Handleiding Rowenta RO6545 (pagina 1 van 90) (Engels, Pools, Turks)

762636

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/90

Pagina verder

Réf. 725292 • Rowenta France Siret 301859 880 000 33 • Sous réserve de modifications • Conception & réalisation : JPM & Associés • marketing-design-communication • 33 (0)3 80 56 28 11 • juin 2008

Hp.46-53 Ügyfélszolgálat és tartozékrendelés

(36) 1 801 84 30

SluÏba zákazníkom a objednávanie príslu‰enstva

(42) 02 2231 7127

SluÏba zákazníkÛm a objednávání pﬁíslu‰enství

(42) 02 2231 7127

Відділ Обслуговування Споживачів та Замовлення Приладдя

+3 8 044 417 64 13

GB p.2-7 Consumer Service & Accessories ordering

(44) 1 753 713 203

RUS p.8-14 Клиентская служба и заказ насадок

(7) 095 967 32 32 poste 256

TR p.15-21 Tüketici servis ve aksesuar sipariﬂi

(90) 216 444 40 50

PL p.22-29 Telefoniczna Informacja o Autoryzowanych Punktach

Serwisowych 0 801 305 065, koszt jak za po∏àczenia lokalne

CZ p.30-37

SK p.38-45

UA p.54-59

www.rowenta.com

RO p.60-65 Serviciul clienﬂi & comenzi accesorii

+40 21 316 87 84

SLO p.66-71 SluÏba za pomoã uporabnikom in naroãila dodatne opreme

(+) 386 2 234 94 90

BG p.72-77 Отдел потребители и поръчка на приставки

+359 700 10 218

HR p.78-83 Ovla‰teni servis i narudÏba pribora/nastavaka

+385 1 30 28 226

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:06 Page a

Réf. 725292 Rowenta France Siret 301859 880 000 33 Sous réserve de modifications Conception & réalisation : JPM & Associés marketing design communication 33 (0)3 80 56 28 11 juin 2008

www.rowenta.com

SLO

RUS

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:06 Page b

17*

19*

20*

21*

22*

27*

28* 30*

29*

32* 33* 34*

23*

24*

25*

26*

18*

31*

PUSH

OPEN

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:06 Page c

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:06 Page d

For your safety, this appliance conforms to

the applicable standards and regulations

(Low Voltage, Electromagnetic Compatibility,

Environmental, etc. Directives).

1 • Conditions of use

Your vacuum cleaner is an electrical

appliance: it must only be used under normal

operating conditions.

The appliance should be used and stored out

of the reach of children. Never leave the

appliance unattended when it is switched on.

Always keep nozzles and tube ends well

away from eyes and ears.

Do not vacuum

wet surfaces, any water or

any kind of liquids, hot substances, ultra-fine

substances (plaster, cement, ash, etc.) large

sharp debris (glass), dangerous products

(solvents, stripping compounds, etc.), chemical

products (acids, cleaners, etc.), inflammable

or explosive products (petrol- or alcohol-

based).

Do not immerse the appliance in water,

splash water on the appliance or store it

outdoors.

Do not use the appliance if it has been

dropped and shows signs of damage or

functions abnormally. In this case, do not

open the appliance, but send it to the nearest

Approved Service Centre or contact Rowenta

Customer Service (see contact particulars on

last page).

2 • Electrical power supply

Make sure that the operating voltage of your

vacuum cleaner is the same as your supply

voltage - 230-240v.

Unplug the appliance by removing the plug

from the power outlet: immediately after use,

before changing accessories, before

maintenance, cleaning or changing the

dustbag.

Do not use the appliance if the power cord is

damaged. The winder and cord assembly of

your vacuum cleaner must be replaced by an

Approved Service Centre because special

tools are required for carrying out any repair

in order to prevent any danger.

3 • Repairs

Repairs should only be carried out by

specialists using original replacement parts.

It is dangerous to try to repair an appliance

yourself.

DESCRIPTION

1Separator cover

2Air Force System separator

aFilter grill

Black foam filter (2 parts supplied)

cHEPA filter ref. ZR 0008

3Engine foam-filter protection

4Separator wall

5Max. fill level of dust compartment

6Dust collection container

7Dust compartment release button

8Carrying handle and lock/release of dust

compartment

9Automatic cable rewind pedal

10 On/Off pedal

11 Suction opening

12 Covers

13 Tool

14 Dust compartment seal

15 Tool storage compartment

16 Park position

Accessories

17 Flexible tube with extra-long handle and

manual suction power regulator*

18 Flexible tube with High Control power

nozzle and 3 position power control*

19 Accessories support*

20 Telescopic crevice tool*

21 Brush*

22 Accessory clip*

23 Upholstery nozzle*

24 Crevice tool*

25 Telescopic tube*

26 Extension tubes*

27 Automatically adjusting floor head*

28 Floor nozzle*

29 Shoulder strap storage support*

30 Shoulder strap*

31 Shoulder strap attachment clips*

32 Delta noozle*

33 Turbobrush*

34 Mini turbobrush*

*Depending on model:

this is either equipment specific to certain models or available as an optional accessory.

SAFETY RECOMMENDATIONS GB

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:06 Page 2

1 • Assembling the elements

of the appliance

Push the flexible tube (fig.1) into the

suction opening and turn until it clicks into

place. To remove it, turn it in the opposite

direction and pull it. Fit the accessories clip

under the power nozzle (fig.2) and attach

the accessories on it (fig.2).

Assemble the telescopic tube* (fig.3).

Adjust it to the desired length (fig.3).

Fit the appropriate accessory to the end of

the tube (fig.4).

• For rugs and wall-to-wall carpeting: use the

head with brushes lifted.

• For parquets and smooth flooring: use the

nozzle with the brush extended or use the

parquet nozzle*.

• For corners and other areas that are difficult

to reach, use the crevice tool*.

• For furniture: use the upholstery nozzle*.

Shoulder strap*: remove the covers on either

side of the handle by pressing then turning

them. Clip the shoulder strap support* onto

the handle

(fig.5)

. Fit the shoulder strap in

place of the covers with the attachment clips

and press then turn

(fig.6)

Store the shoulder strap in its support

(fig.7).

1 • Remove packaging

Take your appliance out of its packaging.

Keep your warranty card and carefully read

the operating instructions before using your

appliance for the first time.

2 • Hints and precautions

Before each use the supply cord should be

completely unwound. Do not allow it to

become trapped or be pulled over sharp

edges.

If you use an extension cord, make sure that it

is in perfect condition and appropriate to the

power rating of your appliance. Never unplug

the appliance by pulling on the cord.

Do not move the vacuum cleaner by pulling on

the cord; the appliance must be moved using its

carrying handle or shoulder strap.

Never lift the appliance by its cord.

Stop and

unplug the appliance after each use. Always

turn off and unplug your appliance before

maintenance or cleaning.

This appliance is not designed to be used by people

(including children) with a physical, sensory or

mental impairment, or people without knowledge

or experience, unless they are supervised or given

prior instructions concerning the use of the

appliance by someone responsible for their safety.

Children must be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

Your vacuum cleaner is fitted with a safety

device to prevent the motor from overheating.

In certain cases (using the power nozzle on

armchairs, seats, etc.) the safety device may

be tripped and the appliance may emit an

unusual noise which is not serious.

Only use original Rowenta accessories and

filters.

Check that all the filters are properly in place.

Do not operate the vacuum cleaner without

the filtration system (foam and filters), or

without the protective motor foam or the

cover.

Do not fit the foams and filters to the

appliance unless they are completely dry.

In the case of difficulty in obtaining

accessories and filters for this vacuum

cleaner, contact the Rowenta customer

service department (see last page for contact

details).

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

USING THE APPLIANCE

IMPORTANT Always stop and unplug

your vacuum cleaner before changing

accessories.

IMPORTANT Do not operate the vacuum

cleaner without the filtration system (foam

and filters), or without the protective motor

foam.

2 • Plugging in the electrical

power cord and using the

vacuum cleaner

Completely unwind the power cord, plug in

your vacuum cleaner and push the on/off

pedal (fig.8).

Adjust the suction power: with the manual

suction regulator* on the grip: open the

regulator flap to manually reduce suction,

e.g. for fragile surfaces… (fig.9).

*Depending on model:

this is either equipment specific to certain models or available as an optional accessory.

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:06 Page 3

2 • Wash the black foam filter

3 • Storing and transporting

the appliance

After use, stop your appliance by pressing on

the on/off pedal and unplug it (fig.10).

Replace the cable by pressing the automatic

cord winder pedal (fig.11).

Your vacuum cleaner is easy to carry thanks

to its carrying handle and

shoulder strap (fig.12). Do not transport the

appliance with the accessories stored in the

park position (16).

When you store your vacuum cleaner

upright, place the tube in the space provided

on the rear of the appliance.

CAUTION Always turn off and unplug

your appliance before maintenance or

cleaning. Check and clean your vacuum

cleaner and the various filters regularly. IMPORTANT

Allow this black foam filter

to dry completely before fitting it into the

appliance again. Ensure that this black foam

filter is completely dry before fitting it to the

appliance.

CARE AND CLEANING

IMPORTANT Each month or when

suction power is unsatisfactory, wash the

black foam filter (2 filters provided).

1 •

Emptying the dust collector

Every time you use your vacuum cleaner,

empty the dust compartment as follows:

• Lower the handle to release the dust

compartment and remove it (fig.13).

• Press the release button of the dust

compartment (fig.14) and empty it

(fig.15).

• Clean the edges of the dust compartment

using a cloth (fig.16) and fit it back onto

the appliance (fig.17).

• Once the dust compartment is back in

place, raise the handle to lock it (fig.18).

IMPORTANT Do not fill above the max.

level shown on the dust compartment.

Remove the separator cover (fig.19) and

remove the Air Force System separator

(fig.20) from its housing.

Separate the filter grill from the HEPA filter

by turning it (fig.21). Remove the black

foam filter (fig.22). When cleaning the 1st

black foam filter, you can use the spare black

foam filter (fig.22).

3 • Cleaning the HEPA filter

(ref. ZR 0008)

Wash and squeeze out the black foam filter

(fig.23).

Leave this black foam filter to dry for at least

12 H before fitting it again (fig.23).

IMPORTANT

If your vacuum cleaner still

fails to clean properly after cleaning the black

foam filter, then clean the filter HEPA.

IMPORTANT

The HEPA filter ref.

ZR 0008 is available from your dealer or

Approved Service Centres.

IMPORTANT Do not operate the vacuum

cleaner without the filtration system.

Remove the cover from the separator

(fig.19) and remove the Air Force System

separator (fig.20).

Separate the filter grill from the HEPA filter

by rotating it (fig.21). Remove the black

foam filter (fig.25).

Turn over and clean the HEPA filter by

tapping it (fig.26). For more effective

cleaning (fig.28), use the tool stored under

the dust compartment (fig.27). To do so,

lower the handle to release the dust

compartment, remove it (fig.13) and take

out the tool (fig.27). Shake the folds of the

HEPA filter in order to make the dust fall out.

IMPORTANT: Do not insert the tool between

the folds of the HEPA filter to avoid

damaging it.

After use, store the tool in its position

(fig.29) and fit the dust compartment again

(fig.17).

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:06 Page 4

B GB

If your vacuum cleaner does not start

• The appliance is not plugged-in. Check that

the appliance is correctly plugged in.

4 • Cleaning the foam motor-

protection Filter

Remove the cover from the separator

(fig.19) and remove the Air Force System

separator (fig.20).

Remove the foam filter protecting the motor

(fig.30). Wash and squeeze out the foam

filter protecting the motor (fig.24).

Leave this foam filter protecting the motor to

dry for at least 12 hours before fitting it again

(fig.24).

Fit the foam filter protecting the motor

(fig.31) and the Air Force System separator

(fig.32). Fit the separator cover (fig.33).

IMPORTANT Every six months, wash the

foam filter protecting the motor.

IMPORTANT

If the HEPA filter is

damaged, change it. The HEPA filter ref.

ZR 0008 is available from your dealer or

Approved Service Centres.

TROUBLESHOOTING

IMPORTANT Do not use detergents, or

aggressive or abrasive products. The

transparency of the dust compartment

and/or the separator cover may change in

time but this does not affect the

performances of the appliance.

If there is no suction

• An accessory, the tube, the flexible tube or the

pipe between the suction inlet (11) and the

separator are blocked: unblock them.

• The separator is blocked. Remove the cover

(fig.19) and clean the separator filter grill.

• The black foam filter is saturated: clean the

black foam filter (see page 4 paragraph 2).

5 • Cleaning the seal of the

dust compartment

Remove the dust compartment as follows:

Lower the handle to release the dust

compartment and remove it (fig.13).

Clean the edges of the seal of the dust

compartment using a cloth (fig.34).

Fit the dust compartment (fig.17) and raise

the handle to lock the dust compartment

(fig.18).

6 • Cleaning your vacuum

cleaner

Clean the housing of the vacuum cleaner

with a soft and humid rag and let dry with a

dry rag (fig.35).

Wash the dust compartment in clear water,

then dry it with a dry cloth.

IMPORTANT As soon as your vacuum

cleaner starts to malfunction, and before

performing any checks stop the appliance by

pressing the Start/Stop switch.

IMPORTANT Allow this foam filter

protecting the motor to dry completely

before fitting it into the appliance again.

Ensure that this foam filter protecting the

motor is completely dry before fitting it to the

appliance.

IMPORTANT Shake the folds of the

HEPA filter to make the dust fall out.

IMPORTANT Do not insert the tool

between the folds of the HEPA filter to avoid

damaging it.

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:06 Page 5

•

The HEPA filter is saturated: tap the HEPA filter

(see page 4 paragraph 3). If the HEPA filter is

damaged, change it (Ref. ZR 0008).

If the suction of your vacuum cleaner has

dropped, it makes a noise and whistles

• An accessory, the tube, the flexible tube or the

pipe between the suction inlet (11) and the

separator are partially blocked: unblock them.

• If the dust collector is full, empty it and wash

it.

• The separator cover is not correctly in place.

Close the separator cover correctly (fig.33).

• The dust compartment is incorrectly

positioned. Position the dust compartment

correctly (fig.17) and raise the handle to lock

the dust compartment (fig.18).

• The filtration system is saturated, refer to

page 4, paragraphs 2 and 3. If the HEPA filter

is damaged, change it (ref. ZR 0008)

• The separator is blocked. Remove the cover

(fig.19) and clean the separator filter grill.

• If the mechanical power control* of the power

nozzle is open, close it.

If the separator is full

• The dust accumulates in the separator.

Check that there is nothing blocking the

pipe between the separator and dust

compartment.

• The dust compartment inlet is blocked.

Remove the dust compartment and empty it.

Clean the dust compartment seal (14).

If the suction is weak

• There is an air leak. Check that the dust

compartment is locked. Check that the filter

system is fitted.

• The black foam filter and the filter HEPA are

saturated, refer to page 4 paragraphs 2 and 3

for cleaning instructions. If the HEPA filter is

damaged, change it (Ref. ZR 0008). If the

problem persists after cleaning the filter

system, take your vacuum cleaner to your

nearest Rowenta Approved Service Centre.

Check the list of Rowenta Approved Service

Centres or contact the Rowenta customer

service department (see last page for contact

details).

If the floor noozle is hard to move around

• Open the mechanical power control* of the

power nozzle.

If the power cord does not rewind completely

• The power cord is slow in re-entering its

housing. Pull the cord back out and press on

the automatic cord rewinder pedal.

If problems persist, take your vacuum cleaner

to the nearest Rowenta approved Service

Center (see list of approved Service Centers) or

contact the Rowenta customer.

WARRANTY

• This product has been designed for domestic

use only. Any professional use, innapropriate

use or failure to comply with the instructions,

the manufacturer accepts no responsibility

and the guarantee will not apply.

• Read the instructions for use carefully before

using your appliance for the first time: any

use which does not conform to these

instructions will absolve Rowenta from any

liability.

*Depending on model:

this is either equipment specific to certain models or available as an optional accessory.

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:06 Page 6

BWHERE CAN YOU BUY THE ACCESSORIES

ENVIRONMENT

• In accordance with current regulations, before

disposing of an appliance no longer needed,

the appliance must be rendered inoperative

(by unplugging it and cutting off the electrici-

ty supply cord).

• Environment: Directive 2002/95/EC.

Environment protection first!

Your appliance contains valuable materials

which can be recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste collection

point.

ACCESSORIES* VACUUMING PURCHASE

LOCATIONS

Flexible tube with High

Control power nozzle and

3 position power control To set the suction

power, there are

3 positions:

Soft – High – Turbo

Rowenta Approved

Service Centres

(see the attached

address list).

Rowenta Approved

Service Centres

(see the attached

address list).

To store your

accessories under the

power nozzle.

Accessories support

To clean furniture.

FITTING AN

ACCESSORY

Connect the flexible tube

to the vacuum cleaner

(11).

Fit the accessories

support under the power

nozzle.

Fit the brush to the end of

the power nozzle.

Brush

To get into corners

and places that are

hard to reach.

Fit the telescopic crevice

tool to the end of the

power nozzle.

Telescopic

crevice tool

Rowenta Approved

Service Centres

(see the attached

address list).

To clean rugs, carpets

and hard floors.

Fit the Delta nozzle to the

end of the tube.

Delta noozle

*Depending on model:

this is either equipment specific to certain models or available as an optional accessory.

For fragile floors. Attach the parquet nozzle

to the end of the tube.

Parquet nozzle

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:06 Page 7

В целях вашей безопасности прибор отвечает

действующим станд а ртам и

1 • Условия использования

Не используйте пылесос для уборки

мокрых и горячих поверхностей, для

всасывания жидкостей, мелких веществ

(цемента, золы, сухой штукатурки), осколков,

вредных веществ (кислот, растворителей),

легковоспламенящихся продуктов (на

основе спирта или бензина).

Ни в коем случае не погружайте пылесос в

воду и не храните его на улице.

Не используйте пылесос : если он упал и

имеет заметные повреждения

В этом случае не вскрывайте

прибор, а отправьте его в ближайший

авторизованный сервисный центр.

2 • Электропитание

3 • Ремонт

ОПИСАНИЕ

Крышка разделителя

Разделитель Air Force System

Фильтрующая решетка

Черный поролоновый фильтр

(2 экземпляра в комплекте)

Фильтр HEPA № ZR 0008

Фильтр из поролона для защиты двигателя

Стенка разделителя

Максимальный уровень заполнения

пылесборника

Пылесборник

Кнопка открывания пылесборника

Ручка для переноски и

блокировки/разблокировки пылесборника

Педаль намотчика сетевого шнура

Клавиша Вкл/Выкл

Всасывающее отверстие

Заслонки

Приспособление

Прокладка пылесборника

Положение хранения

Насадки

Гибкий шланг со сверхдлинной ручкой и

механический вариатор мощности*

Гибкий шланг с ручкой High Control

и трехпозиционным вариатором мощности*

Держатель для аксессуаров*

Телескопическая щелевая насадка*

Щeтка*

Фиксатор для насадок*

Насадка для мeбeли*

Щелевая насадка*

Телескопическая труба*

Удлинительные трубы*

Насадка для всех типов пола*

Насадка для пола*

Держатель для укладки ремня*

Наплечный ремень*

Фиксаторы ремня*

Трeугольная насадка*

Турбощетка*

Мини-турбощетка*

* Фраза "В зависимости от модели" означает, что некоторые модели пылесоса укомплектованы специальными

насадками, а для других моделей такие специальные насадки можно приобрести по дополнительному заказу.

СОВЕТЫ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

(электромагнитная совместимость,

стандарты низкого напряжения,

экологическая безопасность и др.)

Ваш пылесос является электробытовым

прибором и должен использоваться

исключительно в домашних условиях.

Проверьте, чтобы напряжение

электрической сети соответствовало

рабочему напряжению вашего пылесоса.

Выключайте пылесос, вынув вилку из

розетки сети электропитания, немедленно

после использования, Не допускайте к

использованию Вашего пылесоса детей и

храните его в недоступном для детей месте.

Не пользуйтесь прибором, если шнур

питания поврежден.

Устройство автонамотки шнура и шнур

пылесоса в целях безопасности должны

заменяться только в авторизованном

сервис-центре, т.к. для проведения

ремонта необходимы специальные

инструменты.

Ремонт должен производиться только

квалифицированными специалистами с

использованим запасных частей

Rowenta.Попытки отремонтировать

пылесос самостоятельно могут быть

опасными для пользователя.

Не допускайте к использованию Вашего

пылесоса детей и храните его в недоступном

для детей месте. Ни в коем случае не

оставляйте пылесос работать без присмотра.

Убедитесь, что рабочее напряжение

пылесоса соответствует напряжению вашей

электросети.

Отделение для приспособления 13

RUS

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:06 Page 8

RUS

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:06 Page 9

2 •Промойте черный

поро лоновый фильтр

3 • Складывание и переноска

пылесоса

Пылесос лег ко переносить за р учку для

переноски и за ремень

(fig.12)

. Не

переносите пылесос с н асадками в

по ло ж ении хр анения (1 6).

Для хранения в вертикальном положении

поместите тр уб у в отделение для хр анения

сзади пылесоса.

ВНИМАНИЕ

П ере д прове дением

любых опер аций по ух од у и о чистк е

пылесоса всег да отсое диняйте егo от

электросети. регулярно проверяйте и

о чищайте весь пылесос и р азличные

фильтры.

ВНИМАНИЕ

ус ановк ой

черног о

поро лоновог о

фильтр а в

пылесос

убе дитесь, что он по лностью высо х.

ЧИСТКА И УХ ОД

АЖНО

Р аз в м есяц или когда

всасывание ст ановится

не у довлетворительным,

промойте черный поро лоновый фильтр

(2 экземпляр а в к омплекте).

1 •

После каждог о использования опу стошайте

пылесборник сле дующим обр азом :

•Опу стите р учку , чтобы ра зб локирова ть и

снять пылесборник

(fig. 13)

•нажмите кнопку открытия пылесборника

(fig.14)

и опу стошите ег о

(fig.15)

(fig.18)

•Очистите к р ая пылесборника тряпо чк ой

и ус т ановите ег о в пылесос (

fig

.17)(

fig

. 16) .

•

После ус т ановки пылесборника зафик сир уйте

ег о, по дняв р учку .

ВН И М А НИЕ

Не доп у с кайт е

превышения уровня MAX в пылесборник е.

Снимите крышку р азделителя

(fig. 19)

выньте ра з делитель A ir Fo r ce Sy st em

(fig. 20)

из гнезда.

Повернув, отделите фильтр ующую решетку

от фильтр а HEP A

(fig. 21)

. Выньте черный

поро лоновый фильтр

(fig. 22)

. Во время

промывки первог о черног о поро лоновог о

ф ильтр а мо ж но испо л ьзова ть запасной

черный поро лоновый фильтр

(fig. 22)

3 •Очистите фильтр HEP A

(№. ZR 0008)

Промойте и выжмите черный поро лоновый

фильтр

(fig. 23)

П ере д ус т ановк ой в пылесос дайте ему

высо хнуть не менее по лу суток

(fig. 24)

В АЖНО

Если после чистки черног о

поро лоновог о фильтр а пылесос не ст ал

всасыва ть лучш е, о чистите фильтр HEP A.

В АЖНО

Ф ильтр HEP A № ZR0008

имеется у дистрибьютор а или в

авторизованных сервисных центр ах.

ВНИМАНИЕ

Не включайте пылесос

без системы фильтр ации

Снимите крышку р

азделителя

(fig.19)

выньте ра з делитель A ir Fo r ce Sy st em

(fig. 20)

из гнезда.

Повернув, отделите фильтр ующую решетку

от фильтр а HEP A

(fig. 21)

. Выньте черный

поро лоновый фильтр

(fig. 25)

Выверните и вытряхните фильтр HEP A,

постучав по нему

(fig. 26)

. Д ля лучшей

о ч ис тк и

(fig. 2 8 )

по ль з у й те сь

приспособ лением, нах о дящимся по д

пылесборник ом

(fig. 27)

. Для этог о опу стите

р учку освобо ждения пылесборника, выньте

ег о

(fig. 13)

и дост аньте приспособ ление

(fig. 27)

. Протрясите с кладки фильтр а

HEP A для у даления пыли.

Внимание! Не вст авляйте приспособ ление в

складки фильтр а HEP A во избеж ание ег о

повреждения.

П о с л е ис по л ь з ов ани я у л о ж ит е

приспособ ление на м есто

(fig .29)

ус т ановите пылесборник

(fig. 17)

После окончания использования

пылесоса выключите его нажатием на

педаль Вкл./Выкл. и выключите его из

сети

(fig.10)

. Смотайте шнур питания,

нажав на педаль намотчика

(fig.11)

Очистите пылесборник

RUS

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:06 Page 10

S RUS

Пылесос не включается

•Пылесос не подключен к электросети.

Провeрьте подключение пылесоса к сети и в

случае необходимости подключите его.

4 • Очистите поролоновый

фильтр защиты двигателя

Снимите крышку разделителя

(fig.19)

выньте разделитель Air Force System

(fig. 20)

из гнезда.

Выньте поролоновый фильтр защиты

двигателя

(fig. 30)

. Промойте и выжмите

поролоновый фильтр защиты двигателя

(fig. 24)

Перед установкой фильтра в пылесос дайте

ему высохнуть не менее полусуток

(fig. 24)

Установите на место поролоновый фильтр

защиты двигателя

(fig. 31)

и разделитель

Air Force System

(fig. 32)

. Установите на

место крышку разделителя

(fig. 33)

ВАЖНО

Каждые полгода промывайте

поролоновый фильтр защиты двигателя.

ВАЖНО

При повреждении фильтра

HEPA замените его. Фильтр HEPA №

ZR 0008 имеется у дистрибьютора или в

авторизованных сервисных центрах.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ВАЖНО

Не используйте агрессивные

или абразивные средства. Со временем

прозрачность пылесборника и крышки

разделителя может измениться - это не

влияет на работу пылесоса.

Пылесос не всасывает

•Насадка, труба, гибкий шланг или шланг

между отверстием всасывания (11) и

разделителем забились: прочистите их.

•Разделитель забит. Снимите крышку

(fig. 19)

и очистите фильтрующую решетку

разделителя.

•Черный поролоновый фильтр забит: очистите

черный поролоновый фильтр (см. страницу

10 раздела 2).

5 • Очистите уплотнитель

пылесборника

Снимите пылесборник следующим образом:

Опустите ручку, чтобы разблокировать и

снять пылесборник

(fig. 13)

Очистите края уплотнителя пылесборника

тряпочкой

(fig. 34)

Установите пылесборник на место

(fig. 17)

и поднимите ручку, чтобы зафиксировать его

(fig. 18)

6 • Очищайте пылесос

Протрите корпус пылесоса и насадки мягкой

влажной тряпочкой, затем высушите сухой

тряпочкой

(fig. 35)

Промойте пылесборник чистой водой и

высушите сухой тряпочкой.

ВНИМАНИЕ

В случае неисправности

пылесоса, прежде чем определить причину

неисправности выключите пылесос, нажав

на выключатель.

ВНИМАНИЕ

Перед установкой

по роло но во го ф и л ь тра защиты

двигателя д а йте ему полностью

высохнуть.

Перед

ус ановкой

поролонового фильтра в пылесос

убедитесь, что он полностью высох.

ВАЖНО

Протрясите складки фильтра

HEPA для удаления пыли.

ВН И М А Н ИЕ

Не вс тав л яй те

приспособление в складки фильтра

HEPA во избежание его повреждения.

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:06 Page 11

•

Фильтр HEP A забит: по хлопайте по фильтр у

HEP A (см. стр аницу 10 р аздела 3). При

повреждении фильтр а HEP A замените ег о (№ .

ZR 0008 )

Пылесос стал хуже всасывать, ш умит ,

свистит

•Насадка, т р уба, гибкий шланг или шланг

между отверстием всасывания (1 1) и

р азделителем забились: про чистите их.

•Перепо л нен пылесборник: освобо дите и

выстир айте ег о.

•Крышка р азделителя пло хо у ст ановлена. Как

сле ду ет закройте крышку р азделител я

(fig. 33)

•Пылесборник пло хо у ст ановлен. П р авильно

ус т ановите пылесборник

(fig.1 7 )

по днимите р учку , чтобы зафик сирова ть ег о

(fig. 18)

•Система фильтр ации забит а, см стр. 10,

р азделы 2 и 3. Если фильтр HEP A поврежден,

замените ег о № ZR 0008)

•Р азделитель забит . Снимите крышку

(fig. 19)

и о чистите фильтр ующую решетку

р азделителя.

•Открыт ме х анический вариа тор мощности*:

закройте ме х анический вариа тор мощности

на р учк е:

Р азделитель запо лнен

•Пыль накапливается в р азделителе .

Сл ед ите , чтобы шланг между р азделителем и

пылесборник ом не забивался.

•Вх од пылесборника забит . Выньте и

опу стошите пылесбор н ик. Очистите

уплотнитель пылесборника (1 4) .

Пылесос пло хо всасывает

•Г де-то утечка воздух а. Проверьте крепление

пылесборника. Проверьте наличие системы

фильтр ации.

•Черный поро лоновый фильтр и фильтр HEP A

забиты, см. инстр укцию по их о чистк е стр. 10

р азделы 2 и 3. При повреждении фильтр а

HEP A замените ег о (№. ZR 0008) Если после

о чистки системы ф ильтр ации пробела не

и счезнет , сдайте п ылесос в ремонт в

б лиж айший авторизованный с ервис-цент р

фирмы Row enta. (cм. список авторизованных

сервис-центров ф ирмы R ow enta) или

свяжитесь с клиентск ой службой ф ирм ы

Row enta ( см. к оор д ина

ты на после д ней

стр анице) .

Насадка с тр у дом перемещается

•

Отрегулируйте

ме х анический

вариа тор

мощности* на р учк е.

Шнур по лностью не сматывается

•С етевой ш нур см ат ы вается ме дленно.

Вытяните шнур и снова нажмите на клавиш у

сма тывания.

Если неисправность не у странена,

обратитесь в б лижайший авторизованный

сервисный центр фирмы Rowe n ta.

Выберите ег о из с пис ка сервисных ц ентров

фирмы или свяжитесь со службой работы с

клиентами представительства ф ирмы

Row enta ( см. к оор динаты на последней

странице).

ГА Р АНТИЯ

•Пылесос пре дназначен исключительно для

произво дитель не несет ответственности за

испо льзование пылесоса, несоответств ующе е

инстр

в этом случае

укции по эк сплу ат ации,

га антия аннулир у ется.

•Пере д тем, как в первый р аз по льзова ться

пылесосом, внима т ельно ознак омьтесь с

инстр укцией по эк сплу ат ации: фирма

М улинек с снимает с себя в сякую

ответственность при несоответств у юще м

инстр укции испо льзовании пылесоса.

* Фр аза "В зависимости от мо дели" означает , что нек оторые мо дели пылесоса ук омплектованы специальными

насадками, а для др угих мо делей т акие специальные насадки мо жно приобрести по допо лнительному заказу .

использования в домашних условиях:

RUS

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:06 Page 12

S RUS

ГДЕ КУПИТЬ НАСАДКИ

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

•

•Окружающая среда Директива 2002/95/CE.

Позаботьтесь об охране

окружающей среды!

При изготовлении вашего прибора были

использованы ценные и подлежащие

повторной переработке материалы.

Отнесите их в ближайший пункт сбора

вторсырья.

НАСАДКИ** ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАГАЗИНЫ

Гибкий шланг с ручкой

High Control и

трехпозиционным

вариатором мощности Для регулировки

мощности

всасывания,

3 положения:

Soft - High - Turbo

Авторизованные

сервис-центры

фирмы Rowenta (см.

прилагаемый список

адресов)

Авторизованные

сервис-центры

фирмы Rowenta (см.

прилагаемый список

адресов)

Для укладывания

насадок под ручкой.

Держатель для

аксессуаров

Для очистки

предметов мебели.

УСТАНОВКА

НАСАДОК

Подсоедините гибкий

шланг к пылесосу (11).

Наденьте держатель

насадок под ручку.

Наденьте щетку

на конец ручки.

Щeтка

Для уборки в углах и

труднодоступных

местах.

Наденьте

телескопическую

щелевую насадку на

конец ручки.

Телескопическая

щелевая насадка

Авторизованные

сервис-центры

фирмы Rowenta (см.

прилагаемый список

адресов)

Для чистки ковров,

паласов и гладких

полов.

Наденьте насадку Delta

на конец трубы.

Трeугольная насадка

Щетка для паркета

Для хрупких

поверхностей.

Вставьте щетку

для паркета

на трубку.

* Фраза "В зависимости от модели" означает, что некоторые модели пылесоса укомплектованы специальными

насадками, а для других моделей такие специальные насадки можно приобрести по дополнительному заказу.

В соответствии с действующим

законодательством сломанные бытовые

приборы должны быть полностью

разрушены: перед тем, как избавиться от

пылесоса, отключите от сети и разрежьте

сетевой шнур.

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:06 Page 13

RUS

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:06 Page 14

Güvenli¤iniz için, bu cihaz, yürürlükteki tüm

standartlar ve mevzuatlarla uyumludur (Alçak

Gerilim, Elektromanyetik Uyumluluk, Çevre...

Yönergeleri).

1 • Kullan›m koﬂullar›

Elektrik süpürgeniz elektrikli bir cihazd›r:

Yaln›zca normal koﬂullarda kullan›lmal›d›r.

Elektrik süpürgeniz elektrikli bir cihazd›r:

Yaln›zca normal çal›ﬂt›rma koﬂullar›nda

kullan›lmal›d›r.

Cihaz, çocuklar›n eriﬂemeyece¤i yerlerde

Kullan›lmal› ve muhafaza edilmelidir. Cihaz

çal›ﬂ›rken asla gözetimsiz b›rakmay›n.

Islak yüzeylerin, su veya farkl› s›v›lar›n, s›cak

maddelerin, toz halindeki maddelerin (alç›,

çimento, kül, vb.), büyük, kesici at›klar›n

(cam), tehlikeli maddelerin (solventler, çözücü

bileﬂenler, vb.), kimyasal maddelerin (asitler,

temizleyici ilaçlar, vb.) ve yan›c› ya da patlay›c›

maddelerin (petrol veya alkol bazl› maddeler)

temizli¤inde kullanmay›n.

Cihaz› suya sokmay›n, suyla temas ettirmeyin

veya aç›k havada b›rakmay›n.

