Handleiding Redmond RI-C244-E (pagina 11 van 204) (Alle talen)

659486

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/204

Pagina verder

User manual

Steam Iron

RI-C244-E

...............................................................................................4

............................................................................................10

............................................................................................17

............................................................................................24

............................................................................................31

............................................................................................38

............................................................................................45

............................................................................................52

..........................................................................................59

............................................................................................66

............................................................................................73

............................................................................................80

............................................................................................87

............................................................................................94

..........................................................................................101

..........................................................................................108

GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

..........................................................................................115

..........................................................................................122

..........................................................................................128

..........................................................................................135

..........................................................................................142

..........................................................................................149

..........................................................................................156

..........................................................................................163

..........................................................................................171

..........................................................................................180

..........................................................................................188

..........................................................................................195

BGR

HRV

SRB

SVK

CZE

POL

RUS

GRC

TUR

ARE

UKR

KAZ

A1 A2

2 3 4 5

Carefully read all instructions before operating the unit and save them for future refer-

ence. By carefully following these instructions you can considerably prolong the service

life of your appliance.

IMPORTANT SAFEGUARDS

•

Manufacturer is not responsible for injuries caused

by failure to comply with the safety requirements

and operation rules of the appliance.

•

This appliance is intended to be used for nonindus-

trial use in house hold and similar spheres of ap-



other work ing environments, farm houses, by clients

in hotels, motels and other residential envi ronments.

Industrial application or any other misuse will be

regarded as violation of proper service conditions.

Should this happen, manufacturer is not responsible

for possible consequences.

•

Before plugging in the appliance ensure that the

circuit voltage matches operating voltage of the

-

turer’s plate on the appliance).

•

Use an extension cord designed for power consump-

tion of the appliance as the parameter mismatch



•

Use only earthed electric sockets as this is an ob-

ligatory safety requirement. Use an earthed exten-

sion cord as well.

•

Unplug the appliance after use, while cleaning or

moving. Remove the power cord with dry hands

holding it by the plug, not cord.

•

The appliance should not be remained unattended

until it unplugged.

•



water tank.

CAUTION! The appliance is heated during op-

eration! Do not touch soleplate during and

immediately after its operation. Use special

ironing surface. Do not leave the plugged in

appliance unattended, unplug it immediately

after use.

RI-C244-E

GBR

•

Do not place the cord in doorframes or by heat

sources. Do not twist or bend the power cord, ensure

that it is not in contact with sharp objects, corners

and edges of furniture.

Accidental damage to the power cord may cause

electric shock or breakdown not covered by the

terms of warranty. Promptly contact the service

center to have the damaged power cord re-

placed. Do not place the appliance on soft,

unstable surface.

•

Before cleaning the appliance ensure that it is un-

plugged and has cooled down. Follow the instruc-

tions while cleaning the device.

DO NOT immerse the appliance in water or

keep in running water!

•

This appliance is not intended to be used by adults

and children with physical or mental disability or

those who lack knowledge or experience except

when such people are supervised or given instruc-

tions on use of the appliance by a person responsi-

ble for their safety. Children should be prevented

from playing with the appliance, its spare parts or

package.

•



reach of children as they may choke on them.

•

Do not repair the appliance or make changes to its

design. All service and repair works should be per-

formed in an authorized service center. Unprofes-

sional repairs may result in breakdown, injury or

damage to property.

CAUTION! Do not use the appliance in case any

breakdown has been noticed.



Model ................................................. 

Power ..........................................2000-2400 W

Voltage ...........................220-240 V, 50/60 Hz

Electrical safety .......................................class I

Control .................................................mechanic

Soleplate coating ................................ceramic

Steam output ..................................... 50 g/min

Adjustable steam output ...........................yes

“ECO” feature (energy saving mode) ......yes

Steam Shot .......................................150 g/min

Vertical steam................................................yes

Anti-drip feature ...........................................yes

Self-clean feature ........................................yes

Anti-calc feature ...........................................yes

Overheat protection ....................................yes

Power cord length .....................................3 m



Iron .................................................................................................................................................1 pc.

Measuring cup ............................................................................................................................1 pc.

User manual ................................................................................................................................1 pc.

Service booklet ...........................................................................................................................1 pc.







1. Water spray.

2. Water tank cap.

3. Steam output control dial enables to adjust steam output depending on fabric, or

to disable steam feature.

4. Water spray button is used to dampen hard-to-iron fabrics.

Steam Shot button is used to release a powerful burst of steam during steam

ironing and vertical steaming.

6. Temperature control dial.

7. Swivel power cord prolongs service life and ensures safety and comfort of use.

8. Power cord.

Heating indicator lights up to indicate that iron is heating and goes out to indicate

that selected temperature has been reached.

10. 300 ml water tank.

11. Ceramic coating and carefully crafted design of the soleplate ensure even steam

distribution across the entire soleplate.

12. 

13. Measuring cup.

I . PRIOR TO FIRST USE

Carefully take the appliance and its detachable parts out of the package. Remove all





user’s right to aftersales service.

Wipe the base of the appliance with a damp cloth, then let dry. You may notice foreign



After transportation or storing the appliance at low temperature keep it at room

temperature for at least two hours before plugging in.

II . OPERATING THE IRON



Ensure that the iron is unplugged from the electrical outlet. Turn the temperature

control dial into “Off” position and steam output control dial nto position.

2. 



3. Position the iron vertically.

-

pliance or spilling on the power cord.



half distilled water and half tap water.



Iron REDMOND RI-C244-E is equipped with a temperature control dial. The dial is

provided with standard symbols of temperature modes and the names of fabrics.

Turn the temperature control dial to align the name of fabric with the cursor on the

housing (refer to “Fabric Ironing Chart”). Heating indicator on the housing will light up

to indicate heating. Once the soleplate reaches the required temperature heating in-

dicator will go out, indicating that the iron is ready to use.



Steam output control dial can be in the following positions:

1. Maximum steam output (recommended for steaming heavy fabrics);

2. “ECO” feature (energy saving mode used for delivering optimal steam output in

selected temperature mode while saving energy);

RI-C244-E

GBR

3. Minimum steam output (recommended for steaming delicate fabrics);

4. Steam feature disabled (dry ironing);

5. Self-clean feature.





the steam output control dial into the required position. If the dial is in position

steam feature disables (use the mode for dry ironing). Turn steam output control dial

in direction towards position to increase steam output.

Plug in the iron. Heating indicator on the housing will light up to indicate heating. Once

the soleplate reaches the required temperature heating indicator will go out, indicating

that the iron is ready to use.

NOTE! Constant steam is only generated when the iron is horizontal and set to high

temperature. If steam feature is enabled (steam output control dial is not in posi-

tion) and temperature setting is too low water may drip from soleplate.



Steam Shot feature is used to eliminate stubborn wrinkles. The feature can be used

during steam ironing when heating indicator on the housing is out. If heating indicator

is lit wait for the soleplate to reach selected temperature before using Steam Shot

feature. Steam output control dial must not be in position.



2-3 seconds between the shots. Steam Shot feature can be used for vertical steaming.

NOTE! When iron is set to low temperature (• position) water may drip from soleplate,

Steam Shot feature may not be applicable.



Iron REDMOND RI-C244-E can be used in an upright position to remove wrinkles from

hanging drapes, curtains, tulle, as well as dress clothes without taking them off the

hangers.

1. Turn steam output control dial into position.

2. 

3. Wait until soleplate reaches required temperature (heating indicator goes out).

4. Hold the iron vertically with the soleplate facing the garment. To avoid burning

delicate fabrics hold the iron a few centimeters away from the garment.

5. 



6. If heating indicator lights up stop steaming and wait for the soleplate to reach

the required temperature. Resume steaming after heating indicator goes out.

CAUTION! The iron generates high temperature steam! Do not touch steam to prevent

burning. Never iron clothes on the body!



You can use the iron for dry ironing even if the water tank is full. However, if using the



1. Turn steam output control dial into position.

2. Turn the temperature control dial to select the temperature appropriate for your

fabric.

3. After soleplate reaches selected temperature and heating indicator goes out, the

iron is ready to use.



Use water spray feature to dampen hard-to-iron fabrics, remove stubborn wrinkles, and



Press water spray button to dampen the fabric :

• slowly and smoothly for a dense spray

• quickly for a vaporized spray

The feature can be used as often as required from any temperature mode, as long as

there is enough water in the water tank.



Anti-drip feature prevents water from dripping onto fabric and enables to iron even the

most delicate garments. Use low temperature setting (• position) to iron delicate

fabrics.





(by removing the calcium ions which form mineral deposits when water is heated).



Turn the temperature control dial and steam output control dial into position. Unplug

the iron from electrical outlet. Open the water tank cap and gently shake the iron above

the sink to empty the tank. Place the iron into a vertical position.

Wait for the soleplate to cool down thoroughly. Wind the cord around heel of the iron.

Store in a vertical position.















Fabric 

•

SYNTHETIC

Acrylic

Iron carefully. Do not use steam

ironing to prevent water from drip-

ping out of soleplate and staining

the fabric

Polyamide (capron,

nylon)

Polyurethane

Acetate

Iron on reverse side, fabric cannot

withstand high heat. Acetate dries

fast and needs little ironing

Polyester Iron using a damp press cloth

Viscose

High heat may cause discoloration,

shrinkage, or melting of fabric

SILK Silk

Do not use spray on silk to avoid

water marks

• •

WOOL Wool

Use spray or damp press cloth to

iron wool. High heat may cause

shrinkage

COTTON Cotton

Steam ironing is recommended

• • •

LINEN Linen

III. CLEANING AND MAINTENANCE



To remove scale and other debris from steam holes on the soleplate carry out self-

cleaning procedure at least once or twice a month. The harder the water the more

frequently the iron should be self-cleaned.

1. Unplug the iron from electrical outlet and let cool down thoroughly.

2. Turn steam output control dial into position.

3. -

ture control dial into position.

4. Wait for the soleplate to reach selected temperature (heating indicator will go

out). Unplug the iron.

5. Position the iron horizontally above the sink. Turn the steam output control dial

all the way to the right and hold in position, swinging the iron lightly back

and forth. Steam and hot water releasing from soleplate will remove scale and

other debris.

6. By the end of self-cleaning procedure open and empty the water tank. Close the cap.

7. Wait for soleplate to cool down thoroughly and wipe with damp cloth. Repeat the

procedure if necessary.

NOTE! Set steam output control dial into position only for self-cleaning procedure.



detergent!



Before cleaning the soleplate ensure that iron is unplugged and cooled down thor-

oughly. Cool soleplate can be wiped with damp cloth or sponge. Do not use abrasive

cleaners, aggressive chemicals, and abrasive or metal sponges.



The appliance must be stored in a dry location away from direct sunlight or heating

appliances. Store iron in the vertical position to avoid damage to the soleplate. To keep

the soleplate in good condition do not allow it to come into contact with metal and

other hard or sharp objects.

Always store the iron empty to prevent lime scale build-up that may stain fabric during

ironing.

IV. BEFORE CONTACTING SERVICE CENTER

  

Soleplate remains

cold, heating indica-

tor does not light up

Power cord is not connected to

an electrical outlet

Connect to an electrical outlet

Electrical outlet is not working

properly

Connect to properly working electri-

cal outlet

Soleplate barely

warms up

Selected temperature is too low

Turn temperature control dial to

select required temperature

RI-C244-E

GBR

  

Iron produces no

steam

Steam feature is disabled

Turn steam output control dial to

select required steam output

Iron produces very

little steam

Not enough water in water tank Fill water tank at least ¼ full

Steam output control dial is set

to medium setting

Turn steam output control dial to

increase steam output

Anti-drip feature activated

Wait for the soleplate to reach se-

lected temperature (heating indica-

tor goes out)

Steam coming from

the holes in sole-

plate stains fabric

You used water with chemical

additives

Do not use water with chemical

additives

You used distilled or softened

water

Use common tap water or half tap

water and half distilled water

You did not empty the water tank

after last use

Carry out self-cleaning procedure.

Always empty water tank after use

Soleplate is dirty

and stains the fabric

Selected temperature is too high

Refer to “Fabric Ironing Chart” and

garment labels to select correct

temperature

-

ciently or you have ironed new

garment before washing it

Clean the soleplate. Thoroughly

rinse the garment to remove any

traces of detergent residue that may

damage the soleplate

Water drips from

holes in soleplate

Selected temperature is too low

Turn temperature control dial into



Soleplate temperature is too low

because you are using Steam

Shot feature too often

Increase intervals between steam

shots

Soleplate is dam-

aged

You placed the iron on a metal

surface

Use special iron support. Always

store the iron in vertical position

Soleplate was damaged by a gar

ment accessory (zip fastener,

button, rivet, etc.)

Avoid placing the iron on sharp

objects, such as zip fasteners, but-

tons, or rivets during ironing to

prevent damage to soleplate

V. PRODUCT WARRANTY

We warrant this product to be free from defects for a period of 2 years from the date of

purchase. If the appliance fails to operate properly within the warranty period and is

found to be defective in material or workmanship, we will repair or replace it. This war-

ranty comes into force only in case the purchase date can be proved with an original

warranty service coupon containing a serial article number and accurate impress of the

company of the seller. This limited warranty does not cover damage caused by the failure

to use this product for its normal purpose or in accordance with the instructions on the

proper use and maintenance of the product, or any kind of repair works. Do not try to disas-

semble the device and keep all package contents. This warranty does not cover normal



Service life and the applicable product warranty period start on the date of purchase

or the date of manufacture (if the purchase date cannot be established).



on the housing of the device. The serial number consists of 13 digits. The 6th and 7th

digits of the serial number refer to the month, whereas the 8th digit refers to the year

of manufacture.

Service life of the product, established by the manufacturer is 3 years from the date of

purchase, provided that the appliance is used and maintained in accordance with the

user manual and applicable technical standards.



The packaging, user manual and the device itself shall be taken to the

applicable collection point for the recycling of electrical and electronic

equipment. Do not throw away the electronic waste to help protect the

environment.

Old appliances must not be disposed with other household waste but must be col-

lected separately. Municipal disposal of recyclable wastes is free of charge. The owners

of old appliances are required to bring it to a waste facility centre. With this little extra

effort, you can help to ensure that valuable raw materials are recycled and pollutants

are treated as appropriate.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU — concern-

ing used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment

WEEE).

The guideline determines the framework for the return and recycling of used appli-

ances as applicable throughout the EU.

Avant d’utiliser le présent produit veuillez lire attentivement son Manuel d’utilisation

et gardez-le à titre du livre de référence. L’utilisation régulière de l’appareil prolonge

considérablement sa durée de vie.

MESURES DE SECURITE

•

Le producteur n’est pas tenu responsable pour les

dégâts causés suite au non-respect des impératifs

concernant les mesures de sécurité et les règles

d’exploitation du produit.

•

Le présent appareil est destiné à une utilisation

domestique dans des appartements, résidences

secondaires, chambres d’hôtel, locaux utilitaires des

magasins et des bureaux, ou dans d’autres conditions

similaires dans le cadre de l’exploitation non indus-

trielle. L’usage de l’appareil d’une manière indus-

trielle ou toute autre utilisation à affectation indé-

terminée est considéré comme le manquement aux

conditions de son exploitation en bon ordre. Dans

ce cas-là le producteur n’est pas tenu responsable

en matière des conséquences éventuelles.

•

Avant de brancher l’appareil au réseau électrique



à la tension nominale d’alimentation de l’appareil





•

Utilisez une rallonge correspondante à la puissance

de l’appareil — la discordance des paramètres pou-

vant entraîner un court-circuit brusque ou une in-



•

Ne branchez cet appareil qu’aux prises avec mise à

terre — c’est un impératif obligatoire dans le cadre

de la protection contre électrocution. Si vous utilisez



•

Déconnectez l’appareil de la prise électrique après

l’utilisation, ainsi qu’en cas de nettoyage ou de dépla-





•

L’appareil ne doit pas être laissé sans surveillance

lorsqu’il est branché au réseau électrique.

•

Lors du remplissage du réservoir à eau, l’appareil

doit être débranché du réseau électrique.

-



repasser avec les mains lors de son fonctionnement

RI-C244-E

FRA



des surfaces spécialement conçues pour le repas-

sage. Ne laissez pas l’appareil branché sans sur-

veillance, après utilisation débranchez-le immé-



•

Ne tirez jamais le cordon dans des baies des portes

ou près des sources de chaleur. Surveillez que le

cordon ne soit forcé, ni plié, qu’il ne touche pas aux

objets pointus, aux coins et aux bords des meubles.

RAPPEL: la détérioration occasionnée du cordon



dans le champ d’application des conditions de



cordon détérioré demande d’être remplacé d’ur-

gence par le Centre de service agrée.

•

Avant de procéder au nettoyage de l’appareil soyez

certains que ce dernier est débranché du réseau

électrique et s’est refroidi complètement. Suivez

strictement les instructions relatives au nettoyage

de l’appareil.



•

Cet appareil n’est pas destiné pour l’utilisation par



des déviations physiques, nerveuses ou psychiques,

ayant un manque de l’expérience ou de connais-

sances, sauf si la surveillance respective est établie

vis-à-vis des celles-ci, ou bien si les instructions

concernant l’usage de cet appareil leur ont été don-

nées par la personne responsable de leur sécurité.



d’éviter qu’ils jouent avec cet appareil, ses compo-

sants, ainsi qu’avec son emballage usine. Des enfants

ne peuvent pas faire le nettoyage et se servir de

l’appareil sans qu’ils soient surveillés par des adultes.

•



éventuel pour des enfants. Un risque de l’étouffe-



pour des enfants.

•

La réparation de l’appareil réalisée par ses propres

-

ture sont interdites. Tous les travaux de maintenance

-



 ...............................................................................................................................

Puissance .................................................................................................................... 2000-2400 W

Tension ...........................................................................................................220-240 V, 50/60 Hz

Protection électrique .......................................................................................................... classe I

 ......................................................................................................mécanique

Revêtement de la semelle........................................................................................... céramique

Production de la vapeur ..................................................................................................50 g/min

Production réglable de la vapeur ............................................................................................oui

 ........................... oui

 ..................................................................................... 150 g/min

Possibilité du repassage à vapeur vertical ........................................................................... oui

 ............................................................................................................oui

Fonction de l’auto-épuration .................................................................................................... oui

Système de protection contre le tartre ................................................................................. oui

Protection contre la surchauffe ............................................................................................... oui

Longueur du câble d’alimentation ......................................................................................... 3 m



Fer à repasser.........................................................................................................................1 pièce

Verre gradué ...........................................................................................................................1 pièce

Manuel d’utilisation .............................................................................................................1 pièce

Carnet de service ..................................................................................................................1 pièce







A1

1. 

2. Couvercle du réservoir pour l’eau.

3. Régulateur de production de la vapeur — destiné à régler la puissance voulue du

repassage à vapeur selon le type de tissu, ou à vérouiller la production de la

vapeur à fond.

4. 

5. 

forte éjection de la vapeur pour repassage à vapeur, ainsi que pour repassage à

vapeur vertical.

6. Régulateur mécanique de température de la semelle.

7. Fixation articulée du câble augmente sa durée de vie et assure l’usage de l’appa-

reil en toute sécurité.

8. Câble électrique.

9. Indicateur de chauffe de la semelle — s’allume à la chauffe et se déclenche si la

semelle du fer s’est réchauffée jusqu’à la température préétablie.

10. 

11. Semelle avec le revêtement céramique et le relief particulier pour la distribution

régulière de la vapeur sur toute la surface.

12. 

13. Verre gradué.

I . AVANT DE PROCEDER A L’UTILISATION

Sortez l’appareil avec précaution, éliminez tous les entoilages et les étiquettes publi-

citaires. Gardez sur place toutes les étiquettes prémonitoires, les étiquettes-indicateurs





maintenance sous garantie.

Essuyez le corps de l’appareil à l’aide d’un linge humide, laissez-le sécher à fond. L’odeur

étrangère apparue à la première utilisation n’est pas une conséquence de la panne de l’appareil.

Après le transport ou la conservation de l’appareil dans des conditions de basses



avant le démarrage prévu.

vail incompétent peut entraîner une panne de l’ap-

pareil, des accidents ou la détérioration des biens.





RI-C244-E

FRA

II . EXPLOITATION DU FER



1. Veillez à ce que l’appareil ne soit pas branché au réseau électrique. Transposez le

-

duction de la vapeur en position .

2. Soulevez le couvercle du réservoir pour l’eau, soulevez le bec du fer vers le haut,

selon les indications du dessin. Au moyen du verre gradué remlissez le réservoir



couvercle du réservoire. Posez votre fer sur son talon.



dans le corps de l’appareil ou sur le câble d’alimentation.

L’appareil est destiné à l’utilisation de l’eau du robinet. Si l’eau de votre région est trop

crue, il est conseillé de la mélanger avec de l’eau distillée en proportion 1:1.





la semelle. Les symboles appropriés des régimes thermiques principaux sont indiqués

sur l’échelle du régulateur, ainsi que les noms des tissus différents.

En tournant le régulateur choisissez un symbole correspondant au tissu que vous en-





de la semelle l’indicateur de température sur le corps de l’appareil est allumé. Lorsque

la semelle sera chauffée jusqu’à la température demandée, l’indicateur s’éteint. Vous

pouvez ensuite procéder au repassage.



Le régulateur de production de la vapeur peut etre mis en positions suivantes:





2. 

diminuer la consommation d’énergie électrique pour le régime de température







4. 

5. Fonction de l’autonettoyage.



 ou . Placez

le régulataur de production de la vapeur en position voulue. Si le régulateur est en posi-

tion 



direction de à .

Branchez le cable d’alimentation au réseau électrique. L’indicateur de chauffe de la

semelle s’allume. Procédez au repassage à vapeur dès que l’indicateur de chauffe s’éteint



-

tionné horizontalement, à la haute température de la semelle. Si le régulateur de

 -

rature basse l’eau puisse couler à travers les orifices de la semelle du fer.



La fonction du choc de vapeur est indispensable pour le repassage des tissus épais et

froissables. Cette fonction est accessible pendant le repassage à vapeur si l’indicateur

de chauffe sur le corps du fer n’est pas allumé. Si l’indicateur est allumé il faut attendre

que la semelle se réchauffe à fond. Le régulateur de producation de la vapeur ne peut

pas etre positionné en .

Le choc de vapeur se produit pendant le repassage, par appuis courts sur le bouton de

-

condes. Il est possible d’utiliser la fonction du choc de vapeur pour le repassage vertical.









suspendus verticalement. Cette fonction permet de repasser aussi bien des tissus legers



1. Placez le régulateur de production de la vapeur en position .

2. 

3. 



4. Disposez le fer verticalement, la semelle vers le tissu que vous envisagez de re-

passer. Tenez le fer à distance de quelques centimètres des articles repassés, pour



5. En déplaçant le fer du haut vers le bas appuyez brièvement quelques fois sur le

bouton du choc de vapeur.Transposez le fer en position horizontale après tous les

5 appuis.

6. Si l’indicateur de la semelle s’allume, veuillez attendre que celle-ci se réchauffe











Vous pouvez repassez des linges à sec, meme si le fer est rempli de l’eau. Cependant, si

ce régime est utilisé pendant longtemps, il est conseillé de ne pas verser dans le ré-

servoir trop d’eau.

1. Placez le régulateur de production de vapeur en position .

2. En tournant le régulateur de la semelle, établissez la température indispensable

pour la chauffe, conformément au type de tissu.

Dès que la semelle s’est réchauffée jusqu’à la température préétablie, l’indicateur

de chauffe sur le corps de l’appareil s’éteint. Maintenant vous pouvez procéder au

repassage.







 :

• lentement, doucement — pour la pulverisation;

• avec des mouvements brusques — pour la diffusion.

-





-



).













de la vapeur en position . Débranchez le fer du réseau. Soulevez le couvercle

du réservoir pour l’eau et videz le réservoir, en retournant le fer par-dessus du



talon.

2. Attendez que la semelle sèche avec la température ambiante. Enroulez le cable

d’alimentation autour de la base du fer. Gardez l’appareil verticalement posé sur

son talon.















 

•

SYNTHETIC

Acryle

Repasser avec précaution. L’utilisation de la

vapeur est risquée. Il est possible que l’eau



laissant des traces sur un tissu

Nylon

Polyuréthane

Fibres d’ acé-

tate

Il est conseillé de repasser à l’envers — ce

genre de tissu supporte mal la chauffe. Ces

tissus sèchent très vite et n’ont presque pas

besoin d’ être repassés

Polyestère

Il est conseillé de repasser à travers un linge

humide

Viscose

Change de couleur à la température élevée,

se colle, durcit et se détruit avec le rétrécis-

sement éventuel

SILK Soie

Il est conseillé de ne pas diffuser de l’eau



à cause de l’humidité inégale

• • WOOL Laine

Il est préférable de diffuser de l’eau sur ce

genre de tissu ou bien de repasser à travers

un linge humide. Le rétrécissement est

possible si la température est très haute

RI-C244-E

FRA

• • COTTON Coton

Le mode de repassage à vapeur est vivement

conseillé

• • • LINEN Lin

III. ENTRETIEN DE L’APPAREIL



La fonction d’autonettoyage est destinée au nettoyage de votre fer du tartre s’accumu-



conseillé de procéder à l’autonettoyage 2-3 fois par mois. Plus l’eau utilisée est crue,

plus d’autonettoyages sont conseillés.

1. Débranchez le fer du réseau électrique, attendez qu’il se refroidit à fond.

2. Mettez le régulateur de production de la vapeur en position .

3. 

électrique. Mettez le régulateur de température de chauffe en position .

4. 



5. Tenez le fer par-dessus du robinet en position horizontale, tournez le régulateur

de production de la vapeur jusqu’au bout à droite, retenez-le en position . Avec

ceci, faites balancer doucement votre fer en avant et en arrière. La vapeur et l’eau



6. 

fond. Refermez le couvercle.

7. Essuyez la semelle avec un linge humide quand elle sera sèche. En cas d’encras-

sements importants il est conseillé de répéter le processus ci-dessus indiqué.

 







Avant de procéder au nettoyage de la semelle veillez à ce que le fer soit débranché du

réseau électrique est soit refroidi à fond. Il est conseillé de nettoyer le fer éteint avec

un linge ou éponge humide. N’utilisez pas des nettoyants abrasifs et des épondes

métalliques ou abrasives, ainsi que des substances agressives chimiques.



Gardez l’appareil dans un endroit sec, loin de radiateurs et des rayons du soleil directs.



ce que la semelle du fer n’entre pas en contact avec des objets métalliques et d’autres



-

sements qui pourraient salir des linges au cours des repassages ultérieurs.

IV. AVANT DE VOUS RENDRE AU CENTRE DE

SERVICE

  

La semelle du fer

reste froide, l’indica-

teur de chauffe n’est

pas allumé

L’appareil n’est pas bracnhé au

réseau

Branchez l’appareil au réseau élec-

trique

La prise électrique est défec-

tueuse

Branchez l’appareil à une prise élec-

trique en bon état

La semelle du fer se

chauffe mal

Température de chauffe est trop

faible

En tournant le régulateur de chauffe

de lasemelle du fer établissez la

température indispensable

La vapeur ne se pro-

duit pas

La production de la vapeur est

vérouillée

Mettez le régulateur de la vapeur en

position nécessaire

L’intensuté de pro-

duction de la vapeur



Pas assez d’eau dans le réservoir

Remplissez le réservoir de l’eau à ¼

au minimum

L’intensuté de pro-

duction de la vapeur



Régulateur de la vapeur est en



En tournant le régulateur augmentez

la production de la vapeur



mise en marche

Attendez jusqu’à ce que la tempéra-





La vapeur sortant par

-

melle salit des linges

Vous avez utilisez de l’eau avec

des additifs chimiques

Ne remplissez pas le réservoir de

l’eau avec des additifs chimiques

Vous avez utilisez de l’eau dis-



Utilisez de l’eau du robinet ou un mé-

lange composé de l’eau du robinet et

de l’eau distillée en proportion de 1:1

  

La vapeur sortant par

-

melle salit des linges

Vous n’avez pas vidé le réservoir

après l’usage précèdent

Procédez à l’ autonettoyage. Videz le



La semelle du fer est

sale, elle salit des

linges

Vous avez établi la température

trop haute

  





en train de repasser

Vous avez mal rincé vos linges,

ou vous est ent rain de repasser

des vetements neufs sans qu’ils

soient rincés préalablement

Procédez au nettoyage de la semelle.

Rincez vos linges, veillez à ce qu’il

n’aie plus de savon ou d’autres net-

toyants

L’eau coule par les



du fer

Vous avec établi la température

trop faible pour la chauffe de la

semelle

Transposez le régulateur de chauffe



La température de la semelle

est trop faible à cause des ap-

puis fréquents sur le bouton de

production intensive de vapeur

Augmentez des intervalles entre les

appuis sur le bouton de production

intensive de la vapeur

Les rayures et autres

dégats apparues sur

la semelle du fer

Vous avez placez le fer sur un

support métallique

Utilisez des supports destinés spé-

cialement pour des fers. Gardez le fer

posé sur verticalement son talon

La semelle a été endommagée

par des accessoires de vête-





Au cours de repassage veillez à ne

pas toucher aux zips, rivets et aux

autres objets fermes pouvant en-

dommager la semelle du fer

V. GARANTIE

Ce produit est garanti 2 ans à compter de la date d’achat. Pendant la période de garan-

tie, le fabricant prendra en charge les réparations avec le remplacement des pièces ou

le remplacement de l’appareil en cas de défaut d’usine, causée par une mauvaise

qualité des matériaux ou d’assemblage. La garantie n’entre en vigueur que si la date



de garantie. Cette garantie est reconnue uniquement, si le produit est utilisé confor-

mément au mode d’emploi et qu’il n’a pas été démonté ou endommagé par une utili-

sation inadéquate et qu’il est complet. Cette garantie ne couvre pas l’usure normale et



La durée de vie du produit et la période de garantie se calcule à partir de la date de la

-



La date de fabrication peut être trouvée dans le numéro de série sur l’étiquette d’iden-



7-ème chiffres indiquent le mois et le 8-ème indique l’année de fabrication de l’appa-

reil.

La durée de service de l’appareil donnée par le fabricant est de 3 ans à compter de la

date d’achat si l’appareil est utilisé conformément aux directives et aux normes tech-

niques applicables.





L’élimination des emballages, du manuel d’utilisateur, ainsi que l’appareil

doit s’effectuer conformément au programme de recyclage des déchets.

Montrer votre engagement envers l’environnement : ne pas jeter ces pro-

duits avec les ordures ménagères.



séparément. Les propriétaires d’anciens appareils doivent les déposer dans un centre

de tri ou des organisations concernées par le recyclage. Vous participez ainsi au pro-

gramme transformation des matières premières, ainsi qu’au recyclage des polluants.

L’étiquetage de cet appareil est conforme à la directive européenne 2012/19/UE rela-



La directive détermine les conditions de retour et de recyclage des appareils usagés,

qui sont applicables à l’ensemble de l’Union européenne.

RI-C244-E

DEU

Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch dieses Produktes die Gebrauchsanleitung sorgfältig

durch und bewahren Sie diese zum späteren Nachlesen auf. Der vorschriftsmäßige

Betrieb des Gerätes wird seine Lebensdauer deutlich verlängern.

SICHERHEITSHINWEISE

•

Der Hersteller trägt keine Verantwortung für Be-

schädigungen, die auf Nichtbeachtung von Sicher-

heitshinweisen und Bedienungsvorschriften zurück-

zuführen sind.

•

Dieses Elektrogerät ist Vorrichtung, um für Haushalt

zu verwenden, man kann es in Wohnungen benutzen,

Ferienhäusern, Hotelzimmern, Aufenthaltsräumen

von Läden, Büros oder in ähnlichen Bedingungen

der nicht-gewerblichen Anwendung benutzt werden.

Gewerbliche oder jede andere unsachgemäße An-

wendung der Einrichtung gilt als zweckwidrige

Benutzung des Produktes. In diesem Fall trägt der

Hersteller keine Verantwortung für mögliche Folgen.

•

Vor jedem Anschluss des Geräts ans Netz stellen Sie

sicher, dass die Netzspannung der Nennspannung

des Gerätes entspricht (siehe technische Daten oder

den Typenschild am Gerät).

•

Verwenden Sie das Verlängerungskabel, das für die

Leistungsaufnahme des Geräts ausgelegt ist: wenn

es nicht der Fall ist, kann dies zum Kurzschluss oder

Brand des Kabels führen.

•

Schließen Sie das Gerät nur an Stromdosen mit

Schutzkontakten an. Das ist eine unbedingte Voraus-

setzung für elektrische Sicherheit. Sollten Sie ein

Verlängerungskabel gebrauchen, so vergewissern

Sie sich, dass es auch Schutzkontakte besitzt.

•

Nach jedem Gebrauch, vor dem Reinigen oder Um-

stellen des Gerätes ziehen Sie den Stecker. Ziehen

Sie das Netzkabel mit trockenen Händen, indem Sie

das am Stecker und nicht am Kabel selbst halten.

•

Das Gerät muss nicht unbeaufsichtigt sein, bis es am

Stromnetz angeschlossen ist.

•

Bei Auffüllung des Wasserreservoirs muss das Gerät

spannungslos gemacht werden.

ACHTUNG! Das Gerät erhitzt während seines

Betriebs! Berühren Sie die Bügelsohle während

seines Betriebs und sofort nach Benutzung



zum Bügeln. Lassen Sie das eingeschaltete

Gerät nicht ohne Aufsicht, machen Sie es sofort

nach Verwendung stromlos.

•

Zuleitung nicht durch die Türöffnungen oder über

Wärmequellen ziehen. Stellen Sie sicher, dass sich das

Netzkabel nicht verdreht bzw. knickt, nicht über schar-

fe Gegenstände, Ecken und Möbelkanten gezogen wird.

VORSICHT: zufällige Beschädigung des Netzkabels

kann die Störungen verursachen, auf die sich die

Garantie nicht erstreckt, sowie zum Stromschlag

führen. Die beschädigte Anschlussleitung muss

umgehend durch den Kundendienst ersetzt werden.

•

Vor dem Reinigen des Geräts stellen Sie sicher, dass

es vom Netz getrennt und vollständig abgekühlt ist.

Bitte die Anweisungen zum Reinigen des Gerätes

exakt beachten.

Das Gerätegehäuse NIEMALS ins Wasser tauchen!

•

Personen (auch Kinder) mit verminderter körperli-

cher Sinneswahrnehmung oder geistigen Fähigkei-

ten oder mit mangelnder Erfahrung und Wissen, das

Gerät nicht bedienen lassen. Es sei denn, sie werden

beaufsichtigt oder hatten eine Einweisung bezüglich

des Gebrauchs durch eine Person, die für ihre Si-

cherheit verantwortlich ist. Kinder beaufsichtigen,

um zu verhindern, dass sie mit dem Gerät, dessen

Zubehör und Originalverpackung spielen. Das Gerät

nicht durch Kinder ohne Aufsicht der Erwachsenen

reinigen und bedienen lassen.

•

Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial (Folie,

Schaumstoff u.s.w.) fern. Es besteht u.a. Erstickungsge-



•

Die eigenmächtigen Reparaturen bzw. Änderungen

am Gerät sind verboten. Das Gerät ausschließlich

durch den autorisierten Kundendienst reparieren

lassen. Unsachgemäß durchgeführte Arbeit kann

zum Ausfall des Gerätes, zur Verletzungen und Sa-

chschäden führen.

ACHTUNG! Das Gerät nur im technisch ein-

wandfreien Zustand benutzen.

RI-C244-E

DEU



Modell ................................................................................................................................

Leistung ...................................................................................................................... 2000-2400 W

Spannung ......................................................................................................220-240 V, 50/60 Hz

Schutz gegen elektrischen Schlag ..................................................................................Klasse I

Steuerungstyp ...............................................................................................................mechanisch

Bügelsohle ........................................................................................................................ keramisch

Dauerdampf ........................................................................................................................ 50 g/Min

Einstellbarer Dauerdampf ............................................................................................................ja

 ...........................................................................ja

Dampfstoßfunktion ....................................................................................................... 150 g/Min

Vertikaldampf ...................................................................................................................................ja

Tropfstopp-Funktion ......................................................................................................................ja

Selbstreinigungsfunktion ............................................................................................................. ja

Entkalkungssystem .........................................................................................................................ja

Übertemperaturschutz ..................................................................................................................ja

Länge Netzkabel ......................................................................................................................... 3 m



Bügeleisen ................................................................................................................................... 1 St.

