739027
152
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/156
Pagina verder
Roborock E4 Robot Vacuum Cleaner User Manual
Read this user manual carefully before using this product and store it properly for future reference.
Safety Information 01
Product introduction 05
Installation 09
Instructions for use 14
Routine Maintenance 16
Basic Parameters 20
FAQs 23
EU Declaration of Conformity 25
WEEE Information 28
Warranty Information 29
Troubleshooting 21
• This product is designed for indoor floor cleaning only, do not use it outdoors
(such as on an open-ended terrace), on any surface other than the ground (such as
a sofa), or in any commercial or industrial environment.
• Do not use this product on elevated surfaces without barriers such as the floor of a
loft, an open-ended terrace, or on top of furniture.
• Do not use the product when the ambient temperature is higher than 104°F (40°C),
lower than 39°F (4°C), or if there are liquids or tacky substances on the floor.
• Before using the product, move wires off the ground or place them to the side to
prevent them being pulled on by the cleaner.
• To prevent blocking the product and to avoid damage to valuables, remove
light-weight items (such as plastic bags) and fragile objects (such as vases) from
the floor before cleaning.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• This product is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge,unless they have been given supervision or instruction concerning use
of the product by a person responsible for their safety (CB).
• This product can be used by children aged from 8 years and above and persons
Restrictions

01

with reduced physical,sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the
product in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play
with the product. Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision (EU).
• Keep the main brush cleaning tools out of reach of children.
• Do not place any object (including children and pets) on the product, whether it is
in operation or not.
• Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of the body away from openings and
moving parts.
• Do not use the product on burning objects (such as cigarette butts).
• Do not use the product on high pile carpets (product effectiveness may also be
reduced on dark carpets).
• Do not use the product to clean hard or sharp objects (such as decoration
wastes, glass and nails).
• Do not carry the product using the laser scanner cap, main unit cover, or collision buffer.
• The product must be switched off and the plug must be removed from
socket-outlet before cleaning or maintaining the product.
• Do not use wet cloth or liquids for cleaning the product.
• Do not use the mopping module on carpets.
02
• Do not charge non-rechargeable batteries.
• For the purposes of recharging the battery, only use the detachable supply unit
roborock CDZ14RR or CDZ15RR provided with this product.
• Do not dismantle, repair or modify the battery or charging dock.
• Keep the charging dock away from heat (such as heating vents).
• Do not wipe or clean the charger prongs with wet cloth or wet hands.
• If the power cord is damaged, stop using it immediately. It must be replaced by the
manufacturer, its service agent, or similarly qualified persons to avoid a hazard.
• Make sure the product is powered off before shipment.
• Use of the original packaging is advised.
• If to be left unused for a long period of time, fully charge the product and switch it
Battery and Charging
WARNING
• Use the product according to the manual. Any loss or damage caused from
improper use will be borne by the user.
• This product contains batteries that are only replaceable by skilled persons.

03



 



 


off before storing it in a cool, dry place.
• Charge it at least every three months to avoid over discharging the battery.
• To satisfy RF exposure requirements, a separation distance of 20 cm or more
should be maintained between this device and persons during device operation.
• To ensure compliance, operations at closer than this distance is not
recommended. The antenna used for this transmitter must not be co-located in
conjunction with any other antenna or transmitter.

04




󽗈

󾗒
󽘬











05


06
 
  






󽗈
󽗊

󽗊


07





 




󽗈







08





󽗊





󽗊


󽗈










󽗉
󽗊


󽗊
09












󾗒


10






󽗊
󽗉
















󽗈




󽗈
󽗊

󽗊

11
󽗊
󽗊










󽗊
󽗉


󽗊


󽗊󽗈



󽗉

12






󽗊









13




󽗈󽗊

󽗈



󽗈

󽗈









󽗉

󽗈







󽗉









14


󽗉


󽗈

󽗊
󾙔
󾙕






󽗊



󽗉














󽗉



󽗊



15





















16









󽗈









󽗉







17















󽗉
󽗈




󽗉



󽗉󽗉
󽗉
18















󽗈







󽗈


19
 

















 󽘬















 















󽗊󽗉
20

󽗊





 

 
󽗈
 
󽗈󽗈

 


󾗜
 
 

 

21

 
 
 


 
 


 




󽗉







󳥴
22







 


 

 

 󽗈

 
 


 

 

󽗉 





23

 






󽗉

 
 󽗉

 󽗉
24
Hereby we:
Name of manufacturer
Address
Beijing Roborock Technology Co.,Ltd.
Floor6, Suite6016, 6017, 6018, BuildingC, Kangjian Baosheng Plaza,
No.8 Heiquan Road, Haidian District, Beijing, P.R.CHINA
declare that this DoC is issued under our sole responsibility and that the products:
Product description
Type(model) designation(s)
Robotic Vacuum Cleaner and Accessories
roborock E4
are in conformity and verified through testing with the provision of the following EU directives:
RED Directive 2014/53/EU
Article 3.1 a): Safety&Health
1. EN 60335-1: 2012+AC:2014+A11:2014
+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019
2. EN 60335-2-2:2010 + A11:2012 + A1:2013
3. EN 62311:2008
4. EN 62233:2008
1.Household and similar electrical appliances-Safety-Part 1: General requirements
2.Household and similar electrical appliances-Safety-Part 2-2: Particular requirements for
vacuum cleaners and water suction cleaning appliance
3.Assessment of electronic and electrical equipment related to human exposure restrictions
for electromagnetic fields (0 Hz - 300 GHz)
4.Measurement methods for electromagnetic fields of household appliance and similar
apparatus with regard to human exposure

25

RED Directive 2014/53/EU
Article 3.1 b): EMC
1. ETSI EN 301 489-1 V2.2.3
2. Dra ETSI EN 301 489-17
V3.2.2
3. EN 55014-1:2017
4. EN 55014-2: 2015
5. EN 61000-3-2: 2014
6. EN 61000-3-3: 2013
1.ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services; Part
1: Common technical requirements; Harmonised Standard for ElectroMagnetic
Compatibility
2.ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services; Part
17: Specific conditions for Broadband Data Transmission Systems; Harmonised
Standard for ElectroMagnetic Compatibility
3.Electromagnetic Compatibility-Requirements for household appliances, electric tools
and similar apparatus Part 1: Emission
4.Electromagnetic compatibility – Requirements for household appliances, electric tools
and similar apparatus Part 2: Immunity – Product family standard
5.Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 3-2: Limits - Limits for harmonic current
emissions (equipment input current 16 A per phase).
6.Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 3-3: Limits - Limitation of voltage changes,
voltage fluctuations and flicker in public low-voltage supply systems, for equipment with
rated current 16 A per phase and not subject to conditional connection.
RED Directive 2014/53/EU
Article 3.2: Radio Spectrum
EN 300 328 V2.1.1
Wideband transmission systems; Data transmission equipment operating in the 2,4 GHz
ISM band and using wide band modulation techniques; Harmonized Standard covering
the essential requirements of article 3.2 of Directive 2014/53/EU
Technical documentation for the assessment of electrical and electronic products with
respect to the restriction of hazardous substances
RoHS Directive 2011/65/EU
EN50581:2012
Product description
Type(model) designation(s)
Charging Dock and Accessories
Charging Dock , model: CDZ14RR or CDZ15RR
are in conformity and verified through testing with the provision of the following EU directives:
26
Low Voltage Directive 2014/35/EU
1. EN 60335-1:2012 + A11:2014 + AC:2014
+ A13:2017
2. EN 60335-2-29:2004 + A2:2010+A11: 2018
3. EN 62233:2008
1.Household and similar electrical appliances-Safety-Part 1: General requirements
2.Household and similar electrical appliances-Safety-Part 2-29: Particular requirements
for baery chargers
3.Measurement methods for electromagnetic fields of household appliance and similar
apparatus with regard to human exposure
1.Electromagnetic Compatibility-Requirements for household appliances, electric tools
and similar apparatus Part 1: Emission
2.Electromagnetic compatibility – Requirements for household appliances, electric tools
and similar apparatus Part 2: Immunity – Product family standard
3.Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 3-2: Limits - Limits for harmonic current
emissions (equipment input current 16 A per phase).
4.Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 3-3: Limits - Limitation of voltage changes,
voltage fluctuations and flicker in public low-voltage supply systems, for equipment with
rated current 16 A per phase
EMC Directive 2014/30/EU
1. EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-1:2017
2. EN 55014-2: 2015
3. EN 61000-3-2: 2014
4. EN 61000-3-3: 2013
Technical documentation for the assessment of electrical and electronic products with
respect to the restriction of hazardous substances
RoHS Directive 2011/65/EU
EN50581:2012
Person responsible for making this declaration:
Printed name: Rui.Shen
Position/Title: Quality Director
Signature:
Date of issue: March 9, 2020
Place of issue: Floor 6, Suite 6016, 6017, 6018, Building C, Kangjian Baosheng Plaza,
No. 8 Heiquan Road, Haidian District, Beijing, P.R. CHINA

27

Correct Disposal of this product . This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes
throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and
collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe
recycling.
Korrekte Entsorgung dieses Produkts Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses Produkt nicht über den
Hausmüll entsorgt werden darf. Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Wiederverwertung zugeführt
werden sollten und um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden.
Bie entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme oder senden Sie das Gerät zur Entsorgung an die Stelle,
bei der Sie es gekau haben. Diese wird dann das Gerät der stoichen Verwertung zuführen.
28
Warranty Information
The warranty period depends on the laws of the country in which the product is sold, and the warranty is the responsibility of the
seller.
The warranty only covers defects in material or workmanship.
The repairs under warranty may only be carried out by an authorized service centre. When making a claim under the warranty, the
original bill of purchase (with purchase date) must be submied.
The warranty will not apply in cases of:
Normal wear and tear
Incorrect use, e.g. overloading of the appliance, use of non-approved accessories Use of force, damage caused by external
influences Damage caused by non-observance of the user manual,
e.g. connection to an unsuitable mains supply or non-compliance with the installation instructions
Partially or completely dismantled appliances.
Laser Safety
The laser distance sensor of this product meets the standards for Class I Laser Products in IEC 60825-1:2014 and will not
generate hazardous laser radiation.

Consignes de sécurité
Présentation du produit
Installation
Mode d’emploi
Entretien de routine
Paramètres de base
FAQ
Déclaration de conformité pour l’UE
Informations WEEE
Informations sur la garantie
Dépannage
30
35
39
44
46
50
53
55
58
59
51
• Ce produit est conçu exclusivement pour un nettoyage des sols en intérieur. Ne
l’utilisez pas en extérieur (par exemple, sur une terrasse ouverte), ni sur une autre
surface que le sol (un canapé, par exemple), ni dans un environnement commercial
ou industriel.
• N’utilisez pas le produit sur des surfaces en hauteur sans barrières (sol d’un loft,
terrasse ouverte, surface de mobilier, etc.).
• N’utilisez pas le produit lorsqu’il fait plus de 40°C (104°F) ou moins de 4°C (39°F),
ou lorsqu’il y a du liquide ou des substances collantes sur le sol.
• Avant d’utiliser le produit, dégagez les câbles du sol ou placez-les sur le côté afin
d’éviter qu’ils ne soient entraînés par le robot.
• Pour éviter de bloquer le produit et d’endommager des objets de valeur, avant tout
nettoyage, retirez du sol les éléments légers (sacs plastique, par exemple) et les
objets fragiles (vases, etc.).
• Les enfants doivent être surveillés pour éviter qu’ils ne s’amusent avec l’appareil.
• Ce produit ne doit pas être utilisé par des enfants ou des personnes handicapées
sur le plan physique, sensoriel ou mental, ou qui manquent d’expérience et de
savoir-faire, sauf si ces personnes l’utilisent sous la supervision ou la direction
d’une personne responsable de leur sécurité (CB).
Consignes de sécurité
Restrictions
30
Consignes de sécurité

handicapées sur le plan physique, sensoriel ou mental, ou qui manquent
d’expérience et de savoir-faire, si ces personnes l’utilisent sous la supervision ou la
direction de quelqu’un chargé de leur sécurité et si elles comprennent les risques
possibles et comment utiliser l’appareil en toute sécurité. Les enfants ne doivent
pas jouer avec le produit. Les enfants ne doivent pas procéder sans surveillance au
nettoyage et à la maintenance de l’appareil (UE).
• Conservez les outils de nettoyage de la brosse principale hors de portée des
enfants.
• Ne placez rien (enfants et animaux domestiques compris) sur le produit, que
celui-ci fonctionne ou pas.
• Évitez que les ouvertures et les pièces amovibles de l’appareil nentrent en contact
avec des cheveux ou des poils, des vêtements amples, des doigts et d’autres
parties du corps.
• N’utilisez pas le produit sur des objets brûlants (mégots de cigarettes, par
exemple).
• N’utilisez pas le produit sur des moquettes ou des tapis à poils longs (son efficacité
peut également se trouver réduite sur des tapis sombres).
• N’utilisez pas le produit pour nettoyer des objets durs ou tranchants (objets
décoratifs, verre, clous, etc.).
31
• Ne rechargez pas de batteries non rechargeables.
• Pour recharger la batterie, n’utilisez que l’unité détachable Roborock CDZ14RR ou
CDZ15RR fournie avec ce produit.
• Ne démontez pas la batterie ou la station de rechargement. Ne tentez pas de les
Batterie et rechargement
AVERTISSEMENT
• Ne transportez pas le produit en le tenant par le capot du scanner laser, par celui
de l’appareil ou par le pare-choc.
• Avant tout nettoyage ou toute intervention sur l’appareil, celui-ci doit être éteint et
la fiche doit être retirée de la prise électrique.
• N’utilisez jamais de tissus humides ou de liquides pour nettoyer le produit.
• N’utilisez pas le module de lavage de sols sur des tapis ou des moquettes.
• Utilisez le produit en respectant les indications du manuel. Toute perte ou tout
dommage provoqués par une utilisation incorrecte du produit sera à la charge de
l’utilisateur.
• Ce produit contient des batteries dont le remplacement doit être exclusivement
effectué par des personnes formées à cet effet.
32
Consignes de sécurité
réparer ou de les modifier.
• Conservez la station de rechargement à l’écart des sources de chaleur (bouches de
chauffage, par exemple).
• N’essuyez pas et ne nettoyez pas les broches du chargeur avec un tissu humide ou
avec les mains mouillées.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, cessez immédiatement de l’utiliser.
Afin d’éviter tout risque, il doit être remplacé par le fabricant, par l’un de ses
techniciens ou par des personnes qualifiées.
• Avant d’être expédié, le produit doit impérativement être éteint.
• Il est recommandé de le retourner dans son emballage d’origine.
• Si le produit doit rester inutilisé longtemps, rechargez-le complètement avant de
l’éteindre et rangez-le dans un lieu frais et sec.
• Rechargez-le au moins tous les trois pour éviter un déchargement excessif de la
batterie.
• Pour respecter les exigences en matière d’exposition aux radiofréquences, lorsque

