Használat előtt olvassa el az utasításokat,
hogy elkerülje a nem megfelelő használatból adódó veszély eket.
1. BIZTONSÁ GI T ANÁCSOK
• Az Ön biztonsága érdekében ez a készülék megfelel a hatályos szabvány ok nak és
szabályo zásoknak (kisfeszültségr e, elek tromágne ses kompatibilitásra, környezet -
védelemre stb . vonatkozó irány elvek).
• Elle nőri zze, hogy elekt romos há lózatá nak fesz ültsé ge meg egyezi k a
kész ülék táp feszül tségé vel. Min den csa tlakoz tatás i hi ba javít hatat lan ká roka t
okozhat, amelyeket a garancia nem f ed.
• Ugy anakko r a készü lék b eszer elése és hasz nálata e leget kell tegy en a z ors zágában
hatályos szabván yok nak.
• FIGYE LMEZT ETÉS: Ne has znál ja a ké szülé ket fürdők ád, zuha nyozó,
mosdó k agyl ó vag y egy éb ví ztároló melle tt. A mikor fürdősz obában hasz-
nálja a készüléket, használat után azonnal húzza ki a csatlakozódugaszt, mert a
víz közelsége veszélyt jelen t, még ak kor is, ha a készülék ki van kapcsolva.
• Ti los a kés zülék ha sznál ata oly an szemé lyek ál tal (be leér tve a gye rekeke t i s),
akiknek zikai, érzékelési vagy szellemi képesség eik korlátoz ottak, va lamint o lyan
szem élyek á ltal, a kik nem ren delke znek a készü lék h aszná latára vonatk ozó
gyak orlat tal vag y is meretek kel. Ki vételt kép eznek azo k a sze mélyek , ak ik e gy,
a bizton ságukért fele lős sze mély által vanna k f elüg yelve , v agy akikkel ez a s zemély
előzetesen ismertette a készülék használatára vonatkozó utasítások at. Ajánlott a
gyerekek f elügyelete, annak ér dekében, hogy ne játsszanak a készülék kel.
• Húzz a ki a kés zülék csatlak ozódug aszát a követk ező eset ekb en: tisz títás és
karbantar tás előtt,működési r endellenesség esetén, amint befejezte használatát.
• Ne használja a készüléket, ha a tápkábel megsérült.
• Ne merítse vízbe és ne tartsa víz alá, még tisztítás esetén sem.
• Ne fogja meg nedves kézzel .
• Ne a borításánál (amely felmelegedhet), hanem a fogantyújánál fogva nyúljon a
készülékhez.
• Áramtalanításkor ne a kábelnél fogva, hanem a dugasznál fogva húzza ki a kés-
züléket.
• Ne használjon elektromos hosszabbítót.
• Ne tisztítsa súroló vagy maró hatású t ermékekkel.
• Ne használja 0°C alatti vagy 35°C feletti hőmérséklet esetén.
• A következő esetek ben ne használja a készüléket és vegye fel a k apcsolatot egy
hivatalos szervizközponttal: a készülék leesett, rendellenesen működik.
• A készülék k izárólag a N° 20100010 - Input : 100-240V - 50/60 Hz – max. 5,5W ;
Output : 4,0V – 600 mA. számú tápegységgel használható .
GARANCIA:
A készülék kizárólag otthoni használatra alkalmas.
Nem használható prof esszionális célokra.
A garancia érvényét veszti nem megf elelő használat esetén.
2. VEGYÜNK RÉSZT A KÖRNY EZET VÉDELEMBEN!
Az Ö n készü léke sz ámos ér ték esíth ető vagy ú jraha sznos ítható
anyagot tartalmaz.
A megfelelő kezelés végett, készülékét adja le egy gyűjtőhelyen vagy,
ennek hiányában, egy hivatalos sz ervizközpontban.
A N iMh akk umulátor ok eltávolítása előtt merítse le ezeket teljesen. Egy szerszám
seg ítsé gével nyis sa ki a k észülék borí tásá t, v ágja el a csat lakozá sokat , és h aszn osítsa
újra az akkumulátorokat biztonságos módon.
HU
P
r
o
č
i
t
a
j
t
e
u
p
u
t
s
t
v
a
p
r
e
k
o
r
i
š
ć
e
n
j
a
u
r
e
đ
a
j
a
d
a
b
i
s
t
e
s
p
r
e
č
i
l
i
s
v
e
o
p
a
s
n
o
s
t
n
a
s
t
a
l
e
z
b
o
g
n
e
p
r
a
v
i
l
n
e
u
p
o
t
r
e
b
e
.
1
.
B
E
Z
B
E
D
N
O
S
N
I
S
A
V
E
T
I
•
U
c
i
l
j
u
V
a
š
e
b
e
z
b
e
d
n
o
s
t
i
,
o
v
a
j
a
p
a
r
a
t
j
e
u
s
k
l
a
d
u
s
a
v
a
ž
e
ć
i
m
n
o
r
m
a
m
a
i
p
r
o
p
i
s
i
m
a
(
D
i
r
e
k
t
i
v
a
o
n
a
j
n
i
ž
e
m
n
a
p
o
n
u
,
e
l
e
k
t
r
o
m
a
g
n
e
t
n
o
j
k
o
m
p
a
t
i
b
i
l
n
o
s
t
i
,
o
k
o
l
i
n
i
…
)
.
•
P
r
o
v
e
r
i
t
e
d
a
l
i
n
a
p
o
n
u
Va
š
e
m
d
o
m
a
ć
i
n
s
t
v
u
o
d
g
o
v
a
r
a
n
a
p
o
n
u
a
p
a
r
a
t
a
.
S
v
a
k
a
g
r
e
š
k
a
k
o
d
p
r
i
k
l
j
u
č
i
v
a
n
j
a
m
o
ž
e
d
a
i
z
a
z
o
v
e
n
e
p
o
v
r
a
t
n
a
o
š
t
e
ć
e
n
j
a
k
o
j
a
n
i
s
u
o
b
u
h
v
a
ć
e
n
a
g
a
r
a
n
c
i
j
o
m
.
•
I
n
s
t
a
l
a
c
i
j
a
a
p
a
r
a
t
a
i
n
j
e
g
o
v
a
u
p
o
t
r
e
b
a
m
o
r
a
j
u
u
s
v
a
k
o
m
s
l
u
č
a
j
u
d
a
b
u
d
u
u
s
k
l
a
d
u
s
a
p
r
o
p
i
s
i
m
a
k
o
j
i
v
a
ž
e
u
V
a
š
o
j
z
e
m
l
j
i
.
•
B
U
D
I
T
E
OP
R
E
Z
N
I
:
N
e
k
o
r
i
s
t
i
t
e
a
p
a
r
a
t
u
b
l
i
z
i
n
i
k
a
d
e
,
t
u
š
a
i
d
r
u
g
i
h
i
z
v
o
r
a
v
o
d
e
.
