English
Deutsch
Español
Introduction
The Rossmax EB500 Sprague Rappaport T
twin-tube design ef
chestpieces to take the place of ve
quality acoustics for adult, children and infant.
This
heart,
range
Stethoscope and will not need any other stethoscope.
Features
Threaded
chestpiece ttings - an adult and pediatric diaphragm, and three -
es, 3/4 inches) - for complete diagnostic capability in most patients.
Diaphragm
1.
adults.
2.
Bell
1.
2. -
dren.
3.
•
•
•
of eartips and all in a vinyl storage case.
•
Chestpiece Selection
On the Rossmax EB500 Sprague, the entire chestpiece rotates 180º to permit selecting one
side.
Note:
To selection the operation side, hole the chestpiece stem and rotate it until a click is felt
and heard.
Replacing the Diaphragm
1.
clockwise.
2.
new.
3.
4.
until tight.
Cautionary Notes
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Operating Instructions
tap the diaphragm which is in the close position, please rotate the head of the stetho-
scope 180° until it clicks into position, then you can hear the tap strongly and clearly.
-
bly) and turn it counter-clockwise to unscrew. Then attach the diaphragm or the bell to
the chest piece drum by turning it clockwise until secure.
AName/Function of Each Part
A Nombre/función de cada parte
A Name/Funktion jeden T
A Nom/fonction de chaque pièce
Ref. No. Part Name Qty
1
Chestpiece Drum
1
2Retaining Ring, 1
3Diaphragm, Ped. 1
4Aluminium Disk, 1
5Aluminium Disk, 1
6Diaphragm, Adult 1
7Retaining Ring, 1
8T 3
9T 2
10 Binaural with Eartips 1
Ref. No. Part Name Qty
11 Eartips, Black 2
12 Eartips, Black, 2
13 Eartips, Clear 2
14 Bell, 1¼” 1
15 Bell, 1” 1
16 Bell, ¾” 1
17 Accessory Pouch 1
3Diaphragm, Ped. 1
6Diaphragm, Adult 1
Introducción
El estetoscopio de tipo Sprague Rappaport Rossmax EB500 tiene una cápsula de dos lados, y
detecta los sonidos del corazón con
usa -
copios y propor
El aparato se ha concebido sólo para nes de diagnósticos médicos. Puede ser usado para escu-
char los -
cultación normal.
usando su
N° de ref. Nombr Cant.
1
Conjunto de
1
2Anillo de 1
3Diafragma, ped. 1
4Disco de 1
5Disco de 1
6Diafragma, adulto 1
7Anillo de 1
8T 3
9Grapa de tubo 2
10 Binaural con 1
N° de ref. Nombr Cant.
11 Olivas, negras 2
12 Olivas, negras, 2
13 Olivas, transpar-
das 2
14 Campana, 1¼” 1
15 Campana, 1” 1
16 Campana, ¾” 1
17 Bolsa de accesorios 1
3Diafragma, ped. 1
6Diafragma, adulto 1
Características
El cuerpo de la cápsula roscado de zinc cr-
biables: un diafragma para adulto y uno pediátrico y tres campanas (1 1/4 inch, 1 inch, 3/4
inch); para una capacidad de diagnóstico total en la mayoría de los pacientes.
Diafragma
1
2.
Campana
1.
2
3
•
•
•
olivas, y todo todo en un estuche de vinilo.
•
Selección de campana
En el Rossmax EB500 Sprague, la cápsula completa gira 180º permitiendo elegir un lado.
Nota: Sólo -
tago de la cápsula y gírelo hasta que lo sienta y oiga engatillar
Sustitución del diafragma
1.
a las agujas del reloj.
2
3.
4.
en el sentido de las agujas del reloj y apr
Notas de precaución
1.
2.
3.
alguna enfermedad.
4.
5. -
terilización con vapor
6.
Instrucciones de operación
1.
2.
3.
golpecitos en el diafragma que está en la posición cerrada, por favor gire la cápsula del
estetoscopio 180° hasta que engatille. A continuación, podrá escuchar los golpecitos de
modo fuerte y claro.
4.
conjunto total) y desenrósquelo girando en el sentido contrario a las agujas del r
continuación, monte el diafr
el sentido de las agujas del reloj hasta que estén apr
Einführung
Das Sprague-Rappaport-Stethosk-
chen zur
licher
Herztöne für Erwachsene
Dieses
Lungentöne
zahl von
benötigen k
Eigenschaften
Die -
selbaren
cm,
können.
Membran
1.
Frequenzber
2. -
räusche mit höheren Fr
T
1. -
ren und mittler
2.
und mittlerer Fr
3.
und mittlerer Fr
•
•
•
Ohroliven in einer PVC-T
•
Auswahl des Bruststücks
Bei ist komplette
drehbar
Hinweis:
Um -
rastet.
