Рус ский Язык
Введение
Благод арим Вас за то,чт о приобрели электрогрелку Rossmax.Пожалуйс та, про чтит е данное руковод ство по экс-
плуатации перед первым использованием. Со хранит е данное руководство,чт обы нужная информация была всег-
да под рукой в случае необходимости.
Важная информация ,со хранит е ее для д альнейшег о использования
• Это устройс тво не предназначено д ля медицинского применения в больницах; т олько дл я домашнего исполь-
зования
• Во избежание поражения элек трическим т оком при использовании электрогрелки, пожалуйс та, с облюдайте
сле дующие условия
- Не используйт е во влажном состоянии. Если элек трогрелка с тала в лажной или мокрой, полнос тью выс ушит е
элек трогрелку перед использованием
- Используйте электрогрелку только в сухих помещениях, а не, например, в ванной комнат е.
- Необходимо проверять, чт о электрогрелка не повреж дена каж дый раз пере д использованием, то есть не исполь-
зовать ее, если есть видимые повреждения пуль та управлени я, выключат елей, вилки или самой электрогрелки.
- Не вс тавляйте булавки или др угие острые предметы.
• Чт обы избежать перег рева
- Не оставляйте э лектрогрелку вк люченной без присмотра; отключайте е е, ког да вы покидаете комнату
- Не испо льзуйт е элек трогрелку в с ложенном с остоянии
- И збегайт е сминания э лектрогрелки
- Не закрывайте регулятор! Чтобы убедиться, чт о функции рег улятора работ ают правильно, не помещайт е ег о на
или под грелку , также не накрывайте ег о другими объектами
- К абель не должен быть намотан вокр уг пуль та управления
• Не позволяйте использовать устройство человеку , неспособному к движению, ребенк у , человеку , не чувстви-
т ельному к теплу или живот ным. Не позволяйте детям иг рать с ус тройством
• Убедит есь, чтобы дет и не могли использовать данное устройство без присмотра. Эт у элек трогрелку не д олжны
использовать дети в возрасте д о 3 лет , поскольку они не в состоянии правильно отреагироват ь на перегрев.
Дети с тарше 3 и д о 8 лет не должны использовать это ус тройство, если родит ель или опекун не установит регу-
лятор на самый низкий уровень т емперат уры 1
• Данное ус тройство может использоваться детьми в возрас т е от 8 лет и более, а также людьми, у которых огра-
ничены физи че ские, сенсорные или умственные способности, или недостато чно опыта и/или знаний, ес ли они
находятся под конт ро лем, или получили инс трукции о т ом, как безопасно испо льзовать устройство, и поняли
выт екающие из эт ого опасности
• Чрезмерное применение при высоких температурных значениях может привести к ожог ам кожи
• Данную электрогрелку можно использовать т олько в сочет ании с регулятором, указанным на этикетке
• Если устройс тво мо жет быть испо льзовано в т ечение длительног о периода, т о ес ть во время сна пользоват еля,
необходимо установит ь параметры, кот орые рекомендуется для непрерывной работы.
• Необходимо пос тоянно провер ять ус тройство на наличие признаков износа или повреж дений. Если имеются
признаки износа, повреж дений или устройство использовалось не по назначению, пожалуйста, обратит есь к
производит елю или уполномоченному агенту до любого дальнейшег о использования
• Если кабель питания поврежден, он должен быт ь заменен производителем, уполномоченным аг ентом для т ого,
чт обы избежать каких-либо опаснос тей
• Не пытайт есь от крывать и ли ремонтировать устройство самос тоят ельно. Необ ходимы специальные инс трумен-
ты, чт обы повторно собрат ь устройство
• Не прокалывайте и не втыкайт е булавки или другие колючие, или острые предметы в электрогрелку
• Это устройс тво испускает о чень слабые электрические и магнит ные поля, которые могу т нарушить функцию
вашег о кардиос тимулят ора. Поэтому , мы рекомендуем Вам проконсуль тироваться с вра чом и изгот овителем
вашег о кардиостимулятора, прежде чем использовать данное ус тройство
• Р азрешить устройс тву ос тыть перед ск ладыванием и храните его в с ухом месте. Не с тавь те на него т яжелые
предметы, чт обы предотвратит ь деформацию
• Т епловые ис т очники, такие как бу тылки с г орячей водой, грелки или подобное, не должны быть размещены на
элек трогрелке
Правила использования
• Подк лючит е устройс тво в розетку
• Нажмите кнопку ВК Л/ВЫК Л ; т е мпература начнет отображаться на настройке 1. Через несколько минут вы
сможет е почувствовать, чт о элек трогрелка стала заметно т еп лее. Если вам требует ся более высокое значение
т емпературы, зажм ит е кнопк у выбора т емпературы , от ображаемое значение т емпературы начнет двигаться
от 1 до 4. Настройка 1 рекомендуется для постоянного использования.
