¸«≥MLUÈ «ß∑HUœÁ Ë œß∑u¸«∞FLKNUÈ «¥LMv ¸« °U œÆX Æ∂q
Ë «“ «ß∑HUœÁ °d«È «Ë∞Os °U¸ ±DU∞Ft ≤LUz}b.
1. ®dÕ ØKv «“ œß∑~UÁ
A. ÖOdÁ ≥U
B. ßu¥ê °d‚ ( 0-1)
C. Æb¸‹ œß∑~UÁ ≥M~U ¸Ë®s °uœÊ
D. ¢d±uß∑U‹ (031° ¢U 002° )
E. ÅH∫U‹ ÅU· ØdœÊ ±u °U Äu®g ßd«±OJ‡
F. Äd¥e ß}r °d‚ ÇdîAv
G. ßOr °d‚
H. ßOº∑r " CINOI"
I. ≤IU◊ °v •dØX
J. ßOº∑r ÆHq (°º∑s Ë °U“ØdœÊ ÖOdÁ ≥U)
2. œß∑u¸«∞FLq ≥UÈ «¥LMv
>«°e«¸ œß∑~UÁ œ¸ ©u‰ «ß∑HUœÁ °ºOU¸ œ«⁄ ±OAu≤b. «“ ¢LU” ¬Ê
°U ÄußX «§∑MU» ØMOb.
«“ ´b ¢LU” ßOr °d‚ °U ƺL∑NUÈ œ«⁄ œß∑~UÁ ±DLµs ®u¥b.
>°d«È •Hk «¥LMv, œß∑~UÁ «“ «ß∑U≤b«¸œ Ë ±Id¸«‹ ÆU°q «§d«
(œß∑u¸ œ≥MbÁ °U Ë∞∑U˛ ÄUzOs, ¢DU°o °U ≤OdËÈ ±GMU©Oºv °d‚,
±∫Oj “¥ºX Ë ¨OdÁ) °dîu¸œ«¸ ±O∂U®b.
>ßOr œß∑~UÁ °U¥b œ¸ ±u«¸œ –¥q «“ Äd¥e îU¸Ã °U®b:
- Æ∂q «“ ≤EU≠X Ë ¢FLOd
- œ¸ Åu¸‹ °dîu¸œ °U ±AJq œ¸ •Os ØU¸
- °t ±∫i ¢LU ®bÊ ØU¸ ¥U ¸≥U ØdœÊ œß∑~UÁ •∑v °d«È ÇMb
∞∫Et
>«“ ¢DU°o Ë∞∑U˛ °d‚ œß∑~UÁ °U «¢BU‰ °t îj «ÅKv ¢UßOºU‹
±DLµs ®u¥b. ≥dÖu≤t îDU ±LJs «ßX Øt îºU¸‹ ¨Od ÆU°q
¢FLOd °b≤∂U‰ œ«®∑t °U®b Øt ÖU¸«≤∑v ¸« °U©q ØMb.
>°d«È «¥LMv °OA∑d, ¢uÅOt ±OAuœ Øt ¸ËÈ ±b«¸ «∞J∑d¥Jv œ¸
•LU , ßOº∑r §d¥UÊ ±U≤bÁ °U «ß∑HUœÁ «“ ßOº∑r ¢d«“ ®JºX
“±Os Øt °OA∑d «“ 03 ±~U±ád ≤∂U®b ≤BV Ödœœ. «“ ±∑ªBh
°d‚ ¸«≥MLUzv °~Od¥b.
>«îDU¸: «“ «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ °U œß∑UÊ îOf ¥U
≤eœ¥J‡ °t ¬» œ¸ Ë«Ê, œË‘, œß∑Auzv Ë «±∏U‰ ¬Ê
«ØOb«" îuœœ«¸È ®uœ.
>≥M~U ØU¸°dœ œß∑~UÁ œ¸ •LUÂ, ¢LU” ¬≤d« °U °d‚ Äf «“
«ß∑HUœÁ ÆDl ØMOb °b∞Oq ¬≤Jt ¢d®` ¬» •∑v œ¸ “±UÊ «ß∑HUœÁ
≤JdœÊ «“ œß∑~UÁ ±O∑u«≤b îDd ßU“ °U®b.
>«“ œß∑d” ØuœØUÊ œË¸ ≤~Nb«®∑t ®uœ.
>«“ «ß∑HUœÁ œß∑~UÁ ¢ußj «≠d«œ (®U±q ØuœØUÊ) °U ≤U¢u«≤v
§ºLv, •ºv ¥U ¸Ë«≤v ¥U غU≤v Øt ¬®MUzv ¥U ¢πd°t «ß∑HUœÁ
«“ œß∑~UÁ ¸« ≤b«¸≤b «§∑MU» ØMOb. ±~d¬≤Jt °U ≤EU¸‹ ≠dœÈ Øt
±ºµu‰ «¥LMv «ßX ¥U ©d“ «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ ¸« ±Ob«≤b ≥Ld«Á
°U®b.
«“ °U“È ≤JdœÊ ØuœØUÊ °U œß∑~UÁ ±DLµs ®u|b.
>ßOr °d‚ œ¸ Åu¸‹ îd«» ®bÊ °U¥b ¢ußj ¢u∞ObØMMbÁ ¥U
îb±U‹ Äf «“ ≠dË‘ Ë ¥U «≠d«œ Ë«§b ®d«¥j ´u÷ ®uœ ¢U
§KuÈ °dË“ ≥dÖu≤t îDdÈ Öd≠∑t ®uœ.
