Handleiding Ruwido Easytip 2 (pagina 1 van 21) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Zweeds, Noors, Fins)

489756

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/21

Pagina verder

English

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Svenska

Suomi

Norsk

INDEX

Contents

Introduction page 4

Inserting and changing the batteries page 5

Description of keys page 5

Programming easytip page 5

Adjusting color, contrast, bass,

treble,... for your TV set page 6

Querying the Code Numbers page 7

Inhaltsverzeichnis

Einleitung Seite 8

Einsetzen und Wechseln der Batterien Seite 9

Tastenbeschreibung Seite 9

Einstellen des easytip Seite 9

Einstellung von Farbe, Kontrast, Baß,

Höhen… bei Ihrem Fernseher Seite 11

Auslesen der Code-Nummer Seite 11

Table des matières

Introduction page 12

Insertion et remplacement des piles page 13

Description des touches page 13

Réglage de l’easytip avec vos appareils page 13

Réglage des couleurs, contraste, basse, aiguë...

pour votre télé page 15

Lecture du numéro de code page 15

Indice

Introduzione pagina 18

Inserimento e sostituzione delle batterie pagina 19

Descrizione tasti pagina 19

Impostazione del easytip sui Vs. apparecchi pagina 19

Impostazione di colore, contrasto, bassi

alti ...... sul Vs. televisore pagina 21

Lettura del codice pagina 21

Inhoud

Inleiding pag. 22

Aanbrengen en vervangen van de batterijen pag. 23

Beschrijving van de toetsen pag. 23

Instellen van de easytip op Uw toestellen pag. 23

Instelling van kleur, contrast, lage/hoge tonen

... bij Uw TV. pag. 25

Lezen van de codenummers pag. 25

Innehåll

Inledning sida 26

Isättning och byte av batterier sida 27

Beskrivning av tangenter sida 27

Inställning av easytip för dina apparater sida 27

Inställning av färg, kontrast, bas, höjder...

på din TV sida 29

Kodläsning sida 29

Sisällysluettelo

Johdanto siva 30

Paristojen asennus ja vaihto siva 31

Näppäinten kuvaus siva 31

easytipin ohjelmointi laitteillesi siva 31

Väri-, kontrasti-, basso-

ja diskanttisäätö TV:llesi siva 33

Koodin kyselytoiminto siva 33

Innholdsfortegnelse

Innledning side 34

Innsetting og utskifting av batterier side 35

Beskrivelse av tastene side 35

Å stille inn easytip til de aktuelle apparatene side 35

Å stille inn farge, kontrast, bass, lydstyrke…

på TV-apparatet side 37

Å lese av koden side 37

991 418 00

SOLUTIONS IN INFRARED & ELECTRONICS.

User Manual

Bedin. ET2 V1 offse seebacher 07.03.2001 10:40 Uhr Seite 1

Notes

English

Introduction

The Next Generation of Universal Remote Control

Congratulations purchasing easytip, the universal infrared remote

control for your TV set and VCR.

Easytip is a product of high quality

All information on this product is published with no consideration

for possible patent rights. Trademarks are mentioned without gu-

arantee of their free use.

Although a lot of care was taken when creating this manual with

its text and graphic images, errors can never be completely elimi-

nated.

Therefore, the manufacturer cannot be made liable for faulty sta-

tements and their possible consequences.

You are very welcome to contact the manufacturer for report er-

rors and to make suggestions for improvement.

tion and electronic storage.

Printed in Austria.

ruwido-austria

Köstendorfer Straße 8

A-5202 Neumarkt am Wallersee

tel. +43(0)6216/4571

fax +43(0)6216/4571-26

e-mail: service.easytip@ruwido.com

Internet: http://www.ruwido.com

Bedin. ET2 V1 offse seebacher 07.03.2001 10:40 Uhr Seite 3

Inserting and changing the batteries

Your easytip is powered by two (alkaline) 1.5 V batteries (IEC LR

03, AAA)

Insert the batteries following the markings in the battery compart-

ment.

After inserting the batteries, your easytip is adjusted for TV-

operation.

If the LED does not blink as usual when pressing the keys or if

the device you are controlling fails to respond from the usual

distance then the batteries must be changed.

Your easytip includes a intermediate memory which prevents the

easytip from losing its memory during the battery changing.

Please dispose batteries carefully.

Description of keys

Image

a Light-emitting diode (LED)

b Level key to switch to device level (TV and VCR)

c Number keys: 0-9

d -/--: single/double digit enter, 10, 1-

e Power/Standby on/off

f P+/P-: switch to next or previous channel

g +/- Vol: Volume control

h Mute: Sound on/off

i OK/Norm:

For TV: Reset TV set to basic settings and confirmation-key for

TV-menu

j • For TV: Using the teletext-function

k • For TV: Function of the Videotext-keys

l Menu: calls the menu-function for TV

m Info: calls the Info-function, Index, S 100

n AV: switch to the AV-channel (e.g.: VCR)

o Shift: preselection key for adjustment of brightness, color,

contrast, treble, bass, balance.