• Pour garantir le respect de la conformité, il est déconseillé de le faire fonctionner à
une distance moindre. Lantenne utilisée pour cet émetteur ne doit pas se trouver
au même emplacement qu’une autre antenne ou un autre émetteur.
33
Consignes de sécurité
Dépannage du robot aspirateur Roborock
Nom
Robot
Station de rechargement Le robot ne reçoit pas de courant
La brosse principale, la brosse latérale, le ventilateur ou les roulettes principales ne fonctionnent pas.
Impossible de mettre le produit sous tension.
Problème répertorié dans le manuel utilisateur
Câble d’alimentation Impossible d’alimenter la station de rechargement en courant.
Dépannage
Dépannage du robot aspirateur Roborock
34
Robot
Présentation du produit
Nettoyage/alimentation
Appuyer pour lancer le nettoyage
Maintenir enfoncé pour allumer ou éteindre
Voyant d’alimentation
󾗒


de démarrage

Station/Nettoyage localisé
Appuyer pour un retour à la station
Maintenir enfoncé pour un nettoyage localisé

Appuyer sur n’importe quel bouton permet de
mettre en pause un nettoyage, de faire revenir le
robot à la station ou d’effectuer un nettoyage
localisé.
Réinitialiser le WiFi

secondes.
35
Liste des pièces
Présentation du produit
36
Station de rechargement Tapis imperméable
Câble d’alimentation Réservoir d’eau ajustable Serpillière
Robot
Filtre
Loquet du bac
à poussière
Haut-parleur
Aération
Voyant WiFi


attente de connexion

connexion en cours

Présentation du produit
37
Corps de l’appareil et capteurs
Présentation du produit
Station de rechargement
Brosse latérale
Roulette omnidirectionnelle
Pare-chocs Contacts de rechargement
Capteur de suivi du mouvement
Brosse principale
Roulette principale
Loquet du capot de la brosse
principale
Détecteur de dénivelé
Capteur
d’obstacles
Localisateur
de station
Voyant d’alimentation
Contacts de rechargement
Connexion du câble
d’alimentation
Contacts de
rechargement
Balise de localisation
de la station
38



Installation
Utiliser le robot
1. Placez la station de rechargement contre un mur sur
une surface plane et branchez-la sur le secteur.
Balise de localisation
de la station


l’avant de la station de rechargement.
Le câble d’alimentation, lorsqu’il est en position verticale par rapport au
sol, peut être entraîné par le robot, ce qui risque de débrancher la station
de chargement.
Le voyant d’alimentation de la station de rechargement est allumé
lorsque la station reçoit de l’électricité du secteur et il est éteint lorsque le
robot se recharge.
Pour une expérience optimale, placez la station de rechargement dans
une zone à forte couverture WiFi.
Ne placez pas la station de rechargement en plein soleil et ne bloquez

la station.
Ne placez pas la station de rechargement dans des passages ou dans des
ouvertures de porte. Cela peut empêcher l’accès en raison de la zone de
sécurité autour de la station.
Utiliser le robot

Après avoir fixé la station de chargement, essuyez la
zone où sera placé le tapis imperméable avec un chiffon
sec comme il est indiqué. Mettez d’abord le ruban
adhésif double sur le tapis imperméable puis placez-le
sur le sol.

Utilisez toujours l’imperméable lorsque vous placez la station de
rechargement sur un plancher en bois.
39
3. Allumez et rechargez.
Maintenez enfoncé le bouton pour allumer l’appareil.
Lorsque le voyant d’alimentation s’allume, placez le
robot sur la station pour lancer le chargement.
Le robot est équipé d’un bloc de batterie lithium-ion
rechargeable hautes performances. Pour conserver un
bon fonctionnement de la batterie, maintenez-la
chargée.

le robot ne s’allume pas lorsque la batterie est faible. Pour lancer le
chargement, placez le robot sur la station d’accueil.
La couleur du voyant d’alimentation
indique le niveau de la batterie.
󾗒

Installation
40
Installation
Réinitialiser le WiFi
a. Ouvrez le capot du haut du robot pour voir l’indica-
teur WiFi.
b. Maintenez enfoncés les boutons et jusqu’à ce
que vous entendiez une alerte vocale indiquant que le
WiFi se réinitialise. Lorsque le voyant WiFi
clignote lentement, c’est que le robot est passé en mode
de configuration réseau.

si vous n’arrivez pas à connecter votre téléphone au robot, réinitialisez le
WiFi et ajoutez votre robot comme nouvel appareil.
Télécharger l’app

Google Play ou scannez le code QR ci-dessous pour
télécharger l’application et l’installer.
4. Connectez-vous à l’app mobile. (recommandé).

MIUI, il peut être connecté à d’autres produits intelli-
gents compatibles.


l’angle supérieur de droite. Ajoutez le robot en suivant
les invites de l’application. Après l’ajout, le robot se
trouve sur la page d’accueil.


procédure réelle peut légèrement différer de celle décrite ci-dessus.
Suivez-vous toujours les instructions données par l’application.

Voyant WiFi


attente de connexion

connexion en cours

41

Activez ou désactivez l’option permettant d’ajuster le
débit d’eau en fonction de vos besoins.

Humidifiez la serpillière et essorez-la jusqu’à ce qu’elle
cesse de s’égoutter. Insérez-la dans la fente prévue à cet
effet sur le réservoir d’eau.

Insérez le module le long des marques d’alignement
situées à l’arrière de la machine jusqu’à ce que vous
entendiez un déclic.
Utiliser le robot

Remarque:
• Il est recommandé de passer l’aspirateur au moins trois fois avant la première
session de lavage de sol afin de réduire l’accumulation excessive de saletés sur
la serpillière.
• Utilisez une bande de délimitation pour empêcher l’appareil de laver des zones
moqueées ou retirez les tapis avant le lavage du sol.
• Pour empêcher la corrosion ou les dommages, n’utilisez pas de fluide neoyant
ou de désinfectant dans le réservoir d’eau.
• Il est recommandé de neoyer la serpillière toutes les 60minutes afin de
garantir un débit d’eau et un lavage adéquats.
Élevé
Faible
Remplir le réservoir d’eau
Ouvrez le réservoir d’eau, remplissez-le d’eau, puis
refermez-le hermétiquement.
Installation
42
Utiliser le robot
6. Lancer le nettoyage.
Lorsque la batterie est complètement chargée, le
voyant d’alimentation reste allumé. Appuyez sur le
bouton ou utilisez l’app pour lancer le nettoyage.
Installation

Si la station de rechargement est placée sur un plancher en bois, utilisez
toujours le tapis imperméable pour éviter les dégâts provoqués par
l’humidité.
Retirez le module après le lavage du sol, videz l’eau résiduelle et nettoyez
la serpillière pour prévenir les moisissures ou les odeurs désagréables.
Retirez le module si vous ne lavez pas de sol.
7. Retirez le module de lavage de sols.
Une fois que la machine a fini le nettoyage et est
revenue à la station de rechargement, appuyez vers
l’intérieur sur les deux loquets latéraux et tirez pour
retirer le module de serpillière.
43
Mode d’emploi
Méthode de nettoyage
Une fois démarré, le robot nettoiera en zigzags. Une
fois toutes les zones couvertes, le robot nettoiera le
long du mur afin de couvrir toute la surface du sol de
manière efficace. Il reviendra ensuite automatiquement
à la station de chargement.
Allumé/éteint
Maintenez enfoncé le bouton pour allumer l’appareil.
Le voyant d’alimentation s’allumera et le robot passera
en mode veille. Lorsque le robot est inactif, maintenez
enfoncée la touche pour l’éteindre et mettre fin au
cycle de nettoyage en cours.

il n’est pas possible d’éteindre le robot lorsqu’il se charge.
Nettoyer
Appuyez sur le bouton pour lancer le nettoyage.
Appuyez sur n’importe quel bouton pour suspendre
le cycle de nettoyage en cours.

Le nettoyage ne peut pas démarrer si le niveau de la batterie est trop
faible. Laissez le robot se recharger avant de redémarrer le nettoyage.
Avant tout nettoyage, rangez les câbles qui jonchent le sol (y compris le
câble d’alimentation de la station de rechargement) pour éviter les
coupures de courant ou d’abîmer le robot ou les câbles.

Si le niveau de la batterie devient insuffisant avant la fin d’un nettoyage,
le robot ira se recharger intégralement avant de reprendre le nettoyage où
il l’avait laissé.
Rechargement

reviendra automatiquement se charger sur la station.

renvoyer le robot à la station de rechargement.
Le voyant d’alimentation clignote très lentement
lorsque le robot est en charge.

si le robot ne parvient pas à trouver la station de rechargement, il
reviendra à l’emplacement de départ le plus récent. Placez manuellement
le robot sur la station de chargement pour le charger.
Pause
Pour mettre en pause le robot en cours de nettoyage,
appuyez sur n’importe quel bouton.
Appuyez sur le bouton pour poursuivre le nettoyage
ou sur le bouton pour l’arrêter et renvoyer le robot à
la station de rechargement.

Ranger manuellement le robot en mode pause mettra fin au cycle de
nettoyage en cours.
Si vous souhaitez poursuivre le nettoyage avant de démarrer celui-ci,
après avoir déplacé le robot, placez ce dernier près de sa position d’origine.
44
Mode Ne pas déranger (NPD)
Lorsque le mode NPD est activé, le cycle actif de
nettoyage va se terminer, aucune alerte vocale ne sera
émise et le voyant d’alimentation va s’estomper. Ce

Vous pouvez utiliser l’app mobile pour désactiver le
mode Ne pas déranger ou pour modifier son horaire
d’activation.

Lorsqu’une erreur d’exécution se produit, le voyant
d’alimentation clignote rapidement en rouge et une




d’inactivité en état d’erreur.
Ranger l’appareil sur la station de rechargement alors qu’il est en état
d’erreur arrête le cycle de nettoyage en cours.
Veille

automatiquement en mode Veille. Le voyant d’alimenta-
tion clignotera toutes les quelques secondes. Pour
réveiller le produit, appuyez sur n’importe quel bouton.
Nettoyage programmé
Utilisez l’application mobile pour définir des nettoyages
programmés. Le robot effectuera automatiquement les
nettoyages aux heures spécifiées et il reviendra à la
station de rechargement après chaque nettoyage.
Puissance d’aspiration
L’application Mi Home permet de choisir entre plusieurs

défaut est le mode équilibré.
Nettoyage localisé

le bouton pour démarrer un nettoyage localisé. Le

diamètre en spirale autour de son point de départ. Une
fois le nettoyage terminé, le robot reviendra à son point
de démarrage.

