•
rikke korral, kohe, kui olete selle kasutamise lõpetanud.
• -
tuda.
• Seadme puhastamine: Eemaldage seade vooluvõrgust, pühkige seda niiske lapiga ja kui-
vatage.
• Arge kasutage seadet, kui toitejuhe on katki.
•
miseks.
• Ärge katsuge seadet niiskete kätega.
• Arge hoidke seadet korpusest - see on tuline -,vaid käepidemest.
•
• Arge kasutage pikendusjuhet.
•
või söövitada.
• Arge kasutage temperatuuril alla 0°C ja üle 35°C.
• Ärge kasutage märgadel juustel.
GARANTII
Antud seade on ette nähtud ainult koduseks kasutuseks.
Seda ei tohi tarvitada töövahendina.
Ebaõige kasutamise korral kaotab garantii kehtivuse.
2. KASUTAMINE
• Võtke juuksesalk ja pange see plaatide vahele.
•
kogu juuksepikkuses otsteni välja. (Soovitud efekti saavutamise nõuandeid leiate
kasutusjuhendist.)
• Korrake tegevust juustel kogu pea ulatuses.
• Loomulikuma välimuse saavutamiseks tõmmake sõrmedega läbi juuste.
• Pärast kasutamist pange seade kuumuskindla kesta juurde.
AITAME HOIDA LOODUSKESKKONDA!
Teie seadmejuures on kasutatud väga mitmeid ümbertöötlemist või ko-
gumist võimalda vaid materjale.
Viige seade kogumispunkti või viimase puudumisel volitatud teenindus-
keskusesse, et oleks võimalik selle ümbertöötlemine.
Need juhendid on saadaval meie kodulehel aadressil
www.rowenta.com
Prieš naudodamiesi aparatu atidžiai perskaitykite
naudojimo instrukcijas ir patarimus
1. SAUGOS NURODYMAI
•
irteisės aktų (Žemos itampos, Elektromagnetinio suderinamumo, Aplinkos apsaugos
direktyvų... ).
•
dalimis.
• Patikrinkite, ar Jūsų elektros tinklo jtampa sutampa su nurodytąja ant aparato.
•
• Siekiant papildomos apsaugos, rekomenduojama į vonios elektros grandinę įtraukti
liekamosios srovės įtaisą (RCD) su normine liekamąja darbine srove, kuri neviršija 30
mA. Patarimo kreipkitės į asmenį, diegiantį įrangą.
-
ypač naudojimo metu ir kai prietaisas paliekamas atvėsti.
- Kai prietaisas yra prijungtas prie elektros maitinimo tinklo, niekada jo nepaliki
priežiūros.
-
bei lygaus paviršiaus.
• -
dartų.
• ĮSPĖJIMAS: negalima naudoti įrenginio šalia vonios, dušo, prausyklės ar kitų
indų, kuriuose yra vandens.
•
jutiminės arba protinės galimybės yra ribotos, taip pat asmenims, neturin-
tiems atitinkamos patirties arba žinių, išskyrus tuos atvejus, kai už jų saugumą atsa-
kingi asmenys užtikrina tinkamą priežiūrą arba jie iš anksto gauna instrukcijas dėl šio
aparato naudojimo. Vaikai turi būti prižiūrimi, užtikrinant, kad jie n
• Prietaisą naudojant vonioje, po naudojimo būtina iš elektros lizdo ištraukti prietaiso kištuką,
nes buvimas arti vandens kelia pavojų net išjungus
• Šį prietaisą gali naudoti 8 metų bei vyresnio amžiaus vaikai ir sutrikusių zinių, jutimo ar
protinių gebėjimų arba neturintys patirties ir žinių asmenys, jei jie prižiūrimi arba jiems
paaiškinama, kaip saugiai naudotis prietaisu, ir jie supranta susijusius pavojus. Vaikams
žaisti su prietaisu negalima. Vaikai negali be priežiūros valyti prietaiso arba atlikti jo tech-
ninę priežiūrą.
• J-
davimo, arba panašios kvalikacijos asmenys ji turi pakeisti, kad nebūtų pavojaus.
• Nudegimo pavojus. Laikykite prietaisą mažiems vaikams neprieinamoje vietoje, ypač
naudojimo ar vėsimo metu.
•
• Kai reikia, prietaisą visada įstatykite į jam skirtą stovą, pastatytą ant lygaus, stabilaus
ir karščiui atsparaus paviršiaus.
•
jeigu aparatas nukrito ir neveikia kaip paprastai.
•
automatiškai išsijungia: kreipkitės i centrą, jgaliotą atlikti priežiūrą po pardavimo.
•
sutrikus veikimui, baigus ji naudoti.
• DĖMESIO! Prieš valymą prietaisą išjunkite iš tinklo ir leiskite jam atvėsti.
•
išdžiovinkite.
• Ne naudokite aparato, jei laidas pažeistas.
• Nenardinkite jo i vandeni ir neplaukite net valydami.
• Nelaikykite drėgnomis rankomis.
• Nelaikykite už jkaitusio korpuso, bet už rankenos.
• Neišjunkite traukdami už laido, bet ištraukite kištuką iš lizdo.
• Nenaudokite elektrinio ilgiklio.
• Nevalykite su šveiti mui skirtomis ar koroziją sukeliančiomis priemonėmis.
• Nenaudokite esant žemesnei nei 0°C ir aukštesnei nei 35°C temperatūrai.
• Nenaudoti šlapiems plaukams.
GARANTIJA
Jūsų aparatas skirtas tik naudojimui namuose. Jo negalima naudoti profesiniams tiks-
lams.
Neteisingai naudojant, garantija nebėra taikoma ir tampa negaliojanti.
2. NAUDOJIMAS
• Įdėkite tarp plokštelių savo plaukų sruogą.
•
sieksite plaukų galiukus (žr. naudotojo vadovą dėl pageidaujamo rezultato).
• Procedūrą pakartokite su visais savo galvos plaukais.
• Kad rezultatas būtų natūralesnis, kelis kartus pirštais pakedenkite plaukus.
• Užbaigę prietaisą padėkite šalia karščiui atsparaus gaubto.
PRISIDĖKIME PRIE APLINKOS APSAUGOS!
Jūsų aparate yra daug medžiagų, kurias galima pakeisti i pirmines žaliavas
arba perdirbti.
Nuneškite ji i surinkimo punktą arba, jei jo nėra, i centrą, kuris yra igaliotas
atlikti priežiūrą, kad aparatas būtų perdirbtas.
Šias instrukcijas taip pat galima rasti ir mūsų svetainėje
www.rowenta.com.
Pirms izmantoJanas uzmanīgi izlasiet lietoJanas instrukciju
un arī droJibas norādijumus.
1. DROŠĪ BAS NORĀ DĪ JUMI
• -
guma direktīva, elektromagnē tiskā saderība, apkārtē jā vide ... ).
•
tos kontaktā ar karstām aparāta da!ām.
•
• jebkura nepareiza pieslē gšana var izraisīt neatgriezeniskus bojājumus, kurus garantija
nesedz.
• Papildu aizsardzībai elektriskajā ķē dē, kas apgādā vannas istabu, ieteicams uzstādīt palie-
košās strāvas ierīci (RCD), kuras paliekošās darbības strāva nepārsniedz 30 mA. Palūdziet
uzstādītāja padomu.
- ē rniem nepieejamā vietā, jo īpaši tās lietošanas
un atdzesē šanas laikā.
- Nekad neatstāt ierīci bez uzraudzības, kad tā pievienota barošanas avotam.
- Vienmē r novietot ierīci uz karstumizturīgas, stabilas un līdzenas virsmas kopā ar pa-
liktni, ja tāds ir iekļauts komplektācijā.
• ņ ā ar jūsu valstī spē kā esošajiem stan-
dartiem.
• BRĪ DINĀ JUMS: neizmantojiet šo ierīci vannas, dušas, baseinu vai citu tvertņ u,
kas satur ūdeni, tuvumā.
• ē ts izmantot personām (ieskaitot bē rnus), kuru -
ziskās, sensorās vai garīgās spē jas ir ierobežotas, vai personām, kurām trūkst
pieredzes vai zināšanu, izņ emot gadījumus, kad par vinu drošību atbildīga persona
ierīces izmantošanas laikā šis personas uzrauga vai ir sniegusi informāciju par ierīces
izmantošanu. Pieskatiet bē rnus un pārliecinieties, ka tie nespē lē jas ar aparātu.