Programming easytip

Programming by Code entering

1. Switch on the device you want to use your easytip with.

2. Turn to the TV code list (other manual) and look for the name

of your device manufacturer.

3. Choose your device by using the Level key (image b) and

press the key (for about 5 seconds) until the LED (image a)

blinks twice.

4. Enter the first 3-digit code from the list with the number keys

(image c) on your remote control.

ATTENTION!

The first figure of the 3-digit cod must be entered within 5 sec-

onds of the LED (image a) blinking twice.

Otherwise the LED (image a) will flash once and you will have to

repeat the procedure from step 3.

5. After the 3-digit code has been entered the LED (image a) will

blink twice to indicate that the code has been accepted.

ATTENTION!

If you entered the first digit within 5 seconds but still see one long

flash from the LED (image a) after you have entered the code,

this means the code you entered is invalid.

In this case, repeat the procedure from step 3.

6. Now point your easytip at your device and try to operate your

device with your Easytip.

7. If your device does not react to the device code number you

entered or if it operates incorrectly, enter the next number

listed against the device manufacturerís name.

The code list shows the most common codes first.

English

Bedin. ET2 V1 offse seebacher 07.03.2001 10:40 Uhr Seite 5

English

5. After the end of adjusting, wait for about 5 seconds until the

keys get back their normal function.

Querying the Code Numbers

You will need this function to query the code found by the auto-

matic code search, so that you can note it down in this operating

manual.

1. Press the chosen Level key (TV, VCR) (image b) until the LED

blinks twice.

2. Now enter code 002 for query mode.

ATTENTION!

The first figure of the 3-digit code must be entered within 5 sec-

onds of the LED (image a) blinking twice.

Otherwise the LED (image a) will flash once and you will have to

repeat the procedure from step 1.

3. Now press key 1 (image c) and count the number of times the

LED (image a) blinks. (For example, if the LED (image a) blinks

twice the first number in your code is 2).

Now press key 2 (image c) and count the times the times the

LED (image a) blinks. (For example, if the LED (image a) does

not blink, the second number in your code is 0).

Now press key 3 (image c) and count the times the LED

(image a) blinks. (For example, if the LED (image a) blinks se-

ven times, the third number in your code is 7).

Your code number would therefore be 207.

If you made a mistake you can repeat the procedure any number

of times.

ATTENTION!

Query mode is terminated if you press any key other than 1, 2 or

3 or if you do not press any of these keys within 5 seconds.

NOTE: If the LED (image a) does not blink when querying one of

the digits then the corresponding code number is 0.

English

8. If none of the code numbers listed in the code list work pro-

perly use the Code search function.

Make a note of your 3-digit code numbers.

NOTE: By entering code 000 you can restore the basic settings

of your easytip. You can then program easytip newly.

Code Search

If none of the codes listed for your device work or if a previously

entered code number no longer works or works unsatisfactorily,

use the code search.

1. Switch on chosen device.

2. Choose your device by using the Level key (image b) and

press the key (for about 5 seconds) until the LED (image a)

flashes twice.

3. Enter code 001 (code search) with the number keys (image c).

The LED (image a) blinks twice.

4. Manual operation: Keep pressing the Power/Standby-key

(image e) at short intervals until your device shows reaction.

Automatic operation: Press the Power/Standby-key

(image e) until your device shows reaction.

Every 1.5 seconds the TV code is continued automatically and

the appropriate standby command is sent.

When your easytip has found the right code your device swit-

ches off and you can then release the Power/Standby-key.

5. Now press the Level key (image b) again until the LED

(image a) blinks twice.

This shows you that your easytip has stored the appropriate

code number.

6. Now check the function of your remote control. If your easytip

does not react to the code number it has found, repeat steps

1 to 5 until you have found a optimal code number.

ATTENTION!

A new code search begins with the last code number found in

the previous search. When the end of the code list is reached the

LED (image a) will blink three times. The search is then repeated

from the beginning. Please be patient. There may be many codes

to search through before the code for your equipment is found.

Changing the direction or the search:

It is possible, particularly in automatic search mode, to skip over

the relevant code by mistake. In this case, you can reverse the

direction of the search for a maximum of 5 codes by pressing the

Vol-key (image g).

ATTENTION!

After 5 codes the search direction changes back automatically.

If you want, you can press the Vol+-key (image g) to change

back to the original search direction.

Adjusting color, contrast, bass, treble,...for your TV set

1. Press the Level key (image b).

2. Briefly press the Shift-key (image o).

3. Press the chosen key within 5 seconds.

Numberkey 1 (image c) = Brightness

Numberkey 2 (image c) = Color

Numberkey 3 (image c) = Contrast

Numberkey 4 (image c) = Treble

Numberkey 5 (image c) = Bass

Numberkey 6 (image c) = Balance

4. You can adjust your device by using keys Vol- (image b) and

Vol+ (image b).

