682599

Rehasense Server HD Handleiding

10
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/17
Pagina verder
03/2017 1/17 SERVER HD
SERVER HD
Heavy Duty Light Weight Rollator
User’s manual (EN)
Schwerlast Leichtgewicht Rollator
Bedienungsanleitung (DE)
Heavy Duty Lichtgewicht Rollator
Gebruikershandleiding (NL)
more than mobility
mehr als Mobilität
03/2017 2/17 SERVER HD
ENGLISH
1. General Information
Dear Customer,
This user manual contains a description of the medical device and important guidelines to ensure correct and safe
use of the product. It is important to read this manual carefully prior to use. It is especially important to read the
safety requirements and follow these.
REHASENSE continuously develops its products and reserves the right to change the specifications and functions
of products without notice.
If you have any queries please contact your dealer or Rehasense directly. Contact information is located on the
last page of this manual.
2. Intended usage, Indications & Contra indications
Intended usage: The rollator has been designed as a tool to assist walking for people who have mobility problems,
for example with standing, walking or sitting independently. Thanks to rollator these people can stand, walk and
rest easily and they can fulfil most of their daily tasks and routines without assistance from others. Any other usage
is prohibited.
Indications: The device is specifically designed for individuals who, due to a wide variety of possible health
problems, require additional stable support during walking.
Contraindications: The device must not be used by users who have serious problems with body balance or who’s
muscle strength is too low to be able to stand and walk, even with the extra support of a rollator. The need and
possibility of usage of a rollator by the user should always be assessed and indicated by a doctor or
physiotherapist.
3. Delivery & general product description
The rollators are supplied in boxes and come folded, for easier transportation.
The contents are:
✓ 1 complete, folded rollator incl seat and basket
✓ 1 set of crutch holder
✓ 1 user‘s manual
The Server HD is a four wheel, light weight rollator with a cross foldable frame. The product is made of aluminium,
so it is light and easy to store or transport. The rollator offers great manoeuvrability, stability and its push handles
are height adjustable for a good user fit.The product consists of a powder coated foldable structure frame made of
aluminum extruded tubing and a foldable cross.It is also equipped with a fabric seat and a shopping bag which
allows the user to rest and to carry small items.
4. Security requirements
Make sure that this users manual is read by all people who use the device. The manufacturer does not take any
responsibility for damages and/or injuries caused by the fact that the user’s manual has not been followed.
Limitations for usage
The device must not be loaded with more than 200 kg.
The device’s bag has a load limitation of 5 kg.
The device is devised to be used indoor and/or outdoor on flat surfaces.
The device is not intended to be self-propelled while seated
• The brakes MUST be in the locked position BEFORE using the seat.
Avoiding accidents
Use the device only for the purpose it is intended for.
03/2017 3/17 SERVER HD
Use the device only in good technical condition.
Avoid making constructive changes to the device, unless you have the manufacturer’s written acceptance for
such modifications.
During different adjustments which are possible on the device, the user must take care not to trap their fingers
or other body parts between two moving elements of the device
The device must only be used on a stable surface.
All wheels MUST be in contact with the floor at ALL TIMES during use. This will ensure the rollator is properly
balanced and should avoid accidents.
When using the rollator in a stationary position the hand brakes MUST be locked.
Mind your fingers
Be careful when you see this symbol on the device. Fingers or other body parts of a user
and/or assistant can be trapped between the device’s parts during folding, unfolding or
adjusting of the device. Be extremely careful when adjusting the device. Observe the
dimensions of gaps between the device’s elements to avoid trapping your fingers or other
body parts.
5. Product details
6. Usage
Looking at the picture above the device should be prepared for use in an instinctive way. However we
recommend you follow the steps below:
Initial Check
- In the first instance take the device out of the box and check (using the picture above) that nothing is
missing. If you discover at this stage that some part is missing or damaged do not continue to assemble the
product. Contact your supplier of the product right away.
Brake handle
Push handle
Shopping bag
Turning wheel
Locking knob for
height adjustable
push handle
Handle profile for
height adjustable
push handle
Seat
Lock release pulling
strip (pull here to fold)
Seat tube (push
here to open the
rollator and lock it)
Red push button to
open
Step pedal
Brake
03/2017 4/17 SERVER HD
Opening of the rollator
- Push the red button which is locking the seating tubes
- Hold both seat tubes and simultaneously push them down until you hear a
“click” sound of the locking mechanism of the frame. Try to pull the seat tubes
back up to fold the frame. If this is impossible to do the frame is opened and
secured correctly. See the OPEN position in the picture above.