Messbecher ..................................................................................................................................1 St.

Gebrauchsanleitung .................................................................................................................. 1 St.

Serviceheft ................................................................................................................................... 1 St.

Der Hersteller behält das Recht, Design, Lieferumfang sowie technische Daten des

Produktes im Laufe der ständigen Weiterentwicklung seiner Produktion ohne vorheri-

ger Benachrichtigung über diese Veränderungen zu ändern.



1. Sprühöffnung.

2. Deckel Wassertank.

3. Dampfregler ermöglicht es, die Intensivität der Abdämpfung von Stoffen je nach

ihrem Typ einzustellen oder vollständig den Dampf abzuschalten.

4. Sprühfunktion-Taste ist für Befeuchten der Wäsche bestimmt.



Dampfmenge beim Dampfbügeln sowie beim Einsatz des Vertikaldampfes bestimmt.

6. Mechanischer Drehregler zum Einstellen der Temperatur der Bügelsohle.

Das Gelenk zum Anschluss des Netzkabels verlängert seine Lebensdauer und

erhöht die Bediensicherheit des Bügeleisens.

8. Netzkabel.

9. Sohlentemperatur-Anzeige leuchtet auf beim Aufheizen und erlischt, wenn die

Bügelsohle die eingestellte Temperatur erreicht hat.

10. Wassertank (Fassungsvermögen — 300 ml).

11. -



12. -

rechten Lage des Bügeleisens.

13. Messbecher.

I . VOR DEM GEBRAUCH

Das Produckt vorsichtig auspacken, alle Verpackungsmaterialien und Werbeaufkleber

entfernen. Den Aufkleber mit Seriennummer und Warnaufkleber bleiben lassen.

Fehlt die Seriennummer am Produkt, so erlischt der Garantieanspruch.

Das Gerätegehäuse mit feuchtem Tuch abwischen, dann trocken abwischen. Der Beige-

ruch beim ersten Gebrauch ist kein Defekt des Gerätes.

Nach Transport bzw. Lagerung bei tiefen Temperaturen das Gerät bei Raumtemperatur

für mindestens 2 Stunden halten, bevor es eingeschaltet wird.

II . BEDIENEN



1. Sicherstellen, dass das Gerät vom Netz getrennt ist. Den Drehregler auf “Off“ und

Dampfregler auf stellen.

2. Die Deckel des Wassertanks öffnen, die Nase des Bügeleisens heben. Das Wasser

in den Wassertank mit dem Messbecher einfüllen, die “Max“-Markierung am

Gerätegehäuse beachten. Die Tankdeckel schließen.

3. Das Bügeleisen in die senkrechte Lage bringen.

ACHTUNG! Füllen Sie nicht unmittelbar mit Wasserhahn, um das Eindringen vom

Wasser ins Gehäuse oder auf das Netzkabel zu vermeiden.

Dieses Gerät wurde für den Gebrauch mit normalem Leitungswasser entwickelt. Falls



mit destilliertem Wasser im Verhältnis 1:1 zu mischen.



Das Bügeleisen REDMOND RI-C244-E ist mit einem mechanischen Drehregler zum

Einstellen der Temperatur der Bügelsohle ausgestattet. Die Drehreglerskala enthält

allgemeingültige Symbole der Temperatureinstellungen und Bezeichnungen der gängi-

gen Stofftypen.

Durch Drehen stellen Sie den Regler auf Symbol, das dem zu bügelnden Stoff entspricht,

neben der Markierung am Gerätegehäuse (siehe die Auswahltabelle der Temperatu-

reinstellungen für verschiedene Stoffe). Beim Aufheizen der Sohle leuchtet die Anzeige

am Griff des Gerätes. Erreicht die Bügelsohle die eingestellte Temperatur, so erlischt

die Anzeige. Anschließend kann man mit dem Bügeln anfangen.



Der Dampfregler kann in eine der folgenden Positionen gebracht werden:

1. 

dichten und sich zum Knittern sehr neigenden Stoffen)

-

wand zur ausgewählten Temperatur zu senken)

3. 

von sensiblen Stoffen)

4. Dampf ausgeschaltet (zum Trockenbügeln)

5. Selbstreinigungsfunktion





Gewünschte Position am Dampfregler einstellen. Wenn der Dampfregler aber auf

gestellt wird, so ist der Dampf ausgeschaltet (diese Einstellung wird für Trockenbügeln

-

regler in der Richtung von auf .

Das Netzkabel ans Netz anschließen. Die Aufheizanzeige leuchtet auf. Erlischt die

Aufheizanzeige (die Bügelsohle hat die eingestellte Temperatur erreicht), kann man mit

Dampfbügeln anfangen.

ACHTUNG! Der Dauerdampf ist nur möglich, wenn das Bügeleisen waagrecht bei der

Hochtemperatur der Sohle steht. Ist der Dampfregler geöffnet (nicht auf gestellt),

so kann das Wasser aus den Sohlenöffnungen austreten.



Dampfstoßfunktion ist für dichte und sich zum Knittern sehr neigende Stoffe bestimmt.

Diese Funktion ist beim Dampfbügeln verfügbar, wenn die Aufheizanzeige am Geräte-

gehäuse nicht leuchtet. Wenn die Anzeige leuchtet, muss man bis zum vollständigen

Aufheizen der Bügelsohle abwarten. Der Dampfregler soll nicht auf gestellt werden.

Dampfstoß ist mit Kurzbetätigung der Taste beim Bügeln zu aktivieren. Die Pausen

zwischen Betätigungen der Dampfstoß-Taste sollen mindestens 2 bis 3 Sekunden

betragen. Die Dampfstoß-Funktion kann beim Vertikalbügeln verwendet werden.

ACHTUNG! Wenn niedrigere Temperaturen ausgewählt sind (Drehregler auf • gestellt)

kann aus den Öffnungen der Bügelsohle Wasser austreten und der Dampfstoß nicht

funktionieren.



Das Bügeleisen REDMOND RI-C244-E ermöglicht ein senkrechtes Abdämpfen der Klei-

dungsstücke. Mit dieser Funktion können leichte Stoffe (Netzstoff) als auch Schwerge-

webe (Gardinen) sowie Mäntel, Jacken o. ä. ohne diese abzunehmen bearbeitet werden.

1. Den Dampfregler auf stellen.

2. Den Drehregler auf  drehen.

Abwarten, bis die Bügelsohle die gewünschte Temperatur erreicht (die Aufheizan-

zeige am Gerätegehäuse erlischt).

Bügeleisen senkrecht Richtung abzudämpfenden Stoff führen. Bügeleisen in einem

Abstand von einigen Zentimetern von den zu bearbeitenden Stoffen halten, damit

sensible Gewebe nicht verloren gehen.

5. Dampfstoß-Taste mehrmals kurzzeitig drücken, indem man das Bügeleisen von

oben nach unten führt. Nach jeden 5 Betätigungen das Bügeleisen in waagrech-

te Lage bringen.



(Anzeige erlischt), und setzen Sie mit Vertikaldampf fort.

ACHTUNG! Die Dampftemperatur ist sehr hoch! Um Verbrennungen zu vermeiden,

schließen Sie den Kontakt mit dem aus den Öffnungen der Bügelsohle austretenden

Dampf aus. Kleidungsstücke nicht während des Tragens bügeln!



Sie können Stoffe trocken bügeln, auch wenn der Wassertank mit Wasser befüllt ist.



einzufüllen.

1. Den Dampfregler auf stellen.

Durch Drehen des Drehreglers wählen Sie die gewünschte Temperatur der Bügel-

sohle entsprechend dem Stofftyp aus.

RI-C244-E

DEU

3. Wenn die Bügelsohle die eingestellte Temperatur erreicht hat, erlischt die Anzei-

ge am Gerätegehäuse. Nun kann man mit dem Bügeln anfangen.



Die Sprühfunktion ist beim Bügeln der zu trockenen Wäsche oder des Stoffs mit feiner

Faserstruktur sowie zum Ausglätten der Ärmelbündchen und Falten hilfreich.

Zur Befeuchtung des Stoffs drücken Sie die Sprühfunktion-Taste :

• zum Spritzen: langsam und ruckfrei;

• zum Sprühen drücken Sie die Taste schnell.

Das Wasser wird durch die Öffnung gesprüht. Die Sprühfunktion kann beliebig oft je

nach Bedarf bei jeder Temperatur- und Dampfeinstellung gebraucht werden.



Die automatische Tropfstopp-Funktion verhindert Wasser-Leckagen und ermöglicht es,

sogar die sensibelsten Stoffe ohne Gefahr der Beschädigung zu bügeln. Bügeln der

sensiblen Stoffe muss bei niedriger Temperatur (Einstellung •) erfolgen.





die Wasserenthärtung (Kalzium-Ionen-Adsorption, die Salzbelag beim Aufheizen bilden).



Nach dem Bügeln stellen Sie die Regler auf ein. Das Bügeleisen vom Netz trennen.

Die Wassertankdeckel öffnen und das Wasser aus dem Tank ablassen, indem man das

Bügeleisen über einem Waschbecken umkippt. Das Bügeleisen vorsichtig schaukeln,

um das restliche Wasser abzulassen. Das Bügeleisen in die senkrechte Lage bringen.

Abwarten, bis die Bügelsohle abkühlt. Das Netzkabel um das Heck wickeln. Das Gerät

senkrecht aufbewahren.











 

 SYNTHETIC

Acryl

Mit Vorsicht bügeln. Dampfbügeln ist

riskant, das Wasser kann aus der Sohle

austreten und damit Ränder auf dem Stoff

bilden

Polyamidgewebe

(Capron, Nylon)

Polyurethan









 



SYNTHETIC

Azetatfaser



zu bügeln, da er Aufheizen schlecht ver-

trägt. Azetat wird schnell trocken und

braucht kaum gebügelt werden

Polyester

Bügeln durch ein feuchtes Tuch ist zu

empfehlen

Viskose

Bei Übertemperatur schlägt die Farbe um,

klebt und zerstört sich, kann krumpfen

SILK Seide

    

Wasser zu sprühen, weil sich die Ränder

wegen der ungleichmäßigen Feuchtigkeit

bilden können



WOOL Wolle

Der Stoff besser mit Befeuchtung bzw.

durch das feuchte Tuch bügeln. Bei Über-

temperatur kann krumpfen

COTTON Baumwolle

Dampfbügeln ist zu empfehlen

 LINEN Lein

III. PFLEGEN



Diese Funktion dient zur Reinigung des Bügeleisens von Kalkablagerungen in den

Düsen der Sohle. Es ist zu empfehlen, die Selbstreinigung 2-3 mal pro Monat durch-

zuführen. Je härter das einzusetzende Wasser ist, desto öfter ist die Selbstreinigung

erforderlich.

1. Netzstecker aus der Steckdose ziehen, das Bügeleisen abkühlen lassen.

2. Den Dampfregler auf einstellen.

Den Tank mit Wasser bis “Max“-Markierung einfüllen. Das Bügeleisen ans Netz

anschließen. Den Drehregler auf einstellen.

4. Abwarten, bis die Bügelsohle die eingestellte Temperatur erreicht (Aufheizanzei-

ge erlischt). Bügeleisen vom Netz trennen.

Bügeleisen über ein Waschbecken waagrecht halten, Dampfregler nach rechts bis

zum Anschlag drehen und in der Position 

Bügeleisen hin und her zu schwenken. Aus den Sohlenöffnungen tritt nun Dampf

und kochendes Wasser aus.

6. Nach dem Reinigen die Wassertankdeckel öffnen und den Wasserrest ablassen.

Die Deckel schließen.

Nach dem Abkühlen der Sohle wischen Sie diese mit feuchtem Tuch ab. Bei

starken Ablagerungen die Selbstreinigung wiederholen.

ACHTUNG! Stellen Sie den Dampfregler auf nur bei Selbstreinigung ein. Nur

Leitungswasser verwenden. Destilliertes (entsalztes), enthärtetes bzw. gekochtes Was-

ser ist nicht zu empfehlen, sonst ist die Selbstreinigung uneffektiv. Füllen sie niemals





Vor dem Reinigen der Bügelsohle stellen Sie sicher, dass es aus vom Netz getrennt und

vollständig abgekühlt ist. Die Bügelsohle kann mit feuchtem Tuch oder Schwamm ge-

reinigt werden. Verwenden Sie für die Reinigung niemals scheuernde Reinigungsmittel

und Schwämme mit Metall- oder Schleifbeschichtung sowie aggressive Chemikalien.



Das Gerät trocken, fern von Wärmequellen und vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt

-



harten Gegenständen vermeiden.

Um Kalkablagerungen und Verschmutzungen der Stoffe beim Bügeln zu vermeiden,

bewahren Sie das Bügeleisen nicht mit Wasser auf.

IV. BEVOR SIE SICH AN DEN KUNDEN-

DIENST WENDEN

  

Die Bügelsohle wird

nicht heiß, die Aufhei-

zanzeige leuchtet

nicht

Das Gerät ist ans Netz nicht

angeschlossen

Das Gerät ans Netz anschließen

Die Stromdose ist defekt

Das Gerät an eine intakte Stromdose

anschließen

  

Die Bügelsohle wä-

rmt sich ungenügend

auf

Zu niedrige Temperatur

eingestellt

Durch Drehen des Reglers zum Einstel-

len der Temperatur der Bügelsohle die

gewünschte Temperatur einstellen

Es wird kein Dampf

erzeugt

Dampf ausgeschaltet

Gewünschte Position am Dampfregler

einstellen

Dampfmenge ist un-

zureichend

Zu wenig Wasser im Tank

Füllen Sie den Wassertank mindestens

auf ¼

Dampfmenge ist un-

zureichend

Der Dampfregler steht in der

Position Mitteldampf

Durch Drehen des Dampfreglers die

Dampferzeugung steigern

Tropfstopp-Funktion aktiv

Warten, bis die erforderliche Tempera-

tur der Bügelsohle erreicht ist (Aufhei-

zanzeige erlischt)

Dampf aus den

Löchern der Bügelei-

sensohle verschmutzt

die Wäsche

Wasser mit chemischen

Zusätzen eingefüllt

Wasser mit chemischen Zusätzen nicht

verwenden

Destilliertes oder enthärte-

tes Wasser wurde verwend-

Leitungswasser oder Gemisch aus

Leitungswasser mit destilliertem Was-

ser im Verhältnis 1:1 verwenden

Das Wasser wurde nach der

Arbeit nicht von dem Tank

abgelassen

Selbstreinigung des Gerätes

durchführen. Das Wasser nach der Ar-

beit immer ablassen

Die Bügelsohle ist

schmutzig und ver-

schmutzt die Wäsche

Die zu hohe Temperatur der

Bügelsohle eingestellt

Vergleichen Sie die Angaben am Etikett

der Kleidung mit den in der “Auswahl-

tabelle der Temperatureinstellungen

für verschiedene Stoffe”

Die Wäsche nicht ausrei-

chend durchgespült oder es

wird die neue Wäsche gebü-

gelt ohne diese durchzus-

pülen

Die Sohle reinigen Die Kleidung

durchspülen, sicherstellen, dass diese

keine Seife oder sonstige Reiniger

enthält

RI-C244-E

DEU

  

Aus den Öffnungen in

der Bügelsohle tritt

das Wasser aus

Zu niedrige Temperatur der

Sohle eingestellt





Zu niedrige Temperatur der

Bügelsohle wegen der häu-

-

stoß-Taste

Die Pausen zwischen Betätigungen

verlängern

Die Bügelsohle ge-

kratzt oder sonstwie

beschädigt

Das Bügeleisen wurde auf

den Bügelblock gestellt

Spezielle Abstellplatten für Bügeleisen

verwenden. Das Bügeleisen senkrecht

aufbewahren

Die Sohle wurde durch Kon-

takt mit Besatzstücken der

Kleidung (Nieten, Reißver-

schlüsse, Knöpfe u. s. w.)

beschädigt

Beim Bügeln Kontakt mit Reißver-

schlüssen, Nieten oder anderen harten

Gegenständen vermeiden, die die Bü-

gelsohle beschädigen können

V. GARANTIEBEDINGUNGEN

Dieses Produkt hat Garantie für einen Zeitraum von 2 Jahren ab dem Kaufdatum. Während



Qualität der Materialien und Zusammenbau verursacht sind, durch Reparatur, Teileaus-

tausch oder Austausch des gesamten Produktes zu beseitigen. Die Garantie ist nur

gültig, wenn das Kaufdatum mit das Stempel und Unterschrift des Verkäufers auf dem

Originalgarantieschein bestätigt ist. Diese Garantie wird nur anerkannt, wenn das

Produkt laut Bedienungsanleitung verwendet, nicht repariert oder zerlegt und wegen

unsachgemäße Handhabung beschädigt wurde, sowie die komplette Zubehörumfang

von Gerät beibehaltet ist. Diese Garantie gilt nicht für den natürlichen Verschleiß des

Produktes und der Verbrauchsmaterialien (Filter, Glühbirnen, Antihaftbeschichtungen,

Dichtstoffe usw.).

Das Betriebsdauer des Produktes und die Gewährleistungsfrist werden ab dem Ver-

kaufsdatum oder ab dem Datum der Herstellung des Produkts gelten und berechnen,

wenn das Verkaufsdatum nicht bestimmt werden kann.

Das Herstellungsdatum des Geräts kann in der Seriennummer auf dem Typenschild auf

dem Gerätgehäuse gefunden werden. Die Seriennummer besteht aus 13 Ziffern. Die

sechste und siebte Zahl bezeichnen den Monat, die achte bedeutet Herstellungsjahr

des Geräts.

Die vom Hersteller des Geräts bestimmte Betriebsdauer dauert 3 Jahre ab dem Kauf-

datum unter Bedingung, dass das Produkt laut Bedienungsanleitung des Geräts und

den geltenden technischen Normen verwendet wurde.



Die Entsorgung von Verpackung, Bedienungsanleitung sowie das Gerät

selbst muss nach den lokalen Recycling-Programme durchgeführt werden.

Kümmern Sie um die Umwelt: werfen Sie es nicht in den normalen Müll,

sondern geben Sie es an bestimmtes Sondermüll Depot ab.

Alte Elektrogeräte dürfen nicht mehr zusammen mit dem Restmüll entsorgt werden,

sondern müssen getrennt erfasst werden. Die Abgabe bei den kommunalen Sammel-

-

tet, die Geräte zu den Sammelstellen zu bringen oder bei einer entsprechenden Sam-

mlung abzugeben. Mit diesem kleinen persönlichen Aufwand tragen Sie weiterhin dazu

bei, dass wertvolle Rohstoffe recycelt und Schadstoffe gezielt behandelt werden können.

Dieses Produkt entspricht den Vorschriften der EU-Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte.

Diese Richtlinie bestimmt den Rahmen der Rückgabe und des Recyclings von Elektro-

und Elektronik-Altgeräten innerhalb der EU.

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken,

en bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen. Correct

gebruik van het apparaat kan zijn levensduur aanzienlijk verlengen.

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

•

Producent is niet aansprakelijk voor schade veroor-

zaakt door het niet opvolgen van de veiligheids-

voorschriften en gebruiksaanwijzingen van het apparaat.

•

Dit apparaat is ontworpen voor gebruik in thuis en

kan in appartementen, landhuizen, hotelkamers,

bijkeukens van winkels, kantoren of in andere soort-

gelijke niet- commerciël omstandigheden gebruikt

worden. Commerciële gebruikl of elk verkeerd ge-

bruik van het apparaat wordt beschouwd als een

schending van deze gebruiksovereenkomst van het

product. In dit geval accepteert de producent geen

enkele verantwoordelijkheid voor de mogelijke

gevolgen daarvan.

•

Voordat u het apparaat op het stroomtnet gaat

aansluiten, controleer of de netspanning overeen-

komt met de nominale spanning van het apparaat.



•

Gebruik verlengsnoer die past voor het stroomver-

bruik van dit apparaat, anders wanverhouding tussen

de capaciteit van de verlengsnoer en het apparaat

kan een kortsluiting en daarmee brand van kabel

veroorzaken.

•

Sluit het apparaat alleen aan op een geaard stop-

contact, dit is een noodzakelijke vereiste van veilig-

heidsmaatregelen. Gebruikt u verlengsnoer, zoorg

ervoor dat het ook geaard is.

•

Sluit het apparaat af na gebruik, alsmede tijdens de

reiniging of verplaatsing. Haal het netsnoer uit stop-

contact met droge handen, door de stekker maar

niet het snoer te trekken.

•

Dit apparaat mag niet onbeheerd achtergelaten

worden terwijl dit blijft op het stopcontact aanges-

loten.

•

Tijdens het vullen van de waterreservoir moet het

apparaat van het stopcontact losgekoppeld zijn.

WAARSCHUWING! Tijdens de werking is het

apparaat heet! Tijdens de werking en onmid-

RI-C244-E

NLD

dellijk na het gebruik raak de zoolplaat niet

aan. Gebruik alleen speciale strijkoppervlakken.

Laat het apparaat nooit aangesloten onbe-

heerd, na het gebruik trek dan onmiddellijk de

stekker uit het stopcontact.

•

Laat het snoer niet via de deuropening of in de

buurt van warmtebronnen lopen. Zorg ervoor dat

het snoer niet gedraaid en niet gebogen wordt, en

niet in contact met scherpe voorwerpen en randen

van meubels komt.

LET OP: accidentele schade aan het netsnoer

kan een schade en elektrische schok veroor-

zaken die vallen niet onder de garantie. Be-

schadigde stroomkabel dient alleen in service

center te worden vervangen.

•

Voordat u gaat het apparaat schoonmaken, zorg

ervoor dat het van de netspanning losgekoppeld en

volledig afgekoelt is. Volg nauwgezet de reinig-

ingsinstructies van de gebruiksaanwijzing.

Het apparaat NIET in water dompelen!

•

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door per-

sonen (inclusief kinderen ) die lichamelijke , neu-

rologische of psychische stoornissen of gebrek aan

ervaring en kennis hebben , tenzij deze personen

onder toezicht staan of instructie hebben ontvangen

over het gebruik van het apparaat door een persoon

die verantwoordelijk is voor hun veiligheid . Kinderen

moeten buiten bereik van het apparaat, accessoires

en verpakkingsmateriaal gehouden worden. Reiniging

en onderhoud van het apparaat mag niet worden ver-

voerd door kinderen zonder toezicht van volwassenen.

•

Verpakkingsmateriaal (folie, schuimplastic etc.) kun-

nen gevaarlijk voor de gezondheid van het kind zijn.



bereik van de kinderen.

•

Het is verboden om het apparaat eigenmachtig te

repareren of aanpassingen in zijn constructies aan

te brengen, anders alle garanties komen dan te

vervallen. Reparaties van het apparaat mogen alleen

door een erkend servicecentrum uitgevoerd worden.



Model..................................................................................................................................RI-C244-E

Capaciteit ...................................................................................................................2000-2400 W

Voltage ........................................................................................................... 220-240 V, 50/60 Hz

Elektrische veiligheid ......................................................................................................... klasse I

Type besturing ..............................................................................................................mechanisch

Strijkzool ...........................................................................................................................keramisch

Stoomtoevoer.....................................................................................................................50 g/min

Regelbare stoomtoevoer...............................................................................................................ja

“ECO” functie (spaarzame stoom toevoer) ............................................................................... ja

Functie van eerste stoomslag .................................................................................... 150 g/min

Verticaal stomen ............................................................................................................................. ja

Druppelstop functie .......................................................................................................................ja

Zelfreinigingsfunctie ......................................................................................................................ja

Anti-kalk syteem ............................................................................................................................ja

Bescherming tegen oververhitting ............................................................................................ ja

Snoerlengte .................................................................................................................................. 3 m



Strijkijzer .......................................................................................................................................1 st.

Maatbeker .....................................................................................................................................1 st.

Gebruiksaanwijzing ....................................................................................................................1 st.

Serviceboekje ...............................................................................................................................1 st.

De Producent heeft het recht om wijzigingen in het ontwerp, uitvoering, evenals in

-

verbetering zonder voorafgaande kennisgeving van dergelijke wijzigingen.



1. Gat van waterverstuiver.

2. Deksel van waterreservoir.

3. Regelaar van stoomtoevoer stelt u in staat om het gewenste stoomvermogen in

te stellen, afhankelijk van het type stof of stoomtoevoer volledig te sluiten.

4. Knop van waterverstuiver is bested voor bevochtiging van het strijkgoed.

5. Knop van intense stoomtoevoer (stoomslag) is bedoeld voor de krachtige stoom-

toevoer tijdens het strijken en stomen en voor vertical stomen.

6. Mechanische temperatuurregelaar van de strijkzool.

7. Scharnierkoppeling van de snoer verhoogt de levensduur en maakt gebruik van

het strijkijzer veiliger.

8. Voedingssnoer.

9. Temperatuurindicator brandt tijdens opwarming en gaat uit zodra de strijkzool

tot bepaalde temperatuur bereikt.

10. Waterreservoir (inhoud — 300 ml).

11. Strijkzool met keramische lag en speciale relief voor de gelijkmatige verdeling

van stoom over het gehele oppervlak.

12. “Max” — markering van het maximale waterniveau in het reservoir (bij verticale

positie van het strijkijzer).

13. Maatbeker.

I . VOOR HET GEBRUIK

Haal voorzichtig het apparaat en zijn accessores uit de doos. Verwijder alle verpakking-

smaterialen. Laat het platje met serienummer op zijn plek en waarschuwingsplaatje.

Afwezigheid van serienummers op het product zal automatisch uw recht op de garan-

tie beëindigen.

Veeg de behuizing van het apparaat met een vochtige doek en hem afdrogen. Verschi-

jning van ongewenste geur betekent niet dat het apparaat defect is.

Na vervoer of opslag bij lage temperaturen dient u het apparaat bij kamertem-

peratuur laten minimaal 2 uur staan voordat u gaat hem in gebruik nemen.

Onprofessioneel werk kan leiden tot beschadiging

of ongewenste werking van het apparaat en ver-

wondingen of materiële schade.

LET OP! Gebruik het apparaat niet als er iets

defect is.

RI-C244-E

NLD

II . GEBRUIK VAN STRIJKIJZER



1. Zorg ervoor dat het strijkijzer is losgekoppeld van het netspanning. Zet de temper-

atuurregelaar van de strijkzool in positie “Off”, en stoomrerelaar in positie .

Open het deksel van het waterreservoir en doe de neus van het strijkijzer omhoog.

Met behulp van maatbeker vul het waterreservoir tot niveau “Max”. Sluit het

dekselje. Plaats het strijkijzer vertikaal.

WAARSCHUWING! Giet geen water direct uit de kraan zodat water niet op het apparaat

of voedingssnoer terecht komt.

Het apparaat is bedoeld voor gebruik van kraanwater. Als in uw woongebied erg harde

water is deze kan met leidingwater en gedestilleerd water gemengd worden in een

verhouding van 1:1.





voor de strijkzool. Op de schaal van regelaar staan algemene temperatuurregimes en

de namen van de belangrijkste soorten stoffen vermeld.

Draai de temperatuurregelaar totdat de gewenste strijkstand overeenkomt met de

markering van het type stof dat u gaat strijken (volg de instructies in de “Tabel van

verschillende type stoffen”). Tijdens het oprwarmen van de strijkzool, zal het indi-

catielampje branden. Het indicatielampje zal uitgaan waneer de gewenste temper-

atuur van de strijkzool bereikt is. Dan kunt u met het strijken begennen.



Regelaar van stoomtoevoer kan in volgende posities ingesteld worden:

1. Maximale niveau van stoomtoevoer (aanbevolen voor het stomen van dichte erg

verfrommelde strijkgoed);

“ECO” functie (spaarzame stoomtoevoer, die laat energie te besparen bij bepaalde

temperatuur);

Minimale niveau van stoomtoevoer (aanbevolen voor het stomen van delicate

stoffen);

4. Stoomtoevoer dicht (droogstrijken);

5. Zelfreinigingsfunctie.





in gewenste positie. Als regelaar staat in positie , stoomtoevoer is dicht (dit regime

wordt gebruikt voor droogstrijken). Om intensiteit van stoomtoevoer te verhogen draai

de regelaar in de richting van tot .

Sluit het voedingssnoer aan op een stopcontact. TemperatuuriIndicator zal gaan branden.

Zodra de indicator gaat uit (strijkzool heeft een gewenste temperatuur bereikt) kunt u

met het strijken en stomen beginnen.

WAARSCHUWING! Continue stoomtoevoer gebeurt alleen als het strijkijzer horizontaal

staat met een hoge temperatuur van de strijkzool. Als de stoomregelaar open is (niet

in een positie ), bij lage temperatuur kan water uit de gaten van de strijkzool lekken.



Functie van stoomslag is nodig voor het strijken van dichte en sterk verfrommelde

-

atuurindicatoor brandt niet. Als het het temperatuurindicator brandt, wacht dan tot deze

uitgaat voordat u gaat verder met het stomen. Regelaar van de stoomtoevoer moet niet

staan in positie .

Om stoomslag is te krijgen, maak korte drukkingen op de knop van stoomslag tijdens

het strijken . Intervals tussen de drukkingen moeten minstens 2-3 seconden zijn.

Functie van stoomslag kan bij het vertical stomen gebruikt worden.

WAARSCHUWING! Bij lage strijktemperaturen (regime

•

) kan water uit de strijkzool

lekken en stoomslag niet ontstaan.





functie stelt u in staat om zowel lichte stoffen (tule) als zware (gordijnen) en jassen,

colberts, enz., te strijken, zonder ze uit het rek te verwijderen.

1. Stel stoomregelaar in positie .

2. 

3. Wacht tot de strijkzool bereikt tot de gewenste temperatuur (temperatuurindica-

tor zal uitgaan).

4. Houd het strijkijzer verticaal met de zool in de richting van de gestoomde stof.

Houd een afstand van enkele centimeters van de delicate stof om de beschadig-

ing te voorkomen.

Tijdens beweging met het strijkijzer van boven naar beneden maak een paar

korte drukkingen op de knop van stoomslag. Na elke 5 drukkingen zet het strijki-

jzer in horizontale positie om.

6. Als temperatuurindicator gaat branden, wacht dan tot hij is uitgegaan (strijkzool

is opgewarmd) voordat u gaat verticaal stomen.

WAARSCHUWING! Stoomtemperatuur is zeer hoog! Om brandwonden te voorkomen,

vermijd contact met de stoom die komt uit de gaten van de strijkzool. Gebruik deze

functie niet op kledingstukken wanneer ze nog gedragen worden door mensen!



U kunt de stoffen in een droge modus strijken, zelfs als het reservoir is vol met water.

Bij continu gebruik van deze functie wordt het immers niet aanbevolen om te veel

water in het reservoir te gieten.

1. Stel de stoomregelaar in positie .

2. Stel de gewenste temperatuur van de strijkzool in volgens de soort van stof die u

gaat strijken door het draaibeweging van de temperatuurregellar van de strijkzool.

3. Wanneer de strijkzool de ingestelde temperatuur bereikt zal het indicatielampje

uitgaan. Dan is het toestel klaar voor het strijken.



-

tuur gaat strijken, evenals voor het uitstrijken van manchetten en plooien. Om het stri-

jkgoed te bevochtigen druk op de knop van waterverstuiver :

• langzaam, vloeiend — voor het sputteren;

• met snele bewegingen — voor het verstuiven.

Water zal uit de gaten van de strijkzool spatten. Bevochtiginsfunctie kan aantal keer in

elke modus gebruikt worden.



Automatische systeem voorkomt lekkage van de water en stelt u in staat om zelfs meest

delicate stoffen te strijken zonder risico op beschadig. Delicate stoffen dient u bij lage





Een van de voordelen van het model RI-C244-E — is betrouwbare beschermingssysteem

tegen kalkaanslag door ontharding van de water (de absorptie van calcium-ionen,

vorming van neerslag van zouten bij tijdens opwarming).



Na gebruik draai temperatuurregelaar en stoomregelaar in positie . Trek voedingss-

noer uit het stopcontact. Open het dekseltje van het waterreservoir, draai het strijki-

jzer boven de gootsteen en giet de water af. Maak voorzichtige bewegingen om het

resterende water af te gieten. Zet het strijkijzer verticaal. Laat de strijkzool afkoelen tot

kamertemperatuur. Wikkel het voedingssnoer rond de basis van het strijkijzer. Houd het

apparaat verticaal.







regelaar





regelaar

 Aanbevelingen

•

SYNTHETIC

Acryl

Strijk voorzichtig. Het gebruik van stoom

is riskant, want water kan uit de strijk-

zool lekken en als gevolg daarvan, ver-

schijning van vlekken op het strijkgoed

Polyamide stoffen

(Kapron, nylon )

Strijk voorzichtig. Het gebruik van stoom

is riskant, want water kan uit de strijk-

zool lekken en als gevolg daarvan, ver-

schijning van vlekken op het strijkgoed

Polyurethaan

Acetaat vezels

Stof beter strijken aan de binnenkant,

tolereert geen warmte. Deze stoffen

drogen snel en strijken is bijna overbodig

Polyester Strijken over bevochtigde doek

Viscose

Bij hoge temperaturen kan de stof verk-

leuren, kleven, verharden, afbreken en

krimpen

SILK Zijde

Zijden stof is beter niet met water spat-

ten want wegens niet gelijkmatige

bevochtiging kunnen plooien ontstaan

• • WOOL Wol

Voor het strijken bevochtig de stof of

bedek met licht vochtige doek.. Bij hoge

temperaturen kan de stof krimpen

RI-C244-E

NLD





regelaar





regelaar

 Aanbevelingen

• • COTTON Katoen

Het best strijk de stof met stoom

• • • LINEN Vlas

III. ONDERHOUD VAN HET APPARAAT



Deze functie is ontworpen om kalkaanslag uit de gaten van de strijkzool te verwijderen.

Wij raden u aan om zelfreinigingsfunctie minstens 2-3 keer per maand uit te voeren.

Hoe harder het water, hoer vakker vereist het zelfreiniging.

1. Trek voedingssnoer uit het stopcontact en wacht totdat het volledig afkoelt.

2.  .

Giet water in het reservoir tot het “Max” markering. Steek de stekker in het

stopcontac. Draai temperatuurregelaar van de strijkzool in positie .

4. Wacht totdat de strijkzool bereijk tot bepaalde temperatuur (temperatuurindica-

toor zal uitgaan) trek de stekker van het strijkijzer uit het stopcontact.

Houd het strijkijzer horizontaal boven de gootsteen en draai stoomregelaar rechts

tot einde en houd het in positie . Schud het zachtjes naar heen en weer. Uit

de gaten van de strijkzool zullen stoom en kokende water uitkomen.

6. Na de reiniging open het dekseltje van het waterreservoir en giet het resterende

water af. Doe het dekseltje dicht.

7. Nadat de strijkzool afgekoeld is, veeg deze met een vochtige doek. Bij ernstige

vervuiling van het strijkijzer herhaal zelfreinigingsprocedure opnieuw.

WAARSCHUWING! Draai stoomregelaar in positie alleen bij zelfreiniging. Gebruik

alleen kraanwater. Vul geen zuiver gedestilleerd (gedemineraliseerd), onthard of gekookt

water in het reservoir, anders zelfreiniging zal niet effectief zijn. Vul nooit vloeibare

schoonmaakmiddelen in het waterreservoir!



Vóór het reinigen van de strijkzool zorg ervoor dat het strijkijzer is niet aangesloten en

volledig afgekoeld. Afgekoelde strijkijzer kan met een vochtige doek of spons gereinigd

worden. Gebruik nooit sponsjes met metalen of schurende lagen, schurende schoon-

maakmiddelen en chemische agressieve oplosmiddelen.

Opberging

Bewaar het apparaat op een droge plaats uit de buurt van warmtebronnen en direct

zonlicht. Om beschadiging van de strijkzool te voorkomen zet het strijkijzer altijd verti-

caal. Laat de zoolplaat met metaal of andere harde voorwerpen om krassen te voorkomen.

