WARNING:
electronic products have t
ADVERTENCIA: Este símbolo en el producto signica que se tr
2012/19/EU, los pr
ACHTUNG: Das Symbol auf diesem P
EU handelt, und dass das elektronische Gerä
AVERTISSEMENT: le symbole gur
2012/19/EU, les pr
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данный символ на изделии означает
2012/19/EU, должен быт
OSTRZEŻENIE: Symbol umieszczon
Dyrektywy 2012/19/EU. Dla zapewnienia odpowiedniej utylizacji, produkty elektroniczne muszą być przekazywane do miejscowych punktów zbiórki
w celu przeznaczenia ich do r
Deutsch
Einführung
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Rossmax GA Serie ent-
schieden haben, das spritzwasser- und stossgeschützte hinterleuchtete
Digital-Blutdruckmessgerät. Die Blutdruckmesswerte von GA Serie sind
vergleichbar mit den Messwerten, die ein geschulter Beobachter nach
der auskultatorischen Blutdruckmessmethode mit Manschette und Ste-
thoskop ermittelt.
GA Serie ist durch ein etabliertes internationales Garantieprogramm
gegen Produktionsfehler geschützt. Betreend Garantieinformationen
wenden Sie sich bitte an den Hersteller Rossmax International Ltd.
-
se Bedienungsanleitung bitte sorgfältig, bevor Sie das Gerät ver-
wenden. Bitte bewahren Sie diese Bedienanleitung auf.
V
GA Serie Das Gerät erfüllt die europäischen Vorschriften entsprechend
dem deutschen Medizinproduktegesetz (MPG) und trägt das CE-Kenn-
zeichen „CE 1639“. Die Qualität des Geräts wurde überprüft und erfüllt
die Forderungen der Richtlinie des Europäischen Rats 93/42/EWG. An-
hang I grundlegenden Anforderungen und den angewandten harmo-
nisierten Normen:
EN 1060-1: 1995/A2: 2009 Nichtinvasive Blutdruckmessgeräte - Teil 1 –
Allgemeine Anforderungen
EN 1060-3: 1997/A2: 2009 Nichtinvasive Blutdruckmessgeräte - Teil 3 –
Zusätzliche Anforderungen für elektromechanische Blutdruckmesssys-
teme
Blutdruck-Standard
Der Koordinationsausschuss des nationalen Schulungsprogramms
zu Bluthochdruckhat eine Blutdrucknorm entwickelt und den Blut-
druckanzeigebereich in vier Kategorien eingeteilt. (Siehe «The Se-
venth Report of the Joint National Committee on Prevention, Detec-
tion, Evaluation, and Treatment of High Blood Pressure-Complete
Report JNC-7» (7. Bericht des gemeinsamen nationalen Ausschusses
zur Vermeidung, Erkennung, Bewertung und Behandlung von Blut-
hochdruck – vollständiger Bericht JNC-7, 2003). Diese Blutdruckklas-
sikation stützt sich auf Daten der Vergangenheit und muss nicht in
jedem Fall für jeden Patienten zutreen. Es ist wichtig, dass Sie Ihren
Arzt regelmässig konsultieren. Ihr Arzt wird Ihnen Ihren normalen
Blutdruckschwankungsbereich sowie den Punkt mitteilen, an dem
für Sie ein Risiko besteht. Zur zuverlässigen Überwachung und Be-
zugnahme auf den Blutdruck empfehlen wir, langfristig Protokoll
zu führen. Laden Sie das Blutdruckprotokoll von unserer Website
www.rossmax.com herunter.
Name/F
1. Taste ON/OFF/Nullstelllung 2. Marker Taste
3. Luftschlauch und Anschluss 4. Gummiball zum Aufpumpen
5. Entlastungsventil 6. Oberarmmanschette
Anzeigeerklärungen
1. Marker
2. Herzschlagsymbol
3. Symbol für erschöpfte Batterie
4.
Der systolische Druck (nach der Messung)
5.
diastolische Druck (nach der Messung)
6. Fehlersymbol
7. Kalibriererinnerung
Einsetzen und Ersetzen der Batterien
1.
2.
3.
4. -
be fest.
5.
Sie müssen die Batterien ersetzen, wenn:
1.
2.
nichts angezeigt wird.
Vorsicht:
1. -
müll entsorgen.
2.
Batterien oder Schäden, die durch alte Batterien verursacht werden,
sind nicht durch die Garantie abgedeckt.
3.
immer gemeinsam. Verwenden Sie Batterien der gleichen Marke
und des gleichen Typs.
Anlegen der Manschette
1.
2.
sie so um den Oberarm, dass der Schlauch zu Ihrer Handäche zeigt
und die Arterienmarkierung über Ihrer Hauptarterie liegt.
3.
des Ellbogengelenks liegen. Wenn die Indexlinie in dem Bereich der
Armumfanganzeige liegt, ist die Manschettengrösse geeignet, ande-
renfalls benötigen Sie eine Manschette mit einer anderen Grösse.