Cihaz düﬂürüldüyse ve düﬂmeye ba¤l› olarak

hasar belirtileri görülüyor ya da cihaz her

zamankinden farkl› çal›ﬂ›yorsa cihaz›

kullanmay›n. Bu durumda, cihaz› açmay›n, en

yak›n Yetkili Servis Merkezine gönderin veya

Rowenta tüketici servisi ile temas kurun (son

sayfadaki adres bilgilerine bak›n›z).

2 • Elektrik güç kayna

›

Elektrik süpürgenizin voltaj›n›n ﬂebeke voltaj› ile

ayn› oldu¤undan emin olun. 230 - 240v.

Aﬂa¤›daki durumlarda cihaz›n›z› prizden çekiniz:

her kullan›m›n sonunda, her aksesuar

de¤iﬂiminden önce, her temizleme, bak›m ve

filtre de¤iﬂiminden önce.

Besleme kordonu zarar görmü se, cihazı

kullanmayın. Elektrikli süpürgenizin sar›c› ve

kordon seti zorunlu olarak bir Yetkili Servis

taraf›ndan de¤iﬂtirilmelidir, çünkü herhangi bir

tamir s›ras›ndaki tehlikeleri önlemek için özel

aletler kullan›lmas› gerekir.

3 • Tamirler

Onar›m iﬂlemleri yaln›zca uzmanlar taraf›ndan

orijinal yedek parçalar kullan›larak yap›lmal›d›r.

Cihaz› kendi baﬂ›n›za onarmaya çal›ﬂman›z

tehlikelidir.

TANIMLAMA

1Ay›r›c› kapa¤›

2Air Force System ay›r›c›s›

aFiltreleme ›zgaras›

Siyah köpük filtre (2 numune tedariklidir)

cHEPA filtre ref. ZR 0008

3Motor koruma köpü¤ü

4Ay›r›c› yan yüzeyi

5Toz haznesinin azami doldurulma seviyesi

6Toz haznesi

7Toz haznesinin aç›lma dü¤mesi

8Taﬂ›ma ve toz haznesini açma/kapama kolu

9Otomatik kablo sarma pedal›

10 Açma / Kapama pedal›

11 Boru giriﬂ a¤z›

12 Kapaklar

13 Alet

14 Toz haznesi contas›

15 Alet yerleﬂtirme bölümü

16 Kenara koyma (Parking) pozisyonu

Aksesuarlar

17 Uzun sapl› esnek boru ve elle kontrol

edilebilen emiﬂ gücü ayar›*

18 High Control körüklü hortum

ve 3 kademeli güç seçene¤i*

19 Destek aksesuarlar*

20 Teleskopik oluk baﬂl›k*

21 F›rças›*

22 Aksesuar mandal›*

23 Döﬂeme borusu*

24 Oluklu emici*

25 Teleskopik boru*

26 Uzayabilir borular*

27 Otomatik ayarlanan yer baﬂl›¤›*

28 Zemin a¤›zl›¤›*

29 Taﬂ›ma kulpunun yerleﬂtirilme dayana¤›*

30 Taﬂ›ma kay›ﬂ›*

31 Taﬂ›ma kulpunun sabitleme mandallar›*

32 Delta uç*

33 Turbof›rça*

34 Mini turbof›rça*

*Modele ba¤l›d›r: Baz› modellerde kullan›lan özel cihazlar ve iste¤e ba¤l› aksesuarlar› belirtir.

GÜVENL‹K ÖNER‹LER‹ TR

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:06 Page 15

1 • Cihaz›n parçalar›n›n montaj›

Körüklü hortumu emiﬂ boﬂlu¤una sokunuz ve

klik sesi duyana döndürünüz. (fig.1). Ç›karmak

için ters yöne döndürünüz ve çekiniz.

Aksesuar mandal›n› gövdenin alt›na sabitleyiniz

(fig.2) ve üzerine aksesuarlar› yerleﬂtiriniz

(fig.2).

Teleskopik boruyu* birleﬂtirin (fig.3). ‹stenen

uzunlukta ayarlay›n (fig.3).

Uygun aksesuar› borunun ucuna tak›n (fig.4).

•Parça hal› ve duvardan duvara hal›lar›

temizlemek için: süpürge ucunu f›rças› içeri

çekilmiﬂ olarak.

•Parkeler ve kaygan zeminler için: süpürge

ucunun f›rças›n› d›ﬂar› ç›kararak kullan›n veya

do¤rudan zemin ucunu kullan›n*.

•Köﬂeler ve eriﬂilmesi zor yüzeylerde: emici ucu

kullan›n*.

•Mobilyalar için: mobilya baﬂl›¤›n› kullan›n›z*.

Taﬂ›ma kulpu*: kapaklar› tutma yerinden ve

kenar›ndan tutarak bast›r›p döndürerek çekin.

Taﬂ›ma kulpu* deste¤ini tutma yeri üzerine tak›n

(fig.5). Kapaklar›n yerine tutma kulpunu

sabitleme mandallar›yla bat›r›p döndürerek

yerleﬂtirin

(fig.6).

1 • Ambalaj› açma

Cihaz›n›z›n ambalaj›n› aç›n, garanti belgenizi

saklay›n ve cihaz›n›z›n ilk kullan›m› öncesinde

kullan›m talimat›n› dikkatle okuyun.

2 • ‹puclar› ve tavsiyeler

Her kullan›m öncesinde, elektrik kablosu

tamamen aç›lm›ﬂ olmal›d›r. Kablonun s›k›ﬂmas›n›

ve keskin köﬂelere tak›lmas›n› önleyin.

Bir ara kablosu kullan›yorsan›z, bunun iyi

durumda ve cihaz›n›z›n elektrik gücü ile uyumlu

oldu¤undan emin olun. Cihaz›n fiﬂini asla

kablosundan çekerek prizden ç›karmay›n.

Süpürgenizi kablosundan çekmeyiniz, taﬂ›mak için

tutma yerini veya taﬂ›ma kulpunu kullan›n›z.

Süpürgeyi kesinlikle kablosundan tutarak

kaldırmayın.

Her kullan›mdan sonra elektrikli süpürgenizi

durdurup fiﬂini çekin. Cihaz›n›z›n temizlik ve

bak›m›n› yaparken kapal› ve fiﬂinin çekili olup

olmad›¤›n› kontrol edin.

Bu cihaz, çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel

yetenekleri yetersiz olan, ya da deneyim ve bilgileri

olmayan (çocuklar dahil) ki

ﬂ

iler taraf

ndan

kullanılamaz. Ancak güvenliklerinden sorumlu olup,

kendilerini gözetim altinda bulunduran ki

ﬂ

ilerce

cihaz

›

n kullan

›

hakk

›

nda bilgilendirilmi

ﬂ

olan

ﬂ

iler taraf

›

ndan kullan

›

lmalar

›

mümkündür.

Cihazla oynamamalar

›

için çocuklar

›

n gözetlenmesi

gereklidir.

Süpürgeniz motorun fazla ›s›nmas›n› önleyen bir

donan›ma sahiptir. Baz› durumlarda (koltuk, vs..

gibi yerlerde kullan›mda) koruma otomatik

olarak durur ve cihazdan de¤iﬂik ve tehlikesiz

sesler gelebilir.

Sadece orijinal Rowenta aksesuar ve filtreleri

kullan›n›z.

Tüm filtrelerin do¤ru takıldı¤ından emin olun.

Cihaz›n›z› asla, filtre sistemi olmadan (köpük ve

filtreler), motor koruma köpü¤ü olmadan ve

kapaks›z olarak çal›ﬂt›rmay›n›z. Köpük ve filtreleri

tamamen kuru de¤illerse cihaza takmay›n›z.

Bu cihaz›n aksesuar ve filtrelerini temin etmekte

zorluk çekiyorsan›z yetkili Rowenta servisleri ile

temasa geçiniz (irtibat adreslerini son sayfada

bulabilirsiniz).

‹LK KULLANIM ÖNCES‹

C‹HAZIN KULLANIMI

D‹KKAT Aksesuarlar› de¤iﬂtirmeden önce

cihaz› mutlaka durdurun ve fiﬂini çekin.

D‹KKAT Cihaz›n›z› filtre sistemi olmadan

(köpük ve filtre), motor koruma köpü¤ü

olmadan asla çal›ﬂt›rmay›n.

2 • Elektrik fiﬂinin prize tak›lmas›

ve elektrik süpürgesinin

kullan›m›

Kordonu tamamen aç›n, cihaz›n›z› prize tak›n ve

Açma/Kapama pedal›na bas›n (fig.8).

Emiﬂ gücünü ayarlay›n: hortum üzerindeki

mekanik güç kontrolü ile: emiﬂ gücünü manuel

olarak azaltmak için ayar dü¤mesinin kapa¤›n›

aç›n, örnek: hassas yüzeyler üzerinde... (fig.9).

*Modele ba¤l›d›r: Baz› modellerde kullan›lan özel cihazlar ve iste¤e ba¤l› aksesuarlar› belirtir.

Taﬂ›ma kulpunu dayana¤a yerleﬂtirin (fig.7).

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:06 Page 16

*Modele ba¤l›d›r: Baz› modellerde kullan›lan özel cihazlar ve iste¤e ba¤l› aksesuarlar› belirtir.

3 • Cihazın muhafazası ve

taﬂınması

Kullan›m sonras›, Açma/Kapama pedal›na

basarak cihaz›n›z› durdurun ve fiﬂini prizden

çekin (fig.10). Otomatik kordon sarma

pedal›na basarak kordonu yerleﬂtirin (fig.11).

Cihaz›n›z› tutma kolu ve taﬂ›ma kulcu ile kolayca

taﬂ›yabilirsiniz (fig.12). Cihaz›n›z› durma

pozisyonunda aksesuarlar yerleﬂtirilmiﬂ olarak

taﬂ›may›n (16).

Cihaz›n›z› yatay konumda durdurdu¤unuzda,

boruyu cihaz›n arkas›ndaki yerleﬂtirme yerine

koyunuz.

ÖNEML‹ Cihaz›n›z›n temizlik ve bak›m›n›

yaparken kapal› ve fiﬂinin çekili olup

olmad›¤›n› kontrol edin. Düzenli olarak

süpürgenizi ve de¤iﬂik filtreleri kontrol

edip temizleyiniz.

D‹KKAT

Bu siyah köpük filtreyi yeniden

cihaza yerleﬂtirmeden önce mutlaka

tamamen kurumas› için bekletin. Bu siyah

köpük filtreyi cihazdaki yerine koymadan

önce iyice kurudu¤undan emin olun.

TEM‹ZL‹K VE BAKIM

ÖNEML‹ Her ay veya emiﬂ gücünün yeterli

olmad›¤› durumda, siyah köpük filtreyi

y›kay›n›z. (2 numune tedarik edilmiﬂtir).

1 •Toz haznezını boﬂaltın

Her kullan›mdan sonra, toz haznesini aﬂa¤›daki

ﬂekilde boﬂalt›n›z:

•Toz haznesini ç›karmak için kolu indirin ve

çekin (fig.13).

•Toz haznesinin açma dü¤mesine bas›n›z

(fig.14) ve hazneyi boﬂalt›n (fig.15).

•Bir bez yard›m› ile toz haznesinin kenarlar›n›

temizleyin (fig.16) ve hazneyi tekrar cihaza

yerleﬂtirin (fig.17).

•Toz haznesini yerleﬂtirdikten sonra kolu

kapatmak için tekrar kald›r›n (fig.18).

D‹KKAT Asla toz haznesi üzerinde belirtilen

maksimum seviyeyi aﬂmay›n›z.

Ay›r›c› kapa¤› çekiniz (fig.19) ve Air Force

System ay›r›c›s›n› yerinden ç›kar›n›z (fig.20).

Hepa filtrenin filtreleme ›zgaras›n› döndürerek

ay›r›n (fig.21). Siyah köpük filtreyi çekin

(fig.22). ‹lk siyah köpük filtreyi y›kad›¤›n›z

za m a n, y e d ek si y a h köp ü k f il t r ey i

kullanabilirsiniz (fig.22).

Siyah köpük filtreyi y›kay›n ve s›k›n (fig.23).

3 •HEPA Filtresini temizleyin

(bkz. ZR0008)

Bu siyah köpük filtreyi yerine yerleﬂtirmeden

önce en az 12 saat kurumaya b›rak›n›z (fig.23).

ÖNEML‹

E¤er siyah köpük filtrenin

temizlenmesinden sonra da süpürgenizden

tam rand›man alamazsan›z, HEPA filtreyi

temizleyin.

ÖNEML‹

HEPA filtre ref. ZR 0008

sat›c›n›zdan yada yetkili servislerden temin

edilebilir.

D‹KKAT Süpürgenizi asla filtreleme sistemi

olmadan çal›ﬂt›rmay›n›z.

Ay›r›c›n›n kapa¤›n› çekin (fig.19) ve Air Force

System ay›r›c›s›n› yerinden ç›kar›n (fig.20).

Filtreleme ›zgaras›n› döndürerek HEPA filtreden

ay›r›n (fig.21). Siyah köpük filtreyi çekin

(fig.25).

HEPA filtreyi döndürün ve hafifçe vurarak

temizleyin (fig.26). Daha etkili bir temizlik için

(fig.28), toz haznesi alt›na yerleﬂtirilmiﬂ olan

aleti kullan›n (fig.27). Bunun için, toz

haznesini ç›karmak için kolu indirin, hazneyi

ç›kar›n (fig.13) ve aleti al›n (fig.27). HEPA

filtrenin k›vr›mlar›na hafifçe vurarak tozun

düﬂmesini sa¤lay›n.

D‹KKAT Aleti filtreye zarar vermemek amac›yla

HEPA filtrenin k›vr›mlar›na sokmay›n›z.

Kullan›mdan sonra, aleti yerine yerleﬂtiriniz

(fig.29) ve toz haznesini de tekrar yerine

yerleﬂtiriniz (fig.17).

2 •Siyah köpük filtrenin

y›kanmas›

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:06 Page 17

*Modele ba¤l›d›r: Baz› modellerde kullan›lan özel cihazlar ve iste¤e ba¤l› aksesuarlar› belirtir.

Elektrik süpürgeniz çalıﬂmazsa

•Cihaz çal›ﬂm›yorsa. Cihaz›n fiﬂe tak›l› olup

olmad›¤›n› kontrol edin.

4 • Motor koruyucu köpük

filtresinin temizlenmesi

Ay›r›c›n›n kapa¤›n› çekin (fig.19) ve Air Force

System ay›r›c›s›n› yerinden ç›kar›n (fig.20).

Motor koruma köpük filtresini ç›kar›n (fig.30).

Motor koruma köpük filtresini y›kay›n ve s›k›n

(fig.24).

Bu motor koruma köpük filtresini yerine

yerleﬂtirmeden önce en az 12 saat kurumaya

b›rak›n›z (fig.24).

Motor koruma köpük filtresini (fig.31) ve Air

Force System ay›r›c›y› yerine yerleﬂtirin

(fig.32). Ay›r›c› kapa¤› da yerine tak›n

(fig.33).

ÖNEML‹ Her 6 ayda bir motor koruma

köpük filtresini y›kay›n.

ÖNEML‹

E¤er HEPA filtre zarar görmüﬂ ise

yenisi ile de¤iﬂtirin. HEPA filtre ref. ZR 0008

sat›c›n›zdan ya da yetkili servislerden temin

edilebilir.

ÖNEML‹ Deterjanl›, y›prat›c› ve sert

ürünler kullanmay›n›z. Toz haznesinin

ve/veya ay›r›c› kapa¤›n›n ﬂeffafl›¤› zamanla

kaybolabilir ancak bu cihaz›n›z›n

performans›n› etkilemez.

Cihaz emiﬂ yapmazsa

•Emiﬂ boﬂlu¤u (11) ile ay›r›c› aras›nda bulunan bir

aksesuar, boru, körüklü hortum veya emiﬂ kanal›

t›kand›¤›nda, bunlar›n t›kan›kl›klar›n› giderin.

•Ay›r›c› t›kanm›ﬂ ise: Kapa¤› ç›kar›n (fig.19) ve

ay›r›c›n›n filtreleme ›zgaras›n› temizleyin.

•Siyah köpük filtre doldu¤unda: siyah köpük

filtreyi temizleyin (bak›n›z sayfa 17- paragraf 2).

5 • Toz haznesi contas›n›

temizleyin

Toz haznesini aﬂa¤›daki gibi ç›kar›n:

Toz haznesini ç›karmak için kolu indirin ve toz

haznesini çekin (fig.13).

Bir bez yard›m› ile toz haznesi contas›n›n

kenarlar›n› temizleyin (fig.34). Hazneyi tekrar

cihaza yerleﬂtirin (fig.17).

Toz haznesini yerleﬂtirdikten sonra kolu

kapatmak için tekrar kald›r›n (fig.18).

6 • Süpürgenizi temizleyin

Elektrikli süpürgenizin d›ﬂ yüzeyini yumuﬂak ve

nemli bir bezle silin ve kurulay›n (fig.35).

Toz haznesini duru su ile y›kay›n ve kuru bir bez

yard›m› ile kurulay›n.

ÖNEML‹ Süpürgeniz iyi çalıﬂmamaya

baﬂlarsa, önce ﬂunları yapın açma/kapama

dü.mesine basarak.

D‹KKAT Bu motor koruma köpük filtresini

yeniden cihaza yerleﬂtirmeden önce mutlaka

tamamen kurumas› için bekletin. Bu motor

koruma köpük filtresini cihazdaki yerine

koymadan önce iyice kurudu¤undan emin

olun.

ÖNEML‹ HEPA filtrenin k›vr›mlar›na hafifçe

vurarak tozun düﬂmesini sa¤lay›n.

D‹KKAT Aleti filtreye zarar vermemek

amac›yla HEPA filtrenin k›vr›mlar›na

sokmay›n›z.

TAM‹R

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:06 Page 18

•

HEPA filtre doldu¤unda: HEPA filtreye hafifçe

vurarak temizleyin (bak›n›z sayfa 17- paragraf 3).

E¤er HEPA filtre hasar görmüﬂse bunu yenisi ile

de¤iﬂtirin (Ref :ZR 0008).

Cihaz›n›z›n emiﬂ gücü azalmiﬂsa, gürültü

yap›yorsa, ›sl›k sesi ç›kar›yorsa

•Emiﬂ boﬂlu¤u (11) ile ay›r›c› aras›nda bulunan bir

aksesuar, boru, körüklü hortum veya emiﬂ kanal›

k›smen t›kand›¤›nda, bunlar›n t›kan›kl›klar›n›

giderin.

•Toz haznesi dolmuﬂsa: hazneyi boﬂalt›n ve

y›kay›n.

•Ay›r›c›n›n kapa¤› yerine tam oturmam›ﬂ. Ay›r›c›

kapa¤›n› düzgün olarak yeniden kapat›n›z

(fig.33).

•Toz haznesi do¤ru yerleﬂtirilmemiﬂ. Toz haznesini

do¤ru olarak yerleﬂtirin (fig.17) ve toz haznesini

takmak için kolu kald›r›n (fig.18).

•Filtreleme sistemi t›kanm›ﬂ, sayfa 17 'de 2 ve 3.

paragraflara bak›n›z. E¤er HEPA filtre dolmuﬂ ise

yenisi ile de¤iﬂtirin (ref. ZR 0008).

•Ay›r›c› t›kanm›ﬂ. Kapa¤› ç›kar›n (fig.19) ve

ay›r›c›n›n filtreleme ›zgaras›n› temizleyin.

•Hortum üzerindeki mekanik* güç kontrolü aç›k :

kapat›n.

E¤er ay›r›c› dolmuﬂ ise

•Tozlar ay›r›c› içerisinde birikir. Ay›r›c› ile toz

haznesi aras›ndaki kanal›n t›kal› olmamas›n›

kontrol edin.

•Toz haznesinin giriﬂi t›kanm›ﬂ. Toz haznesini

ç›kar›n ve boﬂalt›n. Toz haznesi contas›n›

temizleyin (14).

E¤er emiﬂ gücü zay›fsa

•Hava kaç›r›yor. Toz haznesinin iyice kapanm›ﬂ

olmas›ndan emin olun. Filtreleme sisteminin

mevcut olmas›n› kontrol edin.

•Siyah köpük filtre ve HEPA filtre dolmuﬂ, temizli¤i

için sayfa 17 'de 2 ve 3. paragraflara bak›n›z. E¤er

HEPA filtre hasar görmüﬂse yenisi ile de¤iﬂtirin

(Ref. ZR 0008). E¤er sorun filtreleme sisteminin

temizlenmesinden sonra da devam ediyorsa,

süpürgenizi en yak›n Rowenta yetkili servisine

götürün. Rowenta yetkili servislerine veya

Rowenta sat›c›lar›na dan›ﬂ›n (irtibat bilgilerini son

sayfada bulabilirsiniz).

Süpürge ucu zor hareket ediyorsa

•Hortum üzerindeki mekanik* güç kontrolünü

aç›n.

Kordon tamamen sarmıyorsa

•Güç kablosu geriye çok yavaﬂ sar›l›yor. Kordonu

tekrar tamamen ç›kar›n ve kordon sar›c› pedala

bas›n.

Sorun hala devam ediyorsa, en yak›n Rowenta

Yetkili Servis Merkeziyle ba¤lant› kurup,

cihaz›n›z› teslim edin.

Yetkili Servis Merkezleri listesine bak›n veya

Rowenta Müﬂteri Hizmetleriyle ba¤lant› kurun.

Ekteki Sat›ﬂ Sonras› Hizmetler sayfas›na bak›n

(son sayfadaki adres bilgilerine bak›n).

GARANT‹

•Bu cihaz yaln›zca ev içi kullan›m için

tasarlanm›ﬂt›r. Profesyonel ve hatal› kullan›mdan

ya da talimatlara uygun kullan›lmamas›ndan

kaynaklanacak ar›zalarda, üretici sorumluluk

kabul etmez ve cihaz garanti kapsam› d›ﬂ›nda

kal›r.

•Cihaz› kullanmaya baﬂlamadan önce kullan›m

talimatlar›n› dikkatle okuyun: Talimatlara uygun

olmayan kullan›m sonucunda do¤acak

hasarlardan, Rowenta sorumlu tutulamaz.

*Modele ba¤l›d›r: Baz› modellerde kullan›lan özel cihazlar ve iste¤e ba¤l› aksesuarlar› belirtir.

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:06 Page 19

AKSESUARLAR NEREDE SATIN ALINIR

ÇEVRE

•Yürürlükteki yasalar uyar›nca, kullan›lmayan

cihazlar, at›lmadan önce çal›ﬂmaz duruma

getirilmelidir (prizden çektikten sonra elektrik

kablosunu keserek).

•Çevre: Yönerge 2002/95/CE.

Önce çevre koruma !

Cihaz›n›z geri kazan›labilir veya geri

dö nü ﬂt ürü le bi lir d e¤ er li ma lz em el e r

içermektedir.

Yerel bir sivil çöp toplama noktas›na b›rak›n.

AKSESUARLAR* SÜPÜRME SATIN ALMA

NOKTALARI

High Control körüklü

hortum ve 3 kademeli güç

seçene¤i* Emiﬂ gücünü ayarlamak

için 3 kademe vard›r:

Soft - High - Turbo

Rowenta Yetkili

Servis Merkezleri

(ekli adresler

listesine bak›n›z)

Rowenta Yetkili

Servis Merkezleri

(ekli adresler

listesine bak›n›z)

Aksesuarlar›n›z› cihaz›n

alt›na yerleﬂtirmek için.

Destek aksesuarlar

Mobilyalar›

temizlemek için.

AKSESUARIN

YER‹NE TAKILMASI

Körüklü hortumu süpürgeye

tak›n›z (11).

Aksesuar dayana¤›n› cihaz›n

alt›na yerleﬂtirin.

F›rçay› hortumun

ucuna tak›n.

F›rças›

Köﬂelere ve girmesi

zor olan alanlara

ulaﬂmak için.

Teleskopik oluklu baﬂl›¤›

hortumun ucuna tak›n.

Teleskopik oluk baﬂl›k

Rowenta Yetkili

Servis Merkezleri

(ekli adresler

listesine bak›n›z)

Hal›lar›, döﬂemeleri ve

kaygan zeminleri

temizlemek için.

Delta baﬂl›¤› borunun

ucuna tak›n.

Delta uç

*Modele ba¤l›d›r: Baz› modellerde kullan›lan özel cihazlar ve iste¤e ba¤l› aksesuarlar› belirtir.

Hassas zeminler için. Parke emicisini borunun

ucuna tak›n.

Süpürge ucu

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 20

GARANT

‹

BELGES

‹

GARANT‹ ‹LE ‹LG‹L‹ OLARAK D‹KKAT ED‹LMES‹ GEREKEN HUSUSLAR

Groupe Seb ‹stanbul taraf›ndan verilen bu garanti, ürünün kullan›m k›lavuzunda yer alan talimatlara ayk›r› kullan›lm›ndan do¤acak

ar›zalar›n giderilmesini kapsamad›¤› gibi, aﬂa¤›daki durumlar garanti kapsam› d›ﬂ›ndad›r.

1. Kullan›m hatalar›ndan meydana gelen hasar ve ar›zalar,

2. Hatalı elektrik tesisatı kullanılması nedeniyle meydana gelebilecek arıza ve hasarlar,

3. Tüketici ürünü teslim aldıktan sonra, dıﬂ etkenler nedeniyle (vurma, çarpma, vs.) meydana gelebilecek hasarlar,

4. Garantili onar›m için yetkili servise baﬂvurulmadan önce Groupe Seb yetkili personeli veya yetkili servis personeli d›ﬂ›nda birinin,

cihaz› onarmaya veya tadile kalk›ﬂmas› durumunda,

5. Üründe kullanılan aksesuar parçalar.

Yukarıda belirtilen arızaların giderilmesi ücret karﬂılı¤ı yapılır.

GARANT‹ ﬁARTLARI

1. Garanti Süresi, ürünün teslim tarihinden itibaren baﬂlar ve iki yıldır.

2. Ürünün bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı firmamızın garantisi kapsamındadır.

3. Ürünün garanti süresi içinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir.

4. Ürünün tamir süresi en fazla 30 iﬂ günüdür. Bu süre, ürünün servis istasyonuna, servis istasyonunun olmaması durumunda,

ürünün satıcısı, bayii, acentası, temsilcili¤i, ithalatçısı veya imalatçısından birine bildirim tarihinden itibaren baﬂlar.

5. Sanayi ürününün arızasının 15 iﬂ günü içerisinde giderilmemesi halinde, imalatçı veya ithalatçı; ürünün tamiri tamamlanıncaya

kadar, benzer özelliklere sahip baﬂka bir sanayi ürününü tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır.

6. Ürünün garanti süresi içerisinde, gerek malzeme ve iﬂçilik, gerekse montaj hatalarından dolayı arızalanması halinde, iﬂçilik mas-

rafı, de¤iﬂtirilen parça bedeli ya da baﬂka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin, tamiri yapılacaktır.

7. Ürünün:

- Teslim tarihinden itibaren garanti süresi içinde kalmak kaydıyla bir yıl içerisinde, aynı arızayı ikiden fazla tekrarlaması veya farklı arı-

zaların dörtten fazla veya belirlenen garanti süresi içerisinde farklı arızaların toplamının altıdan fazla olması unsurlarının yanı sıra, bu

arızaların üründen yararlanmamayı sürekli kılması,

- Tamiri için gereken azami sürenin aﬂılması,

- Servis istasyonunun mevcut olmaması halinde sırasıyla satıcısı, bayii, acentası, temsilcili¤i, ithalatçısı veya imalatçısından birinin

düzenleyece¤i raporla arızanın tamirinin mümkün bulunmadı¤ının belirlenmesi durumlarında, ücretsiz olarak de¤iﬂtirme iﬂlemi

yapılacaktır.

8. Ürünün kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dıﬂındadır.

9. Garanti süresi içerisinde, servis istasyonları tarafından yapılmasının zorunlu oldu¤u, imalatçı veya ithalatçı tarafından ﬂart koﬂulan

periyodik bakımlarda; verilen hizmet karﬂılı¤ında tüketiciden iﬂçilik ücreti veya benzeri bir ücret talep edilemez.

10. Garanti belgesi ile ilgili olarak çıkabilecek sorunlar için T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanlı¤ı Tüketicinin ve Rekabetin Korunması Genel

Müdürlü¤ü’ne baﬂvurulabilir.

Belge ‹zin Tarihi : 09/07/2003

Garanti Belge No : 6342

Bu Garanti Belgesi’nin kullanılmasına 4077 sayılı Kanun ile bu Kanun’a dayanılarak yürürlü¤e konulan Garanti Belgesi Uygulama

Esaslarına Dair Tebli¤ uyarınca, T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanlı¤ı Tüketicinin ve Rekabetin Korunması Genel Müdürlü¤ü tarafından

izin verilmiﬂtir.

‹MALATÇI VEYA ‹THALATÇI F‹RMANIN:

Ünvanı : Groupe SEB ‹stanbul Ev Aletleri Tic. A.ﬁ.

Adresi : Beybi Giz Plaza Dereboyu cad. Meydan sok. No:28 Kat:12 34398 Maslak / ‹stanbul

DANIﬁMA HATTI : 444 40 50

F‹RMA YETK‹L‹S‹N‹N:

‹mzası ve Kaﬂesi

ÜRÜNÜN:

Markası : ROWENTA

Cinsi : Elektrikli Süpürge

Modeli : RO 65XX

Bandrol ve Seri No :

Azami Tamir Süresi : 30 iﬂ günü

Garanti Süresi : iki yıl

SATICI F‹RMANIN

Ünvanı :

Adresi :

Tel-Telefax :

Fatura Tarih ve No :

Teslim Tarihi ve Yeri :

TAR‹H-‹MZA-KAﬁE :

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 21

Dla Paƒstwa bezpieczeƒstwa, urzàdzenie jest

zgodne z odpowiednimi normami i przepisami

(dyrektywa niskonapi´ciowa, zgodnoÊci

elektromagnetycznej, Êrodowiskowa, …).

1 • Warunki u˝ywania

Odkurzacz jest urzàdzeniem elektrycznym: musi

byç u˝ywany w normalnych warunkach.

Urzàdzenie nale˝y u˝ywaç i przechowywaç w

miejscach niedost´pnych dla dzieci. Nie

pozostawiaç dzia∏ajàcego urzàdzenia bez

nadzoru.

Nie ustawiaç ssawek w zasi´gu oczu lub uszu.

Nie odkurzaç powierzchni zwil˝onych

jak imiko lwiek p∏yna mi, p rzedm iotów

goràcych, substancji bardzo drobnych (gips,

cement, popió∏...), od∏amków o ostrych

kraw´dziach (szk∏a), produktów szkodliwych

(rozpuszczalników, Êrodków czyszczàcych...),

˝ràcych (kwasy, zmywacze...), palnych i

wybuchowych (na bazie benzyny lub

alkoholu).

Nie zanurzaç urzàdzenia w wodzie, nie kierowaç

strumienia wody na odkurzacz, ani nie

przechowywaç go na zewnàtrz pomieszczeƒ.

Nie u˝ywaç odkurzacza : je˝eli spad∏ i nosi

wyraêne Êlady uszkodzenia albo dzia∏a w sposób

inny ni˝ normalnie. W takim przypadku nie

nale˝y otwieraç urzàdzenia, ale wys∏aç je do

najbli˝szego autoryzowanego centrum

serwisowego lub skontaktowaç si´ z dzia∏em

obs∏ugi klientów Rowenta (patrz informacje

adresowe na ostatniej stronie).

2 • Zasilanie

Sprawdziç, czy znamionowe napi´cie zasilania

odkurzacza jest zgodne z napi´ciem w instalacji.

Wy∏àczyç urzàdzenie wyjmujàc wtyczk´ z

gniazdka: natychmiast po zakoƒczeniu pracy,

przed ka˝dà zmianà wyposa˝enia, przed ka˝dym

czyszczeniem, zabiegami konserwacyjnymi albo

wymianà filtra. Nie nale˝y u˝ywaç urzàdzenia

jeÊli kabel zasilajàcy jest uszkodzony.

Zespó∏ nawijacza i przewód odkurzacza

muszà byç obowiàzkowo wymieniane w

autoryzowanym centrum serwisowym,

poniewa˝ podczas naprawy, dla zapewnienia

bezpieczeƒstwa, niezb´dne jest zastosowanie

specjalnych narz´dzi.

3 • Naprawy

Naprawy mogà byç wykonywane tylko przez

wykwalifikowany personel, przy u˝yciu

oryginalnych cz´Êci. Naprawa we w∏asnym

zakresie mo˝e stworzyç zagro˝enie dla

u˝ytkownika.

ZALECENIA BEZPIECZE¡STWA PL

* W zale˝noÊci od modelu odkurzacza - wyposa˝enie w∏aÊciwe dla danego modelu lub akcesoria dost´pne jako opcje.

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 22

1 • Odpakowanie

Odpakowaç urzàdzenie, zachowaç kart´

gwarancyjnà i przeczytaç uwa˝nie instrukcj´

obs∏ugi przed pierwszym u˝yciem urzàdzenia.

2 • Wskazówki i zalecenia

Przewód zasilajàcy przed ka˝dym u˝yciem

powinien byç ca∏kowicie rozwini´ty. Nie wolno

dopuÊciç, aby by∏ on zakleszczony lub

przeciàgany przez ostre kraw´dzie.

W razie stosowania przed∏u˝aczy elektrycznych

nale˝y upewniç si´, ˝e sà one w idealnym stanie i

odpowiadajà nominalnemu poborowi mocy

urzàdzenia zasilanego przy ich pomocy. Nie

wolno nigdy od∏àczaç urzàdzenia od sieci,

ciàgnàc za sam kabel.

Nie przemieszczaç odkurzacza ciàgnàç za przewód,

urzàdzenie nale˝y przemieszczaç za pomocà

uchwytu do przenoszenia lub paska. Nie wolno

od∏àczaç urzàdzenia od sieci i ciàgnàç odkurzacza za

kabel.

Nale˝y wy∏àczyç i od∏àczyç odkurzacz po ka˝dym

u˝yciu. Przed przystàpieniem do czynnoÊci

obs∏ugowych lub czyszczenia urzàdzenia

nale˝y je zawsze wy∏àczyç i od∏àczyç od sieci.