• Ja ierīce tiek izmantota vannas istabā, pē c lietošanas atvienojiet to no strāvas, jo ūdens
tuvums rada briesmas pat, ja ierīce ir izslē gta.
• Šo ierīci var lietot bē rni no 8 gadu vecuma un cilvē ki ar ierobežotām ziskām, sensorām
vai garīgām spē jām, kā arī tādi, kam trūkst pieredzes un zināšanu, ja vien viņ i darbojas
kādas citas, par viņ u drošību atbildīgas personas uzraudzībā vai ir saņē muši norādīju-
mus attiecībā uz to, kā šo ierīci droši lietot, un apzinās ar to saistītos riskus. Bē rni ar šo
ierīci nedrīkst spēl ē ties, kā arī bez uzraudzības veikt tās tīrīšanu un apkopi.
• Ja barošanas vads ir bojāts, tas jāaizvieto ražotājam, garantijas apkalpošanas servisam
vai personai ar lidzīgu kvallkāciju, lai izvairītos no iespē jamām briesmām.
• Apdedzināšanās draudi! Uzglabājiet ierīci bē rniem nepieejamā vietā, it īpaši tās lie-
tošanas un atdzesē šanas laikā.
• Nekad neatstājiet ierīci bez uzraudzības, kad tā ir pievienota strāvas avotam.
LT
LV
• ē r novietojiet ierīci, izmantojot statīvu, ja tāds pieejams, uz plakanas, stabilas
un karstumizturīgas virsmas.
• ē to servisu, ja jūsu ierīce ir nokritusis
zemē un/vai tā darbojas ar traucē jumiem.
• ē mu. Pārkaršanas gadījumā sazinieties ar
tehniskās apkopes centru.
• Aparāts jāizslē dz: pirms tīrīšanas un apkopes, nepareizas funkcionē šanas gadījumā,
tiklīdz Jūs esat beidzis to lietot.
• UZMANĪ BU! Pirms ierīces tīrīšanas atvienojiet to no elektriskā tīkla un ļaujiet tai at-
dzist.
• ņ u un nos-
laukiet.
• Nelietojiet, ja bojāts strāvas vads.
• Nemē rciet ūdenī vai ne lieciet zem tekoša ūdens pat tīrīšanas nolūkā.
• Neturiet to mitrās rokās.
• Neturiet aiz korpusa, kas ir karsts, bet aiz roktura.
• Neatvienojiet no strāvas, raujot aiz vada, bet gan velkot aiz kontaktdakšas
• Neizmantojiet elektrisko pagarinātāju.
• Netīriet ierīci ar abrazīviem vai korozīviem līdzekliem.
• Nelietojiet to pie temperatūras, kas zemāka par 0°C un augstāka par 35°C.
• Nelietot mitros matos.
GARANTIJA
Šis aparāts ir paredzē ts lietošanai tikai mājas apstāklos. To nedrīkst izmantot profe-
sionālos nolūkos. Nepareizas izmantošanas gadījumā garantija k!ūst par nederīgu un
spē kā neesošu.
2. LIETOŠANA
• Paņ emiet vienu matu šķ ipsnu un novietojiet starp plāksnē m.
• Aizveriet lokšķē res, saspiediet šķ ipsnu un pieturiet dažas sekundes, pē c tam atkār-
tojiet to visas šķ ipsnas garumā. (Lai iegūtu vē lamo efektu, skatiet lietotāja rokasgrā-
matu.)
• Pē c tam atkārtojiet to visiem matiem.
• Lai radītu dabiskāku efektu, vairākas reizes izlaidiet pirkstus caur matiem.
• Kad viss ir pabeigts, novietojiet ierīci uz karstumizturīga korpusa.
PIEDALĪ SIMIES VIDES AIZSARDZĪ B!
lerīces ražošanā izmantoti vairāki materiāll, kas ir lietojami atkārtoti vai
otrreiz pārstrādājami.
Nododiet ierīci elektroierīču savākšanas punktā vai autorizē tā servisa
centrā, lai nodrošinātu tās pārstrādi.
Šīs instrukcijas ir pieejamas arī mūsu mājas lapā www.rowenta.com.
Przeczytać uważnie instrukcj obsł ugi oraz zalecenia
bezpieczeń stwa przed pierwszym użyciem.
1. ZALECENIA BEZPIECZEŃ STWA
• ń stwa, urządzenie to speł nia wymogi obowiązujących norm i
przepisów (Dyrektywy Niskonapięciowe, przepisy z zakresu kompatybilnoś ci elektro-
magnetycznej, normy ś rodowiskowe ... ).
• Unikaj kontakt\ J ze skórą. Dopilnuj, aby kabel zasilający nigdy nie dotykał nagrzanych
częś ci urządzenia.
• Sprawdź , czy napięcie Twojej instalacji elektrycznej odpowiada napięciu urządzenia.
• Każde nieprawidł owe podlączenie może spowodować nieodwracalne szkody, które
nie są pokryte gwarancją.
• Wskazane jest dodatkowe zabezpieczenie instalacji elektrycznej w ł azience za po-
mocą wył ącznika różnicowoprądowego o czuło ś ci nie większej niż 30 mA. O dokł adne
wskazówki należy zwrócić się do elektryka.
- Ryzyko poparzeń . Przechowuj urządzenie poza zasięgiem mał ych dzieci, szczególnie
podczas ł odzenia.
- ł ączone do zasilania, nigdy nie pozostawiaj go bez nadzoru.
- ś li taka jest, znajdującej się na sta-
bilnej, pł askiej,
• ć zgodne z normami obowiązującymi w
Twoim kraju.
• OSTRZEŻ ENIE: nie należy używać urządzenia w pobliżu wanny, prysznica,
basenu i innych zbiorników wodnych.
• ć używane przez osoby (w tym przez dzieci),
których zdolnoś ci zyczne, sensoryczne lub u mysiowe są ograniczone, ani przez
osoby nie posiadające odpowiedniego doś wiadczenia lub wiedzy, chyba że osoba
odpowiedzialna za ich bezpieczeń stwo nadzoruje ich czynnoś ci związane z używa-
niem urządzenia lub udzielila im wcześ niej wskazówek dotyczących jego obslugi.
Należy dopilnować , aby dzieci nie wykorzystywał y urządzenia do zabawy.
• Jeżeli korzystasz z urządzenia w ł azience, po każdym użyciu pamiętaj o odł ączeniu go
od ź ródł a zasilania. Ze względu na bliskość wody, istnieje ryzyko porażenia prądem,
nawet jeżeli urządzenie jest wył ączone.
• Urządzenie może być używane przez dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby o
ograniczonych zdolnoś ciach zycznych, czuciowych i umysł owych oraz osoby nie-
posiadające ś wiadczenia lub wiedzy wył ącznie pod nadzorem albo
po otrzymaniu instrukcji dotyczących bezpiecznego korzystania z urządzenia. Dzieci
nie powinny wykorzystywać urzadzenia do zabawy. Czyszczenie oraz czynnoś ci
konserwacyjne nie powinny być przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru dorosł ych.
• W razie uszkodzenia przewodu zasilającego, powinien on być wymieniony u pro-
ducenta, w punkcie serwisowym lub przez osoby o równoważnych kwalikacjach, w
celu uniknięcia zagrożenia.
• Ryzyko poparzeń . Przechowywać urządzenie poza zasięgiem małych dzieci, szczególnie
podczas używania i chł odzenia.
• Gdy urządzenie jest podł ączone do sieci, nigdy nie pozostawiać go bez nadzoru.
• Zawsze umieszczaj urządzenie na podstawie, jeś li taka jest, znajdującej się na pł askiej,
stabilnej, żaroodpornej powierzchni.
•
urządzenie upadł o lub nie funkcjonuje prawidł owo.
•
urządzenie wył ączy się automatycznie. Zgloś się do centrum obslugi serwisowej.
• ć odł ączane od ź ródł a zasilania: przed myciem i konserwacją,
w przypadku nieprawidł owego dział ania, zaraz po zakoń czeniu jego używania.