4. -
sung wichtig.
5. -
ventil, und die Luft in der Manschette wird schnell erschöpft sein.
Messverfahren
1. -
enmarkierung der Manschette. (Abbildung )
2.
auf „0“ ist GA Serie bereit für die Messung. (Abbildung )
3.
bis Sie einen Wert 30 – 40 mmHg über Ihrem normalen Blutdruck
erreicht haben. (Abbildung )
4.
mmHg pro Sekunde zu entlasten. (Die Entlastungsgeschwindigkeit
wird auf dem LCD-Display angezeigt). (Abbildung )
5.
als der systolische Druck aufzunehmen, und drücken Sie die Marker
Taste erneut, um Marker das Verschwinden der Korotfko Klang als
diastolischen Druck aufnehmen.
6.
die Restluft in der Manschette zu entfernen. Der Herzschlag wird auf
dem LCD-Display angezeigt. (Abbildung )
Hinweis:
1.
Atemzüge. Vermeiden Sie es, sich zuruckzulehnen, wahrend die
Messung durchgefuhrt wird.
2.
dem Boden und überschlagen Sie nicht Ihre Beine.
Fehlermeldungen
Err F
zu schnell entlastet. Halten Sie eine Entlastungsgeschwindigkeit
von etwa 2 – 3 mmHg pro Sekunde ein.
EE
Es wurde erkannt, dass über 3 M
15 mmHg vorhanden war
stelllung, um das Gerät abzuschalten, sonst schaltet das Gerät
automatisch nach 60 Sekunden aus.
E3 Datenfehler
Sollte der F
zu Ihrem lok
E1 Die Manschette ist mit einem Druck von mehr als 301 mmHg
aufgepumpt. Öffnen Sie sofort das V
aus der Manschette abzulassen.
W
Wenn das Gerät 10.000 Mal verwendet wurde, erscheint bei jedem
Einschalten des Geräts eine Kalibriererinnerungsmeldung (CAL). Es
wird empfohlen, alle 2 Jahre eine Kalibrierung durchzuführen. Nur der
Hersteller oder ein autorisierter Servicetechniker darf die Kalibrierung
durchführen. Wenden Sie sich an den Hersteller Rossmax International
Ltd. oder an Ihren lokalen Händler (Die PC-Datenübertragungsbuchse
für die Kalibrierung bendet sich im Batteriefach).
Sicherheitshinw
1. -
druckmessung am Oberarm oder am Oberschenkel auf gesunder
Haut konzipiert.
2.
3.
4. -
len.
Sicherheitshinw
1.
extreme Temperaturen, extreme Luftfeuchtigkeit und direkte Son-
neneinstrahlung. Lassen Sie das Gerät nicht herunterfallen, und ver-
meiden Sie starke Stossbelastungen des Grundgeräts und schützen
Sie es vor Staub.
2. -
schette vorsichtig mit einem feuchten, weichen Tuch. Üben Sie kei-
nen Druck aus. Waschen Sie die Manschette nicht und behandeln Sie
sie nicht mit chemischen Reinigern. Verwenden Sie niemals Verdün-
nungsmittel, Alkohol oder Benzin als Reinigungsmittel.
3.
die Batterien heraus, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwen-
den.
4. -
dient werden.
5. -
lagert wurde, warten Sie vor Verwendung bis das Gerät sich an die
Zimmertemperatur angepasst hat.
6. -
rät weder mit Werkzeugen önen, noch versuchen, etwas in dem
Gerät selbst einzustellen. Wenn Probleme auftreten, wenden Sie sich
bitte an den Händler oder Arzt, von dem Sie dieses Gerät gekauft
haben, oder an Rossmax International Ltd.
7. -
lastungsventil. Die Luft in der Manschette wird schnell abgelassen.
8. -
gebrauch vorgesehen ist und kein Ersatz für die Beratung durch ei-
nen Arzt oder eine medizinische Fachkraft ist.
9.
von Gesundheitsproblemen und Erkrankungen. Die Messergebnisse
dienen nur der Orientierung. Konsultieren Sie bei der Interpretation
von Blutdruckmessungen einen Gesundheitsexperten. Gehen Sie
zum Arzt, wenn sie ein medizinisches Problem haben oder vermuten!
Ändern Sie Ihre Medikation nicht ohne Konsultation Ihres Arztes bzw.
Mediziners.
10.
elektronische Komponenten. Vermeiden Sie starke elektrische oder
elektromagnetische Felder in direkter Nähe des Geräts (beispiels-
weise durch Mobiltelefone und Mikrowellengeräte). Diese können
zur zeitweiligen Beeinträchtigung der Messgenauigkeit führen.
11. -
teile entsprechend den lokalen Bestimmungen.
12. -
währleistet, wenn es innerhalb der in den technischen Daten ange-
gebenen Grenzwerte für Temperatur und Luftfeuchtigkeit gelagert
bzw. verwendet wird.
13. -
beeinträchtigung des betroenen Gliedmaßes kommen kann.
