675933

Renault MEDIA-NAV Handleiding

124
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/129
Pagina verder
MEDIA-NAV
1
English ..................................................................
ﺍﻝﻉﺭﺏﻱﺓ ...................................................................
GB
ARA
GB.1
Contents
User precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.3
General information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.5
General description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.5
Introduction to the controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.8
Switch on/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.10
Operate and use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.11
Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.13
Radio/AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.14
Listen to the radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.14
Auxiliary audio sources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.17
Audio setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.20
Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.21
The navigation system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.21
Reading a map . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.22
Enter a destination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.25
Guidance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.31
Map settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.36
Managing the favourites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.37
Navigation settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.39
Eco² driving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.43
Bluetooth device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.44
GB.2
Pairing/unpairing Bluetooth® devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.44
Connecting/disconnecting Bluetooth® devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.46
Phonebook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.48
Making/receiving a call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.49
Reversing camera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.51
System settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.52
Updating the system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.54
Operating faults . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.58
All rights including rights vested in the software, content and other materials installed and running in the car as well as displayed
trademarks and logos, are reserved by their respective owners.
GB.3
PRECAUTIONS DURING USE (1/2)
Precautions when operating the multimedia system
– Operate the controls (on the dash or near the steering wheel) and read the information on the screen only when road
conditions allow.
– Set the volume to a reasonable level so that outside noise can be heard.
Precautions regarding navigation
– Use of the navigation system does not in any way replace the responsibility or vigilance of the driver when driving the vehi-
cle.
– Depending on the geographical area, the map may not have the latest information on new roads. Be alert. In all cases, Road
Traffic Regulations and road signs always take precedence over the directions of the navigation system.
Precautions concerning the equipment
– Do not attempt to dismantle or modify the system, as there is a risk of damage to equipment and fire.
– Contact a representative of the manufacturer in the event of malfunction and for all operations involving disassembly.
– Do not insert foreign bodies into the player.
Precautions when using the phone
– There are laws which govern the use of phones in vehicles. They do not necessarily authorise the use of hands-free phone
systems under all driving conditions: drivers must be in control of their vehicles at all times;
– Using a phone whilst driving is a significant distraction and risk factor during all stages of use (dialling, communicating,
searching for a number in the handset memory, etc.).
It is essential to follow the precautions below when using the system, both in the interest of safety and to prevent material damage.
You must always comply with the laws of the country in which you are travelling.
GB.4
PRECAUTIONS DURING USE (2/2)
The description of the models given in this manual is based on the specifications at the time of writing. This manual covers
all existing functions for the models described. Whether or not they are fitted depends on the equipment model, op-
tions selected and the country where they are sold. This manual may also contain information about functions to be
introduced later in the model year. Depending on the make and model of your telephone, some functions may be partially
or completely incompatible with your vehicle’s multimedia system.
Throughout the manual, the Approved Dealer is that of the vehicle manufacturer.
GB.5
GENERAL DESCRIPTION (1/3)
Introduction
Your vehicle’s multimedia system per-
forms the following functions:
– RDS radio;
– management of auxiliary audio
sources;
– hands-free phone;
– navigation assistance;
– parking distance control (reversing
camera).
Radio functions
The multimedia system can be used
to listen to FM (frequency modulation)
and AM (amplitude modulation) radio
stations.
The RDS system makes it possible to
display the name of some stations and
also for information messages sent by
FM stations to be heard automatically:
– traffic bulletins;
– news bulletins;
– emergency messages.
Auxiliary audio function
You can listen to your personal stereo
directly through your vehicle’s speak-
ers. There are several ways of connect-
ing your personal stereo, depending on
the type of device you have:
– 3.5 mm Jack socket;
– audio multi-connection unit (USB);
– Bluetooth® connection.
For more information on the list of com-
patible devices, please contact an au-
thorised dealer or visit the manufactur-
er’s website if available.
GB.6
GENERAL DESCRIPTION (2/3)
Hands-free phone function
The Bluetooth® hands-free system
provides the following features without
having to handle your phone:
– send/receive/suspend a call;
– transfer the list of contacts from the
phone memory;
– access the call logs for calls which
have come through the multimedia
system;
– dial emergency numbers.
Navigation assistance
function
The navigation system automatically
calculates the geographical position of
the vehicle by receiving GPS signals.
It suggests a route to your chosen des-
tination using its road map.
Finally, it indicates the route to take,
step by step, using the display screen
and voice messages.
Telephone compatibility
Some phones are not compatible with
the hands-free system, and do not
enable you to use all of the available
functions or do not provide the best
possible sound quality.
For more information on compatible
phones, contact an authorised dealer
or visit the manufacturer’s website if
available.
Your hands-free phone system is only intended to facilitate communication by reducing the risk factors, without remov-
ing them completely. You must always comply with the laws of the country in which you are travelling.
GB.7
Displays
Menu screen
1 Mode selection area:
– showing the selected mode;
– when mode area is touched, rest
of the area will be showing mode list.
2 Table of contents area.
showing the contents of menu item
and information.
3 Exterior temperature.
4 Telephone information area:
– if a telephone is connected to the
multimedia system, the reception
and battery level of the connected
device will be displayed.
5 Time area.
6 Menu area:
– display subordinate menu of
mode;
– showing current menu as high-
lighted color.
7 Home area
“Home” or “back” button: goes back
to the home menu or the previous
screen.
8 Air conditioning information.
9 Display standby or access to sub-me-
nus.
Navigation screen
10 Map mode (2D/3D).
11 Name of the next street.
12 Current audio information.
13 Options for route and map setting.
14 Voice guidance On/Off.
6
10
11
12
13
GENERAL DESCRIPTION (3/3)
7
321
14
Listening List Option
Options
4 5
FM1
FM1
Street
8
RADIO MEDIA PHONE
DRIVE ECO NAVI SETTINGS
Dark
9
GB.8
Screen selections are made by touching the desired selection on the screen.
INTRODUCTION TO THE CONTROLS (1/2)
PQ
K
B
C
D
A
L
M
G F E
HJ
N
Options
B
C
D
G F E
HJ
Options
A
M
N
T
L
SR
Q
GB.9
Functions
A Short press: standby screen On/Off.
B, M/N Adjust the volume.
C Socket USB.
D 3.5 mm Jack socket.
E Access the current media (radio, AUX).
F Access the “options” menu.
G
Access the “home” menu.
Telephone or auxiliary sources: exit the window to return to the navigation screen (current).
H Mute/unmute the voice guidance.
J Change the map view mode (2D/3D).
K
– First press: access functions for the source currently in use;
– subsequent presses: select the audio source (radio, AUX).
L
– Answer/end a call;
– mute/unmute the sound.
M+N Mute/unmute the sound.
P Change the mode for choosing a radio station (“Main”, “List”, “Preset”)
Q
Rear dial:
– radio: search for a radio station;
– media: search for an audio track.
R Select from the available media (USB, AUX, iPod® and Bluetooth®).
S Select the radio reception mode/alternate between AM and FM.
T Confirm your selection.
INTRODUCTION TO THE CONTROLS (2/2)
GB.10
ON/OFF SWITCH
Switching on
The multimedia system switches on au-
tomatically when the ignition is switched
on.
In other cases, press button A to switch
on the multimedia system.
With the ignition off, you can use the
system for 20 minutes.
Press A to make the multimedia system
operate for about a further 20 minutes.
Standby screen
The standby clock mode allows the dis-
play screen to be switched off.
When in standby clock mode, the radio
or guidance system does not operate.
Briefly press A to activate/deactivate
the standby screen.
Any other action will temporarily react-
ivate the screen.
AA
Switching off
The system switches off automatically
when the vehicle’s ignition is switched
off.
GB.11
OPERATE AND USE (1/2)
Using the steering column
controls
Press button P to change the radio sta-
tion search mode.
Rotate rear dial Q to change the station
(movement R).
Press K to change the source (AUX,
AM, FM).
PQ
R
K
L
M
N
Touching screen
Tap (short press):
– Item selection;
– Item execution (Media playing
screen).
When touching forwards button,
moves toward the next song.
Press and Hold (long press):
– Item store (Radio screen);
When touching with long presses the
preset number, stores the current
radio channel.
– Move to scroll with acceleration;
When touching with long presses the
list down buttons, scroll (per page)
with acceleration.
– fast-forward or rewind (Media play-
ing screen).
When touching with long presses
forwards or backwards button, fast
winding the song.
Back to “Home” menu
System goes back to “Home” menu di-
rectly once you press and hold 1 wher-
ever it is.
1
Options
Off
Off
Off
On
On
On
Fast Short Eco
Route planning method
Motorway
Per-use Toll
Period Charge
Route Settings
GB.12
OPERATE AND USE (2/2)
Using an alphabetical
keyboard
When entering a heading using an al-
phabetical keyboard, choose each
letter by pressing keyboard.
When choosing each letter, the system
will remove the brightness of certain let-
ters to help enter the letters.
Select 2 to modify your entry.
Select 3 to display list of results.
Select 4 to change the keyboard to
special layout.
Select 5 to use numbers and symbols.
2
5 4
Options
3
GB.13
Muting the sound
Briefly press L or simultaneously M
and N on the steering column control.
The message “MUTE” appears on the
screen.
Press L again briefly, or M and N si-
multaneously to continue listening to
the current audio source.
This function is deactivated automati-
cally when the volume control is used
or when a news or road traffic bulletin
is broadcast.
Volume adjustment according
to speed
When this function is activated, the
audio and navigation volume will vary
according to the vehicle speed.
To activate and adjust this function,
refer to the information on “Speed de-
pendent volume control” of the section
on “Audio settings”.
VOLUME
Set the volume to a reason-
able level so that outside
noise can be heard.
Volume
Adjust the sound level when listening to
the different sources, messages, ring-
tones and phone communications:
– by turning or pressing B;
– or on M/N.
The radio source being listened to is in-
terrupted when “TA” traffic information,
news bulletins or a warning message is
received.
GB.14
LISTEN TO THE RADIO (1/3)
Selecting a wavelength
Press 1.
Select the wavelength (AM or FM) re-
quired by pressing it.
Choosing a station
There are different modes for choosing
a radio station.
After having selected the waveband,
select the mode by pressing 4 or 5.
“List” mode
Select “List” mode by pressing 5.
This operating mode allows you to find
a station easily by name from an alpha-
betical list (with FM only).
It is possible to scan up to 50 available
radio stations.
Select the stations required by pressing
zone 6.
Press 7 to scroll through all the sta-
tions.
1 6 7
The names of the radio stations that
do not use RDS will not appear on the
screen. Only their frequency is dis-
played and sorted at the end of the list.
“Preset” mode
Select “Preset” mode by pressing 4.
This mode allows you to recall on
demand those stations which you have
already stored (refer to the information
on «Saving a station» in this section).
Press zone 8 to select your stored sta-
tions.
8
Main List Preset Option
Main
List Preset
Option
Main List
Preset Option
52 3 3 24
GB.15
LISTEN TO THE RADIO (2/3)
“Main” mode
This mode allows stations to be
searched manually by scanning the se-
lected wavelength.
Scan the wavelength by repeatedly
pressing 3.
Briefly press 2 to start an automatic
search for radio stations.
Repeat the operation each time the
search stops if necessary.
You can also move wheel Q on the
steering column control to launch an
automatic station search.
Storing a station
Select a radio station by using one of
the modes described above.
Press and hold one of the buttons on
the zone 8.
You can store up to 12 stations per
wavelength.
8
Radio settings
Display the settings menu by pres-
sing 9. You can activate or deactivate
functions by pressing “On” or “Off”
(the setting menu varies depending on
the wavelength).
The available functions are as follows:
– “RDS”;
– “TA”;
– “Region”;
– “News”;
– “AM”;
– “Update List”.
9
1
2 3 3 2
Main List Preset Option
Main List
Preset Option
Main List Preset
Option
RDS
TA
Region
News
Off
Off
Off
Of
f
On
On
On
On
GB.16
LISTEN TO THE RADIO (3/3)
“RDS”;
Some FM radio stations broadcast text
information relating to the programme
being aired (the title of a track, for
example).
Note: this information is only available
on some radio stations.
“TA”
When this feature is activated, your
multimedia system allows traffic bul-
letins to play automatically as new re-
ports are issued by some FM radio sta-
tions.
Note: the automatic broadcasting of
traffic information is deactivated when
the multimedia system is set to the AM
band.
Once the function is activated, select
the news station then choose if you re-
quire another playback source.
Traffic information is broadcast au-
tomatically and has priority over the
source being listened to at the time.
“News”
When this function is activated, it is
possible to automatically listen to news
as it is broadcast by certain FM radio
stations.
If you then select the other sources,
when a broadcast of the selected pro-
gramme type is made, it will interrupt
the other sources.
To activate/deactivate this function,
please refer to information on “Radio
settings” in this section.
“AM”
You can activate or deactivate the AM
band. To activate/deactivate this func-
tion, please refer to information on
“Radio settings” in this section.
“Update list”
To update the list of stations and obtain
the most recent ones, press “Start”
(only for FM).
To activate/deactivate this function,
please refer to information on “Radio
settings” in this section.
“Region”
The frequency of an “FM” radio station
may change depending on the geogra-
phical area.
In order to keep listening to a radio sta-
tion when changing region, activate the
“Region” function to enable the multi-
media system to automatically retune
the frequency. If the station is lost,
the multimedia system automatically
searches for an alternative station with
similar content.
Note: this is only available for certain
radio stations.
Poor reception can sometimes cause
erratic and annoying changes in fre-
quency. In this case you should deac-
tivate this function.
To activate/deactivate this function,
please refer to information on “Radio
settings” in this section.
GB.17
AUXILIARY AUDIO SOURCES (1/3)
Your multimedia system is fitted with
two auxiliary inputs for connecting an
external audio source (MP3 player, por-
table player, USB key, phone, etc.).
To find the input position, please refer
to the section on “Introduction to the
controls”.
Principles of operation
Connection
There are two types of connections:
– a USB socket,
– a jack.
Connect your portable audio player, de-
pending on the type of device.
Once you have connected a USB
socket or jack, the system automati-
cally detects the auxiliary source.
Note: The USB key used must be for-
matted to FAT32 format and have a
maximum capacity of 32Gb.
Selecting an auxiliary source
In navigation mode or when listening
to the radio, select your auxiliary audio
source by pressing “Home” > “MEDIA”.
The multimedia system starts playing
the last audio track played.
Note: any change to the auxiliary audio
source which is made when the multi-
media system is not active will not be
automatically taken into account.
1
3
Listening List Option
2
To change the auxiliary audio source,
press 1. A list of available input sources
is displayed instantly:
– USB: USBkey, MP3reader, phone
(depending on the phone) etc.;
– iPod®: device with integrated iPod®;
– BT: Bluetooth® devices;
– AUX: 3.5 mm jack.
Audio formats
The auxiliary audio source formats in-
clude MP3 and WMA.
Fast winding
Long press 2 to fast forward or rewind.
Playback resumes when the button is
released.
Only handle the portable
audio player when traffic
conditions permit.
Store the portable audio
player safely while driving (risk of
being thrown in the event of sudden
braking).
GB.18
AUXILIARY AUDIO SOURCES (2/3)
Charging with the USB port
Once your portable player’s USB
connector is plugged into the USB
port of the multimedia system, you can
charge or maintain the battery during
use.
Note: some devices do not recharge
or maintain battery charge level when
they are connected to the USB port on
the multimedia system.
Connection: iPod®
Connect the connector of your iPod®
to the USB input of the multimedia
system. Once the USB socket of your
iPod® is connected, the “iPod” menu is
displayed.
Use
Select “iPod” from the drop-down list 1,
then press on the playback list or the
desired audio track on the multimedia
system screen.
All audio tracks on your “iPod” can be
selected directly on the multimedia
system screen.
Note: once connected, you will no
longer be able to control your “iPod” di-
rectly. You must use the keys on your
multimedia system's front panel.
Note: Use the iPod® cable for exclu-
sive use of an iPod® when connecting
an iPod® to the USB socket.
Main List Option
Music > Favorite songs > The newest
Swallowed.m.mp3
Now My.mp3
In Place.mp3
“Repeat”
This function is available in mode «BT»
and «USB» and enables you to repeat
one track or all the tracks.
Press 3, then “Off”, “Track” or “All”.
“Shuffle”
This function is available in mode “BT”
and “USB” and enables you to play all
the tracks at random. Press 3, then
“Act.”, “Off” or “Folder”.
Auxiliary input: USB socket,
Bluetooth®
Connection: USB and portable
digital audio player
Connect the socket of your portable
audio player to the USB input on the
unit.
Once the USB socket of the digital por-
table audio player is connected, the
“USB” menu is displayed.
Note: it may not be possible to connect
some types of portable digital players to
the multimedia system.
1
GB.19
Connection: Bluetooth®
Refer to the section on “Connecting/
disconnecting Bluetooth® devices”.
Once your Bluetooth® device is
connected, the “BT” menu is displayed
on the drop-down menu 1.
Use
Depending on the type of player, select
a folder (MP3 player, USB key) or a
playlist (portable digital player).
Note: once connected, you can no
longer directly control your portable
digital audio player. You must use the
keys on your multimedia system’s front
panel.
AUXILIARY AUDIO SOURCES (3/3)
Note: Use a USB connection in prefer-
ence for easier music searches.
Auxiliary input: jack
Connection
Connect the jack socket of the portable
audio player to the jack input socket of
your multimedia system.
Use
No indication of the name of the artist or
the track is displayed on the multimedia
system’s screen.
Note: You cannot select a track directly
from your multimedia system.
Select tracks directly on your portable
player when the vehicle is stationary.
Selecting a track
To select an audio track within a folder,
tap “List”.
To go back to the previous level in the
folder hierarchy, tap 4.
By default, albums are listed in alpha-
betical order.
Note: If you connect a USB key, all the
folders will be at the same level on the
tree structure.
Depending on the type of digital por-
table audio player, you can refine your
selection by using folders or files.
Main List Option
1
4
The sound quality from the ana-
logue input (AUX) will usually be
lower than the sound quality from
digital inputs (USB, Bluetooth®).
GB.20
AUDIO SETTING
Display the settings menu by pressing
“Home” > “SETTINGS”. Press 2.
You can leave the settings menu by
pressing 4.
Volume adjustment according
to speed (Vol/Speed)
When the speed of your vehicle is more
than 40km/h, the volume level outputs
higher than original volume level.
Adjust the volume/speed ratio by press-
ing zone 1.
Loudness
Tap “On” or “Off” to turn off or on the
loudness.
Sound
Display the sound menu by pressing 3.
Right/left and front/rear balance
Tap 6 or 8 to adjust the sound the left/
right balance.
Tap 5 or 7 to adjust the sound the front/
rear balance.
After setting balance, tap “OK”.
Bass, Mid, Treble
Tap left arrow or right arrow to adjust
the Bass, Mid or Treble.
After setting Bass, Mid or Treble, tap
“OK”.
1
4 23
5
8 7 6
Audio Display
SystemBluetooth
Loudness
Sound
Off
Off
On
Audio Settings
Sound
OK
Vol/Speed
GB.21
THE NAVIGATION SYSTEM
The navigation system
The navigation system calculates your
position and guides you by using data:
– from the GPS receiver;
– from the digital map.
The GPS receiver
The navigation system uses GPS
(Global Positioning System) satellites
orbiting the Earth.
The GPS receiver receives signals
transmitted from several satellites. The
system can then locate the position of
the vehicle.
Note: after moving a long distance
without driving (ferry, rail freight), the
system may take several minutes to
adjust before retuning to normal opera-
tion.
The digital map
The digital map contains the road maps
and town maps that the system re-
quires.
“Map” USB key
Install the most recent version by in-
serting your USB key into a computer
that is connected to the Internet. Refer
to the section on “Map update”.
Note: USB key is not supplied with the
system.
If possible, always use the most recent
version.
Insert the USB key
Insert the USB key into the USB
socket C on the system.
C
C
GB.22
READ A MAP (1/3)
Displaying the map
To display the map around the current
vehicle position, press “Home” > “Show
map”.
Touch the map screen.
To move around the navigation map,
drag the desired direction on the
screen.
Press 3 to change the scale.
Rotate the map by pressing 1.
Map key
4 Name of the next major road or road
sign information, if applicable.
5 Distance to and direction of next
change of direction.
6 Estimated time of arrival.
7 Distance remaining to the destina-
tion.
8 Location of the vehicle on the navi-
gation map.
9 Route calculated by the navigation
system.
10 Indicates the direction change.
11 2D/3D mode.
12 Mute/unmute the voice guidance.
GPS Location info
This function makes it possible to find
out the geographical location of the se-
lected position (Address/latitude/longi-
tude).
Touch desired position on the screen.
Press “Options” and then press “News”
to find out the exact location of the se-
lected position.
2D/3D mode
Press 11 to change the map view be-
tween 2D and 3D.
Map icons
The navigation system uses icons 2 to
display points of interest (POI). Refer to
the information on “Display points of in-
terest” in the section on “Map settings”.
4
5
67812 11
1
3
910
2
OKOptions Options
GB.23
Where am I?
This function allows you to check infor-
mation about the current position and
to search for POI nearby. It operates
when GPS is connected.
Tap “Options” on the map screen and
then tap “Where Am I?”.
This screen includes the following infor-
mation:
– Latitude;
– Longitude;
– Altitude;
– House number;
– Current address.
READ A MAP (2/3)
Country information
Press 13 then “Country Info”.
This function allows you to view country
information depending on your current
position.
This screen includes the following infor-
mation:
– Speed limits;
Speed limits are displayed for ex-
pressways. Displayed unit depends
on active regional settings. If data
not available, then “--” shown instead
of table and number.
13 14
– Phone country code;
– Emergency number;
– Legal Restrictions effective in the
country:
– Maximum blood alcohol;
– Visibility vest required;
– Fire extinguisher required;
– Headlights must be on at all
times;
– Spare bulbs required;
– First aid kit required;
– Warning triangle required;
– Helmets required for motorcy-
clists;
– Snow chains required in winter;
– Snow chains recommended in
winter;
– Winter tyres required in winter;
– Winter tyres recommended in
winter.
Options
Help Nearby
Where Am I?
Latitude
Longitude
Altitude
Country Info: France
Maximum blood alcohol content
Within
Towns
Countryside
Expressway
Motorway
Phone Country
Code
Emergency
number
Snow Chains required in winter.
GB.24
Nearby assistance
This function allows you to search for
assistance near your current position.
Tap 14 to open a new screen for the
quick search.
READ A MAP (3/3)
Information on this screen:
– Car repair services;
– Medical and emergency services;
– Police stations;
– Gas stations.
To search a destination from this
screen, refer to the section on “Entering
a destination” and the information on
“Select one of the “Points of Interest
(POI)”.
Help Nearby
Car Repair
Around here
Around here
Around here
Around here
Police
Health
Petrol
Station
Options Help Nearby
Where Am I?
Latitude
Longitude
Altitude
14
GB.25
ENTERING A DESTINATION (1/6)
Destination menu
Press “Home” > “NAVI” > “Destination”
to access the destination menu.
The destination menu offers several
methods to enter a destination:
– enter an address (complete or par-
tial);
– select an address from the “Points of
interest” (POI);
– select a destination from the previ-
ous destinations;
– select an address from the
Favourites;
– select for destination by using the
map;
– select a latitude and longitude.
Entering an address
Tap 1
This item allows you to enter all or part
of the address: country, town, street
and number.
Note: only addresses known to the
system through the digital map are au-
thorised.
When using for the first time:
– Tap the “Country”.
– Tap the keyboard button to enter the
name of the country required.
When entering the address the
system will remove the brightness of
certain letters to help enter the ad-
dress.
The system may suggest several
country lists by pressing 2. Select
the required country in the lists.
– Proceed in the same way for “Town/
Suburb”, “Street”, “Intersecting
Street” and “Street Number”.
Note: “Intersecting Street” and “Street
Number” are activated after selecting
“Street”.
Note: when entering the street, it is not
necessary to specify the type of road
(street, avenue, boulevard, etc.).
Note: the system stores previous ad-
dresses in its memory. Once you have
entered a destination by address, then
the next time, it is the previous address
that will be given.
1
2
Options
Navigation
Address
History
Points of interest
Coordinate
Find on Map
Destination
Route Options
Favourites
GB.26
ENTERING A DESTINATION (2/6)
4
3
Quick search for points of interest
The quick search feature lets you
quickly find a place.
Tap the map somewhere to search for
points of interest. The point 3 appears.
Press 4 and then “Points of interest
around cursor” to show the list of points
of interest with names and distance
from point 3.
Searching for points of interest
using preset categories
The preset search feature lets you
quickly find the most frequently se-
lected types of places.
Press “Home” > “NAVI” > “Destination”
> “Points of interest” to access preset
categories.
Select from the “Points of
interest” (POI)
You can select your destination from
the Points of Interest.
You can find a place in different ways:
– with the quick search feature, you
can quickly find a nearby place by its
name.
– with the preset search feature, you
can find frequently searched types of
places with only a few screen taps.
– you can search for a place by its cat-
egory.
Categories(petrol station/parking/
restaurant)
– If an active route exists, “Petrol
Station” and “Restaurant” are
searched along the route, and
“Parking” is searched around the
destination.
– If there is no active route (destination
is not selected), they are searched
around the current position.
– If the current position is not avail-
able either (no GPS signal), they are
searched around the last known po-
sition.
Options OK
Points of interest
Custom Search
Petrol Station
Parking
Restaurant
Around My Position
Around My Position
Around My Position
GB.27
ENTERING A DESTINATION (3/6)
Searching for Points of Interest by
category
You can search for Points of Interest by
their categories and subcategories.
Tap “Home” > “NAVI” > “Destination” >
“Points of interest” > “Custom Search”.
Select the area around which the place
should be searched for:
– Tap “In a Town/Suburb” to search
for a place within a selected town/
suburb (the result list will be ordered
by the distance from the center of the
selected city/town).
Where to find points of interest?
In a Town/Suburb
Around My Position
Around Destination
Along route
Navigation
Address
History
Points of interest
Coordinate
Find on Map
Destination
Route
Options
Favourites
– Press “Along route” to search along
the active route, and not around a
given point. This is useful when you
search for a later stopover that re-
sults in a minimal detour only, such
as searching for nearby petrol sta-
tions or restaurants (the result list will
be ranked by the length of the neces-
sary detour).
– Tap “Around My Position” to search
around the current position or if it is
not available, around the last know
position (the result list will be ordered
by the distance from this position).
– Tap “Around Destination” to search
for a place around the destination
of the active route (the result list will
be ordered by the distance from the
destination).
Selecting a destination from
the previous destinations
You can find the destination to a loca-
tion that you have lastly set as the des-
tination. Tap 5.
5
GB.28
ENTERING A DESTINATION (4/6)
Selecting an address from
the Favourites
You can find the destination to a loca-
tion stored in the Favourites. To utilize
this function more effectively, destina-
tions that you often travel to should be
stored in advance.
First of all, store in the Favourites by
searching the address. Refer to the
section on “Managing the favourites”.
Tap “Home” > “NAVI” > “Destination”
> “Favourites” to display the list of fa-
vorite destinations.
6 7
Selecting for destination by
using the map
This allows you search for a destination
by scrolling the map.
Tap “Home” > “NAVI” > “Destination” >
“Find on Map” to select destination on
the map.
Press on the location on the map that
you want to select as your destination.
The 6 point is displayed.
Tap 7 to select the point 6 as the des-
tination.