Le démarrage du nettoyage localisé en mode pause mettra fin au cycle de
nettoyage en cours.
Mode d’emploi
Réinitialiser le WiFi
Si un téléphone mobile ne parvient pas à se connecter
au robot suite à des changements dans la configuration
du routeur, à l’oubli du mot de passe ou pour toute
autre raison, réinitialisez le WiFi. Ouvrez le capot du
haut pour faire apparaître le voyant WiFi, puis main-
tenez enfoncés les boutons jusqu’à ce que vous
entendiez une alerte vocale indiquant que le WiFi est en
cours de réinitialisation. La réinitialisation est terminée
lorsque le voyant WiFi clignote lentement.

le WiFi sera automatiquement désactivé si la durée de tentative de
connexion excède une heure. Si vous avez besoin de vous reconnecter,
réinitialisez le WiFi et réessayez.
45

Bac à poussière et filtre

1. Ouvrez le capot de l’appareil et appuyez sur le loquet
du bac à poussière et retirez ce dernier.

Brosse principale

1. Retournez l’appareil et poussez sur le loquet pour
retirer le capot de la brosse principale.
-
ments.
3. Ôtez tous les cheveux et tous les poils emmêlés.
4. Réinstallez la brosse principale et remettez en place
son capot.

Pour des nettoyages efficaces, il est recommandé de remplacer la brosse
principale tous les six à douze mois.
Loquet du capot de la brosse principale
Capot de la brosse principale
Brosse principale
Roulements de la brosse principale
46

Batterie
Le robot est équipé d’un boîtier de batteries
rechargeables lithium-ion hautes performances.
Pour garantir le bon fonctionnement de la batterie,
le robot doit être chargé en permanence.

en cas de période prolongée d’inutilisation du robot, éteignez-le
avant de le ranger et chargez-le au moins tous les trois mois pour
éviter que la batterie ne se dégrade pour cause de déchargement
excessif.
Station de rechargement

Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer les
contacts de rechargement.
Nettoyez le filtre lavable

1. Remplissez le bac à poussière d’eau claire. Secouez
doucement le bac à poussière et videz l’eau sale.
3. Si nécessaire, rincez le filtre à plusieurs reprises et
tapotez son cadre pour éliminer toute la saleté
possible.
4. Laissez sécher le filtre avant de le réinstaller.

Attendez que le filtre soit complètement avant de le réutiliser. (Au moins



pour éviter que le filtre s’obstrue, utilisez uniquement de l’eau douce.
N’utilisez pas de nettoyant liquide.

pour éviter d’abîmer le filtre, ne touchez pas sa surface avec les mains, des
brosses ou des objets pointus ou tranchants.
47

Brosse latérale


latérale.

3. Réinstallez la brosse latérale et serrez la vis.

pour permettre un nettoyage efficace, il est recommandé de remplacer la
brosse latérale tous les trois à six mois.
Serpillière
* Nettoyer après utilisation
1. Retirez la serpillière de son module.


Retirez toujours la serpillière après un nettoyage pour éviter d’obstruer le
filtre.
Si la serpillière se salit de manière excessive, la qualité des nettoyages s’en
trouvera affectée. Utilisez toujours une serpillière propre.
Pour des nettoyages efficaces, il est recommandé de remplacer la
serpillière tous les trois à six mois.

Pour garantir l’efficacité des nettoyages, Il est recommandé de changer de
filtres tous les un à trois mois, en fonction de la qualité de l’eau et de la
fréquence d’utilisation.

* Un remplacement est recommandé tous les un à trois mois.
1. Déplacez votre doigt le long de l’encoche pour retirer
les deux filtres.

48
Roue
Axe
Support
Roulette omnidirectionnelle

1. Retournez le robot.

roulette.
3. Rincez à l’eau l’essieu et la roulette pour éliminer les
cheveux, les poils et les saletés.
4. Laissez sécher la roulette et réinstallez-la.
Capteurs du robot

Utilisez un chiffon doux et sec et nettoyez tous les

1. Les quatre capteurs de dénivelé, situés dans la partie
inférieure du robot.

3. Contacts de rechargement en bas du robot.
4. Les capteurs de suivi de mouvement, situés dans la
partie inférieure du robot.

il n’est pas possible de retirer le support de la roulette omnidirectionnelle.
Contacts de rechargement
Capteur de suivi du mouvement
Détecteur de dénivelé
Capteur d’obstacles

49
 Paramètres de base
Robot




Paramètres

WiFi Smart Connect



Station de rechargement
Paramètres





Nom
Dimensions
Modèle
Batterie
Puissance nominale
Poids
Connexion sans fil
Tension nominale
Durée de rechargement
Nom
Dimensions
Modèle
Puissance nominale

Puissance nominale
Fréquence nominale
Rechargement de la batterie
 
Réinitialisation du système
Si le robot ne réagit pas lorsque vous appuyez sur un
bouton ou s’il n’est pas possible de l’éteindre, réinitiali-
sez le système en maintenant le bouton enfoncé. Le
robot redémarrera automatiquement après la réinitiali-
sation.
Restaurer la configuration d’usine par défaut
Si le robot ne fonctionne pas après une réinitialisation
du système, maintenez enfoncés le bouton et le


Le robot reviendra alors à ses réglages en sortie d’usine.

Mises à jour du firmware
Mettez le robot à jour à l’aide de l’application Mi Home.
Avant la mise à jour, placez le robot sur la station de
chargement en vous assurant que le niveau de la

clignotera en blanc rapidement pendant la mise à jour
du firmware.
50
Dépannage
Si une erreur se produit pendant un nettoyage, le voyant d’alimentation clignotera rapidement en rouge et une alerte
vocale sera émise. Le tableau ci-dessous présente les possibilités de résolution des problèmes.


Solution
Le robot est peut-être coincé. Dégagez les obstacles à proximité.
 Le pare-chocs est coincé. Tapotez légèrement sur le pare-chocs pour enlever tous les corps étrangers.
Si aucun corps étranger n’est trouvé, déplacez la machine à un nouvel endroit et démarrez-la.
 Les roues sont bloquées. Rapprochez le robot de son emplacement de départ et réessayez.

une tentative.
Les roues sont bloquées. Rapprochez le robot et refaites une tentative. Cette erreur peut être également

 La brosse principale peut s’être emmêlée avec des débris. Retirez et nettoyez la brosse principale et ses
roulements.
La brosse latérale peut s’être emmêlée avec des débris. Retirez-la et nettoyez-la.

Rapprochez le robot et redémarrez-le. Il est possible que les Roulettes principales soient coincées. Retirez-les et nettoyez-les.
 Réinstallez le bac à poussière et le filtre. Vérifiez qu’ils sont correctement installés. Si le problème persiste,
essayez de remplacer le filtre.
 
bouché et a besoin d’être nettoyé. Si le problème persiste, remplacez le filtre.
51
Dépannage
 Le ventilateur de l’aspirateur est défaillant. Réinitialisez le système.
 Batterie faible. Rechargez-la avant utilisation.
 Utilisez un chiffon sec pour essuyer les contacts de chargement présents sur le robot et sur la station.

 
 Dysfonctionnement dû à une erreur interne. Réinitialisez le système.
La température de la batterie est trop élevée ou trop basse. Attendez qu’elle revienne à la normale.
 La brosse latérale rencontre un problème. Réinitialisez le système.
Le capteur de suivi du mouvement est peut-être sale. Utilisez un chiffon sec pour essuyer le capteur, puis
replacez le robot là où il s’est arrêté avant de redémarrer.

là où il s’est arrêté.
Spécification WiFi
Service
WI-FI
Protocole

Plage de fréquences

Puissance de sortie maximale
󾗑
52
FAQ
Problème
Allumage impossible
Impossible de se connecter au WiFi
Solution
Le niveau de la batterie est faible. Placez le robot sur la station de chargement pour le charger avant utilisation.

Chargement impossible
Si la station de chargement n’est pas alimentée, vérifiez que les deux extrémités du câble d’alimentation sont
correctement branchées.
Si le contact est mauvais, nettoyez les zones de contacts de la station de rechargement et du robot.
Le voyant d’alimentation allumé indique le rétablissement du courant.
Impossible d’atteindre la station Il y a trop d’obstacles à proximité de la station de rechargement. Débarrassez la zone ou déplacez la station.
Le robot est trop éloigné de la station de rechargement. Rapprochez-le et refaites une tentative.
Lenteur du chargement
Lorsqu’il est utilisé à des températures élevées ou basses, le robot réduit automatiquement la vitesse de chargement
afin de prolonger la durée de vie de la batterie.
Les zones des contacts de chargement sont peut-être sales. Utilisez un chiffon sec pour les nettoyer.
Bruits pendant un nettoyage Il est possible que la brosse principale, la brosse latérale ou la roulette principale soient coincées. Éteignez le robot et
nettoyez-les.
Si la roulette omnidirectionnelle se coince, retirez-la pour la nettoyer.
Comportement anormal Redémarrez le robot.
Capacité médiocre de nettoyage ou chute de poussière
Le bac à poussière est plein et doit être vidé.
Le filtre est bloqué et doit être nettoyé.
La brosse principale est coincée et doit être nettoyée.
Le nettoyage planifié ne fonctionne pas Le niveau de la batterie est trop faible. Un nettoyage planifié ne peut commencer que lorsque le niveau de la batterie

Du courant est-il toujours consommé lorsque le robot se

Le robot consommera du courant tant qu’il est sur la station de rechargement afin de préserver les performances de la
batterie, mais cette consommation est incroyablement faible.
Le robot a-t-il besoin d’être chargé pendant au moins 16
 Non. Le robot peut être utilisé n’importe quand après avoir été complètement chargé une seule fois.
Le WiFi est désactivé. Réinitialisez le WiFi et refaites une tentative.
Le signal WiFi est médiocre. Assurez-vous que le robot se trouve dans une zone où la réception du signal WiFi est bonne.
Connexion WiFi anormale. Réinitialisez le WiFi, téléchargez la version la plus récente de l’application mobile et refaites
une tentative.
Impossible de se connecter au WiFi. Il y a peut-être une erreur dans les paramètres de votre routeur. Contactez le service
clientèle de Roborock pour obtenir de l’aide.
53
FAQ
Problème Solution
Le nettoyage ne reprend pas après un rechargement
Le robot ne peut pas revenir à la station de rechargement
après un nettoyage localisé ou après avoir été déplacé
manuellement.
Assurez-vous que le robot n’est pas en mode NPD. Le mode NPD empêche les nettoyages. Lors du
nettoyage d’un espace requérant un chargement complet, si le robot a été placé manuellement sur
la station avant d’avoir été chargé intégralement, il ne sera pas en mesure de poursuivre le nettoyage.
Après un nettoyage localisé ou un changement important de position, le robot régénérera la carte. Si
la station de chargement est trop éloignée, l’appareil ne sera peut-être pas en mesure de revenir se
charger et il faudra le placer manuellement sur le chargeur.
Le robot a commencé à manquer certains endroits Le capteur d’obstacle est peut-être sale. Nettoyez-le avec un chiffon doux sec.
Pas ou peu d’eau lors du passage de la serpillière Veuillez vérifier le niveau du réservoir d’eau, rincer la serpillère, remplacer le filtre ou suivre les
instructions dans le manuel utilisateur concernant l’installation correcte de la serpillère.
Trop d’eau lors du passage de la serpillière Assurez-vous que le couvercle du réservoir d’eau et le filtre sont correctement installés.
54
Par la présente, nous:
Nom du fabricant
Adresse
Beijing Roborock Technology Co., Ltd.
Floor6, Suite6016, 6017, 6018, BuildingC, Kangjian Baosheng Plaza,
No.8 Heiquan Road, Haidian District, Beijing, R.P. DE CHINE
déclarons que cee DdC est émise sous notre seule responsabilité et que les produits:
Description des produits
Désignation(s) des types (modèles)
Robot aspirateur et accessoires
roborock E4
ont été vérifiés par tests et trouvés conformes aux dispositions des directives UE suivantes:
RED Directive 2014/53/UE
Article3.1a): Sécurité et santé
1. EN 60335-1: 2012+AC:2014+A11:2014
+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019
2. EN 60335-2-2:2010 + A11:2012 + A1:2013
3. EN 62311:2008
4. EN 62233:2008
1. Appareils ménagers et appareils électriques similaires–Partie sécurité1: Exigences générales
2. Appareils ménagers et appareils électriques similaires–Partie sécurité2-2: Exigences
particulière pour les aspirateurs et les appareils de neoyage par aspiration d’eau
3. Évaluation des équipements électroniques et électriques en ce qui concerne les restrictions
de l’exposition d’êtres humains aux champs électromagnétiques (de 0Hz à 300GHz)
4. Méthodes de mesure des champs électromagnétiques des appareils ménagers et des
dispositifs similaires en ce qui concerne l’exposition d’êtres humains

