1 - DESCRIPTION DE V
A - Interrupteur
B - P
C - Accessoires :
1 - Lime saphir
2 - Hélice de séchage
2- CONSEILS DE SECURITE
Lire attentiv
consignes de sécurité a
- P
normes et réglement
Basse T
Environnement...).
- C
des personnes (y compris les enf
pacités ph
duites, ou des personnes dénuées d
de connaissance, sauf si elles ont pu b
l’intermédiaire d’un
sécurité, d’une surv
lables concernant l’utilisation de l
convient de surv
qu’ils ne jouent pas a
- N'utilisez pas v
Service Agréé si : v
f
• Ne pas immerger ni passer so
le nettoy
• Ne pas netto
rosifs.
• Ne pas utiliser par te
supérieure à 35 °C :
- Lorsque l’appareil
trer en cont
afin d’éviter tout
- P
nous v
reil trop près
de protection.
GARANTIE :
V
seulement. Il ne peut être util
sionnelles. La gar
cas d'utilisation incorr
3 - UTILISA
• Aliment : 2 piles type AA- modèle LR6 1,5 V
(non f
3, en respect
le logement des piles.
• Commencez len
augmentez la vite
Re :
phir sur un ongle bien sec, pour une me
cité.
A - Lime Saphir (1)
• Raccourcissez l
mains et des pieds et donnez une
fnatu-
rels ou artificiels.
• P
en ne limant que dans une seule
direction !
• P
av
le dessous de l’ongle contre
collerette de la
redresser v
toujours en appui contre le
disque.
• Une utilisation r
lime rendr
sants et pré en re-
nonçant définitiv
B - Hélice de séchage (2)
P
• Insérer l’hélice sur l’app
• Mettre sur la posit
obtenir un séchage ultr
de v
leure efficacit
sitionnez l’hélice entre 2,5
et 5 cm maximum de v
gles et serrez v
Nous vous r
pas toucher l’hélice lorsqu’elle
tourne.
4 - ENTRETIEN
• Ne plongez jamais v
• V
pouvez le net
gèrement humide. Ne jamais appli
dissolvant ou équiv
• La lime saphir est en acier
recommandons de le netto
sation av
pour enlev
disque (1). V
lime
dans de l’alcool à 70° ou 90°.
• Pr
venez de net
5 - P
RONNEMENT!
V
matériaux val
Confiez celui-ci dans
ou à
pour que
6 - EN CAS DE PROBLEME
• «Mon accessoire ne tien :
1- N’utilisez-pas l’appareil
2- Adressez-v
• « L’accessoire :
Assurez-v
positionnez l’accessoire.
• « L’appareil ne f
que sur une vitesse ! » :
V
sens (v
usées.
1 - BESCHRIJVING V
A - Schak
B - Opbergetui
C - Accessoires:
1 - Saffier vijl
2 - V
2 - VEILIGHEIDSAD
Lees v
veiligheids
- V
de toepasselijk
lijnen Laagspanning, Elektromagn
tibiliteit, Milieu…).
- Dit appar
toezicht gebruikt te wo
dere personen, indien hun fy
mentale v
para
van te
f
antwoordelijk
kinderen zodat zij met het appa
len.
- Gebruik uw appar
een erkend
vallen is, niet meer norm
• Niet onderdompelen of on
ook niet om te r
• Niet reinigen met schur
len.
• Niet gebruik
boven
- W
niet in conta
werpen, om he
ring tegen te
- Om uw ogen te
men, r
uw gezicht te gebruik
zetten.
GARANTIE:
Dit appar
gebruik. Het k
den gebruikt worden.
De gar
lijk gebruik.
3 - GEBRUIK
• V
(niet meegelev
Fig.2 en 3 en denk daarbij om de
vakje aangegev
• Begin iedere beurt lang
snelheid aan de hand van uw behoef
Tip: Gebruik het accessoire saf
droge nagel, v
A - Saffier vijl (1)
• K de nagels van handen en
voeeigen of
kunstnagels een perf
• Bew
vijl maar in één richting!
• Om de nagels v
teloos te vijle
zijde van de nagel t
van de saffier vijl plaatse
nagel geleidelijk aan opricht
waarbij hij steeds o
blijft steunen.
• Door de vijl r
ken, wor
breekbaar en v
inge , t
geen nagelknippers of schaartjes mee
B - V
V
• Steek de v
raat
• Z
super snel drogen van
gellak. V
sultaat plaats
op maximaal 2,5 cm tot 5 cm
van uw nagels en houdt u uw
vingers tegen elk
Wij rade
niet aan te r
draait.
4 - ONDERHOUD
• Het appar
• Uw appar
Maak het schoon met een drog
voc
tige producten gebr
• De saffier vijl is v
deze na ieder gebruik te
teltje en vloeibar
oppervlak van de schijf (1)
niet het accessoire saffier
10 minuten in alcohol v
• Zor
droog maakt.
5 - WEES VRIENDELIJK V
Uw appar
die geschikt zijn v
cling.
Breng het
verzamelpun
servicedienst voor verw
6 - IN GEV
• «Mijn accessoire klemt niet meer! »
1 - Gebruik het appar
2 - Neem cont
• « Het accessoir
ken w
Contr
het accessoire opnieuw.
• « Het appar
één snelheid! » :
Contr
geplaatst zijn (zie par
zijn.
Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4
1 - DESCRIPTION OF Y
A - 2 speed and ON/OFF swit
B - Bag
C - Accessories:
1 - Sapphire nail file
2 - Drying f
2- SAFETY INSTRUCTIONS
R
pliance f
- F
standar
magnetic compatibility, Envir
etc.).
- This appliance is not int
(including children) with impair
or mental c
knowledge, unless the
sion or instruction concerning use of th
by a person r
should be supervised to ensure
play with the appliance.
- Do not use your
ved Service
dropped or if it is not oper
• Do not immerse or place under
clean it.
• Do not clean with abr
• Do not use at tempe
35°C:
- When the appliance is ope
brought into cont
in order to a
- T
we re
close to the f
W
Y
It may not be used f
The warr
correct use.
3 - USE
• P: 2 batteries type AA- mode
V (not supplied). Insert the batt
Figures 2 and 3, resp
shown in the battery
• Start each applic
speed as requir
Re: Use the sapphire disc on a
clean, dry nail, f
A - Sapphire nail file (1)
• File finger
shape real or f nails per-
f
• Mov
filing in one direction only
• T
nails, place the bottom of the
nail against the collar of the s
phire nail file and then mo
your nail upwar
pressing it against the disc
• R
stop your nails f
and prev b
abandoning nail clippers and
scissors f
B - Drying f
F
• Fit the f
• Mov
quick drying of your v
best drying results, place the
f
2.5 cm and 5 cm maximum
f
fingers or toes together.
W
touch the f
ting.
4 - CLEANING
• Do not immerse your ap
• Y
can clean it using a dry o
Do not use a dissolv
• The sapphire nail file is
W
use with a small brush and liquid soap
any deposits on the surf
the sapphire nail file (1) t
10 minutes, in alcohol 70° or
• Car
5 - HELP PROTECT THE ENVIR
Y
that may be recy
T
centre or
be processed.
6 - TROUBLESHOOTING
• "The accessory k
1- Do not use the appliance in this condition
2- Cont
• "The accessory will not clip on":
Ensure that there is
ning and try repositioning the
• "The appliance will not oper
at one speed!"
Check that the batterie
right direction (see par
are not flat.
F
1800113619/18-08
GB D
Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4
1 - BESCHREIBUNG IHRES GERÄ
A - 2-Stuf
B - Aufbewahrungsbeutel
C - Zubehör:
1 - Saphirf
2 - V
2 - SICHERHEITSHINWEISE
Bitte lesen Sie die Gebr
Sicherheitshinw
aufmerksam durch.
- Um Ihre Sicherheit
dieses Ger
mungen (Niederspannung, elektromagnet
V
- Dieses Ger
Kindern) mit eingeschr
rischen oder geistigen F
Das Gleiche gilt f
mit dem Ger
auskennen,
cherheit ve
wer
Gerä
beaufsichtigt w
Gerät
- Benutzen Sie das Ger
einem zugelassenen K
takt, w
nicht richtig f
• Das Ger
unter fließendes W
gilt auch für d
• R
oder ätzenden P
• Betreiben Sie das Ger
unter 0 °C oder über 35 °C.
- W
nicht mit Kleidung oder sonstigen Gegens
in Berührung k
zungen oder Blockierung auszuschließen.
- Um Ihre Augen v
zen, ist es r
Gesicht zu benutzen oder eine Schutz
gen.
GARANTIE:
Dieses Ger
brau
Zweck
Bei unsachgemäßer Benutzung erlischt die
tie.
3 - BENUTZUNG
•Strom 2 Batterien v
dell LR6 1,5 V (nicht mitgelief
Batterien ein wie in Abb. 2 un
Sie dabei die auf dem Batt
und – Markierungen.
• Beginnen Sie die Anw
erhöhen Sie die Geschwindigk
Ein Tipp: Benutzen Sie das Zu
scheibe auf trock
keit zu
A - Saphirf
• K Ihr
nägel und verlei
türlichen oder künstlichen Nägeln
eine perf
• F
einer Richtung!
• Zum einf
gernägel: halten Sie di
seite des Nagels an den Rand der
Saphirf
Nagel anschließend langsam
immer steiler. Lassen Sie
dabei in K
• Bei regelm
F
Sie können endgülti
zichten, was dem Auftr
Nägeln vo
B - V
Zum sehr schnellen T
• F
Gerä
• Stellen S
um Ihren Nagellack im Han-
dumdrehen zu trocknen.
V
sam, wenn Sie
mengepressten Finge
einem Abstand v
maximal 5 cm an Ihre Nägel
halten.
Bitte achten Sie dar
chen V
4 - W
• T
• Ihr Ger
gen Sie das Ger
angef
sungsmittel oder Ähnliches!
• Die Saphirf
sam, die Scheibe nach jeder Benutzun
Bürstchen und Flüssigseif
gen auf ihrer Oberfläche z
Sie das Zubehörteil Saphi
bis 10 Minuten lang in 70 oder
koho
• T
ab.
5 - TUN SIE ETW
Ihr Ger
wertbar
Bringen Sie
Sammelstelle oder zu
zugelassenen Kundendienst
6 - F
• „Mein Zubehörteil sitzt nicht mehr f
1 - Benutzen Sie das Ger
2- W
dienstcent
• „Es gelingt mir nicht, das Zubehört
zen!”:
V
stopft ist und legen Sie das Zubehört
• „Das Ger
Stuf
V
herum eingelegt (siehe P
sind.