>œ¸ ±u«¸œ –¥q «“ «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ îuœœ«¸È Ë °U ±dØe
îb±U‹ ±πU“ ¢LU” °~Od¥b:
- ßIu◊ œß∑~UÁ
- °Du¸ ´UœÈ ØU¸ ≤LOJMb
>œ¸ °dîu¸œ °U ≥dÖu≤t ±AJq œ¸ ØU¸Ødœ, °t ÄU¸«Öd«· "¸≠l ´OV"
¸§uŸ ØMOb ¥U °U îb±U‹ °d«È ±Bd· ØMMbÁ Ë ¥U ≠dË®MbÁ
œß∑~UÁ ¢LU” °~Od¥b.
>œ¸ Åu¸‹ îd«°v ßOr «“ ØU¸ °U œß∑~UÁ îuœœ«¸È ØMOb.
>°LMEu¸ ¢LOe ØdœÊ, «“ ≠dË°dœÊ œß∑~UÁ œ¸ ¬» ¥U “¥d ®Od ¬»
îuœœ«¸È ØMOb (7.gif ).
>«“ ¢LU” ¬Ê °U œßX îOf îuœœ«¸È ØMOb.
>≥M~U œ«⁄ °uœÊ «“ ≤~Nb«®∑s ¬Ê œ¸ §F∂t îuœœ«¸È Ë °U
œß∑~OdÁ ¬≤d« ≤~Nb«¸|b.
>°d«È ÆDl °d‚ «“ ØAObÊ ßOr îuœœ«¸È Ë ¬≤d« «“ Äd¥e §b«
ØMOb.
>«“ ßOr ¸«°j «ß∑HUœÁ ≤JMOb.
>«“ ±u«œ “°d Ë îAs °d«È ≤EU≠X «ß∑HUœ ≤JMOb.
>œ¸ œ±UÈ ØL∑d «“ C°0 Ë °OA∑d «“ C°53 «“ ØU¸°dœ œß∑~UÁ
îuœœ«¸È ØMOb.
{LU≤X
œß∑~UÁ ®LU «≤∫BU¸«" °d«È «ß∑HUœÁ œ«îKv ©d«•v ®bÁ Ë ≤∂U¥b
°d«È ±u«¸œ •d≠t «È «“ ¬Ê «ß∑HUœÁ ≤Luœ. {LU≤X œß∑~UÁ ≥M~UÂ
«ß∑HUœÁ ≤Uœ¸ßX °U©q ±OAuœ.
3. «ß∑HUœÁ °d«È «Ë∞Os °U¸
œß∑~UÁ ®LU °U ßd´X ßdœ ±OAuœ (œ¸ 06 £U≤Ot) Ë •d«¸‹ œ¸
©u‰ «ß∑HUœÁ £U°X ±OLU≤b:
- œß∑~UÁ ¸« °t °d‚ ËÅq ØMOb.
- °d«È °U“ØdœÊ ÖOdÁ ≥U, œØLt " ßOº∑r ÆHq " ¸« ≠AU¸ œ≥}b
(J1.gif).
- ßu¥ê ¸Ë®s/îU±u‘ ¸« œ¸ Ë{FOX "1" Æd«¸ œ≥Ob (B1.gif ).
- 06 £U≤Ot ±M∑Ed °LU≤Ob, •Uô œß∑~UÁ ¬±UœÁ °d«È «ß∑HUœÁ «ßX
(2.gif ).
- •d«¸‹ ±DKu» °d«È ±uÈ îuœ ¸« °U «ß∑HUœÁ «“ ßu¥ê •d«¸‹
«≤∑ªU» ØMOb (D1.gif ).
- Äf «“ «ß∑HUœÁ, œß∑~UÁ ¸« «“ °d‚ îU¸Ã ≤LuœÁ Ë Æ∂q «“ ØMU¸
Öc«®∑s ¬Ê ±M∑Ed °U®Ob ¢U ØU±ö" ßdœ ®uœ.
-
4. «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ
±uÈ ®LU °U¥b °bËÊ ÖdÁ, ¢LOe Ë îAJ‡ °U®b (¥U ØLv ±d©u»).
>«“ «ß∑HUœÁ œß∑~UÁ °d«È ±uÈ ±BMu´v (ØöÁ ÖOf, «Øº∑MAs
Ë «±∏U‰ ¬Ê) îuœœ«¸È ØMOb.
>ÇMb ßU≤∑}L∑d «“ ±u ¸« ®U≤t ØdœÁ Ë °Os ÅH∫t ≥UÈ ≠KeÈ Æd«¸
œ≥Ob. ±u ¸« °Os ÅH∫U‹ ≠AU¸ œ«œÁ (E1.gif ) Ë œß∑~UÁ ¸« °t
¬¸«±v «“ ¸¥At ¢U ≤u؇ ±u •dØX œ≥Ob (5-4-3.gif ).
>œ¸ Åu¸¢OJt ±uÈ ®LU {ªOr ¥U ±πFb «ßX, ±u ¸« Æ∂q «“
ÅU· ØdœÊ îOf ØMOb ¢U ≤∑Oπt °N∑dÈ °~Od¥b.