Bij opberging om kalkaanslag en vervuiling, die ontreinigen het strijkgoed, te voorkomen

laat geen water in het strijkijzer.

IV. VOORDAT U ZICH TOT SERVICE CENTER

WENDT

  

Strijkzool blijft

koud, temperatu-

urindicator brandt

niet

Het apparaat is niet op het het

aangesloten

Steek de stekker in het stopcontact

Stopcontact is defect

Sluit het apparaat aan op een

werkende stopcontact

Strijkzool warmt

nauwelijks op

Te lage temperatuur

Draai temperatuurregelaar om een

gewenste temperatuur in te stellen

Er komt geen

stoom uit

Stoomtoevoer is geblokkeerd

Zet stoomregelaar in gewenste

positie

Intensiteit van

stoomtoevoer is

onvoldoende

Er is te weinig water in het reservoir

Vul waterreservoir minstens tot ¼

Stoomregelaar staat in positie van

medium stoom

Verhoog stoomtoevoer door het

draaien van stoomregulator

Druppelstop functie is in werking

Wacht totdat het strijkzool tot be-

paalde temperatuur bereijk (tem

peratuurindicatoor zal uitgaan)

Stoom die komt uit

de gaten van de

strijkzool vervuild

het strijkgoed

U heeft water met chemische stof-

fen gebruikt

Voeg geen chemische stoffen toe

aan het waterreservoir

U heeft gedistilleerd of onthard

water gebruikt

Gebruik gewone kraanwater of

mengsel van kraanwater en gedis-

tilleerd water in verhouding 1:1

In het reservoir zit oude water van

het vorige strijken

Voer zelfreinigingsfunctie uit. Na

het strijken overgebleven water

altijd verwijderen

  

Strijkzool is veron-

treinigd en vervuilt

het strijkgoed

U gebruikt te hoge temperatuur

Vergelijk het etiket van het strijk-

goed met “Tabel van strijkstanden

voor het strijken van diverse stof-

fen”

Strijkzool is veron-

treinigd en vervuilt

het strijkgoed

Uw wasgoed is niet voldoende

gespoeld of u strijkt nieuwe was-

goed zonder te spoelen

Voer reiniging van de strijkzool uit.

Spoel uw wasgoed, zorg ervoor dat

er geen zeep of andere chemische

stoffen op zitten

Water lekt uit de

gaten van de strijk-

zool

U gebruikt te lage temperatuur

Stel temperatuurregulator van de



Te lage temperatuur van de strijk-

zool wegens frequente drukking op

de knop van intense stoomtoevoer

Verleng de tijdinterval tussen druk-

kingen op de knop van stoomslag

De strijkzool ver-

toont krassen of is

beschadigd

U heft het strijkijzer op een met-

alen plateau gezet

Zet het strijkijzer altijd vertical op

de achterkant

De strijkzool is beschadigd door

Hang- en sluitwerk op een kleding

(klinknagel, rits, knop, etc.)

Wanneer u strijkt, probeer dan de

rits niet aan te raken, of andere

scherpe voorwerpen die de zool

kunnen beschadigen

V. GARANTIE

Op dit toestel zit 2 jaar garantie die ingaat vanaf het moment van de aankoop. Tijdens

de garantieperiode moet de fabrikant alle fabrieksdefecten herstellen door de delen

van het toestel of het hele toestel te vervangen. De garantie geldt alleen als de datum

van aankoop bevestigd is door een handtekening van de verkoper en de zegel van de

winkel op de originele garantiebon. De garantie geldt alleen als het toestel volgens de

handleiding is gebruikt, niet gerepareerd is, niet afgebroken en niet beschadigd is door

onjuist gebruik, en het toestel nog volledig intact is. De garantie geldt niet voor natu-

-

gen enz.).

De gebruikstijd van het toestel en de looptijd van de garantie gaan in op de dag van

aankoop of op de dag van de productie van het toestel (als de aankoopdatum niet

vastgesteld kan worden).

-

ticker op de behuizing van het toestel. Het serienummer bestaat uit 13 cijfers. Het

zesde en zevende cijfer staan voor de maand van productie, het achtste voor het jaar

van productie.

De door de fabrikant bepaalde garantieperiode is 3 jaar vanaf de dag van aankoop mits

het toestel volgens deze handleiding en de bestaande technische standaarden wordt

gebruikt.





Het afvoeren van de verpakking, de handleiding en het toestel zelf moet

gebeuren volgens de regels van de lokale vuilnisverwerking. Zorg voor het

milieu: werp dergelijke producten niet weg met huishoudafval.

Gooi geen oude toestellen, producten of stoffen weg samen met het gewone huishoudeli-

jke afval. Afvalverwijdering mag gebeuren met het oog op milieuzorg, volgens de ter

plaatse geldende ecologische normen en voorschriften. Contacteer vakkundige recycling-

resp. afvalverwerkingsbedrijven, als u uw apparaat of enige onderdelen ervan gaat

wegdoen. Op deze manier levert u bijdrage aan overeenkomstige milieubeschermin-

sprogramma’s.

Dit apparaat is gekenmerkt in overeenste-mming met de Europese richtlijn 2012/19/

EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA).

De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking

van oude apparaten.

RI-C244-E

GBR

FRA

DEU

NLD

ITA



-

mente la sua vita.

MISURE DI SICUREZZA

•

Il costruttore declina ogni responsabilità per danni

causati dalla mancata osservanza delle norme di

sicurezza e del funzionamento del prodotto.

•

Questo apparecchio è un elettrodomestico e può

essere usato negli appartamenti, case di campagna,



o in altre condizioni per l’uso non industriale. L’uso

industriale o qualsiasi altro uso improprio dell’ap-

parecchio sarà considerato una violazione delle

norme di corretto uso del prodotto. In questo caso,

il produttore non si assume alcuna responsabilità

per le conseguenze.

•



se la tensione della batteria coincide con la tensio-

ne nominale dell’apparecchio (vedi caratteristiche

tecniche o la targhetta del prodotto).

•

Utilizzare la prolunga progettata per il consumo di

energia del dispositivo: una mancata corrisponden-

za dei parametri può causare un corto circuito o



•

Collegate l’apparecchio solo a una presa con messa

a terra, è un requisito obbligatorio di protezione con-

tro le scosse elettriche. Utilizzando una prolunga,

assicurarsi che dispone anche di una messa a terra.

•

Scollegare l’apparecchio dopo l’uso, come pure du-

rante la sua pulizia o movimentazione. Rimuovere

il cavo con le mani asciutte, tenendolo per la spina

e non per il cavo.

•

L’apparecchio non deve rimanere senza controllo,



•

Durante il riempimento del recipiente d’acqua l’appa-

recchio deve essere staccato dalla corrente elettrica.

ATTENZIONE! Durante il funzionamento l’appa-

recchio si scalda! Non toccate con le mani la pia-

stra del ferro da stiro durante il suo funzionamen

to e subito dopo l’uso. Usate per stirare solo le

-

ceso senza controllo, subito dopo l’uso staccatelo

dalla corrente elettrica.

•

Non far passare il cavo di alimentazione in vani di

porte o vicino a fonti di calore. Assicuratevi che il

cavo non è contorto né piegato e che non entra in

contatto con oggetti appuntiti, spigoli e bordi di

mobili.

RICORDATEVI: danni accidentali al cavo di alimen-

tazione possono causare problemi non conformi

alla garanzia, così come una scossa elettrica. Un

cavo di alimentazione danneggiato deve essere

urgentemente sostituito in un centro di servizio.

•

Prima di pulire l’apparecchio assicurarsi che sia scol-

legato dalla rete e completamente raffreddato.

Seguire scrupolosamente le istruzioni per la pulizia

dell’apparecchio.

È VIETATO immergere il corpo dell’apparecchio in



•

Questo apparecchio non è destinato all’uso da par-

te di persone (bambini compresi) che hanno distur-

-

rienza e di conoscenza, tranne quando tali persone

sono vigilate o quando viene condotta la loro for-

mazione per l’uso dell’apparecchio da una persona

responsabile della loro sicurezza. Bisogna sorveglia-

re i bambini per evitare che loro giochino con l’ap-

parecchio stesso, i suoi accessori, così come con

l’imballaggio di fabbrica. La pulizia e la manuten-

zione dell’apparecchio non devono essere eseguite

da bambini senza supervisione di un adulto.

•



ecc.) possono essere pericolosi per i bambini. Peri-



dalla portata dei bambini.

•

Non tentare mai di riparare l’unità o fare cambia-

menti nel suo design. La riparazione dell’apparecchio

dovrà essere eseguita esclusivamente da uno spe-

cialista del centro di assistenza autorizzato. Lavoro

non professionale può portare alla rottura dell’ap-

parecchio, lesioni e danni alla proprietà.

ATTENZIONE! È vietato l’uso del dispositivo a

eventuali malfunzionamenti.

RI-C244-E

GBR

FRA

DEU

NLD

ITA



Modello ..............................................................................................................................RI-C244-E

Potenza .......................................................................................................................2000-2400 W

Tensione........................................................................................................ 220-240 V, 50/60 Hz

Protezione dalla scossa elettrica.....................................................................................classo I

Tipo di comando ............................................................................................................ meccanico

Rivestimento della piastra ............................................................................................. ceramico

Emissione del vapore.......................................................................................................50 g/min

Emissione del vapore regolabile ...................................................................................presente

Funzione “ECO” (modalità economica di emissione del vapore) ..........................presente

Funzione di colpo di vapore ....................................................................................... 150 g/min

Possibilità di vapore verticale ........................................................................................presente

Sistema antigocciolamento ............................................................................................presente

Funzione di auto-pulizia ..................................................................................................presente

Protezione contro surriscaldamento ............................................................................presente

Lunghezza del cavo elettrico ..................................................................................................3 m



Ferro da stiro ............................................1 pz.

Tazza di misurazione..............................1 pz.

Manuale d’uso ..........................................1 pz.

Libretto di servizio .................................1 pz.



caratteristiche tecniche del prodotto, nel corso del miglioramento del prodotto, senza





1. Foro del nebulizzatore dell’acqua.

2. Coperchio del serbatoio dell’acqua.

3. Regolatore di vapore: consente di impostare l’intensità del vapore, a seconda del

tipo di tessuto, o bloccarlo completamente.

4. Pulsante spruzzi d’acqua: è utilizzato per inumidire la biancheria.

Pulsante di emissione attiva del vapore (colpo di vapore): è utilizzato per una

forte esplosione di vapore durante la stiratura con vapore e per il vapore verticale.

6. Regolatore meccanico di temperatura della piastra.

7. Fissaggio articolato del cavo aumenta la durata di vita e rende più sicuro l’utiliz-

zo del ferro da stiro.

8. Cavo di alimentazione elettrica.

9. Indicatore di riscaldamento della piastra: si accende al riscaldamento e si spegne

quando la piastra è riscaldata ad una temperatura preimpostata.

10. Serbatoio dell’acqua (capacità 300 ml).

11. Piastra con rivestimento ceramico e rilievo speciale per la distribuzione uniforme



12. 

verticale.

13. Misurino.

I . PRIMA DI UTILIZZARE

Rimuovere tutti i materiali di imballaggio e adesivi pubblicitari. Essere sicuri di tenere

a posto la etichetta con il numero di serie e l’adesivo di avvertimento.

L’assenza della matricola sul prodotto farà terminare automaticamente i diritti per la

garanzia.

Pulire il corpo dell’apparecchio con panno umido e poi asciugare. Odori anormali al

primo utilizzo non evidenzia un malfunzionamento dell’apparecchio.

Dopo il trasporto o la conservazione a basse temperature è necessario lasciare il di-

spositivo a temperatura ambiente almeno per 2 ore prima del suo utilizzo.

II . USO DEL FERRO DA STIRO



1. Assicurarsi che l’apparecchio sia scollegato. Ruotare il regolatore di riscaldamen-

to della piastra nella posizione “Off”, e il regolatore di vapore nella posizione .

2. Aprire il coperchio del serbatoio dell’acqua, sollevare il becco del ferro da stiro.

Usando il misurino, riempire il serbatoio non superiore al livello “Max” sul corpo

del dispositivo. Chiudere il coperchio del serbatoio.

3. Mettete il ferro in posizione verticale.



corpo del dispositivo o metta in contatto con il cavo di alimentazione.





rapporto 1:1.



Il ferro REDMOND RI-C244-E è dotato di controllo meccanico di temperatura della

piastra. Sulla scala del regolatore sono applicati simboli comuni di regimi di tempera-

tura principali e i nomi dei principali tipi di tessuti.

Ruotando il regolatore di riscaldamento della piastra, scegliete il simbolo corrispon-

dente al tessuto da stirare accanto alla tacca sul corpo del dispositivo (ved. “Tabella di

selezione di modalità per stirare vari tessuti”). Durante il riscaldamento della piastra,

l’indicatore sarà acceso. Dopo che la piastra è riscaldata ad una temperatura imposta-

ta, la spia della temperatura si spegne. Si può iniziare a stirare.



Il regolatore di vapore può avere una delle posizioni seguenti:

1. Il livello massimo di vapore (consigliato per il trattamento a vapore di tessuti ad

alta densità o che si sgualciscono molto);

2. Funzione “ECO” (modalità economica di vapore, che permette di ridurre il consu-

mo di energia per la temperatura selezionata);

Livello minimo di vapore (consigliato per il trattamento a vapore di tessuti delicati);

4. Il vapore è bloccato (stiratura a secco);

5. Funzione di auto-pulizia.







regolatore è in posizione , il vapore è bloccato (questa modalità viene utilizzata per

la stiratura a secco). Per aumentare l’intensità del vapore, ruotare la manopola in dire-

zione da a .

Collegare il cavo di alimentazione alla rete elettrica. Il LED rosso di riscaldamento sarà

acceso. Dopo che la spia della temperatura si spegne (la piastra è riscaldata ad una

temperatura impostata), iniziare a stirare con vapore.



orizzontale, ad una temperatura elevata della piastra. Se il regolatore del vapore è

aperto (non in posizione 



La funzione del colpo di vapore è necessaria per stirare i tessuti densi e fortemente

sgualciti. Questa funzione è disponibile per la stiratura con vapore, quando la spia



la piastra si riscalderà completamente. Il regolatore di vapore non deve essere in po-

sizione .

Il colpo di vapore è prodotto premendo brevemente il pulsante del colpo di vapore

durante la stiratura. Premere il tasto più volte con l’intervallo di almeno 2-3 secondi. Il

colpo di vapore può essere usato alla stiratura verticale.







Con ferro REDMOND RI-C244-E può stirare a vapore quando gli abiti o i tessuti sono

in posizione verticale. Questa funzione consente di stirare sia i tessuti leggeri (tulle)

che pesanti (tende), così come cappotti, giacche, ecc., senza dover rimuovere dall’attac-

capanni.

1. Impostare il regolatore del vapore nella posizione .

Impostare il regolatore della temperatura di riscaldamento della piastra nella



3. 

(la spia della temperatura sul corpo dell’apparecchio si spegne).

4. Tenere il ferro verticalmente, con la piastra in direzione del tessuto trattato. Te-

nere il ferro a pochi centimetri dai prodotti elaborati, in modo da non rovinare i

tessuti delicati.

5. Muovendo il ferro da su in giù, fare pochi click brevi sul tasto del colpo di vapore.

Dopo ogni 5 scatti mettere ferro in posizione orizzontale.



si spegne) e proseguire il trattamento con vapore verticale.

ATTENZIONE! La temperatura del vapore è molto alta! Per evitare ustioni, evitare il

contatto con il vapore che esce dai fori presenti sulla piastra. Non stirare il vestito

indossato!



Si può stirare il tessuto a secco, anche se il serbatoio è pieno d’acqua. Tuttavia, se si

prevede funzionamento continuo in questo modo, non è raccomandato versare nel

serbatoio troppa acqua.

1. Impostare il regolatore del vapore nella posizione .

Ruotando il regolatore di temperatura, impostare la temperatura desiderata

della piastra a seconda del tipo di tessuto che si intende stirare.

RI-C244-E

GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

Dopo che la spia della temperatura si spegne (la piastra è riscaldata ad una

temperatura impostata), iniziare a stirare. Si può iniziare a stirare.







premere il pulsante spruzzi d’acqua :

• lentamente, dolcemente — per la spruzzatura;

• movimenti rapidi — per la polverizzazione.

L’acqua si spruzza sul tessuto dai fori dello spruzzatore.

-

ria, in qualsiasi modalità di funzionamento, se il serbatoio contiene abbastanza acqua.



Il sistema automatico antigocciolamento impedisce fuoruscite di acqua e permette di

stirare anche i tessuti più delicati senza danneggiarli.





-

bile per via d’addolcimento dell’acqua (l’assorbimento degli ioni di calcio che formano

precipitazione dei sali durante il riscaldamento).



Terminato il lavoro, mettere il regolatore di riscaldamento della piastra e il regolatore

di vapore nella posizione . Scollegare il ferro dalla rete. Aprire il coperchio del ser-

batoio dell’acqua e scaricare l’acqua dal serbatoio, capovolgendo il ferro sopra il lavan-

dino. Agitare delicatamente il ferro per scaricare l’acqua residua. Mettete il ferro in

posizione verticale.



alimentazione intorno alla base del ferro. Tenere l’apparecchio in posizione verticale.















 

•

SYNTHETIC

Acrile

Stirare con cautela. L’utilizzo del va-

pore è rischioso, l’acqua potrebbe

gocciolare dalla piastra e, di conse-

guenza, provocare la comparsa di

macchie su tessuto

Tessuti di poliam-

mide (capron,

nylon)

Poliuretano

Fibre di acetato

È meglio stirare il tessuto al rovescio,

in quanto non tollera il calore. L’ace-

tato si asciuga rapidamente e non

richiede quasi la stiratura

Poliestere

Si consiglia stirare attraverso un

panno umido

Viscosa

A temperature elevate, cambia colore,

si appiccica, si indurisce e si rompe,

eventualmente si restringe

SILK Seta

È meglio non spruzzare l’acqua sul

panno di seta visto che l’umidità irre-

golare potrebbe provocare macchie

e colature

• •

WOOL Lana

Meglio spruzzare l’acqua sul tessuto

o stirarlo con ferro attraverso un

panno umido. A temperature elevate,

si può restringersi

COTTON Cottone

È consigliata la modalità di vapore

• • • LINEN Lino

III. MANUTENZIONE DELL’APPARECCHIO





Si consiglia effettuare l’auto-pulizia 2-3 volte al mese. Più dura è l’acqua utilizzata, più

frequente deve essere l’auto-pulizia.

1. Scollegare il ferro, aspettare che si raffreddi completamente.

2. Impostare il regolatore del vapore nella posizione .



elettrica. Ruotare il regolatore della temperatura di riscaldamento della piastra

nella posizione .

4. 

(la spia della temperatura si spegne). Scollegare il ferro dalla rete.

5. Tenendo il ferro in posizione orizzontale sopra il lavandino, ruotare la manopola

 . Si consiglia di

scuotere il ferro avanti e indietro. Il vapore e l’acqua bollente che escono dai fori

rimuoveranno lo sporco.

Terminata la pulizia, aprire il coperchio del serbatoio dell’acqua e scaricare l’acqua

restante dal serbatoio. Chiudere il coperchio.

7. Una volta che la piastra è raffreddata, pulirla con un panno umido. Se è molto

sporca, si consiglia di ripetere il ciclo di auto-pulizia.

ATTENZIONE! Mettere il regolatore di vapore nella posizione solo per l’auto-pu-

-

-





Prima di pulire l’apparecchio assicurarsi che sia scollegato dalla rete e completamente

raffreddato. Il ferro raffreddato può essere pulito con un panno umido o una spugna.

Non utilizzare per pulire l’apparecchio sostanze abrasive e chimicamente aggressive o

spugne con un rivestimento metallico o abrasivo.



Tenere l’apparecchio in un luogo asciutto, lontano dalla luce solare diretta e apparecchi



posizione verticale. Non lasciare la piastra contattare con oggetti di metallo o altri

oggetti duri.

Non conservare il ferro con acqua per evitare la formazione di depositi di calcare e

sporchi che macchiano tessuto durante la stiratura.

IV. PRIMA DI CONTATTARE UN CENTRO DI

ASSISTENZA

  

La piastra rimane

fredda, la spia di

riscaldamento non

si accende

L’apparecchio non è collegato

alla rete elettrica

Collegare l’apparecchio alla rete elet-

trica

La presa elettrica è difettosa

Collegare l’apparecchio ad una presa

che funzioni bene

La piastra si riscal-

da poco

La temperatura di riscaldamen-

to della piastra impostata è

troppo bassa

Ruotando il regolatore di riscalda-

mento della piastra, impostare la

temperatura desiderata

Il vapore è assente

L’emissione del vapore è inter-

rotta

Impostare il regolatore della velocità

nella posizione desiderata

L’intensità di vapo-



Manca l’acqua nel serbatoio

Riempire il serbatoio con acqua alme-

no di ¼

Il regolatore del vapore è impo-

stato nella posizione media

Ruotare il regolatore per aumentare

l’uscita del vapore

Il sistema antigocciolamento è

attivato



riscaldata ad una temperatura impo-

stata (la spia della temperatura si

spegne)

Il vapore che esce

dai fori della pia-

stra sporca bian-

cheria

Avete usato l’acqua con additivi

chimici

Non riempire il serbatoio d’acqua con

additivi chimici

Avete usato acqua distillata o

ammorbidita

Usare acqua di rubinetto o una misce-

la di acqua di rubinetto e acqua distil-

lata in proporzione di 1:1

Non avete rimosso l’acqua dal

serbatoio dopo l’uso precedente

Eseguire auto-pulizia. Scaricare sem-



RI-C244-E

GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

  

La piastra è sporca

e macchia bianche-

ria

È stata impostata una tempera-

tura troppo alta

Controllare le etichette sul prodotto

e la “Tabella di selezione di modalità

per stirare vari tessuti"

Non avete sciacquato bene i

vestiti o siete stirando nuovi

vestiti senza risciacquarli

Pulire la piastra. Sciacquare gli indu-

menti, assicurarsi che non rimanga

sapone o di altri detergenti che pos-

sono rovinare il ferro

Ci sono perdite

d’acqua dai fori

della piastra

La temperatura di riscaldamen-

to della piastra impostata è

troppo bassa

Mettere il regolatore di riscaldamen-





La temperatura della piastra è

troppo bassa perché il pulsante

di emissione del vapore è pre-

muto troppo spesso

Aumentare il tempo tra le pressioni

del tasto del vapore

La piastra del ferro

-

tri danni

Avete messo il ferro sul suppor-

to metallico

Usare supporti speciali per ferro da

stiro. Tenere l’apparecchio in posizio-

ne verticale

La piastra è stata danneggiata

dalla fornitura su capi di abbi-

gliamento (rivetti, chiusure

lampo, bottoni, ecc.)

Durante la stiratura, cercare di non

toccare le chiusure lampo, rivetti e

altri oggetti duri che potrebbero

danneggiare la piastra

V. OBBLIGHI DI GARANZIA

Questo prodotto è garantito per 2 anni dalla data di acquisto. Durante il periodo di

garanzia il produttore si impegna a riparare, cambiare i dettagli, o cambiare tutto il

prodotto per qualsiasi difetto di fabbrica, provocato da materiale di scarsa qualità o dal

montaggio. La garanzia è valida soltanto nel caso in qui la data dell’acquisto sia con-



garanzia. Questa garanzia è riconosciuta soltanto in caso che il prodotto sia stato

usato secondo l’istruzione d’uso, non sia stato riparato, non sia stato smontato e non

sia difettato di conseguenza ad un trattamento sbagliato, e anche se è stata conserva-

ta la contenuto della confezione completa del prodotto. Questa garanzia non si appli-



rivestimento antiaderente, e gomme etc.).

Il periodo di servizio e il periodo della validità degli obblighi di garanzia si calcolano

dal giorno della vendita o dalla data di produzione del prodotto (nel caso in cui la data

della vendita sia indeterminabile).

Il periodo d’uso dell’apparecchio stabilito dal produttore è 3 anni dal giorno del suo

acquisto a condizione che il funzionamento del prodotto rispetti le condizioni delle

seguenti istruzioni d’uso e gli standard tecnici d’uso.





Per smaltire la confezione, le istruzioni e l’apparecchio è necessario segui-



all’ambiente intorno: non smaltite i prodotti come questo con i normali





devono essere smaltiti separatamente. I proprietari di vecchi apparecchi sono obbliga-

ti portarli nei punti di raccolta o consegnarli a organizzazioni competenti. In questo

modo voi contribuite al riciclo delle materie prime e alla protezione dell’ambiente

evitandone la contaminazione.

Il contrassegno presente su questo apparecchio indica la sua conformità alla direttiva

europea 2012/19/UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici dismessi.

La direttiva deinisce le norme per la raccolta e il riciclaggio di apparecchiature usate,

valide su tutto il territorio dell’Unione Europea.

Antes de utilizar este producto, lea detenidamente el manual de operación y consér-

velo para consultarlo para referencia en el futuro. El uso adecuado del dispositivo



MEDIDAS DE SEGURIDAD

•

El fabricante no se hace responsable de los daños

causados por el incumplimiento de las medidas de

seguridad y normas de explotación del producto.

•

Este aparato eléctrico es un dispositivo para uso en

el entorno doméstico, y puede utilizarse en las vi-

viendas, casas rurales, habitaciones de hotel, salas



condiciones de uso no industrial. Uso industrial o

cualquier otro uso no autorizado del dispositivo

serán considerados como violación de la operación

adecuada del producto. En este caso el fabricante no

se hace responsable de las posibles consecuencias.

•

Antes de conectar el aparato a la red eléctrica, com-

pruebe si su voltaje coincide con la tensión nominal

-

ciones técnicas o la tarjeta de fábrica del producto).

•

Utilice un alargador diseñado para el consumo de

energía del dispositivo. el desajuste de los paráme-

tros puede provocar un cortocircuito o ignición del

cable.

•

Conecte el dispositivo sólo a los enchufes con toma

de tierra — es un requisito obligatorio la seguridad

eléctrica. Al usar el alargador, asegúrese de que éste

también tiene toma de tierra.

•

Desconecte el dispositivo del enchufe después de

su uso, así como durante su limpieza o traslado.

Quite el cable eléctrico con las manos secas, suje-

tándolo por el enchufe y no por el cable mismo.

•

El aparato no debe dejarse desatendido mientras

esté conectado a la red eléctrica.

•

Durante el llenado de la unidad de depósito de agua

debe estar desconectado de la red eléctrica.

¡ATENCIÓN! ¡Durante el trabajo el aparato se



caliente, ni inmediatamente después de su uso.



planchar. No deje el aparato enchufado sin

-

diatamente del enchufe.

RI-C244-E

GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

•

No pase el cable de alimentación por los alféizares

o cerca de las fuentes de calor. Asegúrese de que el

cable no esté torcido o doblado, no entré en contac-



RECUÉRDESE: los daños accidentales sufridos

por el cable de alimentación pueden causar

-

nes de la garantía, así como pueden llevar a una

descarga eléctrica. Un cable de alimentación



centro de servicio.

•

Antes de limpiar el aparato, asegúrese de que está

desenchufado y completamente enfriado. Se deben

seguir estrictamente las instrucciones de limpieza

del dispositivo.

¡Queda prohibido sumergir el cuerpo del disposi-

tivo en agua!

•

Este aparato no está diseñado para ser utilizado por

personas (incluidos niños) con discapacidad física,

neurológica o mental, falta de experiencia y cono-

cimientos, salvo cuando dichas personas estén su-

pervisados o cuando se realice su instrucción en el

uso del aparato por una persona responsable de su

seguridad. Es necesario supervisar a los niños para

evitar que jueguen con el dispositivo, sus accesorios,

así como con su embalaje original de fábrica. La

limpieza y mantenimiento del equipo no deben

llevarse a cabo por los niños sin supervisión de

adultos.

•

El material de embalaje (película, espuma, etc.) pue-



Mantenga el embalaje fuera del alcance de los niños.

•

Quedan prohibidas la reparación no profesional del

-

ción. La reparación del dispositivo debe realizarse

exclusivamente por especialistas de un centro de

servicio autorizado. El trabajo poco profesional pue-

de llevar a fallo del dispositivo, lesiones y daños a

la propiedad.

¡ATENCIÓN! Queda prohibido usar el dispositivo





Modelo ...............................................................................................................................

Potencia ......................................................................................................................2000-2400 W

Voltaje ............................................................................................................220-240 V, 50/60 Hz

Defensa contra daños por descarga eléctrica ...............................................................clase I

Tipo de mando ..................................................................................................................mecánico

Recubrimiento de la suela..............................................................................................cerámico

Suministro de vapor ......................................................................................................... 50 g/min

Suministro de vapor regulable ................................................................................................hay

Función “ECO” (modo de ahorro de suministro de vapor) ................................................ hay

Función de efecto de vapor de gran alcance ......................................................... 150 g/min

Posibilidad de planchado al vapor vertical ..........................................................................hay

Función “Antigoteo” .....................................................................................................................hay

Función de autolimpieza ...........................................................................................................hay

Protección contra sarro ..............................................................................................................hay

Protección contra el sobrecalentamiento .............................................................................hay

Longitud del cable ......................................................................................................................3 m



Plancha .................................................................................................................................1 unidad

Vaso de medición ...............................................................................................................1 unidad

Manual de operación .......................................................................................................1 unidad

Libro de mantenimiento ..................................................................................................1 unidad





producto sin aviso previo sobre dichos cambios.



1. La boquilla del pulverizador de agua.

2. Tapa del contenedor para el agua.

3. Regulador del suministro de vapor permite establecer la potencia deseada del

planchado al vapor de tejidos en función de su tipo o cortar por completo el su-

ministro del vapor.

4. 

El botón del suministro intensivo del vapor (efecto de vapor de gran alcance)

sirve para una fuerte emisión de vapor en caso de planchado al vapor así como

planchado al vapor vertical.

6. Regulador mecánico de la temperatura de la suela.

7. El acoplamiento articulado del cable aumenta la vida útil y hace más seguro el

uso del dispositivo.

8. Cable de alimentación eléctrica.

9. El indicador del calentamiento de la suela se enciende cuando se está calentan-

do y se apaga cuando la suela de la plancha se haya calentado hasta la tempera-

tura establecida.

10. Tanque de agua (volumen — 300 ml).

11. La suela con recubrimiento cerámico y un relieve especial para una distribución



12. “Max” — marca del nivel de agua máximo en el tanque de la plancha en posición

vertical).

13. Vaso de medición.

I . ANTES DE UTILIZARLO POR PRIMERA VEZ

Desembale cuidadosamente el producto, retire todos los materiales de embalaje y

pegatinas publicitarias. Asegúrese de mantener en su lugar la tarjeta con el número de

serie y la pegatina de advertencia.

La ausencia de número de serie en el producto anulará automáticamente sus derechos

al servicio de garantía.

Limpie el cuerpo del dispositivo con un limpio paño húmedo, luego séquelo bien. Al

usarse el dispositivo por primera vez puede aparecer un olor extraño, lo que no indica

mal funcionamiento del dispositivo.

Después del transporte o el almacenamiento a bajas temperaturas es necesario dejar

el dispositivo a temperatura ambiente antes de encenderlo durante al menos 2 horas.

II . FUNCIONAMIENTO DE LA PLANCHA



Asegúrese de que el dispositivo no esté conectado a la red de alimentación

eléctrica. Ponga el regulador del calentamiento de la suela en posición “Off”, y el

regulador del suministro del vapor en posición .

2. Abra la tapa del tanque de agua, suba el pitorro de la plancha hacia arriba. Con

el uso del vaso de medición llene el tanque de agua sin superar la marca “Max”

en el cuerpo del dispositivo. Cierre la tapa del tanque.

3. Ponga la plancha en la posición vertical.

RI-C244-E

GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP



la carcasa o en el cable de alimentación.

El dispositivo está diseñado para funcionamiento con agua del grifo. Si en su región

el agua es demasiado dura, se recomienda mezclar el agua del grifo con agua destila-

da en proporción 1:1.



La plancha REDMOND RI-C244-E está equipada con un regulador mecánico de la

temperatura de la suela. En la escala del regulador están marcados los símbolos de los

principales modos de la temperatura comúnmente aceptados y los nombres de los

principales tipos de tejidos.

Girando el regulador del la temperatura ponga el símbolo que corresponda a la tela

que va a planchar al lado de la marca en el cuerpo del dispositivo (véase “Tabla de

selección de los modos de planchado para diferentes tipos de telas”). En el curso del

calentamiento de la suela el indicador de temperatura en el mango del dispositivo

estará encendido. Cuando la planta se caliente hasta la temperatura deseada,el indi-

cador se apagará. Después de esto se puede empezar a planchar.



El regulador de suministro de vapor puede estar en las siguientes posiciones:

1. El nivel de suministro de vapor máximo (se recomienda para planchar al vapor

las telas gruesas y que se arrugan mucho);

2. Función “ECO” (modo de ahorro de suministro de vapor que permite recortar el

consumo de la energía eléctrica para el modo de temperatura seleccionado);

3. El nivel de suministro de vapor mínimo (se recomienda para planchar al vapor las

telas delicadas);

4. El suministro de vapor está bloqueado (planchado en seco);

5. Función de autolimpieza.





Coloque el regulador del suministro de vapor en la posición deseada. Si el regulador

está en posición , el suministro de vapor está bloqueado (dicho modo se utiliza para

planchar en seco). Para aumentar la intensidad del suministro del vapor gire el regula-

dor en dirección del al .

Conecte el dispositivo a la red eléctrica. Se encenderá el indicador del calentamiento

de la suela. Después de que el indicador de calentamiento se apague (la suela se ha

calentado hasta la temperatura preestablecida), empece a planchar al vapor.

¡ATENCIÓN! El suministro continuo de vapor se realiza sólo cuando la plancha está en

posición horizontal y con la temperatura de la suela elevada. Si el regulador de sumi-

nistro de vapor está abierto (no está en posición ), en caso de temperatura baja de





La función de efecto de vapor de gran alcance es necesaria para el planchado de telas

gruesas o que se arrugan mucho. Dicha función está disponible en caso de planchado

al vapor cuando el indicador de calentamiento en el cuerpo del dispositivo está apa-

gado. Si el indicador está encendido cabe esperar que la suela del dispositivo se ca-

liente por completo. El regulador de suministro de vapor no debe estar en posición .

El efecto de vapor de gran alcance se obtiene cuando el botón de vapor de gran alcan-

ce se aprieta puntualmente en el curso del planchado. Los intervalos entre apretar el

botón de efecto de vapor de gran alcance deben ser de al menos 2-3 segundos. La

función de efecto de vapor de gran alcance puede aplicarse en caso de planchado en

posición vertical.

¡ATENCIÓN! En caso de selección de temperaturas de planchado bajas (modo •) de la

suela de la plancha puede gotear agua y el efecto de vapor de gran alcance puede no

estar disponible.



Con el uso de la plancha REDMOND RI-C244-E se puede planchar las piezas al vapor

en posición vertical. Esta función permite planchar tantos las telas ligeras (tul) como

gruesas (cortinas), así como abrigos, chaquetas, etc., sin tener que quitarlos de la

percha.

1. Ponga el regulador de suministro de vapor en posición .

2. 

Espere que la suela se caliente hasta la temperatura deseada (el indicador de

calentamiento en el cuerpo del dispositivo se apagará).

4. Posicione la plancha verticalmente con la suela orientada hacia la tela que se

plancha al vapor. Mantenga la plancha a pocos centímetros de las piezas que se

planchan al vapor para no estropear los tejidos delicados.

Al llevar la plancha de arriba hacia abajo presione varias veces el botón de

efecto de vapor de gran alcance. Después de cada 5 presiones ponga la plancha

en posición horizontal.

6. Si el indicador de calentamiento de la suela se ilumina, espere hasta que la suela

se caliente (el indicador se apagará) y continúe el planchado al vapor vertical.









Usted puede planchar el tejido en modo seco, incluso si el tanque está lleno de agua.

Sin embargo, en caso de funcionamiento continuo en este modo no se recomienda

verter en el tanque demasiada agua.