• ł ącz urządzenie od sieci i pozostaw do wystudzenia.
• ł ącz urządzenie od sieci, przetrzyj wilgotną szmatką i wy-
susz.
• Nie używaj urządzenia jeś li kabel jest uszkodzony
• ł adaj go pod bieżącą wodę, nawet w
celu jego umycia.
• Nie trzymaj urządzenia mokrymi rękoma.
• Nie trzymaj urządzenia za gorącą obudowę, ale za uchwyt.
• Aby wył ączyć urządzenie z sieci, nie pociągaj za kabel, ale za wtyczkę.
• Nie stosuj przedklżaczy elektrycznych.
• Do mycia nie używaj produktów szorujących lub powodujących korozję.
• Nie używaj w temperaturze poniżej 0°C i powyżej 35°C.
• Nie używać na mokrych wł osach.
GWARANCJA
Twoje urządzenie przeznaczone jest wył ącznie do użytku domowego.
Nie może być stosowane do celów profesjonalnych.
Gwarancja traci ważność w przypadku niewł aś ciwego użytkowania urządzenia.
2. OBSŁ UGA
• Wziąć pasmo wł osów i wł ożyć je między pł ytki.
• Zamknąć lokówkę na blokadzie naciskając przez kilka sekund i kontynuując aż do
koń cówki pasma. (zobacz instrukcję użytkownika, by uzyskać żądany efekt).
• Rozpoczynać dział anie dla wszystkich wł osów.
• Aby uzyskać naturalny efekt, przesunąć palcami kilka razy po wł osach.
• Po zakoń czeniu ustawić urządzenie w pobliżu izolowanej termicznie obudowy.
BIERZMY CZYNNY UDZIAŁ W OCHRONIE Ś RODOWISKA.
Twoje urządzenie jest zbudowane z materiał ów, które mogą być poddane
ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi.
W tym celu należy je dostarczyć do wyznaczonego punktu zbiórki. Nie
należy go umieszczać z innymi odpadami komunalnymi.
Pomóżmy chronić ś rodowisko naturalne.
Twoje urządzenie jest zaprojektowane do pracy przez wiele lat. Kiedy jednak zdecydu-
jesz się je wymienić , nie zapomnij pomyś leć o tym, w jaki sposób możesz pomóc chronić
środowisko, pozwalając na jego ponowne wykorzystanie, recykling lub odzysk w inny
sposób. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny może zawierać szkodliwe substancje,
które mogą mieć niekorzystny wpł yw na ś rodowisko oraz zdrowie ludzkie.
Ta etykieta wskazuje, że produktu nie wolno wyrzucać razem z odpadami domowymi.
Zabierz go do punktu zbiórki, do dystrybutora przy zakupie nowego równoważnego
produktu lub zatwierdzonego centrum serwisowego do przetwarzania.
Przed utylizacją urządzenia należy wyjąć baterię i pozbyć się jej zgodnie z lokalnymi
przepisami.
Jeś li masz jakiekolwiek pytania, skontaktuj się ze sprzedawcą produktu, który powie ci,
co masz robić.
Instrukcja dostępna jest także na stronie internetowej:
www.rowenta.com.
Př ečtě te si pozorně návod k použití a bezpečnostní instrukce
př ed tím, než př ístroj poprvé použijete.
1. BEZPEČ NOSTNÍ RADY
• ř ístroj ve shodě s použitelnými normami a př edpisy
(smě rnice o nízkém napě tí, elektromagnetické kompatibilitě , životním prostř edí...).
• ňů ra nikdy
nedotý kali horký ch částí př lstroje.
• Př esvě dčte se, zda napě tí vaší elektrické zásuvce odpovídá napě tí vašeho př ístroje.
• Př i jakémkoli chybném př ipojení k síti mů že dojít k nevratnému poškození př ístroje,
na které se nevztahuje záruka.
• V zájmu další ochrany doporučujeme instalovat do elektrického obvodu k napájení
koupelny zař ízení pro zbytkový proud s nominálním zbytkový m provozním proudem
nižším než 30 mA. Instalaci konzultujte s elektroinstalatérem.
- Riziko popálení. Př ístroj udržujte mimo dosah malý ch dětí, zejména bě hem používání
a ochlazování.
- Nikdy nenechávejte př ístroj bez dozoru, pokud je př ipojen k př ívodu energie.
- ř ístroj spolu s př ípadn ý m stojanem pokládejte na tepelně odoln ý , stabilní a rovn ý
povrch.
• Instalace vašeho př ístroje musí splňovat podmínky norem platný ch ve vaší zemi.
PL
CS
• Ý STRAHA: Nepoužívejte tento spotř ebič v blízkosti van, sprch, umyvadel
nebo jiný ch nádob s vodou.
• Tento př istroj nenl určen k tomu, aby ho použfvaly osoby (včetně dě tí, je-
jichž fyzické, smyslové nebo duševnl schopnosti jsou snížené, nebo osoby
bez patř ičný ch zkušeností nebo znalostí, pokud na ně nedohlíží osoba odpově dná za
jejich bezpečnost. Na dě ti je tř eba dohlížet, aby si s př ístrojem nehrály.
• Používáte-li spotř ebič v koupelně , po použití jej neprodleně vypojte ze zásuvky, pro-
tože blízkost vody př edstavuje nebezpečí i v př ípadě , že je spotř ebič vypnutý .
• Tento spotř ebič smí být používán dě tmi ve věku od 8 let, stejně jako osobami se sníženými
fyzickými, smyslový mi nebo duševními schopnostmi nebo bez zkušeností a znalostí, pokud
jsou pod dohledem nebo byly instruovány o bezpečném použití spotřebiče a chápou rizika,
k nimž mů že ě ti si se spotřebičem nesmě jí hrát. Čiště ní a uživatelskou údržbu nesmí
provádě t d ěti bez dozoru.
• V př ípadě , že je napájecí šňů ra poškozená, nechte ji z bezpečnostních dů vodů
vymě nit u vý robce, v autorizované záruční a pozáruční opravně , př ípadně opravu
svěř te osobě s odpovídající kvalikací.
• Nebezpečí popálení. Udržujte př ístroj mimo dosah malý ch dě tí, zejména bě hem
používání a ochlazování.
• Nikdy nenechávejte př ístroj bez dozoru, pokud je zástrčka zasunutá do zásuvky.
• Vždy umístě te spotř ebič na stojan, pokud je ním vybaven, na tepelně odolný a sta-
bilní plochý povrch.
• Př ístroj nepoužívejte a obratte se na autorizované servisní stř edisko, pokud:
- př ístroj spadl na zem
- př istroj ř ádně nefunguje
• Tento př istroj je vybaven tepelnou pojistkou. V př lpadě př ehř áti se př ístroj automa-
ticky vypne: obratte se na autorizovanou záručnl a pozáručnl opravnu.
• Př ístroj musí bý t odpojen:
- př ed jeho čiště ním a údržbou,
- v př ípadě jeho nesprávného fungování,
- a jakmile jste jej př estali použlvat.
• POZOR! Př ed čiště ním př ístroj vypojte ze sítě a nechte ho vychladnout.
• Č iště ní př ístroje: Vypojte př ístroj ze sítě , př etř ete vlhký m hadř íkem a osušte.
• Př istroj nepoužlvejte, je-li poškozený elektrický napáječ kabel
• Př ístroj neponoř ujte do vody (ani př i jeho čiště ní)
• Př ístroj nedržte vlhký ma rukama.
• Př ístroj držte pouze za rukojeť , tě lo př ístroje mů že bý t horké.
• Př i odpojováni ze sltě netahejte za př lvodnl šňů ru, ale za zástrčku
• Nepoužívejte elektrický prodlužovací kabel.
• K čiště ní nepoužívejte brusné prostř edky nebo prostř edky, které mohou způ sobit
korozi.
• Př ístroj nepoužívejte př i teplotách nižších než 0°C a vyšších než 35°C.
• Nepoužívejte na mokré vlasy.
ZÁ RUKA
Tento př ístroj je určen vý hradně pro použití v domácnosti. Př ístroj není určen k
používání v komerčních provozech. V př ípadě nesprávného použití př ístroje zaniká
záruka.
2. POUŽITí
• Vložte pramen vlasů mezi destičky.