NL 1 - DESCRIPCIÓN DEL AP
A - Interruptor de 2 v
B - Bolsita
C - Accesorios:
1 - Lima zafiro
2 - Hélice de secado
2 - CONSEJOS DE SEGURID
Lea atent
recomendaciones de segurid
apar
- P
y reglamentos aplic
sión, compatibilidad electrom
biente...)
- Este apar
por personas (incluidos los niños) cuy
dades físicas, sensoriales o me
das, por personas con f
conocimientos, salv
una persona responsable de su segur
cibido instrucciones prev
apar
asegur
- No utilice el apar
Servicio Autorizado si: su apar
y no funciona
• No lo sumerja en agua ni lo p
grif
• No lo limpie con productos
• No lo utilice a temper
periores a 35ºC:
- Cuando el apar
cure que no entre e
objeto p
bloqueo.
- P
ciones, le recomendamos que
demasiado cerca del r
gaf
GARANTÍA:
Su apar
mente doméstico, por
fines prof
La gar
caso de un uso incorr
3 - USO
• Alimentación:
V (no suministr
pilas siguiendo las Fig. 2 y 3 y r
ciones + y – indicadas e
pilas.
• Comience len
mente la v
dades.
ReUtilice el accesorio disco z
sobre una uña bien sec
caz.
A - Lima zafiro (
•Re las uñas de las manos y
de los pies, y dé una f
fnatur o arti-
ficiales.
• P
limando sólo en una dirección.
• P
con f
parte inf
tubo de la lima zafiro
nuación enderezar la uña p
poco, apoy
disco.
• Si la utiliza
hará
con tanty servir
las uñas encarnadas, evitando d
tener que recurr
B - Hélice de secado (2)
P
• Introducir la hé
rato
• Ajust
obtener un secado
de su esmalte. P
eficacia en el sec
la hélice entre 2,5 cm y 5 c
máximo de sus uñas y junte
dedos.
Le recomendamos que no toque
la hélice cuando está en f
namiento.
4 -
• No sumerja nunca el ap
• Su apar
Puede limpiarl
humedecido. No le aplique nunca
solvent
• La lima zafiro es de
damos que la limpie después de c
pequeño cepillo y jabón líquido par
restos de la superficie del
mojo el acc
5 a 10 minutos, en alcohol de 70º o 90º.
• Seque bien las partes
5 - ¡COLABOREMOS EN LA PROTECCIÓN EL
MEDIO AMBIENTE!
Su apar
materiales v
Deposítelo en un
un centro
que se
6 - EN CASO DE PROBLEMAS
• “Mi accesorio no resiste más”:
1- No utilice el apar
2- Acuda a un centro de se
• “El accesorio no se ajusta”:
Asegúrese de que nada obstruy
vuelva a coloc
• “El apar
velocid
Asegúrese de que las pilas est
sentido correcto (v
están agot
Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4
E1 - DESCRIEREA APARATULUI DUMNEA-
VOASTRĂ
A - Întrerupător cu 2 viteze şi oprire.
B - Etui
C - Accesorii:
1 - Pilă de safir
2 - Elice de uscare
2 - INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ
Citiţi cu atenţie modul de utilizare şi instrucţiunile
de siguranţă înainte de orice utilizare.
- Pentru siguranţa dumneavoastră, acest aparat
este conform normelor şi reglementărilor aplica-
bile (directivele privind echipamentele de joasă
tensiune, compatibilitatea electromagnetică,
mediul înconjurător, etc.).
- Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi fo-
losit de către persoane (inclusiv copii) cu capa-
cităţi fizice, senzoriale sau mentale diminuate
sau de persoane fără experienţă sau cunoştinţe
privind utilizarea unor aparate asemănătoare.
Excepţie constituie cazul în care aceste per-
soane sunt supravegheate de o persoană res-
ponsabilă de siguranţa lor sau au beneficiat,
din partea persoanei respective, de instrucţiuni
prealabile referitoare la utilizarea aparatului.
Este recomandată supravegherea copiilor, pen-
tru a vă asigura că aceştia nu se joacă cu apa-
ratul.
- Nu utilizaţi aparatul dumneavoastră şi
contactaţi un centru de service autorizat dacă:
aparatul dumneavoastră a căzut, dacă acesta
nu funcţionează normal.
• Nu scufundaţi aparatul în apă şi nu-l treceţi sub
jet de apă nici măcar pentru a-l curăţa.
• Nu curăţaţi aparatul folosind produse abrazive
sau corosive.
• Nu utilizaţi aparatul la o temperatură sub 0°C şi
peste 35°C:
- Când aparatul este pornit, acesta nu trebuie să
intre în contact cu hainele sau orice alt obiect,
pentru a evita orice risc de rănire sau blocare.
- Pentru a vă proteja ochii de eventualele îm-
proşcări, vă recomandăm să nu folosiţi aparatul
prea aproape de faţă sau să purtaţi ochelari
de protecţie.
GARANŢIE:
Aparatul dumneavoastră este destinat exclusiv
unei utilizări casnice. Aparatul nu poate fi utilizat
în scopuri profesionale.
Garanţia devine nulă şi îşi pierde valabilitatea în
cazul unei utilizări incorecte.