VCR

Bedin. ET2 V1 offse seebacher 07.03.2001 10:40 Uhr Seite 6

Deutsch

Einleitung

Die neue Generation der universellen

Fernbedienungen.

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des easytip der universellen

Infrarot-Fernbedienung für Ihr TV-Gerät sowie Ihren Videorecorder

Mit dem easytip haben Sie ein hochwertiges Produkt erworben.

Alle Informationen zu diesem Produkt werden ohne Rücksicht auf

einen eventuellen Patentschutz veröffentlicht. Warennamen

werden ohne Gewährleistung der freien Verwendbarkeit benutzt.

Bei der Erstellung der Texte und Abbildungen wurde mit größter

Sorgfalt vorgegangen.

Trotzdem können Fehler nicht vollständig ausgeschlossen

werden. Der Hersteller kann für fehlerhafte Angaben und deren

Folgen weder eine juristische Verantwortung noch irgendeine

Haftung übernehmen.

Für Verbesserungsvorschläge und Hinweise auf Fehler ist der

Hersteller dankbar.

und elektronische Speicherung.

Printed in Austria.

ruwido-austria

Köstendorfer Straße 8

A-5202 Neumarkt am Wallersee

tel. +43(0)6216/4571

fax +43(0)6216/457126

e-mail: service.easytip@ruwido.com

Internet: http://www.ruwido.com

Deutsch

Einsetzen und Wechseln der Batterien

Ihr easytip benötigt 2 Alkali-Microzellen 1,5 V (IEC LR 03, AAA).

Setzen Sie die Batterien gemäß der Markierung im Batteriefach

ein.

Ihr easytip ist nach dem Einlegen der Batterien für die TV-Fern-

bedienung eingestellt.

Sollte die Leuchtdiode (Abb. a) beim Drücken der Tasten nicht

mehr wie gewohnt aufleuchten bzw. das zu bedienende Gerät

bei gewohnter Reichweite nicht mehr reagieren, so sind die

Batterien auszuwechseln.

In Ihrem easytip ist ein Zwischenspeicher eingebaut, der

verhindert, daß Ihr easytip während dem Batteriewechsel sein

Gedächtnis verliert.

Entsorgen Sie die alten Batterien gemäß den

Umweltvorschriften

Tastenbeschreibung

Abb.

a Leuchtdiode (LED)

b Geräteumschalter: Umschaltung zwischen TV, VCR

c Zifferntasten: 0–9

d -/--: eine oder zwei Ziffern, 10, 1-

e Power/Standby: Aus-/Einschalten der Geräte

f P+/P–: Umschalten zum nächsten/vorherigen Programm

g +/– Vol: Regelung der TV-Lautstärke.

h Stummschaltung: Aus- bzw. Einschaltung des Fernsehtons

i OK/Norm:

• Bei TV: Rücksetzung des Fernsehers in die Grundeinstellun-

gen und Bestätigungstaste für das Menü des Fernsehers

• Bei VCR: Aufnahme (2x drücken)

j • Bei TV: Nutzung der Teletextfunktionen je nach Fernseher-

modell

• Bei VCR: Stop, Wiedergabe, Zurückspulen, Vorspulen,

Pause

k • Bei TV: Funktion der Videotexttasten je nach Fernseher-

modell

l Menü: Aufruf der Menüfunktion bei TV

m Info: Aufruf der Funktion Info, Index, S 100

n AV: Umschaltung auf den AV-Eingang (z. B.: VCR)

o SHIFT: Vorwahltaste für die Einstellung von Helligkeit, Farbe,

Kontrast, Höhen, Baß, Balance

Einstellen des easytip

Einstellung durch Code-Eingabe

1. Schalten Sie das Gerät ein, das Sie mit dem easytip bedienen

möchten.

2. Wählen Sie aus der Code-Liste (zweites Heft), das Gerät und

die Marke aus, für die Sie den easytip einstellen möchten.

3. Wählen Sie mit den Geräteumschalttasten (Abb. b) das Gerät

aus, das Sie einstellen möchten und halten Sie diese solange

gedrückt (ca. 5 Sekunden), bis die Leuchtdiode (Abb. a) zwei-

mal blinkt.

4. Geben Sie die erste 3-stellige Code-Nummer aus Ihrer Code-

Liste mit den Zifferntasten (Abb. c) Ihres easytip ein.

Achtung: Die erste Ziffer der 3-stelligen Code- Nummer müssen

Sie innerhalb von 5 Sekunden nach dem zweimaligen Blinken der

Leuchtdiode (Abb. a) eingeben.

Tun Sie das nicht, blinkt die Leuchtdiode (Abb. a) einmal lang,

und Sie müssen den Vorgang ab Punkt 3 wiederholen.

5. Nach der Eingabe der 3-stelligen Code-Nummer blinkt die

Leuchtdiode (Abb. a) erneut zweimal.