• Zavř ete žehličku na pramenu vlasů , př ičemž udržujte tlak ně kolik sekund a pokračujte
v této činnosti až na jejich konec. (Požadovaný efekt naleznete v uživatelské př íručce.)
• Zopakujte činnost pro celou hlavu.
• Chcete-li př irozeně ji pů sobit, př ejdě te prsty ně kolikrát př es vlasy.
• Po dokončení používání umístě te zař ízení k tepelně odstíně nému krytu.
PODÍLEJME SE NA OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘ EDÍ!
Vás př ístroj obsahuje četné materiály, které lze zhodnocovat nebo recyklo-
vat.
Svěř te jej sbě rnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu servisnímř e-
disku, kde s ním bude naloženo odpovídajícím způ sobem.
Tyto instrukce jsou k nahlédnutí také na našich stránkách
www.rowenta.cz
Prečítajte sí pozorne návod na použitie pred tý m,
než prístroj prvý krát použijete.
1. BEZPEČ NOSTNÉ POKYNY
• ť , tento prístroj zodpovedá platný m normám
a predpisom (smerniciam o nízkom napätí, o elektromagnetickej kompatibilite, o
životnom prostredí. .. )
•
kábel nikdy nedotý ka teplých častí prístroja.
•
• ô sobiť nenávratné škody, na ktoré sa záruka
nevzť ahuje.
• Ako dodatočnú ochranu vám odporúčame inštalovať do elektrickej siete napájajúcej
kúpeľň u zvyškové prúdové zariadenie (RCD), ktoré znižuje zvyškov ý prevádzkov ý prúd
na maximálne 30mA. Požiadajte o radu svojho elektrikára.
- ý ch detí, najmä počas
používania a chladnutia.
- Keď je spotrebič pripojený k zdroju napájania, nikdy ho nenechávajte bez dozoru.
- Spotrebič umiestnite vždy na stojan, ak nie je k dispozícii, na tepelne odolný a stabilný
rovný povrch.
• ť v súlade s normami platný mi
štáte.
• VAROVANIE: nepoužívajte toto zariadenie v blízkosti vaní, spŕ ch, umý vadiel
či iný ch nádob obsahujúcich vodu.
• ť osoby { vrátane deti), ktoré majú znlžem1
fyzickú, senzorickú alebo mentálnu schopnosť , alebo osoby, ktoré ne-
majú na to skúsenosti alebo vedomosti, okrem pripadov, ked’ im pri tom pomáha
osoba zodpovedná za ich bezpečnosť , dozor alebo osoba, ktorá ich vopred pouči o
používaní tohto prístroja. Je vhodné dohliadať na deti, aby ste si boli istí, že sa s tý mto
prístrojom nehrajú.
• ď zariadenie používate v kúpeľni, po použití ho odpojte z elektrickej siete, keď že
blízkosť vody predstavuje riziko aj vtedy, keď je zariadenie vypnuté s tý mto prístro-
jom nehraju.
• Toto zariadenie mô že byť používané deť mi od veku 8 rokov a osobami so zníženými
fyzický mi, zmyslov ý mi alebo mentálnymi schopnos ťami, alebo osobami s nedostatkom
skúseností a vedomostí, ak sú pod dohľadom alebo boli oboznámené s bezpečným
použitím tohto zariadenia a rozumejú možný m rizikám. Deti si so spotrebičom nesmú
hrať . Č istenie a používateľskú údržbu nesmú vykonáva ť deti bez dozoru.
• Ak je napájací kábel poškodený , je potrebné, aby ho vymenil vý robca, jeho zákaznícky
servis alebo osoby s podobnou kvalikáciou, aby sa predišlo nebezpečenstvu.
• Nebezpečenstvo popálenia. Udržujte prístroj mimo dosahu malý ch detí, najmä počas
používania a ochladzovania.
• Nikdy nenechávajte prístroj bez dozoru, ak je zástrčka zasunutá do zásuvky.
• Vždy umiestnite spotrebič na stojan, ak je ním vybavený , na tepelne odolný a stabilný
plochý povrch.
•
dol, ak normálne nefunguje.
• ý tepelný m beý m systémom. V prípade prehriatie
sa prístroj automaticky vypne: obrátte sa na zákaznícky servis.
• ť z elektrickej siete: pred čistením a údržbou, v prípade, že
dô jde k prevádzkový m poruchám a ked’ ste ho prestali používať .
• POZOR! Pred čistením prístroj odpojte od siete a nechajte ho vychladnúť .
• Čistenie prístroja: Odpojte prístroj od siete, pretrite vlhkou handričkou a osušte.
• Prístroj nepoužívajte, ak je poškodený napájací kábel.
• Neponárajte ho do vody, ani ak by ste ho chceli očistiť .
• Nechytajte ho vlhký mi rukami.
• Prístroj nechytajte za teplú časť , ale za rukoväť .
• Pri odpájaní z elektrickej siete neť ahajte za napájací kábel, ale za zástrčku.
• Nepoužívajte elektrickú predlžovaciu šnúru.
• Nečistite ho drsný mi ani koróznymi prostriedkami.
•
35°C.
• Nepoužívajte na mokré vlasy.
ZÁ RUKA
Tento prlstroj je určený na bežné domáce použitie. NemOže sa použlvať na profe-
sionálne účely. V prlpade, že sa prfstroj nesprávne použlva, záruka stráca platnosť .
2. POUŽÍVANIE
• Vložte prameň vlasov medzi doštičky.
• -
jte v tejto činnosti až na ich koniec. (Požadovaný efekt nájdete v používateľskej
príručke.)
• Zopakujte činnosť pre celú hlavu.
• Ak chcete prirodzenejšie pô sobiť , prejdite prstami niekoľkokrát cez vlasy.
• Po dokončení používania umiestnite zariadenie k tepelne odolnému krytu.
PRISPEJME K OCHRANE ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA!
Tento prístroj obsahuje vera zhodnotitefný ch alebo nacyklovatefných mate-
riálov.
Odovzdajte ho na zberné miesto, alebo ak takéto miesto chý ba, tak
autorizovanému servisnému stredisku, ktoré zabezpečí jeho likvidáciu.
Tieto inštrukcie sú dostupné aj na našich webstránkach
www.rowenta.com.
SK
Használat előtt olvassa el gyelmesen a használati
útmutatót és a biztonsági előírásokat.
1. BIZTONSÁ GI TANÁ CSOK
•
szabályozásoknak (kisfeszültségre, elektromágneses kompatibilitásra, környezetvé-
delemre stb. vonatkozó irányelvek).
•
nem érintkezik a készülék meleg részeivel.
•
tápfeszültségével.
•
fed.
• A fokozott biztonság érdekében javasoljuk, hogy szereltessen be fürdőszobájába 30
mA-t meg nem haladó RCD áramkört. További információért forduljon szerelőhöz.
HU
- Égésveszély. A készüléket tartsa távol kisgyermekektől, elsősorban használat és
lehű lés közben.
- Miután a készüléket az áramellátáshoz csatlakoztatta, soha ne hagyja felügyelet né-
lkül.
- A készüléket, ha van, mindig az állványra helyezze, és hőálló, stabil felületre.
•
hatályos szabványoknak.
• FIGYELEM: ne használja a készüléket fürdőkád, zuhanyzók, mosdók és
egyéb, vizet tartalmazó edények közelében!
•
akiknek zikai, érzékelési vagy szellemi képességeik korlátozottak, valamint olyan
személyeknek, akik nem rendelkeznek a készülék használatára vonatkozó gyakorlat-
tal vagy ismeretekkel. Kivételt képeznek azok a személyek, akire egy, a bitonságukért
felelős személy felügyel, vagy akikkel ez a személy előzetesen ismertette a készülék
használatára vonatkozó utasításokat. A gyerekek ne játsszanak a készülékkel.
• Ha a készüléket fürdőszobában használja, használat után húzza ki, mivel a víz közel-
sége még akkor is veszélyt jelent, ha a készülék ki van kapcsolva.
• A készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkentett zikai, érzékszervi vagy mentális
képességekkel rendelkező, illetve gyakorlat és tudás nélküli személyek csak felügye-
let mellett, illetve akkor használhatják, ha útmutatást kaptak a készülék biztonságos
használatáról és megismerték a velük járó veszélyeket. A gyerekek soha ne játssznak
a készülékkel A gyerekek felügyelet nélkül soha ne végezzenek takarítást vagy kar-
bantartást a készüléken!
