489746
9
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/70
Pagina verder
991 311 00
MEDIA
·
CONTROL
·
SYSTEM
User Manual
SOLUTIONS IN INFRARED & ELECTRONICS.
TV VCR
CD TAPE TUNER
SAT
P+
P-
MENU
I
N
T
E
R
N
E
T
123
654
789
01- 2-
OK
PC
a
b
c
d
f
e
h
i
j
m
n
k
l
g
2
deutsch
3
deutsch
english
français nederlands italiano portuguàs svenska español
Inhalt
Einleitung Seite 4
Einsetzen und Wechseln der Batterien Seite 5
Tastenbeschreibung Seite 5
Einstellen des cyberclick Seite 5
Auslesen der Code-Nummer Seite 7
English
Introduction page 10
Inserting and changing the batteries page 11
Description of keys page 11
Programming cyberclick page 11
Querying the Code Numbers page 12
Français
Introduction page 14
Insertion et remplacement des piles page 15
Description des touches page 15
Réglage du cyberclick page 15
Lecture du numéro de code page 18
Nederlands
Inleiding pag. 20
Aanbrengen en vervangen van de batterijen pag. 21
Beschrijving van de toetsen pag. 21
Instellen van de cyberclick pag. 21
Lezen van het codenummers pag. 23
Italiano
Introduzione pagina 26
Inserimento e sostituzione delle batterie pagina 27
Descrizione tasti pagina 27
Impostazione del cyberclick pagina 27
Lettura del codice pagina 29
Portuguás
Introdução página 32
Colocar e substituir baterias página 33
Descrição das teclas página 33
Ajustar o cyberclick página 33
Ler o número de código página 34
Svenska
Inledning sida 38
Isättning och byte av batterier sida 39
Beskrivning av tangenter sida 39
Inställning av cyberclick sida 39
Kodläsning sida 41
Español
Introducción Página 44
Colocación y cambio de las pilas Página 45
Descripción de las teclas Página 45
Ajuste del cyberclick Página 46
Lectura del número de código Página 48
INDEX
4
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des cyberclick
der universellen Infrarot-Fernbedienung für Ihr TV-
Gerät, Ihren Satellitenempfänger, Ihren Videorecorder
sowie Ihre Audio-Anlage.
Mit dem cyberclick haben Sie ein hochwertiges
Produkt erworben, mit dem Sie auch für den Einstieg
in die Multimediawelt vorbereitet sind. Mit der bereits
integrierten 360°-Maus und Mausclick können Sie
durch Kauf des cyberclick receiver mit Control Center
Software Ihren cyberclick auch für die Steuerung
Ihres PCs verwenden.
Alle Informationen zu diesem Produkt werden ohne
Rücksicht auf einen eventuellen Patentschutz ver-
öffentlicht. Warennamen werden ohne Gewähr-
leistung der freien Verwendbarkeit benutzt.
Bei der Erstellung der Texte und Abbildungen wurde
mit größter Sorgfalt vorgegangen.
Trotzdem können Fehler nicht vollständig ausge-
schlossen werden. Der Hersteller kann für fehlerhafte
Angaben und deren Folgen weder eine juristische
Verantwortung noch irgendeine Haftung über-
nehmen.
Für Verbesserungsvorschläge und Hinweise auf
Fehler ist der Hersteller dankbar.
© 1998 by ruwido
Alle Rechte vorbehalten, auch für fotomechanische
Wiedergabe und elektronische Speicherung.
Printed in Austria.
ruwido-austria
Köstendorfer Straße 8
A-5202 Neumarkt am Wallersee
tel. +43(0)6216/4571
e-mail: service.easytip@ruwido.com
Internet: http://www.ruwido.com
deutsch
Einleitung
Die neue Generation der universellen Fernbedienungen.
6
7
7
7
9
2
3
3
3
4
8
9
9
9
1
4
5
5
6
8
Notes
5
Einsetzen und Wechseln der Batterien
Ihr cyberclick benötigt 2 Alkali-Microzellen 1,5 V
(IEC LR 03, AAA).
Setzen Sie die Batterien gemäß der Markierung im
Batteriefach ein.
Ihr cyberclick ist nach dem Einlegen der Batterien für
die PC-Bedienung eingestellt.
Sollte die Leuchtdiode (Abb. a) beim Drücken der
Tasten nicht mehr wie gewohnt aufleuchten bzw. das
zu bedienende Gerät bei gewohnter Reichweite nicht
mehr reagieren, so sind die Batterien auszuwechseln.
In Ihrem cyberclick ist ein Zwischenspeicher einge-
baut, der verhindert, daß er während dem
Batteriewechsel sein Gedächtnis verliert.
Entsorgen Sie die alten Batterien gemäß
den Umweltvorschriften
Tastenbeschreibung
Abb.
a Leuchtdiode (LED)
b Power/Standby: Aus-/Einschalten der Geräte
c Geräteumschalter: Umschaltung zwischen TV,
SAT, VCR, CD, TAPE, TUNER
d PC: Taste, um in den PC-Modus zu gelangen
(PC-Steuerung nur mit cyberclick receiver)
e Videotext: Funktion der Videotexttasten je nach
Fernsehermodell
f +/– Vol:
• Bei TV, VCR, SAT: Regelung der TV-Lautstärke.