•
A
k
o
a
p
a
r
a
t
k
o
r
i
s
t
i
t
e
u
k
u
p
a
t
i
l
u
,
i
s
k
l
j
u
č
i
t
e
g
a
i
z
s
t
r
u
j
e
n
a
k
o
n
u
p
o
t
r
e
b
e
,
j
e
r
b
l
i
z
i
n
a
v
o
d
e
m
o
ž
e
d
a
p
r
e
d
s
t
a
v
l
j
a
o
p
a
s
n
o
s
t
č
a
k
i
k
a
d
a
j
e
a
p
a
r
a
t
i
s
k
l
j
u
č
e
n
.
•
N
i
j
e
p
r
e
d
v
i
đ
e
n
o
d
a
a
p
a
r
a
t
k
o
r
i
s
t
e
d
e
c
a
,
h
e
n
d
i
k
e
p
i
r
a
n
e
o
s
o
b
e
,
k
a
o
n
i
l
i
c
a
k
o
j
a
n
i
s
u
u
p
o
z
n
a
t
a
s
a
r
a
d
o
m
a
p
a
r
a
t
a
.
M
o
g
u
g
a
k
o
r
i
s
t
i
t
i
s
a
m
o
a
k
o
s
u
p
o
d
n
a
d
z
o
r
o
m
o
s
o
b
e
o
d
g
o
v
o
r
n
e
z
a
n
j
i
h
o
v
u
b
e
z
b
e
d
n
o
s
t
k
o
j
a
j
e
u
p
o
z
n
a
t
a
s
a
u
p
u
t
s
t
v
o
m
z
a
u
p
o
t
r
e
b
u
a
p
a
r
a
t
a
.
D
e
c
u
t
r
e
b
a
n
a
d
z
i
r
a
t
i
s
v
e
v
r
e
m
e
d
a
s
e
n
i
u
k
o
m
s
l
u
č
a
j
u
n
e
i
g
r
a
j
u
a
p
a
r
a
-
t
o
m
.
•
U
v
e
k
i
s
k
l
j
u
č
i
t
e
a
p
a
r
a
t
i
z
s
t
r
u
j
e
:
p
r
e
č
i
š
ć
e
n
j
a
,
a
k
o
a
p
a
r
a
t
n
e
p
r
a
v
i
l
n
o
f
u
n
k
c
i
o
n
i
š
e
i
o
d
m
a
h
n
a
k
o
n
u
p
o
t
r
e
b
e
.
•
N
e
k
o
r
i
s
t
i
t
e
a
k
o
j
e
k
a
b
l
o
š
t
e
ć
e
n
.
•
N
e
u
r
a
n
j
a
j
t
e
n
i
t
i
s
t
a
v
l
j
a
j
t
e
p
o
d
v
o
d
u
,
č
a
k
n
i
k
o
d
č
i
š
ć
e
n
j
a
.
•
N
e
d
r
ž
i
t
e
v
l
a
ž
n
i
m
r
u
k
a
m
a
.
•
N
e
d
r
ž
i
t
e
z
a
k
u
ć
i
š
t
e
,
k
o
j
e
j
e
v
r
u
ć
e
,
n
e
g
o
z
a
d
r
š
k
u
.
•
P
r
i
l
i
k
o
m
i
s
k
l
j
u
č
i
v
a
n
j
a
i
z
s
t
r
u
j
e
,
n
e
v
u
c
i
t
e
a
p
a
r
a
t
z
a
k
a
b
l
,
v
e
ć
z
a
u
t
i
k
a
č
.
•
N
e
k
o
r
i
s
t
i
t
e
e
l
e
k
t
r
i
č
n
i
p
r
o
d
u
ž
n
i
k
a
b
l
.
•
N
e
č
i
s
t
i
t
e
g
r
u
b
i
m
i
k
o
r
o
z
i
v
n
i
m
p
r
o
i
z
v
o
d
i
m
a
.
•
N
e
k
o
r
i
s
t
i
t
e
n
a
t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
i
n
i
ž
o
j
o
d
0
°
C
i
v
i
š
o
j
o
d
3
5
°
C
.
•
A
k
o
j
e
a
p
a
r
a
t
p
a
o
i
l
i
n
e
f
u
n
k
c
i
o
n
i
š
e
p
r
o
p
i
s
n
o
,
n
e
k
o
r
i
s
t
i
t
e
g
a
v
e
ć
o
d
m
a
h
k
o
n
t
a
k
-
t
i
r
a
j
t
e
o
v
l
a
š
ć
e
n
i
s
e
r
v
i
s
.
•
A
p
a
r
a
t
s
e
i
s
k
l
j
u
č
i
v
o
m
o
r
a
k
o
r
i
s
t
i
t
i
u
z
p
u
n
j
a
č
s
a
k
o
j
i
m
j
e
i
s
p
o
r
u
č
e
n
N
°
2
0
1
0
0
0
1
0
-
I
n
p
u
t
:
1
0
0
-
2
4
0
V
-
5
0
/
6
0
H
z
–
m
a
x
.
5
,
5
W
;
O
u
t
p
u
t
:
4
,
0
V
–
6
0
0
m
A
.
G
A
R
A
N
C
I
J
A
:
V
a
š
a
p
a
r
a
t
n
a
m
e
n
j
e
n
j
e
s
a
m
o
z
a
u
p
o
t
r
e
b
u
u
d
o
m
a
ć
i
n
s
t
v
u
.
O
n
n
e
m
o
ž
e
d
a
s
e
k
o
r
i
s
t
i
z
a
p
r
o
f
e
s
i
o
n
a
l
n
e
s
v
r
h
e
.
U
s
l
u
č
a
j
u
n
e
p
r
a
v
i
l
n
e
u
p
o
t
r
e
b
e
,
g
a
r
a
n
c
i
j
a
s
e
p
o
n
i
š
t
a
v
a
.
S
R
Lugege juhised enne seadme kasutamist läbi,
et vältida valest kasutamisest tuleneda võivaid ohuolukordi.
1. TU RV ANÕUDE D
• T eie tur valisuse tagamiseks vastab seade sellele kohaldatavatele normatiividele
ja seadustele (Madalpingeseadmete, Elektromagnetilise Ühilduvuse ja Kesk kon-
nakaitse kohta k äivad direktiivid).
• Kont rollig e, e t k asu tatav võrg upin ge vast aks sea dme ju ures nõu tavale.
V alesti vooluvõrku ühendamine võib seadme rikkuda ning sellised vigastused ei
käi garantii alla.
• Igal juh ul t uleb sead e pa igald ada ja seda ka suta da ko oskõl as k asu tamis riigi s
kehtiva seadusandlusega.
• ET TEVAA TU ST: Ärge k asu tage seade t vann ide, du šik abiin ide,
kraanikausside või ükskõik milliste vett sisalda vate mahutite läheduses.
Kui seadet kasutatakse vannitoas , v õtke see peale kasutamist vooluvõrgust välja,
kuna vee lähedus on ohtlik isegi juhul, kui seade ei tööta.