Urzàdzenie to nie jest przewidziane do u˝ytku przez

osoby (równie˝ dzieci) o os∏abionej sprawnoÊci

fizycznej, sensorycznej lub umys∏owej lub te˝ przez

osoby pozbawione odpowiedniego doÊwiadczenia

lub wiedzy, chyba ˝e znajdujà si´ one pod

nadzorem osób odpowiedzialnych za ich

bezpieczeƒstwo lub jeÊli mogà uzyskaç od nich

uprzednio instrukcje dotyczàce sposobu

u˝ytkowania tego urzàdzenia.

Szczególnà uwag´ nale˝y zwracaç na dzieci, aby

mieç pewnoÊç, ˝e nie bawià si´ one urzàdzeniem.

Odkurzacz jest wyposa˝ony w zabezpieczenie

uniemo˝liwiajàce przegrzanie silnika. W

niektórych przypadkach (odkurzanie foteli,

siedzen,...) zabezpieczenie mo˝e w∏àczyç si´ i

urzàdzenie mo˝e wydaç nietypowy odg∏os, który

nie Êwiadczy o uszkodzeniu.

Nale˝y u˝ywaç tylko oryginalnych akcesoriów i

filtrów Rowenta.

Nale˝y sprawdziç, czy wszystkie filtry sà

poprawnie umieszczone na swoim miejscu.

Nigdy nie uruchamiaç odkurzacza, bez systemu

filtrowania (pianka i filtry), ani bez pianki

zabezpieczajàcej silnika i bez pokrywy.

Nigdy nie zak∏adaç pianek i filtrów na urzàdzenie,

je˝eli nie sà ca∏kowicie suche.

W razie trudnoÊci w zakupie akcesoriów i filtrów

do odkurzacza, nale˝y skontaktowaç si´ z obs∏ugà

klienta Rowenta (patrz dane adresowe na

ostatniej stronie).

PRZED PIERWSZYM U˚YCIEM

* W zale˝noÊci od modelu odkurzacza - wyposa˝enie w∏aÊciwe dla danego modelu lub akcesoria dost´pne jako opcje.

OPIS

1Pokrywa separatora

2Separator Air Force System

aKrata filtrujàca

Czarny filtr piankowy (2 sztuki w zestawie)

cFiltr HEPA ref. ZR 0008

3Filtr piankowy zabezpieczajàcy silnik

4Âcianka separatora

5Poziom maks. nape∏nienia zbiornika na py∏

6Zbiornik na py∏

7Przycisk otwarcia zbiornika na py∏

8Uchwyt do przenoszenia i blokowania/

odblokowania zbiornika na py∏

9Przycisk zwijacza kabla

10 Przycisk w∏àczenia / wy∏àczenia

11 Otwór wlotowy

12 Os∏ony

13 Narz´dzie

14 Uszczelka zbiornika na py∏

15 Zasobnik do przechowywania narz´dzia

16 Pozycja parkingowa

Akcesoria

Przewód elastyczny z ekstra d∏ugim

uchwytem i mechanicznym regulatorem mocy*

18 Przewód elastyczny z uchwytem High Control

i regulatorem 3 pozycyjnym*

19 Uchwyt na akcesoria*

20 Teleskopowa koƒcówka szczelinowa*

21 Szczotki*

22 Zaczep na akcesoria*

23 Ssawka do tapicerki*

24 Koƒcówka szczelinowa*

25 Rura teleskopowa*

26 Rura przed∏u˝ajàca*

Szczotka uniwersalna* (do dywanów i pod∏óg)

28 Ssawka pod∏ogowa*

29 Uchwyt do przechowywania paska*

30 Pas skórzany*

31 Zaczep do mocowania paska*

32 Szczotka typu Delta*

33 Turboszczotka*

34 Mini turboszczotka*

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 23

1 • Monta˝ elementów

urzàdzenia

Wcisnàç przewód elastyczny (fig.1) w otwór

zasysania i obróciç, a˝ do klikni´cia. W celu

wyj´cia nale˝y go obróciç w przeciwnym

kierunku i wyjàç. Umocowaç zaczep akcesoriów

pod uchwytem (fig.2) i umieÊciç akcesoria nad

nim (fig.2).

Zmontowaç rur´ teleskopowà* (fig.3).

Wyregulowaç na wymaganà d∏ugoÊç (fig.3).

Za∏o˝yç odpowiednià koƒcówk´ na koƒcu rury

(fig.4).

• Dywany i wyk∏adziny: stosowaç koƒcówk´ w

pozycji z wsuni´tà szczotkà.

• Parkiety i g∏adkie pod∏ogi: stosowaç koƒcówk´

w pozycji z wysuni´tà szczotkà lub u˝yç

koƒcówk´ do parkietów*.

• Naro˝niki i miejsca trudno dost´pne: stosowaç

koƒcówk´ szczelinowà*.

• Meble: stosowaç koƒcówk´ do mebli*.

Pasek*: zdjàç os∏ony z obu stron uchwytu

naciskajàc je i obracajàc. Zaczepiç uchwyt

paska* na uchwycie (fig.5). Zainstalowaç w

miejscu os∏on paska za pomocà zaczepów

mocujàcych przez naciÊni´cie i obrót (fig.6).

Przechowywaç pasek w uchwycie (fig.7).

2 • Pod∏àczenie przewodu i

uruchomienie urzàdzenia

Odwinàç ca∏kowicie przewód, pod∏àczyç

odkurzacz i nacisnàç peda∏ Praca/Stop (fig.8).

OBS¸UGA

UWAGA Nale˝y zawsze wy∏àczaç i

od∏àczaç odkurzacz przed zmianà

akcesoriów.

UWAGA Nigdy nie uruchamiaç

odkurzacza, bez systemu filtrowania (pianka

i filtry), ani bez pianki zabezpieczajàcej

silnika.

Wyregulowaç mechaniczne ustawienie mocy

zasysania: za pomocà regulatora mechanicznego

mocy* na uchwycie: otworzyç pokryw´ suwaka

regulacji, aby zmniejszyç recznie moc zasysania,

np.: na delikatnych powierzchniach... (fig.9).

3 • Przechowywanie i transport

urzàdzenia

Po u˝yciu, wy∏àczyç odkurzacz naciskajàc peda∏

Praca/Stop i od∏àczyç (fig.10). Zwinàç

przewód naciskajàc peda∏ zwijacza przewodu

(fig.11).

Za pomocà uchwytu do przenoszenia i paska

mo˝na ∏atwo transportowaç odkurzacz

(fig.12). Nie przenosiç odkurzacza z

akcesoriami w pozycji parkingowej (16).

Podczas przechowywania odkurzacza w pozycji

pionowej, nale˝y umieÊciç rur´ w uchwycie z

ty∏u urzàdzenia.

* W zale˝noÊci od modelu odkurzacza - wyposa˝enie w∏aÊciwe dla danego modelu lub akcesoria dost´pne jako opcje.

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 24

* W zale˝noÊci od modelu odkurzacza - wyposa˝enie w∏aÊciwe dla danego modelu lub akcesoria dost´pne jako opcje.

2 •Umyç czarny filtr z pianki

WA˚NE Przed przystàpieniem do

czynnoÊci obs∏ugowych lub czyszczenia

urzàdzenia nale˝y je zawsze wy∏àczyç i

od∏àczyç od sieci. Sprawdzaç i czyÊciç

regularnie odkurzacz i ró˝ne filtry.

UWAGA

Pozostawiç czarny filtr z pianki

do ca∏kowitego wyschni´cia przed

zamontowaniem na urzàdzeniu. Zwracaç

uwag´, aby czarny filtr z pianki by∏

ca∏kowicie suchy, przed zamontowaniem go

na urzàdzeniu.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

WA˚NA UWAGA Raz w miesiàcu lub

kiedy odkurzanie nie odbywa si´ z

odpowiednià jakoÊcià, nale˝y umyç czarny

filtr z pianki (2 sztuki w zestawie).

1 •Opró˝niç zbiornik na py∏

Po ka˝dym u˝yciu, opró˝niaç zbiornik na py∏ w

nast´pujàcy sposób:

•

OpuÊciç uchwyt w celu odblokowania

zbiornika na py∏ i wyjàç go

(fig.13)

• Nacisnàç przycisk otwarcia zbiornika na py∏

(fig.14) i opró˝niç (fig.15).

• WyczyÊciç kraw´dzie zbiornika na py∏ za

pomocà Êcierki (fig.16) i za∏o˝yç na

urzàdzenie (fig.17).

• Po za∏o˝eniu zbiornika na py∏ na miejsce,

unieÊç uchwyt w celu zablokowania (fig.18).

UWAGA Nigdy n ie przekraczaç

maksymalnego poziomu oznaczonego na

zbiorniku na py∏.

Zdjàç pokryw´ separatora (fig.19) i wyjàç

separator Air Force System (fig.20) z jego

wn´ki.

Od∏àczyç, obracajàc, krat´ filtra HEPA (fig.21).

Zdjàç czarny filtr z pianki (fig.22). Podczas

czyszczenia 1 czarnego filtra z pianki, mo˝na

u˝yç drugiego czarnego filtra z pianki (fig.22).

Umyç i wycisnàç czarny filtr z pianki (fig.23).

Pozostawiç czarny filtr z pianki do wyschni´cia

przez przynajmniej 12 h przed zamontowaniem

(fig.23).

Zdjàç pokryw´ separatora (fig.19) i wyjàç

separator Air Force System (fig.20) z jego

wn´ki.

Od∏àczyç, obracajàc, krat´ filtra HEPA (fig.21).

Zdjàç czarny filtr z pianki (fig.25).

Odwróciç i wyczyÊciç filtr HEPA potrzàsajàc nim

(f i g .26 ) . Aby wykonaç skuteczniejsze

czyszczenie (fig.28), nale˝y u˝yç narz´dzia

znajdujàcego si´ pod zbiornikiem na py∏

(fig.27). W tym celu nale˝y opuÊciç uchwyt,

aby odblokowaç zbiornik na py∏, zdjàç go

(fig.13) i wyjàc narz´dzie (fig.27). Poddaç

zak∏adki filtra HEPA wibracjom, aby usunàç py∏.

UWAGA nie wk∏adaç narz´dzia mi´dzy zak∏adki

filtra HEPA, aby go nie uszkodziç.

Po u˝yciu, umieÊciç narz´dzie na miejscu

(fig.29) i za∏o˝yç zbiornik na py∏ (fig.17).

3 •WyczyÊciç filtr HEPA

(ref. ZR 0008)

WA˚NA UWAGA

Je˝eli po wyczyszczeniu

czarnego filtra z pianki odkurzacz nie

odzyskuje pe∏nej wydajnoÊci, nale˝y

wyczyÊciç filtr HEPA.

WA˚NA UWAGA

Filtr HEPA ref. ZR 0008

jest dost´pny u sprzedawcy lub w

autoryzowanych centrach serwisowych.

UWAGA N igd y n ie uru cham iaç

odkurzacza bez systemu filtrowania.

WA˚NA UWAGA Poddaç zak∏adki filtra

HEPA wibracjom, aby usunàç py∏.

UWAGA Nie wk∏adaç narz´dzia mi´dzy

zak∏adki filtra HEPA, aby go nie uszkodziç.

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 25

4 • WyczyÊciç filtr piankowy

zabezpieczenia silnika

Zdjàç pokryw´ separatora (fig.19) i wyjàç

separator Air Force System (fig.20) z jego

wn´ki.

Zdjàç filtr piankowy zabezpieczenia silnika

(fig.30). Umyç i wycisnàç filtr piankowy

zabezpieczenia silnika (fig.24).

Pozostawiç filtr piankowy zabezpieczenia silnika

do wyschni´cia przez przynajmniej 12 h przed

zamontowaniem (fig.24).

Za∏o˝yç filtr piankowy zabezpieczenia silnika

(fig.31) i separator Air Force System (fig.32).

Za∏o˝yç pokryw´ separatora (fig.33).

WA˚NA UWAGA Co 6 miesi´cy nale˝y

umyç filtr piankowy zabezpieczenia silnika.

WA˚NA UWAGA

Je˝eli filtr HEPA jest

uszkodzony, nale˝y go wymieniç. Filtr HEPA

ref. ZR 0008 jest dost´pny u sprzedawcy lub

w autoryzowanych centrach serwisowych.

WA˚NA UWAGA Nie u˝ywaç

detergentów, Êrodków ˝ràcych lub

Êciernych. PrzezroczystoÊç zbiornika na py∏

i/lub pokrywy mo˝e ulegaç z czasem

zmianie, nie ma to wp∏ywu na skutecznoÊç

dzia∏ania urzàdzenia.

5 • WyczyÊciç uszczelk´

zbiornika na py∏

Zdjàç zbiornik na py∏ w nast´pujàcy sposób:

OpuÊciç uchwyt w celu odblokowania zbiornika

na py∏ i wyjàç go (fig.13).

WyczyÊciç kraw´dzie uszczelki zbiornika na py∏

za pomocà Êcierki (fig.34).

Za∏o˝yç na miejsce zbiornik na py∏ (fig.17) i

unieÊç uchwyt, aby zablokowaç zbiornik na py∏

(fig.18).

6 • WyczyÊciç odkurzacz

Przetrzeç korpus urzàdzenia i akcesoria mi´kkà

wilgotnà Êcierkà i wysuszyç suchà Êcierkà

(fig.35).

Umyç zbiornik na py∏ za pomocà czystej wody,

nast´pnie wysuszyç suchà Êcierkà.

UWAGA Pozostawiç filtr piankowy

zabezpieczenia silnika do ca∏kowitego

wyschni´cia przed zamontowaniem na

urzàdzeniu. Zwracaç uwag´, aby filtr

piankowy zabezpieczenia silnika by∏

ca∏kowicie suchy, przed zamontowaniem go

na urzàdzeniu.

* W zale˝noÊci od modelu odkurzacza - wyposa˝enie w∏aÊciwe dla danego modelu lub akcesoria dost´pne jako opcje.

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 26

Odkurzacz nie uruchamia si´

• Urzàdzenie nie jest pod∏àczone do sieci.

Sprawdziç, czy urzàdzenie pod∏àczono prawid∏owo

do sieci zasilania elektrycznego.

Odkurzacz nie zasysa

• Koƒcówki, rura, przewód elastyczny lub przewód

umieszczony mi´dzy otworem zasysania (11) i

separatorem sà zatkane, nale˝y je odetkaç.

• Separator jest zatkany. Zdjàç pokryw´ (fig.19)

i wyczyÊciç krat´ filtra separatora.

• Czarny filtr z pianki jest zatkany: wyczyÊciç

czarny filtr z pianki (patrz strona 25 punkt 2).

•

Filtr HEPA jest zatkany: oczyÊciç filtr HEPA (patrz

strona 25 punkt 3). Je˝eli filtr HEPA jest

uszkodzony, nale˝y go wymieniç (ref. ZR 0008).

Odkurzacz zasysa êle, ha∏asuje, Êwiszczy

• Koƒcówki, rura, przewód elastyczny lub przewód

umieszczony mi´dzy otworem zasysania (11) i

separatorem sà cz´Êciowo zatkane: nale˝y je

odetkaç.

• Zbiornik na py∏ jest pe∏ny: opró˝niç i umyç go.

• Pokrywa separatora nie jest za∏o˝ona

prawid∏owo. Zamknàç prawid∏owo pokryw´

separatora (fig.33).

• Zbiornik na py∏ jest êle ustawiony. Za∏o˝yç na

miejsce zbiornik na py∏ (fig.17) i unieÊç

uchwyt, aby zablokowaç zbiornik na py∏

(fig.18).

• System filtrowania jest zatkany, patrz strona 25,

punkt 2 i 3. Je˝eli filtr HEPA jest uszkodzony,

nale˝y go wymieniç (ref. ZR 0008).

• Separator jest zatkany. Zdjàç pokryw´ (fig.19)

i wyczyÊciç krat´ filtra separatora.

USUWANIE USTEREK

• Regulator mechaniczny mocy* jest otwarty:

zamknàç regulator mechaniczny mocy* na

uchwycie.

Separator nape∏nia si´

• Py∏ gromadzi si´ w separatorze. Sprawdziç, czy

nic nie zatyka przewodu umieszczonego mi´dzy

separatorem i zbiornikiem na py∏.

• Wlot zbiornika na py∏ jest zatkany. Zdjàç zbiornik

na py∏ i opró˝niç. WyczyÊciç uszczelk´ zbiornika

na py∏ (14).

Zasysanie jest s∏abe

•

Istnieje wyciek powietrza. Sprawdziç zablokowanie

zbiornika na py∏. Sprawdziç obecnoÊç systemu

filtrowania.

• Czarny filtr piankowy i filtr HEPA sà zatkane,

patrz strona 25 punkt 2 i 3 z opisem czyszczenia.

Je˝eli filtr HEPA jest uszkodzony, nale˝y go

wymieniç (ref. ZR 0008). Je˝eli problem utrzymuje

si´ po wyczyszczeniu systemu filtrowania,

nale˝y oddaç odkurzacz do najbli˝szego

autoryzowanego centrum serwisowego. Patrz

lista autoryzowanych centrów serwisowych

Rowenta lub skontaktuj si´ z obs∏ugà klienta

Rowenta (patrz adresy na ostatniej stronie).

Przemieszczanie koƒcówki jest trudne

• Otworzyç regulator mechaniczny mocy* na

uchwycie.

JeÊli przewód nie zwija si´ ca∏kowicie

• Przewód zasilajàcy jest powoli wciàgany do

obudowy. Wyciàgnàç przewód i ponownie

wcisnàç przycisk.

Je˝eli problem nie znika, nale˝y si´

skontaktowaç z najbli˝szym Autoryzowanym

Punktem Serwisowym firmy Rowenta i

dostarczyç mu odkurzacz (patrz adresy na

ostatniej stronie).

WA˚NE Gdy odkurzacz zaczyna wykazywaç

objawy wadliwego dzia∏ania i przed

przystàpieniem do jakichkolwiek czynnoÊci

obs∏ugowych nale˝y natychmiast zatrzymaç

urzàdzenie, naciskajàc wy∏àcznik.

* W zale˝noÊci od modelu odkurzacza - wyposa˝enie w∏aÊciwe dla danego modelu lub akcesoria dost´pne jako opcje.

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 27

GDZIE KUPIå AKCESORIA

AKCESORIA* OBS¸UGA MIEJSCE ZAKUPU

Przewód elastyczny z

uchwytem High Control i

regulatorem 3 pozycyjnym Regulacja mocy

zasysania, 3 pozycje:

Soft - High - Turbo

Autoryzowane centra

serwisowe Rowenta

(patrz za∏àczona lista

adresów)

Autoryzowane centra

serwisowe Rowenta

(patrz za∏àczona lista

adresów)

Przechowywanie

akcesoriów pod

uchwytem.

Uchwyt na akcesoria

Czyszczenie mebli.

MONTA˚

AKCESORIÓW

Pod∏àczyç przewód

elastyczny do odkurzacza

(11).

Za∏o˝yç uchwyt akcesoriów

pod uchwytem.

W∏o˝yç szczotk´ w

koƒcówk´ uchwytu.

Szczotki

Odkurzanie w

naro˝nikach i miejscach

trudno dost´pnych.

Za∏o˝yç teleskopowà

koƒcówk´ szczelinowà na

koƒcu uchwytu.

Teleskopowa koƒcówka

szczelinowa

Autoryzowane centra

serwisowe Rowenta

(patrz za∏àczona lista

adresów)

Czyszczenie dywanów,

wyk∏adzin i g∏adkich

pod∏óg.

Za∏o˝yç koƒcówk´ Delta

na koƒcu rury.

Szczotka typu Delta

GWARANCJA

• Urzàdzenie jest przeznaczone wy∏àcznie do

u˝ytkowania w gospodarstwie domowym; w

przypadku niew∏aÊciwej obs∏ugi lub niezgodnej z

instrukcjà obs∏ugi, Rowenta nie ponosi ˝adnej

odpowiedzialnoÊci i gwarancja jest anulowana.

• Przed pierwszym u˝yciem urzàdzenia nale˝y

dok∏adnie zapoznaç si´ z instrukcjà. Rowenta nie

ponosi odpowiedzialnoÊci w przypadku

jakiegokolwiek u˝ycia odkurzacza w sposób

niezgodny z niniejszà instrukcjà.

* W zale˝noÊci od modelu odkurzacza - wyposa˝enie w∏aÊciwe dla danego modelu lub akcesoria dost´pne jako opcje.

Do delikatnego pod∏o˝a. Na∏o˝yç koƒcówk´ ssàcà do

parkietu na koniec rury.

Koƒcówka ssàca

do parkietu

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 28

* W zale˝noÊci od modelu odkurzacza - wyposa˝enie w∏aÊciwe dla danego modelu lub akcesoria dost´pne jako opcje.

LÂRODOWISKO

• Zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami, ka˝de

urzàdzenie wycofane z u˝ytkowania musi zostaç

zabezpieczone przed u˝ytkowaniem: nale˝y

od∏àczyç i odciàç przewód zasilania przed

wyrzuceniem urzàdzenia.

• Ârodowisko: Dyrektywa 2002/95/CE.

Bierzmy czynny udzia∏ w ochronie

Êrodowiska!

Twoje urzàdzenie jest zbudowane z materia∏ów,

które mogà byç poddane ponownemu

przetwarzaniu lubrecyklingowi.

W tym celu nale˝y je dostarczyç do

wyznaczonego punktu zbiórki.

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 29

Pro zaji‰tûní va‰í bezpeãnosti odpovídá

pﬁíslu‰n˘m normám a pﬁedpisÛm

(smûrnicím pro

nízké napûtí, elektromagnetickou kompatibilitu,

Ïivotní prostﬁedí, ...).

1 • Bezpeãnostní pokyny

Vá‰ vysavaã je elektrick˘ pﬁístroj: musí b˘t

pouÏíván za normálních provozních podmínek.

PouÏívejte a ukládejte pﬁístroj mimo dosah dûtí.

Nikdy pﬁístroj neponechávejte v provozu bez

dozoru.

NepﬁibliÏujte sací hubici ani konec trubice na

dosah oãí a u‰í.

Nevysávejte mokr˘ ani vlhk˘ povrch,

nevysávejte tekutiny, teplé látky, velmi jemné

látky (napﬁ. sádra, cement, popel…) velké

ostré úlomky (napﬁ. sklo), ‰kodlivé látky (napﬁ.

rozpou‰tûdla, odstraÀovaãe star˘ch nátûrÛ…),

agresivní látky (kyseliny, ãistící prostﬁedky …),

hoﬁlaviny a v˘bu‰niny (s obsahem benzínu a

lihu).

Pﬁístroj nikdy nepokládejte do vody, ani ho

neodkládejte venku.

Pﬁístroj nikdy nepouÏívejte: jestliÏe spadl a je

viditelnû po‰kozen˘ nebo dobﬁe nefunguje. V

tomto pﬁípadû pﬁístroj neotevírejte, n˘brÏ jej

po‰lete do nejbliÏ‰ího smluvního servisního

stﬁediska nebo se obraÈte na zákaznickou sluÏbu

firmy Rowenta (viz kontaktní údaje na poslední

stránce).

2 • Zapojení do sítû

Pﬁesvûdãte se, zda napûtí (ve voltech) Va‰eho

vysavaãe odpovídá napûtí v síti.

Vysavaã odpojte vytáhnutím vidlice pﬁívodní

‰ÀÛry ze zásuvky: okamÏitû po pouÏití, pﬁi

manipulaci s pﬁíslu‰enstvím, pﬁed ãi‰tûním,

údrÏbou nebo v˘mûnou filtru.

Je-li napájecí ‰ÀÛra po‰kozená, pﬁístroj

nepouÏívejte. Mechanismus navíjeãe ‰ÀÛry a

kabel vysavaãe je naprosto nutné dávat k

v˘mûnû do smluvního servisního stﬁediska,

protoÏe na v‰echny opravy se za úãelem vyhnutí

se nebezpeãí pouÏívají speciální nástroje.

3 • Opravy

Opravy mÛÏe provádût pouze odborník a

pouÏívat pﬁitom pouze originální náhradní díly.

Pokud byste ho opravovali sami, mohli byste ho

po‰kodit.

BEZPEâNOSTNÍ RADY CZ

* Dle modelu, tzn. pﬁíslu‰enství pouze u nûkter˘ch modelÛ, pﬁípadnû doplÀkové pﬁíslu‰enství.

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 30

1 • Vybalení

Rozbalte pﬁístroj, uschovejte si záruãní list a pﬁeãtûte

si pozornû návod k pouÏití pﬁed tím, neÏ pﬁístroj

poprvé pouÏijete.

2 • Rady a bezpeãnostní

doporuãení

Pﬁed kaÏd˘m pouÏitím musí b˘t zcela odvinuta

pﬁívodní ‰ÀÛra. Nenechte pﬁívodní ‰ÀÛru zachytit ãi

pﬁejíÏdût pﬁes ostré hrany.

PouÏíváte-li prodluÏovací ‰ÀÛru, pﬁesvûãte se, Ïe je

v perfektním stavu a odpovídá napûtí va‰í elektrické

instalace. Po kaÏdém pouÏití vypnûte pﬁístroj a

odpojte ho od sítû. Nikdy pﬁístroj neodpojujte od

sítû taháním za pﬁívodní kabel.

Pﬁístroj je tﬁeba pﬁemisÈovat úchopem za pﬁepravní

rukojeÈ, nebo za nosn˘ ﬁemen. Nikdy pﬁístroj

nezvedejte tahem za pﬁívodní ‰ÀÛru.

Pﬁed kaÏd˘m ãi‰tûním a údrÏbou vÏdy vytáhnûte

vidlici pﬁívodní ‰ÀÛry ze zásuvky.

Tento pﬁístroj nesmí b˘t obsluhován lidmi (vãetnû

dûtí) se sníÏenou tûlesnou, motorickou nebo

du‰evní schopností nebo lidmi nezku‰en˘mi ãi

neznal˘mi, s v˘jimkou pﬁípadu, kdy tito lidé konají

pod dozorem osoby odpovûdné za jejich

bezpeãnost, nebo je odpovûdné osoby pouãí o

pouÏívání pﬁístroje.

Dbejte na to, aby si s pﬁístrojem nehrály dûti.

Vá‰ vysavaã je vybaven ochranou, která zabraÀuje

pﬁehﬁátí motoru. V urãit˘ch pﬁípadech (vysávání

kﬁesel, sedaãek...) se mÛÏe ochrana spustit a pﬁístroj

pak vydává nezvykl˘ zvuk, kter˘ nemá vliv na

provoz.

PouÏívejte pouze pﬁíslu‰enství a filtry od firmy

Rowenta.

Zkontrolujte, zda v‰echny filtry jsou na svém místû.

Nikdy vysavaã neuvádûjte do provozu bez

nasazeného filtraãního systému (pûna a filtry), bez

ochranného pûnového filtru motoru a bez víka.

Nikdy pûnové a jiné filtry nevracejte do pﬁístroje,

dokud zcela neuschly.

V pﬁípadû potíÏí s poﬁízením pﬁíslu‰enství a filtrÛ pro

tento vysavaã se obraÈte na zákaznick˘ servis firmy

Rowenta (viz kontaktní údaje na poslední stránce).

P¤ED PRVNÍM POUÎITÍM

* Dle modelu, tzn. pﬁíslu‰enství pouze u nûkter˘ch modelÛ, pﬁípadnû doplÀkové pﬁíslu‰enství.

POPIS

1Víko separátoru

2Separátor Air Force System

aFiltraãní mﬁíÏka

âern˘ pûnov˘ filtr (v dodávce 2 kusy)

cHEPA filtr referenãní ãíslo ZR 0008

3Pûnov˘ filtr na ochranu motoru

4PﬁepáÏka separátoru

5Maximální hladina plnûní nádoby na prach

6Nádoba na prach

7Tlaãítko pro otevﬁení nádoby na prach

8DrÏák pro pﬁepravu a uzamãení/odemãení

nádoby na prach

9Pedál automatického navinutí ‰ÀÛry

10 Pedál pro vypnutí/zapnutí

11 Úchytka pro sáãek na prach

12 Krytky

13 PomÛcka na ãi‰tûní filtru

14 Tûsnûní nádoby na prach

15 Pﬁihrádka na uloÏení pomÛcky na ãi‰tûní filtru

16 Skladovací poloha

Pﬁíslu‰enství

17 PruÏná hadice s extra dlouhou tyãí a

mechanick˘m regulátorem sacího v˘konu*

18 PruÏná hadice s tyãí High Control a

trojpolohov˘m regulátorem sacího v˘konu*

19 DrÏák pﬁíslu‰enství*

20 Teleskopick˘ ‰tûrbinov˘ sací nástavec*

21 Kartáã*

22 Spona na pﬁíslu‰enství*

23 Hubice na ãalounûní*

24 ·tûrbinov˘ sací nástavec*

25 Teleskopická trubka*

26 ProdluÏovací trubka*

27 Sací hubice na podlahy*

28 Podlahová hubice*

29 DrÏák na uloÏení nosného ﬁemene*

30 Závûsn˘ ﬁemen*

31 Spona na upevnûní nosného ﬁemene*

32 Hubice Delta*

33 Turbokartáã*

34 Mini turbokartáã*

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 31

1 • MontáÏ prvkÛ pﬁístroje

PruÏnou hadici (fig.1) zasuÀte do sacího

otvoru a otáãejte, dokud nezapadne. Chcete-li ji

vytáhnout, otáãejte v opaãném smûru a

zatáhnûte. Sponu na pﬁíslu‰enství upevnûte pod

tyã (fig.2) a zavûste na ni pﬁíslu‰enství (fig.2).

SloÏte teleskopickou trubku* (fig.3). Nastavte

poÏadovanou délku (fig.3).

Nasaìte pﬁíslu‰enství, které je urãeno k

pouÏívání, na konec trubky (fig.4).

•Na koberce a pﬁedloÏky: pouÏívejte sací hubici

se zataÏen˘m kartáãem.

•Na parkety a hladké podlahy: pouÏijte sací

hubici s vytaÏen˘m kartáãem, anebo pouÏijte

pﬁímo sací hubici na parkety*.

•Do rohÛ a do obtíÏnû pﬁístupn˘ch míst

pouÏívejte ‰tûrbinovou sací hubici*.

•Na nábytek pouÏívejte sací hubici na nábytek*.

Nosn˘ ﬁemen*: sejmûte krytky z obou stran

rukojeti zatlaãením a následn˘m otoãením.

Pﬁipnûte drÏák nosného ﬁemene* na rukojeÈ

(fig.5). Nainstalujte nosn˘ ﬁemen na místo

krytek pomocí upevÀovacích spon zatlaãením a

následn˘m otoãením

(fig.6).

UloÏte nosn˘

ﬁemen do drÏáku (fig.7).

POUÎÍVÁNÍ

POZOR Pﬁed v˘mûnou pﬁíslu‰enství svÛj

vysavaã vÏdy vypnûte a odpojte od sítû.

POZOR Nikdy vysavaã neuvádûjte do

provozu bez nasazeného filtraãního systému

(pûna a filtry) ani bez ochranného pûnového

filtru motoru.

2 • Pﬁipojení ‰ÀÛry k síti a

uvedení pﬁístroje do

provozu

OdviÀte úplnû ‰ÀÛru, pﬁipojte vysavaã k síti a

se‰lápnûte pedál zapnout/vypnout (fig.8).

Nastavte mechanick˘ sací v˘kon mechanick˘m

regulátorem v˘konu* umístûn˘m na tyãi:

otevﬁete regulaãní klapku jezdce, chcete-li ruãnû

sníÏit sací v˘kon, napﬁ.: na kﬁehké povrchy...

(fig.9).

3 • Ukládání a pﬁeprava

pﬁístroje

Po pouÏití svÛj vysavaã vypnûte se‰lápnutím

pedálu zapnout/vypnout a odpojte jej od sítû

(fig.10). ·ÀÛru uloÏte se‰lápnutím pedálu

navíjeãe ‰ÀÛry (fig.11).

Díky pﬁepravní rukojeti a nosnému ﬁemeni

mÛÏete vysavaã snadno pﬁepravovat (fig.12).

Nepﬁepravujte svÛj pﬁístroj s pﬁíslu‰enstvím ve

skladovací poloze (16). KdyÏ vysavaã ukládáte

ve svislé poloze, uloÏte trubku na její místo v

zadní ãásti pﬁístroje.

* Dle modelu, tzn. pﬁíslu‰enství pouze u nûkter˘ch modelÛ, pﬁípadnû doplÀkové pﬁíslu‰enství.

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 32

* Dle modelu, tzn. pﬁíslu‰enství pouze u nûkter˘ch modelÛ, pﬁípadnû doplÀkové pﬁíslu‰enství.

2 •Vyperte ãern˘ pûnov˘ filtr

DÒLEÎITÉ Pﬁed kaÏd˘m ãi‰tûním a

údrÏbou vÏdy vytáhnûte vidlici pﬁívodní

‰ÀÛry ze zásuvky. Pravidelnû kontrolujte a

ãistûte cel˘ vysavaã a ve‰keré filtry.

POZOR

Dbejte na to, aby byl tento ãern˘

pûnov˘ filtr úplnû such˘ dﬁíve, neÏ jej vrátíte

na místo do pﬁístroje.

âI·TùNÍ A ÚDRÎBA

DÒLEÎITE KaÏd˘ mûsíc nebo kdyÏ vysávání

pﬁestává b˘t úãinné, vyperte ãern˘ pûnov˘

filtr (v dodávce jsou 2 kusy).

1 •Vyprázdnûte nádobu na

prach

Po kaÏdém pouÏití vyprázdnûte nádobu na

prach takto:

•RukojeÈ otoãte dolÛ, ãímÏ odemknete nádobu

na prach, a vyjmûte ji (fig.13).

•Stisknûte tlaãítko pro otevﬁení nádoby na

prach (fig.14) a vyprázdnûte ji (fig.15).

•Vyãistûte okraje nádoby na prach hadrem

(fig.16) a vraÈte nádobu zpátky na pﬁístroj

(fig.17).

•Jakmile bude nádoba na prach na místû,

zvednûte zase rukojeÈ a zamknûte ji (fig.18).

POZOR Nikdy nepﬁekraãujte maximální

hladinu oznaãenou na nádobû na prach.

Sejmûte víko separátoru (fig.19) a vyjmûte

separátor Air Force System (fig.20) z místa

jeho uloÏení.

Otáãením oddûlte filtraãní vloÏku od HEPA filtru

(fig.21). Vyjmûte ãern˘ pûnov˘ filtr (fig.22).

