczalników do mycia części

plastikowych. Większość tworzyw sztucznych, mogłyby

zostać uszkodzone przez użycie rozpuszczalników

dostępnych w sprzedaży. Używajcie czystej szmatki do

usunięcia zabrudzeń, pyłu, oleju, smaru, itd.

OSTRZEŻENIE

Elementy plastikowe nigdy nie powinny być w

kontakcie z płynem hamulcowym, benzyną,

czy produktami na bazie ropy naftowej,

przenikliwymi olejami itd. Te produkty chemiczne

zawierają substancje, które mogłyby uszkodzić,

osłabić lub zniszczyć plastik.

Nie wymagajcie zbyt wiele od waszych elektronarzędzi.

Błędne (nadmierne) użycie może uszkodzić wasze

narzędzie oraz obrabiany przedmiot.

OSTRZEŻENIE

Nie próbujcie modyfikować waszej pilarki

tarczowej czy też dorzucać akcesoriów, których

użycie nie jest zalecane. Takie przekształcenia

czy modyfikacje kwalifikuje się do błędnego użycia

i mogą one pociągać za sobą niebezpieczne

sytuacje grożące poważnymi obrażeniami ciała.

171

Polski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLO TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 171

172

SLO

Slovensko

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA

OPOZORILO

Preberite vsa navodila. Neupoštevanje spodnjih

navodil lahko povzroči udar elektrike, požar in/ali

resne poškodbe. Izraz električno orodje v vseh

spodnjih opozorilih se nanaša na vsa električna

orodja, ki se preko kabla napajajo iz omrežja in

tista, ki jih poganjajo baterije (brezžična orodja).

TA NAVODILA SHRANITE.

DELOVNO OBMOČJE

■ Pazite da je vaše delovno mesto čisto in dobro

osvetljeno. V prenatrpanih in mračnih prostorih lažje

pride do nesreče.

■ Električnega orodja ne uporabljajte v eksplozivnem

okolju, na primer blizu vnetljivih tekočin, plina ali

prahu. Iskre, ki jih povzroči električno orodje, lahko

zanetijo ogenj ali povzročijo eksplozijo.

■ Med uporabo električnega orodja naj vas otroci in

drugi opazovalci ne motijo. Motnje lahko povzročijo

izgubo kontrole.

ELEKTRIČNA VARNOST

■ Vtiči električnega orodja morajo ustrezati

vtičnicam. Vtičev nikoli ne spreminjajte.

Z ozemljenim električnim orodjem ne uporabljajte

adapterjev. Nespremenjeni vtič in ustrezne vtičnice

zmanjšujejo nevarnosti električnega udara.

■ Izogibajte se dotikov vašega telesa z ozemljenimi

površinami kot so cevi, radiatorji, štedilniki in

hladilniki. Če je vaše telo v stiku z ozemljenimi

površinami, je povečana nevarnost električnega udara.

■ Električnega orodja ne izpostavljajte dežju

in vlagi. Če pride v električno orodje voda, je

povečana nevarnost električnega udara.

■ Pazite, da je napajalni kabel v dobrem stanju.

Napajalnega kabla nikoli ne uporabljajte za prenašanje

orodja ali za vlečenje vtiča iz vtičnice. Pazite, da kabel

ne pride v stik z vročino, oljem, ostrimi robovi in

gibajočimi se deli. Poškodovani in zavozlani kabli

povečujejo nevarnost električnega udara.

■ Če uporabljate električno orodje na prostem,

uporabite podaljševalni kabel, primeren za zunanjo

uporabo. Uporaba kabla, primernega za zunanjo

uporabo, zmanjšuje nevarnost električnega udara.

OSEBNA VARNOST

■ Pri delu bodite pozorni, glejte kaj delate in

električna orodja uporabljajte z zdravo pametjo.

Ne uporabljajte električnega orodja, če ste pod vplivom

alkohola ali drog ali če jemljete zdravila. Ne pozabite,

že trenutek nepozornosti se lahko konča z resno

telesno poškodbo.

■ Uporabljajte ustrezno zaščitno opremo.

Vedno nosite sredstva za zaščito oči. Zaščitna

oprema, kot so protiprašna maska, čevlji z nedrsečimi

podplati, čelada in ščitniki sluha, uporabljena v pravih

okoliščinah, bo zmanjšala telesne poškodbe.

■ Izogibajte se nenamernemu zagonu naprave.

Pred vključitvijo naprave v omrežje se prepričajte,

da je stikalo izklopljeno. Ne prenašajte električnega

orodja s prstom na stikalu in ne priključujte orodja na

omrežje z vklopljenim stikalom.

■ Preden orodje vklopite, odstranite ključ za

pritrditev. Če ostane ključ ali orodje za nastavitev

pritrjeno na vrteči se del naprave, lahko pride do resne

telesne poškodbe.

■ Vedno pazite na svoje ravnotežje. V vsakem

trenutku imejte varen stop in rok ne stegujte predaleč.

To vam omogoča boljši nadzor nad električnim

orodjem ob nepričakovanih dogodkih.

■ Nosite ustrezna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil

ali nakita. Pazite, da so vaši lasje, obleka in rokavice

stran od gibajočih se delov orodja. Gibajoči se deli

lahko zgrabijo ohlapna oblačila, nakit ali dolge lase.

■ Če so naprave opremljene s priključkom za

odvajanje in zbiranje prahu, poskrbite, da je ta

nameščen in pravilno uporabljen. Uporaba teh naprav

lahko zmanjša nevarnost zaradi vdihavanja prahu.

ORODJA S KABLOM - UPORABA IN NEGA

■ Električnega orodja ne preobremenite. Uporabite

pravo orodje za svoj namen. Vaše orodje bo

učinkovitejše in varnejše, če ga boste uporabljali na

način, za katerega je bilo zasnovano.

■ Naprave ne uporabljajte, če stikalo ne omogoča

njenega vklopa in izklopa. Vsako orodje, ki ga ni

mogoče kontrolirati s stikalom, je nevarno in mora

obvezno v popravilo.

■ Pred izvajanjem nastavitev, menjavo pripomočkov

ali shranjevanjem orodja izvlecite vtič iz omrežja.

Tako zmanjšate nevarnost nenamernega vklopa orodja.

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 172

173

SLO

Slovensko

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA

■ Električno orodje, ki ga ne potrebujte, shranite

izven dosega otrok in ne dovolite, da bi ga

uporabljale osebe, ki električnega orodja ne

poznajo ali ne poznajo teh navodil. Električna

orodja so v rokah neukih oseb nevarna.

■ Svoja orodja skrbno vzdržujte. Preverite poravnavo

pomičnih delov. Preverite, da noben del ni

poškodovan. Preverite sestavo in vse druge

elemente, ki bi lahko vplivali na delovanje orodja.

Če so sestavni deli poškodovani, jih pred uporabo

orodja popravite. Veliko nesreč povzročijo prav slabo

vzdrževana električna orodja.

■ Rezila naj bodo ostra in čista. Pravilno vzdrževana

rezila z ostrimi rezalnimi robovi se manj zatikajo in jih

je lažje kontrolirati.

■ Orodja, dodatni pribor, orodne vložke ipd.

uporabljajte s skladu s temi navodili in na način,

ki je primeren za vsako orodje. Pri tem upoštevajte

delovne pogoje in delo, ki ga je treba opraviti.

Uporaba električnega orodja za opravila, za katera

orodje ni namenjeno, je lahko nevarna.

UPORABA IN NEGA BATERIJSKIH ORODIJ

■ Pred vstavljanjem baterije se prepričajte, da je

stikalo izklopljeno. Vstavljanje baterije v električno

orodje z vklopljenim stikalom kliče nesrečo.

■ Baterijo polnite samo s polnilcem, ki ga

predpisuje proizvajalec. Polnilec, ki je primeren za

eno vrsto baterij, lahko povzroči požar, če ga

uporabljamo za drugo vrsto.

■ Brezžična električna orodja uporabljajte samo s

točno določenimi baterijami. Uporaba drugačnih

baterij lahko povzroči poškodbe in požar.

■ Ko baterija ni v uporabi, jo varno shranite, tako da

ni v stiku s kovinskimi predmeti kot so sponke,

kovanci, ključi, žeblji, vijaki ali drugi majhni

kovinski predmeti, ki bi lahko sklenili oba pola

baterije. Kratek stik obeh polov baterije lahko povzroči

opekline ali požar.

■ Ob grobem ravnanju lahko iz baterije brizgne

tekočina. Izogibajte se vsakemu stiku z njo. Če se

to le zgodi, izperite prizadeto področje s čisto vodo.

Če pride tekočina v stik z očmi, pojdite po izpiranju k

zdravniku. Tekočina iz baterije lahko povzroči

draženje kože ali opekline.

POPRAVILA

■ Popravila naj izvaja samo usposobljen serviser z

originalnimi rezervnimi deli. To bo ohranjalo varno

delovanje vašega električnega orodja.

■ Baterijskih orodij ni potrebno vključiti v električno

omrežje, zato so vedno v delovnem stanju.

Pri uporabi baterijskih orodij in menjavi pripomočkov

pomislite na možne nevarnosti. Spoštovanje tega

pravila zmanjšuje nevarnost električnega udara,

ognja ali resne telesne poškodbe.

■ Baterijskega orodja ali baterij ne puščajte v bližini

ognja ali vročine. Spoštovanje tega pravila

zmanjšuje nevarnost resne telesne poškodbe.

OPOZORILO

Iz baterije izhaja vodik, zato lahko v prisotnosti

vira vžiga, kot je pilotna lučka, eksplodirajo.

Tveganju resne osebne poškodbe se izognete

tako, da nikoli ne uporabljate brezžičnih izdelkov

v prisotnosti odprtega ognja. Pri eksploziji

baterije lahko raznaša odpadke in kemikalije.

Če pridete v stik z njimi, takoj izperite z vodo.

VARNOST BREZŽIČNE KROŽNE ŽAGE

■ Rok ne približujte področju reza in rezilu. Drugo

roko držite na pomožnem ročaju ali ohišju motorja.

Če držite žago z obema rokama, se ne more zgoditi,

da jih rezilo poškodovalo.

■ Ne segajte z roko pod obdelovanec. Ščitnik ne

more zaščititi vaše roke pod obdelovancem.

■ Globino reza uskladite z debelino obdelovanca.

Pod obdelovancem se sme videti rezila za manj od

višine zoba.

■ Nikoli ne uporabljajte poškodovanih ali

neustreznih podložk in vijakov za pritrditev rezila.

Podložke in vijaki so bili posebej konstruirani za vašo

žago, njeno optimalno delovanje in varnost.

■ NIKOLI ne držite obdelovanca med rezom v rokah

ali na kolenu. Obdelovanec pritrdite na stabilno

podlogo. Z dobro namestitvijo obdelovanca

zmanjšujete nevarnost telesnih poškodb, zvijanje

rezila ali izgube kontrole.

■ Pri žaganju obdelovancev, kjer bi rezilo lahko

naletelo na skrito električno napeljavo, držite

orodje za izolirane oprijemne površine. Stik z žico

pod napetostjo povzroči, da so tudi kovinski deli orodja

pod napetostjo in lahko pride do električnega udara.

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 173

174

SLO

Slovensko

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

VARNOST BREZŽIČNE KROŽNE ŽAGE

■ Pri obrezovanju vedno uporabljajte ščitnik ali

vodilo za raven rez. To povečuje natančnost reza in

zmanjšuje nevarnost zvijanja rezila.

■ Vedno uporabljajte rezila s pravilno velikostjo in

obliko osne odprtine. Rezila, ki ne ustrezajo

pritrdišču na žagi, se vrtijo ekscentrično, kar povzroči

izgubo kontrole.

■ Nikoli ne uporabljajte poškodovanih ali neustreznih

podložk in vijakov za pritrditev rezila. Podložke in

vijaki so bili posebej konstruirani za vašo žago, njeno

optimalno delovanje in varnost.

■ Pred vsako uporabo preglejte ali se spodnji

ščitnik pravilno zapira. Če se spodnji ščitnik prosto

ne giblje in se ne zapre v trenutku, žage ne uporabite.

Nikoli ne pritrdite ali privežite spodnjega ščitnika v

odprtem položaju. Pri padcu žage na tla se lahko

spodnji ščitnik zvije. Z ročajem dvignite spodnji ščitnik

in se prepričajte, da je prosto gibljiv in da se ne dotika

rezila ali drugega dela, pri vseh kotih in globinah reza.

■ Preglejte delovanje vzmeti spodnjega ščitnika.

Če ščitnik in njegova vzmet ne delujeta pravilno,

ju morate pred uporabo popraviti. Spodnji ščitnik se

lahko zatika zaradi poškodovanih delov, smolnatih

oblog ali nabranih nečistoč.

■ Spodnji ščitnik lahko ročno odmaknete samo pri

izvedbi posebnih rezov, kot sta žepni rez in

sestavljeni rez. Spodnji ščitnik odmaknete z ročico.

Takoj, ko rezilo vstopi v material, morate spodnji

ščitnik sprostiti. Pri vseh ostalih rezih mora spodnji

ščitnik delovati samodejno.

■ Preden žago odložite na delovno površino ali na

tla, se prepričajte, da spodnji ščitnik pokriva rezilo.

Nezaščiteno rezilo bo v stiku s podlogo povzročilo

nekontrolirano gibanje žage nazaj in prerezalo vse na

svoji poti. Bodite pozorni na to, da se rezilo ne ustavi

takoj po izklopu žage.

■ Ne uporabljajte deformiranih ali počenih rezil;

■ Ne uporabljajte rezil iz visokohitrostnega jekla;

■ Ne uporabljajte rezil, katerih lastnosti ne ustrezajo

tistim, ki so navedene v teh navodilih;

■ Ne zaustavljajte rezila s stranskim pritiskom nanj;

■ Poskrbite, da se vsi premični ščitniki prosto gibljejo

brez zatikanja;

■ Gibljivega ščitnika ne zaklepajte v odprtem položaju;

■ Poskrbite, da odmični mehanizem sistema ščitnikov

deluje pravilno;

■ Ne uporabljajte rezil, katerih jedro je debelejše ali

katerih zobje so tanjši od cepilnega noža.

VARNOSTNA NAVODILA ZA KROŽNO ŽAGO S

CEPILNIM NOŽEM

■ Uporabljajte cepilni nož, ki ustreza uporabljenemu

rezilu. Za pravilno delovanje mora biti cepilni nož

debelejši od jedra rezila, vendar tanjši od zob rezila.

■ Cepilni nož nastavite, kot je opisano v teh navodilih.

Nepravilni razmiki, postavitev ali poravnava lahko

zmanjšajo učinkovitost cepilnega noža pri

preprečevanju povratnega udarca.

■ Cepilni nož lahko moti med vpadnim rezom in lahko

povzroči povratni udarec.

■ Cepilni nož deluje samo takrat, ko je v obdelovancu.

Cepilni nož ni učinkovit pri preprečevanju povratnega

udarca pri kratkih rezih.

■ Če je cepilni nož zvit, žage ne uporabljajte. Že manjši

dotik lahko bistveno zmanjša hitrost zapiranja

ščitnika.

RAZLOGI ZA POVRATNI UDAREC

■ Povratni udarec je posledica preščipnjenega, ujetega

ali zvitega rezila, kar povzroči skok žage iz

obdelovanca proti uporabniku.

■ Ko se rez stisne in tesno objame rezilo, se le-to

zaustavi, reakcija motorja pa požene žago hitro proti

uporabniku.

■ Če se rezilo v rezu zvije ali zamakne, lahko zobje na

zadnjem robu zagrabijo v zgornjo površino

obdelovanca. To požene rezilo iz obdelovanca in

nazaj proti uporabniku.

■ Povratni udarec je posledica napačne uporabe

orodja in/ali napačnih delovnih postopkov ali

delovnih pogojev in se mu lahko izognete z

upoštevanjem spodnjih ukrepov.

PREPREČEVANJE POVRATNEGA UDARCA

■ Žago trdno držite z obema rokama v položaju, v

katerem lahko ublažite sile povratnega udarca.

Vaše telo naj bo z ene ali druge strani orodja, nikoli

pa ne neposredno za rezilom. Povratni udarec lahko

povzroči, da žaga skoči nazaj, vendar lahko

uporabnik nadzoruje silo povratnega udarca,

če upošteva ustrezne previdnostne ukrepe.

■ Kadar se rezilo zatika ali kadar želite rez iz

kakršnegakoli razloga prekiniti, spustite sprožilec

in držite žago v mirujočem položaju toliko časa,

da se rezilo dokončno ustavi. Nikoli ne

poskušajte izvleči žage iz obdelovanca ali

potegniti žage nazaj medtem, ko se rezilo še vrti.

To lahko povzroči POVRATNI UDAREC. Preglejte

in odpravite razloge za zatikanje rezila.

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 174

175

SLO

Slovensko

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

VARNOST BREZŽIČNE KROŽNE ŽAGE

■ Pred ponovnim zagonom žage namestite rezilo v

sredino reza in se prepričajte, da zobje niso v

stiku z materialom. Če se rezilo zatika, lahko ob

ponovnem zagonu izskoči iz reza naprej ali nazaj.

■ Večje plošče med rezom podprite. S tem zmanjšate

nevarnost preščipnjenja rezila in povratnega udarca.

Velike plošče se zaradi lastne teže rade povesijo.

Ploščo morate podpreti na obeh straneh, poleg reza

in na robu plošče.

■ Ne uporabljajte topih ali poškodovanih rezil. Topa

ali nepravilno brušena rezila povzročajo ozek rez, ta pa

povečano trenje in zatikanje rezila in povratni udarec.

■ Zapori globine in kota reza morata biti pred rezom

pritrjeni in zavarovani. Če se nastavitev rezila med

rezom spreminja, lahko pride do povratnega udarca.

■ Pri vpadnemu rezu v obstoječi zid ali druge slepe

površine bodite še posebej pozorni. Izstopajoče

rezilo lahko zareže v druge predmete, kar lahko

povzroči povratni udarec.

OPOZORILO

Nekatere vrste prahu, ki nastajajo pri električnem

brušenju, žaganju, brušenju, vrtanju in drugih

konstrukcijskih operacijah, vsebujejo kemikalije,

za katere je znano, da povzročajo raka, prirojene

napake ali druge motnje reprodukcije. Nekaj

primerov takšnih kemikalij:

- Svinec iz barv na svinčeni osnovi.

- Kristalni kremen iz opek, cementa in drugih

gradbenih materialov.

- Arzen in krom iz kemično obdelanega lesa.

Vaše tveganje zaradi izpostavljenosti je

spremenljivo in odvisno od pogostnosti tovrstnega

dela. Vašo izpostavljenost takšnim kemikalijam

zmanjšate: z delom v dobro prezračenih prostorih

ob uporabi predpisanih zaščitnih sredstev kot so

protiprašne maske, ki so posebej prirejene za

izločanje mikroskopskih prašnih delcev.