55

RED Directive 2014/53/UE
Article3.1b): EMC
1. ETSI EN 301 489-1 V2.2.3
2. Projet de norme EN 301 489-17
V3.2.2
3. EN 55014-1:2017
4. EN 55014-2: 2015
5. EN 61000-3-2: 2014
6. EN 61000-3-3: 2013
1. Norme de compatibilité électromagnétique (EMC) pour les équipements et les services
radio – Partie
1: Conditions techniques communes requises; norme harmonisée pour la compatibilité
électromagnétique
2. Norme de compatibilité électromagnétique (EMC) pour les équipements et les services
radio – Partie17: Conditions spécifiques pour les systèmes de transmissions de données à
large bande; norme harmonisée pour la compatibilité électromagnétique
3. Exigences de compatibilité électromagnétique pour les appareils ménagers, les outils
électriques et les dispositifs similaires Partie1: Émissions
4. Compatibilité électromagnétique – Exigences pour les appareils ménagers, les outils
électriques et les dispositifs similaires Partie2: Immunité – Norme famille produits
5. Compatibilité électromagnétique (EMC) – Partie3-2: Limites -- Limites pour les émissions
de courant harmonique (courant en entrée ≤16A par phase).
6. Compatibilité électromagnétique (EMC) – Partie3-3: Limites -- Limitation des
modifications et des fluctuations de tension et scintillements dans les systèmes publics
de fourniture de basse tension pour les équipements à courant nominal de ≤16A par phase
et non soumis à un branchement conditionnel.
RED Directive 2014/53/UE
Article3.2: Spectre radio-électrique
EN 300 328 V2.1.1
Systèmes de transmission large bande; équipements de transmission de données opérant
dans la bande ISM 2,4GHz et utilisant des techniques de modulation large bande; norme
harmonisée couvrant les exigences essentielles de l’article3.2 de la directive 2014/53/UE
Documentation technique pour l’évaluation des produits électriques et électroniques en ce
qui concerne les limitations de substances dangereuses
Directive RoHS 2011/65/UE
EN50581:2012
Description des produits
Désignation(s) des types (modèles)
Station de rechargement et accessoires
Station de rechargement, modèle: CDZ14RR ou CDZ15RR
ont été vérifiés par tests et trouvés conformes aux dispositions des directives UE suivantes:
56
Directive 2014/35/UE sur les basses tensions
1. EN 60335-1:2012 + A11:2014 + AC:2014
+ A13:2017
2. EN 60335-2-29:2004 + A2:2010+A11: 2018
3. EN 62233:2008
1. Appareils ménagers et appareils électriques similaires–Partie sécurité1: Exigences
générales
2. Appareils ménagers et appareils électriques similaires–Partie sécurité2-29: Exigences
particulières pour les chargeurs de baerie
3. Méthodes de mesure des champs électromagnétiques des appareils ménagers et des
dispositifs similaires en ce qui concerne l’exposition d’êtres humains
1. Exigences de compatibilité électromagnétique pour les appareils ménagers, les outils
électriques et les dispositifs similaires Partie1: Émissions
2. Compatibilité électromagnétique – Exigences pour les appareils ménagers, les outils
électriques et les dispositifs similaires Partie2: Immunité – Norme famille produits
3. Compatibilité électromagnétique (EMC) – Partie3-2: Limites -- Limites pour les
émissions de courant harmonique (courant en entrée ≤16A par phase).
4. Compatibilité électromagnétique (EMC) – Partie3-3: Limites -- Limitation des
modifications et des fluctuations de tension et scintillements dans les systèmes
publics de fourniture de basse tension pour les équipements à courant nominal
de ≤16A par phase.
Directive EMC 2014/30/UE
1. EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-1:2017
2. EN 55014-2: 2015
3. EN 61000-3-2: 2014
4. EN 61000-3-3: 2013
Documentation technique pour l’évaluation des produits électriques et électroniques
en ce qui concerne les limitations de substances dangereuses
Directive RoHS 2011/65/UE
EN50581:2012
Personne responsable de cee déclaration:
Nom en caractères dimprimerie: Rui.Shen
Fonction: Directeur de la qualité
Signature:
Date démission: 9 mars 2020
Lieu démission: Floor6, Suite6016, 6017, 6018, BuildingC, Kangjian Baosheng Plaza,
No.8 Heiquan Road, Haidian District, Beijing, R.P. DE CHINE

57

Mise au rebut correcte de ce produit. Cee marque indique que, dans l’ensemble de l’UE, ce produit ne doit pas être mis au
rebut avec les autres déchets ménagers. Pour prévenir de possibles dommages causés à l’environnement ou à la santé en
raison d’une mise au rebut non contrôlée des déchets, recyclez le produit de manière responsable afin de permere la réutilisa-
tion durable de ses matériaux. Pour retourner votre appareil usagé, passez par les systèmes de retour et de collecte ou
contactez le commerçant chez qui le produit a été acheté. Le produit pourra être pris en charge dans le cadre d’un recyclage sûr
pour l’environnement.
58
Informations sur la garantie
Informations sur la garantie
La période de garantie dépend des lois en vigueur dans le pays dans lequel le produit est vendu. De plus, la garantie est sous la
responsabilité du vendeur.
La garantie ne couvre que les défectuosités des matériaux ou de fabrication.
Les réparations entrant dans le cadre de la garantie ne peuvent être eectuées que par un centre de services agréé. Toute
réclamation dans le cadre de la garantie doit être accompagnée de la facture d’achat d’origine (comportant la date d’achat).
La garantie ne s’appliquera pas dans les cas suivants:
usure normale
Utilisation incorrecte (par exemple, surcharge de l’appareil, utilisation d’accessoires non agréés, force exercée sur l’appareil,
dommages causés par des influences externes, dommages causés par des influences extérieures, dommages causés par le
non-respect des consignes du manuel utilisateur,
comme le branchement sur des prises électriques non conformes ou non-respect des instructions d’installation)
démontage partiel ou complet des appareils.
Sécurité laser
Le capteur laser de distance de ce produit respecte les normes des produits laser de classeI stipulées dans CEI
60825-1:2014 et il ne génère pas de rayonnement laser dangereux.
Sicherheitshinweise
Produktvorstellung
Installation
Gebrauchsanweisung
Routinemäßige Wartung
Eckdaten
FAQ
EU-Konformitätserklärung
WEEE-Informationen
Garantieinformationen
Problembehandlung
60
65
69
74
76
80
83
85
88
89
81
• Dieses Produkt ist ausschließlich für die Bodenreinigung in Innenräumen vorgesehen.


Umgebung.




Boden befinden.











Einschränkungen


Sicherheit verantwortlichen Person im Gebrauch des Produkts unterwiesen oder werden
dabei von dieser Person beaufsichtigt.

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnissen





Kindern auf.




• Verwenden Sie das Produkt nicht auf brennenden Gegenständen (wie





61

• Laden Sie keine nicht wiederaufladbaren Batterien auf.
• Setzen Sie zum Aufladen des Akkus ausschließlich das im Lieferumfang dieses




Akku und Aufladung
WARNUNG


• Das Produkt muss ausgeschaltet und der Stecker muss aus der Steckdose gezogen






dürfen.
62









trockenen Ort lagern.

vermeiden.


diesem Gerät und Personen eingehalten werden.


Antenne darf nicht zusammen mit einer anderen Antenne oder einem anderen

63




 



 









󾗒


















66
 
  





󽗈








67





 













68
















󽗉
















69






󽗊




󽗊


󾗒





󽗈


󾙔

󽗉





󾙔







󽗈
󾙔















71
󽗊

󽗊






󾙔






󽗊

󽗊


󽗊󽗈



󽗈


72


















73




󽗈

















󽗊









󽗊







󽗉

󽗊












󾙔
󾙔


󾙔

󾙔




󽗉󾙔

















󾙔󾙔󾙔󾙔









󾙔




󽗉

󽗈



󾙔









󽗈






















76



󽗊


























󽗊




77























󽗉







78



























79
 

















 󽘬














󽗊
 























󽗉




 
󽗉


 







 





 
 






81

 
 
 

 
 

 





󽗉







󳥴
82








󽗊 

󽗊
 󽗉

 


 


 
 


 

󽗉



 

󽗉



83

 



󾙔󽗉
󾙔
󽗊

󽗉
󽗊

 
 󽗉

 

Wir:
Name des Herstellers
Adresse
Beijing Roborock Technology Co., Ltd.
Floor6, Suite6016, 6017, 6018, BuildingC, Kangjian Baosheng Plaza,
No.8 Heiquan Road, Haidian District, Beijing, P.R.CHINA
erklären, dass diese Konformitätserklärung unter unserer alleinigen Verantwortung herausgegeben wurde und dass die Produkte:
Produktbeschreibung
Bezeichnung(en) des Typs (Modells)
Staubsaugerroboter und Zubehör
roborock E4
den Bestimmungen der folgenden EU-Richtlinien entsprechen, durch Prüfung nachgewiesen:
Funkanlagen-Richtlinie 2014/53/EU
Artikel 3.1 a): Sicherheit und Gesundheit
1. EN 60335-1: 2012+AC:2014+A11:2014
+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019
2. EN 60335-2-2:2010 + A11:2012 + A1:2013
3. EN 62311:2008
4. EN 62233:2008
1. Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke – Teil 1:
Allgemeine Anforderungen
2. Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke – Teil 2-2:
Besondere Anforderungen für Staubsauger und Wassersauger
3. Bewertung von elektrischen und elektronischen Einrichtungen in Bezug auf Begrenzungen
der Exposition von Personen in elektromagnetischen Feldern (0 Hz bis 300 GHz)
4. Verfahren zur Messung der elektromagnetischen Felder von Haushaltsgeräten und
ähnlichen Elektrogeräten im Hinblick auf die Sicherheit von Personen in elektromagnetischen
Feldern



Funkanlagen-Richtlinie 2014/53/EU
Artikel 3.1 b): EMV
1. ETSI EN 301 489-1 V2.2.3
2. Entwurf ETSI EN 301 489-17
V3.2.2
3. EN 55014-1:2017
4. EN 55014-2: 2015
5. EN 61000-3-2: 2014
6. EN 61000-3-3: 2013
1. Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) für Funkeinrichtungen und -dienste; Teil
1: Gemeinsame technische Anforderungen; Harmonisierte Norm für elektromagnetische
Verträglichkeit
2. Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) für Funkeinrichtungen und -dienste; Teil 17:
Spezifische Bedingungen für Breitband-Datenübertragungssysteme; Harmonisierte Norm
für elektromagnetische Verträglichkeit
3. Elektromagnetische Verträglichkeit– Anforderungen an Haushaltgeräte, Elektrowerkzeuge
und ähnliche Elektrogeräte– Teil 1: Störaussendung
4. Elektromagnetische Verträglichkeit – Anforderungen an Haushaltgeräte, Elektrowerkzeuge
und ähnliche Elektrogeräte – Teil 2: Störfestigkeit – Produktfamiliennorm
5. Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) – Teil 3-2: Grenzwerte – Grenzwerte für
Oberschwingungsströme (Geräte-Eingangsstrom <= 16 A je Leiter).
6. Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) – Teil 3-3: Grenzwerte– Begrenzung von
Spannungsänderungen, Spannungsschwankungen und Flicker in öentlichen
Niederspannungs-Versorgungsnetzen für Geräte mit einem Bemessungsstrom <= 16 A je
Leiter, die keiner Sonderanschlussbedingung unterliegen
Funkanlagen-Richtlinie 2014/53/EU
Artikel3.2: Frequenzökonomie
EN 300 328 V2.1.1
Breitband-Übertragungssysteme; Datenübertragungsgeräte, die im 2,4-GHz-ISM-Band
arbeiten und Breitband-Modulationstechniken verwenden; Harmonisierte Norm, die die
wesentlichen Anforderungen nach Artikel 3.2 der EU-Richtlinie2014/53/EU enthält
Technische Dokumentation zur Beurteilung von elektrischen und elektronischen
Produkten in Bezug auf die Begrenzung von Gefahrstoen
RoHS-Richtlinie 2011/65/EU
EN50581:2012
Produktbeschreibung
Bezeichnung(en) des Typs (Modells)
Ladedock und Zubehör
Ladedock, Modell: CDZ14RR oder CDZ15RR
den Bestimmungen der folgenden EU-Richtlinien entsprechen, durch Prüfung nachgewiesen:
86
Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EC
1. EN 60335-1:2012 + A11:2014 + AC:2014
+ A13:2017
2. EN 60335-2-29:2004 + A2:2010+A11: 2018
3. EN 62233:2008
1. Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke – Teil 1: Allgemeine
Anforderungen
2. Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke – Teil 2-29:
Besondere Anforderungen für Baerieladegeräte
3. Verfahren zur Messung der elektromagnetischen Felder von Haushaltsgeräten und ähnlichen
Elektrogeräten im Hinblick auf die Sicherheit von Personen in elektromagnetischen Feldern
1. Elektromagnetische Verträglichkeit– Anforderungen an Haushaltgeräte, Elektrowerkzeuge
und ähnliche Elektrogeräte– Teil 1: Störaussendung
2. Elektromagnetische Verträglichkeit – Anforderungen an Haushaltgeräte, Elektrowerkzeuge
und ähnliche Elektrogeräte – Teil 2: Störfestigkeit – Produktfamiliennorm
3. Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) – Teil 3-2: Grenzwerte – Grenzwerte für
Oberschwingungsströme (Geräte-Eingangsstrom <= 16 A je Leiter).
4. Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) – Teil 3-3: Grenzwerte – Begrenzung von
Spannungsänderungen, Spannungsschwankungen und Flicker in öentlichen
Niederspannungs-Versorgungsnetzen für Geräte mit einem Bemessungsstrom <= 16 A je Leiter
EMV-Richtlinie 2014/30/EU
1. EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-1:2017
2. EN 55014-2: 2015
3. EN 61000-3-2: 2014
4. EN 61000-3-3: 2013
Te ch ni sc h e D ok um en ta ti o n zu r B eu rt ei lu ng vo n el e kt ri sc he n un d el e kt ro n is ch en Pr od u kt en in
Bezug auf die Begrenzung von Gefahrstoen
RoHS-Richtlinie 2011/65/EU
EN50581:2012
Für diese Erklärung verantwortliche Person:
Name in Druckbuchstaben: Rui.Shen
Position/Titel: Quality Director
Unterschri:
Ausfertigungsdatum: 9. März 2020
Ausfertigungsort: Floor 6, Suite 6016, 6017, 6018, Building C, Kangjian Baosheng Plaza,
No. 8 Heiquan Road, Haidian District, Beijing, P.R. China