• Bei CD, TAPE, TUNER: Regelung der
AMPLIFIER-Lautstärke.
g P+/P–: Umschalten zum nächsten/vorherigen
Programm
h Menü/i:
• Bei TV: Index, S 100, Info
• Bei SAT: Aufruf des Menüs
i Stummschaltung:
• Bei TV, SAT, VCR: Aus- bzw. Einschaltung des
Fernsehtons
• Bei CD, TAPE, TUNER: Aus- bzw. Einschaltung
des Verstärkertons
j OK:
• Bei TV und SAT: Bestätigungstaste für das Menü
• Bei VCR und TAPE: Aufnahme (2x drücken)
k Bei TV: Nutzung der Teletextfunktionen je nach
Fernsehermodell
• Bei VCR, CD und TAPE: Stop, Wiedergabe,
Zurückspulen, Vorspulen, Pause
l Zifferntasten: 0–9
m 1-: -/--, 1-, 1*, 10 etc.
n 2-: 2-, 2*, 20 etc.
Hinweis: Taste auf der Rückseite entspricht
der Menü/i-Taste (Abb. h).
Einstellen des cyberclick
Einstellung durch Code-Eingabe
1. Schalten Sie das Gerät ein, das Sie mit dem
cyberclick bedienen möchten.
2. Sind Sie sicher, daß Sie sich außerhalb der PC-
Geräteebene befinden?
Um aus der PC-Geräteebene zu gelangen,
drücken Sie die Taste PC (Abb. d) solange, bis die
Leuchtdiode (Abb. a) nicht mehr leuchtet.
3. Wählen Sie aus der Codeliste (zweites Heft) das
Gerät und die Marke aus, für die Sie den cyber-
click einstellen möchten.
deutsch
6
4. TV, VCR, SAT, CD, TAPE, TUNER:
Wählen Sie mit den Geräteumschalttasten (Abb. c)
das Gerät aus, das Sie einstellen möchten, und
halten Sie diese solange gedrückt (ca. 5 Sekun-
den), bis die Leuchtdiode (Abb. a) zweimal blinkt.
(Weiter mit Punkt 5.)
AMPLIFIER:
Die Geräteumschalttaste (Abb. c) TUNER solange
gedrückt halten (ca. 5 Sekunden), bis die Leucht-
diode (Abb. a) zweimal blinkt, nun die Geräteum-
schalttaste (Abb. c) TUNER nochmals kurz
drücken, um in die AMPLIFIER-Ebene zu
gelangen. (Weiter mit Punkt 5.)
5. Geben Sie die erste 3-stellige Code-Nummer aus
Ihrer Code-Liste mit den Zifferntasten (Abb. l) Ihres
cyberclick ein.
Achtung: Die erste Ziffer der 3-stelligen Code-Num-
mer müssen Sie innerhalb von 5 Sekunden nach dem
zweimaligen Blinken der Leuchtdiode (Abb. a) ein-
geben.
Tun Sie das nicht, blinkt die Leuchtdiode (Abb. a) ein-
mal lang, und Sie müssen den Vorgang ab Punkt 3
wiederholen.
6. Nach der Eingabe der 3-stelligen Code-Nummer
blinkt die Leuchtdiode (Abb. a) erneut zweimal.
Achtung: Blinkt die Leuchtdiode (Abb. a) nach der
Eingabe des Codes einmal lange, obwohl Sie die er-
ste Ziffer innerhalb von 5 Sekunden eingegeben ha-
ben, ist der Code ungültig.
Wiederholen Sie in diesem Fall den Programmiervor-
gang ab Punkt 2.
7. Richten Sie den cyberclick auf Ihr Gerät und ver-
suchen Sie nun Ihr Gerät mit dem cyberclick zu
bedienen.
8. Sollte Ihr Gerät nicht auf die eingestellte Code-
Nummer reagieren oder falsche Funktionen aus-
führen, dann verwenden Sie die nächste Code-
Nummer, die in der Code-Liste unter Ihrem
Fabrikat angeführt ist.
Die gängigsten Codes in der Code-Liste sind
jeweils an erster Stelle angeführt.
9. Falls die in der Code-Liste angegebenen Code-
Nummern wider Erwarten nicht zum Erfolg führen,
verwenden Sie den Code-Suchlauf.
Notieren Sie Ihre 3-stellige Code-Nummer.
Hinweis: Durch Eingabe der Code-Nummer 020
haben Sie die Möglichkeit, Ihren cyberclick in den
Grundzustand zurückzuversetzen. Dann können Sie
den cyberclick neu programmieren.
Einstellung mit dem Suchlauf
Sollte Ihr cyberclick mit keinem der bei Ihren Geräten
angegebenen Code-Nummern funktionieren bzw. auf
eine bereits eingegebene Code-Nummer nur teilwei-
se reagieren, verwenden Sie bitte den Code-Such-
lauf.
1. Schalten Sie das Gerät ein, das Sie mit dem
cyberclick bedienen möchten.
2. Sind Sie sicher, daß Sie sich außerhalb der PC-
Geräteebene befinden?
deutsch
TV
VCR
SAT
CD
TAPE
TUNER
AMPLIFIER
7
Um aus der PC-Geräteebene zu gelangen,
drücken Sie die Taste PC (Abb. d) solange, bis die
Leuchtdiode (Abb. a) nicht mehr leuchtet.
3. TV, VCR, SAT, CD, TAPE, TUNER:
Wählen Sie mit den Geräteumschalttasten (Abb. c)
das Gerät aus, das Sie einstellen möchten, und
halten diese solange gedrückt (ca. 5 Sekunden),
bis die Leuchtdiode (Abb. a) zweimal blinkt. (Wei-
ter mit Punkt 4.)