SPECIFIKACIJA

DC - enosmerni tok 18 V

Rezilo 150 mm (6”) x 1.0 mm

Os rezila 10 mm

Globina reza pri 0° 45 mm

Globina reza pri 45° 32 mm

Hitrost brez obremenitve 4200 obr/min

Motor 18 V DC

Baterija (niso priložene) BPP-1817M / BPP-1815M

Polnilec baterije (ni priložen) BC-1800 / BC-1815-S

LEGENDA

1. (KRILNI) VIJAK VODILA ZA PARANJE

(NI DOBAVLJEN)

2. KLJUČ ZA PRITRDITEV REZILA

(5 MM IMBUS KLJUČ)

3. NASTAVITEV GLOBINE REZA (GUMB ZA

NASTAVITEV GLOBINE)

4. PROSTOR ZA SHRANJEVANJE KLJUČA ZA

PRITRDITEV REZILA

5. ZAPORNI GUMB

6. SPROŽILEC

7. BATERIJA (NI PRILOŽENA)

8. ZGORNJI ŠČITNIK REZILA

9. ROČICA SPODNJEGA ŠČITNIKA REZILA

10. BAZNA PLOŠČA

11. SPODNJI ŠČITNIK REZILA - SESTAVA

12. REZILO

13. NASTAVITEV KOTA REZA (GUMB ZA NASTAVITEV

KOTA)

14. ZAPORNI GUMB VRETENA

15. PRITISNITE NA ZAPAH ZA SPROSTITEV

BATERIJE

16. ZAPAH

17. PRIKLJUČEK CEVI ZA ODVOD PRAHU

18. VRETENO

19. VIJAK REZILA

20. ZUNANJA SPONKA REZILA

21. NOTRANJA SPONKA REZILA

22. RAZMIK MED ZOBMI IN CEPILNIM NOŽEM

23. OBROČ Z ZOBMI

24. CEPILNI NOŽ

25. RAZDALJA MED SPODNJIM ROBOM CEPILNEGA

NOŽA IN ZUNANJIM ROBOM ZOB ŽAGE

26. KLJUČ

27. ZOBJE

28. PRIVIJANJE

29. GUMB ZA NASTAVITEV GLOBINE

30. ODVIJANJE

31. SPUŠČANJE ŽAGE

32. DVIGANJE ŽAGE

33. POGLED NA ŽAGO OD ZGORAJ

34. ZAREZA ZA VODENJE REZILA

35. ČRTA REZA

36. POGLED NA ŽAGO OD SPREDAJ

37. MERILO ŠIRINE ODREZA

38. MERILO NAKLONA

39. GUMB ZA NASTAVITEV NAKLONA

40. NASTAVITVENI VIJAK

41. POZITIVNI 0 OMEJILEC NAKLONA

42. TESARSKI KVADRAT

43. ŠESTEROROBA MATICA

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 175

176

SLO

Slovensko

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

LEGENDA

ALTERNATIVNI NAČIN OBREZA

44. RAVEN ROB

45. C-SPONE

46. OBDELOVANEC

47. VIJAK VODILA ZA OBREZ (KRILNI VIJAK)

48. VODILO ZA OBREZ (ROB VODILA)

49. VSTAVITE VODILO ZA OBREZ SKOZI ODPRTINI

SPOZNAJTE SVOJO BREZŽIČNO KROŽNO

ŽAGO

Pred uporabo orodja se spoznajte z njegovimi delovnimi

lastnostmi in posebnimi varnostnimi zahtevami.

Posebnosti vključujejo mehanizma za enostavno

nastavitev kota in globine reza, pozitivni 0° omejilec kota,

zavoro vretena in prostor za shranjevanje ključa rezila.

Glejte sliko 1.

Aplikacije

Svojo žago uporabljate le za spodaj navedene namene:

■ žaganje vseh vrst lesenih izdelkov (masivni les,

vezane plošče, panel plošče).

Sprožilec

Vaša žaga je opremljena z zapornim gumbom, ki omejuje

nevarnost nenamenskega vklopa. Zaporni gumb se

nahaja na ročaju nad sprožilcem. Preden lahko

potegnete za sprožilec, morate pritisniti zaporni gumb.

Zapora se resetira vsakič, ko spustite sprožilec.

Opomba: Zaporni gumb lahko pritisnete tako z leve kot z

desne strani.

OPOZORILO

Med uporabo orodja vedno nosite zaščitna očala

ali očala s stranskimi ščitniki. Brez zaščitnih očal

vam lahko v oko prileti drobec in povzroči resno

poškodbo očesa.

OPOZORILO

Poznavanje dela z vašo brezžično krožno žago naj

ne vpliva na vašo zbranost. Spomnite se, da lahko

že trenutek nepazljivosti povzroči resno poškodbo.

OPOZORILO

Rezilo A150 mm (6”) je največje rezilo, ki ga

lahko sprejme vaša žaga. Nikoli ne uporabljajte

rezila, ki je predebelo, da bi se lahko zunanja

podložka rezila ujela s ploskvami na vretenu.

Večja rezila pridejo v stik s ščitnikom rezila,

debelejših pa ni mogoče priviti z varovalnim

vijakom na vreteno. V obeh primerih lahko pride

do resne nesreče.

NAMESTITEV ALI ODSTRANITEV REZILA

NAMESTITEV REZILA

■ Baterijo izvlecite iz žage.

OPOZORILO

Če baterije ne odstranite z žage, lahko pride do

nenamenskega zagona in resnih telesnih poškodb.

■ Pritisnite zapah na koncu baterije in jo izvlecite

iz žage. Glejte sliko 2.

■ Ključ za rezilo (5 mm imbus ključ) vzemite iz njegove

shrambe. Glejte sliko 1.

■ Pritisnite na zaporni gumb vretena in odstranite vijak

in zunanjo podložko rezila. Glejte sliko 3.

Opomba: Vijak rezila odvijete v smeri urinega kazalca.

■ Na notranjo in zunanjo podložko kanite kapljico olja

na mestu, kjer se stikata z rezilom.

OPOZORILO

Če ste odstranili notranjo podložko, jo vrnite na

njeno mesto, preden namestite rezilo na vreteno.

Če na to pozabite, lahko pride do nesreče,

saj rezila ni mogoče pravilno pritrditi.

■ Namestite rezilo znotraj ščitnika rezila in na vreteno.

Opomba: Na sprednji strani rezila morajo zobje

gledati navzgor, glejte sliko 3.

■ Namestite zunanjo podložko.

■ Sprostite zaporni gumb vretena in namestite

vijak rezila. Vijak rezila varno privijte.

Opomba: Vijak rezila privijete v smeri, nasprotni

urinemu kazalcu.

■ Ključ za rezilo vrnite v njegovo shrambo.

POZOR: Nikoli ne uporabljajte rezila, ki je predebelo,

da bi se lahko zunanja podložka rezila ujela s

ploskvami na vretenu.

ODSTRANITEV REZILA

■ Baterijo izvlecite iz žage.

OPOZORILO

Če baterije ne odstranite z žage, lahko pride do

nenamenskega zagona in resnih telesnih

poškodb.

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 176

177

SLO

Slovensko

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SPOZNAJTE SVOJO BREZŽIČNO KROŽNO

ŽAGO

■ Ključ za rezilo vzemite iz njegove shrambe.

Glejte sliko 1.

■ Žago položite v položaj, prikazan na sliki 4, pritisnite

na zaporni gumb rezila in odstranite rezilo.

Opomba: B Vijak rezila odvijete v smeri urinega

kazalca.

■ Odstranite zunanjo podložko. Glejte sliko 3.

Opomba: Zdaj lahko odstranite rezilo.

REZILA

Tudi najboljša rezila ne bodo učinkovita, če ne skrbite, da

so čista, ostra in pravilno nabrušena. Delo s topim

rezilom močno obremenjuje vašo žago in povečuje

nevarnost povratnega udarca. Vedno imejte pri roki

nadomestna nabrušena rezila.

Zapečene smolnate obloge na rezilu upočasnjujejo

vašo žago. Takšne obloge lahko odstranite z

odstranjevalcem smole, vročo vodo ali parafinom.

NE UPORABLJAJTE BENZINA ALI PETROLEJA

SISTEM ŠČITNIKA REZILA

Spodnji ščitnik rezila je na vaši brezžični krožni žagi

nameščen za vašo zaščito in varnost. Nikoli in z nobenim

razlogom ga ne spreminjajte. Če se poškoduje ali se

začne vračati počasi ali z zatikanjem, žage ne uporabljajte,

dokler niste ščitnika popravili ali zamenjali. Med uporabo

žage naj bo ščitnik vedno v delovnem položaju.

UPORABA

VGRADNJA BATERIJE

Glejte sliko 2.

■ Baterijo vstavite v žago. Poravnajte dvignjeno rebro

na bateriji z utorom v notranjosti žage.

■ Pred zagonom se prepričajte, da sta zapaha na obeh

straneh baterije skočila na svoje mesto in je baterija

zavarovana na žagi.

ODSTRANITEV BATERIJE

Glejte sliko 2.

■ Poiščite in pritisnite zapaha na bateriji in jo sprostite

z žage.

■ Baterijo izvlecite iz žage.

OPOZORILO

Ko potiskate baterijo v vašo žago, se prepričajte,

da je rebro v notranjosti žage poravnano z

utorom na bateriji. Zapaha morata pravilno

skočiti na svoje mesto. Nepravilno vstavljena

baterija lahko poškoduje notranje dele orodja.

NEVARNOST

Ko žagate skozi obdelovanec, spodnji ščitnik

rezila ne prekriva rezila pod obdelovancem.

Ker je rezilo pod obdelovancem nezaščiteno,

pazite, da z rokami in prsti ne posegate v

področje reza. Zaradi nevarnosti resnih telesnih

poškodb ne sme vrteče se rezilo nikoli priti v stik

z nobenim delom vašega telesa. Glejte sliko 5.

Nikoli ne uporabljajte vaše žage, če njen

ščitnik ne deluje brezhibno. Pravilno

delovanje ščitnika preverite pred vsako

uporabo žage. Če vam pade žaga na tla,

se pred njeno ponovno uporabo prepričajte,

da ščitnik rezila in cepilni nož delujeta pri

vseh nastavitvah globine reza.

Opomba: Ščitnik deluje brezhibno, kadar je

prosto gibljiv in se v trenutku vrne v zaprt

položaj. Če se vaš spodnji ščitnik rezila iz

kakršnegakoli razloga ne zapira brezhibno,

odnesite žago na popravilo v najbližji

pooblaščeni servisni center Ryobi.

NASTAVITEV GLOBINE REZA

Globina reza naj bo vedno pravilno nastavljena. Pravilna

globina reza ne sme nikoli segati več kot 6.4 mm

(1/4 cole) pod spodnjo površino obdelovanca. Večja

globina povečuje nevarnost povratnega udarca in daje

grobe robove reza. Najučinkovitejše žaganje dosežemo,

če rezilo sega pod obdelovanec za višino zoba rezila.

NASTAVITEV GLOBINE REZA

■ Baterijo izvlecite iz žage.

OPOZORILO

Če baterije ne odstranite z žage, lahko pride do

nenamenskega zagona in resnih telesnih poškodb.

■ Popustite gumb za nastavitev globine. Glejte sliko 7.

■ Baza žage naj počiva ravno na obdelovancu, vi pa

dvigajte ali spuščajte žago do zahtevane globine.

■ Varno privijte gumb za nastavitev globine.

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 177

178

SLO

Slovensko

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

UPORABA

ZAČETEK REZA

■ Poznajte pravilne načine dela z vašo žago.

Glejte sliko 8.

■ Žage nikoli na uporabljate tako, kot je prikazano na

slikah 9 in 10.

■ Med rezom nikoli ne prijemajte obdelovanca z roko.

OPOZORILO

Za enostavnejše in varnejše žaganje vedno

ohranite nadzor nad vašo žago. Izguba nadzora

nad žago lahko povzroči nesrečo z resnimi

poškodbami.

KAKO OHRANITE OPTIMALNI NADZOR

■ Obdelovanec v bližini reza vedno podprite.

■ Obdelovanec vedno podprite tako, da bo rez na

vaši levi.

■ Obdelovanec pritrdite s sponami, tako da bo med

rezom miroval.

■ Lice obdelovanca naj gleda navzdol.

Opomba: Lice je tista stran obdelovanca, katere

izgled je pomemben.

■ Preden začnete z rezom, narišite črto po kateri naj

teče rez. Sprednji rob baze položite na dobro podprti

del obdelovanca. Glejte sliko 12.

■ Nikoli ne postavljajte žage na tisti del obdelovanca, ki

bo po končanem rezu odpadel. Glejte sliko 9.

■ Žago trdno držite z obemi rokami. Glejte sliko 11.

■ Za zagon žage pritisnite na zaporni gumb in stisnite

sprožilec. Preden se dotaknete obdelovanca, vedno

počakajte, da doseže rezilo polno hitrost.

OPOZORILO

Rezilo ne sme priti v stik z obdelovancem, dokler

polna hitrost ni dosežena. V nasprotnem primeru

lahko pride do povratnega udarca in resne

poškodbe.

■ Rez izvajajte z enakomernim pritiskom. Pretirano

potiskanje daje grobe reze, skrajšuje življenjsko dobo

vaše žage in lahko povzroči povratni udarec.

NEVARNOST

Ko žagate skozi obdelovanec, spodnji ščitnik rezila

ne prekriva rezila pod obdelovancem. Z rokami in

prsti ne segate v področje reza. Zaradi nevarnosti

resnih telesnih poškodb ne sme vrteče se rezilo

nikoli priti v stik z nobenim delom vašega telesa.

■ Ko ste končali z rezom, sprostite sprožilec in

počakajte, da se rezilo dokončno ustavi. Žage ne

odstranjujte z obdelovanca, dokler se rezilo še vrti.

POZOR

Za enostavnejše in varnejše žaganje vedno

ohranite nadzor nad vašo žago. Izguba nadzora

nad žago lahko povzroči nesrečo z resnimi

poškodbami.

■ Pri prečnem rezu in obrezu poravnajte črto reza z

zarezo na zunanjem vodilu baze žage - glejte sliko 12.

■ Ker se širina rezila lahko spreminja, vedno naredite

preskusni rez na odpadnem materialu in tako

ugotovite, koliko se mora zareza odmakniti (če sploh)

od zarisane črte, da dobite točen rez.

Opomba: Odmik je določen z razdaljo med rezom in

začrtano črto reza. Glejte sliko 12.

■ Merilo širine obreza najdete na bazi vaše žage.

Pri ravnih prečnih rezih ali obrezih lahko s pomočjo

merila določite razdaljo do 4 cole (10 cm) desno od

rezila. Uporabite ga lahko tudi za določitev razdalje

do 1 cole (2,5 cm) levo od rezila.

REZI POD KOTOM

■ Naklon reza z vašo žago lahko nastavite na vrednost

med 0° in 50°.

Opomba: Če delate rez pod kotom 50°, uporabite

največjo možno globino reza.

■ Pri rezih pod kotom 45° najdete zarezo na bazi žage, ki

vam omogoča poravnati rezilo z zaznamovano črto reza.

Glejte sliko 14.

■ Pri rezih pod kotom 45° poravnajte zaznamovano črto

reza z zarezo na bazi žage.

■ Ker se širina rezila lahko spreminja in različni koti

zahtevajo različne nastavitve, vedno naredite

preskusni rez na odpadnem materialu in tako

ugotovite, koliko se mora zareza odmakniti od

zarisane črte na obdelovancu, da dobite točen rez.

■ Pri rezu pod kotom trdno držite žago z obema rokama

tako, kot je prikazano na sliki 15.

■ Sprednji rob baze položite na obdelovanec. Za zagon

žage pritisnite na zaporni gumb in stisnite sprožilec.

Preden se dotaknete obdelovanca, vedno počakajte,

da doseže rezilo polno hitrost.

OPOZORILO

Rezilo ne sme priti v stik z obdelovancem, dokler

polna hitrost ni dosežena. V nasprotnem primeru

lahko pride do povratnega udarca in resne

poškodbe.

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 178

179

SLO

Slovensko

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

UPORABA

■ Ko ste končali z rezom, sprostite sprožilec in

počakajte, da se rezilo dokončno ustavi. Ko se je

rezilo dokončno ustavilo, dvignite žago z

obdelovanca.

NASTAVITEV KOTA REZA

■ Baterijo izvlecite iz žage.

OPOZORILO

Če baterije ne odstranite z žage, lahko pride do

nenamenskega zagona in resnih telesnih poškodb.

■ Popustite gumb za nastavitev naklona. Glejte sliko 14.

■ Dvigujte stran žage z ohišjem motorja, dokler ne

dosežete želenega kota na merilniku naklona.

Glejte sliko 14.

■ Varno privijte gumb za nastavitev naklona.

OPOZORILO

Poskus žaganja z neprivitim gumbom za

nastavitev naklona se lahko konča z resno

poškodbo. Glejte sliko 19.

POZITIVNI 0 OMEJILEC NAKLONA

Glejte sliko 16.

Vaša žaga ima tovarniško nastavljen pozitivni 0°

omejilec, ki zagotavlja, da je vaše rezilo res na 0°,

ko žagate pod kotom 90°. Med transportom lahko pride

do premika nastavitve.

Pregled

■ Baterijo izvlecite iz žage.

OPOZORILO

Če baterije ne odstranite z žage, lahko pride do

nenamenskega zagona in resnih telesnih

poškodb.

■ Narobe obrnjeno žago položite na delovno mizo.

Glejte sliko 16.

■ S pomočjo tesarskega kvadrata preverite pravi kot

med rezilom in bazo vaše žage.

Nastavitev

■ Baterijo izvlecite iz žage.

OPOZORILO

Če baterije ne odstranite z žage, lahko pride do

nenamenskega zagona in resnih telesnih poškodb.

■ Popustite gumb za nastavitev naklona.

■ Popustite šesterorobo matico, ki varuje nastavitveni

vijak.

■ Zavrtite vijak in pomikajte bazo, dokler ni pravokotna

na rezilo.

■ Varno privijte matico in gumb za nastavitev naklona.

OPOZORILO

Poskus žaganja s popuščenim gumbom za

nastavitev naklona se lahko konča z resno

poškodbo.

ŽEPNI REZ

OPOZORILO

Pred izvajanjem žepnega reza vedno nastavite

naklonski kot na 0°. Poskus žepnega reza pri

katerikoli drugi nastavitvi se lahko konča z

izgubo nadzora nad žago in resno poškodbo.

■ Nastavite naklon na 0°, nastavite pravilno globino

reza in z ročico dvignite spodnji ščitnik rezila.

■ Ščitnik vedno dvignite s pomočjo ročice. Tako se

izognete resni poškodbi.

■ Medtem ko držite s pomočjo ročice spodnji ščitnik

dvignjen, naslonite sprednji rob baze na obdelovanec.

Ročaj naj bo zadaj dvignjen tako, da rezilo ni v stiku z

obdelovancem.

■ Za zagon žage pritisnite na zaporni gumb in stisnite

sprožilec. Počakajte, da doseže rezilo polno

hitrost, potem pa počasi spuščajte rezilo v

obdelovanec, dokler celotna baza ne počiva na

njegovi površini.

■ Ko ste končali z rezom, sprostite sprožilec in

počakajte, da se rezilo dokončno ustavi. Ko se je

rezilo dokončno ustavilo, dvignite žago z obdelovanca.

Vogale lahko očistite z ročno ali vbodno žago.

OPOZORILO

Spodnjega ščitnika rezila nikoli ne privežite v

odprtem položaju. Nezavarovano rezilo lahko

hitro povzroči resno poškodbo.

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 179

180

SLO

Slovensko

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

UPORABA

OBREZ

VODILO ZA OBREZ (ROBNO VODILO)

(NI VKLJUČENO)

Glejte sliko 17.