1. Ponga el regulador de suministro de vapor en posición .

2. Girando el regulador de temperatura, ajuste la temperatura deseada de la suela

según el tipo de tela.

3. -

tura en el cuerpo del dispositivo se apagará. Se puede empezar a planchar.



-



Para humedecer la tela apriete el botón de pulverización de agua :

• lenta y suavemente para rociar;

• con movimientos rápidos para pulverizar.

-

cación de tela puede aplicarse todas las veces necesarias en cualquier modo de fun-

cionamiento.



El sistema automático “Antigoteo” previene el goteo del agua y permite planchar bien

las telas más delicadas sin riesgo de dañarlas.

El planchado de telas delicadas debe realizarse a temperaturas bajas (modo de tem-







contra el sarro mediante la suavizado del agua (absorción de los iones de calcio que

generan los residuos de sales en el caso de calentamiento).



Una vez terminado el uso, ponga el regulador del calentamiento de la suela en posición

“Off”, y el regulador de suministro de vapor en posición . Desenchufe la plancha. Abra

la tapa del tanque de agua y escurra el agua del tanque al volcar la plancha sobre el

fregadero. Agite la plancha suavemente para vaciarla del agua restante. Ponga la

plancha en la posición vertical.

Espere que la suela se enfríe. Arrolle el cable de alimentación alrededor de la base de

la plancha. Almacene el dispositivo en posición vertical.















 

•

SYNTHETIC

Acrílico

Planchar con cuidado. El uso de vapor

representa riesgo, de la suela puede

salir agua y, como consecuencia, en la

tela pueden aparecer manchas

Tejidos de polia-

mida (caprón,

nylon)

Poliuretano

Fibras de acetato

Es mejor planchar la tela del revés ya

que soporta mal sobrecalentamiento.

Acetato se seca rápidamente y casi no

necesita planchado

Poliéster

Se recomienda planchar a través de un

trapo húmedo

Viscosa

Sometida a temperaturas elevadas

cambia el color, se adhiere, se endure-

ce y se rompe, puede contraerse

SILK Seda

Es mejor no rociar la tela de seda con

agua ya que la humedad no uniforme

puede provocar formación de chorrea-

duras

• •

WOOL Lana

Es mejor planchar rociando con agua

o a través de un trapo húmedo. A

temperaturas elevadas puede con-

traerse

COTTON Algodón

Se recomienda el modo al vapor

• • • LINEN Lino

RI-C244-E

GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

III. MANTENIMIENTO DEL DISPOSITIVO



Dicha función se utiliza para la limpieza de la plancha de sarro acumulado en las bo-

quillas de la suela. Se recomienda realizar el procedimiento de autolimpieza 2-3 veces

al mes. Cuanto más dura es el agua que se utiliza, más a menudo hay que realizar la

autolimpieza.

1. Desconecte la plancha de la red eléctrica y espere que se enfríe completamente.

2. Coloque el regulador de suministro de vapor en posición .

3. Llene el tanque de agua hasta la marca “Max”. Conecte la plancha a la red eléc-

trica. Coloque el regulador de la temperatura de la suela en la posición .

4. Espere que la plancha se caliente hasta la temperatura preestablecida (el indica-

dor de temperatura se apagará). Desenchufe la plancha.

5. Aguantando la plancha horizontalmente sobre el fregadero, gire el regulador de

vapor hacia la derecha hasta el tope y mantenga en posición . En este caso

se recomienda agitar suavemente la plancha hacia atrás y hacia adelante. De los

agujeros en la suela saldrán vapor y agua hirviendo.

6. Una vez acabada la limpieza, abra la tapa del tanque de agua y quite cualquier

agua restante del tanque. Cierre la tapa.

7. 

la plancha esté muy sucia, se recomienda volver a realizar el ciclo de auto-limpieza.

¡ATENCIÓN! Ponga el regulador del suministro de vapor en posición sólo en caso

de autolimpieza. Utilice sólo agua del grifo. No se recomienda utilizar agua destilada







Antes de limpiar la suela de la plancha, asegúrese de que esté desenchufada y comple-

tamente enfriada. La suela puede ser limpiada con un paño húmedo o una esponja. No

utilice detergentes abrasivos o esponjas revestido de metal o abrasivo, así como pro-

ductos químicos agresivos.



Guarde el dispositivo en un lugar seco, alejado de la luz del sol directa y de aparatos

-

cha en posición vertical. No deje que la suela entre en contacto con metal u otros

objetos duros.

No almacene la plancha con agua dentro para evitar la aparición de sarro y suciedades

que manchan las telas en el proceso del planchado.

IV. ANTES DE DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO

  

La suela de la plan-

cha permanece fría,

el indicador del

calentamiento no

se enciende

El dispositivo no está conectado

a la red de alimentación eléctrica

Conecte el dispositivo a la red

La toma de corriente no es ope-

rativa

Conecte el dispositivo a una toma de

corriente operativa

La suela de la plan-

cha se calienta

débilmente

Se ha establecido la temperatu-

ra de calentamiento demasiado

baja

Girando el regulador del calenta-

miento de la suela de la plancha es-

tablezca la temperatura deseada

No hay vapor

El suministro de vapor está

bloqueado

Coloque el el regulador de vapor en

la posición deseada

La intensidad del

suministro de va-



Hay muy poca agua en el tanque

Llene por lo menos el 1/4 del tanque

de agua

El regulador de vapor está en

posición de suministro de vapor

medio

Girando el regulador, aumente el

suministro de vapor

Está funcionando el sistema

“Antigoteo”

Espere hasta que la suela de la plan-

cha se caliente hasta la temperatura

requerida (el indicador de calenta-

miento se apagará)

El vapor que sale



la suela de la plan-

cha mancha la tela

Ha utilizado agua con aditivos

químicos

No vierte en el tanque agua con

aditivos químicos

Ha utilizado agua destilada o

suavizada

Use agua del grifo o una mezcla de

agua del grifo y agua destilada en

proporción de 1:1

No ha quitado agua del tanque

después del último uso

Realice la autolimpieza del dispositi-

vo Siempre quite el agua de la plan-

cha una vez acabado su uso

  

La suela está sucia

y mancha la ropa

Se ha establecido una tempera-

tura de la suela de la plancha

demasiado alta

Consulte las etiquetas en el artículo

y la “Tabla de selección de los mdos

de planchado para diferentes tipos

de telas”

La suela está sucia

y mancha la ropa

No ha enjuagado bien la ropa o

está planchando ropa nueva sin

haberla lavado

Realice la limpieza de la suela Lave

la ropa , asegúrese de que en la ropa

no quede jabón u otros productos de

limpieza



la suela de la plan-

cha sale agua

Se ha establecido la temperatu-

ra de calentamiento de la suela

demasiado baja

Coloque el regulador de calentamien-



Temperatura de la suela dema-

siado baja como consecuencia

de apretar con demasiada fre-

cuencia el botón de suministro

intensivo de vapor

Aumente los intervalos entre las

pulsaciones del botón de suministro

intensivo de vapor

En la suela de la

plancha haya ara-

ñazos y otros daños

Ha puesto la plancha en un so-

porte de metal

Utilice soportes especiales para la

plancha. Almacene la plancha en

posición vertical

La suela ha sido dañada con los

accesorios de la ropa (remaches,

cremalleras, botones, etc.)

A la hora de planchar intente no rozar

las cremalleras, remaches u otros

objetos duros que puedan dañar la

suela

V. OBLIGACIONES DE GARANTÍA

Este producto está garantizado por un período de 2 años desde la fecha de compra.

Durante el período de garantía, el fabricante se compromete a subsanar problemas por

reparación, sustituir piezas de recambio o reemplazar todo el producto, por cualquier

-





garantía es válida únicamente en el caso de que los productos se utilicen de acuerdo

con el manual de instrucciones, no han sido reparados, no se desmontaron, o han sido

dañados por el mal uso, así como si se ha mantenido el conjunto completo del produc-



bombillas, recubrimiento antiadherente, empaquetaduras, etc.).

La vida útil del producto y el periodo de garantía se calcularán a partir de la fecha de

venta o de la fecha de fabricación del producto (en el caso de que la fecha de venta no

se pueda determinar).

La fecha de fabricación del dispositivo se puede encontrar en el número de serie que



se compone de 13 dígitos. Los símbolos 6º y 7º indican el mes, el 8º — el año de fabri-

cación del dispositivo.

El período de servicio del aparato establecido por el fabricante es de 3 años a partir

de la fecha de compra, siempre que el funcionamiento de estos productos se realice de

acuerdo con este manual y las normas técnicas aplicables.





La eliminación del embalaje, del manual de utilización, así como el propio

instrumento debe ser llevada a cabo de conformidad con los programas

locales de reciclaje. Muestre preocupación por el medio ambiente: no

deseche este tipo de artículos con la basura doméstica normal.

Los aparatos utilizados (antiguos) no deben tirarse junto con el resto de basuras do-

mésticas, deben ser recogidas aparte. Los propietarios de antiguos instalaciones eléc-

tricas están obligados a llevar los aparatos a los puntos especiales de recogida o darlos

a las correspondientes organizaciones. Así mismo usted ayuda al programa de recicla-

je de materias primas, y también a la limpieza de sustancias que contaminan.

Este aparato está marcado con el símbolo de la Directiva Europea 2012/19/EU relativa

al uso de aparatos eléctricos y electrónicos (Residuos de aparatos eléctricos y electró-

nicos RAEE).

La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea

para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos.

RI-C244-E

PRT

Antes de utilizar este produto, leia atentamente este manual e guarde-o para referên-



MEDIDAS DE SEGURANÇA

•

O fabricante declina toda a responsabilidade por

danos causados por violação de normas de segu-

rança e regras de funcionamento do produto.

•

Este aparelho elétrico é exclusivamente para uso

doméstico, nunca em recintos abertos, casas rurais,

quartos de hotel, lojas, escritórios ou outras condi-

ções para uso não industrial. O uso industrial ou

qualquer outro uso indevido do dispositivo será

considerada uma violação das regras do uso ade-

quado do produto. Neste caso, o fabricante não as-

sume nenhuma responsabilidade pelas consequên-

cias.

•

-

são da mesma corresponde à tensão nominal do

aparelho (ver placa ou características técnicas do

produto).

•

Utilize um cabo de extensão projectado para a po-

tência de consumo do aparelho. A incompatibilidade

da potência pode resultar em um curto-circuito ou

 

•

Ligue o aparelho a uma tomada com ligação à terra,

é um requisito obrigatório da seguridade eléctrica.

 -

bém tem uma ligação à terra.

•

Desligue o aparelho após a utilização, bem como

durante a sua limpeza ou movimento. Retire o cabo

de alimentação com as mãos secas, ao segurá-lo

pela forquilha e não pelo próprio cabo.

•

Não deve deixar o aparelho sozinho enquanto esti-

ver conectado à rede elétrica.

•

Durante o enchimento do reservatório do depósito

de água, deve desliga-lo da corrente eléctrica.

¡ATENÇÃO! ¡Durante o tempo de trabalho o apa-

  



 

aparelho ligado sem vigilância, depois de o usar

desligue imediatamente da tomada eléctrica.

•

Não façam passar o cabo de alimentação nas portas



cabo não está torcido ou dobrado e que não entre

em contacto com objectos pontiagudos, arestas vivas

e bordos de mobiliário.

LEMBRE-SE: danos acidentais ao cabo de alimen-

  -

-

 

urgentemente substituído em um centro de serviço.

•



desconectado da rede e totalmente frio. Siga as

instrucções para limpar o dispositivo.

NÃO MERGULHE o corpo do aparelho na água!

•

Este aparelho não se destina a ser utilizado por

pessoas (incluindo crianças) que têm alterações fí-

sicas, neurológicas ou mentais ou falta de experiên-

cia e conhecimento, a menos que tais pessoas são

supervisionadas ou quando a sua formação no uso

de aparelho foi conduta por uma pessoa responsá-

vel pela sua segurança. Deve-se supervisionar as

crianças para evitar que joguem com o dispositivo,

os seus acessórios, bem como com as embalagens

de fábrica. Limpeza e manutenção do dispositivo

não devem ser realizadas por crianças sem supervi-

são de um adulto.

•

-

tico, etc.) podem ser perigosos para as crianças.



alcance das crianças.

•

Não tente reparar a unidade ou alterar sua constru-

ção. A reparação do aparelho só deve ser realizada

por um especialista, no centro de assistência técni-



levar à quebra do aparelho, ferimentos e danos

materiais.

ATENÇÃO! Está proibido usar o dispositivo em caso



RI-C244-E

PRT



Modelo ...............................................................................................................................RI-C244-E

Potência ......................................................................................................................2000-2400 W

Tensão ........................................................................................................... 220-240 V, 50/60 Hz

Protecção de descarga eléctrica ......................................................................................classe I

Tipo de controlo ...............................................................................................................mecânico

Revestimento da chapa .....................................................................................................erâmico

Emissão de vapor .............................................................................................................. 50 g/min

Emissão de vapor ajustável ............................................................................................presente

Função “ECO” (emissão de vapor de modo económico) ..........................................presente

Função de tiro de vapor ...............................................................................................150 g/min

Possibilidade do vapor vertical .....................................................................................presente

Sistema anti-gotejamento...............................................................................................presente

Função de auto-pulícia ....................................................................................................presente

Protecção contra o calcário .............................................................................................presente

Protecção contra o sobreaquecimento ........................................................................presente

Comprimento do cabo ...............................................................................................................3 m



Ferro de engomar ......................................................................................................................1 pç.

Copo de medição .......................................................................................................................1 pç.

Manual de uso ............................................................................................................................1 pç.

Livro de serviço ..........................................................................................................................1 pç.

O fabricante tem o direito de fazer mudanças no projecto, design, componentes, carac-

terísticas técnicas do produto, no curso de aperfeiçoamento de produto, sem aviso

preliminar sobre tais mudanças.



1. Abertura do pulverizador de água.

2. Tampa do reservatório de água.

3. Regulador do vapor: permite ajustar a intensidade de vapor desejada, dependen-

do do tipo de tecido, ou bloqueá-lo completamente.

4. O botão de pulverização da água é usado para humedecer a roupa.

5. O botão de emissão intensiva do vapor (tiro de vapor) é usado para uma forte

explosão de vapor ao passar com vapor e para vapor vertical.

6. Regulador mecánico da temperatura da chapa.

7.  -

guro usar o ferro.

8. Cavo de alimentação eléctrica.

9. O indicador de aquecimento da chapa acende-se ao aquecimento e desliga-se

quando a chapa é aquecida a uma temperatura preestabelecida.

10. O reservatório de água (com capacidade de 300 ml).

11. Chapa com revestimento de cerâmica e um relevo especial para a distribuição

uniforme de vapor sobre toda a superfície.

12. “Max” é a marca do nível máximo de água no tanque com ferro numa posição

vertical.

13. Copo de medição.

I . ANTES DE USAR

Retire o aparelho da caixa com cuidado, remova todos os materiais de embalagem e

adesivos promocionais. Mantenha obrigatoriamente no lugar o adesivo com número de

série do produto e o adesivo de advertência.

Uma ausência do número de série do produto cancelará automaticamente os direitos

de garantia.

Limpe o corpo do aparelho com um pano húmido e depois seque. Ao primeiro uso pode

sentir-se um cheiro estranho, que não é um mau funcionamento do aparelho.



 

II . USO DO APARELHO



1. Assegure-se que o aparelho não está ligado à rede eléctrica. Coloque o regulador

de aquecimento da chapa na posição “Off”, e o regulador do vapor na posição .

2. Abra a tampa do reservatório de água, levante o bico de ferro. Usando o copo de

medição, enche o tanque não superior ao nível máximo marcado no corpo do

dispositivo “Max”. Feche bem a tampa do reservatório.

3. Coloque o ferro na posição vertical.

 

 

O dispositivo foi projectado para uso com água da torneira. Se a água em sua área é

 

 

O ferro REDMOND RI-C244-E é equipado de controlo mecânico da temperatura da

chapa. Na escala do regulador são aplicados símbolos comuns dos principais regimes

de temperatura e os nomes dos principais tipos de tecidos.

Virando o regulador de aquecimento da chapa do ferro, escolha o símbolo que corres-

ponde ao tecido a passar, junto à marca no corpo do aparelho (veja a “Tabela de selec-

ção de modos para passar vários tecidos”). Durante o aquecimento da chapa, o indica-

dor na alça do aparelho será aceso. Quando a chapa for aquecida a uma temperatura





O regulador de vapor pode ter uma das posições seguintes:

1. O nível máximo de vapor (recomendado para o tratamento de vapor de tecidos

de alta densidade ou que se amassam muito);

2. Função “ECO” (modo económico de vapor, que reduz o consumo de energia para

a temperatura seleccionada);

3. O nível mínimo de vapor (recomendado para o tratamento de vapor de tecidos

delicados);

4. O vapor é bloqueado (passar a seco);

5. Função de auto-pulícia.





regulador de velocidade na posição desejada. Se o regulador estiver na posição , o

vapor está bloqueado (este regime usa-se para passar a ferro seco). Para aumentar o

  a .

Conecte o cabo de alimentação à rede eléctrica. O LED do aquecimento da chapa

acende-se. Quando o indicador de aquecimento apagar (a chapa é aquecida a uma



 

 

  



A função do tiro de vapor é necessária para passar o tecido denso e fortemente enru-

gado. A função está disponível ao passar com vapor, quando o indicador de aquecimen-

to for apagado. Se a luz está acesa, há de esperar até que a chapa vai esquentar com-

pletamente. O regulador do vapor não deve estar na posição .

A explosão de vapor é produzida ao pressionar brevemente o botão do tiro de vapor

quando passar. Pressione o botão do tiro de vapor várias vezes com intervalos de pelo

menos 2 ou 3 segundos.

A função de tiro de vapor pode ser usada ao passar a ferro quando o ferro estiver na

posição vertical.



 



Com o ferro REDMOND RI-C244-E pode passar a vapor roupas na posição vertical. Esta

função permite passar os tecidos leves (tule) e pesados (cortinas), bem como casacos,

jaquetas, etc., sem ter que removê-los do cabide.

1. Coloque o regulador de vapor na posição .

2.  

3. 

aquecimento apaga-se).

4. Mantenha o ferro na posição vertical, com a chapa voltada na direcção do tecido

a passar. Segure o ferro a alguns centímetros de produtos tratados, de modo a não



5. Ao mover o ferro de alto em baixo, faça alguns cliques curtos sobre o botão do

tiro de vapor. Após cada 5 cliques colocar o ferro na posição horizontal.

6. Se a luz de aquecimento está aceso, espere até que a chapa é aquecida (o indica-

dor vai se apagar) e continue o tratamento com vapor vertical.



 

numa pessoa!



É possível engomar a seco, mesmo se o reservatório está cheio de água. No entanto, se

for esperado um funcionamento contínuo, não é recomendado encher o tanque com

demasiada água.

1. Coloque o regulador de vapor na posição .

2. Ao rodar o regulador de temperatura, ajuste a temperatura desejada da chapa,

dependendo do tipo de tecido a ser passado a ferro.

3. Quando a chapa for aquecida até a temperatura desejada, o indicador de aqueci-

mento vai se apagar. Pode-se começar a passar.

RI-C244-E

PRT

  

  -

-

sione o botão de pressurização de água :

• lentamente, suavemente — para salpicar;

• com movimentos rápidos — para a pulverização.

A água é pulverizada sobre o tecido através dos furos do pulverizador. A função de

 

modo de operação.



O sistema de anti-gotejamento automático permite evitar vazamentos de água e passar





 

Uma das vantagens do modelo RI-C244-E é o sistema seguro de protecção contra in-

crustações por amolecimento de água (absorção de iões de cálcio que formam a pre-

cipitação dos sais durante o aquecimento).

  

Ao terminar a operação, coloque o regulador da temperatura de aquecimento da chapa

e o do vapor na posição . Desligue o ferro da rede eléctrica. Abra a tampa do reser-

vatório de água e entorne o ferro sobre a pia para escoar a água do tanque. Agite ligei-

ramente o ferro para escoar a água restante. Coloque o ferro na posição vertical.

Espere até que a chapa é arrefecida. Envolva o cabo de alimentação em torno da base

do ferro de engomar. Mantenha o aparelho na posição vertical.

 







 





 

• SYNTHETIC

Acrílico

Passar a ferro com cautela. O uso de

vapor é arriscado, a água pode escorrer

da chapa e, consequentemente, provo-

car o aparecimento de manchas no

tecido

Tecidos de polia-

mida (capron,

nylon)

Poliuretano







 





 

•

SYNTHETIC

Fibra de acetato

É melhor passar o tecido de dentro,

uma vez que tolera mal o calor. O

acetato seca rapidamente e não exige

quase a engomar

Poliéster

É recomendado passar a ferro através

de um pano húmido

Viscose

Em altas temperaturas, muda de cor,

adere, endurece e destrui-se, eventual-

mente encolhe

SILK Seda

É melhor não salpicar água sobre o

pano de seda, pois a humidade irregu-

lar pode causar a formação de dobras

• •

WOOL Lã

É melhor humedecer o tecido ou pas-

sá-lo através de um pano húmido. A

temperaturas elevadas, pode encolher

COTTON Algodão

Recomenda-se usar o vapor

• • • LINEN Linho

III. MANUTENÇÃO DO APARELHO

 

 

remover a crosta e sujeira, recomenda-se a executar a auto-pulícia 2 ou 3 vezes por

mês. A mais dura é a água utilizada, mais frequente deve ser auto-pulícia.

1. Desligue o ferro, espere que esfrie completamente.

2. Coloque o regulador de vapor na posição .

3. Despeje a água no tanque até a marca “Max”. Ligue o aparelho à rede eléctrica.

Coloque o regulador de vapor na posição .

4. 

aquecimento apaga-se). Desligue o ferro da rede eléctrica.

Ao segurar o ferro na posição horizontal sobre uma pia, gire o botão de vapor para

a frente até que ele pare e mantenha-o na posição . É aconselhável agitar o

ferro para lá e para cá. O vapor e água a ferver vão sair dos furos da chapa.

6. Depois de limpar, abra a tampa do tanque de água e derrame a água restante do

tanque. Feche a tampa.

7. Uma vez que a chapa tenha arrefecido, limpe-a com um pano húmido. Se o ferro

é muito sujo, recomenda-se repetir o ciclo de auto-pulícia.

  apenas para auto-pulícia.

 

 







totalmente frio. O ferro pode ser limpo com um pano húmido ou uma esponja. É proi-

bido usar produtos de limpeza abrasivos, esponjas com camada abrasiva e produtos

químicos agressivos.



Mantenha o aparelho num local seco, longe da luz solar directa e aparelhos de aque-



ferro numa posição vertical. Não deixe o contato da chapa com objectos de metal ou

outros objectos duros para evitar arranhões.

Não guarde o ferro com água para evitar a formação de incrustações e sujo que mancha

o tecido durante o engomar.

IV. ANTES DE CONTACTAR UM CENTRO DE

ASSISTÊNCIA

Avaria  

A chapa perma-

nece fria, o indi-

cador de aque-

cimento não se

acende

O aparelho não está ligado à rede

eléctrica

Ligue o aparelho à corrente eléctrica

Avaria  

A chapa perma-

nece fria, o indi-

cador de aque-

cimento não se

acende

A tomada está com defeito

Conecte o aparelho a uma tomada que

funcione bem

A chapa es-

quenta pouco

A temperatura de aquecimento

ajustada é demasiado baixa

Vire o regulador de aquecimento da

chapa para ajustar a temperatura de-

sejada

O vapor falta

A emissão de vapor está bloquea-

Instale o regulador de velocidade na

posição desejada

A intensidade

de vapor é insu-



A falta de água no reservatório

Encha o tanque com água de pelo

menos ¼

O regulador do vapor está na po-

sição de vapor médio

Gire o regulador para aumentar a

emissão de vapor

O sistema anti-gotejamento é

activado

Espere até que a chapa é aquecida a



de temperatura apaga)

O vapor que sai

dos buracos da

chapa suja a

roupa

Foi usada a água com aditivos

químicos

Não encha o tanque de água com

aditivos químicos

Foi usada água destilada ou sua-

vizada

Utilize água comúm da torneira ou uma

mistura de água da torneira e da água

destilada na proporção de 1:1

A água restante após o uso anterior

não foi removida do tanque

Realize a auto-pulícia. Sempre descar-

regue a água do ferro de engomar

depois de usar o aparelho

A chapa está

suja e mancha

roupa

Foi definida uma temperatura

demasiado alta da chapa de ferro

Consulte as etiquetas no producto e a

“Tabela de selecção de modos para

passar vários tecidos”

A roupa não foi bem enxaguada

ou está passando roupas novas

sem enxaguar

Limpe a chapa. Enxágue roupas, certi-

  -

tros detergentes

RI-C244-E

PRT

Avaria  

Há fugas de

água dos orifí-

cios da chapa



aquecimento da chapa demasiado

baixa

Coloque o regulador de aquecimento

 

Há fugas de

água dos orifí-

cios da chapa

A temperatura da chapa é dema-

siado baixa, porque o botão da

emissão de vapor é pressionado

com muita frequência

Aumente os intervales entre as pres-

sões do botão de vapor

A chapa de ferro

é arranhada ou

tem outros da-

nos

O ferro foi colocado sobre um su-

porte de metal

Use suporte especial para o ferro.

Mantenha o aparelho na posição ver-

tical

-

sórios para vestuário (rebites,

zíperes, botões, etc.)

Durante o passar, tente não tocar zípe-

res, rebites ou outros objetos duros que



V. RESPONSABILIDADES DE GARANTIA

Este produto tem garantia de 2 anos, após a sua compra. Durante este período, o fabri-

cante compromete-se a resolver os problemas de reparação, substituir peças ou substi-

tuir o robô por qualquer defeito de fábrica. A garantia só tem valor com o recibo de

compra carimbado e assinado pelo vendedor da loja. Esta garantia é válida unicamente

se o robô for utilizado de acordo com o manual de instruções, os produtos utilizados de

acordo com o manual, se não forem reparados por estranhos, se não forem desmontados

ou mal utilizados, assim como se mantiver o conjunto completo. Esta garantia não cobre

-

lagens, etc.).

O tempo de vida do robô e o período de garantia conta a partir da data do talão de

venda, ou da data de fabrico do mesmo (no caso de não se poder determinar a data da

venda).

A data de fabrico pode ser encontrada no número de série que se encontra na etiqueta

 

símbolos 6º e 7º indicam o mês, o 8º — o ano de fabrico do robô.

O tempo de serviço do robô, estabelecido pelo fabricante é de 3 anos a partir da data

do talão de compra, desde que a sua utilização cumpra as regras do manual de funcio-

namento, e normas técnicas exigidas.

  



O descarte de embalagens, manual de utilização, assim como o robô, deve

ser feito em conformidade com os programas de reciclagem local. Preo-

cupe-se com o meio ambiente: não coloque estes produtos no lixo do-

méstico.

Os aparelhos utilizados (antigos) não devem ser colocados no lixo doméstico, devem

ser recolhidos separadamente. Os proprietários de aparelhos elétricos antigos são

obrigados a leva-los aos pontos especiais de recolha o dá-los às organizações respec-

tivas. Assim está a ajudar o programa de reciclagem de matérias-primas, e também à

limpeza de substâncias contaminantes.

Este aparelho está etiquetado de acordo com a Directiva 2012/19/UE do Parlamento

Europeu e do Conselho, relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos

(REEE).

A directriz determina o quadro para a devolução e a reciclagem de aparelhos usados,

como aplicável em toda a UE.

Før du bruger dette produkt, læs grundigt denne manual igennem og gem den til sene-

re brug som en reference. Korrekt brug af enheden vil forlænge dens levetid betydeligt.

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

•

Producenten bærer ikke ansvar for skader forårsaget

af manglende overholdelse af sikkerhedsreglerne

og anvisninger for betjening af produktet.

•

Dette apparat er en multifunktionel enhed kan an-

vendes i boligmiljøer og kan bruges i lejligheder,

landhuse, hotelværelser, lokaler for personale i

butikker, kontorer og andre lignende forhold. Indu-

striel (kommerciel) anvendelse eller ethvert andet

uegnet brug af produktet vil blive betragtet som en

ukorrekt anvendelse og brud af apparatets brugs-

regler. I dette tilfælde påtager producenten sig intet

ansvar for konsekvenserne.

•

Før du kobler produktet til elnettet skal du kontrol-

lere, om netspændingen svarer til enhedens spæn-



•

Brug en forlængerledning, der svarer til enhedens

effekt - ellers er der fare for kortslutning eller brand.

•

Apparatet må kun tilsluttes til stikkontakter med

jordforbindelse - det er et obligatorisk krav af regler

for beskyttelse mod elektrisk stød. Ved brug af en

forlængerledning skal du sørge for, at den også har

en jordforbindelse.

•

Tag altid stikket ud af apparatet efter brug og under



med tørre hænder, hold i selve stikket, rev ikke i ledningen.

•

Når apparatet er tilsluttet elnettet må det holdes

under konstant opsyn.

•

Under påfyldning af vandtanken skal enheden være

frakoblet elnettet.

OBS! Under brug bliver apparatet varm! Rør

ikke strygesålen under drift og umiddelbart

efter at strygeren er slukket. Brug kun de over-



et strømsat strygejern uden opsyn, tag stikket

ud af stikkontakten straks efter brug.

•

Før ikke ledningen igennem døråbninger eller i

nærheden af varmekilder. Sørg for, at ledningen ikke

RI-C244-E

DNK

er snoet eller bøjet eller er i kontakt med skarpe

genstande eller kanter.

HUSK: en tilfældig skade på ledningen kan

forårsage forstyrrelser, der ikke dækkes af ga-

rantien, samt føre til elektrisk stød. Et beskadi-

get strømkabel kræver hurtig udskiftning på et

servicecenter.

•

Inden du begynder at rengøre apparatet sørg for at

det er koblet fra elnettet og er fuldt afkølet. Følg

altid instruktionerne for rengøring af apparatet.

DET ER FORBUDT at sænke apparatets hus i

vandet!

•

Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer

(herunder børn), som lider af fysiske, neurologiske

eller psykiske sygdomme eller mangler nødvendig

erfaring og viden, medmindre disse personer er

overvåget af en person med ansvar for deres sikker-

hed, og efter at de har fået en instruktion om brugen

af apparatet . Der skal føres tilsyn med børn for at

undgå at de leger med apparatet, tilbehør og em-

ballage. Rengøring og vedligeholdelse af apparatet

må ikke udføres af børn medmindre det foregår

under opsyn af en voksen.

•





emballagemateriale utilgængeligt for børn.

•

Forsøg aldrig at reparere apparatet selv eller gøre

ændringer i dets konstruktion. Reparationer må kun

udføres af et autoriseret servicecenter. Dårligt udført

reparation kan føre til funktionsfejl, personlig skade

og skade på ejendom.

OBS! Brug ikke apparatet om enhver funktions-

fejl er opstået.



Model..................................................................................................................................

Effekt ...........................................................................................................................2000-2400 W

Spænding ......................................................................................................220-240 V, 50/60 Hz

El-sikkerhed ...........................................................................................................................klasse I

Styring ................................................................................................................................. mekanisk

Belægning af strygesålen............................................................................................... keramisk

Damp ....................................................................................................................................50 g/min

Justerbar damp ................................................................................................................................ja

“ECO” (sparsom damptilførsel) .................................................................................................... ja

Dampskud ........................................................................................................................ 150 g/min

Lodret damp-strygning..................................................................................................................ja

”Drop-stop” ........................................................................................................................................ja

Selvrensning.....................................................................................................................................ja

Beskyttelse mod kalk ..................................................................................................................... ja

Overophedningbeskyttelse .......................................................................................................... ja

Kabellængte ................................................................................................................................. 3 m



Strygejern ....................................................................................................................................1 stk.

Måleskål.......................................................................................................................................1 stk.

Brugsanvisning ..........................................................................................................................1 stk.

Servicebog ..................................................................................................................................1 stk.

Vi konstant udvikler vores produkter. Derfor forbeholder vi os ret til at foretage æn-



forudgående varsel.

A1

1. Udgang af vandspreder.

2. Vandbeholderens låg.

3. Dampregulator giver dig mulighed for at indstille intensiteten af dampafgivelse

afhængigt af stoftype eller blokere den helt.

4. Sprøjteknap — bruges til at fugte linned.

Dampskud knap — bruges til at aktivere en kraftig dampsprøjte ved dampstrygning

og for lodret dampstrygning.

6. Mekanisk regulator af temperaturen.

7. Fleksibel kuglekobling øger elkablets levetid og gør brugen af apparatet sikrere.

8. Elledning.

Varmeindikator — lyser under opvarmning og slukkes, efter at strygesålen har nået

en forudbestemt temperatur.

10. Vandbeholder (volym — 300 ml).

11. -



12. 

13. Målebæger.

I . INDEN DEN FØRSTE START

Tag forsigtigt produktet og dets tilbehør ud af kassen. Fjern al emballage og salgskli-

stermærker. Vær sikker på at beholde advarselsmærkaterne, evt. klistermærker, henvis-





bortfaldet automatisk.

Rengør apparatet med en fugtig klud og tør grundligt. Forekomst af en fremmed lugt

ved den første brug er ikke en følge af apparatets fejl.

Efter transportering eller lagring af apparatet i lavtemperatur skal apparatet opbeva-

res mindst 2 timer i stuetemperatur før tænding.

II . SÅDAN BRUGER DU DIT STRYGEJERN



1. Sørg for, at stikket er taget ud af stikkontakten. Sæt temperaturstyring på “Off” og

dampregulator i position .

2. Åbn låget på vandbeholderen, løft jernet med tuden op. Ved hjælp af målebæge-

ren fyld vandbeholderen højst til “Max” mærket. Luk låget.

3. Sæt strygejernet i lodret position.

OBS! Fyld ikke vand i vandtanken direkte fra hanen så vandet ikke kommer ind i

elektrisk enhed eller på ledningen.

Apparatet er beregnet til brug af postevand. Hvis det er et meget hårdt vand i dit

område, kan postevand blandes med destilleret vand i forholdet 1:1.

RI-C244-E

DNK



Strygejern REDMOND RI-C244-E er udstyret med mekanisk temperaturregulering. På





Drej regulatoren til den ønskede stoftype eller symbol ved siden af mærket på huset

(se tabel ”Valg af strygningstemperatur for en række stoffer”). Under opvarmningen vil

temperaturindikatoren på håndtaget lyse. Når temperaturen når op den ønskede vær-

di, vil indikatoren slukkes. Så kan du begynde at stryge.

A2

Du kan sætte dampregulatoren i følgende positioner:

Maksimal damptilførsel (bruges ved strygning af tætte og stærkt krøllede stoffer);

2. “ECO” (sparefunktion, der reducerer strømforbruget for den valgte temperatur);

3. 

4. Damp er blokeret (tørstrygning);

5. Selvrensning.



-

lator i ønsked position. I stillingen vil damp blive deaktiveret (bruges for tør stryg-

ning). For at øge intensiteten af damptilførsel drejes knappen fra til .

Slut enheden til elnettet ved at stikke stikket i stikkontakten. Temperaturindikator vil

lyse op. Efter at den rigtige temperatur er opnået, vil temperaturindikator slukkes og

du kan begynde med at dampstryge.

OBS! Konstant damptilførsel sker kun, når jernet er i vandret stilling, ved høj tempera-

tur af sålen. Når dampregulatoren er åben (ikke i en position ) ved lave temperatu-

rer kan vand sive ud af åbningerne i strygesålen.



Dampskud er nødvendig ved strygning af tætte og stærkt krøllede stoffer. Denne

funktion er tilgængelig for dampstrygning når lysindikatoren for opvarmning er slukket.

Hvis lyset er tændt, skal du vente, indtil strygeren er help opvarmet. Dampregulatoren

skal stå i position .

Dampskud aktiveres ved at trykke kort på knappen for dampskudsfunktionen under

strygning. Der skal være mindst 2-3 sekunders intervaller mellem trykkene.

Dampskud funktionen kan bruges til lodret strygning.

OBS! Når du vælger strygning ved lave temperaturer (temperaturregime •) kan der

dryppe vand ud af strygesålen og dampskud kan være inaktiv.