87

Korrekte Entsorgung dieses Produkts. Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses Produkt nicht über den
Hausmüll entsorgt werden darf. Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Wiederverwertung
zugeführt werden sollten und um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung
zu schaden. Bie entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme oder senden Sie das Gerät zur Entsorgung
an die Stelle, bei der Sie es gekau haben. Diese wird dann das Gerät der stoichen Verwertung zuführen.
88

Garantieinformationen
Die Garantiezeit hängt von den Gesetzen des Landes ab, in dem das Produkt verkau wird, und die Garantie liegt in der
Verantwortung des Verkäufers.
Die Garantie deckt nur Material- und Verarbeitungsfehler ab.
Reparaturen unter Garantie dürfen nur von einem autorisierten Servicecenter durchgeführt werden. Bei Inanspruchnahme der
Garantie muss die Originalrechnung (mit Kaufdatum) eingereicht werden.
Die Garantie gilt nicht bei:
normalem Verschleiß,
unsachgemäßer Verwendung, z.B. Überladung des Geräts, Verwendung nicht zugelassener Zubehörteile, Gewaltanwendung,
durch äußere Einflüsse verursachten Schäden, durch Nichtbeachtung des Benutzerhandbuchs verursachten Schäden,
z.B. Anschluss an eine ungeeignete Stromversorgung, oder Nichteinhaltung der Auauanleitung
teilweise oder vollständig demontierten Geräten.
Lasersicherheit
Der Laser-Distanzsensor dieses Produkts erfüllt die Normen für Laserprodukte der KlasseI in IEC60825-1:2014 und
generiert keine gefährliche Laserstrahlung.
Informazioni sulla sicurezza
Presentazione del prodotto
Installazione
Istruzioni per l’uso
Manutenzione ordinaria
Parametri di base
FAQ
Dichiarazione di conformità UE
Informazioni RAEE
Informazioni sulla garanzia
Risoluzione dei problemi
90
95
99
104
106
110
113
115
118
119
111
• Questo prodotto è stato progettato esclusivamente per la pulizia di pavimenti
interni, non utilizzare all’esterno (ad esempio, una terrazza aperta), su superfici
diverse dal pavimento (ad esempio, un divano) oppure in ambienti commerciali e
industriali.
• Non utilizzare il prodotto su superfici elevate prive di barriere quali, ad esempio, il
pavimento di un soppalco, una terrazza aperta o su dei mobili.


liquide o appiccicose.
• Prima di usare il prodotto, sollevare tutti i fili da terra o spostarli di lato onde evitare
che vengano trascinati dall’aspirapolvere.
• Per evitare che il prodotto si blocchi e prevenire danni a oggetti di valore,
rimuovere dal pavimento quelli leggeri (come le buste di plastica) e fragili (come i
vasi) prima di avviare la pulizia.
• I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con
l’apparecchiatura.
• Questo prodotto non è destinato all’uso da parte di persone (inclusi i bambini) con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o mancanza di esperienza e
conoscenza, a meno che non siano state fornite istruzioni di supervisione sull’uso

Informazioni sulla sicurezza
Limitazioni

Informazioni sulla sicurezza
• Questo prodotto può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e
persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza
e conoscenza se hanno ricevuto supervisione o istruzioni in merito all’uso sicuro
del prodotto e comprendono i pericoli connessi. I bambini non devono giocare con
il prodotto. Le operazioni di pulizia e manutenzione da parte dell’utente non
devono essere eseguite da bambini senza supervisione (UE).
• Tenere gli strumenti di pulizia della spazzola principale fuori dalla portata dei
bambini.
• Non posizionare alcun oggetto (inclusi bambini e animali domestici) sul prodotto,
indipendentemente dal fatto che sia in funzione o meno.
• Tenere capelli, indumenti larghi, dita e tutte le parti del corpo lontani da aperture e
parti mobili.
• Non utilizzare il prodotto su oggetti che bruciano (come mozziconi di sigarette).
• Non utilizzare il prodotto su tappeti a pelo lungo (l’efficacia del prodotto risulta
ridotta anche su tappeti di colore scuro).
• Non utilizzare il prodotto per pulire oggetti duri o appuntiti (come rifiuti decorativi,
vetro e chiodi).
• Non trasportare il prodotto usando il tappo dello scanner laser, il coperchio
dell’unità principale o il paraurti.
• Il prodotto deve essere spento e la spina deve essere rimossa dalla presa elettrica
prima di eseguire la pulizia o la manutenzione del prodotto.
• Non usare panni umidi o liquidi per pulire il prodotto.

Informazioni sulla sicurezza
• Non caricare batterie non ricaricabili.
• Ai fini della ricarica della batteria, utilizzare esclusivamente l’unità di alimentazione

• Non smontare, riparare o modificare la batteria o la base di ricarica.
• Tenere la base di ricarica lontana da fonti di calore (come bocchette di aria calda).
• Non rimuovere, né pulire i poli del caricabatterie con un panno umido o con le
mani bagnate.
• In caso di danni al cavo di alimentazione, interromperne immediatamente l’utilizzo.
Il cavo deve essere sostituito dal produttore, da un suo agente di assistenza o da
personale qualificato per non incorrere in situazioni di pericolo.
• Assicurarsi che il prodotto sia spento prima della spedizione.
Batteria e ricarica
AVVERTIMENTO
• Non utilizzare il modulo di lavaggio su tappeti.
• Utilizzare il prodotto attenendosi al manuale. Qualsiasi perdita o danno causato da
un uso improprio sarà responsabilità dell’utente.
• Questo prodotto contiene batterie sostituibili esclusivamente da personale
esperto.

Informazioni sulla sicurezza
• Si consiglia di utilizzare l’imballaggio originale.
• Se si intende lasciare il prodotto inutilizzato per un lungo periodo di tempo,
eseguire una ricarica completa e spegnerlo prima di riporlo in un luogo fresco e
asciutto.

completamente.
• Per garantire il rispetto dei requisiti di esposizione alle frequenze radio, occorre

l’utilizzo.
• Per assicurare la conformità, si consiglia di non utilizzare il dispositivo a una
distanza inferiore a quella raccomandata. Lantenna adoperata per questo
trasmettitore non deve essere posizionata in prossimità di eventuali altre antenne
o altri trasmettitori.

Risoluzione dei problemi per l’aspirapolvere Roborock
Nome
Robot
Base di ricarica Il robot non riceve energia
La spazzola principale o laterale, la ventola o le ruote principali non funzionano
Il prodotto non riesce ad accendersi
Problema elencato nel manuale utente
Cavo di alimentazione La base di ricarica non riesce a essere alimentata
Risoluzione dei problemi
Risoluzione dei problemi per aspirapolvere Roborock

Robot
Presentazione del prodotto
Pulizia/Alimentazione
Premere per avviare la pulizia
Tenere premuto per accendere o spegnere
Spia di alimentazione
Bianca: livello di carica della batteria 󾗒 20%
Rossa: livello di carica della batteria < 20%
Spia lampeggiante lenta: in carica o in avvio
Spia lampeggiante rossa: errore
Base/Pulizia localizzata
Premere per ritornare alla base
Tenere premuto per la pulizia localizzata
Nota:
Premere un qualunque pulsante per interrompere
la pulizia, far ritornare il robot alla base o proced-
ere con la pulizia localizzata.
Reimpostazione del WiFi
Tenere premuto i pulsanti e per e 3 secondi.

Elenco dei componenti
Presentazione del prodotto

Base di ricarica Tappetino antiumidità
Cavo di alimentazione Vaschetta dell’acqua regolabile Panno per la pulizia
Robot
Filtro
Levetta della
vaschetta
raccoglipolvere
Altoparlante
Bocchetta dell’aria
Spia del WiFi
Spenta: WiFi disabilitato
Lampeggia lentamente: in
attesa di connessione
Lampeggia velocemente:
connessione in corso
Fissa: WiFi connesso
Presentazione del prodotto

Robot e sensori
Presentazione del prodotto
Base di ricarica
Spazzola laterale
Ruota omnidirezionale
Paraurti Contatti di ricarica
Sensore di rilevamento
movimenti
Spazzola principale
Ruota principale
Blocco coperchio della
spazzola principale
Sensore dislivelli
Sensore di ostacoli
Localizzatore base
Spia di alimentazione
Contatti di ricarica
Connessione del cavo di
alimentazione
Contatti di ricarica
Beacon posizione
base




Installazione
Utilizzo del robot

una superficie piana e collegarla alla rete elettrica.
Beacon posizione
base
Note:

m anteriormente attorno alla base di ricarica.
Il cavo di alimentazione, se verticale rispetto al pavimento, potrebbe
rimanere impigliato nel robot, scollegando la base di ricarica.
La spia di alimentazione è accesa quando la base di ricarica è collegata
all’alimentazione di rete e spenta quando il robot è in carica.
Per una migliore esperienza utente con l’app, posizionare la base di
ricarica in un’area con un forte segnale WiFi.
Per evitare problemi con il ritorno alla base, non posizionare la base di
ricarica alla luce diretta del sole, né bloccare il beacon posizione della base.
Non posizionare la base di ricarica in passaggi o in zone di entrata con
porte. Non seguire tale istruzione potrebbe impedire l’accesso a causa
della zona sicura attorno alla base.
Utilizzo del robot
2. Fissare il tappetino antiumidità.
Dopo aver fissato il dock di ricarica, pulire l’area in cui il
tappetino antiumidità verrà posizionato con un panno
asciutto, come mostrato. Attaccare prima il nastro
biadesivo sul tappetino antiumidità, quindi collocarlo in
posizione sul pavimento.
Nota:
Utilizzare sempre il tappetino antiumidità quando si posiziona la base di
ricarica su un pavimento di legno.

3.Accendere e ricaricare.
Tenere premuto il pulsante per accendere. Non
appena la spia di alimentazione si accende, posizionare
il robot sulla base per ricaricarlo.
Questo robot è dotato di un gruppo batterie ricaricabile
agli ioni di litio ad alte prestazioni. Tenere carica la
batteria per prestazioni sempre ottimali.
Nota:
Il robot non si accende se la batteria è scarica. Posizionare il robot sulla
base di ricarica per ricaricarlo.
Il colore della spia di alimentazione indica il
livello di carica della batteria.
Bianca: livello di carica della batteria 󾗒 20%
Rossa: livello di carica della batteria < 20%
Installazione
100
Installazione
Reimpostazione del WiFi
a. Aprire il coperchio superiore del robot e individuare la
spia luminosa del WiFi.
b. Tenere premuti i pulsanti e fino a quando non
viene riprodotto l’avviso vocale “Reimposta WiFi”.
Quando la spia del WiFi lampeggia lentamente, il robot
sarà entrato in modalità di configurazione della rete.
Nota:
Qualora non si riesca a connettere il telefono al robot, reimpostare il WiFi e
aggiungere il robot come nuovo dispositivo.
Download dell’app
Cercare “Xiaomi Home” nell’App Store o in Google Play
oppure scansionare il codice QR in basso per eseguire il
download e l’installazione dell’app.


Questo robot utilizza l’app Xiaomi Home. Tramite il
sistema MIUI, è possibile connetterlo ad altri dispositivi
domestici intelligenti compatibili.
Aggiungere il dispositivo
Aprire l’app Xiaomi Home e toccare “+” nell’angolo in
alto a destra. Aggiungere il robot seguendo le istruzioni
in-app. Dopo l’aggiunta, il robot può essere trovato
nella home page.
Nota:
Per via dei continui sviluppi apportati a Xiaomi Home, il processo
effettivo potrebbe risultare leggermente differente rispetto alla
precedente descrizione. Seguire sempre le istruzioni visualizzate nell’app.