Vodilo uporabite za dolgo ali široko obrezovanje.

Na razpolago v dodatni opremi je vodilo z 5 colskim

merilnikom, učinkovito vodilo pa si lahko naredite tudi

sami, če na obdelovanec pritrdite kotnik. Obdelovanec

pritrdite. S C-sponami trdno pritrdite kotnik na

obdelovanec in vodite žago po njegovem robu.

Tako dosežete raven obrez roba. Rezila ne ovirajte

v rezu. V zvezi z uporabo opcijskega vodila za obrez si

oglejte naslednja navodila in sliko 18.

Sestava vodila za obrez (ni vključeno)

■ Baterijo izvlecite iz žage.

OPOZORILO

Če baterije ne odstranite z žage, lahko pride do

nenamenskega zagona in resnih telesnih poškodb.

■ Namestite vodilo za obrez skozi odprtini na bazi žage,

kot je prikazano na sliki 18.

■ Nastavite želeno širino obreza.

■ Trdno privijte vijak vodila (krilni vijak).

■ Ko uporabljate vodilo obreza, njegov zunanji del trdno

naslonite na rob obdelovanca. Tako izvedete čist rez,

brez preščipnjenja rezila. Vodilni rob obdelovanca

mora biti raven, da je tudi vaš rez raven. Bodite

previdni, da se rezilo v rezu ne zatika.

VZDRŽEVANJE

OPOZORILO

Za popravila uporabljajte samo enake

nadomestne dele. Uporaba drugačnih delov

lahko pomeni nevarnost ali poškoduje izdelek.

Pri čiščenju plastičnih delov se izogibajte uporabi topil.

Večina plastik je občutljiva na vplive različnih vrst

komercialnih topil in jih lahko z njihovo uporabo

poškodujete. S čisto krpo odstranite nečistoče, prah, olje,

mast, ipd.

OPOZORILO

Pazite, da zavorne tekočine, benzin, izdelki na

petrolejski osnovi, olja za penetriranje, ipd. nikoli

ne pridejo v stik z plastičnimi deli. Vsebujejo

kemikalije, ki lahko poškodujejo, oslabijo ali

uničijo plastiko.

Električnega orodja ne preobremenite. Preobremenitve

lahko poškodujejo orodje, kakor tudi obdelovanec.

OPOZORILO

Tega orodja ne poskušajte spreminjati, niti je

ustvarjajte pripomočkov, ki niso priporočeni za

uporabo s tem orodjem. Vsaka taka sprememba

ali modifikacija je zloraba, ki lahko povzroči

nevarnost in možne resne telesne poškodbe.

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 180

OPĆE SIGURNOSNE UPUTE

UPOZORENJE

Pročitajte upute u cijelosti. Nepridržavanje ovih

uputa može prouzročiti nezgode poput požara,

strujnih udara i/ili teških tjelesnih ozljeda. Pojam

“električni alat” koji se upotrebljava u Sigurnosnim

uputama označava električne alate sa žicom, kao

i bežične električne alate.

SAČUVAJTE OVE UPUTE.

RADNA OKOLINA

■ Neka vaša radna površina bude čista i dobro

osvijetljena. Površine na kojima ima mnogo stvari i

koje su tamne pogodne su za nezgode.

■ Električne alate nemojte upotrebljavati u eksplozivnoj

okolini, primjerice u blizini zapaljivih tekućina, plina ili

prašine. Iskre koje izlaze iz električnih alata mogu ih

zapaliti ili izazvati eksploziju.

■ Djecu, posjetitelje i životinje držite dalje od mjesta

na kojem upotrebljavate električni alat. Mogli bi

vas omesti te biste zbog toga mogli izgubiti nadzor

nad alatom.

ELEKTRIČNA SIGURNOST

■ Utikač električnog alata uvijek mora biti

prilagoen utičnici. Nikada ne mijenjajte utikač.

Nikada nemojte upotrebljavati adapter s električnim

alatom s uzemljenjem. Tako ćete izbjeći opasnost od

strujnog udara.

■ Izbjegavajte svaki kontakt s uzemljenim

površinama poput cijevi, radijatora, kuhala,

hladnjaka itd. Opasnost od strujnog udara povećava

se ako je dio vašeg tijela u dodiru s uzemljenim

površinama.

■ Električni alat nemojte izlagati struji ili vlazi.

Opasnost od strujnog udara povećava se ako u

električni alat ue voda.

■ Pazite da kabel za napajanje bude u dobrom

stanju. Alat nikad nemojte držati za kabel za

napajanje, a kabel nemojte vući ni prilikom isključivanja

iz struje. Kabel za napajanje držite dalje od izvora

topline, ulja, oštrih predmeta i pokretnih dijelova.

Opasnost od strujnog udara povećava se ako je

kabel oštećen ili zapetljan.

■ Ako radite na otvorenom, upotrebljavajte samo

produžne kabele koji su namijenjeni uporabi

na otvorenom. Tako ćete izbjeći opasnost od

strujnog udara.

OSOBNA SIGURNOST

■ Budite koncentrirani, dobro gledajte što radite i

oslonite se na zdravi razum dok upotrebljavate

električni alat. Ne koristite se električnim alatom ako ste

umorni, pod utjecajem alkohola ili droga ili ako uzimate

lijekove. Uvijek imajte na umu da je dovoljna samo jedna

sekunda nepažnje kako biste se teško ozlijedili.

■ Nosite prikladnu zaštitnu opremu. Uvijek zaštitite

oči. Ovisno o uvjetima, a kako biste izbjegli teške

tjelesne ozljede, nosite i masku protiv prašine,

protuklizne cipele, protuklizne čarape i štitnike za uši.

■ Izbjegavajte svako nenamjerno pokretanje alata.

Prije nego što alat uključite u struju, provjerite nalazi li

se prekidač u položaju “isključeno”. Kako biste izbjegli

opasnost od nezgoda, alat nemojte nositi dok vam je

prst na prekidaču i nemojte ga uključivati u struju dok

je prekidač u položaju “uključeno”.

■ Uklonite ključeve za stezanje prije uključivanja

vašeg alata u struju. Ključ za stezanje koji je ostao

pričvršćen za pokretni dio alata može prouzročiti

teške tjelesne ozljede.

■ Stabilno stojte na nogama i nemojte stajati

predaleko od aparata. Stabilan položaj pri radu

omogućava bolju kontrolu nad alatom u slučaju

nepredvienog dogaaja.

■ Nosite odgovarajuću odjeću. Nemojte nositi široku

odjeću i nakit. Pazite na to da kosu, odjeću i ruke držite

dalje od pokretnih dijelova alata. Široka odjeća, nakit i

duga kosa mogu se zaplesti u pokretne dijelove alata.

■ Ako se vaš alat isporučuje sa sustavom usisavanja

prašine, provjerite je li on pravilno postavljen i

koristi li se kako treba. Tako ćete izbjeći opasnost

od ozljeda povezanih uz udisanje štetne prašine.

UPORABA I ODRŽAVANJE ALATA SA ŽICOM

■ Ne primjenjujte silu. Upotrebljavajte alat koji je

prilagoen onome što želite raditi. Vaš električni

alat bit će učinkovitiji i njegova uporaba sigurnija ako

ga budete upotrebljavali za ono čemu je namijenjen.

■ Ne upotrebljavajte električni alat ako prekidač ne

omogućava da ga uključite i isključite. Alat koji se

ne može ispravno uključiti i isključiti opasan je i mora

ga se obavezno popraviti.

■ Alat isključite iz struje prije nego ga podešavate,

mijenjate dijelove i dodatke ili ga spremate.

Tako ćete smanjiti opasnost od toga da alat slučajno

počne raditi.

■ Alat treba držati izvan dosega djece. Osobe koje

ne poznaju alat ili nisu pročitale ove upute ne smiju ga

upotrebljavati. Alat postaje opasan u rukama

neiskusnih korisnika.

181

Hrvatski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLOPL TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 181

OPĆE SIGURNOSNE UPUTE

■ Brižno održavajte alat. Provjeravajte položaj

pokretnih dijelova. Provjerite da niti jedan dio nije

potrgan. Provjerite kako su dijelovi postavljeni te sve

drugo što bi moglo utjecati na ispravni rad alata.

Ako su neki dijelovi oštećeni, popravite ih prije

ponovne uporabe alata. Mnogobrojne nezgode

dogaaju se zbog lošeg održavanja alata.

■ Alat držite čistim i naoštrenim. Dobro naoštrena i

čista oštrica za rezanje rjee će se blokirati i moći

ćete bolje kontrolirati vaš alat

■ Poštujte ove Sigurnosne upute dok upotrebljavate

alat, dodatke, vrhove itd. imajući na umu

posebnosti aparata, radne površine i posla što ga

obavljate. Kako biste izbjegli opasne situacije,

električni alat upotrebljavajte samo za poslove za

koje je namijenjen.

UPORABA I ODRŽAVANJE BEŽIČNOG ALATA

■ Prije umetanja baterije provjerite je li prekidač u

položaju “isključeno” ili je li zaključan. Umetanje

baterije u alat koji je uključen može prouzročiti nezgode.

■ Bateriju vašeg alata ponovno punite samo pomoću

punjača koji je preporučio proizvoač. Punjač

prilagoen odreenom tipu baterije može izazvati

požar ako se koristi s nekim drugim tipom baterije.

■ Samo jedan specifični tip baterije treba

upotrebljavati s bežičnim alatom. Uporaba svih

drugih baterija može izazvati požar.

■ Ako ne koristite bateriju, držite je dalje od

metalnih predmeta poput spajalica, kovanica,

ključeva, vijaka, čavala i drugih predmeta koji bi

mogli izazvati kontakt te opekline i požar.

Kratki spoj meu kontaktima baterije može izazvati

iskrenje, opekline ili požar.

■ Izbjegavajte svaki dodir s tekućinom baterije u

slučaju njenog curenja koje je nastalo zbog

neispravne uporabe baterije. Ako doe do kontakta,

isperite taj dio tijela čistom vodom. Ako je došlo do

kontakta s očima, obratite se liječniku. Tekućina iz

baterije može prouzročiti nadraženost i opekline.

POPRAVCI

■ Popravke treba obaviti ovlašteni serviser samo s

originalnim rezervnim dijelovima. Tako ćete moći

sigurno upotrebljavati vaš električni alat.

■ Ne zaboravite da su bežični alati uvijek spremni

za uporabu budući da ne trebaju biti priključeni

na struju. Imajte na umu opasnosti povezane s

bežičnim alatima kad ih ne upotrebljavate i pri zamjeni

nastavaka. Tako ćete smanjiti opasnost od požara,

strujnog udara ili teških tjelesnih ozljeda.

■ Bežični alat ili bateriju nemojte držati u blizini

vatre ili izvora topline. Tako ćete izbjeći opasnost

od eksplozije i ozljeda.

UPOZORENJE

Baterije ispuštaju hidrogen i mogu eksplodirati u

nazočnosti izvora iskrenja, poput noćne svjetiljke.

Kako biste smanjili opasnost od teških tjelesnih

ozljeda, nikad bežični aparat ne upotrebljavajte

blizu otvorene vatre. Ako doe do eksplozije

baterije, može doći do prskanja komadića i

kemijskih proizvoda. Ako uslijed toga doe do

kontakta, isperite taj dio tijela čistom vodom.

POSEBNE SIGURNOSNE UPUTE ZA KRUŽNU

PILU

■ Ruke držite dalje od zone rezanja i oštrice.

Ruka kojom ne držite glavnu ručku alata mora držati

pomoćnu ručku ili se nalaziti na karteru motora. Tako

ruke ne izlažete opasnosti da se nau u zoni rezanja,

odnosno na putu oštrici.

■ Ruke ne držite ispod komada koji obraujete jer

štitnik oštrice ne prekriva oštricu ispod

tog komada.

■ Podesite dubinu rezanja ovisno o debljini komada

koji obraujete. Zupci oštrice ne smiju tijekom

rezanja sasvim prelaziti komad koji obraujete.

■ NIKAD komad koji obraujete ne pridržavajte

rukom ili izmeu nogu. Učvrstite ga na stabilni nosač.

Iznimno je važno ispravno učvrstiti komad koji

obraujete kako se ne biste izložili opasnosti od

ozljeda, savijali oštricu ili izgubili kontrolu nad rezanjem.

■ Alat držite na izoliranim dijelovima ako pilite na

podlozi koji bi mogla sakriti električne žice.

Kontakt sa žicama pod naponom mogao bi prenijeti

struju na metalne dijelove i izazvati strujni udar.

■ Uvijek upotrebljavajte paralelnu vodilicu za piljenje

ili ravnu letvu dok obavljate paralelno rezanje.

Tako ćete poboljšati preciznost rezanja i izbjeći ćete

savijanje oštrice.

■ Uvijek upotrebljavajte oštrice koje su svojom

veličinom i oblikom prilagoene drvetu. Oštrice koje

nisu prilagoene ureaju za učvršćivanje na stroju neće

se ispravno okretati i izazvat će gubitak kontrole.

182

Hrvatski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLOPL TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 182

POSEBNE SIGURNOSNE UPUTE ZA KRUŽNU

PILU

■ Nikad ne upotrebljavajte vijke i podložne pločice

koji su oštećeni ili neprilagoeni. Podložne pločice i

vijci osmišljeni su posebno za vaš model pile kako bi

se postigli optimalna sigurnost i učinak.

■ Prije svake uporabe provjerite da donji štitnik

ispravno prekriva oštricu. Ne upotrebljavajte pilu

ako se donji štitnik oštrice ne može slobodno pomicati

i ako se ako se odmah ne poklopi na oštricu.

Donji štitnik oštrice nikad ne učvršćujte i ne pričvršćujte

kad je u otvorenom položaju. Kad bi pila slučajno

pala, donji štitnik oštrice mogao bi se savinuti.

Podignite donji štitnik oštrice pomoću ručice i provjerite

može li se njime rukovati bez poteškoća te da ne

dodiruje ni oštricu ni bilo koji drugi dio bez obzira na

kut ili odabranu dubinu rezanja.

■ Provjerite je li opruga donjeg štitnika oštrice u

dobrom stanju i radi li ispravno. Ako štitnik oštrice

ili opruga ne rade ispravno, dajte ih popraviti prije

ponovne uporabe pile. Kretanje donjeg štitnika oštrice

može biti zakočeno oštećenim dijelovima, ostacima

smole ili nakupinama piljevine.

■ Štitnik oštrice se smije ručno postavljati na mjesto

samo za ubodno piljenje i složeno piljenje.

Podignite donji štitnik oštrice pomoću ručice.

Zatim, čim oštrica ue u komad koji obraujete,

otpustite donji štitnik oštrice. Za sve ostale vrste piljenja,

donji štitnik oštrice automatski se postavlja na mjesto.

■ Uvijek prije postavljanja pile na postolje ili na pod

provjerite prekriva li donji štitnik oštrice dobro

oštricu. Ako oštrica nije ispravno prekrivena, po inerciji

se može okrenuti i rezati što god joj se nae na putu.

Imajte na umu koliko je vremena potrebno da se oštrica

zaustavi nakon zaustavljanja motora.

■ Ne upotrebljavajte oštrice koje su deformirane ili

oštećene.

■ Ne upotrebljavajte oštrice od čelika za velike brzine.

■ Ne upotrebljavajte oštrice čije karakteristike ne

odgovaraju onima koje su navedene u ovom

priručniku.

■ Nemojte zaustavljati oštricu tako da bočno pritišćete

tijelo oštrice.

■ Provjerite radi li štitnik oštrice slobodno, bez

zapinjanja.

■ Nemojte blokirati donji štitnik oštrice kad je u

otvorenom položaju.

■ Provjerite da pravilno funkcionira mehanizam koji

omogućava štitniku oštrice da se preklopi.

■ Ne upotrebljavajte oštricu pile čije tijelo je deblje ili čiji

su zupci manji od debljine noža za kalanje.

POSEBNE SIGURNOSNE UPUTE ZA KRUŽNE PILE

OPREMLJENE NOŽEM ZA KALANJE

(RASCJEPLJIVANJE)

■ Upotrebljavajte nož za kalanje koji je prilagoen tipu

oštrice kojom se koristite. Nož za kalanje mora biti

deblji od tijela oštrice ali tanji od zubaca oštrice.

■ Upotrebljavajte nož za kalanje u skladu su uputama u

ovom priručniku. Ako nož za kalanje nije pravilno

postavljen ili poravnat, neće moći učinkovito spriječiti

poskakivanje.

■ Nož za kalanje može predstavljati prepreku pri

ubodnom piljenju te prouzročiti poskakivanje.

■ Nož za kalanje ispravno je postavljen kad dodiruje

komad koji obraujete. Nož za kalanje ne omogućava

izbjegavanje poskakivanja za vrijeme kratkih

odsječaka piljenja.

■ Pilu ne koristite ako je nož za kalanje savijen. Dovoljno

je da lagano dotakne donji štitnik oštrice i sputa njen

silazak.

UZROCI POSKAKIVANJA

■ Poskakivanje je iznenadna reakcija do koje dolazi kad

se oštrica ukliješti, savije ili je loše poravnana: pila se

odjednom odvaja od komada koji se obrauje i naglo

vrati prema korisniku.

■ Kad se oštrica ukliješti u drvo, to uzrokuje gašenje

motora koji se nastavi vrtjeti i izbacuje pilu u

suprotnom smjeru od smjera rotacije oštrice, odnosno

prema korisniku.

■ Ako se oštrica savije ili je loše poravnata, zupci koji se

nalaze u stražnjem dijelu oštrice mogu se zariti u

površinu drveta, što će prouzročiti nagli izlazak oštrice

iz komada koji se obrauje prema korisniku.

■ Poskakivanje je dakle rezultat loše uporabe alata

i/ili nepravilnih postupaka ili uvjeta piljenja. Može

ga se izbjeći ako se poštuju neke mjere opreza.

IZBJEGAVANJE POSKAKIVANJA

■ Čvrsto držite pilu dvjema rukama i postavite ih

tako da mogu kontrolirati eventualno

poskakivanje. Dok radite, stojte s jedne strane pile,

nikako u ravnini s oštricom. Poskakivanjem pila

odjednom poleti prema natrag, no taj je pokret

moguće kontrolirati ako korisnik to očekuje i

pripremljen je.

183

Hrvatski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLOPL TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 183

POSEBNE SIGURNOSNE UPUTE ZA KRUŽNU

PILU

■ Ako se oštrica ukliješti ili ako morate iz bilo kojeg

razloga prekinuti s piljenjem, otpustite otponac i

držite pilu u komadu koji obraujete sve dok se

oštrica sasvim ne prestane okretati. Nikad ne

pokušavajte izvaditi pilu iz komada koji obraujete ili

povlačiti pilu prema natrag dok se oštrica okreće:

to bi moglo prouzročiti poskakivanje. Ako se oštrica

ukliješti, potražite razlog tomu i poduzmite potrebne

mjere kako se to ne bi ponovno desilo.

■ Prije nego što ponovno uključite pilu i nastavite s

rezanjem, ispravno poravnajte oštricu s rezom pile

na drvetu i provjerite da zupci ne dodiruju komad

koji obraujete. Ako je oštrica ukliještena u komadu

koji obraujete, postoji opasnost od poskakivanja kad

uključite pilu.