Entering the coordinate of
the destination
This allows you search for a destination
by entering its coordinate.
Tap “Home” > “NAVI” > “Destination” >
“Coordinate”.
You can enter the latitude and longitude
values in any of the following formats:
decimal degrees; degrees and decimal
minutes; or degrees, minutes and deci-
mal seconds.
Tap 8 and then tap “UTM” to enter the
coordinate in UTM format.
8
Options OK Options OK
Coordinate
GB.29
ENTERING A DESTINATION (5/6)
Confirming the destination
There are several possible options
before confirming a destination:
– OK;
– Add to favourite destinations;
– Info;
– Return to vehicle.
Sorting the list
The result of searching a destination by
point of interest, history and favourites
can be sorted by name and distance.
If an active route exists, they can be
sorted by detour. And they also can be
shown all on map. Tap 9.
Finding a destination by
names
In case of selecting a destination by
point of interest, history and favourites,
you can search for destination in the
list by their names. Tap 10 and enter
names using keyboard.
9 10
OK
– If there is no active route (destination
is not selected), tap 12 to confirm the
destination as a new route.
– If an active route exists, you can
select the destination as a new route
or waypoint. Tap 12 and then tap
“New Route” or “Waypoint”.
Add to favourites
Tap 11 and then tap 13 to store se-
lected destination in favourites.
1211
13
Options Options OK
News
Close
Find
Points of interest found
Add to Favourites
Back to Car
GB.30
ENTERING A DESTINATION (6/6)
Info
This item allows you to consult the ad-
dress, latitude, longitude and phone
number (phone number is only acti-
vated after selecting a point of interest).
Tap 14.
15
14
Return to vehicle.
Press 15 to return to the current vehicle
position.
Close
News
Add to Favourites
Back to Car
GB.31
GUIDANCE (1/5)
Activating guidance
Tap 1 or wait 10 seconds after having
entered a destination. Guidance will
begin.
Guidance screens
The system will offer several different
navigation maps.
Press “Home” > “Options” > “Map
Settings” and then press “2D” or “3D” to
change the map display.
You can also change the map display
by pressing compass on the map.
The different possible full screen dis-
plays are:
– 2D;
– 3D.
Full screen mode (2D or 3D)
This mode allows you to view the navi-
gation map on the entire screen.
The information on the arrival time and
the distance remaining to the destina-
tion are located in the bottom right of
the map.
The indication for the next change of di-
rection is located in the right side of the
map.
Options
Map Settings
View Mode
Viewpoint
Motorway View
POI Markers
3D
q2D
Low
Off
Normal
High
On
Options
OK
1
GB.32
GUIDANCE (2/5)
Intersection map
During guidance, before each change
of direction, the system will automati-
cally display a close-up of the intersec-
tion.
The system will automatically switch
back to normal scale after you have
passed through the intersection.
Motorway junction view
During guidance, before each motor-
way junction, this system will display a
3-dimensional view of the junction.
Note: for some junctions, only a small
turn arrow will appear on the map.
The system will switch back to normal
mode after you have passed the junc-
tion.
Changing voice guidance
language
Press 2 and then “NAVI” > “Options”,
“Voice Settings” to change the lan-
guage of the voice guidance.
Scroll the language list by pressing 4.
Tap the desired language and then
tap 3 to confirm.
Listening to the radio during
voice guidance
While listening to a radio station, the
system cuts off the radio sound while
the voice guidance is active before
each change of direction.
The system will automatically switch the
sound back on once you have passed
through the junction.
43
Options Options
Voice Language
2
OK
GB.33
GUIDANCE (3/5)
– the special points and sections of the
route (e.g. toll gates, toll roads, mo-
torways, etc.);
– alternative routes (e.g. Short, Fast,
Economical).
Press 5 to display the following options:
– alternative routes;
– route;
– route settings.
Note: for further information, please
see overleaf.
5
– Simulate Navigation
This function allows you to quickly
view the required route.
Start or pause the simulation by
pressing 8.
Tap 10 to increase the speed of the
simulation.
You can leave the route simulation at
any given moment by pressing 6.
You can move to previous/next ma-
noeuvre by pressing 7 or 9.
Route information
This function allows you to view your
route.
Select “Home” > “NAVI” > “Route” after
entering a destination.
Six choices will be given:
– “Edit Route”,
– “Avoidances”,
– “Overview”,
– “Cancel Route”,
– “Route Alternatives”,
– “Route”.
Route overview
Press “Home” > “NAVI” > “Route” >
“Overview” to get a map with an over-
view of the active route.
The following information will be given:
– The name and/or address of the des-
tination;
– The total time of the route;
– The total distance of the route;
76 8 9 10
Options
GB.34
GUIDANCE (4/5)
Edit route
Press “Home” > “Route” > “Edit Route”
to modify the route by changing the list
of stages. You can add or remove way-
points, reorder the list.
Tap 11 to add waypoints and tap 14 to
add a new destination. It offers several
methods to enter a destination. see the
“Entering a destination” section.
Tap 12 to delete a destination.
Tap 13 to reorder the list.
Route Alternatives
This item allows you to change route
planning method.
There are three options with distance
and time to change route planning
method:
– Fast;
– Economical;
– Short.
Refer to the information on “Route set-
tings” in the section on “Navigation set-
tings”.
Tap “Home” > “Route” > “Route
Alternatives” and then tap 17.
Confrim the new route by pressing 18.
14 13
Avoidances
Tap “Home” > “Route” > “Avoidances”
to make a detour. Tap a section on the
list you want to make a detour.
You can change the section by pres-
sing 15.
Confirm the new route by pressing 16.
Cancel the route
At any given moment, you can stop the
guidance.
Press “Home” > “Route” > “Cancel
Route” to cancel the active route.
1516 14141718
11
Options
OK
12
OK
Edit Route
Fast
Route Alternatives
Economical
Short
GB.35
GUIDANCE (5/5)
Tap 19 to sort the details of the route:
– by summary;
It only shows the waypoints (start,
via, destination) and their distance,
remaining time and arrival time.
– by normal;
It shows all the maneuvers and their
signpost information, route numbers,
street name and distance. It also
shows informational and warning en-
tries, such as settlement names the
driver enters, restrictions (access
and maneuver restrictions), ignored
user preferences, etc.
– by road list.
It sections the route to road names
and road numbers. It also shows
their length, average direction and
travel time information. Waypoints
are not shown in this mode.
”Route”
This function makes it possible to view
the route plan.
Several details of the route will appear:
– direction-change arrows;
– road number;
– distance before a fork.
19
”Map Settings”
This item enables you to choose your
route settings.
Refer to the information on “Route set-
tings” in the section entitled “Navigation
settings”.
Note: Configuring the route according
to the road type selected can strongly
affect the proposed route.
Options
Route - Normal
GB.36
MAP SETTINGS
Tap 2 and then tap 1 to access map
setting menu.
Adjusting view mode
This function allows you to switch the
map view between a 3D view and a 2D
top-down view.
Press “3D” or “2D”.
Adjusting viewpoint
This function allows you to adjust the
basic zoom and tilt levels to your needs.
Three levels are available.
Press “Low”, “Normal” or “HIGH”.
Motorway View
This function allows you to activate or
deactivate motorway view.
Tap “On” or “Off”.
Display points of interest
You can select certain points of interest
(visible at 100 m scale) to be displayed
on the map.
To access this function directly, press 3
to display the points of interest on the
map:
– Accommodation;
– Airport;
– Automotive;
– Business;
– Cafe or Bar;
– etc.
Tap “On” or “Off” to show or hide the
points of interest.
Tap the name of the point of interest to
open the list of its subcategories.
Note: In countries for which maps
are not available, you can deactivate
the navigation function. Press “Off” in
“System setting” to deactivate the navi-
gation function.
3
2
1
Low
High
Off On
Map Settings
3D
2D
Normal
Viewpoint
Motorway View
POI Markers
Navigation
Warnings
Map Settings
Voice Settings
Coordinate Format GPS
Destination Route
Options
View Mode
Map Settings
GB.37
MANAGING THE FAVOURITES (1/2)
Creating an entry
Tap “Home” > “Destination” to access
the destination menu. You have a
number of methods available to enter
a destination:
– Address: refer to the information on
“Entering an address” in the section
on “Entering a destination”.
– Point of interest: please refer to the
information on “Selecting a point of
interest (POI)” in the section entitled
“Entering a destination”.
– Address: refer to the information on
“Entering an address” in the section
on “Entering a destination”.
– History: refer to the information on
“Select a destination from the pre-
vious destinations” in the section en-
titled “Entering a destination”.
– Find on Map: refer to the information
on “Selecting a destination on the
map” in the section on “Entering a
destination”.
– Coordinate: refer to the informa-
tion on “Entering the coordinate of
the destination” in the section on
“Entering a destination”.
In all cases, once the address is con-
firmed, the system will locate it on the
map. Tap “Options” and then tap “Add
to Favourites” to the destination as fa-
vourites.
Before saving favourites, you can
change the name of the favourite by
using keyboard.
News
Close
Add to Favourites
Back to Car
Navigation
Warnings
Route Settings
Map Settings
Voice Settings
Coordinate Format
GPS
Destination Route Options
GB.38
MANAGING THE FAVOURITES (2/2)
Sorting the list
The result of saved favourites can be
sorted by name, distance, and shown
all on map. Press “Options”.
Deleting the favourites
Tap the favourite you want to delete.
Tap “Options”, “Delete favourite” and
confirm by pressing “Delete”.
To delete all favourites, tap “Options”
and then tap “Delete All”. Confirm by
pressing “Delete All”.
Searching the favourite
This function allows you to search the
favourite in the list by its saved name.
Tap “Find” and enter the name of the
favourite by using keyboard.
Close
Delete All
Show All on Map
Sort by Distance
Sort by Name
GB.39
NAVIGATION SETTINGS (1/4)
The “Navigation Settings” menu allows
you to change the display of the map or
navigation parameters.
Warnings
This item allows you to set up warnings.
Tap 1 to access menu of warnings.
Warn when speeding
Maps may contain information about
the speed limits of the road segments.
The system is able to warn you if you
exceed the current limit. This infor-
mation may not be available for your
region or may not be fully correct for all
roads on the map.
The following alert types are available:
– Audio warning: you receive a non-
verbal warning when you exceed the
speed limit.
– Visual warning: the current speed
limit is shown on the map when you
exceed it.
Tap “On” or “Off” to turn on or off the
warning.
Speed limit always visible
You can set speed limits always visible.
This function can be turned on or off in
this menu.
Alert point warnings
When the driver passes an alert point,
a warning sign appears on the screen.
This function can be turned on or off in
this menu.
1
Off
Off
Off
On
On
On
Warn When Speeding
Speed Limit Always Visible
Alert point warnings
W
arnings
Navigation
Warnings
Route Settings
Map Settings
Voice Settings Coordinate Format
GPS
Destination Route
Options
GB.40
NAVIGATION SETTINGS (2/4)
– Short: gives a short route to mini-
mise the distance to travel;
– Eco: this mode produces a compro-
mise between fast and short routing
modes. If you can save a certain dis-
tance by travelling for slightly longer
time in exchange, it will do just that.
The resulting route might be shorter
than the fast variant, but not signifi-
cantly slower.
Route settings
This function allows you to set how
routes will be calculated.
Tap 2 to access menu of route setting.
Route planning method
This system will offer 3 main route pri-
ority criteria:
– Fast: gives a quick route if you can
travel at or near the speed limit on all
roads;
Motorway
You might need to avoid motorways
when you are driving a slow car or you
are towing another vehicle.
Period charge
It enables or disables the use of roads
for which a special license has to be
purchased in order to make use of
these roads during a certain period.
Per-use toll
It enables or disables the use of roads
for which toll has to be paid to use only
once a certain part of a road.
Ferries
It enables or disables the usage of all
types of ferries, ships and trains.
Off-road tracks
Authorise or do not authorise the use of
off-road tracks.
Options
Off
Off
Off
On
On
On
2
Fast Short Eco
Route Planning Method
Motorway
Per-use Toll
Period Charge
Route Settings
Navigation
Warnings
Route Settings
Map Settings
Voice Settings
Coordinate Format
GPS
Destination Route
Options
GB.41
NAVIGATION SETTINGS (3/4)
Data format
This function allows you to change the
format of coordinate.
Tap 3 to change the format of coordi-
nate.
This system will offer 3 types of format.
Map settings
Refer to the information in the section
on “Map settings”.
Voice settings
This function allows you to change the
language of voice guidance.
3
Coordinate Format
Navigation
Warnings Route Settings
Map Settings
Voice Settings
Coordinate Format
GPS
Destination Route
Options
GB.42
GPS
This function allows you to check the
status of GPS satellites.
Tap 4 to see the GPS information
(screen A).
4
NAVIGATION SETTINGS (4/4)
GPS Information
Available Satellites: 9
Accuracy: HIGH
GPS UTC time : 17:11:45
Navigation
Warnings Route Settings
Map Settings
Voice Settings Coordinate Format GPS
Destination Route
Options
A
GB.43
DRIVING ECO²
”Guideline”
This menu assesses your driving style
and gives you the best possible advice
to optimise your fuel consumption.
“Journey record”
This menu shows you the data saved
from your last journey:
– “Average fuel consumption”;
– “Total fuel consumption”;
– “Average speed”;
– mileage done without consuming
fuel;
– average environmental driving per-
formance (A zone);
– gear change indicator (B zone);
– braking anticipation (zone C).
Note: Press the “Reset” button on the
instrument panel to start a new journey
once the application has launched.
Access the Driving eco²
menu
From the main menu, press “Vehicle”,
then “Driving eco²”.
The “Driving eco²” menu grants access
to the following information:
– “Journey record”;
– “Guideline”.
Driving eco² Score
Distance: Duration
Average fuel consumption
Total fuel consumption
Average speed
Dist. without consumption
Acceleration
GSI
Anticipation
Guideline Reset
A
C
B
GB.44
PAIRING, UNPAIRING BLUETOOTH® DEVICES (1/2)
Bluetooth® connection
Check that the Bluetooth® connec-
tion is "ON”. To do this, tap “Home” >
“SETTINGS”, select “Bluetooth”.
Pairing a Bluetooth® phone
To use your hands-free system, pair
your Bluetooth® phone with your vehi-
cle's multimedia system. Check that the
Bluetooth® of your phone is activated
and set its status to “visible”.
Pairing will enable the hands-free
phone system to recognise and store a
phone. You can pair up to eight phones,
but only one can be connected at a
time.
Pairing can be performed either via the
multimedia system or via your phone.
Your multimedia system and phone
must both be switched on.
Note: when pairing, ensure any other
phones already paired are not con-
nected to the hands-free system.
Press “Search for Bluetooth Device” or
“External Device Authorization” on the
screen.
Pairing a Bluetooth® telephone
from the multimedia system
On your multimedia system, from the
home screen, press “SETTINGS”, then
“Search for Bluetooth Device”. From
your phone, carry out the procedure in
the following order:
– Activate the Bluetooth® connection
on your telephone and set its status
to “visible”.
– start a search for the Bluetooth®
phones present in the vicinity (refer
to your phone's user guide);
– select your phone from the list of
devices found by the multimedia
system;
– on the telephone keypad enter the
Bluetooth® code displayed on the
multimedia system screen or accept
the code displayed on your phone
(depending on the phone).
Note: some phones don’t require enter-
ing of the Bluetooth® code.
The phone is automatically stored and
connected to the vehicle. If pairing fails,
repeat these operations.
Audio Display Bluetooth System
Bluetooth Settings
View Bluetooth Device List
Search for Bluetooth Device
External Device Authorization
Depending on the make and model
of your phone, the hands-free func-
tions may be partially or fully incom-
patible with the multimedia system.
GB.45
Unpairing a Bluetooth®
phone
Unpairing allows a phone to be deleted
from the multimedia system memory.
PAIRING, UNPAIRING BLUETOOTH® DEVICES (2/2)
Press 1. Press the waste-bin icon on
the phone name to be removed from
the list. Confirm your choice by select-
ing “OK”.
You can also delete all devices in the
list by pressing “Options”, “Delete All”
then confirm your choice by selecting
“OK”.
Connection failure
If connection fails, check that:
– your telephone is switched on;
– your phone is configured to accept
the multimedia system’s automatic
connection request;
– your phone battery is not flat;
– your telephone has been paired with
the multimedia system;
– the Bluetooth® function on your
phone and on the multimedia system
is activated.
Note: using your hands-free system for
prolonged periods of time will discharge
your phone’s battery more quickly.
Audio Display Bluetooth System
Bluetooth Settings
View Bluetooth Device List
Search for Bluetooth Device
External Device Authorization
1
Pairing a Bluetooth® telephone to
the multimedia system from the
phone
– activate your phone’s Bluetooth®
connection;
– from the multimedia system, press
“External Device Authorization”;
– on your phone, start a search for the
Bluetooth® devices present in the
vicinity (refer to your phone's user
guide);
– select “MEDIA-NAV” (name of the
multimedia system) from the list dis-
played on your phone's screen.
Note: if no phones are connected,
press button L on the steering column
control. Two options are displayed:
– “Search for Bluetooth Device”;
– “View Bluetooth Device List”.
Your phone is automatically stored and
connected to the multimedia system. If
pairing fails, repeat these operations.
For more information, refer to your tel-
ephone’s user guide.
Your hands-free system is
only intended to facilitate
communication by reducing
the risk factors, without re-
moving them completely. You must
always comply with the laws of the
country in which you are travelling.
GB.46
Connecting a Bluetooth®
device
Your phone must be connected to the
hands-free phone system in order to
use all its functions.
No phone can be connected to the
hands-free phone system if it has not
first been paired.
Please refer to the information on
“Pairing a telephone” in the “Pairing,
unpairing a telephone” section.
Note: your telephone’s Bluetooth®
connection must be active and set to
“visible”.
Automatic connection
As soon as the phone system is
switched on, the hands-free kit
searches for paired telephones in the
vicinity.
Note: the priority phone is the last to
have been connected.
Searching will continue until a paired
phone is found (this may take up to five
minutes).
Manual connection (changing the
phone connected)
From the main menu, carry out the fol-
lowing operations:
– press “Phone”;
– press “View Bluetooth Device List”.
The list of phones already paired is dis-
played.
– Select the name of the telephone
that you wish to connect, then press
«OK» to confirm the selection.
Your telephone is connected to the mul-
timedia system.
Note: if a telephone is already connec-
ted, when changing phones on the list
of phones already paired the existing
connection is replaced automatically
with that of the new phone requested.
CONNECTING, DISCONNECTING BLUETOOTH® DEVICES (1/2)
Note:
– you can use automatic telephone
connection with the ignition switched
on. You may need to activate the au-
tomatic Bluetooth® connection on
your hands-free phone system. To
do this, refer to your telephone user
manual;
– when reconnecting, and when two
paired phones are within range
of the hands-free system, the last
phone to have been connected will
take priority, even if this phone is out-
side the vehicle but within range of
the hands-free system.
Note: if a call is already in progress
when your hands-free phone system is
connected, the phone will automatically
be connected and the conversation will
switch to the vehicle speakers.
For safety reasons, carry
out these operations when
the vehicle is stationary.
GB.47
To unpair and delete the Bluetooth®
phone, see the information under
“Unpairing a Bluetooth® device” in the
section “Pairing, unpairing Bluetooth®
devices”.
Disconnect a phone
To disconnect your telephone, you can:
– disconnect your multimedia system’s
Bluetooth® function;
– deactivate your phone’s Bluetooth®
function;
– delete the paired phone via the mul-
timedia system’s telephone menu.
If the phone is switched off, the te-
lephone will be disconnected.
A message is then displayed on your
screen to confirm that the phone is dis-
connected.
Note: if a call is in progress when the
phone is disconnected, the call will
automatically be transferred to your
phone.
To deactivate your phone’s Bluetooth®,
refer to your phone's user guide.
CONNECTING, DISCONNECTING BLUETOOTH® DEVICES (2/2)
Connection failure
If connection fails, check that:
– your telephone is switched on and vi-
sible to other devices;
– your telephone battery is not flat;
– your phone has already been paired
to the hands-free phone system;
– the Bluetooth® on your phone and
on the multimedia system are active;
– the phone is configured to accept
the multimedia system’s connection
request.
Note: using your hands-free phone
system for prolonged periods will dis-
charge your phone’s battery more
quickly.
Your hands-free phone
system is only intended to
facilitate communication by
reducing the risk factors,
without removing them completely.
You must always comply with the
laws of the country in which you are
travelling.
GB.48
Tap 1 to scroll the list and then tap
“Phone Book” to access the system’s
Phone Book.
Using your Phone Book
You can use the Phone Book entries
stored on the memory of phone.
After connecting your system and
Bluetooth® phone via Bluetooth® wire-
less technology, the numbers in your
device Phone Book are automatically
transferred into the system’s Phone
Book.
It is recommended that you
stop your vehicle before en-
tering a number or search-
ing for a contact.
PHONE BOOK
Note: system may ask whether to
transfer phone’s Phone Book into sys-
tem’s Phone Book in certain phones.
Calling a number in the
Phone Book
After finding the contact in the Phone
Book you want to call, you can select
the number and make a call.
Searching the Phone Book
contact by alphabet
If there are many contacts in the Phone
Book list, it can be useful to display
them in the alphabetical order for easier
searching.
Tap 2 and then enter the name of con-
tact you want to search by using key-
board.
1
2
Phone book
Search by Name
GB.49
Dialling a number from the
phonebook
Refer to the information on “Calling a
number in the phonebook” in the sec-
tion on “Phonebook”.
Making a call from the
phonebook
With the telephone connected, from the
“Phone device” menu, press “Phone
Book”.
Select the contact (or the relevant
number if the contact has more than
one). The call will be started automa-
tically after you press the contact’s
number.
Dialling a number from the
call history
You can use the calling list stored on
the memory of phone.
After connecting your unit and
Bluetooth® phone via Bluetooth® wi-
reless technology, the numbers in
your phone’s All Calls, Outgoing Calls,
Incoming Calls, and Missed Calls list
is transferred automatically into calling
list.
Press 1 to scroll through the list, then
“List of calls”.
Tap 5 to access to the list of All Calls.
Tap 4 to access the list of Outgoing
Calls.
Tap 3 to access the list of Incoming
Calls.
Tap 2 to access the list of Missed Calls.
For each list, the contacts are listed
from the most recent to the oldest.
Select a contact to make the call.
MAKING, RECEIVING A CALL (1/2)
Entering a number
Tap 1 to scroll the list and then tap
“Dial” to make a call entering a number.
Tap the number buttons to make a call
and then tap 7
To correct a number tap 6. Press and
hold 6 to delete all the numbers at once.
7
It is recommended that you
stop your vehicle before en-
tering a number or search-
ing for a contact.
1
5
4
3
2
6
Lists of calls
All
Dial
GB.50
MAKING, RECEIVING A CALL (2/2)
Incoming call
Accept
Refuse
1 2 3 4 5
Dial
During a call
During a call you can:
– switch the microphone on/off by
pressing 2 or 3;
– hang up by pressing 1;
– hear sound through the phone spea-
ker by pressing 4;
– hear sound through the vehicle
speaker by pressing 5.
Receiving a call
When receiving a call, the reception
screen is displayed with any informa-
tion available on the caller:
– the name of the contact (if the
number is present in the phonebook
list);
– the caller’s number;
– “Unknown” (if the number cannot be
viewed).
GB.51
Note: For further information on the re-
versing camera, please see your driv-
er’s handbook.
Operation
When reversing (and up to approx. 5
seconds after shifting to another gear),
a view of the area behind the vehicle
is displayed on the instrument panel
together with the guide lines and the
contrast and brightness controls.
When the red zone is reached, use the
bumper image to stop accurately.
Note: Make sure that the reversing
camera is not obscured (by dirt, mud,
snow, etc.).
Guide activation, deactivation
You can activate or deactivate the guide
display by pressing 1 or 2.
Settings
Press “+” or “-” to set the contrast 3 and
the brightness 4.
REVERSING CAMERA
1 2
3
4
This function is an additional
aid. It cannot, therefore,
under any circum-stances
replace the vigilance or the
responsibility of the driver.
The driver should always look out
for sudden hazards during driving:
always ensure that there are no
moving obstacles (such as a child,
animal, pram, bicycle, etc.) or small,
narrow objects such as stones or
posts in your path when manoeu-
vring.
The screen shows a reverse image.
The gauge is a representation pro-
jected onto flat ground. This infor-
mation must not be taken into ac-
count when superimposed on a
vertical object or an object on the
ground.
Objects which appear on the edge
of the screen may be deformed.
In very bright light (snow, vehicle in
sunshine etc.), the camera vision
may be adversely affected.
If the boot is open or not pro-
perly closed, the message «BOOT
OPEN» appears and the camera
display disappears.
GB.52
SYSTEM SETTINGS (1/2)
To access the system parameters:
– Tap “Home”, “SETTINGS”;
– tap the menu on the bottom of the
screen;
– select an item.
Display settings
Display brightness
You can set the brightness of the
screen.
Set the display brightness to «Low»,
«Mid» (Medium) or «High».
« Map Mode »
To improve the visibility of the map
screen between day and night, you can
change the combination of the colours
of the map.
– «Auto»: the GPS displays the map
screen. The switch to daytime or
night-time running lights is auto-
matic, depending on whether the
headlights are on.
– «Day»: the map screen is always
displayed with bright colours.
– «Night»: the map screen is always
displayed using darker colours.
« AC info »
This function activates/deactivates the
display of air conditioning information
when adjusting settings.
System settings
« Language »
This function allows you to change the
language used in the system and voice
guidance language.
SETTINGS
Display
Brightness
Map Mode
Audio Display Bluetooth System
Low
AVERAGE
HIGH
Auto Day Night
Audio Display Bluetooth
System
System setting
Language
Clock/Units
Factory Settings
Navigation
AC info
Off
On
ON OFF
GB.53
« Factory Settings »
This function allows you to initialize va-
rious settings to the default settings.
– «All»: resets all the settings to the
default settings.
– «Phone device»: resets all the set-
tings related to the phone.
– «Navigation»: resets all the settings
related to navigation.
– «Audio-Media-Radio-System»:
resets all the settings related to
Audio/Media/Radio.
« Navigation »
This function enables you to activate or
deactivate the system navigation.
« System Version »
This function allows you to check the
version of system.
SYSTEM SETTINGS (2/2)
Audio setting
Please refer to the “Sound settings”
section.
« Bluetooth Settings »
Refer to the section entitled “Pairing/
unpairing Bluetooth® devices”.
« Hour »
This function allows you to choose
between «12H» and «24H» time format.
Note: The time is set automatically by
the GPS system, so you will need the
maps for the country in which you are
currently located to get the local time.
To change the time manually, press
“Clock/Units”, then select “Time
Setting”.
« Units »
This function allows you to set the unit
of distance displayed on your naviga-
tion system. You can choose between
«km» and «mls».
GB.54
UPDATING THE SYSTEM (1/4)
Using the USB key and a computer with
an Internet connection, you can:
– update your map content;
– update the multimedia system;
– purchase new maps;
– upgrade the POI content.
Installing the software
Install the Naviextras Toolbox in a few
clicks on your computer. The Toolbox
can be downloaded from the manufac-
turer’s website.
After downloading the installation
file from the website http://renault.
naviextras.com, simply double-click the
file to start the installation.
Follow the instructions shown on the
screen.
Creating an internet account
To log in, click on the “Not logged in”
icon in the toolbar at the top of the page
or click the “Log in” button on the main
screen of the Toolbox. If you are not
registered on the website Naviextras.
com, you can do this from the Toolbox
by clicking on “Register” on the log-in
page.