3 -
• Alimentare : 2 baterii tip AA, model LR6 1,5 V
(nu sunt furnizate). Introduceţi bateriile conform
figurilor 2 şi 3, respectând poziţiile + şi - indi-
cate în locaşul pentru baterii.
•Începeţi lent fiecare utilizare şi măriţi viteza
în funcţie de nevoile dumneavoastră.
Recomandare: Folosiţi discul de safir pe o unghie
bine uscată, pentru o eficacitate mai bună.
A – Pilă de safir (1)
• Pileşte unghiile de la mâini şi
picioare şi dă o formă per-
fectă unghiilor dumneavoastră
naturale sau artificiale.
Treceţi pila de-a lungul un-
ghiei, mişcând-o într-o singură
direcţie!
• Pentru a pili unghiile mâinilor cu
uşurinţă, puteţi să puneţi par-
tea inferioară a unghiei pe
flanşa pilei de safir, apoi co-
rectaţi treptat forma unghiei,
apăsând unghia pe disc.
• Folosind pila în mod regulat,
unghiile dumneavoastră vor
mai fi puţin casante şi veţi
preveni formarea unghiilor încarnate, re-
nunţând definitiv la cleştele pentru cuticule şi
foarfecă!
B - Elice de uscare (2)
Pentru uscarea foarte rapidă a lacului de unghii.
• Montaţi elicea pe aparat.
• Puneţi pe poziţia 2 pentru a
obţine o uscare ultra rapidă
a lacului de unghii. Pentru o
uscare mai eficientă,
poziţionaţi elicea la o dis-
tanţă de 2,5 şi maxim 5 cm
de unghii şi apropiaţi-vă de-
getele.
Vă recomandăm să nu
atingeţi elicea în timp ce
aceasta se învârte.
4 - ÎNTREŢINERE
• Nu introduceţi, niciodată, aparatul în apă.
• Aparatul dumneavoastră necesită foarte puţină
întreţinere. Puteţi să-l curăţaţi folosind o bucată
de cârpă uscată sau puţin umezită. Nu folosiţi
niciodată un dizolvant sau un produs similar!
• Pila de safir este confecţionată din oţel inoxi-
dabil. Vă recomandăm să curăţaţi pila după
fiecare utilizare folosind o periuţă şi săpun li-
chid, pentru a înlătura toate depunerile de pe
suprafaţa discului (1). Scufundaţi accesoriile
pilei de safir (1) cu regularitate în alcool de 70°
sau 90°, între 5-10 minute.
• Aveţi mare grijă să uscaţi părţile tocmai
curăţate.
5 - SĂ PARTICIPĂM LA PROTECŢIA MEDIULUI!
Aparatul dumneavoastră conţine nu-
meroase materiale valorificabile sau
reciclabile.
Predaţi-l
în
service
în
6 - ÎN CAZ DE PROBLEME
• „Accesoriul meu nu mai este utilizabil!” :
1- Nu folosiţi aparatul în această stare.
2- Adresaţi-vă unui serviciu post-vânzare.
• „Accesoriul nu se cuplează!”:
Asiguraţi-vă că nimic nu obstrucţionează des-
chizătura şi fixaţi accesoriul din nou.
• „Aparatul nu funcţionează sau funcţionează
la o singură viteză!”:
Verificaţi dacă bateriile au fost poziţionate în
direcţia potrivită (vezi paragraful 3) sau dacă
nu s-au descărcat.
Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4
RO 1 - A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA
A - Kapcsoló: 2 sebesség és k
B -
C -
1 - Zafír reszelő
2 - Szárítópropeller
2 - BIZTONSÁ
Minden használat előtt olvassa el gyelmesen a
használati útmutatót és a biztonsági
- Az Ön biztonsága érdekében ez a készülék megfe-
lel a hatályos szabván
(kisfeszültségre, elektr
környez
- Ennek a készüléknek a használata tilos olyan sze-
mélyek által (beleértve a gyerekeket is), akiknek -
zikai, érzékelési vagy szellemi képességeik
korlátozottak, valamint olyan személy
nem rendelkeznek a készülék használatára v
kozó gyakorlattal vagy ismeret
peznek azok a személyek, akik egy biztonságukért
felelős személy által vannak f
kel ez a személy előzetesen ismertette a készülék
használatára vonatkoz
gyerekek f
játsszanak a készülékkel.
- A következő eset
és vegye f
ponttal: a készülék leesett, rendellenesen műkö-
dik.
• A készüléket ne merítse vízbe, és ne tartsa víz alá,
még tisztításkor sem.
• Ne tisztítsa súroló vagy maró hatású termék
• Ne használja 0°C alatti vagy 35°C feletti hőmé
kleteken.
- A sérülések vagy a leblokkolás elkerülése végett vi-
gyázzon, hogy a működésben lévő készülék ne
érjen hozzá a ruházathoz vagy bármily
gyhoz.
- Az esetleges fröccsenések miatt a szemek védelme
érdekében azt javasoljuk, hogy a készüléket ne
használja túl közel az arcáho
védőszemüveget.
GARANCIA:
A készülék kizárólag otthoni használatra alkalmas.
Nem használható prof
A garancia érvényét veszti nem megf
esetén.