• After unfolding or assembling the rollator always ensure that the seat support is securely locked by the
pulling strip mechanism for securing the lock and that the frame does not move anymore.
• Always ensure that both push handle tubes are securely locked in the main support tube with the two wing
knobs to prevent the accidental sliding in of the push handle tubes when forced.
• Always test to see that accessories are properly and safely locked in place BEFORE using.
• Failure to follow these warnings can result in personal injury.
Folding
- Lift the pulling strip on the seat up to fold the rollator.
- Fold the rollator until the lock closes.
Adjusting the height of the push handles
- Release the handle locking knob,
- Make adjustments to your desired height.
- Tighten the knob.
• Both push handles should be adjusted to the same height.
• The correctly adjusted handles should be to the height of the user’s hips.
• Never leave the device without the breaks on.
Using the hand brakes
- TO STOP THE ROLLATOR simply pull the brake handles up towards the hand grips.
- TO REMAIN STATIONARY hold the brake handles in the ”UP” position.
- TO START MOVING release the brake handles. They will drop down automatically and the brakes will be
released.
• You should always engage the breaks when you don’t plan to move the device.
• Never leave the device without the breaks engaged when there is someone sitting in it!
• Never leave the device on slopes without the breaks engaged!
• Never sit to much to the rear. Do not to sit (partly) above the shopping bag.
• Always sit straight up when seated on the rollatorwith your forearms or hands lightly resting on the push
handles.
• Never lean backwards when seated on the rollator
Locking/Unlocking the hand brakes
- To lock the brakes push the brake handles down until you can hear the ”click” sound.
- To unlock the brakes pull the brake handles up until you feel them loosen.
• When using the rollator in a stationary position, the hand brakes MUST always be locked.
7. Cleaning
General:
Clean the device regularly and keep it clean.
Lighter dirt and dust can be removed with a wet cloth.
Larger parts of dirt can be removed with a non-corroding, mild washing agent and warm water.
Do not use harsh abrasives or bleach based cleaners, as this may cause damage or discolouration.
Dry parts with a soft cloth.
03/2017 5/17 SERVER HD
Wheels:
Clean wheels with warm water and a mild cleanser. Dry with a clean rag.
Lubricate with multi-purpose oil periodically or if wheels begin to squeak.
8. Label Example
The product label is placed on one of the bottom tubes of the main frame:
9. Technical data
“SERVER HD” Heavy Duty rollator
Size
Medium
Large
Max. load
200 kg
200 kg
Max. load of the bag
5 kg
5 kg
Total weight without shopping bag
7,4 kg
7,9 kg
Shopping bag
0,4 kg
0,4 kg
Length
66 cm
66 cm
Total height folded (lowest)
80
86 cm
Width opened
69 cm
69 cm
Width folded
22,5 cm
22,5 cm
Seat Width
55 cm
55 cm
Height of hand grips (adjustable)
66 - 86 cm
74 – 102 cm
Height of seat
55 cm
62 cm
Brakes
2 handbrakes with parking function
Wheels (diameter x width)
20 x 3,5 cm
20 x 3,5 cm
03/2017 6/17 SERVER HD
10. Transport description
The rollator is an easily foldable product, convenient for transportation. If it is necessary to transport it we
recommend to fold it as stated in the description above. The rollator should be transported in a way that it is stable
and there is no risk of sudden and dangerous movements of the transported device.
11. Maintenance
• Ensure that every part of the rollator is secure at ALL times.
• Check all screws for tightness. If not, tighten if necessary.
• Replace any broken, damaged or worn items immediately.
•
12. Re-use
The walker is suitable for re-use. Before passing on to another user it must be subject to an inspection by the
specialist dealer.
The following points have to be checked:
• Visual inspection of the frame
• Secure seating of nuts and bolts
• Condition of the plastic elements
• Condition of wheels and ball bearings
• Effectiveness and condition of the brakes
When one of the parts is damaged or broken it must be replaced by a new. It is recommended to replace the
wheels whenever a change. All loose bolts and nuts must be tightened.
The product must be thoroughly cleaned and disinfected prior to reuse.
WARNING! It is forbidden to re-use the rollator when the frame is bent or broken.
The instruction manual must accompany the rollator with every change.
13. How to deposit the product
The device should not be deposited with normal garbage. It should be delivered to the deposit station for re-use or
recycling.
