Scale overload. (max. w
o to avoid damage
L
Battery power is low
ADVISE FOR USE & CARE
1. The glass pla
2. Keep standing still during the course of weighing
3. DO NOT strike, shock or dr
4. T
5.
chemical/abrasive cleaning agents.
6. Keep the scale in cool place with dry air.
7. Always keep your scale in horiz
8.
Insert or replace new battery.
9.
the battery for about 3 seconds, then install it again to remov
resolve the problem, please con
10. Do not use it for commercial purpose
. (
). ,
.
.
1.
!
2.
3.
4.
5. -
/ .
6. .
7.
8.
.
9. -
,
. -
,
10.
. (
). ,
.
.
1. , .
2.
3.
4.
5. -
/ .
6.
7.
8. -
.
9.
,
.
'
10.
Suprasarcină cântar
cântar).
Bateria este aproape c
o altă baterie.
INDICAREA CONSUMULUI BA
SF
1. Platforma din sticlă este alunecoasă când este udă. P
2. Staţi nemișcat în timpul cântăririi.
3. NU loviţi, nu izbiţi cântarul și nu-l lăsaţi să cadă.
4. Utilizaţi cântarul cu grijă, întrucât acesta este un instrumen
5.
utilizaţi agenţi de curăţare chimici/abrazivi.
6. Păstraţi cântarul la loc r
7. Menţineţi întotdeauna cântarul în poziţie oriz
8.
aceasta nu este consumată. Inseraţi ba
9. -
chis, vă rugăm să scoateţi ba
nou pentru a elimina eroarea de pr
distribuitorul pentru sfaturi.
10. Nu utilizaţi cântarul în scop comercial
Kaalu ülekoormus. (maksimaalse kaalu väärtus on kaalul näidatud). Kahjustu-
se ärahoidmiseks astuge maha.
Patar
P
SOOVITUSED KASUT
1. Niiske klaasalus on libe. Hoidke see kuiv
2. Kaalumise ajal seiske liikumatult.
3. V
4. Kasutage kaalu ettevaatlikult, kuna see on täppisseade.
5. -
tage keemilisi/abrasiivseid puhastusvahendeid.
6. Hoidke kaalu jahedas ja kuivas kohas
7. Hoidke kaalu alati horisontaalselt.
8.
et paterei ei ole tühi. P
9.
patarei tarkvara v
asetage tagasi. Kui probleemi ei õnnestu lahendada, siis võtk-
simüüjaga.
10. Ärge kasutage kaalu kommertseesmärgil.
Svari ir pārslogoti. (Maksimālais svars ir norādīts uz sv
tos nesabojātu.
Baterija ir gandrīz tukša. Lūdzam ielikt jaunu ba
BA
LIETOŠANA UN K
1. Slapja stikla virsma ir slidena. T
2. Sveroties ir jāstāv mier
3. Svarus NEDRĪKST sist vai mest.
4. Svari ir precīzs instruments
5.
ķīmiskus/abrazīvus tīrīšanas līdzekļus.
6. Uzglabāt svarus vēsā un sausā vietā.
7. Svarus vienmēr uzglabāt horizontāli.
8.
bateriju.
9. -
mēram 3sekundēm izņemt bateriju un pēc tam to ielikt atpakaļ. Ja pr
nav iespējams, lūdzam sazināties ar izplatītāju.
10. Svarus nedrīkst lietot komer
Svarstyklių perkrov
Norėdami išvengti žalos
PERKROVOS INDIKACIJA
Maitinimo elementas yra silpnas
Įdėkite naują maitinimo elementą.
MAITINIMO ELEMENTO IŠKROVOS INDIKACIJA
NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS P
1. Šlapia stiklo platforma yra slidi. Nusausinkite!
2. Sverdamiesi nejudėkite
3. NEDAUŽYKITE, NEKRA
4. Su svarstyklėmis elkitės itin atsargiai.
5. -
DOKITE cheminių/abrazyvinių valymo priemonių.