Med strygejern REDMOND RI-C244-E er lodret dampstrygning mulig. Denne funktion

gør det lettere at stryge såvel lette (tyl) som tunge (gardiner) stoffer, samt frakker,

jakker, osv uden at tage dem af ophængeren.

1. Sæt dampregulatoren i position .

2. 

Vent til temperaturen opnår den ønskede værdi og opvarmnings indikatoren

slukkes.

Hold strygejernet lodret, sålen mod stoffet. For ikke at ødelægge sarte stoffer hold

strygejernet et par centimeter fra stoffet.

5. Kør jernet fra top til bund, gør et par korte tryk på knappen for at aktivere damp-

skud. Efter hvert 5. tryk hold jernet i vandret stilling.

Hvis temperaturindikatoren lyser op, vent til sålen varmes op (dvs når indikatoren

slukkes), først derefter kan du fortsætte med lodret dampstrygning.

OBS! Damptemperaturen er meget høj! For at undgå forbrændinger undgå kontakt

med dampen, der kommer ud af hullerne på strygesålen. For dampstrygning af tøj skal

tøjet altid tages af.



Du kan tørstryge, selv om beholderen er fyldt med vand. Ved kontinuerlig brug af tør

strygning anbefales det ikke at hælde for meget vand i vandtanken.

1. Sæt dampregulatoren i position .

Drej temperaturregulatoren for at indstille den ønskede temperatur af sålen

ifølge den type stof, du kommer til at stryge.

3. Når varmesålen når den indstillede temperatur, vil temperaturindikator slukkes.

Nu kan du begynde at stryge.







For at befugte stoffet press knappen for vandspredning :

• langsomt, jævnt — for sprøjtning;

• med hurtige tryk — for vandtåge.

Vandspreder vil producere en vandstråle. Befugtningsfunktion kan bruges så mange

gange du vil i enhver funktionsmåde.



Det automatiske “Drop-stop” system sikrer mod vandpletter og tillader at stryge selv

mest sarte stoffer uden risiko for at beskadige dem. Strygning af sarte stoffer skal ud-





En af fordelene ved model RI-C244-E er et beskyttelsesystem, der sikrer mod kalk ved

hjælp af blødgøring af vand (absorptionen af calciumioner, der danner salte ved op-

varmning).



Når du er færdig med strygning sæt temperaturstyringen på . Tag stikket ud af

stikkontakten. Åbn låget på vandtanken, hæld vandet ud ved at vende jernet nedad over

vasken. Ryst jernet forsigtigt for at dræne det resterende vand. Sæt strygejernet i

lodret position.

Vent til strygejernet køler helt ned. Vikl netledningen rundt om bunden af jernet.

Strygejernet skal lagres i lodret position.















 

• SYNTHETIC

Akryl

Skal stryges med forsigtighed. Brugen af

damp er risikabelt, lækage ud af strygesålen

og, som konsekvens, pletter på tekstiler er

mulig

Polyamidstof-

fer (caprone,

nylon)

Skal stryges med forsigtighed. Brugen af

damp er risikabelt, lækage ud af strygesålen

og, som konsekvens, pletter på tekstiler er

mulig

Polyurethan



Skal stryges helst på den vrange side, tåler

dårligt varme. Acetat tørrer hurtigt og har

næsten ikke brug for strygning













 

•

SYNTHETIC

Polyester Stryges helst gennem fugtig klud

Viscose

Ved høje temperaturer misfarves, hærdes og

klistres, svind er mulig

SILK Silke

Silkestof skal helst ikke vandsprøjtes for det

ellers kan få pletter pga ikke-ensartet fug-

tighed

• •

WOOL Uld

Stoffet må helst befugtes med vand eller

stryges gennem en fugtig klud Ved høje

temperaturer svind er mulig

COTTON Bomuld

Anbefales damp-strygning

• • • LINEN Linned

III. VEDLIGEHOLDELSE



Denne funtkion bruges til rensning af kalk, der dannes i dyserne i sålen. Det er en god

ide at udføre en regelmæssig selvrensning af strygjern mindst 2-3 gange om måneden.

Jo hårdere er vandet, der bruges, jo mere er selvrensning nødvendig.

1. Koble apparatet af elnettet, lad det køle helt af.

2. Sæt dampregulator i position .

3. Fyld vandtanken til “Max”. Slut strygejernet til elnettet. Sæt temperaturregulato-

ren i position .

4. Vent til temperaturen når den ønskede værdi og opvarmningsindikatoren går ud.

Tag stikket ud af stikkontakten.

5. Hold strygejernet vandret over en vask, drej dampregulatoren med uret til den

stopper og hold den i position . Det anbefales at vippe jernet frem og tilbage

imens. Damp og kogende vand komme ud af dyserne på sålen.

Efter rengøringen skal låget på vandtanken åbnes og det resterende vand hældes

ud. Luk låget.

7. Efter at varmesålen er kølet af, tør den med en fugtig klud. Ved høj forurening må

selvrensning køres en gang til.

RI-C244-E

DNK

OBS! Sæt dampregulator i position kun når du aktiverer selvrensning. Brug kun

postevand. Det er ikke noget god ide at bruge destilleret (demineraliseret), blødgjort

eller kogt vand, da er selvrensning ikke effektiv. Fyld aldrig rengøringsmidler i vandbe-

holderen!



Inden du begynder at rengøre apparatet sørg for at det er koblet fra elnettet og er fuldt

afkølet. Strygesålen kan rengøres med en fugtig klud eller svamp. Brug ikke slibemid-

ler til rengøring eller abrasive svampe, evt metalsvampe, samt agressive kemikalier.

Opbevaring

Apparatet skal opbevares på et tørt sted, beskyttet fra direkte sollys og varme fra

varmeapparatur o.l. For at undgå beskadigelse af sålen skal jernet altid lagres lodret.

Beskyt strygesålen mod berøring med metal genstande eller andre hårde genstande.



og forureninger, der kan smudse stof under strygning.

IV. FØR DU KONTAKTER SERVICECENTERET

  

Strygesålen op-

varmes ikke, op-

varmningsindi-

kator lyser ikke

Apparatet er ikke tilsluttet elnettet

Slut apparatet til elnettet

Stikkontakten er defekt

Slut apparatet til en fungerende

stikkontakt

Auto-slukning er slået til

(auto-slukning indikator på hånd-

taget lyser)

Se “Selvslukning”

Strygesålen op-

varmes ikke til-

strækeligt

Den indstillede temperatur er for

lav

Drej opvarmningsregulator for at

indstille ønsket temperatur

Damp mangler Damp er blokeret

Sæt dampregulator i den rigtige

position

Damptilførsel er

utilstrækkelig

Der er for lidt vand i tanken Fyld vandtanken til mindst ¼

  

Damptilførsel er

utilstrækkelig

Dampregulator står på “medium

damp”

Drej regulatoren for at øge damptil-

førsel

Funktionen “Drop-Stop” er aktiv

Vent, til den den rette temperatur af

strygesålen opnås (temperaturindi-

katoren slukkes)

Damp, der kom-

mer ud af huller-

ne i strygesålen,

smudser linned

Du brugte vandet med kemiske

tilsætningsstoffer

Brug ikke kemiske tilsætningsstoffer

i vandet i tanken

Du brugte destilleret eller blød-

gjort vand

Brug almindeligt postevand eller en

blanding af postevand og destilleret

vand i forholdet 1:1

Gammelt vand fra den tidligere

strygning er ikke hældt ud

Udfør selvrensning. Hæld altid vand

ud af jernet efter endt strygning

Strygesålen er

forurenet og

pletter linned

For høj strygetemperatur

Se mærkning på tøjet og tabellet

“Valg af strygningstemperatur for

forskellige stoffer”

Linned var ikke skyllet nok eller du

stryger nyt tøj uden at skylle den

først

Rengør strygesålen. Skyld tøjet, sørg

for at der ikke noget sæbe eller andre

kemikalier, der er tilbage

Vand strømmer

ud af strygesålen

Den indstillede temperatur er for

lav

Sæt temperaturregulatoren i position



For lav temperatur fordi du trykker

”Steam” knappen for ofte

Gør pauser mellem “Steam” trykkene

større

På strygesålen

ses ridser eller

andre skader

Du har sat strygejernet på et me-

talstativ

Jernet skal opbevares på et specielt

stativ. Strygejernet skal opbevares i

lodret position

Sålen er beskadiget af lynlås eller

en knap på tøjet

Når du stryger skal kontakt med

lynlås eller andre skarpe genstande,

der kan beskadige strygesålen, und-

gås

V. GARANTI OPLYSNINGER

Dette produkt har garanti for en periode på 2 år fra købsdatoen. I garantiperioden

producenten forpligter sig til at garantier hjælp ved reparation eller udskiftning af hele

produktet og dets reservedele, der skyldes fejl i materialer eller udførelse. Garantien

træder i kraft kun, hvis købsdatoen bekræftet i form af en stempel og underskrift fra

sælgeren i butikken på den oprindelige garantibevis. Denne garanti gælder kun i til-

fælde af produktet blev anvendt i overensstemmelse med brugsanvisningen, ikke re-

pareret eller skilt ad og ikke er blevet beskadiget som følge af forkert håndtering eller

brug, samt opretholdt komplet af produktet. Denne garanti dækker ikke normal slitage



Holdbarhed af produktet og garantiperioden beregnes fra datoen for salg eller datoen

for fremstillingen af produktet (hvis salgsdatoen ikke kan bestemmes).

-



måneden, 8. — årgang af enheden.

Etableret levetid af producenten af enheden er 3 år fra købsdatoen, forudsat at driften

af produktet er fremstillet i overensstemmelse med denne vejledning og gældende

tekniske standarder.





Bortskaffelse af emballage, manualer, samt selve enheden skal udføres i

overensstemmelse med lokale genbrugsprogrammer. Vis hensyn til miljø-

et: smid ikke disse produkter med almindeligt husholdningsaffald.

Brugt (gammelt) udstyr skal ikke bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald,

det skal bortskaffes særskilt. Gammelt udstyr skal bringes på et specielt indsamlingssted,

eller videregives til relevante genbrugsorganisationer. På denne måde du med i forar-

bejdning af værdifulde råstoffer, samt bekæmpelse af forurening.

Dette apparat er mærket i overensstem melse med det europæiske direktiv 2012/19/

EU — der omhandler kasserede, elektriske og elektroniske apparater (kasseret, elektrisk

og elektronisk udstyr).

Denne retningslinje fastsætter rammen for returnering og genbrug af kasserede appa-

rater, der gælder i hele EU.

RI-C244-E

NOR

Før du tar dette produktet i bruk, ber vi deg om å lese nøye gjennom denne bruksan-

visningen og oppbevare den for fremtidig referanse. Korrekt bruk vil betydelig forlen-

ge apparatets levetid.

SIKKERHETSREGLER

•

Produsenten er ikke ansvarlig for skader forårsaket

av manglende overholdelse av sikkerhetsregler og

uriktig bruk av apparatet.

•

Dette apparatet er beregnet til husholdningsbruk

og kan brukes i leiligheter, hus på landet, hotellrom,

lokaler for personalet i butikker, kontorer eller i

andre lignende forhold der ikke-industriell bruk.

Industriell bruk eller noen annen misbruk av appa-

ratet vil bli ansett som en overtredelse av krav til

riktig bruk av produktet. I dette tilfelle er produsen-

ten ikke ansvarlig for mulige konsekvensene.

•

Før du kobler apparatet til strømnettet, kontroller at spen-

ningen i apparatet samsvarer med dets merkespenning



•

Bruk en skjøteledning beregnet for apparatets strøm-

forbruk — uoverensstemmelse kan forårsake kort-

slutning eller forbrenning av kabelen.

•



dette er et obligatorisk krav til beskyttelse mot

elektrisk støt. Når en skjøteledning brukes, kontrol-

ler at den er også jordet.

•

Ta apparatets støpsel ut av stikkontakten etter bruk



ut av stikkontakten med tørre hender og ta den i

støpselet og ikke i ledningen.

•

Apparat må være under oppsyn hele tiden det er

koblet til strømnett.

•

Apparat må være koblet fra strømnett når du heller

vann opp i det.

advarsel! Apparat blir oppvarmet under drift!

Ikke berør strykejernets såle mens du stryker

og straks etter bruk. Bruk bare spesielle stryke-



mens det er koblet til strømnett, koble det fra

strømmen straks etter bruk.

•

Ikke legg strømledningen i døråpninger eller i nær-

heten av varmekilder. Pass på at ledningen ikke er

vridd eller bøyd og ikke kommer i kontakt med

skarpe gjenstander, hjørner og kanter av møbler.

HUSK: utilsiktet skade på strømledningen kan

føre til funksjonssvikt som garantien gjelder

ikke, også kan forårsake et elektrisk støt. En

skadet strømledning må straks bli erstattet i et

servicesenter.

•

Før du begynner å rengjøre vannkokeren kontroller

at den er koblet fra strømmen og er helt avkjølt. Følg

rengjørings instruksjoner nøye.

DET ER FORBUDT å dyppe apparatet i vann!

•

Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av perso-

ner (inklusive barn) med nedsatte fysiske, sansemes-

sige eller mentale evner, eller med manglende er-

faring og kunnskap, med mindre vedkommende er

under oppsyn eller har mottatt instruksjoner angå-

ende bruken av apparatet av en person som er an-

svarlig for vedkommendes sikkerhet. Barn bør holdes

under oppsyn for å sørge for at de ikke leker med

apparatet, det deler eller emballasje. Rengjøring og

vedlikehold av apparatet må ikke bli gjennomført

av barn under tilsyn av voksne.

•

Emballasje (plast osv.) kan være farlig for barn. Fare



barn.

•

Aldri prøv å selvstendig reparere apparatet eller

endre dets konstruksjon. Alle reparasjonsarbeid bør

utføres bare av fagmenn fra et autorisert service-

senter. Disse arbeidene ikke utført av fagmenn kan

forårsake apparatets svikt, personskader eller skader

på eiendom.

ADVARSEL! Aldri bruk apparatet ved alle slags

feil.

RI-C244-E

NOR



Modell ................................................................................................................................

Kapasitet.....................................................................................................................2000-2400 W

Spenning .......................................................................................................220-240 V, 50/60 Hz

Elektrisk sikkerhet ...............................................................................................................klasse I

Styringstype ....................................................................................................................... mekanisk

Såle ....................................................................................................................................... keramisk

Dampfremstilling ..............................................................................................................50 g/min

Regulerbar dampfremstilling ..............................................................................................

Funksjon “ECO” (økonomisk dampfremstilling) ..............................................................

Dampstøt ..........................................................................................................................150 g/min

Vertikal damping .....................................................................................................................

Dryppstop-system ...................................................................................................................

Selvrensfunksjon .....................................................................................................................

Anti-kalk system ......................................................................................................................

Anti-overoppheting system .................................................................................................

Lednings lengde ..........................................................................................................................3 m



Strykejern ....................................................................................................................................1 stk.

Målekopp .....................................................................................................................................1 stk.

Bruksanvisning ..........................................................................................................................1 stk.

Garantibok ...................................................................................................................................1 stk.

Produsenten forbeholder seg retten til å kunne foreta tekniske endringer i produktets



uten foregående varsel om slike endringer.

A1

1. Vannsprøyters åpning.

2. Lokk av vanntank.

3. Dampregulator — lar å innstille intensitet av dampproduksjon avhengig av tett-

heten av tøyet som strykes eller å fullstendig blokkere den.

4. Vannsprøyters knapp – for å fukte tøyet.

5. Knappen for intensiv dampfremstilling (dampstøt-knapp) — for en sterk slipping

av damp for stryking med damp og for vertikal damping.

6. Mekanisk regulator av sålenstemperatur.

Ledningens leddforbindelse øker dens levetid og gjør bruken av strykejernet

tryggere.

8. En strømledning.

9. Indikator for såleoppvarming — lyser ved oppvarming og slokner når sålen blir

oppvarmet til den innstilte temperatur.

10. Vanntank (350 ml volum).

11. Sålen med keramisk belegg og et spesielt relieff for jevn fordeling av dampen



12. “Max” — merke for maksimalt vannivå i vanntanken (når strykejernet er i en ver-

tikal stilling).

13. Målekopp.

I . FØR FØRSTE GANGS BRUK

Forsiktig ta apparatet ut av boksen, fjern all emballasje og reklameskiltene. Sør for å

bevare på plass et merke med produktets serienummer og varselsskilt.

Mangel på serienummer opphører automatisk dine rettigheter til garantiservice.



kan oppstå ved første gangs bruk er ikke noe feil eller funksjonssvikt.

Etter transportering eller lagring ved lave temperaturer apparatet skal holdes ved

romtemperatur i minst 2 timer før å sette det i gang.

II . DRIFT AV STRYKEJERN



1. Kontroller at strykejernet er koblet fra strømnett. Sett regulatoren for såleopp-

varming i stilling “Off”, og dampregulatoren i stilling .

2. Åpne lokk av tanntank, løft strkejernets tuppen opp. Med hjelp av en målekopp

fyll vanntanken på med vann slik at det ikke overstiger merke “Max” på strykejer-



3. Sett strykejernet i en vertikal stilling.

ADVARSEL! Ikke hell vann direkte fra kranen for å unngå at vannet kommer inn i

strykejernet eller på strømledningen.

Strykejernet er designet for drift med vann fra kranen. Hvis vannet i deres region er

altfor hardt, du kan blande vann fra kranen med destillert vann i forholdet 1:1.



Strykejern REDMOND RI-C244-E er utstyrt med mekanisk regulator av sålens tempe-

ratur. På regulatorens skala er det angitt standard betegnelser for grunnleggende

temperaturmoduser og navn for hovedtyper av tøy.

Med å snu regulatoren innstill navn for ønsket tøytype eller symbol på temperaturmo-

dusen ved siden av oppvarmingsindikatoren (se “Moduser for stryking av ulike typer

tøy"). Temperaturindikatoren på strykejernets håndtak vil lyse under oppvarming av

sålen. Etter at sålen blir oppvarmet til ønsket tmperatur, indikatoren vil slokne. Da kan

du begynne å stryke.

A2

Regulatoren for dampfremstilling kan bli satt i følgende stillinger:

Maksimalt nivå for dampfremstilling (anbefales for damping av tette og sterkt

krøllete tøy);

2. Funksjon “ECO” (økonomisk dampfremstilling muliggjør å spare på energi for den

valgte temperaturmodusen);

3. Minimalt nivå for dampfremstilling (anbefales for damping av delikate stoffer);

4. Dampfremstillinger er blokkert (tørr stryking);

5. Selvrensfunksjon.





Sett regulatoren for dampintensitet i en ønsket stilling. Når reglatoren i stilling ,

dampfremstillingen er blokkert (denne modusen brukes for tørr stryking). For å øke

intensitet av dampfremstilling snu regulatoren i retning fra til .

Koble strømledning til strømnett. Indikatoren for oppvarming av sålen vil lyse. Etter at

indikatoren slokner (sålen ble oppvarmet til ønsket temperatur), kan du begynne til å

stryke med damping.

ADVARSEL! Kontinuerlig dampfremstilling skjer bare når strykejernet er i en horisontal

stilling og sålen er oppvarmet til høy temperatur. Hvis regulatoren for dampfremstilling

er åpen (ikke i stilling ), ved lav temperatur kan vannet lekke ut av hulene i sålen.



Dampstøtfunksjon er nødvendig for å stryke tette og sterkt krøllete tøy. Funksjonen er

tilgjengelig ved stryking med damping når oppvarmings indikator ikke lyser. Hvis indi-

katoren lyser bør du vente på full oppvarming av sålen. Regulatoren for dampfremstil-

ling bør ikke være i stilling .

Dampstøt utføres med kortvarige trykk på dampstøt-knappen under stryking. Interval-

ler mellom trykk bør vare minst i 2-3 sekunder.

Dampstøtfunksjon kan brukes ved vertikal stryking.

ADVARSEL! Ved lave temperaturer på strykingen (modus •) kan dampstøtfunksjon være

utilgjengelig og vannet kan dryppe fra sålen.



Strykejern REDMOND RI-C244-E gir deg mulighet til å dampe stoff i vertikall stilling.

Denne funkjsonen gjør mulig å stryke både tøy med en lett struktur (for eksempel tyll)

og tungt tøy (gardiner) samt kåpe, jakker osv. uten å ta dem av et klesstativ.

1. Sett regulatoren for dampintensitet i stilling .

2. 

3. Vent på at sålen blir oppvarmet til ønsket temperatur (oppvarmings indikator vil

slokne).

4. Sett strykejernet i en vertikal stilling med sålen rettet til det tøyet som dampes.

Hold strykejernet på noen centimeter avstand fra tøyet for ikke å ødelegge deli-

kate stoffer.

5. 

Sett strykejernet i en horisontal stilling etter hvert femte trykk.

Hvis oppvarmingsindikatoren vil lyse, vent på at sålen blir oppvarmet (indikatoren

vil slokne) og fortsett med vertikal damping.

ADVARSEL! Dampemperaturen er meget høy! For å unngå forbrenninger unngå kontakt

med damp som kommer ut av hulene på sålen. Ikke stryk klærne direkte på et men-

neske!



Du kan stryke tøyet i modusen av tørrstryking selv om det er vann i vanntanken. Men

ved langvarig tørrstryking er det ikke anbefalt å helle altfor mye vann opp i vanntanken.

1. Sett dampregulatoren i stilling .

Med å snu temperaturregulatoren innstill ønsket sålens temperatur i samsvar med

type av tøyet du vil stryke.

3. Etter at sålen ble oppvarmet til den innstilte temperaturen, vil oppvarmingsindi-

kator slokne. Da kan du begynne å stryke.



Fuktingsfunksjon kan være nyttig hvis du stryker altfor tørt tøy eller stoff med en



RI-C244-E

NOR

For å fukte tøyet trykk på vannsprøyters knapp :

• sakte og jevnt — for sprøyting;

• fort — for forstøving.

Vannet vil sprøytes på tøyet fra vannsprøyters åpning. Fuktingsfunksjon kan brukes så

mange ganger du ønsker i enhver driftsmodus.



Automatisk dryppstop-system hindrer vannet å lekke ut av hullene på sålen og gir

mulighet til å stryke selv de mest delikate stoffer uten risiko å skade dem. Delikate







vannet (absorpsjon av kalsiumioner som danner saltsedimenter ved oppvarming).



Etter slutt på strykingen sett regulatoren for oppvarming av sålen og regulatoren for

dampproduksjon i stilling . Koble strykejernet fra strømnett. Åpne lokket av vann-

tanken og hell vannet ut av tanken med å snu strykejernet over vasken. Forsiktig rist

strykejernet for å helle resten av vannet ut. Sett strykejernet i en vertikal stilling.

Vent på at sålen blir avkjølt. Vikle strømledningen rundt strykejernet. Strykejernet bør

oppbevares i en vertikal stilling.













 

 SYNTHETIC

Akryl

Stryk forsiktig. Bruken av damp er risikabel,

fordi vannet kan lekke ut fra sålen og for-



Polyamid

(kapron, ny-

lon)

Polyuretan



Tøyet tåler nesten ikke varmen, derfor bør

strykes på vrangside. Acetat tørker fort og

krever nesten ikke å bli stryket

Polyester Anbefales stryking gjennom et fuktig tøy











 



SYNTHETIC Viscose

Ved høye temperaturer kan forandre fargen,

kleber seg fast, stivner og blir ødelagt, kan

krympe

SILK Silk

Der er ikke anbefalt å sprøyte silk med

vann, fordi ujevn fuktighet kan forårsake





WOOL Ull

Tøyet bør sprøytes med vann eller strykes

gjennom et fuktig tøy. Kan krympe ved høye

temperaturer

COTTON Bomull

Dampmodus anbefales

 LINEN Lin

III. VEDLIKEHOLD



Denne funksjonen er utviklet for å rense strykejernet av kalk som dannes i hullene på

sålen. Utfør selvrensing 2-3 ganger per måned. Jo hardere vannet som brukes, desto

oftere trenges selvrensing.

1. Koble strykejernet fra strømnett, vent på at det blir helt avkjølt.

2. Sett regulatoren for dampfremstilling i stilling .

3. Hell vann opp i vanntanken til merke “Max”. Koble strykejernet til strømnett. Sett

regulatoren for sålens temperatur til stilling .

4. Vent på at strykejernet bli oppvarmet til den innstilte temperatur (oppvarmings-

indikator vil slokne). Koble strykejernet fra strømnett.

5. Hold strykejernet i en horisontal stilling og snu dampregulatoren til høyre til den

stopper og hold den i stilling . Det anbefales å gynge strykejernet fram og

tilbake. Damp og kokende vann vil gå ut av hullene på sålen.

6. Etter slutt av selvrensing åpne lokket av vanntanken og hell resten av vannet ut.

Lukk lokket.

7. Etter at sålen blir helt avkjølt tørk den med en fuktig klut. Ved sterk forurensning

anbefales å gjenta selvrensing.

ADVARSEL! Sett regulatoren for dampfremstilling i stilling bare for selvrensing.

Bruk bare vann fra kranen. Det er ikke anbefalt å bruke destillert (demineralisert),

-

midler opp i vanntanken!



Før å rense sålen av strykejern kontroller at det er koblet fra strømnett og er helt avkjølt.

Sålen kan renses med et fuktig tøystykke eller svamp. Ikke bruk slipepasta og svamper

med hardt og metallisk belegg, samt kjemiske aggressive stoffer.

Oppbevaring

Oppbevar strykejern på et tørt sted vekk fra varmeapparater og direkte sollys. For å

unngå skader av sålen alltid oppbevar strykejern i en vertikal stilling. Ikke la sålen å

berøre metalliske eller andre harde gjenstander.

Ikke oppbevar strykejernet med vann inni for å unngå dannelse av kalk og forurensnin-



IV. FØR DU KONTAKTER ET SERVICESENTER

Feil  

Sålen av strykejernet

forblir kald, oppvar-

mings indikator lyser

ikke

Strykejernet er ikke koblet til

strømnett

Koble strykejernet til strømnett

Stikkontakt fungerer ikke

Koble strykejernet til en fungerende

stikkontakt

Sålen er litt oppvar-

met

Innstilt oppvarmingstempera-

turen er altfor lav

Snu regulatoren for oppvarming av

sålen og innstill en ønsket tempe-

ratur

Damp produseres ikke

Dampproduseringen er blok-

kert

Sett dampregulatoren i en ønsket

stilling

Dampintensiteten er

altfor lav

Det er ikke nok vann i vanntan-

ken

Hell vannet opp i vanntanken til

minst ¼ av tankens volum

Dampregulatoren er satt på

middels dampintensitet

Snu dampregulatoren og øk damp-

fremstilling

Feil  

Dampintensiteten er

altfor lav

Dryppstopfunksjon er aktivert

Vent på at den innstilte temperatur

av sålen vil bli oppnådd (oppvar-

mingsindikator vil slokne)

Dampen som går ut av

hullene på sålen gir



Du brukte vann med kjemiske

tilsetninger

Ikke bruk vann med kjemiske tilset-

ninger

Du brukte destillert eller myk-

net vann

Bruk vanlig vann fra kranen eller

blanding av vanlig og destillert vann

i forholdet 1:1

Du har ikke hellet vannet ut av

vanntanken etter siste bruk

Utfør selvrensing. Alltid hell vannet

ut av vanntanken etter at du slutter

å stryke

Strykejernets såle er



på tøyet

Du innstilte altfor høy sålens

temperatur

Se “Moduser for stryking av ulike

typer tøy” og etiketter på klærne

Strykejernets såle er



på tøyet

Du skyllet klærne ikke godt nok

eller stryker nytt klær uten å

skylle det

Rens sålen. Skyll klærne, kontroller

at det er ikke igjen såpe eller andre

rengjøringsmidler som kan ødeleg-

ge strykejern

Vannet lekker ut av

hullene på sålen

Du har innstilt altfor lav tem-

peratur for oppvarming av så-

len

Sett regulatoren for oppvarming av



Temperaturen på sålen er altfor

lav fordi du trykker på damp-

støt-knappen altfor ofte

Øk intervallene mellom trykk på

dampstøt-knappen

Det er riper eller an-

dre skader på stryke-

jernets såle

Du satte strykejern på en me-

tallplate

Brul spesielle plater for strylejern.

Oppbevar strykejernet i en vertikal

stilling

Sålen ble skadet av klærtilbe-

hør (klinknagler, glidelås,

knapper osv.)

Under stryking prøv å unngå å be-

røre klinknagler, glidelås eller andre

skarpe og harde gjenstander som

kan skade strykejernets såle

RI-C244-E

NOR

V. GARANTI

Vi garanterer at dette produktet skal være fritt for defekter i en periode på 2 år fra

kjøpsdatoen. Dersom apparatet ikke fungerer korrekt innenfor garantiperioden og det

blir funnet at det har material- eller fremstillingsfeil, vil vi reparere det eller skifte det

ut. Denne garantien vil bare kunne påberopes dersom kjøpsdatoen kan bevises med et

originalt garantibevis som inneholder apparatets serienummer og korrekt stempel fra

selgerens butikk. Den begrensede garantien dekker ikke skader som er oppstått på

grunn av at det er blitt brukt til annet enn det det normalt er forutsett til eller i

uoverensstemmelse med instruksene for bruk og vedlikehold av produktet, eller på

grunn av alt slags reparasjonsarbeid. Ikke prøv å ta apparatet fra hverandre, og behold

alt emballasjeinnhold. Denne garantien dekker ikke normal slitasje av apparatet og



Servicetid og gjeldende garantiperiode starter på kjøpsdatoen eller produksjonsdatoen

(dersom kjøpsdatoen ikke kan bekreftes).

-

ratets hoveddel. Serienummeret består av 13 tall. Det 6.og 7. tallet i serienummeret

viser til måneden, mens det 8. tallet viser til produksjonsåret.

Produktets servicetid, som bestemmes av produsenten, er på 3 år fra kjøpsdatoen,

forutsatt at apparatet brukes og vedlikeholdes i overensstemmelse med bruksavisnin-

gen og gjeldende tekniske standarder.



Emballasjen, bruksanvisningen og selve apparatet skal tas med til

egnet innsamlingssted for resirkulering av elektrisk og elektronisk

utstyr. For å hjelpe til å ta vare på miljøet, ikke kast elektronisk avfall

hvor som helst.

Brukt (gammelt) utstyr bør ikke kastes sammen med vanlig hushold-

ningsavfall, det skal behandles separat. Eiere av gammelt utstyr må

bringe utstyret til spesielle innsamlingspunkter eller til relevante organisasjoner. Så-

ledes hjelper de programmet for gjenvinning av verdifull råstoff, så vel som rengjøring

av forurensningsstoffer.

Dette apparatet er merket i overensstemmelse med EU-direktiv 2012/19/EU — vedrø-

rende brukte elektriske og elektroniske apparater.

Retningslinjene setter et rammeverk for returnering og resirkulering av brukte appara-

ter i hele EU

Innan du börjar använda denna apparat, bör du läsa igenom denna bruksanvisning

noggrant och förvara den som handboken. Använder du apparaten på ett rätt sätt ska

den vara i bruk på lång tid.

SÄKERHETSÅTGÄRDER

•

Tillverkaren tar inte ansvar för skador som är or-

sakade av bristande efterlevnad av säkerhetskrav

och bruksregler av apparaten.

•

Denna elapparat kan användas i lägenheter, villor,

hotellrum, tekniska rum i affärer, på kontor och i

andra liknande förhållanden förutom industribruk.

Industrianvändning eller andra obehöriga använd-

ningar av apparaten räknas överträda villkor för

en lämplig användning av apparaten. I detta fall

tar tillverkaren inget ansvar för möjliga efterföljder

av detta bruk.

•

Före avkoppling i ledningsnät vänligen kontrol-

lera om dess spänning motsvarar en faktisk spän-



eller en tillverkningsskylt av apparaten).

•

Använd ledningstråd, avsett för apparatens effekt.



leda till en kortslutning eller förbränning av tråden.

•

Sätt apparaten endast i de jordade eluttagen. Det

är ett viktigt elsäkerhetskrav. Använder du ledn-

ingstråd, kontrollera att den också är jordad.

•

Ta ut apparaten från eluttaget efter användningen



med torra händer, ta det på kontakten, inte tråden.

•

Apparaten ska inte lämnas utan tillsyn medan den

är kopplad till elnätet.

•

Apparaten ska kopplas loss av elnätet när vat-

tenbehållaren fylls upp.

OBS! Apparaten uppvärms vid användningen!

-

vändningen. Använd endast de ytor som är

avsedda för strykning. Lämna inte den ankop-

plade apparaten utan tillsyn och koppla den



RI-C244-E

SWE

•

Lägg inte tråden vid dörrar och värmekällor. Kon-

trollera att tråden inte vänder sig och inte böjs,

inte rör skarpa föremål, hörn och möbelns hörn.

KOM IHÅG: skador av tråden kan leda till fel

som inte motsvarar garantivillkor och till el-

strömsskador. Den skadade tråden ska ersättas



•

Kontrollera att apparaten är avkopplad före

rengöringen. Följ bruksanvisning om rengöringen

av apparaten.

DET ÄR FÖRBJUDET att sänka apparatens

kropp i vatten!

•

Denna apparat är inte avsedd för människor (samt

barn) som har fysiska, nerv- eller psykiska störnin-

gar samt brist av erfarenhet och kunskaper, exklud-



instruktion om apparatens bruk hålls av ansvarande

personen. Det är nödvändigt att se till barn, för att

undvika spel med apparaten, dess detaljer och

förpackning. Rengöring och behandling av appa-

raten ska inte genomföras av barn utan vuxnas

kontroll.

•





Förvara förpackningsmaterial i den för barn oåt-

komliga platserna.

•

En fristående reparation av apparaten och byte i

dess konstruktion är förbjudna. Alla servicearbeten

ska genomföras i en auktoriserad service center.

Oprofessionellt genomförda arbetet kan följa till

brytande av apparaten, skadegörande och åverkan

av tillhörigheten.

OBS! Det är förbjudet att bruka apparaten vid

vilka fel som helst.



Modell ................................................................................................................................

Effekt ...........................................................................................................................2000-2400 W

Spänning .......................................................................................................220-240 V, 50/60 Hz

Elsäkerhet ................................................................................................................................ klass I

Typ av kontroll .................................................................................................................. mekanisk

Beläggning på stryksulan ............................................................................................... keramisk

 ..............................................................................................................................50 g/min

 ..................................................................................................................... 

 ................................................................

Ångpuff ............................................................................................................................. 150 g/min

Vertikal strykning ...................................................................................................................... 

Anti-droppfunktion ...................................................................................................................

Automatisk rengöring .............................................................................................................. 

Anti-kalkfunktion ......................................................................................................................

Överhettningsskyddssystem ..................................................................................................

Längd av elsladd ......................................................................................................................... 3 m



Strykjärn ..................................................... 1 st.

Måttbägare ................................................1 st.

Bruksanvisning ......................................... 1 st.

Servicebok .................................................. 1 st.

Tillverkaren har rätt att ändra design, uppsättning av delar och tillbehör samt teknisk

varudeklaration under förbättring av sina produkter utan att avisera om dessa förän-

dringar.



1. Öppning av vattensprej.

2. Lock av vattenbehållare.

3. 

eller stänger ångan.

4. Vattensprejknapp avsetts för att spreja och spruta vatten på plagg.

5. Ångpuffknapp ger en intensiv ångpuff vid en vanlig eller vertikal ångstrykning.

6. Mekanisk temperaturreglering av stryksulan.

7. Gångjärnskoppling av elsladden gör att apparaten blir säkrare och kan användas

inom längre tid.

8. Strömförsörjnings sladd.

9. Indikator för uppvärmning av stryksula tänder vid uppvärmning och slocknar när

stryksulan har uppvärmts till den angivna temperaturen.

10. Vattenbehållare (kapacitet 350 ml).

11.

Stryksula med en keramisk beläggning har ett speciellt mönster för ett jämnt



12. “Max” märket av en maximal vattennivå i strykjärnets behållare (vid ett vertikalt

läge).

13. Måttbägare.

I . FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGEN

Ta försiktigt apparaten ut ur förpackningen. Ta bort alla förpackningsmaterial och dekaler.



skylten med serienummer på kroppen av apparaten.

