70
BG
žÃÇ ÈÉÁÐÁƹ˹ À¹ ÆÕÃÇÕ Èǻɾ½¹ ƾ ÅÇ¿¾ ½¹ ʾ ÇÈɾ½¾ÄÁ, ʾ ǺÓÉƾ˾ ÃÓÅ Ç½ÇºÉ¾Æ Ê¾É»ÁÀ ƹ ROWENTA.
ROWENTA Èɾ½ÇÊ˹»Õ ¾½ÆǼǽÁÑƹ ¼¹É¹ÆÏÁÕ À¹ Ìɾ½¹ Á ½»Ì¼Ç½ÁÑƹ ¼¹É¹ÆÏÁÕ À¹ ÊÓ½¹ ÃÓŠƾ¼Ç - ÇË
½¹Ë¹Ë¹ ƹ À¹ÃÌÈÌ»¹Æ¾, ÇÊ»¾Æ ¹ÃÇ ÁŹ ½É̼Á ɹÀÈÇɾ½ºÁ » À¹ÃÇÆǽ¹Ë¾ÄÊË»ÇËÇ Æ¹ »¹Ñ¹Ë¹ ÊËɹƹ.
-®¬Ÿ©£ª ¯ -ž®¬¡£«£®ž°¬®ž
i ±É¾½ÓË ¾ ÁÀɹºÇË¾Æ ÇË É¹ÀÄÁÐÆÁ Ź˾ÉÁ¹ÄÁ, ÃÇÁËÇ ÅÇ¿¾ ½¹ ʾ Èɾ½¹½¹Ë À¹ »ËÇÉÁÐÆÁ
ÊÌÉÇ»ÁÆÁ ÁÄÁ ½¹ ʾ ɾÏÁÃÄÁɹË.
‹ -ɾ½¹Â˾ ¼Ç » ÊȾÏÁ¹Ä¾Æ ϾÆËÓÉ ÁÄÁ ¹ÃÇ ÆÕŹ ˹ÃÓ», » Ç½ÇºÉ¾Æ Ê¾É»ÁÀ, À¹ ½¹ ºÓ½¾
ÈɾɹºÇ˾Æ.
«¾ÁÀÈɹ»ÆÇÊËÁ -ÉÁÐÁÆÁ ®¾Ñ¾ÆÁÕ
-¹ÉǼ¾Æ¾É¹ËÇÉÓË Æ¾ ʾ
»ÃÄÔл¹ ÁÄÁ ÁƽÁùËÇÉÓË Æ¹
ÔËÁÕ˹ Á Ê»¾Ë¾ÒÁÕË
Èɾ»ÃÄÔл¹Ë¾Ä ƾ Ê»¾ËÕË.
±É¾½ÓË Æ¾ ¾ »ÃÄÔÐ¾Æ »
À¹Îɹƻ¹Æ¾ËÇ.
-ÉÇ»¾É¾Ë¾ ½¹ÄÁ Ìɾ½ÓË ¾ Èɹ»ÁÄÆÇ Ê»ÓÉÀ¹Æ Ê
¾Ä¾ÃËÉÁоÊÃÁ ÃÇÆ˹ÃË, ÃǼ¹ËÇ ¾»ÈÇÄÇ¿¾ÆÁ¾
»ÃÄÔоÆ, Á ½¹ÄÁ ¾ Èǽ ƹÈɾ¿¾ÆÁ¾ (Ê»¾Ë¾Ò
ÁƽÁùËÇÉ À¹ »ÃÄÔл¹Æ¾/ÁÀÃÄÔл¹Æ¾).
¦ÀËÁй »Ç½¹ ÈɾÀ ÇË»ÇÉÁ˾ ƹ
¼Ä¹½¾Ò¹Ë¹ ÈÇ»ÓÉÎÆÇÊË.