3 - HASZNÁLA
• Áramellá: 2 darab AA típusú LR6-os, 1,5
elem (nincsenek mellékelve). Helyezze be az ele-
meket a 2. és 3. ábrának megfelelően, az elemre-
keszben jelzett + és - polaritások betartásával.
• Minden felhasználás alkalmáv
majd a szükségletek függvén
sebességet.
Javasla A nagyobb hatékony
tárcsát száraz körmökön használja.
A - Zafír reszelő (1)
• Rövidítse meg a kéz vagy a láb
körmeit, és adjon tökéletes f
mát természetes vagy műk
meinek.
• Haladjon át a reszelőv
teljes hosszán. Csak egy irányba
reszeljen!
• A kezek körmeinek könnyű r
lése érdekében illessze a köröm
alját a zafír reszelő gallérjára,
majd a körmöt a tárcsához
nyom
annak formáját.
• A reszelő rend
val körmei kevésbé lesznek töré-
kenyek, és megelőzi a benőtt
körmök kialakulását. Ezzel végleg szükségtelenné
válik a körömvágó csipesz és
az olló használata!
B - Szárítópropeller (2)
A körömlakk nagyon gyors megszárításához.
• Helyezze f
•
lítsa 2-es pozícióra. A hatéko-
nyabb szárítás érdekében
helyezze a propellert maximum
2,5 és 5 cm közötti táv
körmeitől, és szorítsa össze az uj-
jait.
Azt javasoljuk, hogy for
közben ne érintse meg a pr
pellert.
4 - KARBANT
• Soha ne merítse vízbe a készüléket.
• A készülék nagyon kevés karbantartást igényel.
Egy száraz vagy enyhén nedv
thatja. Soha ne használjon oldószert vagy hasonló
anyagot!
• A zafír reszelő r
vasoljuk, hogy minden használat után tisztítsa
meg egy kicsi kefével és folyékon
hogy eltávolítson minden lerakódást a tár
letéről (1). Rendszer
5-10 percig 70 vagy 90%-os alkoholban ázni.
• A megtisztított részeket szárítsa meg
5 -
Az Ön készüléke számos ér
vagy újrahasznosítható any
maz.
A megfelelő kezelés
adja le
hiányában, egy hivatalos
szervizközpontban.
6 - PROBLÉMA ESETÉN
•
1 - Ne használja a készüléket ilyen állapotban.
2 -
•
Bizony
míti el semmi, és helyezze f
• „A készülék nem műk
sebességen működik!”:
Ellenőrizze, hogy megfelelően hely
elemeket (lásd a 3. paragrafust), illetve, hogy az
elemek nem merültek-e le.
Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4
H1 – POPIS VAŠEHO PŘÍSTROJE
A – Dvourychlostní přepínač a vypínač
přístroje
B - Pouzdro
C – Příslušenství:
1 – Safírový pilník
2 – Vrtulka na sušení nehtů
2 - BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Než začnete přístroj používat, pečlivě si
přečtěte návod k použití a bezpečnostní po-
kyny.
- V zájmu vaší bezpečnosti je tento přístroj
ve shodě s použitelnými normami a před-
pisy (Směrnice o nízkém napětí, Elektro-
magnetické kompatibilitě, Životním
prostředí...)
- Tento přístroj není určen k tomu, aby ho
používaly osoby (včetně dětí), jejichž fy-
zické, smyslové nebo duševní schopnosti
jsou snížené, nebo osoby bez patřičných
zkušeností nebo znalostí, pokud na ně
nedohlíží osoba odpovědná za jejich
bezpečnost nebo pokud je tato osoba
předem nepoučila o tom, jak se přístroj
používá. Na děti je třeba dohlížet, aby si s
přístrojem nehrály.
- Pokud přístroj spadl na zem nebo nefun-
guje-li normálně, nepoužívejte jej a
obrate se na autorizované servisní
středisko.
• Přístroj neponořujte do vody, a to ani při
jeho čištění.
•K čištění přístroje nepoužívejte abrazivní
prostředky nebo prostředky způsobující
korozi.
•Přístroj nepoužívejte při teplotě nižší než
O°C a vyšší než 35°C.
- Je-li přístroj v chodu, nesmí se dostat do
kontaktu s ošacením nebo s jiným
předmětem, aby bylo možné zamezit
všem rizikům poranění osob nebo zablo-
kování přístroje
- Abyste si chránili oči před případnými od-
letujícími částečkami, doporučujeme ne-
používat přístroj příliš blízko obličeje
nebo používat ochranné brýle.
ZÁRUKA:
Tento přístroj je určen výhradně pro použití
v domácnosti. Přístroj nemůže být používán
k výkonu pracovní činnosti.
V případě nesprávného použití přístroje se
záruka ruší a pozbývá na platnosti.
3 – POUŽITÍ
• Napájení: 2 články typu AA model LR6 1,5
V (nejsou součástí dodávky). Vložte do
přístroje baterie podle vyobrazení 2 a 3 a
dodržujte polohu + a – vyznačenou v
prostoru pro baterie.
• Pomalu začněte provádět aplikaci a
postupně podle vaší potřeby zvyšujte
rychlost.
Doporučení: Abyste dosáhli lepšího účinku,
používejte safírový kotouč na důkladně
vysušený nehet.
A – Safírový pilník (1)
• Zkracujte si pilováním
nehty na rukou a na nohou
a dokonale tak upravujte
tvar vašich vlastních nebo
umělých nehtů.