Achtung: Blinkt die Leuchtdiode (Abb. a) nach der Eingabe des

Codes einmal lange, obwohl Sie die erste Ziffer innerhalb von

5 Sekunden eingegeben haben, ist der Code ungültig.

Wiederholen Sie in diesem Fall den Programmiervorgang ab

Punkt 3.

Bedin. ET2 V1 offse seebacher 07.03.2001 10:40 Uhr Seite 8

5 Codes geändert werden, indem Sie die Taste +/– Vol (Abb. g)

betätigen.

Achtung: Nach 5 Codes schaltet die Suchlaufrichtung wieder

automatisch um!

Bei Bedarf kann mittels der Taste + Vol (Abb. g) wieder die

ursprüngliche Suchlaufrichtung eingestellt werden.

Einstellung von Farbe, Kontrast, Baß, Höhen…

bei Ihrem Fernseher:

1. Drücken Sie die Geräteumschalttaste TV (Abb. b).

2. Drücken Sie kurz die SHIFT-Taste (Abb. o).

3. Drücken Sie innerhalb von 5 Sekunden die gewünschte Taste.

Zifferntaste 1 (Abb. c) = Helligkeit

Zifferntaste 2 (Abb. c) = Farbe

Zifferntaste 3 (Abb. c) = Kontrast

Zifferntaste 4 (Abb. c) = Höhen

Zifferntaste 5 (Abb. c) = Baß

Zifferntaste 6 (Abb. c) = Balance

4. Mit den Tasten Vol - (Abb. g) sowie Vol + (Abb. g) können Sie

Ihr Gerät einstellen.

5. Haben Sie Ihr Gerät fertig eingestellt, so müssen Sie ca. 5

Sekunden warten, bis die Tasten wieder Ihre Ursprungs-

funktion haben.

Auslesen der Code-Nummer

Dieser Modus ist notwendig, damit Sie – wenn Sie die richtige

Einstellung über den Code-Suchlauf gefunden haben – wissen,

welchen Code Sie sich in der Bedienungsanleitung beim

jeweiligen Gerät aufschreiben sollen.

Sollten Sie nach der Code-Eingabe des jeweiligen Gerätes ver-

gessen haben, sich Ihren Code aufzuschreiben, so können Sie

mit dieser Funktion Ihren Code auslesen.

1. Drücken Sie den gewünschten Geräteumschalter (Abb. b) (TV,

VCR), bis die Leuchtdiode (Abb. a) zweimal blinkt.

2. Geben Sie nun die Code-Nummer 002 für den Auslesemodus

mit den Zifferntasten (Abb. c) ein.

Achtung: Die erste Ziffer der 3-stelligen Code-Nummer müs-

sen Sie innerhalb von 5 Sekunden nach dem zweimaligen

Blinken der Leuchtdiode (Abb. a) eingeben. Tun Sie das nicht,

blinkt die Leuchtdiode (Abb. a) einmal lang, und Sie müssen

den Vorgang ab Punkt 1 wiederholen.

3. Drücken Sie nun die Zifferntaste 1 (Abb. c) und achten Sie auf

die Blinksignale der Leuchtdiode (Abb. a).

(Beispiel: Blinkt die Leuchtdiode (Abb. a.) zweimal, ist die erste

Zahl Ihres Codes 2.)

Drücken Sie nun die Zifferntaste 2 (Abb. c) und achten Sie auf

die Blinksignale der Leuchtdiode (Abb. a).

(Beispiel: Blinkt die Leuchtdiode (Abb. a) nicht, ist die zweite

Zahl Ihres Codes 0.)

Drücken Sie nun die Zifferntaste 3 (Abb. c) und achten Sie auf

die Blinksignale der Leuchtdiode (Abb. a).

(Beispiel: Blinkt die Leuchtdiode (Abb. a) siebenmal, ist die

dritte Zahl Ihres Codes 7.)

Ihre Code-Nummer wäre somit 207.

4. Sollte Ihnen ein Fehler unterlaufen sein, können Sie den Vor-

gang beliebig oft wiederholen.

Achtung: Der Auslesevorgang wird abgebrochen, wenn Sie eine

andere Taste als die Tasten 1, 2 oder 3 drücken, oder innerhalb

von 5 Sekunden keine dieser Tasten drücken.

Hinweis: Wenn die Leuchtdiode (Abb. a) beim Drücken einer

Taste nicht blinkt, so ist die Code-Nummer 0.

Deutsch

6. Richten Sie den easytip auf Ihr Gerät und versuchen Sie nun,

Ihr Gerät mit dem easytip zu bedienen.

7. Sollte Ihr Gerät nicht auf die eingestellte Code-Nummer

reagieren oder falsche Funktionen ausführen, dann verwenden

Sie die nächste Code-Nummer, die in der Code-Liste unter

Ihrem Fabrikat angeführt ist.

Die gängigsten Codes in der Code-Liste sind jeweils an erster

Stelle angeführt.

8. Falls die in der Code-Liste angegebenen Code-Nummern

wider Erwarten nicht zum Erfolg führen, verwenden Sie den

Code-Suchlauf.

