Columbus Ship
Santa Maria
05405-0389 2008 BY REVELL GmbH & CO. KG PRINTED IN GERMANY
Columbus Ship Santa Maria Columbus Ship Santa Maria
D: Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten.
GB: Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference.
F: Respecter les consignes de sécurité ci-jointes et les conserver à portée de main.
NL: Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand.
E: Observar y siempre tener a disposición este texto de seguridad adjunto.
I. Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano.
P: Ter em atenção o texto de segurança anexo e guardá-lo para consulta.
S: Beakta bifogad säkerhetstext och håll den i beredskap.
FIN: Huomioi ja säilytä oheiset varoitukset.
DK: Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i nærheden.
N: Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk.
RUS:
ëo·Î˛‰‡Ú¸ ÔË·„‡ÂϸiÈ ÚeÍÒÚ ÔÓ ÚexÌËÍ ·eÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, x‡ÌËÚ¸ Â„Ó ‚ ΄ÍÓ ‰ÓcÚÛÔÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.
PL: Stosowaç si´ do za∏àczonej karty bezpieczeƒstwa i mieç jà stale do wglàdu.
GR: Προσξτε τι̋ συνηµµνε̋ υποδεξει̋ ασφλεια̋ και φυλξτε τι̋ τσι στε να τι̋ χτε πντα σε διθσ σα̋.
TR: Ekteki güvenlik talimatlarını dikkate alıp, bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz.
CZ: Dbejte na pfiiloÏen˘ bezpeãnostní text a mûjte jej pfiipraven˘ na dosah.
H: A mellékelt biztonsági szöveget vegye figyelembe és tartsa fellapozásra készen!
SLO: PriloÏena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu.
Beiliegenden Sicherheitstext beachten / Please note the enclosed safety advice
Die Santa Maria war ein typisches Handelsschiff des 15. Jahr hunderts, und mit Ausnahme der
Arche Noah ist sie bestimmt das bekannteste Schiff der Welt. Am 9. September 1492 brach
Christoph Kolumbus von den Kanarischen Inseln zu einer Entdeckungsreise auf, um den west-
lichen Seeweg nach Indien zu finden. Er wählte die Santa Maria zum Flagschiff seiner aus drei
Schiffen bestehenden Flotte. Sie war das größte dieser Schiffe, hatte 100 Tonnen Gewicht und
52 Mann Besatzung. Nach harter entbehrungsreicher Seereise erreichte Kolumbus am 12.
Oktober endlich die Watling-Insel vor Florida, das vermeintliche Westindien. Bei einer nachfol-
genden Erkundungs fahrt lief die Santa Maria vor Haiti auf ein Riff. Ihr Holz wurde schließlich
für den Bau eines Forts verwendet. Mit ihr wurde eine der größten Entdeckungsreisen der
Geschichte durchgeführt.
The Santa Maria was a typical merchant vessel of the 15th century. Except for Noah’s ark, she
is undoubtedly the best known ship in the world. On September 9, 1492 Christopher
Columbus set sail from the Canaries in search of the westerly sea route to India – on a voyage
that was to become one of the greatest voyages of discovery in history. He chose the Santa
Maria as the flagship of his little fleet. With 100 tons and a crew of 52, she was the biggest of
the three ships. After an arduous voyage, on 12 October, Columbus at last reached Watling
Island in the Bahamas, believing it to be “one of the islands which are set down in the maps
at the end of the Orient”. On a subsequent reconnaissance trip the Santa Maria ran aground
off Haiti. Her wood was ultimately used for the construction of a fort.