■ Pridržavajte duge komade koje obraujete kako

biste izbjegli da se oštrica ukliješti i sveli tako

opasnost od poskakivanja na najmanju moguću

mjeru. Dugi komadi koje obraujete znaju se saviti

pod vlastitom težinom.

■ S dvije strane komada koji obraujete možete

postaviti nosače i to u blizini linije rezanja i na

krajevima komada.

■ Ne upotrebljavajte tupe ili oštećene oštrice.

Nenaoštrene oštrice ili oštrice koje su loše postavljene

proizvest će tanki trag pile i izazvati pretjerano trenje

oštrice te tako i veću opasnost od savijanja ili

poskakivanja.

■ Prije nego što započnete s rezanjem, provjerite jesu

li gumbi za podešavanje dubine i nagiba pravilno

blokirani. Ako dolazi do promjene podešavanja

položaja oštrice tijekom rezanja, postoji opasnost da se

oštrica ukliješti i može doći do poskakivanja.

■ Budite posebno oprezni kad obavljate ubodno

piljenje u zidove ili druge zidane (slijepe) površine.

Oštrica bi mogla udariti u skrivene elemente, što bi

moglo prouzročiti poskakivanje.

UPOZORENJE

Odreene vrste prašine koje nastaju tijekom

poliranja, piljenja, brušenja, bušenja i drugih

graevinskih aktivnosti sadrže kemijske proizvode

koji bi mogli biti kancerogeni ili prouzročiti

uroene anomalije ili probleme s fertilitetom.

Evo nekoliko primjera tih kemijskih proizvoda:

- olovo, u bojama na bazi olova,

- kristalizirani silicij koji se nalazi u ciglama,

cementu i drugim graevinskim proizvodima te

- arsen i krom koji se nalaze u nekim drvima koja

su kemijski tretirana.

Opasnosti povezane s tim proizvodima variraju

ovisno o učestalosti tih vrsta radova. Kako biste

smanjili rizik od eksplozije tih kemijskih proizvoda,

radite u dobro prozračenom prostoru,

sa sigurnosnom opremom poput maski protiv

prašine posebno osmišljenih za filtriranje

mikroskopskih čestica.

KARAKTERISTIKE PROIZVODA

CC 18 V

Oštrica 150 mm x 1,0 mm

Svrdlanje 10 mm

Dubina rezanja kod 0° 45 mm

Dubina rezanja kod 45° 32 mm

Brzina bez opterećenja 4 200 okretaja/min

Motor 18 V CC

Baterija (ne isporučuje se) BPP-1817M / BPP-1815M

Punjač (ne isporučuje se) BC-1800 / BC- 1815 S

OPIS

1. VIJAK ZA VOENJE PARALELNOG REZANJA

(NE ISPORUČUJE SE) (KRILNI VIJAK)

2. ŠESTEROKTUNI SERVISNI KLJUČ 5 mm

3. GUMB ZA UGAANJE DUBINE REZANJA

4. PRETINAC ZA SPREMANJE SERVISNOG KLJUČA

5. TIPKA ZA ZAKLJUČAVANJE OTPONCA

6. PREKIDAČ-OTPONAC

7. BATERIJA (NE ISPORUČUJE SE)

8. GORNJI ŠTITNIK OŠTRICE

9. RUČICA ZA POKRETANJE DONJEG ŠTITNIKA OŠTRICE

10. SKLOP BAZE (PAPUČE)

11. DONJI ŠTITNIK OŠTRICE

12. OŠTRICA

13. GUMB ZA PODEŠAVANJE NAGIBA

14. GUMB ZA BLOKIRANJE OSOVINE

15. PRITISNITE NA ZASUNE KAKO BISTE IZVADILI BATERIJU

16. ZASUNI

17. CIJEV ZA ODVOD PRAŠINE

18. OSOVINA

19. VIJAK OŠTRICE

20. VANJSKI OBOD OŠTRICE

21. UNUTARNJI OBOD OŠTRICE

22. NOŽ ZA KALANJE

23. KRAJ ZUPCA

24. RAZMAK IZMEU ZUBACA I NOŽA ZA KALANJE

25. RAZMAK IZMEU KRAJA NOŽA ZA KALANJE I RUBA

ZUBACA

26. KLJUČ

184

Hrvatski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLOPL TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 184

OPIS

27. ZUBAC OŠTRICE

28. ZA STEZANJE

29. GUMB ZA PODEŠAVANJE DUBINE REZANJA

30. ZA OTPUŠTANJE

31. ZA SPUŠTANJE PILE

32. ZA PODIZANJE PILE

33. POGLED NA PILU ODOZGO

34. IZDANAK ZA VOENJE OŠTRICE

35. LINIJA VODILJA

36. PREDNJI DIO PILE

37. STOLARSKO RAVNALO

38. LJESTVICA NAGIBA

39. GUMB ZA PODEŠAVANJE NAGIBA

40. VIJAK ZA PODEŠAVANJE

41. GRANIČNIK NAGIBA PRI 0°

42. BATERIJA (NE ISPORUČUJE SE)

43. MATICA

DRUGA METODA ZA PARALELNO PILJENJE

44. POSTOLJE

45. STEGAČ

46. KOMAD KOJI SE OBRAUJE

47. KRILNI VIJAK ZA VOENJE PARALELNOG PILJENJA

(NE ISPORUČUJE SE)

48. VODILICA PARALELNOG PILJENJA

(NE ISPORUČUJE SE)

49. UMETNITE VODILICU PARALELNOG PILJENJA

(NE ISPORUČUJE SE) U OTVORE

UPOZNAJTE VAŠU KRUŽNU PILU

Prije uporabe alata, uvijek upoznajte sve njegove funkcije i

posebnosti u smislu sigurnosti. Vaša kružna pila opremljena je

mehanizmima podešavanja nagiba i dubine piljenja koje je

lako upotrebljavati, graničnikom nagiba pri 0°, sustavom

blokiranja osovine i pretincem za spremanje servisnog ključa.

Vidi sliku 1.

Primjena

Kružnu pilu upotrebljavajte samo za aktivnosti koje su

ovdje spomenute:

■ Rezanje dijelova drveta ili komada načinjenih od

drveta (drveni trupci, šperploča, drvene oplate).

Otponac za uključivanje/isključivanje

Vaša pila opremljena je gumbom za zaključavanje koji

smanjuje opasnost od neželjenog pokretanja. Taj gumb

nalazi se na ručki, iznad otponca. Kako biste mogli

pritisnuti otponac, morate utisnuti gumb za zaključavanje.

Sustav zaključavanja uključuje se svaki puta kad otpustite

otponac.

Napomena: Gumb za zaključavanje možete utisnuti s

obje strane ručke.

UPOZORENJE

Dok upotrebljavate alat, uvijek nosite sigurnosne

naočale ili zaštitne naočale opremljene bočnim

zaštitama. Nepoštivanje ovog upozorenja može

dovesti do prskanja stranih tijela u vaše oči i

prouzročiti teške ozljede.

UPOZORENJE

Neka vam koncentracija pri radu ne popusti ni

kad upoznate kako radi vaša kružna pila. Uvijek

imajte na umu da je dovoljna samo jedna

sekunda nepažnje kako biste se teško ozlijedili.

UPOZORENJE

Maksimalni promjer oštrice vaše pile mora biti

150 mm. Nikad nemojte upotrebljavati predebelu

oštricu koja ne omogućuje vanjskom obodu

oštrice da se dodirne s ploštinama na osovini.

Prevelike oštrice dodirivat će štitnik oštrice,

a predebele ne omogućavaju vijku oštrice da

ispravno fiksira oštricu na osovinu. U ta dva

slučaja može doći do teških ozljeda.

POSTAVLJANJE I SKIDANJE OŠTRICE

POSTAVLJANJE OŠTRICE

■ Izvadite bateriju iz pile.

UPOZORENJE

Nepridržavanje ovog upozorenja može

prouzročiti neželjeno pokretanje alata i teške

tjelesne ozljede.

■ Pritisnite zasune koji se nalaze sa strane baterije i

izvadite bateriju iz pile. Vidi sliku 2.

■ Izvadite šesterokutni ključ od 5 mm iz pretinca za

ključ. Vidi sliku 1.

■ Utisnite gumb za blokiranje osovine i izvadite vijak iz

oštrice i vanjski obod. Vidi sliku 3.

Napomena: Kako biste mogli izvaditi vijak iz oštrice,

okrenite je prema desno.

■ Na vanjski i unutarnji obod kapnite malo ulja na

mjesto gdje dodiruju oštricu.

UPOZORENJE

Ako ste izvadili unutarnji obod oštrice, postavite

ga na mjesto prije nego što oštricu umećete na

osovinu. Nepoštivanje ove upute može izazvati

nezgodu jer oštrica nije dovoljno pritegnuta.

185

Hrvatski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLOPL TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 185

UPOZNAJTE VAŠU KRUŽNU PILU

■ Postavite oštricu na osovinu u unutrašnjost donjeg

štitnika oštrice.

Napomena: Zupci pile moraju biti usmjereni prema gore

na prednjoj strani pile kao što je prikazano na slici 3.

■ Postavite vanjski obod na mjesto.

■ Utisnite gumb za blokiranje osovine i ponovno

postavite vijak oštrice. Čvrsto pritegnite vijak oštrice.

Napomena: Okrenite vijak oštrice prema lijevo kako

biste ga stegnuli.

■ Pospremite servisni ključ u pretinac za ključ.

PODSJETNIK: Nikad ne upotrebljavajte predebelu

oštricu koja vanjskom obodu ne omogućava da se

dodirne s ploštinama na osovini.

SKIDANJE OŠTRICE

■ Izvadite bateriju iz pile.

UPOZORENJE

Nepridržavanje ovog upozorenja može

prouzročiti neželjeno pokretanje alata i teške

tjelesne ozljede.

■ Izvadite servisni ključ iz pretinca za ključ. Vidi sliku 1.

■ Pilu postavite kao što je prikazano na slici 4., utisnite

tipku za blokiranje osovine i uklonite vijak oštrice.

Napomena: Kako biste vijak skinuli s oštrice, okrenite

je prema desno.

■ Skinite vanjski obod. Vidi sliku 3.

Napomena: Sada možete skinuti oštricu.

OŠTRICE PILE

Čak i najbolje oštrice neće biti učinkovite ako se ispravno

ne održavaju (čišćenje, oštrenje, ispravno postavljanje).

Uporaba tupe oštrice utječe na rad vaše pile i povećava

opasnost od poskakivanja. Pripremite rezervne oštrice

kako biste na raspolaganju uvijek imale oštre oštrice.

Smola koja se stvrdnula na oštrici usporit će vašu pilu.

Za čišćenje oštrice upotrijebite rastvarač smole, toplu

vodu ili parafin. NE UPOTREBLJAVAJTE BENZIN.

SUSTAV ZAŠTITE OŠTRICE

Donji štitnik oštrice vaše bežične kružne pile neophodan je

za vašu zaštitu i sigurnost. Ni u kom slučaju ne treba na

njemu raditi preinake i ne smije biti oštećen. Ako je donji

štitnik oštrice oštećen ili se presporo preklapa, odnesite ga

na popravak ili ga zamijenite prije ponovne uporabe pile.

Uvijek držite štitnik oštrice u radnom položaju dok

upotrebljavate pilu.

UPORABA

POSTAVLJANJE BATERIJE

Vidi sliku 2.

■ Umetnite bateriju u pilu. Kako biste to učinili u istu

ravninu stavite žilice na bateriji sa žilicama na

stražnjem dijelu kružne pile.

■ Prije uporabe pile provjerite jesu li zasuni baterije

pravilno umetnuti u pilu i je li baterija dobro učvršćena.

VAENJE BATERIJE

Vidi sliku 2.

■ Pronaite zasune koji se nalaze sa strane baterije i

pritisnite ih kako biste mogli izvaditi bateriju iz pile.

■ Izvadite bateriju iz pile.

UPOZORENJE

Pri umetanju baterije u pilu provjerite jesu li žilice

u stražnjem dijelu pile u ravnini sa žilicama

baterije te je li zasun na svom mjestu. Nepravilno

umetanje baterije moglo bi oštetiti unutarnje

dijelove alata.

OPASNOST

Dok režete komad koji obraujete, donji štitnik

oštrice ne prekriva oštricu ispod komada koji

obraujete. Budući da je ispod komada koji

obraujete oštrica otkrivena, držite ruke i prste

dalje od zone rezanja. Izbjegavajte svaki kontakt

s oštricom koja se okreće kako biste smanjili

opasnost od teških ozljeda. Vidi sliku 5.

Nikad ne upotrebljavajte pilu kad štitnik

oštrice ne radi ispravno. Funkcioniranje

štitnika oštrice mora se provjeriti prije svake

uporabe. Ako pila padne na pod, nemojte je

ponovno upotrijebiti prije nego što ste na svim

razinama dubine rezanja provjerili da donji

štitnik oštrice i nož za kalanje nisu oštećeni.

Napomena: Štitnik oštrice radi ispravno ako

se lagano otvara i preklapa. Ako se iz bilo

kojeg razloga vaš donji štitnik oštrice ne

preklapa sam, odnesite pilu kod ovlaštenog

Ryobi servisera na popravak.

DUBINA REZANJA

Uvijek pazite da dubina rezanja bude prikladna, imajući

na umu da ne smije prijeći više od 6,4 mm ispod komada

koji obraujete.

186

Hrvatski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLOPL TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 186

UPORABA

Veća dubina rezanja povećava opasnost od poskakivanja

i daje grubi rezultat. Za učinkovito rezanje idealno je da

ne dopustite da ona prijee samo jednim zubom ispod

komada koji obraujete.

PODEŠAVANJE DUBINE REZANJA

■ Izvadite bateriju iz pile.

UPOZORENJE

Nepridržavanje ovog upozorenja može

prouzročiti neželjeno pokretanje alata i teške

tjelesne ozljede.

■ Otpustite gumb za podešavanje dubine rezanja.

Vidi sliku 7.

■ Držite bazu na ravnom uz komad koji obraujete, zatim

podignite ili spustite pilu ovisno o željenoj dubini rezanja.

■ Do kraja stegnite gumb za podešavanje dubine

rezanja.

PRIPREMA REZANJA

■ Naučite ispravno rukovati vašom pilom. Vidi sliku 8.

■ Pilu nikad ne upotrebljavajte kao što je prikazano na

slikama 9. i 10.

■ Dok režete nikad ne stavljajte ruku na komad koji

obraujete iza pile.

UPOZORENJE

Uvijek čvrsto držite pilu u rukama kako bi piljenje

bilo lakše i sigurnije. Gubitak kontrole nad pilom

može prouzročiti nezgodu i teške tjelesne ozljede.

KONTROLIRANJE PILE

■ Komad koji obraujete uvijek se mora pridržavati u

blizini zone rezanja.

■ Pridržavajte komad koji obraujete tako da obraeni

dio komada padne s lijeve strane.

■ Komad koji obraujete dobro učvrstite kako biste

izbjegli njegovo pomicanje tijekom rezanja.

■ Postavite komad koji obraujete tako da “dobra“

strana bude okrenuta prema dolje.

Napomena: “Dobra“ strana je ona koja će biti vidljiva

na kraju obrade (“najljepša“ površina).

■ Prije početka piljenja, označite crtu koja će vas voditi

tijekom rezanja. Zatim postavite rub ispred baze na

stranu komada koji obraujete koja ima dobar

oslonac. Vidi sliku 12.

■ Nikad ne postavljajte pilu na dio komada koji

obraujete koji će pasti nakon što završite s rezanjem.

Vidi slike 9 i 10.

■ Čvrsto držite pilu s dvije ruke. Vidi sliku 11.

■ Utisnite tipku za zaključavanje i pritisnite otponac kako

biste uključili pilu. Uvijek pričekajte da oštrica dosegne

maksimalnu brzinu, zatim umetnite oštricu u komad koji

obraujete.

UPOZORENJE

Oštrica ne smije dodirivati komad koji obraujete

prije nego što je dostigla svoju maksimalnu brzinu

jer bi to moglo prouzročiti poskakivanje pile i

teške ozljede.

■ Dok režete čvrsto i ravnomjerno pritišćite pilu. Ako je

previše pritišćete, rezanje će biti neprecizno, a vijek

trajanja vaše pile će se skratiti. To može prouzročiti i

poskakivanje.

OPASNOST

Tijekom rezanja donji štitnik oštrice ne prekriva

oštricu, ona je dakle otkrivena ispod komada koji

obraujete. Ruke i prste držite dalje od zone

rezanja. Izbjegnite kontakt s oštricom koja se vrti

kako biste izbjegli opasnost od teških ozljeda.

Nakon što ste završili s rezanjem, otpustite

otponac i pričekajte da se oštrica sasvim zaustavi.

■ Ne vadite pilu iz komada koji obraujete dok se

oštrica još okreće.

UPOZORENJE

Uvijek držite pilu čvrsto u rukama kako biste lakše

i sigurnije mogli rezati. Gubitak kontrole nad

pilom mogao bi prouzročiti nezgodu i teške

tjelesne ozljede.

■ Kad obavljate paralelno ili transverzalno piljenje,

poravnajte oznaku i bazu pile s linijom vodiljom kako

je prikazano na slici 12.

■ Kako biste pazili na debljinu oštrice, preporučamo vam

da napravite probno piljenje na otpatku drveta

slijedeći liniju koju ste označili kako biste odredili koliko

treba pomaknuti liniju vodilju (ako je potrebno) kako

biste rezali na željenom mjestu.

Napomena: Udaljenost koju ste ustanovili izmeu linije

rezanja i linije vodilje odgovara udaljenosti za koju je

potrebno pomaknuti liniju vodilju na komadu koji

obraujete. Vidi sliku 12.

187

Hrvatski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLOPL TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:53 Page 187

UPORABA

■ Baza vaše pile sadrži stolarsko ravnalo. Kad obavljate

transverzalno ili paralelno rezanje, možete upotrijebiti

stolarsko ravnalo kako biste izmjerili do 11 cm desno

od oštrice i 2,5 cm lijevo od oštrice.

UBODNO PILJENJE

■ Oštrica pile može se nagnuti pod bilo kojim kutom

izmeu uključivo 0 i 50°.

Napomena: Za rezanje pod kutom od 50°, oštrica

mora biti postavljena na maksimalnu dubinu rezanja.

■ Za rezanje u koso pod kutom od 45°, oznaka na bazi

pile pomaže vam da poravnate oštricu s linijom

vodiljom. Vidi sliku 14.

■ Poravnajte liniju vodilju s oznakom na bazi kad

obavljate rezanje u koso pod kutom od 45°.

■ Kako biste pazili na debljinu oštrice i na podešavanje

nagiba, preporučamo vam da obavite probno rezanje

na otpatku drveta slijedeći liniju koju ste označili kako

biste odredili koliko treba pomaknuti liniju vodilju da

biste rezali na željenom mjestu.

■ Kad pilite u koso, čvrsto držite pilu s dvije ruke, kako

je prikazano na slici 15.

■ Postavite rub ispred baze na komad koji obraujete.

Utisnite gumb za zaključavanje i pritisnite otponac

kako biste uključili pilu. Pričekajte da oštrica dosegne

maksimalnu brzinu prije nego što je umetnete u komad

koji obraujete.

UPOZORENJE

Oštrica ne smije dodirivati komad koji

obraujete prije nego što je dosegla svoju

maksimalnu brzinu jer bi to moglo izazvati

poskakivanje pile i teške ozljede.