• Sead et ei t ohi k asutad a isik ud (s.h. lapse d), kel le füü silised ja vai msed või med
ningme eled on pii ratud v õi isi kud, kes seda ei os ka v õi ei tea, kuidas se ade toi mib ,
välj a arva tud juhul , ku i nende turvalis use eest vast uta v isi k kas nende jär ele valv ab
või on neile eelnevalt seadme tööpõhimõtteid ja kasutamist selgitanud . Ka tuleb
valvata selle järele , et lapsed seadmega ei mängiks.
• Seade peab olema vooluv õrgust välja võetud: selle puhastamiseks ja hooldu seks,
rikke korral, kohe, kui olete selle kasutamise lõpetanud.
• Ärge kasutage seadet, kui toitejuhe on katki.
• Ärge kastke seadet vette ega pange seda voolava v ee alla iseg imitte selle puhas-
tamiseks.
• Ärge katsuge seadet niiskete kätega.
• Ärge hoidke seadet korpusest – see on tuline –,vaid käepidemest.
• Seadet stepslist v älja tõmmates ei tohi kinni hoida mitte juhtmest, vaid pistikust.
• Ärge kasutage pikendusjuhet.
• Ärge kasutage seadme puhastamiseks vahende id, mis võiv ad selle p inda kriimus-
tada või söövitada.
• Ärge kasutage temperatuuril alla 0 °C ja üle 35 °C.
• Ärge kasutage seadet ning võtke ühendust V olitatud T eeninduskeskusega juhul,
kui seade on maha kukkunud või ei tööta korralikult.
• Seadet on lubatud kasutada vaid selleks ettenahtud ning komplekti kuuluva toi-
teplokiga N° 20100010 - Input : 100-240V - 50/60 Hz – max. 5,5W ; Output : 4,0V –
600 mA.
GARANTII:
Antud seade on ette nähtud ainult koduseks kasutuseks.
Seda ei tohi tarvitada töövahendina.
Ebaõige kasutamise korral k aotab garantii kehtivuse .
2. AIT AME HOIDA LOODUSKESKK ONDA!
T eie se adme juure s o n k asu tatud vä ga mitmei d ü mber tööt lemis t
või kogumist võimaldav aid materjale.
Viige seade kogumispunkti või viimase puudumisel volita tud teenin-
duskeskusesse, et oleks võimalik selle ümbertöötlemine.
Enne NiM h aku de ee malda mist l aske n eil t äieli kult tühjen eda. Ava ge se adme
akuruum sobiliku tööriista abil, lõigake läbi ühendused ja kõr valdage akud tur va-
lisel moel.
ET
Prieš naudodamiesi prietaisu, atidžiai perskaitykite instrukciją,
kad išvengtumėte netinkamo prietaiso naudojimo.
1. S A UG OS P A T ARIMA I
• Siek ian t užti kri nti Jūsų saugu mą, šis aparata s paga minta s laik anti s taik omų
stan dar tų ir teisė s aktų (Žemos įtampo s, Elekt romagn etini o sude rinam umo,
Aplinkos apsaugos direktyvų...).
• Patikrin kite, ar J ūsų elekt ros tink lo įtampa sutamp a su nurodyt ąja ant ap arato.
Bet ko kia ju ngimo k laid a gali pa dar yti n epata isomo s ž alos, k uria i n etaik oma
garantija.
• T ačiau apara tas turi būti instaliu otas ir naudoja mas laikanti s jūs ų šalyje galioja nčių
standartų.
• DĖMESIO: šio aparato nenaudok ite ar ti vonios, dušo, kriauk lės ar k itų
indų, kuriuose yra vandens.
• Jei naudoja te aparatą vonios kambar yje, baigę naudoti išjunk ite jį iš tin-
klo, nes laikyti jį arti vandens, net ir neveikiantį, gali būti pavojinga.
• Šis apar atas nėra sk ir tas naudo ti asmeni ms (taip pat va ika ms), kur ių zinės,
jutiminės arba protinės galimybės yra ribotos, taip pat asmen ims, netur intiems
atitinkamos patir ties arba žinių , išskyrus tuos atvejus , kai už jų s augumą atsakingi
asme nys užti kr ina ti nka mą pri ežiūr ą a rba ji e iš an ksto ga una in stru kcija s d ėl
šio aparato naudojimo. V aik ai turi būti prižiūrimi, užtikrinant, kad jie nežaistų su
aparatu.
• Aparatas turi būti išjungtas iš tink lo: prieš jį valant ir atliek ant priežiūros dar bus,
sutrikus veikimui, baigus jį naudoti
• Nenaudokite aparato, jei laidas paž eistas.
• Nenardinkite jo į vandenį ir neplaukite net valydami.
• Nelaikykite drėgnomis rankomis.
• Nelaikykite už įk aitusio korpuso, bet už rankenos .
• Neišjunkite traukdami už laido, bet ištraukite kištuką iš lizdo.
• Nenaudokite elektrinio ilgiklio.
• Nevalykite su šveitimui skir tomis ar koro ziją sukeliančiomis priemonėmis.
• Nenaudokite esant žemesnei nei 0 ÅãC ir aukštesnei nei 35 ÅãC temperatūrai.
• Nenaudokite aparato ir kreipkitės į cen trą, įgaliotą atlikti priežiūrą po pardavimo,
jeigu aparatas nukrito ir neveikia kaip paprastai.
• Prietaiso turi būti naudojamas tik su pateikiamu maitinimo bloku N° 20100010 -
Input : 100-240V - 50/60 Hz – max. 5,5W ; Output : 4,0V – 600 mA.
GARAN TIJA: Jūsų aparatas skirtas tik naudojimui namuose.
Jo negalima naudoti profesiniams tikslams .
Neteisingai naudojant, garantija nebėra taikoma ir tampa negaliojanti.
2. P RISIDĖKIM E PRIE APLINKOS APSA UG OS!
Jūsų a parate y ra dau g medž iagų, k uria s gali ma pa keist i į pir mine s
žaliavas arba perdirbti.
Nuneškite jį į surinkimo punktą arba, jei jo nėra, į centrą, kuris yra įga-
liotas atlikti priežiūrą, kad aparatas būtų perdirbtas.
Ka d b ūtų gal ima iš imti N iMh bat erija s, j os tur i v isišk ai iš sik rauti pr ieš iš ėmimą .
Su įr ank iu a tidaryk ite aparato korpusą, nuimk ite sujungimus ir baterijas nuneškite
saugiai perdirbti.
L T
Lai neapdraudētu sevi un citus,
pirms ierīces lietošanas izlasiet instrukciju.
1. D ROŠĪBAS NOTEIKUMI
• Jūsu drošībai, šis aparāts atbilst noteiktajām normām un not eikumiem (zemspri e-
guma direktīva, elektromagnētiskā saderība, apkār tējā vide ...).