>Äu®g ßd«±OJ‡ ÅH∫U‹, ±uÈ ®LU ¸« °U Īg Öd±U °Du¸
¥JMu«îX, œ¸ °d«°d •d«¸‹ “¥Uœ ±∫U≠EX ±OJMb.
>±M∑Ed °U®}b ¢U ±uÈ ÅU· ®bÁ Æ∂q «“ œ¸ßX ØdœÊ ¬Ê ßdœ
®uœ (6.gif ).
≤JU¢v °d«È ¬¸«¥A~d
>≥LOAt «“ °UôÈ ±u®dËŸ ØMOb: «°∑b« ÄAX ÖdœÊ, ßáf
ØMU¸Á ≥U Ë œ¸ ≤NU¥X §KuÈ ±u.
>°d«È «§∑MU» «“ ¸«Á ¸«Á ®bÊ ±u, œß∑~UÁ ¸« °U ≤d±v Ë °Du¸
±b«Ë •dØX œ≥Ob.
>°d«È ¢U£Od °OA∑d, ±O∑u«≤Ob Æ∂q «“ ÅU· ØdœÊ «“ ≠uÂ
¬¸«¥g ±u «ß∑HUœÁ ØMOb.
5. ≤~Nb«®∑s ±u
≥Ab«¸: ≥LOAt ßOr ¸« «“ °d‚ îU¸Ã ≤LuœÁ Ë «§U“Á œ≥Ob ¢U
œß∑~UÁ Æ∂q «“ ¢LOe ØdœÊ ßdœ ®uœ.
>«“ ≠dË °dœÊ œß∑~UÁ œ¸ ¬» «ØOb«" îuœœ«¸È ØMOb.
>°d«È ¢LOe ØdœÊ œß∑~UÁ: ¬≤d« «“ °d‚ îU¸Ã ØMOb, °U ÄU¸Çt
±d©u» ¢LOe ØMOb Ë °U ÄU¸Çt œ¥~dÈ ¬≤d« îAJ‡ ØMOb (8.gif ).
5. «°∑b« •HU™X «“ ±∫Oj “¥ºX!
œß∑~UÁ ®LU •UËÈ ±BU∞` °U «¸“®v «ßX Øt ÆU°q
¢FLOd ¥U °U“°U≠X ±O∂U®b.
“±UÊ œË¸ «≤b«î∑s œß∑~UÁ, ¬≤d« œ¸ ±∫q ±ªBu’
Æd«¸ œ«œÁ ¥U °t œßX ¥J‡ ±dØe îb±U‹ ±πU“ °ºáU¥b.
F
H tü k ö k n v g t
d ok
1 G T
A M
B B (
C C ça b ›fl g
D T ( - 2
E S ka d p
F D k ç
G E ka
H “ si
I Y uç
J L S (m k / k aç
2 G T
• C k sı ü ak ç ı C
t e ön E k h z c s
k d s
• G i b c n v i y u (
G El U v Çe K Y
• fi d c e b k t v
b ön ç b an g i b
c d ç k b s bi o ci b
a g
• E t vo c ü b v il a
o e o E ba y h t h
o m o g k d h ne
o
• E b k sa iç ba b e
d no ç d a 3 mA
a b k a d de ke (
y ö E t da
• D C h z e ı v su i d
k d t l y d ba k y
i k
• B k i bi s c e b
k ç y s bu c ç za bi
t o
• Ç ul y b
• B c fi d y d zi k a y
o k y d d v bi s o k
( d d ol ü g s b k
g v bu k ta c k i i ö
b du dı k g C
o e ol i ço g a t
g
• E k z g he b t yo a i
ü sa so s v b n b u t
d s
• fi d c ku v Ye S M
a
- c y d
- n ç
• H tü ç a “ g p b y d
t h s v s a
• E ka ha g ci ku
• T am o d s b v s i y
(
• I n e tu
• S g d sa t
• E b k i k de f tu
ç
• U k k
• A v t e ma te
• 0 ° a v 3 ° ü s k
G
C y e o ku ü t
P a ku
Y k h ga ip o ve g y
3 Ç
C ç k sü y s ç ( 6 s v
k sü b b s› k
- C e ba
- M a i ”L S b ba (f
- Ç du bu “ ko g (
- 6 sa b c k h (f
- T ku s iç g i s se (f
- K s ci ba sö v ka ön
t s b
4 K
S t te v k ( ha n o
• C s s ( p k
• B s u k b tu s a t v
p ar y S p a iy s
( ve c sa k uc d y k
(
• E s ç k v k› d ön s
t s p d iy so al
• S k p › da s h g e
fi V
• H z d a s b ön e
t d s y ç v ö t b
• U ç o e i yu ve s
ç
• D et o i dü ö s fl v k
s
5 B
D : T ö he z e k ç›
v s b
• C a s b
• T i e ka ç n bi b s v
k b ku (
6 Ç KO
C ç s y d v ge
d m i
K d c g d i i
b at t m bu m o y
s m te e
TR
Lu kä j tu ta e k
1 YL
A. P
B. K (0
C. L vi m
D. T (1 - 2
E. T l ke p
F Sä py ul
G. S
H. « I »
I. E
J. L Sy ( lu ja a
2 TU
• L li k kä Vä ih
V e sä e ko ol ko la
ku os ka
• O tu ta l t s
so t j mä (
sä yh ym
• L o ir sä se ta
en pu ja h jo si on t
he ku se kä o lo j p i pa e
mu h
• T e ve j v l jä
V li v a p va
jo ta ei k
• L ta o su as
ky sy s v j
ei y 3 mA Ky n om s
• H ä k k l kä mä
ta ve vä l
(k su pe ta mu
ve
• K l kä ky se o ir
sä kä j si ve lä ai
va va l o sa
• Äl jä la ul
• T la e ol ta se h (
lu l k j fy ai ta he
ky ov r ta jo p k t t l
kä el he v o h v h t o
an he o la k L tu pi
si jo va et h ei le la
• J s on v s tu an va
tä jä ta mu p he
va jo vä va
• Ä k l ja o y va hu
jo
- la on p
- jo la ei t n
• A jo la o to o ka
ka “ ta ot y
as t o j
• Ä k l j s s on v
• Ä u l ve t l s ju ve al e
se pu (fig.7).