¦ÀÈÇÄÀ»¹Ë¾ ȹɹ, ¹ ÔËÁÕ˹ ƾ ¾
½ÇÊ˹ËÓÐÆÇ ËÇÈĹ.
«¹Å¹Ä¾Ë¾ ÃÇÄÁоÊË»ÇËÇ È¹É¹, ÃǼ¹ËÇ ¼Ä¹½Á˾ ÈÉÁ
ÆÁÊù ˾ÅȾɹËÌɹ (ºÌËÇÆ À¹ ɾ¼ÌÄÁɹƾ,
ɹÀÈÇÄÇ¿¾Æ »ÓÉÎÌ ÃÇŹƽÆÇËÇ Ë¹ºÄÇ).
¦ÀйùÂ˾ ÁƽÁùËÇÉÓË Æ¹ ÔËÁÕ˹ ½¹ ÁÀ¼¹Êƾ,
Èɾ½Á ½¹ À¹½¾ÂÊË»¹Ë¾ ÈÌÊùƾËÇ Æ¹ ȹɹ.
¦ÀÈÇÄÀ»¹Ë¾ÈɾùľÆÇоÊËÇ
ºÌËÇƹÀ¹»Ä¹¿Æ¹È¹É¹
«¹ËÁÊƾ˾ 2-3 ÈÓËÁ ºÌËÇƹ À¹ »Ä¹¿Æ¹ ȹɹ.
ǽ¹Ë¹ ʾ ¾ ÃÇƽ¾ÆÀÁɹĹ »
ËÉÓºÁ˾, À¹ÒÇËÇ ÁÀÈÇÄÀ»¹Ë¾ À¹
ÈÓÉ»Á ÈÓË È¹É¹ ÁÄÁ ƾ Ê˾
ÁÀÈÇÄÀ»¹ÄÁ ÁÀ»¾ÊËÆÇ »É¾Å¾.
«¹ËÁÊùÂ˾ ºÌËÇƹ À¹ ȹɹ »ÊËɹÆÁ ÇË ½ÓÊù˹ À¹
¼Ä¹½¾Æ¾, ½ÇùËÇ ÔËÁÕ˹ ƾ À¹ÈÇÐƾ ½¹ ÁÀÈÌÊù
ȹɹ.
-ÇÕ»Õ»¹Ë ʾ º¾ÄÁ ȾËƹ ÇË
ÇË»ÇÉÁ˾ ƹ ¼Ä¹½¾Ò¹Ë¹
ÈÇ»ÓÉÎÆÇÊË.
«¹¼É¾»¹Ë¾ÄÕË Ç˽¾ÄÕ ÃÇËľÆ
ùÅÓÃ, À¹ÒÇËÇ Æ¾ ʾ ÁÀÈĹû¹
ɾ½Ç»ÆÇ.
¦ÀÈĹÃƾ˾ ÃÇľÃËÇɹ, ÃǼ¹ËÇ ÁƽÁùËÇÉÓË „Calc-
AwaySystem“ ÅÁ¼¹. žÃÇ »Ç½¹Ë¹ ¾ ÅÆÇ¼Ç »¹ÉÇ»Á˹,
Èɹ»¾Ë¾ ¼Ç ÈÇ-оÊËÇ.
-ÇÕ»Õ»¹Ë ʾ ùÍÕ»Á ȾËƹ ÇË
ÇË»ÇÉÁ˾ ƹ ¼Ä¹½¾Ò¹Ë¹
ÈÇ»ÓÉÎÆÇÊË Á Ï¹È¹Ë ½É¾ÎÁ˾.
¦ÀÈÇÄÀ»¹Ë¾ ÎÁÅÁùÄÁ ÈÉÇËÁ»
ÃÇËÄ¾Æ Ã¹ÅÓà ÁÄÁ ½Çº¹»ÃÁ »Ó»
»Ç½¹Ë¹ À¹ ȹÉÆÇ ¼Ä¹½¾Æ¾.