• Pilníkem přejíždějte po
okraji nehtu a pilujte nehet
pouze v jednom směru.
• Abyste si mohli pohodlně
upravovat nehty, můžete
opřít spodní část nehtu o
okraj safírového pilníku;
nehet poté trochu
zdvihněte, ale stále se opí-
rejte o kotouč.
• Díky pravidelnému používání pilníku se
nehty nebudou třepit a také vám nebudou
nehty zarůstat, protože již nikdy nebu-
dete používat kleštičky a nůžky.
B – sušící vrtulka (2)
• Slouží k velmi rychlému
usušení laku na nehty.
• Nasate vrtulku na přís-
troj.Přepínač dejte do po-
lohy 2; lak na nehty
uschne velmi rychle.
Abyste dosáhli lepšího
účinku sušení, držte
vrtulku ve vzdálenosti 2,5
až 5 cm od nehtů a prsty
přitiskněte k sobě.
Pokud se vrtulka otáčí, nedoporučujeme
se jí dotýkat.
4 – ÚDRŽBA
• Přístroj nikdy neponořujte do vody.
• Váš přístroj vyžaduje jen velmi snadnou
údržbu. Můžete jej čistit suchým nebo
mírně vlhkým hadříkem. K čištění nikdy
nepoužívejte ředidlo nebo látky se
stejným účinkem
• Safírový pilník je vyroben z nerez oceli.
Doporučujeme vám jej po každém použití
čistit malým kartáčkem a tekutým
mýdlem, abyste odstranili všechny
částečky usazené na ploše kotoučku (1).
Safírový pilník (1) pravidelně vkládejte na
5 až 10 minut do 70% nebo 90% alkoholu.
• Pečlivě osušte části ty přístroje, které jste
očistili.
5 – PODÍLEJME SE NA OCHRANĚ ŽIVOT-
NÍHO PROSTŘEDÍ!
Váš přístroj obsahuje četné mate-
riály, které lze zhodnocovat nebo
recyklovat.
Svěřte
neexistuje-li,
servisnímu
bude
způsobem.
6 - V PŘÍPADĚ PROBLÉMU
• „Příslušenství nedrží na svém místě!“:
1 – Přístroj v tomto stavu nepoužívejte.
2 – Obrate se na poprodejní středisko.
• „Příslušenství nelze nasadit!“:
Ujistěte se, že otvor není ucpán a nasate
příslušenství ještě jednou.
• „Přístroj nefunguje nebo funguje pouze
na jednu rychlost!“:
Zkontrolujte, zda baterie byly správně
vloženy (viz odstavec 3) nebo zda nejsou
vybité.
CZ 1 - POPIS PRÍSTROJA
A – 2-rýchlostný prepínač a vypínač
B - Puzdro
C - Príslušenstvo:
1 – Zafírový pilník
2 – Sušič
2 – BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Pred akýmkovek použitím si pozorne
prečítajte návod na použitie a bezpečnostné
pokyny.
- Aby bola zabezpečená vaša bezpečnos,
tento prístroj zodpovedá platným normám
a predpisom (smerniciam o nízkom na-
pätí, o elektromagnetickej kompatibilite, o
životnom prostredí…).
- Tento prístroj nesmú používa osoby (vrá-
tane detí), ktoré majú zníženú fyzickú,
senzorickú alebo mentálnu schopnos,
alebo osoby, ktoré nemajú na to skúse-
nosti alebo vedomosti, okrem prípadov,
ke im pri tom pomáha osoba zodpo-
vedná za ich bezpečnos, dozor alebo
osoba, ktorá ich vopred poučí o používaní
tohto prístroja. Je vhodné dohliada na
deti, aby ste si boli istí, že sa s týmto
prístrojom nehrajú.
- Prístroj nepoužívajte a obráte sa na auto-
rizované servisné stredisko, ak: prístroj
spadol, ak normálne nefunguje.
• Neponárajte ho do vody, ani ak by ste ho
chceli očisti.
• Nečistite ho drsnými ani koróznymi pros-
triedkami.
• Nepoužívajte ho v prípade, že teplota v
interiéri klesla pod 0 °C alebo vystúpila
nad 35 °C:
- Ke je prístroj zapnutý, nesmie sa dosta
do kontaktu s oblečením, ani s iným pred-
metom, aby sa predišlo riziku aké-
hokovek zranenia alebo zablokovania.
- Odporúča sa, aby ste prístroj nepoužívali
vemi blízko pri tvári alebo aby ste
používajte ochranné okuliare, aby ste si
chránili oči pred prípadnými úlomkami.
ZÁRUKA:
Tento prístroj je určený na bežné domáce
použitie. Nemôže sa používa na profesio-
nálne účely.
V prípade, že sa prístroj nesprávne používa,
záruka stráca platnos.
3 – POUŽÍVANIE
• Napájanie : 2 batérie typu AA- model LR6
1,5 V (nie sú súčasou balenia). Pri vkla-
daní batérií postupujte poda obr. 2 a 3 a
dodržte polaritu + a - označenú v pries-
tore pre batérie.
• Vždy začínajte pomaly a postupne
zvyšujte rýchlos poda svojich potrieb.
Odporúčanie: Zafírový kotúč používajte na
dobre vysušené nechty, aby bol výsledok
lepší.