AMPLIFIER:
Die Geräteumschalttaste (Abb. c) TUNER solange
gedrückt halten (ca. 5 Sekunden), bis die Leucht-
diode (Abb. a) 2x blinkt, nun die Geräteumschalt-
taste (Abb. c) TUNER nochmals kurz drücken, um
in die AMPLIFIER- Ebene zu gelangen. (weiter mit
Punkt 4)
4. Geben Sie den Code 021 (Code Suchlauf) mit den
Zifferntasten (Abb. l) ein.
Die Leuchtdiode (Abb. a) blinkt zweimal.
5. Betätigen Sie abwechselnd die Geräteumschalt-
taste (Abb. c) für das Gerät, das Sie bedienen
möchten, und für TV, SAT, AMPLIFIER die Taste
Power/Standby (Abb. b),
für VCR, CD, TAPE die Taste Stop (Abb. k),
für TUNER die Zifferntaste 2 (Abb. l).
Z. B.: TV: Geräteumschalttaste TV (Abb. c) und
Taste Power/Standby (Abb. b) wechselweise
drücken.
Wenn Ihr cyberclick den richtigen Code gefunden
hat, schaltet sich Ihr Gerät aus.
6. Drücken Sie nun den Geräteumschalter (Abb. c)
für das gewünschte Gerät solange, bis die Leucht-
diode (Abb. a) zweimal blinkt.
Dieses Blinken zeigt Ihnen, daß Ihr cyberclick die
passende Code-Nummer abgespeichert hat.
7. Testen Sie nun die Funktion Ihrer Fernbedienung.
Sollte Ihr cyberclick auf den gefundenen Code
nicht optimal reagieren, wiederholen Sie die Punk-
te 1–6, bis Sie eine optimal funktionierende Code-
Nummer gefunden haben.
Achtung: Bei erneutem Start des Suchlaufs beginnt
dieser bei der Code-Nummer, die zuletzt verwendet
wurde.
Das Ende der Code-Liste wird durch dreimaliges
Blinken angezeigt. Der Suchlauf beginnt danach wie-
der von vorne.
Für den Code-Suchlauf benötigen Sie etwas Geduld,
da gegebenenfalls eine große Anzahl von Codes
durchgeschaltet werden muß, bis der zu Ihrem Gerät
passende Code gefunden wird.
Auslesen der Code-Nummer
Dieser Modus ist notwendig, damit Sie – wenn Sie
die richtige Einstellung über den Code-Suchlauf ge-
funden haben – wissen, welchen Code Sie sich in der
Bedienungsanleitung beim jeweiligen Gerät aufschrei-
ben sollen.
Sollten Sie nach der Code-Eingabe des jeweiligen
Gerätes vergessen haben, sich Ihren Code aufzu-
schreiben, so können Sie mit dieser Funktion Ihren
Code auslesen.
1. Drücken Sie den gewünschten Geräteumschalter
(Abb. c) (TV, VCR, SAT, CD…), bis die Leuchtdiode
(Abb. a) zweimal blinkt.
2. Geben Sie nun die Code-Nummer 022 für den
Auslesemodus mit den Zifferntasten (Abb. l) ein.
Achtung: Die erste Ziffer der 3-stelligen Code-Num-
mer müssen Sie innerhalb von 5 Sekunden nach dem
deutsch
8
zweimaligen Blinken der Leuchtdiode (Abb. a) einge-
ben. Tun Sie das nicht, blinkt die Leuchtdiode (Abb.
a) einmal lang, und Sie müssen den Vorgang ab
Punkt 1 wiederholen.
3. Drücken Sie nun die Zifferntaste 1 (Abb. l)
und achten Sie auf die Blinksignale der Leucht-
diode (Abb. a).
(Beispiel: Blinkt die Leuchtdiode (Abb. a) zweimal,
ist die erste Zahl Ihres Codes 2.)
Drücken Sie nun die Zifferntaste 2 (Abb. l) und
achten Sie auf die Blinksignale der Leuchtdiode
(Abb. a). (Beispiel: Blinkt die Leuchtdiode (Abb. a)
nicht, ist die zweite Zahl Ihres Codes 0.)
Drücken Sie nun die Zifferntaste 3 (Abb. l) und
achten Sie auf die Blinksignale der Leuchtdiode
(Abb. a). (Beispiel: Blinkt die Leuchtdiode (Abb. a)
siebenmal, ist die dritte Zahl Ihres Codes 7.)
Ihre Code-Nummer wäre somit 207.
4. Sollte Ihnen ein Fehler unterlaufen sein, können Sie
den Vorgang beliebig oft wiederholen.
Achtung: Der Auslesevorgang wird abgebrochen,
wenn Sie eine andere Taste als die Tasten 1, 2 oder 3
drücken, oder innerhalb von 5 Sekunden keine dieser
Tasten drücken.
Hinweis: Wenn die Leuchtdiode (Abb. a) beim
Drücken einer Taste nicht blinkt, so ist die Code-
Nummer 0.
deutsch
9
Notes
10
Congratulations on purchasing cyberclick, the univer-
sal infrared remote control for your TV set, SAT-
Receiver, video recorder and HiFi system.
A high-quality product,cyberclick unlocks the door
into the world of multimedia. Cyberclick comes with
an integrated 360°-mouse and mouse button and
upgrades to a fully functional PC mouse with the
cyberclick receiver and Control Center Software.