«ÁÃǼ¹ ƾ ½Çº¹»ÕÂ˾ ÈÉ¾È¹É¹Ë » ɾÀ¾É»Ç¹É¹ Ê »Ç½¹
ÁÄÁ » ƹ¼É¾»¹Ë¾ÄÕ (»Á¿Ë¾ § 1).
¡Ä¹½¾Ò¹Ë¹ ÈÇ»ÓÉÎÆÇÊË ¾
ÅÉÓÊƹ Á ÅÇ¿¾ ½¹ ÇÊ˹»Á
ȾËƹ »ÓÉÎÌ ½É¾ÎÁ˾.
¡Ä¹½Á˾ ƹ ÈɾùľÆÇ »ÁÊÇù
˾ÅȾɹËÌɹ.
«¹Èɹ»¾Ë¾ ÊÈɹ»Ã¹ Ê ÈɾÈÇÉÓÃÁ˾ À¹ ɾ¼ÌÄÁɹƾ ƹ
˾ÅȾɹËÌɹ˹ ƹ ¼Ä¹½¾Æ¾ (»Á¿Ë¾ § 5).
¢É¾ÎÁ˾ »Á ƾ ʹ ½ÇÊ˹ËÓÐÆÇ
½ÇºÉ¾ ÁÀ¼Ä¹½¾ÆÁ, ¹ÃÇ
ÁÀÈÇÄÀ»¹Ë¾ ÆÁѾÊ˾ À¹
ÃÇÄÇÊ»¹Æ¾.
Áƹ¼Á ÈÇÉÓÊ»¹Â˾ ÆÁѾÊ˾ËÇ ÇË ÇºÉ¹Ëƹ˹ ÊËɹƹ
ƹ ÈÇ»ÓÉÎÆÇÊË˹, ÃÇÕËÇ ¼Ä¹½Á˾.
«ÕŹ ȹɹ. ®¾À¾É»Ç¹ÉÓË À¹ »Ç½¹ ¾ ÈɹÀ¾Æ
(Ê»¾Ë¾Ò ÁƽÁùËÇÉ).
«¹ÈÓÄƾ˾ ɾÀ¾É»Ç¹É¹ Ê »Ç½¹ Á ƹËÁÊƾ˾ ºÌËÇƹ
„Restart“, ɹÀÈÇÄÇ¿¾Æ ƹ ÃÇŹƽÆÇËÇ Ë¹ºÄÇ.
¦Å¹ ŹÄÃÇ È¹É¹.
¨ÇÄÁоÊË»ÇËÇ È¹É¹ ¾
ɾ¼ÌÄÁɹÆÇ Æ¹ ÅÁÆÁÅÌÅ.
±»¾ÄÁо˾ ÃÇÄÁоÊË»ÇËÇ È¹É¹ (ɾ¼ÌĹËÇÉ,
ɹÀÈÇÄÇ¿¾Æ »ÓÉÎÌ ÃÇŹƽÆÇËÇ Ë¹ºÄÇ).
°¾ÅȾɹËÌɹ˹ ƹ ¼Ä¹½¾Ò¹Ë¹
ÈÇ»ÓÉÎÆÇÊË ¾ ɾ¼ÌÄÁɹƹ ƹ
ŹÃÊÁÅÌÅ.
ªÆÇ¼Ç ¼Çɾҹ˹ ȹɹ ¾ ÊÌι Á ʾ »Á¿½¹ ËÉ̽ÆÇ.
¬Ê˹»¹Ë Êľ½Á ÇË »Ç½¹ »ÓÉÎÌ
½É¾ÎÁ˾.
¨¹ÄÓÍù˹ ƹ Źʹ˹ À¹ ¼Ä¹½¾Æ¾
ʾ ¾ ƹÅÇÃÉÁĹ, À¹ÒÇËÇ Æ¾ ¾
Èɾ½Æ¹Àƹоƹ À¹ ÁÀÈÇÄÀ»¹Æ¾ Ê
ÅÇÒ¾Æ È¹ÉǼ¾Æ¾É¹ËÇÉ.