• Ä t l m k
• Äl ta ra j on k kä kä
• Ä i la s v j v
pi
• Äl kä jat
• Ä p la h t s t
• Äl kä lä j o al 0 ° ja y 3 °C
T
La on t v ko
Si e sa kä am ta V
kä k ta
3 KÄ
La ku h n (v 60 s lä
py t k kä a
- Ky la sä
- Pi av on p "L Sy
(f
- As kä a « 1 » (f
- Od 60 s l o va k (
- V i l t av (
- Kä j l o ir sä ja s o
an jä ko e n la sä
4 KÄ
Hi on o se ku j pu (t h
ko
• Ä k l sy h ( li
• T m se l su k ne j la ne
le vä Pu hi ti l v (f l
li la h hi ju l (
• J h o hy pa t k vo p tu
su s v e t
• L k pi s hi li lä
lä t ja a
• O et t hi jä en ni
ka (f
KA V
• Al t a al kä e n
si s j lo pä e
• Jo hi e tu e on kä te
jo ja p li
• T t vo k k
en ta
5 HO
HU I la ai s j an s j
en ho
• Äl up la v
• L pu i la sä p
ko ka ja k ku k (
6 ED
Y
La o lu k j
ki m
T se k ta se pu
va hu jo se k
as
FIN
Läs noggrant igenom bruksanvisningen och
säkerhetsföreskrifterna före det första
användningstillfället.
1. ALLMÄN BESKRIVNING
A. Tång
B. Strömbrytare (0-1)
C. Kontrollampa vid anslutning av apparaten
D. T (130 - 200°C)
E. Keramiska plattor
F Roterande sladdfäste
G. Sladd
H. ”IONIC” system
I. Isolerade delar
J. Lock System (låser och låser upp tången)
2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
• Apparatens tillbehör blir mycket varma under
användningen. Undvik kontakt med huden. Se till att
sladden aldrig kommer i kontakt med apparatens varma
delar
• Apparatens säkerhet uppfyller gällande bestämmelser och
standarder (lågspänningsdirektiv elektromagnetisk
kompatibilitet, miljö...).
• Koppla ur apparaten: före rengöring och underhåll, vid
funktionsstörning, så snart du inte använder den, om du
går ifrån den, även om det bara är för ett ögonblick.
• Kontrollera att nätspänningen överensstämmer med den
som anges på apparaten. All felanslutning kan orsaka
irreparabla skador och gör att garantin inte gäller
• För en ökad säkerhet, är det lämpligt att
installera en säkerhetsanordning i badrummets
strömkrets som inte överskrider 30 mA.
Rådfråga en behörig elinstallatör
• Observera: använd aldrig apparaten med våta händer eller i
närheten av vatten i badkar dusch, tvättställ eller andra
kärl...
• När apparaten används i ett badrum, dra ut kontakten efter
användning då närheten till vatten kan medföra fara även
om apparaten inte är på.
• Förvaras utom räckhåll för barn
• Denna apparat är inte avsedd att användas av personer
(inklusive barn) som inte klarar av att hantera elektrisk
utrustning, eller av personer utan erfarenhet eller
kännedom, förutom om de har erhållit, genom en person
ansvarig för deras säkerhet, en övervakning eller på
förhand fått anvisningar angående apparatens användning.
Barn måste övervakas av en vuxen för att säkerställa att
barnen inte leker med apparaten.
• Om sladden skadats, ska den bytas ut av tillverkaren, på
tillverkarens serviceverkstad eller av behörig fackman, för
att undvika fara.
• Använd inte apparaten och kontakta en godkänd
serviceverkstad om:
- den har fallit,
- den har funktionsstörningar
• För alla funktionsfel, se rubriken “om det uppstår problem”
eller kontakta vår kundservice eller din återförsäljare.
• Använd inte om sladden är skadad.
• Doppa inte ner i vatten eller under rinnande vatten, inte ens
vid rengöring.
• Håll den inte med fuktiga händer
• Håll inte i den varma delen, använd endast handtaget.
• Koppla inte ur apparaten genom att dra i sladden, fatta tag
i stickkontakten.
• Använd inte en förlängningssladd.
• Rengör inte med skurmedel eller frätande medel.
• Använd inte vid en temperatur lägre än 0 °C och högre än
35 °C.
GARANTI
Apparaten är endast avsedd för hemmabruk.
Den kan inte användas i yrkesmässigt syfte.
Garantin träder ur kraft och gäller inte vid felaktig
användning.