• Pārliecinieties , ka elektroinstalāciju spriegums atbilst Jūsu aparāta parametriem.
Jebk ura ne pareiz a pies lēgš ana var i zraisī t neatg riezen isku s bojā jumus, k urus
garantija nesedz.
• Lerīces uzstādīšana un izmantošana jāveic saskaņā ar Jūsu valstī spēk ā esošajiem
standartiem.
• UZMA NĪBU : Nek ad nel ietoji et ier īci va nnas, du šas, iz lietn es vai ci tas
ūdeni saturošas tvertnes tuvumā.
• Ja izm antoja t ap arātu van nas ist abā, pē c li etoša nas atv ienoj iet to no
strāvas, jo a trašanās ūdens tuvumā var būt bīstama pat tad, ja ierīce ir izslēgta.
• Šo a parāt u nav p aredzēt s izm antot p erson ām (i esk aitot bērn us), kur u zis kās,
sensorās vai garīgās spējas ir ierobežotas, vai personām, kurām trūkst pieredzes
vai zināšanu, izņemot gadījumus, k ad par viņu drošību atbildīga persona ierīces
izma ntoša nas la ikā šīs pers onas uzra uga va i ir snie gusi inform ācij u par ier īces
izmantošanu. P ieskatiet bērnus un pārliecinieties, ka tie nespēlējas ar aparātu.
• Apar āts j āizsl ēdz: pir ms t īrīša nas un a pkope s, ne pareiz as f unkc ionēš anas
gadījumā, tiklīdz Jūs esat beidzis to lietot.
• Nelietojiet, ja bojāts strāvas v ads.
• Nemērciet ūdenī vai nelieciet zem tekoša ūdens pat tīrīšanas nolūkā.
• Neturiet to mitrās rokās.
• Neturiet aiz korpusa, kas ir k arsts, bet aiz roktura.
• Neatvienojiet no strāvas, raujot aiz v ada, bet gan velkot aiz kontaktdakšas
• Neizmantojiet elektrisko pagarinātāju.
• Netīriet ierīci ar abrazīviem vai korozīviem līdzekļiem.
• Nelietojiet to pie temperatūr as, kas zemāka par 0°C un augstāk a par 35 °C.
• Lekārtu drīkst izmantot tik ai un vienīgi kopā ar komplektā esošo baroša nas bloku
N° 20100010 - Input : 100-240V - 50/60 Hz – max. 5,5W ; Output : 4,0V – 600 mA.
GARAN TIJA:
Šis aparāts ir paredzēts liet ošanai tikai mājas apstāk ļos.
T o nedrīkst izmantot profesionālos nolūkos.
Nepar eizas izmanto šanas gadījumā garant ija k ļūst par nederīgu un sp ēkā n eesošu .
2. PIEDALĪSIMIES VIDES AIZSARDZĪBĀ!
IIer īces ražošan ā izm antoti vairā ki materi āli, k as ir lie tojam i
atkār toti vai otrreiz pārstrādājami.
Nodo diet ie rīci el ektroi erīč u s avākša nas pun ktā vai auto rizēt ā
servisa centrā, lai nodrošinātu tās pārstrādi!
Lai izmes tu NiM h bat erijas , pil nīgi izlādē jiet tās un tikai tad izņem iet. Atveri et ierīce s
korpu su ar inst rumentu , apg rieziet s avienoj umus un no dodiet atkārtotai pārs trādei
drošā veidā.
L V
AR F A
¥πV √Ê ¥Ôº∑FLq ≥c« «∞LM∑Z ±l «∞L∫u‰ «∞JNd°Uzw «∞Ld≠o
±uœ¥q :01000102 °N -
Æu… «∞∑OU¸ : 001 - 042 ≠u∞j
¢dœœ 05 /06 ≥Od¢e - •b √ÆBv 5,5 Ë«◊
«ùœîU‰ : 0,4 ≠u∞j - 006 ±KKw √±∂Od
«¥s œß∑~UÁ °U¥b ≠Ij °U °º∑t Æb¸‹ «ß∑HUœÁ ®uœ
±b‰ :01000102 °N -
≤OdËÈ ±Bd· ®bÁ : 001 - 042 Ë∞X
05/ 06 ≥d¢e - •b «Ø∏d 5,5 Ë«‹
îd˧v : 0\4 Ë∞X - 006 ±OKv ¬±ád
Prije uporabe uređaja pažljiv o pročitajte upute i sačuvajte ih.
1. S IGURNOSNI SAV JETI
• U cilju vaše sigurnosti, ovaj uređaj je suk ladan s važećim normama i propisima
(Direktiva o najnižem naponu, elektr omagnetskoj kompatibilnosti, okolišu…).
• Pro vjerite odgovara li napon vaše električne instalacije naponu vašega uređaja.
Svak a grešk a u pri klju čivan ju može izaz vati nepovra tna oštećenj a koja nisu
obuhvaćena jamstvom.
• Ins tala cija ure đaja i nj egova up oraba mor aju u svak om slu čaju bi ti s ukl adni s
propisima koji su na snazi u vašoj zemlji.
• BUDI TE OPREZN I: Ne rabite uređaj u bliz ini kad a, tuševa, lavabo a
i drugih prijemnih posuda koje sadržavaju vodu.
• Kad se uređaj koristi u kupaonici, isključite ga iz mreže nakon uporabe,
jer blizina vode može pr edstavljati opasnost čak i kad je uređaj zaustavljen.
• Ovaj ur eđaj nije predviđen za uporabu od strane osoba (uključujući djecu) čije su
zič ke, osj etiln e ili me ntaln e s poso bnost i s manj ene, nit i od st rane o soba b ez
isk ustva ili poznava nja, osim su pod nadzo rom osobe zaduž ene za njih ovu
sigurnost. Djecu treba nadzirati tako da se ni u kom slučaju ne igraju s uređajem.
• Uređaj mor a biti isključen iz mr eže: prije čišćenja i održavanja, u slučaju nepravil-
nog funkcioniranja, čim ste ga prestali rabiti.
• Ne rabiti ako je priključni vod oštećen.
• Ne uranjati niti stavljati pod vodu , čak ni kod čišćenja.
• Ne držite vlažnim rukama.
• Ne držite za kućište, koje je vruće, nego za ručku .
• Ne isključ ujt e iz mre že povl ačenje m za p riključni vod , n ego povl ačenje m za u tikač.
• Ne rabite električni produžni priključni vod.
• Ne čistite abrazivnim ili korozivnim pr oiz vodima.
• Ne rabite na temperaturi nižoj od 0 °C i višoj od 35 °C.
• Ne rabite s voj ure đaj i ob ratite se ovlašte nome servisnom cent ru ako: je va š ur eđaj
doživio pad, ako ne funkcionira normalno .
• Uređaj se mora rabiti isključivo uz isporučeni punjač a N° 20100010 - Input : 100-
240V - 50/60 Hz – max. 5,5W ; Output : 4,0V – 600 mA.