14.
oder Abknicken des Manschettenschlauch.
15. -
legt wird, dessen Arterien oder Venen in medizinischer Behandlung
sind, z.B. intravaskulärer Zugang bzw. eine intravaskuläre Therapie
oder ein arteriovenöser (A-V-) Nebenschluss.
16.
an dieser Seite angelegt werden.
17. -
ren Verletzungen führen kann.
18.
dafür vorgesehene beschriebene Anwendung, ansonsten besteht
die Gefahr von Strangulation.
19. -
te nicht während der Anwendung.
20.
lange unterbunden werden. Bei einer Fehlfunktion des Gerätes neh-
men Sie die Manschette vom Arm ab.
21.
häuge Messungen. Eine dadurch resultierende Beeinträchtigung
des Blutusses kann zu Verletzungen führen.
22. -
ten. Ansonsten werden falsche Messwerte ermittelt.
23.
Sie Batterien und Produkte daher an einem für Kleinkinder unzu-
gänglichen Ort auf. Wenn eine Batterie verschluckt wurde, rufen Sie
sofort einen Arzt an.
T
Netzteil 2 Batterien „AAA“, 3 V
Messbereich Druck: 0–300 mmHg; Puls: 30-240 Schlä-
ge/Minute
Messgenauigkeit Druck: 10°C~40°C: ±3 mmHg;
Puls: ± 5 % des Messwerts
Drucksensor Halbleiter
Aufpumpen Manuelles Aufpumpen
Entlastung Manuell betätigte Aufpumpventile
Auto-Abschaltfunktion 1 Minute nach dem letzten Tastendruck
Hintergrundbeleuchtung
der Auto-Abschaltfunk-
tion
15 s nach dem letzten Tastendruck
Einsatzumgebung 10°C–40°C (50°F–104°F); maximal 85 %
RH
Lagerbedingungen -10°C–60°C (14°F–140°F); maximal 85 %
RH
Abmessungen 76(L) x 63(B) x 48(H) mm
Gewicht 90 g (Bruttogewicht ohne Batterien)
Benutzergruppe Erwachsene Anwender
Typ BF: Gerät und Manschette sollen
einen besonderen konstruktiven Schutz
gegen elektrische Schläge gewährleis-
ten.
* Bei technischen Daten sind Änderungen jederzeit vorbehalten.
Française
Consignes D’utilisation
Merci d’avoir choisi Rossmax GA série, un sphygmomanomètre numé-
rique rétroéclairé qui résiste aux chocs et projections de liquide. Les me-
sures de pression artérielle réalisées avec le GA série sont équivalentes à
celles obtenues par un observateur expérimenté utilisant un brassard/
stéthoscope.
GA série est garanti contre les défauts de fabrication par un programme
de garantie internationale. Pour plus d’informations sur la garantie,
contactez le fabricant, Rossmax International Ltd., ou le distributeur
local.
lire attentivement ce manuel avant l’emploi. Veillez à conserver ce
manuel.
Remarques préliminaires
GA série est conforme à la réglementation européenne à la base de
la loi allemande sur les appareils médicaux (MPG) et présente le mar-
quage CE «CE 1639». Sa qualité a été contrôlée et est conforme aux
dispositions de la directive européenne 93/42/CEE, Annexe I exigences
essentielles et aux normes harmonisées appliquées.
EN 1060-1: 1995/A2: 2009 Sphygmomanomètres pour mesures non
invasives - Partie 1 - Exigences générales
EN 1060-3: 1997/A2: 2009 Sphygmomanomètres pour mesures non in-
vasives - Partie 3 - Exigences supplémentaires pour systèmes de mesure
de pression artérielle électromécaniques
Norme relative à la pression artérielle
Le Comité national de coordination de programme éducatif sur l’hy-
pertension aux États-Unis a élaboré une norme relative à la pression
artérielle, classant les plages de tension en 4 niveaux. (réf. le septième
rapport du Comité national mixte sur la prévention, la détection, l’éva-
luation et le traitement de l’hypertension aux États-Unis, rapport com-
plet JNC-7, 2003). Cette classication de la pression artérielle se base sur
des données historiques. Elle ne peut être appliquée telle quelle à un
patient donné. Veuillez consulter votre médecin régulièrement. Il vous
indiquera votre plage de pression artérielle normale de même que les
valeurs considérées comme un risque. Pour une surveillance et une
documentation ables de la pression artérielle, conservez des enregis-
trements à long terme. Veuillez télé charger votre carnet de pression
artérielle sur le site www.rossmax.com.
Nom/fonction de chaque pièce
1. Bouton On/O/RAZ 2. Bouton de marqueur
3. Tuyau d’air et connecteur 4. Poire gonable
5. Valve de libération d'air 6. Brassard pour bras
Description de l’écran
1. Marqueur
2. Icône du pouls
3. Icône “Faible état de charge”
4.
pression systolique (après mesure)
5.