All information on this product is published with no
consideration for possible patent rights. Trademarks
are mentioned without guarantee of their free use.
Although a lot of care was taken when creating this
manual with its text and graphic images, errors can
never be completely eliminated.
Therefore, the manufacturer cannot be made liable
for faulty statements and their possible
consequences.
You are very welcome to contact the manufacturer
for report errors and to make suggestions for impro-
vement.
1998 by ruwido
All rights reserved, including rights of photo-
mechanical reproduction and electronic storage.
Printed in Austria.
ruwido-austria
Köstendorfer Straße 8
A-5202 Neumarkt am Wallersee
tel. +43(0)6216/4571
e-mail: service.easytip@ruwido.com
Internet: http://www.ruwido.com
Introduction
The Next Generation of Universal Remote Control
english
english
11
Inserting and changing the batteries
Your cyberclick is powered by two (alkaline) 1.5 V
batteries (IEC LR 03, AAA)
Insert the batteries following the markings in the
battery compartment.
After inserting the batteries, your cyberclick is
adjusted for PC-operation.
If the LED does not blink as usual when pressing the
keys or if the device you are controlling fails to
respond from the usual distance then the batteries
must be changed.
Your easytip includes a intermediate memory which
prevents the easytip from losing its memory during
the battery changing.
Please dispose batteries carefully.
Description of keys
Image
a Light-emitting diode (LED)
b Power/Standby: on/off
c Level key to switch to device level (TV, SAT,
VCR,...)
d PC: key to get to the PC-mode (PC-operation
possible only with cyberclick receiver)
e Videotext
f +/- Vol: For TV, VCR, SAT: TV volume control
For CD, TAPE, TUNER: Amplifier volume control
g P+/P-: switch to next or previous channel
h Menu/i: For TV Index, S 100, Info
For SAT Call for menu
i Mute: For TV, VCR, SAT: TV sound on/off
For CD, TAPE, TUNER: Amplifier sound on/off
j OK: For TV and SAT: Confirmation-key for menu
• For VCR and TAPE: Recording (press twice)
k • For TV: Using the teletext-function
• For VCR, CD and TAPE: Stop, Play, Rewind,
Fast Forward, Pause
l Number keys 0-9
m 1-: -/--,1-,1*,10,etc.
n 2-: 2-,2*,20,etc.
NOTE: Key on the rear equals Menu/i (h)-key.
Programming cyberclick
Programming by Code entering
1. Switch on the device you want to use your
cyberclick with.
2. Make sure you are outside PC mode. To get out of
PC mode, press PC-key (image d) until LED
(image a) doesnít light anymore.
3. Turn to the TV code list (other manual) and look for
the name of your device manufacturer.
4. TV, VCR, SAT, CD, TAPE, TUNER
Choose the device you want to adjust by pressing
the Level key (image c) and keep it pressed (for
about 5 seconds) until the LED (image a) blinks
twice. Continue with step 5.
AMPLIFIER
Press the Level key “TUNER” (image c) (for about
5 seconds) until the LED (image a) blinks twice.
Then press “TUNER” (image c) again to get to the
Amplifier mode. Continue with step 5.
5. Enter the first 3-digit code from the list with the
number keys (image l) on your remote control.
12
ATTENTION!
The first figure of the 3-digit code must be entered
within 5 seconds of the LED (image a) blinking twice.
Otherwise the LED (image a) will flash once and you
will have to repeat the procedure from step 3.
6. After the 3-digit code has been entered the LED
(image a) will blink twice to indicate that the code
has been accepted.
ATTENTION!
If you entered the first digit within 5 seconds but still
see one long flash from the LED (image a) after you
have entered the code, this means the code you
entered is invalid.
In this case, repeat the procedure from step 2.
7. Now point your cyberclick at your device and try
to operate your device with your cyberclick.
8. If your device does not react to the device code
number you entered or if it operates incorrectly,
enter the next number listed against the device
manufacturers name.
The code list shows the most common codes first.
9. If none of the code numbers listed in the code list
work properly use the Code search function.
Make a note of your 3-digit code numbers.
NOTE: By entering code 020 you can restore the
basic settings of your cyberclick. You can then
program cyberclick newly.
Code Search
If none of the codes listed for your device work or if a
previously entered code number no longer works or
works unsatisfactorily, use the code search.
1. Switch on chosen device.
2. Make sure you are outside PC mode. To get out of
PC mode, press PC-key (image d) until LED does-
nít light anymore.
3. TV, VCR, SAT, CD, TAPE, TUNER
Choose the device you want to adjust by using the
Level key (image c) and press the key (for about 5
seconds) until the LED (image a) flashes twice.
Continue with step 4.
AMPLIFIER
Press the Level key “TUNER” (image c) (for about
5 seconds) until the LED (image a) blinks twice.
Then press “TUNER” (image c) again to get to the
Amplifier mode.
Continue with step 4.
4. Enter code 021 (code search) with the number
keys (image l). The LED blinks twice.
5. Alternately press the Level key (image c) for the
chosen device and for TV, SAT, AMPLIFIER the
Power/Standby-key (image b)
for VCR, CD, TAPE the Stop-key (image b)
for TUNER the number key 2 (image l)
(e.g.: TV alternately press Level key “TV” (image c)
and Power/Standby-key) (image b)
When your cyberclick has found the right code
your device switches off.