JAMSTVO:
V aš je uređaj namijenjen samo za uporabu u kućanstvu.
On se nemože rabiti u prof esionalne svrhe.
U slučaju neispravne uporabe, jamstvo se poništa va.
HR
Przeczytaj instrukcje przed uż yciem urządzenia,
aby uniknąć wszelkich zagrożeń wynikających z nieprawidłowej obsługi.
1. Z ASADY BEZPIECZEŃST W A
• Dla Twojeg o bez piecze ństw a, ur ządze nie to s pełni a wym ogi ob owiąz ując ych
nor m i prz episów (D yrekt yw y N iskon apięc iowe, p rzepi sy z zak resu komp aty-
bilności elektromagnetycznej, norm y środowiskowe...).
• Spraw dź, czy napięcie Tw ojej instalacji elektrycznej odpowiada napięciu urządze-
nia. Każde niepr awi dłow e po dłączeni e mo że spow odować nieodw racalne szkod y ,
które nie są pokryte gwarancją.
• Instalacja urządzen ia i jego użycie muszą b yć zg odne z norm ami obowiązującymi
w Twoim kraju.
• OSTRZEŻEN IE: Nie wolno uży wać tego urządzenia w pobliżu wanien,
pryszniców , umywalek i innych naczyń wypełnionych wodą.
• Jeże li urzą dzenie jest używane w łaz ienc e, o dłąc z je od źró dła zasila nia po każdym
uż yciu, ponie waż blis kość wody stan owi zagroże nie ta kże wtedy,
gdy urządzenie jest wyłączone.
• Urząd zenie to nie powin no b yć używane prze z os oby (w tym przez dziec i), który ch
zdolności z yczne, sensor yczne lub umysłowe są ograniczone, ani pr zez osoby
nie posiad ające o dpowie dnieg o doświ adczen ia lub wied zy, chyba że o soba
odpo wiedz ialna za ich bezpi eczeń stwo nadzor uje ich cz ynno ści zwi ązane z
uży waniem urządzenia lub udzieliła im wcześniej wskazówek dotyczących jego
obsł ugi. Należy dopilno wać, aby dzieci nie wykorzystyw ały u rządzeni a do zaba w y .
• Urządzenie powinno być odłączane od źródła zasilania: przed myciem i konser-
wacj ą, w prz ypa dku niep rawidło wego dział ania, zaraz po zakoń czeniu jego
uży wania.
• Nie uż ywaj urządzenia jeśli kabel jest uszkodzony .
• Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani nie wkładaj go pod bieżącą wodę, nawet
w celu jego umycia.
• Nie trz ymaj urządzenia mokr ymi rękoma.
• Nie trz ymaj urządzenia za gorącą obudowę , ale za uchwyt.
• Aby wyłączyć urządzenie z sieci, nie pociągaj za k abel, ale za wtyczkę .
• Nie stosuj przedłużaczy elektr ycznych.,
- w prz ypadku nieprawidłow ego działania,
- zaraz po zakończeniu jego używania.
• Nie uż ywaj urządzenia jeśli kabel jest uszkodzony
• Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani nie wkładaj go pod bieżącą wodę, nawet
w celu jego umycia.
• Nie trz ymaj urządzenia mokr ymi rękoma.
• Aby wyłączyć urządzenie z sieci, nie pociągaj za k abel, ale za wtyczkę .
• Nie stosuj przedłużaczy elektr ycznych.
• Do mycia nie używaj produktów szorujących lub powodujących koro zj ę.
• Nie uż ywaj w temperaturze poniżej 0 °C i po wyżej 35 °C.
• Nie uż ywaj urządzenia i skontaktuj się z Autoryzowan ym Centrum Serwisow ym,
gdy: ur ządzenie upadło lub nie funkcjonuje pra widłowo.
• Należ y stosować wyłą cznie zasilacz N° 20100010 I nput : 100-240V - 50/60 H z –
max. 5,5W ; Output : 4,0V – 600 mA. dostarczony wr az z urządzeniem.
GW A RANC JA: T woje ur ządzenie pr zeznaczone j est wyłąc znie do uż ytku d omo-
wego . Nie może być stoso wane do celów profesjonalny ch.
Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwego uż ytkowania urządzenia.
2. B IERZMY CZYNNY UDZIAł W OCHRONIE śRODOWI SKA!
Twoje urz ądzen ie jest zbudowa ne z mater iałów, które mogą być
poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyk lingowi.
W t ym celu nale ży je d ostarcz yć d o wy znaczo nego p unktu zbió rki .
Nie należ y go umieszczać z inn ymi odpadami komunalnymi.
Aby wyją ć akumul ator y NiMh, rozład ować je całkowi cie przed demo ntażem .
Otworz yć obudowę ur ządzenia za pomocą odpowiedniego narzędzia i odłączyć
przewody . Poddać akumulatory bezpiecznemu recyk lingowi.
PL
Pred uporabo napr ave preberite na vodila,
da preprečite mor ebitno nevarnost zaradi nepravilne uporabe.
1. VARNOSTNI NASVE TI
• T a naprava u streza v eljavnim standardom in predpisom (direktive za nizko nape-
tost, elektromagnetno zdr užljivost, okolje ...).
• Preveri te, a li n apaja lna napeto st vaše elektr ične nap eljave ustre za n apeto sti
naprave. Napa čna prik ljučitev na omrežje lahko pov zroči nepopr avljivo škodo,
ki ni vk ljučena v garancijo .
• Instalacija naprav e in njena uporaba morata biti v sk ladu z v eljavnimi standardi v
vaši državi.
• OPOZORIL O: Naprave ne uporabljajte v bližini kopalnih k adi, tuš k abin,
umiv alnik ov a li p osod, k i vs ebuje jo v odo. Če nap ravo u porab ljate
v kop alnic i, jo po u porab i i zkl opite iz v tični ce, saj la hko bl ižin a vo de
predstavlja nevarnost tudi, ko je napra va izključena.
• Naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb (kamor so vključeni tudi otroci)
z zmanjšanimi zičnimi, čutilnimi ali duševnimi sposobnostmi, ali oseb, ki nimajo
izkušen j z napra vo, oziro ma je ne poznajo , razen če oseba, k i odgovarj a za njihovo
varno st, posk rbi z a nadzor ali z a predhodn o uspos abljanje o upora bi naprave.
Poskrbeti je treba za nadzor otr ok in preprečiti, da se igrajo z napr avo .
• Napravo morat e izključiti iz omrežja: pred čiščenjem in vzdrževanjem, v primeru
nepravilnega delovanja, takoj po pr enehanju uporabe.
• Ne uporabljajte naprav e, če je k abel poškodovan.
• Ne potapljajte je v vodo in ne postavljajte pod pipo , niti pri čiščenju.
• Ne držite je z vlažnimi rokami.
• Ne držite je za ohišje, ki je vroče, ampak za ročaj .
