English
Introduction
Rossmax Peak F
important indicator of your lung function. Peak Flow Meter should be used f
monitoring respiratory conditions such as asthma.
every day and k
diary
treatment.
to a treatment plan developed f
peak ow record chart at our website www
your peak ow meter clean when in use.
Attention: C
carefully befor
your physician. Please be sur
How to use
and hold it horizontally
stops is your peak measurement.
Note: Coughing and spitting into the met
and should be avoided.
-
est reading in your daily recor
T
Examine peak ow meter regularly to make sure it is working properly-
ing parts should func
place when moved to a position of scale. If unusual readings ar-
sult your doctor
avoid crushingand keep it clean and dust free, your peak ow met
at least one year and up to three years
Clean and disinfection
Clean at least once every week by immersing peak ow meter in warm (but not
hot) mild detergent water solution f
meter to ensure thr
Rinse in clean warm water and shake gently to remove any excess wat
dry completely before using again.
Caution
Using a peak ow meter to monitor r
be under the care of physician. A peak ow met
use unless it is cleaned thoroughly after each use and disposable mouthpieces
are used. Mouthpieces are available
How to rec
This meter was designed to make follo
Y
on your personal best peak expiratory ow rate value (the best peak ow value
you can achieve).
Note: Do not change the position of the color zone indicators yourself
should occur inadvertently, contact your doctor or specialist nurse for advice
Reading should be taken twice a day, rst in the morning and at bed time, or
directed by your physician. -
cator will rise to your peak ow value.
one of three zones.
Green – -
ties (80-100% of best reading).
Y
instructions to get back to your green z
Red –
best reading).
Specications
Measurement Range PF120 A : 60-800 L/min BTPS
PF120 C: 50-400 L/min BTPS
Accuracy ± 10 L/min or ± 10% of reading (whichever is great
Repeatability ± 5 L/min or ± 5 % of the r
greater)
Storage Condition 10-35 ºC, 30-75% RH
Max resistance 0.00384 kPa/L/min@ 720 L/min
Altitude eects on the Peak F
Meter (and on the expired air) Lowers r
air density increases PEF by approx. 5% per 1000m)
Fr Prole A/B di
(whichever is greater)
Deutsch
Einführung
Das Rossmax Peak-
FR), ein wichtiger Indik
Messgerät sollte zur Über-
ma verwendet werden. Anhand täglicher Messungen und Eintragungen in Ihr
“Peak
in Bezug auf die weitere Behandlung
Hilfe der F-
chen Behandlungsplan zu erstellen. Bitte laden Sie das P
unserer -
gerät immer sauber zu halten.
Achtung: L
spezische Informationen zu Ihrer persönlichen PEFR, wenden Sie sich bitte
an Ihren Arzt. Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf.
Benutzung
Messgerät und halten Sie es horizontal, die Lippen umschliessen fest den -
schluss.
dem der Zeiger stoppt ist Ihr Spitzenwert.
Husten oder Spucken in das Messgerät wirkt sich negative auf Ihre
Messung aus und sollten daher vermieden werden.
-
ten. Notieren Sie den höchsten
Fehlerbehebung
Prüf-
wandfrei funktioniert. Die beweglichen T-
onieren. Der Zeiger sollte die P
Wenn Sie ungewöhnliche Messwerte erhalten, fragen Sie Ihren Arzt. Bitte wen-
den Sie sich bei Bedar
sauber und staubfrei, sollte Ihr Gerät mindestens 1 Jahr (kann bis zu 3 Jahren) in
Gebrauch sein bis der Austausch mit einem neuen Gerät er
Reinigung und Desinfektion
Reinigen Sie das Gerät mindestens einmal pro
(aber nicht heissem)
Min. einweichen (max. 5 Min.).
Spülen Sie das Gerät und schütteln Sie es leicht um das überschüssige
zu entfernen, dann lassen Sie es an der Luft trocknen bevor Sie es wieder in Ge-
brauch nehmen.
V
Verwenden Sie das Peak-
krankungen, wie z.b. Asthma nur unter der Obhut eines Arztes. Das P
Messgerät ist für den Gebrauch eines einzelnen Patienten, kann auch für mehrere
Patient-
führt und Einwegmundstücke ver
Wie Sie Ihr
Dieses Messgerät wurde entwickelt um Asthma-Behandlung einfacher zu gestal-
ten. Ihr Arzt k
Flow-Rate (Spitzenuss) f
Hinweis: Ändern Sie die P
versehentlich passieren, wenden Sie sich an Ihren Arzt oder fragen Sie F-
sonal um Rat.