TV
VCR
SAT
CD
TAPE
TUNER
AMPLIFIER
english
english
13
6. Now press the Level-key (image c) again until the
LED (image a) blinks twice. This shows you that
your cyberclick has stored the appropriate code
number.
7. Now check the function of your remote control. If
your cyberclick does not react to the code number
it has found, repeat steps 1 to 6 until you have fo-
und a optimal code number.
ATTENTION!
A new code search begins with the last code number
found in the previous search. When the end of the
code list is reached the LED (image a) will blink three
times. The search is then repeated from the begin-
ning. Please be patient. There may be many codes to
search through before the code for your equipment is
found.
Querying the Code Numbers
You will need this function to query the code found
by the automatic code search, so that you can note it
down in this operating manual.
1. Press the chosen Level key (TV, SAT, VCR, CD,...)
(image c) until the LED (image a) blinks twice.
2. Now enter code 022 for query mode.
ATTENTION!
The first figure of the 3-digit cod-must be entered
within 5 seconds of the LED (image a) blinking twice.
Otherwise the Led will flash once and you will have to
repeat the procedure from step 1.
3. Now press key 1(image l) and count the number of
times the LED (image a) blinks. (For example, if the
LED (image a) blinks twice the first number in your
code is 2).
Now press key 2 (image l) and count the times the
times the LED (image a) blinks. (For example, if the
LED (image a) does not blink, the second number
in your code is 0).
Now press key 3 (image l) and count the times the
LED (image a) blinks. (For example, if the LED
(image a) blinks seven times, the third number in
your code is 7).
Your code number would therefore be 207.
4. If you made a mistake you can repeat the
procedure any number of times.
ATTENTION!
Query mode is terminated if you press any key other
than 1, 2 or 3 or if you do not press any of these keys
within 5 seconds.
NOTE: If the LED does not blink when querying one
of the digits then the corresponding code number
is 0.
14
Nous vous félicitons de l’achat de votre télécom-
mande infrarouge universelle cyberclick pour votre
téléviseur, votre récepteur satellite, votre magnétos-
cope ainsi que votre chaîne Hi-fi.
Avec le cyberclick vous venez d’acquérir un produit
de haute qualité avec lequel vous êtes également
préparé à une entrée dans le monde multimédia.
Grâce à une souris à 360° intégrée et un simple click
avec celle-ci vous pouvez en achetant le récepteur
également utiliser votre cyberclick pour commander
votre ordinateur par le biais du control center.
Toutes les informations concernant ce produit sont
publiées sans prendre en considération un brevet
éventuel. Les noms de produit sont utilisés sans
garantie concernant la libre utilisation.
Une grande attention a été portée à la rédaction des
textes et à la création des illustrations. Toutefois des
erreurs éventuelles ne peuvent être totalement exclu-
es. Le fabricant n’est en aucun cas responsable
d’éventuelles données erronées et de leurs
conséquences, que ce soit juridiquement ou de toute
autre manière.
Le fabricant remercie l’utilisateur de ses propositions
d’amélioration et ses remarques concernant des
éventuelles erreurs.
© 1998 by ruwido
Tous droits réservés, également pour reproduction
photomécanique et enregistrement électronique.
Printed in Austria
ruwido-austria
Köstendorfer Straße 8
A-5202 Neumarkt am Wallersee
tel. +43(0)6216/4571
e-mail: service.easytip@ruwido.com
Internet: http://www.ruwido.com
Introduction
La nouvelle génération des télécommandes universelles.
franáais
franáais
15
Insertion et remplacement des piles
Votre cyberclick nécessite 2 micro-piles alcalines 1,5
V (IEC LR 03,AAA)
Insérez les piles conformément aux marquages dans
le boîtier à pile.
Votre cyberclick est réglé pour la commande d’ordi-
nateur après l’insertion des piles.
Dans le cas où lorsque vous appuyez sur les touches
et que la diode électroluminescente (Illustration a) ne
s’allume plus comme d’habitude, ou dans la mesure
où l’appareil à commander ne réagit plus dans le ray-
on d’action habituel, alors il est nécessaire de chan-
ger les piles.
Une mémoire temporelle se trouve dans votre cyber-
click qui permet d’éviter que votre cyberclick perde
ses informations lors du changement des piles.
Veuillez éliminer les piles utilisées en tenant
compte des prescriptions concernant la
protection de lenvironnement.
Description des touches
Ill.
a diode électroluminescente (DEL)
b Power/Standby: Mise en/hors fonction de
l’appareil
c Commutateur d’appareil: commuter entre télé-
viseur, récepteur sat, magnétoscope, CD, Tape,
Tuner
d PC: Touche pour entrer en mode ordinateur
(commande d’ordinateur seulement avec récep-
teur cyberclick)
e Eurotexte: fonction des touches de vidéo selon le
modèle de téléviseur
f +/- volume sonore:
• Réglage du volume sonore du téléviseur pour
téléviseur, magnétoscope, récepteur sat
• Réglage du volume sonore de l’amplificateur
pour CD, Tape, Tuner
g P+/P-: Commuter vers le précédent/suivant
programme
h Menu/l:
• pour index TV, S 100, Info
• pour récepteur sat, appel du menu
i Commutation arrêt sonore
• Interruption ou remise du son du téléviseur pour
TV, récepteur sat, magnétoscope
• Interruption ou remise du son de l’ampli pour
CD, Tape, Tuner
j OK:
• Touche de confirmation de menu pour TV et
récepteur sat
• Enregistrement pour magnétoscope et Tape
(appuyer deux fois)
k Utilisation des fonctions télétexte selon le mo-
dèle de téléviseur pour TV
• Stop, diffusion, rembobinage, avance rapide,
pause pour magnétoscope, CD et Tape
l Touche numérotées: 0-9
m 1-:-/-,1-,1*,10,etc.
n 2-: 2., 2*,20, etc.
