1 2 3 4
English
Cleaning Instructions
It is recommended that this chamber and
mask be cleaned once a week.
Note: Do not tamper or remove the valve
from the chamber during clean.
Remove mouthpiece cap (if applicable) and backpiece
Note If using the mask,
Soak the disassembled parts for 15
minutes in warm w
tergent.
warm w
Shak
pats are fully dry before reassembling.
T
securely and attach the mouthpiece cap on the chamber
T
on the mouthpiece when the chamber is not in use
Note If using the mask,
Español
Instrucciones de limpieza
Se recomienda limpiar la cámara y la máscar
una vez por semana .
Nota: No manipule ni retire la válvula de la
cámara dur
Retire la tapa de la boquilla ( si procede) y pieza posterior
Nota. Si ha utilizado la máscara,
Sumerja las piezas desmontadas du-
rante unos 15 minutos en agua caliente
con detergente líquido
suavemente
tibia.
Sacuda el exceso de agua y deje secar al aire en posición vertical.
que las piezas estén totalmente secas antes de volver a montarlas
P
atrás de la cámar
tapa de protección,
colocada en la boquilla si la cámara no v
Nota. Si va a usar la máscar
Deutsch
Reinigungs-Instruktionen
Es ist empfohlen,
Mask
Hinweis:
W
das
Entfernen Sie die Mundstück-Kappe (falls zutreffend) und das
End-Stück.
HInweis: F
Weichen Sie die demontierten
während 15 Minuten im w
ser
ein.
W
Schütteln Sie das überschüssige
trocknen.
zusammensetzen.
Montieren:
der Kammer und bringen Sie die Mundstück-Kappe auf der
Sofern nicht in Gebrauch,
mer auf dem Mundstück sein.
Hinweis:
diese am Mundstück.
Française
Instructions de nettoyage
Il est recommandé de nettoyer la chambre et
le masque une fois par semaine
Remarque Ne pas modier ou retirer la
valve de la chambre pendant le nettoy
Enlevez le couvercle de l'embout buccal (le cas échéant) et la
pièce arrière
Remarque Si vous utilisez le masque
masque
F
pendant 15 minutes dans de l'eau
chaude avec du détergent liquide
Agitez doucement.
avec de l'eau chaude
Secouez pour enlever l'excès d'eau et laissez sécher à l'air en position verticale
Assurez-vous que les pièces sont complètement sèches avant de remonter
P
chambre et attachez le couvercle de l'embout buccal sur
la chambre
toujours être placé sur l’embout buccal lorsque la chambre
n’est pas en cours d’utilisation.
Remarque Si vous utilisez le masque
sur l'embout buccal.
Русский Язык
Указания по очистке
Р
и маску
Примечание. При очистке избегайт
повреждения к
резервуара.
Снимите колпа
Примечание. Если использует
В течение 15 мин
дет
средством. Ос
Прополощите де
С
Перед сборкой убедитесь, чт
При сборке надежно закрепит
на задней части резервуара и надень
мундштука на резервуар. Защитный колпачок (если
он имеет
если ре
Примечание. Если применяется маска, установит
на мундштук.
Język Polski
Instrukcje dotyczące czyszczenia
Zaleca
tygodniu.
Uwaga. P czyszczenia nie należy
zmieniać lub usuwać zastawki z k
Należy usunąć nasadkę ustnika (w razie potrzeby) oraz tylną
część komory
Uwaga: W przypadku korzystania z maski, także należy ją
ściągnąć.
Zdemontowane części należy zanurzyć
na
płynnego detergentu. Następnie de-
likatnie je umyć
wodzie
Następnie strząsnąć nadmiar wody i pozostawić do wyschnięcia w pozy-
cji pionowej. montażem należy upewnić się, części są
całkowicie suche
W
tylną część komory oraz zamocować nasadk ustnika.
Gdy k nie jest używ należy zakładać nasadkę
zabezpieczającą na ustnik.
Uwaga. Jeżeli korzystasz z maski nałóż ją na ustnik.
15
15
Cautions:
1.
2.
wash the chamber or mask in the dishw
3.
4.
5.
device under the help by adults or doctors
Notes
1.
ting stuck on the chamber walls
2.
3.
4.
5.
Меры предосторожности
1. Изделие следует заменять через г
2.
стерилизовать и не промыва
3. Следовать указаниям врача по дозировке.
4. Хранить резервуар в недоступном для детей месте. Данное изд
5. Не допускается самостоят
дошкольного возраста без наблюдения взрослых или врачей.
Примечания.
1.
изго
2. При изго
3. Данное изделие предназначено для использования т
4.
полиэтиленовом пакет
5. У
Precauciones
1.
2.
lave en el lavav
3.
4.
5.
de un adulto o doctor
Notas
1.
se quede adherida a las paredes de la cámara.
2.
3.
4.
limpio y seco
5.
Ostrzeżenia
1.
2.
lub maski nie należy gotować,
3.
4.
5. lub niemowlęta nie mogą używać tego urządzenia samodzielnie, a czynności
związane
Uwagi.
1.
się leku na ściankach komory
2.
3.
4.
przechowywać w czystym miejscu,
5. Środowisko
W
1.
2.
die Kammer sind nicht Spülmaschinen geeignet.
3.
4.
5.
Aufsicht eines Erwachsenen oder
Hinweise
1.
Zwischenwänden.
2.
3.
4.
5.
~ ~ : /
.
A
1.
2.
stériliser ou laver la chambre ou le masque au lave-vaisselle
3.
4.
5.
doivent utiliser l’appareil avec l’aide d’un adulte ou d’un médecin.
Remarques :
1.-
dicament ne se dépose sur les parois de la chambre
2.
3.
4.
dans un sac en plastique propre
5. Environnement de travail/Environnement de stockage:
.
:/
.
Anti-S
V
Chamber
Rossmax Swiss GmbH,
W
Switz
Model: AS175
w
К
для ингалят
Inhalationshilf mit Ventil
VHolding Chamber
Komora inhalacz zasta
Chambre d’
Cámara de expansión con válvula
IN0AS175000000XX
OBM_IB_AS175_
V9_SW_ver1952