• Элек трогрелка вык лючает ся авт оматически.Через 90 мину т непрерывного использования - загорит ся свет оди-
одный индикатор. Для повт орного включения нажмите кнопку включения/вык лючения , а зат ем ус тановит е
необходимые настройки т емпературы.
• Отк лючит е устройство от розет ки, ког да вы закон чите его использования.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никог да не используйте электрогрелку без тканевог о чех ла.Позволь те циркулировать
воздуху меж ду грелкой и кожей во время использования.
Очистка и техническое обслужив ание
Электрогрелка
• Перед очисткой э лектрогрелки, отк лючит е ее от сет евой розетки и дайте ей ос тыть в течение не менее дес яти
м и н у т.
• Элек трогрелка оснащена с ъемным кабелем, отсоединит е вилку и вынь те кабель из электрогрелки.
• Очистите электрогрелку с помощью м ягкой в лажной ткани.
• Хранит е устройство в чистом и сухом месте, на т вердой и ровной поверхности. Ни чего не к ла дит е сверху .
Чех ол элек трогрелки
• Снимит е чехол с электрогрелки.
• Чехол можно стирать в стиральной машине.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Не позволяйт е регул ят ору намокнуть.
• Не используйт е моющие средства или растворит е ли, т ак как они могу т повредить устройство.
• Никог да не дер жите регулятор под водой. В противном случае может попасть влага и вызвать повреждения.
• Полнос тью осушите электрогрелку и ее тк аневый чех ол перед повт орным использованием.
• Очистка и т ехническое обслуживание не должны проводиться д етьми без присмотра.
Т е хническ ая характеристика
Модели : HP3040A / HP4060A
Элек тропит ание : 220-240 В AC 50 Г ц
Т епловая мощность : 100 Вт
Авт оматический перек лючат ель : Авт оматический перек лючат ель
У слови я эксплуат ации : использовать т олько в сухих помещениях
У слови я хранения Хранить на ровной, чистой и сухой поверхности
Р азмеры : 30 x 40 cm / 40 x 60 cm
Объ яснение символов
Прочит айт е инструкцию От беливание запрещено
Не вставляйте булавки Не сушить в сушке
Не используйт е в скрученном или сложенном
состоянии Не гладит ь
Не для использовани я очень маленькими
детьми (0-3 г ода) Не подвергат ь химической чистке
40°C обычная программа стирки Предупреж дение о рисках травмирова-
ния или опаснос тях для Вашего здоровья
Не мыть
Język P olsk i
W stęp
Dziękujemy za podjęcie decyzji o zakupie poduszki Rossmax, prosimy o zapoznanie się z instrukcją obsługi
przed pier wsz ym uż yciem i zachowanie jej do wglądu.
W ażne informacje - należy zachować do w ykorzystania w prz yszłości
• T o urządzenie nie jest pr zeznaczone do uż ytk u medycznego w szpitalach; w yłącznie do uż ytku domowe-
go.
• Aby uniknąć r yz yk a porażenia prądem podczas korz ystania z klawiatur y, należ y przestrzegać następują-
cych zasad
- N ie uż y wać jeśli urządzenie jest mokre, poczekać do całk owitego wyschnięcia.
- Poduszkę uż ywać t ylko w pomieszczeniach suchych, a nie np . w łazience.
- Przed każdym uż yciem sprawdzić cz y urządzenie nie jest uszkodzone , nie uż ywać jeśli widoczne są jakie-
kolwiek uszk odzenia.
- N ie wbijać szpilek (pinesek) lub innych ostrych pr zedmiotó w .