14. Warranty
The manufacturer offers a 5 year guarantee for errors in production. The guarantee is not valid by mis-intended use
of the product.
03/2017 7/17 SERVER HD
DEUTSCH
1 Allgemeine Informationen
Liebe Kunden,
lesen Sie sich vor der ersten Verwendung des Rollators Server HD diese Bedienungsanleitung durch. Sie
beschreibt alle wichtigen Merkmale unseres medizinischen Geräts. Um eine korrekte und sichere Verwendung des
Produkts zu gewährleisten ist es nötig, sich vor der Verwendung mit dem Gerät vertraut zu machen.
Es ist besonders wichtig, dass Sie die Sicherheitsanforderungen lesen und befolgen.
REHASENSE
entwickelt seine Produkte kontinuierlich und behält sich das Recht vor, die Spezifikationen und
Funktionen der Produkte ohne vorherige Ankündigung zu ändern
Fall Sie irgendwelche Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder direkt an
REHASENSE.
Kontaktdaten siehe Deckblatt.
2 Zweckbestimmung, Indikation & Kontraindikation
Zweckbestimmung: Der Rollator ist eine Gehhilfe für Menschen die aufgrund ihrer Bewegungseinschränkung eine
Unterstützung beim Gehen benötigen aber noch in der Lage sind den Rollator ohne Selbst- oder Fremdgefährdung
zu nutzen. Dank der Sitzfläche ist es dem Benutzer möglich jederzeit eine Pause einzulegen und sich zu setzen.
Jeder Gebrauch der über das Schieben des Rollators oder das kurzzeitige Daraufsetzen hinausgeht ist verboten.
Indikation: Das Gerät ist ausschließlich für Personen vorgesehen, die aufgrund ihres Gesundheitszustandes eine
stabile Unterstützung beim Gehen benötigen.
Kontraindikation: Der Rollator ist nicht für Personen, z. B. mit Balancestörungen oder mit nicht ausreichender
Muskelkraft, gedacht, die nicht in der Lage sind den Rollator ohne Selbst- oder Fremdgefährdung zu nutzen.
Die Nutzung und Notwendigkeit eines Rollators sollte immer mit dem Arzt oder Physiotherapeuten abgestimmt
werden.
3 Lieferung & Allgemeine Beschreibung des Rollators
Einfacher Transport – Der Rollator Server HD wird vollständig montiert und zusammengefaltet in einem Karton
geliefert.
Inhalt der Verpackung:
✓ 1 kompletter, gefalteter Rollator (inkl. Sitz und Tragetasche)
✓ 1 Stockhalter (2 teilig)
✓ 1 Bedienungsanleitung
Der Server HD ist ein vierrädriger Leichtgewicht Rollator. Der Aluminium Kreuzklapprahmen ist pulverbeschichtet.
Dank des verwendeten Aluminiums ist der Rollator leicht und bequem zu lagern oder zu transportieren. Der
Rollator bietet enorme Wendigkeit, Stabilität und höhenverstellbare Handgriffe.
4 Sicherheitsanforderungen
Der Rollator darf nur von Personen verwendet werden, die diese Bedienungsanleitung vollständig gelesen und
verstanden haben. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden und/oder Verletzungen, die durch
unsachgemäße Nutzung verursacht wurden.
Sicherheitshinweise
• Max. zulässige Belastung des Rollators: 200 kg
• Max. Zuladung des Einkaufskorbes: 5 kg
03/2017 8/17 SERVER HD
• Das Gerät ist für den Gebrauch im Innen- oder Außenbereich auf geradem, festem Untergrund vorgesehen.
• Der Sitz darf nur verwendetet werden, wenn der Rollator still steht und die Feststellbremsen arretiert sind.
• Während der Rollator geschoben wird, darf sich keine Person, kein Tier oder Sonstiges auf der Sitzfläche
befinden.
Vermeidung von Unfällen
• Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.
• Verwenden Sie das Gerät nur in technisch einwandfreiem Zustand
• Nehmen Sie keine konstruktiven Veränderungen am Rollator vor, die Sie nicht vorher mit Ihrem
Fachhändler oder REHASENSE abgesprochen haben.
• Achten Sie beim Verstellen der Schiebegriffe auf Ihre Finger um Verletzungen zu vermeiden.
• Benutzen Sie das Gerät nur auf festem, ebenem Untergrund
• Während der Nutzung MÜSSEN IMMER alle vier Räder Kontakt zum Boden haben. Dadurch werden die
Stabilität sichergestellt und Unfälle vermieden.