Avsaknaden av serienummer på apparaten leder till att du inte har rätt för garanti på

underhåll.

Behandla kroppen av apparaten med en våt duk och torka den ordentligt. En obehörig

doft kan uppkomma vid den första användningen, vilket inte är en följd av apparat-

ens fel.

Efter transportering eller lagring av apparaten vid en låg temperatur ska apparaten

förvaras vid rumstemperatur minst i 2 timmar.

II . BRUK AV STRYKJÄRN



1. Kontrollera att apparaten inte är kopplad till elnätet. Sätt temperaturreglering av

stryksulan i “Off” läget och ångreglagen till .

2. Öppna locket av vattenbehållare, dra upp munnen av apparaten. Använd måttbä-

gare för att fylla vattenbehållaren, kontrollera att vattennivån inte överstiger

“Max” märket på apparatens kropp. Stäng locket av behållaren. Placera strykjärnet

i ett vertikalt läge.

OBS! Häll inte vatten direkt genom vattenkranen att undvika att vatten hamnar in i

apparatens kropp eller på elsladden.

Apparaten avsetts för kranvatten. Om vatten är hårt i din region kan du blanda kranvat-

ten och destillerat vatten i förhållandet 1:1.

RI-C244-E

SWE



Strykjärn REDMOND RI-C244-E har en mekanisk temperaturreglering av stryksulan. På



och namn på typer av tyg.

Vänd temperaturreglering för att sätta på en symbol som motsvarar typen av tyg vid

ett märke på apparatens kropp (se “Tabellen av stryklägen för olika typer av tyg”). Indi-

kator för uppvärmning av stryksulan ska tända på handtaget. När stryksulan uppnår den

angivna temperaturen ska indikatorn för uppvärmning slockna. Sedan kan du börja

strykning.

Ångreglering

Ångreglagen kan sättas i följande lägen:

1. 



för det utvalda temperaturläget);

3. 

4. 

5. Automatisk rengöring.





Sätt ångreglage i ett lämpligt läge. Om ångreglagen är satt i 

stängt (detta läge används för en torr strykning). Att öka intensitet av ångstrykning vänd

ångreglaren från till .

Koppla elsladden till elnätet. Indikatorn för uppvärmning av stryksulan ska tända. När

indikatorn för uppvärmning slocknar (stryksulan har uppnått den angivna temperaturen)

kan du börja strykning.

OBS! Ångan utgår stadigt endast vid ett horisontellt läge av strykjärnet och en hög

temperatur av stryksulan.Om ångreglagen är öppen (inte i läget) kan vatten rinna

ut genom öppningar i stryksulan vid en låg temperatur.



Ångpuff-funktion avsetts för att stryka täta och mycket skrynkliga tyg. Funktionen är

tillgänglig vid ångstrykning när indikator för uppvärmning inte tänder. Det bör vänta

tills stryksulan uppnår den angivna temperaturen om indikatorn tänder. Ångreglagen

 läget.

Tryck på ångpuffknappen för att sätta ut ångpuffar vid strykningen. Intervall mellan

tryck ska utgöra minst 2-3 sekunder.

Funktionen kan användas vid en vertikal strykning.

OBS! Vid en låg temperatur (i • läget) kan vatten rinna ut genom hål på stryksulan och

ångpuffen inte fungerar.



Strykjärn REDMOND RI-C244-E tillåter att ångstryka plagg i ett vertikalt läge. Denna

funktion hjälper att stryka både lätta (tyll) och tynga tyg (gardiner), samt kappor,

kavajer m.m. utan att ta dem från hängare.

1. Sätt ångreglagen i läget.

2. 

Vänta tills stryksulan uppvärmts till den angivna temperaturen (indikator för

uppvärmning ska slockna).

Håll strykjärnet vertikalt så att stryksulan riktar sig mot det ångstrukna tyget. Håll

-

liga material.

5. 

tryck vänd strykjärnet i ett horisontellt läge.

6. Om indikator för uppvärmning tänder vänta tills stryksulan uppnår den angivna

temperaturen (indikator ska slockna) och fortsätt vertikala ångstrykningen.

OBS! Ångtemperatur är för hög! Att undvika brännskador kontakta inte ångan som utgår

genom hål på stryksulan. Det är förbjudet att ångstryka kläder på personen!



Du kan stryka tyg i ett torrt läge även om behållaren är ifylld med vatten. Det rekom-

menderas inte att hälla för mycket vatten i behållaren vid en långvarig torr strykning.

1. Sätt ångreglagen i läget.

2. Vänd temperaturreglering för att sätta på en lämplig temperatur som motsvarar

den typ av tyg som ska strykas.

När stryksulan har uppnått den angivna temperaturen ska indikatorn för up-

pvärmning slockna och du kan börja strykning.





för att stryka manschetter och rynkor på tyget.

Tryck på sprejknappen för att spreja tyget med vatten:

• långsamt och smidigt — att spruta;

• snabbt — att spreja.

Vatten ska sprutas på tyget genom öppning av sprejen. Sprejfunktionen kan användas





Automatiskt anti-droppsystemet hindrar att vatten rinner ut och tillåter att stryka

ömtåliga material utan att skada dem. Sådana material ska strykas vid en låg tempera-

tur (temperaturläget ).





vare avhärdning av vatten (det upptar kalciumjoner som bildar saltutfaller vid up-

pvärmning).



Vid avslutning av arbetet sätt temperaturregleringen av stryksulan och ångreglagen i

läget. Koppla strykjärnet av elnätet. Öppna locket av vattenbehållaren och häll ut

vatten genom att vända strykjärnet över handfatet. Skaka det lite för att hälla ut allt

vatten. Ställ apparaten i ett vertikalt läge.

Vänta tills stryksulan kallnar till rumstemperatur. Rulla sladden kring strykjärnet. Förvara

apparaten vertikalt.







regleringen





regleringen

 

• SYNTHETIC

Akryl

Stryk försiktigt. Ångstrykning passar inte efter-



vatten rinner ut genom stryksulan

Polyamid

väv (nylon)

Polyuretan

-

Stryk tyget på undersidan eftersom det tål up-

pvärmning ganska dåligt. Acetat torkar snabbt

och behöver inte strykning





regleringen





regleringen

 

•

SYNTHETIC

Polyester Stryk genom ett vått tyg

Viskos

Kan ändra färg, häfta vid, hårdna och förstöras

vid en hög temperatur. Krympning av plagget är

också möjlig

SILK Silke

Spruta inte vatten på silken eftersom en ojämn



• •

WOOL Ylle

Tyget går att strykas med sprejning eller genom

ett vått tyg. Krympning av plagget är möjlig vid

en hög temperatur

COTTON Bomull

Ångstrykning rekommenderas

• • • LINEN Lin

III. RENGÖRING OCH FÖRVARING AV

APPARATEN



Funktionen är avsett att rengöra strykjärnet av de i hålen på stryksulan samlade



vattnet, desto oftare ska rengöringen genomföras.

1. Koppla apparaten av elnätet, vänta tills den kallnar helt och hållet.

2. Sätt ångreglagen i läget.

Häll vatten i behållaren till “Max” märket. Koppla strykjärnet till elnätet. Sätt

temperaturreglering i läget.

Vänta tills strykjärnet uppvärms till den uppgivna temperaturen (indikator för

uppvärmning ska slockna). Koppla strykjärnet av elnätet.

5. Håll strykjärnet över handfatet i ett horisontellt läge och vänd ångreglagen till

stopp och sätt den i läget. Det rekommenderas att skaka strykjärnet fram och

tillbaka. Ångan och kokande vattnet ska rinna ut genom öppningarna på stryksulan.

Vid slutet av processen öppna locket av vattenbehållaren och häll ut rester av vatten.

Torka stryksulan med en våt duk när den har kallnat. Genomför automatiska

rengöringen en gång till vid en stor förorening.

RI-C244-E

SWE

OBS! Sätt ångreglagen i läget endast vid automatiska rengöringen. Använd endast

kranvatten! Destillerat (deminiraliserat), avhärdat eller kokat vatten rekommenderas

inte att använda, annars blir automatiska rengöringen ineffektiv. Häll aldrig tvättmedel

i vattenbehållaren!



Kontrollera att strykjärnet är kopplat av elnätet och kallnat helt och hållet före rengöring

av stryksulan. Det kallnade strykjärnet kan tvättas med en våt duk eller svamp. Använd

inte svampar med en hård eller metall beläggning, samt slipsvampar.



Förvara apparaten i ett torrt ställe långt ifrån uppvärmande apparater och direkt solljus.

Förvara alltid apparaten i ett vertikalt läge att undvika skador. Kontrollera att stryksu-

lan inte vidrör metall- eller hårda föremål.

Förvar inte strykjärnet med vatten i behållaren eftersom det kan leda till påväxt av

kalkbeläggning och föroreningar som kan smutsa ner tyg vid strykning.

IV. INNAN DU KONTAKTAR SERVICE CENTER

Fel  

Stryksulan up-

pvärms inte, indi-

kator för up-

pvärmning tänder

inte

Apparaten är inte kopplad till el-

nätet

Koppla apparaten till elnätet

Eluttaget fungerar inte

Sätt apparaten in i fungerande elut-

taget

Stryksulan up-

pvärms för lång-

samt

För låg temperatur har förinställts

Vänd temperaturreglering av stryksu-

lan för att sätta på en lämplig tem-

peratur

Det finns ingen

ånga



Sätt ångreglagen i det läge som be-

hövs

Ångintensitet är

otillräcklig



Fyll behållaren på vatten minst med

Ångreglagen är i ett mellan läge



Anti-droppfunktion har satts ig-

ång

Vänta till stryksulan uppvärms till den

lämpliga temperaturen (indikator för

uppvärmning ska slockna)

Fel  

Ånga, som utgår

ur hål stryksulan,

smutsar plagget

Det används vatten med kemiska

tillsatser

Häll inte vatten med kemiska tillsat-

ser

Ånga, som utgår

ur hål stryksulan,

smutsar plagget

Det används destillerat eller

avhärdat vatten

Använd kranvatten eller blanda

kranvatten och destillerat vatten i

förhållandet 1:1

Vatten efter föregående användn-

ing hällts inte ut

Sätt igång en automatisk rengöring.

Häll alltid vatten ur strykjärnet efter

användningen

Stryksulan är

smutsig och

riskerar att lämna



För hög temperatur har förin-

ställts

Se till etiketter och “Tabellen av

stryklägen för olika typer av tyg”

Plaggen sköljts otillräckligt eller

du stryker nya kläder utan att

skölja dem

Skölj kläder, kontrollera att det inte

kvarstår någon såpa eller andra

tvättmedel

Vattnet rinner ut

genom

stryksulans hål

För låg temperatur av stryksulan

har förinställts

Sätt temperaturreglering av stryksu-



För låg temperatur av stryksulan

eftersom du trycker på ång-

puffknappen för ofta

Öka intervall mellan tryck på ång-

puffknappen

Repor och andra

skador har upp-

stått på stryksulan

Strykjärnet har placerats på ett

metallunderlag

Använd speciella underlag för stryk-

ning. Ställ apparaten endast vertikalt

mot arbetsytan

Stryksulan har skadats av hårda

detaljer av kläder (nitar, blixtlås

m.m.)

Rör inte blixtlås, nitar och andra

hårda detaljer som kan skada stryksu-

lan vid strykningen

V. GARANTIVILLKOR

Det gäller 2 års garanti på denna vara från försäljningsdagen. Under garantiperioden

åtar sig tillverkaren plikten att reparera, byta ut delar eller själva varan i händelse av

fabriksfel, orsakade av dåligt kvalité av tillverkningsmaterial elle monterig. Garantin

träder i kraft endast om försäljnigsdatum är bekräftad av varuhusets stämpel och bu-

tikens säljarens underskrift på originalen av garantikupongen. Denna garantin gäller

endast om bruksanvisningen földes till punkt och pricka, om varan inte genomgick en

reparation, om varan inte plockades isär och om varan inte skadades pga felaktig an-

vändning, om varan är fullständigt komplett. Denna garanti gäller inte naturlig slitage



Användningsperioden för produkten samt tiden undet vilken garantiåtaganden gäller

börjar räknas från dagen produkten var köpt eller från tillverkningsdagen för produkten

(ifall det inte går att fastställa köpdatum).

Tillverknigsdatum för apparaten kan man hitta i dess serienummer som är placerat på



det 7:e tecken betecknar månaden och det 8:e tecknet betecknar året apparaten var pro-

ducerad.

Varans livslängd fastställd av tillverkaren är 3 år from försäljningsdatumet, under

villkoren att man följer bruksanvisningen och följer de tekniska standard som är

föreskrivna.





Kasseringen av förpackningen, bruksanvisningen och själva varan skall

ske i enlighet med det lokala miljöprogrammet för återvinnigen. Visa

omtanke om naturen: kasta inte bort sådana varor i vanliga hush-

ållssopor.

De begagnade (gamla) apparaterna ska inte kastas bort med övriga

hushållssopor, endast separat. Ägare av de begagnade apparaterna måste lämna dem i

speciella mottagningspunkter eller i vissa organisationer. På detta sätt kan du bidra till

programmet av bearbetning av värdefulla råvaror, och rengöring av förorenande ämnen.

Denna apparat är märkt i enlighet med EU-direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs

av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter.

Föreskrifterna utgör ett ramverk för insamling och återvinning av använda apparater

och de tillämpas inom EU.

RI-C244-E

FIN

Ennen kun aloitat laitteen käyttöä lue tämä käyttöohje huolellisesti ja säilytä, jotta

voit jatkossakin tarvita ohjeita laitteen käytöstä. Laitteen oikea käyttö pidentää sen

käyttäaikaa huomattavasti.

TURVALLISUUSOHJEET

•

Valmistaja ei vastaa laitteen väärästä käytöstä ja tur-

vallisuusohjeiden laiminlyönnistä johtuvista vioista.

•

Tämä sähkölaite on keittiökone, jota voi käyttää

asunnoissa, lomamökeissä, hotellihuoneissa, myy-

mälöiden sosiaalitiloissa, toimistoissa ja vastaa-

vissa tiloissa. Laite ei ole tarkoitettu käytettäväksi

suurkeittiöissä. Laitteen käyttöä suurkeittiössä tai

vastaavissa olosuhteissa pidetään laitteen käyttö-

nä väärin. Tässä tapauksessa valmistaja ei vastaa

mahdollisista seuraamuksista.

•

Ennen laitteen kytkemistä sähköverkkoon tarkista,

onko verkkojännite sama, kuin laitteen nimellis-

jännite (ks. laitteen tekniset tiedot tai konekilpi).

•

Jos käytät jatkojohtoa, niin tarkista että se kestää

laitteen käyttötehoa, muuten tämä voi johtaa oi-

kosulkuun tai kaapelin palamiseen.

•

Kytke laitteen pistotulppa vain maadoitettuun

pistorasiaan, tämä on pakollinen sähköiskusuoja-

vaatimus. Käytä myös maadoitettu jatkojohto.

•

Ennen laitteen puhdistusta tai siirtoa irrota laitteen

pistotulppa pistorasiasta. Irrota virtajohto pisto-

rasiasta kuivilla käsillä pistotulpasta, älä vedä

johdosta.

•

Älä jätä laitetta valvomatta, kun se on kytketty

sähköverkkoon.

•

Täytä vesisäiliö, kun laite on irrotettu sähköverkosta.

HUOMIO! Toimiva laite on erittäin kuuma! Älä

koske silitysraudan pohjaan, kun se on päällä

tai heti käytön jälkeen. Silitä vain siihen tar-

koitetuilla pinnoilla. Älä jätä laitetta valvo-

matta, kun se on kytketty sähköverkkoon ja

irrota se sähköverkosta heti käytön jälkeen.

•

Tarkista että laitteen johto ei osu oven ja karmin

väliin tai teräviin esineisiin ja huonekalujen reu-

noihin. Johtoa ei saa käyttää lämmittimien vieres-

sä. Johtoa ei saa vääntää tai painaa.

HUOMIO! Sähköjohdon vaurioituminen voi

johtaa takuun kattamattomiin vikoihin ja säh-

köiskuun. Vaurioitunut virtajohto on välittö-

mästi vaihdettava huoltokeskuksessa.

•

Ennen laitteen puhdistusta tarkista että sen pisto-

tulppa on irrotettu pistorasiasta ja se on jäähtynyt.

Noudata laitteen puhdistusohjeita.

ÄLÄ upota laitetta veteen tai huuhtele juok-

sevalla vedellä!

•

Ihmiset (lapset mukaan lukien), joilla on fyysisiä

tai psyykkisiä sairauksia tai joilla ei ole tarvittavaa

kokemusta ja osaamista eivät saa käyttää tätä

laitetta ilman ko. ihmisten turvallisuudesta vastaa

van henkilön valvontaa tai ilman sitä, että kyseinen

turvallisuudesta vastaava henkilö perehdyttää ko.

ihmisiä laitteen käyttöön. Älä anna lapsille leikkiä

laitteella, sen osilla tai pakkauksella. Lapset eivät

saa käyttää tai puhdistaa laitetta ilman aikuisen

valvontaa.

•

Pakkausmateriaalit (kiristyskelmu, vaahtomuovi

yms.) voivat olla vaarallisia lapsille. Tukehtumis-



lapset eivät pääse.

•

Älä korjaa tai muuta laitetta itse. Vain auktorisoidun

huoltokeskuksen ammattitaitoinen korjaaja saa

korjata laitteen. Ammattitaidottomasti tehty kor-

jaus voi johtaa laitteen vaurioitumiseen, ihmisten

vammoihin ja omaisuuden vaurioitumiseen.

HUOMIO! Älä käytä laitetta, jos siinä on mikä

tahansa vika.

RI-C244-E

FIN



Malli ....................................................................................................................................

Teho .............................................................................................................................2000-2400 W

Jännite ............................................................................................................220-240 V, 50/60 Hz

Sähköturvallisuus ...............................................................................................................luokka I

Ohjaustyyppi ................................................................................................................mekaaninen

Pohjan pinnoite ............................................................................................................keraaminen

Höyry .....................................................................................................................................50 g/min

Höyrysäätö .................................................................................................................................. kyllä

ECO-toiminto (taloudellinen höyryn syöttö) ..................................................................... kyllä

Höyryisku ..........................................................................................................................150 g/min

Pystysuora höyrytys..................................................................................................................kyllä

Pisara seis-toiminto ................................................................................................................. kyllä

Itsepuhdistustoiminto ............................................................................................................. kyllä

Kalkkisuoja..................................................................................................................................kyllä

Ylikuumenemissuoja ................................................................................................................kyllä

Virtajohdon pituus ......................................................................................................................3 m



Silitysrauta ...............................................1 kpl

Mittalasi ....................................................1 kpl

Käyttöohje................................................1 kpl

Huoltokirja ............................................... 1 kpl

Valmistajalla on oikeus tuotteittensa kehittämisen yhteydessä tehdä muutoksia laitteen

rakenteeseen, kokoonpanoon ja teknisiin tietoihin ilmoittamatta kyseisistä muutoksis-

ta erikseen.

A1

1. Veden sumuttimen aukko.

2. Vesisäiliön kansi.

3. Höyrysäädin: säätää höyryn syöttöä kankaantyypistä riippuen tai sulkee höyryn

syötön kokonaan.

4. Veden sumutuksen painike, on tarkoitettu pyykin kostutukseen.

5. Voimakkaan höyrytyksen (höyryiskun) painike, käytössä kun höyrytyksen yhtey-

dessä pyykki tarvitsee voimakasta höyryä tai pystysuoran höyrytyksen yhteydessä.

6. Pohjan lämpötilan mekaaninen säädin.

Virtajohto on kiinnitetty saranalla, minkä vuoksi laitteen käyttöaika ja turvallisuus

paranevat.

8. Virtajohto.

9. Pohjan lämpötilan merkkivalo, syttyy käynnistyksen jälkeen ja palaa kunnes sili-

tysraudan pohja saavuttaa asetetun lämpötilan.

10. Vesisäiliö (tilavuus — 300 ml).

11. Pohja keraamisella pinnoitteella ja kuviolla, jonka ansiosta höyry jakautuu tasai-

sesti pohjan pintaa pitkin.

12. Veden yläraja säiliössä (Max) (kun silitysrauta on pystysuorassa asennossa).

13. Mittalasi.

I . ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYNNISTÄMISTÄ

Ota laite ja sen osat laatikosta varovasti. Poista kaikki pakkausmateriaalit ja mainos-

tarrat. Jätä paikoilleen kaikki mahdolliset varoitus- ja opastustarrat, sekä laitteen run-



Jos sarjanumero tuotteesta puuttuu, takuu raukeaa automaattisesti.

Puhdista tuotteen runko kostealla liinalla ja sen jälkeen kuivalla liinalla. Vieras haju

ensimmäisen käynnistyksen yhteydessä ei ole laitteen vian merkki.

Kuljetuksen jälkeen tai jos olet säilyttänyt laitetta matalalla lämpötilalla, jätä laite

tasaantumaan huonelämpötilalla vähintään 2 tunniksi ennen kun käynnistät sen.

II . SILITYSRAUDAN KÄYTTÖ



1. Tarkista että laite ei ole kytketty sähköverkkoon. Aseta pohjan lämpötilasäädin

Off-asentoon ja höyrysäädin -asentoon.

Avaa vesisäiliön kansi ja nosta silitysraudan kärki ylös. Täytä vesisäiliö korkeintaan

silitysraudan rungossa olevaan Max-ylärajaan asti mittalasilla. Sulje vesisäiliön

kansi. Aseta silitysrauta pystysuoraan.

Älä täytä vesisäiliötä suoraan hanasta, muuten vesi voi päästä laitteen runkoon tai

virtajohdon päälle.

Laite käyttää hanavettä. Jos kotikunnassasi on erittäin kovaa vettä, niin voit sekoittaa

hana- ja tislattua vettä suhteessa 1:1.



REDMOND RI-C244-E-silitysrauta on varustettu mekaanisella pohjan lämpötilan sää-

timellä. Säätimen asteikossa on yleiset lämpötilamerkinnät ja yleisten kankaiden nimet.

Käännä säädin kunnes se osoittaa silitettävää kangasta vastaavaa merkkiä (ks. Erilais-

ten kankaiden silityslämpötilan suositukset taulukossa). Pohjan lämpötilan merkkivalo

palaa kunnes pohja saavuttaa asetetun lämpötilan. Kun pohja saavuttaa asetetun

lämpötilan, merkkivalo sammuu. Tämän jälkeen voit aloittaa silitystä.

A2

Höyrysäätimellä on seuraavat asennot:

1. Höyryn syötön maksimitaso (käytetään paksujen ja erittäin ryppyisten kankaiden

silitykseen);

ECO-toiminto (taloudellinen höyryn syöttö, jolloin silitys valitulla lämpötilalla

käyttää vähiten sähköä);

3. Höyryn syötön minimitaso (käytetään ohuiden kankaiden silitykseen);

4. Höyryn syöttö on suljettu (kuiva silitys);

5. Puhdistustoiminto.





Jos höyrysäädin on -asennossa, höyryn syöttö on suljettu (silloin kyseessä on kuiva

silitys). Höyryn voimakkuus kasvaa, kun höyrysäädin käännetään -asennosta

-asentoon.

Kytke pistotulppa pistorasiaan. Pohjan lämpötilan merkkivalo syttyy. Kun lämpötilan

merkkivalo sammuu (pohja on saavuttanut asetetun lämpötilan), voit aloittaa silitystä

ja höyrytystä.

HUOMIO! Höyry syötetään jatkuvasti silloin, kun silitysrauta on vaakasuorassa asen-

nossa ja pohjan lämpötila on korkea. Jos höyryn syöttö on auki (säädin ei ole

-asennossa), matalalla lämpötilalla pohjan aukoista voi tulla vettä.



Höyryiskutoiminnon avulla voit silittää paksuja ja erittäin ryppyisiä kankaita. Tämä

toiminto on käytössä höyrytyksellä, kun pohjan lämpötilan merkkivalo ei pala. Jos ky-

seinen merkkivalo palaa, odota kunnes pohja saavuttaa tarvittavan lämpötilan. Höyry-

säätimen pitää olla jossain muussa asennossa, kuin .

Höyryiskuja saadaan aikaiseksi painamalla lyhyesti höyryiskupainiketta silityksen yh-

teydessä. Paina höyryiskupainike 2-3 sekunnin välein.

Höyryiskutoimintoa voi käyttää pystysuoran silityksen yhteydessä.

HUOMIO! Jos valitset matalia lämpötiloja (•-asento), pohjan aukoista voi tulla vettä,

eikä höyryiskua tule.



REDMOND RI-C244-E-silitysraudallavoidaan höyryttää pyykkiä pystysuorassa asennos-

sa. Tätä toimintoa käyttäen voit silittää sekä ohuita (esim. harsoa) että paksuja kankai-

ta (esim. verhot), ja myös pikkutakkeja, pitkiä takkeja yms. suoraan henkareissa.

1. Aseta höyrysäädin -asentoon.

2. 

3. Odota kunnes pohja saavuttaa asetetun lämpötilan (pohjan lämpötilan merkki-

valo silitysraudan rungossa on sammunut).

4. Pidä silitysrauta pystysuoraan pohja silitettävään kankaaseen päin. Pidä silitys-

rauta muutaman sentin etäisyydellä silitettävästä kankaasta jotta ohut kangas ei

vaurioituisi.

5. Siirrä silitysrauta ylhäältä alas ja paina höyryiskupainike muutaman kerran. Joka

5 painalluksen jälkeen siirrä silitysrauta vaakasuoraan asentoon.

6. Jos silityksen aikana lämpötilan merkkivalo syttyy taas, odota kunnes pohja saa-

vuttaa asetetun lämpötilan (pohjan lämpötilan merkkivalo silitysraudan rungos-

sa on sammunut) ja jatka pystysuoraa höyrytystä.

HUOMIO! Höyry on erittäin kuuma! Kontakti pohjan aukoista tulevan höyryn kanssa

voi aiheuttaa palovammoja. Älä koskaan höyrytä vaatteita ihmisen päällä!



Voit silittää ilman vettä myös silloin kun vesisäiliössä on vettä. Mutta jos haluat silittää

ilman vettä pitkään aikaan, älä jätä vesisäiliöön liikaa vettä.

1. Asenna höyrysäädin -asentoon.

2. Käännä lämpötilasäädin kankaan tyyppiä vastaavaan lämpötilaan.

3. Kun pohja saavuttaa asetetun lämpötilan, lämpötilan merkkivalo sammuu. Voit

aloittaa silitystä.



Kankaan kostutus on hyvä, kun silität liian kuivia lakanoita tai ilmavaa kangasta, sekä

kaulusten ja laskosten silitykseen. Kostutat kangasta painamalla veden sumutuksen

-painiketta:

• hitaasti ja pitkään, jolloin silitysrauta pirskottaa vettä;

• nopeasti ja lyhyesti, jolloin silitysrauta sumuttaa vettä.

Silitysrauta pirskottaa vettä sumutusaukosta. Voit käyttää kostutusta niin paljon kun

haluat ja milloin vain.

RI-C244-E

FIN



Automaattinen Pisara seis-toiminto estää veden tahattoman valumisen ja mahdollistaa

ohuimpienkin kankaiden silityksen vaurioittamatta niitä. Silitä ohuet kankaat matalal-





-

la (jolloin lämmityksen yhteydessä sakkaa seinille muodostavat kalsiumionit imeytyvät

pehmentämisaineeseen).



Kun olet saanut työsi valmiiksi, aseta lämpötila- ja höyrysäädin -asentoon. Irrota

silitysraudan pistotulppa pistorasiasta. Avaa vesisäiliön kansi ja kaada vesi pois pitä-

mällä silitysraudan ylösalaisin pesualtaan yllä. Liikuta silitysrauta edestakaisin, jotta

viimeiset vesipisarat valuisivat pois.Aseta silitysrauta pystysuoraan.

Odota kunnes sen pohja jäähtyy. Kelaa virtajohto silitysraudan rungon ympäri. Säilytä

silitysrauta pystysuorassa asennossa.











 

 SYNTHETIC

Akryyli

Silitettävä erittäin varovasti.

Höyryn käyttö ei ole suositeltu,

koska pohjasta voi valua vettä ja

aiheuttaa täpliä kankaalle

Polyamidikankaita

(kapron, nailon)

Polyuretaani

Asetaattikuituja

Kangasta on parempi silittää

kääntöpuolella, se kestää kuu-

mennusta huonosti. Asetaattikui-

vuunopeastieikävarsinaisestitar-

vitsesilitystä

Polyesteri Silitettäväkosteankankaanläpi

Viskoosi

Kuumuudesta vaihtaa väriä, tulee

tahmeaksi, kovettuu ja vaurioituu,

voi kutistua









 

 SILK Silkki

Älä mieluumminkostutasilkkikan-

gasta vedellä, koska epätasainen

kosteus voi johtaa ryppyihin



WOOL Villa

Silitä mieluumminkostutuksella-

tai kostean kankaan läpi. Kuu-

muus voi aiheuttaa kutistumista

COTTON Puuvilla

Silitämieluumminhöyryllä

 LINEN Pellava

III. SILITYSRAUDAN HOITO



Tämä toiminto on tarkoitettu pohjan aukkoihin muodostuneen kalkin poistoon. Puhdis-

ta silitysrauta säännöllisesti kalkista ja muista epäpuhtauksista 2-3 kertaa kuukaudes-

sa. Mitä kovempaa vesi on sitä useammin silitysrauta on puhdistettava.

1. Irrota silitysraudan pistotulppa pistorasiasta ja odota kunnes se jäähtyy.

2. Aseta höyrysäädin -asentoon.

3. Kaada vettä vesisäiliöön Max-rajalle asti. Kytke silitysraudan pistotulppa pisto-

rasiaan. Aseta pohjan lämpötilasäädin -asentoon.

4. Odota kunnes silitysrauta saavuttaa asetetun lämpötilan (lämpötilan merkkivalo

sammuu). Irrota silitysraudan pistotulppa pistorasiasta.

5. Pidä silitysrauta vaakasuorana pesualtaan yllä, käännä höyrysäädin oikealle lop-

puun asti ja pidä se -asennossa. Liikuta silitysrauta edestakaisin. Pohjan au-

koista tulee kuumaa vettä ja höyryä.

6. Puhdistuksen jälkeen avaa vesisäiliön kansi ja kaada loput vedet pois. Sulje kansi.

7. Kun pohja on jäähtynyt, puhdista se kostealla liinalla. Jos silitysrauta on erittäin

likainen, toista puhdistus.

HUOMIO! Aseta höyrysäädin -asentoon vain puhdistuksen yhteydessä. Käytä vain

hanavettä. Älä käytä tislattua (demineralisoitua), pehmennettyä tai keitettyä vettä, tämä

huonontaa puhdistuksen laatua. Älä koskaan kaada pesuaineita silitysraudan vesisäiliöön!



Ennen puhdistusta tarkista että silitysrauta on irrotettu verkosta ja jäähtynyt. Puhdista

pohja kostealla liinalla tai pesusienellä. Älä käytä hankaavia pesuaineita tai metalli- tai

naarmuttavilla pinnoitteilla varistettuja pesusieniä tai kemiallisesti aggressiivisia ai-

neita.



Säilytä silitysrauta kuivassa paikassa kaukana lämmityslaitteista ja suoran auringon-

valon vaikutuksesta. Säilytä silitysrauta pystysuorassa asennossa, muuten pohja voi

vaurioitua. Tarkista ettei silitysrauta ole kosketuksessa metallisten tai muiden kovien

esineiden kanssa, jotka voivat naarmuttaa pohjaa.

Älä säilytä silitysrautaa veden kanssa, muuten säiliöön muodostuu kalkkia ja muita

epäpuhtauksia, joiden takia silitettävä kangas voi tulla likaiseksi.

IV. ENNEN KUN VIET SILITYSRAUTASI

KORJAAMOON

Vika  

Silitysraudan

pohja ei kuume-

ne, lämpötilan

merkkivalo ei

pala

Laite ei ole kytketty sähkö-

verkkoon

Kytkepistotulppapistorasiaan

Pistorasiaonepäkunnossa Kytke pistotulppa toimivaan pistorasiaan

Silitysraudan

pohja lämpenee

huonosti

On asetettu liian matala

lämpötila

Aseta tarvittava lämpötila kääntämällä

pohjan lämpötilasäädintä

Höyryä ei tule Höyryn syöttö on suljettu

Käännä höyrysäädin haluamaasi asentoon

Liian vähän höy-

ryä

Liian vähän vettä säiliössä Täytä vesisäiliö ainakin ¼ tilavuudesta

Höyrysäädin on keskiasen-

nossa

Käännä säädin ja lisää höyryn voimakkuut-

Pisara seis-toiminto on päällä

Odota kunnes pohja saavuttaa asetetun

lämpötilan (lämmitysmerkkivalo sammuu)

Vika  

Silitysraudan

pohjan aukoista

tuleva höyry jät-

tää pyykkiin li-

kaista jälkeä

Olet käyttänyt vettä, jossa on

kemiallisia lisäaineita

Älä kaada säiliöön vettä, jossa on kemial-

lisia lisäaineita

Olet käyttänyt tislattua tai

pehmennettyä vettä

Käytä tavallista hanavettä tai hana- ja

tislatun veden sekoitus1:1

Säiliössä on edelliseltä ker

ralta jäänyt vesi

Tee itsepuhdistus. Kaada vesi aina pois

säiliöstä silityksen jälkeen

Silitysraudan

pohja on likainen

ja pyykit tulevat

likaisiksi

On asetettu liian korkea läm-

pötila

Tarkista sopiva lämpötila tuotteen etike-

tistä ja Erilaisiin kankaisiin sopivat lämpö-

tilat- taulukosta

Et ole riittävästi huuhdellut

pyykkiä tai silität uutta vaa-

tekappaletta huuhtelematta

sitä

Puhdista pohja. Huuhtele pyykit, tarkista

ettei pyykkeihin jäänyt saippua tai muita

aineita, jotka ovat silitysraudalle haitallisia

Silitysraudan-

pohjastavaluu-

vettä

Olet asettanut liian matalan

silitysraudan pohjan lämpöti-

lan



-asentoon

Pohjan lämpötila on liian

matala, koska olet painanut

höyryiskupainikkeen liian

usein

Älä paina höyryiskupainiketta niin usein

Silitysraudan

pohjalla on naar-

muja tai muita

vaurioita

Asetin silitysraudan metalli-

selle pinnalle

Käytä silitysraudalle tarkoitettuja alustoja.

Säilytä silitysrauta pystysuorassa asennos-

Pohja on saanut naarmuja

vaatekappaleissa olevista

esineistä (vetoketjuista, na-

peista, koukuista, yms.)

Yritä silityksen aikana olla koskematta

vetoketjuihin, nappeihin ja muihin koviin

esineisiin, jotka voivat naarmuttaa silitys-

raudan pohjaa

V. TAKUUVELVOITTEET

Tällä tuotteella on 2 vuoden takuuaika ostopäivästä lähtien. Takuuaikana valmistaja on

velvollinen korjaamaan kaikki valmistajan viat korjaamalla viallisen tuotteen, vaihta-

RI-C244-E

FIN

malla vaurioituneet varaosat tai koko laite uuteen, mikäli viat johtuvat huonolaatuisis-

ta materiaaleista tai valmistusvirheistä. Takuu on voimassa vain siinä tapauksessa, jos

ostopäivä on vahvistettu alkuperäisessä takuukuitissa olevalla kaupanleimalla ja

myyjän allekirjoituksella. Tämä takuu hyväksytään vain silloin, jos tuotetta on käytetty

käyttöohjeiden mukaisesti eikä sitä ole korjattu eikä sen osia irroitettu, jos laite ei ole

vaurioitunut käyttöohjeiden vastaisen käytön aikana ja on säilytetty tuotteen alkupe-

räinen kompletointi. Tämä takuu ei kata tuotteen normaalia kulumista käytön aikana

eikä kulutushyödykkeenä pidettäviä osia ( esim. suodattimia, lamppuja, palamista es-

tävää pinnoitetta, tiivisteitä yms).

Tuotteen käyttö- ja takuuaika lasketaan joko myynti- tai valmistuspäivämäärästä (ta-

pauksessa, jolloin myyntipäivää ei ole mahdollista määritellä).