6. Svarstykles laikykite sausoje vietoje.
7. Svarstykles laikykite pastatytas horizontaliai.
8.
pakankamai įkrautas. Įdėkite arba pakeiskit
9.
elementą, palaikykite 3 sek. ir įdėkite iš naujo
susisiekite su pardavėju
10. Nenaudokite komerciniais tikslais
. (
.
,
1.
2.
3. ,
4. ,
5.
/ .
6.
7.
8.
.
9.
10. .
Überlastung der W-
geben.) T
ÜBERLAST
Anzeige für erschöpfte Batt
Batterieleistung ist niedrig. L
Hinw
1.
trocken!
2. Stehen Sie während des
3. V
4. Behandeln Sie die W
5.
die W
Reinigung.
6. Bewahren Sie die W
7. Lagern Sie die W
8.
ist. Ersetzen Sie die Batterie, oder setz
9.
nicht abschalten lässt, nehmen Sie die Batterie 3 Sekunden lang heraus und setz
sie dann wieder ein, um den Softwarefehler zu beseitigen. Falls Sie das Pr
lösen können, konsultieren Sie bitte Ihr
10. V
Surcharge de la balance
la balance.) Descendez de la balance pour éviter t
INDICA
INDICA
La pile est déchargée. Installez une pile neuv
CONSEILS D'UTILISA
1. La plateforme en verr
2. Restez debout pendant la pesée.
3. NE heurtez PAS la balanc
4. Prenez soin de la balance; il s'agit d'un instrument de pr
5.
P
6. Conservez la balance dans un endroit frais et sec.
7. Posez toujours la balance à l'horiz
8. -
ment chargée. Insére
9.
enlevez la pile pendant environ 3
contactez votre r
10. Ne l'utilisez pas à des ns commerciales.
Sobrecarga de la báscula. (La capacidad máxima de carga está
indicada en la báscula). Por fa
daños.
INDICACIÓN DE SOBRECARGA
Baja capacidad de la pila. Por fav
INDICACIÓN DE PILA BA
INDICACIONES DE USO Y CUID
1. La plataforma de vidrio estará resbalosa al estar mojada. ¡Manténgala seca!
2. Esté parado sin moverse durant
3. NO golpee o tire la báscula.
4. T
5. -
cula. NO use productos de limpieza químicos/abrasivos.
6. Mantenga la báscula en un lugar fresco con aire sec
7. Siempre mantenga su báscula en posición horizontal
8.
es baja. Meta una pila nueva.
9. -
longado, por fav
eliminar el error
10. No use la báscula para nes comerciales.
Balança sobrecarregada. (a capacidade máxima de peso é indicada
na balança). Desça para não danicar a balança.
INDICAÇÃO DE SOBRECARGA
A carga da bateria está fraca. Instale uma no
INDICAÇÃO DE BA
AVISOS
1. A plataforma de vidro cará escorregadia quando molhada. Man
2. Fique reto na balança sem se mover dur
3. NÃO bata, arremesse ou deix
4. T
5.
produtos de limpeza químicos/abrasiv
6. Mantenha a balança em local refrigerado e seco
7. Mantenha a balança sempre na posição horizontal
8.
fraca. Instale a bateria ou substitua a existente por uma no
9.
muito tempo, r-
vamente para remov
contate o seu rev
10. Não a utilize para ns comerciais
Przeciążenie wagi. (
zostało określone na w
wagi, aby uniknąć jej uszkodz
WSKA
Bateria jest bliska wyczerpania. Należy włożyć nową ba
SYMBOL SŁABE
PORADY DOT
UTRZ
1.
platforma była zawsze sucha!
2. Podczas ważenia nale
3. NIE narażać wagi na nagłe uderzenia i nie upuszczać jej.
4.
5. -
stawała się do wnętrza urządzenia. NIE używać chemicznych/abrazyjnych środk
czyszczących.
6.
7. W
8.
wyczerpana. W takim wypadku należy włożyć nową ba
9.
przez dłuższy czas, należy wyjąć baterię i włożyć ją ponownie po upływie około 3
sekund. Jeżeli problem występuje nadal
10. Urządzenie nie jest przeznaczone do celów handlowych
Υπερφόρ
Κατεβείτε για να αποφύγετε ζηιέ.