• Achten Sie darauf, dass sich die Bremsen immer in der Parkposition befinden, wenn Sie den Rollator
abstellen und wieder gelöst werden, bevor Sie den Rollator benutzen.
Mind your fingers
Achten Sie auf dieses Symbol und seien Sie extrem vorsichtig. Achten Sie auf Lücken
zwischen den Elementen. Finger oder andere Körperteile können beim Falten, Entfalten oder
Einstellen des Gerätes gequetscht werden.
5 Angaben zum Produkt
Bremsgriff
Handgriff
Einkaufstasche
Lenkbares
Vorderrad
Feststellknopf für
höhenverstellbaren
Schiebegriff
Griffprofil für
höhenverstellbaren
Schiebegriff
Sitz
Ziehstreifen zur
Entriegelung (ziehen hier,
um den Rollator zu falten)
Sitzrohr (drücken Sie
hier, um den Rollator zu
öffnen und verriegeln)
Rote Drückknophf
zum öffnen
Ankipphilfe
Bremse
03/2017 9/17 SERVER HD
6 Verwendung
Das obige Bild zeigt den Rollator Server HD inkl. aller Zubehörteile.
Nach Erhalt des Rollators gehen Sie wie folgt vor:
Erste Überprüfung:
- Öffnen Sie den Karton und Überprüfen Sie die Vollständigkeit und Unversehrtheit aller oben abgebildeten
Teile. Sollten Teile fehlen, beschädigt oder fehlerhaft sein, kontaktieren Sie bitte Ihren Fachhändler.
Entfalten:
- Stellen Sie den gefalteten Rollator seitlich neben sich.
- Drucken Sie auf die rote Taste der Sitzrohrverriegelung.
- Greifen Sie gleichzeitig beide Sitzrohre und drücken Sie diese nach unten, bis
ein „Klick“-Geräusch des Verriegelungssystems zu hören ist.
- Der Rollator ist jetzt entfaltet und gegen ein unbeabsichtigtes Zusammenfalten
gesichert.
• Achten Sie darauf, dass die Sitzrohre auf beiden Seiten fest einrasten, wenn Sie den Rollator entfalten.
• Alle Teile müssen fest verriegelt sein, bevor der Rollator verwendet werden darf.
• Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zu Verletzungen führen.
Zusammenfalten
- Ziehen Sie die Entriegelungslasche hoch, um den Rollator zusammenzuklappen.
- Falten Sie den Rollator bis er einrastet.
Handgriffe Montage und Höhenverstellung
- Lösen Sie die Schraube zur Höhenverstellung
- Positionieren Sie die Handgriffe in der gewünschten Höhe
- Ziehen Sie die Schraube zur Höhenverstellung wieder fest.
• Beide Handgriffe sollten immer auf dieselbe Höhe eingestellt sein.
• Entfernen Sie niemals die Bremsen.
• Die Handgriffe sollten immer auf Hüfthöhe eingestellt sein.
Benutzung der Handbremsen
- UM DEN ROLLATOR ZU STOPPEN ziehen Sie einfach die Bremsgriffe hoch
- UM GESTOPPT ZU BLEIBEN halten Sie die Bremsgriffe angezogen.
- UM DEN ROLLATOR ZU BEWEGEN lösen Sie einfach die Bremsen. Sie werden automatisch freigegeben.
• Aktivieren Sie immer die Feststellbremsen, wenn Sie den Rollator nicht benutzen!
• Lösen Sie die Feststellbremsen niemals, wenn Sie den Rollator als Sitzgelegenheit verwenden.
• Wenn Sie den Rollator auf unebenen Wegen abstellen, müssen die Feststellbremsen immer aktiviert
werden!
Sperren/Entsperren der Feststellbremsen
- Um die Bremsen dauerhaft zu sperren drücken Sie die Bremsgriffe nach unten bis Sie ein ”Klick”-Geräusch
hören. Die Bremsen sind jetzt arretiert und der Rollator befindet sich in der Parkposition.
- Um die Bremsen zu entsperren, ziehen Sie die Bremsgriffe hoch.
• Stellen Sie den Rollator nie ohne gesperrte Feststellbremsen ab.
• Setzen Sie sich niemals zu viel zurück. Setzen Sie sich niemals (auch nicht teilweise) über den Warenkorb.
• Setzten Sie sich immer aufrecht und niemals rückwärts lehnen
7 Pflege
Allgemein:
• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig und halten Sie es sauber.