Latest map guarantee
Once your new vehicle has been de-
livered, you will have a maximum of
90 days in which to update the map for
free. Once this time has elapsed, you
will need to pay for updates.
The screens shown in the user
manual are not contractual.
In certain countries it is illegal to
download and activate the warning
areas and this can lead to prosecu-
tion.
GB.55
Registering the system with
the Toolbox
To register your multimedia system on
your user profile, first insert an empty
USB key into the multimedia system.
Note: to insert the USB key, refer to the
information on “Inserting the USB key”
in the “Navigation system” section.
Note: the USB key is not provided with
the multimedia system.
Note: the USB key used must be for-
matted to FAT32 format and have a
minimum capacity of 4GB and a maxi-
mum capacity of 32GB.
UPDATING THE SYSTEM (2/4)
The update procedure starts automati-
cally. Do not use any of the multimedia
system functions during the update pro-
cedure.
When the update is completed, the
multimedia system restarts with all new
and up-to-date functionality.
Insert your USB key in your computer
(the computer must already be con-
nected to the internet). When your
system is successfully connected and
the Toolbox finds it in the list of sup-
ported systems, the system (or soft-
ware) name will appear at the top of the
Toolbox window.
If you have followed the instructions,
and successfully connected your USB
key and then logged in, then your multi-
media system is already registered into
your user profile.
Saving the system on a USB key
When the USB key is inserted into the
multimedia system's USB port, select
"NAVI” > “Options” > “Map Update” >
“Options” > “Update” on the second
page.
Note: to register the system on the USB
key, start the vehicle and do not switch
off the engine while data is loading.
Update
Close
Navigation
Destination Route Options
GB.56
By default, all items belonging to all
regions are selected for installation. If
you decide to skip a region for now, un-
check the checkbox at the beginning of
its table row. After reviewing the table,
click “Install” at the bottom of the screen
to start the installation process.
The Toolbox starts to download and in-
stall the selected updates. Please wait
until you see the message indicating
the update has finished.
Downloading updates to the
USB key
If you purchased any free or pay con-
tents, please click on the updates
button in the menu bar on the left side
of Toolbox.
The updates button will open a screen
which shows all available updates, in-
cluding:
– items that you have purchased but
not yet installed (updates or extras);
– free updates and extras that you
added to the installation file from the
catalogue;
– system updates (if a newer version
available);
– and special free updates.
The list shows all available updates by
region in a list and on a world map.
UPDATING THE SYSTEM (3/4)
In certain countries it is il-
legal to download and ac-
tivate the speed camera
warnings and this could
lead to prosecution.
Please neither remove the USB key
from the multimedia system, nor
shut this latter down while update is
in progress.
The Toolbox warns you if the se-
lected items exceed the maximum
capacity of the multimedia system.
In this case, you can select which
items can be installed or removed
in the system so that it does not
exceed the storage limit.
Even if items are removed in the
system, you still have ownership of
items and can install them later for
free.
GB.57
– The screen A is displayed automati-
cally once the USB key is connected;
– press 2 to run the update;
– previous 1 to go back to the previous
screen.
The update procedure starts automat-
ically. Do not use any of the system
functions during the update procedure.
Updating the system and
map
Downloading updates to the vehicle
When the process of downloading is
completed, the USB key can be remo-
ved from the computer. Insert the USB
key into the USB port of the vehicle's
multimedia system.
Note: to update maps, start the vehicle
and do not switch off the engine while
data is loading.
When the multimedia system is turned
on, it automatically identifies the avail-
able updates on the USB key, and
offers to update the system or map from
the updates found on the USB key. Do
not switch off your multimedia system
while the update is being installed.
Note: downloading and installing a
system update is only possible if there
is a newer version available.
UPDATING THE SYSTEM (4/4)
A
2 1
Update Info
Current Software Info
Old version.
New Software Info
New version.
Update
When the update is completed, the
multimedia system restarts with all new
and up-to-date functionality.
Licence
To obtain the GPL, LGPL, MPL and
other open source licence source
codes in this product, please visit the
http://opensource.lge.com website.
As well as the source code all the terms
of the licence, warranty exclusions
and copyright details are available for
download.
LG Electronics will also provide you
with Open Source code on a CD-ROM
against payment of distribution costs
(such as media, shipping and han-
dling costs) on request by post to
opensource@lge.com.
This offer is valid for three years as of
the date on which you purchased the
product.
If the update is accidentally inter-
rupted, restart the process from the
beginning.
The multimedia system might restart automatically during the update process.
Please wait for the radio screen to be displayed.
GB.58
OPERATING FAULTS (1/2)
System
Description Causes Solutions
No image is displayed. The screen is on standby. Ensure that the screen is not on standby.
The system is deactivated. The interior temperature of the vehicle is
too low or too high.
No sound can be heard. The volume is set to minimum or mute. Increase the volume or deactivate mute.
No sound comes from the left, right, front
or rear speakers.
The balance or fader settings are incor-
rect.
Adjust the sound balance or fader cor-
rectly.
Navigation
Description Causes Solutions
No sound can be heard. The volume on the “NAVI” menu is set to
minimum or mute.
Increase the volume (“Options” in the
“NAVI” menu) or deactivate the mute
function.
The volume in GPS mode can be ad-
justed during voice guidance.
The location of the vehicle on the screen
does not correspond to its actual loca-
tion.
Incorrect positioning of the vehicle
caused by GPS reception.
Move the vehicle until reception of the
GPS signal is improved.
The directions on the screen do not cor-
respond to the actual road.
The version of sytem is out of date. Obtain the latest version of the system.
Certain items on the menu are not avail-
able.
Depending on the current command,
some items will be unavailable.
GB.59
Navigation
Description Causes Solutions
Voice guidance is unavailable. The navigation system does not include
the intersection.
Voice guidance is deactivated.
Increase the volume.
Ensure voice guidance is activated.
The directions of the voice guidance do
not correspond to your exact location.
The voice guidance may vary according
to the environment.
Drive according to the actual conditions.
The suggested route does not start or
end at the required destination.
The destination is not yet recognised by
the system.
Enter a road near to the required desti-
nation.
Phone
Description Causes Solutions
No sounds or ringtone can be heard. The mobile phone is not connected to the
system.
The volume is set to minimum or mute.
Ensure that the mobile phone is con-
nected to the system.
Increase the volume or deactivate mute.
Impossible to make a call. The mobile phone is not connected to the
system.
The phone keypad has been locked.
Ensure that the mobile phone is con-
nected to the system.
Unlock the phone keypad.
OPERATING FAULTS (2/2)
GB.60
GB.61
ALPHABETICAL INDEX (1/2)
A
address book ........................................GB.28, GB.37 – GB.38
answering a call ..............................................................GB.50
ARTIST ........................................................................... GB.18
AUX ................................................................ GB.17 → GB.19
auxiliary source............................................... GB.17 → GB.19
B
BALANCE .......................................................................GB.20
BASS .............................................................................. GB.20
Bluetooth connection ......................................................GB.46
Bluetooth® ..............................................GB.44, GB.46, GB.48
Bluetooth® portable audio player
pairing .......................................................................GB.18
unpairing ...................................................................GB.18
C
call ..................................................................................GB.49
call volume......................................................................GB.13
clock ...............................................................................GB.52
display .......................................................................GB.52
confirm a destination ........................................GB.29 – GB.30
connect a telephone .......................................................GB.46
contacts list .....................................................................GB.48
D
destination ............................GB.25 → GB.30, GB.37 – GB.38
detailed route .................................................. GB.31 → GB.35
detour ............................................................. GB.31 → GB.35
dialling ............................................................................GB.49
dialling a number ............................................................GB.48
E
entering an address ........................................................GB.25
F
FADER............................................................................GB.20
fast winding.....................................................................GB.17
favourite number.............................................................GB.48
FM/LW/MW bandwidths .................................. GB.14 → GB.16
G
GPS
receiver .........................................................GB.21, GB.42
reception ...................................................................GB.21
guidance
activation ...................................................................GB.31
cancellation ............................................................... GB.35
map ........................................................... GB.31 → GB.36
voice ......................................................... GB.31 → GB.35
J
Jack socket .....................................................................GB.19
L
LIST mode ......................................................................GB.14
M
MANU mode ...................................................................GB.14
map
digitised map .............................................................GB.21
display ........................................................... GB.22, GB.36
scale .........................................................................GB.22
settings .........................................................GB.36, GB.39
map navigation ...............................................................GB.36
mute................................................................................GB.13
O
operating faults .................................................GB.58 – GB.59
operation.........................................................................GB.10
GB.62
ALPHABETICAL INDEX (2/2)
P
pairing a telephone .........................................................GB.44
POI .......................................................GB.26 – GB.27, GB.36
point of interest .....................................GB.26 – GB.27, GB.36
PRESET mode ............................................... GB.14 → GB.16
R
range of wavelengths ..................................... GB.14 → GB.16
RDS ......................................................................GB.5, GB.16
receiving a call ................................................................GB.50
S
screen
monitor ...................................................................... GB.10
navigation display ................................... GB.31 → GB.35
navigation screen ...................................... GB.31 → GB.36
settings .....................................................................GB.36
setting ............................................................................. GB.20
settings .................................GB.40 → GB.42, GB.52 – GB.53
audio .........................................................................GB.20
balance .....................................................................GB.20
brightness .................................................................GB.52
fader ..........................................................................GB.20
navigation ................................................. GB.40 → GB.42
storing a radio station ..................................... GB.14 → GB.16
switching off ....................................................................GB.10
system
update ....................................................... GB.54 → GB.57
T
3D/2D mode ...................................................................GB.31
traffic information ............................................................GB.16
treble...............................................................................GB.20
U
unpairing a telephone .....................................................GB.45
USB ................................................................ GB.54 → GB.57
USB key.......................................................... GB.54 → GB.57
USB socket .........................................GB.18, GB.54 → GB.57
V
volume ............................................................................ GB.13
volume: adapted to speed ..............................................GB.13
W
WMA ............................................................................... GB.17
ARA–٦٢
(٢/٢) ﻱﺪﺠﺑﻷﺍ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ
١٣.ARA ................................................ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ :ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﺷ
ﺽ
٢٠.ARA ..............................................................................ﻂﺒﻀﻟﺍ
ﻑ
٤٥.ARA ................................................................ﻒﺗﺎﻫ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﻞﺼﻓ
ﻕ
١٣.ARA .......................................................................ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻄﻗ
ﻡ
١٦.ARA → ١٤.ARA ................................................. ﺕﺎﺟﻮﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
٣٥.ARA → ٣١.ARA ...................................................... ﻞﺼﻔﻣ ﺭﺎﺴﻣ
®ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻭﺫ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻐﺸﻣ
١٨.ARA ....................................................................ﻞﺼﻔﻟﺎﺑ ﻢﻗ
١٨.ARA ................................................................. ﺔﺟﻭﺍﺰﻤﻟﺎﺑ ﻢﻗ
١٩.ARA → ١٧.ARA .................................................... ﻲﻓﺎﺿﺇ ﺭﺪﺼﻣ
٤٤.ARA ..................................................................... ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ
١٦.ARA .................................................................. ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
٥٧.ARA → ٥٤.ARA ......................................................USB ﺡﺎﺘﻔﻣ
١٩
.ARA .......................................................................Jack ﺲﺒﻘﻣ
٥٧.ARA → ٥٤.ARA ,١٨.ARA .......................................USB ﺲﺒﻘﻣ
١٦.ARA
→ ١٤.ARA .......................................FM/LW/MW ﺕﺎﺟﻮﻤﻟﺍ
ﻥ
ﻡﺎﻈﻧ
٥٧.ARA → ٥٤.ARA ....................................................... ﺚﻳﺪﺤﺗ
GPS ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ
٢١.ARA ....................................................................... ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ
٤٢.ARA ,٢١.ARA ...................................................ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﺯﺎﻬﺟ
ﻭ
٣٨.ARA – ٣٧.ARA ,٣٠.ARA → ٢٥.ARA ............................. ﺔﻬﺟﻮﻟﺍ
١٩.ARA → ١٧.ARA ..................................................... AUX ﺔﻠﺻﻭ
٣١.ARA ....................................................................٢D/٣D ﻊﺿﻭ
١٤.ARA ........................................................... LIST/LISTE ﻊﺿﻭ
١٤.ARA ................................................... MANU/MANUEL ﻊﺿﻭ
١٦.ARA → ١٤.ARA ...............................................PRESET ﻊﺿﻭ
ARA–٦١
(٢/١) ﻱﺪﺠﺑﻷﺍ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ
U
٥٧.ARA → ٥٤.ARA .............................................................USB
ﺃ
٣٠.ARA – ٢٩.ARA ........................................................ ﺔﻬﺟﻭ ﺔﺣﺎﺗﺇ
٢٠.ARA ............................................................................... ﻥﺍﺰﺗﺍ
٤٨.ARA ......................................................................ﻢﻗﺮﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
٤٦.ARA .......................Bluetooth ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
٤٩.ARA ...............................................................................ﻞﺼﺗﺍ
٥٩.ARA – ٥٨.ARA ..................................................ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﻻﻼﺘﺧﺍ
ﺩﺎﺷﺭﺇ
٣٥.ARA .......................................................................... ءﺎﻐﻟﺇ
٣٦.ARA → ٣١.ARA .......................................................ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ
٣١.ARA ..........................................................................ﻞﻴﻌﻔﺗ
٣٥.ARA → ٣١.ARA .......................................................ﻲﺗﻮﺻ
٥٠.ARA ......................................................................ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻡﻼﺘﺳﺍ
٣٦.ARA ...............................................................ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ
٣٦.ARA ,٢٧.ARA – ٢٦.ARA ...........................................ﺕﺎﻣﺎﻤﺘﻫﻻﺍ
٥٣.ARA – ٥٢.ARA ,٤٢.ARA → ٤٠.ARA .....................ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ
٢٠
.ARA ................................................... ﺎﻣﺎﻣﺃ/ﺎﻔﻠﺧ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻳﺯﻮﺗ
٢٠.ARA .................................................. ﺎﻨﻴﻤﻳ/ﺍﺭﺎﺴﻳ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻳﺯﻮﺗ
٥٢.ARA ................................................................. ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺓﺪﺷ
٢٠.ARA ........................................................................ﻲﺗﻮﺻ
٤٢.ARA → ٤٠.ARA ...................................................... ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ
١٠.ARA ...............................................................................ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﺏ
١٧.ARA .........................................................................ﻊﻳﺮﺳ ﺚﺤﺑ
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ
٣٩.ARA ,٣٦.ARA .................................................ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ
٢١.ARA ...............................................................ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ
٣٦.ARA ,٢٢.ARA ............................................................ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ
٢٢.ARA ........................................................................ ﺱﺎﻴﻘﻣ
٣٦.ARA ,٢٧.ARA – ٢٦.ARA .................................................. ﻥﺎﻴﺑ
١٨.ARA ...................................................................
ARTIST ﻥﺎﻴﺑ
٢٠.ARA ...................................................................... BASS ﻥﺎﻴﺑ
١٦.ARA ,٥.ARA ............................................................ RDS ﻥﺎﻴﺑ
١٧.ARA .......................................................................WMA ﻥﺎﻴﺑ
ﺕ
٣٥.ARA → ٣١.ARA .............................................................ﺔﻠﻳﻮﺤﺗ
١٦.ARA → ١٤.ARA ............................................ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ
ﺔﻄﺤﻣ ﻦﻳﺰﺨﺗ
٤٩.ARA ............................................................................... ﻢﻴﻗﺮﺗ
٢٥.ARA ......................................................................ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ
١٠.ARA .............................................................................ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
٤٨.ARA ,٤٦.ARA ,٤٤.ARA ............... ®Bluetooth ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ
ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟﺍ
٢٠.ARA .....................................................................ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻳﺯﻮﺗ
٤٦.ARA .....................................................................ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺡ
٢٠.ARA ................................................................................. ﺩﺎﺣ
ﺩ
٣٨.ARA – ٣٧.ARA ,٢٨.ARA ........................................ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺮﺘﻓﺩ
ﺭ
٥٠.ARA ...........................................................ﻢﻗﺭ ﺐﻠﻄﻟ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻊﻓﺭ
٤٨.ARA ......................................................................ﻞﻀﻔﻤﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ
ﺱ
٥٢.ARA ..............................................................................ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ
٥٢.ARA ..........................................................................ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ
٤٨.ARA ..............................................................................ﻞﺠﺴﻟﺍ
ﺵ
ﺔﺷﺎﺷ
١٠.ARA ..................................................................... ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ
٣٦.ARA ...............................................................ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ
٣٥.ARA → ٣١.ARA .............................................. ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ
٣٦.ARA → ٣١.ARA ............................................... ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ
ﺔﺷﺎﺷ
١٣.ARA ....................................................................... ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﺷ
١٣.ARA ...............................................................ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺕﻮﺻ ﺓﺪﺷ
ARA–٦٠
ARA–٥٩
ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ
ﺡﺮﺷﺏﺎﺒﺳﻷﺍﻝﻮﻠﺤﻟﺍ
.ﺡﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ.ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﻲﻓ ﻊﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺬﺧﺄﻳ ﻻ
.ﻞﻌﻔﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺓﺩﺎﻳﺯ
.ﺔﻠﻌﻔﻣ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ
.ﻊﻗﺍﻮﻟﺍ ﻊﻣ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﻻ.ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓﻭ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻉﻮﻨﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ.ﺔﻴﻌﻗﺍﻮﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺓﺩﺎﻴﻘﻟﺍ
ﺔﻬﺟﻮﻟﺍ ﻦﻋ ﺡﺮﺘﻘﻤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻂﺧ
ﻲﻬﺘﻨﻳ ﻻ ﻭﺃ ﺃﺪﺒﻳ ﻻ
.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ
.ﺔﻬﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺔﻬﺟﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺐﻳﺮﻗ ﻖﻳﺮﻃ ﻞﺧﺩﺃ
Téléphone
ﺡﺮﺷﺏﺎﺒﺳﻷﺍﻝﻮﻠﺤﻟﺍ
.ﺔﻤﻐﻧ ﻭﺃ ﺕﻮﺻ ﻉﺎﻤﺳ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻭﺃ ﻥﺮﺘﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﻝﺍﻮﺠﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ
.ﺔﻠﻌﻔﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻛ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻭﺃ ﺍ
ً
ﺪﺟ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ
.ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻭﺃ ﻞﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﻝﺍﻮﺠﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻛ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻴﻄﻌﺘﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﺷ ﻊﻓﺭﺍ
.ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﺇ ﺭﺬﻌﺗ.ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻭﺃ ﻥﺮﺘﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﻝﺍﻮﺠﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ
.ﻞﻌﻔﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ
.ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻭﺃ ﻞﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﻝﺍﻮﺠﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ
.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ ﺢﺘﻓ
(٢/٢)ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ
ARA–٥٨
(٢/١)ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ
ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ
ﺡﺮﺷﺏﺎﺒﺳﻷﺍﻝﻮﻠﺤﻟﺍ
.ﺓﺭﻮﺻ ﻱﺃ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ.ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ.ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻥﺃ ﻖﻘﺤﺗ
ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭﺃ
ً
ﺍﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﻮﻜﺗ
.ﺍ
ً
ﺪﺟ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ
.ﺕﻮﺻ ﻉﺎﻤﺳ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.ﺔﻠﻌﻔﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻛ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻭﺃ ﺍ
ً
ﺪﺟ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻛ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻴﻄﻌﺘﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﺷ ﻊﻓﺭﺍ
ﻭﺃ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﻭﺃ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﺮﺒﻜﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﻮﺻ ﻱﺃ ﺭﺪﺼﻳ ﻻ
.ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ fader ﻭﺃ balance ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟﺍ.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ fader ﻭﺃ balance ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ
ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ
ﺡﺮﺷﺏﺎﺒﺳﻷﺍﻝﻮﻠﺤﻟﺍ
.ﺕﻮﺻ ﻉﺎﻤﺳ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ «ﻞﻘﻨﺘﻟﺍ» ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻦﻴﻴﻌﺗ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻛ ﻭﺃ ﻰﻧﺩﻷﺍ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ «ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ») ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺓﺩﺎﻳﺯ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻛ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺇ ﻭﺃ («ﻞﻘﻨﺘﻟﺍ»
ﺕﻮﺻ ءﺎﻨﺛﺃ ﻪﻠﻳﺪﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ GPS ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺕﻮﺼﻟﺍ
.ﺩﺎﺷﺭﻹﺍ
ﺎﻬﻌﻗﻮﻣ ﻊﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﻻ
.ﻲﻘﻴﻘﺤﻟﺍ
.GPS ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ءﻮﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﻞﺒﻘﺘﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻙﺮﺣ
.GPS ﻞﻀﻓﺃ
ﻊﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﻻ
.ﻊﻗﺍﻮﻟﺍ
.ﺔﻤﻳﺪﻗ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﺔﺨﺴﻧ.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺙﺪﺣﻷﺍ ﺔﺨﺴﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺣﺍ
.ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻡﺎﺴﻗﺃ ﺾﻌﺑ.ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻡﺎﺴﻗﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻥﻮﻜﺗ ،ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺮﻣﻸﻟ ﺎﻘﻓﻭ
ARA–٥٧
ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺩﺮﺠﻤﺑ ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ A ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ –
؛USB
.ﺚﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ءﺪﺒﻟ 2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ –
.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ 1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ –
ءﺎﻨﺛﺃ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻱﺄﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺚﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺃﺪﺒﺗ
.ﻚﻣﺎﻈﻧ ﺚﻳﺪﺤﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ
ﻂﺋﺍﺮﺨﻟﺍﻭ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺚﻳﺪﺤﺗ
ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﺜﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ
USB ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻞﻳﺰﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ ﺪﻨﻋ
USB ﺬﻔﻨﻣ ﻲﻓ USB ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﺧﺩﺃ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻦﻣ
.ﺓﺭﺎﻴﺴﻠﻟ ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ
ﻻﻭ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻂﺋﺍﺮﺨﻟﺍ ﺚﻳﺪﺤﺘﻟ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﻙﺮﺤﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻘﺗ
ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻡﻮﻘﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ
ﺽﺮﻌﻳﻭ
USB ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻲﻓ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﺜﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ
ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺜﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺚﻳﺪﺤﺗ ﺐﻠﻃ
ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .USB ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﻢﺗ
.ﺚﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻦﻜﻤﻣ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺕﺎﺜﻳﺪﺤﺗ ﺖﻴﺒﺜﺗﻭ ﻞﻳﺰﻨﺗ ﻥﻮﻜﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺡﺎﺘﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻂﻘﻓ
(٤/٤) ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺚﻳﺪﺤﺗ
A
2 1
ﺚﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
.ﻢﻳﺪﻘﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﻹﺍ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﺜﻳﺪﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
.ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﻹﺍ
ﺚﻳﺪﺤﺗ
ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﺗ ،ﺚﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ ﺪﻨﻋ
.ﺚﻳﺪﺤﺗ ﺮﺧﺄﺑﻭ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺑ ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ
ﺺﻴﺧﺮﺘﻟﺍ
،
GPL، LGPL ﺩﺍﻮﻛﻷﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺺﻴﺧﺍﺮﺘﻟﺍﻭ MPL
http://
ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻰﺟﺮ
ُ
ﻳ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ
.opensource.lge.com
ﻁﻭﺮﺷ ﺔﻓﺎﻛ ،ﺩﺍﻮﻛﻷﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻊﻧﺍﻮﻣ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺹﻮﺼﻨﻤﻟﺍ ﺺﻴﺧﺮﺘﻟﺍ
ﺔﺣﺎﺘﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺮﺸﻨﻟﺍﻭ ﻒﻴﻟﺄﺘﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺕﺍﺭﺎﻌﺷﺇﻭ
.ﻞﻴﻤﺤﺘﻠﻟ
ﺎ
ً
ﻀﻳﺃ ﻙﺪﻳﻭﺰﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻑﻮﺳﻭLG Electronics
ﻞﺑﺎﻘﻣ CD-ROM ﻰﻠﻋ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺩﺍﻮﻛﻷﺎﺑ
ﺔﻔﻠﻜﺗ ﻞﺜﻣ) ﻊﻳﺯﻮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ﻲﻄﻐﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﻊﻓﺩ
ﺪﻳﺮﺒﻟﺎﺑ ﺐﻠﻃ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ (ﺔﻟﻭﺎﻨﻤﻟﺍﻭ ﻦﺤﺸﻟﺍ ،ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ
.opensource@lge.com ﻰﻟﺇ
ﻦﻣ
ً
ءﺍﺪﺘﺑﺍ ﺕﺍﻮﻨﺳ ﺙﻼﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﺡﺎﺘﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ءﺍﺮﺷ ﺦﻳﺭﺎﺗ
،ﺚﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﻱﺩﺍﺭﻺﻟﺍ ﻉﺎﻄﻘﻧﻻﺍ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﺬﻨﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﺪﻋﺃ
.ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧﺍ .ﺚﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﺗ ﺪﻗ
ARA–٥٦
ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﺍ ﻞﻜﺸﺑ
ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻞﻫﺎﺠﺗ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ .ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺜﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ
ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻊﺑﺮﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻨﻴﻌﻣ
ﻉﻼﻃﻻﺍ ﺪﻌﺑ .ﺎﻬﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﺮﻄﺳ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻲﻓ
ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ«ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ» ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧﺍ ،ﻝﻭﺪﺠﻟﺍﺍ ﻰﻠﻋ
.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺒﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻔﺳﻷﺍ ءﺰﺠﻟﺍ
.ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﺜﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗﻭ ﻞﻳﺰﻨﺗ ﻲﻓ
Toolbox ﺃﺪﺒﻳ
ءﺎﻬﺘﻧﺎﺑ ﺪﻴﻔﺗ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻦﻴﺤﻟ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ءﺎﺟﺭ
.ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ
USB ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﺜﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ
ً
ﻼﻀﻓ ،ﺔﻋﻮﻓﺪﻣ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺎﺠﻣ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﺖﻠﺼﺣ ﻮﻟ
ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ ﻲﻓ ﺚﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧﺍ
.Toolbox ﻦﻣ ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ
ﺕﺎﺜﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺩﺪﺤﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﺕﺎﺜﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﺽﺮﻌﻳ
:ﺎﻬﻨﻣ ،ﺔﻳﺭﻭﺮﻀﻟﺍ
ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻦﻜﻟﻭ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﻠﺼﺣ ﻲﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ –
؛(ﺕﺎﻓﺎﺿﺇ ﻭﺃ ﺕﺎﺜﻳﺪﺤﺗ) ﺪﻌﺑ
ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻓﺎﺿﻹﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺠﻤﻟﺍ ﺕﺎﺜﻳﺪﺤﺘﻟﺍ –
؛ﺝﻮﻟﺎﺘﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟ ﺎﻬﺘﻓﺎﺿﺈﺑ
؛(ﺙﺪﺣﺃ ﺔﺨﺴﻧ ﺕﺮﻓﻮﺗ ﺍﺫﺇ) ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺚﻳﺪﺤﺗ –
.ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﺠﻤﻟﺍ ﺕﺎﺜﻳﺪﺤﺘﻟﺍﻭ –
ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺎﺑ ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ
ﺕﺎﺜﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ
.ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺧ ﻰﻠﻋﻭ ﺔﻤﺋﺎﻗ
(٤/٣) ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺚﻳﺪﺤﺗ
ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺮﺒﺘﻌﻳ ،ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻰﻓ
ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺧ ﻞﻴﻌﻔﺗﻭ
ﻞﺜﻤﻳﻭ ﻉﻭﺮﺸﻣ ﺮﻴﻏ ﺕﺍﺭﺍﺩﺍﺮﻟﺎﺑ
.ﻥﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﺎ
ً
ﻗﺮﺧ
ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻦﻣ USB ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻡﺪﻋ ﻰﺟﺮ
ُ
ﻳ
ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﺮﻴﺧﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ
.ﺚﻳﺪﺤﺘﻟﺍ
ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ Toolbox ﻚﻬﺒﻨﻳ
ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺔﻌﺴﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﺯﻭﺎﺠﺘﺗ
ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ .ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ
ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻫءﺎﻐﻟﺇ ﻭﺃ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ
.ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺡﻮﻤﺴﻤﻟﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﺐﺳﺎﻨﺘﻟ
ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻢﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ
ﺖﻗﻭ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗﻭ ﺎﻬﺘﻴﻜﻠﻤﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ
.ﺎ
ً
ﻧﺎﺠﻣ ﻖﺣﻻ
ARA–٥٥
Toolbox ﻊﻣ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﻒﻠﻣ ﻲﻓ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ
USB ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ
ً
ﻻﻭﺃ ﻢﻗ ،ﻚﻳﺪﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ
.ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﻍﺭﺎﻓ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ ،USB ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻝﺎﺧﺩﻹ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻡﺎﻈﻧ" ﻞﺼﻓ ﻲﻓ
USB ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻝﺎﺧﺩﺇ" ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ
."ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ
ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ USB ﺡﺎﺘﻔﻣ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ USB ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺐﺠﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺪﺣﻭ 4GB ﺔﻌﺴﻠﻟ ﻰﻧﺩﺃ ﺪﺣ ﻪﻳﺪﻟﻭ FAT32 ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺍ
.32GB ﺔﻌﺴﻠﻟ ﻰﺼﻗﺃ
(٤/٢) ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺚﻳﺪﺤﺗ
ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻦﻣ ﻱﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺚﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺃﺪﺒﺗ
.ﺚﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ
ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﺗ ،ﺚﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ ﺪﻨﻋ
.ﺚﻳﺪﺤﺗ ﺮﺧﺄﺑﻭ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺑ ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ
ﻚﻳﺪﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ
USB ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﺧﺩﺃ
ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺎﺑ
ً
ﻼﺼﺘﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ)
ﺮﺜ
َ
ﻋ ﺪﻗﻭ ﺡﺎﺠﻨﺑ ﻚﻣﺎﻈﻧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .(ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ
ﺮﻬﻈﻴﺳ ،ﺔﻣﻮﻋﺪﻤﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﻷﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ
Toolbox ﻰﻠﻋ
.Toolbox ﺓﺬﻓﺎﻧ ﻰﻠﻋﺃ (ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻭﺃ) ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻢﺳﺍ
ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗﻭ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﻮﻟ
ﻥﺈﻓ ،ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻢﺛ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ،USB
ﻲﻓ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ
.ﻚﻳﺪﻟ ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺔﺤﻔﺻ
.USB ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻲﻓ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﻡﺎﻈﻧ ﺬﻔﻨﻣ ﻲﻓ ﻞﺧﺪ
ُ
ﻣ USB ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
< «ﻞﻘﻨﺘﻟﺍ» ﺩﺪﺣ ،USB ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ
< «ﺕﺎﻓﺎﺿﻹﺍﻭ ﺕﺎﺜﻳﺪﺤﺘﻟﺍ» < «ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ»
.ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ «ﺚﻳﺪﺤﺗ» < «ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ»
ﻢﻗ ،USB ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ءﺎﻨﺛﺃ ﻙﺮﺤﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻﻭ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺈﺑ
.ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ
ﺚﻳﺪﺤﺗ
ﻕﻼﻏﺇ
ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ
ﺔﻬﺟﻮﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ
ARA–٥٤
(٤/١) ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺚﻳﺪﺤﺗ
ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻊﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛﻭ USB ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
:ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺎﺑ
؛ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﻣ ﺚﻳﺪﺤﺗ –
؛ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺚﻳﺪﺤﺗ –
؛ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ءﺍﺮﺷ –
.POI ﻯﻮﺘﺤﻣ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓﺭ –
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺐﻴﺼﻨﺗ
ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ Naviextras Toolbox ـﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ
.ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺮﻘﻧ ﺓﺪﻋ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ
.ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ Toolbox ﺎﻬﻠﻴﻤﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳﻭ
http://ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻦﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺪﻌﺑ
ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﺮﻘﻨﻟﺍ ﻲﻔﻜﻳ ،
renault.naviextras.com
.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ءﺪﺒﻟ ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ
ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﺎﺴﺣ ءﺎﺸﻧﺇ
«Not logged in» ﺰﻣﺭ ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ ،ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ
ﺭﺯ ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ ﻭﺃ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋﺃ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻂﻳﺮﺷ ﻲﻓ
.Toolbox ـﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ «ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ»
Naviextras. ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ ﻞ
ّ
ﺠﺴ
ُ
ﻣ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ Toolbox ﻦﻣ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،com
.ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ «Register» ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻨﻟﺍ
ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﺚﻳﺪﺤﺗ ﻥﺎﻤﺿ
ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺔﻠﻬﻣ ﻚﻳﺪﻟ ﻥﻮﻜﻳ ،ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻚﺗﺭﺎﻴﺳ ﻢﻠﺴﺗ ﺪﻌﺑ
ءﺎﻬﺘﻧﺎﺑﻭ .ﺎ
ً
ﻧﺎﺠﻣ ﻂﺋﺍﺮﺨﻟﺍ ﺚﻳﺪﺤﺘﻟ ﺎ
ً
ﻣﻮﻳ ٩٠ ﺎﻫﺎﺼﻗﺃ
.ﺚﻳﺪﺤﺘﻠﻟ ﻊﻓﺪﻟﺍ ﺐﺠﻳ ﺓﺪﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ
ﺮﻴﻏ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺓﺮﺸﻧ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﺷﺎﺸﻟﺍ
.ﺔﻳﺪﻗﺎﻌﺗ
ﺭﺎﻴﺧ ﻞﻴﻌﻔﺗﻭ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺮﺒﺘﻌﻳ ،ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻰﻓ
ﻞﺜﻤﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳﻭ ﻉﻭﺮﺸﻣ ﺮﻴﻏ ﺮﻄﺨﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻣ
.ﺢﺋﺍﻮﻠﻟ ﺎ
ً
ﻗﺮﺧ
ARA–٥٣
« ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺔﻛﺮﺷ ﻂﺑﺍﻮﺿ »
ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻣ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻚﻨﻜﻤﺗ
.ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ
ﻰﻟﺇ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ :«ﻞﻜﻟﺍ» –
.ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ :«ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ» –
.ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ
ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ :«ﻞﻘﻨﺘﻟﺍ» –
.ﺔﺣﻼﻤﻟﺎﺑ
ﺓﺩﺎﻋﺇ :«ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ-ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ-ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ-ﺕﻮﺼﻟﺍ» –
/ﺕﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻴﻴﻌﺗ
.ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ/ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ
« ﻞﻘﻨﺘﻟﺍ »
ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻦﻣ ﻚﻨﻴﻜﻤﺘﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺢﻤﺴﺗ
.ﻪﻠﻴﻄﻌﺗ ﻭﺃ
« ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﺇ »
ﺭﺍﺪﺻﺇ ﺔﺨﺴﻧ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ
.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ
(٢/٢) ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻂﺒﺿ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿ
.«ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿ» ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ
« Bluetooth ﻂﺑﺍﻮﺿ »
ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻥﺍﺮﺘﻗﺍ ﻞﺼﻓ/ﻥﺍﺮﺘﻗﺍ» ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ
.«
Bluetooth®
« ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ »
ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ
«ﺔﻋﺎﺳ ٢٤»ﻭ «ﺔﻋﺎﺳ ١٢»
ﻡﺎﻈﻧ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻲﺘﻟﺍ ﺪﻠﺒﻟﺍ ﻂﺋﺍﺮﺧ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﻥﻮﻜﺘﺳ ﻚﻟﺬﻟ ،
GPS
.ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺎﻬﺑ ﺪﺟﺍﻮﺘﺗ
/ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ» ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،
ً
ﺎﻳﻭﺪﻳ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ
.«ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ» ﺮﺘﺧﺍ ،«ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ
« ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ »
ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ
ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺧ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ
.«ﻞﻴﻣ»ﻭ «ﻢﻠﻛ» ﻦﻴﺑ ﻦﻣ
ARA–٥٢
(٢/١) ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻂﺒﺿ
:ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟ
؛«ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ» ،«ﺔﻴﺴﻴﺋﺭ ﺔﺷﺎﺷ» ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ –
؛ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ –
.ﻢﺴﻗ ﺩﺪﺣ –
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻂﺒﺿ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻉﻮﻄﺳ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻉﻮﻄﺳ ﻂﺒﺿ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ
ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻉﻮﻄﺳ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿﺍ
.«ﻊﻔﺗﺮﻣ ﻭﺃ (ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ) «ﻂﺳﻮﺘﻣ» ﻭﺃ «ﺾﻔﺨﻨﻣ»
« ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﻊﺿﻭ »
،ﺍ
ً
ﺭﺎﻬﻧ ﻭﺃ
ً
ﻼﻴﻟ ءﺍﻮﺳ ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻳﺅﺭ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ
.ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ GPS ﺽﺮﻌﻳ :«ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ» –
ﺔﻴﻠﻴﻠﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻬﻨﻟﺍ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ
.ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟﺍ ﺓءﺎﺿﻹ ﺎ
ً
ﻌﺒﺗ ﻲﻟﺁ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﺘﻳ
ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ﺎ
ً
ﻣﻭﺩ ﻢﺘﻳ :«ﺭﺎﻬﻧ» –
.ﺔﻌﻃﺎﺳ ﻥﺍﻮﻟﺄﺑ
ﻥﺍﻮﻟﺄﺑ ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ﺎ
ً
ﻣﻭﺩ ﻢﺘﻳ :«ﻞﻴﻟ» –
.ﺔﻨﻛﺍﺩ
« ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ AC »
ﺕﺎﻤﻠﻌﻣ ﺭﻮﻬﻇ ﻞﻴﻄﻌﺗ/ﻞﻌﻴﻔﺗ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ
.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ءﺎﻨﺛﺃ
ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ
ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻂﺒﺿ
« ﺔﻐﻠﻟﺍ »
ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ
.ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺔﻐﻟﻭ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ
ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ
ﻉﻮﻄﺳ
ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ Bluetooth ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ
ﺾﻔﺨﻨﻣ
ﻂﺳﻮﺘﻣ
ﻊﻔﺗﺮﻣ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺭﺎﻬﻧ ﻞﻴﻟ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ AC
ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ Bluetooth ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ
ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ
ﺔﻐﻠﻟﺍ
ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ/ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ
ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺔﻛﺮﺷ ﻂﺑﺍﻮﺿ
ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻑﺎﻘﻳﺇ
ARA–٥١
ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ :ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
.ﻚﺗﺭﺎﻴﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻊﺟﺍﺭ ،ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﻥﺍﻮﺛ ﺲﻤﺧ ﺓﺪﻤﻟﻭ) ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﻘﻴﺸﻌﺘﻠﻟ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﺪﻨﻋ
ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ،(ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻘﻴﺸﻌﺘﻟ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ
ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻒﻠﺧ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻥﺎﻜﻤﻠﻟ ﺮﻈﻨﻣ ﺓﺩﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
.(ﺖﺑﺎﺛﻭ ﻙﺮﺤﺘﻣ) ﻭ ﻦﻳﺭﺎﻴﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺐﺣﺎﺼﻳﻭ
ﻦﻌﺘﺳﺍ ،ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﻖﻴﻗﺩ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﻘﺘﻟ ﻡﺪﺼﻤﻟﺎﺑ
ﺮﻴﻏ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ :ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
.(ﺦﻟﺇ ،ﺪﻴﻠﺟ ،ﻞﺣﻭ ،ﺕﺎﺧﺎﺴﺗﺍ) ﺔﺑﻮﺠﺤﻣ
ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻋﺎﻓ ﻝﺎﻄﺑﺇ ،ﻞﻴﻌﻔﺗ
ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻝﺎﻄﺑﺇ ﻭﺃ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.
2 ﻰﻠﻋ ﻭﺃ 1 ﻰﻠﻋ
ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
3 ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ «-» ﻭﺃ «+» ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.
4 ﺓءﺎﺿﻹﺍﻭ
ﻒﻠﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ
1 2
3
4
ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﻌﺗ
ﻱﺄﺑ ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ ﻼﻓ .ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ
ﺔﻈﻘﻳ ﻞﺤﻣ ﻞﺤﺗ ﻥﺃ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﺣ
.ﻪﺘﻴﻟﻭﺆﺴﻣﻭ ﻖﺋﺎﺴﻟﺍ
ﺔﺌﺟﺎﻔﻤﻟﺍ ﺙﺍﺪﺣﻸﻟ ﺎ
ً
ﻬﺒﺘﻨﻣ ﻞﻈﻳ ﻥﺃ ﻖﺋﺎﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺎ
ً
ﻤﺋﺍﺩ ﺪﻛﺄﺗ :ﺓﺩﺎﻴﻘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻊﻘﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ
ً
ﻼﺜﻣ) ﺓﺭﻭﺎﻨﻤﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﻖﺋﺍﻮﻋ ﺩﻮﺟﻭ
ﻭﺃ (...ﺔﺟﺍﺭﺩ ،ﻝﺎﻔﻃﺃ ﺔﺑﺮﻋ ،ﻥﺍﻮﻴﺣ ،ﻞﻔﻃ
ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺮﺠﺣ) ﺍ
ً
ﺪﺟ ﻊﻴﻓﺭ ﻭﺃ ﺍ
ً
ﺪﺟ ﺮﻴﻐﺻ ﻖﺋﺎﻋ
.(...ﺍ
ً
ﺪﺟ ﻊﻴﻓﺭ ﺪﺗﻭ ،ﻢﺠﺤﻟﺍ
.ﺔﺳﻮﻜﻌﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ
،ﺔﺤﻄﺴﻣ ﺽﺭﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﺴﻣ ﻞﻴﺜﻤﺗ ﺎﻤﻫ ﻥﺍﺭﺎﻴﻌﻟﺍ
ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻫﺎﺠﺗ ﻢﺘﻳﻭ
.ﺽﺭﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻭﺃ ﻲﺳﺃﺭ ءﻲﺷ ﻰﻠﻋ
ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺔﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ءﺎﻴﺷﻷﺍ
.ﺔﻫﻮﺸﻣ ﺮﻬﻈﺗ
،ﺪﻴﻠﺠﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ) ﺓﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺮﻬﻈﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ (...ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻮﻣ ﻲﻓ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ
.ﺔﺷﻮﺸﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ
ﻖﻠﻐﻣ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺡﻮﺘﻔﻣ ﺔﻌﺘﻣﻷﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
«ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﻉﺬﺟ» ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ,ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻲﻔﺘﺨﻳﻭ
ARA–٥٠
(٢/٢) ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻲﻘﻠﺗﻭ ءﺍﺮﺟﺇ
ﻡﻙﺍﻝﻡﺓ ﻭﺍﺭﺩﺓ
ﻕﺏﻭﻝ
ﺭﻑﺽ ﻡﻙﺍﻝﻡﺓ
1 2 3 4 5
ﺍﻝﺍﺕﺹﺍﻝ
ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ
:ﻢﻜﻨﻜﻤﻳ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ
ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ –
؛3 ﻭﺃ 2 ﻰﻠﻋ
؛1 ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻊﺿ –
ﻲﻓ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻉﺎﻤﺳ –
؛4 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ
ﻲﻓ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻉﺎﻤﺳ –
؛5 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ
ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻲﻘﻠﺗ
ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻲﻘﻠﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻲﻘﻠﺗ ﺪﻨﻋ
:ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍﻭ
ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ) ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ –
؛(ﻚﻔﺗﺎﻫ
؛ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ –
.(ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺔﻳﺅﺭ ﺕﺭﺬﻌﺗ ﺍﺫﺇ) «ﻑﻭﺮﻌﻣ ﺮﻴﻏ» –
ARA–٤٩
ﻞﻀﻔﻣ ﻢﻗﺮﺑ ﻞﺼﺗﺍ
ﻲﻓ «ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻦﻣ ﻢﻗﺭ ءﺎﻋﺪﺘﺳﺍ» ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ
.«ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ» ﻢﺴﻗ
ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺭﺍﺪﺻﺇ
ﺯﺎﻬﺟ» ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ،ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ
.«ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ» ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،«ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ
ﺍﺫﺇ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻭﺃ )ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻬﺟ ﺩﺪﺣ
ﻭ ،(ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺔﻳﺪﻟ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻬﺟ ﺐﺣﺎﺻ ﻥﺎﻛ
.ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ ﻢﻗﺭ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻢﺘﻴﺳ
ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻞﺠﺳ ﻦﻣ ﻢﻗﺮﺑ ﻞﺼﺗﺍ
ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻲﻓ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻞﺠﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ
.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ
ﻦﻋ Bluetooth® ﻚﻔﺗﺎﻫﻭ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﺑ
ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻥﺈﻓ ،Bluetooth® ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻖﻳﺮﻃ
ﺔﺘﺋﺎﻔﻟﺍﻭ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍﻭ ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ،ﺎﻬﻠﻛ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻞﺠﺳ
.ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻞﺠﺳ ﻰﻟﺇ ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻢﺘﻳ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻲﻓ
ﻢﺋﺍﻮﻗ» ﻰﻠﻋ ﻢﺛ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻻ
1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.«ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
.ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ 5 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ 4 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ
.ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ 3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﺘﺋﺎﻔﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ 2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﻦﻣ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ/ءﺎﻤﺳﻷﺍ ﺽﺮﻌﺗ ،ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ
.ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﻹ ﻢﺳﺍ ﺩﺪﺣ .ﻡﺪﻗﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺙﺪﺣﻷﺍ
(٢/١) ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻲﻘﻠﺗﻭ ءﺍﺮﺟﺇ
ﻢﻗﺭ ﺔﺑﺎﺘﻛ
«ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ» ﻰﻠﻋ ﻢﺛ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ 1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻢﻗﺭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﻹ
ﻢﺛ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﻹ ﺔﻤﻗﺮﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.7 ﻰﻠﻋ
ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻄﻐﺿ ﺢﻤﺴﺗ .6 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻢﻗﺭ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟ
.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺢﺴﻤﺑ 6 ﻰﻠﻋ
ﻭﺃ ﻢﻗﺭ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻲﺻﻮﻳ
.ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻲﻓ ﻢﺳﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ
1
5
4
3
2
ﻕﻭﺍﺉﻡ ﺍﻝﺍﺕﺹﺍﻝ
ﺍﻝﻙﻝ
7 6
ﺍﻝﺍﺕﺹﺍﻝ
ARA–٤٨
ﻞﻴﻟﺩ» ﻰﻠﻋ ﻢﺛ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻻ 1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻒﺗﺎﻫ ﻞﻴﻟﺩ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ «ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ
ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ
.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ
ﻖﻳﺮﻃ
®ﻦﻋ ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﻒﺗﺎﻬﺑ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﺑ
ﻞﻴﻟﺩ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻞﻘﺘﻨﺗ ،
Bluetooth® ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺔﻴﻨﻘﺗ
.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻰﻟﺇ ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻚﻔﺗﺎﻫ
ﻭﺃ ﻢﻗﺭ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻲﺻﻮﻳ
.ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻲﻓ ﻢﺳﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ
ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻞﻘﻧ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ
ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗﺭ ءﺎﻋﺪﺘﺳﺍ
ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻢﺳﻼﻟ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺪﻌﺑ
.ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ءﺪﺑﻭ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ،ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ
ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﻢﺳﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ
ﻱﺪﺠﺑﻷﺍ
ﺎﻤﺑﺮﻓ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ءﺎﻤﺳﻷﺍ ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟﺍ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺎﻛ ﻮﻟ
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ ﻱﺪﺠﺑﻷﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﺪﻴﻔﻤﻟﺍ ﻦﻣ
.ﺚﺤﺒﻟﺍ
ﻪﻨﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻢﺳﻻﺍ ﻞﺧﺩﺃ ﻢﺛ 2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
1
2
ﺩﻝﻱﻝ ﺍﻝﻩﺍﺕﻑ
ﺍﻝﺏﺡﺙ ﺏﺡﺱﺏ ﺍﻝﺍﺱﻡ
ARA–٤٧
ﻊﺟﺍﺭ ،Bluetooth® ﻒﺗﺎﻫ ﻑﺬﺣﻭ ﻥﺍﺮﺘﻗﺍ ءﺎﻐﻟﻹ
ﺯﺎﻬﺟ ﻥﺍﺮﺘﻗﺍ ءﺎﻐﻟﺇ» ﻞﻔﺳﺃ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ
ﻥﺍﺮﺘﻗﺍ ءﺎﻐﻟﺇ ﻥﺍﺮﺘﻗﺍ» ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻲﻓ «Bluetooth®
.«Bluetooth® ﺓﺰﻬﺟﺃ
ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﺼﻓ
:ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﺼﻔﻟ
ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ Bluetooth® ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﺻﻮﺗ ءﺎﻐﻟﺇ –
؛ﻚﻳﺪﻟ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﺑ
؛ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ
Bluetooth® ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺇ –
ﻡﺎﻈﻨﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﺒﻋ ﻥﺮﺘﻘﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ –
.ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ
.ﺎﻀﻳﺃ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﺻﻭ ﻊﻄﻗ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ءﺎﻔﻃﺇ ﺐﺒﺴﻳ
ﻊﻄﻗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﻛﺆﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻫﺪﻨﻋ
.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﺻﻭ
ﻊﻄﻗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﻼﺧ ﻻﺎﺼﺗﺍ ﻥﻭﺮﺠﺗ ﻢﺘﻨﻛ ﻥﺇ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻢﻜﻔﺗﺎﻫ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻟﺁ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻪﻠﻳﻮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﺻﻭ
ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻚﻔﺗﺎﻬﺑ
Bluetooth® ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﻹ
.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟﺩ
(٢/٢) BLUETOOTH® ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ ءﺎﻐﻟﺇ ،ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﺸﻓ
:ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳ ،ﻞﺻﻮﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺖﻠﺸﻓ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ
؛ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺰﻬﺟﻸﻟ ﻲﺋﺮﻣ ﻩﻮﻫﻭ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ –
؛ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺖﺴﻴﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ –
ﺮﻴﻏ ﻲﻔﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻘﺒﺴﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺗ –
؛ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ
ﻲﻓ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧﻭ
Bluetooth® ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺗ –
؛ﻚﻔﺗﺎﻫ
ﻡﺎﻈﻧ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺐﻠﻃ ﻝﻮﺒﻘﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻢﺗ –
.ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ
ﺮﻴﻏ ﻲﻔﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻠﻟ ﻝﻮﻄﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺮﺒﻛﺃ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻍﺮﻔﻳ ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ
ﺔﻔﺗﺎﻬﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﺪﻴﺣﻮﻟﺍ ﺽﺮﻐﻟﺍ ﻥﺇ
ﺮﻴﺴﻴﺗ ﻮﻫ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﺮﺣ
ﺮﻄﺨﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻊﻣ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
ﻰﻋﺍﺮﺗ .ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻥﻭﺩ
ﺪﺟﺍﻮﺘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻠﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﺴﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﺎﻴﻣﺍﺰﻟﺇ
.ﻪﻴﻓ
ARA–٤٦
Bluetooth® ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺮﻴﻏ ﻲﻔﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﻰﺻﻮﻣ ﻢﻜﻔﺗﺎﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ
.ﻪﻔﺋﺎﻇﻭ ﻞﻛ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ
ﺮﻴﻏ ﻲﻔﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﻒﺗﺎﻫ ﻱﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﺎﻘﺒﺴﻣ ﻪﻘﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻥﺇ ،ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ
/ﻥﺍﺮﺘﻗﺍ» ﻞﺼﻓ ﻦﻣ «ﻒﺗﺎﻫ ﻥﺍﺮﺘﻗﺍ» ﺓﺮﻘﻓ ﻊﺟﺍﺭ
.«ﻒﺗﺎﻫ ﻞﺼﻓ
Bluetooth® ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.«ﻲﺋﺮﻣ» ﻰﻟﺇ ﺎ
ً
ﻨﻴﻌﻣﻭ ﺎ
ً
ﻄﺸﻧ ﻚﻔﺗﺎﻬﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ
ﻲﻟﺁ ﻞﺻﻭ
ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻲﻔﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺚﺤﺒﻳ ،ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺪﻨﻋ
.ﺎﺒﻳﺮﻗ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻭ ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﻦﻋ
ﻢﺘﻳ ﻒﺗﺎﻫ ﺮﺧﺍ ﻮﻫ ﻱﻮﻟﻭﻻﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ
ﻪﻘﻴﺒﻄﺗ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺩﺎﺠﻳﺇ ﻰﺘﺣ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺮﻤﺘﺴﻳ
.(ﻖﺋﺎﻗﺩ ٥ ﻰﺘﺣ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ)
ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ) ﺔﻳﻭﺪﻳ ﻞﺻﻭ ﺔﻴﻠﻤﻋ
(ﻪﻠﺻﻭ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ
؛«ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ» ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ –
ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻋ» ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ –
.«Bluetooth
.ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺎﻬﻧﺍﺮﻗﺇ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ
ٍ
ﺬﺋﺪﻨﻋ
ﻢﺛ ،ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺩﺪﺣ –
.ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ «ﻖﻓﺍﻮﻣ» ﻂﻐﺿﺍ
.ﺎﻳﺪﻤﻴﺘﻠﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻚﻔﺗﺎﻫ
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ،
ً
ﻼﺼﺘﻣ ﻝﺍﺯﺎﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻧﺮﺘﻘﻤﻟﺍ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻢﺘﻳ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ
.ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺐﻠﻃ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ
(١/٢) BLUETOOTH® ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ ءﺎﻐﻟﺇ ،ﻞﻴﺻﻮﺗ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻲﻔﺗﺎﻬﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ –
ﺝﺎﺘﺤﺗ ﺪﻗ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﻝﺎﻌﺷﻹﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻥﻮﻜﻳ
ﻡﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ Bluetooth® ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
ﺭﺎﻌﺷﺇ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺍﺬﻬﻟ .ﻚﻔﺗﺎﻬﺑ ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﺮﺣ
؛ﻢﻜﻔﺗﺎﻫ
ﻦﻴﻔﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋﻭ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻨﻋ –
ﻥﻮﻜﺘﺴﻓ ،ﻱﻭﺪﻳﻼﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﻦﻴﻧﺮﺘﻘﻤﻟﺍ
ﻰﺘﺣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻴﺧﻷﺍ ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ
ﻕﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﻪﻨﻜﻟ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.ﻱﻭﺪﻳﻼﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﻼﺧ ﻻﺎﺼﺗﺍ ﻥﻭﺮﺠﺗ ﻢﺘﻨﻛ ﻥﺇ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻞﺻﻮﻟﺍ ﻊﻄﻗ
ﻢﺘﻳ ،ﻲﻔﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﺻﻮﻟﺍ
.ﺔﺒﻛﺮﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺕﺍﺮﺒﻜﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﺛﺩﺎﺤﻤﻟﺍ ﻞﻘﺘﻨﺗﻭ ﺔﻴﻟﺁ
ﺕﺍءﺍﺮﺟﻹﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﻢﻗ ،ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
.ﺎ
ً
ﻣﺎﻤﺗ ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍﻭ
ARA–٤٥
Bluetooth® ﻒﺗﺎﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﻡﺎﻈﻧ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻦﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻑﺬﺤﺑ ﻥﺍﺮﺘﻗﻻﺍ ءﺎﻐﻟﺇ ﺢﻤﺴﻳ
.ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ
(٢/٢) ®BLUETOOTH ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻥﺍﺮﺘﻗﺍ ﻞﺼﻓ/ﻥﺍﺮﺘﻗﺍ
ﺕﻼﻤﻬﻤﻟﺍ ﺔﻠﺳ ﺰﻣﺭ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﻙﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻛﺃ .ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﺘﻟﺍﺯﺇ ﻢﺘﺘﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﻰﻠﻋ
.«ﻖﻓﺍﻮﻣ» ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ
ﻦﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻑﺬﺣ ﺎ
ً
ﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻢﺛ «ﻞﻜﻟﺍ ﻑﺬﺣ» ،«ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ» ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ
.«ﻖﻓﺍﻮﻣ» ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻙﺭﺎﻴﺧ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺍ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﺸﻓ
:ﻥﺃ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ءﺎﺟﺮﺑ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﺸﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
؛ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﻚﻔﺗﺎﻫ –
ﻡﺎﻈﻧ
ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺐﻠﻃ ﻝﻮﺒﻘﻟ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻢﺗ –
؛ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ
؛ﺔﺤﻄﺴﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ –
؛ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻥﺍﺮﻗﺇ ﻢﺗ –
ﻰﻠﻋﻭ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻰﻠﻋ Bluetooth® ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺗ –
.ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ
ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ ﻚﻳﺪﻟ ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﺮﺣ ﻡﺎﻈﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ:ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻑﺍﺰﻨﺘﺳﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻟﻮﻄﻣ
.ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻚﻔﺗﺎﻫ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ Bluetooth ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ
Bluetooth ﻂﺑﺍﻮﺿ
Bluetooth ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻋ
Bluetooth ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ
ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺩﺎﺼﻤﻟﺍ
1
ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ Bluetooth® ﻥﺍﺮﻗﺇ
ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ
؛ﻚﻔﺗﺎﻫ Bluetooth®ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻂ
ﱢ
ﺸﻧ –
ﺔﻗﺩﺎﺼﻤﻟﺍ» ﻂﻐﺿﺍ ،ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻦﻣ –
؛ «ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ
Bluetooth® ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺃﺪﺑﺍ ،ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻲﻓ –
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻊﺟﺍﺭ) ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ
؛(ﻚﻔﺗﺎﻬﻟ
ﻦﻣ (ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻢﺳﺍ) «
MEDIA-NAV» ﺩﺪﺣ –
.ﻚﻔﺗﺎﻫ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ
ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻙﺎﻨﻫ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ .ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺩﻮﻤﻌﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻲﻓ L ﺭﺰﻟﺍ
:ﻦﻳﺭﺎﻴﺧ
;«Bluetooth ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ» –
.«Bluetooth ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻋ» –
ﺍﺫﺇ .ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗﻭ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻆﻔﺣ ﻢﺗ
.ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺭﺮﻛ ،ﻥﺍﺮﺘﻗﻻﺍ ﻞﺸﻓ
.ﻚﻔﺗﺎﻬﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ
ﺮﺣ ﻡﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﺪﻴﺣﻮﻟﺍ ﺽﺮﻐﻟﺍ ﻥﺇ
ﺮﻴﺴﻴﺗ ﻮﻫ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ
ﺮﻄﺨﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻊﻣ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
ﻰﻋﺍﺮﺗ .ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻥﻭﺩ
ﺪﺟﺍﻮﺘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻠﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﺴﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﺎﻴﻣﺍﺰﻟﺇ
.ﻪﻴﻓ
ARA–٤٤
(٢/١) ﻥﺍﺮﻗﻹﺍ ءﺎﻐﻟﺇ ،ﻥﺍﺮﻗﻺﻟ BLUETOOTH® ﺓﺰﻬﺟﺃ
Bluetooth® ﺔﻠﺻﻮﻟﺍ
ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ .«ﻞﻴﻐﺸﺗ» ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ Bluetooth® ﻥﺃ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
،«ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ» < «ﺔﻴﺴﻴﺋﺭ ﺔﺷﺎﺷ» ﻂﻐﺿﺍ ،ﻚﻟﺬﺑ
.«Bluetooth» ﺩﺪﺣﻭ
Bluetooth® ﻒﺗﺎﻫ ﻥﺍﺮﻗﺇ
ﻒﺗﺎﻫ ﻥﺍﺮﻗﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﺮﺣ ﻡﺎﻈﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ
.ﻚﻳﺪﻟ ﺔﺒﻛﺮﻤﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﺑ Bluetooth®
ﻪﺘﻟﺎﺣ ﻂﺒﺿﺍﻭ ﻚﻔﺗﺎﻬﺑ Bluetooth® ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.«ﻲﺋﺮﻣ» ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﻑﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻲﻔﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻠﻟ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺢﻴﺘﻳ
ﻥﺍﺮﻗﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻨﻳﺰﺨﺗﻭ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﺪﺣﺍﻭ ﻻﺇ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟﻭ ﻒﺗﺍﻮﻫ ﻥﺎﻤﺛ ﻰﺘﺣ
.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ
ﻭﺃ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺮﺒﻋ ﺎﻣﺇ ﻥﺍﺮﻗﻹﺍ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ
ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻞﻐﺸﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ .ﻚﻔﺗﺎﻫ ﺮﺒﻋ
.ﻚﻔﺗﺎﻫﻭ
ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻥﺍﺮﺘﻗﻻﺍ ﺪﻨﻋ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﺮﺣ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺔﻧﺮﺘﻘﻤﻟﺍ
ﻭﺃ «Bluetooth ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ» ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ «ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺩﺎﺼﻤﻟﺍ»
ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻦﻣ
Bluetooth® ﻥﻮﻔﻴﻠﺗ ﻥﺍﺮﻗﺇ
ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ
،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ ،ﻚﻳﺪﻟ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻲﻓ
ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ» ﻢﺛ ،«ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ» ﻂﻐﺿﺍ
ﺎ
ً
ﻌﺒﺗ ءﺍﺮﺟﻹﺍ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻦﻣ .«Bluetooth
:ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻠﻟ
ﻦ
ّ
ﻴﻋﻭ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻲﻓ
Bluetooth® ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻂ
ﱢ
ﺸﻧ –
.«ﻲﺋﺮﻣ» ﻰﻠﻋ ﻪﺘﻟﺎﺣ
ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ Bluetooth® ﻒﺗﺍﻮﻫ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺃﺪﺑﺍ –
؛(ﻚﻔﺗﺎﻬﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻊﺟﺍﺭ) ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ
ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﺩﺪﺣ –
؛ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ
ﺰﻣﺭ ﻞﺧﺩﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ –
ﻡﺎﻈﻧ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺽﻭﺮﻌﻤﻟﺍ Bluetooth®
ﻰﻠﻋ ﺽﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﻓﺍﻭ ﻭﺃ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ
.(ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻰﻟﺇ
ً
ﺩﺎﻨﺘﺳﺍ) ﻚﻔﺗﺎﻫ
ﺰﻣﺭ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻻ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﺾﻌﺑ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.Bluetooth®
ﺍﺫﺇ .ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﻪﻴﻠﺻﻮﺗﻭ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ
.ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺭﺮﻛ ،ﻥﺍﺮﺘﻗﻻﺍ ﻞﺸﻓ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ Bluetooth ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ
Bluetooth ﻂﺑﺍﻮﺿ
Bluetooth ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻋ
Bluetooth ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ
ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺩﺎﺼﻤﻟﺍ
ﻻ ﺪﻘﻓ ،ﻚﻔﺗﺎﻫ ﺯﺍﺮﻃ ﻭﺃ ﻊﻨﺻ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻻﺇ ﺍ
ً
ﺩﺎﻨﺘﺳﺍ
ﻲﻠﻛ ﻭﺃ ﻲﺋﺰﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﺮﺣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ
.ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻊﻣ
ARA–٤٣
DRIVING ECO²
« ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ »
ﻚﻴﻄﻌﺗﻭ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺓﺩﺎﻴﻘﻟﺍ ﺏﻮﻠﺳﺃ ﻢﻴﻴﻘﺘﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ
ﺩﻮﻗﻮﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﺔﺤﻴﺼﻨﻟﺍ
.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ
«ﺮﻴﺴﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ»
ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻚﻨﻜﻤﺗ
:ﺮﻴﺧﻷﺍ ﻙﺮﻴﺳ ﻂﺨﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ
;« ﻙﻼﻬﺘﺳﻻﺍ ﻝﺪﻌﻣ » –
;« ﺩﻮﻗﻮﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻲﻟﺎﻤﺟﺇ » –
;« ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ » –
؛ﺩﻮﻗﻮﻠﻟ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﺘﻣﻮﻠﻴﻜﻟﺍ –
؛(
A ﺔﻘﻄﻨﻣ) ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﺓﺩﺎﻴﻘﻠﻟ ءﺍﺩﻷﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺳﻮﺘﻣ –
؛(Bﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ) ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ –
.(Cﺔﻘﻄﻨﻣ) ﺢﺒﻜﻟﺍ ﻊﻗﻮﺗ –
ﺔﺣﻮﻠﺑ «ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ» ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ :ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
.ﻞﻌﻔ
ُ
ﻣ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ،ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺓﺮﻴﺴﻣ ءﺪﺒﻟ ﺓﺩﺎﻴﻘﻟﺍ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍDriving eco²
،«ﺔﺒﻛﺮﻣ» ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ
.«Driving eco²» ﻰﻠﻋ ﻢﺛ
ﻝﻮﺻﻮﻟﺎﺑ «Driving eco²» ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺢﻤﺴﺗ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻠﻟ
؛ﺮﻴﺴﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ –
.« ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ » –
Score Driving eco²
ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺓﺪﻤﻟﺍ
ﻙﻼﻬﺘﺳﻻﺍ ﻝﺪﻌﻣ
ﺩﻮﻗﻮﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻲﻟﺎﻤﺟﺇ
ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ
ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻥﻭﺩ ﺔﻓﺎﺴﻣ
ﻊﻳﺮﺴﺘﻟﺍ
GSI
ﻊﻗﻮﺘﻟﺍ
ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻺﻟ ﺓﺩﻮﻋ
ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ
A
C
B
ARA–٤٢
GPS
ﺭﺎﻤﻗﻷﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ
.GPS ﻊﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ
ﻊﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻌﻟ 4 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.(A ﺔﺷﺎﺷ) GPS
(٤/٤) ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ
4
ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ
ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
ﺔﻄﻳﺮﺧ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻲﺛﺍﺪﺣﻹﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ GPS
ﺔﻬﺟﻮﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ
ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ
GPS ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
٩ :ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺭﺎﻤﻗﻷﺍ
ﻊﻔﺗﺮﻣ :ﺔﻗﺪﻟﺍ
١٧:١١:٤٥ : GPS UTC ﺖﻗﻭ
A
ARA–٤١
(٤/٣) ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ
ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﻹﺍ ﺔﻐﻴﺻ
.ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﻹﺍ ﻎﻴﺻ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ
.ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﻹﺍ ﻎﻴﺻ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ 3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻎﻴﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﺍﻮﻧﺃ ٣ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﻘﻳ
ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
.«ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﻂﺒﺿ» ﻞﺼﻓ ﻊﺟﺍﺭ
ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
.ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺢﻴﺘﺗ
ﻲﺛﺍﺪﺣﻹﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ
3
ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ
ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
ﺔﻄﻳﺮﺧ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
ﻲﺛﺍﺪﺣﻹﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ
GPS
ﺔﻬﺟﻮﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ
ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ
ARA–٤٠
(٤/٢) ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ
ﺺﻴﻠﻘﺘﻟ ﺮﻴﺼﻗ ﻖﻳﺮﻃ ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ :ﺮﻴﺼﻗ –
؛ﺏﺎﻫﺬﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ
ﻕﺮﻃ ﻦﻴﺑ ﺎ
ً
ﻄﺳﻭ
ً
ﻼﺣ ﻡﺪﻘﻳ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﺍ –
ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ .ﺔﻌﻳﺮﺳﻭ ﺓﺮﻴﺼﻗ
ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﻦﻣ .
ً
ﻼﻴﻠﻗ ﻝﻮﻃﺃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺮﻴﺴﻟﺎﺑ
،ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻞﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺼﻗﺃ ﺏﻮﺴﺤﻤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ
.
ً
ﻼﻴﻠﻗ ﺊﻄﺑﺃ ﻪﻨﻜﻟﻭ
ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻢﻴﻗ
.ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺏﺎﺴﺣ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ
.ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ 2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻂﻴﻄﺨﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ
ﻂﺧ ﺏﺎﺴﺤﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ٣ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻚﻴﻠﻋ ﺡﺮﺘﻘﻳ
:ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ
ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﻊﻳﺮﺳ ﻖﻳﺮﻃ ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ :ﻊﻳﺮﺳ –
ﺔﻋﺮﺴﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺗ ﻥﺃ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ
؛ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺎﻬﻠﻛ ﻕﺮﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ
:ﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻖﻳﺮﻄﻟﺍ
ﺩﻮﻘﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﻕﺮﻄﻟﺍ ﺐﻨﺠﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺪﻗ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺭﺎﻴﺳ ﺮﺠﺗ ﻭﺃ ﺔﺌﻴﻄﺑ ﺓﺭﺎﻴﺳ
ﺮﺟﺄﺑ ﻕﺮﻃ
ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻕﺮﻄﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ ﻭﺃ ﺢﻤﺴﻳ
.ﺹﺎﺧ ﺢﻳﺮﺼﺗ ءﺍﺮﺷ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺓﺮﺘﻓ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ
.ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻕﺮﻄﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ ﻭﺃ ﺢﻤﺴﻳ
ﺕﺍﺭﺎ
ﱠ
ﺒﻌﻟﺍ
،ﺕﺍﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻞﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ ﻭﺃ ﺢﻤﺴﻳ
.ﺕﺍﺭﺎﻄﻘﻟﺍﻭ ﺏﺭﺍﻮﻘﻟﺍ
ﺔﻴﺑﺍﺮﺘﻟﺍ ﻕﺮﻄﻟﺍ
.ﺔﻴﺑﺍﺮﺘﻟﺍ ﻕﺮﻄﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ ﻭﺃ ﺢﻤﺴﻳ
ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ
ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻊﻳﺮﺳ ﺮﻴﺼﻗ ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﺍ
ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻂﻴﻄﺨﺗ ﺏﻮﻠﺳﺃ
ﻊﻳﺮﺳ ﻖﻳﺮﻃ
ﺭﻭﺮﻣ ﻡﻮﺳﺮﺑ ﻖﻳﺮﻃ
ﻡﻮﺳﺮﺑ ﻖﻳﺮﻃ
ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
2
ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ
ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
ﺔﻄﻳﺮﺧ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
ﻲﺛﺍﺪﺣﻹﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ
GPS
ﺔﻬﺟﻮﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ
ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ
ARA–٣٩
(٤/١) ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ
ﺽﺮﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻣ «ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ» ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻚﻨﻜﻤﺗ
.ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻭﺃ ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ
ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ
ﻂﻐﺿﺍ .ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.«ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ» ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ 1 ﻰﻠﻋ
ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺯﻭﺎﺠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺩﻭﺪﺣ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﺋﺍﺮﺨﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺪﻗ
ﻥﺃ ﻡﺎﻈﻨﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ .ﻕﺮﻄﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻄﻘﻟ ﺕﺎﻋﺮﺴﻟﺍ
ﻩﺬﻫ ﺮﻓﺍﻮﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ .ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﺯﻭﺎﺠﺗ ﺪﻨﻋ ﻙﺭﺬﺤﻳ
ﺎ
ً
ﻣﺎﻤﺗ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ ﻭﺃ ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ
.ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻕﺮﻄﻟﺍ ﺔﻓﺎﻜﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
:ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ
ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺯﻭﺎﺠﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ :ﻲﺗﻮﺻ
ﺮﻳﺬﺤﺗ –
.ﻲﻈﻔﻟ ﺮﻴﻏ ﺍ
ً
ﺮﻳﺬﺤﺗ ﻰﻘﻠﺘﺗ
ﺔﻋﺮﺴﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ :ﻱﺮﺼﺑ ﺮﻳﺬﺤﺗ –
.ﻩﺯﻭﺎﺠﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ
ﻞﻴﻄﻌﺗ/ﻞﻴﻌﻔﺘﻟ «ﻑﺎﻘﻳﺇ» ﻭﺃ «ﻞﻴﻐﺸﺗ» ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ
ﺎ
ً
ﻤﺋﺍﺩ ﺔﻴﺋﺮﻣ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ
ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻋﺮﺴﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺔﻴﺻﺎﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻭﺃ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ .ﺎ
ً
ﻤﺋﺍﺩ ﺎ
ً
ﻴﺋﺮﻣ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ
ﺮﻄﺨﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻦﻣ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻖﺋﺎﺴﻟﺍ ﺯﻭﺎﺠﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺮﻬﻈﻳ
ﺔﻴﺻﺎﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻭﺃ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ .ﺮﻄﺨﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ
ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺎ
ً
ﻤﺋﺍﺩ
ﺔﻴﺋﺮﻣ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ
ﺩﻭﺪﺣ
ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ
ﺔﻄﻘﻧ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ
1
ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ
ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
ﺔﻄﻳﺮﺧ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻲﺛﺍﺪﺣﻹﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ
GPS
ﺔﻬﺟﻮﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ
ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ
ARA–٣٨
(٢/٢) ﺔﻠﻀﻔﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ
ﻭﺃ ﻢﺳﻻﺎﺑ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﻬﺟﻮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ
ﻂﻐﺿﺍ .ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻛ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻭﺃ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ
.«ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ» ﻰﻠﻋ
ﺔﻠﻀﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﻬﺟﻮﻟﺍ ﻑﺬﺣ
.ﺎﻬﻓﺬﺣ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟﺍ ﺔﻬﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
«ﻞﻀﻔﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﻑﺬﺣ» ،«ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ» ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.«ﻑﺬﺣ» ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗﻭ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻠﻀﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﻬﺟﻮﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺢﺴﻤﻟ
ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺪﻛﺃ .«ﻞﻜﻟﺍ ﻑﺬﺣ» ﻰﻠﻋ ﻢﺛ «ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ»
.«ﻞﻜﻟﺍ ﻑﺬﺣ» ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ
ﺔﻠﻀﻔﻣ ﺔﻬﺟﻭ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ
ﻦﻣ ﺔﻠﻀﻔﻣ ﺔﻬﺟﻭ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ
.ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺎﻬﻤﺳﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ
ﺔﻬﺟﻮﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﻞﺧﺩﺃﻭ «ﺔﻠﻀﻔﻤﻟﺍ» ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟﺍ
ﻕﻼﻏﺇ
ﻞﻜﻟﺍ ﻑﺬﺣ
ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ
ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺯﺮﻓ
ﻢﺳﻻﺍ ﺐﺴﺣ ﺯﺮﻓ
ARA–٣٧
(٢/١) ﺔﻠﻀﻔﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ
ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ
«ﺔﻬﺟﻮﻟﺍ» < «ﺔﻴﺴﻴﺋﺭ ﺔﺷﺎﺷ»ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﻕﺮﻃ ﺓﺪﻋ ﻚﻳﺪﻟ .«ﺔﻬﺟﻮﻟﺍ» ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ
:ﺔﻬﺟﻭ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ
ﻦﻣ «ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻝﺎﺧﺩﺇ» ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ :ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ –
.«ﺔﻬﺟﻭ ﻝﺎﺧﺩﺇ» ﺏﺎﺒﻟﺍ
ﺔﻄﻘﻧ ﺩﺪﺣ» ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ :ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻄﻘﻧ –
.«ﺔﻬﺟﻭ ﻝﺎﺧﺩﺇ» ﺏﺎﺑ ﻦﻣ (PI) «ﺔﻣﺎﻫ
ﻦﻣ «ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻝﺎﺧﺩﺇ» ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ :ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ –
.«ﺔﻬﺟﻭ ﻝﺎﺧﺩﺇ» ﺏﺎﺒﻟﺍ
ﻦﻣ ﺔﻬﺟﻭ ﺪﻳﺪﺤﺗ» ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ :ﻲﺨﻳﺭﺎﺗ –
.«ﺔﻬﺟﻭ ﻝﺎﺧﺩﺇ» ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻦﻣ «ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﻬﺟﻮﻟﺍ
ﺩﺪﺣ» ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ :ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ –
ﻝﺎﺧﺩﺇ» ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻦﻣ «ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻬﺟﻭ
.«ﺔﻬﺟﻭ
ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺇ ﻝﺎﺧﺩﺇ» ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ :ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﻹﺍ –
.«ﺔﻬﺟﻭ ﻝﺎﺧﺩﺇ» ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻦﻣ «ﺔﻬﺟﻭ
،ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺍ ﺩﺮﺠﻤﺑ ،ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ
ﻂﻐﺿﺍ .ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻡﻮﻘﻳ
«ﺔﻠﻀﻔﻤﻠﻟ ﺔﻓﺎﺿﺇ» ﻰﻠﻋ ﻢﺛ «ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ» ﻰﻠﻋ
.ﺔﻠﻀﻔﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻬﺟﻮﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﻹ
ﺎﻬﻤﺳﺍ ﺮﻴﻐﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ،ﺔﻠﻀﻔﻣ ﺔﻬﺟﻭ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﺒﻗ
.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﺭﺎﺒﺧﻷﺍ
ﻕﻼﻏﺇ
ﺔﻠﻀﻔﻤﻠﻟ ﺔﻓﺎﺿﺇ
ﺓﺭﺎﻴﺴﻠﻟ ﺓﺩﻮﻋ
ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ
ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
ﺔﻄﻳﺮﺧ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
ﻲﺛﺍﺪﺣﻹﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ
GPS
ﺔﻬﺟﻮﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ
ARA–٣٦
ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
ﻂﺒﺿ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ 1 ﻰﻠﻋ ﻢﺛ 2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻂﺒﺿ
ﻦﻴﺑ ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺢﻴﺘﺗ
.2D ﻞﻔﺳﺃ-ﻰﻠﻋﺃ ﺽﺮﻋﻭ 3D ﻱﺭﻮﻈﻨﻣ ﺽﺮﻋ
.«
2D» ﻭﺃ «3D» ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻂﺒﺿ
.ﻞﻴﻤﻟﺍﻭ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ
.ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﺛﻼﺛ ﺪﺟﻮﻳ
.«ﻊﻔﺗﺮﻣ» ﻭﺃ «ﻱﺩﺎﻋ» ،«ﺾﻔﺨﻨﻣ» ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻖﻳﺮﻄﻟﺍ ﺽﺮﻋ
ﻖﻳﺮﻄﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻞﻴﻄﻌﺗ/ﻞﻴﻌﻔﺘﺑ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺢﻴﺘﺗ
.ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ
.«ﻑﺎﻘﻳﺇ» ﻭﺃ «ﻞﻴﻐﺸﺗ» ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺔﻣﺎﻬﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺽﺮﻋ
ﻲﺘﻟﺍ) ﺔﻣﺎﻬﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺽﺮﻋ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋ (ﺮﺘﻣ ١٠٠ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﻳﺅﺭ ﻦﻜﻤﻳ
3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻴﺻﺎﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻟﺇ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ
:ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻬﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ
ﺔﻣﺎﻗﻹﺍ –
ﺭﺎﻄﻤﻟﺍ –
ﺓﺭﺎﻴﺳ –
ﺔﻌﺘﻣﻷﺍ –
ﺭﺎﺑ ﻭﺃ ﻰﻬﻘﻣ –
... –
ﻭﺃ ﺽﺮﻌﻟ «ﻑﺎﻘﻳﺇ» ﻭﺃ «ﻞﻴﻐﺸﺗ» ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﻣﺎﻬﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ءﺎﻔﺧﺇ
.ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺕﺎﺌﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻔﻟ ﺔﻣﺎﻬﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﻞﺧﺩﺃ
ﺔﺣﺎﺘﻣ ﻂﺋﺍﺮﺨﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﻰﺘﻟﺍ ﺩﻼﺒﻟﺍ ﻲﻓ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻦﻣ .ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﺔﻴﻠﻋﺎﻓ
ﻝﺎﻄﺑﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺎﻬﺑ
ﻝﺎﻄﺑﻹ «ﻑﺎﻘﻳﺇ» ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،«ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ»
.ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻋﺎﻓ
3
ﺾﻔﺨﻨﻣ
ﻊﻔﺗﺮﻣ
ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺔﻄﻳﺮﺧ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
3D
2D
ﻱﺩﺎﻋ
ﺔﻳﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ
ﺔﻌﻳﺮﺳ ﻕﺮﻃ ﺽﺮﻋ
ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ
2
1
ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ
ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺔﻄﻳﺮﺧ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
ﻲﺛﺍﺪﺣﻹﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ GPS
ﺔﻬﺟﻮﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ
ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ
ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
ARA–٣٥
(٥/٥) ﺩﺎﺷﺭﻹﺍ
:ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﺯﺮﻔﻟ 19 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
؛ﺭﺎﺼﺘﺧﺎﺑ –
،ﻉﻼﻗﻹﺍ) ﺔﻠﺣﺮﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﺽﺮﻌﻳ
ﺖﻗﻮﻟﺍ ،ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍﻭ (ﺔﻬﺟﻮﻟﺍ ،ﻖﻳﺮﻄﻟﺍ
.ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺔﻋﺎﺳﻭ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ
؛ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺔﻔﺻﻭ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ –
،ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗﻭ ﺕﺍﺭﻭﺎﻨﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﺽﺮﻌﻳ
.ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍﻭ ﻉﺭﺍﻮﺸﻟﺍ ءﺎﻤﺳﺃﻭ ،ﻕﺮﻄﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃﻭ
ءﺎﻤﺳﺃ ﻞﺜﻣ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗﻭ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺎ
ً
ﻀﻳﺃ ﺽﺮﻌﻳ
ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ) ﺩﻮﻴﻗ ،ﻖﺋﺎﺴﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻠﺧﺪﻤﻟﺍ ﻞﺣﺍﺮﻤﻟﺍ
،ﺔﻠﻫﺎﺠﺘﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﻼﻴﻀﻔﺗ ،(ﺓﺭﻭﺎﻨﻤﻟﺍﻭ
.ﺍﺬﻜﻫﻭ
.ﻕﺮﻄﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ –
ﺽﺮﻌﻳ .ﻕﺮﻄﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃﻭ ءﺎﻤﺳﺄﺑ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ
ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍﻭ ،ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﺎ
ً
ﻀﻳﺃ
ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ .ﺔﻠﺣﺮﻟﺍ ﻪﻗﺮﻐﺘﺴﺗ ﻱﺬﻟﺍ
.ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻠﺣﺮﻟﺍ
« ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ »
.ﻖﻳﺮﻄﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺧ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻣ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻨﻜﻤﺗ
:ﻖﻳﺮﻄﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ
،ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﻬﺳﺃ –
،ﻖﻳﺮﻄﻟﺍ ﻢﻗﺭ –
.ﺔﻌﻳﺮﻔﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻓﺎﺴﻣ –
« ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ »
.ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻢﻟﺎﻌﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻣ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻦﻣ «ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻢﻟﺎﻌﻣ» ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ
.«ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ»
ﻖﻳﺮﻄﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻖﻓﻭ ﺮﻴﺴﻟﺍ ﻂﺧ ﻂﻴﺤﻣ :ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
.ﺡﺮﺘﻘﻤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﻮﻘﺑ ﺮﺛﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺭﺎﺘﺨ
ُ
ﻤﻟﺍ
19
ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ
ﻱﺩﺎﻋ - ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ
ARA–٣٤
(٥/٤) ﺩﺎﺷﺭﻹﺍ
ﺔﻬﺟﻮﻟﺍﻭ ﻞﺣﺍﺮﻤﻟﺍ
< «ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ» < «ﺔﻴﺴﻴﺋﺭ ﺔﺷﺎﺷ» ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺮﻴﺳ ﻂﺧ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ « ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ»
،ﻞﺣﺍﺮﻣ ﻑﺬﺣ ﻭﺃ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ .ﻞﺣﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ
ﺔﻓﺎﺿﻹ 14 ﻰﻠﻋ ﻢﺛ ﻁﺎﻘﻧ ﺔﻓﺎﺿﻹ 11 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
:ﺔﻬﺟﻭ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻕﺮﻃ ﺪﺟﻮﻳ .ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻬﺟﻭ
.«ﺔﻬﺟﻭ ﻝﺎﺧﺩﺇ» ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ
.ﺔﻬﺟﻭ ﻑﺬﺤﻟ 12 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ 13 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺔﻠﻳﺪﺑ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ
.ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻂﻴﻄﺨﺗ ﺏﻮﻠﺳﺃ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ
ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍﻭ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﺔﺛﻼﺛ ﺪﺟﻮﻳ
:ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻂﻴﻄﺨﺗ ﺏﻮﻠﺳﺃ ﻞﻳﺪﻌﺗ
،ﻊﻳﺮﺳ –
،ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﺍ –
.ﺮﻴﺼﻗ –
ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻦﻣ «ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ» ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ
.«ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ»
< «ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ» < «ﺔﻴﺴﻴﺋﺭ ﺔﺷﺎﺷ» ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.