• Abban az esetben, ha a tápkábel megsérül, ezt a gyártónak, az ügyfélszolgálat alkal-
mazottjának, vagy egy hasonló képzettségil szakembernek kell kicserélnie, a balese-
tek elkerülése érdekében.
• Égésveszély. A készüléket tartsa távol kisgyermekektől, elsősorban használat és
lehű lés közben.
• Ha a készülék a hálózati aljzathoz van csatlakoztatva, akkor soha ne hagyja felügye
nélkül.
• A készüléket, ha van, mindig az állványra helyezze, és hőálló, stabil felületre.
• -
talos szervizközponttal: ha a készülék leesett és hibásan mükódik.
• 6 védelmi rendszerrel van ellátva. Túlmelegedés esetén a készülék auto-
matikusan kikapcsol: forduljon a szervizközponthoz.
• -
tartás előtt, mőködési rendellenesség esetén, amint befejezte használatát.
•
kihű lni.
•
törölje le és szárítsa meg.
• Ne használja a készüléket, ha a tápkábel megsérült.
• Ne merítse vízbe és ne tartsa víz alá, még tisztítás esetén sem.
• Ne fogja meg nedves kézzel.
•
készülékhez.
• Áramtalanításkor ne a kábelnél fogva, hanem a dugasznál fogva húua ki a készüléket.
• Ne használjon elektromos hosszabbítót.
• Ne tisztítsa súroló vagy maró hatású termékekkel.
• Ne használja 0°C alatti vagy 35°C feletti hőmérsékleteken.
• Ne használja nedves hajon.
GARANCIA
A készülék kizárólag otthoni használatra alkalmas.
Nem használható professzionális célokra.
A garancia érvényét veszti nem megfelelő használat esetén.
2. HASZNÁ LAT
• Fogjon meg egy fürtöt, és helyezze a lapok közé.
•
egészen a haj végéig. (A kívánt hatást nézze meg a használati útmutatóban.)
• Végezze el ezt a mű veletet a teljes haján.
• A még természetesebb hatásért párszor húzza át az ujjait a haján.
• Amikor befejezte a készülék használatát, helyezze a hőálló készülékház mellé.
VEGYÜNK RÉSZT A KÖRNYEZETVÉDELEMBEN!
Az Ön készüléke számos értékesíthető vagy újrahasznosítható anyagot
tartalmaz.
A megfelelő kezelés végett, készülékét adja le egy gyíijt6 helyen vagy,
ennek hiányában, egy hivatalos szervizközpontban.
Ezen útmutatások weboldalunkon is elérhetők: www.rowenta.com.
Преди употреба прочетете вниметелно инструкцията
3а пол3ване, както и ука3анията 3а бе3оnасносr.
1. ПРЕПОРЪ КИ Зд БЕЗОПАСНОСТ
•
нормативна уредба (Нисковолrова директива, Директива за електромагнитна
съвместимост, Директива за опазване на околната среда и др.).
•
горещите части на уреда.
•
Неправилното захранване може да причини необратими повреди, които не се
покриват от гаранцията.
• За допълнителна защита, монтирането на устройство за диференциална защита
(УДЗ), което има номинален остатъчен ток, ненадвишаващ 30 mA, се препоръчва
при електрозахранване на банята. онсултирайте се техник.
-
употреба и докато се охлади.
- Никога не оставяйте уреда без надзор когато е включен в електрозахранването.
-
стабилна и равна повърхност.
•
стандарти във вашата държава.
• ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ: не използвайте този уред близо до вани, душове,
басейни или други съдове, съдържащи вода.
• },
чииrо физически, сетивни или умствени способности са ограничени,
или лица без опит и знания освен ако отговорно за тяхната безопасност лице
наблюдава и дава предварителни указания относно ползванеrо на уреда.
Наглеждайте децата, за да се уверите, че не играят с уреда.
• Когато уредът се използва в баня, изключете го от контакта на електрическата
мрежа след употреба, тъй като близостта с вода представлява риск, дори ако
самият уред е изключен от бутона.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с ограничени
физически, сетивни или умствени способности, или лица без опит и знания,
ако са поставени под наблюдение или бъдат инструктирани за безопасната му
употреба, и разбират опасностите. С уреда не трябва да си играят деца. Да не се
извършва почистване и поддръжка от деца, оставени без надзор.
• Ако захранващият кабел е повреден, зада избегнете всякакви рискове, той
трябвада бъде сменен от производителя, от сервиза за гаранционно о
или от лица със сходна квалификация.
• Опасност от изгаряне. Дръжте уреда извън обсега на малки деца, особено
докато се използва или изстива.
•
• Винаги поставяйте уреда със стойката, когато има такава, върху равна, стабилна,
топлоустойчива повърхност.
•
уредът е nадал или не работи нормално.
• Уредът притежава система за защита от прегряване. В случай на прегряване,
дължащо се например на замърсяване на задната решетка, уредът авrоматично
се изключва: обърнете се към сервиз за гаранционно обслужване.
•
всякаквиnоправки/nоддръжка, при неправилна работа, веднага след като
приключите работа с него.
•
оста-вете да изстине.
•
го из-сушете.
• Не изnолзвайте уреда, ако кабелът е повреден
• Не потапяйте и не мийте с вода дори при почистване.
• Не хващайте с мокри ръце.
• Не хващайте за корпуса, който се нагрява, а за дръжката.
• Не дърпайте захранващия кабел, а щепсела, за да го изключите от мрежата.
• Не изnолзвайте удължител.
• Не използвайте абразивни или корозивни препарати за почистване.
• Не използвайте при температура по-ниска от 0°C и по-висока от 35°C.
• Не използвайте върху мокра коса.
ГАРАНЦИЯ
Този уред е nредназначен само за дамашна употреба. Не е предназначен за
професионални цели. Гаранцията се обезсилва при неправилна употреба.
2. РАБОТА С УРЕДА
• Хванете кичур коса и го поставете между платките.
•
и продължете със същото действие до върха. (Вижте потребителското
ръководство за желания ефект.)
• Подновете операцията за цялата коса.
• За по-естествен ефект прокарайте пръсти през косата няколко пъти.
• Когато приключите с уреда, го поставете до топлоустойчивия корпус.
ДА УЧАСТВАМЕ В ОПАЗВАНЕТО НА ОКОЛНАТА СРЕДА!
Уредът е изработен от различни материали, които могат да се
предадат на вторични суровини или да се рециклират.
Предайте го в специален център или, ако няма такъв, в одобрен
сервиз, за да бъде преработен.
www.rowenta.com
BG
Îainte de folosire, dtiţi cu atenţie atât modul de utilizare
cât şi recomandă rile de securitate.
1. RECOMANDĂ RI DE SECURITATE
• ă , acest aparat este conform normelor şi regle-
mentă rilor aplicabile (directivele privind echipamentele de joasă tensiune, compa-
tibilitatea electromagnetică , mediul înconjură tor, etc.).
• ă că niciodată cablul de alimentare să nu tie în
contact cu pă rţile calde ale aparatului.
• ă electrice să corespundă cu cea a
aparatului dumneavoastră .
• ă toare poate provoca daJne permanente care
nu sunt acoperite prin garanţie.
• Pentru protecţie suplimentară , se recomandă instalarea în cadrul circuitului elec-
tric care alimentează baia a unui dispozitiv de curent rezidual (DCR) în cazul în care
curentul rezidual nominal este de maxim 30 mA. Consultaţi un electrician.
- Pericol de ardere. Nu lăsa ț i aparatul la îndemâna copiilor mici, în special în timpul
utiliză rii ș i ră cirii.
- Când aparatul este conectat la sursa de alimentare, nu-l lă saț i niciodată nesuprave-
gheat.
- Amplasaț i întotdeauna aparatul împreună cu suportul, dacă există , pe o suprafață
plană , stabilă ș i rezistentă la că ldură .
• ă tie, totuşi, conforme normelor în vi-
goare din ţara dumneavoastră .
• AVERTISMENT: nu utilizaţi acest aparat lângă bă i, duşuri, chiuvete sau alte
recipiente care conţin apă .