Notieren Sie Ihre 3-stellige Code-Nummer.

Hinweis: Durch Eingabe der Code-Nummer 000 haben Sie die

Möglichkeit, Ihren easytip in den Grundzustand zurückzuver-

setzen. Dann können Sie den easytip neu programmieren.

Einstellung mit dem Suchlauf

Sollte Ihr easytip mit keinem der bei Ihren Geräten angegebenen

Code-Nummern funktionieren bzw. auf eine bereits eingegebene

Code-Nummer nur teilweise reagieren, verwenden Sie bitte den

Code-Suchlauf.

1. Schalten Sie das Gerät ein, das Sie mit dem easytip bedienen

möchten.

2. Wählen Sie mit den Geräteumschalttasten (Abb. b) das Gerät

aus, das Sie einstellen möchten, und halten diese solange

gedrückt (ca. 5 Sekunden), bis die Leuchtdiode (Abb. a) zwei-

mal blinkt.

3. Geben Sie den Code 001 (Code Suchlauf) mit den Ziffern-

tasten (Abb. c) ein.

Die Leuchtdiode (Abb. a) blinkt zweimal.

4. Handbetrieb:

Betätigen Sie für TV die Taste Power/Standby (Abb. e)

für VCR die Taste Stop (Abb. j) mit kurzen Unterbrechun-

gen solange, bis das gewünschte Gerät reagiert.

Automatikbetrieb:

Betätigen Sie für TV die Taste Power/Standby (Abb. e), für

VCR die Taste Stop (Abb. j) ohne Unterbrechung solange, bis

das gewünschte Gerät reagiert.

Alle 1,5 Sekunden wird der Code automatisch weiterge-

schaltet und der jeweilige Befehl gesendet.

Wenn Ihr easytip den richtigen Code gefunden hat, schaltet

sich Ihr Gerät aus und Sie können die gedrückte Taste los-

lassen.(Weiter mit Punkt 5.)

5. Drücken Sie nun den Geräteumschalter (Abb. b) für das ge-

wünschte Gerät solange, bis die Leuchtdiode (Abb. a) zweimal

blinkt.

Dieses Blinken zeigt Ihnen, daß Ihr easytip die passende

Code-Nummer abgespeichert hat.

6. Testen Sie nun die Funktion Ihrer Fernbedienung.

Sollte Ihr easytip auf den gefundenen Code nicht optimal rea-

gieren, wiederholen Sie die Punkte 1–5, bis Sie eine optimal

funktionierende Code-Nummer gefunden haben.

Achtung: Bei erneutem Start des Suchlaufs beginnt dieser bei

der Code-Nummer, die zuletzt verwendet wurde.

Das Ende der Code-Liste wird durch dreimaliges Blinken ange-

zeigt. Der Suchlauf beginnt danach wieder von vorne.

Für den Code-Suchlauf benötigen Sie etwas Geduld, da gegebe-

nenfalls eine große Anzahl von Codes durchgeschaltet werden

muß, bis der zu Ihrem Gerät passende Code gefunden wird.

Änderung der Suchlaufrichtung

Sollte, vor allem im automatischen Suchlauf, der passende Code

übergangen worden sein, kann die Suchlaufrichtung für maximal

VCR

Bedin. ET2 V1 offse seebacher 07.03.2001 10:40 Uhr Seite 10

1716

(Exemple: dans le cas où la diode électroluminescente ne clig-

note pas, cela signifie que le deuxième numéro de votre code

correspond au numéro 0)

Tapez sur la touche numérotée 3 (ill. c) et prenez en consi-

dération les signaux clignotants de la diode électrolumines-

cente (ill. a)

(Exemple: dans le cas où la diode électroluminescente cligno-

te sept fois, cela signifie que le troisième numéro de votre co-

de correspond au numéro 7)

De cette manière votre numéro de code serait 207.

4. Dans le cas où vous auriez fait une erreur, vous pouvez

répéter le processus autant que vous voulez.

Attention: Le processus est interrompu si vous tapez une autre

touche que 1,2 ou 3, ou si vous ne tapez sur aucune de ces

touches dans l’espace de 5 secondes.

Remarque: dans le cas où la diode électroluminescente (ill. a) ne

clignote pas alors que vous appuyez sur une touche, cela signifie

que le numéro de la touche correspond au 0.

Notes

Français

Bedin. ET2 V1 offse seebacher 07.03.2001 10:40 Uhr Seite 16

Italiano

Inserimento e cambio delle batterie

L’easytip necessita di 2 batterie alkaline-micro, 1.5 V (IEC LR 03,

AAA).

Inserire le batterie nel senso indicato nel vano batterie.

Dopo l’inserimento delle batterie l’easytip è pronto per l’utilizzo

come telecomando TV.

Le batterie sono da sostituire se, premendo i tasti, il LED (illus. a)

non si illumina come al solito oppure l’apparecchio da teleco-

mandare non reagisce dalla distanza abituale.