Wechsel der Membran
1
2.
setzen Sie eine neue ein.
3.
einrasten lassen.
4.
rechts dr
Sicherheitshinweise
1
2.
3. -
men und Erkrankungen.
4.
5. -
nutzen Sie keine Dampfst
6. -
wischen.
Bedienungsanleitung
1. Prüfen Sie, ob die Ohroliven sicher in dem Ohrbügel sitzen.
2. Setzen Sie die Ohrbügel vorsichtig in Ihre Ohr
3.
Position benden. Wenn Sie auf die Membran klopfen, die sich in der geschlossenen
Position bendet, drehen Sie den Stethoskopkopf um 180 °, bis er einrastet. Sie hör
dann das Klopfen kräftig und deutlich.
4.
kompletten Baugruppe und drehen ihn zum Lösen nach links. Montier
T
T
Française
Introduction
Le
double
pavillons -
verbiale de Rossmax au service de l'auscultation des adultes, enfants et bébés.
Cet
cœur-
cations, le stéthoscope de type Sprague Rappaport convient à de nombreux diagnostics.
Réf. Nom de la pièce Qté
1
Ensemble tambour
1
2
Bague de
1
3
Diaphragme, péd.
1
4
Disque alu,
1
5
Disque alu,
1
6
Diaphragme, adulte
1
7
Bague de retenue, adulte
1
8
T
3
9
Clip de
2
10
L
1
Réf.
Nom de la pièce
Qté
11
Embouts, noirs
2
12
Embouts, noirs, champignon
2
13
Embouts, clairs, souples
2
14
Cloche, 1¼"
1
15
Cloche, 1"
1
16
Cloche, ¾"
1
17
Sacoche pour accessoires
1
3
Diaphragme, péd.
1
6
Diaphragme, adulte
1
Caractéristiques
T-
changeables,
diagnostic complet
Diaphragme
1.
Русский Язык
Введение
С-
ляет эффективно прос
различног
качество акустики для прос
Данное устройство предназначено т
использоваться для прослушивания сердца, легких и др-
тации. Благ
нет необх
№. Наим К-
1
Цилиндр головки
1
2Фиксирующее кольцо, пед. 1
3Диафрагма, пед. 1
4Алюминиевый диск, пед. 1
5Алюминиевый диск, взрос 1
6Диафрагма, взрослый разм. 1
7Фиксирующее кольцо, взрослый разм. 1
8Т 3
9Держат 2
10 Бинауральная тр
наконечниками 1
№. Наим К-
11 Ушные наконечники, черные 2
12 Ушные наконечники спец. формы,
черные 2
13 Ушные наконечники мяг 2
14 Р 1
15 Р 1
16 Р 1
17 Футляр 1
3Диафрагма пед. (запасная) 1
6Диафрагма, взрослый разм. (запасная) 1
A Наименование и назначений час
Referenzn-
rummer T Anzahl
11 Ohroliven, 2
12 Ohroliven, 2
13 Ohroliven, 2
14 T 1
Referenzn-
rummer T Anzahl
1
Bruststück k
1
2Haltering für 1
3Membran 1
4Aluscheibe für 1
5Alubrustscheibe 1
6Membran 1
7Haltering für 1
8Schlauch 22 3
9Schlauchklemme 2
10 Ohrbügel mit 1
15 T 1
16 T 1
17 Zubehörtasche 1
3Membran 1
6Membran
(Reserve) 1
2.
Cloche
1.
2.
3.
bébés.
•
•
•
auriculaires, le tout casé das un étui vinyle.
•
Sélection de pavillon
Sur le Rossmax
face.
Remarque:
une seule face
donné.
Pour choisir la
pavillon de l'autr
Remplacement du diaphragme
1.
Enlevez l'unité
2.
nouveau.
3.
4.
le sens horair
Précautions
1.
2.
3.
ou d'une maladie.
4.
5.
vapeur
6.
Mode d'emploi
1.
2.
3.
le diaphragme en position fermée, tournez la tête du stéthoscope de 180° jusqu'à ce
qu'elle se cale. V
4.
toute l'unité) et tournez-la dans le sens antihoraire pour la dévisser
diaphragme ou la cloche au tambour du pavillon en la tournant dans le sens horaire
jusqu'au calage.
Особеннос
Цилиндр головки из хромированног
диатри
дюйма), обеспечивая возможность обс
Диафрагма
1.
с
2.
Раструб
1.
2.
3.
•
•
•
для принадлежнос
•
1
6
2
3
48
910
11
5
7
12 13 14 15
16 17
Adult Diaphragm
Activated
P
Activated
A