•
copii} cu copodt ă ţi zice, senzoriale seu mintale diminuata sau de persoane
fă ră experienţ ă sau cunoştinţe privind utilizarea unor aparate asem ănă toare. Excepţie
constituie cazul în care aceste persoane sunt supravegheate de a persoană responsa-
bilă de siguranţa lor sau au beneciat din partea persoanei respective de instrucţiuni
prealabile referitoare la utilizarea aparatului. Este recomandată supravegherea copi-
Tior, pentru a vă asigura că aceştia nu se joacă cu aparatul.
• ă folosiţi aparatul în baie, scoateţi-l din priză după utilizare, deoarece aproprierea
apei reprezintă un pericol chiar şi atunci când aparatul este oprit...
• Acest aparat poate folosit de copiii peste 8 ani ș i de persoanele cu dizabilităț i -
zice, senzoriale sau mintale sau fă ră experiență în utilizare numai sub supraveghere
sau dacă au fost instruiț i în folosirea aparatului în siguranță ș i dacă înț eleg riscurile
implicate. Nu lă saț i copiii să se joace cu aparatul. Nu permiteț i copiilor să realizeze
curăț area sau întreț inerea aparatului nesupravegheaț i.
• ă cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie să e înlocuit de fabricant,
de serviciul post-vânzare oi acestuia sau de că tre persoane cu o calicare similară
pentru evitarea unui pericol.
• Pericol de ardere. Nu lă saț i aparatul la îndemâna copiilor mici, în special în timpul
utiliză rii ș i ră cirii.
• Când aparatul este conectat la reț eaua de alimentare, nu-l lă saț i niciodată nesupra-
vegheat.
• Amplasaț i întotdeauna aparatul utilizând suportul, după caz, pe o suprafață plană ,
stabilă ș i rezistentă la că ldură .
• ă şi contactaţi un centru de service autorizat dacă :
aparatul dumneavoastră a că zut, dacă acesta nu funcţionează normal.
• ă termică . Î n caz de supraîncă lzire
aparatul se va opri automat: contactaţi serviciul past-vânzara
• ă : înainte da opera~ unile de cură ţare şi întreţinere, în
caz da funcţionare anormală , imediat după ce ati terminat utilizarea acestuia.
• ATENŢ IE! Î nainte de a curăţa aparatul deconectaţi-l de la reţea şi lă saţi-l să se ră cească.
• Cură ţarea aparatului: Deconectaţi aparatul de la reţea, ştergeţi-l cu o cârpă umedă şi
apoi uscaţi-l cu o cârpă uscată .
• Nu utilizat! aparatul în cazul în care cablul este deteriorat
• ă şi nu-l treceţi sub apă nici mă car pentru cură ţare.
• Nu ţineţi aparatul cu mâinile ude.
• Nu apucaţi corpul aparatului care este cald, ci mânarul acestuia.
• ă , nu trageţi da cablul de alimentare, d apucaţi şa.
• Nu utilizaţi un prelungitor electric.
• Nu cură ţaţi aparatul folosind produse abrazive sau coroziva.
• Nu utilizaţi aparatul la o temperatură sub 0°C şi peste 35°C.
• A nu se utiliza pe pă r umed.
GARANŢ IE
Aparatul dumneavoastră este destinat exclusiv unei utiliză ri domestice.
Aparatul nu poate utilizat în scopuri profesionale.
Garantia devine nulă şi îşi pierde valabilitatea în cazul unei utiliză ri incorecte.
2. UTILIZARE
• Luaț i o ș uviță de pă r ș i aș ezaț i-o între plă ci.
• Închide ți pl ăcile pe șuvi ță, men ținându-le în acela și timp ap ăsate timp câteva se-
cunde ș i continuaț i această acț iune până la vârful ș uviț ei. (Consultaț i ghidul de utili-
zare pentru efectul dorit.)
• Reluaț i operaț ia pentru tot pă rul.
• Pentru un efect mai natural, treceț i degetele de mai multe ori prin pă r.
• ă ce aț i terminat de folosit, aș ezaț i aparatul lângă înveliș ul protejat la că ldură .
SĂ PARTICIPĂ M LA PROTECŢ IA MEDIULUI!
Aparatul dJmneovoastră conţine numeroase materiale valortftcobile sau
reciclablle.
Predaţi-l la un punct de colectare sau, în lipsa acestuia, la un cen
service outorlzat pentru a procesat în mod corespunză tor.
Instrucț iunile sunt disponibile ș i pe website-ul nostru
www.rowenta.com.
Pred vsako uporabo pazljivo preberite navodila
za uporabo ter varnostne nasvete.
1. VARNOSTNI NASVETI
•
som(direktive za nizko napetost, elektromagnetno združljivost, okolje ... ).
•
deli naprave.
•
•
v garancijo.
• V električnem tokokrogu kopalnice, katerega delovni diferenčni tok ne presega 30
mA, za dodatno varstvo priporočamo vgradnjo naprave na diferenčni tok (RCD). Za
nasvet vprašajte monterja.
-
uporabo in ohlajanjem naprave.
-
-
ki je odporna na vročino.
•
državi.
• OPOZORILO: ne uporabljajte te naprave v bližini kopalnih kadi, prh, umival-
nikov in ostalih posod, ki vsebujejo vodo.
•
otroci) z zmanjšanimi zičnimi, čutilnimi ali duševnimi sposobnostmi, ali
oseb, ki nimajo izkušenj z napravo, oziroma je ne poznajo, razen če oseba,
ki odgovarja za njihovo varnost, poskrbi za nadzor ali za predhodno usposabljanje
o uporabi naprave. Poskrbeti je treba za nadzor otrok in preprečiti, da se igrajo z
napravo.
• Kadar napravo uporabljate v kopalnici, jo po uporabi izključite, saj bližina vode preds-
tavlja nevarnost tudi, kadar je naprava izključena.
• Napravo lahko uporabljajo otroci stari 8 let ali več in osebe z zmanjšanimi zičnimi,
senzornimi ali umskimi sposobnostmi ali brez izkušenj in znanja, če so pod nadzorom
ali deležni navodil v zvezi z varno uporabo naprave in razumejo možne nevarnosti.
Otroci se z napravo ne smejo igrati. Pri čiščenju in vzdrževanju otroci brez nadzora
ne smejo biti prisotni.
• Če je napajalni kabel naprave poškodovan, ga mora zaradi nevarnosti električnega
udara zamenjati proizvajalec, njegov pooblašeeni servis ali ustrezno usposobljena
oseba.
• Nevarnost opeklin. Napravo hranite izven dosega otrok, zlasti med uporabo in v času
ohlajanja.
•
• Napravo s pomočjo stojala, če je priloženo, vedno postavite na ravno in stabilno
površino, ki je odporna proti vročini.
• Ne uporabljajte naprave in se obrnn& na pooblaščen servisni center:
- v primeru padca naprave na tla.
- če ne deluje pravilno.
•
avtomatsko zaustavi: obrnn& se na pooblaščeni servis.
•
primeru nepravilnega delovanja, takoj po prenehanju uporabe.
•
se ohladi.
• Čiščenje aparata: Odklopite aparat iz električnega omrežja, obrišite ga z vlažno krpo
in dobro posušite
• Ne uporabljajte naprave, če je kabel poškodovan.
• Ne potapljajte je v vodo in ne postavljajte pod pipo, niti pri čiščenju.
• Ne držite je z vlažnimi rokami.
• Ne držite je za ohišje, ki je vroče, ampak za ročaj.
• Ne izključita je tako, da povlečete za kabel, ampak izvlecite vtikač.
• Na uporabljajte električnega podaljška.
• Ne čistite je z grobimi ali korozivnimi sredstvi.
• Ne uporabljajte je pri temperaturi, ki je nižja od 0°C in višja od 35°C.
• Ne uporabljajte na mokrih laseh.
GARANCIJA
Naprava je namenjena samo za uporabo v gospodinjstvih. Ne sme se uporabljati v
profesionalne namene. V primeru napačne uporabe postane garancija nična in ne-
veljavna.
2. UPORABA
• Vzemite pramen las in ga položite med plošči.
•
nadaljujte vse do konic. (Za želeni učinek glejte uporabniški priročnik.)
• Postopek ponovite na laseh po celotni glavi.