La carica rimanente delle celle impedisce all’easytip di perdere la

memoria durante il cambio di batterie.

Non gettate le batterie usate nei rifiuti, ma usate gli

appositi contenitori.

Descrizione tasti

Illustrazioni

a LED

b Tasto di commutazione tra TV, VCR

c Tastiera numerica: 0-9

d -/--: una o due cifre, 10, 1-

e Power/Standby: On/Off delle apparecchiature

f P+/P-: cambio programma precedente/successivo

g Volume +/-

regolazione volume TV

h Commutazione mute:

accensione/spegnimento dell’audio TV

i OK/Norma:

TV: Reset del televisore all’impostazione di base e tasto di

conferma per il menú del televisore

VCR: Registrazione (premere due volte)

j TV: uso delle funzioni televideo a secondo del modello

VCR: Stop, riproduzione, riavvolgimento, avanzamento, pausa

k TV: Funzioni dei tasti televideo sec. il modello TV

l Menú: Richiamo delle funzioni menú con TV

m Info: richiamo delle funzioni info, indice pag. 100

n Tasto AV di commutazione sull’ingresso AV (p.e.: VCR)

o Shift: Tasto per l’impostazione di luminositá, colore, contrasto,

alti, bassi, balance

Impostazione dell’easytip

Impostazione tramite l’inserimento del codice

1. Accendete l’apparecchio che volete telecomandare con

l’easytip.

2. Scegliete dalla lista dei codici (libretto 2) il tipo e la marca di

apparecchio per il quale volete utilizzare l’easytip.

3. Con i tasti commutazione (illus. b) scegliete l’apparecchio da

utilizzare, e tenete premuto (ca. 5 sec.) affinché il LED (illus. a)

si illumina per 2 volte consecutive.

4. Inserire il primo codice a 3 cifre tramite la tastiera numerica-

(illus. c) dell’easytip.

Attenzione: è necessario inserire la prima cifra del codice entro

5 secondi dal doppio lampeggio del LED (illus. a).

Se non inserite la prima cifra del codice entro i 5 secondi, il LED

(illus. a) si illumina nuovamente per 1 volta più a lungo e dovete

ripetere la programmazione dal p.to 3.

5. Dopo l’inserimento delle 3 cifre del codice il LED (illus. a) si illu-

mina nuovamente per 2 volte consecutive per conferma.

Attenzione: Se il LED (illus. a) si illumina a lungo per una volta

dopo l’inserimento del codice, anche se la prima cifra è stata

inserita entro 5 secondi, il codice non è valido.

In questo caso ripetere la procedura di programmazione dal

punto 3 .

Italiano

Introduzione

La nuova generazione di telecomandi universali.

Congratulazioni per avere acquistato l’easytip, il telecomando ad

infrarossi universale per il Vostro televisore e il Vs. video-

registratore.

L’easytip è un prodotto di altissima qualitá.

Tutte le informazioni su questo prodotto vengono pubblicate

senza considerare eventuali brevetti esistenti. Nomi di prodotti

vengono nominati senza garanzia di libero utilizzo.

Nella realizzazione delle grafiche e dei testi si è proceduto con la

massima cura.

Nonostante questo non sono esclusi eventuali errori.

Il produttore non assume nessuna responsabilità per eventuali

indicazioni errate.

Il produttore ringrazia per eventuali suggerimenti riguardanti

miglioramenti oppure per l’indicazione di errori.

Con riserva di diritti, anche per la riproduzione fotomeccanica o

memorizzazione elettronica.

Printed in Austria.

ruwido-austria

Köstendorfer Straße 8

A-5202 Neumarkt am Wallersee

tel. +43(0)6216/4571

fax +43(0)6216/457126

e-mail: service.easytip@ruwido.com

Internet: http://www.ruwido.com

Bedin. ET2 V1 offse seebacher 07.03.2001 10:40 Uhr Seite 18

Italiano

Attenzione: Dopo 5 codici la direzione ricerca cambia automati-

camente.

In caso di necessitá la direzione originaria di ricerca puo’ essere

impostata premendo il tasto Vol+ (illus. g)

Impostazione di colore, contrasto, bassi, alti ....

sul Vs. televisore:

1. Premere il tasto di commutazione TV (illus. b)

2. Premere brevemente il tasto SHIFT.

3. Premere entro 5 secondi il tasto desiderato:

Tasto numerico 1 (illus. c) = Luminositá

Tasto numerico 2 (illus. c) = Colore

Tasto numerico 3 (illus. c) = Contrasto

Tasto numerico 4 (illus. c) = Alti

Tasto numerico 5 (illus. c) = Bassi

Tasto numerico 6 (illus. c) = Balance

4. Con i tasti Vol- (illus. g) e Vol+ (illus. g) puo’ essere regolato il

valore.

5. Una volta terminata la regolazione dell’apparecchio, bisogna

attendere 5 secondi, affinché i tasti assumino le loro funzioni

originarie.