3. KOMMA IGÅNG
Apparaten blir mycket snabbt varm (endast 60 sekunder),
och temperaturen förblir konstant under hela användningen:
- Anslut apparaten.
- För att öppna tången, tryck på knappen "Lock System"
(fig.1J).
- Placera strömbrytaren på/av på ”1” (fig.1B).
- Vänta 60 sekunder apparaten är klar att använda (fig.2).
- Välj lämplig temperatur beroende på håret med hjälp av
termostaten (fig.1D).
- Efter användning, koppla ur apparaten och låt den svalna
fullständigt innan förvaring.
4. ANVÄNDNING
Håret skall vara utkammat, rent och torrt (eller lätt fuktigt).
• Använd inte apparaten på syntetiskt hår (peruker löshår
• T en några centimeter bred sektion hår kamma den och
placera mellan plattorna. Kläm fast håret mellan plattorna
(fig.1E) och låt apparaten långsamt glida från hårrötterna
till topparna (fig.3-4-5).
• Om håret är mycket tjockt eller lockigt, får du bäst resultat
genom att spraya vatten på sektionerna innan plattången
används.
• De keramiska plattorna skyddar håret mot för höga
temperaturer tack vare en jämn fördelning av värmen.
• Vänta tills håret svalnat innan du stylar frisyren (fig.6).
FRISÖRENS TIPS
• Starta alltid med sektioner i underhåret: börja i nacken,
därefter på sidorna och avsluta framtill.
• För att undvika ränder på längden, arbeta med jämna
kontinuerliga rörelser
• För en ökad effekt kan du applicera hårmousse innan du
börjar
5. UNDERHÅLL
OBSERVERA!: Koppla alltid ur apparaten och låt den svalna
innan rengöring.
• Doppa aldrig ner apparaten i vatten.
• För att rengöra apparaten: koppla ur den och torka av med
en fuktig trasa därefter med en torr trasa (fig.8).
6. V RÄDD OM MILJÖN!
Din apparat innehåller olika material som kan
återanvändas eller återvinnas.
Lämna den på en återvinningsstation eller på en
auktoriserad serviceverkstad för
omhändertagande och behandling.
S
Le d ge e de v
aa v he ge
1 AL BE
A. S
B. K (
C. C
D. R t ( to 20
E. P vo g k e
F Dr
G. N
H. « I » s
I. I ui
J. L Sy ( en o v d pl
2 VE
• T h g w de a v h a
ze h C m d hu v Zo d h
ne n i co ko m d he d v h
ap
• V uw v be di ap a d
to no e re (R
La El C Mi
• H a mo u w v he re e
on i ge va st ti he ge z u
he ap n me g w u a b a is
da ma e og
• C of d sp v u el in
ov me di va he ap Ee ve
aa ka to on sc l di ni d
de g ge w
• A e b i he aa o he el
ci va de s n de b te v
va ee aa me ee ma l v
30 V om a aa uw i
• L o n u ap m n h of i de b v
wa in e b do wa o an
ba ge
• W he ap i de b ge
wo h da na g d st ui he st w
wa in d bu ka ge o ze wa he
ap u i
• B be v k be
• D a is n be om z hu o to
ge t wo d ki o an p i
hu fy z of m v h n in s
st di ap o ee ve wi te g te z
va te in he o b h
ge va di ap d ee ve pe
• I he ne b is mo d do d
fa d s o ee pe me ee
ge v ve wo om i
ge t vo
• G u ap n en n co op m o
Kl i
- uw a ge i
- he ni n w
• Z v pr ti he ge de p “ i ge
va pr “ of n co op m o Kl
• N ge in h s b is
• N on of o d kr ho oo ni o te
re (
• Ni v me vo h
• N va a h w a ze ma a d
ha
• N aa he sn ma a d st tr om d u h
st te h
• Ge v ge
• N re m s o co m
• N ge bi ee te la da 0 °C o ho da
35 °
GA
Uw a is u b v hu ge
He ka ni b g wo
De g is n ge i ge va ee on ge
3 VO HE E GE
Uw a ko h sn o te (a bi
60 s e di bl c ge he ge :
- Do de s v h a in h s
- Om d pl t op d u o de k « Lo S »
(f
- Ze de a s op « 1 » (
- W 60 s en h a is k v
ge (f
- Ki d id t v uw h me be v d
re th (f
- Na g h a ui s u h s ;
la h a he a vo u he op
4 GE
Uw h mo s en d z (o li vo e zo
kl
• H a ma ni g wo b s h