• Za bolj naraven učinek si večkrat pojdite s prsti skozi lase.
• Ko končate, napravo postavite poleg toplotno zaščitenega ohišja.
RO
SL
1820011253
www.rowenta.com
FR * selon modèle / EN * depending on model / DE * je nach Modell / NL * al naar gelang het model /
IT * a seconda del modello / ES * según el modelo / PT * consoante modelo / TR * modele
göre / EL * ανάλογα με το μοντέλο /
AR */
/
RU *
в зависимости
от модели
/ UK *
в залежності від моделі
/ ET * sõltuvalt mudelist / LT * pagal modelį /
LV *
atkarībā no modeļa
/ PL * zależnie od modelu / CS * podle modelu / SK * Podľa modelu /
HU * modelltől függően / BG * в зависимост от модела / RO • *
în funcţie de model
/
SL * odvisno od modela /
SR * U zavisnosti od modela / HR * ovisno o modelu / BS * ovisno o modelu
10
min.
OFF
ON
W
FR
DE
NL
IT
ES
PT
EL
TR
UK
EN
AR
RU
PL
CS
SK
BG
RO
HU
LT
LV
ET
SODELUJMO PRI PRIZADEVANJIH ZA ZAŠČ ITO OKOLJA!
Vaša naprava vsebuje številne vredne materiale, ki se lahko reciklirajo.
Zato jo odnesite na zbirno mesto, če ga ni pa v pooblaščen servisni center,
kjer jo bodo ustrezno predelali.
Ta navodila se nahajajo tudi na naši spletni strani www.rowenta.com.
Pre upotrebe, pažljivo pročitajte sigurnosna uputstva.
1. BEZBEDONOSNA UPUТSТVА
• ј е u skladu sa vnormama i propisima (Direktiva о
пajnižem nароnu, elektromagnetnoj kompatibilnosti, okolini...).
• ј апј е пikada пе bude u
koпtaktu sa vrucjm delovima aparata.
•
• ć eпja koja nisu obu-
hvać ena garancijom.
•
jom ugradi zaštitna strujna sklopka (RCD) čija oznaka za preostalu radnu struju nije
već a od 30 mA. Pitajte električara za savet.
- Opasnost od opekotina. Držite aparat van domašaja male dece, posebno tokom
upotrebe i hlađ enja.
- Kada je aparat priključen na strujno napajanje, nemojte nikada da ga ostavljate bez
nadzora.
- Aparat sa postoljem, ako postoji, uvek stavite na vatrostalnu, stabilnu i ravnu površinu.
• lnstalacjja aparata ј njegova upotreba moгaju u svakom slučaju da budu u skladu sa
propjsima koji važe u vašoj zemlji.
• UPOZORENJE: nemojte da koristite ovaj aparat u blizini kade, tuš-kabine,
lavaboa ili drugih posuda s vodom.
• Ь е, kao ni liCil
bez poznilvanjil aparata. Mogu gil koristiti samo u prisutstvu оsЬ е zaduune
za njjhovu bezЬ ednost, а koja ј е upoznata sa uputstvima za upotrebu aparata. Decu
treЬ a stalno nadzjrati da se ni u kom slufaju ne Ь i igrala aparatom.
• Kada aparat koristite u kupatilu, nakon upotrebe isključite ga iz struje jer blizina vode
predstavlja opasnost čak i kada je aparat isključen.
• Aparat mogu da koriste deca sa navršenih 8 godina i starija, hendikepirane osobe
kao i lica bez iskustva i znanja ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu
bezbednost. Deca ne treba da se igraju aparatom. Deca bez nadzora ne treba da
čiste i koriste aparat.
• ј е kаbl aparata ošteć en, da bi se izbegla opasnost, treba da ga zameni ovlašć eni
serviser, proizvodjač ili strufna osoba.
• Opasnost od opekotina. Držite uređ aj van domašaja male dece, posebno tokom
upotrebe i hlađ enja.
• Nemojte nikada da ostavljate uređ aj bez nadzora kada je priključen u strujno napa-
janje.
• đ aj uvek stavite sa postoljem, ako je primenjivo, na ravnu, stabilnu i vatrostalnu
površinu.
• Ukoliko ј е aparat pao, ili ne гadi uobić ajeпo, nemojte ga koristiti i obratite se ovlašć e-
nom servisu.
• ć eni servis ako: ј е рао i ako ne fuпkcioniše pro-
pisno.
• Aparat ј е opremljeп sistemom za toplotnu bezbedпost. U slučaju pregrevanja aparat
се se automatski zaustaviti : obratite se ovlašć enom servisu.
•
vnog funkcionisanja, čim ste prestali da ga upotrebljavate.
•
se ohladi.
• Čiščenje aparata: Odklopite aparat iz električnega omrežja, obrišite ga z vlažno krpo
in dobro posušite.
• Ne koristite ako ј е kаbl ožteć en
• Ne uraпjajte пiti stavtjajte pod vodu, čak пi kod čišć eпja.
• Ne držite vlažnim rukama.
• Ne držite za kuć ište, koje ј е vruce, nego za dršku.
• Ne isključujte iz mreže povlačenjem za kabl, nego povlalčenjem za utikač.
• Ne koristite električni produžni kabl.
• Ne stite grublm i korozivnim proizvodima.
• Ne koristite па temperaturi nižoj od 0°C i višoj od 35°C.
• Nemojte da koristite na mokroj kosi.
GARANCIJA
Vaš aparat namenjen ј е samo za upotrebu u domać instvu. Оп ne može da se koristi za
pгofesionalne svrhe. U slučaju пepravilпe upotrebe, garancija se poništava.
2. UPOTREBA
• Uzmite pramen kose i stavite ga izmeđ u ploča.
•
tim postupkom duž pramena sve do vrha. (Za željeni efekt pogledajte uputstvo za
upotrebu.)
• Ponavljajte postupak za celu kosu.
• Za prirodniji izgled, nekoliko puta provucite prste kroz kosu.
• Posle upotrebe stavite uređ aj pored navlake za zaštitu od toplote.
UČ ESLVUJMO U ZAŠТIТI OKOLINE !
Vaš apart sadrži vredne materijale koli mogu da se recikliraju.
Odnesite ga u centar za recikliranje takvih proizvoda.
Ove instrukcije nalaze se i na našoj web stranici www.rowenta.co.rs
Pročitati pažljivo način uporabe kao i sigurnosne
upute prije bilo kakve uporabe.
1. SIGURNOSNE UPUTE
• đ aj je sukladan s važećim normama i propisima (Direk-
tiva o najnižem naponu, elektromagnetskoj kompatibilnosti, okolišu...).
•
vruć im dijelovima uređ aja.
• đ aja.
• -
hvać ena jamstvom.
• Za dodatnu zaštitu, poželjno je u strujni krug koji opskrbljuje kupaonicu ugraditi
zaštitnu strujnu sklopku (FID - diferencijalna sklopka) čija oznaka za preostalu radnu
struju nije već a od 30 mA. Za savjet pitajte električara.
- Opasnost od opeklina. Držite uređ aj izvan dohvata male djece, posebice tijekom
uporabe i hlađ enja.
- đ aj nikad ne ostavljajte bez nadzora kad je priključen na strujno napajanje.
- Uređ aj uvijek stavite s postoljem, ako postoji, na vatrostalnu, stabilnu i ravnu površinu.
• Instalacija uređ aja i njegova uporaba moraju u svakom slučaju biti sukladni s propi-
sima koji su na snazi u va!oj zemlji.
• UPOZORENJE: ne rabite ovaj uređ aj u blizini kade, tuš-kabine, umivaonika
ili drugih posuda s vodom.
• Ovaj uređ aj nije namijenjen uporabi od strane osoba (uključu-
juči djecu) sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim spo-
sobnostima, ili oo strane osoba koje nisu upuć ene u osnove rada ure
đaja, osim ako su primile odgovaraju ć e upute od osoba zaduženih za
njihovu sigurnost.
• Kada uređ aj rabite u kupaonici, nakon uporabe ga isključite iz napajanja jer blizina
vode predstavlja opasnost čak i kada je uređ aj isključen. Djecu tr
se ni u kom slučaju ne igraju s uređ ajem.