• Aby unik nąć przegrzania
- N ie pozostawiać włącz onego urządzenia bez nadzoru. Wychodząc z pomieszcz enia należ y ją wyłącz yć .
- N ie uż y wać poduszki jeśli jest złożona.
- Unik ać zaginania poduszk i.
- N ie prz yk r ywać st erownik a! Aby upe wnić się że sterownik pracuje prawidłowo , nie k ładź go na poduszce,
pod poduszk ą ani nie prz yk r y waj innymi przedmiotami.
- Przewód nie powinien być o winięt y wokół sterowania r ęcznego.
• N ie stosować przez osoby niez dolne do ruchu, dzieci, osoby wrażliwe na ciepło lub z wierzęta. Nie poz wa-
lać dzieciom na zabawę urządzeniem.
• D opilnuj, ab y dzieci nie korz ystały z urządzenia bez nadzoru. T a poduszk a elektr yczna nie może b yć stoso-
wana pr zez dzieci poniżej 3 lat, ponieważ nie są one w stanie zareagować na pr zegrzanie. Dzieci powyżej
3 i poniż ej 8 lat nie mogą kor z ystać z tego urządzenia, chyba że rodzic lub opiekun ustawi temperatur ę na
najniższ ym poziomie.
• T o urządzenie może być uż y wane pr zez dzieci w wiek u 8 lat i pr zez ludzi o obniżony ch zdolnościach z ycz-
nych, sensor yczny ch lub umysło w ych lub z niewystarczającym doświadczeniem i wiedzą, pod warunk iem,
że są one nadz orowane lub zostały przeszkolone w jak i sposób korz ystać z ur ządzenia w sposób bezpiecz-
ny i zr ozumieli wynik ające z tego zagr ożenia.
• Zbyt długie kor z ystanie może pro wadzić do oparzenia.
• T a poduszk a może by ć uż ywana tylk o z urządzeniem sterującym podanym na etyk iecie.
• G dy urządzenie będzie uż ywane pr zez dłuższ y czas, np . podczas snu, kontrole powinny by ć dostosowane
do ustawień zalecany ch do pracy ciągłej.
• Przed każdym użyciem spraw dź czy urządzenie nie nosi oznak zuż ycia lub uszkodzenia. Jeżeli tak ie istnieją
prosim y o kontakt z producentem lub autoryzowanym punktem sprzedaż y .
• J eśli kabel zasilając y jest uszkodzony , musi zostać w ymieniony przez producenta lub autor yzowany ser wis
w celu unik nięcia zagr ożenia.
• Ur ządzenia nie należ y otwierać lub samodzielnie naprawiać.
• N ie należ y przedziurawiać poduszk i, nie można prz ypinać do niej ag rafk i ani innych ostr ych przedmiotów .
• Ur ządzenie emituje bardzo słabe pole elektr yczne i magnetyczne które może zak łócać pracę rozrusznik a
serca. Zalecam y , aby skonsultować się z lek arzem przed rozpoczęciem korz ystania z tego urządzenia.
• Ur ządzenie przed złożeniem i przechowywaniem należ y pozosta wić do ostygnięcia w suchym miejscu .
Nie stawiaj na nim ciężk ich przedmiotów , aby unik nąć wygięcia.
• N ie umieszczaj na poduszce żadny ch źródeł ciepła tak ich jak np. butelka z gorącą woda itp.
Jak korzystać z urządzenia
• Podłącz urządzenie do gniaz dk a sieciowego
• Naciśnij pr z ycisk ON/OFF i w yświetl temperatur ę na poziomie 1. P o k ilku minutach poduszk a będzie
wyraźnie cieplejsza. Jeśli potrzebujesz w yższego ustawienia temperatury , naciśnij prz ycisk wyboru tempe-
ratur y , a ustawienie będzie się zmieniać od 1 do 4. Ustawienie 1 zalecane jest do pracy ciągłej
• Po około 90 minutach ciągłej pracy poduszk a wyłącz y się automatycznie i zapali się dioda led . Ab y włą-
cz yć ją ponownie , naciśnij prz ycisk ON/OFF , a nast ępnie ponownie do żądanego ustawienia poziomu
grzania.
• Należ y odłącz yć urządzenie od gniazda siecio wego po zakończeniu pracy.