Pﬁi ãi‰tûní prvního ãerného pûnového filtru

mÛÏete pouÏít náhradní ãern˘ pûnov˘ filtr

(fig.22).

3 •Vyãistûte HEPA filtr

referenãní ãíslo ZR 0008

Vyperte a vyÏdímejte ãern˘ pûnov˘ filtr

(fig.23).

Pﬁed v˘mûnou nechte tento ochrann˘ pûnov˘

filtr motoru alespoÀ 12 hodin schnout

(fig.23)

DÒLEÎITE

JestliÏe vá‰ vysavaã po vyãi‰tûní

ãerného pûnového filtru stále nedosahuje

pÛvodního v˘konu, vyãistûte HEPA filtr.

DÒLEÎITE

HEPA filtr referenãní ãíslo

ZR0008 je k dispozici u va‰eho obchodníka

nebo ve smluvních servisních stﬁediscích.

POZOR Nikdy vysavaã neuvádûjte do

provozu bez nasazeného filtraãního

systému.

Sejmûte víko separátoru (fig.19) a vyjmûte

separátor Air Force System (fig.20) z místa

jeho uloÏení.

Otáãením oddûlte filtraãní vloÏku od HEPA filtru

(fig.21). Vyjmûte ãern˘ pûnov˘ filtr (fig.25).

HEPA filtr otoãte a vyãistûte poklepáváním

(fig.26). Pro úãinnûj‰í ãi‰tûní (fig.28)

pouÏijte pomÛcku na ãi‰tûní filtru uloÏenou pod

nádobou na prach (fig.27). K tomuto úãelu

zatlaãte rukojeÈ dolÛ, ãímÏ odemknete nádobu

na prach, nádobu vyjmûte (fig.13) a uchopte

tuto pomÛcku (fig.27). Rozvibrujte pﬁehyby

HEPA filtru, aby z nich vypadal prach.

POZOR PomÛcku na ãi‰tûní filtru nezasunujte

mezi pﬁehyby HEPA filtru, abyste filtr ho

nepo‰kodili.

Po pouÏití pomÛcku uloÏte zpût na její místo

(fig.29) a vraÈte na místo i nádobu na prach

(fig.17).

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 33

4 • Vyãistûte pûnov˘ filtr, kter˘

chrání motor

Sejmûte víko separátoru (fig.19) a vyjmûte

separátor Air Force System (fig.20) z místa

jeho uloÏení.

Vyjmûte ochrann˘ pûnov˘ filtr motoru

(fig.30). Vyperte a vyÏdímejte ochrann˘

pûnov˘ filtr motoru (fig.24).

Pﬁed v˘mûnou nechte tento ochrann˘ pûnov˘

filtr motoru alespoÀ 12 hodin schnout

(fig.24).

Vyjmûte ochrann˘ pûnov˘ filtr motoru (fig.31)

a separátor Air Force System (fig.32). Víko

separátoru vraÈte zpût (fig.33).

DÒLEÎITE KaÏd˘ch 6 mûsícÛ vyperte

pûnov˘ filtr, kter˘ chrání motor.

Na dan˘ vysavaã bylo v souladu se zákonem ã. 22/1997 Sb. vydáno prohlá‰ení o shodû.

Vysavaã odpovídá harmonizovan˘m technick˘m normám a naﬁízením vlády : C. 168/1997 Sb. -

elektrická zaﬁízení nízkého napûtí, C. 169/1997 Sb. - elektromagnetická kompatibilita, C. 9/2002 Sb.

- emise hluku. Hodnota namûﬁeného hluku ãiní : 83 dB(A).

Pﬁístroj je urãen pouze pro vysávání v domácnosti. Pﬁi pouÏívání pﬁístroje mimo domácnost je uÏivatel

povinen dodrÏovat lhÛty pravideln˘ch kontrol a revizí dle normy âSN 33 1610, "Elektrotechnické

pﬁedpisy. Revize a kontroly elektrick˘ch spotﬁebiãÛ bûhem jejich pouÏívání."

DÒLEÎITE

JestliÏe je HEPA filtr po‰kozen,

vymûÀte jej za nov˘. HEPA filtr referenãní ãíslo

ZR 0008 je k dispozici u va‰eho obchodníka

nebo ve smluvních servisních stﬁediscích.

DÒLEÎITE NepouÏívejte prací prostﬁedky,

které jsou agresivní nebo abrazivní.

PrÛhlednost nádoby na prach a/nebo víka

separátoru se mÛÏe ãasem zmûnit, to v‰ak

nemá vliv na v˘kon pﬁístroje.

5 • Vyãistûte tûsnûní nádoby na

prach

Nádobu na prach vyjmûte takto: Zatlaãte

rukojeÈ dolÛ, ãímÏ odemknete nádobu na prach,

a nádobu vyjmûte (fig.13). Hadrem oãistûte

okraje tûsnûní nádoby na prach (fig.34).

VraÈte nádobu na prach na místo (fig.17),

zvednûte zase rukojeÈ a nádobu na prach

zamknûte (fig.18).

6 • Vyãistûte vysavaã

Tûlo pﬁístroje a pﬁíslu‰enství otírejte mûkk˘m a

vlhk˘m hadrem, potom osu‰te such˘m hadrem

(fig.35).

Nádobu na prach umyjte v ãisté vodû, potom ji

osu‰te such˘m hadrem.

POZOR Dbejte na to, aby byl tento

ochrann˘ pûnov˘ filtr motoru úplnû such˘

dﬁíve, neÏ jej vrátíte na místo do pﬁístroje.

DÒLEÎITE Rozvibrujte pﬁehyby HEPA

filtru, aby z nich vypadal prach.

POZOR PomÛcku na ãi‰tûní filtru

nezasunujte mezi pﬁehyby HEPA filtru,

abyste filtr ho nepo‰kodili.

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 34

KdyÏ vá‰ vysavaã nejde zapnout

•Pﬁístroj není zapojen v síti : zkontrolujte, zda je

vidlice pﬁívodní ‰ÀÛry správnû zasunuta v

zásuvce.

KdyÏ vá‰ vysavaã nesaje

•Pﬁíslu‰enství, trubka, pruÏná hadice nebo kanálek

mezi sacím otvorem (11) a separátorem jsou

ucpány, uvolnûte je.

•Separátor je ucpan˘. Sejmûte víko (fig.19) a

vyãistûte filtraãní mﬁíÏku separátoru.

•âern˘ pûnov˘ filtr je nasycen: vyãistûte ãern˘

pûnov˘ filtr (viz strana 33 odstavec 2).

•HEPA filtr je nasycen: poklepejte na HEPA filtr (viz

strana 33 odstavec 3). JestliÏe je HEPA filtr

po‰kozen, vymûÀte jej za nov˘ (ref. ã. ZR 0008).

JestliÏe vá‰ vysavaã hÛﬁe saje, je hluãn˘, píská

•Pﬁíslu‰enství, trubka, pruÏná hadice nebo kanálek

mezi sacím otvorem (11) a separátorem jsou

ãásteãnû ucpány: uvolnûte je.

•Nádoba na prach je plná: vyprázdnûte ji a

umyjte.

•Víko separátoru není na správném místû. Zavﬁete

ﬁádnû víko separátoru (fig.33).

•Nádoba na prach není na správném místû.

Umístûte správnû nádobu na prach (fig.17) a

zvednûte zase rukojeÈ, aby byla nádoba na prach

zamãena (fig.18).

•Filtraãní systém je nasycen, podívejte se na

stránku 33 odstavce 2 a 3. Je-li HEPA filtr

po‰kozen, vymûÀte jej za nov˘ (ref. ã. ZR 0008).

•Separátor je ucpan˘. Sejmûte víko (fig.19) a

vyãistûte filtraãní mﬁíÏku separátoru.

•Mechanick˘ regulátor v˘konu* je otevﬁen˘:

zavﬁete mechanick˘ regulátor v˘konu umístûn˘

na tyãi.

JestliÏe se separátor naplní

•Prach se v separátoru nehromadí. Zkontrolujte,

Ïe nic neucpává kanálek mezi separátorem a

nádobou na prach.

•Vstup do nádoby na prach je zatarasen. Nádobu

na prach vyjmûte a vyprázdnûte ji. Vyãistûte

tûsnûní nádoby na prach (14).

JestliÏe je sání slabé

•Nûkde uniká vzduch. Zkontrolujte uzamãení

nádoby na prach. Zkontrolujte pﬁítomnost

filtraãního systému.

•âern˘ pûnov˘ filtr i HEPA filtr jsou nasyceny,

ohlednû jejich ãi‰tûní se podívejte na stránku 33

odstavce 2 a 3. JestliÏe je HEPA filtr po‰kozen,

vymûÀte jej za nov˘ (ref. ã. ZR 0008). JestliÏe

problém trvá i po vyãi‰tûní filtraãního systému,

svûﬁte svÛj vysavaã nejbliÏ‰ímu smluvnímu

servisnímu stﬁedisku. Nahlédnûte do seznamu

smluvních servisních stﬁedisek firmy Rowenta

nebo se obraÈte na zákaznick˘ servis firmy

Rowenta (viz kontaktní údaje na poslední

stránce).

Je-li obtíÏné provést v˘mûnu hubice

•Otevﬁete mechanick˘ regulátor v˘konu*

umístûn˘ na tyãi.

JestliÏe se ‰ÀÛra nenavine celá

•·ÀÛra se pﬁi navinování zbrzdí: ‰ÀÛru znovu

vytáhnûte a ‰lápnûte na pedál, kter˘m se spou‰tí

navinování.

Pokud problém trvá, svûﬁte svÛj vysavaã

nejbliÏ‰ímu smluvnímu servisnímu stﬁedisku

Rowenta.

Podívejte se do seznamu smluvních servisních

stﬁedisek Rowenta nebo se obraÈte na

zákaznickou sluÏbu firmy Rowenta (viz

kontaktní údaje na poslední stránce).

* Dle modelu, tzn. pﬁíslu‰enství pouze u nûkter˘ch modelÛ, pﬁípadnû doplÀkové pﬁíslu‰enství.

DÒLEÎITÉ Vykazuje-li vá‰ vysavaã známky

‰patného fungování, dﬁíve neÏ ho zaãnete

kontrolovat vypnûte pﬁístroj zmáãknutím

tlaãítka Start/Stop.

ODSTRA≈OVÁNÍ PORUCH CZ

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 35

KDE NAKUPOVAT P¤ÍSLU·ENSTVÍ

P¤ÍSLU·ENSTVÍ* POUÎÍVÁNÍ NÁKUPNÍ MÍSTA

PruÏná hadice s tyãí High

Control a trojpolohov˘m

regulátorem sacího v˘konu*

Regulace sacího v˘konu

probíhá ve tﬁech

polohách:

Soft - High - Turbo

Smluvní servisní

stﬁediska Rowenta

(viz pﬁiloÏen˘ seznam

adres)

Smluvní servisní

stﬁediska Rowenta

(viz pﬁiloÏen˘ seznam

adres)

Pﬁíslu‰enství se ukládá

pod tyã.

DrÏák pﬁíslu‰enství

Na ãi‰tûní nábytku.

NASAZOVÁNÍ

P¤ÍSLU·ENSTVÍ

Pﬁipojte pruÏnou hadici na

vysavaã (11).

Nasaìte vû‰ák na

pﬁíslu‰enství pod tyã.

Nasaìte kartáã

na konec tyãe.

Kartáã

Abyste se dostali do

zákoutí a na tûÏko

pﬁístupná místa.

Nasaìte teleskopickou

‰tûrbinovou hubici na

konec tyãe.

Teleskopick˘ ‰tûrbinov˘

sací nástavec*

Smluvní servisní

stﬁediska Rowenta

(viz pﬁiloÏen˘ seznam

adres)

Na ãi‰tûní kobercÛ,

ply‰ov˘ch pﬁedloÏek a

hladk˘ch podlah.

Nasaìte hubici Delta na

konec tyãe.

Hubice Delta

ZÁRUKA

•Tento pﬁístroj je urãen pro pouÏívání v

domácnosti; v pﬁípadû, Ïe je pﬁístroj pouÏíván

nevhodn˘m zpÛsobem nebo v rozporu s

návodem k pouÏití, nemÛÏe b˘t v˘robce vázán

odpovûdností a záruka se ru‰í.

•Pﬁed prvním pouÏitím svého pﬁístroje si pozornû

pﬁeãtûte návod k pouÏití: pouÏití v rozporu s

návodem k pouÏití by firmu Rowenta zbavilo

ve‰keré odpovûdnosti.

* Dle modelu, tzn. pﬁíslu‰enství pouze u nûkter˘ch modelÛ, pﬁípadnû doplÀkové pﬁíslu‰enství.

Pro citlivé povrchy Pro citlivé povrchy

Nasaìte podlahovou

hubici na konec trubice.

Podlahová hubice

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 36

* Dle modelu, tzn. pﬁíslu‰enství pouze u nûkter˘ch modelÛ, pﬁípadnû doplÀkové pﬁíslu‰enství.

ZÎIVOTNÍ PROST¤EDÍ

•V souladu s platn˘mi zákonn˘mi pﬁedpisy je

nutné kaÏd˘ pﬁístroj, jenÏ je mimo provoz, uãinit

trvale nepouÏiteln˘m: pﬁed tím, neÏ pﬁístroj

zahodíte, pﬁístroj odpojte od sítû a odﬁíznûte od

nûj kabel.

•Îivotní prostﬁedí: Smûrnice 2002/95/CE.

Podílejme se na ochranû Ïivotního

prostﬁedí!

Vá‰ pﬁístroj obsahuje ãetné zhodnotitelné nebo

recyklovatelné materiály.

Svûﬁte jej sbûrnému místu nebo, neexistuje-li,

smluvnímu servisnímu stﬁedisku, kde s ním bude

naloÏeno odpovídajícím zpÛsobem.

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 37

Pre zaistenie va‰ej bezpeãnosti tento prístroj

odpovedá príslu‰n˘m normám a predpisom

(smerniciam pre nízke napätie, elektromagnetickú

kompatibilitu, Ïivotné prostredie,...).

1 • Bezpeãnostné pokyny

Vá‰ vysávaã je elektrick˘ prístroj: musí byÈ

pouÏívan˘ v normálnych prevádzkov˘ch

podmienkach.

PouÏívajte a ukladajte prístroj mimo dosahu

detí. Nikdy prístroj nenechávajte v chode bez

dozoru.

Nikdy si nedrÏte saciu hubicu ani koniec trubice

na dosah oãí a u‰í.

Nevysávajte mokr˘ ani vlhk˘ povrch,

akékoºvek tekutiny, teplé látky, veºmi jemné

látky (napr. sadra, cement, popol…) veºké

ostré úlomky (napr. sklo), ‰kodlivé látky (napr.

rozpú‰Èadlá, odstraÀovaãe star˘ch náterov…),

a g r e s í v n e l á t k y ( k y s e l i n y , ã i s t i a c e

prostriedky…), horºavé a v˘bu‰né látky

(obsahujúce benzín a lieh).

Spotrebiã nikdy neklaìte do vody, ani ho

neodkladajte von (exteriér).

Spotrebiã nikdy nepouÏívajte: ak spadol a je

viditeºne po‰koden˘ alebo dobre nefunguje. V

takom prípade prístroj neotvárajte, ale ho

po‰lite do najbliÏ‰ieho zmluvného servisného

strediska alebo sa obráÈte na zákaznícku sluÏbu

firmy Rowenta (pozri kontaktné údaje na

poslednej stránke).

2 • Zapojení do siete

Presvedãte sa, ãi napätie (vo voltoch) Vá‰ho

vysávaãa zodpovedá napätiu v sieti.

Vysávaã odpojte vytiahnutím zástrãky kábla zo

zásuvky: hneì po pouÏití, vÏdy pred v˘menou

príslu‰enstva, pred ãistením, údrÏbou alebo

v˘menou filtra.

Ak je napájací kábel po‰koden˘, prístroj

nepouÏívajte. Mechanizmus navíjaãa ‰núry a

kábel vysávaãa je celkom nutné dávaÈ na

v˘menu do zmluvného servisného strediska,

lebo sa na v‰etky opravy za úãelom vyhnutia sa

nebezpeãenstvu pouÏívajú ‰peciálne nástroje.

3 • Opravy

Opravy môÏe vykonávaÈ iba odborník a pouÏívaÈ

pritom iba originálne náhradné diely. Keby ste

spotrebiã opravovali sami, mohli by ste ho

po‰kodiÈ.

BEZPEâNOSTNÉ RADY SK

* Podºa modelu : znamená ‰peciálne príslu‰enstvo pre niektoré modely ãi doplnkové príslu‰enstvo.

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 38

1 • Vybalenie

Rozbaºte prístroj, uschovajte si záruãn˘ list a

preãítajte si pozorne návod na pouÏitie pred t˘m,

neÏ prístroj prv˘krát pouÏijete.

2 • Rady a bezpeãnostné

odporúãania

Pred kaÏd˘m pouÏitím musí byÈ prívodná ‰núra

celkom odvinutá. Nenechajte prívodnú ‰núru

zachytiÈ ãi jazdiÈ cez ostré hrany.

Pokiaº pouÏívate predlÏovaciu ‰núru, presvedãte sa,

Ïe je v perfektn˘m stave a odpovídá napätiu va‰ej

elektrickej in‰talácie. Po kaÏdom pouÏití vypnite

prístroj a vytiahnite sieÈovú ‰núru.

Neodpájajte prístroj od siete Èahaním za prívodn˘

kábel, prístroj treba premiestÀovaÈ uchopením za

prepravnú rukoväÈ alebo za nosn˘ remeÀ. Nikdy

prístroj nedvíhajte t'ahaním za prívodnú ‰núru.

VÏdy pred údrÏbou a ãistením vypnite prístroj a

vytiahnite vidlicu prívodnej ‰núry zo zásuvky.

Tento prístroj nesmú pouÏívaÈ osoby (vrátane detí),

ktoré majú zníÏenú fyzickú, senzorickú alebo mentálnu

schopnosÈ, alebo osoby, ktoré nemajú na to skúsenosti

alebo vedomosti, okrem prípadov, keì im pri tom

pomáha osoba zodpovedná za ich bezpeãnosÈ, dozor

alebo za to, Ïe ich vopred pouãí o pouÏívaní tohto

prístroja.

Dozerajte na deti, aby ste si boli ist˘, Ïe sa s t˘mto

prístrojom nehrajú.

Vá‰ vysávaã je vybaven˘ ochranou, ktorá bráni

prehriatiu motora. V urãit˘ch prípadoch (keì sa

vysávajú kreslá, sedaãky, ...) sa môÏe ochrana spustiÈ

a prístroj potom vydáva nezvykl˘ zvuk, ktor˘ nemá

vplyv na prevádzku.

PouÏívajte iba príslu‰enstvo a filtre od firmy Rowenta.

Skontrolujte, ãi v‰etky filtre sú na svojom mieste.

Nikdy vysávaã neuvádzajte do prevádzky bez

nasadeného filtraãného systému (pena a filtre), bez

ochranného penového filtra motora a bez veka.

Nikdy penové a iné filtre nevracajte do prístroja,

dokiaº celkom neoschli.

V prípade ÈaÏkostí so zaobstaraním príslu‰enstva a

filtrov pre tento vysávaã sa obráÈte na zákaznícky

servis firmy Rowenta (pozri kontaktné údaje na

poslední stránke).

PRED PRV¯M POUÎITÍM

* Podºa modelu : znamená ‰peciálne príslu‰enstvo pre niektoré modely ãi doplnkové príslu‰enstvo.

POPIS

1Veko separátora

2Separátor Air Force System

aFiltraãná mrieÏka

âierny penov˘ filter (v dodávke 2 kusy)

cHEPA filter referenãné ãíslo ZR 0008

3Penov˘ filter na ochranu motora

4Stena separátora

5Maximálna hladina plnenia nádoby na prach

6Nádoba na prach

7Tlaãidlo na otvorenie nádoby na prach

8DrÏiak pre prepravu a zamknutie/odomknutie

nádoby na prach

9Pedál automatického navinutia ‰núry

10 Oddelené vrece

11 Sací otvor

12 Kryty

13 Pomôcka na ãistenie filtra

14 Tesnenie nádoby na prach

15 Priehradka na uloÏenie pomôcky na ãistenie

filtra

16 Skladovacia poloha príslu‰enstva

Príslu‰enstvo

17 PruÏná hadica s extra dlhou tyãou a

mechanick˘m regulátorom sacieho v˘konu*

18 PruÏná hadica s tyãou High Control a

trojpolohov˘m regulátorom sacieho v˘konu*

19 DrÏádlo príslu‰enstva*

20 Teleskopick˘ ‰trbinov˘ sací nástavec*

21 Kefa*

22 Spona na príslu‰enstvo*

23 Hubica na ãalúnenie*

24 ·trbinov˘ sací nástavec*

25 Teleskopická trubica*

26 PredlÏovacia trubka*

27 Sacia hubica na podlahy*

28 Podlahová hubica*

29 DrÏiak na uloÏenie nosného remeÀa*

30 Závesn˘ remeÀ*

31 Spona na upevnenie nosného remeÀa*

32 Hubica Delta*

33 Turbokefa*

34 Mini turbokefa*

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 39

1 • MontáÏ prvkov prístroja

PruÏnú hadicu (fig.1) zasuÀte do sacieho

otvoru a otáãajte, dokiaº nezapadne. Ak ju

chcete vytiahnuÈ, otáãajte v opaãnom smere a

zatiahnite. Sponu na príslu‰enstvo upevnite pod

tyã (fig.2) a zaveste na Àu príslu‰enstvo

(fig.2).

ZloÏte teleskopickú trubku* (fig.3). Nastavte

poÏadovanú dæÏku (fig.3).

Nasaìte príslu‰enstvo, ktoré je urãené na

pouÏívanie, na koniec trubky (fig.4).

•Na koberce a predloÏky: pouÏívajte saciu

hubicu so zatiahnutou kefou.

•Na parkety a hladké povaly: pouÏite saciu

hubicu s vytiahnutou kefou, alebo pouÏite

priamo saciu hubicu na parkety*.

•Do rohov a do ÈaÏko prístupn˘ch miest:

pouÏívajte ‰trbinovú saciu hubicu*.

•Na nábytok: pouÏívajte saciu hubicu na

nábytok*.

Nosn˘ remeÀ*: vyberte kryty z oboch strán

rukoväti zatlaãením a následn˘m otoãením.

Pripnite drÏiak nosného remeÀa* na rukoväÈ

(fig.5). Nain‰talujte nosn˘ remeÀ na miesto

krytov pomocou upevÀovacích spôn zatlaãením

a následn˘m otoãením (fig.6).

UloÏte nosn˘ remeÀ do drÏiaka (fig.7).

2 • Pripojenie ‰núry k sieti a

uvedenie prístroja do

prevádzky

OdviÀte celkom ‰núru, pripojte vysávaã k sieti a

pritlaãte na pedál zapnutia/vypnutia (fig.8).

POUÎÍVANIE

POZOR Pred v˘menou príslu‰enstva svoj

vysávaã vÏdy vypnite a odpojte od siete.

POZOR Nikdy vysávaã neuvádzajte do

prevádzky bez nasadeného filtraãného

systému (pena a filtre) ani bez ochranného

penového filtra motora.

Nastavte mechanick˘ sací v˘kon mechanick˘m

regulátorom v˘konu* umiestnen˘m na tyãi:

otvorte regulaãnú klapku jazdca, keì chcete

ruãne zníÏiÈ sací v˘kon, napr.: na krehké

povrchy... (fig.9).

3 • Ukladanie a preprava

prístroja

Po pouÏití svoj vysávaã vypnite pritlaãením na

pedál zapnúÈ/vypnúÈ a odpojte ho od siete

(fig.10). ·núru uloÏte pritlaãením na pedál

navíjaãa ‰núry (fig.11).

Vìaka prepravnej rukoväti a nosnému remeÀu

môÏete vysávaã ºahko prepravovaÈ (fig.12).

Neprepravujte svoj prístroj s príslu‰enstvom

uloÏen˘m vo skladovacie polohe (16).

Keì vysávaã ukladáte vo zvislej polohe, uloÏte

trubku na jej miesto v zadnej ãasti prístroja.

* Podºa modelu : znamená ‰peciálne príslu‰enstvo pre niektoré modely ãi doplnkové príslu‰enstvo.

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 40

* Podºa modelu : znamená ‰peciálne príslu‰enstvo pre niektoré modely ãi doplnkové príslu‰enstvo.

2 •Vyperte ãierny penov˘ filter

DÔLEÎITÉ VÏdy pred údrÏbou a ãistením

vypnite prístroj a vytiahnite vidlicu prívodnej

‰núry zo zásuvky. Pravidelne kontrolujte a

ãistite cel˘ vysávaã a v‰etky filtre. POZOR

Dozerajte na to, aby bol tento

ãierny penov˘ filter celkom such˘ pred t˘m,

ako ho vrátite na miesto do prístroja.

âISTENIE A ÚDRÎBA

DÔLEÎITE KaÏd˘ mesiac alebo keì

vysávanie prestáva byÈ úãinné, vyperte

ãierny penov˘ filter (v dodávke sú 2 kusy).

1 •Vyprázdnite nádobu na

prach

Po kaÏdom pouÏití vyprázdnite nádobu na

prach takto:

•RukoväÈ otoãte dolu, ãím odomknete nádobu

na prach, a vyberte ju (fig.13).

•Stlaãte tlaãidlo pre otvorenie nádoby na prach

(fig.14) a vyprázdnite ju (fig.15).

•Vyãistite okraje nádoby na prach handrou

(fig.16) a vráÈte nádobu naspaÈ na prístroj

(fig.17).

•Akonáhle bude nádoba na prach na mieste,

zdvihnite zasa rukovaÈ a zamknite ju (fig.18).

POZOR Nikdy neprekraãujte maximálnu

hladinu oznaãenú na nádobe na prach.

Snímte veko separátora (fig.19) a vyberte

separátor Air Force System (fig.20) z miesta

jeho uloÏenia.

Otáãaním oddeºte filtraãnú vloÏku od HEPA filtra

(fig.21). Vyberte ãierny penov˘ filter

(fig.22). Pri ãistení prvého ãierneho penového

filtra môÏete pouÏiÈ náhradn˘ ãierny penov˘

filter (fig.22).

Vyperte a vyÏm˘kajte ãierny penov˘ filter

(fig.23).

3 •Vyãistite HEPA filter

referenãné ãíslo ZR 0008

Pred v˘menou nechajte tento ochrann˘ penov˘

filter motora aspoÀ 12 hodín schnúÈ (fig.23).

DÔLEÎITE

Ak vá‰ vysávaã po vyãistení

ãierneho penového filtra stále nedosahuje

pôvodného v˘konu, vyãistite HEPA filter.

DÔLEÎITE

HEPA filter referenãné ãíslo

ZR0008 je k dispozícii u vá‰ho obchodníka

alebo v zmluvn˘ch servisn˘ch strediskách.

POZOR Nikdy vysávaã neuvádzajte do

prevádzky bez nasadeného filtraãného

systému.

Snímte veko separátora (fig.19) a vyberte

separátor Air Force System (fig.20) z miesta

jeho uloÏenia.

Otáãaním oddeºte filtraãnú vloÏku od HEPA filtra

(fig.21). Vyberte ãierny penov˘ filter

(fig.25).

HEPA filter otoãte a vyãistíte poklepávaním

(fig.26). Pre úãinnej‰ie ãistenie (fig.28)

pouÏite pomôcku na ãistenie filtra uloÏenú pod

nádobou na prach (fig.27). Na tento úãel

zatlaãte rukoväÈ dolu, ãím odomknete nádobu

na prach, nádobu vyberte (fig.13) a uchopte

pomôcku (fig.27). Rozvibrujte prehyby HEPA

filtra, aby z nich vypadal prach.

POZOR Pomôcku na ãistenie filtra nezasunujte

medzi prehyby HEPA filtra, aby ste ho

nepo‰kodili.

Po pouÏití pomôcku uloÏte naspäÈ na jej miesto

(fig.29) a vráÈte na miesto aj nádobu na prach

(fig.17).

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 41

Tento spotrebiã vyhovuje smerniciam 73/23 CEE a 89/336 CEE.

Na dan˘ vysávaã bolo v súlade so zákonom ã. 22/1997 Zb. vydané prehlásenie o zhode.

Vysávaã zodpovedá harmonizovan˘m technick˘m normám a nariadeniu vlády :ã. 168/1997 Zb. -

elektrické zariadenia nízkeho napätia, ã. 169/1997 Zb. - elektromagnetická kompatibilita, ã. 9/2002

Zb. - emisie hluku. Hodnota nameraného hluku ãiní : 83 dB(A).

Prístroj je urãen˘ len pre vysávanie v domácnosti. Pri pouÏívaní prístroja mimo domácnost je uÏívateº

povinn˘ dodrÏovaÈ lehoty pravideln˘ch kontrol a revíz podºa normy âSN 33 1610, "Elektrotechnické

predpisy. Revízie a kontroly elektrick˘ch spotrebiãov behom ich pouÏívania."

4 • Vyãistite penov˘ filter, ktor˘

chráni motor.

Snímte veko separátora (fig.19) a vyberte

separátor Air Force System (fig.20) z miesta

jeho uloÏenia.

Vyberte ochrann˘ penov˘ filter motora

(fig.30). Vyperte a vyÏm˘kajte ochrann˘

penov˘ filter motora (fig.24).

Pred v˘menou nechajte tento ochrann˘ penov˘

filter motora aspoÀ 12 hodín schnúÈ (fig.24).

Vyberte ochrann˘ penov˘ filter motora

(fig.31) a separátor Air Force System

(fig.32). Veko separátora vráÈte naspäÈ

(fig.33).

DÔLEÎITE KaÏd˘ch 6 mesiacov vyperte

penov˘ filter, ktor˘ chráni motor.

DÔLEÎITE

Ak je HEPA filter po‰koden˘,

vymeÀte ho za nov˘. HEPA filter referenãné

ãíslo ZR0008 je k dispozícii u vá‰ho

obchodníka alebo v zmluvn˘ch servisn˘ch

strediskách.

DÔLEÎITE NepouÏívajte údrÏbové

prostriedky, ktoré sú agresívne alebo drsné.

PriehºadnosÈ nádoby na prach a/alebo veka

separátora sa môÏe ãasom zmeniÈ, to v‰ak

nemá vplyv na v˘kon prístroja.

5 • Vyãistite tesnenie nádoby

na prach

Nádobu na prach vyberte takto:

Zatlaãte rukoväÈ dolu, ãím odomknete nádobu

na prach, a nádobu vyberte (fig.13).

Handrou oãistite okraje tesnenia nádoby na

prach (fig.34).

VráÈte nádobu na prach na miesto (fig.17),

zdvihnite zasa rukoväÈ a nádobu na prach

zamknite (fig.18).

6 • Vyãistite vysávaã

Telo prístroja a príslu‰enstvo otierajte mäkkou a

vlhkou handrou, potom osu‰te suchou handrou

(fig.35).

Nádobu na prach umyte v ãistej vode, potom ju

osu‰te suchou handrou.

POZOR Dozerajte na to, aby bol tento

ochrann˘ penov˘ filter motora celkom such˘

pred t˘m, ako ho vrátite na miesto do

prístroja.

DÔLEÎITE Rozvibrujte prehyby HEPA

filtra, aby z nich vypadal prach.

POZOR Pomôcku na ãistenie filtra

nezasunujte medzi prehyby HEPA filtra, aby

ste ho nepo‰kodili.

* Podºa modelu : znamená ‰peciálne príslu‰enstvo pre niektoré modely ãi doplnkové príslu‰enstvo.

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 42

Keì vá‰ vysávaã nejde zapnúÈ

•Prístroj nie je zapojen˘ v sieti. Skontrlujte, ãi je

vidlica prívodnej ‰núry správne zasunutá v

zásuvke.

Keì vá‰ vysávaã nevysáva

•Príslu‰enstvo, trubka, pruÏná hadica alebo kanálik

medzi sacím otvorom (11) a separátorom sú

upchané, uvoºnite ich.

•Separátor je upchan˘. Snímte veko (fig.19) a

vyãistite filtraãnú mrieÏku separátora.

•âierny penov˘ filter je nas˘ten˘: vyãistite ãierny

penov˘ filter (pozri stránku 41 odsek 2).

•HEPA filter je nas˘ten˘: poklepte na HEPA

filter (pozri stránku 41 odsek 3). Ak je HEPA

filter po‰koden˘, vymeÀte ho za nov˘ (ref. ã.

ZR 0008).

Keì vá‰ vysávaã vysáva hor‰ie, je hluãn˘, píska

•Príslu‰enstvo, trubka, pruÏná hadica alebo kanálik

medzi sacím otvorom (11) a separátorom sú

ãiastoãne upchané: uvoºnite ich.

•Nádoba na prach je plná: vyprázdnite ju a umyte.

•Veko separátora nie je na správnom mieste.

Zatvorte riadne veko separátora (fig.33).

•Nádoba na prach nie je na správnom mieste.

Umiestnite správne nádobu na prach (fig.17) a

zdvihnite zasa rukoväÈ, aby bola nádoba na prach

zamknutá (fig.18).

•

Filtraãn˘ systém je nas˘ten˘, pozrite sa

na stránku 41 odseky 2 a 3. Ak je HEPA filter

po‰koden˘, vymeÀte ho za nov˘ (ref. ã. ZR 0008).

•Separátor je upchan˘. Snímte veko (fig.19) a

vyãistite filtraãnú mrieÏku separátora.

•Mechanick˘ regulátor v˘konu* je otvoren˘:

zatvorte mechanick˘ regulátor v˘konu

umiestnen˘ na tyãi.

Keì sa separátor naplní

•Prach sa v separátoru nehromadí. Skontrolujte,

Ïe niã neupcháva kanálik medzi separátorom a

nádobou na prach.

•Vstup do nádoby na prach je zatarasen˘. Nádobu

na prach vyberte a vyprázdnite ju: Vyãistite

tesnenie nádoby na prach (14).

Keì je sanie slabé

•Niekde uniká vzduch. Skontrolujte uzamknutie

nádoby na prach. Skontrolujte prítomnosÈ

filtraãného systému.