Pression diastolique (après mesure)
6. Texte d’erreur
7. Rappel d’étalonnage
Insertion et remplacement des piles
1.
2.
3.
4.
5.
Vous devez remplacer les piles quand
1.
2.
Attention:
1.
les ordures ménagères.
2.
Les piles ou dommages résultant de piles usagées sont exclus de la
garantie.
3.
piles en bloc. Utilisez des piles de même marque et de même type.
Mise en place du brassard
1.
2.
vers la paume et le repère de l›artère placé sur l›artère principale.
3.
du coude. Si la ligne d›index coïncide avec la zone de l›indicateur
de périmètre, la taille du brassard est adaptée, sinon il vous faut un
brassard d›un autre périmètre.
4.
exactes.
5
d'air, et l'air dans le brassard seront épuisés rapidement.
Procédures de mesure
1.
l›artère du brassard. (Fig. )
2.
prêt à mesurer. (Fig. )
3.
jusqu›à ce que la pression soit supérieure de 30-40 mmHg à la pres-
sion artérielle normale. (Fig. )
4.
de 2-3 mmHg par seconde. (La vitesse de dégonage est achée
sur lݎcran LCD.) (Fig. )
5.
son Korotko que la pression systolique, et appuyez de nouveau
sur le botton de marqueur pour enregistrer la disparition de son
Korotfko que la pression diastolique.
6.
restant dans le brassard. (La fréquence cardiaque s›ache sur l›écran
LCD. (Fig. )
Remarque:
1.
Évitez de vous adosser contre la chaise pendant la mesure.
2.
sur le sol pendant la mesure.
Messages d›erreur
Err Erreur de détection de fréquence cardiaque
gonfle trop vite
2-3 mmHg par seconde.
EE
Une pression supérieure à 15 mmHg pendant plus de 3 mi-
nutes est détectée.
éteindre l'instrument. Celui-ci s'éteint tout seul au bout de 60
secondes.
E3 Erreur de données. Enlevez les piles
persiste, ren
local.
E1 La pression du brassard dépasse 301 mmHg
tement la valve pour évacuer rapidement l'air du brassard
Maintenance
Si l›instrument est utilisé plus de 10 000 fois, un message de rappel
d›étalonnage (CAL) apparaît à chaque mise sous tension. Il est recom-
mandé de faire eectuer un étalonnage tous les deux ans. Seul le
fabricant ou un technicien SAV autorisé est qualié pour l›étalonnage.
Veuillez contacter le fabricant, Rossmax International Ltd., ou le distri-
buteur local. (La prise de connexion au PC pour lݎtalonnage se trouve
à l›intérieur du logement des piles.)
Informations de sécurité
1.
artérielle sur le bras ou la cuisse, sur une peau saine.
2.
3.
4.
English
Introduction
Thank you for choosing Rossmax GA series, the shock and splash
resistant backlighted digital sphygmomanometer. Blood pressure
measurements determined with GA series are equivalent to those
obtained by a trained observer using cu /stethoscope ausculta-
tion method.
GA series is protected against manufacturing defects by an estab-
lished International Warranty Program. For warranty information,
you can contact the manufacturer, Rossmax International Ltd. or
your local distributors.
Attention: Consult the accompanying documents. Please read
this manual carefully before use. Please be sure to keep this
manual.
Preliminary Remarks
GA series complies with the European regulations and bears the
CE mark “CE 1639”. The quality of the device has been veried and
conforms to the provisions of the EC council directive 93/42/EEC
(Medical Device Directive), Annex I essential requirements and ap-
plied harmonized standards.
EN 1060-1: 1995/A2: 2009 Non-invasive sphygmomanometers -
Part 1 - General requirements
EN 1060-3: 1997/A2: 2009 Non-invasive sphygmomanometers -
Part 3 - Supplementary requirements for electro-mechanical blood
pressure measuring systems
Blood Pressure Standard
The National High Blood Pressure Education Program Coordinating
Committee has developed a blood pressure standard, classifying
blood pressure ranges into 4 stages.
(Ref. The Seventh Report of the Joint National Committee on
Prevention, Detection, Evaluation, and Treatment of High Blood
Pressure-Complete Report JNC-7, 2003).
This blood pressure classication are based on historical data, and
may not be directly applicable to any particular patient.
It is important that you consult with your physician regularly. Your
physician will tell you your normal blood pressure range as well as
the point at which you will be considered at risk before making any
healthcare decision based on the device's readings.
For reliable monitoring and reference of blood pressure, keeping
long-term records is recommended. Please download the blood
pressure log (chart for recording and tracking crucial info: date,
time, blood pressure, pulse rate and body condition) at www.
rossmax.com.
Name/Function of Each Part
1. On/O/Zeroing key 2. Marker key
3. Air Tube and Connector 4. Inating Bulb
5. Air Release Valve 6. Arm Cu
Display Explanations
1. Marker
2. Heartbeat Mark
3. Weak Battery
4.
Systolic Pressure (after measurement)
5.