■ Nakon što završite s rezanjem, otpustite otponac i

pričekajte da se oštrica sasvim zaustavi. Pričekajte da

se oštrica zaustavi okretati prije nego što vadite pilu

iz komada koji obraujete.

PODEŠAVANJE NAGIBA

■ Izvadite bateriju iz pile.

UPOZORENJE

Nepridržavanje ovog upozorenja može prouzročiti

neželjeno pokretanje pile i teške ozljede.

■ Otpustite gumb za podešavanje nagiba. Vidi sliku 14.

■ Podignite kraj kartera motora dok ne dosegnete

željeni kut na ljestvici sa stupnjevima. Vidi sliku 14.

■ Do kraja pritegnite gumb za podešavanje nagiba.

UPOZORENJE

Kako biste smanjili opasnost od teških ozljeda,

počnite s piljenjem u koso tek kad ste gumb za

podešavanje nagiba do kraja pritegnuli. Vidi sliku 16.

GRANIČNIK NAGIBA POD KUTEM OD 0°

Vidi sliku 16.

Vaša pila opremljena je graničnikom nagiba pod kutom

od 0°, koji je tvornički podešen kako bi vam jamčio kut

oštrice od 0° kad obavljate piljenje pod kutom od 90°.

Ipak, provjerite da se podešenja nisu poremetila tijekom

transporta.

Provjera

■ Izvadite bateriju iz pile.

UPOZORENJE

Nepridržavanje ovog upozorenja može

prouzročiti neželjeno pokretanje alata i teške

ozljede.

■ Postavite pilu naopako na stolarsku klupu. Vidi sliku 16.

■ Pomoću kutomjera/trokuta (ne isporučuje se),

provjerite je li oštrica pod pravim kutom u odnosu na

bazu pile.

Podešavanje

■ Izvadite bateriju iz pile.

UPOZORENJE

Nepridržavanje ovog upozorenja može prouzročiti

neželjeno pokretanje alata i teške ozljede.

■ Otpustite gumb za podešavanje nagiba.

■ Otpustite šesterokutu maticu koja drži vijak za

podešavanje.

■ Okrenite vijak kako biste podesili bazu sve dok ona

ne bude pod pravim kutom s oštricom pile.

■ Do kraja stegnite šesterokutnu maticu i gumb za

podešavanje nagiba.

UPOZORENJE

Kako biste smanjili opasnost od teških ozljeda, ne

započinjite s piljenjem ukoso prije nego što ste do

kraja stegnuli gumb za podešavanje nagiba.

188

Hrvatski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLOPL TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:54 Page 188

UPORABA

UBODNO PILJENJE

UPOZORENJE

Uvijek podesite kut nagiba na 0° prije nego što

počnete s ubodnim piljenjem. Ako pokušate

ubodno piliti dok je oštrica pod nagibom, postoji

opasnost da ćete izgubiti kontrolu nad pilom i

zadobiti teške tjelesne ozljede.

■ Podesite ljestvicu nagiba na 0°, podesite oštricu na

željenu dubinu i podignite donji štitnik oštrice pomoću

ručice kako biste pokrenuli donji štitnik oštrice.

■ Uvijek podignite donji štitnik oštrice pomoću ručice

kako biste izbjegli opasnost od teških ozljeda.

■ Držeći donji štitnik oštrice otvorenim pomoću ručice,

čvrsto pritisnite prednji rub baze pile uz komad koji

obraujete, tako da ručica bude dovoljno podignuta

kako oštrica ne bi dodirivala komad koji obraujete.

■ Utisnite tipku za zaključavanje i pritisnite otponac kako

biste uključili pilu. Pričekajte da oštrica dosegne

maksimalnu brzinu rotacije, zatim polako umetnite

oštricu u komad koji obraujete dok baza ne bude

ravno na površini komada.

■ Nakon što završite s piljenjem, otpustite otponac i

pričekajte da se oštrica sasvim zaustavi. Nakon što se

oštrica zaustavila, možete izvući pilu iz komada koji

obraujete. Zatim možete finije obaviti rezanje kutova

pomoću ručne ili povratne pile.

UPOZORENJE

Nemojte blokirati donji štitnik oštrice u

podignutom položaju. Ako ostavite oštricu

nezaštićenom, možete se teško ozlijediti.

PARALELNO PILJENJE

VODILICA PARALENOG PILJENJA (NE ISPORUČUJE SE)

Vidi slike 17. i 18.

Upotrebljavajte vodilicu kako biste pomoću pile obavili

paralelno piljenje.

Vodilicu paralelnog piljenja možete dodatno nabaviti,

a ima ih opremljenih i ljestvicom od 12,5 cm ili je možete

sami izraditi tako što ćete na komad koji obraujete

pričvrstiti letvicu.

Pazite da komad koji obraujete bude na mjestu. Pomoću

stegača dobro pričvrstite letvicu na desni rub komada koji

obraujete i vodite oštricu uzduž te letvice kako biste

obavili paralelno piljenje. Pazite da se oštrica ne zaglavi u

liniji rezanja. Ako upotrebljavate paralelnu vodilicu

(ne isporučuje se), pročitajte upute koje slijede i

pogledajte sliku 18.

POSTAVLJANJE VODILICE PARALELNOG PILJENJA

(NE ISPORUČUJE SE)

■ Izvadite bateriju iz pile.

UPOZORENJE

Nepridržavanje ovog upozorenja može

prouzročiti neželjeno pokretanje alata i teške

tjelesne ozljede.

■ Postavite vodilicu paralelnog piljenja u otvore baze

pile kako je prikazano na slici 18.

■ Podesite vodilicu paralelnog rezanja na željenu širinu.

■ Do kraja stegnite krilni vijak paralelne vodilice.

■ Kad upotrebljavate vodilicu paralelnog piljenja, čvrsto

je postavite na rub komada koji obraujete. To će vam

omogućiti da obavljate vrlo precizna piljenja a da se

oštrica ne ukliješti. Rub komada koji obraujete na koji

će se osloniti paralelnu vodilicu mora biti ravan kako bi

i piljenje bilo ravno. Pazite da se oštrica ne ukliješti.

ODRŽAVANJE

UPOZORENJE

U slučaju zamjene treba koristiti originalne rezervne

dijelove. Uporaba drugih rezervnih dijelova može

predstavljati opasnost ili oštetiti alat.

Za čišćenje plastičnih dijelova ne upotrebljavajte

razrjeivače. Razrjeivači dostupni na tržištu oštetit će

većinu plastičnih materijala. Za uklanjanje nečistoća,

prašine, ulja, masti i drugog upotrebljavajte čistu krpu.

UPOZORENJE

Plastični dijelovi nikad ne smiju doći u dodir s

tekućinom za kočnicu, benzinom, proizvodima na

bazi nafte, uljima itd. Ti kemijski proizvodi sadrže

supstance koje mogu oštetiti ili uništiti plastiku.

Ne tražite previše od svog električnog alata.

Neprimjerena uporaba može oštetiti alat, kao i komad

koji obraujete.

UPOZORENJE

Ne pokušavajte mijenjati vašu pilu ili dodavati

opremu čija uporaba se ne preporuča. Takve

preinake i modifikacije prouzročit će neprikladnu

uporabu alata te moguće opasne situacije u

kojima može doći do teških tjelesnih ozljeda.

189

Hrvatski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLOPL TR

CCS-1801DM 1/06/05 14:54 Page 189

GENEL GÜVENLİK TALİMATLARI

UYARI

Tüm talimatlar okuyunuz. Aşağdaki talimatlara

uyulmamas, yangn, elektrik çarpmas ve/veya

bedende ciddi yaralanmalara sebep olabilir.

Güvenlik talimatlarnda kullanlan “elektrikli alet”

terimi, kablosuz elektrikli aletler olduğu gibi

kablolu elektrikli aletleride belirtmektedir.

BU TALİMATLARI SAKLAYINIZ.

ÇALIŞMA ORTAMI

■ Çalşma ortamnz temiz ve iyi aydnlatlmş olarak

tutunuz. Kalabalk ve loş ortamlar kazalara elverişlidir.

■ Örneğin, yanc svlarn, gazn yada tozun

bulunduğu, patlamaya elverişli ortamlarda elektrikli

aletler kullanmaynz. Elektrikli aletlerden çkan

kvlcmlar alev aldrabilir yada patlama yapabilir.

■ Elektrikli bir alet kullandğnzda, çocuklar ve

ziyaretçileri uzak tutunuz. Sizi rahatsz edebilirler ve

aletin kontrolünü kaybetmenize sebep olabilirler.

ELEKTRİK GÜVENLİĞİ

■ Elektrikli aletin fişi prize uygun olmaldr. Fişe asla

müdehale etmeyiniz. Toprakl prizi olan elektrikli

aletler ile asla adaptör kullanmaynz. Böylece elektrik

çarpmas risklerini önleyeceksiniz.

■ Toprakl prizi olan eşyalar (hortumlar, radyatörler,

ocaklar, buzdolaplar gibi) ile her türlü temastan

kaçnnz. Toprakl prizi olan eşyalar ile vücudunuzun

herhangi bir bölümünün temas etmesi, elektrik

çarpmas riskini arttrr.

■ Elektrikli aleti yağmurda yada nemde

brakmaynz. Suyun elektrikli aletin içine girmesi

elektrik çarpmas riskini arttrr.

■ Elektrik kordonunu her zaman iyi durumda

tutunuz. Aletinizi asla elektrik kordonundan

tutmaynz ve fişten çekmek için kordondan

çekmeyiniz. Elektrik kordonunu her türlü sdan,

yağdan, kesici aletlerden ve hareket halindeki

aletlerden uzak tutunuz. Kordonun zarar görmüş yada

dolaşmş olmas, elektrik çarpmas riskini arttrr.

■ Dşarda çalştğnz zamanlarda, dşarda

kullanma uygun uzatma kablosu kullannz.

Böylece elektrik çarpmas risklerini önleyeceksiniz.

ŞAHSİ GÜVENLİK

■ Elektrikli bir alet kullandğnzda dikkatli kalnz,

yaptğnz işe baknz ve sağduyunuzu

muhaza ediniz. Yorgun yada alkol veya uyuşturucu

yada ilaç almş iseniz elektrikli aletinizi kullanmaynz.

Ciddi şekilde yaralanma için bir saniye dikkatsizliğin

yeterli olduğunu unutmaynz.

■ Uygun koruma donanm giyiniz. Gözlerinizi

herzaman koruyunuz. Duruma göre, bedende ciddi

yaralanma risklerini önlemek için, ayn zamanda tozdan

koruyucu gözlük, kaymay önleyecek ayakkablar,

bir kask yada ses geçirmez koruyucular kullannz.

■ İstem dş çalşmalara engel olunuz. Aleti fişten

çekmeden önce, elektrik akm anahtarnn “kapal”da

olduğundan emin olunuz Kaza risklerine engel olmak

için, parmağnz çalştrma düğmesinde iken aletinizi

yer değiştirmeyiniz yada elektrik akm anahtar “açk”

iken fişe takmaynz

■ Aletinizi çalştrmadan önce skma anahtarlarn

çkartnz. Aletin hareket eden bir ksmna takl

kalan skma anahtar, bedende ciddi yaralanmalara

sebep olabilir.

■ Bacaklarnz üzerine iyi basnz ve kolunuzu çok

ileri uzatmaynz. Dengeli bir çalşma pozisyonu,

beklenmedik bir durumda aleti daha iyi kontrol

edebilmeyi sağlar.

■ Uygun giysiler giyiniz. Bol giysiler yada taklar

kullanmaynz. Saçlarnz, giysilerinizi ve ellerinizi

hareketli parçalardan uzak tutunuz. Bol giysiler, taklar

ve uzun saçlar hareket halindeki ksmlarca

yakalanabilir.

■ Şayet aletiniz toz emici sistemli ise, bu sistemin

doğru şekilde yerleştirilmiş ve kullanlyor

olduğundan emin olunuz. Böylece, zararl tozlar içe

çekme ile ilgili yaralanmalar riskini önleyeceksiniz.

TELLİ ALETLERİN KULLANIMI VE BAKIMI

■ Aleti zorlamaynz. Yapacağnz işe uygun aleti

kullannz. Elektrikli aletiniz, yapm amacna uygun

kullandğnzda daha verimli ve daha güvenli olacaktr.

■ Elektrik akm anahtar, açp kapatmaya izin

vermiyorsa elektrikli aletinizi kullanmaynz.

Düzgün şekilde açlp kapatlamayan bir alet

tehlikelidir ve zorunlu olarak tamir edilmelidir.

■ Ayarlamalar yapmadan, aksesuarlar

değiştirmeden yada kaldrmadan önce aletinizi

fişten çekiniz. Böylece istem dş hareket etmesi

riskini azaltacaksnz.

190

Türkçe

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLO

CCS-1801DM 1/06/05 14:54 Page 190

GENEL GÜVENLİK TALİMATLARI

■ Aletlerin çocuklarn ulaşamayacağ yerlere

kaldrlmaldr. Aleti tanmayan yada mevcut

güvenlik talimatlarn bilmeyen kişilerin aleti

kullanmalarna izin vermeyiniz. Deneyimsiz kişilerin

ellerinde aletler tehlikelidir.

■ Aletlerinizi itina ile koruyunuz. Hareketli parçalarn

sralarn kontrol ediniz. Hiçbir parçann krlmamş

olduğundan emin olunuz. Aletin işleyişini bozabilecek

montaj ve parçalar kontrol ediniz. Şayet parçalar

hasar görmüş ise, aletinizi kullanmadan önce tamir

ettiriniz. Bir çok kaza, aletlerin kötü bakmndan

kaynaklanmaktadr.

■ Aletlerinizin temiz ve bilenmiş olmalarna dikkat

ediniz. Şayet aletinizin kesici bçağ iyi bilenmiş ve

temiz ise daha az taklacaktr ve siz onu kontrol

altnda daha kolay tutabileceksiniz.

■ Aletinizin, aksesuarlarn, matkap uçlarnn, vb.

kullanm srasnda, aletinizi, çalşma alannz ve

yapacağnz işi göz önünde bulundurarak mevcut

güvenlik talimatlarna uyunuz. Tehlikeli durumlara

engel olmak için, aletinizi sadece yapm amacna

uyugun işlerde kullannz.

KABLOSUZ ALETLERİN KULLANIMI VE

BAKIMI

■ Bataryay koymadan önce çalştrma düğmesinin

“kapal” pozisyonunda yada kilitli olduğundan

emin olunuz. Çalşr bir alete bataryann koyulmas

kazalara sebep olabilir.

■ Bataryay, üretici tarafndan belirtilmiş şarj aleti ile

şarj ediniz. Baz tip bataryalara uygun olan şarj aleti,

başka tip batarya ile kullanlrsa yangna sebep olabilir.

■ Kablosuz alet ile sadece özel bir tip batarya

kullanlmaldr. Tüm başka bataryann kullanm

yangna sebep olabilir.

■ Bataryay kullanlmadğ zamanlarda, yank yada

yangn çkartabilecek, ataç, bozuk para, çivi, vida

yada kendi aralarnda çekim oluşabilecek her

türlü metalik eşyadan uzak tutunuz. Bataryann

ksa devre yapabilecek temaslar kvlcmlara,

yanklara yada yangna sebep olabilir.

■ Bataryann gereğinden fazla kullanmndan

doğabilecek kaçak halinde, bataryann svs ile

her türlü temastan kaçnnz. Temas halinde,

bölgeyi bol duru su ile durulaynz. Gözlerinizin temas

durumunda, bir doktora başvurunuz. Bataryadan

çkan sv, tahriş yada yanklara sebep olabilir.

TAMİRATLAR

■ Tamiratlar, yetkili bir teknisyen tarafndan ve

orijinal yedek parçalar ile yaplmaldr. Böylece,

elektrikli aletinizi güven içinde kullabilirsiniz.

■ Unutmaynz ki elektrik prizine takl olmalar

gerekmeden kablosuz aletler daima çalşmaya

hazrdr. Kullanlmadklar anlarda ve aksesuar

değişimi esnasnda, aletlere dair riskleri hatrlaynz.

Böylece yangn, elektrik çarpmas ve ciddi yaralanma

risklerini azaltacaksnz.

■ Kablosuz aleti yada bataryay ateşe yada bir s

kaynağ yaknna koymaynz. Böylece patlama ve

yaralanma risklerini azaltacaksnz.

UYARI

Bataryalar hidrojen çkartrlar ve gaz lambas gibi

bir ateş kaynağ karşsnda patlayabilirler.

Ya r alanma risklerine engel olmak için, kablosuz

aleti asla çplak alev yaknnda kullanmaynz. Bir

bataryann patlamas srasnda, parçalar ve

kimyasal ürünler sçrayabilir. Temas halinde,

bölgeyi derhal duru su ile durulaynz.

YUVARLAK TESTERELERE ÖZEL GÜVENLİK

TALİMATLARI

■ Ellerinizi kesilecek parçadan ve bçaktan uzak

tutunuz. Aletin ana sapn tutmayan el yardmc

sapn tutmaldr yada motor karterine dayal

durmaldr. Böylece, elleriniz kesim alannda, bçağn

kesim alannda bulunmayacaktr.

■ Bçak koruyucu kesilecek maddenin altn

içermediğinden ellerinizi kesilecek maddenin

altnda bulundurmaynz.

■ Kesimin derinliğini kesilecek maddenin kalnlğna

göre ayarlaynz. Bçağn dişleri, kesim esnasnda

kesilecek maddenin altna tamamen geçmemelidir.

■ Kesilecek maddeyi elleriniz ile yada bacaklarnz

arasnda ASLA tutmaynz. Sabit bir desteğin

üzerine koyunuz. Yaralanma riskine maruz

kalmamak ve bçağ eğmemek yada kesimin

kontrolünü kaybetmemek için, kesilecek maddenin

düzgün bir şekilde sabitlenmesi esastr.

■ Aleti, içerisinde elektrik kablolar sakl olabilecek

bir maddeyi keserken izole ksmlarndan tutunuz.

Akm bulunan teller ile temas, metal ksmlara akm

gönderebilir ve elektrik çarpmas olabilir.

■ Paralel kesim yaptğnzda, daima bir paralel

kesim klavuzu yada düz bir destek kullannz.

Kesimin netliği daha iyi olacaktr ve bçağ eğmeyi

önleyeceksiniz.

191

Türkçe

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLO

CCS-1801DM 1/06/05 14:54 Page 191

YUVARLAK TESTERELERE ÖZEL GÜVENLİK

TALİMATLARI

■ Daima, dingilin iç perdahna uygun boy ve şekilde

bçak kullannz. Dingilin niteliğine uygun olmayan

bçaklar düzgün olarak dönmeyecekler ve kontrol

kaybna sebep olacaklardr.

■ Asla defolu yada uygun olmayan vida ve bçak

kenedi kullanmaynz. Bçak kenetleri ve vidalar

sizin testere modelinize göre, azami güvenlik ve

performans için üretilmişlerdir.