• Ne izključite je tako, da povlečet e za kabel, ampak iz vlecite vtikač.
• Ne uporabljajte električnega podaljška.
• Ne čistite je z grobimi ali kor ozivnimi sredstvi.
• Ne uporabljajte je pri temperaturi, ki je nižja od 0° C in višja od 35° C.
• Ne uporabljajte naprav e in se obrnite na pooblaščen servisni center:
-v primeru padca naprave na tla
-če ne deluje pravilno.
• Aparat se sme uporablja ti izključno s priloženim polnilcem N° 20100010 - Input :
100-240V - 50/60 Hz – max. 5,5W ; Output : 4,0V – 600 mA.
GARAN CIJA:
Naprava je namenjena samo za uporabo v gospodinjstvih.
Ne sme se uporabljati v prof esionalne namene.
V primeru napačne uporabe postane garancija nična in neveljavna.
SODELUJMO PRI PRIZA DEV ANJ IH ZA ZAŠČITO OK OL JA!
V aša naprava v sebuje številne vredne materiale, k i se lahko reciklirajo.
Zato jo odnesi te na zbirno mesto, če ga ni pa v pooblaščen serv isni
center , kjer jo bodo ustrezno predelali.
Če želite odstraniti akumulatorje NiMh, pus tite , da se pred d emontaž o popolnoma
izpr aznij o. Oh išje n aprave od prite z oro djem, pre režite po vezave in rec ikl irajte
akumulatorje na varen način.
SL
Pred použitím prístroja si pr ečítajte pok yny a pr edchádzajte
nebezpečenstvu spôsobenom nesprávnou manipuláciou.
1. BEZPEČN OSTNÉ POKYNY
• Aby bola zaistená Vaša bezpečnosť, tento prístroj zodpovedá platným normám
a predpisom (smerniciam o nízkom napätí, o elektromagnetickej kompatibilite,
o životnom prostredí…).
• Skon troluj te, či n apäti e vaš ej ele ktri ckej i nšta lácie zo dpoved á nap ätiu vá šho
prí stroja . Akékoľ vek nesprá vne zapo jenie môže spô sobiť nen ávratné škody,
na ktoré sa záruka nevzťahuje.
• Inštalácia prístroja a jeho používanie musia byť v súlade s normami platnými vo
V ašom štáte.
• UPOZ ORNENIE:T ento prístro j sa nesm ie používať v b lízkost i vaní, spŕc h,
umývadiel ani iných nádob , v ktor ých sa nachádza v oda.
• Pri používaní prístroja v kúpeľni, prístroj po použití odpojte z elektr ickej
siet e, pre tože blíz kosť vod y m ôže p redstavov ať n ebezp ečens tvo aj v pr ípade,
že je prístroj vypnutý .
• T ento prístroj nesmú používať osoby (vrátane detí), ktoré majú zníženú fyzickú,
senzorickú a lebo mentálnu schopno sť, alebo osoby, k toré n emajú na to skúse -
nosti alebo vedomosti, o krem prípadov, keď im pri tom pomáha osoba zodpo-
vedná za ich bezpečnosť, dozor alebo osoba, kt orá ich vopred poučí o používaní
tohto prístroja. Je vhodné dohliadať na deti, aby st e si boli istí, ž e sa s týmto prís-
trojom nehrajú.
• Prístr oj je potreb né odpojiť z elektrickej siete: pr ed čistení m a údržbou, v prípade ,
že dôjde k prevádzkovým poruchám a keď ste ho pr estali používať.
• Prístroj nepoužívajt e, ak je poškodený napájací kábel.
• Neponárajte ho do vody , ani ak by ste ho chceli očistiť.
• Nechytajte ho vlhkými rukami.
• Prístroj nech ytajte za teplú časť, ale za rukoväť.
• Pri odpájaní z elektrickej siete neťahajte za napájací kábel, ale za zástrčku.
• Nepoužívajte elektrickú predlžovaciu šnúru .
• Nečistite ho drsnými ani koró znymi prostriedkami.
• Nepoužívajte ho v prípade, že teplota v interiéri klesla pod 0 °C alebo v ystúpila
nad 35 °C.
• Prístroj nepoužívajt e a obraťte sa na autorizované servisné stredisko , ak : p rístroj
spadol, ak normálne nefunguje.
• Príst roj mus í b yť použ ívaný v ýhra dne s do daným n apája cím ad aptérom č
N° 20100010 - Input : 100-240V - 50/60 Hz – max. 5,5W ; Output : 4,0V – 600 mA.
ZÁRUK A:
T ento prístroj je určený na bežné domáce použitie .
Nemôže sa používať na pr ofesionálne účely .
V prípade, že sa prístroj nesprá vne používa, záruka stráca platnosť.
2. PR ISPEJM E K OCHRANE ŽIVOTNÉHO PROSTREDI A!
T ento pr ístroj obsahuje veľa zhodnotiteľných alebo recyklovateľných
materiálov .
Odov zdajte ho na zberné mies to, aleb o ak také to miesto chýba ,
tak autor izovan ému s erv isné mu st redisk u, kto ré zab ezpeč í jeh o
likvidáciu.
Ak c hcete Ni Mh ak umul átor y zl ikv idovať, pred vyb ratím ich úpl ne v ybite.
Pomocou nástroja otvorte kr yt prístroja, pr erežte vodiče aakumulátory recyk lujte
vhodným spôsobom.
SK
,
.
1. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
•
, ,
, .. .
• ,
, .
,
.
•
.
• МЕ РЫ ПР ЕД ОС ТОРОЖ НО С ТИ:
,
, , .. .
• ,
,
, .
•
,
, .
,
. ,
.
• :
,
, , ,
, .
• , .
• , , .
• .
• , .. ,
.
• , , .
• .
• ,
.
• 0 °C 35
°C.
•
: .
• Исполь зуй те эпилят ор т олько с а ккуму ляторно й бат ареей N° 20 100010 - Input
: 10 0-240V - 50/ 60 Hz – max . 5,5W ; Out put : 4,0V – 600 m A., по став ляемо й в
комплекте.
• Г А Р А НТИ Я:
Данный прибор предназначен исключительно для бытовог о испо льзования.
Запрещается ег о испо льзование в профессиональных целях.
Непр авил ьное испол ьзова ние приб ора отмен яет дей стви е гарантии
на прибор.
RU
Перед першим використанням приладу ознайомтесь з
цими інструкціями, щоб уникнути будь-якої небезпечної ситуації,
яка може склас тися внаслідок неправильної експлуатації.
1. ПОР АДИ З БЕЗПЕКИ
• Ваша безпека г арант ується відповідніс тю цього при ладу чинним стандарт ам
і норм ам (ди рект иви с тосовно ни зьков оль тного об ладна ння,
електромагнітної сумісності, захис ту довкілля та ін.).