Diastolic Pressure (after measurement)
6. Error Mark
7. Calibration Reminder
Installing and Replacing the Batteries
1.
2.
3.
4.
5.
You need to replace the batteries when:
1. Low battery icon appears on display.
2.
play.
Caution:
1.
with the household garbage.
2.
from old batteries are not covered by warranty.
3.
ies together. Use batteries of the same brand and same type.
Applying the Cu
1.
2.
pointing your palm, and the artery mark over your main artery.
3.
above the inner side of the elbow joint. If the index line falls with-
in the range of the arm circumference indicator, the cu circum-
ference is suitable, otherwise you may need a cu with a dierent
circumference.
4.
5.
air in the cu will be rapidly exhausted.
Measurement Procedures
1.
artery mark of the cu. (Fig. )
2.
measure. (Fig. )
3.
a value 30-40 mmHg above your normal blood pressure (Fig. ).
The back light will be turned on once the pressure is inated over
30 mmHg, and throughout the measurement process.
4.
per second (The deation rate is displayed on LCD) (Fig. ).
5.
the systolic pressure, and press the Marker key again to record
the disappearance of the Korotfko sound as diastolic pressure.
6.
any remaining air in the cu. The heartbeat rate is displayed on
the LCD. (Fig. )
Note:
1.
back while the measurement is being taken.
2.
oor during measurement.
Español
Introducción
Gracias por elegir Rossmax Serie GA, el esgmomanómetro digital con
luz de fondo, resistente a golpes y salpicaduras. Las mediciones de pre-
sión arterial determinadas con el Serie GA son equivalentes a aquellas
obtenidas por un observador entrenado usando el método de auscul-
tación con brazalete/estetoscopio.
El Serie GA está protegido contra defectos de fabricación mediante un
programa de garantía internacional. Para una información acerca de la
garantía, usted puede contactar al fabricante, Rossmax International
Ltd, o a sus distribuidores locales.
-
nual cuidadosamente antes del uso. Por favor, fíjese en guardar
este manual.
Notas preliminares
El Serie GA está conforme con las disposiciones europeas basadas en la
ley alemana de aparatos médicos (MPG) lleva la marca CE “CE 1639”. La
calidad del aparato ha sido vericada y está conforme con la Directiva
de Productos Sanitarios 93/42/CEE, Anexo 1 Requisitos esenciales y nor-
mas armonizadas aplicadas.
EN 1060-1: 1995/A2: 2009 Esgmomanómetros no invasivos - Parte 1 -
Requisitos generales
EN 1060-3: 1997/A2: 2009 Esgmomanómetros no invasivos - Parte 3 -
Requisitos suplementarios aplicables a los sistemas electromecánicos
de medición de la presión sanguínea
Norma de presión arterial
El National High Blood Pressure Education Program Coordinating Com-
mittee (comité nacional coordinador de programas de educación en
hipertensión de los EE.UU.) ha desarrollado una norma de presión arte-
rial clasicando los rangos de presión arterial en 4 niveles. (Ref: “The Se-
venth Report of the Joint National Committee on Prevention, Detection,
Evaluation, and Treatment of High Blood Pressure-Complete Report
JNC7:2003”).Esta clasicación de la presión arterial está basada en da-
tos históricos, y es posible que no se pueda emplear directamente para
cualquier paciente individual. Es importante que consulte a su médico
periódicamente. Su médico le informará acerca de su rango de pre-
sión arterial personal normal, así como acerca del límite a partir del cual
representará un riesgo para usted. Para un monitoreo y una referencia
ables de la presión arterial, recomendamos que mantenga registros a
largo plazo. Por favor, descargue el diario de presión arterial de nuestro
Sitio Web www.rossmax.com.
Nombre/función de cada parte
1. Botón de on/o/Zer 2. Botón de Marker
3. 4. P
5. V 6. Brazalete
Explicación de la pantalla
1. Marker
2. Marca de latidos
3. Marca de pila baja
4.
Presión sistólica (después de la medición)
5.
Presión diastólica (después de la medición)
6. Marca de error
7. Recordatorio de calibración
Instalación y sustitución de las pilas
1.
2.
3.
4.
5.
Deberá sustituir las pilas si:
1.
2. on/o/Z y no aparece nada en la pan-
talla.
Precaución:
doméstica.
2.
La garantía no cubre las pilas o los daños causados por pilas viejas.
3. -
tas. Use pilas de la misma marca y del mismo tipo.
Empleo del brazalete
1.
2. -
llelo con el tubo mostrando hacia la palma de la mano y la marca de
arteria sobre su arteria principal.
3.
interior de la articulación del codo. Si la línea de índice cae dentro del
rango del indicador de circunferencia del brazo, la circunferencia del
brazalete será apropiada. De lo contrario necesitará un brazalete de
una circunferencia diferente.
4. -
tura exacta.
5.
escape de aire, y el aire de la banda se agotarán rápidamente.
Procedimientos de medición
1.
de la marca de arteria en el brazalete. (Fig. )
2.