(p ex
• N ee lo ha v e p ce b ka de
en p de t de p K he ha s tu
de p (f e la h a la v d wo
to de p va he ha g (
• A u ha e d o ge is ku u h r
ve d wa op d lo h te s vo u
he gl
• D ke b v d pl b u ha
te te h te da ee ge v
va de w
• W to he gl ha i af vo u he
af (f
TI V D KA
• Al b me gl v d on l
ha dan d zi en e me de v
• Om s t ve ov d le mo u w in
ee so en c b
• Om h e te v ku u e s f
ge vo h g
5 ON
OP ! Al d st ui he st ha en h
ap a la ko v u h r
• H a no in w o
• V he re v h a : st ui he st
ha e v do g o de p sc t
ma e da d me ee dr do (
6 WE VR VO HE M
Uw a be ta m di ge
zi v he o re
Le he in b e m o bi ee er
se v de j ve h
NL
Le br o si n fø du
br a
1 GE BE
A. K
B. B (0
C. L s v a ap st p
D. T ( ti 20
E. G ke
F Ut f r l
G. S
H. S ”I
I. I en
J. L Sy ( og o a kl
2 SI
• A ti b me va un br Un
ko me hu S fo at s al er i
ko me ap v d
• A hen ti di si er d a i s m
gy no o re (
el k m …
• A m fr f r og v ve
ur f s sn du h s å b d se
om d ku er b i k ti
• Ko a net ste o me ap
sp En t k f v sk
so ik d av g
• S e ve a d å i i d e
an p ba e an fo re di
me en u s i ov 3
mA Sp d e om r
• F br a a m v he
el i næ a va i b dus v el an
be
• N a b på b sk d f e b
fo næ t v ka ut en f se o ap
er s a
• Ik l ap li in ba re
• D a e ik m fo pe ( ba me
ne f se e p ev el ue
pe unn d de f t el
fo om a a ap fr en
pe m a fo de si B sk h un
ti f å s a ba i br a t l
• De s er ska s den e av
pr d ku e a en p me
li k f å f a de op
pr
• I br a o ko et g se hv
- ap di h f
- de d i fu n
• V e de v b av a se p av ”h
pr op e k v ku el di
fo
• Ap må i br d le er s
• I dy e h ap un va se f å r
de (f
• Ik h de me fu he
• H ap me hå h ik i d va de
• I fr v å d i l me ve å dr i st
• Ik b sk
• Ik r m s e e m
• I br a v t un 0 °C o ov 3 °C
GA
De ap er k b ti pr b i hj
De ka ik b ti pr fo
Ga bl u v u b
3 IG
Ap bl m r v ( ta ku 60 s o
va e st u h br
- Ko ti ma
- Fo å åp k tr på k ” S (
- Se p på ” (
- V i 60 s så er a k t b (f
- V de id te fo hå di v h a
te (f
- Et å ha b a s de fr og a
fu fø de ry b
4 BR
Hå må v kj r og t (e l fu
• Ik b app på s hå (p hå …)
• F en l pa cm b hå g d o le d
me p Kl h h m pl (f o la
ap gl la f r t h (f
• H hå di e me ty e k få du e be
re v å s va p hå fø du g d
• D k b på p b h d mo fo
hø te t væ e re fo av
va
• V ti de gl h e av fø du s de (f
HÅ
• Be a me å gl d u hå fø b
fø i na ta d si o av fo
• Fo å un st på h må d la a g
fr s m s
• Du k p hå fø du g h f å
fo ef
5 VE
FO : A m al f o av f d
re
• Dy a a i v
• Re a ap k d f re me en f
kl o tø d m e tø k (f
6 T DE I M
Ap in m g og
re m
T dem m t e op el ev ti
et g se sl a av k
be
N
¥Ôd§v Æd«¡… œ∞Oq «ùß∑FLU‰ Ë«ù¸®Uœ«‹ ∞Kºö±W °FMU¥W Æ∂q
«ß∑FLU‰ «∞LM∑Z ∞KLd… «_Ë∞v.
1. ËÅn √§e«¡ «∞LM∑Z
A. ±AU°p
B. ±H∑UÕ ¢AGOq ( 0-1)
C. {u¡ ¢AGOq «∞LM∑Z
D. ¢d±uß∑U‹ (031° «∞v 002° )
E. √∞u«Õ ±º∑IOLW , ±ÔGKHW °U∞ºOd«±Op
F. ±ªdà œËÒ«¸ ∞KºKp «∞JNd°Uzw
G. «∞ºKp «∞JNd°Uzw
H. ≤EUÂ " CINOI"
I. ≤BUz` Ë≈¸®Uœ«‹
J. ≤EUÂ ÆHq (≠∑` ËÆHq «∞LAU°p)
2. ≈¸®Uœ«‹ ±s √§q «∞ºö±W
>¥ÓºªÔs ≥c« «∞LM∑Z °ºd´W ≠UzIW √£MU¡ «ùß∑FLU‰. ¥Ôd§v ¢πMÒV
±ö±º∑t ∞K∂Ad…. ¥Ôd§v «∞∑QØb °QÊ «∞ºKp «∞JNd°Uzw ô ¥ö±f
«_§e«¡ «∞ºUîMW ±s «∞LM∑Z.
>±s √§q «∞ºö±W, ¥ªCl ≥c« «∞LM∑Z ∞πLOl «∞Iu«≤Os Ë«∞LFU¥Od
«∞ºU¸¥W «∞LHFu‰ (Æu«≤Os «∞∑dœœ «∞JNd°Uzw «∞LMªHi, «∞∑u«≠IOW
«ù∞J∑d˱GMU©OºOW, Æu«≤Os «∞∂OµW, ˨Od≥U..)
>¥πV ≠Bq «∞LM∑Z ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw : Æ∂q «∞∑MEOn Ë«∞BOU≤W,
≠w •U‰ •bËÀ √Í ±AJKW √£MU¡ «∞∑AGOq, ±∂U®d… °Fb
«ùß∑FLU‰, •∑v ≈–« ¢dØ∑t ∞H∑d… ˧Oe… ô ¢∑FbÈ «∞bÆUzo.