• Перевір те, щоб н апруг а у використ овуваній вами електромережі відповідал а
напру зі, вк азан ій на прил аді. Будь-я ке непра вильн е підк люче ння до
електром ережі може призве сти до не поправних пошкодж ень пр иладу , на я кі
гарантія не поширюється.
• У будь -яко му ви падку способи уста новлен ня і викор истан ня приладу повин ні
відповідати вимогам норма тивних документів, чинних у вашій країні.
• УВАГ А: Це й прилад не мо жна в икор истов увати поблиз у ван ни, душу ,
умивальника чи інших посудин з водою.
• Якщо прилад працює у ванній кімнаті, йог о потрібно відключати від
еле ктро мереж і од разу піс ля зак інченн я в икори станн я, тому що він може
становити небезпеку навіть після вимкнення.
• Цей прилад не повинен використ овуватись о собами (в тому чис лі дітьми), які
мають обме жені ф ізичні , чу ттєві чи р озумові мож ливо сті а бо не мають
потрібног о досвіду чи знань, якщо особа, відповідальна за їхню безпеку, не
здій снює за н ими нагл яду або по пере дньо не да ла вк азіво к щ одо
вико рис тання прила ду . Слід нагл ядати за ді тьми, щоб в они н е гра лис я з
приладом.
• Прилад потр ібно ві дк люча ти в ід електромереж і: перед викон анням о пераці й
очищення або догляду , якщо він не працює як с лід, одразу після закінчення
використання.
• Не використовуйт е прилад, якщо його електрошнур пошкоджений.
• Не занурюйте прилад у воду і не підставляйте йог о під с трумінь води, навіть
під час очищення.
• Не торкайт есь приладу , якщо у вас вологі руки.
• Беріть прилад не за корпус, поки він ще г арячий, а за ручку .
• Відк люч аючи п рила д від е лек троме режі , тягні ть не за ел ектр ошнур , а за
вилку .
• Не користуйтесь електроподовжувачем.
• Не використовуйт е дл я очищення абразивні чи корозійні ма теріали.
• Не користуйтесь приладом при температурах нижче 0 °С і вище 35 °С.
• Не кори ст уйтесь вашим прилад ом і зве рніться до упо вноважено го сервіс-
центру , якщо прилад падав на під логу або не працює як слід.
• Цей п рилад можна викори стовув ати лиш е з ак умулятор ною бата реєю
N° 20100010 - Input : 100-240V - 50/60 Hz – max. 5,5W ; Output : 4,0V – 600 mA.
,що постачається у комплекті.
Г АР АНТІЯ:
Ваш прилад призначений тільки для побутового вик ористання.
Його не можна вик ористовувати для професійної діяльності.
Неправильне використання приладу тягне за собою анулювання г арантії.
UK
Před použitím přístroje si po zorně přečtěte návod ,
vyhnete se tak případným důsledkům nesprávného použití.
1. B EZPEČNOST NÍ DOPORUČENÍ
• V zájmu vaší be zpečnos ti je te nto pří stroj ve s hodě s použi telnými n ormami a
předpisy (směrnice o nízkém napětí, elektromagnetické kompatibilitě, životním
prostředí...).
• Přesv ědč te se, zda napětí vaší elektrické instalace odpovídá napětí vašeho př ís-
troje. Při jakémkoli chybném připojení k síti může dojít k nevratnému poškození
přístroje, kter é nebude kr yto zárukou.
• Instalace vašeho přístroje musí nicméně splňovat podmínky norem platných ve
vaší zemi.
• UPOZ ORNĚNÍ: P řístroj nepoužív ejte ve va ně, v e sprš e, v u myvadl e nebo
v nádobách obsahujících vodu.
• Je-li p řístroj používán v k oupeln ě, po j eho vypnu tí jej od pojte ze sítě, proto že bl íz-
kost vody může předsta vovat nebezpečí, i když je přístroj vypnut.
• T e nto přís troj není určen k to mu, aby ho používa ly osoby (včetně dětí), jejic hž
fyzi cké, s myslové nebo duše vní s chopn osti jsou sníže né, n ebo o soby b ez
patřičných zkušeností nebo znalostí, pokud na ně nedohlíží osoba odpovědná za
jejich bezpečnost nebo pokud je tato osoba předem nepoučila o tom, jak se přís-
troj používá. Na děti je třeba dohlížet , aby si s přístrojem nehrály .
• Přístroj musí být odpojen:
- před jeho čištěním a údržbou,
- v případě jeho nesprávného fungování,
- a jakmile jste jej přestali používat.
• Přístroj nepoužív ejte, je-li poškozený elektrický napájecí kabel
• Přístroj neponořujte do v ody (ani př i jeho čištění)
• Přístroj nedržte vlhkýma rukama.
• Nedržte jej za tělo přístroje, kter é je hor ké, ale za rukojeť
• Při odpojování ze sít ě netahejte za přívodní šňůru, ale za zástrčku.
• Nepoužívejte elektrický prodlužovací kabel.
• K čištění n epoužíve jte brusné prostř edk y nebo p rostř edk y , kt eré moho u způsobit
korozi.
• Přístroj nepoužív ejte při teplotách nižších než 0 °C a vyšších než 35 °C.
• Přistroj nepouživ ejte a obraťte se na autorizo vané ser visní středisko, pokud:
-přistroj spadl na zem.
-přistroj řádně nefunguje.
• Přístroj musí být použív án výhradně s dodaným napájecím adaptérem č .
N° 20100010 - Input : 100-240V - 50/60 Hz – max. 5,5W ; Output : 4,0V – 600 mA.
ZÁRUK A:
T ento přístroj je určen výhradně pro použití v domácnosti.
Přístroj není ur čen k používání v komerčních pro vozech.
V případě nesprávného použití přístroje zaniká záruka.
PODÍLE JME SE NA OCHRAN Ě ŽIVO TN ÍHO PROSTŘEDÍ!
Váš p říst roj obs ahuje če tné ma teriá ly, kte ré lze zh odno covat ne bo
recyklovat.
Svěřte jej sběrnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu servisnímu
středisku, kde s ním bude naloženo odpo vídajícím způsobem.
Pro v ynětí akumulátorů Ni Mh je nejdříve zcela vybijte. Pomocí nástroje otevřete
pouzdra přístroje, př erušte spoje, akumulátory bezpečným způsobem recyk lujte.
CS
Pročitajte instrukcije prije upotr ebe aparata,
u cilju izbjegavanja svake moguće opasnosti od nepravilne upotr ebe.
1. SIGURNOSNI SA V JETI
• U cilju vaše si gurnosti, ovaj aparat j e u sk ladu s važ ećim normama i pr opisima (D i-
rektiva o najnižem naponu, elektr omagnetnoj kompatibilnosti, okolišu…).
• Pro vjerite da li napon vaše električne instalacije odgovara naponu vašeg aparata.
Sva k a greš k a priliko m pri k lju čiv anja , može izazvat i nepovr atna ošteć enja koja nisu
obuhvaćena garancijom.