ΕΝΕΙΞΗ ΥΠΕΡΦΟΡΤΣΗΣ
Η παταρία έχει πέσει. Παρακ
ΕΝΕΙΞΗ ΧΑΜΗΛΗΣ ΜΠΑ
ΣΥΜΒΟΥ
1. Η γυάλινη επιφάνεια θα γλυστράει όταν είναι υγ
2. Σταθείτε ακίνητοι ότ
3. ΜΗΝ χτυπάτε, κουνάτε ή αφήστε τη ζυγαριά να πέσει.
4. Μεταχειρίστε την ζυγαριά ε φροντίδα επειδή είναι συσκευή ακριβεία.
5.
τη ζυγαριά. ΜΗΝ χρησιοποιείτε χηικά/σκληρά κοκκώδη κ
6. ιατηρείτε τη ζυγαριά σε δροσερό έρο ε ξηρό αέρα.
7. Η ζυγαριά πρέπει πάντα να βρίσκεται σε οριζόντια θέση.
8.
Τοποθετήστε ή αντικαταστήστε ε νέα παταρία.
9.
ώρα, αφαιρέστε την παταρία για περίπου 3 δευτερόλεπτα, κατόπιν ξαναβάλ
πίσω, για να διαγράψετε προσωρινά σφάλατ-
α, παρακαλούε επικοινωνήστε ε τον αντιπρόσωπό σα για συβουλέ.
10. Μην την χρησιοποιείτε για επορικού σκ
Baskül aşırı yüklendi. (maks. ağırlık kapasitesi baskül üz
gösterilmektedir). Hasar vermemek için lütfen üz
AŞIRI YÜK GÖSTERGESİ
Pil gücü düşük. Lütfen yeni pil takın.
DÜŞÜK PİL GÖSTERGESİ
KULLANIM VE
1. Cam platform, ıslakken kay
2. T
3. Basküle vurmayın, çarpmayın veya düşürmeyn.
4. Hassas br ölçüm aygıtı olduğundan basküle özenl da
5.
aşındırıcı temzlk maddeler KULLANMA
6. Baskülü sern yerde ve kuru ha
7. Baskülü her zaman yatay konumda sakla
8. -
nı kontrol edn. Pl takın v
9. -
ne pl çıkarın, ardından tekrar takarak yazılım hatasını
lütfen baynze danışın.
10. Ürünü tcar amaçla kullanmayın
W
op de weegschaal). Stap ervan af om schade te voork
OVERBELASTINGSAANDUIDING
Batterij is leeg. Plaa
AANDUIDING BA
ADVIES VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD
1. De glazen plaat is glad als hij nat is. Houd hem dr
2. Blijf stil staan tijdens het wegen.
3. De weegschaal NIET onderwerpen aan slagen, schokken of laten vallen.
4. Behandel de schaal voorzichtig, het is een precisie-instrument.
5. -
schaal komt. Gebruik GEEN chemische/schurende middelen.
6. Bewaar de weegschaal op een koele, dr
7. Houd de weegschaal altijd horizontaal.
8.
Plaats of vervang de batterij.
9.
uitnemen en daarna terugplaatsen om de fout te verwijderen. Als dit het probleem
niet oplost, contact opnemen met uw dealer voor hulp
10. Niet gebruiken voor commer
V
vekten). Gå av v
INDIKASJON P
Batteriet er lavt. Sett i et n
INDIKASJON P
RÅD FOR BRUK OG STELL
1. Glassplaten er glatt når den er våt
2. Stå helt i ro når du veier deg
3. IKKE slå, rist eller slipp vekten i gulvet.
4. V
5.
kjemiske rengjøringsmidler med skureeekt
6. V
7. V
8.
batterikapasiteten er lav
9.
sekunder og deretter sette det inn igjen. Dette vil kunne eliminer
ikke kan løse problemet, skal du kon
10. Må ikke brukes til kommersielle f
Överbelastning våg. (max. viktkapacit
vågen). Kliv av för att undvika skada.