°ÉÕº»¹ ½¹ ÁŹ˾ ÈǽÎǽÕÒ¹ Źʹ À¹ ¼Ä¹½¾Æ¾
(ÈÇÊ˹»Ã¹ Ê É¾Ñ¾Ëù, ÃÇÕËÇ Èɾ½Ç˻ɹËÕ»¹
ÃÇƽ¾ÆÀ¹ÏÁÕ˹).
¦Æ½ÁùËÇÉÓË „ÈɹÀ¾Æ
ɾÀ¾É»Ç¹É“ Ê»¾ËÁ.
«¾ Ê˾ ƹËÁÊƹÄÁ ºÌËÇÆ
„Restart“ À¹ ɾÊ˹ÉËÁɹƾ.
«¹ËÁÊƾ˾ ºÌËÇÆ „Restart“ À¹ ɾÊ˹ÉËÁɹƾ,
ɹÀÈÇÄÇ¿¾Æ ƹ ÃÇŹƽÆÇËÇ Ë¹ºÄÇ.
®¾À¾É»Ç¹ÉÓË Æ¾ ¾ ½ÇºÉ¾
ÈÇÊ˹»¾Æ ƹ ÅÕÊËÇËÇ ÅÌ.
²ÁÃÊÁɹÂ˾ ¼Ç ½ÇºÉ¾ ƹ ÅÕÊËÇËÇ ÅÌ À¹ ÈÇÊ˹»Õƾ,
½ÇùËÇ Ð̾˾ Òɹû¹Æ¾.
¬ÃÇÄÇ ÃÇľÃËÇɹ ÁÀÄÁÀ¹ ȹɹ.
¨ÇľÃËÇÉÓË Æ¾ ¾ ½ÇºÉ¾
À¹Ë¾¼Æ¹Ë.
¥¹»ÁÂ˾ ÇËÆÇ»Ç ÃÇľÃËÇɹ.
±ÈÄÓËƾÆÁ¾ËÇ Æ¹ ÃÇľÃËÇɹ ¾
Èǻɾ½¾ÆÇ.
¬ºÓÉƾ˾ ʾ ÃÓÅ Ç½ÇºÉ¾Æ Ê¾É»ÁÀ.
±É¾½ÓË ¾ ½¾Í¾Ã˾Æ. «¾ ÁÀÈÇÄÀ»¹Â˾ ȹÉǼ¾Æ¾É¹ËÇɹ Á ʾ ǺÓÉƾ˾ ÃÓÅ
Ç½ÇºÉ¾Æ Ê¾É»ÁÀ.
«¹½ ÃÇÉÈÌʹ ÁÀÄÁÀ¹ ȹɹ.
±É¾½ÓË ¾ ½¾Í¾Ã˾Æ. «¾ ÁÀÈÇÄÀ»¹Â˾ ȹÉǼ¾Æ¾É¹ËÇɹ Á ʾ ǺÓÉƾ˾ ÃÓÅ
Ç½ÇºÉ¾Æ Ê¾É»ÁÀ.
¦Æ½ÁùËÇÉÓË „Calc-Away
System“ Ê»¾ËÁ
«¾ Ê˾ ƹËÁÊƹÄÁ ºÌËÇÆ
„Restart“ À¹ ɾÊ˹ÉËÁɹƾ.
«¹ËÁÊƾ˾ ºÌËÇÆ „Restart“ À¹ ɾÊ˹ÉËÁɹƾ,
ɹÀÈÇÄÇ¿¾Æ ƹ ÃÇŹƽÆÇËÇ Ë¹ºÄÇ.
±µž¯° ž§°£ ¬-ž¥ ž«£°¬ «ž ¬¨¬©«ž°ž ¯®£¢ž!