•âierny penov˘ filter aj HEPA filter sú nas˘tené,

ohºadne ich ãistenia sa pozrite na stránku 41

odseky 2 a 3. Ak je HEPA filter po‰koden˘,

vymeÀte ho za nov˘ (ref. ã. ZR 0008). Ak

problém trvá aj po vyãistení filtraãného systému,

zverte svoj vysávaã najbliÏ‰iemu zmluvnému

servisnému stredisku. Pozrite sa do zoznamu

zmluvn˘ch servisn˘ch stredísk Rowenta alebo sa

obráÈte na zákaznícku sluÏbu firmy Rowenta

(pozri kontaktné údaje na poslednej stránke).

Keì sa ÈaÏko vymieÀa hubica

•Otvorte mechanick˘ regulátor v˘konu*

umiestnen˘ na tyãi.

Keì sa ‰núra nenavinie celá

•·núra sa pri navinovaní pribrzdí: ‰núru opäÈ

vytiahnite a pritlaãte na pedál, ktor˘m sa spú‰Èa

navinovanie.

Pokiaº bude problém trvaÈ, zverte svoj vysávaã

najbliÏ‰iemu zmluvnému servisnému stredisku

Rowenta.

Pozrite sa do zoznamu zmluvn˘ch servisn˘ch

stredísk Rowenta alebo sa obráÈte na

zákaznícku sluÏbu firmy Rowenta (pozri

kontaktné údaje na poslednej stránke).

* Podºa modelu : znamená ‰peciálne príslu‰enstvo pre niektoré modely ãi doplnkové príslu‰enstvo.

ODSTA≈OVANIE PORÚCH

DÔLEÎITÉ Ak vykazuje vá‰ vysávaã známky

zlého chodu, skôr neÏ ho zaãnete kontrolovaÈ

vypnite prístroj stlaãením tlaãítka Start/Stop.

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 43

KDE NAKUPOVAË PRÍSLU·ENSTVO

PRÍSLU·ENSTVO* POUÎÍVANIE NÁKUPNÉ MIESTA

PruÏná hadica s tyãou High

Control a trojpolohov˘m

regulátorom sacieho v˘konu*

Regulácia sacieho

v˘konu prebieha v

troch polohách:

Soft - High - Turbo

Zmluvné servisné

strediská Rowenta

(pozri priloÏen˘

zoznam adries)

Zmluvné servisné

strediská Rowenta

(pozri priloÏen˘

zoznam adries)

Príslu‰enstvo sa ukladá

pod tyã.

DrÏádlo príslu‰enstva

Na ãistenie nábytku.

NASADZOVANIE

PRÍSLU·ENSTVA

Pripojte pruÏnú hadicu na

vysávaã (11).

Nasaìte ve‰iak na

príslu‰enstvo pod tyã.

Nasaìte kefu na koniec

tyãe.

Kefa

Aby ste sa dostali do

zákutí a na ÈaÏko

prístupné miesta.

Nasaìte teleskopickú

‰trbinovú hubicu na koniec

tyãe.

Teleskopick˘ ‰trbinov˘

sací nástavec

Zmluvné servisné

strediská Rowenta

(pozri priloÏen˘

zoznam adries)

Na ãistenie kobercov,

ply‰ov˘ch predloÏiek a

hladk˘ch povál.

Nasaìte hubicu Delta na

koniec tyãe.

Hubica Delta

ZÁRUKA

•Tento prístroj je urãen˘ iba na domáce pouÏitie;

v prípade, Ïe bude prístroj pouÏívan˘ nevhodn˘m

spôsobom alebo v rozpore s návodom na

pouÏitie, nemôÏe byÈ firma Rowenta viazaná

zodpovednosÈou a záruka sa ru‰í.

•Pred prv˘m pouÏitím svojho prístroja si

starostlivo preãítajte návod na pouÏitie:

pouÏívanie v rozpore s návodom by zbavovalo

firmu Rowenta v‰etkej zodpovednosti.

* Podºa modelu : znamená ‰peciálne príslu‰enstvo pre niektoré modely ãi doplnkové príslu‰enstvo.

Pre citlivé typy podláh. Na koniec rúrky nasaìte

nadstavec na parkety.

Nadstavec na parkety

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 44

* Podºa modelu : znamená ‰peciálne príslu‰enstvo pre niektoré modely ãi doplnkové príslu‰enstvo.

KÎIVOTNÉ PROSTREDIE

•V súlade s platn˘mi zákonn˘mi predpismi je

nutné kaÏd˘ prístroj, ktor˘ je mimo prevádzky,

urobiÈ natrvalo nepouÏiteºn˘m: pred t˘m, ako

prístroj zahodíte, ho odpojte od siete a odreÏte

od neho kábel.

•Îivotné prostredie: Smernica 2002/95/CE.

Podieºajme sa na ochrane Ïivotného

prostredia!

Vá‰ prístroj obsahuje ãetné zhodnotiteºné alebo

recyklovateºné materiály.

Zverte ho zbernému miestu alebo, ak

neexistuje, zmluvnému servisnému stredisku,

kde s ním bude naloÏené zodpovedajúcim

spôsobom.

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 45

Az ön biztonsága érdekében, ez a készülék

megfelel az idevágó normáknak és szabályozásoknak

(Az alacsony feszültség, az elektromágneses

kompatibilitás és a környezetvédelem európai

direktívái...).

1 • Használati feltételek

Az ön által vásárolt porszívó elektromos

hálózatról mıködik, így ennek megfelelŒen

használja. Az elektromos készülék nem gyermek

kezébe való, ezért tárolja olyan helyen, hogy

gyermekek ne férhessenek hozzá. Ne

üzemeltesse a készüléket felügyelet nélkül.

Ne tegye soha a szívófejet vagy a porszívócsŒ

végét szem, fül közelébe.

Ne porszívózzon nedves felületen, ne szívjon

fel semmilyen folyadékot, forró anyagot,

ultrafinom anyagot (gipsz, cement, hamu…),

éles szegélyı nagyméretı hulladékot (üveg),

veszélyes anyagot (oldószerek, marószerek…),

agresszív anyagot (savak, tisztító-szerek…),

gyúlékony és robbanékony anyagot (benzin

vagy alkohol alapú anyagot).

Nem szabad a készüléket vízbe meríteni és ne

tárolja a készüléket a szabadban.

Nem szabad a készüléket használni: erŒs ütŒdés,

esés vagy hasonló behatás után fennáll a

veszély, hogy hiba keletkezett, a készüléken

látható elváltozást, mıködésében rendellenességet

észlel. Bármilyen javítási munkálat esetén küldje

a k é szü l éke t egy k ö zel i Min Œ sít e tt

javítóközpontba, vagy lépjen kapcsolatba a

Rowenta vevŒszolgálattal (lásd az utolsó oldalon

lévŒ eligazításokat).

2 • Áramtáplálás

A készüléket csak a típustábláján megjelölt

feszültségı, váltakozó áramra szabad

csatlakoztatni.

Ki kell húzni a hálózati csatlakozót: közvetlenül

használat után, a tartozékok csatlakoztatása

elŒtt, minden tisztítás, ápolás és szırŒcsere

elŒtt.

Ne használja a készüléket, ha a tápkábel meg

van sérülve. A porszívója tekercsét és kábelét

kizárólag MinŒsített Javítóközpontban

cseréltesse ki, mivel speciális szerszámokra

van szükség a javításokhoz, hogy megelŒzze

a veszélyt.

3 • Javítások

Elektromos háztartási készüléken csak

szakember végezhet javítást, eredeti alkatrészek

felhasználásával. A házilag végzett javítások

veszélyt jelentenek a felhasználóra. A vezeték-

egységet is csak kizárólag hivatalos Rowenta

márkaszerviz cserélheti ki.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK H

* ModelltŒl függŒen a készülékhez járó vagy választható tartozék.

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 46

1 • Kicsomagolás

Csomagolja ki a készüléket, Œrizze meg a jótállási

bizonylatot, és figyelmesen olvassa el a használati

utasítást a készüléke elsŒ használata elŒtt.

2 • Tanácsok és

elŒvigyázatosságok

Használat elŒtt csévélje le teljesen a tápkábelt.

Ne engedje, hogy a vezeték beszoruljon, vagy éles

tárgyakba akadjon.

Ha hosszabbító zsinórt használ, gyŒzŒdjön meg

róla, hogy az tökéletes állapotban van-e és

megfelel-e a készülék tápfeszültségi

besorolásának.

Soha ne húzza ki a készüléket a konnektorból úgy,

hogy a tápkábelt húzza.

A porszívó elmozdítására ne rántsa meg a

porszívócsövet, a készülék mozgatható a szállítási

fogó, vagy a vállszíj által. Soha ne emelje fel a

készüléket a tápkábelnél fogva.

Minden egyes használat után: Kapcsolja ki a

porszívót és húzza ki a csatlakozó dugaszt. Mindig

kapcsolja ki és húzza ki a konnektroból a készüléket

karbantartás és tisztítás elŒtt.

A készüléket nem használhatják korlátozott fizikai,

érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkezŒ

személyek (beleértve a gyerekeket is), valamint olyan

személyek, akik nem rendelkeznek a készülék

használatával kapcsolatos gyakorlattal vagy

ismeretekkel. Ez nem érvényes az olyan személyekre,

akik a biztonságukért felelŒs személy felügyelete

mellett dolgoznak, vagy akikkel a felelŒs személy

elŒzetesen ismertette a készülék használatára

vonatkozó utasításokat.

Ügyeljen arra, hogy a készülékkel gyerekek ne

játszanak.

A porszívóját védŒrendszerrel látták el, amely

megelŒzi a motor túlhevülését. Bizonyos esetekben

(a nyél fotelek, székek alatt való használatakor) a

védŒrendszer bekapcsol, és a készülék szokatlan zajt

bocsáthat ki jelentŒség nélkül.

Csak Rowenta tartozékokat és szırŒket használjon.

EllenŒrizze, hogy valamennyi szırŒ a helyén van-e.

A porszívóját ne mıködtesse a szırŒ berendezés

(moha és szırŒk) nélkül, se a motorvédŒ moha

nélkül, valamint fedél nélkül.

Soha ne tegye vissza készülékbe a mohákat és a

szırŒket, amíg teljesen nem szárazak.

Ha gondja van a porszívó tartozékainak és szırŒinek

beszerzésében, forduljon a Rowenta

vevŒszolgálathoz (lásd az utolsó oldalon lévŒ

eligazításokat).

AZ ELSÃ HASZNÁLAT ELÃTT

* ModelltŒl függŒen a készülékhez járó vagy választható tartozék.

LEÍRÁS

1Elválasztó fedél

2Air Force Rendszer elválasztó

aSzırŒ rács

Fekete moha szırŒ (2 hozzáadott darab)

cHepa szırŒ hiv. ZR 0008

3MotorvédŒ moha szırŒ

4Elválasztó fal

5A porzsák maximális feltöltési szintje

6Porzsák

7Porzsák felnyitó gomb

8Porzsák szállítási fogó és záró/nyitó

9KábelfeltekerŒ pedál

10 Bekapcsoló/Kikapcsoló pedál

11 SzívócsŒ csatlakozónyílás

12 Köpönyegek

13 Szerszám

14 Porzsák-csukló

15 Szerszámosláda rekesz

16 Parkolási pozíció

Tartozékok

17 Extra hosszú hajlékony csŒ és mechanikus

áramerŒsség váltó*

18 Hajlékony High Control nyéllel

és 3 pozíciójú áramerŒsség-váltóval*

19 Tartozéktároló tartó*

20 Teleszkópos szívó rés*

21 Kefe*

22 Klipsz tartozékok*

23 Kárpithoz való fej*

24 Szívó rés*

25 Teleszkópos csövek*

26 ToldalékcsŒ*

27 Porszívófej az összes talajfajtához*

28 Parkettához való fej*

29 Vállszíjtároló tartó*

30 Vállszíj*

31 Vállszíj rögzítŒ klipszek*

32 Delta fej*

33 Turbokefe*

34 Mini turbokefe*

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 47

1 • A készülék elemeinek

összeállítása

Illessze a hajlékony csövet (fig.1) a

porszívónyílásba, és forgassa, amíg egyet kattan.

A Kihúzáskor forgassa ellentétes irányba és

húzza meg. Rögzítse a klipsz-tartozékokat a

nyélre (fig.2), és állítsa be a fenti tartozékokat

(fig.2).

Tegye össze a teleszkópos csövet* (fig.3).

Állítsa be a kívánt hosszúságra (fig.3).

Illessze össze a csŒ végére találó tartozékokat

(fig.4).

•A kárpit és mokett tisztítására: használja a az

illŒ kefepozíciójú csövet.

•A parketta és a sima talajnál: használja az illŒ

kimenŒ kefepozíciójú csövet, vagy Közvetlenül

a parkett szívócsövet*.

•A zúgok és nehezen elérhetŒ helyeken:.

használja a szívó rést*.

•A bútoroknál: Használja a bútorszívót*.

Vállszíj*: Húzza vissza az oldalköpönyegeket, és a

másik fogantyút megnyomván, aztán fordítván.

Csatolja a vállszíjtároló tartót* a fogantyúra

(5 ábra). A köpönyegek helyére helyezze be a

vállszíjat a rögzítŒ klipszek segítségével

megnyomván, majd fordítván

(fig.6).

Tárolja a vállszíjat a tartójában (fig.7).

2 • A tápkábel hálózatra való

csatlakoztatása és a készülék

üzembe helyezése

Teljesen tekerje le a kábelt, csatlakoztassa a

Porszívóját, és nyomja meg a ki-, bekapcsoló

pedált (fig.8).

HASZNÁLAT

FIGYELEM Kapcsolja ki és mindig Húzza ki

a hálózatból a porszívóját tartozékcsere

elŒtt.

FIGYELEM A porszívóját ne mıködtesse

szırŒrendszer (moha és szırŒ) nélkül, se

pedig motorvédŒ moha nélkül.

A porszívó áramerŒsségének beállítása: a csövön

lévŒ mechanikus áramerŒsség váltóval*: Nyissa

ki a szabályzókurzor tolóajtóját az áramerosség

manuális csökkentésére, pl. : a törékeny

felületeken... (fig.9).

3 • A készülék tárolása és

szállítása

Használat után kapcsolja ki porszívóját

megnyomván a ki-, bekapcsoló pedált, és

Csatlakoztassa le (fig.10). Húzza vissza a kábelt

megnyomván a kábel feltekerŒ pedált

(fig.11).

A szállítási fogónak és a vállszíjnak

köszönhetŒen, a porszívója könnyen szállítható

(fig.12). A készüléket ne szállítsa, amikor a

tartozékok parkoló pozícióban helyezkednek el

(16).

Amikor a porszívóját függŒleges helyzetbe

állítja, akkor a csövet helyezze a készülék elülsŒ

felén lévŒ tartóba.

* ModelltŒl függŒen a készülékhez járó vagy választható tartozék.

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 48

* ModelltŒl függŒen a készülékhez járó vagy választható tartozék.

2 •Mossa meg a fekete moha

szırŒt

FONTOS Mindig kapcsolja ki és húzza ki a

konnektroból a készüléket karbantartás és

tisztítás elŒtt. EllenŒrizze, és rendszeresen

tisztítsa a készüléket és a különbözŒ

szırŒket.

FIGYELEM

Hagyja teljesen Kiszáradni a

fekete moha szırŒt, mielŒtt visszatenné a

készülékbe. EllenŒrizze, Hogy a fekete moha

szırŒ jól megszáradt, MielŒtt visszatenné a

készülékbe.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

FONTOS Havonta egyszer vagy amikor a

szívás nem KielégítŒ, mossa meg a fekete

moha szırŒt (2 hozzáadott darab).

1 •Ürítse ki a porzsákot

Minden használat után ürítse ki a porzsákot a

következŒképpen:

•Engedje le a fogót a porzsák kinyitása miatt és

húzza ki (fig.13).

•Nyomja meg a porzsák felnyitó gombot

(fig.14), és ürítse ki (fig.15).

•Tisztítsa meg a porzsák széleit egy szivaccsal

(16 ábra) és helyezze vissza a készülékbe

(fig.17).

•Amikor a porzsák a helyére került, emelje fel a

fogót a lezáráshoz (fig.18).

FIGYELEM Soha ne haladja meg a

porzsákon megjelölt maximális szintet.

Tegye vissza az elválasztó fedelet (fig.19) és

helyezze az Air Force Rendszer elválasztót (20

ábra) a helyére.

Különítse forgatván a szırŒ rácsot a HEPA

szırŒtŒl (fig.21). Tegye vissza a fekete moha

szırŒt (fig.22). Amíg tisztítja az elsŒ fekete

moha szırŒt, használhatja a csere fekete moha

szırŒt (fig.22).

Mossa meg és szárítsa ki a fekete moha szırŒt

(fig.23).

3 •Tisztítsa ki a Hepa szırŒt

(hiv. ZR 0008).

Visszahelyezés elŒtt hagyja legalább 12 órát

száradni a fekete moha szırŒt (fig.23).

FONTOS

Ha a fekete moha szırŒ tisztítása

után a készülék nem nyeri vissza a

teljesítŒképességét, tisztítsa meg a HEPA

szırŒt.

FONTOS

A HEPA szırŒ hiv. ZR 0008

kapható a viszonteladójánál vagy a

MinŒsített Javítóközpontokban.

FIGYELEM A készülékét ne mıködtesse a

szırŒrendszer nélkül.

Tegye vissza az elválasztó fedelet, (fig.19) és

helyezze az Air Force Rendszer elválasztót

(fig.20) a helyére.

Különítse forgatván a szırŒ rácsot a HEPA

szırŒtŒl (fig.21). Tegye vissza a fekete moha

szırŒt (fig.25).

Csavarja ki és tisztítsa meg a HEPA szırŒt

ütögetvén (fig.26). A hatékonyabb tisztításért

(fig.28) használja a porzsák (fig.27) alatt lévŒ

szerszámot. Ennek érdekében engedje le a fogót

a porzsák kinyitása miatt, tegye vissza (fig.13),

és vegye ki a szerszámot (fig.27). Vibráltassa a

HEPA szırŒ Berakásait, hogy csökkenjen a por.

FIGYELEM A szerszámot ne helyezze a HEPA

szırŒ berakásai közé, nehogy károsítsa azt.

Használat után, tegye vissza a szerszámot a

helyére (fig.29), és helyezze vissza a porzsákot

(fig.17).

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 49

4 • Tisztítsa meg a motorvédŒ

moha szırŒt

Tegye vissza az elválasztó fedelet (fig.19) és

helyezze az Air Force Rendszer elválasztót

(fig.20) a helyére.

Tegye vissza a motorvédŒ moha szırŒt

(fig.30). Mossa meg és szárítsa ki a motorvédŒ

moha szırŒt (fig.24).

Visszahelyezés elŒtt hagyja legalább 12 órát

száradni a motorvédŒ moha szırŒt (fig.24).

Tegye vissza a motorvédŒ moha szırŒt

(fig.31) és az Air Force Rendszer elválasztót

(fig.32). Tegye vissza az elválasztó fedelet

(fig.33).

FONTOS Minden 6 hónapban mossa meg

a motorvédŒ moha szırŒt.

FONTOS

Ha a Hepa szırŒ megrongálódott

cserélje ki. A Hepa szırŒ hiv. ZR 0008 kapható

a viszonteladójánál vagy a MinŒsített

Javítóközpontokban.

FONTOS Ne ha s zná l jon dur v a

mosószereket vagy surlószereket. A porzsák

és/vagy az elválasztó fedél áttetszŒsége

idŒvel megváltozhat, de ez nem befolyásolja

a készülék teljesítŒképességét.

5 • A porzsák csuklójánz

tisztítása

Távolítsa el a porzsákot a következŒképpen:

Engedje le a fogót a porzsák kinyitására, és

húzza ki (fig.13).

Tisztítsa meg a porzsák széleit egy szivaccsal

(fig.34).

Helyezze vissza a porzsákot (fig.17), és emelje

fel a fogót a porzsák lezárásáért (fig.18).

6 • Tisztítsa meg a porszívóját

A készüléket és a tartozékait törölje Meg egy

puha, nedves szivaccsal, majd szárítsa meg egy

száraz szivaccsal (fig.35).

Mossa a porzsákot tiszta vízzel, megszáríthatja

egy száraz szivaccsal.

FIGYELEM Hagyja teljesen kiszáradni a

motorvédŒ moha szırŒt, mielŒtt visszatenné

a készülékbe. EllenŒrizze, hogy a motorvédŒ

moha jól megszáradt, mielŒtt visszatenné a

készülékbe.

FONTOS Vibráltass a HEPA szırŒ

berakásait, hogy csökkenjen a por.

FIGYELEM A szerszámot ne helyezze A

HEPA szırŒ berakásai közé, hogy nehogy

károsítsa azt.

Zajszint: 83 dB(A)

* ModelltŒl függŒen a készülékhez járó vagy választható tartozék.

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 50

Ha a porszívója többé nem indul el

•A készülék nincs bedugva a konnektorba.

EllenŒrizze, hogy a készülék helyesen van-e

csatlakoztatva a dugaljhoz.

Ha a porszívója többé nem szív

•Egy tartozék, a csŒ, a hajlékony csŒ vagy a szívás

nyitásánál lévŒ vezetŒcsŒ (11) és az elválasztó el

van zárva, tisztítsa ki Œket.

•Az elválasztó el van zárva. Tegye vissza a fedelet

(fig.19), és tisztítsa meg az elválasztó

szırŒrácsát.

•A fekete moha szırŒ tele van: tisztítsa meg a

fekete moha szırŒt (lásd a 49. oldal 2.

bekezdését).

•A HEPA szırŒ tele van: porolja ki a HEPA szırŒt

(lásd a 49. oldal 3. bekezdését). Ha

megrongálódott a HEPA szırŒ, cserélje ki (Hiv.

ZR 0008).

Ha a porszívója kevésbé szív, fütyülŒ zajt ad ki

•Egy tartozék, a csŒ, a hajlékony csŒ vagy a szívás

nyitásánál lévŒ vezetŒcsŒ (11) és az elválasztó

részben el vannak zárva: tisztítsa ki Œket.

•A porzsák tele van: ürítse ki és mossa meg.

•Az elválasztó fedél nincs teljesen a helyén. Zárja

újra az elválasztó fedelet (fig.33).

•A porzsák rosszul van elhelyezve. Helyezze helyes

pozícióba a porzsákot (fig.17), és emelje fel a

fogót a porzsák lezárása miatt (fig.18).

•Ha megtelt a szırŒ rendszer, hivatkozzon

a 49. oldalra, a 2. és 3. bekezdésre. Ha

megrongálódott a HEPA szırŒ, cserélje ki (Hiv.

ZR 0008).

•Az elválasztó el van dugulva. Húzza vissza a

fedelet (fig.19), és tisztítsa meg az elválasztó

szırŒrácsát.

•A mechanikus áramerŒsség váltó* nyitott:

erŒsítse a mechanikus áramerŒsség váltót* a

nyélhez.

Ha az elválasztó megtelt

•A por felgyılt az elválasztóban. EllenŒrizze, hogy

nem dugult-e el az elválasztó és a porzsák között

lévŒ vezeték.

•A porzsák bemenete elzárult. Távolítsa el a

porzsákot, és ürítse ki. Tisztítsa meg a porzsák

csuklóját (14).

Ha gyenge a szívás

•CsŒrepedés van. EllenŒrizze, jól le van-e zárva a

porzsák. EllenŒrizze, jelen van-e a szırŒrendszer.

•A fekete moha szırŒ és a HEPA szırŒ. Megtelt,

hivatkozzon a 49. oldal 2. és 3. bekezdéseire a

tisztítás érdekében. Ha a HEPA szırŒ

megrongálódott, cserélje ki (Hiv. ZR 0008). Ha

szırŒrendszer megtisztítása után is fennáll a

probléma, adja át a porszívóját egy közeli

MinŒsített Rowenta javítóközpontnak.

Konzultálja a MinŒsített Rowenta javítóközpontok

listáját, vagy lépjen kapcsolatba a Rowenta

vevŒszolgálattal (lásd az utolsó oldalon lévŒ

eligazításokat).

Ha a szívó nehezen eltávolítható

•Nyissa ki a csövön lévŒ mechanikus áramerŒsség

váltóját*.

Ha a kábel nem megy be teljesen a helyére

•A kábel fékezve van bemenetkor: rendezze el a

kábelt, és nyomja meg a kábel felgörgetŒt.

Ha a probléma fennáll, adja le A porszívóját a

közeli Rowenta MinŒsített Javítóközpontban.

K o n z u l t á l j a a M i n Œ s í t e t t R o w e n t a

javítók ö z p ontok l istáját, vagy Lépjen

kapcsolatba a Rowenta vevŒszolgálattal (lásd

az utolsó oldalon lévŒ eligazításokat).

* ModelltŒl függŒen a készülékhez járó vagy választható tartozék.

MOTORHIBA

FONTOS Ha a porszívó hibásan mıködik,

bárminemı ellenŒrzés elŒtt haladéktalanul

állítsa le a készüléket a Start/Stop kapcsolóval.

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 51

HOL VÁSÁROLHATJA MEG A TARTOZÉKOKAT

TARTOZÉKOK* HASZNÁLAT FELVÁSÁRLÁSI

HELY

Hajlékony High Control

nyéllel és 3 pozíciójú

áramerŒsség-váltóval* A porszívó

áramerŒsségének

beállítására, 3 pozíció:

Soft - High - Turbo

Rowenta MinŒsített

Javítóközpontok.

(lásd a mellékelt

címek listáját)

Rowenta MinŒsített

Javítóközpontok.

(lásd a mellékelt

címek listáját)

A tartozékok

elrendezésére a

nyélen.

Tartozéktároló tartó

A bútorok tisztítására.

A TARTOZÉKOK

LEADÁSA

Illessze a hajlékony csövet a

porszívónyílásba (11).

Illessze össze a tartozékok

tartóját a nyél alatt.

Illessze össze a nyél külsŒ

részén lévŒ kefét.

Kefe

A rejtett helyek és

nehezen elérhetŒ

helyek elérésére.

Illessze össze a nyél külsŒ

részén lévŒ .teleszkóp szívó

rést.

Teleszkópos szívó rést

Rowenta MinŒsített

Javítóközpontok.

(lásd a mellékelt

címek listáját)

A kárpit, mokett és

sima talaj tisztítására. Illessze össze a csŒ végén

lévŒ .delta szívó rést.

Delta fej

* ModelltŒl függŒen a készülékhez járó vagy választható tartozék.

GARANCIA

•A készüléket kizárólag házi és háztartási

használatra tervezték; helytelen vagy célnak nem

megfelelŒ használat esetén a garancia érvényét

veszíti.

•Figyelmesen olvassa el a használati utasítást a

készüléke elsŒ használata elŒtt: A nem megfelelŒ

használat a Rowentát minden felelŒsség alól

mentesíti.

Érzékeny felületekhez. Helyezze a parkettafejet

a csŒ végére.

Parkettafej

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 52

* ModelltŒl függŒen a készülékhez járó vagy választható tartozék.

HKÖRNYEZETVÉDELEM

•

Az érvényben lévŒ elŒírások szerint. Minden

elhasználódott készülék használhatatlanná váláskor

leadandó: mielŒtt kidobná, csatlakoztassa le és

távolítsa el a kábelt.

•Környezet: 2002/95/CE. Direktíva

ElsŒ a környezetvédelem!

Az ön terméke értékes újrahasznosítható anya-

gokat tartalmaz.

Kérjük készülékét ne dobja ki, hanem adja le az

erre a célra kijelölt gyıjtŒhelyen.

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 53

Задля Вашої безпеки цей пристрiй вiдповiдає

усiм застосовним стандартам та нормам

(Директивам з низької напруги, електромагнiтної

сумiсностi, навколишнього середовища тощо).

1 • Умови використання

Ваш пилосос є електричним пристроєм:

користуватися ним дозволяється тiльки за

нормальних робочих умов.

Пристрiй необхiдно використовувати та

зберiгати в недосяжному для дiтей мiсцi.

Нiколи не залишайте увiмкнений пристрiй без

догляду. Завжди тримайте насадки та кiнцi

труб подалi вiд очей та вух.

Забороняється використовувати пилосос для

прибирання вологих поверхонь, розлитої

води, чи iншої рiдини, горячих речовин,

надзвичайно мiлких речовин (штукатурки,

цементу, попiлу, тощо), великих гострих

осколкiв (скло), небезпечних для здоров'я

продуктiв (розчинникiв, сполучень для

видалення покриття, тощо), хiмiчних речовин

(кислот, засобiв для чистки, тощо),

легкозаймистих та вибухових речовин (таких,

що виготовленi на основi бензину або

алкоголю).

Забороняється занурювати пристрiй у воду,

поливати пристрiй водою, або зберiгати його

на вiдкритому повiтрi.

Забороняється користуватися пристроєм

пiсля того, як вiн падав долi, i, при цьому,

виявилися явнi ознаки пошкодження, або

ненормальної роботи. У такому випадку, не

вiдкривайте пристрiй, але вiдправте його до

Уповноваженого Сервiсного Центру, або ж

зв'яжiться з Вiддiлом Обслуговування

Клiєнтiв Rowenta (Див.: контактну iнформацiю

на останнiй сторiнцi).

2 • Електричне живлення

Необхiдно впевнитися, що робоча напруга

Вашого пилососа вiдповiдає напрузi в мережi

Вашого будинку: 230 - 240 В.

Вiдключайте пристрiй, витягуючи вилку з

розетки у наступних випадках:

зразу ж, як тiльки Ви закiнчили ним

користуватися, перед змiною приладдя, перед

проведенням робiт з догляду за ним, його

чисткою, або перед замiною мiшка для пилу.

Не користуйтесь приладом, якщо

електрошнур пошкоджений. Змотувач в зборi

з шнуром повинен замiнюватися тiльки в

Уповноваженому Сервiсному Центрi тому, що

для того, щоб запобiгти будь яких

пошкоджень, для проведення будь яких видiв

ремонту необхiднi спецiальнi iнструменти.

3 • Ремонт

Ремонт повиннi проводити тiльки спецiалiсти,

використовуючи при цьому тiльки оригiнальнi

запаснi частини. Самостiйний ремонт

пристрою є небезпечним.

ОПИС

1Кришка сепаратора

2Сепаратор системи Air Force

aФiльтруюча решiтка

bЧорний фiльтр з пiни (у комплектi 2 шт.)

cФiльтр HEPA № ZR 0008

3Фiльтр-запобiжник з пiни для двигуна

4Стiнка сепаратора

5Максимальний рiвень наповнення

вiдсiку для пилу

6Контейнер для збирання пилу

7Кнопка для вiдкриття вiдсiку для пилу

8Ручка для перенесення та

блокування/розблокування вiдсiку для

пилу

9Педаль автоматичного змотування шнура

10 Педаль Вкл/Викл

11 Отвiр всмоктування

12 Кришки

13 Інструмент

14 Замок вiдсiку для пилу

15 Вiдсiк для зберiгання iнструменту

16 Вихiдне положення

Приладдя

17 Гнучка трубка з подовженою рукояткою i

ручним регулятором потужностi

засмоктування *

18 Гнучкий шланг з насадкою High Control

егулювання потужностi, 3-позицiйною*

19 Опорний кронштейн приладдя*

20 Телескопiчна насадка для щiлин *

21 Щiтка*

22 Затиск для приладдя*

23 Насадка для чохлiв*

24 Насадка для щiлин*

25 Захисна рамка для насадок*

26 Подовжувальнi труби*

27 Насадка для пiдлоги, яка

налаштовується автоматично *

28 Насадка для пiдлоги*

29 Опорний кронштейн зберiгання

наплiчного ременя*

30 Наплiчний ремiнь*

31 З'єднувальнi скоби наплiчного ременя*

32 Дельтоподiбна насадка*

33 Турбощiтка*

34 Мiнi турбощiтка*

*В залежностi вiд моделi:

Це є, або приладдя для певних моделей, або ж приладдя, яке можна придбати додатково.

РЕКОМЕНДАЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 54

1 • Складання елементiв

пристрою

Вставте гнучкий шланг (fig.1) в отвiр

усмоктування i повернiть його доки не почуєте

клацання, що означає, що шланг став на своє

мiсце. Для того, щоб його зняти, треба повернути

його у зворотньому напрямку i витягти.

Встановiть затиск для приладдя пiд насадкою

регулювання потужностi та приладнайте до

нього необхiдне приладдя (fig.2).

Приладнайте телескопiчну трубу * (fig.3).

Вiдрегулюйте її на бажану довжину fig.3).

Приладнайте на кiнець труби необхiдне

приладдя (fig.4).

• Для паласiв або килимового покриття

використовуйте насадки з прибраними

щiтками.

• Для паркету та гладкої пiдлоги

використовуйте насадку з висунутою

щiткою, або скористайтеся спецiальною

насадкою для паркету *.

• Для прибирання у вуглах та в iнших мiсцях,

до яких важко дiстати, скористайтесь

насадкою для щiлин*

• Для меблiв скористайтеся щiткою * або

насадкою для меблевих щiлин*.

Наплiчний ремiнь*: знiмiть кришки з обох бокiв

ручки шляхом натискання та повертання.

Прикрiпiть опорний кронштейн наплiчного

ременя* на ручку

(fig.5)

. Встановiть

наплiчний ремiнь, вставивши з'єднувальнi

затиски на мiсце кришок та повернувши їх

(fig.6)

Зберiгайте наплiчний ремiнь у опорному

кронштейнi (fig.7).

1 • Знiмiть упаковку

Витягнiть Ваш пристрiй iз упаковки. Збережiть

Вашу Гарантiйну Картку та перед тим, як

користуватися Вашим пристроєм в перший раз,

уважно прочитайте iнструкцiї з користування.

2 • Поради та застереження

Перед кожним користуванням, треба повнiстю

розмотати шнур. Слiдкуйте за тим, щоб вiн нi за

що не зачiплявся, особливо за гострi края.

Якщо Ви користуєтесь подовжувачем, необхiдно

впевнитися, що вiн перебуває в гарному станi i

вiдповiдає електричним характеристикам

Вашого пристрою. Нiколи не витягуйте вилку з

розетки, тягнучi її за шнур.

Не тягнiть пилосос за шнур, пристрiй слiд

пересувати за допомогою ручки для перенесення

або наплiчного ременя

Нiколи не пiднiмайте пристрiй за шнур. Пiсля

кожного використання вимикайте пристрiй та

витягуйте вилку з розетки. Зупиняйте та вiдключайте

пристрiй вiд мережi перед проведенням робiт з

догляду за ним та його чисткою.