Spia del WiFi
•Spenta: WiFi disabilitato
•Lampeggia lentamente: in
attesa di connessione
•Lampeggia velocemente:
connessione in corso
•Fissa: WiFi connesso
101
Installare il panno per la pulizia.
Inumidire il panno per la pulizia e strizzarlo bene fino a
che smette di gocciolare. Inserirlo nella fessura di
montaggio nel serbatoio dell’acqua.
Installare il modulo
Far scorrere il modulo di lavaggio parallelamente ai
simboli di allineamento nella parte posteriore del
dispositivo fino a quando non si sente un “clic”.
Utilizzo del robot
5. Lavaggio
Nota:
Si raccomanda di far passare l’aspirapolvere su tutti i pavimenti almeno tre
volte prima di iniziare la prima sessione di lavaggio per ridurre l’accumulo
eccessivo di sporco sul panno per la pulizia.
Utilizzare un nastro barriera per evitare di pulire le aree con moquette o
rimuovere i tappeti prima di avviare la pulizia.
Per impedire corrosione o danni, non utilizzare liquidi detergenti o
disinfettanti nella vaschetta dell’acqua.
Si raccomanda di pulire il panno per la pulizia ogni volta dopo che lo si

della pulizia.
Regolare il flusso dell’acqua.
Attivare/Disattivare l’interruttore per regolare il flusso
dell’acqua in base alle proprie esigenze.
Alta
Bassa
Riempire la vaschetta dell’acqua.
Aprire la vaschetta dell’acqua, riempirla con acqua e
richiuderla saldamente
Installazione

Utilizzo del robot

Quando la batteria è completamente carica, la spia di
alimentazione rimarrà accesa. Premere il pulsante
oppure utilizzare l’app per avviare il ciclo di pulizia.
Nota:
Quando la base di ricarica è posizionata su un pavimento in legno,
utilizzarla sempre con il tappetino antiumidità per evitare danni dovuti
all’umidità.
Rimuovere il modulo di pulizia dopo la pulizia, svuotare l’acqua residua e
pulire il panno per evitare muffe o odori sgradevoli.
Rimuovere il modulo di lavaggio, se non si sta effettuando l’operazione di
lavaggio.
7.Rimuovere il modulo di lavaggio.
Dopo che il robot ha completato la pulizia e ritorna alla
base di ricarica, premere le due levette laterali verso
l’ interno e tirare per rimuovere il modulo di lavaggio.
Installazione

Istruzioni per l’uso
Metodo di pulizia
Una volta avviato, il robot pulirà secondo uno
schema a Z. Una volta che tutte le aree sono state
coperte, pulirà le zone lungo le pareti per coprire
efficacemente l’intero pavimento. Quindi tornerà
automaticamente alla base di ricarica.
Accensione/Spegnimento
Tenere premuto il pulsante per accendere il robot. La
spia di alimentazione si accenderà e il robot entrerà in
modalità Standby. Quando il robot non è attivo, tenere
premuto il pulsante per spegnerlo e terminare il
ciclo di pulizia in corso.
Nota:
Non è possibile spegnere il robot quando è in carica.
Pulito
Premere il pulsante per avviare la sessione di pulizia.
Il ciclo di pulizia in corso sarà annullato premendo un
pulsante qualsiasi.
Nota:
Non è possibile avviare la pulizia se il livello di carica della batteria è
troppo basso. Consentire al robot di effettuare una ricarica prima di avviare
la pulizia.


energia o danneggiare il robot o i cavi.

sarà ripetuto una seconda volta.
Se la batteria si scarica prima del termine della pulizia, il robot tornerà
alla base di carica per eseguire una carica prima di riprendere la pulizia dal
punto in cui si è interrotta.
Ricarica
Modalità automatica: al termine della pulizia, il robot
ritornerà automaticamente alla base di ricarica.
Manuale: in stato di Pausa, premere il pulsante per
far tornare il robot alla base di ricarica.
La spia di alimentazione lampeggia quando il robot è in carica.
Nota:
Se il robot non riesce a trovare la base di ricarica, tornerà alla posizione di
partenza più recente. Posizionare manualmente il robot sulla base di
ricarica per ricaricarlo.
Pausa
Mentre il robot esegue una pulizia, premere un
pulsante qualsiasi per metterlo in pausa.
Premere il pulsante per proseguire la pulizia e il
pulsante per interromperla e far tornare il robot alla
base di ricarica.
Note:
L’alloggiamento manuale del robot nella base di ricarica in modalità
Pausa interromperà il ciclo di pulizia corrente.
Se si continua a pulire dopo aver spostato il robot, posizionarlo vicino
alla posizione originale prima di iniziare.
104

Quando la modalità DND è attivata, il ciclo di pulizia
attivo terminerà, non verranno emessi avvisi vocali e la
spia di alimentazione si spegnerà. La modalità DND è
attivata per impostazione predefinita dalle ore 22:00
alle ore 08:00. È possibile usare l’app per dispositivi
mobili per disattivare la modalità Non Disturbare o per
modificare l’ora di attivazione.
Errori
Se si verifica un errore di runtime, la spia di alimentazi-
one lampeggerà velocemente di color rosso e verrà
emesso un messaggio vocale. Fare riferimento a
“Risoluzione dei problemi” per i dettagli.
Note:

minuti di inattività in stato di errore.
Posizionando il robot sulla base di ricarica mentre si trova in uno stato di
errore, si interromperà il ciclo di pulizia in corso.
Sospensione
-
camente in modalità Sospensione. La spia di alimentazi-
one lampeggerà ogni pochi secondi. Premere un
pulsante qualsiasi per riattivare il robot.
Pulizia programmata
Usare l’app per dispositivi mobili per aggiornare le
pulizie programmate. Il robot pulirà automaticamente
negli orari specificati e tornerà alla base di ricarica dopo
ogni pulizia.
Forza di aspirazione
Usare l’app Mi Home per scegliere una modalità tra
Silenziosa, Bilanciata, Forte o MAX. La modalità
Bilanciata è predefinita.
Pulizia localizzata
In modalità Standby o Pausa, tenere premuto il pulsante
per avviare la pulizia localizzata. Il robot pulirà

suo punto di partenza. Dopo la pulizia localizzata, il
robot tornerà al centro.
Nota:
Il ciclo di pulizia in corso si interromperà se si avvia la pulizia localizzata in
modalità Pausa.
Istruzioni per l’uso
Reimpostazione del WiFi
Se un telefono cellulare non riesce a connettersi al
robot a causa di modifiche della configurazione del
router, password dimenticata o qualsiasi altro motivo,
reimpostare il WiFi. Aprire il coperchio superiore per
individuare la spia del WiFi, quindi tenere premuti i
pulsanti e fino a quando non viene emesso l’avviso
vocale “Ripristino WiFi”. Il ripristino sarà completata
quando la spia del WiFi lampeggerà lentamente.
Nota:
La funzionalità WiFi verrà disabilitata automaticamente se il tempo
necessario per la connessione supera un’ora. Se è necessario riconnettersi,
reimpostare il WiFi e riprovare.

Manutenzione ordinaria
Blocco coperchio della spazzola principale
Coperchio della spazzola principale
Spazzola principale
Cuscinetto della spazzola principale
Vaschetta raccoglipolvere e filtro


levetta della vaschetta raccoglipolvere, quindi rimuovere
la vaschetta.
2.Rimuovere il filtro e svuotare la vaschetta
raccoglipolvere.
Spazzola principale

-
chio della spazzola principale per rimuovere il coperchio
della spazzola principale.
2.Rimuovere la spazzola principale e pulirne i cuscinetti.
3.Rimuovere eventuali capelli/peli impigliati.

relativo coperchio.
Nota:

una pulizia adeguata.

Manutenzione ordinaria
Nota:
Non toccare la superficie del filtro con le mani, né con spazzole o oggetti
taglienti onde evitare di danneggiare il filtro.
Batteria
Il robot è dotato di un gruppo batterie ricaricabile
agli ioni di litio ad alte prestazioni. Tenere carico il
robot per prestazioni della batteria sempre ottimali.
Nota:
Se il robot viene lasciato inutilizzato per un periodo di tempo
prolungato, spegnerlo prima di riporlo via e caricarlo almeno una
volta ogni tre mesi onde evitare che si rovini a causa dello scarica-
mento eccessivo.
Base di ricarica

Utilizzare un panno morbido e asciutto per pulire i
contatti di ricarica.
Pulizia del filtro lavabile


Scuoterla delicatamente e rimuovere l’acqua sporca.
Nota:
Per prevenire blocchi del filtro, utilizzare solo acqua dolce. Non utilizzare
liquidi detergenti.
3. Se necessario, risciacquare il filtro e picchiettare
ripetutamente il telaio del filtro per rimuovere quanto
più sporco possibile.

Nota:


2. Rimuovere il filtro e risciacquarlo con acqua.

Manutenzione ordinaria
Spazzola laterale


sulla spazzola laterale.
2.Rimuovere e pulire la spazzola laterale.
3.Reinstallare la spazzola laterale e serrare la vite.
Nota:

mantenere una qualità di pulizia ottimale.
Panno per la pulizia
󾙓

2. Pulire e asciugare il panno per la pulizia.
Nota:
Rimuovere sempre il panno dopo la pulizia per filtrare le ostruzioni.
Se il panno per la pulizia diventa eccessivamente sporco, la qualità della
pulizia potrebbe non essere soddisfacente. Utilizzare sempre un panno
pulito.

mantenere una qualità di pulizia ottimale.
Nota:

in base alla qualità dell’acqua e alla frequenza di utilizzo.
Assemblaggio del filtro


entrambi i filtri.
2. Installare i nuovi filtri.
108
Ruota omnidirezionale


2.Utilizzare un piccolo cacciavite per estrarre l’asse e
rimuovere la ruota.
3.Risciacquare l’asse e la ruota con acqua per rimuovere
eventuali capelli/peli e sporco.
-
mente in posizione premendo.
Sensori del robot

Usare un panno morbido e asciutto per spolverare e
pulire tutti i sensori, inclusi i seguenti:

2. Sensore di ostacoli nella parte anteriore del robot.
3. Contatti di ricarica nella parte inferiore del robot.

Nota:
La staffa della ruota omnidirezionale non può essere rimossa.
Ruota
Asse
Staffa
Contatti di ricarica
Sensore di rilevamento movimenti
Sensore dislivelli
Sensore di ostacoli
Manutenzione ordinaria

Manutenzione ordinaria Parametri di base
Robot



58 W
Parametri
3,0 kg ca.
WiFi Smart Connect

Nome
Dimensioni
modello
Batteria
Potenza nominale
Peso
Connessione wireless
Tensione nominale
Tempo di ricarica 
Base di ricarica
Parametri
28 W



Nome
Dimensioni

Modello
Potenza nominale
Ingresso nominale
Uscita nominale
Frequenza nominale
Ricarica della batteria
20 VDC 
Ripristino del sistema
Se il robot non risponde quando si preme un pulsante o
non è possibile arrestarlo, ripristinare il sistema
tenendo premuto il pulsante . Il robot verrà riavviato
automaticamente dopo il ripristino.
Ripristinare le impostazioni di fabbrica
Se il robot non funziona dopo un ripristino del sistema,
tenere premuti contemporaneamente il pulsante e il
pulsante fino a quando non viene emesso l’avviso
vocale “Ripristino impostazioni di fabbrica”.
A questo punto, il robot sarà ripristinato alle impostazi-
oni di fabbrica.
Ignorare l’avviso vocale “Ripristina WiFi”.
Aggiornamento del firmware
Aggiornare il robot utilizzando l’app Mi Home. Posizion-
are il robot sulla base di ricarica e assicurarsi che il livello
della batteria sia superiore al 20% prima di eseguire
l’aggiornamento. La spia di alimentazione di colore
bianco lampeggerà velocemente durante l’aggiornamen-
to del firmware.
110
Risoluzione dei problemi
Se si verifica un errore durante la pulizia, la spia di alimentazione di colore rosso lampeggerà velocemente e sarà
riprodotto un avviso vocale. Fare riferimento alla tabella in basso per le opzioni di risoluzione.
Errore
Errore 8: spostare eventuali ostacoli attorno al robot.
Soluzione
È possibile che il robot si sia incastrato. Rimuovere eventuali ostacoli attorno all’unità.
Errore 2: pulire e picchiettare leggermente il paraurti. Il paraurti è incastrato. Picchiettare leggermente e ripetutamente il paraurti per rimuovere eventuali corpi
estranei. In caso non vi siano corpi estranei, spostare il dispositivo in un altro punto e riavviarlo.
Errore 3: spostare il robot nel punto di partenza e riavviarlo. Le ruote sono sospese. Spostare il robot nel suo punto di partenza e riprovare.
 Le ruote sono sospese. Avvicinare il robot e riprovare. Questo errore potrebbe anche essere causato da
sensori di dislivello sporchi. Pulire i sensori di dislivello e riprovare.
Errore 5: rimuovere la spazzola principale e pulirla assieme ai cuscinetti. È possibile che nella spazzola laterale siano rimasti impigliati dei detriti. Rimuovere e pulire la spazzola
principale e il relativo cuscinetto.
È possibile che dei detriti siano rimasti impigliati alla spazzola laterale. Rimuoverla e pulirla.

Errore 7: rimuovere eventuali detriti incastrati nella spazzola principale.
Avvicinare il robot e riavviarlo. È possibile che le ruote principali si siano inceppate. Rimuoverle e pulirle.
 Reinstallare la vaschetta raccoglipolvere e il filtro. Verificare che siano installati correttamente. Se il
problema persiste, provare a sostituire il filtro.
 
anche essere bloccato e deve essere pulito. Se il problema persiste, sostituire il filtro.
111
Risoluzione dei problemi

il sistema. Si è verificato un guasto alla ventola di aspirazione. Ripristinare il sistema.
 Batteria scarica. Ricaricare prima dell’uso.
 Utilizzare un panno morbido e asciutto per pulire i contatti di ricarica situati sul robot e
sulla base di ricarica.