GA estará listo para medir. (Fig. )
3. -
ta un valor 30-40 mmHg por encima de su presión arterial normal.
(Fig. )
4. -
dad de 2-3 mmHg por segundo. (La velocidad de desinado es visua-
lizada en la pantalla LCD.) (Fig. )
5. -
tko como la presión sistólica, y presione el botton de Marker nuevo
para grabar la desaparición del sonido Korotfko como presión dias-
tólica.
6. -
mente para evacuar todo el aire del brazalete. La frecuencia de latidos
es visualizada en la pantalla LCD. (Fig. )
Nota:
1.
mientras se realiza la medicion.
2.
sobre el suelo.
Mensajes de error
Err
Error de detección de frecuencia de latidos
inflado demasiado rápidamente. P
dad de desinflado en 2-3 mmHg por segundo.
Error Messages
Err Heartbeat rate detection er
Please keep the deflation rate among 2-3 mmHg per second.
EE
A pressure of ov
is detected. Please pr
unit off
E3
Data Error
occurring, return the device to the local distributor or service
center
E1 The cuff is inflated to a pressur
the valve immediately to rapidly exhaust the air in the cuff
Maintenance
If the unit is used for over 10,000 times, the calibration reminding
message (CAL) will appear every time the unit is switched on. It is
recommended that calibration be completed every two years. Only
the manufacturer or an authorized service technician is qualied for
the calibration service. Please contact the manufacturer, Rossmax
International Ltd. or your local distributors. (The PC Link socket for
calibration purpose is inside the battery compartment.)
Safety Information
1.
measurement at the upper arm or thigh on healthy skin.
2.
3.
4.
Cautionary Notes
1.
treme temperatures, humidity, and direct sunlight. Avoid drop-
ping or strongly shocking the main unit, and protect it from dust.
2.
with a slightly damp, soft cloth. Do not press. Do not wash the
cu or use chemical cleaner on it. Never use thinner, alcohol or
petrol (gasoline) as cleaner.
3.
the unit is not used for a long time.
4.
ous situations.
5.
temperature before use.
6.
open the device nor should you attempt to adjust anything in-
side the device. If you have any problems, please contact who
you purchased GA series from or please contact Rossmax Inter-
national Ltd.
7.
air in the cu will be rapidly exhausted.
8.
not intended to serve as a substitute for the advice of a physician
or medical professional.
9.
problem or disease. Measurement results are for reference only.
Consult a healthcare professional for interpretation of pressure
measurements. Contact your physician if you have or suspect any
medical problem. Do not change your medications without the
advice of your physician or healthcare professional.
10.
tronic components. Avoid strong electrical or electromagnetic
elds in the direct vicinity of the device (e.g. mobile telephones,
microwave ovens). These may lead to temporary impairment of
measurement accuracy.
11.
cording to local regulations.
12.
stored or used outside temperature and humidity ranges speci-
ed in Specications.
13.
question may be impaired
14.
cu line.
15.
or veins are undergoing medical tr
cess or therapy
16.
per
17.
injur
18.
than those specied, as they can cause risk of strangulation.
19. Do not ser
20.
not be stopped for an unnecessarily long time. If the device mal-
functions, remove the cu fr
21.
urements.
injur
22.
replacement cus
23.
batteries and products where they are inaccessible to small chil-
dren. If a battery has been swallowed, call a doctor immediately
Specications
Power Source DC 3V Two AAA Batteries
Measurement Range Pressure: 0~300 mmHg;
Pulse: 30~240 beats/min
Accuracy Pressure: 10°C~40°C: ±3 mmHg;
Pulse: ±5% of reading
Pressure Sensor Semi-conductor
Ination Manual Ination
Deation Manually operated deation valves
Auto-shut-o 1 min. after last key operation
Back light auto-shut-o 15 sec. after last key operation
Operation environment 10°C~40°C (50°F~104°F); 85% RH max
Storage environment -10°C~60°C (14°F~140°F); 85% RH max
Dimensions 76(L) x 63(W) x 48(H) mm
Weight 90g (without batteries)
Limited users Adult users
Type BF Device and cu are designed to
provide special protection against electrical
shocks.
* Specications are subject to change without notice.
GA101: without stethoscope
GA102: with stethoscope
GA112: with double head stethoscope
EE
Se ha detectado una presión de más de 15 mmHg mantenién-
dose por más de 3 minutos. P
Zeroing para apagar la unidad
ticamente después de 60 segundos.
E3
Error de datos. P
error sigue ocurriendo, devuelva el aparato al distribuidor o cen-
tro de servicio posventa locales.
E1
El brazalete está inflado a una presión por encima de 301 mmHg
Por fa
del aire del brazalete.
Mantenimiento
Si se ha usado la unidad más de 10.000 veces, aparecerá el mensaje
recordatorio de calibración (CAL) cada vez que se encienda la unidad.