Die Messung sollte z
Aufstehen und abends v-
gerät blasen wird die Anzeige den
drei Zonen.
Grün – folgen Sie Ihrem Medik-
len Aktivitäten weiter (80-100% des besten Resultats)
Gelb – Vorsicht, Ihr Asthma könnte sich verschlechtert haben. Folgen Sie Ihrem
Medik
Resultats)
Rot – Medizinische W-
ten Resultats)
T
Messbereich PF120 A : 60-800 L/min BTPS
PF120 C: 50-400 L/min BTPS
Genauigkeit ± 10 L/min oder ± 10% der Messung (der höhere W
Wiederholgenauigkeit ± 5 L/min oder ± 5 % der Messung (der höhere
Aufbewharung 10-35 ºC, 30-75% rF
Max. Widerstand 0.00384 kPa/l/min@ 720 l/min
Höhenauswirkung auf das
Peak
auf die ausgeatmete Luft)
Senkt das Resultat um ca. 5% pro 1000m (
Luftdichte um ca. PEF 5% pro 1000m)
Fr Prol A/B-Di
höhere W
Fr
Introduction
Le débitmètre de point-
ratoire de pointe (DEP), un indicateur important de votre f
Le débitmètre de point-
piratoires telles que l'asthme
chaque jour et de tenir un registr
journal du débit de pointe » peut vous aider
des décisions importantes au sujet de votre traitement.
appareil de mesure et dénir ses indicateurs de z
de traitement mis au point pour vous par votre médecin. Mer
journal du débit de pointe sur notre site
de maintenir votre débitmètr
Attention : C-
tentivement le présent manuel avant utilisation. P-
ticulières sur votre pr
le présent manuel.
Utilisation
débitmètre de pointe et maintenez-le horizontalement, vos lèvr
joint étanche.
s'arrête est votre mesur
Le fait de tousser ou de cracher dans l'appareil nuit à votre mesur
et est à proscrire.
la mesure la plus élevée dans votr
Dépannage
Examinez le débitmètre de pointe régulièr-
tionne correctement. Les pièces mobiles doivent f
libre, et l'indicateur doit r
position graduée. En cas d'obtention de mesur
médecin. -
prié, évitez de l'écraser et gardez-le pr
de pointe doit durer au moins un an et jusqu'à trois ans
conseillé de le remplacer
Nettoyage et désinf
ettoyer au moins une f
dans une solution tiède (mais pas chaude) d'eau légèrement savonneuse pen-
dant 2-3 minutes (maxi 5 minutes). Agit
complet.
Rincer à l'eau tiède propre et secouer doucement pour enlever tout l'ex
puis sécher complètement à l'air avant de l'utiliser à nouveau.
Mise en garde
L
voies respiratoir
Un débitmètre de pointe est conçu pour être utilisé par un seul patient, sauf s'il
est soigneusement nettoyé apr
sont utilisés. Des embouts sont disponibles.
Comment enr
Cet appareil de mesure a ét-
tement de l'asthme.
sur vos zones personnalisées en fonction de votr
de débit expiratoire de pointe (la meilleur
pouvez obtenir).
Remarque : Ne pas changer la position des indicateurs de zone de couleur par
vous-même. Si cela devait se produir-
cin ou une inrmière spécialisée pour avis.
La mesure doit être prise deux fois par jour
au moment du coucher
souez dans votre débitmètre de point
débit de pointe.
zones.