Errore 23: pulire il beacon posizione della base. Il beacon posizione della base è sporco. Pulirlo.
Errore interno. Ripristinare il sistema. Malfunzionamento dovuto a un errore interno. Ripristinare il sistema.
La temperatura della batteria è troppo alta o troppo bassa. Attendere che ritorni alla
normalità.

Ripristinare il sistema. Si è verificato un guasto della spazzola laterale. Ripristinare il sistema.
Errore 20: pulire il sensore di rilevamento movimenti e
posizionare la parte posteriore del robot nel punto in cui
si è fermato.
È possibile che il sensore di rilevamento movimenti sia sporco. Utilizzare un
panno asciutto per pulire il sensore, quindi riposizionare il robot nel punto in
cui si è fermato prima di riavviare.
Specifiche del WiFi
Servizio
WiFi
Protocollo

Intervallo di frequenza

Potenza di uscita max.
󳥴

FAQ
Problema
Impossibile accendere il robot
Impossibile connettersi al WiFi
Soluzione
Il livello della batteria è basso. Collocare il robot sulla base di ricarica per ricaricarlo prima dell’uso.

Impossibile effettuare la ricarica
Se la base di ricarica non riceve alimentazione, verificare che le due estremità del cavo di alimentazione siano collegate
correttamente.
Se il contatto è scarso, pulire le aree di contatto della base di ricarica e il robot.
L’alimentazione sarà ripristinata quando la spia si accende.
Impossibile raggiungere la base Vi sono troppi ostacoli in prossimità della base di ricarica. Liberare l’area o spostare la base.
Il robot è troppo distante dalla base di ricarica. Posizionarlo più vicino e riprovare.
Ricarica lenta
In caso di utilizzo ad alte o basse temperature, il robot ridurrà automaticamente la velocità di ricarica per poter estendere
la durata della batteria.
È possibile che le aree del contatto di ricarica siano sporche. Utilizzare un panno asciutto per pulirle.
Rumore durante il ciclo di pulizia È possibile che la spazzola principale, la spazzola laterale o le ruote principali siano inceppate. Spegnere il robot e pulirle.
Se la ruota omnidirezionale è inceppata, rimuoverla per pulirla.
Funzionamento anomalo Riavviare il robot.
Effetto pulente scarso o fuoriuscita di polvere
La vaschetta raccoglipolvere è piena e deve essere svuotata.
Il filtro è bloccato e deve essere pulito.
La spazzola principale è inceppata e deve essere pulita.
La pulizia programmata non funziona Il livello di carica della batteria è troppo basso. La pulizia programmata può iniziare solo se il livello di carica della batteria
è superiore al 20%.
Il robot viene alimentato di continuo quando si trova sulla base
di ricarica?
Allo scopo di mantenere ottimali le prestazioni, il robot continuerà ad assorbire corrente mentre si trova sulla base di
ricarica, ma il consumo elettrico è comunque estremamente basso.
Per i primi tre utilizzi, il robot deve essere caricato per almeno
 No, il robot può essere utilizzato in qualunque momento dopo averlo caricato totalmente una sola volta.
La rete WiFi è disabilitata. Ripristinare la rete WiFi e riprovare.
Segnale WiFi debole. Assicurarsi che il robot si trovi in un’area con una buona ricezione del segnale WiFi.
Connessione WiFi anomala. Reimpostare il WiFi quindi scaricare la versione più recente dell’app per dispositivi mobili e
riprovare.
Impossibile connettersi al WiFi. Potrebbe essersi verificato un errore con le impostazioni del router. Contattare il servizio
clienti di Roborock per la risoluzione dei problemi.

FAQ
Problema Soluzione
Il ciclo di pulizia non riprende dopo la ricarica
Il robot non riesce a tornare alla base di ricarica dopo la
pulizia localizzata o quando è stato spostato manualmente.
Assicurarsi che il robot non sia in modalità DND. La modalità DND impedirà la pulizia. Quando si desidera
pulire uno spazio che richiede una carica di mantenimento, nel caso in cui il robot sia stato posizionato
manualmente sulla base prima di aver eseguito automaticamente la ricarica, il robot non sarà in grado
di proseguire la pulizia.
Al termine della pulizia localizzata o di un cambio sostanziale di posizione, il robot rigenererà la mappa.
Se la base di ricarica è troppo lontana, il robot potrebbe non essere in grado di ritornarvi per caricarsi e
deve dunque essere collocato sulla base manualmente.
Il robot ha iniziato a mancare alcuni punti È possibile che il sensore di rilevamento sia sporco. Pulirlo con un panno morbido e asciutto.
Assenza o poca acqua durante il lavaggio
Verificare la presenza di acqua nell’apposita vaschetta, risciacquare il panno per la pulizia, sostituire il
filtro oppure seguire le istruzioni riportate nel manuale d’uso per installare correttamente il panno per
la pulizia.
Troppa acqua durante il lavaggio Assicurarsi che il filtro e il coperchio della vaschetta dell’acqua siano posizionati correttamente.
114
Con la presente:
Nome del produore
Indirizzo
Beijing Roborock Technology Co.,Ltd.
Floor 6, Suite 6016, 6017, 6018, Building C, Kangjian Baosheng Plaza,
N. 8 Heiquan Road, Haidian District, Beijing, Repubblica Popolare Cinese
dichiara che questa dichiarazione di conformità è rilasciata soo la nostra esclusiva responsabilità e che i prodoi:
Descrizione del prodoo
Tipo (modello) designazioni
Aspirapolvere robotico e accessori
roborock E4
sono conformi e verificati araverso prove in conformità con le seguenti direive UE:
Direiva RED 2014/53/UE
Articolo 3.1 a): Sicurezza e salute
1. EN 60335-1: 2012+AC:2014+A11:2014
+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019
2. EN 60335-2-2:2010 + A11:2012 + A1:2013
3. EN 62311:2008
4. EN 62233:2008
1. Elerodomestici ed apparecchiature eleriche simili-Sicurezza-Parte 1: Requisiti generali
2. Elerodomestici ed apparecchiature eleriche simili-Sicurezza-Parte 2-2: Requisiti
particolari per aspirapolvere e apparecchiatura per la pulizia con aspirazione d’acqua
3.Valutazione di apparecchiature eleroniche ed eleriche relativa alle restrizioni
sull’esposizione umana per i campi eleromagnetici (0Hz - 300GHz)
4.Metodi di misurazione per campi eleromagnetici di elerodomestici e apparecchi simili
per quanto riguarda l’esposizione umana
Dichiarazione di conformità UE

Dichiarazione di conformità UE
Direiva RED 2014/53/UE
Articolo 3.1 b): EMC
1. ETSI EN 301 489-1 V2.2.3
2. Bozza ETSI EN 301 489-17
V3.2.2
3. EN 55014-1:2017
4. EN 55014-2: 2015
5. EN 61000-3-2: 2014
6. EN 61000-3-3: 2013
1.Standard di compatibilità eleromagnetica (EMC) per apparecchiature e servizi radio; Parte
1: Requisiti tecnici comuni; norma armonizzata per la compatibilità eleromagnetica.
2.Standard di compatibilità eleromagnetica (EMC) per apparecchiature e servizi radio;
Parte 17: Condizioni specifiche per i sistemi di trasmissione di dati a banda larga; norma
armonizzata per la compatibilità eleromagnetica.
3. Requisiti di compatibilità eleromagnetica per elerodomestici, utensili elerici e
apparecchi simili Parte 1: Emissione.
4. Compatibilità eleromagnetica - Requisiti per elerodomestici, utensili elerici e
apparecchi analoghi Parte 2: Immunità - Standard della famiglia di prodoi.
5. Compatibilità eleromagnetica (EMC) - Parte 3-2: Limiti - Limiti per le emissioni di
corrente armonica (corrente di ingresso dell’apparecchiatura 16A per fase).
6. Compatibilità eleromagnetica (EMC) - Parte 3-3: Limiti - Limitazione di variazioni
di tensione, fluuazioni di tensione e sfarfallio nei sistemi di alimentazione pubblica a
bassa tensione, per apparecchiature con corrente nominale 16A per fase e non soggea
a connessione condizionale.
Direiva RED 2014/53/UE
Articolo 3.2: Spero radio
EN 300 328 V2.1.1
Sistemi di trasmissione a banda larga; apparecchiature per la trasmissione di dati
operanti nella banda ISM a 2,4GHz e utilizzando tecniche di modulazione a banda larga;
Norma armonizzata che soddisfa i requisiti essenziali dell’articolo 3.2 della direiva 2014/53/UE.
Documentazione tecnica per la valutazione di prodoi elerici ed eleronici in
riferimento alla restrizione di sostanze pericolose
Direiva RoHS 2011/65/UE
EN50581:2012
Descrizione del prodoo
Tipo (modello) designazioni
Base di ricarica e accessori
Base di ricarica, modello: CDZ14RR o CDZ15RR
sono conformi e verificati araverso prove in conformità con le seguenti direive UE:

Direiva Bassa tensione 2014/35/UE
1. EN 60335-1:2012 + A11:2014 + AC:2014
+ A13:2017
2. EN 60335-2-29:2004 + A2:2010+A11: 2018
3. EN 62233:2008
1. Elerodomestici ed apparecchiature eleriche simili-Sicurezza-Parte 1: Requisiti
generali.
2. Elerodomestici ed apparecchiature eleriche simili-Sicurezza-Parte 2-29: Requisiti
particolari per caricabaerie.
3.Metodi di misurazione per campi eleromagnetici di elerodomestici e apparecchi
simili per quanto riguarda l’esposizione umana.
1. Requisiti di compatibilità eleromagnetica per elerodomestici, utensili elerici e
apparecchi simili Parte 1: Emissione.
2. Compatibilità eleromagnetica - Requisiti per elerodomestici, utensili elerici e
apparecchi analoghi Parte 2: Immunità - Standard della famiglia di prodoi.
3. Compatibilità eleromagnetica (EMC) - Parte 3-2: Limiti - Limiti per le emissioni di
corrente armonica (corrente di ingresso dell’apparecchiatura 16A per fase).
4. Compatibilità eleromagnetica (EMC) - Parte 3-3: Limiti - Limitazione di variazioni
di tensione, fluuazioni di tensione e sfarfallio nei sistemi di alimentazione pubblica a
bassa tensione, per apparecchiature con corrente nominale 16A per fase.
Direiva EMC 2014/30/UE
1. EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-1:2017
2. EN 55014-2: 2015
3. EN 61000-3-2: 2014
4. EN 61000-3-3: 2013
Documentazione tecnica per la valutazione di prodoi elerici ed eleronici in
riferimento alla restrizione di sostanze pericolose.
Direiva RoHS 2011/65/UE
EN50581:2012
Persona responsabile della dichiarazione:
Nome in stampatello: Rui.Shen
Posizione/Titolo: Direore della qualità
Firma:
Data di rilascio:9 marzo2020
Luogo di rilascio: Floor 6, Suite 6016, 6017, 6018, Building C, Kangjian Baosheng Plaza,
N. 8 Heiquan Road, Haidian District, Beijing, Repubblica Popolare Cinese
Dichiarazione di conformità UE

Informazioni RAEE
Smaltimento correo di questo prodoo. Questo marchio indica che questo prodoo non deve essere smaltito con altri rifiuti
domestici in tua l’UE. Per evitare possibili danni all’ambiente o alla salute umana derivanti dallo smaltimento incontrollato dei
rifiuti, riciclarlo responsabilmente per promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Per restituire il dispositivo
utilizzato, fare uso dei sistemi di restituzione e raccolta o contaare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodoo.
Questi individui sono responsabili del riciclaggio sicuro per l’ambiente.
118
Informazioni sulla garanzia
Informazioni sulla garanzia
Il periodo di garanzia dipende dalle leggi applicabili nel paese in cui viene venduto il prodoo e la garanzia è a carico del
venditore.
La garanzia copre solo difei di materiale o lavorazione.
Le riparazioni in garanzia possono essere eseguite solo da un centro di assistenza autorizzato. Quando si presenta un reclamo in
garanzia, è necessario presentare la faura di acquisto originale (con la data di acquisto).
La garanzia non si applica in caso di:
Normale usura
Uso errato, ad es. sovraccarico dell’apparecchiatura, uso di accessori non approvati uso di forza, danni causati da influssi esterni,
danni causati dall’inosservanza del manuale dell’utente,
ad es. il collegamento a una rete di alimentazione non idonea o la mancata osservanza delle istruzioni di installazione
Apparecchiature parzialmente o completamente smantellate.
Sicurezza laser
Il sensore di distanza laser di questo prodoo soddisfa gli standard per i prodoi laser di Classe I come per norma CEI
60825-1:2014 e non genererà radiazioni laser pericolose.