Se recomienda llevar a cabo una calibración cada dos años. Sólo el fa-
bricante o un técnico de servicio autorizado es calicado para el servicio
de calibración. Por favor, contacte al fabricante, Rossmax International
Ltd. o su distribuidor local. (El jack para PC Link para nes de calibración
está dentro del compartimiento de pilas.)
Información de seguridad
1.
de presión arterial en la parte superior del brazo o el muslo en piel
sana.
2.
3.
4.
Notas de precaución
1. -
te temperaturas y humedad extremas, y la exposición directa al sol.
Evite caídas y golpes intensos de la unidad principal, y protéjala de
polvo.
2. -
dadosamente con un trapo suave ligeramente húmedo. No ejerza
presión. No lave el brazalete ni use productos de limpieza químicos.
Nunca use diluyentes, alcohol o petróleo (gasolina) para limpiar.
3.
a estar fuera de uso durante un tiempo prolongado.
4.
peligrosas.
5.
aclimatizarse antes del uso.
6. -
mienta para abrir el aparato ni deberá tratar de ajustar alguna cosa
en el interior del aparato. Si tiene problemas, por favor contacte a
la tienda o al doctor del que ha adquirido esta unidad, o por favor
contacte a Rossmax International Ltd.
7.
de purga de aire, y el aire dentro del brazalete será purgado rápida-
mente.
8.
se ha concebido para sustituir el consejo de un médico o servicio mé-
dico profesional.
9.
problema de salud o alguna enfermedad. Los resultados de medición
sólo sirven de referencia. Consulte a un profesional de atención a la
salud para la interpretación de las mediciones de presión. Contacte a
su médico si tiene o sospecha algún problema médico. No cambie
su medicación sin consultar a su médico o profesional de atención
a la salud.
10.
electrónicos sensibles. Evite campos eléctricos o electromagnéticos
intensos en las inmediaciones del aparato (p. ej. teléfonos celulares,
hornos microondas). Podrían afectar temporalmente la exactitud de
la medición.
11. -
me a las disposiciones locales.
12.
funcionamiento si es guardado o usado fuera de los rangos de tem-
peratura o humedad especicados en Especicaciones.
13.
funcional en la extremidad en cuestion.
14. -
diante medios mecanicos.
15.
arterias o venas estan sometidas a algun tipo de tratamiento medi-
co, p. ej. acceso por via endovascular, administracion de tratamiento
por via endovascular o un shunt arteriovenoso (A-V-).
16.
una mastectomia.
17.
mas lesiones.
18.
otro n que el especicado, ya que pueden causar peligro de asxia.
19.
del manguito mientras esté en uso.
20. -
cion sanguinea mas tiempo del necesario. En caso de que el aparato
no funcione correctamente, retire el brazalete del brazo.
21.
mediciones frecuentes. La disminucion del ujo sanguineo que se
produce puede causar lesiones.
22. -
tos. De lo contrario los valores medidos serán erróneos.
23.
guarde las pilas y productos en lugares inaccesibles para los ninos.
Si se ha tragado una pila, sera necesario consultar inmediatamente
a un medico.
Especicaciones
Fuente de alimentación 3V DC, dos pilas AAA
Rango de medición Presión: 0-300 mmHg;
pulso: 30-240 latidos/min
Exactitud Presión: 10°C~40°C: ±3 mmHg;
Pulso: ±5% of reading
Sensor de presión Semiconductor
Inado Inado manual
Desinado Válvulas de desinado operadas manual-
mente
Apagado automático 1 min tras última operación de botón
Apagado automático de la
luz de fondo 15 s después de última operación de
botón
Ambiente de operación 10°C~40°C (50°F~104°F) 85% HR máx
Ambiente de almacenaje -10°C~60°C (14°F~140°F); 85% HR máx
Dimensiones 76(L) x 63(W) x 48(H) mm
Peso 90g (sin pilas)
Usuarios limitados Usuarios adultos
Tipo BF: el diseño del aparato y del bra-
zalete proporcionan protección especial
contra choques eléctricos.
* Las especicaciones están sujetas a cambios sin noticación.
Précautions
1.
conséquent des températures extrêmes, l’humidité et un rayonne-
ment solaire direct. Evitez de faire tomber l’instrument ou de l’expo-
ser à des chocs violents et protégez-le de la poussière.
2.
avec un chion doux légèrement humide. N’appuyez pas. Ne lavez
pas le brassard et ne le nettoyez pas avec un détergent chimique.
N’utilisez jamais de diluant, d’alcool ou d’essence comme nettoyant.
3.
les piles avant une longue période d’inutilisation de l’instrument.
4.
situations dangereuses.
5.
période d’acclimatation à la température ambiante avant l’emploi.
6. -
trument avec un outil et n’essayez pas de le réparer. Si vous rencon-
trez des problèmes, contactez le magasin ou le médecin chez qui
vous avez acheté cet instrument ou Rossmax International Ltd.
7.
de l’air. L’air du brassard sera rapidement évacué.
8.
usage domestique qui ne se substitue pas à l’avis d’un médecin ou
d’un professionnel de la santé.