17 ﻰﻠﻋ ﻢﺛ « ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻕﺮﻃ»
.
18 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻠﻳﺪﺑ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ
< «ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ» < «ﺔﻴﺴﻴﺋﺭ ﺔﺷﺎﺷ» ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .ﻞﻳﺪﺑ ﺭﺎﺴﻣ ﻞﻤﻌﻟ «ﻱﺩﺎﻔﺗ»
.ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻞﻳﺪﺒﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻠﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓﻭ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ
.15 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ءﺰﺟ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
.16 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺘﺑ ﻢﻗ
ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ
.ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺖﻗﻭ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳ
< «ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ» < «ﺔﻴﺴﻴﺋﺭ ﺔﺷﺎﺷ» ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻂﺸﻧ ﺮﻴﺳ ﻂﺧ ءﺎﻐﻟﻹ «ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣ»
1516
ﻖﻓﺍﻮﻣ
14 13
11
ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ
ﻖﻓﺍﻮﻣ
12
ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ
14141718
ﻊﻳﺮﺳ
ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻕﺮﻃ
ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﺍ
ﺮﻴﺼﻗ
ARA–٣٣
(٥/٣) ﺩﺎﺷﺭﻹﺍ
ﻰﻠﻋ) ﺮﻴﺴﻟﺍ ﻂﺨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻡﺎﺴﻗﻷﺍﻭ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ –
ﺕﺍﺫ ﻕﺮﻃ ،ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﻞﻴﺼﺤﺗ ﻁﺎﻘﻧ :ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ
؛(ﺍﺬﻜﻫﻭ ،ﺔﻌﻳﺮﺳ ﻕﺮﻃ ،ﻡﻮﺳﺭ
، ﺮﻴﺼﻗ :ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺔﻠﻳﺪﺒﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ –
.(ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ، ﻊﻳﺮﺳ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ 5 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
،ﺔﻠﻳﺪﺑ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ –
ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ –
.ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻢﻴﻗ –
ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ
ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﺓﺎﻛﺎﺤﻣ –
ﺭﺎﺴﻤﻠﻟ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺢﻤﺴﺗ
.ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ
.ﺓﺎﻛﺎﺤﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ءﺪﺒﻟ 8 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺓﺎﻛﺎﺤﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ 10 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﻖﻳﺮﻄﻟﺍ ﺓﺎﻛﺎﺤﻣ ﺓﺭﺩﺎﻐﻣ ﺖﻗﻭ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.6 ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ
ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ/ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ءﺍﺮﺟﻹﺍ ﻲﻄﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.9 ﻭﺃ 7 ﻰﻠﻋ
ﺮﻴﺴﻟﺍ ﻂﺧ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ
.ﻙﺮﻴﺳ ﻂﺧ ﺽﺮﻋ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺢﻴﺘﺗ
< «ﻞﻘﻨﺘﻟﺍ» < «ﺔﻴﺴﻴﺋﺭ ﺔﺷﺎﺷ» ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻬﺟﻭ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻌﺑ «ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ»
:ﻚﻴﻠﻋ ﺎﻬﺣﺍﺮﺘﻗﺍ ﻢﺘﻳ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﺘﺳ ﻙﺎﻨﻫ
,«ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ » –
,« ﻱﺩﺎﻔﺗ » –
,«ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ » –
,«ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣ » –
,«ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻕﺮﻃ » –
.« ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ » –
ﺮﻴﺴﻟﺍ ﻂﺧ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ
< «ﻞﻘﻨﺘﻟﺍ» < «ﺔﻴﺴﻴﺋﺭ ﺔﺷﺎﺷ» ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺔﻄﻳﺮﺧ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ «
ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ» < «ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ»
.ﻂﺸﻨﻟﺍ ﺮﻴﺴﻟﺍ ﻂﺧ ﻦﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﺤﻤﻟ ﻊﻣ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻴﺳ
؛ﺔﻬﺟﻮﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻭﺃ/ﻭ ﻢﺳﺍ –
؛ﺔﻠﺣﺮﻠﻟ ﻲﻠﻜﻟﺍ ﻦﻣﺰﻟﺍ –
؛ﺮﻴﺴﻟﺍ ﻂﺨﻟ ﺔﻴﻠﻜﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ –
76 8 9 10 5
ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ
ARA–٣٢
(٥/٢) ﺩﺎﺷﺭﻹﺍ
ﻊﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺧ
ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ ،ﻩﺎﺠﺗﻼﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﻛ ﻞﺒﻗ ،ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ
.ﻊﻃﺎﻘﺘﻠﻟ ﺍ
ً
ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺩﻮﻌﻳ
.ﻊﻃﺎﻘﺘﻟﺍ
ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﻕﺮﻄﻟﺍ ﺕﺎﻌﻃﺎﻘﺗ ﺽﺮﻋ
،ﻊﻳﺮﺳ ﻖﻳﺮﻃ ﻊﻣ ﻊﻃﺎﻘﺗ ﻞﻛ ﻞﺒﻗ ،ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ
.ﻊﻃﺎﻘﺘﻠﻟ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﺪﻬﺸﻣ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ
ﻢﻬﺳ ﻂﻘﻓ ﺮﻬﻈﻳ ،ﺕﺎﻌﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﺾﻌﺒﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻪﻴﺟﻮﺗ
ﺭﻮﺒﻋ ﺪﻌﺑ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺩﻮﻌﻳ
.ﻊﻃﺎﻘﺘﻟﺍ
ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ
< «ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ» < « ﻞﻘﻨﺘﻟﺍ» ﻰﻠﻋ ﻢﺛ 2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ «ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ»
.4 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ
.ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ 3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺓﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻮﻳﺩﺍﺮﻠﻟ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ
ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻋﺍﺫﺇ ﺔﻄﺤﻤﻟ ﻊﻤﺘﺳﺍ ؛ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺔﻈﺤﻟ ﻲﻓ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻛ ﻡﺎﻈﻨﻟﻭ ،ﻪﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﻛ
.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻮﻳﺩﺍﺮﻠﻟ
ﺯﺎﻴﺘﺟﺇ ﺪﻌﺑ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺪﻴﻌﻳ
.ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﻲﻓ ﻊﻴﻄﻘﺘﻟﺍ
ﺕﺍﺭﺎﻴﺧﺕﺍﺭﺎﻴﺧ
243
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻐﻟ
ﻖﻓﺍﻮﻣ
ARA–٣١
(٥/١) ﺩﺎﺷﺭﻹﺍ
ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻞﻴﻌﻔﺗ
.ﺔﻬﺟﻭ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻌﺑ
ٍ
ﻥﺍﻮﺛ ١٠ ﺮﻈﺘﻧﺍ ﻭﺃ 1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ
ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺕﺎﺷﺎﺷ
.ﺔﺣﻼﻣ ﻂﺋﺍﺮﺨﻟ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﺓﺪﻋ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺡﺮﺘﻘﻳ
< «ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ» < «ﺔﻴﺴﻴﺋﺭ ﺔﺷﺎﺷ» ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
«3D» ﻭﺃ «2D» ﻰﻠﻋ ﻢﺛ «ﺔﻄﻳﺮﺧ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ»
.ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎ
ً
ﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﺻﻮﺒﻟﺍ
ﺎﻬﻤﻠﻛﺄﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻠﻟ ﺔﻠﻔﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻜﻣﻹﺍﻭ
:ﻲﻫ
; 2D –
.3D –
(3D ﻭﺃ 2D) ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﻰﻠﻋ ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺧ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻣ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍﻭ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺔﻋﺎﺳ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺸﻳ
.ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﺔﻬﺟﻮﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﺔﻘﺒﺘﻤﻟﺍ
ﻦﻴﻤﻳ ﻰﻠﻋ ﻩﺎﺠﺗﻼﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻊﻘﺗ
.ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ
ﺔﻄﻳﺮﺧ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﺔﻳﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ
ﺔﻌﻳﺮﺳ ﻕﺮﻃ ﺽﺮﻋ
ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ
3D q2D
ﺾﻔﺨﻨﻣ
ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﻱﺩﺎﻋ
ﻊﻔﺗﺮﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ
ﻖﻓﺍﻮﻣ
1
ARA–٣٠
(٦/٦) ﺔﻬﺟﻭ ﻝﺎﺧﺩﺇ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
،ﻝﻮﻄﻟﺍ ﻂﺧ ،ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ
ﺾﻌﺑ ﻂﻘﻓ
ً
ﻼﻌﻔﻣ ﻥﻮﻜﻳ) ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻢﻗﺭﻭ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻂﺧ
.14 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .(PI ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻄﻘﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ
ﺓﺭﺎﻴﺴﻠﻟ ﺓﺩﻮﻌﻟﺍ
.ﺓﺭﺎﻴﺴﻠﻟ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ
15 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
15
14
ﻕﻼﻏﺇ
ﺭﺎﺒﺧﻷﺍ
ﺔﻠﻀﻔﻤﻠﻟ ﺔﻓﺎﺿﺇ
ﺓﺭﺎﻴﺴﻠﻟ ﺓﺩﻮﻋ
ARA–٢٩
(٦/٥) ﺔﻬﺟﻭ ﻝﺎﺧﺩﺇ
ﺔﻬﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺍ
:ﺔﻬﺟﻭ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺓﺪﻋ
:ﻖﻓﺍﻮﻣ –
،ﺔﻠﻀﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﻬﺟﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇ –
،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ –
.ﺓﺭﺎﻴﺴﻠﻟ ﺓﺩﻮﻌﻟﺍ –
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ
ﺔﻄﻘﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻬﺟﻭ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﺯﺮﻓ ﻦﻜﻤﻳ
ﺪﻨﻋ ،ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍﻭ ﻢﺳﻻﺎﺑ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟﺍ ،ﺔﻣﺎﻫ
ﺭﺎﺴﻤﻠﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓﻭ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﺯﺮﻓ ﻢﺘﻳ ،ﻂﺸﻧ ﺭﺎﺴﻣ ﺩﻮﺟﻭ
ﻂﻐﺿﺍ .ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﺎ
ً
ﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻞﻳﺪﺒﻟﺍ
.9 ﻰﻠﻋ
ﺎﻬﻤﺳﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻬﺟﻭ ﺩﺎﺠﻳﺇ
ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ،ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻄﻘﻧ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻬﺟﻭ ﺕﺩﺪﺣ ﺍﺫﺇ
ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻬﺟﻮﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ،ﺔﻠﻀﻔﻤﻟﺍﻭ
ﻢﺳﻻﺍ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗﻭ 10 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .ﺎﻬﻤﺳﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ
.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ
ﻖﻓﺍﻮﻣ
ﻱﺃ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ) ﻂﺸﻧ ﺭﺎﺴﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ –
ﺭﺎﺴﻤﻛ ﺔﻬﺟﻮﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ 12 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،(ﺭﺎﺴﻣ
.ﺪﻳﺪﺟ
ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ،ﻂﺸﻧ ﺭﺎﺴﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ –
12 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .ﺪﻳﺪﺟ ﻖﻳﺮﻃ ﻭﺃ ﺭﺎﺴﻤﻛ ﺔﻬﺟﻮﻟﺍ
.«ﺭﻮﺒﻋ ﺔﻄﻘﻧ» ﻭﺃ «ﺪﻳﺪﺟ ﺭﺎﺴﻣ» ﻰﻠﻋ ﻢﺛ
ﺔﻠﻀﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﻬﺟﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇ
ﺔﻬﺟﻮﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ 13 ﻰﻠﻋ ﻢﺛ 11 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﻠﻀﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﻬﺟﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ
1211
ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﻖﻓﺍﻮﻣ
9 10
ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟﺍ
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﻊﺿﺍﻮﻣ
13
ﺭﺎﺒﺧﻷﺍ
ﻕﻼﻏﺇ
ﺔﻠﻀﻔﻤﻠﻟ ﺔﻓﺎﺿﺇ
ﺓﺭﺎﻴﺴﻠﻟ ﺓﺩﻮﻋ
ARA–٢٨
(٦/٤) ﺔﻬﺟﻭ ﻝﺎﺧﺩﺇ
ﺔﻠﻀﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﻬﺟﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ
.ﺔﻠﻀﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﻬﺟﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻬﺟﻮﻟﺍ ﺩﺎﺠﻳﺇ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ
،ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﺮﺜﻛﺃ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ
ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺐﻫﺬﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻬﺟﻮﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ
.ﺍ
ً
ﺮﻴﺜﻛ
ﺚﺤﺒﻟﺎﺑ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﻬﺟﻮﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﻲﻓ
ﺕﺎﻬﺟﻮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ» ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ .ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻦﻋ
.«ﺔﻠﻀﻔﻤﻟﺍ
< «ﻞﻘﻨﺘﻟﺍ» < «ﺔﻴﺴﻴﺋﺭ ﺔﺷﺎﺷ» ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺕﺎﻬﺟﻮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻟ «ﺔﻠﻀﻔﻤﻟﺍ» < «ﺔﻬﺟﻮﻟﺍ»
.ﺔﻠﻀﻔﻤﻟﺍ
ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻬﺟﻭ ﺩﺪﺣ
ﻦﻋ ﺔﻬﺟﻭ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻚﻨﻜﻤﺗ
.ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻘﻨﺘﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ
< «ﻞﻘﻨﺘﻟﺍ» < «ﺔﻴﺴﻴﺋﺭ ﺔﺷﺎﺷ» ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺔﻬﺟﻭ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ «ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺚﺤﺑ» < «ﺔﻬﺟﻮﻟﺍ»
.ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﻩﺪﻳﺪﺤﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.6 ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ .ﺔﻬﺟﻮﻛ
.ﺔﻬﺟﻮﻛ 6 ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ 7 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺔﻬﺟﻮﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺇ ﻝﺎﺧﺩﺇ
ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻬﺟﻭ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ
.ﺎﻬﺗﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺇ
< «ﻞﻘﻨﺘﻟﺍ» < «ﺔﻴﺴﻴﺋﺭ ﺔﺷﺎﺷ» ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.«ﻲﺛﺍﺪﺣﺇ» < «ﺔﻬﺟﻮﻟﺍ»
ﻎﻴﺼﻟﺎﺑ ﺽﺮﻌﻟﺍﻭ ﻝﻮﻄﻟﺍ ﻂﺧ ﻢﻴﻗ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ
؛ﺔﻳﺮﺸﻋ ﻖﺋﺎﻗﺩﻭ ﺕﺎﺟﺭﺩ ؛ﺔﻳﺮﺸﻋ ﺕﺎﺟﺭﺩ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ
.ﺔﻳﺮﺸﻋ
ٍ
ﻥﺍﻮﺛﻭ ﻖﺋﺎﻗﺩﻭ ،ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻭﺃ
ﺽﺮﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺘﻴﻛﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻢﺛ 8 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
. UTM ﺔﻐﻴﺼﻟﺎﺑ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﻹﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟﺍ
6 7
ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﻖﻓﺍﻮﻣ
8
ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﻖﻓﺍﻮﻣ
ﻲﺛﺍﺪﺣﺇ
ARA–٢٧
(٦/٣) ﺔﻬﺟﻭ ﻝﺎﺧﺩﺇ
ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻣﺎﻫ ﻁﺎﻘﻧ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ
ﺎﻬﺗﺎﺌﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻣﺎﻫ ﻁﺎﻘﻧ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺎﻬﺗﺎﺌﻓﻭ
< «ﻞﻘﻨﺘﻟﺍ» < «ﺔﻴﺴﻴﺋﺭ ﺔﺷﺎﺷ» ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺚﺤﺑ» < «ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﻊﺿﺍﻮﻣ» < « ﺔﻬﺟﻮﻟﺍ»
.«ﺺﺼﺨﻣ
:ﺎﻬﻴﻓ ﻥﺎﻜﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺩﺪﺣ
ﻲﻓ ﻥﺎﻜﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ «ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻲﻓ» ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ –
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻒﻴﻨﺼﺗ ﻢﺘﻴﺳﻭ) ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺔﻴﺣﺎﺿ /ﺔﻨﻳﺪﻣ
.(ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟﺍ ﻂﺳﻭ ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺴﻤﻠﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓﻭ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ
؟ﺔﻣﺎﻫ ﻁﺎﻘﻧ ﺪﺠﺗ ﻦﻳﺃ
ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻲﻓ
ﻲﻌﻗﻮﻣ ﻝﻮﺣ
ﺔﻬﺟﻮﻟﺍ ﻝﻮﺣ
ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻝﻮﻄﺑ
ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ «ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻝﻮﻄﺑ» ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ –
ﺪﻴﻔﻳ .ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻄﻘﻧ ﻝﻮﺣ ﺲﻴﻟﻭ ﻂﺸﻨﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ
ﻦﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻲﻓ ﺎ
ً
ﻄﻴﺴﺑ ﺍ
ً
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻚﻟﺫ
ﺚﺤﺒﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺮﻴﺴﻟﺍ ﻂﺧ
ﺔﺒﻳﺮﻘﻟﺍ ﻢﻋﺎﻄﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻠﺒﻘﻤﻟﺍ ﺩﻮﻗﻮﻟﺍ ﺕﺎﻄﺤﻣ ﻦﻋ
ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺪﻌﺒﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓﻭ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺯﺮﻓ ﻢﺘﻳ)
.(ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺎﻄﻌﻧﻻﺍ
ﻝﻮﺣ ﺚﺤﺑ ءﺍﺮﺟﻹ «ﻲﻌﻗﻮﻣ ﻝﻮﺣ» ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ –
ﻝﻮﺣ ،ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ،ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ
ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺴﻤﻠﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓﻭ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﺯﺮﻓ ﻢﺘﻳ) ﻊﻗﻮﻣ ﺮﺧﺁ
.(ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ
ﻥﺎﻜﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ «ﺔﻬﺟﻮﻟﺍ ﻝﻮﺣ» ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ –
ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺯﺮﻓ ﻢﺘﻳ) ﻂﺸﻨﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﻬﺟﻭ ﻝﻮﺣ
.(ﺔﻬﺟﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺴﻤﻠﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓﻭ
ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﻬﺟﻮﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺔﻬﺟﻭ ﺩﺪﺣ
ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻬﺟﻮﻟﺍ ﺩﺎﺠﻳﺇ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺢﻴﺘﺗ
.5 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .ﺎ
ً
ﻘﺑﺎﺳ
ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ
ﻥﺍﻮﻨﻋ
ﺕﺎﻇﻮﻔﺤﻤﻟﺍ
ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﻊﺿﺍﻮﻣ
ﻲﺛﺍﺪﺣﺇ
ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺚﺤﺑ
ﺔﻬﺟﻮﻟﺍ
ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ
ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ
ﺔﻠﻀﻔﻤﻟﺍ
5
ARA–٢٦
(٦/٢) ﺔﻬﺟﻭ ﻝﺎﺧﺩﺇ
ﺔﻣﺎﻫ ﻁﺎﻘﻧ ﻦﻋ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ
.ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺩﺎﺠﻳﺇ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ
ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.
3 ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ .ﺔﻣﺎﻬﻟﺍ
ﻝﻮﺣ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﻊﺿﺍﻮﻣ» ﻰﻠﻋ ﻢﺛ 4 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ءﺎﻤﺳﻷﺎﺑ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻟ «ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ
.
3 ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍﻭ
ﺓﺪﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻔﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﺑ ﺔﻣﺎﻫ ﻁﺎﻘﻧ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ
ﺎ
ً
ﻘﺒﺴﻣ
ﺎ
ً
ﻌﻳﺮﺳ ﺪﺠﺗ ﻥﺃ ﺎ
ً
ﻘﺒﺴﻣ ﺪﻌﻤﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ
.ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ
< ﺔﻬﺟﻮﻟﺍ < ﻞﻘﻨﺘﻟﺍ < ﺔﻴﺴﻴﺋﺭ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺎ
ً
ﻘﺒﺴﻣ ﺓﺪﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻔﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﻊﺿﺍﻮﻣ
(PI) ﺔﻣﺎﻬﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ
.ﺔﻣﺎﻬﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﺘﻬﺟﻭ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ
:ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻕﺮﻄﺑ ﻥﺎﻜﻣ ﺩﺎﺠﻳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻊﻣ –
.ﻪﻤﺳﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺐﻳﺮﻗ ﻥﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ
ﺩﺎﺠﻳﺇ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ،ﺎ
ً
ﻘﺒﺴﻣ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻊﻣ –
ﻦﻋ ﻂﻘﻓ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻨﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻢﺛ ﻦﻛﺎﻣﺃ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻄﻐﺿ ﺓﺪﻋ ﻖﻳﺮﻃ
.ﻪﺘﺌﻓ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ –
(ﻢﻌﻄﻣ/ﻒﻗﻮﻣ/ﺔﻣﺪﺧ ﺔﻄﺤﻣ) ﺕﺎﺌﻔﻟﺍ
ﺔﻄﺤﻣ» ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻢﺘﻳ ،ﻂﺸﻧ ﺭﺎﺴﻣ ﺪﺟﻭ ﺍﺫﺇ –
ﻢﺘﻳﻭ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ «ﻢﻌﻄﻣ»ﻭ «ﻦﻳﺰﻨﺑ
.ﺔﻬﺟﻮﻟﺍ ﻝﻮﺣ «ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﻥﺎﻜﻣ» ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ
ﺔﻬﺟﻭ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ) ﻂﺸﻧ ﺭﺎﺴﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ –
ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻢﺘﻳ ،(ﺓﺩﺪﺤﻣ
.ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ
ﺪﺟﻮﻳ ﻻ) ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ –
ﻝﻮﺣ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻢﺘﻳ ،(GPS ﺓﺭﺎﺷﺇ
.ﻑﻭﺮﻌﻣ ﻊﻗﻮﻣ ﺮﺧﺁ
4
3
ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﻖﻓﺍﻮﻣ
ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﻊﺿﺍﻮﻣ
ﺺﺼﺨﻣ ﺚﺤﺑ
ﻦﻳﺰﻨﺑ ﺔﻄﺤﻣ
ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﻥﺎﻜﻣ
ﻢﻌﻄﻣ
ﻲﻌﻗﻮﻣ ﻝﻮﺣ
ﻲﻌﻗﻮﻣ ﻝﻮﺣ
ﻲﻌﻗﻮﻣ ﻝﻮﺣ
ARA–٢٥
(٦/١) ﺔﻬﺟﻭ ﻝﺎﺧﺩﺇ
ﺔﻬﺟﻮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
< «ﻞﻘﻨﺘﻟﺍ» < «ﺔﻴﺴﻴﺋﺭ ﺔﺷﺎﺷ» ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﻬﺟﻮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ «ﺔﻬﺟﻮﻟﺍ»
ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻺﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻕﺮﻃ «ﺔﻬﺟﻮﻟﺍ» ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺡﺮﺘﻘﺗ
:ﺔﻬﺟﻭ
؛(ﺎﻴﺋﺰﺟ ﻭﺃ
ً
ﻼﻣﺎﻛ) ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻝﺎﺧﺩﺇ –
؛(PI) «ﺔﻣﺎﻬﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ» ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺩﺪﺣ –
؛ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﻬﺟﻮﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺔﻬﺟﻭ ﺩﺪﺣ –
؛ﺔﻠﻀﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﻬﺟﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺎ
ً
ﻧﺍﻮﻨﻋ ﺮﺘﺧﺍ –
؛ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻬﺟﻭ ﺩﺪﺣ –
.ﺽﺮﻋ ﻂﺧﻭ ﻝﻮﻃ ﻂﺧ ﺩﺪﺣ
–
ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻝﺎﺧﺩﺇ
1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
:ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻭﺃ ﻞﻛ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻦﻣ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻉﺭﺎﺸﻟﺍ ﻢﻗﺭﻭ ﻉﺭﺎﺸﻟﺍﻭ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟﺍﻭ ﺪﻠﺒﻟﺍ
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﻞﺒﻘ
ُ
ﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ
:ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋ
.«ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ» ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ –
ﻢﺳﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ –
.ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺪﻠﺒﻟﺍ
ﺓءﺎﺿﺇ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻡﻮﻘﻳ ،ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ءﺎﻨﺛﺃ
.ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﺾﻌﺑ
ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ﺩﻼﺒﻠﻟ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﺓﺪﻋ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺡﺮﻘﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺪﻠﺒﻟﺍ ﺩﺪﺣ .