Не пiдсмажуйте шматочки хлiба, частини яких (глазур) можуть

плавитися або стiкати всередину тостера, не пiдсмажуйте дуже

маленькi шматочки хлiба чи цiлушки, тому що це може призвести

до пошкодження або займання.

Не вставляйте в прилад товстi або нерiвно вiдрiзанi скибки хлiба,

тому що вони можуть заблокувати механiзм тостера.

Ваш пилосос обладнаний захисним засобом для

запобiгання перегрiванню двигуна. В деяких

випадках (використання потужної насадки на

крiслах, стiльцях тощо) захисний засiб може

зачепитись, i у пристрої пролунає незвичайний

звук - це не є проблемою.

Використовуйте тiльки оригiнальнi додатковi

приладдя i фiльтри Rowenta.

Перевiрте, щоб усi фiльтри були встановленi

належним чином. Не використовуйте пилосос

без системи фiльтрацiї (пiна i фiльтри) або без

захисної пiни чи кришки двигуна.

Не встановлюйте пiну або фiльтри у пристрiй,

якщо вони не повнiстю сухi. Якщо Ви зазнаєте

труднощiв у придбаннi приладдя i фiльтрiв для

свого пилососа, звертайтесь до Вiддiлу

Обслуговування Клiєнтiв Rowenta (Див.:

контактну iнформацiю на останнiй сторiнцi).

ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ

КОРИСТУВАННЯ ПРИСТРОЄМ

ВАЖЛИВО: Перед змiною приладдя,

завжди зупиняйте пилосос та вiдключайте

його вiд мережi живлення.

ВАЖЛИВО: Не використовуйте пилосос

без системи фiльтрацiї (пiна i фiльтри) або

без захисної пiни чи кришки двигуна.

2 • Підключення шнура до

електричної мережі та

користування пилососом

Повністю розмотайте шнур живлення,

вставте вилку вашого пристрою в розетку та

натисніть на педаль Вкл / Викл (fig.8).

Налаштуйте потужність засмоктування за

допомогою ручного регулятора

засмоктування* на ручці: відкрийте

регулюючий клапан, щоб зменшити

засмоктування вручну, наприклад, для

тендітних поверхонь…(fig.9).

*В залежностi вiд моделi:

Це є, або приладдя для певних моделей, або ж приладдя, яке можна придбати додатково.

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 55

2 • Промийте чорний фільтр з піни

3 • Зберігання та пересування

пристрою

Після того, як користування пристроєм

закінчено, зупиніть його роботу натиснувши

на педаль Вкл / Викл та витягніть вилку із

розетки (fig.10). Змотайте шнур,

натиснувши на педаль автоматичного

змотування шнура (fig.11).Пилосос дуже

легко переносити завдяки ручці для

перенесення та наплічному ременю

(fig.12). Do not transport the appliance with

Не пересувайте пристрій з додатковим

приладдям у вихідному положенні (16).

Якщо пилосос зберігається у вертикальній

позиції, прикріпіть шланг у відповідне місце з

заднього боку пристрою.

ВАЖЛИВО Виключайте та відключайте

від мережі Ваш пристрій перед

проведенням робіт з догляду за ним та

його чисткою. Регулярно перевіряйте та

чистіть пилосос і усі фільтри. ВАЖЛИВО

Дайте чорному фільтру з

піни повністю висохнути перед його

повторним встановленням до пристрою.

Перед встановленням чорного фільтру з

піни до пристрою перевірте, щоб він був

повністю сухий.

ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

ВАЖЛИВО Промивайте чорний фільтр

з піни кожного місяця, або, коли

потужність засмоктування незадовільна

(у комплекті 2 шт.).

1 •

Спорожнювання пилозбірника

При кожному використанні пилососа

спорожнюйте відсік для пилу наступним чином:

• Опустіть вниз ручку, щоб розблокувати та

витягти відсік для пилу (fig.13).

• Натисніть на кнопку для відкриття відсіку для

пилу (fig.14) та спорожніть його (fig.15).

• Прочистіть краї відсіку для пилу ганчіркою

(fig.16) та вставте його назад до пристрою

(fig.17).

• Після встановлення відсіку для пилу на його

місце, підніміть ручку, щоб його заблокувати

(fig.18).

ВАЖЛИВО Не заповнюйте відсік для

пилу більше максимального рівня,

позначеного на ньому.

Зніміть кришку сепаратора (fig.19) та

витягніть з відділення сепаратор системи Air

Force System (fig.20).

Поверніть та від'єднайте фільтруючу решітку

від фільтра HEPA (fig.21). Зніміть чорний

фільтр з піни (fig.22). Під час чистки 1-го

чорного фільтра з піни ви можете

використовувати другий (fig.22).

3 • Чистка фільтра HEPA (№ ZR 0008)

Промийте та вижміть чорний фільтр з піни

(fig.23).

Перед встановленням чорного фільтру з піни

на місце просушіть його щонайменше 12 годин

(fig.23).

ВАЖЛИВО

Якщо після чистки чорного

фільтру з піни пилосос все ще не чистить

відповідним чином, тоді прочистіть фільтр

HEPA.

ВАЖЛИВО

Фільтр HEPA (№ ZR 0008)

можна отримати у Вашого продавця або в

Уповноваженому Сервісному Центрі.

ВАЖЛИВО Не використовуйте пилосос

без системи фільтрації.

Зніміть кришку сепаратора (fig.19) та

витягніть з відділення сепаратор системи Air

Force System (fig.20).

Поверніть та від'єднайте фільтруючу решітку

від фільтра HEPA (fig.21). Зніміть чорний

фільтр з піни (fig.25).

Переверніть та постукайте по фільтру HEPA,

щоб його прочистити (fig.26). Для більш

ефективної чистки (fig.28) використовуйте

інструмент, який зберігається під відсіком для

пилу (fig.27). Щоб достати інструмент,

опустіть ручку та розблокуйте відсік для пилу,

витягніть його (fig.13) та візьміть

інструмент (fig.27). Потрясіть складки

фільтру HEPA, щоб видалити пил.

Після використання інструменту поверніть

його на місце (fig.29) та знову встановіть

відсік для пилу (fig.17).

*В залежностi вiд моделi:

Це є, або приладдя для певних моделей, або ж приладдя, яке можна придбати додатково.

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 56

Якщо Ваш Пилосос Не Включається

• Прилад не підключено до мережі живлення.

Перевірте, щоб прилад було правильно

підключено до розетки.

4 • Чистка захисного фільтра

двигуна з піни

Зніміть кришку сепаратора (fig.19) та

витягніть з відділення сепаратор системи Air

Force System (fig.20).

Витягніть фільтр з піни, що захищає двигун

(fig.30). Промийте та вижміть фільтр з піни,

що захищає двигун (fig.24).

Перед встановленням фільтру з піни, що

захищає двигун, на місце просушіть його

щонайменше 12 годин (fig.24).

Вставте фільтр з піни, що захищає двигун

(fig.31) та сепаратор системи Air Force

fig.32). Встановіть кришку сепаратора

(fig.33).

ВАЖЛИВО Кожні шість місяців

промивайте фільтр з піни, що захищає

двигун.

ВАЖЛИВО

Якщо фільтр HEPA

пошкоджено, замініть його. Фільтр HEPA

(№ ZR 0008) можна отримати у Вашого

продавця або в Уповноваженому

Сервісному Центрі.

ВИЗНАЧЕННЯ ПРИЧИН ПОЛОМОК

ВАЖЛИВО Не використовуйте миючі

засоби, жорсткі або абразивні матеріали.

Ступінь прозорості відсіку для пилу та/або

кришки сепаратора може з часом

змінитися, але це не впливатиме на

продуктивність пристрою.

Якщо немає усмоктування

• Приладдя, шланг, гнучкий шланг або трубка

між всмоктуючим отвором (11) та сепаратором

заблоковані, розблокуйте їх.

• Сепаратор заблокований. Зніміть кришку

(fig.19) та прочистіть фільтруючу решітку

сепаратора.

• Чорний фільтр з піни повністю просочений

вологою: прочистіть чорний фільтр з піни (див.

ст.56 пар. 2.)

5 • Чистка замка відсіку для

пилу

Витягніть відсік для пилу наступним чином:

Опустіть вниз ручку, щоб розблокувати та

витягти відсік для пилу (fig.13).

Прочистіть краї замка відсіку для пилу

ганчіркою (fig.34).

Встановіть відсік для пилу (fig.17) та

підніміть ручку, щоб заблокувати відсік

(fig.18).

6 • Чистка Вашого пилососа

Прочистіть відділення пилососа м'якою та

вологою ганчіркою та протріть його сухою

ганчіркою (fig.35).

Промийте відсік для пилу у чистій воді та

витріть його насухо ганчіркою.

ВАЖЛИВО Як тільки Ваш пилосос

починає працювати не задовільно, то перед

тим, як починати будь-які перевірки -

зупиніть роботу пилососа, натиснувши на

педаль ВКЛ / ВИКЛ.

ВАЖЛИВО Дайте фільтру з піни, що

захищає двигун, повністю висохнути

перед його повторним встановленням до

пристрою. Перед встановленням фільтру

з піни, що захищає двигун, до пристрою

перевірте, щоб він був повністю сухий.

ВАЖЛИВО Потрясіть складки фільтру

HEPA, щоб видалити пил.

ВАЖЛИВО Не вставляйте інструмент

між складками фільтра HEPA, щоб його не

пошкодити.

*В залежностi вiд моделi:

Це є, або приладдя для певних моделей, або ж приладдя, яке можна придбати додатково.

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 57

• Фільтр HEPA повністю просочений вологою:

прочистіть фільтр HEPA (див. ст.56 пар. 3.)

Якщо фільтр HEPA пошкоджено, замініть його

(№ ZR 0008).

Якщо потужність усмоктування Вашого

пилососа знизилася, він видає шум і свист

• Приладдя, шланг, гнучкий шланг або трубка

між всмоктуючим отвором (11) та сепаратором

частково заблоковані, розблокуйте їх.

• Пило збірник заповнений, спорожніть та

промийте його.

• Кришка сепаратора встановлена

неправильно. Зачиніть кришку сепаратора

правильно (fig.33).

• Відсік для пилу розташований неправильно.

Правильно встановіть відсік для пилу (fig.17) та

підніміть ручку, щоб заблокувати відсік (fig.18).

• Система фільтрації просочена водою, див.

ст.56, пар.2 і 3. Якщо фільтр HEPA

пошкоджено, замініть його (№ ZR 0008)

• Сепаратор заблокований. Зніміть кришку (fig.19)

та прочистіть фільтруючу решітку сепаратора.

• Якщо механічний регулятор* насадки

регулювання потужності відкритий, закрийте його.

Якщо сепаратор заповнений

• Пил акумулюється у сепараторі. Перевірте,

щоб трубку між сепаратором та відсіком для

пилу нічого не блокувало.

• Відсік для пилу заблокований. Витягніть відсік

для пилу та спорожніть його. Прочистіть замок

відсіку для пилу (14).

Якщо потужність всмоктування низька

• Існує витік повітря. Перевірте, щоб відсік для

пилу був заблокований. Перевірте, щоб

система фільтрації була вставлена на місце.

• Чорний фільтр з піни та фільтр HEPA

просочені водою, інструкції з чистки див. на

ст.56, пар. 2 і 3. Якщо фільтр HEPA

пошкоджено, замініть його (№ ZR 0008). Якщо

проблема не усунута після очистки системи

фільтрації, відправте пилосос до найближчого

уповноваженого сервісного центру Rowenta.

Див. список уповноважених сервісних центрів

Rowenta або зверніться до відділу

обслуговування клієнтів Rowenta (див.

контактну інформацію на останній сторінці).

Якщо насадку для підлоги важко пересувати

• Відкрийте механічний регулятор* насадки

регулювання потужності.

Якщо шнур живлення не змотується повністю

• Шнур живлення взагалі повільно повертається

усередину свого відділення. Витягніть шнур на

всю його довжину і натисніть на педаль

автоматичного змотування шнура.

Якщо проблеми не були видалені, відправте Ваш

пилосос до найближчого Уповноваженого

Сервісного Центру Rowenta (Див.: Перелік

Уповноважених Сервісних Центрів), або

зверніться до Відділу Обслуговування Клієнтів

Rowenta.

ГАРАНТІЯ

• Цей продукт було розроблено виключно для

домашнього користування. У випадках його

застосування у виробничих цілях,

неналежного користування або невиконання

наданих інструкцій, виробник знімає з себе

всяку відповідальність і його гарантійні

забов'язання втрачають свою силу.

• Перед тим, як вперше скористатися цим

пристроєм, уважно прочитайте ці інструкції:

будь яке використання пилососа, яке не

відповідає цим інструкціям, звільняє Rowenta

від будь-якої відповідальності.

*В залежностi вiд моделi:

Це є, або приладдя для певних моделей, або ж приладдя, яке можна придбати додатково.

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 58

ДЕ МОЖНА ПРИДБАТИ ПРИЛАДДЯ

НАВКОЛИШНЄ СЕРЕДОВИЩЕ

• В залежності від діючих правил, перед тим як

позбавитись вже не потрібного пристрою, його

необхідно повністю вивести із ладу

(відключити від мережі та відрізати шнур

живлення.

• Навколишнє середовище: Директива 2002/95/EC.

Захист навколишнього середовища -

перш за все!

Ваш пристрій містить цінні матеріали, які

можна відновити або використати повторно.

Здайте його у місцевий пункт прийому

побутових відходів.

ПРИЛАДДЯ * ПРИБИРАННЯ

ПИЛОСОСОМ МІСЦЯ ПРОДАЖУ

Гнучкий шланг з насадкою

High Control регулювання

потужності, 3-позиційною

Для встановлення

потужності

всмоктування є

3 режими:

Soft (М'який) - High

(Сильний) - Turbo

(Турбо).

Уповноважені

Сервісні Центри

Rowenta (Див.:

Прикладений перелік

адрес).

Уповноважені

Сервісні Центри

Rowenta (Див.:

Прикладений перелік

адрес).

Для утримання

приладдя під

насадкою з

регулятором

потужності.

Опорний кронштейн

приладдя

Для прибирання на

меблях.

ВСТАНОВЛЕННЯ

ПРИЛАДДЯ

З'єднайте гнучкий шланг з

пилососом (11).

Приладнайте опорний

кронштейн приладдя під

насадкою з регулятором

потужності.

Приладнайте щітку до

кінця насадки

з регулятором потужності.

Щітка

Для того, щоб

дістатися до вуглів та

до місць з важким

доступом.

Приладнайте телескопічну

насадку для щілин на кінці

насадки з регулятором

потужності,

або на кінці труби.

Телескопічна

насадка для щілин

Уповноважені

Сервісні Центри

Rowenta (Див.:

Прикладений перелік

адрес).

Для чистки паласів,

килимів та твердих

поверхон.

Приладнайте

дельтоподібну насадку до

кінця насадки з

регулятором потужності.

Дельтоподібна насадка

*В залежностi вiд моделi:

Це є, або приладдя для певних моделей, або ж приладдя, яке можна придбати додатково.

Для делікатної

підлоги.

Приєднайте насадку для

паркету до кінця трубки.

Насадка для паркету

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 59

Pentru siguran—a dumneavoastrã, acest aparat

respectã standardele …i reglementãrile aplicabile

(directivele privind echipamentele de joasã

tensiune, compatibilitatea electromagneticã,

mediul etc.)

1 • Condi—ii de utilizare

Aspiratorul dumneavoastrã este un aparat

electric: trebuie folosit numai în condi—ii normale

de operare.

Aparatul trebuie utilizat …i depozitat astfel

încât sã nu fie la îndemâna copiilor. Nu

lãsa—i niciodatã aparatul sã func—ioneze

nesupravegheat.

Feri—i ochii …i urechile de capul de aspirare …i de

extremitã—ile tubului.

Nu aspira—i suprafe—e umede, apã sau orice fel

de lichid, substan—e fierbin—i, substan—e cu

granula—ie finã (ipsos, ciment, cenu…ã, etc.)

cioburi mari tãioase (sticlã), produse

periculoase (solven—i, decapante, etc.),

produse chimice (acizi, solu—ii de curã—are,

etc.), produse inflamabile sau explozive (pe

bazã de benzinã sau alcool).

Nu introduce—i aparatul în apã, nu îl stropi—i cu

apã …i nu îl depozita—i în aer liber.

Nu utiliza—i aparatul, dacã a cãzut …i prezintã

deteriorãri vizibile sau anomalii de func—ionare.

În acest caz, nu desface—i aparatul ci trimite—i-l la

cel mai apropiat centru de service autorizat sau

contacta—i serviciul clien—i Rowenta (vezi datele

de contact de pe ultima paginã).

2 •Alimentarea electricã

Verifica—i ca tensiunea de func—ionare a aspiratorului

dumneavoastrã sã corespundã cu cea a instala—iei

dumneavoastrã - 230-240 V.

Scoate—i aparatul din prizã: imediat dupã

utilizare, înainte de fiecare schimbare de

accesorii, înainte de fiecare între—inere, curã—are

sau schimbare de sac de praf.

Nu utiliza—i aparatul în cazul în care cablul

electric este deteriorat. Pentru a evita orice

pericol, ansamblul format din mecanismul de

înfã…urare a cablului …i cablul aspiratorului

dumneavoastrã trebuie înlocuit la un centru de

service autorizat, deoarece sunt necesare unelte

speciale pentru efectuarea oricãrei repara—ii.

3 •Repara—ii

Repara—iile nu trebuie efectuate decât de

speciali…ti, folosindu-se piese de schimb

originale.

Repararea personalã a aparatului poate

constitui un pericol pentru utilizator.

DESCRIERE

1Capacul separatorului

2Separator Air Force System

aGrilaj filtru

bFiltru din burete negru

(sunt furnizate 2 bucã—i)

cFiltru HEPA ref. ZR 0008

3Filtru din burete pentru protec—ia motorului

4Perete separator

5Nivelul maxim de umplere a compartimentului

de colectare a prafului

6Container de colectare a prafului

7Buton de deschidere a compartimentului de

colectare a prafului

8Mâner pentru transport …i de

blocare/deschidere a compartimentului

de colectare a prafului

9Pedalã pentru înfã…urarea automatã

a cablului

10 Pedalã de pornire/oprire

11 Orificiu de aspirare

12 Capace

13 Accesoriu

14 Garniturã de etan…eitate a compartimentului

de colectare a prafului

15 Compartiment de depozitare a accesoriilor

16 Pozi—ie de depozitare

Accesorii

17 Furtun cu mâner foarte lung …i cursor de

reglare manualã a puterii de aspirare*

18 Furtun cu cap de aspirare de mare putere High

Control …i 3 pozi—ii de reglare a puterii*

19 Suport accesorii*

20 Accesoriu telescopic pentru spa—ii înguste*

21 Perie*

22 Clemã accesoriu*

23 Cap de aspirare pentru tapi—erie*

24 Accesoriu pentru spa—ii înguste*

25 Tub telescopic*

26 Tuburi prelungitoare*

27 Cap pentru pardosealã care se ajusteazã

automat*

28 Cap de aspirare pentru pardosealã*

29 Suport de depozitare bretea de umãr*

30 Bretea de umãr*

31 Cleme de fixare a bretelei de umãr*

32 Cap de aspirare Delta*

33 Turbo-perie*

34 Turbo-perie micã*

*În func—ie de model:

acesta este echipament specific anumitor modele sau este disponibil ca un accesoriu op—ional.

INSTRUC‰IUNI DE SIGURAN‰Ã RO

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 60

1 •Asamblarea componentelor

aparatului

Introduce—i furtunul (fig.1) în orificiul de

aspirare …i rãsuci—i pânã auzi—i un clic. Pentru a-

l scoate, rãsuci—i-l în direc—ia opusã …i trage—i-l.

Monta—i clema de fixare a accesoriilor sub capul

de aspirare de mare putere (fig.2) …i ata…a—i

accesoriile de aceasta (fig.2).

Asambla—i tubul telescopic* (fig.3).

Ajusta—i-l la lungimea doritã (fig.3).

Monta—i accesoriul corespunzãtor la capãtul

tubului (fig.4).

•Pentru covoare …i mochete: utiliza—i capul de

aspirare în pozi—ia cu peria retrasã.

•Pentru parchet …i pardoseli netede: utiliza—i

capul de aspirare în pozi—ia cu peria ie…itã*.

•Pentru col—uri …i alte locuri la care accesul este

dificil, utiliza—i accesoriul pentru spa—ii înguste*.

•Pentru mobilã: Utiliza—i capul de aspirare

pentru tapi—erie*.

Breteaua de umãr*: îndepãrta—i capacele de pe

ambele pãr—i ale mânerului apãsându-le …i apoi

rãsucindu-le. Prinde—i suportul* bretelei de umãr

pe mâner

(fig.5)

. Monta—i breteaua de umãr în

locul capacelor cu ajutorul clemelor de fixare …i

apãsa—i, apoi rãsuci—i

(fig.6)

Depozita—i breteaua de umãr în suportul ei

(fig.7).

1 •Despachetare

Despacheta—i aparatul dumneavoastrã. Pãstra—i

certificatul de garan—ie …i citi—i cu aten—ie instruc—

iunile de utilizare înainte de a folosi aparatul

dumneavoastrã pentru prima datã.

2 •Sfaturi …i precau—ii

Înainte de fiecare utilizare, cablul trebuie

desfã…urat în întregime. Nu îl bloca—i …i nu îl trece—

i peste muchii ascu—ite.

Dacã utiliza—i un prelungitor electric, asigura—i-vã

cã acesta este în stare perfectã …i potrivit pentru

puterea aparatului dumneavoastrã. Nu scoate—i

niciodatã aparatul din prizã trãgând de cablul

acestuia.

Nu deplasa—i aspiratorul trãgându-l de cablu;

aparatul trebuie deplasat prin utilizarea mânerului

pentru transport sau a bretelei de umãr.

Nu utiliza—i niciodatã cablul pentru a ridica

aparatul. Opri—i …i scoate—i din prizã aparatul dupã

fiecare utilizare. Opri—i …i scoate—i din prizã aparatul

înainte de fiecare între—inere sau curã—are.

Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit

de persoane (inclusiv copii) cu capacitã—i fizice,

senzoriale sau mentale diminuate sau de

persoane fãrã cuno…tin—e sau experien—ã privind

utilizarea unor aparate asemãnãtoare, exceptând

cazul în care aceste persoane sunt

supravegheate de o persoanã responsabilã de

siguran—a lor sau au beneficiat, din partea

persoanei respective,de instruc—iuni prealabile

referitoare la utilizarea aparatului.

Aspiratorul dumneavoastrã este echipat cu un

dispozitiv de siguran—ã pentru a preveni

supraîncãlzirea motorului. În anumite cazuri

(utilizarea capului de aspirare de mare putere pe

fotolii, scaune, etc.), protec—ia se declan…eazã, iar

aparatul poate emite un zgomot neobi…nuit care

însã nu este grav.

Nu folosi—i decât accesorii …i filtre originale

Rowenta.

Verifica—i dacã filtrele sunt montate

corespunzãtor.

Nu folosi—i niciodatã aspiratorul fãrã sistemul de

filtrare (burete …i filtre), fãrã buretele de protec—ie

a motorului sau fãrã capac.

Nu monta—i buretele …i filtrele în aparat decât dacã

acestea sunt complet uscate.

În caz de dificultate în ob—inerea accesoriilor …i

filtrelor pentru acest aspirator, contacta—i serviciul

clien—i Rowenta (vezi datele de contact de pe

ultima paginã).

ÎNAINTEA PRIMEI UTILIZÃRI

UTILIZAREA APARATULUI

IMPORTANT opri—i …i scoate—i din prizã

aspiratorul dumneavoastrã de fiecare datã

când schimba—i accesoriile.

IMPORTANT nu folosi—i aspiratorul

niciodatã fãrã sistemul de filtrare (burete …i

filtre) sau fãrã buretele de protec—ie a

motorului.

2 •Conectarea cablului …i

utilizarea aspiratorului

Derula—i cablul în întregime, introduce—i

aspiratorul dumneavoastrã în prizã …i apãsa—i

pedala de pornire/oprire (fig.8).

Regla—i puterea de aspirare: cu ajutorul

cursorului de reglare manualã a for—ei de

aspirare de pe mâner: deschide—i clapeta

cursorului de reglare pentru a reduce manual

aspirarea, de ex. pentru suprafe—ele fragile, etc.

(fig.9).

*În func—ie de model:

acesta este echipament specific anumitor modele sau este disponibil ca un accesoriu opﬂional.

ROO

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 61

2 •

Spãla—i filtrul din burete negru

3 •Depozitarea …i transportul

aparatului

Dupã utilizare, opri—i aspiratorul apãsând pedala

de pornire/oprire …i scoate—i-l din prizã (fig.10).

Depozita—i cablul apãsând pedala înfã…urãtorului

de cablu (fig.11).

Aspiratorul dumneavoastrã este u…or de

transportat datoritã mânerului de transport …i

bretelei de umãr (fig.12). Nu transporta—i

aparatul cu accesoriile pãstrate în pozi—ia de

depozitare (16).

Când depozita—i aspiratorul dumneavoastrã în

pozi—ie verticalã, a…eza—i tubul în spa—iul prevãzut

în spatele aparatului.

ATEN¼IE: opri—i …i scoate—i din prizã

aparatul înainte de fiecare între—inere sau

curã—are. Verifica—i …i curã—a—i aspiratorul

dumneavoastrã, precum …i diferitele filtre în

mod regulat. IMPORTANT

lăsaţi acest filtru din burete

negru săse usuce complet, înainte de a-l

monta înapoi în aparat. Asigurafli-văcă

acest filtru din burete negru s-a uscat

complet, înainte de a-l monta în aparat.

ÎNTRE‰INEREA ³I CURÃ¼AREA

IMPORTANT: în fiecare lunã, când

puterea de aspirare este nesatisfãcãtoare,

spãla—i filtrul din burete negru (sunt furnizate

2 filtre).

1 •

Golirea colectorului de praf

De fiecare datã când utiliza—i aspiratorul, goli—i

compartimentul de colectare a prafului, dupã

cum urmeazã:

•Coborâ—i mânerul pentru a deschide

compartimentul de colectare a prafului …i

înlãtura—i-l (fig.13).

•Apãsa—i butonul de deschidere a

compartimentului de colectare a prafului

(fig.14) …i goli—i-l (fig.15).

•Curã—a—i marginile compartimentului de

colectare a prafului cu ajutorul unui material

textil (fig.16) …i monta—i-l înapoi în aparat

(fig.17).

•În momentul în care compartimentul de

colectare a prafului este montat, ridica—i

mânerul pentru a-l bloca (fig.18).

IMPORTANT: nu umple—i deasupra

nivelului maxim indicat pe compartimentul

de colectare a prafului.

Înlãtura—i capacul separatorului (fig.19) …i

scoate—i separatorul Air Force System (fig.20)

din loca…ul sãu.

Separa—i grilajul filtru de filtrul HEPA prin

rãsucirea acestuia (fig.21) Înlãtura—i filtrul din

burete negru (fig.22). Când curã—a—i primul

filtru din burete negru, pute—i utiliza filtrul de

rezervã din burete negru (fig.22).

3 •Curã—area filtrului HEPA

(ref. ZR 0008)

Spãla—i …i stoarce—i filtrul din burete negru

(fig.23).

Lãsa—i acest filtru din burete negru sã se usuce

cel pu—in 12 ore înainte de a-l monta la loc

(fig.23).

IMPORTANT

dacã aspiratorul

dumneavoastrã nu curã—ã corespunzãtor nici

dupã spãlarea filtrului din burete negru, curã—

a—i filtrul HEPA.

IMPORTANT

filtrul HEPA ref. ZR 0008

este disponibil la distribuitorul

dumneavoastrã sau la centrele de service

autorizate.

IMPORTANT: nu utiliza—i aspiratorul fãrã

sistemul de filtrare.

Îndepãrta—i capacul de pe separator (fig.19) …i

înlãtura—i separatorul Air Force System

(fig.20).

Separa—i grilajul filtru de filtrul HEPA prin rotirea

acestuia (fig.21) Înlãtura—i filtrul din burete

negru (fig.25).

Întoarce—i …i curã—a—i filtrul HEPA prin lovire

u…oarã (fig.26). Pentru o curã—are mai bunã

(fig.28), utiliza—i accesoriul depozitat sub

compartimentul de colectare a prafului (fig.27).

Pentru aceasta, coborâ—i mânerul pentru a

deschide compartimentul de colectare a

prafului, înlãtura—i-l (fig.13) …i scoate—i

accesoriul (fig.27). Scutura—i cutele filtrului

HEPA pentru a elimina praful.

IMPORTANT: nu introduce—i accesoriul între

cutele filtrului HEPA, pentru a evita deteriorarea

acestuia.

Dupã utilizare, depozita—i accesoriul în pozi—ia

acesteia (fig.29) …i pune—i la loc compartimentul de

colectare a prafului (fig.17).

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 62

Dacã aspiratorul dumneavoastrã nu porne…te

•Aparatul nu este conectat. Verifica—i dacã

aparatul este conectat corect la prizã.

4 •Curã—area filtrului din burete

care protejeazã motorul

Îndepãrta—i capacul de pe separator (fig.19) …i

înlãtura—i separatorul Air Force System

(fig.20).

Înlãtura—i filtrul din burete care protejeazã

motorul (fig.30). Spãla—i …i stoarce—i filtrul din

burete care protejeazã motorul (fig.24).

Lãsa—i acest filtru din burete, care protejeazã

motorul, sã se usuce cel pu—in 12 ore înainte de

a-l monta la loc (fig.24).

Potrivi—i filtrul din burete care protejeazã motorul

(fig.31) …i separatorul Air Force System

(fig.32). Monta—i capacul separatorului

(fig.33).

IMPORTANT: la fiecare …ase luni, spãla—

i filtrul din burete care protejeazã motorul.

IMPORTANT:

dacã filtrul HEPA este

deteriorat, schimba—i-l. Filtrul HEPA ref. ZR

0008 este disponibil la distribuitorul

dumneavoastrã sau la centrele de service

autorizate.

DEPANARE

IMPORTANT: nu folosi—i detergen—i,

produse agresive sau abrazive. Transparen—

a compartimentului de colectare a prafului

…i/sau a capacului separatorului se poate

schimba în timp, dar acest lucru nu

afecteazã performan—ele aparatului.

Dacã aparatul nu mai are putere de aspirare

•S-a blocat un accesoriu, tubul, furtunul sau —eava

dintre orificiul de aspirare (11) …i separator:

debloca—i-le.

•Separatorul este blocat. Îndepãrta—i capacul

(fig.19) …i curã—a—i grilajul filtru al separatorului.

•

Filtrul din burete negru este saturat: curã—a—i filtrul din

burete negru (vezi pagina 62, paragraful 2).

IMPORTANT: de îndatã ce aspiratorul

dumneavoastrã începe sã func—ioneze

necorespunzãtor …i înainte de orice verificare,

opri—i aparatul apãsând butonul de

pornire/oprire.

IMPORTANT: lãsa—i acest filtru din burete,

care protejeazã motorul, sã se usuce complet,

înainte de a-l monta din nou pe aparat.

Asigura—i-vã cã acest filtru din burete, care

protejeazã motorul, este uscat complet,

înainte de a-l monta pe aparat.

IMPORTANT: scutura—i cutele filtrului

HEPA, pentru a elimina praful.

IMPORTANT; Nu introduce—i accesoriul

între cutele filtrului HEPA, pentru a evita

deteriorarea acestuia.

5 •Curã—area garniturii de

etan…eitate din

compartimentul de colectare

a prafului

Înlãtura—i compartimentul de colectare a prafului

dupã cum urmeazã:

Coborâ—i mânerul pentru a deschide

compartimentul de colectare a prafului …i

înlãtura—i-l (fig.13).

Curã—a—i marginea garniturii de etan…eitate din

compartimentul de colectare a prafului folosind

o cârpã (fig.34).

Potrivi—i compartimentul de colectare a prafului

(fig.17) …i ridica—i mânerul pentru a închide

compartimentul de colectare a prafului (fig.18).

6 •Curã—area aspiratorului

dumneavoastrã

Curã—a—i carcasa aspiratorului cu o cârpã moale

…i umedã …i …terge—i-o cu o cârpã uscatã

(fig.35).

Spãla—i compartimentul de colectare a prafului

cu apã curatã, apoi …terge—i-l cu o cârpã uscatã.

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 63

•

Filtrul HEPA este saturat: lovi—i u…or filtrul HEPA

(vezi pagina 62, paragraful 3). Dacã filtrul HEPA

este deteriorat, schimba—i-l (Ref. ZR 0008).

Dacã puterea de aspirare a aparatului

dumneavoastrã a scãzut, aspiratorul scoate un

zgomot …i …uierã.

•S-a blocat par—ial un accesoriu, tubul, furtunul

sau —eava dintre orificiul de aspirare (11) …i

separator: debloca—i-le.

•În cazul în care compartimentul de colectare a

prafului este plin, goli—i-l …i spãla—i-l.

•Închide—i corect capacul separatorului (fig.33).

•Compartimentul de colectare a prafului nu este

montat corect. A…eza—i compartimentul de

colectare a prafului în mod corect (fig.17) …i

ridica—i mânerul pentru a închide compartimentul

de colectare a prafului (fig.18).

•Sistemul de filtrare este saturat, consulta—i pagina

62, paragrafele 2 …i 3. Dacã filtrul HEPA este

deteriorat, înlocui—i-l (ref. ZR 0008).

•Separatorul este blocat. Îndepãrta—i capacul

(fig.19) …i curã—a—i grilajul filtru a separatorului.

•În cazul în care mecanismul de reglare mecanicã

a puterii* de pe capul de aspirare de mare putere

este deschis, închide—i-l.

Dacã separatorul este plin

•Praful se acumuleazã în separator.

Verifica—i dacã nu este nimic care sã blocheze —eava

dintre separator …i compartimentul de colectare a

prafului.

•Orificiul de admisie a compartimentului de

colectare a prafului este blocat. Înlãtura—i

compartimentul de colectare a prafului …i goli—i-l.

Curã—a—i garnitura de etan…eitate a

compartimentului de colectare a prafului (14).

Dacã puterea de aspirare este slabã

•Existã scãpãri de aer. Verifica—i dacã

compartimentul de colectare a prafului este

blocat. Verifica—i dacã sistemul de filtrare este

montat corespunzãtor.