■ Her kullanmdan önce, iç bçak koruyucunun

bçağ iyi kavradğndan emin olunuz. Şayet iç

bçak koruyucu serbest olarak çalşamyor ise ve

annda bçağ kavrayamyor ise testerenizi

kullanmaynz. İç bçak koruyucuyu asla açk

pozisyonda sabitlemeyiniz yada bağlamaynz. Şayet

testere kaza ile düşer ise, iç bçak koruyucu

katlanabilir. İç bçak koruyucuyu anahtar yardm ile

kaldrnz ve zorlanmadan oynayabildiğinden ve kesim

açs ve derinliği ne olursa olsun ne bçağa ne de

başka bir parçaya temas etmediğinden emin olunuz.

■ İç bçak koruyucunun yaynn iyi durumda ve

doğru şekilde çalştğndan emin olunuz. Şayet

bçak koruyucu yada yay düzgün bir şekilde

çalşmyor ise, testerenizi kullanmadan evvel tamir

ettiriniz yada değiştirtiniz. İç bçak koruyucu zarar

görmüş parçalar, reçine kalnts yada toplanmş talaş

tarafndan durdurulabilir.

■ Bçak koruyucu sadece derinlemesine kesim yada

çift kesim gibi özel kesimler durumunda elle

yerleştirilebilinir. İç bçak koruyucuyu anahtar yardm

ile kaldrnz. Sonra, bçak kesilecek maddeye girdiğinde,

iç bçak koruyucuyu braknz. Diğer tip kesimler için,

iç bçak koruyucu kendi kendisine yerini almaktadr.

■ Testerenizi çalşma masasna yada yere

koymadan evvel, iç bçak koruyucunun bçağ iyi

örttüğünden emin olunuz. Şayet bçak iyi

örtülmüyor ise, kontrolsüzce dönebilir ve alannda

bulunan herşeyi kesebilir. Motorun durmasndan

sonra bçağn durmas için gerekli olan süre

konusunda bilinçli olunuz.

■ Deforme olmuş yada zarar görmüş bçaklar

kullanmaynz,

■ Hzl çelikten bçaklar kullanmaynz.

■ Kullanma klavuzunda belirtilen özelliklere uymayan

bçaklar kullanmaynz.

■ Bçağ, bçağn üzerine yanlamasna yüklenerek

durdurmaynz.

■ Bçak koruyucularn serbest olarak, skşmadan

işlediklerinden emin olunuz.

■ İç bçak koruyucuyu açk pozisyonda bloke etmeyiniz.

■ Bçak koruyucunun inmesini sağlayan mekanizmann

düzgün çalştğndan emin olunuz.

■ Daha kaln olan yada dişleri, bölücü bçağn

kalnlğndan küçük olan bçaklar kullanmaynz.

BÖLÜCÜ BIÇAĞI BULUNAN YUVARLAK

TESTERELERE ÖZEL GÜVENLİK ÖNLEMLERİ

■ Kullanlan bçağn tipine uygun bir bölücü bçak

kullannz. Bölücü bçak, bçaktan daha kaln ancak

bçağn dişlerinden daha ince olmaldr.

■ Bölücü bçağ bu kullanma klavuzundaki talimatalar

göre kullannz. Şayet bölücü bçak doğru şekilde

taklmamş yada hizalanmamş ise, sçramalar

bildirmede etkili olamayacaktr.

■ Bölücü bçak derinleme kesimde bir engel yaratabilir

ve sçramaya sebep olabilir.

■ Bölücü bçak, kesilecek madde ile temas halinde ise

doğru olarak yerleştirilmiş anlamna gelir. Ksa

kesimler esnasnda, bölücü bçak sçramalar

engellemeye izin vermez.

■ Bölücü bçak eğrilmiş ise testerenizi kullanmaynz.

İnişini engellemek için, iç bçak koruyucuya hafifçe

sürtünmesi yeterlidir.

SIÇRAMALARIN SEBEPLERİ

■ Sçrama, bçak skştğnda, eğildiğinde yada yanlş

yerleştirildiğinde meydana gelen ani bir tepkidir :

testere aniden kesilecek maddeden uzaklaşr ve sert

bir şekilde kullancya doğru geri gider.

■ Bçak ahşabn içinde skştğnda, bçak durur ve

çalşmaya devam eden motor, testereyi bçağn

dönme yönünün aksine yani kullancya doğru frlatr.

■ Şayet bçak eğilimiş yada yanlş yerleştirilmiş ise

bçağn arka ksmnda bulunan dişlerin ahşabn

içerisine girme riski bulunur ve bu da bçağn

maddeden kullancya doğru ani bir şekilde çkmasna

sebep olur.

■ Dolays ile sçrama, aletin kötü kullanmnn

ve/veya yanlş kesim şekillerinin yada şartlarnn

sonucudur. Birkaç önleme uyarak engellenebilir.

SIÇRAMALARI ENGELLEME

■ Testereyi iki eliniz ile skca tutunuz ve ani bir

sçramay kontrol edebilecek şekilde kollarnz

şekillendiriniz. Çalşrken daima testerenin yan

tarafnda olunuz, asla bçak hizasnda değil. Sçrama

testereyi ani olarak geri atar, ancak kullanc bekliyor

ve hazr ise kontrol edilebilinir.

192

Türkçe

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLO

CCS-1801DM 1/06/05 14:54 Page 192

YUVARLAK TESTERELERE ÖZEL GÜVENLİK

TALİMATLARI

■ Şayet bçak skşrsa, yada siz herhangi bir

sebepten dolay kesimi durdurmak zorunda

kalrsanz, çalştrma düğmesini braknz ve bçak

tamamen duruncaya dek bçağ kesilen maddenin

içerisinde braknz. Bçak dönmekte iken asla

testereyi kesilen maddeden çekmeyi yada testereyi

geriye doğru çekmeyi denemeyiniz : bu bir sçrama

yaptrabilir. Şayet bçak skşrsa, sebebini araştrn ve

bir daha olmamas için önlemleri aln.

■ Bir kesime devam etmek için testereyi tekrar

çalştrmadan evvel, bçağ testerenin çizgisi ile

hizalaynz ve dişlerin kesilecek maddeye temas

etmediğinden emin olunuz. Şayet bçak kesilecek

maddenin içinde skşmş ise, testerenin tekrar

çalştrlmas ile bir sçrama oluşmas riski

bulunmaktadr.

■ Bçağn skşmasn engellemek için kesilecek

uzun maddelerin sabitlenmesine ve böylece

sçrama risklerini azaltmaya dikkat ediniz.

Kesilecek uzun maddeler kendi ağarlklarndan dolay

bel vermeye meğillidir.

■ Kesilecek maddenin iki ucuna, kesim çizgisinin

yaknna maddenin uç hizasna destekler

yerleştirebilirsiniz.

■ Körelmiş yada zarar görmüş bçaklar

kullanmaynz, İyi bilenmemiş yada yerleştirilmemiş

bçaklar, bçağn aşr sürtünmesine sebep olacak

ince işaret meydana getirecektir ve bu da sürtünme

ve sçrama riskleri oluşturacaktr.

■ Bir kesime başlamadan evvel, derinlik ve eğilme

ayar düğmelerinin düzgün şekilde bloke edilmiş

olduklarndan emin olunuz. Şayet bçak pozisyonu

düğmeleri kesim esnasnda değiştirilirse, bu bçağn

skşmasna ve sçramann oluşmasna sebep olabilir.

■ Özellikle, duvarlara yada kör yüzeylere derin kesim

yaptğnzda dikkatli olunuz. Bçak, sçramaya sebep

olabilecek sakl maddelere çarpabilir.

UYARI

Parlatma, testere ile kesme, pürüzleri yok ederek

parlatma, delme ve diğer inşaat işlerinden

meydana gelen baz tozlar, kanserojen kimyasal

maddeler içermektedir ve rsi anormaliklere yada

ksrlk problemlerine sebep olabilir. Bu kimyasal

ürünlerden baz örnekler :

- kurşun, kurşun bazl boyalarda,

- tuğlarn içerisinde, çimentoda ve başka duvar

ürünlerinde bulunan kristalleşmiş silis, ve

- kimyasal olarak işlenmiş ahşapta bulunan

arsenik ve krom.

Bu ürünlere bağl riskler, bu tip işlerde

çalşmann sklğna bağldr. Bu tip ürünlere

bağl risklere maruz kalmay azaltmak için, iyi

havadar ortamlarda, mikroskopik zerrecikler için

özel olarak üretilmiş toz engelleyici maskeler gibi

normlara uygun güvenlik malzemesi ile çalşnz.

TEKNİK ÖZELLİKLER

CC 18 V

Bçak 150 mm x 1,0 mm

İç perdah 10 mm

0°’de kesim derinliği 45 mm

45°’de kesim derinliği 32 mm

Boşta hz 4.200 devir/dak

Motor 18 V

Batarya (dahil değildir) BPP-1817M / BPP-1815M

Şarj aleti (dahil değildir) BC-1800 / BC-1815-S

TANIMLAMA

1. KESİM KILAVUZU İÇİN KELEBEK VİDA

(DAHİL DEĞİLDİR)

2. 5 mm’lik ALTIGEN SERVİS ANAHTARI

3. KESİM DERİNLİĞİ AYAR DÜĞMESİ

4. SERVİS ANAHTARINI YERLEŞTİRME HAZNESİ

5. ÇALIŞTIRMA DÜĞMESİNİN KİLİT DÜĞMESİ

6. ÇALIŞTIRMA DÜĞMELl AKIM ANAHTARI

7. BATARYA (DAHİL DEĞİLDİR)

8. DIŞ BIÇAK KORUYUCU

9. İÇ BIÇAK KORUYUCUYU HAREKETE GEÇİREN

ANAHTAR

10. GÖVDE

11. İÇ BIÇAK KORUYUCU

12. BIÇAK

13. EĞİM AYAR DÜĞMESİ

14. DİNGİL BLOKAJ DÜĞMESİ

15. BATARYAYI ÇIKARTMAK İÇİN, KİLİTLEME

DÜZENLERİNİN ÜZERİNE BASTIRINIZ

16. KİLİTLEME DÜZENLERİ

17. TOZ BOŞALTICI BORU

18. DİNGİL

19. BIÇAĞIN VİDASI

20. DIŞ BIÇAK KENEDİ

21. İÇ BIÇAK KENEDİ

22. BÖLÜCÜ BIÇAK

23. BIR DİŞİN UCU

24. DİŞLER İLE BÖLÜCÜ BIÇAK ARASINDAKİ

MESAFE

25. BÖLÜCÜ BIÇAĞIN UCU İLE DİŞLERİN KENARI

ARASINDAKI MESAFE

193

Türkçe

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLO

CCS-1801DM 1/06/05 14:54 Page 193

TANIMLAMA

26. ANAHTAR

27. BIÇAK DİŞİ

28. SIKMAK İÇİN

29. KESİMİN DERİNLİĞİNİ AYARLAMA DÜĞMESİ

30. GEVŞETMEK İÇİN

31. TESTEREYİ İNDİRMEK İÇİN

32. TESTEREYİ KALDIRMAK İÇİN

33. TESTERENİN ÜSTTEN GÖRÜNÜŞÜ

34. BIÇAĞIN KILAVUZLUK ÇENTİĞİ

35. KILAVUZ ÇİZGİSİ

36. TESTERENİN ÖNÜ

37. KESİM GENİŞLİĞİ CETVELİ

38. EĞİLME DERECESİ

39. EĞİLME AYAR DÜĞMESİ

40. AYAR VİDASI

41. 0° DE EĞİM DESTEĞİ

42. GÖNYE (DAHİL DEĞİLDİR)

43. CİVATA SOMUNU

PARALEL KESİM İÇİN DİĞER METODLAR

44. DESTEK

45. MENGENE

46. KESİLECEK MADDE

47. PARALEL KESİM KILAVUZU İÇİN KELEBEK VİDA

(DAHİL DEĞİLDİR)

48. PARALEL KESİM KILAVUZU (DAHİL DEĞİLDİR)

49. PARALEL KESİM KILAVUZUNU (DAHİL DEĞİLDİR)

DELİKLERE YERLEŞTİRİNİZ

YUVARLAK TESTERENİZİ TANIYINIZ

Bir aleti kullanmadan evvel, daima bütün fonksiyonlar ve

güvenlik anlamnda özellikleri konusunda alşkanlk

kazann. Yuvarlak testereniz, kolay kullanml eğim ve

derinlik ayar mekanizmas, 0°’de eğim desteği, dingil

blokaj sistemi ve servis anahtar saklama haznesi ile

donanmştr. Baknz şekil 1.

Uygulamalar

Testerenizi sadece aşağda belirtilen uygulamalarda

kullannz:

■ Ahşap yada ahşaptan yaplmş (kereste, kontrplak,

skştrlmş talaş) parçalarda.

Açma/Kapatma düğmesi

Testereniz istem dş çalşma riskini azaltacak kilitleme

düğmesi ile donatlmştr. Bu düğme sapn üzerinde,

açma kapatma düğmesinin üzerindedir. Açma kapatma

düğmesine basabilmek için kilitleme düğmesini itmeniz

gerekmektedir.

Kilitleme sistemi, açma kapatma düğmesini braktğnz

her seferinde kilitlenir.

Dikkat: Kilitleme düğmesini sapn her iki tarafndan

itebilirsiniz.

UYARI

Aletinizi kullandğnz zamanlarda, daima

güvenlik gözlüğü yada lateral ekranl gözlük

kullannz. Bu uyarya uymama, gözlerinize

yabanc bir maddenin sçramasna ve ciddi göz

problemlerine sebep olabilir.

UYARI

Yuvarlak testerenize alşmş olsanz dahi dikkati

elden brakmaynz. Ciddi şekilde yaralanma için bir

saniye dikkatsizliğin yeterli olduğunu unutmaynz.

UYARI

Testerenizin bçağnn çap azami 150 mm

olmaldr. Asla bçağn dş kenedinin dingilin

yüzeyi ile temasa geçmesine izin vermeyecek

kalnlkta bçak kullanmaynz. Çok büyük

bçaklar bçak koruyucuya değecektir ve çok

kaln bçaklar bçak vidasna, bçağ dingile

düzgün şekilde sabitlemeye engel olacaktr.

Bu her iki durum ciddi kazalara sebep olabilirler.

BIÇAĞIN MONTAJI VE SÖKME

BIÇAĞIN MONTAJI

■ Bataryay testereden çkartnz.

UYARI

Bu uyarya uymama, ciddi yaralanmalara sebep

olabilecek istem dş çalşma yaratabilir.

■ Bataryann yan taraflarndaki kilitleme düzenlerini

ayarlaynz ve bataryay testereden ayrmak için

üzerlerine bastrnz. Baknz şekil 2.

■ 5 mm’lik altgen anahtar yerleştirme haznesinden

çkartnz. Baknz şekil 1.

■ Dingilin sabitleme düğmesini itiniz ve bçağn vidasn

ve dş kenedi çkartnz. Baknz şekil 3.

Dikkat: Bçağn vidasn çkartmak için sağa doğru

çeviriniz.

■ İç ve dş kenetlerin, bçağa değdikleri noktalara birer

damla yağ koyunuz.

UYARI

Şayet bçağn iç kenedi çkartlmş ise, bçağ

dingilin üzerine oturtmadan evvel yerine

koyunuz. Bu uyarya uymama, bçak düzgün

olarak yerleşmemiş olacağ için ciddi kazaya

sebep olabilir.

194

Türkçe

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLO

CCS-1801DM 1/06/05 14:54 Page 194

YUVARLAK TESTERENİZİ TANIYINIZ

■ Bçağ, dingilin üzerine iç bçak koruyucunun içerisine

yerleştiriniz.

Dikkat: 3 numaral şekilde görüldüğü gibi, testerenin

dişleri testerenin önünde yukarya doğrudur.

■ Dş kenedi tekrar yerine koyunuz.

■ Dingilin sabitleme düğmesini itiniz ve sonra bçagn

vidasn tekrar yerleştiriniz. Bçağn vidasn skca sknz.

Dikkat: Bçağn vidasn skmak için sola doğru

çeviriniz.

■ Servis anahtarn yerleştirme haznesine kaldrnz.

HATIRLATMA: Asla bçağn dş kenedini dingilin

yüzeyi ile temasa geçmesine izin vermeyecek

kalnlkta bçak kullanmaynz.

BIÇAĞIN SÖKÜLMESİ

■ Bataryay testereden çkartnz.

UYARI

Bu uyarya uymama, ciddi yaralanmalara sebep

olabilecek istem dş çalşma yaratabilir.

■ Servis anahtarn yerleştirme haznesinden çkartnz.

Baknz şekil 1.

■ Testereyi 4 numaral şekilde görüldüğü gibi

yerleştirniz, dingilin sabitleme düğmesini itiniz ve

bçağn vidasn çkartnz.

Dikkat: Bçağn vidasn çkartmak için sağa doğru

çeviriniz.

■ Dş kenedi çkartnz. Baknz şekil 3.

Dikkat: Bu durumda bçağ çkartabilirsiniz.

TESTERE BIÇAKLARI

Doğru muhafaza edilmedikleri durumlarda, en iyi bçaklar

daha etkili olmazlar (temizlenmiş, bilenmiş, doğru şekilde

yerleştirilmiş). Körelmiş bir bçağ kullanlmas,

testerenizin randmann düşürecek ve sçrama riskini

arttrr. Daima kullanma hazr bilenmiş bçağnzn olmas

için yedek bçak bulundurunuz.

Bçakta sertleşmiş reçine testerenizi yavaşlatacaktr.

Reçineyi bçaktan temizlemek için, temizleyici madde, scak

su yada parafin kullannz. BENZİN KULLANMAYINIZ.

BIÇAĞI KORUMA SİSTEMİ

Yuvarlak testerenizin iç bçak koyucusu korunmanz ve

güvenliğiniz için şarttr. Hiçbir şekilde oynanmamal yada

zarar görmüş olmamaldr.

Şayet iç bçak koruyucu zarar görmüş ise yada kvrlmş

ise, testerenizi tekrar kullanmadan evvel tamir ettiriniz

yada değiştiriniz. Testerenizi kullandğnz zamanlarda,

bçak koruyucuyu işlem halindeki pozisyonunda braknz.

KULLANIM

BATARYANIN YERLEŞTİRİLMESİ

Baknz şekil 2.

■ Bataryay testerenizin içerisine yerleştiriniz. Bunun

için, bataryann çkntlarn, yuvarlak testerenin

önündeki yuvalar ile ayn hizaya getiriniz.

■ Aletinizi kullanmadan önce, bataryann yanlarnda

bulunan kilitleme düzenlerinin testereye oturdu-

ğundan ve bataryann testerenizin içerisine iyi

sabitlendiğinden emin olunuz.

BATARYANIN ÇIKARTILMASI

Baknz şekil 2.

■ Bataryann yan taraflarndaki kilitleme düzenlerini

ayarlaynz ve bataryay testereden ayrmak için

üzerlerine bastrnz.

■ Bataryay testereden çkartnz.

UYARI

Bataryay testerenizin içine yerleştirirken,

testerenin önündeki yuvalarn bataryann

çkntlar ile ayn hizada olmasna ve kilitleme

düzenlerinin iyi oturduğundan emin olunuz.Yanlş

bir batarya yerleştirme, iç bağlantlar bozabilir.

TEHLİKE

Kesilecek bir maddeyi keserken, iç bçak

koruyucu bçağ maddenin alt tarafnda

kavramaz. Bçak kesilecek maddenin alt

tarafndan çktğn dikkate alarak, ellerinizi ve

parmaklarnz kesilen bölgeden uzak tutunuz.