2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ
،«ﺔﻴﺣﺎﻀﻟﺍ/ﺔﻨﻳﺪﻤﻟﺍ» ـﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ءﻲﺸﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻞﻌﻓﺍ –
.«ﻉﺭﺎﺸﻟﺍ ﻢﻗﺭ»ﻭ «ﻊﻃﺎﻘﺘﻣ ﻉﺭﺎﺷ» ،«ﻖﻳﺮﻃ»
ﻢﻗﺭ» ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳﻭ «ﻊﻃﺎﻘﺘﻣ ﻉﺭﺎﺷ» :ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
.« ﻖﻳﺮﻃ» ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻌﺑ «ﻉﺭﺎﺸﻟﺍ
ﻊﺿﻮﻣ ﻡﺰﻠﻳ ﻻ ،ﻉﺭﺎﺸﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻨﻋ :ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
(...ﻖﻳﺮﻃ ،ﻥﺍﺪﻴﻣ ،ﻉﺭﺎﺷ) ﻖﻳﺮﻄﻟﺍ ﻉﻮﻧ
ﻢﺗ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ ﺮﺧﺂﺑ ﻪﺗﺮﻛﺍﺫ ﻰﻓ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻆﻔﺘﺤﻳ :ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
،ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻬﺟﻭ ﻚﻟﺎﺧﺩﺇ ﺩﺮﺠﻤﺑ .ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇ
.ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ،ﺔﻣﺩﺎﻘﻟﺍ ﺓﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ
2
ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ
1
ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ
ﻥﺍﻮﻨﻋ
ﺕﺎﻇﻮﻔﺤﻤﻟﺍ
ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﻊﺿﺍﻮﻣ
ﻲﺛﺍﺪﺣﺇ
ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺚﺤﺑ
ﺔﻬﺟﻮﻟﺍ
ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ
ﺔﻠﻀﻔﻤﻟﺍ
ARA–٢٤
ﺔﺒﻳﺮﻘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ
ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻗ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺢﻴﺘﺗ
.ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻚﻌﻗﻮﻣ
.ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻊﻳﺮﺳ ﺚﺤﺑ ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻔﻟ 14 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
(٣/٣) ﺔﻄﻳﺮﺧ ﺓءﺍﺮﻗ
:ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
؛ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﺕﺎﻣﺪﺧ –
؛ﺉﺭﺍﻮﻃﻭ ﺔﻴﺒﻃ ﺕﺎﻣﺪﺧ –
؛ﺔﻃﺮﺸﻟﺍ ﻡﺎﺴﻗﺃ –
.ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺕﺎﻄﺤﻣ –
ﺔﺑﺎﺘﻛ» ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺔﻬﺟﻭ ﺩﺎﺠﻳﻹ
ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻄﻘﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ» ﺔﻄﻘﻧ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣﻭ «ﺔﻬﺟﻭ
.«(PI)
ﻁﻭﺍﺭﺉ ﻕﺭﻱﺏﺓ
ﺇﺹﻝﺍﺡ ﺱﻱﺍﺭﺍﺕ
ﺡﻭﻝ ﻩﺫﺍ ﺍﻝﻡﻙﺍﻥ
ﺡﻭﻝ ﻩﺫﺍ ﺍﻝﻡﻙﺍﻥ
ﺡﻭﻝ ﻩﺫﺍ ﺍﻝﻡﻙﺍﻥ
ﺡﻭﻝ ﻩﺫﺍ ﺍﻝﻡﻙﺍﻥ
ﺍﻝﺵﺭﻁﺓ
ﺭﻉﺍﻱﺓ ﺹﺡﻱﺓ
ﻡﺡﻁﺓ ﺏﻥﺯﻱﻥ
ﺥﻱﺍﺭﺍﺕ ﻁﻭﺍﺭﺉ ﻕﺭﻱﺏﺓ
ﺃﻱﻥ ﺃﻥﺍ؟
ﺥﻁ ﺍﻝﻉﺭﺽ
ﺥﻁ ﺍﻝﻁﻭﻝ
ﺍﻝﺍﺭﺕﻑﺍﻉ
14
ARA–٢٣
? Où suis-je
ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺢﻴﺘﺗ
.ﺭﺍﻮﺠﻟﺎﺑ ﺔﻣﺎﻬﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍﻭ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ
GPS ﻊﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻡﺎﻈﻧ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﺗ
.ﻞﺼﺘﻣ
ﻢﺛ ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ «ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ» ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.«؟ﺎﻧﺃ ﻦﻳﺃ»ﻰﻠﻋ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻱﻮﺘﺤﺗ
،ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻂﺧ –
،ﻝﻮﻄﻟﺍ ﻂﺧ –
؛ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ –
؛ﻉﺭﺎﺸﻟﺍ ﻢﻗﺭ –
.ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ –
(٣/٢) ﺔﻄﻳﺮﺧ ﺓءﺍﺮﻗ
ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
.«ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ» ﻰﻠﻋ ﻢﺛ 13 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺪﻠﺒﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺢﻴﺘﺗ
.ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻚﻌﻗﻮﻤﺑ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻱﻮﺘﺤﺗ
ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ –
.ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﻕﺮﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻋﺮﺴﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ﺕﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﺪﻤﺘﻌﺗ
،ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻳﺃ ﺮﻓﻮﺗ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻄﺸﻨﻟﺍ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ
.ﻡﺎﻗﺭﻷﺍﻭ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻦﻣ
ً
ﻻﺪﺑ «--» ﺮﻬﻈﻳ
؛ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ ﻲﻔﺗﺎﻬﻟﺍ ﺩﻮﻜﻟﺍ –
؛ﺉﺭﺍﻮﻄﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ –
:ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ
ﻲﻓ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺩﻮﻴﻘﻟﺍ –
؛ﻡﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ﺔﺒﺴﻨﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ –
؛ﺔﻴﻣﺍﺰﻟﺇ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺓﺮﺘﺳ –
؛ﺔﻴﻣﺍﺰﻟﺇ ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻔﻃ –
ﺔﻓﺎﻛ ﻲﻓ ﻱﺭﺎﺒﺟﺇ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ –
؛ﺕﺎﻗﻭﻷﺍ
؛ﺔﻴﻣﺍﺰﻟﺇ ﺔﻠﻳﺪﺒﻟﺍ ﺕﺎﺒﻤﻠﻟﺍ –
؛ﺔﻴﻣﺍﺰﻟﺇ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ –
؛ﻱﺭﺎﺒﺟﺇ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﻞﺜﻣ –
؛ﺔﻳﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺪﻟﺍ ﻲﺒﻛﺍﺮﻟ ﺔﻳﺭﺎﺒﺟﺇ ﺓﺫﻮﺨﻟﺍ –
؛ءﺎﺘﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﻭﺮﺿ ﺪﻴﻠﺠﻟﺍ ﻞﺳﻼﺳ –
؛ءﺎﺘﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻴﻠﺠﻟﺍ ﻞﺳﻼﺴﺑ ﺢﺼﻨﻳ –
؛ءﺎﺘﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﻭﺮﺿ ﺪﻴﻠﺠﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻃﺇ
–
؛ءﺎﺘﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻴﻠﺠﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻃﺈﺑ ﺢﺼﻨﻳ –
13 14
ﺥﻱﺍﺭﺍﺕ
ﻁﻭﺍﺭﺉ ﻕﺭﻱﺏﺓ
ﺃﻱﻥ ﺃﻥﺍ؟
ﺥﻁ ﺍﻝﻉﺭﺽ
ﺥﻁ ﺍﻝﻁﻭﻝ
ﺍﻝﺍﺭﺕﻑﺍﻉ
ﻡﻉﻝﻭﻡﺍﺕ ﺍﻝﺩﻭﻝﺓ: France
ﺃﻕﺹﻯ ﺡﺩ ﻝﻡﺡﺕﻭﻯ ﺍﻝﻙﺡﻭﻝ ﺏﺍﻝﺩﻡ:\n%s
ﻑﻱ ﺍﻝﺃﻝﻑ
ﻑﻱ
ﺍﻝﻡﺩﻱﻥﺓ
ﺍﻝﺭﻱﻑ
ﻁﺭﻱﻕ ﺵﺏﻩ
ﺱﺭﻱﻉ
ﻁﺭﻱﻕ
ﺱﺭﻱﻉ
ﺭﻡﺯ ﻩﺍﺕﻑ
ﺍﻝﺩﻭﻝﺓ
ﺭﻕﻡ ﺍﻝﻁﻭﺍﺭﺉ
ﻱُﻥﺹﺡ ﺏﺱﻝﺍﺱﻝ ﺍﻝﺙﻝﺝ ﻑﻱ ﺍﻝﺵﺕﺍء.
ARA–٢٢
(٣/١) ﺔﻄﻳﺮﺧ ﺓءﺍﺮﻗ
ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﺽﺮﻋ
ﻂﻐﺿﺍ ،ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻝﻮﺣ ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ
.«ﺔﻄﻳﺮﺧ ﺭﺎﻬﻇﺇ» < «ﺔﻴﺴﻴﺋﺭ ﺔﺷﺎﺷ» ﻰﻠﻋ
.ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺲﻤﻟﺍ
ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻛﺮﺣ ،ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺧ ﻞﺧﺍﺩ ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ
.ﺱﺎﻴﻘﻤﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ 3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﺭﺩﺃ
ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
ﻦﻋ ﺔﻣﻮﻠﻌﻣ ﻭﺃ ﺐﻳﺮﻘﻟﺍ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻖﻳﺮﻄﻟﺍ ﻢﺳﺍ 4
.ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ ،ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﺇ ﺔﺣﻮﻟ ﺏﺮﻗﺃ
.ﻡﺩﺎﻘﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻥﺎﻴﺑﻭ ﺔﻓﺎﺴﻣ 5
.ﺔﻌﻗﻮﺘﻤﻟﺍ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺔﻋﺎﺳ 6
ﺔﻬﺟﻮﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ 7
.ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺧ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ 8
.ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺏﺎﺴﺣ ﻢﺘﻳ 9
.ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﺪﻳ 10
.ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﻲﺛﻼﺛ/ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻊﺿﻭ 11
.ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻞﻴﻄﻌﺗ/ﻞﻴﻌﻔﺗ 12
GPS ﻡﺎﻈﻨﺑ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ
ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﻲﻓﺍﺮﻐﺠﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺢﻴﺘﺗ
.(ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻂﺧ/ﻝﻮﻄﻟﺍ ﻂﺧ /ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ) ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺲﻤﻟﺍ
ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ « ﺭﺎﺒﺧﻷﺍ» ﻰﻠﻋ ﻢﺛ «ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ»
.ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻥﺎﻜﻤﻠﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ
ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﻲﺛﻼﺛ/ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻊﺿﻭ
ﺔﻳﺎﻨﺛ ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺓﺩﻮﻌﻟﺍﻭ ﺏﺎﻫﺬﻠﻟ 11 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﻄﻳﺮﺨﻠﻟ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛﻭ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ
ﻂﺋﺍﺮﺨﻟﺍ ﺯﻮﻣﺭ
ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ 2 ﺍﺯﻮﻣﺭ ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ
ﻦﻣ «ﺔﻣﺎﻬﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺽﺮﻋ» ﺓﺮﻘﻓ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ .ﺔﻣﺎﻬﻟﺍ
.«ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ» ﺏﺎﺒﻟﺍ
1
3 2
ﻡﻭﺍﻑﻕﺥﻱﺍﺭﺍﺕ
4
5
67812 11 910
ﺥﻱﺍﺭﺍﺕ
ARA–٢١
ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ
ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ
ﻞﻀﻔﺑ ﻚﻬﺟﻮﻳﻭ ﻚﻌﻗﻮﻣ ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺩﺪﺤﻳ
:ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
؛ﻊﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ GPS ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﺯﺎﻬﺟ –
.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﻦﻣ –
GPS ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﺯﺎﻬﺟ
ﻡﺎﻈﻨﻟ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺭﺎﻤﻗﻷﺍ ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ
ﻝﻮﺣ ﺭﺍﺪﻣ ﻲﻓ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻡﺎﻈﻧ) GPS
.ﺽﺭﻷﺍ
ﻦﻣ ﺔﻠﺳﺮﻣ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ GPS ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺒﻘﺘﺴﻳ
ﻊﻗﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻡﺎﻈﻨﻠﻟ
ً
ﺍﺫﺇ ﻦﻜﻤﻳ .ﺓﺪﻳﺪﻋ ﺔﻴﻋﺎﻨﺻ ﺭﺎﻤﻗﺃ
.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ
ﺕﺎﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺴﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﻙﺮﺤﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ ،(ﺕﺍﺭﺎﻴﺳ ﺔﻠﻣﺎﺣ ،ﺔﻳﺪﻌﻣ) ﺔﻠﻳﻮﻃ
.ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻪﻠﻤﻌﻟ ﺩﻮﻌﻴﻟ ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺓﺪﻋ
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ
ﻂﺋﺍﺮﺧﻭ ﻕﺮﻃ ﻂﺋﺍﺮﺧ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﺗ
.ﻡﺎﻈﻨﻠﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﻥﺪﻤﻟﺍ
«ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ» USB ﺓﺮﻛﺍﺫ
ﻲﻓ USB ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻞﺧﺩﺃ ،ﺙﺪﺣﻷﺍ ﺔﺨﺴﻨﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ
ﻞﺼﻓ ﻊﺟﺍﺭ .ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺟ
.«ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﺚﻳﺪﺤﺗ»
.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ USB ﺓﺮﻛﺍﺫ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺙﺪﺣﻷﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺕﻼﻴﻀﻔﺗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
USB ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻞﺧﺩﺃ
ﺹﺎﺨﻟﺍ USB C ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ USB ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻞﺧﺩﺃ
.ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ
C
C
ARA–٢٠
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
.2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .«ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ» < «ﺔﻴﺴﻴﺋﺭ ﺔﺷﺎﺷ»
ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻟﺍ ﺎﻀﻳﺃ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ
.4 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ
/ﺔﻋﺮﺳ) ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﻮﻗ ﺪﻤﺘﻌﺗ
(ﺕﻮﺻ ﻢﺠﺣ
ﻥﺈﻓ ،ﺔﻋﺎﺳ/ﻢﻛ ٤٠ ﻚﺗﺭﺎﻴﺳ ﺔﻋﺮﺳ ﺯﻭﺎﺠﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﺒﺴﻧ ﺩﺍﺩﺰﻳ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ
.ﻲﻠﺻﻷﺍ
ﻲﻓ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﻂﺒﺿﺍ
.1 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ
Loudness
ﻞﻴﻄﻌﺗ/ﻞﻴﻌﻔﺘﻟ «ﻑﺎﻘﻳﺇ» ﻭﺃ «ﻞﻴﻐﺸﺗ» ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ
ﺕﻮﺼﻟﺍ
.3 ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻋ
ﻒﻠﺨﻟﺍ/ﻡﺎﻣﻷﺍﻭ ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ/ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﻳﺯﻮﺗ
/ﻝﺎﻤﺷ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻂﺒﻀﻟ
8 ﻭﺃ 6 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻦﻴﻤﻳ
/ﻲﻣﺎﻣﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻂﺒﻀﻟ
7 ﻭﺃ 5 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻲﻔﻠﺧ
.«ﻖﻓﺍﻮﻣ» ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻥﺯﺍﻮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ
ﻊﻔﺗﺮﻣ ،ﻂﺳﻮﺘﻣ ،ﺾﻔﺨﻨﻣ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﺍ
ً
ﺭﺎﺴﻳ ﻭﺃ ﺎ
ً
ﻨﻴﻤﻳ ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻊﻔﺗﺮﻣﻭ ،ﻂﺳﻮﺘﻣ ،ﺾﻔﺨﻨﻣ
.«ﻖﻓﺍﻮﻣ» ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻌﺑ
5
8 7 6
ﺍﻝﺹﻭﺕ
ﻡﻭﺍﻑﻕ
1
4 23
ﺍﻝﺹﻭﺕ ﺍﻝﺵﺍﺵﺓ
ﺍﻝﻥﻅﺍﻡBluetooth
ﺍﻝﺹﻭﺕ ﺍﻝﻉﺍﻝﻱ
ﺍﻝﺹﻭﺕ
ﺇﻱﻕﺍﻑ
ﺇﻱﻕﺍﻑ
ﺕﺵﻍﻱﻝ
ﺽﻭﺍﺏﻁ ﺍﻝﺹﻭﺕ
ﺱﺭﻉﺓ/ﺡﺝﻡ ﺹﻭﺕ
ARA–١٩
Bluetooth® :ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ ءﺎﻐﻟﺇ/ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻲﻓ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ
.Bluetooth®
Bluetooth® ﻚﻳﺪﻟ ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺯﺎﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺩﺮﺠﻤﺑ
.1 ﺔﻘﺜﺒﻨﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ «BT» ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
ﻭﺃ ،
MP3 ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ)ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺩﺪﺣ ،ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟ ﺎﻘﻓﻭﻭ
ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻞﻐﺸﻣ) ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻭﺃ(USB ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ
.(ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻞﻘﻨﺘﻤﻟﺍ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺪﻌﻳ ﻢﻟ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺩﺮﺠﻤﺑ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻝﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ
ﺔﻬﺟﺍﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ
.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ
(٣/٣) ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ
ﻞﻬﺴﺗ USB ﺔﻠﻀﻔﻤﻟﺍ ﺔﻠﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ :ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻚﻴﻠﻋ
Jack ﺲﺒﻘﻣ :ﻲﻓﺎﺿﺇ ﻞﺧﺪﻣ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻐﺸﻤﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻚﻳﺪﻟ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺧﺪﻤﺑ ﻞﻘﻨﺘﻤﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﺎﻨﻔﻟﺍ ﻢﺳﻻ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻱﺃ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ
.ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺔﺷﺎﺷ
ﻡﺎﻈﻧ ﺮﺒﻋ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺭﺎﺴﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ
ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﺠﻳ ،ﻒﻠﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
.ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ ﺔﺒﻛﺮﻤﻟﺍ
ﻥﻮﻜﺗﻭ ،ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ
ﺭﺎﺴﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﻲﺗﻮﺻ ﻒﻠﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
.«ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ»
ﻂﻐﺿﺍ ،ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻉﺮﻔﺗ ﻲﻓ ﻖﺑﺎﺳ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ
.4 ﻰﻠﻋ
ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ ﺐﺴﺤﺑ ﺕﺎﻣﻮﺒﻟﻷﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ ، ﺎﻴﺿﺍﺮﺘﻓﺍ
.ﻱﺪﺠﺑﻷﺍ
،USB ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ :ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
.ﻉﺮﻔﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻜﻓ
ﺰﻛﺮﺗ ﻥﺃ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ،ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟ ﺎ
ً
ﻌﺒﺗ
.ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍﻭ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻙﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
ﺭﺉﻱﺱﻱﺓ ﺍﻝﻕﺍﺉﻡﺓ ﺍﻝﺥﻱﺍﺭﺍﺕ
1
4
ﻞﺛﺎﻤﻤﻟﺍ ﻞﺧﺪﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ
ﺓﺩﻮﺟ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻥﻮﻜﺗ (AUX)
.(USB, Bluetooth®) ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ
ARA–١٨
(٣/٢) ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ
USB ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻞﻴﻤﺤﺗ
ﻞﻐﺸﻤﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ USB ﻞﺻﻮﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺩﺮﺠﻤﺑ
ﻡﺎﻈﻨﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ USB ﺬﻔﻨﻤﺑ
ً
ﻻﻮﺻﻮﻣ ﻞﻘﻨﺘﻤﻟﺍ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﺤﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ
ﻭﺃ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺾﻌﺑ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟﺍ
.ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﺑ
USB ﺬﻔﻨﻤﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ
iPod® :ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
iPod® ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﺩﺮﺠﻤﺑ .ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ USB ﻞﺧﺪﻤﺑ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ
ﺮﻬﻈﺗ ، iPod® ـﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ USB ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺗ
.«iPod» ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،1 ﺔﻟﺪﺴﻨﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ «iPod» ﺮﺘﺧﺍ
ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺓءﺍﺮﻘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ
.ﺎﻳﺪﻴﻤﻴﺘﻠﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺔﺷﺎﺷ
ﻦﻜﻤ
ُ
ﻳ «iPod» ـﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ
ﻡﺎﻈﻧ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺎﻫﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
.ﺎﻳﺪﻴﻤﻴﺘﻠﻤﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﺍ
ً
ﺭﺩﺎﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﻦﻠﻓ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺩﺮﺠﻤﺑ:ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ .
ً
ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ «iPod» ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
ﻡﺎﻈﻨﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻬﺟﺍﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ
.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ iPod® ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ :ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ iPod®ﻱﺮﺼﺣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ
.USB ﻞﺻﻮﻤﻟﺎﺑ iPod®ﻞﻘﻨﺘﻤﻟﺍ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺩﺮﻟﺍ
« ﺭﺍﺮﻜﺗ »
«USB»ﻭ «BT» ﻦﻴﻌﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻓﻮﺘﺗ
.ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻭﺃ ﺪﺣﺍﻭ ﺭﺎﺴﻣ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗﻭ
.«ﻞﻜﻟﺍ» ﻭﺃ «ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ» ،«ﻑﺎﻘﻳﺇ» ﻢﺛ 3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
«ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ»
«
USB»ﻭ «BT» ﻦﻴﻌﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻓﻮﺘﺗ
ﻂﻐﺿﺍ .ﺎ
ً
ﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗﻭ
.«ﻒﻠﻣ» ﻭﺃ «ﻑﺎﻘﻳﺇ» ،«ـﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ» ﻢﺛ 3 ﻰﻠﻋ
USB, Bluetooth® ﺲﺒﻘﻣ :ﻲﻓﺎﺿﺇ ﻞﺧﺪﻣ
ﻞﻘﻨﺘﻤﻟﺍ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻭ USB :ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺲﺒﻘﻣ ﻞﺻﻭ
.ﺔﺒﻠﻌﻠﻟ USBـﻟﺍ ﻞﺧﺪﻤﻟﺍ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻐﺸﻤﻟ USB ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺩﺮﺠﻤﺑ
.«USB» ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ،ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ
ﺕﻼﻐﺸﻤﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺾﻌﺑ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﺔﻠﻘﻨﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ
ﺭﺉﻱﺱﻱﺓ ﺍﻝﻕﺍﺉﻡﺓ ﺍﻝﺥﻱﺍﺭﺍﺕ
ﻡﻭﺱﻱﻕﻯ>ﺍﻝﺃﻍﺍﻥﻱ ﺍﻝﻡﻑﺽﻝﺓ> ﺍﻝﺃﺡﺩﺙ.
Swallowed.m.mp3
Now My.mp3
In Place.mp3
1
ARA–١٧
(٣/١) ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ
ﻦﻣ ﻦﻴﻨﺛﺎﺑ ﻚﻳﺪﻟ ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺰﻴﻬﺠﺗ ﻢﺗ
ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﺕﻼﺧﺪﻤﻟﺍ
،ﻞﻘﻨﺘﻣ ﻞ
ِ
ﻐﺸ
ُ
ﻤﻟUSB ﺡﺎﺘﻔﻣ ،MP3 ﻞ
ِ
ﻐﺸ
ُ
ﻣ) ﻲﺟﺭﺎﺧ
.(.ﺦﻟﺇ ،ﻒﺗﺎﻫ
ﻞﺼﻔﻟ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﺘﻟ
«ﺮﻣﺍﻭﻷﺍ ﺽﺮﻋ»
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺮﻜﻓ
ﻝﺎﺼﺗﺍ
:ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻴﻋﻮﻧ ﺪﺟﻮﻳ
.USB ﺲﺒﻘﻣ –
،Jack ﺲﺒﻘﻣ –
ﻱﺬﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺐﺴﺤﺑ ،ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻂﺑﺭ
.ﻪﻧﻮﻜﻠﻤﺗ
ﻒﺸﺘﻜﻳ ،USB ﺲﺑﺎﻗ ﻭﺃ ﺲﺒﻘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺩﺮﺠﻤﺑ
.ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ
ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴ
ُ
ﻤﻟﺍ
USB ﺓﺮﻛﺍﺫ:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
ﺔﻌﺳ ﻭﺫ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳﻭ FAT32 ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ
.32Gb ﻯﻮﺼﻗ
ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺩﺪﺣ
،ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻭﺃ ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺩﺪﺣ
.«ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ» < «ﺔﻴﺴﻴﺋﺭ ﺔﺷﺎﺷ»
ﺪﻗ ﻲﺗﻮﺻ ﺭﺎﺴﻣ ﺮﺧﺁ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺃﺪﺒﻳ
.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ
ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻱﺃ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻦﻟ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻡﺪﻋ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ
.ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ
ٍ
ﻞﻜﺸﺑ ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﻲﻓ ﺬﺧﺆﻳ
1
3
ﻉﻥﺩ ﺍﻝﺍﺱﺕﻡﺍﻉ ﺍﻝﻕﺍﺉﻡﺓ ﺍﻝﺥﻱﺍﺭﺍﺕ
2
ﻢﺘﻳ .1 ﻂﻐﺿﺍ ،ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
:ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻤﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻋ ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﺍ
ً
ﺩﺎﻨﺘﺳﺍ) ﻒﺗﺎﻫ ،MP3 ﺉﺭﺎﻗ ،USB ﺡﺎﺘﻔﻣ :USB –
؛.ﺦﻟﺇ (ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻰﻟﺇ
;ﺞﻣﺪﻣiPod® ـﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﺯﺎﻬﺟ :iPod® –
؛Bluetooth® ﺓﺰﻬﺟﺃ :BT –
.ﺮﺘﻤﻴﻠﻣ ٣٫٥ ﻙﺎﺟ ﺲﺒﻘﻣ :
AUX –
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻘﻴﺴﻨﺗ
ﻭ MP3 ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻎﻴﺻ ﻦﻤﻀﺘﺗ
.WMA
ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻊﻴﺟﺮﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻢﻳﺪﻘﺘﻠﻟ 2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺍ
.ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ
.ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻙﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺩﻮﻌﻳ
ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻐﺸﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺔﻴﺗﺍﻮﻣ ﺮﻴﺴﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻐﺸﻣ ﻦﻣﺁ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻊﺿ
ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻪﻃﻮﻘﺳ ﺐﻨﺠﺘﻟ) ﺮﻴﺴﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ
.(ﻲﺳﺎﻘﻟﺍ
ARA–١٦
(٣/٣) ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ
«RDS»
ﺔﻴﺼﻧ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺚﺒﺗ FM ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺕﺎﻄﺤﻣ ﻂﻌﺑ
ﻰﻠﻋ) ﻦﻫﺍﺮﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻉﺍﺬﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ
.(ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ
ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ :ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
.ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺕﺎﻄﺤﻣ
«TA»
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺢﻴﺘﻳ ،ﺓﺰﻴﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ
ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺮﻳﺭﺎﻘﺗ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﻊﻣ ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻳﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﺸﻨﻟﺍ
.FM ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺕﺎﻄﺤﻣ ﺾﻌﺑ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺚﺒﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ:ﺔﻈﺣﻼﻣ
.AM ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻘﻨﺘﻟﺍ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻄﺤﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ
.ﻢﺗﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻼﻟ ﺮﺧﺁ ﺭﺪﺼﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺛ
ﺎﻤﻬﻣ ﺔﻴﻟﻭﺃﻭ ﺔﻴﻟﺁ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺚﺑ ﻢﺘﻳ
.ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻥﺎﻛ
«ﺭﺎﺒﺧﻷﺍ»
ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻤﻓ ،ﻒﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ
FM ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺔﻄﺤﻣ ﻦﻣ ﺚﺒ
ُ
ﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺭﺎﺒﺧﻷﺍ
.ﺔﻨﻴﻌﻣ
ﻉﻮﻧ ﺚﺑ ﻊﻄﻘﻴﺳ ،ﺍ
ً
ﺮﺧﺁ ﺍ
ً
ﺭﺪﺼﻣ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﺕﺩﺪﺣ ﺍﺫﺇ
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﻞﻐﺸﻣ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ
ﻂﺒﺿ» ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﺎﻄﺑﺇ ﻭﺃ ﻞﻴﻌﻔﺘﻟ
.ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ «ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ
«AM»
ﻭﺃ ﻞﻴﻌﻔﺘﻟ .AM ﻕﺎﻄﻧ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺇ ﻭﺃ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
«ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﻂﺒﺿ» ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﺎﻄﺑﺇ
.ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ
«ﺚﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ»
،ﺎﻬﺛﺪﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻄﺤﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺚﻳﺪﺤﺘﻟ
.(FM ﻲﻓ ﻂﻘﻓ) «ءﺪﺒﻟﺍ» ﻂﻐﺿﺍ
ﻂﺒﺿ» ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﺎﻄﺑﺇ ﻭﺃ ﻞﻴﻌﻔﺘﻟ
.ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ «ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ
«ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ»
ﺎ
ً
ﻘﻓﻭ «FM» ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺕﺎﻄﺤﻣ ﻯﺪﺣﺇ ﺩﺩﺮﺗ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ
.ﺔﻴﻓﺍﺮﻐﺠﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺔﻄﺤﻣ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺔﻠﺻﺍﻮﻤﻟ
ﻡﺎﻈﻧ ﻦﻴﻜﻤﺘﻟ «ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ» ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﻴﺸﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻘﻄﻨﻣ
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ .ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻟﻮﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻣ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ
ﺚﺤﺒﻟﺎﺑ ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻡﻮﻘﻳ ،ﺔﻄﺤﻤﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ
.ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻯﻮﺘﺤﻣ ﻡﺪﻘﺗ ﺔﻠﻳﺪﺑ ﺔﻄﺤﻣ ﻦﻋ ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺕﺎﻄﺤﻤﻟ ﻂﻘﻓ ﺎ
ً
ﺣﺎﺘﻣ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻜﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺔﻨﻴﻌﻣ
ﻰﻟﺇ ﺔﺌﻴﺴﻟﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﻑﻭﺮﻇ
ً
ﺎﻧﺎﻴﺣﺃ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ
ﻞﻄﺑﺃ .ﺕﺍﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻏﺮﻣ ﺮﻴﻏﻭ ﺔﺌﺟﺎﻔﻣ ﺕﺍﺮﻴﻐﺗ
.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺍ
ً
ﺫﺇ
ﻂﺒﺿ» ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﺎﻄﺑﺇ ﻭﺃ ﻞﻴﻌﻔﺘﻟ
.ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ «ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ
ARA–١٥
(٣/٢) ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ
«ﺔﻴﺴﻴﺋﺭ» ﻊﺿﻮﻟﺍ
ﻦﻣ ﺕﺎﻄﺤﻤﻟﺍ ﻦﻋ
ً
ﺎﻳﻭﺪﻳ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺢﻴﺘﻳ
.ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻲﺟﻮﻤﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﺢﺴﻣ ﻝﻼﺧ
.3 ﻰﻠﻋ ﻊﺑﺎﺘﺘﻤﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻲﺟﻮﻤﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍ ﺢﺴﻣ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ ءﺪﺒﻟ 2 ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺔﻄﻐﻀﺑ ﻢﻗ
.ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺕﺎﻄﺤﻤﻟ
ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﻗﻮﺗ ﻞﻛ ﺪﻨﻋ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺭﺮﻛ
.ﺮﻣﻷﺍ
ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ Q ﺔﻠﺠﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺎ
ً
ﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻄﺤﻤﻟﺍ ﺚﺤﺑ ءﺪﺒﻟ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺩﻮﻤﻋ
ﺔﻄﺤﻤﻟﺍ ﻆﻔﺣ
ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﺪﺣﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺔﻄﺤﻣ ﺩﺪﺣ
.ﺎﻘﺑﺎﺳ
.