INDIKERING ÖVERBELASTNING
Batteriladdning är låg. Sätt i n
INDIKERING LÅG BA
INFORMA
1. Glasytan blir halkig när den är våt. Håll den torr!
2. Stå stilla medan du väger dig.
3. Du ska INTE slå på vågen, tappa den eller utsätta den för stötar
4. Hantera vågen varsamt eftersom den är e
5.
slipande rengöringsmedel.
6. Förvara vågen på en sval plats där luften är torr
7. Ha alltid din våg i horisontellt läge.
8. -
teriladdningen är låg. Sätt i eller byt ut batt
9.
så ta ut batteriet under cirka 3 sekunder och sätt sedan in det igen för a
Kontakta handlaren för råd om du int
10. Använd den inte för k
V
välttääksesi sen vaurioitumisen.
ILMAISEE YLIP
Parist
paristo
ILMAISEE P
KÄYT
1. Lasinen pinta on liukas märkänä. Pidä se kuivana!
2. Seiso paikallasi punnituksen aikana.
3. ÄLÄ iske, lyö tai pudota vaakaa.
4. Käsittele vaakaa varoen, sillä se on tarkkuuslaite.
5.
puhdistusaineita.
6. Säilytä vaaka viileässä ja kuivassa paikassa.
7. Säilytä vaaka aina vaakatasossa.
8.
tai vaihda uusi.
9. -
niksi. Aseta se sitten takaisin virhesanomien poistamiseksi. Ota yhteys jälleenmyyjään, jos ongelma ei poistu.
10. Älä käytä vaakaa kaupallisiin tarkoituksiin
I .
超重指示
電子秤超重
。（
最大稱重請見電子秤上的標示
。）
請即刻走下電子秤，以免損壞設備。
電池低電量顯示
電池電量低。 請安裝新電池。
使用及保養建議
1. 玻璃台面潮濕時會比較滑。 請保持台面乾燥。
2. 稱重者應保持站立姿勢不動。
3. 切勿擊打、衝擊電子秤或從高處跌落電子秤。
4. 應將電子秤視作精密儀器加以保養。
5.
劑。
6. 電子秤應放在陰涼、乾燥、通風的地方。
7. 電子秤永遠要水平放置。
8. 並視
具體情形裝入或更換新電池。
9.
池，並等待 3 秒鐘之後再裝入電池，以此解決軟性故障。 如果此方法無法
解決問題，則請就此諮詢您的經銷商。
10. 請勿將電子秤用於商業用途
Cân quá tải. (sức chịu trọng lượng tối đa được ghi trên cân).
bước xuống để tránh hỏng cân.
CH BÁO QU
CH BÁO PIN
Pin yếu
L
1. B thy tinh s trơn trưt nu ưt. Hãy gi khô!
2. Đng yên trong khi cân.
3. KHÔNG gõ, đp hoc làm rơi cân.
4.
5.
cht ty ra hóa hc/ăn mòn.
6.
7. Luôn gi cân v trí nm ngang.
8.
thay pin mi.
9. ỗ i hin th trên màn hình hoc không th tt cân trong thi gian dài, vui lòng
tháo pin ra khoả ng 3 giâyỗ i phầ n mề m. Nu bn không th khc
phc sự cố , vui lòng liên h vý đ tham vn.
10. Không s dng thit b cho mc đích thương mi.
เครื่องชั
เครื่องชั่ง) โปรดลงจ�กเครื่องชั่งเพื่อป้องกันคว�มเสียห�ย
เครื่องหมายโอเวอร์โหลด
เครื่องแสดงแบตเตอรี่อ่อน
แบตเตอรี่อ่อน โปรดเปลี่ยนแบตเตอรี่
คำาแนะนำาในการใ
1. พื้นผิวที่เป็นแก้วอ�จลื่นห�กเปียก พื้นที่ส่วนนี้ต้องแห้งเสมอ
2. ต้องยืนนิ่งๆ ในขณะที่กำ�ลังชั่งน้ำ�หนัก
3. ห้�มทุบ โยนหรือกระแทกเครื่องชั่ง
4. ต้องจัดก�รกับเครื่องชั่งอย่�งระมัดระวังเพร�ะนี่คืออุปกรณ์ที่เน้นเรื่องคว�มถูกต้องแม่นยำ�
5.