Lettura del codice

Questa funzione è necessaria per conoscere, dopo la ricerca au-

tomatica del codice corretto, quale numero di codice bisogna

annotarsi nel libretto istruzioni.

Inoltre con questa funzione è possibile, nel caso Vi siate dimenti-

cati di annotare il numero codice, di “leggere” il codice che avete

impostato per il comando del rispettivo apparecchio.

1. Premere il tasto commutazione (illus. b) (TV, VCR) affinché il

LED (illus. a) si illumina per 2 volte consecutive.

2. Inserire il numero codice 002 per la “lettura del codice” con la

tastiera numerica (illus.c).

Attenzione: è necessario inserire la prima cifra del codice entro

5 secondi dal doppio lampeggio del LED (illus. a).Se non inserite

la prima cifra del codice entro i 5 secondi, il LED (illus. a) si

illumina nuovamente per 1 volta più a lungo e dovete ripetere la

programmazione dal p.to. 1.

3. Premere adesso il tasto 1 (illus. c) e fare attenzione al lampeg-

gio del LED (illus. a) (p.e.: se il LED (illus. a) si illumina per 2

volte, il primo numero del codice è 2).

Premere ora il tasto 2 (illus. l) e fare attenzione al lampeggio

del LED (illus. a) (p.e.: se il LED (illus. a) non si illumina, il se-

condo numero del codice è 0).

Premere ora il tasto 3 (illus. l) e fare attenzione al lampeggio

del LED (illus. a) (p.e.: se il LED (illus. a) si illumina per sette

volte, il terzo numero del codice è 7).

Il Vostro codice quindi sarebbe 207.

4. Se dovesse esserVi intercorso un errore nella lettura, potete ri-

petere questa funzione tutte le volte che desiderate.

Attenzione: La funzione di lettura viene terminata se premete un

tasto diverso dal 1 2 o 3, oppure se non avete premuto nessuno

di questi tasti entro 5 secondi.

Nota: Se il LED (illus. a) non si illumina, premendo uno di questi

tasti, allora il numero di codice è 0.

Italiano

6. Puntare adesso l’easytip verso il Vostro apparecchio e provate

le varie funzioni del Vs. apparecchio con l’easytip.

7. Se il Vostro apparecchio non dovesse reagire al codice inserito

oppure dovesse eseguire una funzione errata, inserire il

numero di codice successivo elencato per la marca del Vostro

apparecchio.

I codici piú usati sono al primo posto della lista dei codici.

8. Se tutti i codici elencati nella lista per la Vostra marca di

apparecchio non dovessero funzionare, allora è necessario uti-

lizzare la ricerca automatica codice.

AnnotateVi il codice a 3 cifre.

Avviso: Inserendo il codice 000 è possibile riportare l’easytip

all’impostazione base. Successivamente è possibile programma-

re nuovamente l’easytip.

Impostazione con la ricerca

Se il Vostro easytip non dovesse funzionare con i codici elencati

nella lista oppure se dovesse reagire solamente in modo parziale,

è necessario utilizzare la funzione di ricerca codici.

1. Accendete l’apparecchio che volete telecomandare con

l’easytip.

2. Con il tasto commutazione (illus. b) scegliete l’apparecchio da

utilizzare, tenendo premuto il tasto (ca. 5 sec.) affinché il LED (il-

lus. a) si illumina per 2 volte consecutive.

3. Inserire il codice 001 (codice ricerca) tramite la tastiera numeri-

ca (illus. c). Il LED (illus. a) si illumina per 2 volte consecutive.

4. Attivazione manuale:

Premere il tasto Power/Standby (illus. e) con brevi interruzioni,

affinché l’apparecchio reagisce.

Attivazione automatica:

Premere il tasto Power/Standby (illus. e) senza interruzioni, af-

finché l’apparecchio reagisce.

Ogni 1,5 secondi i codici vengono commutati automaticamen-

te e nello stesso tempo vengono trasmessi i relativi comandi.

Appena il Vs. easytip ha trovato il codice esatto, l’apparecchio

si spegne e il tasto puo’ essere rilasciato. Continuare al p.to 5.

5. Premere ora il tasto di commutazione (illus. b) per l’appa-

recchio desiderato affinché il LED (illus. a) si illumina per due

volte consecutive. Questo lampeggiare indica che l’easytip ha

memorizzato il codice esatto.

6. Controllate adesso le diverse funzioni del telecomando. Se il

Vostro easytip non reagisce in modo ottimale al codice,

ripetere i p.ti 1 - 5 affinché avrete trovato il codice ottimale di

funzionamento.

Attenzione: La ricerca codice riparte dall’ultimo numero codice

utilizzato.

La fine della lista dei codici è raggiunta quando il LED lampeggia

per 3 volte consecutive. La ricerca codice riparte poi dall’inizio.

Per la ricerca dei codici necessitate di un pò di pazienza, perché

devono essere commutati, in alcuni casi, una certa quantitá di

codici prima di arrivare al codice corrispondente.