9.
problème de santé ou d’une maladie. Les résultats de mesure sont
une simple référence. Consultez un professionnel de la santé pour
l’interprétation des mesures de pression. Contactez votre médecin
si vous avez ou supposez avoir un problème de santé. Ne modiez
pas vos médicaments sans recueillir l’avis de votre médecin ou d’un
professionnel de la santé.
10.
électroniques sensibles. Evitez des champs électriques ou électro-
magnétiques intenses près de l’instrument (téléphones mobiles,
fours micro-ondes, etc.). Ces interférences peuvent altérer tempo-
rairement la précision des mesures.
11.
selon la réglementation locale.
12. -
ké ou utilisé en dehors des plages de température et d’humidité
spéciées.
13.
peuvent être entravées lors du gonage.
14.
manipulant.
15.
veines sont soumises à un traitement médical, par exemple en pré-
sence d’un dispositif d’accès intravasculaire destiné à un traitement
intravasculaire ou en cas de shunt artérioveineux.
16. -
mie connue a été réalisée.
17.
aggraver.
18.
objectifs que celles spéciées, car ils peuvent entraîner un risque
de strangulation.
19.
utilisation.
20.
nécessaire au cours de la prise de tension. Si l’appareil ne fonc-
tionne pas bien, retirez le brassard du bras.
21.
brassard. Elles entraînent une réduction de la circulation sanguine
et constituent un risque de blessure.
22.
Dans le cas contraire, vous obtiendrez des valeurs mesurées erro-
nées.
23.
les piles et les produits hors de portée des jeunes enfants. Au cas où
une pile a été avalée, faites immédiatement appel à un médecin.
Caractéristiques
Source d›alimentation 3 V CC, deux piles AAA
Plage de mesure Pression: 0-300 mmHg; pouls: 30-240
batt./min
Précision Pression: 10°C~40°C, ±3 mmHg;
Pouls: ± 5 % de la lecture
Capteur de pression Semi-conducteur
Gonage Gonage manuel
Dégonage Valves de dégonage à commande
manuelle
Arrêt automatique 1 min après la dernière pression de
touche
Désactivation automa-
tique du rétroéclairage 15 s après la dernière pression de
touche
Environnement de travail 10°C~40°C (50°F~104°F); 85% HR max.
Environnement de stoc-
kage -10°C~60°C (14°F~140°F); 85% HR max
Dimensions 76 (L) X 63 (l) X 48 (H) mm
Poids 90 g (sans piles)
Utilisateurs autorisés Adultes
Type BF: instrument et brassard pro-
curant une protection spéciale contre
lݎlectrocution.
* Caractéristiques modiables sans préavis.
Rossmax cu with D-ring
Adult: 24 - 36 cm (9.4”
4
5
3
2
1
7
6
Blood Pressure Standar
(JNC7: 2003, unit: mmHg)
Syst
Pressure
Diastolic
Pressure
Normal
<120 and <80
Suspected
Hypertension
120~139 or 80~89
Suspected
Stage 1
Hypertension
140~159 or 90~99
Suspected
Stage 2
Hypertension
≥160 or ≥100
4
1
2
GA series
Mandaus II 6
3
Rossmax cu without D-ring
Adult: 25 - 41 cm (9.8”
5
Electromagnetic Compatibility Information
1.
information provided in the user manual.
2.
as antenna cables and external antennas) should be used no closer than 30 cm (12
inches) to any part of the GA series, including cables specied by the manufacturer
Other
If higher IMMUNIT
separation distance may be lowered
calculated using the equation specied in 8.10.
Manufacturer
The GA series is intended for use in the electromagnetic en
The customer or the user of the GA series should assure that is used in such and envi-
ronment.
Immunity
test IEC 60601 test level Compliance
level Electromagnetic environment
guidance
Conducted
RF IEC
61000-4-6
3 Vrms:
0,15 MHz – 80 MHz
6 V
amateur radio
bands between
0,15 MHz and 80
MHz
80 % AM at 1 kHz
Not appli-
cable
Not appli-
cable
Portable and mobile RF communica-
tions equipment should be used no
closer to any part of the GA series in-
cluding cables, than the recommended
separation distance calculated from the
equation applicable to the frequency of
the transmitter
Recommended separation distance:
d = 1,2 √P
d = 2,3 √P 800MHz to 2,7 GHz
Where P is the maximum output power
rating of the transmitter in watts (
cording to the transmitter manufacturer
and d is the recommended separation
distance in metres (m).
Inter
equipment marked with the following
symbol:
Radiated RF
IEC 61000-
4-3
10 V/m
80 MHz – 2,7 GHz
80 % AM at 1 kHz
10 V/m
80 MHz –
2,7 GHz
80 % AM at
1 kHz
NOTE1: At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
NOTE2:
is aected by absorption and reection from structures, objects and people.
More information on EMC compliance of the device can be obtained from Rossmax
website: www.r
OBM_IB_GAseries_V9_SW_ver2035.indd 2 2020/9/1 上午 08:57:44