•Dacã filtrul din burete negru …i filtrul HEPA sunt

saturate, consulta—i pagina 62, paragrafele 2 …i 3

pentru instruc—iuni de curã—are. Dacã filtrul HEPA

este deteriorat, schimba—i-l (Ref. ZR 0008). Dacã

problema persistã …i dupã curã—area sistemului

de filtrare, duce—i aspiratorul dumneavoastrã la

cel mai apropiat centru de service autorizat

Rowenta. Verifica—i lista cu centrele de service

autorizate Rowenta sau contacta—i serviciul clien—

i Rowenta (vezi datele de contact de pe ultima

paginã).

În cazul în care capul de aspirare pentru

pardosealã este greu de mi…cat

•Deschide—i mecanismul de reglare mecanicã a

puterii* de pe capul de aspirare de mare putere.

În cazul în care cablul de alimentare nu se

înfã…oarã complet

•Cablul de alimentare intrã lent în loca…ul sãu.

Trage—i înapoi cablul …i apãsa—i pe pedala de

înfã…urare automatã a cablului.

Dacã problemele persistã, duce—i aspiratorul

dumneavoastrã la cel mai apropiat centru de

service autorizat Rowenta (vezi lista centrelor

de service autorizate) sau contacta—i serviciul

clien—i Rowenta.

GARAN¼IE

•Acest produs a fost conceput numai pentru

utilizare casnicã. Producãtorul nu î…i asumã nicio

responsabilitate …i garan—ia nu se va aplica în

cazul unei utilizãri profesionale sau nepotrivite

sau dacã instruc—iunile nu au fost respectate.

•Înainte de a folosi aparatul pentru prima datã, citi—

i cu aten—ie instruc—iunile de utilizare: orice

utilizare neconformã cu aceste instruc—iuni va

exonera Rowenta de orice responsabilitate.

*În func—ie de model:

acesta este echipament specific anumitor modele sau este disponibil ca un accesoriu op—ional.

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 64

DE UNDE PUTEŢI CUMPÃRA ACCESORIILE

MEDIUL ÎNCONJURÃTOR

•În conformitate cu reglementãrile în vigoare,

înainte de eliminarea unui aparat care nu mai

este folosit, aparatul trebuie fãcut inutilizabil (prin

scoaterea din prizã …i tãierea cablului de

alimentare).

•Mediul înconjurãtor: Directiva 2002/95/EC.

Săparticipăm la protecţia mediului

înconjurător!

Aparatul dumneavoastr conine numeroase

materiale valorificabile sau reciclabile.

Predai-l la un punct de colectare sau, în lipsa

acestuia, la un centru de service autorizat pentru

a fi procesat în mod corespunztor.

ACCESSORII* ASPIRARE LOC DE

ACHIZIŢIONARE

Furtun cu cap de aspirare

de putere mare High

Control …i 3 pozi—ii de

reglare a puterii Existã 3 pozi—ii pentru

reglarea puterii de

aspirare:

Soft (Micã) - High

(Mare) - Turbo (Turbo)

Centre de service

autorizate Rowenta

(vezi lista cu adrese

ata…atã).

Centre de service

autorizate Rowenta

(vezi lista cu adrese

ata…atã).

Pentru depozitarea

accesoriilor sub capul

de aspirare de mare

putere.

Suport accesorii

Pentru curã—area

mobilei.

MONTAREA UNUI

ACCESORIU

Conecta—i furtunul la

aspirator (11).

Monta—i suportul pentru

accesorii sub capul de

aspirare de mare putere.

Monta—i peria la capãtul

capului de aspirare de mare

putere.

Perie

Pentru curã—area col—

urilor …i a locurilor greu

accesibile.

Monta—i accesoriul

telescopic pentru spa—ii

înguste la capãtul capului

de aspirare de mare putere.

Accesoriu telescopic

pentru spa—ii înguste

Centre de service

autorizate Rowenta

(vezi lista cu adrese

ata…atã).

Pentru curã—area

mochetelor, a

covoarelor …i a

pardoselilor dure.

Ata…a—i capul de aspirare

Delta la capãtul tubului.

Cap de aspirare Delta

*În func—ie de model:

acesta este echipament specific anumitor modele sau este disponibil ca un accesoriu op—ional.

Pentru pardoseli fragile.

Ata…a—i capul de aspirare

pentru parchet la capãtul

tubului.

Cap de aspirare pentru

parchet

ROO

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 65

Za zagotavljanje va‰e varnosti je naprava v

skladu z veljavnimi standardi in predpisi

(direktive za nizko napetost, elektromagnetno

zdruÏljivost, okolje itd.).

1 • Pogoji uporabe

Sesalnik je elektriãna naprava: uporablja se lahko

samo pod normalnimi pogoji delovanja.

Napravo morate uporabljati in hraniti tako, da je

izven dosega otrok. Nikoli ne pu‰ãajte vkljuãene

naprave brez nadzora.

Obe in konci cevi Tube naj bodo vedno daleã od

oãi in u‰es.

Ne sesajte mokrih povr‰in, vode ali drugih

tekoãin, vroãih snovi, zelo drobnih

pra‰kov (mavec, cement, pepel itd.),

velikih ostrih odpadkov (steklo), nevarnih

produktov (topil, odstranjevalcev barv

itd.), kemiãnih sredstev (kislin, ãistil itd.),

vnetljivih ali eksplozivnih snovi (sredstev

na podlagi bencina ali alkohola).

Naprave ne potapljajte v vodo, ne ‰kropite po

njej z vodo in ne hranite je zunaj.

Ne uporabljajte naprave, ãe je padla na tla, ãe

kaÏe znamenja okvare ali ãe ne deluje normalno.

V takem primeru ne odpirajte naprave, ampak jo

odnesite v najbliÏji poobla‰ãeni servisni center ali

se obrnite na sluÏbo za pomoã uporabnikom

druÏbe Rowenta (glejte kontaktne podatke na

zadnji strani).

2 • Elektriãno napajanje

Preverite ali je delovna napetost sesalnika enaka kot

napetost va‰ega omreÏja - 230-240 V.

Izklopite napravo, tako da izvleãete vtikaã iz

zidne vtiãnice: takoj po uporabi, pred menjavo

nastavkov, pred vzdrÏevanjem, ãi‰ãenjem ali

menjavo vreãke za prah.

Ne uporabljajte naprave, ãe je napajalni kabel

po‰kodovan. Sestav previjalnika in kabla za

sesalnik vam morajo zamenjati v poobla‰ãenem

servisnem centru, ker so za izvajanje kakr‰nihkoli

popravil potrebna posebna orodja, da bi

prepreãili morebitno nevarnost.

3 • Popravila

Popravila lahko izvajajo samo strokovno

usposobljene osebe z originalnimi nadomestnimi

deli.

OPIS

1Pokrov separatorja

2Separator Air Force System

aFiltrska re‰etka

ârni penasti filter (dobavljena 2 dela)

cFilter HEPA ozn. ZR 0008

3Penasti filter za za‰ãito motorja

4Stena separatorja

5Maks. nivo napolnjenosti zbiralnika prahu

6Zbiralnik prahu

7Gumb za sprostitev zbiralnika prahu

8Roãaj za prena‰anje in zaklepanje/odklepanje

zbiralnika prahu

9Pedal za avtomatsko previjanje kabla

10 Pedal za vklop/izklop

11 Sesalna odprtina

12 Pokrovi

13 Orodje

14 Tesnilo zbiralnika prahu

15 Prostor za shranjevanje orodja

16 PoloÏaj parkiranja

Nastavki

17 Gibka cev z zelo dolgim roãajem in roãnim

regulatorjem sesalne moãi*

18 Gibka cev z zelo High Control in 3-mestnim

regulatorjem moãi*

19 DrÏalo za nastavke*

20 Telescopic crevice tool*

21 Krtaãa*

22 Sponka za nastavek*

23 ·oba za oblazinjeno pohi‰tvo*

24 Orodje s ‰pranjo*

25 Teleskopska cev*

26 Cevni podalj‰ki*

27 Sesalna glava za tla* z avtomatskim

prilagajanjem

28 ·oba za tla*

29 DrÏalo za shranjevanje naramnega traku*

30 Naramni trak*

31 Sponke za pritrditev naramnega traku*

32 Trikotna ‰oba*

33 Turbo krtaãa*

34 Mini turbo krtaãa*

*Odvisno od modela:

ali kot posebna oprema za nekatere modele ali kot dodaten nastavek.

VARNOSTNA PRIPOROâILA

SLO

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 66

1 • Sestavljanje elementov

naprave

Gibljivo cev (fig.1) potisnite v sesalno odprtino

in jo obraãajte, dokler ne klikne na svoje mesto.

Za odstranitev jo obraãajte v nasprotni smeri in

povlecite. Sponko za nastavke namestite pod

zmogljivo ‰obo (fig.2) in nanjo pritrdite

nastavke (fig.2).

Sestavite teleskopsko cev* (fig.3). Prilagodite jo

na Ïeleno dolÏino (fig.3). Ustrezni nastavek

namestite na konec cevi (fig.4).

• Za preproge in tapisone: uporabite sesalno

glavo z dvignjenimi krtaãami.

• Za parket in gladka tla: uporabite ‰obo z

izvleãeno krtaão ali ‰obo za parket*.

• Za kote in druga teÏko dostopna mesta

uporabite orodje z reÏo*.

• Za pohi‰tvo: uporabite ‰obo za oblazinjeno

pohi‰tvo*.

naramni trak*: odstranite pokrova na obeh straneh

roãaja, tako da nanju pritisnete in ju zavrtite. DrÏalo

naramnega traku* pripnite na roãaj

(fig.5)

. S

pritrdilnimi sponkami pritrdite naramni trak tam, kjer

so bili pokrovi, pritisnite in zavrtite

(fig.6)

Naramni trak shranite v njegovem držalu (fig.7).

1 • Odstranite embalaÏo

Vzemite napravo iz embalaÏe. Shranite

garancijski list in pozorno preberite navodila z

uporabo, preden prviã uporabite svojo napravo.

2 • Namigi in varnostna opozorila

Pred vsako uporabo mora biti napajalni kabel do

konca odvit. Ne dovolite, da se zagozdi in ne

vlecite ga preko ostrih robov.

âe uporabljate elektriãen podalj‰ek, pazite, da je

v brezhibnem stanju in da ustreza oznaãeni moãi

va‰e naprave. Nikoli ne izkljuãite naprave tako, da

povleãete za kabel.

Ne premikajte sesalnika z vleãenjem za kabel.

Napravo premikajte tako, da jo drÏite za roãaj za

prena‰anje ali uporabite naramni trak.

Naprave nikoli ne dvignite z vleãenjem za kabel.

Po vsaki uporabi napravo izkljuãite in izvlecite

vtikaã iz omreÏne vtiãnice. Pred vzdrÏevanjem ali

ãi‰ãenjem vedno izkljuãite napravo in izvlecite

vtikaã iz omreÏne vtiãnice.

Naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb

(kamor so vkljuãeni tudi otroci) z zmanj‰animi

fiziãnimi, ãutilnimi ali du‰evnimi sposobnostmi,

ali oseb, ki nimajo izku‰enj z napravo, oziroma je

ne poznajo, razen ãe oseba, ki odgovarja za

njihovo varnost, poskrbi za nadzor ali za

predhodno usposabljanje o uporabi uporabe.

Sesalnik je opremljen z varnostno napravo, ki

prepreãuje pregretje motorja. V nekaterih

primerih (uporaba zmogljive ‰obe na naslanjaãih,

sedeÏih itd.) se lahko sproÏi varnostna naprava in

sesalnik oddaja nenavaden ‰um, ki ni nevaren.

Uporabljajte samo izvirne nastavke in filtre

Rowenta.

Preverite ali so vsi filtri pravilno name‰ãeni.

Ne uporabljajte sesalnika brez filtrirnega sistema

(pena in filtri) ali brez pene ali pokrova za za‰ãito

motorja.

Pene in filtrov ne name‰ãajte na napravo, dokler

niso popolnoma suhi.

V primeru da imate teÏave z nabavo nastavkov in

filtrov za sesalnik, se obrnite na sluÏbo za pomoã

uporabnikom druÏbe Rowenta (glejte kontaktne

podatke na zadnji strani).

PRED PRVO UPORABO

UPORABA NAPRAVE

VAÎNO Pred menjavo nastavkov vedno

zaustavite in izklopite sesalnik iz omreÏne

vtiãnice.

VAÎNO Ne uporabljajte sesalnika brez

filtrirnega sistema (pena in filtri) ali brez

pene za za‰ãito motorja.

2 • Vklop elektriãnega

napajalnega kabla v

omreÏno vtiãnico in

uporaba sesalnika

Napajalni kabel odvijte do konca, vtikaã vtaknite

v omreÏno vtiãnico in pritisnite na pedal za

vklop/izklop (fig.8).

Nastavitev sesalne moãi: z roãnim regulatorjem

sesanja* na roãaju: odprite zaklopec regulatorja

in roãno zmanj‰ajte sesanje, npr. za obãutljive

povr‰ine... (fig.9).

*Odvisno od modela:

ali kot posebna oprema za nekatere modele ali kot dodaten nastavek.

SLOO

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 67

2 • Operite ãrni penasti filter

3 • Shranjevanje in prena‰anje

naprave

Po uporabi zaustavite napravo s pritiskom na

pedal za vklop/izklop in izvlecite vtikaã iz

vtiãnice (fig.10). Ponovno namestite kabel s

pritiskom na pedal za avtomatsko previjanje

kabla (fig.11).

Sesalnik je enostaven za prena‰anje s pomoãjo

roãaja za prena‰anje in naramnega traku

(fig.12). Ne prena‰ajte naprave s shranjenimi

nastavki v poloÏaju parkiranja (16).

âe sesalnik shranite v pokonãnem poloÏaju,

namestite cev v predviden prostor na zadnji

strani naprave.

POZOR Pred vzdrÏevanjem ali ãi‰ãenjem

vedno izkljuãite napravo in izvlecite vtikaã iz

omreÏne vtiãnice. Redno pregledujte in

ãistite sesalnik in razliãne filtre. VAÎNO

Pustite, da se ãrni penasti filter

popolnoma posu‰i, preden ga ponovno

namestite v napravo. Preverite ali je ãrni

penasti filter popolnoma suh, preden ga

namestite v napravo.

âI·âENJE IN VZDRÎEVANJE

VAÎNO Vsak mesec ali takrat, ko se

zmanj‰a sesalna moã, operite ãrni penasti

filter (dobavljena 2 filtra).

1 •

Praznjenje zbiralnika prahu

Po vsaki uporabi sesalnika izpraznite zbiralnik

prahu, kot sledi:

• Spustite roãaj, da se sprosti zbiralnik prahu in

ga odstranite (fig.13).

• Pritisnite na gumb za sprostitev zbiralnika

prahu (fig.14) in ga izpraznite (fig.15).

• Oãistite robove zbiralnika prahu s krpo

(fig.16) in ga ponovno namestite v napravo

(fig.17).

• Ko je zbiralnik prahu zopet na svojem mestu,

dvignite roãaj, da ga zaklenete (fig.18).

VAÎNO Ne dovolite, da se zbiralnik prahu

napolni preko oznake maks. nivoja.

Odstranite pokrov separatorja (fig.19) in

odstranite separator Air Force System (fig.20)

iz njegovega ohi‰ja.

Loãite filtrsko re‰etko od filtra HEPA tako, da jo

zavrtite (fig.21). Odstranite ãrni penasti filter

(fig.22). Med ãi‰ãenjem prvega ãrnega

penastega filtra lahko uporabljate rezervni

penasti filter (fig.22).

3 • âi‰ãenje filtra HEPA

(ozn. ZR 0008)

Operite in oÏmite ãrni penasti filter (fig.23).

Pustite, da se ãrni penasti filter su‰i vsaj 12 ur,

preden ga ponovno namestite (fig.23).

VAÎNO

âe sesalnik ne deluje pravilno tudi

potem, ko ste oãistili ãrni penasti filter,

oãistite ‰e filter HEPA.

VAÎNO

Filter HEPA ozn. ZR 0008 je na

voljo pri va‰em prodajalcu ali v

pooblaščenem servisnem centru.

VAÎNO Ne uporabljajte sesalnika brez

filtrirnega sistema.

Odstranite pokrov separatorja (fig.19) in

odstranite separator Air Force System (fig.20).

Loãite filtrsko re‰etko iz filtra HEPA tako, da jo

zavrtite (fig.21). Odstranite ãrni penasti filter

(fig.25).

Obrnite filter HEPA in ga oãistite z rahlim

trepljanjem (fig.26). Za bolj uãinkovito

ãi‰ãenje (fig.28) uporabite orodje, shranjeno

pod zbiralnikom prahu (fig.27). Spustite roãaj,

da sprostite zbiralnik prahu, katerega odstranite

(fig.13) ter vzemite ven orodje (fig.27).

Stresite gube filtra HEPA, da izpade prah.

VAÎNO: Ne vstavljajte orodja med gube, da ne

po‰kodujete filtra HEPA.

Po uporabi shranite orodje v njegovem poloÏaju

(fig.29) in ponovno namestite zbiralnik prahu

(fig.17).

SLO

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 68

SLO

âe se sesalnik ne zaÏene

• Naprava ni priklopljena na omreÏno napajanje.

Preverite ali je naprava pravilno priklopljena na

omreÏno napajanje.

4 • âi‰ãenje penastega filtra za

za‰ãito motorja

Odstranite pokrov s separatorja (fig.19) in

odstranite separator Air Force System (fig.20).

Odstranite penasti filter za za‰ãito motorja

(fig.30). Operite in oÏmite penasti filter za

za‰ãito motorja (fig.24).

Pustite, da se penasti filter za za‰ãito motorja

su‰i vsaj 12 ur, preden ga ponovno namestite

(fig.24).

Namestite penasti filter za za‰ãito motorja

(fig.31) in separator Air Force System (fig.32).

Namestite pokrov separatorja (fig.33).

VAÎNO Vsakih ‰est mesecev operite

penasti filter za za‰ãito motorja.

VAÎNO

âe je filter HEPA po‰kodovan, ga

zamenjajte. Filter HEPA ozn. ZR 0008 je na

voljo pri va‰em prodajalcu ali v poobla‰ãenih

servisnih centrih.

ODPRAVLJANJE TEÎAV

VAÎNO Ne uporabljajte detergentov,

jedkih ali grobih sredstev. Sãasoma se lahko

spremeni prozornost zbiralnika prahu in/ali

pokrova separatorja, vendar to ne vpliva na

delovanje naprave.

âe sesalnik ne sesa

• Nastavek, cev, gibka cev ali cevka med sesalnim

vhodom (11) in separatorjem so zama‰eni:

odma‰ite jih.

• Separator je zama‰en. Odstranite pokrov

(fig.19) in oãistite filtrsko re‰etko separatorja.

• ârni penasti filter je zasiãen: oãistite ãrni penasti

filter (glejte stran 68, odstavek 2).

5 • âi‰ãenje tesnila zbiralnika

prahu

Odstranite zbiralnik prahu, kot sledi:

Spustite roãaj, da se sprosti zbiralnik prahu in ga

odstranite (fig.13). S krpo oãistite robove

tesnila zbiralnika prahu (fig.34).

Namestite zbiralnik prahu (fig.17) in dvignite

roãaj, da ga zaklenete (fig.18).

6 • âi‰ãenje sesalnika

Ohi‰je sesalnika oãistite z vlaÏno mehko krpo in

ga posu‰ite s suho krpo (fig.35).

Zbiralnik prahu operite s ãisto vodo in ga

posu‰ite s suho krpo.

VAÎNO âe sesalnik ne deluje veã pravilno in

preden zaãnete s preverjanjem, ga zaustavite s

pritiskom na pedal za vklop/izklop.

VAÎNO Pustite, da se penasti filter za

za‰ãito motorja popolnoma posu‰i, preden

ga ponovno namestite v napravo. Preverite

ali je penasti filter za za‰ãito motorja

popolnoma suh, preden ga namestite v

napravo.

VAÎNO Stresite gube filtra HEPA, da

izpade prah.

VAÎNO Ne vstavljajte orodja med gube

filtra HEPA, da ga ne po‰kodujete.

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 69

•

Filter HEPA je zasiãen: potrepljajte filter HEPA

(glejte stran 68, odstavek 3). âe je filter HEPA

po‰kodovan, ga zamenjajte (ozn. ZR 0008).

âe se je zmanj‰ala moã sesanja sesalnika, ãe

je hrupen in ãe ÏviÏga

• Nastavek, cev, gibka cev ali cevka med sesalnim

vhodom (11) in separatorjem so delno zama‰eni:

odma‰ite jih.

• âe je zbiralnik prahu poln, ga izpraznite in

operite.

• Pokrov separatorja ni pravilno name‰ãen.

Pravilno zaprite pokrov separatorja (fig.33).

• Zbiralnik prahu ni pravilno name‰ãen. Pravilno

namestite zbiralnik prahu (fig.17) in dvignite

roãaj, da ga zaklenete (fig.18).

• Filtrirni sistem je zasiãen. Glejte stran 68,

odstavka 2 in 3. âe je filter HEPA po‰kodovan, ga

zamenjajte (ozn. ZR 0008).

• Separator je zama‰en. Odstranite pokrov

(fig.19) in oãistite filtrsko re‰etko separatorja.

• âe je odprt mehaniãen regulator moãi*

zmogljive ‰obe, ga zaprite.

âe je separator poln

• V separatorju se nabira prah. Preverite, da ni

zama‰ena cevka med separatorjem in

zbiralnikom prahu.

• Dovod v zbiralnik prahu je zama‰en. Odstranite

zbiralnik prahu in ga izpraznite. Oãistite tesnilo

zbiralnika prahu (14).

âe sesalnik slabo sesa

• Obstaja pu‰ãanje zraka. Preverite ali je zbiralnik

prahu zaklenjen. Preverite ali je name‰ãen filtrski

sistem.

• ârni penasti filter in filter HEPA sta zasiãena.

Glejte stran 68, odstavka 2 in 3, ki vsebujeta

navodila za ãi‰ãenje. âe je filter HEPA

po‰kodovan, ga zamenjajte (ozn. ZR 0008). âe

teÏava ni odpravljena tudi potem, ko ste oãistili

filtrski sistem, odnesite sesalnik v najbliÏji

poobla‰ãeni servisni center Rowenta. Preverite

seznam poobla‰ãenih servisnih centrov Rowenta

ali se obrnite na sluÏbo za pomoã uporabnikom

druÏbe Rowenta (glejte kontaktne podatke na

zadnji strani).

âe se ‰oba za tla s teÏavo pomika naokrog

• Odprite mehaniãen regulator moãi* zmogljive

‰obe.

âe se napajalni kabel ne previje do konca

• Napajalni kabel se poãasi vraãa v svoje ohi‰je.

Kabel zopet potegnite ven in pritisnite na pedal

za avtomatsko previjanje kabla.

âe teÏava ni odpravljena, odnesite sesalnik

v najbliÏji poobla‰ãeni servisni center

Rowenta (glejte seznam poobla‰ãenih

servisnih centrov) ali se obrnite na sluÏbo

za pomoã uporabnikom druÏbe Rowenta.

GARANCIJA

• Izdelek je zasnovan izkljuãno za uporabo v

gospodinjstvu. V primeru uporabe v

profesionalne namene, nepravilne uporabe ali

neupo‰tevanja navodil proizvajalec ne sprejme

nobene odgovornosti in garancija ni veljavna.

• Pozorno preberite navodila za uporabo, preden

prviã uporabite svojo napravo: uporaba, ki ni v

skladu s temi navodili, opro‰ãa druÏbo Rowenta

vsake odgovornosti.

*Odvisno od modela:

ali kot posebna oprema za nekatere modele ali kot dodaten nastavek.

SLO

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 70

KJE LAHKO KUPITE NASTAVKE

OKOLJE

• V skladu s trenutno veljavnimi predpisi morate

napravo, ki je ne potrebujete veã, onesposobiti

za obratovanje, preden jo zavrÏete (tako da jo

odklopite iz omreÏne vtiãnice in prereÏete njen

napajalni kabel).

• Okolje: Direktiva 2002/95/EC.

Sodelujmo pri varstvu okolja!

Va‰ aparat je sestavljen iz mnogih vrednih

materialov, ki jih lahko recikliramo.

Aparat nesite na zbirno mesto ali, ãe le-tega ni,

v poobla‰ãeni servis, ki bo poskrbel za njegovo

pravilno nadaljnjo obdelavo.

PRIPOMOČKI* SESANJE PRODAJNA

MESTA

Gibka cev za visok nadzor

in 3-mestnim

regulatorjem moãi Obstajajo 3 poloÏaji za

nastavitev sesalne moãi:

Soft (Blaga) – High

(Velika) – Turbo (Turbo)

Poobla‰ãeni servisni

centri Rowenta (glejte

priloÏeni seznam

naslovov).

Poobla‰ãeni servisni

centri Rowenta (glejte

priloÏeni seznam

naslovov).

Za shranjevanje

nastavkov pod

zmogljivo ‰obo.

DrÏalo za nastavke

Za ãi‰ãenje pohi‰tva.

NAMESTITEV

NASTAVKA

Prikljuãite gibko cev na

sesalnik (11).

DrÏalo za nastavke

namestite pod zmogljivo

‰obo.

Krtaão pritrdite na konec

zmogljive ‰obe.

Krtaãa

Za ãi‰ãenje kotov in

teÏko dostopnih mest.

Teleskopsko orodje

z režo pritrdite na konec

zmogljive ‰obe.

Teleskopsko orodje

z režo

Poobla‰ãeni servisni

centri Rowenta (glejte

priloÏeni seznam

naslovov).

Za ãi‰ãenje preprog,

tapisonov in trdih tal. Trikotno glavo pritrdite na

konec cevi.

Trikotna glava

*Odvisno od modela:

ali kot posebna oprema za nekatere modele ali kot dodaten nastavek.

SLO

Za obãutljiva tla. ·obo za parket pritrdite na

konec cevi.

Nastavek za parket

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 71

За вашата безопасност този уред

съответства на стандартите и на

действащата нормативна уредба

(Нисковолтова директива, Директива за

електромагнитна съвместимост, Директива

за опазване на околната среда и др.).

1 • Условия на експлоатация

Вашата прахосмукачка принадлежи към

категорията на електрическите уреди: тя

трябва да работи единствено в нормални

експлоатационни условия.

Уредът трябва да се използва и съхранява

далече от достъп на деца. Никога не

оставяйте включения уред без надзор. Не

доближавайте накрайниците и крайните

участъци на тръбите до очите и ушите.

Не използвайте прахосмукачката за

изсмукване на влажни повърхности, вода

или каквито и да било течности, горещи

вещества, много ситни материали (гипс,

цимент, пепел и др.), големи остри

фрагменти (стъкло), опасни продукти

(разтворители, стрипинг-съединения и

др.), химически продукти (киселини,

почистващ и препарати и др.),

леснозапалими или взривоопасни

продукти (на бензинова или алкохолна

основа).

Не потапяйте уреда във вода, не пръскайте

вода върху уреда, не го съхранявайте на

открито.

Не използвайте уреда, ако е падал и

забележите повреда или не работи

правилно. В подобни случаи не отваряйте

уреда, а го изпратете в най-близкия

одобрен сервиз или се свържете с отдел

„Клиенти“ на Rowenta (вижте данните за

контакт на последната страница).

2 • Електрозахранване

Номиналното напрежение на вашата

прахосмукачка трябва да съответства на

мрежовото напрежение - 230-240v.

Изключвайте уреда от мрежата чрез

изваждане на щепсела от контакта:

незабавно след употреба, преди смяна на

приставка, техническо обслужване,

почистване или смяна на торбата за прах.

Не използвайте уреда, ако захранващият

кабел е повреден. Кабелната макара и

кабелът на прахосмукачката трябва да се

подменят в одобрен сервиз, тъй като са

необходими специални инструменти за

извършване на безопасен ремонт.

3 • Ремонти

Ремонтите трябва да се извършват

единствено от специалисти с оригинални

резервни части.

ОПИСАНИЕ

1Капак на сепаратора

2Сепаратор Air Force System

aФилтърна решетка

Филтър с черен дунапрен (доставят се 2

броя)

cФилтър HEPA, номер ZR 0008

3Филтър с дунапрен за защита на

двигателя

4Стена на сепаратора

5Максимално ниво на запълване на

контейнера за прах

6Контейнер за прах

7Бутон за освобождаване на контейнера за

прах

8Дръжка за пренасяне и

фиксиране/освобождаване на контейнера

за прах

9Педал за автоматично навиване на кабела

10 Педал за включване/изключване

11 Смукателен отвор

12 Капаци

13 Приспособление

14 Уплътнение на контейнера за прах

15 Отделение за съхраняване на

приспособлението

16 Положение при прибиране

Приставки

17 Гъвкава тръба с дълга дръжка и ръчен

регулатор на засмукващата мощност*

18 Гъвкава тръба с накрайник за мощност

High Control и 3-позиционен регулатор на

мощността*

19 Носач за приставки*

20 Телескопично приспособление за

цепнатини*

21 Четка*

22 Скоба за приставки*

23 Накрайник за тапицерия*

24 Приспособление за цепнатини*

25 Телескопична тръба*

26 Удължителни тръби*

27 Автоматично регулируема глава за под*

28 Накрайник за под*

29 Носач за прибиране на презраменния ремък*

30 Презраменен ремък*

31 Закрепващи скоби за презраменния

ремък*

32 Накрайник Delta*

33 Турбочетка*

34 Мини турбочетка*

*В зависимост от модела:

това са специални компоненти при някои модели или такива, които се доставят като допълнителни приставки.

ПРЕПОРЪКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ BG

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 72

1 • Сглобяване на

елементите на уреда

Поставете гъвкавата тръба (fig. 1) в

смукателния отвор и я завъртете, докато

чуете щракване. За да извадите тръбата,

завъртете я в противоположната посока и я

изтеглете. Поставете скобата за приставки

под накрайника за мощност (fig. 2) и

поставете приставките в нея (fig. 2).

Сглобете телескопичната тръба* (fig.3).

Нагласете я на желаната дължина (fig.3).

Поставете подходящата приставка в края на

тръбата (fig.4).

• За килими и мокети: използвайте главата

с прибрана четка.

• За паркети и гладки подови покрития:

използвайте накрайника с извадена четка

или накрайника за паркет*.

• За ъгли и други труднодостъпни участъци

използвайте приспособлението за цепнатини*.

• За мебели: използвайте накрайника за

тапицерия*.

Презраменен ремък*: Свалете капаците от

двете страни на дръжката, като ги

притиснете и завъртите. Фиксирайте

опората на презраменния ремък* върху

дръжката

(fig.5)

. Закрепете презраменния

ремък в местата на капаците с

присъединителните скоби, притиснете и

завъртете

(fig.6)

Прибирайте презраменния ремък в носача

(fig.7).

1 • Отстранете опаковката

Извадете уреда от опаковката. Преди

първата употреба на уреда запазете

гаранционната карта и прочетете

внимателно ръководството за употреба.

2 • Съвети и предпазни мерки

Преди употреба захранващият кабел трябва

да се развие докрай. Не го застъпвайте и не

го оставяйте да лежи върху остри ръбове.

Ако използвате електрически удължител, се

уверете, че е в отлично състояние и че

съответства на номиналното напрежение на

вашия уред. Никога не дърпайте кабела, за

да изключите уреда от мрежата.

Не местете прахосмукачката, като дърпате за

кабела, а като хващате дръжката за пренасяне

или с помощта на презраменния ремък.

Не вдигайте уреда във въздуха, като хващате

за кабела. Спирайте и изключвайте уреда от

мрежата след всяка употреба. Винаги

спирайте и изключвайте уреда от мрежата

преди техническо обслужване или

почистване.

Уредът не е предвиден да бъде използван от

лица (включително от деца), чиито

физически, сетивни или умствени

способности са ограничени, или лица без

опит и знания освен ако отговорно за тяхната

безопасност лице наблюдава и дава

предварителни указания относно

използването на уреда.

Наглеждайте децата, за да се уверите, че не

играят с уреда.

Вашата прахосмукачка притежава защитен

механизъм за предотвратяване

прегряването на двигателя. В някои случаи

(използване на накрайника за мощност при

почистване на кресла, седалки и др.),

защитният механизъм може да изключи и

уредът може да генерира необичаен шум,

което не е признак за сериозна повреда.

Използвайте само оригинални приставки и

филтри на Rowenta.

Проверете дали всички филтри са

инсталирани правилно.

Не работете с прахосмукачката, ако не са

инсталирани филтриращата система

(дунапрен и филтри), предпазният дунапрен

за двигателя или капакът му.

Не поставяйте дунапрените и филтрите в

уреда, ако не са идеално сухи.

В случай че срещнете трудности при

намирането на приставки и филтри за тази

прахосмукачка, се свържете с отдел

„Клиенти“ на Rowenta (виж данните за

контакт на последната страница).

ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

УПОТРЕБА

ВАЖНО! Винаги спирайте и

изключвайте от мрежата уреда преди

смяна на приставки.

ВАЖНО! Не работете с

прахосмукачката, ако не е инсталирана

филтриращата система (дунапрени и

филтри) или предпазният дунапрен за

двигателя.

2 • Включване на кабела в

захранването и пускане

на прахосмукачката

Развийте захранващия кабел докрай, включете

прахосмукачката в мрежата и натиснете

педала за включване/изключване – (fig.8).

Задайте подходяща засмукваща мощност: с

ръчния регулатор на засмукването* върху

дръжката: отворете клапата на регулатора

за ръчно намаляване на засмукването,

например при деликатни повърхности и др.

(fig.9).

*В зависимост от модела:

специални компоненти при някои модели или такива, които се доставят като допълнителни приставки.

BGG

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 73

2 • Измийте филтъра от

черен дунапрен

3 • Прибиране и пренасяне

на уреда

След употреба спрете уреда чрез натискане

на педала за включване/изключване и го

изключете от мрежата (fig.10). Приберете

кабела чрез натискане на педала за

автоматично навиване на кабела в макарата

(fig.11).

Прахосмукачката може да се пренася лесно

чрез предвидената за тази цел дръжка и

презраменния ремък (fig. 12). Не

пренасяйте уреда, ако приставките са

поставени в положение при прибиране (16).

При съхранение на прахосмукачката в

изправено положение, поставете тръбата в

предвиденото за тази цел отделение върху

задната страна на уреда.

ВНИМАНИЕ! Винаги спирайте и

изключвайте уреда от мрежата преди

техническо обслужване или почистване.