>¢QØb °QÊ «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw ´Mb„ ¥∑u«≠o ±l «∞Iu… «∞∑w ¥∑DK∂NU
«∞LM∑Z . ≈Ê √Í îDQ ≠w «∞∑uÅOq «∞JNd°Uzw ¥M∑Z ´Mt ´Dq ≠w
«∞LM∑Z ¥ÔºIj «∞CLU≤W ´s «∞LM∑Z.
>∞K∫LU¥W «ù{U≠OW, ≤MB` °∑dØOV ≤EUÂ ØNd°Uzw ±R¸Ò÷ îU≠i
∞Iu… «∞∑OU¸ «∞Lu§uœ… ≠w «∞∫LÒUÂ, °∫OY ô ¢∑FbÈ 03 ±KKw √±∂Od.
¥LJMp «ß∑AU¸… «∞JNd°Uzw.
>¢M∂Ot : ô ¢º∑FLq «∞LM∑Z °Q¥bÌ ¸©∂W, √ËÆd¥∂UÎ ±s «∞LU¡ ≠w ±GDf
«∞∫LUÂ, «∞b‘, «∞LGºKW, √Ë √±UØs √îdÈ ±AU°NW.
>°Fb «ß∑FLU‰ «∞LM∑Z ≠w «∞∫LUÂ, ¥d§v ≠BKt ´s
«∞∑OU¸ °Fb «ùß∑FLU‰, _Ê «∞LU¡ Æb ¥ÔAJÒq îDd«Î
•∑v Ë∞r ¥Js «∞LM∑Z ÆOb «ùß∑FLU‰.
>¥Ôd§v ≈°IU¡ «∞LM∑Z °FOb«Î ´s ±∑MUˉ «_©HU‰.
>∞r ¥ÔFbÒ ≥c« «∞LM∑Z ∞OÔº∑FLq °u«ßDW √®ªU’ (°Ls ≠ONr «_©HU‰)
ô ¥∑L∑FuÊ °Ib¸«‹ °b≤OW Ë •ºOW Ë ´IKOW ØU≠OW, √Ë √®ªU’ ∞OºX
∞b¥Nr «∞ª∂d… √Ë «∞LFd≠W, ±U ∞r ¢∑r ±d«Æ∂∑Nr, √Ë ≈¸®Uœ≥r ´s ØOHOW
«ß∑FLU‰ «∞LM∑Z, °u«ßDW ®ªh ±ºµu‰ ±s √§q «∞ºö±W.
¥πV ±d«Æ∂W «_©HU‰ ∞K∑QØb °Q≤Nr ô ¥F∂∏uÊ °U∞LM∑Z.
>≈–« ¢Fd÷ «∞ºKp «∞JNd°Uzw ∞K∑Kn, ¥πV «ß∑∂b«∞t ±s Æ∂q
«∞LBMÒl √Ë °u«ßDW ±dØe îb±W ±U °Fb «∞∂Ol √Ë °u«ßDW ®ªh
±R≥q Ë∞b¥t «∞ª∂d… ∞KIOU °Nc« «∞FLq, Ë–∞p ∞∑HUœÍ √Í îDd.
>ô ¢º∑FLq «∞LM∑Z, Ë¥Ôd§v «∞∑u§t ≈∞v ±dØe îb±W ±F∑Lb ≠w
«∞∫Uô‹ «∞∑U∞OW:-
- ≈–« ßIj «∞LM∑Z √¸{U
- ≈–« ∞r ¥Fb ¥RœÍ «∞FLq °AJq ©∂OFw
>≠w •U‰ •bËÀ √Í ±AJKW ≠w «∞∑AGOq, ¥d§v ±d«§FW ƺr
îb±W «∞FLö¡ ∞bÈ «∞uØOq «∞LF∑Lb.
>ô ¢º∑FLq «∞LM∑Z ≈–« ØUÊ «∞ºKp «∞JNd°Uzw «∞∑U°l ∞t ¢U∞HUÎ
>ô ¢GLd «∞LM∑Z °U∞LU¡ Ë ô ¢CFt ¢∫X ±OUÁ «∞BM∂u¸, •∑v Ë∞u
°Nb· ¢MEOHt (7.gif ).
>ô ¢∫Lq «∞LM∑Z °Q¥bÌ ¸©∂W.
>ô ¢∫Lq «∞LM∑Z °u«ßDW ´K∂∑t, «∞∑w ¢JuÊ ßUîMW , °q «•LKt
°u«ßDW «∞LI∂i.
>ô ¢HBq «∞LM∑Z ´s «∞∑OU¸ °u«ßDW ®b «∞ºKp «∞JNd°Uzw, °q
°u«ßDW ß∫V «∞LI∂f .
>ô ¢º∑FLq ËÅKW ØNd°UzOW.
>ô ¢MEn «∞LM∑Z °u«ßDW ±u«œ ØU®DW √Ë ±u«œ ØOLUË¥W.
>ô ¢º∑FLq «∞LM∑Z ≠w °OµW ¢Iq œ¸§W «∞∫d«¸… ≠ONU ´s «∞BHd Ëô
¢e¥b ´s 53.
«∞CLU≤W
ÅÔLr ≥c« «∞LM∑Z ∞ûß∑FLU‰ «∞LMe∞w ≠Ij.
Ëô ¥LJs «ß∑FLU∞t _≥b«· ±NMOW ±∑ªBBW.