Remarque: La touche sur la partie arrière corre-
spond à la touche menu/i (ill. h)
Réglage du cyberclick
Réglage par entrée de code
1. Mettez en marche l’appareil que vous désirez
commander avec cyberclick
2. Etes-vous sûr que vous vous trouvez à l’extérieur
du domaine de l’appareil PC?
16
Afin d’accéder à l’extérieur du domaine de l’ap-
pareil PC, appuyez sur la touche PC (ill. d) jusqu’à
ce que la diode électroluminescente (ill. a) ne soit
plus allumée.
3. Choisissez à partir de la liste de codes (deuxième
cahier) l’appareil et la marque pour lesquels vous
désire régler le cyberclick.
4. TV, magnétoscope, récepteur SAT, CD, Tape, Tuner
Choisissez à l’aide des touches de commutation
d’appareil (ill. c) l’appareil que vous désirez régler
et maintenez la touche appuyée (environ 5 secon-
des) jusqu’à ce que la diode électroluminescente
(ill.a) clignote 2 fois. (voir plus loin § 5)
Amplificateur
Maintenir la touche de commutation d’appareil (ill.
c) TUNER appuyée (environ 5 secondes) jusqu’à
ce que la diode électroluminescente (ill. a) clignote
2 fois, puis appuyez brièvement de nouveau sur la
touche de commutation d’appareil (ill. c) afin
d’accéder au domaine d’amplificateur (voir plus
loin § 5)
5. A l’aide des touches numérotées de votre cyber-
click tapez le numéro de code à 3 chiffres d’après
votre liste de code (ill. l).
Attention: vous devez taper le premier chiffre du
numéro de code à trois positions dans l’espace de 5
secondes après le double clignotement de la diode
électroluminescente (ill.a)
Dans le cas où vous ne faites pas cela, la diode élec-
troluminescente (ill. a) clignote une fois longuement et
vous devez répéter le processus à partir du § 3.
6. Après avoir tapé le numéro de code à 3 chiffres, la
diode électroluminescente (ill. a) clignote encore
deux fois.
Attention: dans le cas où, malgré que vous ayez
tapé le premier chiffre dans l’espace de 5 secondes,
la diode électroluminescente (ill. a) clignote une fois
longuement, le code n’est pas valable.
Répétez dans ce cas le processus de programmation
à partir du § 2.
7. Dirigez le cyberclick en direction de votre appareil
et essayez de commander votre appareil avec le
cyberclick.
8. Dans le cas où votre appareil ne réagit pas au
numéro de code ajusté ou s’il exécute de mau-
vaises fonctions, utilisez le prochain numéro de
code suivant dans la liste de codes pour votre
marque.
Les codes les plus courants sont à chaque fois in-
diqués en première position dans la liste de codes.
9. Dans le cas où, à l’encontre de toute attente, les
numéros de code indiqués dans la liste ne contri-
bueraient pas à atteindre le but souhaité, utilisez la
fonction de recherche de code.
Inscrivez votre numéro de code à trois
positions.
TV
VCR
SAT
CD
TAPE
TUNER
AMPLIFIER
franáais
franáais
17
Remarque: Grâce au numéro de code 020, vous
avez la possibilité de remettre votre cyberclick dans
son état initial. Vous pouvez ensuite programmer de
nouveau le cyberclick.
Ajustage avec la fonction de recherche
Dans le cas où votre cyberclick ne fonctionnerait pas
avec les numéros de code indiqués dans la liste, ou
s’il ne devait réagir que partiellement, utilisez la
fonction de recherche de code.
1. Mettez en marche l’appareil que vous désirez
commander avec le cyberclick.
2. Etes-vous sûr que vous vous trouvez à l’extérieur
du domaine de l’appareil PC?
Afin d’accéder à l’extérieur du domaine de
l’appareil PC, appuyez sur la touche PC (ill. d)
jusqu’à ce que la diode électroluminescente (ill.a)
ne soit plus allumée.
3. TV, magnétoscope, Recepteur SAT, CD, Tape,
Tuner
Choisissez à l’aide des touches de commutation
d’appareil (ill. c) l’appareil celui que vous désirez
régler et maintenez la touche appuyée (environ 5
secondes) jusqu’à ce que la diode électrolumines-
cente (ill.a) clignote 2x. (voir § 4)
Amplificateur
Maintenir la touche de commutation d’appareil (ill.
c) TUNER appuyée (environ 5 secondes) jusqu’à
ce que la diode électroluminescente (ill. a) clignote
2 fois, puis appuyez brièvement de nouveau sur la
touche TUNER (ill. c) afin d’accéder au domaine
d’amplificateur (voir § 4)
4. Inscrivez le code 021 (code de recherche) grâce
aux touches numérotées (ill.1). La diode électrolu-
minescente (ill. a) clignote deux fois.
5. Appuyez en alternance sur la touche de commuta-
tion d’appareil (ill. e) pour l’appareil que vous
désirez commander et pour TV, récepteur Sat,
amplificateur la touche Power/Standby (Ill.b) pour
magnétoscope, CD, Tape la touche STOP (Ill. k)
pour Tuner, la touche numérotée 2 (Ill. l)
(Par exemple: TV appuyez en alternance sur la
touche de commutation d'appareil TV (ill.c) et sur
la touche Power/Standby (Ill. b))
Dans le cas où cyberclick trouve le bon code,
votre appareil s’éteint.