Проверявайте и почиствайте редовно

прахосмукачката и различните филтри. ВАЖНО!

Оставете филтъра от черен

дунапрен да изсъхне напълно, преди да

го поставите отново в уреда. Уверете се,

че филтърът от черен дунапрен е

напълно сух, преди да го поставите

отново в уреда.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

ВАЖНО! Измивайте филтъра от черен

дунапрен (доставят се 2 броя) всеки

месец или когато засмукващата

мощност е недостатъчна.

1 •

Изпразване на контейнера

за прах

След всяка употреба на прахосмукачката

изпразвайте контейнера за прах по следния

начин:

• Свалете дръжката, за да освободите

контейнера за прах и го извадете

(fig.13).

• Натиснете освобождаващия бутон за

контейнера за прах (fig. 14) и го

изпразнете (fig.15).

• Почистете ръбовете на контейнера за

прах с кърпа (fig. 16) и го поставете

отново в уреда (fig.17).

• След поставянето на контейнера за прах

вдигнете дръжката, за да го фиксирате

(fig.18).

ВАЖНО! Не допускайте запълване над

указаното върху контейнера за прах

максимално ниво.

Свалете капака на сепаратора (fig. 19) и

махнете сепаратора Air Force System (fig.

20) от неговия корпус.

Извадете филтърната решетка от филтъра

HEPA чрез завъртане на решетката (fig.

21). Свалете филтъра от черен дунапрен

(fig. 22). По време на почистването на

първия филтър от черен дунапрен можете

да използвате резервния филтър от черен

дунапрен (fig.22).

3 • Почистване на филтъра

HEPA (номер ZR 0008)

Измийте и изстискайте филтъра от черен

дунапрен (fig. 23).

Оставете филтъра от черен дунапрен да съхне

в продължение на минимум 12 часа, преди да

го поставите отново на мястото му (fig. 23).

ВАЖНО!

Ако след измиване на

филтъра от черен дунапрен,

прахосмукачката все още не може да

почиства както трябва, почистете

филтъра HEPA.

ВАЖНО!

Можете да си набавите

филтър HEPA (номер ZR 0008) от вашия

разпространител или одобрените

сервизи.

ВАЖНО! Не работете с

прахосмукачката, ако не е инсталирана

филтриращата система.

Извадете капака от сепаратора (fig. 19) и

махнете сепаратора Air Force System (fig.20).

Извадете филтърната решетка от филтъра

HEPA чрез завъртане на решетката (fig. 21).

Свалете филтъра от черен дунапрен (fig.25).

Обърнете и почистете филтъра HEPA, като го

изтупате (fig. 26). За по-ефективно

почистване (fig. 28) използвайте

приспособлението, съхранявано под

контейнера за прах (fig. 27). За тази цел

свалете дръжката, за да освободите

контейнера за прах, след което извадете

контейнера (fig. 13) и свалете

приспособлението (fig. 27). Изтупайте

гънките на филтъра HEPA, за да отстраните

праха.

ВАЖНО: Не вмествайте приспособлението за

почистване между гънките на филтъра HEPA,

за да не повредите филтъра.

След употреба приберете приспособлението

на мястото му (fig. 29) и поставете отново

контейнера за прах (fig.17).

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 74

Прахосмукачката не се задейства

• Уредът не е включен в захранването.

Проверете дали уредът е свързан правилно

с мрежата.

4 • Почистване на филтъра с

дунапрен за защита на

двигателя

Извадете капака от сепаратора (fig. 19) и

махнете сепаратора Air Force System

(fig.20).

Свалете филтъра с дунапрен за защита на

двигателя (fig. 30). Измийте и изстискайте

филтъра с дунапрен за защита на двигателя

(fig.24).

Оставете филтъра с дунапрен за защита на

двигателя да съхне в продължение на

минимум 12 часа, преди да го поставите

отново на мястото му (fig.24).

Поставете филтъра с дунапрен за защита на

двигателя (fig. 31) и сепаратора Air Force

System (fig. 32). Поставете капака на

сепаратора (fig.33).

ВАЖНО! Измивайте филтъра с

дунапрен за защита на двигателя

веднъж на всеки шест месеца.

ВАЖНО!

Сменете филтъра HEPA, ако е

повреден. Можете да си набавите филтър

HEPA (номер ZR 0008) от вашия

разпространител или от одобрените

сервизи.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ВАЖНО! Не използвайте очистителни,

агресивни или абразивни препарати. С

течение на времето прахосъбирателят

и/или сепараторът могат да загубят

своята прозрачност, без това да се отрази

неблагоприятно върху експлоатационните

характеристики на уреда.

Прахосмукачката не засмуква

• Задръстване на приставка, тръбата,

маркуча или тръбата между входния отвор

на засмукването (11) и сепаратора:

отпушете въпросните компоненти.

• Задръстване на сепаратора. Свалете капака

(fig. 19) и почистете филтърната решетка

на сепаратора.

• Задръстване на филтъра от черен дунапрен:

Почистете филтъра от черен дунапрен

(вижте страница 74, параграф 2).

5 • Почистване на

уплътнението на

контейнера за прах

Извадете контейнера за прах по следния

начин:

Свалете дръжката, за да освободите

контейнера за прах и го извадете (fig.13).

Почистете ръбовете на уплътнението на

контейнера за прах с помощта на кърпа

(fig.34).

Поставете контейнера за прах (fig. 17) и

вдигнете дръжката, за да го фиксирате

(fig.18).

6 • Почистване на

прахосмукачката

Почиствайте корпуса на прахосмукачката с

мека и влажна кърпа и го подсушавайте със

суха кърпа (fig.35).

Измивайте контейнера за прах с чиста вода,

след което го подсушавайте със суха кърпа.

ВАЖНО! Спирайте уреда от

превключвателя за включване/изключване

при възникване на неизправност и преди

извършване на проверки на

прахосмукачката.

ВАЖНО! Оставете филтъра с

дунапрен за защита на двигателя да

изсъхне напълно, преди да го поставите

отново в уреда. Уверете се, че филтърът

с дунапрен за защита на двигателя е

напълно сух, преди да го поставите

отново в уреда.

ВАЖНО! Изтупайте гънките на

филтъра HEPA, за да отстраните праха.

ВАЖНО! Не вмествайте приспособлението

за почистване между гънките на филтъра

HEPA, за да не повредите филтъра.

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 75

•

Задръстване на филтъра HEPA: изтупайте

филтъра HEPA (вижте страница 74, параграф 3).

Сменете филтъра HEPA, ако е повреден (номер

ZR 0008).

Прахосмукачката не засмуква добре,

издава шум, свири

• Частично задръстване на приставка,

тръбата, маркуча или тръбата между

входния отвор на засмукването (11) и

сепаратора: отпушете въпросните

компоненти.

• Ако контейнерът за прах се е напълнил,

изпразнете и измийте контейнера.

• Капакът на сепаратора не е поставен

правилно. Затворете капака на сепаратора

правилно (fig.33).

• Контейнерът за прах не е поставен

правилно. Поставете правилно контейнера

за прах (fig. 17) и вдигнете дръжката, за да

го фиксирате (fig.18).

• Задръстване на филтриращата система –

направете справка със страница 74, точки 2

и 3. Сменете филтъра HEPA, ако е повреден

(номер ZR 0008).

• Задръстване на сепаратора. Свалете капака

(fig. 19) и почистете филтърната решетка

на сепаратора.

• Ако механичният регулатор за мощността* е

отворен, затворете го.

Сепараторът е пълен

• В сепаратора се събира прах.

Проверете дали няма задръстване на

тръбата между сепаратора и контейнера за

прах.

• Задръстване на входния отвор на

контейнера за прах. Извадете контейнера и

го изпразнете. Почистете уплътнението на

контейнера за прах (14).

Прахосмукачката засмуква слабо

• Има пропуск на въздух. Проверете дали

контейнерът за прах е фиксиран. Проверете

дали е инсталирана филтриращата система.

• Задръстване на филтъра от черен дунапрен и

филтъра HEPA – направете справка със

страница 74, точки 2 и 3, съдържащи указания

за почистване. Сменете филтъра HEPA, ако е

повреден (номер ZR 0008). Ако след

почистване на филтриращата система,

проблемът не може да се разреши, занесете

прахосмукачката в най-близкия одобрен

сервиз на Rowenta. Направете справка със

списъка с одобрени сервизи на Rowenta или се

свържете с отдел „Клиенти“ на Rowenta (вижте

данните за контакт на последната страница).

Затруднено движение на приставката за под

• Отворете механичния регулатор на

мощността*.

Непълно прибиране на захранващия кабел

в кабелната макара

• Захранващият кабел се прибира трудно в

макарата. Изтеглете кабела от макарата и

натиснете педала за автоматично навиване

на кабела.

Ако проблемът не може да се разреши,

занесете прахосмукачката в най-близкия

одобрен сервиз на Rowenta (вижте

данните за контакт на последната

страница) или се свържете с отдел

„ Клиенти“ на Rowenta.

ГАРАНЦИЯ

• Това изделие е предназначено единствено

за домашна употреба. Производителят не

поема отговорности и гаранцията е

неприложима в случай на употреба на

изделието за професионални цели,

неправилна експлоатация или неспазване

на инструкциите.

• Преди да пуснете уреда за първи път,

прочетете внимателно ръководството за

употреба: Rowenta не носи никаква

отговорност при употреба не по

предназначение.

*В зависимост от модела:

това са специални компоненти при някои модели или такива, които се доставят като допълнителни приставки.

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 76

ОТ КЪДЕ МОЖЕТЕ ДА ЗАКУПИТЕ АКСЕСОАРИ

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

• Съгласно действащата нормативна уредба

всеки неизправен уред трябва веднага да

бъде изваден от употреба (чрез изваждане

на щепсела и отрязване на захранващия

кабел).

• Опазване на околната среда: Директива

2002/95/EО.

Опазвайте околната среда !

Вашият уред съдържа ценни материали,

които биха могли да бъдат използвани

повторно или рециклирани.

Предайте в специализиран център за

рециклиране или оторизиран сервиз.

АКСЕСОАРИ* ЧИСТЕНЕ ОТ КЪДЕ ДА ЗАКУ-

ПИТЕ

Гъвкава тръба с накрайник

за мощност High Control и

3-позиционен регулатор на

мощността

Има 3 позиции за

настройка на

засмукващата

мощност:

Soft (Ниско) – High

(Високо) – Turbo

(Турбо)

Одобрени от

Rowenta сервизи

(вижте списъка с

адреси в

приложения

списък).

Одобрени от

Rowenta сервизи

(вижте списъка с

адреси в

приложения

списък).

За прибиране на

приставките под

накрайника за

мощност.

Носач за приставки

За почистване на

мебели.

ПОСТАВЯНЕ НА АКСЕ-

СОАРА

Поставете гъвкавата

тръба в прахосмукачката

(11).

Приберете носача за

приставки под

накрайника за мощност.

Поставете четката в края

на накрайника за

мощност.

Четка

За достигане до ъгли

и труднодостъпни

участъци.

Поставете

телескопичното

приспособление за

цепнатини в края на

накрайника за мощност.

Телескопично

приспособление за

цепнатини

Одобрени от

Rowenta сервизи

(вижте списъка с

адреси в

приложения

списък).

За почистване на

килими, мокети и

твърди подови

повърхности.

Поставете накрайника

Delta в края на тръбата.

Накрайник Delta

*В зависимост от модела:

това са специални компоненти при някои модели или такива, които се доставят като допълнителни приставки.

За деликатни подови

повърхности.

Поставете накрайника за

паркет в края на тръбата.

Накрайник за паркет

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 77

Za va‰u sigurnost, ovaj ure∂aj je u skladu s

vaÏeçim normama i propisima (Direktiva o

najniÏem naponu, elektromagnetskoj

kompatibilnosti, okoli‰u, itd).

1 • Uvjeti za uporabu

Va‰ usisivaã je elektriãni ure∂aj: koji se moÏe

rabiti samo pod uobiãajenim radnim uvjetima.

Ovaj ure∂aj treba rabiti i pohranjivati izvan

dosega djece i osoba sa odre∂enim

problemima. Nikada ne ostavljajte ure∂aj bez

nadzora kad je ukljuãen. Uvijek drÏite krajeve

cijevi i nastavaka dalje od oãiju i u‰iju.

Ne usisavajte vlaÏne povr‰ine, povr‰ine s

vodom ili tekuçinom kakve god da su

naravi, vruçe tvari, vrlo sitne tvari (gips,

cement, pepeo, itd), velike i o‰tre komade

otpada (staklo), otrovne proizvode

(razrje∂ivaãe, e, sredstva za uklanjanje

boje, itd), kemijske proizvode (kiseline,

sredstva za ãi‰çenje, itd), zapaljive i

eksplozivne proizvode (na bazi benzina ili

alkohola).

Nemojte nikad ure∂aj uranjati u vodu, polijevati

ga vodom ili pohranjivat na otvorenom.

Ne upotrebljavajte ure∂aj poslije pada ili ako

pokazuje znakove o‰teçenja ili nepravilnosti u

radu. U tom sluãaju, ne otvarajte ure∂aj, veç ga

odnesite ili po‰aljite u najbliÏi ovla‰teni Rowenta

servis (vidi popis u jamstvenom listu).

2 • Elektriãno napajanje

Osigurajte se da radni napon Va‰eg usisivaãa

odgovara naponu eletriãne mreÏe koji mora biti

230 - 240 V.

Ure∂aj iskljuãujte iz mreÏe tako ‰to çete izvuçi

utikaã iz utiãnice: odmah nakon uporabe, prije

mijenjanja nastavaka, prije odrÏavanja, ãi‰çenja

ili zamjene vreçice za pra‰inu.

Ne rabite ure∂aj ako je prikljuãni vod o‰teçen.

Namot za prikljuãni vod i prikljuãni vod moraju

biti zamijenjeni od strane ovla‰tenog Rowenta

servisa, buduçi da navedeni popravak zahtijeva

poseban alat i struãnu osobu kako bi se izbjegla

bilo kakva opasnost.

3 • Popravci

Popravci se mogu obaviti samo u ovla‰tenom

Rowenta servisu i uporabom samo originalnih

Rowenta dijelova.

Opasno je obavljati popravak samostalno.

OPIS

1Za‰titni poklopac

2Odvojnik Air Force System

aRe‰etka filtera

Crni spu

vasti filter - 2 komada

cHEPA filter uloÏak - oznaka ZR 0008

3Za‰titni spuÏvasti filter uloÏak motora

4Stjenke odvojnika

5Maksimalna razina napunjenosti spremnika za

pra‰inu

6Spremnik za pra‰inu

7Tipka za otvaranje spremnika za pra‰inu

8Dr‰ka za preno‰enje i zatvaraã spremnika za

pra‰inu

9Tipka za automatsko namatanje prikljuãnog voda

10 Tipka za ukljuãenje/iskljuãenje

11 Otvor za usis

12 Zatvaraãi

13 Lopatica za ãi‰çenje filtera

14 Brtva spremnika za pra‰inu

15 Spremnik lopatice za filter

16 Utor za odlaganje ãetke

Pribor/nastavci

17 Savitljivo usisno crijevo s rukohvatom

i mehaniãkom kontrolom snage usisa*

18 Savitljivo usisno crijevo s high Control rukohvatom

i mehaniãkom kontrolom snage usisa s 3 poloÏaja*

19 DrÏaã za nastavke*

20 Teleskopski nastavak za kuteve i pukotine*

21 Četka za namje‰taj*

22 DrÏaã za nastavke*

23 Mala ãetka*

24 Nastavak za kutove i pukotine*

25 Teleskopska cijev*

26 Cijevi*

27 Četka za podove*

28 Četka za drvene podove*

29 Spremnik za remen*

30 Remen*

31 Zatvaraãi*

32 Delta ãetka*

33 Turbo-ãetka*

34 Mini turbo-ãetka*

*Ovisno o modelu:

ovo je oprema ili posebna za odre∂ene modele ili raspoloÏiva kao pribor/nastavak zavisno od opcije.

SIGURNOSNE UPUTE HR

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 78

1 • Spajanje dijelova usisivaãa

Umetnite kraj savitljivog crijeva u otvor za usis

(fig. 1) i okrenite ga da se zakljuãa. Za skidanje,

okrenite kraj savitljivog crijeva u obrnutom

smjeru. Postavite drÏaã za nastavke ispod

rukohvata, te nastavke na drÏaã (fig. 2).

Sastavite teleskopsku cijev* i odaberite Ïeljenu

duÏinu cijevi (fig. 3).

Postavite Ïeljeni nastavak na kraj cijevi (fig. 4):

• Za tepihe rabite ãetku s podignutim ãetkastim

nastavkom.

• Za parket i njeÏne podove upotrebljavajte

ãetku sa spu‰tenim ãetkastim nastavkom ili

ãetku za drvene podove*

• Za kutove i te‰ko dostupna podruãja rabite

nastavak za kutove i pukotine*

• Za namje‰taj rabite ãetku za namje‰taj*

Remen*: izvadite pojas iz spremnika*(fig. 5).

Umetnite zatvaraãe kako bi uãvrstili pojas na

usisivaã (fig. 6).

Pohranite remen u spremnik (fig. 7).

1 • Odstranjivanje pakiranja

Otpakirajte usisivaã i uklonite sve nalijepnice s

njega. Pohranite jamstveni list i pa

ljivo proãitajte

upute za uporabu prije prve uporabe ure∂aja.

2 • Savjeti i upozorenja

Prije svake uporabe potpuno izvucite prikljuãni

vod iz spremnika. Ne povlaãite prikljuãni vod kroz

procijepe ili preko o‰trih rubova. Ako

upotrebljavate produÏni prikljuãni vod, provjerite

da li je u savr‰enom stanju i da odgovara naponu

ure∂aja. Nikad ne odspajajte ure∂aj s mreÏe

povlaãenjem za prikljuãni vod. Ne pomiãite

usisivaã povlaãenjem za prikljuãni vod, jer se

usisivaã mora pomicati pomoçu dr‰ke za

preno‰enje. Nikad ne podiÏite usisivaã pomoçu

prikljuãnog voda, veç pomoçu dr‰ke za

preno‰enje. Iskljuãite i odspojite s mreÏe ure∂aj

poslije svake uporabe. Uvijek iskljuãite i odspojite

ure∂aj s mreÏe prije odrÏavanja ili ãi‰çenja.

Ovaj ure∂aj nije predvi∂en za uporabu od strane

osoba ãije su fiziãke, osjetilne ili mentalne

sposobnosti smanjene, ili od osoba bez ikakvog

iskustva ili poznavanja, osim ako nisu dobile

upute o kori‰tenju od strane osobe odgovorne za

njihovu sigurnost. Djecu treba nadzirati kako se ni

u kojem sluãaju ne bi igrala s ure∂ajem.

Va‰ usisivaã je opremljen sigurnosnim sustavom

za sprijeãavanje pregrijavanja motora. U

odre∂enim sluãajevima (uporabom nastavaka na

foteljama, stolicama itd.) moÏe doçi do ukljuãenja

sigurnosnog sustava i on moÏe ispustiti neobiãne

zvukove, ali to nije ni‰ta opasno. Iskljuãivo

upotrebljavajte orginalne Rowenta nastavke i

filtere, jer su oni jedini prilago∂eni usisnoj snazi

usisivaãa.

Provjerite da li su svi filteri pravilno umetnuti. Ne

rabite usisivaã bez filtera (spuÏve i ulo‰ci) i bez

za‰titnog poklopca. Ne vraçajte filtere (spuÏve i

ulo‰ke) poslije ãi‰çenja u usisivaã dok se potpuno

ne osu‰e. U sluãaju pote‰koça pri nabavci pribora

i filtera za usisivaã, molimo Vas da se obratite

sredi‰njem Rowenta servisu za Republiku

Hrvatsku (vidi jamstveni list).

PRIJE PRVE UPORABE

UPORABA URE-

DAJA

VAÎNO Uvijek iskljuãite i odspojite

usisivaã s mreÏe prije izmjene nastavaka i

pribora.

VAÎNO Nikad ne rabite usisivačbez filtera

(spuÏvastih i uložaka).

2 • Ukljuãivanje na mreÏu i

uporaba usisivaãa

Prije uporabe potpuno izvucite prikljuãni vod iz

spremnika, spojite usisivaã na mreÏu i ukljuãite

ga potiskom na tipku ukljuãivanje/iskljuãivanje.

(fig.8).

Postavite Ïeljenu snagu pomoçu mehaniãkog

izbornika snage* na rukohvatu: otvoren izbornik

omoguçava mehaniãko smanjenje snage usisa

za usisivanje osjetljivih povr‰ina... (fig.9).

*Ovisno o modelu:

ovo je oprema ili posebna za odre∂ene modele ili raspoloÏiva kao pribor/nastavak zavisno od opcije.

HRR

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 79

2 • Pranje crnog spuÏvastog

filter ulo‰ka

3 • Pohrana i prijenos ure∂aja

Poslije uporabe, isključite usisivačpotiskom na

tipku uključenje/isključenje i odspojite s mreÏe

(fig. 10) Pohranite priključni vod u spremnik

pritiskom na tipku za namatanje priključnog

voda (fig. 11).

Va‰ usisivačse jednostavno moÏe prijenjeti

pomoçu dr‰ke ili pojasa (fig. 12). Ne prenosite

usisivačs četkom u utoru za odlaganje (16).

Kada pohranite svoj usisivačodloÏite četku u

straÏnji utor.

OPREZ Uvijek iskljuãite i odspojite ure∂aj s

mreÏe prije održavanja ili ãi‰çenja.

Provjeravajte i ãistite svoj ure∂aj i sve filtere

redovito. VAÎNO

Pustite da se crni spu

vasti filter

ulo

ak potpuno osu‰i prije nego ga vratite u

usisivaã. Provjerite da li je filter potpuno suh

prije nego ga vratite u usisivaã.

âI·åENJE I ODRÎAVANJE

VAÎNO Svaki mjesec ili kad je snaga usisa

slaba operite crni spužvasti filter (2 komada).

1 •

Či‰çenje spremnika za pra‰inu

Poslije svake uporabe usisivaãa ispraznite

spremnik za pra‰inu na slijedeçi naãin:

• Rukohvat postavite u niÏi poloÏaj kako bi mogli

osloboditi i izvaditi spremnik za pra‰inu (fig.

13).

• Potisnite tipku za otvaranje spremnika za

pra‰inu (fig. 14) i ispraznite spremnik za

pra‰inu (fig. 15).

• Oãistite rubove spremnika pomoçu krpe (fig. 16)

i vratite spremnik u ure∂aj (fig. 17).

• Kad je spremnik vraçen u usisivaã,

zakljuãajte ga pomicanjem dr‰ke u gornji

poloÏaj (fig. 18).

VAÎNO Nikad ne punite spremnik za

pra‰inu iznad oznake za maksimalni

kapacitet.

Skinite za‰titni poklopac (fig. 19) i izvadite Air

Force System odvojnik (fig. 20) iz kuçi‰ta.

Odvojite HEPA filter uloÏak od re‰etke

(fig. 21). Odvojite crni spuÏvasti filter uloÏak

(fig. 22) Kad oãistite prvi dio filtera, moÏete

rabiti odvojivi dio crnog spuÏvastog filtera

(fig. 22).

3 • âi‰çenje HEPA filtera

(ref. ZR 0008)

Operite i iscjedite crni spuÏvasti filter (fig. 23).

Pustite da se crni spuÏvasti filter su‰i najmanje

12 sati prije nego ga vratite u usisivaã (fig. 23).

VAÎNO

Ako Va‰ usisivaã i poslije ãi‰çenja

crnog spu

vastog filter ulo‰ka ima slabu

snagu usisa, onda je potrebno oãistiti HEPA

filter ulo

ak.

VAÎNO

Novi HEPA filter ulo

ak (oznaka ZR

0008) možete kupiti u ovla‰tenom Rowenta

servisu (vidi jamstveni list).

VAÎNO Nikad ne rabite usisivaã bez filtera

(spuÏvastih i uložaka).

Skinite za‰titni poklopac (fig. 19) i izvadite Air

Force System odvojnik (fig. 20).

Odvojite re‰etku od HEPA filter ulo‰ka pomoçu

zakreta (fig. 21). Odvojite crni spuÏvasti filter

uloÏak (fig. 25).

Istresite i oãistite HEPA filter uloÏak laganim

udaranjem o njega (fig. 26). Za uãinkovitije

ãi‰çenje (fig. 28) uporabite lopaticu za ãi‰çenje

filtera koja se nalazi u spremniku ispod spremnika

za pra‰inu (fig. 27). Da bi to napravili dr‰ku

postavite u niÏi poloÏaj kako bi oslobodili spremnik

za pra‰inu (fig. 13) i potom uzmite lopaticu za

filter (fig. 27). Dobro istresite utore HEPA filter

ulo‰ka, kako bi iza‰la sva pra‰ina iz njega.

PAŽNJA! Ne umeçite lopaticu izme∂u utora HEPA

filter ulo‰ka kako bi izbjegli njegovo o‰teçivanje.

Poslije uporabe, vratite lopaticu u spremnik

(fig. 29) i spremnik za pra‰inu u usisivaã

(fig. 17).

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 80

Ako Va‰ ure∂aj neçe poãeti raditi

• Ure∂aj nije spojen na mreÏu, provjerite da li je

ure∂aj pravilno spojen na mreÏu.

4 • Či‰çenje za‰titnog spuÏvastog

filter ulo‰ka motora

Skinite za‰titni poklopac (fig. 19) i izvadite Air

Force System odvojnika (fig. 20).

Izvadite za‰titni spuÏvasti filter uloÏak motora

(fig. 30). Operite i dobro iscjedite za‰titni

spuÏvasti filter uloÏak motora (fig. 24).

Pustite da se za‰titni spuÏvasti filter uloÏak

motora su‰i najmanje 12 sati prije nego ga

vratite u usisivaã (fig. 24).

Vratite u usisivaã za‰titni spuÏvasti filter uloÏak

motora (fig. 31) i Air Force System odvojnik

(fig. 32). Zatvorite za‰titni poklopac (fig.

33).

VAÎNO Minimalno svakih ‰est mjeseci

operite za‰titni spuÏvasti filter uloÏak

motora.

VAÎNO

Ne umeçite lopaticu izme∂u utora

HEPA filter ulo‰ka kako bi izbjegli njegovo

o‰teçivanje.

U SLUâAJU KVARA

VAÎNO Ne rabite deterdÏente, abrazivna

ili agresivna sredstva za ãi‰çenje. Providnost

spremnika za pra‰inu i/ili za‰titnog poklopca

se svremenom moÏe promjeniti, ali to ne

utjeãe na znaãajke usisivaãa.

Ako nema usisavanja

• Nastavak, cijev ili crijevo su začepljeni. Odčepite

nastavak, cijev ili crijevo.

• Odvojnik je začepljen. Skinite poklopac (fig. 19)

i očistite re‰etku odvojnika.

• Crni spuÏvast filter uloÏak je pun: očistite crni

spuÏvasti filter uloÏak (Vidi stranicu 80., stavak 2.)

5 • Či‰çenje brtve spremnika za

pra‰inu

Izvadite spremnik za pra‰inu kako slijedi:

Postavite dr‰ku u niÏi poloÏaj, te oslobodite i

izvadite spremnik za pra‰inu (fig. 13)

Oãistite rubove brtve spremnika za pra‰inu

krpom (fig. 34). Vratite spremnik za pra‰inu

(fig. 17) i postavite dr‰ku u vi‰i poloÏaj kako bi

zakljuãali spremnik (fig. 18).

6 • âi‰çenje usisivaãa

Oãistite kuçi‰te va‰eg usisivaãa s mekom i

vlaÏnom krpom, a potom ga isu‰ite suhom

krpom (fig. 35).

Operite spremnik za pra‰inu ãistom vodom i

potom ga potpuno osu‰ite prije vraçanja u

usisivaã.

VAÎNO Kad Va‰ usisivaã pokazuje znakove

bilo kakvog kvara i prije nego provjerite u ãemu

je problem, iskljuãite i odspojite usisivaã s

mreÏe.

VAÎNO Pustite da se za‰titni spuÏvasti

filter uloÏak motora potpuno osu‰i prije

nego ga vratite u usisivač. Provjerite da li je

filter potpuno suh prije nego ga vratite u

usisivač.

VAÎNO ! Dobro istresite utore HEPA filter

ulo‰ka, kako bi iza‰la sva pra‰ina iz njega.

VAÎNO Ne umeçite alatku izme

∂

u nabora

filtra HEPA da ga ne biste o‰tetili.

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 81

•

HEPA filter ulo

ak je pun: istresite ili zamjenite

HEPA filter ulo

ak ako je o‰teçen (oznaka ZR 0008)

i postavite ga u utor (vidi stranicu 80., stavak 3.).

Ako je snaga usisa smanjena ili ako ãudno

zvuãi ili zviÏdi

• Nastavak, cijev ili crijevo su djelomiãno

zaãepljeni. Odãepite nastavak, cijev ili crijevo.

• Spremnik za pra‰inu je pun, ispraznite i operite

spremnik za pra‰inu.

• Za‰titni poklopac nije dobro zatvoren. Zatvorite

pravilno za‰titni poklopac (fig. 33).

• Spremnik za pra‰inu nije pravilno postavljen .

Pravilno postavite spremnik za pra‰inu (fig. 17)

i postavite dr‰ku u vi‰i poloÏaj (fig. 18)

• Sustav za proãi‰çavanje je pun (Vidi stranicu 80.

stavke 2. i 3.). Ako je HEPA filter uloÏak o‰teçen,

zamjenite ga (oznaka ZR 0008).

• Odvojnik je zaãepljen. Skinite poklopac

(fig. 19) i oãistite re‰etku odvojnika.

• Ako je mehaniãki izbornik snage* otvoren,

zatvorite mehaniãki izbornik snage*

Ako je odvojnik pun

• Pra‰ina se nakupila u odvojniku. Provjerite da

ni‰ta ne zaãepljuje prolaz izme∂u odvojnika i

spremnika za pra‰inu.

• Ulaz u spremnika za pra‰inu je zaãepljen. Izvadite

spremnik za pra‰inu i ispraznite ga. Oãistite i

brtvu spremnika za pra‰inu (14).

Ako je usisna snaga slaba

• Negdje postoji gubitak zraka. Provjerite da li je

spremnik za pra‰inu zakljuãan. Provjerite da li je

sustav za proãi‰çavanje pravilno postavljen.

• Sustav za proãi‰çavanje je pun (Vidi stranicu 80.

stavke 2. i 3.). Ako je HEPA filter uloÏak o‰teçen,

zamjenite ga (oznaka ZR 0008). Ako problem i

dalje postoji i poslije ãi‰çenja sustava za

proãi‰çavanje, molim Vas da odnesete ili

po‰aljete usisivaã u najbliÏi ovla‰teni Rowenta

servis (vidi jamstveni list).

Ako se ãetka te‰ko pomiãe po podu

• Otvorite mehaniãki izborniku snage* na

rukohvatu.

Ako se prikljuãni vod ne uvlaãi u spremnik u

potpunosti

• Ako se prikljuãni vod sporo uvlaãi u spremnik,

izvucite prikljuãni vod do kraja iz spremnika, te

ga ponovno uvucite, pritiskom na tipku za

uvlaãenje.

Ako problemi i dalje postoje, odnesite ili

po‰aljite usisivaã u najbliÏi ovla‰teni

Rowenta servis (vidi jamstveni list).

JAMSTVO

• Ovaj ure∂aj je namjenjen iskljuãivo za kuçnu

uporabu. Svaka profesionalna uporaba,

neprimjerena uporaba ili uporaba koja nije u

skladu s uputama za uporabu osloba∂a

proizvo∂aãa svake odgovornosti i jamstvo se neçe

primjeniti.

• Proãitajte paÏljivo ove upute o uporabi prije prve

uporabe ure∂aja, jer svaka uporaba koja nije u

skladu s ovim uputama osoba∂a Rowentu svake

odgovornosti.

*Ovisno o modelu:

Svaki pribor dolazi uz odre∂eni model usisivaãa ili se nastavak/ pribor naknadno moÏe kupiti u ovla‰tenom Rowenta servisu.

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 82

GDJE MOÎETE KUPITI PRIBOR/NASTAVKE

OKOLI·

• U skladu s trenutnim uredbama o za‰titi okoli‰a,

prije odlaganja ure∂aja koji vi‰e neçete rabiti

moraju biti poduzete odre∂ene mjere(prikljuãni

vod mora biti prerezan)

• Za‰tita okoli‰a: Uredba 2002/95/EC

• Za‰tita okoli‰a na prvom je mjestu!

Sudjelujmo u za‰titi okoli‰a!

Va‰ ure∂aj se sastoji od brojnih vrijednih

materijala koji se mogu reciklirati i ponovno

uporabiti.

Odnesite ure∂aj na za to predvi∂eno odlagali‰te.

PRIBOR/NASTAVCI* USISAVANJE LOKACIJE

ZA KUPNJU

Savitljivo crijevo s High

Control izbornikom snage

usisa na rukohvatu s 3

poloÏaja Izaberite snagu usisa

pomoçu 3

poloÏaja:Nježno - Jako -

Vrlo jako

Ovla‰teni Rowenta

servisi (vidi jamstveni

list).

Ovla‰teni Rowenta

servisi (vidi jamstveni

list).

DrÏaã za nastavke ispod

rukohvata

DrÏaã za nastavke

Za ãi‰çenje namje‰taja.

UKLAPANJE NASTAVKA

Spojite crijevo na usisivaã

Postavite drÏaã za nastavke

ispod rukohvata

Postavite ãetku na kraj

rukohvata ili cijevi

âetka

Za usisivanje kuteva i

te‰ko dostupnih mjesta. Postavite ãetku na kraj

rukohvata ili cijevi

Teleskopski nastavak za

kuteve i pukotine.

Ovla‰teni Rowenta

servisi (vidi jamstveni

list).

Za ãi‰çenje prostirki,

tepiha i tvrdih podova. Uklopite delta ãetku na kraj

cijevi.

Delta četka

*Ovisno o modelu:

ovo je oprema ili posebna za odre∂ene modele ili raspoloÏiva kao pribor/nastavak zavisno od opcije.

Za osjetljive podove. Postavite ãetku na kraj

cijevi.

Četka za parket

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 83

notes

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 84

notes

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 85

notes

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 86

notes

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 87

Rowenta RO6545 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info