Laitteen valmistusaika sisältyy tuotteen sarjanumeroon, joka on merkitty tuotteen

rungossa olevaan tarraan. Sarjanumero on 13-merkkinen, 6. ja 7. merkit tarkoittavat

kuukautta ja 8. merkki tarkoittaa valmistusvuotta.

Valmistajan määräämä tuotteen käyttöaika on 3 vuotta ostopäivämäärästä sillä ehdol-

la, että tuotetta käytetään tämän käyttöohjekirjan ja teknisten standardien mukaisesti.



Pakkausmateriaalin, käyttöohjekirjan ja laitteen hyödyksikäytön tulee

suorittaa jätteiden jalostuksen paikallisen ohjelman mukaisesti. Pidä

huolta ympäristöstä: älä heitä sellaiset tuotteet tavanomaisten kotita-

lousroskien kanssa.

Käytettyjä (vanhoja) laitteita ei saa hävittää muun kotitalousjätteen

mukana, vaan ne tulee kierrättää erikseen. Vanhan laitteiston omistaja

on velvollinen tuomaan laitteet erikoistuneeseen kierrätyspisteeseen ja luovuttamaan

ne vastaaville järjestöille. Näin edistät ja autat arvokkaiden raaka-aineiden käsittelyä,

sekä epäpuhtaiden aineiden puhdistusta.

Tämä laite täyttää sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU-direktiivin 2012/19/

EU vaatimukset ja omaa vastaavan merkin.

Yleisohjeet määrittävät käytettyjen laitteiden rakenteet palautusta ja kierrätystä varten

koko EU-alueella..

-





•



-



•



-





Naudojimas pramoniniais ar kitais nenumatytais



-



•

-







•







kabelis.

•





-



•

-







•

-



•



atjungtas nuo elektros tinklo.

-



nelieskite dugno. Lyginimui naudokite tik spe-



-

kite nuo elektros tinklo.

RI-C244-E

LT U

•











-







•











•







-

-





pakuote. Vaikai neturi valyti bei tvarkyti prietaiso be



•





-











Modelis ..............................................................................................................................

Galia ............................................................................................................................. 2000-2400 W

 ............................................................................................................220-240 V, 50/60 Hz

 ............................................................................................

 ..............................................................................................................mechaninis

 .............................................................................................

 ................................................................................................................50 g/min.

 ................................................................................................yra

 ........................................................yra

 ....................................................................................................150 g/min.

 .................................................................................................yra

 .........................................................................................................yra

 .................................................................................................yra

 ...................................................................................................................yra

Apsauga nuo perkaitimo .............................................................................................................yra

Kabelio ilgis ..................................................................................................................................3 m



Lygintuvas ............................................... 1 vnt.

Dozatorius ...............................................1 vnt.

Naudojimosi instrukcija ...................... 1 vnt.

 ....... 1 vnt.







1. 

2. Vandens rezervuaro dangtis.

3. 



4. 





6. 

7. -

mas tampa saugesniu.

8. Elektros maitinimo kabelis.

9. 



10. Vandens rezervuaras (300 ml).

11.



garus.

12. 



13. Dozatorius.

I . 









-







II . LYGINTUVO NAUDOJIMAS



1. -

 

2. -





3. 

-















RI-C244-E

LT U

-



-









-



2. -



3. 

4. 

5. 



Efektyvus garinimas galimas  arba 

1. 

-

 iki .











(ne 











 









•













1.  

2. 

3. 





-







6. -















1.  





3. 









 :

• 

• 









-









absorbavimas).







-























 

 SYNTHETIC

Akrilas







Poliamido audiniai

(kapronas, nailonas)

Poliuretanas



-

 



Poliesteris 





















 

 SILK Šilkas



nes nuo netolygaus vandens pasiskirstymo





WOOL Vilna



-



COTTON 



 LINEN Linas

III. 



-





valyti.

1. 

2.  



 

4. 



5. -

 



ir verdantis vanduo.

6. -







RI-C244-E

LT U

 -

-



















-



kietais daiktais.



nelaikykite lygintuvo su vandeniu, kai jo nenaudojate.

IV. -



  



 

kaitinimo indikato-

rius.

Prietaisas neprijungtas prie

elektros tinklo





  



-







   



 





Nepakankamas

-

tensyvumas



-



  

Nepakankamas

-

tensyvumas



 













-



-

-

siskverbiantys garai

sutepa skalbinius.

-

niais priedais

   

cheminiais priedais

-



  

-



-











skalbinius.

   



  







skalbinius arba lyginate naujus



-

  

-



Pro lyginimo pavir-



vanduo.

  









padavimo mygtuko paspaudi-

-



Padidinkite intervalus tarp intensyvaus









-

nio pagrindo

Naudokite specialius lygintuvams











-





V. 



-





-





-





-

vimo arba gaminio pagaminimo dienos (tuo atveju, jeigu pardavimo datos nustatyti























-

mis atliekomis.

-

-

-













RI-C244-E

LVA





laiku.



•







•

     







 -





-



•

-



-



•

-

-



•

-

-





•





-



•



-

-



•















-



•

-







•

-

-





-

-





-



-



•





-









RI-C244-E

LVA



Modelis ..............................................................................................................................

Jauda ............................................................................................................................ 2000-2400 W

Spriegums .....................................................................................................220-240 V, 50/60 Hz

 ............................................................... I klase

...................................................................................................................

 ........................................................................... keramiskais

Tvaika padeve.....................................................................................................................50 g/min

 ............................................................................................................ir

 ..........................................................ir

Tvaika trieciena funkcija .............................................................................................. 150 g/min

 .....................................................................................................ir

 ....................................................................................................................ir

 ....................................................................................................................ir

.....................................................................................................ir

 .........................................................................................................ir

Vada garums ................................................................................................................................. 3 m



Gludeklis ....................................................................................................................................1 gab.

 .................................................................................................................................... 1 gab.

 ............................................................................................................ 1 gab.

 ................................................................................................................... 1 gab.









1. 

2. 

3. 



4. 





6. 

 



8. 





10. 

11. -



12.



13. 

I . 







-







II . 





-

 .







3. 











-























2. -



3. 

tvaiku);

4. 

5. 







 

  .

-









 









-

 .



















1.  .

2. 

3. -





-



5. 



















1.  .





3. -



RI-C244-E

LVA







 :

• 

• 















-



nogulsnes).



-

 

-



-

















 

• SYNTHETIC

Akrils







traipi

-

mi (kaprons, nei-

lons)















 

•

SYNTHETIC





-



Poliesters 

Viskoze





SILK 





auduma

• •

WOOL Vilna



-



COTTON Kokvilna



• • • LINEN Lins

III. 









1. 

2.  .

3. 

 .

4. -



5. 

 













 -









-











-







IV. 

  



virsma neuzsilst,

-

nas indikators

-





-

-

bojas



virsma pietieka-

mi neuzsilst

-





-



  

Nav tvaika 

-



Tvaika padeves



pietiekama







-





padevi

-



-







 

 



    -

miskiem piejaukumiem



piejaukumiem









1:1





   









-

-





   



   



-

tas









virsmas iztek



-





-





virsmas iztek



-

-



tvaika padeves poga





RI-C244-E

LVA

  



virsma ir sa-

  



-





-



-

-



-





virsmu

V. 

-







-









tml.) nodilumu.





noteikt).









-

niskajiem standartiem.













-















Enne kasutamist lugege hoolikalt läbi kasutusjuhend ja hoidke see teatmikuna alles.

Seadme õige kasutamine pikendab oluliselt selle teenistusaega.

OHUTUSMEETMED

•

Tootja ei kanna vastutust vigastuste eest, mis on

esile kutsutud ohutustehnika nõuete ja toote kasu-

tusreeglite mittejärgimisega.

•

Nimetatud elektriseadet võib kasutada korterites,

suvilates, hotelli numbrites, kaupluste olmeruumides,

kontoriruumides ja teistes taolistes mittetööstusliku

kasutamise tingimustes. Seadme tööstuslikku või

muud otstarbekohatut kasutamist loetakse toote

kasutuse rikkumiseks. Sel juhul ei kanna tootja vas-

tutust võimalike tagajärgede eest.

•

Enne seadme sisselülitamist elektrivõrku, kontrolli-

ge, kas selle pinge vastab seadme nominaalsele

toitepingele (vt. tehniline iseloomustik või toote

tehasetabelit).

•

Kasutage seadme tarbitavale võimsusele vastavat

pikendajat. Parameetrite mittevastavus võib tingida

lühise ja kaabli süttimise.

•

Lülitage seade vaid maandust omavatesse pistiku-

tesse — see on kohustuslik nõue elektrilöögi kaitse

eest. Kasutades pikendajat veenduge, et see on

maandatud.

•

Lülitage seade pistikust välja peale selle kasutamist,

samuti selle puhastamise või ümberasetamise ajal.

Elektrijuhe võtke välja kuivade kätega, hoides seda

kahvlist, mitte aga juhtmest.

•

Elektrivõrku ühendatud seadet ei tohi jätta järele-

valveta.

•

Veega täitmise ajaks tuleb seade vooluvõrgust lah-

ti ühendada.

TÄHELEPANU! Seade läheb töötamise ajal kuu-

maks. Ärge puudutage töötava või äsja välja

lülitatud triikraua talda käega. Kasutage ainult

spetsiaalseid triikimispindu. Ärge jätke sisse

lülitatud seadet järelevalveta ja ühendage see

kohe pärast kasutamist elektrivõrgust lahti.

•

Ärge paigaldage elektritoitejuhet ukseavadesse või

soojusallikate läheduses. Jälgige, et elektrijuhe ei

RI-C244-E

EST

oleks kokku keerdunud ja painutatud, ei puutuks

kokku teravate esemetega, mööbli nurkadega ja

äärtega.

PIDAGE MEELES elektrijuhtme juhuslik vigas-

tamine võib tingida garantiitingimustele mit-

tevastavaid vigastusi, samuti tekitada elektri-

löögi. Vigastatud elektrikaabel tuleb

viivitamatult lasta hoolduskeskuses välja va-

hetada.

•

Enne seadme puhastamist veenduge, et see on

elektrivõrgust välja lülitatud ja täielikult jahtunud.

Järgige rangelt seadme puhastamise juhendeid.

KEELATUD on paigutada seadet vette!

•

Antud seade ei ole mõeldud kasutamiseks inimes-

tele (sealhulgas lastele), kellel esinevad füüsilised,

närvidega seotud või psüühilised kõrvalekalded või

teadmiste ja kogemuste puudumine, väljaarvatud

juhtudel, kui selliste inimeste üle on seatud järel-

valve või on korraldatud nende juhendamine sead-

me kasutamiseks isiku poolt, kes vastutab nende

ohutuse eest. Teostada laste järelvalvet eesmärgiga

vältida nende mängimist seadmega, selle komplek-

teerivate osadega, samuti selle tehasepakendiga.

Seadme puhastamist ja hooldamist ei tohi lapsed

ilma täiskasvanute järelvalveta teha.

•

Pakkematerjalid (kile, penoplast jne.) võivad olla

-

dit lastele kättesaamatus kohas.

•

Keelatud on seadme iseseisev remont või muuda-

tuste tegemine selle konstruktsiooni. Seadme re-

monti peab tegema vaid autoriseeritud hoolduskes-

kuse spetsialist. Ebaprofessionaalselt tehtud remont

võib tingida seadme rikke, trauma või vara kahjus-

tuse.

TÄHELEPANU! Keelatud seadme kasutamine

mistahes vigastuste korral.



Mudel..................................................................................................................................

Võimsus .......................................................................................................................2000-2400 W

Pinge ...............................................................................................................220-240 V, 50/60 Hz

Elektrilöögikaitse ................................................................................................................... klass I

Juhtimise tüüp ..........................................................................................................mehhaaniline

Talla kate ........................................................................................................................ keraamiline

Auru etteandmine .............................................................................................................50 g/min

Auru reguleeritav etteandmine ........................................................................................olemas

 ....................................................olemas

Aurulöögi funktsioon ....................................................................................................150 g/min

Vertikaalse pressimise võimalus ......................................................................................olemas

“Piisk-stop” funktsioon.........................................................................................................olemas

Isepuhastusfunktsioon ........................................................................................................olemas

Katlakivi vastane kaitse ......................................................................................................olemas

Ülesoojenemise kaitse ........................................................................................................olemas

Juhtme pikkus .............................................................................................................................. 3 m



Triikraud ......................................................1 tk.

Mõõteklaas ................................................1 tk.

Kasutusjuhend ..........................................1 tk.

Hooldusraamat .........................................1 tk.

Oma toodangu täiustamise käigus on tootjal õigus täiendava etteteavitamiseta muu-

ta disaini, komplektatsiooni, samuti tehnilisi iseloomustikke.



1. Veepihusti ava.

2. Veereservuaari kaas.

3. Auru etteandmise regulaator — võimaldab määrata kanga pressimise soovitatava

võimsuse sõltuvalt selle tüübist või selle täielikult sulgeda.

4. Vee pihustamise klahv — mõeldud pesu niisutamiseks.

5. Auru intensiivse etteandmise (aurulöögi) klahv — mõeldud auru tugevaks välja-

heitmiseks pressimisega triikimisel, samuti vertikaalsel triikimisel.

6. Triikraua talla temperatuuri mehhaaniline regulaator.

7. -

mise ohutuks.

8. Elektritoitejuhe.

9. Talla soojendamise indikaator — sütib soojenemisel ja lülitub välja, kui triikraua

tald on saavutanud määratud temperatuuri.

10. Veereservuaar (maht — 300 ml).

11. 

ulatuses.

12. “Max” — reservuaaris oleva vee maksimaalne tähis (triikraua vertikaalasendis).

13. Mõõteklaas.

I . ENNE ESMAST SISSELÜLITAMIST

Võtke seade ettevaatlikult karbist välja, eemaldage kõik pakkematerjalid ja reklaamsil-

did. Kindlasti jätke kohale seerianumbriga kleebis ja hoiatav kleebis.

Seadmel oleva seerianumbri puudumine jätab teid automaatselt ilma garantiihooldu-

se õigusest.

Pühkige seadme korpust niiske lapiga, seejärel kuivatage. Kõrvalise lõhna tekkimine

esimesel kasutamisel ei ole seadme vigastuseks.

Peale transportimist või madalatel temperatuuridel säilitamist on vaja seadet hoida

toatemperatuuril vähemalt 2 tundi enne sisselülitamist.

II . TRIIKRAUA KASUTUS



1. Veenduge, et seade ei ole lülitatud elektrivõrku. Seadke talla soojendamise regu-

laator asendisse “Off”, auru etteandmise regulaator aga asendisse .

Abage veereservuaari kaas, tõstke triikraua nina ülespoole. Mõõteklaasi abil

täitke veereservuaar mitte üle “Max” märgi seadme korpusel. Sulgege reservuaa-

ri kaas.

3. Asetage triikraud horisontaalasendisse.

Tähelepanu! Ärge valage triikrauda vett otse kraanist vältimaks selle sattumist seadme

korpusesse või elektrijuhtmele.

Seade on mõeldud kraanivee kasutamiseks. Kui teie regioonis on väga kare vesi, võib

segada omavahel kraanivee ja destilleeritud vee vahekorras 1:1.



Triikraud REDMOND RI-C244-E on seadmestatud talla temperatuuri mehhaanilise re-

-

nustatud märgid ja peamiste kangatüüpide nimetused.

RI-C244-E

EST

Keerates temperatuuri regulaatorit seadke sümbol, mis vastab triigitavale kangale

-

te jaoks”). Talla soojendamise ajal jääb käepidemel olev temperatuuri indikaator põle-

ma. Kui triikraua tald on soojenenud nõutava temperatuurini, soojendamise indikaator

kustub. Peale seda võib alustada triikimist.



Auru etteandmise regulaatori võib seada järgmistesse asenditesse:

1. Auru etteandmise maksimaalne tase (soovitatakse tihedate ja tugevalt kortsuva-

te kangaste pressimiseks);

2. -



Auru etteandmise minimaalne tase (soovitatakse delikaatsete kangaste pressimiseks);

4. Auru etteandmine on suletud (kuiv triikimine);

5. Isepuhastusfunktsioon.





Seadke auru etteandmise regulaator vajalikku asendisse. Kui regulaator saub

asendis 

triikimiseks). Auru etteandmise intensiivsuse suurendamiseks keerake regulaato-

rit suunas kuni .

2. Lülitage elektrijuhe elektrivõrku. Sütib talla soojendamise regulaator. Peale seda,

kui soojendamise indikaator kustub (tald on soojenenud vajaliku temperatuurini),

võib alustada triikimist pressimisega.

TÄHELEPANU! Auru pidev etteandmine toimib vaid siis, kui triikraud on horisontaala-

sendis talla kõrge temperatuuri juures. Kui auru etteandmise regulaator on avatud

(mitte asendis ), on madala temperatuuri korral võimalik vee väljavoolamine triikraua

tallal olevatest avadest.



Aurulöögi funktsioon on vajalik tihedate ja väga kortsus kangaste triikimiseks. Nime-

tatud funktsioon on olemas pressimisega triikimisel, kui soojendamise regulaator

seadme korpusel ei põle. Kui indikaator põleb, on vaja ära oodata talla täielik soojene-

mine. Auru etteandmise regulaator ei tohi asuda asendis .

Aurulööki tehakse lühikeste vajutustega aurulöögi klahvile triikimise ajal. Vajutuste

vaheline intervall ei tohi olla üle 2-3 sekundi. Aurulöögi funktsiooni võib kasutafa

vertikaalsel triikimisel.



avadest voolata vesi, aurulöök aga puududa.



Triikraua REDMOND RI-C244-E abil võib asju pressida vertikaalasendis. Nimetatud

funktsioon võimaldab triikida nii struktuurilt kergeid kangaid (tüll), kui ka raskeid

(külgkardinad) kangaid, samuti mantleid, pintsakuid jne. neid riidepuult maha võtmata.

1. Seadke auru etteandmise regulaator asendisse .

2. 

Oodake, kuni tald soojeneb vajaliku temperatuurini (soojendamise indikaator

seadme korpusel kustub).

4. Pange triikraud vertikaalselt, tallaga pressitava kanga suunas. Hoidke triikrauda

mõne sentimeetri kaugusel pressitavast kangast, et mitte rikkuda delikaatseid

kangaid.

Liikudes triikrauaga ülevalt alla, vajutage mitu korda aurulöögi klahvile. Iga



Kui soojendamise indikaator sütib põlema, oodake, kuni tald soojeneb (indikaator

kustub) ja jätkake vertikaalset pressimist.

TÄHELEPANU! Auru temperatuur on väga kõrge! Põletuste vältimiseks vältige kontak-

ti triikraua talla avadest tuleva auruga. Ärge triikige inimesel seljas olevaid riideid!







vett.

1. Seadke auru etteandmise regulaator asendisse .

Keerates talla temperatuuri regulaatorit seadke vajalik soojendamise temperatuur

vastavalt kanga tüübile.

Peale seda, kui tald on soojenenud vajaliku temperatuurini, seadme korpusel olev

soojendamise indikaator kustub. Võib alustada triikimist.



Niisutamise funktsioon on kasulik, kui triigite ülekuivanud pesu või peene kiustruktuu-

riga kangast, samuti mansettide ja voltide triikimiseks.

Kanga niisutamiseks vajutage vee pihustamise klahv i :

• aeglaselt, sujuvalt — pritsimiseks;

• kiirete liigutustega — pihustamiseks.

Pihusti avadest hakkab pritsima vesi. Kanga niisutamisfunktsiooni võib kasutada vaja-





“Piisk-stop” automaatsüsteem väldib vee väljavoolamist ja võimaldab triikida isegi

kõige delikaatsemaid kangaid riskita neid vigastada. Delikaatseid kangaid peab triikima





Mudeli RI-C224 üheks eeliseks on katlakivi vastase kaitse süsteem vee pehmendamise

arvel (kaltsiumi ioonide neeldumine, mis moodustavad soolade sadestumist soojenda-

misel).



Töö lõppedes seadke talla soojendamise ja auru etteandmise regulaator asendisse .

Võtke triikraud elektrivõrgust välja. Avage veereservuaari kaas ja valage sellest vesi

välja, pöörates triikrauda kraanikausi kohal. Kõigutage triikrauda ettevaatlikult veejää-

kide väljavalamiseks. Asetage triikraud horisontaalasendisse.

Oodake, kuni tald jahtub toatemperatuurini. Keerake elektritoitejuhe ümber triikraua.

Hoidke triikrauda vertikaalasendis.













 

• SYNTHETIC

Akrüül

Triikida ettevaatlikult. Auru kasutamine on ris-

kantne, triikraua tallast võib välja voolata vesi ja

selle tulemisel tekkida kangal jooned

Polüamiidkangad

(kapron, nailon)

Triikida ettevaatlikult. Auru kasutamine on ris-

kantne, triikraua tallast võib välja voolata vesi ja

selle tulemisel tekkida kangal jooned

Polüuretaan

Atsetaatkiud

Kangast on parem triikida pahemalt poolt, kan-

natab halvasti soojendamist. Atsetaat kuivab

kiiresti ja praktiliselt ei vaja triikimist











 

•

SYNTHETIC

Polüester Soovitatakse triikida läbi niiske lapi

Viskoos

Kõrgenenud temperatuuri korral muudab värvi,

jääb külge, kõveneb ja laguneb, võimalik kokku-

tõmbumine

SILK Siid

Siidkangast on parem veega mitte pritsida, kuna

ebaühtlasest niiskusest võivad tekkida jooned

• •

WOOL Vill

Kangast on parem triikida niisutades veega või

läbi niiske lapi. Kõrgenenud temperatuuri korral

on võimalik kokkutõmbumine

COTTON Puuvill



• • • LINEN Lina

III. SEADME HOOLDUS



Mõeldud triikraua puhastamiseks talla düüsides tekkinud katlakivist. Soovitatakse

regulaarselt tehke triikraua isepuhastust 2-3 korda kuus. Mida karedam on vesi, seda

sagedamini on vajalik isepuhastumine.

1. Lülitage triikraud elektrivõrgust välja, oodake, kuni see on täielikult jahtunud.

2. Seadke auru etteandmise regulaator asendisse .

3. Valage vesi regulaatorisse märgini “Max”. Lülitage triikraud elektrivõrku. Seadke

talla soojendamise temperatuuri regulaator asendisse .

4. Oodake, kuni triikraud soojeneb seatud temperatuurini (soojendamise indikaator

kustub). Lülitage triikraud elektrivõrgust välja.

Hoides triikrauda horisontaalselt kraanikausi kohal, keerake auru etteandmise

regulaator paremale lõpuni ja hoidke seda asendis . Seejuures soovitatakse

triikrauda ette-taha kõigutada. Tallal olevatest avadest tuleb auru ja keeva vett.

Peale puhastamist avage veereservuaari kaas ja kallake reservaari jäänud vesi

välja. Sulgege kaas.

RI-C244-E

EST

7. Peale seda, kui tald jahtub, hõõruge selle pinda niiske lapiga. Tugeva määrdumise

korral soovitatakse korrata isepuhastustsüklit.

TÄHELEPANU! Seadke auru etteandmise regulaator asendisse vaid isepuhastu-

mise korral. Kasutage vaid kraanivett. Ei soovitata kasutada destilleeritud (deminera-

liseeritud), pehmet või keedetud vett — sel juhul on isepuhastumine ebaefektiivne. Ärge

kunagi kallake vedelaid puhastusvahendeid veereservuaari!



Enne talla puhastamist veenduge, et see on elektrivõrgust välja lülitatud ja täielikult

jahtunud. Talda võib puhastada niiske lapi või käsnaga. Ärge kasutage abrasiivseid

puhastusvahendeid ja metallist või abrasiivkattega käsnasid, samuti keemiliselt agres-

siivseid vahendeid.



Hoidke seadet kuivas kohas eemal soojendusseadmetest ja otseste päiksekiirte eest.

Tööpinna vigastamise vältimiseks hoidke triikrauda alati vertikaalasendis. Vältige

triikraua talla kokkupuudet metallist esemetega või muude kõvade esemetega.

Ärge hoidke triikrauda veega vältimaks lubjasademe ja määrdumiste teket, mis määri-

vad kangast nende triikimise käigus.

IV. ENNE HOOLDUSKESKUSESSE PÖÖRDU-

MIST

Rike  

Triikraua tald ei

soojene, soojen-

damise indikaa-

tor ei põle

Seade ei ole lülitatud elektrivõrku

Lülitage seade elektrivõrku

Elektripistik ei ole töökorras Lülitage seade töökorras elektrivõrku

Triikraua tald

soojeneb nõr-

galt

Seatud liialt madal soojendamise

temperatuur

Triikraua talla soojendamise regulaato-

ri keeramisega seadke vajalik tempera-

tuur

Puudub aur Auru etteandmine suletud

Seadke auru regulaator teile vajalikku

asendisse

Auru etteandmi-

se intensiivsus

on liialt väike

Reservuaaris on liialt vähe vett

Täitke veereservuaar vähemalt 1/4

ulatuses

Rike  

Auru etteand-

mise intensiiv-

sus on liialt

väike

Auru regulaator seisab keskmise

auru asendis

Regulaatori keeramisega suurendage

auru etteandmist

Toimib “Piisk-stop” funktsioon

Oodake, kuni on saavutatud triikraua

talla vajalik temperatuur (soojendamise

indikaator kustub)

Triikraua talla

avadest väljuv

aur määrib pesu

Kasutasite keemiliste lisanditega

vett

Ärge valage veereservuaari keemiliste

lisanditega vett

Kasutasite destilleeritud või

pehmendatud vett

Kasutage tavalist kraanivett või kraani-

vee ja destilleeritud vee segu vahekor-

ras 1:1

Jätsite vee reservuaarist välja

valamata peale eelnevat kasutust

Teostage seadme isepuhastus. Peale töö

lõppu valage alati triikrauda jäänud vesi

välja

Triikraua tald on

määrdunud ja

määrib pesu

Seatud liialt kõrge talla tempera-

tuur

Võrrelge siltidega toodetel ja “Triikimis

-

te jaoks”

Loputasite pesu ebapiisavalt või

triikisite pesu, seda eelnevalt lo-

putamata

Puhastage triikraua tald Loputage rii-

ded, veenduge, et sellele ei ole jäänud

seepi või muid puhastusvahendeid

Triikraua tallast

voolab vett

Talla soojendamiseks on seatud

liialt madal temperatuur

Seadke talla soojendamise regulaator



Talla liialt madal temperatuur

auru etteandmise klahvi liialt

sagedase vajutamise tõttu

Suurendage intervalli auru intensiivse

etteandmise klahvi vajutamisel

Triikraua tallal

on kriimustused

või muud vigas-

tused

Asetasite triikraua metallist alu-

sele

Kasutage spetsiaalseid triikraua aluseid.

Hoidke triikrauda vertikaalasendis

Tald sai vigastada riietel oleva

furnituuri (needid, lukud, nööbid

jne.) tõttu

Triikimise ajal püüdke mitte puudutada

lukke, neete ja muid kõvasid esemeid,

mis võivad vigastada talda

100

V. GARANTIIKOHUSTUSED

Seadmele antakse garantii 2 aastat ostmisest. Garantiiperioodi jooksul kohustub toot-

ja kõrvaldama remondi, osade väljavahetamise või kogu toote asendamise teel kõik

tehasedefektid, mis on põhjustatud ebakvaliteetsetest materjalidest või tootmisvigadest.

Garantii jõustub ainult siis, kui ostu kinnitatakse kaupluse pitseri ja müüja allkirjaga

originaalgarantiitalongil. Garantii kehtib ainult sellisel juhul, kui seadet kasutatakse

kasutusjuhiste järgi, kui seda pole remonditud, lahti monteeritud ega väärkasutuse läbi

kahjustatud, ning tingimusel, et kogu seadme komplekt on alles. Garantii ei kata sead-



tihendeid jms).

Toote eluiga ja garantii kehtivusaega hakatakse lugema müügikuupäevast või valmis-

tamiskuupäevast (juhul kui müügikuupäeva ei ole võimalik kindlaks määrata).

-

number koosneb 13 numbrimärgist. 6. ja 7. märk näitavad kuud, 8. märk seadme välja-

laskeaastat.

Tootja määratud kasutusiga on 3 aastat ostmisest alates tingimusel, et seadet kasuta-

takse käesoleva kasutusjuhendi ja kehtivate tehniliste standardite järgi.





Pakend, kasutusjuhend ja seade tuleb kõrvaldada kohalike jäätmekäit-

luseeskirjade järgi. Hoidke keskkonda: ärge visake selliseid seadmeid

olmejäätmete hulka.

Kasutusest kõrvaldatavaid (vanu) seadmeid ei tohi visata olmeprügi

hulka, vaid neid tuleb käidelda eraldi. Vanade seadmete omanikud

peavad viima need seadmed vastavatesse kogumispunktidesse. Sellega aitate kaasa

väärtuslike toorainete ümbertöötlemisele ja väldite saasteainete sattumist keskkonda.

Käesolev seade on märgistatud vastavalt Euroopa direktiivile 2012/19/EL, mis regu-

leerib elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete käitlemist.

See direktiiv määratleb elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kõrvaldamise ja

taaskasutamise põhinõuded, mis kehtivad kogu Euroopa Liidus.

RI-C244-E

101

ROU



-





•



-



•



-





-

-









•

-

-

-



dispozitivului).

•



de putere a dispozitivului: necorespunderea para-

-

rea cablului.

•



-





•



-





•

Aparatul nu trebuie supravegheat atâta timp cât nu



•





-



-



102





•

-





-









electrocutare. Cablul de alimentare deteriorat ne-



•





-





•





-



când aceste persoane sunt supravegheate sau se

-





scopul prevenirii jocurilor lor cu dispozitivul, acceso-

-





•

-

-

-

cesibil pentru copii.

•

-







Lucrul efectuat neprofesional poate duce la defectarea





defect.

RI-C244-E

103

ROU



Model..................................................................................................................................RI-C244-E

Putere ..........................................................................................................................2000-2400 W

Tensiune.........................................................................................................220-240 V, 50/60 Hz

 ..................................................................................... clasa I

Tip de control .......................................................................................................................mecanic

Acoperirea vasului ............................................................................................................ 

Alimentarea cu aburi .......................................................................................................50 g/min

 .............................................................................................. este

 ................................................este

 .................................................................................................150 g/min

 ................................................................................ este

 .............................................................................................................. este

 ........................................................................................................... este

Filtru impotriva depunerii de calcar .................................................................................... este

....................................................................................................... este

Lungimea cablului de alimentare .......................................................................................... 3 m



 ..........................................1 buc.

Pahar cotat .............................................. 1 buc.

.......................1 buc.

Carte de service .....................................1 buc.

-

-





1. 

2. 

3. Regulatorul de alimentare cu aburi — permite setarea puterii necesare de tratare



cu aburi.

4. 

5. 



aburi.

6. 





8. Cablu de alimentare.





10. 

11.





12. -



13. Pahar cotat.

I . 





avertizare.

-











II . 



1. -



 .

2. 





3. 



corpul dispozitivului sau pe cablul de alimentare.

104









-













-







1. 



2. 



3. 



4. 

5. 





1. 

 



  .

2. 









 -





-





























1.  .

2. 

3. 









5. -





6. 



-





RI-C244-E

105

ROU





-



1.  .

2. -



3. 





-



 :

• încet, lin — pentru stropire;

• 











-





-









 







-

















 

•

SYNTHETIC

Acril









 

-

pron, nailon)

Poliuretan

Fibre din acetat



 





Poliester 









SILK 







• •

WOOL 







COTTON Bumbac



• • • LINEN In

III. 



-





106

1. 



2.  .

3. -

 .

4. -

-



5. 

 





6. 



7. 



 -

-

-















-





obiecte metalice sau alte dure.





IV. 

DESERVIRE

  

Talpa fierului de

-



-



Dispozitivul nu este conectat



-



    







Talpa fierului de



slab







-





Alimentarea cu aburi este







Intensitatea alimen-

 









Regulatorul aburului este

   

mediu

-

rea cu aburi

-

turi”

-

   



stinge)

Aburul care iese din

talpa fierului de

 

rufele

    

chimici



chimici











-









RI-C244-E

107

ROU

  

Talpa fierului de





   







“Tabelul de selectare a regumurilor de



-





-











scurge apa













scurge apa



  

frecvente a butonului de ali-



 



aburi





zgârieturi sau alte





suportul din metal







 

accesoriile de pe haine (nitu-

irile, fermoarele, butoanele,

etc.)





obiecte dure care pot deterioara talpa



V. 

























-



-

zitivului.

-



standardele tehnice aplicabile.























-







108





készülék élettartamát.

BIZTONSÁGVÉDELMI SZA-

BÁLYOK

•

-

csolatos biztonsági követelmények és üzemeltetési

szabályok be nem tartásából adódó meghibásodá-

sokért.

•

Az adott elektromos berendezés egy magas funkci-

onalitású, otthoni körülmények közt, szállodai szo-

bákban, boltok és irodák gazdasági helyiségeiben,

valamint más, nem ipari célból használatos helyisé-

gekben való ételkészítésre alkalmas készülék. A

-



megsértését jelenti. Ebben az esetben a gyártó a

-

séget.

•

-



-



•

Csak olyan hosszabbítót használjon, amely megfelel

a készülék teljesítményi paramétereinek - a para-

méterek eltérései rövidzárlathoz vagy a tápkábel

kigyulladásához vezethetnek.

•

Csak földelt aljzatba csatlakoztassa a készüléket - ez



-

delt.

•

A készülék használata befejeztével, valamint a ké-

szülék tisztításakor és áthelyezésekor, húzza ki a

csatlakozó dugót. A csatlakozó dugót száraz kézzel,

nem a vezetéket, hanem a dugót fogva húzza ki.

•

A készülék nem hagyható felügyelet nélkül, amíg

csatlakoztatva van a hálózatra.

•

A víztartály feltöltése közben, a készülék le kell le-

gyen kapcsolva az elektromos hálózatról

FIGYELEM! Használat közben a készülék felme-

legszik! Használat közben és közvetlenül a hasz-

-

RI-C244-E

109

HUN

zatát. Csak vasalásra alkalmas felületeket

használjon. Ne hagyja a készüléket bekapcsolt

állapotban felügyelet nélkül, használat után, azon-

nal kapcsolja le a készüléket az elektromos háló-

zatról.

•

Ne vezesse a tápkábelt ajtónyílásokon keresztül vagy



csavarodjon össze és ne törjön meg, valamint ne

érjen éles tárgyakhoz vagy bútor éleihez és széleihez.

EMLÉKEZZEN: a tápvezeték véletlen sérülése olyan

meghibásodásokhoz vezethet, amelyek nem egyez-

nek meg a garanciavállalási feltételekkel, valamint

áramütést okozhatnak. A sérült elektromos kábelt

a szervizközpontban azonnal ki kell cserélni.

•



-

rúan tartsa be a tisztítással kapcsolatos utasításokat.

TILOS a készüléket vízbe meríteni!

•

-





személyek által (beleértve a gyerekeket is), kivéve

azokat az eseteket, amikor az adott személyek meg-

-

nálati utasításokat kapnak és tisztában lesznek a

használat alatt fennálló veszélyekkel. Ne engedje,

hogy gyerekek játékként használják a készüléket, a

készülék tartozékait valamint a készülék gyári cso-

magolását. Ne engedélyezze a gyerekeknek a készü-

-

bantartását.

•

A csomagolóanyag (fólia, hungarocell és más) a





•

Offden, karbantartással és javítással kapcsolatos

munkát csak az illetékes márkaszerviz szakembere

végezhet. A nem szakmailag elvégzett munka a ké-

szülék meghibásodásához vezethet, valamint sérü-

léseket és anyagi károkat okozhat.



használata, tilos.

110



Tipus ...................................................................................................................................