Información sobre seguridad
Presentación del producto
Instalación
Instrucciones de uso
Mantenimiento rutinario
Parámetros básicos
Preguntas frecuentes
Declaración de conformidad de la UE
Información sobre la Directiva de Residuos de Aparatos
Eléctricos y Electrónicos (WEEE, por sus siglas en inglés)
Información sobre la garantía
Solución de problemas
120
125
129
134
136
140
143
145
148
149
141
• Este producto está diseñado exclusivamente para la limpieza de suelos en
interiores, no lo use al aire libre (como en una terraza), ni en superficies que no
sean suelos (como un sofá) o en cualquier entorno comercial o industrial.
• No use este producto en superficies elevadas sin barreras como el suelo de un loft,
una terraza abierta o sobre muebles.
• No utilice el producto cuando la temperatura ambiente sea superior a 40 °C (104
°F), inferior a 4°C (39 °F), o si hay líquidos o sustancias pegajosas en el suelo.
• Antes de usar el producto, mueva los cables del suelo o apártelos para evitar que el
aspirador tire de ellos.
• Para evitar bloquear el producto y dañar los objetos de valor, retire del suelo los
objetos livianos (como bolsas de plástico) y objetos frágiles (como floreros) antes
de proceder a la limpieza.
• Los niños deben contar con supervisión adulta para asegurarse de que no jueguen
con el aparato.
• Este producto no ha sido diseñado para ser utilizado por personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales mermadas (niños incluidos), o faltas de
experiencia o conocimientos, a menos que estén bajo supervisión o dispongan de
instrucciones relativas al uso del producto proporcionadas por una persona

Restricciones
120

responsable de su seguridad (CB).
• Este producto puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con
capacidades físicas, psíquicas o sensoriales reducidas, falta de experiencia y
conocimientos, siempre que sean supervisados o reciban instrucciones acerca del
uso del producto de una forma segura y comprendan los riesgos que entraña. Los
niños no deben jugar con el producto. Los niños no pueden realizar la limpieza y el
mantenimiento por parte del usuario sin supervisión (EU).
• Mantenga la herramienta de limpieza del cepillo principal lejos del alcance de los
niños.
• No coloque ningún objeto (incluyendo niños y mascotas) sobre el producto, tanto
si se encuentra en funcionamiento como si no.
• Mantenga su cabello, ropa, dedos, y cualquier parte del cuerpo, lejos de las
aberturas y piezas móviles.
• No utilice el producto sobre objetos en llamas (como colillas).
• No utilice el producto sobre alfombras de pelo largo (la efectividad del producto
también podría verse reducida en alfombras oscuras).
• No utilice el producto para limpiar objetos duros o afilados (como restos de
decoración, vidrios y clavos).
• No transporte el producto por la tapa del escáner láser, la cubierta de la unidad
121

• No cargue baterías no recargables.
• Para recargar la batería, utilice únicamente la unidad de suministro desmontable
de Roborock CDZ14RR o CDZ15RR suministrada con este producto.
• No desmonte, repare ni modifique la batería ni la base de carga.
• Mantenga la base de carga lejos de fuentes de calor (como las salidas de
calefacción).
Batería y carga
ADVERTENCIA
principal o el amortiguador de colisión.
• El producto debe estar apagado y el enchufe debe retirarse de la toma de
corriente antes de limpiar o realizar labores de mantenimiento en el producto.
• No utilice paños húmedos ni líquidos para limpiar el producto.
• No utilice el módulo de fregado sobre alfombras.
• Use el producto de acuerdo con el manual. Cualquier pérdida o daño que se
produzca por el uso incorrecto del producto será responsabilidad del usuario.
• Este producto contiene baterías que solo puede sustituir el personal debidamente
formado.
122

• No limpie las puntas del cargador con un paño mojado ni con las manos mojadas.
• Si el cable de alimentación está dañado, deje de usarlo de inmediato. El fabricante,
su agente de servicio técnico o personal cualificado similar deberá sustituirlo para
evitar riesgos.
• Asegúrese de que el producto esté apagado antes del envío.
• Se recomienda utilizar el embalaje original.
• Si no se utiliza durante un largo periodo de tiempo, cargue completamente el
producto y apáguelo antes de guardarlo en un lugar fresco y seco.
• Cárguelo al menos cada tres meses para evitar la descarga de la batería.
• Para satisfacer los requisitos de exposición a RF, se debe mantener una distancia
de separación de 20 cm o más entre este dispositivo y las personas durante el
funcionamiento del dispositivo.
• Para garantizar el cumplimiento, no se recomienda realizar operaciones a menos
de esta distancia. La antena utilizada para este transmisor no debe situarse junto
con ninguna otra antena o transmisor.
123



 



 


124






󾗒
󽘬












125


126
 
  













127





 















128






󽗉


























129














󾗒


130







󽗉





























131






















󽗉󽗊





132



󽗉













133











󽗉






































134

󽗉









󾙔
󾙕










󽗉

󽗉

















󽗉










135

󽗉



󽗉















136














󽗉

󽗉


󽗉
󽗉
󽗉




󽗉


󽗉󽗉

137















󽗉





󽗉

󽗉


󽗉
󽗉
138





























139
 

















 󽘬















 








󾙔
󽗉󾙕
󽗉

󾙔󾙕
󽗉





󽗉
140








 


 






 



 
󽗉 󽗉
󽗉
󽗉󽗉 󽗉󽗉
󽗉
󽗉
141

 

 
 


 
 


 




󽗉







󳥴
142











󽗉

 





 

 
󽗉 
󽗉

 






 

󽗉





143

 






󽗉


 

󽗉

 󽗉
144
Por la presente, nosotros:
Nombre del fabricante
Dirección
Beijing Roborock Technology Co.,Ltd.
Floor6, Suite6016, 6017, 6018, BuildingC, Kangjian Baosheng Plaza,
No.8 Heiquan Road, Haidian District, Beijing, P.R.CHINA
Dfirmamos que esta Declaracn de conformidad se emite bajo nuestra entera responsabilidad y que los productos:
Descripción del producto
Nombre(s) del tipo (modelo)
Robot aspirador y accesorios
roborock E4
Cumplen los requisitos y cuentan con verificación realizada a través de pruebas con la disposición de las siguientes directivas de la UE:
Directiva RED 2014/53/EU
Artículo 3.1 a): Seguridad y salud
1. EN 60335-1: 2012+AC:2014+A11:2014
+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019
2. EN 60335-2-2:2010 + A11:2012 + A1:2013
3. EN 62311:2008
4. EN 62233:2008
1. Aparatos electrodomésticos y análogos - Seguridad. Parte 1: Requisitos generales
2. Aparatos electrodomésticos y análogos - Seguridad. Parte 2-2: Requisitos particulares para
aspiradores y aparatos de limpieza por aspiración de agua
3.Evaluación de equipos electrónicos y eléctricos relacionados con restricciones relativas a la
exposición de las personas a campos electromagnéticos (de 0 Hz a 300 GHz).
4.Métodos de medición para campos electromagnéticos de electrodomésticos y aparatos
similares con respecto a la exposición humana.

145

Directiva RED 2014/53/EU
Artículo 3.1 b): CEM
1. ETSI EN 301 489-1 V2.2.3
2. Borrador ETSI EN 301 489-17
V3.2.2
3. EN 55014-1:2017
4. EN 55014-2: 2015
5. EN 61000-3-2: 2014
6. EN 61000-3-3: 2013
1.Estándar de Compatibilidad electromagnética (EMC) para equipos y servicios de radio;
Parte 3:
1: Requisitos técnicos comunes; estándar armonizado de compatibilidad electromagnética
2.Estándar de Compatibilidad electromagnética (EMC) para equipos y servicios de radio;
Parte 17: Condiciones específicas para sistemas de transmisión de datos de banda ancha;
estándar armonizado de compatibilidad electromagnética
3. Compatibilidad electromagnética - Requisitos para electrodomésticos, herramientas
eléctricas y aparatos análogos Parte 1: Emisión
4. Compatibilidad electromagnética - Requisitos para electrodomésticos, herramientas
eléctricas y aparatos análogos Parte 2: Inmunidad - Norma de familia de productos
5. Compatibilidad electromagnética (CEM) - Parte 3-2: Límites - Límites para emisiones de
corriente armónica (corriente de entrada al equipo 16 A por fase).
6. Compatibilidad electromagnética (CEM) - Parte 3-3: Límites. Limitación de las variaciones
de tensión, fluctuaciones de tensión y flicker en las redes públicas de suministro de baja
tensión para equipos con corriente asignada 16 A por fase y no sujetos a una conexión
condicional.
Directiva RED 2014/53/EU
Artículo 3.2: Espectro de radio
EN 300 328 V2.1.1
Sistemas de transmisión de banda ancha; transmisión de datos del equipo en
funcionamiento en la banda de 2,4 GHz ISM y con técnicas de modulación de banda
ancha; estándar armonizado que abarca los requisitos esenciales del artículo 3.2 de la
directiva 2014/53/EU
Documentación técnica para la evaluación de productos eléctricos y electrónicos con
respecto a la restricción de sustancias peligrosas
Directiva RoHS 2011/65/UE
EN50581:2012
Descripción del producto
Nombre(s) del tipo (modelo)
Estación de carga y accesorios
Estación de carga, modelo: CDZ14RR o CDZ15RR
Cumplen los requisitos y cuentan con verificación realizada a través de pruebas con la disposición de las siguientes directivas de la UE:
146
Directiva 2014/35/EU de bajo voltaje
1. EN 60335-1:2012 + A11:2014 + AC:2014
+ A13:2017
2. EN 60335-2-29:2004 + A2:2010+A11: 2018
3. EN 62233:2008
1. Aparatos electrodomésticos y análogos - Seguridad. Parte 1: Requisitos generales
2. Aparatos electrodomésticos y análogos - Seguridad. Parte 2-29: Requisitos particulares
para los cargadores de baterías
3.Métodos de medición para campos electromagnéticos de electrodomésticos y aparatos
similares con respecto a la exposición humana.
1. Compatibilidad electromagnética - Requisitos para electrodomésticos, herramientas
eléctricas y aparatos análogos Parte 1: Emisión
2. Compatibilidad electromagnética - Requisitos para aparatos electrodomésticos,
herramientas eléctricas y aparatos análogos Parte 2: Inmunidad - Norma de familia de
productos
3. Compatibilidad electromagnética (CEM) - Parte 3-2: Límites - Límites para emisiones
de corriente armónica (corriente de entrada al equipo 16 A por fase).
4. Compatibilidad electromagnética (CEM) - Parte 3-3: Límites. Limitación de las
variaciones de tensión, fluctuaciones de tensión y flicker en las redes públicas de
suministro de baja tensión para equipos con corriente asignada 16 A por fase
Directiva CEM 2014/30/EU
1. EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-1:2017
2. EN 55014-2: 2015
3. EN 61000-3-2: 2014
4. EN 61000-3-3: 2013
Documentación técnica para la evaluación de productos eléctricos y electrónicos con
respecto a la restricción de sustancias peligrosas
Directiva RoHS 2011/65/UE
EN50581:2012
Persona responsable de realizar esta declaración:
Nombre impreso: Rui.Shen
Puesto/cargo: Director de calidad
Firma:
Fecha de emisión: 9 de marzo de 2020
Lugar de expedición: Floor 6, Suite 6016, 6017, 6018, Building C, Kangjian Baosheng Plaza,
No. 8 Heiquan Road, Haidian District, Beijing, P.R. CHINA

147


Correcta eliminación de este producto. Esta marca indica que este producto no debe eliminarse junto con el resto de desechos
domésticos en toda la UE. Para evitar posibles daños en el medio ambiente o en la salud humana derivados de los vertidos de
residuos incontrolados, recíclelo de forma responsable para fomentar la reutilización sostenible de los recursos materiales.
Para devolver su dispositivo utilizado, emplee los sistemas de recogida y devolución o póngase en contacto con la tienda en la
que adquirió este producto. Se pueden encargar de reciclar el producto de forma segura para el medio ambiente.
148
Información sobre la garantía
El período de garantía depende de las leyes del país donde se vende el producto, y la garantía es responsabilidad del vendedor.
La garantía solamente cubre defectos de fabricación o en los materiales.
Las reparaciones realizadas en garantía solamente las realizará un centro de reparaciones autorizado. Cuando se presente una
reclamación en periodo de garantía, se debe enviar también la factura de compra (en la que aparece la fecha de venta).
La garantía no se aplicará en el caso de:
Desgaste normal
Uso incorrecto, por ejemplo sobrecarga del aparato, uso de accesorios no aprobados, el uso de la fuerza, daños provocados por
influencias externas, daños causados por el incumplimiento del manual del usuario,
p.ej. la conexión a una red eléctrica inadecuada o el incumplimiento de las instrucciones de instalación
Aparatos parcial o totalmente desmontados.
Seguridad láser
El sensor de distancia láser de este producto cumple con los estándares para productos láser de Clase I en IEC
60825-1:2014 y no genera ninguna radiación láser peligrosa.










152

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Roborock E4 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Roborock E4 in de taal/talen: Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans als bijlage per email.

De handleiding is 4,75 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info