Ciddi yaralanma risklerini önlemek için hareket

halindeki bçak ile her türlü temastan kaçnnz.

Baknz şekil 5.

Bir bçak koruyucunun iyi çalşmadğ

zamanlarda, testerenizi asla kullanmaynz.

Bçak koruyucunun çalşmas her kullanmdan

evvel kontrol edilmelidir. Şayet testereniz

düşerse, iç bçak koruyucunun ve bölücü

bçağn her kesim derinliği seviyesi için zarar

görmemiş olduğundan emin olunuz.

195

Türkçe

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLO

CCS-1801DM 1/06/05 14:54 Page 195

KULLANIM

Dikkat: Bçak koruyucu kolayca açldğnda ve

eğildiğinde doğru olarak çalşmaktadr. Şayet

herhangi bir sebepten dolay bçak koruyunuz

kendi kendisine eğilmiyor ise, testerenizi

tamir edilmesi için bir Ryobi Yetkili Merkez

Servisine götürünüz.

KESİM DERİNLİĞİ

Bçağn, kesilecek maddenin alt ksmndan 6,4 mm’den

fazla çkmamas gerektiğini hesap ederek, uygun bir

kesim derinliği ayarlaynz. Daha büyük bir kesim derinliği,

sçrama risklerini arttracak ve düşük kaliteli bir kesim

verecektir. Etkili bir kesim için, kesilecek maddenin

altndan sadece bir dişin taşmas idealdir.

KESİM DERİNLİĞİNİN AYARLANMASI

■ Bataryay testereden çkartnz.

UYARI

Bu uyarya uymama, ciddi yaralanmalara sebep

olabilecek istem dş çalşmaya neden olabilir.

■ Kesim derinliği ayarlama düğmesini gevşetiniz.

Baknz şekil 7.

■ Gövdeyi kesilecek maddeye karş yatay olarak

tutunuz, sonra testereyi arzu edilen kesim derinliğine

göre kaldrnz yada indiriniz.

■ Kesim derinliği ayarlama düğmesini sonuna kadar

sknz.

KESİMİN HAZIRLANMASI

■ Aletinizi kullanmay öğreniniz. Baknz şekil 8.

■ Testerenizi asla 9 ve 10. şekillerde görüldüğü gibi

kullanmaynz.

■ Kestiğiniz zamanlarda, elinizi asla testerenin

arkasndan kesilecek maddenin üzerine koymaynz.

UYARI

Kesimin daha kolay ve emin olmas için,

testerenizi daima bakml tutunuz. Testerenin

kontrolunun kaybedilmesi bir kazaya ve ciddi

yaralanmalara sebep olabilir.

TESTERENİN KONTROL ALTINDA TUTULMASI

■ Kesilecek madde daima kesim alannda alttan

tutulmaldr.

■ Kesilecek madde, kesilen ksmn daima sol taraftan

düşmesi gerektiği hesaplanarak tutulmaldr.

■ Kesilecek maddenin kesim annda hareket etmemesi

için sabitleyiniz.

■ Kesilecek maddeyi daima “ön” yüzü alta gelecek

şekilde yerleştiriniz.

Dikkat: “Ön” yüz sonunda en çok görülecek yüzdür

(daha “güzel”yüz).

■ Kesmeye başlamadan evvel, size yol göstermesi için

bir çizgi çiziniz . Ardndan gövdenin ön kenarn

kesilecek maddenin sk tutulan kenarna yerleştiriniz.

Baknz şekil 12.

■ Testereyi asla kesilecek maddenin kesim bittikten

sonra düşecek olan ksmna yerleştirmeyiniz.

Baknz şekil 9 ve 10.

■ Testereyi iki elle skca tutunuz. Baknz şekil 11.

■ Açma kilit düğmesini itiniz ve daha sonra testereyi

hareket ettirmek için çalştrma düğmesine basnz.

Daima bçağn maksimum hzna ulaşmasn

bekleyiniz, sonra bçağ kesilecek maddeye sokunuz.

UYARI

Bçak maksimun hzna ulaşmadan evvel kesilecek

madde ile temas etmemelidir, bu sçrama

yaratabilir ve ciddi yaralanmalara sebep olabilir.

■ Kesim süresince, testereye sk ve sabit bir bask

uygulaynz. Şayet testereyi zorlarsanz, kesim düşük

kaliteli olacaktr ve testerenizin ömrü ksalacaktr.

Bu ayrca bir sçramaya sebep olabilir .

TEHLİKE

Kesim srasnda, iç bçak koruyucu bçağ

kavramaz, yani kesilecek maddenin altnda

açktadr. Elleriniz ve parmaklarnz kesim

alanndan uzak tutunuz. Ciddi yaralanma

risklerini azaltmak için, hareket halindeki bçak ile

her türlü temastan kaçnnz.

■ Kesim bittiğinde, çalştrma düğmesini braknz ve

bçağn tamamen durmasn bekleyiniz.

Bçak döndüğü sürece, bçağ kesilecek maddenin

içerisinden çkartmaynz.

KORUMA

Testerinizi, kesimin daha kolay ve daha güvenli

olmas için daima bakml tutunuz. Testerenizin

kontrol kayb kazalara ve ciddi yaralanmalara

sebep olabilir.

■ Paralel yada enlemesine kesim yaptğnzda, testerenin

gövdesindeki çentiği, 12 numaral şekilde belirtildiği

gibi klavuzluk çentiği ile ayn hizaya getiriniz.

196

Türkçe

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLO

CCS-1801DM 1/06/05 14:54 Page 196

KULLANIM

■ Bçağn kalnlğn unutmamak için, bir tahta üzerine

çizilmiş klavuzluk çizgisini takip ederek, istenen

yerden kesebilmek için klavuzluk çizgisini ne kadar

kaydrmak gerektiğini hesaplayabilmeniz için bir

deneme kesimi yapmanz tavsiye ediyoruz.

Dikkat: Kesim çizgisi ile klavuz çizgi arasndaki

mesafe, kesilecek madde üzerinde klavuzluk

çizgisinin kaydrlmas gerektiği mesafeye denktir.

Baknz şekil 12.

■ Testerenizin gövdesinde kesim genişliği cetveli

bulunmaktadr. Enine düz yada paralel bir kesim

yaptğnzda, cetveli bçağn sağna doğru 11 cm ve

soluna doğru 2,5 cm ölçmek için kullanabilirsiniz.

VEREVİNE KESİM

■ Testerenin bçağ 0 ila 50° aras herhangi bir açya

göre eğilebilir.

Dikkat: 50°’lik kesimler için, bçak maksimum kesim

derinliğinde bulunmaldr.

■ Verevine 45°’lik kesimlerde, testerenin gövdesinin

üzerindeki bir çentik size bçağ klavuz çizgi ile

hizalamanza yardmc olur. Baknz şekil 14.

■ Verevine 45°’lik bir kesim yaptğnzda, klavuz çizgi

gövdedeki klavuz çentik ile ayn hizada bulunmaldr.

■ Bçağn kalnlğn unutmamak için, bir tahta üzerine

çizilmiş klavuzluk çizgisini takip ederek, istenen

yerden kesebilmek için klavuzluk çizgisini ne kadar

kaydrmak gerektiğini hesaplayabilmeniz için bir

deneme kesimi yapmanz tavsiye ediyoruz.

■ Verevine kesimler yaptğnzda, testerenizi skca, 15.

şekilde görüldüğü gibi iki eliniz ile tutunuz.

■ Gövdenin ön kenarn kesilecek maddenin üzerine

koyunuz. Kilitleme düğmesini itiniz ve daha sonra

testereyi hareket ettirmek için çalştrma düğmesine

basnz. Daima bçağn maksimum hzna ulaşmasn

bekleyiniz, sonra bçağ kesilecek maddeye sokunuz.

UYARI

Bçak maksimun hzna ulaşmadan evvel kesilecek

madde ile temas etmemelidir, bu sçrama

yaratabilir ve ciddi yaralanmalara sebep olabilir.

■ Kesim bittiğinde, çalştrma düğmesini braknz ve

bçağn tamamen durmasn bekleyiniz. Testereyi

kesilen maddeden çekmek için bçağn tamamen

durmasn bekleyiniz.

EĞİLME AYARI

■ Bataryay testereden çkartnz.

UYARI

Bu uyarya uymama, ciddi yaralanmalara sebep

olabilecek istem dş çalşmaya neden olabilir.

■ Eğilme ayar düğmesini gevşetiniz. Baknz şekil 14.

■ Dereceli eğilme cetvelinde istenilen eğilme açsn

elde edene dek motor karterinin ucunu kaldrnz.

Baknz şekil 14.

■ Eğilme ayar düğmesini sonuna kadar sknz.

UYARI

Ciddi yaralanma risklerini azaltmak için, eğilme

ayar düğmesini sonuna dek skmadan verev

kesime başlamaynz. Baknz şekil 16.

0°’DE EĞİM DESTEĞİ

Baknz şekil 16.

Testerenizde, 90°’lik kesimler yaptğnzda 0°’de bçak

açs garantisi için, fabrikadan ayarlanma yaplmştr.

Nakliye srasnda bu ayarlarn bozulmamş olduklarndan

emin olunuz.

Kontrol

■ Bataryay testereden çkartnz.

UYARI

Bu uyarya uymama, ciddi yaralanmalara sebep

olabilecek istem dş çalşmaya neden olabilir.

■ Testerenizi ters olarak çalşma masanza koyunuz.

Baknz şekil 16.

■ Bir gönye (dahil değildir) yardm ile bçağn gövde ile

düz bir aç oluşturduğundan emin olunuz.

Ayarlama

■ Bataryay testereden çkartnz.

UYARI

Bu uyarya uymama, ciddi yaralanmalara sebep

olabilecek istem dş çalşmaya neden olabilir.

■ Eğilme ayar düğmesini gevşetiniz.

■ Ayar vidasn tutan alt köşeli civata somununu

gevşetiniz.

197

Türkçe

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLO

CCS-1801DM 1/06/05 14:54 Page 197

KULLANIM

■ Gövdeyi testere bçağ ile düz bir aç oluşturana dek,

desteği düzeltebilmek için viday çeviriniz.

■ Alt kenarl civata somununu ve eğilme ayar

düğmesini sonuna kadar sknz.

UYARI

Ya ralanma risklerini önlemek için, eğilme ayar

düğmesini sonuna kadar skmadan evvel

verevine kesime başlamaynz.

DERİNLEMESİNE KESİM

UYARI

Derinlemesine kesime başlamadan evvel eğim

açsn daima 0°’ye getiriniz. Eğilmiş bir bçak ile

derinlemesine kesim yapmaya çalşrsanz,

testerenin kontrolünü kaybetme riskiniz bulunur

ve ciddi yaralanmalara maruz kalrsnz.

■ Eğilme cetvelini 0°’ye getiriniz, bçağ kesmeyi arzu

ettiğiniz derinliğe ayarlaynz ve iç bçak koruyucuyu

anahtar yardm ile harekete geçirmek için kaldrnz.

■ Ciddi yaralanmalar engellemek için iç bçak

koruyucuyu daima anahtar ile kaldrmaya dikkat

ediniz.

■ İç bçak koruyucuyu anahtar yardm ile açk tutarken,

testerenin gövdesinin ön kenarn kesilecek maddenin

üzerine, bçağn yere değmemesi için yeterince

kalkmş olan sap ile kuvvetlice bastrnz.

■ Açma kapatma düğmesinin kilidini itiniz ve daha

sonra testereyi hareket ettirmek için çalştrma

düğmesine basnz. Bçağn maksimum dönme

hzna ulaşmasn bekleyiniz, ardndan bçağ

kesilecek maddenin içerisine, gövdesi maddenin

yüzüne düz olana kadar yavaşça sokunuz.

■ Kesim bittiğinde, açma kapatma düğmesini braknz

ve bçağn tamamen durmasn bekleyiniz. Bçağn

durmasnn ardndan, testereyi kesilen maddeden

çkartabilirsiniz. Ardndan köşelerin kesilmesi için,

bir el testeresi yada klç testere yardm ile ince

çalşma yapabilirsiniz.

UYARI

İç bçak koruyucuyu kalkk pozisyonda asla

sabitlemeyiniz. Şayet bçağ açkta brakrsanz,

ciddi şekilde yaralanabilirsiniz.

PARALEL KESİM

PARALEL KESİM KILAVUZU (DAHİL DEĞİLDİR)

Baknz şekil 17.

Testereniz ile paralel kesim yapacağnz zaman bir

klavuz kullannz.

Opsiyon olarak 12,5 cm’lik ölçekli bir paralel kesim

klavuzu alabilirsiniz yada kesilecek maddenin üzerine bir

destek yerleştirerek paralel kesim klavuzu

yaratabilirsiniz.

Kesilecek maddenin sabit olduğundan emin olunuz.

Mengeneler kullanarak, kesilecek maddenin düz

kenarna desteği sabitleyiniz ve paralel kesim için bçağ

bu destek boyunca kullannz. Bçağn kesim çizgisine

skşmamasna dikkat ediniz. Şayet paralel klavuzu (dahil

değildir) kullanyor iseniz, talimatlar okuyunuz ve 18

numaral şekile baknz.

PARALEL KESİ KILAVUZUNUN MONTAJI (DAHİL

DEĞİLDİR)

■ Bataryay testereden çkartnz.

UYARI

Bu uyarya uymama, ciddi yaralanmalara sebep

olabilecek istem dş çalşmaya neden olabilir.

■ Paralel kesim klavuzunu testerenin gövdesindeki

deliklere, 18 numaral şekildeki gibi yerleştiriniz.

■ Paralel kesim klavuzunu dilediğiniz genişliğe

ayarlaynz.

■ Paralel klavuzun vidasn (kelebek) sonuna dek sknz.

■ Paralel kesim klavuzu kullandğnzda, klavuzu

kesilecek maddenin kenarna yakn yerleştiriniz.

Bu bçağ skştrmadan çok net kesimler

yapabilmenizi sağlayacaktr. Kesilecek maddenin,

üzerine paralel kesim klavuzunun yükleneceği

kenar, kesimin düz olmas için düz olmaldr. Bçağ

skştrmamaya dikkat ediniz.

BAKIM

UYARI

Ye r ine başkasn kullanma durumunda, sadece

orijinal yedek parçalar kullanlmaldr. Başka

parçalarn kullanlmas bir tehlike arzetmeye

yada aletinizi bozmaya müsaittir.

Plastik parçalarn temizliği için eriten maddeler

kullanmaynz. Plastiklerin büyük çoğunluğu, piyasada

bulunan eriten maddeler tarafndan zarar görmeye

elverişlidirler. Lekeleri, tozu, yağ, makina yağn, vb.

temizlemek için temiz bir bez kullannz.

198

Türkçe

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLO

CCS-1801DM 1/06/05 14:54 Page 198

BAKIM

UYARI

Plastik maddeler asla fren svs, benzin, petrol

bazl ürünler, kaplayan yağlar, vb ile temas

etmemelidir. Bu kimyasal ürünler, plastiğe zarar

verecek, bozacak yada yok edecek maddeler

içermektedir.

Elektrikli aletlerinizden mümkün olandan fazlasn

beklemeyiniz. Aşr kullanmlar aleti yada üzerinde

çalşlan maddeyi bozabilir.

UYARI

Yuvarlak testerenizde değişiklikler yapmaya yada

tavsiye edilmeyen aksesuarlar kullanmaya

çalşmaynz. Bu tür değişiklikler yada

düzenlemeler aşr kullanm anlamna gelmektedir

ve ciddi yaralanmalara sebep olabilecek tehlikeli

durumlar yaratma riskleri bulunmaktadr.

199

Türkçe

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLO

CCS-1801DM 1/06/05 14:54 Page 199

GARANTIE - CONDITIONS

Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces

défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à compter de la

date faisant foi sur l'original de la facture établie par le revendeur à

l'utilisateur final.

Les détériorations provoquées par l'usure normale, par une utilisation

ou un entretien anormal ou non autorisé, ou par une surcharge sont

exclues de la présente garantie de même que les accessoires tels que

batteries, ampoules, lames, embouts, sacs, etc.

En cas de mauvais fonctionnement au cours de la période de garantie,

veuillez envoyer le produit NON DÉMONTÉ avec la preuve d'achat à votre

fournisseur ou au Centre Service Agréé Ryobi le plus proche de chez vous.

Vos droits légaux se rapportant aux produits défectueux ne sont pas

remis en cause par la présente garantie.

WARRANTY - STATEMENT

All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and

defective parts for a period of twenty four (24) months from the date stated

on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user.

Deterioration caused by normal wear and tear, unauthorised or improper

use or maintenance, or overload are excluded from this guarantee as are

accessories such as battery packs, light bulbs, blades, fittings, bags, etc.

In the event of malfunction during the warranty period, please take the

NON-DISMANTLED product, along with the proof of purchase, to your

retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre.

This warranty in no way affects your legal rights concerning defective

products.

GARANTIE - BEDINGUNGEN

Für alle Ryobi-Produkte gilt eine Garantie gegen Material- und

Verarbeitungsfehler für einen Zeitraum von vierundzwanzig (24) Monaten

ab dem Datum der vom Wiederverkäufer für den Endbenutzer

ausgestellten Originalrechnung.

Fehler, die auf Grund einer normalen Abnutzung, einer unberechtigten oder

falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine Überbelastung auftreten,

sind von der Garantie ausgeschlossen. Dies gilt auch für Zubehörteile wie

Batterien, Glühbirnen, Sägeblätter, Ansatzstücke, Beutel usw.

Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des

Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem

Kaufnachweis an Ihren Händler oder Ihr nächstes Ryobi-

Kundendienstzentrum zurück.

Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in

Bezug auf fehlerhafte Produkte.

GARANTÍA - CONDICIONES

Este producto Ryobi está garantizado contra los defectos de fabricación

y las piezas defectuosas por un período de veinticuatro (24) meses, a

partir de la fecha que figura en el original de la factura establecida por

el distribuidor al usuario final.

Se excluyen de la presente garantía los deterioros provocados por un

desgaste normal, una utilización o mantenimiento incorrecto o no

autorizado, y una sobrecarga, así como los diversos accesorios: baterías,

bombillas, hojas, puntas, bolsas, etc.

En caso de funcionamiento incorrecto durante el período de la garantía,

envíe el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor

o al Centro de Servicio Acreditado Ryobi más cercano a su domicilio.

Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no

son cuestionados por la presente garantía.

GARANZIA - CONDIZIONI

Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e

pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla

data indicata sull’originale della fattura compilata dal rivenditore e

consegnata all’utente finale.

Il deterioramento provocato dall’usura normale, da un utilizzo o una

manutenzione non conformi o non autorizzati, o da un sovraccarico,

è escluso dalla presente garanzia. La garanzia è esclusa anche per gli

accessori come batterie, lampadine, lame, punte, borse, ecc.

In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia, riportare

il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d’acquisto al fornitore

o al più vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi.

I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla

presente garanzia.

GARANTIA - CONDIÇÕES

Este produto Ryobi está garantido contra os vícios de fabrico e as peças

defeituosas por um prazo de vinte e quatro (24) meses, a contar da data

que faz fé no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final.

As deteriorações provocadas pelo desgaste normal, por uma utilização

ou uma manutenção anormal ou não autorizada, ou por uma sobrecarga

ficam excluídas da presente garantia assim como os acessórios tais

como baterias, lâmpadas, lâminas, ponteiras, sacos, etc.