ทำ�คว�มสะอ�ดที่เป็นส�รเคมี/ส�รกัดกร่อน
6.
7. ต้องว�งเครื่องชั่งในแนวนอนเสมอ
8.
หรือเปลี่ยนแบตเตอรี่ใหม่
9.
สัก 3 วิน�ที
กดีลเลอร์ห�กคุณไม่ส�ม�รถแก้ไขปัญห�
10. ไม่ใช้เครื่องชั่งนี้ี้เพื่อวัตถุประสงค์ท�งก�รพ�ณิชย์
Beban timbangan berlebih. (kapasitas beban maksimal ter
timbangan). T
INDIKASI BEBAN BERLEBIH
INDIKASI BA
Baterai lemah. Ganti dengan bater
PETUNJUK PENGGUNAAN DAN PERA
1. Pelat kaca menjadi licin apabila basah. Jagalah agar tetap kering!
2. T
3. JANGAN membenturkan, mengguncang atau menjatuhkan timbangan.
4. Perlakukan timbangan dengan hati-hati kar
5.
masuk ke bagian dalam timbangan. JANGAN gunakan bahan pembersih kimia.
6. T
7. Selalu tempatkan timbangan dengan posisi mendatar
8.
baterainya mungkin lemah. P
9.
waktu yang lama, cabut baterai selama sekitar 3 detik, pasang lagi untuk mengatasi
masalah tersebut. Jika Anda tidak bisa mengatasi masalah tersebut, hubungi dealer
Anda.
10 .Jangan gunakan timbangan ini untuk tujuan komersial
저울의 . 저울에 측정
무게입니다 ). 손상을 방지하려면 저울에서 내려오십시오 .
중량 초과 표시
배터리 부족 표시
배터리가 부족합니다 . 새 배터리로 교체합니다 .
사용/관리 팁
1.
2. 무게 측정 시 움직이지 말고 서 있어야 합니다.
3.
4.
5.
다. 화학약품/연마제를 사용해서는 안됩니다.
6. 저울은 시원하고 건조한 장소에 둡니다.
7. 저울은 항상 수평으로 보관합니다.
8.
확인합니다. 새 배터리를 삽입 또는 교체합니다.
9.
를 3초 간 빼 두었다가
제를 해결할 수 없으면 가까운 매장에 문의하십시오.
10. 이 제품을 상업용으로 사용하지 마십시오.
目盛の過負荷。
損傷を防ぐには、降りてください。
過負荷の表示
電池残量不足の表示
電池は、低電力です。 新品の電池を取り付けてください。
使用と手入れのためのアドバイス
1. ガラスの台は、濡れると滑りやすくなります。 乾いた状態を保ちます。
2. 計量の経過中は、静かに立ちます。
3. ヘルスメータを打ったり、衝撃を与えたり、落とさないでください。
4. ヘルスメータは精密機器ですので、注意して扱ってください。
5.
ます。 化学／研磨洗浄剤を使わないでください。
6. ヘルスメータを乾燥した涼しい場所に保管します。
7. 常にヘルスメータを水平位置に維持してください。
8.
低いかどうかをチェックします。 新品の電池を入れるか、交換します。
9.
OFF にできなければ、約 3 秒間、電池を取り外します。それから、もう一
度電池を入れて、ソフトウェア障害を除去します。 問題を解決できなけれ
ば、ディーラーに連絡して相談してください。
10. ヘルスメータを商業目的に使わないでください。
OVERL
INDICAREA SUPRAGREUT
ÜLEKOORMUSE NÄIT
P
OBM_IB_WB series_0_SW_ver1504
IN00X00000000000XX
*
Warranty Registra
Customer Name: _____________________________________________
Street Address: _________________ City: ________________________
State: _______________________ ZIP code: _____________________
T ___________________ E-mail address: _________________
Gender: Male
Female Age:
Product Information
Date of purchase: ____________________________________________
Store where purchased: ________________________________________
Price Paid (ex __________________________________________
This instrumen
The guaran
or the receipt
accidents or non-compliance with the instruction manual. Please c
Manufacturer: Rossmax Swiss GmbH
T
ww
Model: WB series
w
Glass P
InstrucManual