• Ins talacij a aparat a i nje gova upo treba mo raju u s vakom s lučaju biti u sk ladu s
propisima koji su na snazi u vašoj zemlji.
• BUDI TE OPRE ZNI: Ne ko risti te a parat u bl izini k ada, t uševa, lav aboa i dr ugih
prijemnih posuda koje sadrže vodu. Kad se aparat koristi u kupatilu, isključite ga
iz mreže nakon upotrebe, jer blizina vode može predstavljati opasnost čak i kad
je aparat isključen.
• Ova j ap arat nij e pre dviđe n za up otrebu od str ane osob a (u klj učuju ći
djecu) čije su zičke, čulne i li mentalne sposo bnosti smanjene, nit i od
stra ne oso ba bez i skus tva il i p oznava nja, os im ako s e o ne ne mo gu
okoristiti, putem osobe zadužene za njihovu sigurnost, nadzorom ili prethodnim
instrukcijama vezanim za upotrebu ovog aparata. Djecu treba nadzirati tako da
se ni u kom slučaju ne igraju aparatom.
• Aparat mora biti isk ljučen iz mrež e: prije čišćenja i održavanja, u slučaju neisprav-
nog funkcioniranja, čim ste ga prestali upotreblja vati.
• Ne koristiti ako je kabl oštećen.
• Ne uranjati niti stavljati pod vodu , čak ni prilikom čišćenja.
• Ne držite vlažnim rukama.
• Ne držite za kućište, koje je vruće, v eć za dršku.
• Ne isključujte iz mreže povlačenjem za kabl, već povlač enjem za utičnicu.
• Ne koristite električni produžni kabl.
• Ne čistite abrazivnim ili korozivnim pr oiz vodima.
• Ne koristite na temperaturi nižoj od 0 °C i višoj od 35 °C.
• Ne ko risti te s voj apa rat i obrat ite se ov lašten om ser vis nom cen tru ako : j e va š
aparat ispao ili ako ne funkcionira ispravno .
• Aparat se mora koristiti isključivo uz punjač s kojim je isporučen N° 20100010 -
Input : 100-240V - 50/60 Hz – max. 5,5W ; Output : 4,0V – 600 mA.
GARANCIJA:
V aš aparat je namijenjen samo za upotrebu u domaćinstvu.
Ne smije se koristiti u profesionalne svrhe.
U slučaju neispravne upotrebe , garancija se poništava.
BS
Æ∂q ¢AGOq «∞πNU“ ∞KLd… «_Ë∞v, «®∫Mt °u«ßDW «∞LNU¥T «∞JNd°Uzw ∞Lb… 21 ßU´W. ≠w «∞Ld«‹ «_Ë∞v ±s «ôß∑FLU‰,
AR-
Æ∂q «“ «Ë∞Os «ß∑HUœÁ, œß∑~UÁ ¸« °t ØLJ‡ ¬œ«Ä∑U¢u¸ °t ±b‹ 21 ßU´X ®U¸˛ ØMOb. œ¸ ±uÆl «Ë∞Os «ß∑HUœÁ ≥U,
F A-
RU-
Перед первым использованием устройства, зарядите его с помощью сетевого адаптера в
течение 12 часов.
UK- Перед першим використанням зарядіть прилад за допомогою адаптера
протягом 12 годин.
CS- Před prvním uvedení m do provozu nabijte přístroj pomocí adaptéru po dobu
12 hodin.
PL- Przed pierwszym użyciem, ładować baterię urządzenia za pomocą zasilacza sieciowego przez 12
god zin.
SL- Pre d prvo upo rabo 1 2 ur polni te napra vo s pomočj o adapte rja. SK- Pred prvým uvede ním do prev ádzky
prístroj nabíjajte pomocou adaptéra približne 12 hodín.
BS- Prije prve upotrebe, punite aparat pomoću adaptera
tokom 12 sati.
ET-
Enne esimest kasu tuskorda laadig e seade t adap teri abil järjest 12 tundi.
L T-
Prieš pirmą ka rtą
naudo dami, a parat ą a dapteriu kraukit e 12 valan dų.
FI-
E nn e n l ai t t ee n en s im mä is tä k ä yt t ö ke r ta a si tä on la da t t av a
l a tu ri ll a 1 2 t u nt ia .
D A-
Fø r app ara tet ta ges i br ug fø rste g ang , ska l det opl ade s ve d hj æl p af a dap te ren i 1 2
ti mer .
L V-
Pirms pirmās lietošanas aparāts jāuzlādē ar adaptera palīdzību 12 stundas.
HU-
Első használat előtt
az adap ter segítsé gével tölts e a készü léket 12 ó rán kereszt ül.
SR-
Pre prv e upotrebe, p unite apara t pomoću
adaptera tokom 12 sati.
HR-
Prije prvog puštanje u rad, punite aparat pomoću punjača tijekom 12 sati.
±Aj ∞∑ªHOn «∞AFd (±Aj îU’ ¥Ôº∑FLq ∞∑ªHOn «∞AFd )
®U≤t «ÅöÕ ±ª∑Bd ßd (œß∑~UÁ ±ªBu’ Øu¢UÁ ØdœÊ §ezv ˱ª∑Bd ±uÈ ßd)
RU-
Н а с а д к а д л я р а з р е ж и в а н и я(с п е ц и а л ь н ы й г р е б е н ь д л я р а з р е ж и в а н и я в о л о с) .
UK-
На сад ка дл я філ ірув анн я ( ро зрі дже нн я) во лосс я.
ET-
Õh end ami ska mm ( spe tsi aal ne juu st e õ hen dami sek s ka suta tav kam m).
L V-
Ķe mme mat u f ilēšan ai (ī p aš a ķemme , ka s p ada ra ma tus p lā nāku s) .
L T-
R eti nim o š uk os( spe ci ali os šu kos , n au doj amo s pla ukų re ti nim ui) .
CS-
P rot enčují cí hřeb en (sp eci áln í hř e ben p ro pro te nč e ní vla sů).
PL-
Nożyc zki do deg aż o wa nia ( spe cja ln e n oż y czki do ci eni ow ani a w łosó w).
SK-
St enš ujú ci hr ebeň (šp eci áln y hr ebeň pre st enš eni e v la so v).
SL-
Gl avn ik za re dč e nj e ( pos ebe n gla vni k, k i s e u por abl ja za re dč e nj e l as) .
HU-
Ri tkí tó fé sű (ki fej ez et ten a haj r itk ítá sára ki fej les ztv e) .
H R-
N as ta v ak za pr o rj eđ i v an j e ( sp e ci j al n i na s ta v ak za pr o rj eđ i v an j e/ i s-
t an ji v an j e k os e ).
S R -
D od at ak za t an je n je k os a ( po se b an češ a lj k oj i s e ko ri s ti d a s e se k o sa i st a nj i) .
AR-
F A-
ww w .row enta.com
1800128666
1800128666_01_TN8211E4_A1 15/07/14 16:26 Page2