• Ovaj uređ aj smiju rabiti djeca starosti 8 i više godina te osobe sa smanjenim zičkim,
osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili manjkom iskustva i znanja, ako su pod
nadzorom ili im se daju upute za rad s uređ ajem na siguran način te razumiju s time
povezane opasnosti. Djeca se ne smiju igrati s uređ ajem. Djeca ne smiju čistiti ni
održavati uređ aj bez nadzora.
• Ako je priključni vod ofteć en, njega mora zamijeniti proizvođ ač, ovlafteni servis ili
osoba sličnih kvalikacija, u cilju izbjegavanja svake eventualne opasnosti.
• Opasnost od opeklina. Držite uređ aj izvan dohvata male djece, posebice tijekom upo-
rabe i hlađ enja.
• Uređ aj nikad ne ostavljajte bez nadzora kad je priključen u strujno napajanje.
• đ aj uvijek stavite s postoljem, ako je primjenjivo, na ravnu, stabilnu i vatrostalnu
površinu.
• Ne rabite svoj uređ aj i obratite se ovla!tenome servisnom centru:
- ako je va! uređ aj doživio pad.
- u slučaju neispravnog rada.
• Uređ aj je opremljen sustavom za toplinsku sigurnost. U slučaju pregrijavanja uređ aj
te se automatski zaustaviti: obratite se ovlaštenome servisu.
• Uređ aj mora biti isključen iz mreže:
- prije čišć enja i održavanja,
- u slučaju neispravnog rada,
- neposredno nakon prestanka s uporabom.
• PAŽNJA! Prije čišć enja uređ aj isključite iz mreže i ostavite da se ohladi.
• Čiš ćenje ure đaja: Isključite ure đaj iz mreže, obrišite vlažnom krpicom i osušite.
• Nemojte rabiti uređ aj ako je priključni vod ošteć en
• Ne uranjajte niti stavljajte uređ aj pod vodu, čak ni kod čišć enja.
• Ne držite uređ aj vlažnim rukama.
• Ne držite uređ aj za kuć ište, koje je vruć e, nego za ručku.
•
• Ne rabite produžni priključni vod.
• Ne čistite abrazivnim ili korozivnim sredstvima.
• Ne rabite na temperaturi nižoj od 0°C i višoj od 35°C.
• Ne koristite na mokroj kosi.
JAMSTVO
Ovaj proizvod je namijenjen isključivo kuć noj uporabi. Bilo kakva profesionalna, ne-
primjerena ili uporaba koja nije u skladu s uputama za uporabu oslobađ a proizvođ ača
svake odgovornosti i jamstvo prestaje biti važeć e.
2. UPORABA
• Uzmite pramen kose i stavite ga izmeđ u ploča.
•
tim postupkom duž pramena sve do vrha. (Za željeni učinak pogledajte
uporabu.)
• Ponavljajte postupak za cijelu kosu.
• Za prirodniji izgled provucite prste nekoliko puta kroz kosu.
• Nakon uporabe uređ aj stavite pored navlake za zaštitu od topline.
SR
HR
SUDJELUJMO U ZAŠTITI OKOLIŠA
Vaš uređ aj se sastoji od brojnih vrijednih materijala koje je moguć e recikli-
rati i ponovno uporabiti.
Odnesite ga na mjesto namijenjeno odlaganju sličnog otpada.
Ove upute dostupne su i na našoj web stranici www.rowenta.com.
Prije prve upotrebe, pažljivo pročitajte upute za upotrebu,
kao i sigurnosne savjete.
1. SIGURNOSNI SAVJETI
• ј е u skladu s važeć im normama i propisima (Direk-
tiva о najnižem naponu, elektromagnetnoj kompatibllnosti, okolišu... ).
•
s vruć im dijelovima aparata.
•
• ć enja koja nisu
obuhvać ena garancijom.
• Radi dodatne zaštite, poželjno je u strujno kolo koje opskrbljuje kupatilo ugraditi zaštitnu
strujnu sklopku (RCD) čija oznaka za preostalu radnu struju nije veća od 30 mA. Pitajte
električara za savjet.
- Opasnost od opekotina. Držite aparat van dohvata male djece, posebno tokom
upotrebe i hlađ enja.
-
- Aparat s postoljem, ako postoji, uvijek stavite na vatrostalnu, stabilnu i ravnu površinu.
•
sima koji su na snazi u vašoj zemlji.
• UPOZORENJE: nemojte koristiti ovaj aparat u blizini kade, tuš-kabine, umi-
vaonika ili drugih posuda s vodom.
• ć i djecu)
čije su zičke, čulne ili mentalne sposobnosti smanjene, niti od strane оsоbа
bеz iskustva ili poznavanja, osim ako se one ne mogu okoristiti, putem osobe za-
dužene za njihovu sigurnost, nadzorom ili prethodnim instrukcijama vezanim za
upotrebu ovog aparata. Djecu treba nadzirati tako da se ni u kom slučaju ne igraju
aparatom.
• Kada aparat koristite u kupatilu, nakon upotrebe prekinite napajanje energijom jer
blizina vode predstavlja opasnost čak i kada je aparat isključen.
• Ovaj aparat mogu koristiti djeca starija od 8 godina starosti i osobe sa smanjenim
zičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja,
ako su pod nadzorom ili su primili detaljna uputstva kako da koriste aparat na siguran
način i ako shvataju opasnosti do kojih bi moglo da dođ e. Djeca ne smiju da se igraju
s aparatom. Č išć enje i održavanje aparata ne smije da obavljaju djeca bez nadzora.
• ј е kаbl za napajanje ošteć en, njega mora zamijeniti proizvodać , njegov ovlašteni
servis ili osoba sličnih kvalikacija, u cilju izbjegavanja svake eventualne opasnosti.
• Opasnost od opekotina. Držite uređ aj van dohvata male djece, posebno tokom
upotrebe i hlađ enja.
• Uređ aj nikada ne ostavljajte bez nadzora kada je priključen u strujno napajanje.
• đ aj uvijek stavite s postoljem, ako je primjenjivo, na ravnu, stabilnu i vatrostalnu
površinu.
• ј е vaš aparat
ispao, ako ne funkcionira ispravno.
• Aparat ј е opremljen sistemom za toplotnu sigurnost. U slučaju pregrijavanja aparat
ćе automatski prestati sa radom: obratite se ovlaštenom servisu.
• ć enja i održavanja, u slučaju neispravnog
funkcioniranja, čim ste ga prestali upotrebljavati.
• PAŽNJA! Prije čišć enja aparat isključite iz mreže i ostavite da se ohladi.
• Č iš ćenje aparata: Isključite aparat iz mreže, obrišite vlažnom krpicom i posušite.
• Ne koristite aparat ako ј е kаbl ošteć en.
•
Ne uranjajte aparat u vodu i ne stavljajte ga pod mlaz vode, čak ni prilikom cišć enja.
• Ne držite aparat vlažnim rukama.
• Ne držite aparat za kuć ište, koje ј е vruče, već za dršku.
• ć enjem za kabI, već povlać enjem za utić nicu.
• Ne koristite elektril:ni produfni kabI.
• Ne čistite aparat abrazivnim ili korozivnim proizvodima.
• Ne koristite aparat па temperaturi nižoj od 0°C i višoj od 35°C.
• Ne koristite na mokroj kosi.
GARANCIJA
Vaš aparat ј е namijenjen samo za upotrebu u domać instvu. Ne smije se koristiti u pro-
fesionalne svrhe. U slul:aju neispravne upotrebe, garancija se poništava.
2. UPOTREBA
• Zahvatite pramen kose i stavite ga izmeđ u ploča.
•
postupkom duž pramena sve do vrha. (Za željeni učinak pogledajte uputstvo za
upotrebu.)
• Postupak ponavljajte za cijelu kosu.
• Za prirodniji izgled provucite prste nekoliko puta kroz kosu.
• Uređ aj nakon upotrebe stavite pored navlake za zaštitu od topline.
UČ ESTVUJMO U ZAŠTITI OKOLIŠA!
Vaš aparat sadrži mnoge vrijedne materijale koji se mogu se reciklirati.
Odnesite ga na za to predviđ eno mjesto.
Ove upute nalaze se takođ er i na našoj web stranici
www.rowenta.ba
BS
SL
HR
BS
SR