6. Maintenez à présent la touche de commutation
d'appareil (ill. c) appuyée jusqu’à ce que la diode
électroluminescente (ill. a) clignote deux fois pour
l’appareil désiré. Ce clignotement vous indique
que votre cyberclick a mémorisé le numéro de
code valable.
7. Testez à présent la fonction de votre télécom-
mande.
Dans le cas où votre cyberclick ne réagirait pas
parfaitement au numéro de code trouvé, répétez
les § 1 à 6, jusqu’à ce que vous ayez trouvé un
numéro de code fonctionnant de manière
optimale.
Attention: Lors d’un nouveau démarrage de recher-
che de code, celui-ci débute avec le numéro de code
utilisé dernièrement.
La fin de la liste de code est signalée par un triple cli-
gnotement. La recherche recommence depuis le dé-
but.
Il vous faut patienter un peu pour la recherche de co-
de, étant donné que le cas échéant un grand nombre
de codes doit être essayé jusqu’à ce que le code
valable pour votre appareil soit trouvé.
Lecture du numéro de code
Ce mode est nécessaire afin que (dans le cas où
vous avez trouvé le bon ajustage grâce à la fonction
de recherche de code) vous sachiez quel code vous
devez écrire dans le mode d’emploi pour chaque
appareil.
Dans le cas où vous auriez oublié d’écrire votre code
après avoir tapé le code pour chaque appareil, vous
pouvez lire ce code grâce à cette fonction.
1. Appuyez sur la touche de commutation de
l'appareil désiré (ill. e) (TV, magnétoscope,
récepteur SAT, CD...) jusqu’à ce que la diode
électroluminescente (ill. a) clignote deux fois.
2. Tapez à présent le numéro de code 022 pour le
mode de lecture à l’aide des touches numérotées
(ill. a).
Attention: Vous devez taper le premier chiffre du
numéro de code à trois positions dans l’espace de 5
secondes après le double clignotement de la diode
électroluminescente (ill.a)
Dans le cas où vous ne faites pas cela, la diode élec-
troluminescente (ill. a) clignote une fois longuement et
vous devez répéter le processus à partir du § 1.
3. Tapez sur la touche numérotée 1 (ill. 1) et prenez
en considération les signaux clignotants de la di-
ode électroluminescente (ill. a)
(Exemple: dans le cas où la diode électrolumines-
cente clignote deux fois, cela signifie que le
premier numéro de votre code correspond au
numéro 2)
Tapez sur touche numérotée 2 (ill. 1) et prenez en
considération les signaux clignotants de la diode
électroluminescente (ill. a)
(Exemple: dans le cas où la diode électrolumine-
scente ne clignote pas, cela signifie que le
deuxième numéro de votre code correspond au
numéro 0)
Tapez sur la touche numérotée 3 (ill. 1) et prenez
en considération les signaux clignotants de la
diode électroluminescente (ill. a)
(Exemple: dans le cas où la diode électrolumines-
cente clignote sept fois, cela signifie que le
troisième numéro de votre code correspond au
numéro 7)
De cette manière votre numéro de code serait
207.
4. Dans le cas où vous auriez fait une erreur, vous
pouvez répéter le processus tant que vous voulez.
Attention: Le processus est interrompu si vous
tapez une autre touche que 1,2 ou 3, ou si vous ne
tapez sur aucune de ces touches dans l’espace de 5
secondes.
Remarque: dans le cas où la diode électrolumine-
scente (ill. a) ne clignote pas alors que vous appuyez
sur une touche, cela signifie que le numéro de la
touche correspond au 0.
franáais
18
19
Notes
20
Hartelijk gefeliciteerd met de koop van de cyberclick,
de universele infrarood afstandsbediening voor Uw
TV-toestel, satellietontvanger, videorecorder en
audio-installatie.
Met de cyberclick heeft U een kwaliteitsprodukt
gekocht, waardoor U tevens goed voorbereid bent
op de multi-media wereld. Dankzij de reeds
geintegreerde 360° muis kunt U Uw cyberclick door
de koop van de cyberclick receiver met Control
Center Software ook gebruiken voor de aansturing
van Uw PC.
Alle informatie m.b.t. tot dit produkt wordt gepubli-
ceerd zonder rekening te houden met eventuele
octrooibescherming.
Namen van produkten worden gebruikt zonder dat
het vrije gebruik van deze namen wordt
gewaarborgd.
Bij het maken van de teksten en afbeeldingen is
uitermate zorgvuldig te werk gegaan.
Desondanks kunnen fouten niet volledig worden
uitgesloten.
De producent is voor foutieve gegevens en hun
gevolgen juridisch niet verantwoordelijk en in geen
enkele vorm aansprakelijk.
De producent is dankbaar, als U verbeteringen
voorstelt en fouten aan hem mededeelt.
© 1998 by ruwido
Alle rechten voorbehouden, ook fotomechanische re-
produktie
en elektronische opslag.
Printed in Austria.
ruwido-austria
Köstendorfer Straße 8
A-5202 Neumarkt am Wallersee
tel. +43(0)6216/4571
e-mail: service.easytip@ruwido.com
Internet: http://www.ruwido.com
nederlands
Inleiding
De nieuwe generatie van universele afstandsbedieningen.