UW AGA: Nigdy nie należ y uży wać poduszki bez pokr ycia z tk aniny . P oz wól na cyrkulację powietrza
pomiędz y poduszk ą, a skórą podczas uż ytkowania.
Czyszczenie i k onser wacja
P oduszka elektr yczna
• Przed pr z ystąpieniem do cz yszczenia poduszk i, odłącz ją od gniazda sieciowego i pozostaw do schłodze-
nia przez co najmniej dziesięć minut.
• Poduszka jest w yposażona w zdejmo wany kabel, wyjmij wt yczkę i wyjmij k abel z wk ładu grzewczego .
• P oduszk ę należ y cz yścić mięk k ą, wilgotną szmatk ą.
• Ur ządzenie przechowywać w cz yst ym i suchym miejscu, uło żone płask o , nicz ym nie prz ykr yte.
P okrowiec poduszki elektr ycznej
• Wyciągnij poduszkę elektr yczną z pok row ca.
• P ok rowiec można prać w pralce.
UW AGA
• Nie wolno dopuścić do zamoczenia stero wnik a.
• N ie wolno uż ywać żadny ch środków cz yszcząc ych ani rozpuszczalników , ponieważ mogą one spowodo-
wać uszkodzenie urządzenia.
• N igdy nie trz ymaj ster ownik a pod wodą. W przeciwnym razie wilgoć moż e spowodować uszkodzenie .
• Osusz poduszk ę i jej pok rowiec przed ponown ym włączeniem.
• Cz yszczenie i konserwacja nie mogą być wyk onane przez dzieci bez nadzoru osób dorosły ch.
Dane techniczne
Modelu : HP3040A / HP4060A
Dane techniczne : 220-240 V AC 50 Hz
Moc grzewcza : 100 W
Automatyczne wyłączanie : P o około 90 min
Środowisko pracy : Uż ywaj wyłącznie w suchych pomieszczeniach
W arunk i pr zechowywania : Ułożone płasko, cz yste i suche
Wymiar y : 30 x 40 cm / 40 x 60 cm
Objaśnienie symboli
Przeczytaj instruk cję Nie w ybielać
Nie wbijaj szpilek Nie susz yć w suszarce
Nie uż y wać złożonego lub pofałdowanego
Nie prasować
Nie może być stosowane przez małe dzieci (0-3 lat)
Nie cz yścic na sucho
Prać w t emperatur ze 40°C
Ostrzeżenie z wiązane z urazami lub zagro żeniem dla zdr owia
Nie prać
Hz
watts
x x
v
Hz
watts
x x
w w w .rossmax.c om
Mode d‘ emploi
Instrukcja obsługi
Instruc tion Manual
Руково дс тво по эксплу атации
Manual de usuario
Bedienungsanleitung
IN9HP3040A00000XX
RM_IB_HP3040A_
V9_SW_ver1952
Model: HP3040A
HP4060A
1. Т каневый чехол -
с ъемный, подлежит
машинной с тирк е
2. Г релк а
3. Р ег улят ор
4. Кнопка выбора т ем-
пературы
5. Кнопка ВК Л / ВЫК Л
1. Materiał pok ro wca –
zdejmowan y , można
prać w pralce
2. P oduszk a
3. Ster ownik
4. P rz ycisk wyboru tempe-
ratur y
5. P r z ycisk włącz/w yłącz
.
.
.
.
.
3
5
4
W arranty Card
T his instrument is c over b y a 2 year guarant ee from the pur chase date. The guaran tee is valid onl y on presenta tion of the
guarant ee card c ompleted by the dealer confirming da te of pur chase or the rec eipt. Opening or alt ering the instrument in vali-
dat es the guaran tee . The guaran tee does not cov er damage, accidents or non-compliance with the instr uction manual. Please
con tact your local seller/dealer or ww w .rossmax.com.
Customer Name: ________________________________________________________
Address: _____________________________________________________________
T elephone: ___________________ E-mail address: ____________________________
Product Information
Date of purchase: _______________________________________________________
Store where purchased:
____________________________________________________________________
Manufacturer:
Rossmax Swiss GmbH,
W idnauerstrasse 1, CH-9435 Heerbrugg , Switzerland
1 2