• Leichter Schmutz und Staub kann mit einem feuchten Tuch entfernt werden.
03/2017 10/17 SERVER HD
• Stärkere Verschmutzungen können mit milder, warmer Seifenlauge entfernt werden.
• Trocknen Sie den Rollator nach der Reinigung mit einem weichen Tuch ab.
• Der Rollator kann mittels Sprüh- oder Wischdesinfektion mit geprüften Desinfektionsmitteln behandelt
werden. (Die Liste der aktuell zugelassenen Desinfektionsmittel erhalten Sie auf der Homepage des
Robert Koch Institutes unter www.rki.de.)
Räder:
• Reinigen Sie die Räder mit warmem Wasser und mildem Reinigungsmittel. Trocknen Sie sie mit einem
sauberen Lappen ab.
8 Typenschild
Das Etikett ist auf dem unteren Rohr des Hauptrahmens angebracht.
9 Technische Daten
“SERVER HD" Rollator
Größe
Medium
Large
Max. Benutzergewicht
200 kg
200 kg
Max. Zuladung Einkaufstasche [kg]
5 kg
5 kg
Gesamtgewicht ohne Einkaufstasche
7,4 kg
7,9 kg
Einkaufstasche
0,4 kg
0,4 kg
Gesamtlänge
66 cm
66 cm
Gesamthöhe gefalted (minimum)
80 cm
86 cm
Breite (geöffnet)
69 cm
69 cm
Breite (gefaltet)
22,5 cm
22,5 cm
Breite des Sitzes zwischen den Handgriffen
55 cm
55 cm
Höhe der Handgriffe
66 - 86 cm
74 – 102 cm
Sitzhöhe [mm]
55 cm
62 cm
Bremsen
2 x Manöverbremsen mit Stillstandfunktion
Räder
20 x 3,5 cm
20 x 3,5 cm
03/2017 11/17 SERVER HD
10 Transport
Um den Rollator zu transportieren muss er zusammengefaltet werden. Nun lässt sich der Rollator platzsparend
transportieren oder lagern. Klappen Sie ihn einfach zusammen wie in Kap. 6. beschrieben.
11 Wartung
• Der Rollator sollte einmal im Jahr durch den Fachhandel gewartet werden
• Stellen Sie sicher, dass alle Teile fest montiert sind.
• Überprüfen Sie, ob alle Schrauben fest sitzen und ziehen Sie diese ggf. nach.
• Ersetzen Sie sofort alle gebrochenen, beschädigten oder abgenutzten Teile.
• Die Kugellager müssen regelmäßig geschmiert werden (ca. einmal jährlich) spätestens, wenn sie
anfangen zu quietschen. Lassen Sie diese Arbeit nur von einem qualifizierten Fachhändler durchführen.
12 Wiedereinsatz
Der Rollator ist für einen Wiedereinsatz geeignet. Vor der Weitergabe an einen anderen Benutzer muss er einer
Inspektion durch den Fachhandel unterzogen werden.
Folgende Punkte müssen dabei kontrolliert werden:
• Sichtkontrolle des Rahmens
• Fester Sitz von Schrauben und Muttern
• Zustand der Stoffelemente
• Zustand der Räder und Kugellager
• Wirksamkeit und Zustand der Bremsen
Wenn eines der genannten Teile beschädigt oder zerstört ist muss es durch ein neues ersetzt werden. Es ist
empfehlenswert bei jedem Benutzerwechsel auch die Räder auszutauschen. Alle gelockerten Schrauben und
Muttern müssen angezogen werden.
Das Produkt muss vor der Weitergabe gründlich gereinigt und desinfiziert werden.
ACHTUNG! Es ist verboten den Rollator wiederzuverwenden, wenn der Rahmen verbogen oder gebrochen ist.
Die Bedienungsanleitung ist bei jedem Benutzerwechsel mitzugeben.
13 Recycling
Entsorgen Sie das Gerät nicht mit dem normalen Hausmüll. Erkundigen Sie sich bei einem ortsansässigen
Entsorgungsunternehmen nach den Entsorgungsvorschriften oder wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. So kann
ein nachhaltiges Recycling ermöglicht werden.
14 Garantie
Der Hersteller bietet eine Garantie von 5 Jahren auf Fehler in der Produktion. Die Garantie gilt nicht bei nicht
bestimmungsgemäßer Verwendung des Produkts.
… 10 …

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Rehasense Server HD bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Rehasense Server HD in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels als bijlage per email.

De handleiding is 0,87 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info