A – Zafírový pilník (1)
• Slúži na skrátenie nechtov
na rukách a na nohách a
perfektne upraví tvar pri-
rodzených alebo umelých
nechtov.
• Pilník ahajte po dĺžke
nechtu a pilníkujte vždy iba
v jednom smere!
• Aby sa nechty na rukách
pilníkovali jednoduchšie,
spodnú čas nechtu môžete
oprie o krúžok zafírového
pilníka, necht potom po-
maličky zdvíhajte, pričom
ho vždy opierajte o kotúč.
• Pri pravidelnom pilníkovaní sa nechty
budú menej láma a tým, že už nebudete
používa kliešte ani nožnice, predídete
zarastaniu nechtov.
B – Sušič (2)
Na rýchle vysušenie laku na nechty.
• Sušič nasate na prístroj.
• Prepínač dajte do polohy
2, aby lak vyschol čo
najrýchlejšie. Sušenie
bude účinnejšie, ak sušič
budete drža vo vzdiale-
nosti 2,5 cm až 5 cm od
nechtov a ak budete ma
prsty stiahnuté.
Odporúča sa, aby ste
sušič nechytali pokia sa
krúti.
4 – ÚDRŽBA
• Prístroj nikdy neponárajte do vody.
• Prístroj si vyžaduje iba vemi malú údržbu.
Môžete ho očisti suchou alebo vemi
jemne navlhčenou handričkou. Nikdy ne-
používajte riedidlá ani podobné pros-
triedky!
• Zafírový pilník je z nehrdzavejúcej ocele.
Odporúča sa ho čisti po každom použití
malou kefkou a tekutým mydlom, aby sa z
povrchu kotúča (1) odstránili akékovek
nečistoty. Zafírový pilník (1) pravidelne
ponárajte na 5 až 10 minút do 70° alebo
90° alkoholu.
• Dbajte, aby ste umývané diely dobre
osušili.
5 - PRISPEJME K OCHRANE ŽIVOTNÉHO
PROSTREDIA!
Tento prístroj obsahuje vea
zhodnotitených alebo recyklo-
vatených materiálov.
Odovzdajte
alebo
autorizovanému
stredisku,
likvidáciu.
6- V PRÍPADE PROBLÉMU
• „Moje príslušenstvo už nedrží!“:
1- V danom prípade prístroj nepoužívajte.
2 – Obráte sa na popredajný servis.
• „Príslušenstvo sa nedá zasunú!“:
Skontrolujte, či nie je upchaný otvor a
príslušenstvo znova založte.
• „Prístroj nefunguje alebo funguje iba na
jednej rýchlosti!“:
Skontrolujte, či sú batérie vložené správ-
nym smerom (pozri odsek 3) alebo či nie
sú opotrebované.
Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4
SK
1 - DESCRIÇÃO DO APARELHO
A - Interruptor de 2 velocidades e
Ligar/Delsigar.
B - Bolsa de arrumação
C - Acessórios:
1 - Lima safira
2 - Hélice de secagem
2- CONSELHOS DE SEGURANÇA
Leia com atenção o manual de instruções, bem
como as instruções de segurança, antes de
qualquer utilização.
- Para sua segurança, este aparelho está em
conformidade com as normas e regulamen-
tos aplicáveis (Directivas Baixa Tensão, Com-
patibilidade Electromagnética, Meio
Ambiente...).
- Este aparelho não foi concebido para ser uti-
lizado por indivíduos (incluindo crianças)
cujas capacidades físicas, sensoriais ou
mentais estão diminuídas, ou por indivíduos
sem experiência ou conhecimentos, excepto
no caso de poderem beneficiar, pelo inter-
médio da pessoa responsável pela sua segu-
rança, de vigilância ou instruções referentes
à utilização do aparelho. É adequado vigiar
as crianças para garantir que estas não brin-
cam com o aparelho.
- Não utilize o seu aparelho e contacte um
Serviço de Assistência Técnica Autorizado se:
o aparelho cair ao chão, o aparelho não fun-
cionar normalmente.
• Não mergulhe nem passe por água o apa-
relho, mesmo que seja para a limpeza.
• Não limpe o aparelho com produtos abrasi-
vos ou corrosivos.
• Não utilize a temperaturas inferiores a 0 °C
nem superiores a 35 °C:
- Quando em funcionamento, o aparelho não
deve entrar em contacto com as peças de
roupa ou qualquer outro objeto por forma a
evitar qualquer risco de ferimento ou de blo-
queio.
- Para proteger os olhos de projecções even-
tuais, recomendamos que não utilize o apa-
relho demasiado perto do rosto e que utilize,
se possível, óculos de protecção.
GARANTIA:
O seu aparelho foi concebido apenas para uma
utilização doméstica. Não pode ser utilizado
para fins profissionais. A garantia torna-se
nula e inválida no caso de uma utilização in-
correcta.
3 – UTILIZAÇÃO
• Alimentação: 2 pilhas de tipo AA- modelo
LR6 1,5 V (não fornecidas). Insira as pilhas
de acordo com as Fig. 2 e 3, respeitando as
posições + e – indicadas no compartimento
das pilhas.
• Comece lentamente cada aplicação e au-
mente a velocidade em função das suas
necessidades.
Recomendação: utilize o acessório disco de
safira numa unha devidamente seca, para uma
melhor eficácia.