VSuivez votre programme de prise r-
vez une activité normale (80-100 % de la meilleure mesure)
Jaune - Prudence, votr-
camenteuses pour revenir à votr
mesure)
Rouge - Aler
immédiatement (<50 % de la meilleure mesure)
Spécications
Plage de mesure PF120 A : 60-800 L/min BTPS
PF120 C : 50-400 L/min BTPS
Précision ± 10 L/min ou ± 10 % de la mesure (selon le plus élevé)
Répétabilité ± 5 L/min ou ± 5 % de la mesure (selon le plus élevé)
Conditions de stockage 10-35 °C, 30-75 % d'humidité relative
Résistance maxi 0,00384 kPa/L/min @ 720 L/min
Eets de l'altitude sur le
débitmètre de pointe
(et sur l'air expiré)
Abaisse les mesures d'env
1 000 m, (la diminution de la densité de l'air augmente le PEF
d'env
Réponse en fréquence Diérence entr
(selon le plus élevé)
Español
Introducción
El medidor de ujo de pico Rossmax, se usa para medir el ujo espiratorio
máximo, que es un indicador importante de la calidad de la función pulmonar
medidor de ujo máximo debería ser usado para la monitorización de situaciones
respiratorias tales como el asma. Midiendo los ujos máximos diariamente y
llevando un adecuado control de dichos valores puede permitirle a usted y a
su doctor tomar importantes decisiones en relación a su tratamiento. Debería
utilizar este dispositivo y ajustar sus indicadores de color de acuer
tratamiento desarrollado por su doctor para usted. P
registro de
medidor de ujo limpio cuando se use.
At Consulte la documentación adjunta. Por favor lea este manual
cuidadosamente antes de su uso.
propio ujo máximo espiratorio,
de conservar este manual.
Como usar
Coloque el indicador rojo al principio de la escala.
la boquilla del medidor d eujo y manténgalo horizontal mientras sus labios
forman un ajuste perfecto.
donde el indicador se pare, corresponde al valor de su ujo máximo .
NOTLa tos o la emisión de esputos o saliva en el dispositivo afectará negati-
vamente a la medición y debe ser evitado.
mayor de las tres mediciones en su r
Localización de fallos
Examine con regularidad su medidor de ujo para asegurarse de que funciona
correctamente. Los element
mismo tiempo el indicador debería mantenerse estático cuando sea desplazado
a cualquier lugar de la escala. En caso de obtener mediciones inusuales, consulte
con su doctor
necesidad. Con un cuidado adecuado
de hasta tres años. Evit
Limpieza y desinfección
Limpielo al menos una vez por semana mediante la inmersión del medidor de
ujo en agua templada con un suave deter
Agite el medidor dentr
Aclare con agua caliente y sacuda sua
agua. Deje secar al aire antes de volver a utilizar
No hierva el medidor para desinfectar
Precaución
El uso de un medidor de ujo máximo para monitorizar situaciones respiratorias
tales como el asma deberían realizarse bajo las indicaciones de un medico. El
medidor de ujo máximo ha sido diseñado para su uso por un paciente único a
menos que se limpie a fondo entre pacient
Hay boquillas desechables disponibles.
Como anotar los registr
Este medidor de ujo fue diseñado para permitir un adecuado y sencillo segui-
miento de su tratamiento para el asma. Su doctor debería ajustar los indicadores
de zona en función de sus necesidades personales y basándose en su mejor nivel
de ujo máximo (el mayor nivel máximo que
NOTno cambie la posición de los indicadores de zona ust
sucede accidentalmente, contacte con su doctor o enfermera especializada.
Las lecturas deberían realizarse dos veces al día, por la mañana y antes de ir a
dormir
en el medidor de ujo máximo, el indicador se desplazará hasta indicar su valor
máximo. Este valor estará situado en alguna de las tr
VContinúe con su medicación habitual y continúe sus actividades con nor-
malidad (entre el 80% y el 100% de la mejor lectura).
Amarillo - Atención, su asma podría estar empeorando. Siga la medicación in-
dicada para volver a la zona ver
lectura).
Rojo - Aler
(menos del 50% de su mejor lectura).
Especicaciones
Rango de medición PF120 A : 60-800 L/min BTPS
PF120 C: 50-400 L/min BTPS
Precisión ± 10 L/min or ± 10% de la lectura ( la mayor de ellas)
Repetitibilidad ± 5 L/min or ± 5 % de la lectura ( la mayor de ellas)
Condiciones de almacenamiento 10-35 ºC, 30-75% RH
Resistencia máxima 0.00384 kPa/L/min@ 720 L/min
Efectos de la altitud sobre el
medidor de ujo (y sobre el aire
espirado)
Decremento de los valores indicados en
aproximadamente el 5% cada 1000 m, (la decr
densidad del aire incrementa el resultado medido en
aproximadamente un 5% cada 1000 m.)
Respuesta de frecuencia L
min o el 15% (cualquiera que sea mayor)