Modifica direzione ricerca:

Se il codice esatto dovesse essere stato oltrepassato (soprattut-

to usando la ricerca automatica), la direzione della ricerca

puo’essere modificata per un massimo di 5 codici, premendo il

tasto Vol- (illus. g).

VCR

Bedin. ET2 V1 offse seebacher 07.03.2001 10:40 Uhr Seite 20

Aanbrengen en vervangen van de batterijen

Uw easytip heeft 2 alkali microcellen 1,5 V nodig (IEC LR 03,

AAA)

Doe de batterijen volgens de markering in hun vak.

Na het aanbrengen van de batterijen is Uw easytip klaar voor af-

standsbediening van de TV.

Als de lichtdiode (afb. a) bij het drukken op de toetsen niet goed

meer brandt of als het toestel op normale afstand niet meer op

de bediening reageert, moeten de batterijen worden vervangen.

Uw easytip beschikt over een buffer die voorkomt dat de easytip

tijdens het wisselen van de batterijen zijn geheugen verliest.

Behandel lege batterijen volgens de milieuvoorschriften

als speciaal afval.

Beschrijving van de toetsen

Afb.

a Lichtdiode (LED)

b Toestelschakelaar: switcht tussen

TV, VCR

c Cijfertoetsen: 0-9

d -/-: een of twee cijfers, 10, 1-

e Power/Standby: aan- en uitzetten van de toestellen

f P+/P- : schakelen naar het volgende/ vorige programma

g +/- Vol:

regeling van de TV geluidssterkte

h Afzetten geluid:

Af- resp. aanzetten van het TV-geluid.

i OK/norm:

Bij TV: reset van de TV in de begin-instellingen

en bevestigingstoets voor het menu van de TV.

Bij VCR: opname (2x drukken)

j Bij TV: gebruik teletekstfuncties,

afhankelijk van TV-model

Bij VCR : stop, weergave, terugspoelen,

vooruitspoelen, pauze

k Bij TV: gebruik teletekstfuncties,

afhankelijk van TV-model

l Menu: oproep van de menufuncties bij TV

m Info: oproep van de functie info, index, S 100

n AV: overschakelen op de AV-ingang (bijv. VCR)

o Shift: voorkeuzetoets voor de instelling van licht, kleur,

contrast, hoge/lage tonen, balans

Instellen van de easytip

Instelling door invoer code

1. Zet het toestel aan dat U met de easytip wilt bedienen.

2. Kies uit de lijst met codes (tweede boekje) het toestel en het

merk, waarvoor U de easytip wilt instellen.

3. Kies met de toesteltoetsen (afb. b) het toestel uit, dat U wilt

instellen. Druk zolang op de toets (ca. 5 seconden) tot de

lichtdiode (afb. a) 2x knippert

4. Voer het eerste cijfer van het uit drie cijfers bestaande

codenummer uit de codelijst in met behulp van de cijfertoet-

sen (afb. c) van Uw easytip.

Let op: het eerste cijfer van het uit drie cijfers bestaande code-

nummer moet U binnen 5 seconden na het 2x knipperen van de

lichtdiode (afb. a) invoeren.

Doet U dat niet, knippert de lichtdiode (afb. a) één maal lang, en

U moet de procedure vanaf punt 3 herhalen.

5. Na het invoeren van het uit drie cijfers bestaande code-

nummer knippert de lichtdiode (afb. a) opnieuw twee keer.

Nederlands

Inleiding

De nieuwe generatie van universele

afstandsbedieningen.

Hartelijk gefeliciteerd met de koop van de easytip, de universele

infrarood afstandsbediening voor Uw TV-toestel.

Met de easytip heeft U een kwaliteitsprodukt gekocht.

Alle informatie m.b.t. tot dit produkt wordt gepubliceerd zonder

rekening te houden met eventuele octrooibescherming.

Namen van produkten worden gebruikt zonder dat het vrije ge-

bruik van deze namen wordt gewaarborgd.

Bij het maken van de teksten en afbeeldingen is uitermate zorg-

vuldig te werk gegaan.

Desondanks kunnen fouten niet volledig worden uitgesloten.

De producent is voor foutieve gegevens en hun gevolgen

juridisch niet verantwoordelijk en in geen enkele vorm

aansprakelijk.

De producent is dankbaar, als U verbeteringen voorstelt en

fouten aan hem mededeelt.

en elektronische opslag.

Printed in Austria.

ruwido-austria

Köstendorfer Straße 8

A-5202 Neumarkt am Wallersee

tel. +43(0)6216/4571

fax +43(0)6216/457126

e-mail: service.easytip@ruwido.com

Internet: http://www.ruwido.com

Bedin. ET2 V1 offse seebacher 07.03.2001 10:40 Uhr Seite 22

Notes Notes

Bedin. ET2 V1 offse seebacher 07.03.2001 10:40 Uhr Seite 38

Notes

Bedin. ET2 V1 offse seebacher 07.03.2001 10:40 Uhr Seite 40

Ruwido Easytip 2 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info