A - Lima Safira (1)
• Corte as unhas das mãos e
dos pés e dê uma forma per-
feita às suas unhas naturais
ou artificiais .
• Passe a lima ao longo da
unha, limando apenas numa
única direcção!
• Para limar as unhas das mãos
com facilidade, pode colocar
a parte inferior da unha
contra o rebordo da lima sa-
fira e, de seguida, ir levan-
tando a unha pouco a pouco,
sempre apoiada contra o
disco.
• Uma utilização regular da lima tornará as
suas unhas menos quebradiças e prevenirá o
surgimento de unhas encravadas, colocando
definitivamente de lado a pinça e a tesoura!
B - Hélice de secagem (2)
Para secar com extrema rapidez o verniz das
unhas. • Insira a Hélice no aparelho.
• Ajuste para a posição 2 de
forma a obter uma secagem
ultra-rápida do verniz. Para
uma maior eficácia da seca-
gem, posicione a Hélice
entre 2,5 cm e 5 cm, no
máximo, relativamente às
unhas e aperte os dedos.
Recomendamos que não
toque na hélice enquanto
esta gira.
4 – MANUTENÇÃO
• Nunca mergulhe o aparelho dentro de água.
• O aparelho requer pouca manutenção. Pode
limpá-lo com a ajuda de um pano seco ou li-
geiramente humedecido. Nunca aplique um
produto solvente ou equivalente!
• A lima safira é em aço inoxidável. Recomen-
damos que proceda à sua limpeza após cada
utilização com uma escova pequena e sabo-
nete líquido de forma a eliminar toda a suji-
dade acumulada na superfície do disco (1).
Certifique-se que embebe regularmente o
acessório lima safira (1), durante 5 a 10 mi-
nutos, com álcool a 70° ou 90°.
• Tome o devido cuidado para secar as partes
que acabou de limpar.
5 - PROTECÇÃO DO AMBIENTE EM PRI-
MEIRO LUGAR!
O seu aparelho contém inúmeros
materiais valorizáveis ou recicláveis.
Entregue-o
para proceder
6 – NO CASO DE PROBLEMA
• “O meu acessório não fica preso!”:
1 - Não utilize o aparelho.
2 - Dirija-se a um Serviço de Assistência Téc-
nica autorizado.
• “O acessório não encaixa!”:
Certifique-se que não existe nada a tapar a
abertura e volte a colocar o acessório.
• “O aparelho não funciona ou funciona
apenas a uma velocidade!”:
Verifique se as pilhas foram colocadas no
sentido correcto (ver parágrafo 3) ou se não
estarão gastas.
Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4
P
1 - DESCRIZIONE DELL’APP
A - Interruttore
B - Astuccio
C - Accessori:
1 - Lima zaffiro
2 - Elica asciuga-smalt
2 - CONSIGLI DI SICUREZZA
Leggere attent
le norme di sicurezza prim
- P
conf
rettiv
gnetica, Ambient
- Questo apparecchio
persone (compresi i bambini)
sensoriali o ment
esperienza o di conoscenza, a men
sona responsabile della lo
abbia prev
dell’apparecchio. È opportuno
bini per assicur
recchio.
- Non utilizzat
tro Assistenza a
duto, se non fu
• Non immergere né
recchio, nemmeno per la puli
• Non pulire con prod
• Non usare con t
periori a 35 °C;
- Quando l’apparecchio
trar
oggetto, per evit
bloccaggio.
- P
unghie, vi r
chio troppo vicino al viso, opp
chiali di protezi
GARANZIA:
Questo apparecchio è destinat
un uso domestico. Non può esser
prof
La gar
improprio.
3 - UTILIZZO
• Alimentazione
V (non f
3, rispettando
delle pile.
• Cominciat
mentat
gni.
Raccomandazione: Usare l’accessor
su un’unghia ben asciutt
cia.
A – Lima Zaffiro (1)
• Accorciat
dei piedi e date una f
f
artificiali.
• P
mando in una sola direzione!
• P
con f
parte inf
l’anello della lima zaffir
radd
sempre in appoggio contr
disco.
• Un uso regol
derà
e prev
senza dov
B- Elica asciuga-sma
P
unghie.
• Inserire l’elic
• Mettere
ottenere un’asciug
rapi
gliore efficaci
tura
cm e massimo 5 cm dalle v
unghie e stringete le dit
Vi raccomandiamo di non to
car
4 - MANUTENZIONE
• Non immergete
• L’apparecchio richiede
P
germente umido. Non applic
solvent
• La lima zaffiro è
mandiamo di pulirla dopo ogni uso con u
zolina e del sapone liquido per togl
depositi sulla superficie del disco (1).
merso l’accessorio lima zaffir
da 5 a 10 minuti, in alcool a 70° o 90
• Ricordate
appena pulito.
5 - CONTRIBUIAMO ALLA SAL
DELL’AMBIENTE!
L’apparecchio contiene num
riali valorizzabili
‹
mancanza, in un centr
rizzato perché sia eff
mento.
6 - IN CASO DI PROBLEMI
• «Il mio accessorio non funziona più!»:
1 – Non utilizzat
trova.
2 – Riv
• «L’accessorio non si inserisce!»:
Assicur
l’apertur
• «L’apparecchio non f
una velo
V
giusto (veder
consumate.
Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4
I
IFU_MP3130F0:1800113619 16/07/08 16:24 Page 1