¢ÔB∂` «∞CLU≤W ô¨OW ≠w •U‰ ∞r ¥Ôº∑FLq ≥c« «∞LM∑Z °U∞Dd¥IW
«∞B∫O∫W .
3. «ùß∑FLU‰ ∞KLd… «_Ë∞v
¥ÓºªÔs ≥c« «∞LM∑Z °ºd´W ≠UzIW (06 £U≤OW ≠Ij) Ë ¢∂Iv «∞∫d«¸…
±º∑IdÒ… ©u«‰ ≠∑d… «ùß∑FLU‰:
- √ËÅq «∞LM∑Z °U∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw.
- ∞H∑` «∞LAU°p, ≈{Gj ´Kv “¸ "≤EU «∞IHq" (J1.gif ).
- {l ±H∑UÕ "¢AGOq/¢uÆn" ´Kv «∞LuÆl "1 " (B1.gif ).
- «≤∑Ed 06 £U≤OW, Ë¥ÔB∂a «∞LM∑Z §U≥e«Î ∞ûß∑FLU‰ (2.gif ).
- «≤∑o «∞∫d«¸… «∞LMUß∂W ∞AFd„ °Uß∑FLU‰ ±H∑UÕ «≤∑IU¡
«∞∫d«¸… (D1.gif ).
- °Fb «ùß∑FLU‰, ¥ÔHBq «∞LM∑Z ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw Ë¥Ô∑d„ ∞O∂dœ
¢LU±UÎ Æ∂q Ë{Ft §U≤∂UÎ √Ë ¢ªe¥Mt.
4. «ùß∑FLU‰
¥πV √Ê ¥JuÊ «∞AFd ¨Od ±Ô∑AU°p, ≤EOn ˧U· (√Ë ÆKOq «∞d©u°W).
>ô ¢º∑FLKw «∞LM∑Z ´Kv «∞AFd «ùÅDMU´w («∞AFd«∞LÔº∑FU¸,
ËÅö‹ «∞AFd, ˨Od≥U).
>¢ÔRîc îÔBKW ±s «∞AFd °Fd÷ °CFW ßM∑L∑d«‹, ¢ÔºdÒÕ Ë¢u{l
°Os «∞KKu•∑Os. Ë¥ÔCGj ´Kv «∞AFd °Os «∞Ku•∑Os °Iu… (E1.gif )
£r ¥ÔLd¸ «∞LM∑Z °∂j¡ ´Kv ©u‰ «∞AFd ±s §c˸Á _©d«≠t
(5-4-3.gif ).
>≈–« ØUÊ «∞AFd ±s «∞MuŸ «∞ºLOp √Ë «∞LÔπFÒb, °Uù±JUÊ ¢∫ºOs
«∞M∑UzZ °u«ßDW ¸‘ «∞LU¡ ´Kv îBKW «∞AFd Æ∂q ¢LKOºNU..
>«∞ºOd«±Op «∞cÍ ¥ÔGKÒn «∞Ku•U‹ ¥∫Lw ®Fd„ ±s «∞∫d«¸…
«∞e«zb… , °u«ßDW «∞∑u“¥l «∞L∏U∞w ∞K∫d«¸….
>¥Ôd§v «ù≤∑EU¸ ∞∫Os √Ê ¥∂dœ «∞AFd Æ∂q ¢BHOHt (6.gif ).
≤BUz` ∞∑ºd¥` Ë¢BHOn «∞AFd
>«°bzw œ«zLUÎ °U∞AFd «∞FKuÍ : •u‰ ±Rîd… «∞FMo √ËôÎ, £r
«∞πU≤∂Os £U≤OUÎ, £r «∞LÔIbÒ±W.
>¢πM∂UÎ ∞∫bËÀ «∞∑IKOr ´Kv ©u‰ «∞AFd, ¥πV «∞∫d’ √Ê
¢JuÊ •dØW «∞∑LKOf ∞OMW Ë«ß∑Ld«¸¥W .
>¥LJs «ß∑FLU‰ ¸¨u… ¢BHOn «∞AFd Æ∂q «∞∑LKOf ∞KuÅu‰
«∞v ≤∑UzZ °U≥d… .
5. «∞BOU≤W
¢∫c¥d: ¥πV œ«zLUÎ ≠Bq «∞LM∑Z ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw Ë¢dØt ∞O∂dœ
¢LU±UÎ Æ∂q «∞∂b¡ °∑MEOHt.
>ô ¢GLd «∞LM∑Z °U∞LU¡.
>∞∑MEOn «∞LM∑Z : ¥ÔHBq ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw, ¥ÔLº` °IDFW ÆLU‘
¸©∂W Ë¥ÔπHn °Uß∑FLU‰ ÆDFW ÆLU‘ §U≠ÒW (8.gif ).
6. •LU¥W «∞∂OµW √ËôÎ
¥∫∑uÍ ≥c« «∞LM∑Z ´Kv ±u«œ –«‹ ÆOLW , Ë¥LJs ≈´Uœ…
¢BMOFt √Ë ¢bË¥dÁ.
´Mb «ùß∑GMU¡ ´s «∞LM∑Z, ¥Ô∑d„ ≠w ±dØe ¢πLOl
«∞LNLö‹ √Ë ∞bÈ ±dØe îb±W.
AR
Notice Lisseur 1800111903.qxd:1800111903 29/11/07 8:43 Page 2