21
Aanbrengen en vervangen van de
batterijen
Uw cyberclick heeft 2 alkali microcellen 1,5 V nodig
(IEC LR 03, AAA)
Doe de batterijen volgens de markering in hun vak.
Na het aanbrengen van de batterijen is Uw cyberclick
klaar voor bediening van de PC.
Als de lichtdiode (afb. a) bij het drukken op de
toetsen niet goed meer brandt of als het toestel op
normale afstand niet meer op de bediening reageert,
moeten de batterijen worden vervangen.
Uw cyberclick heeft een buffer die voorkomt dat de
cyberclick tijdens het wisselen van de batterijen
zijn geheugen verliest.
Behandel lege batterijen volgens de milieuvoor-
schriften als speciaal afval.
Beschrijving van de toetsen
Afb.
a Lichtdiode (LED)
b Power/Standby: aan- en uitzetten van de
toestellen
c Toestelschakelaar: switcht tussen
TV, SAT, VCR, CD, TAPE, TUNER
d PC: toets om in de PC-modus te komen
(PC-aansturing met cyberclick receiver)
e Videotekst: functie van de videoteksttoetsen,
afhankelijk van TV-model
f +/- Vol:
• bij TV, VCR, SAT regeling van de TV
geluidssterkte
• bij CD, TAPE,TUNER regeling van de AMPLIFIER
geluidssterkte
g P+/P- : overschakelen naar het volgende/
vorige programma
h Menu/I:
• bij TV index, pag. 100, info
• bij SAT oproepen van het menu
i Afzetten geluid:
• Bij TV, SAT, VCR af- resp. aanzetten van het TV-
geluid.
• Bij CD, TAPE,TUNER af- resp. aanzetten
van het versterkergeluid
j OK:
Bij TV en SAT: bevestigingstoets voor het menu.
Bij VCR en TAPE : opname (2x drukken)
K Bij TV: gebruik teletekstfuncties, afhankelijk van
TV-model
Bij VCR, CD en TAPE : stop, weergave, terugs-
poelen, vooruitspoelen, pauze
l Cijfertoetsen: 0-9
m 1-: -/-, 1-,1*, 10, etc
n 2-: 2-, 2*,20 etc.
Opmerking: Toets op de achterkant komt overeen
met de Menu/I toets (afb. h)
Instellen van de cyberclick
Instelling door invoer code
1. Zet het toestel aan dat U met de cyberclick wilt
bedienen
2. Bent U zeker dat U zich buiten het bereik van
de PC bevindt?
Om het PC-bereik te verlaten, dient U zolang op
de toets PC te drukken (afb. d) tot de lichtdiode
(afb. a) niet meer brandt.
nederlands
22
3. Kies uit de lijst met codes (tweede boekje) het
toestel en het merk, waarvoor U de cyberclick wilt
instellen.
4. TV, VCR, SAT, CD, TAPE, TUNER
Kies met de toesteltoetsen (afb. c) het toestel uit,
dat u wilt instellen. Druk zolang op de toets (ca. 5
seconden) tot de lichtdiode (afb. a) 2x knippert
(verder met punt 5).
AMPLIFIER
Druk zolang op de toesteltoets (afb. a) TUNER (ca.
5 seconden) tot de lichtdiode (afb. a) 2x knippert.
Dan nogmaals kort op de toesteltoets (afb. c)
TUNER drukken om het AMPLIFIER-niveau te be-
reiken. (verder met punt 5)
5. Voer het eerste cijfer van het uit drie cijfers
bestaande codenummer uit de codelijst in met
behulp van de cijfertoetsen (afb. l) van Uw
cyberclick.
Let op: het eerste cijfer van het uit drie cijfers
bestaande codenummer moet U binnen 5 seconden
na het 2x knipperen van de lichtdiode (afb. a)
invoeren.
Doet U dat niet, knippert de lichtdiode (afb. a) één
maal lang, en U moet de procedure vanaf punt 3
herhalen.
6. Na het invoeren van het uit drie cijfers bestaande
codenummer knippert de lichtdiode (afb. a)
opnieuw twee keer.
Let op: knippert de lichtdiode (afb. a) na invoeren
van de code één keer lang, hoewel U het eerste cijfer
binnen 5 seconden heeft ingevoerd, dan is de code
ongeldig.
Herhaal in dit geval het programmeren vanaf
punt 2.
7. Richt de cyberclick op Uw toestel en probeer nu
het toestel met de cyberclick te bedienen.
8. Indien Uw toestel niet op het ingestelde codenum-
mer reageert of verkeerde functies uitvoert, ge-
bruik dan het volgende codenummer dat in de lijst
met codes onder Uw toestel staat vermeld.
De meest gebruikelijke codes staan steeds op de
eerste plaats in de lijst met codes.
9. Indien het in de lijst genoemde codenummer
ondanks alles geen succes oplevert, gebruik dan
de zoekcyclus voor codes.
Noteer hier Uw uit drie cijfers bestaande
codenummers.
Tip: Door invoer van het codenummer 020 kunt U
de cyberclick in zijn oorspronkelijke stand
terugzetten.
Daarna kunt U de cyberclick opnieuw programmeren.
nederlands
TV
VCR
SAT
CD
TAPE
TUNER
AMPLIFIER
9

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Ruwido easytip- cyberclick ed.7 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Ruwido easytip- cyberclick ed.7 in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Zweeds als bijlage per email.

De handleiding is 0,69 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info