8 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﺪﺣﺃ ﻰﻠﻋ
ً
ﻼﻳﻮﻃ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ
.ﻲﺟﻮﻣ ﻝﻮﻃ ﻞﻜﻟ ﺔﻄﺤﻣ ١٢ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ
ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﻂﺒﺿ
.9 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻋﺍ
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺇ ﻭﺃ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻒﻠﺘﺨﺗ) «ﻑﺎﻘﻳﺇ» ﻭﺃ «ﻞﻴﻐﺸﺗ» ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ
.(ﻲﺟﻮﻤﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺍ
ً
ﺩﺎﻨﺘﺳﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻲﻫ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
;«RDS» –
;«TA» –
؛«ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ» –
;«ﺭﺎﺒﺧﻷﺍ» –
;«AM» –
.«ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺚﻳﺪﺤﺗ» –
2
1
2 3 3
ﺔﻴﺴﻴﺋﺭ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ
8
ﺔﻴﺴﻴﺋﺭ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ
9
ﺔﻴﺴﻴﺋﺭ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ
RDS
TA
ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ
ﺭﺎﺒﺧﻷﺍ
ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ARA–١٤
(٣/١) ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ
ﻲﺟﻮﻤﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
.1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﻦﻋ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ (FM ﻭﺃ AM) ﻲﺟﻮﻤﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍ ﺩﺪﺣ
.ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ
ﺔﻄﺤﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
.ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺔﻄﺤﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺪﺟﻮﺗ
ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ ،ﻲﺟﻮﻤﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻌﺑ
.5 ﻭﺃ 4 ﻰﻠﻋ
«List» ﻊﺿﻮﻟﺍ
.5 ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ «List» ﻊﺿﻭ ﺩﺪﺣ
ﺔﻄﺤﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺎﺑ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺢﻤﺴﻳ
ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﻢﺳﻻﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ
.(ﻂﻘﻓ FM ﻊﻣ) ﺔﻳﺪﺠﺑﻷﺍ
.ﺔﺣﺎﺘﻣ ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺔﻄﺤﻣ ٥٠ ﻰﺘﺣ ﺢﺴﻣ ﻦﻜﻤﻳ
.6 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺓﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﻄﺤﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
.ﺕﺎﻄﺤﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺮﺒﻋ ﺭﻭﺮﻤﻠﻟ 7 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﻲﺘﻟﺍ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺕﺎﻄﺤﻣ ءﺎﻤﺳﺃ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ
ﺎﻬﺗﺍﺩﺩﺮﺗ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻂﻘﻓ .RDS ﻡﺎﻈﻧ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﻒﻨﺼﺗﻭ
«ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ» ﻊﺿﻮﻟﺍ
ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ «ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ» ﻊﺿﻭ ﺩﺪﺣ
.4 ﻰﻠﻋ
ﺐﺴﺣ ﺕﺎﻄﺤﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ءﺎﻋﺪﺘﺳﺎﺑ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ) ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻪﻨﻳﺰﺨﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﺐﻠﻄﻟﺍ
.(ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ «ﺔﻄﺤﻣ ﻆﻔﺣ» ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ
.ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﺤﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ 8 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
6 7
ﺔﻴﺴﻴﺋﺭ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ
ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ
8
ﺔﻴﺴﻴﺋﺭ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ
1
ﺔﻴﺴﻴﺋﺭ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ
52 3 3 24
ARA–١٣
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻄﻗ
ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺎﺑ ﻂﻐﺿﺍ ﻭﺃ L ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺔﻄﻐﺿ ﻂﻐﺿﺍ
ﻢﺘﻳ .ﺓﺩﺎﻴﻘﻟﺍ ﺩﻮﻤﻋ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﺑ Nﻭ M ﻰﻠﻋ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ «ﺖﻣﺎﺻ» ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺽﺮﻋ
M ﻪﻨﻣﺍﺰﺘﻣ ﻭﺃ L ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻄﻐﺿ ﻂﻐﺿﺇ
ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ
N ﻭﺃ
.ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﻂﺒﺿ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻄﻌﺗ
ﻭﺃ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺓﺮﺸﻧ ﺮﺸﻧ ءﺎﻨﺛﺃ ﻭﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ
.ﺓﺩﺎﻴﻘﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺔﻋﺮﺴﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺕﻮﺻ ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻉﻮﻨﺘﻳ ،ﺔﻴﺻﺎﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻌﻔﺗ ءﺎﻨﺛﺃ
.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧﻭ
ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ ،ﺔﻴﺻﺎﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻂﺒﺿﻭ ﻞﻴﻌﻔﺘﻟ
ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻦﻣ «ﺔﻋﺮﺴﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿ»
.«ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ»
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ
ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿﺍ
ﻦﻣ ﺭﻭﺪﻳ ﺎﻣ ﻉﺎﻤﺳ ﻪﻌﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻱﺬﻟﺍ
.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺕﺍﻮﺻﺃ
ﺕﻮﺼﻟﺍ
،ﺭﺩﺎﺼﻣ ،ﻞﺋﺎﺳﺭ ﻉﺎﻤﺳ ﺪﻨﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿﺍ
:ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻴﻔﺗﺎﻫ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍﻭ ،ﺕﺎﻤﻐﻧ
؛ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍﻭ B ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ –
.
M/N ﻰﻠﻋ ﻭﺃ –
ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻉﻮﻤﺴﻤﻟﺍ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﺼﻓ ﻢﺘﻳ
ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻭﺃ ﺭﺎﺒﺧﺃ ﺓﺮﺸﻧ ،«
TA» ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
.ﻪﻴﺒﻨﺗ
ARA–١٢
(٢/٢) ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺔﻳﺪﺠﺑﺃ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻡﺎﺴﻗﻷﺍ ﺪﺣﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻝﻼﺧ
.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻑﺮﺣ ﻞﻛ ﺩﺪﺣ ، ﺔﻳﺪﺠﺑﺃ
ﺓءﺎﺿﺇ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻡﻮﻘﻳ ،ﻑﺮﺣ ﻞﻛ ﻝﺎﺧﺩﺇ ءﺎﻨﺛﺃ
.ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﺾﻌﺑ
.ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
2 ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
.ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻟ 3 ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
4 ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
.ﺯﻮﻣﺮﻟﺍﻭ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ 5 ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
2
5 4
ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ
3
ARA–١١
(٢/١) ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺩﻮﻘﻤﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺔﻄﺤﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﻴﻐﺘﻟ P ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻮﻳﺩﺍﺭ
ﺔﻄﺤﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ Q ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ
.(R ﺔﻛﺮﺣ)
.(AUX، AM, FM) ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ K ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
:ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺔﻄﻐﺿ
؛ﺭﺎﻴﺧ ﺪﻳﺪﺤﺗ –
.(ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻞﻐﺸﻣ ﺔﺷﺎﺷ) ﺭﺎﻴﺧ ﺬﻴﻔﻨﺗ –
ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻘﻨﻳ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ
:ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻄﻐﺿ
؛(ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ) ﺮﺼﻨﻋ ﻦﻳﺰﺨﺗ –
ﺎ
ً
ﻘﺒﺴﻣ ﺞﻣﺮﺒﻤﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ً
ﻼﻳﻮﻃ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺔﻄﺤﻣ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ
؛ﻊﻳﺮﺳ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﺍ –
ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻻﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻰﻠﻋ
ً
ﻼﻳﻮﻃ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ
ﻞﻜﻟ) ﻊﻳﺮﺳ
ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﺍ ﺃﺪﺒﻳ ،ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻮﺤﻧ
. (ﺔﺤﻔﺼﻟ
.(ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻞﻐﺸﻣ ﺔﺷﺎﺷ) ﻊﻳﺮﺳ ﻉﺎﺟﺭﺇ/ﻢﻳﺪﻘﺗ –
ﻢﺘﻳ ﻊﻳﺮﺳ ﻉﺎﺟﺭﺇ/ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ
ً
ﻼﻳﻮﻃ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ
.ﺓءﺍﺮﻘﻟﺍ ﻉﺎﺟﺭﺇ/ﻢﻳﺪﻘﺗ
«ﺔﻴﺴﻴﺋﺭ ﺔﺷﺎﺷ» ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ
ﺍ
ً
ﺮﺷﺎﺒﻣ «ﺔﻴﺴﻴﺋﺭ ﺔﺷﺎﺷ» ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻊﺟﺮﻳ
ﻲﻓ ﺖﻨﻛ ﺎﻤﻨﻳﺃ 1 ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺩﺮﺠﻤﺑ
.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ
PQ
R
K
L
M
N
1
ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ
ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻊﻳﺮﺳ ﺮﻴﺼﻗ ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﺍ
ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻂﻴﻄﺨﺗ ﺏﻮﻠﺳﺃ
ﻊﻳﺮﺳ ﻖﻳﺮﻃ
ﺭﻭﺮﻣ ﻡﻮﺳﺮﺑ ﻖﻳﺮﻃ
ﻡﻮﺳﺮﺑ ﻖﻳﺮﻃ
ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
ARA–١٠
ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺩﺮﺠﻤﺑ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻞﻤﻌﻳ
.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ
A ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ
.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
ﻝﻼﺧ ﻚﻣﺎﻈﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﻒﻗﻮﺗ
.ﺔﻘﻴﻗﺩ ٢٠
ﺓﺪﻤﻟ ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ A ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺔﻘﻴﻗﺩ ٢٠
ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ
ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻊﺿﻭ ﺢﻤﺴﻳ
.ﺽﺮﻌﻟﺍ
.ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻭﺃ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ،ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ
ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻄﻌﺘﻟ/ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ A ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻫﻮﻟ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ
.
ً
ﺎﺘﻗﺆﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺍءﺍﺮﺟﺇ ﺔﻳﺃ ﺪﻴﻌﺗ
A A
ﻑﺎﻘﻳﻻﺍ
.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻝﺎﻌﺷﺇ ءﺎﻔﻃﺇ ﺪﻨﻋ ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ
ARA–٩
ﺹﺍﻮﺨﻟﺍ
A
.ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ :ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﻀﻟﺍ
B, M/N.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿ
C
.USB ﺲﺒﻘﻣ
D
.ﻢﻠﻣ ٣٫٥ Jack ﺲﺒﻘﻣ
E
.(AUX ،ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ) ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ
F
.«ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ» ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ
G
.«ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ» ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ
.(ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ) ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ ﺓﺬﻓﺎﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻟﺍ :ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻭﺃ ﻒﺗﺎﻫ ﻥﺎﻛ ءﺍﻮﺳ
H
.ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻞﻴﻄﻌﺗ/ﻞﻴﻌﻔﺗ
J
.(2D/3D) ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻡﺎﻈﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ
K
؛ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻴﻗ ﺭﺪﺼﻤﻠﻟ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ :
ً
ﻻﻭﺃ ﻂﻐﺿﺍ –
.(AUX ،ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ :ﻲﻟﺎﺘﺘﻤﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ –
L
؛ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ/ﺩﺮﻟﺍ –
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻛ ءﺎﻐﻟﺇ/ﻢﺘﻛ –
M+N.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻛ ءﺎﻐﻟﺇ/ﻢﺘﻛ
P
(«ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴ
ٌ
ﻣ» ،«ﺔﻤﺋﺎﻗ» ،«ﺔﻴﺴﻴﺋﺭ») ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺔﻄﺤﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ
Q
:ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
;ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺔﻄﺤﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ :ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ –
.ﺕﻮﺻ ﺭﺎﺴﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ :ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ –
R
.(Bluetooth®ﻭ iPod®ﻭ AUXﻭ USB) ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻦﻣ
S
.FMﻭ AM ﻦﻴﺑ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ/ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
T
.ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺍ
(٢/٢) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﺽﺮﻋ
ARA–٨
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺍﺪﻳﺪﺤﺗ ءﺍﺮﺟﺇ ﻢﺘﻳ
(٢/١) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﺽﺮﻋ
K
B
C
D
A
L
G
F
E
H
J
PQ
M
N
ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ
B
C
D
G
F
EH
J
ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ
A
M
N
T
L
SR
Q
ARA–٧
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ
ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ
:ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻘﻄﻨﻣ 1
؛ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ –
ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻲﻗﺎﺑ ،ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺲﻤﻠﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ –
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻝﻮﺤﺘﺗ
.ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ ﺔﻘﻄﻨﻣ 2
ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﻢﺴﻗ ﻯﻮﺘﺤﻣ ﺽﺮﻋ
.ﺔﻠﺼﻟﺍ
.ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ 3
:ﺔﻴﻔﺗﺎﻫ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ 4
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺮﻬﻈﻴﺳ –
ً
ﻼﺼﺘﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ
.ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﺑ
.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ 5
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ 6
؛ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ –
.ﺓﺯﺭﺎﺑ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻥﻮﻜﻳ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ –
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ 7
«back» ﻭﺃ (ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ) «Home» ﺭﺯ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ :(ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ)
.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ
ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ 8
ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﺍ ﻊﺿﻭ 9
.ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ
ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ
ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ/ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﺔﻄﻳﺮﺧ ﻊﺿﻭ 10
.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻉﺭﺎﺸﻟﺍ ﻢﺳﺍ 11
.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ 12
.ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍﻭ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ 13
.ON/OFF ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ 14
(٣/٣) ﻡﺎﻋ ﻒﺻﻭ
67
321
ﺪﻨﻋ
ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ
4 5
FM1
10
11
12
1314
ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ
FM1
Rue
8
ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ
ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔﻘﻳﺪﺻ ﺓﺩﺎﻴﻗ ﻞﻘﻨﺘﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ
ﻦﻛﺍﺩ
9
ARA–٦
(٣/٢) ﻡﺎﻋ ﻒﺻﻭ
ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﺮﺣ ﺔﻔﺗﺎﻬﻤﻟﺍ ﺹﺍﻮﺧ
ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﺮﺣ ﺔﻴﻔﺗﺎﻬﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺮﻓﻮﻳ
ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ Bluetooth®
:ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﻤﺣ
؛ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻖﻴﻠﻌﺗ/ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ/ﻝﺎﺳﺭﺇ –
؛ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻦﻣ ءﺎﻤﺳﻷﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻘﻧ –
ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺕﻼﺠﺳ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ –
؛ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺮﺒﻋ
. ﺉﺭﺍﻮﻄﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ –
ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺹﺍﻮﺧ
ﻲﻓﺍﺮﻐﺠﻟﺍ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺩﺪﺤﻳ
.GPS ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺭﺎﻴﺴﻠﻟ
ﻞﻀﻔﺑ ﻙﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻣ ﺔﻬﺟﻭ ﻰﺘﺣ ﺭﺎﺴﻣ ﻂﺧ ﺡﺮﺘﻘﻳ
:ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻖﻳﺮﻄﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺧ
،ﺎﻬﻋﺎﺒﺗﺍ ﺐﺟﺍﻮﻟﺍ ﻖﻳﺮﻄﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ،ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﻲﻓ
ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍﻭ ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻀﻔﺑ ،ﺓﻮﻄﺨﺑ ﺓﻮﻄﺧ
.ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ
ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺍﻮﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﺾﻌﺑ
،ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻝﻼﻐﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ ،ﺮﺤﻟﺍ
.ﻰﻠﺜﻣ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺓﺩﻮﺟ ﺮﻓﻮﺗ ﻻ ﻭﺃ
،ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻞﺜﻤﻣ ﺮﺸﺘﺳﺍ
.ﺍ
ً
ﺮﻓﺍﻮﺘﻣ ﻥﺎﻛ ﻥﺇ ﺔﻌ
ﱢ
ﻨﺼ
ُ
ﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻠﻟ ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ
ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﺎﻴﻣﺍﺰﻟﺇ ﻰﻋﺍﺮﺗ .ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﺮﻄﺨﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻊﻣ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺮﻴﺴﻴﺗ ﻮﻫ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﺮﺣ ﺔﻔﺗﺎﻬﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﺪﻴﺣﻮﻟﺍ ﺽﺮﻐﻟﺍ ﻥﺇ
.ﻪﻴﻓ ﺪﺟﺍﻮﺘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻠﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﺴﻟﺍ
ARA–٥
(٣/١) ﻡﺎﻋ ﻒﺻﻭ
ﺔﻣﺪﻘﻤﻟﺍ
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻚﺗﺍﺭﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺮﻓﻮﻳ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ
؛RDS ﻮﻳﺩﺍﺭ –
؛ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﺓﺭﺍﺩﺇ –
؛ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﺮﺣ ﻒﺗﺎﻫ –
؛ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ –
.(ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ) ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ –
Fonctions radio
ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻼﻟ ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ
ﻞﻳﺪﻌﺗ) AMﻭ (ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ) FM ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺕﺎﻄﺤﻣ
.(ﺔﻌﺴﻟﺍ
ﺕﺎﻄﺤﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ءﺎﻤﺳﺃ ﺽﺮﻌﺑ RDS ﻡﺎﻈﻧ ﺢﻤﺴﻳ
ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﻰﻟﺇ ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍﻭ
:
FM ﺕﺎﻄﺤﻣ ﺎﻬﻠﺳﺮﺗ
ﻰﻠﻋ ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ –
؛ﺕﺎﻗﺮﻄﻟﺍ
؛ﺭﺎﺒﺧﻷﺍ ﺕﺍﺮﺸﻧ –
.ﺉﺭﺍﻮﻄﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭ –
ﻮﻳﺩﺍﺮﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺔﻔﻴﻇﻭ
ﻦﻣ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻐﺸﻤﻟ ﻊﻤﺘﺴﺗ ﻥﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻨﺣﺎﺸﻟﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺮﺒﻜﻣ ﻝﻼﺧ
ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻂﺑﺭ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺘﻟ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﺓﺪﻋ ﻚﻳﺪﻟ .ﻚﺑ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﻙﺭﺎﻴﺧ ﻒﻗﻮﺘﻳﻭ ،ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ
:ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ
؛ﺮﺘﻤﻴﻠﻣ ٣٫٥ ﻙﺎﺟ ﺲﺒﻘﻣ –
؛ﺕﻮﺻ USB –
.
Bluetooth® ﻞﻴﺻﻮﺗ –
،ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻞﺜﻤﻣ ﺮﺸﺘﺳﺍ
.ﺍ
ً
ﺮﻓﺍﻮﺘﻣ ﻥﺎﻛ ﻥﺇ ﺔﻌ
ﱢ
ﻨﺼ
ُ
ﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻠﻟ ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ
ARA–٤
(٢/٢) ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻠﻋ ﺐ
ّ
ﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻱﻮﺘﺤﻳ .ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺖﻗﻭ ﺕﺮﻓﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺍﺩﺎﻨﺘﺳﺍ ﺐ
ّ
ﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﺡﺮﺷ ﻢﺗ
ﺩﺮﻳ ﺪﻗ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻑﺎﻀﺘﺳ ﻲﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺍﺩﺪﻋ ﻥﺃ ﺎﻤﻛ .ﺩﺭﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺪﻠﺒﻟﺍﻭ ،ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍﻭ ،ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ ﻞﻳﺩﻮﻤﺑ ﺎﻫﺩﻮﺟﻭ ﻂﺒﺗﺮﻳﻭ .ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻠﻟ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ
.ﻚﺗﺭﺎﻴﺴﺑ ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﻲﻠﻛ ﻭﺃ ﻲﺋﺰﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ﻩﺯﺍﺮﻃﻭ ﻚﻔﺗﺎﻬﻟ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺐﺴﺣ .ﺐ
ّ
ﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﺣﺮﺷ
.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻊﻧﺎﺻ ﻲﻨﻌﻳ ﺍﺬﻬﻓ ،ﻪﻠﻤﻛﺄﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻛﺭﺎﻤﻟﺍ ﻞﻴﻛﻭ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺸ
ُ
ﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﺍ
ً
ﺮﻴﺧﺃﻭ
ARA–٣
(٢/١) ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ
ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ
.ﻚﻟﺬﺑ ﺮﻴﺴﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﺢﻤﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍﻭ (ﺩﻮﻘﻤﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﺑ) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ –
.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻦﻣ ﺭﻭﺪﻳ ﺎﻣ ﻉﺎﻤﺳ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻝﺪﺘﻌﻣ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﺷ ﻂﺒﺿﺍ –
ﺔﺣﻼﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳﺯﺍﺮﺘﺣﺍ ﺮﻴﺑﺍﺪﺗ
.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺓﺩﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛﺃ ﻪﺒﻨﺘﻠﻟ ﻢﻬﺘﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ
ﺪﺋﺎﻗ ﻦﻋ ﻝﺎﺣ ﻱﺄﺑ ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻐﻠﻳ ﻻ –
ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﺕﺎﺣﻮﻟﻭ ﻖﻳﺮﻄﻟﺍ ﺩﻮﻜﻟ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﻥﻮﻜﺗ ،ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ .ﺎﻬﺒﺘﻨﻣ ﻦﻛ .ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺪﺠﺘﺴﻣ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ «ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ» ﺪﻘﺘﻔﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻓﺍﺮﻐﺠﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ –
.ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺕﺍﺮﺷﺆﻣ ﺪﻨﻋ
ﺓﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻳﺯﺍﺮﺘﺣﻻﺍ ﺮﻴﺑﺍﺪﺘﻟﺍ
.ﻕﻭﺮﺣ ﻭﺃ ﻱﺩﺎﻣ ﻒﻠﺗ ﻱﺃ ﺮﻄﺧ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ﺪﺣﻷ ﻊﻠﺧ ﻱﺃ ﻱﺮﺠﺗ ﻻ –
.ﻊﻧﺎﺼﻟﺍ ﻲﻠﺜﻤﻣ ﺪﺣﺄﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﻱﺄﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟﻭ ﻞﻄﻋ ﻱﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ –
.ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺐﻳﺮﻏ ﻢﺴﺟ ﻱﺃ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ –
ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳﺯﺍﺮﺘﺣﺍ ﺮﻴﺑﺍﺪﺗ
ﻢﻜﺤﺘﻤﻟﺍ ﻮﻫ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﺋﺎﻗ ﻞﻈﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ :ﺓﺩﺎﻴﻘﻟﺍ ﺕﺎﻗﻭﺃ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﺓﺮﺣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ ﻲﻬﻓ .ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻢﻈﻨﺗ –
؛ﺓﺩﺎﻴﻘﻟﺍ ﻲﻓ
.(...ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﺳﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ،ﻝﺎﺼﺘﺳﻻﺍ ،ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺔﺑﺎﺘﻛ) ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﻊﻴﻤﺟ ءﺎﻨﺛﺃ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﺮﻃﺎﺨﻤﻟﺍﻭ ﺖﺘﺸﺘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﺪﺣﺃ ﺓﺩﺎﻴﻘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻔﺗﺎﻬﻤﻟﺍ ﺪﻌﺗ –
ﺪﻠﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﺴﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﺎﻴﻣﺍﺰﻟﺇ ﻰﻋﺍﺮﺗ .ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻒﻠﺗ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻭﺃ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻲﻋﺍﻭﺪﻟ ﻚﻟﺫﻭ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ
.ﻪﻴﻓ ﺪﺟﺍﻮﺘﺗ ﻱﺬﻟﺍ
ARA–٢
٤٤.ARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bluetooth ﺯﺎﻬﺟ
٤٤.ARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bluetooth® ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻥﺍﺮﻗﺇ ءﺎﻐﻟﺇ/ﻥﺍﺮﻗﺇ
٤٦.ARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bluetooth® ﺓﺰﻬﺟﺄﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻊﻄﻗ/ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
٤٨.ARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
٤٩.ARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻲﻘﻠﺗ/ءﺍﺮﺟﺇ
٥١.ARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻒﻠﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ
٥٢.ARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻂﺒﺿ
٥٤.ARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺚﻳﺪﺤﺗ
٥٨.ARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ
ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻦﻋ
ً
ﻼﻀﻓ ،ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏﻭ ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟﺍﻭ ﻯﻮﺘﺤﻤﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺎﻬﺑﺎﺤﺻﻷ ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﺮﺸﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻊﻴﻤﺟ
.ﺕﺍﺭﺎﻌﺸﻟﺍﻭ
ARA–١
ﻯﻮﺘﺤﻤﻟﺍ
٣.ARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ
٥.ARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻣﺎﻋ ﺹﺍﻮﺧ
٥.ARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻡﺎﻋ ﻒﺻﻭ
٨.ARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺮﻣﺍﻭﻷﺍ ﺽﺮﻋ
١٠.ARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ
١١.ARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
١٣.ARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﺷ
١٤.ARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AUX / ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ
١٤.ARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ
١٧.ARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ
٢٠.ARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿ
٢١.ARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ
٢١.ARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ
٢٢.ARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻄﻳﺮﺧ ﺓءﺍﺮﻗ
٢٥.ARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻬﺟﻭ ﻝﺎﺧﺩﺇ
٣١.ARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ
٣٦.ARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
٣٧.ARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gérer les favoris
٣٩.ARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻂﺒﺿ
٤٣.ARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ²ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺓﺩﺎﻴﻘﻟﺍ
RENAULT S.A.S. SOCIÉTÉ PAR ACTIONS SIMPLIFIÉE AU CAPITAL DE 533 941 113 € 1315, QUAI LE GALLO
92100 BOULOGNEBILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 SIRET 780 129 987 03591 TÉL. : 0810 40 50 60
NX 1023-10
… 124 …

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels
1

Forum

Renault-MEDIA-NAV

  • Het is ineens onmogelijk om mobiele telefoon op te laden in de Captur
    Wat kan ik hieraan doen? Gesteld op 21-1-2023 om 16:23

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

  • Voor een vakantie op Fuerteventura huurde ik:
    "BBA - Renault Clio /AC/NAVI/4dr"
    Graag ontvang ik een handleiding, m.n. voor gebruik van het navigatie systeem in de auto. Gesteld op 10-1-2022 om 14:04

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Renault MEDIA-NAV bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Renault MEDIA-NAV in de taal/talen: Engels als bijlage per email.

De handleiding is 1,75 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Andere handleiding(en) van Renault MEDIA-NAV

Renault MEDIA-NAV Gebruiksaanwijzing - Nederlands, Deutsch, Français - 191 pagina's


Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info