No caso de mau funcionamento durante o período de garantia, queira

enviar o produto NÃO DESMONTADO com a prova de compra ao seu

fornecedor ou ao Centro de Serviço Autorizado Ryobi mais próximo.

Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos não são

prejudicados pela presente garantia.

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte

onderdelen gedurende een periode van vierentwintig (24) maanden, te

rekenen vanaf de officiële datum op het origineel van de door de

wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening.

Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage, door abnormaal of

ongeoorloofd gebruik of onderhoud, of door overbelasting vallen niet

onder deze garantie, evenmin als accu's, lampen, bits, snijbladen, zakken

enz.

In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode, wordt u verzocht

het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw

leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen.

Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot

defecte producten.

GARANTI - VILLKOR

Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar

under tjugofyra (24) månader, räknat från det datum som anges på

originalfakturan fastställd av återförsäljaren och överlämnad till

slutanvändaren.

Denna garanti täcker inte skador som förorsakas av normalt slitage,

av onormal eller otillåten användning eller skötsel, eller av överbelastning.

Den täcker inte heller tillbehör som batterier, glödlampor, blad, ändstycken,

påsar, osv.

I händelse av felaktig funktion medan garantin är i kraft skall produkten

sändas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med inköpsbeviset till

leverantören eller till närmaste servicecenter som auktoriserats av Ryobi.

De rättigheter som lagen ger i förhållande till defekta produkter ifrågasätts

inte av denna garanti.

CCS-1801DM 1/06/05 14:54 Page 200

GARANTI - REKLAMATIONSRET

Der er reklamationsret på dette Ryobi produkt for fabrikationsfejl og defekte

dele i fireogtyve (24) måneder fra gyldighedsdatoen på originalfakturaen

udstedt af forhandleren til slutbrugeren.

Skader opstået på grund af almindeligt slid, unormal eller ikke tilladt

anvendelse, forkert vedligeholdelse eller overbelastning er ikke dækket af

denne reklamationsret, det samme gælder tilbehør som batterier, pærer,

klinger, indsatser, poser osv.

I tilfælde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres IKKE

DEMONTERET med købebevis til forhandleren eller nærmeste autoriserede

Ryobi serviceværksted.

De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes

ikke af denne reklamationsret.

GARANTI - VILKÅR

Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler i

tjueogfire (24) måneder fra datoen som står på fakturaen utstedt av

forhandleren til sluttbrukeren.

Garantien bortfaller dersom skadene er forårsaket av normal slitasje,

unormal eller uautorisert bruk, eller overbelastning, og gjelder ikke tilbehør

som batterier, lyspærer, blad, bits, poser, osv.

I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden, skal produktet leveres i

UDEMONTERT tilstand sammen med kjøpsbeviset til forhandler eller til

nærmeste autoriserte Ryobi servicesenter.

Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke påvirket

av denne garantien.

TAKUUEHDOT

Tällä Ryobi-tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden

(24 kk) takuu alkuperäiseen ostokuittiin tai laskuun merkitystä ostopäivästä

lukien.

Takuu ei kata normaalista kulumisesta, epänormaalista tai kielletystä

käytöstä tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eikä lisävarusteita

kuten akkuja, polttimoita,teriä, pusseja jne.

Mikäli takuuaikana ilmaantuu toimintahäiriöitä, vie PURKAMATON

tuote ostotodistuksineen myyjäliikkeeseen tai lähimpään Ryobi-

keskushuoltamoon.

Tämä takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin

oikeuksiin.

ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗ

Αυτ το προϊν Ryobi φέρει εγγύηση κατά των κατασκευαστικών

ελαττωµάτων και των ελαττωµατικών τµηµάτων για µια διάρκεια

εικοσιτεσσάρων (24) µηνών, απ την ηµεροµηνία που αναφέρεται στο

πρωττυπο του τιµολογίου που καταρτίστηκε απ τον µεταπωλητή

για τον τελικ χρήστη.

Οι φυσιολογικές φθορές ή εκείνες που θα προκληθούν απ µη

φυσιολογική ή µη επιτρεπτή χρήση ή συντήρηση, ή απ υπερφρτιση

δεν καλύπτονται απ την παρούσα εγγύηση καθώς και τα εξαρτήµατα

πως µπαταρίες, λάµπες, µύτες, σακούλες κλπ.

Σε περίπτωση κακής λειτουργίας κατά την περίοδο εγγύησης,

παρακαλείστε να απευθύνετε το προϊν ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΤΟ ΑΝΟΙΞΕΤΕ,µε

την απδειξη αγοράς, στον προµηθευτή σας ή στο κοντιντερο Κέντρο

Τεχνικής Εξυπηρέτησης Ryobi.

Τα νµιµα δικαιώµατά σας που αφορούν στα ελαττωµατικά προϊντα

δεν αµφισβητούνται απ την παρούσα εγγύηση.

A GARANCIA FELTÉTELEI

Ezt a Ryobi terméket huszonnégy (24) hónapig garantáljuk a gyártáshibák,

valamint a készülékben található alkatrészek miatt jelentkező

meghibásodás ellen. A garancia az eladó által, a vásárló számára

készített, eredeti adás-vételi szerződésen feltüntetett dátumtól érvényes.

A normális igénybevételből fakadó elhasználódás, a nem rendeltetésnek

megfelelő használat vagy karbantartási művelet miatt fellépő, túlterhelés

által okozott meghibásodásra nem terjed ki a garancia. A tartozékokra,

mint például az akkumulátorra, izzókra, fúrófejekre, táskára, stb.,

a garancia szintén nem vonatkozik.

A garancia periódus alatt fellépő meghibásodás esetén, juttassa el NEM

SZÉTSZERELT ÁLLAPOTBAN a Ryobi terméket a vásárlást és annak

dátumát igazoló dokumentum kíséretében az eladóhoz vagy az Önhöz

legközelebbi Ryobi Szerviz Központba.

A jelen garancia nem zárja ki a fogyasztási eszközökre vonatkozó

jogszabályok által elrendelteket.

ZÁRUKA - ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Na tento výrobek značky Ryobi se poskytuje záruka po dobu 24 (dvaceti

čtyř) měsíců od data uvedeného na faktuře nebo pokladním bloku, který

koncový uživatel obdržel v prodejně při nákupu výrobku. Záruka se

vztahuje na výrobní vady a vadné díly.

Záruka se nevztahuje na poškození výrobku způsobené jeho běžným

opotřebením, nesprávným nebo neschváleným používáním, nesprávnou

údržbou nebo přetížením. Uvedené záruční podmínky se plně vztahují i na

příslušenství, jako akumulátory, žárovky, pilové listy, nástavce, vaky apod.

V případě provozních problémů u výrobku v záruce kontaktuje nejbližší

autorizovanou servisní opravnu výrobků Ryobi. K opravě je nutné

předložit NEDEMONTOVANÝ výrobek spolu s fakturou nebo pokladním

blokem.

Tato záruka nevylučuje případná další Vaše spotřebitelská práva týkající

se výrobních závad, v souladu s platnými legislativními předpisy.

ÉÄêÄçíàü - ìëãéÇàü

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ RYOBI „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ì‡ ÓÚ ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ë ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËÈ Ì‡ 2 „Ó‰‡ ÒÓ ‰Ìﬂ ÓÙËˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÙÓÏÎÂÌËﬂ ÔÓÍÛÔÍË,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ÓË„ËÌ‡ÎÂ Ò˜ÂÚ‡, ‚˚ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎ˛.

èÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ËÁÌÓÒ‡, ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

ËÎË Á‡ÔÂ˘ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ

ÔÂÂ„ÛÁÍÓÈ,- ÌÂ ÔÓÍ˚‚‡˛ÚÒﬂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ „‡‡ÌÚËÂÈ, Ú‡ÍÊÂ Í‡Í Ë

‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ·‡Ú‡ÂË, Î‡ÏÔÓ˜ÍË, ˆÓÍÎË, Ô‡ÚÓÌ˚, ÏÂ¯ÍË Ë Ú.‰.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÓÏÍË ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ÓÚÓ¯ÎËÚÂ

ÔÓ‰ÛÍˆË˛ çÖêÄáéÅêÄççéâ Ò ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂÏ ÔÓÍÛÔÍË Ç‡¯ÂÏÛ

ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ

ñÂÌÚ íÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

Ryobi.

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ Ç‡¯Ë Á‡ÍÓÌÌ˚Â Ô‡‚‡, ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË˛

Í ‰ÂÙÂÍÚÌÓÈ ÔÓ‰ÛÍˆËË.

GARANŢIE - CONDIŢII

Acest produs Ryobi este garantat în cazul viciilor de fabricaţie şi pieselor

cu defecte pentru o durată de douăzecişipatru (24) de luni, începând cu

data facturii originale emisă de către comerciant utilizatorului final.

Deteriorările provocate prin uzură normală, printr-o utilizare sau întreţinere

anormală sau neautorizată, sau prin forţarea utilajului sunt excluse din

prezenta garanţie acestea aplicându-se şi accesoriilor ca baterii, becuri,

lame, capete, saci, etc.

În caz de funcţionare defectuoasă în perioada de garanţie, vă rugăm să

trimiteţi produsul NEDEMONTAT împreună cu factura de cumpărare

furnizorului dumneavoastră sau la Centrul Service Agreat Ryobi cel mai

apropiat de dumneavoastră.

Drepturile dumneavoastră legale privind produsele defectuoase nu sunt

alterate prin prezenta garanţie.

FIN

CCS-1801DM 1/06/05 14:54 Page 201

SLO

WARUNKI GWARANCJI

Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na ukryte

wady fabryczne oraz na zdefektowane części. Okres gwarancji dwudziestu

czterech (24) miesięcy, zaczyna się od wiążącej daty widniejącej na

oryginale faktury wystawionej przez sprzedawcę dla ostatecznego nabywcy.

Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikającego z normalnego zużycia,

czy też uszkodzeń spowodowanych nadmierną eksploatacją, lub

niewłaściwą konserwacją, czy nieodpowiednim użytkowaniem niezgodnym

z przeznaczeniem. Wyłączone są z niej również akcesoria tj. akumulatory,

żarówki, ostrza, końcówki, worki, itd.

W wypadku stwierdzenia złego funkcjonowania podczas okresu

gwarancyjnego, prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO

produktu, wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do

najbliższego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi.

Niniejsza gwarancja nie podważa przysługujących Państwu uprawnień

dotyczących wadliwych produktów.

GARANCIJSKA IZJAVA

Vsi izdelki znamke Ryobi imajo garancijo za napake v izdelavi in neustrezne

sestavne dele za obdobje 24-ih mesecev od datuma, ki je naveden na

originalnem računu, ki ga je prodajalec izdal končnemu uporabniku.

Staranje, ki ga povzroča običajna raba in obraba izdelka, njegova

nepooblaščena ali neustrezna uporaba ali vzdrževanje, ali preobremenitev,

je izvzeto iz te garancije. Enako velja tudi za dodatno opremo kot so

baterijski vložki, žarnice, rezila, pribor, vrečke, ipd.

Če pride v garancijskem roku do napake v delovanju izdelka, vas prosimo,

da ga NERAZSTAVLJENEGA, skupaj z dokazilom o nakupu, odnesete

vašemu prodajalcu ali v najbližji Ryobi servisni center.

Ta garancija nikakor ne vpliva na vaše pravice, ki vam jih v zvezi z

neustreznimi izdelki daje zakon.

UVJETI GARANCIJE

Ovaj Ryobi proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar dvadeset

i četiri (24) mjeseca od datuma koji se nalazi na originalnom računu koji

je prodavač izdao krajnjem korisniku.

Oštećenja uzrokovana normalnom uporabom, neprikladnim ili nedozvoljenim

korištenjem ili održavanjem ili pak prevelikim opterećenjem nisu uključena

u ovu garanciju, kao ni dodaci poput baterija, žarulja, noževa, vrhova,

torbi itd.

U slučaju da tijekom garancijskog razdoblja alat radi neispravno, proizvod

koji NISTE RASTAVLJALI zajedno s dokazom o kupnji pošaljite vašem

dobavljaču ili najbližem Ovlaštenom Ryobi servisu. Vaša prava koja se

odnose na neispravne proizvode ovom se garancijom ne dovode u pitanje.

GARANTİ - ŞARTLAR

Bu Ryobi ürünü, üretim hatalarna karş, satc tarafndan son kullancya

verilmiş olan orijinal fatura tarihinden itibaren yirmidört (24) ay için garantilidir.

Normal kullanm sonucunda ypranmalar, anormal yada izin verilmeyen kullanm

yada bakm, yada aşr yüklenme ve ayrca bataryalar, ampuller, bçaklar,

yüksükler, torbalar gibi aksesuarlar sözkonusu garantinin dşndadr.

Garanti dönemi süresinde meydana gelen bir arza durumunda, ürünü

SÖKMEDEN satnalma belgesi ile yetkili satcnza yada size en yakn Ryobi

Yetkili Servis Merkezi'ne gönderiniz. Defolu mallara ilişkin yasal haklarnz

sözkonusu garantide bahis konusu edilmemiştir.

CCS-1801DM 1/06/05 14:54 Page 202

Niveau de puissance acoustique 108 dB(A)

Niveau de vibrations 1,2 m/s

Sound power level 108 dB(A)

Vibration level 1.2 m/s

Schallleistungspegel 108 dB(A)

Vibrationspegel 1,2 m/s

Nivel de potencia acústica 108 dB(A)

Nivel de vibraciones 1,2 m/s

Livello di potenza acustica 108 dB(A)

Livello di vibrazioni 1,2 m/s

Nível de potência acústica 108 dB(A)

Nível de vibrações 1,2 m/s

Geluidsvermogensniveau 108 dB(A)

Trillingenniveau 1,2 m/s

Ljudeffektnivå 108 dB(A)

Vibrationsnivå 1,2 m/s

Lydstyrkeniveau 108 dB(A)

Vibrationsniveau 1,2 m/s

Lydstyrkenivå 108 dB(A)

Vibrasjonsnivå 1,2 m/s

Äänen tehotaso 108 dB(A)

Värähtelytaso 1,2 m/s

Επίπεδο ακουστικής ισχύος 108 dB(A)

Επίπεδο δονήσεων 1,2 m/s

Hangerő szint 108 dB(A)

Rezgésszint 1,2 m/s

Hladina akustického výkonu 108 dB(A)

Úroveň vibrací 1,2 m/s

ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 108dB(A)

ìÓ‚ÂÌ¸ ‚Ë·‡ˆËË 1,2 Ï/ÒÂÍ

Nivel de putere acustică 108 dB(A)

Nivelul de vibraţii 1,2 m/s

Poziom mocy akustycznej 108 dB(A)

Poziom wibracji 1,2 m/s

Nivo zvočne moči 108 dB(A)

Raven vibracij 1,2 m/s

Razina jačine zvuka 108 dB(A)

Razina vibracije 1,2 m/s

Ses güç seviyesi 108 dB(A)

Titreşim düzeyi 1,2 m/s

FIN

SLO

CCS-1801DM 1/06/05 14:54 Page 203

FIN

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit

est en conformité avec les normes ou documents normalisés

suivants:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, EN60745, EN60335,

EN61000, EN55014

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is

in conformity with the following standards or standardized

documents.

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, EN60745, EN60335,

EN61000, EN55014

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit

den folgenden Normen oder normativen Dokumenten

übereinstimmt:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, EN60745, EN60335,

EN61000, EN55014

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto es conforme a las siguientes normas o documentos

normalizados:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, EN60745, EN60335,

EN61000, EN55014

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale

dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative

e ai relativi documenti.

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, EN60745, EN60335,

EN61000, EN55014

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este

produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos.

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, EN60745, EN60335,

EN61000, EN55014

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product

voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten.

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, EN60745, EN60335,

EN61000, EN55014

FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer

med följande normer och dokument.

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, EN60745, EN60335,

EN61000, EN55014

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse

med følgende standarder eller standardiseringsdokumenter:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, EN60745, EN60335,

EN61000, EN55014

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med

følgende standarder og normative dokumenter:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, EN60745, EN60335,

EN61000, EN55014

TODISTUS STANDARDIN-MUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on alla

lueteltujen standardien ja standardoimis-asiakirjojen vaatimusten

mukainen.

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, EN60745, EN60335,

EN61000, EN55014

∆HΛΩΣH ΣΥMMΟΡΦΩΣΗΣ

∆ηλώνουµε υπευθύνως τι το προϊν αυτ συµµορφούται

προς τα ακλουθα πρτυπα ή τυποποιηµένα έγγραφα:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, EN60745, EN60335,

EN61000, EN55014

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen termék

megfelel a következő szabványoknak és előírásoknak:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, EN60745, EN60335,

EN61000, EN55014

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Prohlašujeme na svou zodpovědnost, že tento výrobek splňuje

požadavky níže uvedených norem a závazných předpisů:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, EN60745, EN60335,

EN61000, EN55014

áÄüÇãÖçàÖ é ëééíÇÖíëíÇàà ëíÄçÑÄêíÄå

å˚ ÒÓ ‚ÒÂÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌËÊÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡Ï Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, EN60745, EN60335,

EN61000, EN55014

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declarãm, cu toatã responsabilitatea cã acest produs este

conform cu normele sau documentele urmãtoare:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, EN60745, EN60335,

EN61000, EN55014

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Z całą odpowiedzialnością oświadczamy, że niniejszy produkt jest

zgodny z normami czy też znormalizowanymi dokumentami

wymienionymi poniżej:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, EN60745, EN60335,

EN61000, EN55014

IZJAVA O SKLADNOSTI

Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek skladen z

zahtevami sledečih standardov ali standariziranih dokumentov:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, EN60745, EN60335,

EN61000, EN55014

DEKLARACIJA O USKLAENOSTI

Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa sljedećim

normama ili normiranim dokumentima:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, EN60745, EN60335,

EN61000, EN55014

UYGUNLUK BELGESİ

Sorumluluğumuz altnda beyan ederizki bu ürün aşağdaki normlar

yada norm belgeleri ile uyumludur :

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, EN60745, EN60335,

EN61000, EN55014

SLO

CCS-1801DM 1/06/05 14:54 Page 204

Machine: 150 mm (6”) CORDLESS CIRCULAR SAW Type: CCS-1801/DM

Name/Title: Michel Violleau

Président/Directeur Général

Signature:

Name of company: Ryobi Technologies FRANCE S.A.

Address: Z.I. PARIS NORD II

209, RUE DE LABELLE ÉTOILE

95700 ROISSY EN FRANCE

FRANCE

Tel: +33-1-49 90 14 14 Fax: +33-1-49 90 14 29

Name of company: Ryobi Technologies (UK) Limited.

Address: ANVIL HOUSE, TUNS LANE,

HENLEY-ON-THAMES,

OXFORDSHIRE, RG9 1SA

UNITED KINGDOM

Tel: +44-1491-848700 Fax: +44-1491-848701

Name of company: Ryobi Technologies Gmbh

Address: ITTERPARK 7

D-40724 HILDEN

GERMANY

Tel: +49-2103-29580 Fax: +49-2103-295829

Name/Title: Mark Pearson

Managing Director

Signature:

Name/Title: Walter Martin Eichinger

General Manager

Signature:

CCS-1801DM 1/06/05 14:54 Page 205

Ryobi ccs 1801dm one Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info