Teljesítmény ..............................................................................................................2000-2400 W

Feszültség .....................................................................................................220-240 V, 50/60 Hz

Elektromos biztonság ........................................................................................................I osztály

Vezérlési mód ................................................................................................................mechanikus

Talpbevonat .......................................................................................................................... kerámia

........................................................................................................................................50 g/perc

.............................................................................................................................van

 .......................................................................van

 ....................................................................................................... 150 g/perc

 ....................................................................................................................van

„Stop-csepp” funkció ...................................................................................................................van

Öntisztításfunkció ........................................................................................................................van

 ................................................................................................van

Túlmelegedés elleni védelem ..................................................................................................van

Tápkábel hossza .......................................................................................................................... 3 m



Vasaló .........................................................1 db.

 .................................................1 db.

Használati utasítás .................................1 db.

Szervizkönyv .............................................1 db.

A gyártó, a termékek fejlesztése során, további értesítés nélkül fenntartja a design, a





1. 

2. Víztartály fedél.

3. 



4. Vízpermetezés gomb — a textília nedvesítésére szolgál.

5. 



6. 

Hálózati tápkábel önbeálló rögzítés — növeli a vezeték élettartamát, így a vasalást

biztonságosabbá teszi.

8. Hálózati tápkábel.





10. Víztartály (300 ml térfogat).

11.

-

sal a talp teljes felültén.

12. 

13. 

I . 

Óvatosan emelje ki a készüléket és tartozékait a dobozból. Távolítsa el az összes cso-

-



A terméken feltüntetett sorozatszám hiánya a garanciális szolgáltatások igénybevéte-



-







II . VASALÓ ÜZEMELTETÉSE



-

 helyzetbe.

Nyissa ki a víztartály fedelét, az ábrán feltüntetett rajz szerint, emelje fel a vasaló orrát.

-



FIGYELEM! Víz, a készülék belsejébe vagy az elektromos vezetékre való jutása elkerü-

lése érdekében, ne töltsön a vasalóba vizet közvetlenül vízcsap alól.









-

sékletjelzések, valamint a szövetek megnevezései lettek feltüntetve.

RI-C244-E

111

HUN

-

-



-

sékletet, az indikátor kialszik. Ezután elkezdheti a vasalást.





1. 

2. -



3. 

4. 

5. Öntisztítás funkció





-

gomb -

-

gombot az  jelzésig.

-





-

-

zó nyitva van (nem 





-

szabályzó indikátor nem lehet helyzetben.



végezni. A gomb megnyomások közötti intervallum, legalább 2-3 megnyomás másod-



•-









-

salását is azokat a vállfán hagyva.

1.  helyzetbe.

2. 

3. 

kialszik).

-





5. 

szabályzógombját. Offden 5. gombnyomás után, helyezze a vasalót vízszintes

helyzetbe.

6. -

melegszik (az indikátor kialszik) miután folytassa a vasalást.



-

lületén!



Száraz vasalás üzemmódban akkor is vasalhat, ha a készülék víztartálya fel van töltve



a tartályba.

1.  helyzetbe.

2. -



3. 

Kezdheti a vasalást.



-



A szövet nedvesítéséhez, nyomja a 

• lassan, egyenletesen — fröcsköléshez;

112

• gyors mozdulatokkal — víz-permetezéshez.



bármely vasalási üzemmódban, számos alkalommal lehet használni.



-

nyesebb szövetek vasalását is, azok szerkezete megsértése nélkül.

-

mód •).





elleni védelem (a melegítéskorlerakodásokat okozó kalcium-ionok abszorpciója).



 helyzetbe. Kapcsolja le a ké-

szüléket a hálózatról. Nyissa ki a víztartály fedelét, mosogató fölött megfordítva, öntse

-

leges helyzetbe.

















 

• SYNTHETIC

Akril

-

ázattal jár, lehetséges víz kifolyás a vasaló-

talpból, és mint következmény a vasalt

felületen foltok jelennek meg

Poliamid szövet

(nejlon, nylon))

-

ázattal jár, lehetséges víz kifolyás a vasaló-

talpból, és mint következmény a vasalt

felületen foltok jelennek meg

Poliuretán

Acetát szálak



fonákján vasalni. Az acetát gyorsan szárad

és gyakorlatilag nem igényel vasalást











 

•

SYNTHETIC

Poliészter

Javasolt nedves szöveten keresztül vasalni

Viszkóz

  

színét, tapad, megkeményszik és megsem-

misül, lehetséges zsugorodás

SILK Selyem

A selyemszövetet nem ajánlott vízzel be-

fröcskölni, mivel a nem egyenletes nedves-



• •

WOOL Gyapjú

A szövetet ajánlott vízzel befröcskölni vagy

nedves szöveten keresztül vasalni. Magas



COTTON Gyapot



• • • LINEN Len

III. KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA





havonta legalább 2-3 alkalommal. Offél keményebb a felhasználandó víz, annál gyakrab-

ban kell elvégezni a készülék öntisztítását.

Töltsön a víztartályba vizet “Max” jelzésig.

1. 

2.  helyzetbe.

Töltsön vizet a víztartályba“Max”jelzésig. Csatlakoztassa a készüléket elektromos

 jelzésre.

4. -

szik). Kapcsolja le a hálózatról.

-

 helyzetben. Emellett ajánlott a készü-



6. Tisztítás befejeztével, nyissa ki a víztartály fedelét és ürítse ki a tartályt. Zárja le

a fedelet.

RI-C244-E

113

HUN

7. -



 helyzetbe. Csak hálózati

vizet használjon. Ne töltsön a készülékbe tiszta desztillált vizet (demineralizált), lágyí-

       

meghibásodásához vezethet. Soha ne töltsön folyékony tisztítószert a készülék víztar-

tályába!





-

vaccsal meg lehet tisztítani. Tisztításhoz ne használjon súrolószert vagy durva bevona-

tú szivacsot, valamint vegyileg agresszív anyagokat.







helyzetben tárolja. Karcolások kizárása érdekében, kerülje a vasalótalp érintkezését fém

vagy más kemény anyagból készült tárgyakhoz.





IV. 

FORDULNA

  

A vasalótalp bekapc-

solás után hideg

-

tor nem gyullad ki

A készülék nincs elektromos

hálózatra csatlakoztatva

Csatlakoztassa a készüléket elektro-

mos hálózatra

A hálózati csatlakozó

meghibásodott

Kapcsolja a készüléket üzemképes

csatlakozóba

A vasalótalp lassan

melegszik



van beállítva











balra lett fordítva, így elzárta a





szükséges helyzetbe

  

-

zitása alacsony

A víztartályban kevés víz van

Töltse fel a víztartályt legalább ¼

részig



áll

  



-

zitása alacsony



funkció

Várja meg, amíg a vasalótalp eléri a



indikátor kialszik)

A vasalótalp furatai-

-

nyezi a szövetet

Vegyi anyagokat tartalmazó vizet

használt

Ne töltsön a tartály vizében vegyi

adalékanyagokat

Desztillált vagy lágyított vizet

használt

Használjon vízhálózati és desztillált

vizet 1:1 arányban

   

ürítette ki a víztartályt

Végezze el az öntisztítást. Vasalás

befejeztével, ne hagyjon vizet a

víztartályban, azt teljesen ürítse ki

A vasalótalp



szennyezi a ruháza-

tot

   

kiválasztva

Kövesse a készülék címke és a

-

módjának kiválasztási táblázata”

utasításait

Nem tökéletesen lett kiöblítve a

ruházat, vagy új ruházatot vasal?

-

blítve

Végezze el a talp tisztítását. Öblítse

ki a ruházatot, ügyeljen, hogy a

szöveten ne maradjon szappan vagy

mosószer, mely sérti a vasalótalp

felületét.

A vasalótalp furatai-

ból kifolyik a víz

Túl alacsony vasalótalp







Túl alacsony a vasalótalp





gombot

   -

növelést szabályzó gombnyomások

közötti intervallumot

A vasalótalpon

karcolások és más

sérülések vannak

Ön fémalátétre helyezte a

vasalót

A vasalódeszka felületéhez viszo-

-

lyezze el

114

  

A vasalótalpon

karcolások és más

sérülések vannak

A vasalótalpat ruházati



és stb.) sértette meg

Vasalás közben igyekezzen a zip-

zárakat és gombokat a vasalótalppal

nem érinteni

V. GARANCIÁLIS KÖTELEZETTSÉGEK



-



felhasználása vagy összeszerelés következtében keletkezett. A garancia csak abban az



van igazolva az eredeti garancialevélen. Az eredeti garanciát csak abban az esetben

ismerik el, ha a termék a használati utasítás szerint volt használva, nem esett át javí-

táson, szétszerelésen és nem sérült helytelen kezelés következtében, valamint meg van





A termék élettartalma és a garanciális kötelezettségek érvényességi ideje az eladás

-

adási dátumot lehetetlen meghatározni).



-

napot jelzi, a 8-ik pedig a készülék gyártási évét.

A gyártó által megadott készülék élettartalma: a vásárlás napjától számított 3 év, fel-

-

zelve.





A csomagolás, a felhasználói kézikönyv, valamint maga a készülék újrafel-

dolgozását a helyi újrahasznosítási program keretében kell elvégezni.



háztartási hulladékkal együtt.

A használt (régi) készülékek nem dobhatók ki a háztartási szeméttel együtt, ezek hul-

ladékkezelését külön kell elvégezni. A régi, használt készülékeket a tulajdonosuk spe-



leadja. Ezzel, Ön segíti az értékes alapanyagok feldolgozásával és szennyezet anyagok

tisztításával kapcsolatos programot.

A készülék az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/



Az irányelv az EU egészére érvényes kereteket állapít meg a használt készülékek visz-

szavételére és újrahasznosítására vonatkozóan.

RI-C244-E

115

BGR









•





-



•

-









-



-

-



•

-

-

-





•







•









•

-







•





•











116











•



-









-



-



•









-



•













-





-





•



-

-



•



-







RI-C244-E

117

BGR



 .................................................................................................................................

 .....................................................................................................................2000-2400 W

 .................................................................................................220-240 V, 50/60 Hz

 ................................................................................................. 

..................................................................................................

 .................................................................................................. 

 ............................................................................................................

 ............................................................................................... 

 ...........................................

 ..................................................................................................

 .........................................................................

 ..........................................................

.....................................................................................................

 .............................................................................................................

 .................................................................................................................

 ....................................................................................................................



 ...........................................................

 .....................................

 ...........

 ...................................









1. 

2. 

3. -





4. 

5. 



6. 

7. 



8. 

9. 



10. 

11.





12. 



13. 

I . 



-









-



-



II . 



-



 .









118

-













-



























1. 











4. 

5. 





-

 



  .

-









 







-













•













1.  .

2. 

3. -



4. 















RI-C244-E

119

BGR















1.  .

2. -



3. -









-

 :

• 

• 

























-

 -

























 

•

SYNTHETIC



   











 

















     











SILK 



      





• •

WOOL 









COTTON 





 LINEN 

120

III. 





-

-





2.  .

3. -

 .

4. 



5. -

 





6. -



7. 



 













-















-



IV. 



  



 

 















   













    





   



    





 











 

  



   



  



  





  





 



  



   







 

 



 

    







 









RI-C244-E

121

BGR

  



  

















   

 





  







  

  

















  





  







  



 





















    



V. 



-

-





-

-



-





-



























-









-













122







•







•



-

cama, hotelskim sobama, trgovinama, uredima ili u



Industrijska ili bilo koja druga zloupotreba aparata

-

-

vornost za posljedice.

•



provjerite da li je napon istovjetan sa naponom

-



•





dovesti do kratkog spoja ili pregorijevanja kabela.

•

-



-



•





•

Aparat se ne smije ostavljati bez nadzora, sve dok



•

Tijekom punjenja spremnika vodom, aparat mora



-







-



•

-









RI-C244-E

123

HRV



-





zamijeniti u servis centru!

•









•

Ne dozvolite da aparat upotrebljavaju osobe (ili

-









izvoditi djeca bez nadzora odrasle osobe.

•

Materijali za pakiranje (folija, penoplast i t. d.) mogu

-



•

Nije dozvoljeno da samostalno obavljate popravku

aparat ili da mijenjate njegov dizajn. Popravke apa-













..................................................................................................................................

Snaga ........................................................................................................................... 2000-2400 W

Napon .............................................................................................................220-240 V, 50/60 Hz

 .............................................................................................................. klasa I

 .................................................................................................................

Sloj dna .......................................................................................................................... od keramike

Doziranje pare....................................................................................................................50 g/min

 ........................................................................................................... ima

 .................................................................. ima

Funkcija parnog udara .................................................................................................150 g/min

...........................................................................................ima

 ..................................................................................................................... ima

 ............................................................................................... ima

 .................................................................................................................... ima

 ............................................................................................................ ima

Duljina gajtana ............................................................................................................................ 3 m



 ................................................... 1 kom.

 ........................................... 1 kom.

Upute za upotrebu ..............................1 kom.

.................................. 1 kom.





najave takvih promjena.

124



1. 

2. Poklopac spremnika za vodu.



tkanine u ovisnosti od njezinog tipa ili potpuno zatvaranje dotoka pare.

4. 





6. 





8. Gajtan za napajanje strujom.

9. -

la zagrije do zadane temperature.

10. 

11. 



12. 



13. 

I . 

-





-

cijsko servisiranje.









II . 





 .











-









i nazivi osnovnih tipova tkanina.



















2. 



3. 

4. 

5. 





-

ju 

  .



-



-



 

RI-C244-E

125

HRV





-



 .

-





•











1.  .

2. .





4. 

rastojanju od nekoliko centimetara od proizvoda koji se pari, kako ne bi pokvari-

li osjetljive tkanine.

5. 



6. 

ugasiti) i nastavite sa okomitim parenjem tkanine.

-



osobi!









1.  .

2. Okretanjem regulatora temperature dna podesite neophodnu temperaturu grija-

nja sukladno tipu tkanine.











 :

• 

• 

-





-











grijanja).



 

























 

• SYNTHETIC







-

javiti tragovi razlijevanja vode na tkanini

Poliamidne tkani-

ne (kapron, najlon)

Poliuretan

126













 

•

SYNTHETIC









Poliester 



-

 

skupljanje

SILK Svila

Svilenu tkaninu je bolje ne prskati vodom,





• •

WOOL Vuna



-



COTTON Pamuk



• • • LINEN Lan

III. 





-



1. 

2.  .

3. 

 .

4. 





 -





spremnika. Zatvorite poklopac.

7. 



 samo kod automatskog















kemijeke agresivne tvari.









-



IV. 

  



zagrijeva indikator

grijanja ne gori







 



se slabo

-

ratura grijanja

Okretanjem regulatora grijanja dna

-

raturu

Nema pare Dovod pare je zatvoren

Postavite regulator pare u potreban



Nedovoljan inten-

zitet doziranja pare



Dopunite spremnik za vodu bar do ¼

volumena

RI-C244-E

127

HRV

  

Nedovoljan inten-

zitet doziranja

pare

Regulator za paru nalazi se u po-





doziranje pare

Aktivirana je funkcija “Kap-stop”

-





Para koja izlazi iz



rublje

Koristili ste vodu s kemijskim

dodacima

Ne nalijevajte u spremnik vodu s

kemijskim dodacima

Koristili ste destiliranu ili omek-







vode u omjeru 1:1

Para koja izlazi iz



rublje

Nise ispustili preostalu vodu iz

spremnika koja je ostala od



-

la. Uvijek ispustite preostalu vodu



  

zaprljalo i prlja

rublje

 



Pogledajte etikete na proizvodu i





Niste dostatno isprali rublje ili



isprali





sapuna ili drugih sredstava za pranje

Iz otvora na dnu



-



Postavite regulator grijanja dna u



  



intenzivno doziranje pare



tipke za intenzivno doziranje pare

  

prisutne su ogre-

-





kovine







-









druge krute predmete koji mogu



V. GARANCIJSKE OBVEZE

Za ovaj se proizvod daje garancija od 2 godine od momenta njegove nabavke. Tijekom



-







proizvod koristio sukladno uputama danim u uputama za upotrebu, ako proizvod nije





-

rijevanja, brtvila i t.d.).





odrediti).

-





-

gove nabavke pod uvjetom da se isti koristio u skladu sa ovim uputama i primenjivim







-



















-



128





SIGURNOSNE MERE

•



-

trebe proizvoda.

•







sanitarijama prodavnica, kancelarijama ili drugim

takvim neindustrijskim uslovima. Industrijska i sva-







za eventualne posledice.

•

-







•

-

-



zapaljenja kabla.

•



-



i on ima prizemljenje.

•







•





•





-

govog rada, kao i nakon eksploatacije, ne dodiruj-



-





•

Ne sprovodite kabl u vratima ili blizu izvora toplote.



RI-C244-E

129

SRB





-





strujni kabl mora biti pod hitno zamenjen u ser-

visnom centru!

•









•



-



i znanja, osim ako su takve osobe nadzirane ili spro-



strane osobe odgovorne za njihovu bezbednost. Mora



-



izvoditi od strane dece bez nadzora odrasle osobe.

•





dalje od dece.

•

-





-





svakog kvara.

130



Model..................................................................................................................................

Snaga ........................................................................................................................... 2000-2400 W

Napon .............................................................................................................220-240 V, 50/60 Hz

 .......................................................................................................... klasa I

Tip upravljanja .................................................................................................................

 .......................................................................................................................keramika

Izbacivanje pare ................................................................................................................50 g/min

Regulisano izbacivanje pare .............................................................................................. postoji

 .....................................................postoji

Funkcija parnog udarca ................................................................................................150 g/min

........................................................................................ postoji

Funkcija “Kaplja-stop” .......................................................................................................... postoji

 ......................................................................................... postoji

 ....................................................................................................... postoji

 ........................................................................................................postoji

 .................................................................................................................................3 m



Pegla ....................................................... 1 kom.

 .................................. 1 kom.

Uputstvo za upotrebu ........................ 1 kom.

.................................. 1 kom.



proizvoda, tokom poboljšanja svojih proizvoda, bez opomene.



1. Otvor prskalice vode.

2. 



u zavisnosti od njene vrste ili potpuno prekinuti izbacivanje pare.

4. 

5. 

pare prilikom parenja, kao i za vertikalno parenje.

6. 

7. 

sigurnijim.

8. 

9. 

se nagrejao do potrebne temperature.

10. Rezervoar za vodu (kapacitet je 300 ml).

11.





12. 

pegle).

13. 

I . 





-

ranciju.









II . EKSPLOATACIJA PEGLE





 .















mogu se umešati vodovodska i distilovana voda u odnosu 1:1.







temperature i osnovne vrste tkanine.

RI-C244-E

131

SRB

















tkanina);





3. 

4. Izbacivanje pare je prekinuto (suvo peglanje);

5. 



 ili . Postavite regulator





intenzivnosti izbacivanje pare okretajte regulator u pravcu od ka .











 

Parni udarac







 .

-





•











1.  .

2. .

3. 

ugasiti).

4. 



5. 



6. 

ugasiti) i nastavite vertikalno parenje.











1.  .

2. 

u skladu sa vrstom tkanine.

3. 







 :

• sporo, glatko — za prskanje; • 







-





132







grejanja).



 



prevrtanja pegle iznad slivnika. Oprezno istresite iz pegle ostatke vode.

-

-

















 

•

SYNTHETIC

Akril

   



posledica, pojava razvoda na tkanini

Poliamidne

tkanine (kapron,

najlon)

Poliuretan

Acetatna vlakna

-





Poliester



tkaninu

Viskoza



-

janje

SILK Svila





razvoda na tkanini













 

• •

WOOL Vuna

   

     



COTTON Pamuk



• • • LINEN Lan

III. 









1. 

2.  .

3. 

 .

4. 





 





ostalu u rezervoaru vodu. Zatvorite poklopac.





 

-





rezervoar za vodu!

RI-C244-E

133

SRB









sa metalnim ili abrazivnim premazom.



-







tkanine tokom peglanja.

IV. 

Kvar  

  

hladan, indikator

  

upaljuje



napajanje



 



greje

Vrlo niska temperatura



   

pegle podesite potrebnu temperaturu

Odsustvo pare

Izbacivanje para je preki-

nuto

Postavite regulator pare u potreban



Intenzivnost izbaci-

vanja pare je slaba

U rezervoaru vrlo malo

vode

Napunite rezervoar za vodu najmanje za

Intenzivnost izbaci-

vanja pare je slaba

Regulator pare je u



-

vanje pare

Radi funkcija “Kaplja-stop”

-





Para koja izlazi iz

  



-

jskih aditivima

Ne uljivajte u rezervoar vodu sa hemijskih

aditivima

Kvar  

Para koja izlazi iz

  







    



u odnosu 1:1

Nije uklonjena voda iz

-



 



rada





Vrlo visoka temperatura

Proverite nalepnice na proizvodu i pratite





peglanje novog neopranog





uverite se da na njoj nije ostao sapun ili

-

glu



curi voda

Vrlo niska temperatura



    



Vrlo niska temperatura



pritiskivanja dugmeta in-

tenzivnosti izbacivanja

pare

   

parnih udaraca

   

ogrebotine ili druga



Vi ste postavili peglu na

metalno postolje





 

-

-

mad)



    



V. GARANTNA IZJAVA











134





-









       





















-

-











RI-C244-E

135

SVK









•

-

-

tím výrobku.

•





rodinných domoch alebo na chatách, v hotelových

-

celáriách a za iných podobných podmienok okrem

-





V tomto prípade výrobca nezodpovedá za prípadné



•

Pred pripojením zariadenia ku elektrickej sieti zkon-







•





resp. vznietenie kábla.

•

-



-

-



•





premiestnenia. Vytiahujte elektrický kábel suchými





•





•

-

pojený od elektrickej siete.





-



136

-

stroj od elektrickej siete.

•



alebo v blízkosti zdrojov tepla. Dbajte na to, aby sa

-

hýbala, nedotýkala sa ostrých predmetov, rohov a

okrajov nábytku.











•



od elektrickej siete a úplne vychladol. Dôsledne po-





•



osoby (vrátane detí) s omedzenými zdravotnými,





-



-



zariadenia a prísne kontrolujte, aby si nehráli s prí-

-





•

Obalový materiál (baliace fólie, polystyrén a pod.)

-



dosah detí.

•



-



servisných centrách. Neprofesionelne vykonaná práca

-

denia majetku.

-



RI-C244-E

137

SVK



Model..................................................................................................................................

Výkon ...........................................................................................................................2000-2400 W

Napätie...........................................................................................................220-240 V, 50/60 Hz

 ..........................................................................................................trieda I

Typ ovládania ................................................................................................................ mechanický

 .................................................................................................keramický

Para .......................................................................................................................................50 g/min

 ......................................................................................................je k dispozícii

 .....................................................................je k dispozícii

Funkcia parného rázu ................................................................................................... 150 g/min

 .....................................................................je k dispozícii

Funkcia “Drip-Stop” ...................................................................................................je k dispozícii

 ..............................................................................................je k dispozícii

..........................................................................je k dispozícii

Ochrana proti prehriatiu .........................................................................................je k dispozícii

 ............................................................................................................ 3 m



 ................................................................................................................ 1 ks.

Odmerný pohár ........................................................................................................................... 1 ks.

......................................................................................................................1 ks.

 ...........................................................................................................................1 ks.

-



A1

1. 

2. 





4. 

5. 



6. 





8. Prívodný kábel.





10. 

11. 

rozdelenie pary po celom povrchu.

12.





13. 

I . PRED PRVÝM ZAPNUTÍM

-







servisu.







izbovej teplote v priebehu minimálne 2 hodiny pred prvým zapnutím.

II . 





polohy “Off” regulátor pary do polohy .









prístroja alebo prívodného kábla.





138







druhov tkanín.

























tkanín);

4. 

5. 









 ku .











 











 .



















1. Nastavte si regulátor pary do polohy .

2. 

 

zohriatia na telese prístroja zhasne).



















na sebe!









1. Nastavte si regulator pary do polohy .

 







RI-C244-E

139

SVK







 :

• pomaly, plynulo — pre rozstrekovanie;

• rychlými pohybami — pre striekanie.

















-

jú vytvorenie usadenín solí pri nahrievaní).



 . Odpojte prívodný









Uschovajte prístroj v zvislej polohe.















 

•

SYN-

THETIC

Akryl







tkanine

Polyamidové tkan-

iny (kapron, nylon)

Polyuretan













 

•

SYN-

THETIC

Acetátová vlákna



nie je odolná proti vysokej teplote. Acetát



Polyester 

Viskóza





SILK Hodváb







• •

WOOL Vlna



     



COTTON Bavlna



• • •

LINEN 

III. 









1. 

2. Nastavte regulátor pary do polohy .

3. 

sieti. Nastavte termostat do polohy .





5. -

 





140

6. 







POZOR! Nastavujte regulátor pary do polohy 

 











-

nym povrchom, ako aj agresívne chemické látky.















IV. 

SERVISNÉ CENTRUM

  



sa zle ohrieva

Prístroj nie je pripojený





Zásuvka je vadná

Zapnite zariadenie do správne fungu-

júcej zásuvky



teplota zohriatia

   

potrebnú teplotu

Chýba para Para je vypnutá

Nastavte si regulátor pary do potreb-

né polohy, ktorú potrebujete

  







málo vody



maximálneho objemu

Regulátor pary sa nachádza



   



Bola spustená funkcia

“Drip-Stop”

   

   



Para, ktorá vychádza

  

  



-

ickými prísadami











resp. zmes vodovodnej vody a desti-

lovanej vody v pomeru 1:1

Nebola odstránená voda z

-



-

     





   



-

  



Pozrite sa na etiketu na výrobku a do



rôzne druhy tkanín”

-

   



vymáchané









  



voda





Nastavte termostat do polohy 

alebo 

  

  



intenzívného naparovania

  



  







na kovový podstavec





zvislej polohe

RI-C244-E

141

SVK

  

  





  

 

 



-

taktu s zipmi, nitmi a inými tvrdými

   



V. ZÁRUKA







-



















výroby zariadenia.



v súlade s týmto návodom a platnými technickými normami.



-

konaná v súlade s miestnymi programami recyklácie. Prejavte záujem







-









elektrických a elektronických zariadení.

-

trických a elektronických zariadení, ktoré platia v celej Európskej únii.

142

-







•





•











-

-

-



•

-

-





•





resp. vznícení kabelu.

•





-





•



-







•



elektrické síti.

•







-



-



•





RI-C244-E

143

CZE





nábytku.

PAMATUJTE SI: náhodné poškození napájecího

-

-





•



-





•



-







-



-







•

Nenechávejte obalový materiál (balíci folie, polysty-



-



•



-







majetku

-



144



Model..................................................................................................................................

 ..........................................................................................................................2000-2400 W

 .............................................................................................................220-240 V, 50/60 Hz

 ............................................................................................................

Typ ovládání ..................................................................................................................mechanický

 ..................................................................................................... keramický

Nára.......................................................................................................................................50 g/min

Nastavitelná pára .......................................................................................................je k dispozici

 .......................................................................je k dispozici

Funkce parní ráz ............................................................................................................. 150 g/min

 .........................................................................je k dispozici

Funkce “Drip-Stop” .....................................................................................................je k dispozici

 ...................................................................................................je k dispozici

Ochrana proti vodnímu kameni .............................................................................je k dispozici

 ..............................................................................................je k dispozici

 ..........................................................................................................3 m



 ..................................................................................................................1 ks.

 ........................................................................................................................... 1 ks.

...........................................................................................................................1 ks.

 ............................................................................................................................ 1 ks.







1. 

2. 

3. -



4. 

5. 



6. 

7. 



8. 





10. 

11.





12.





13. 

I . 

-

















II . 





“Off”, regulátor páry pak do polohy .

-













RI-C244-E

145

CZE





-







-



















tkanin);

4. 

5. 





 , pára je



 do .









-

ze 









 .

-





•











1. Nastavte regulátor páry do polohy .

2. 

3. 



4. 









6. -



POZOR! Teplota páry je velmi vysoká! Aby se zabránilo popálení, vyvarujte se kontaktu









mnoho vody.

1. Nastavte regulator páry do polohy .



tkaniny.





146





-

 :

• 

• 







-









-





 





















 

•

SYNTHET-

Akryl

-

 





Polyamidové tkan-

iny (kapron, nylon)

Polyuretan









 

•

SYNTHET-

Acetátová vlákna







Polyester 

Viskóza

 



SILK Hedvábí





skvrn od vody

• •

WOOL Vlna



    



COTTON Bavlna



• • • LINEN Len

III. 





-



1. 

2. Nastavte regulátor páry do polohy .

3. 

síti. Nastavte termostat do polohy .

4. 





 



a vroucí voda.

RI-C244-E

147

CZE

6. -



7. 



POZOR! Nastavujte regulátor páry do polohy 













-





-

-

-



-



IV. -

DISKO

  

 

 

-

  

nesvítí

 -

trické síti



Zásuvka je vadná 

 

 



   



  



  

Chybí pára Pára je vypnuta



Vás polohy

Intenzita páry je





vody

-

imálního objemu

Regulátor páry se nachází





výstupu páry

Funguje funkce “Drip-Stop”







Výcházející

 

 







 





















 

 



prádlo

   



Podívejte se na etiketu na výrobku a do

    









   -



   





 

vytéká voda

   



Nastavte termostat do polohy 

   





   



148

  



 





-

vový podstavec

-



pouze v svislé poloze







-

taktu s zipy, nýty a jinými tvrdými





V. 







-















-















-





-







-







RI-C244-E

149

POL







•

-

-



•





w mieszkaniach, domach podmiejskich, pokojach

hotelowych, pomieszczeniach socjalnych sklepów,

biur lub w innych podobnych warunkach eksploata-



inne niezgodne z przeznaczeniem wykorzystanie

-

-





•





-



•









•



-

-

-

nie.

•



podczas jego czyszczenia lub przemieszczenia. Prze-





•





•











specjalnej powierzchni do prasowania. Nie pozo-

150





•

-

-



-









-

dzony przewód elektryczny wymaga pilnej wymia-

ny w centrum serwisowym.

•











w wodzie!

•

-







-

zorem lub podczas prowadzanego dla nich instruk-







-

mi oraz jego opakowaniem fabrycznym. Dzieci bez





•





-



•



-

-

sta autoryzowanego centrum serwisowego. Niefa-





RI-C244-E

151

POL



Model..................................................................................................................................

Moc ...............................................................................................................................2000-2400 W

 .........................................................................................................220-240 V, 50/60 Hz

 ......................................... klasa I

Typ sterowania ............................................................................................................mechaniczny

 ................................................................................................................ ceramiczna

Doprowadzenie pary ........................................................................................................50 g/min

Regulowane doprowadzenie pary ...........................................................................................jest

 ........................................................jest

Funkcja uderzenia pary ................................................................................................ 150 g/min

 .............................................................................jest

Funkcja “Kropla-stop” ..................................................................................................................jest

Funkcja samooczyszczania ........................................................................................................jest

 ................................................................jest

Zabezpieczenie przed przegrzaniem ......................................................................................jest

 ...................................................................................................................... 3 m



 ......................................................1 szt.

Miarka........................................................1 szt.

 ..................................1 szt.

 ...........................1 szt.

Producent zastrzega sobie prawo do wniesienia zmian w designie i zestawie wyrobu,



swojej produkcji bez dodatkowego powiadomienia o tych zmianach.



1. Otwór rozpylacza wody.

2. 

3. 

-

prowadzenie pary.

4. 

5. 



6. Mechaniczny regulator temperatury stopy.

7. 



8. 

9. 



10. 

11. -



12. 



13. Miarka.

I . 

-











-

dzenia.



-

czeniem.

II . 





 .











152







-









trybów temperaturowych i nazwy podstawowych typów tkanin.





-













2. -

cie energii elektrycznej dla wybranego trybu temperaturowego);

3. -

katnych tkanin);

4. Doprowadzenie pary jest zablokowane (prasowanie na sucho);

5. Funkcja samooczyszczania.





-

 



regulator w kierunku od do .











 













 .





-

nia pionowego.

-











wieszaka.

1.  .

2. 

3. -



4. 

-







-









RI-C244-E

153

POL









1.  .

2. 

z typem tkaniny.

3. 





-

-

 :

• 

• szybkimi ruchami — rozpylanie.







-











soli podczas nagrzewania).





 





-

















 Zalecenia

•

SYNTHETIC

Akryl









tkaninie

Tkaniny poliami-

dowe (kapron,

nylon)

Poliuretan





   

nagrzewanie. Octan wysycha szybko

i prawie nie wymaga prasowania

Poliester

Zalecane jest prasowanie przez



Wiskoza



-





SILK Jedwab

Tkaniny jedwabnej lepiej nie opry-





powstanie na niej zacieków

• •

WOOL 





  



COTTON 



• • • LINEN Len

154

III. 











1. 

2.  .

3. 

 .

4. 



5. 

 -





6. -



7. -

niu zalecane jest powtórzenie cyklu samooczyszczania.

 tylko podczas sa-

-









-





oraz substancji agresywnych chemicznie.









z przedmiotami metalowymi i innymi przedmiotami twardymi.

-



IV. 

SERWISOWEGO

  



 

-





-

ne do sieci elektrycznej



Gniazdko elektryczne jest

uszkodzone

   

gniazdka

-



Ustawiona jest zbyt niska

temperatura nagrzewania





Brak pary

Doprowadzenie pary jest za-

blokowane





-

prowadzenia pary

jest niewystarcza-



 

wody



do ¼

-



pary

-

dzenie pary



    

-



 

otworów w stopie

-





chemicznymi

Nie nalewaj do zbiornika wody z dodat-

kami chemicznymi















-





RI-C244-E

155

POL

  

-

-







Porównaj etykietki na wyrobie z danymi

“Tabeli wyboru trybów prasowania dla







-

kana







Z otworów w sto-

pie wycieka woda

Ustawiona jest zbyt niska

temperatura nagrzewania

stopy

Ustaw regulator nagrzewania stopy w



Zbyt niska temperatura stopy



przycisku intensywnego do-

prowadzenia pary



przycisku doprowadzenia pary



  

inne uszkodzenia

-

lowej podstawce



-

wym

   

  

(zatrzaski, suwaki, guziki itd.)



-





V. WARUNKI GWARANCJI



-











-

-

-





-



-

















-

-









-

-

tencjalnie niebezpiecznych substancji.

-







Europejskiej.

156



-





•

-





•

-

-









-

-





•



-

-

-



•

-

-





•



-

-



•

-

-





•





•

-



-



-

-



RI-C244-E

157

RUS

-



•







-



-





-

-





•

-





   



•

-









-

-



-



-

-



•











-







158



 ...............................................................................................................................

..................................................................................................................

 ................................................................................................. 

 ............................................................................ 

 ..................................................................................................... 

 ..............................................................................................

 ......................................................................................................................

 ...........................................................................

ECO ...................................................

 ............................................................................................

 .......................................................................

 .............................................................................................................

 ..............................................................................................................

 ......................................................................................................................

 ................................................................................................................

 ................................................................................................................................



............................................................................................................................................... 

 ......................................................................................................................... 

 .............................................................................................

 ................................................................................................................... 



-



A1

1. 

2. 

3. -



4. 



-



6. 

7. -



8. 

9. 



10. 

11. 



12.





13. 

I . 



-







-







-



II . 





 .











RI-C244-E

159

RUS















-



-





A2







ECO



-



4. 

5. 







 



  .











 -





-

-





 .











•













1.  .

2. 











5. 









-

-











160

1.  .

2. -



3. 









 :

• 

• 











-

•).













 

-



-

















 

•

SYNTHETIC



-



-

-





















-





-

    



SILK 

-







• •

WOOL 









COTTON 



• • • LINEN 

RI-C244-E

161

RUS

III. 









1. 

2.  .

-

 .

4. -



5. 

 -





6. 







 



-







-

-

-





-



-



-



IV. 



  



-

  



   







 



-







-

-



 

-





-











-







  -











-

 





-



 



-

 



-

-







-









162

  

-

-





-





-



-

-





-



-



-









-





-

-



-

   









-











-













V. 





-







-



-







-





















-











-











-



RI-C244-E

163

GRE

Πριν ξεκινήσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή, διαβάστε με προσοχή τις οδη-

γίες χρήσης και φυλάξτε τις για την επόμενη χρήση. Η σωστή εκμετάλλευση της

συσκευής θα εξασφαλίσει μεγαλύτερη διάρκεια λειτουργίας της.



•

-



  -



•

-



-



-



-



-





•











•

-

-



-



•

-





-



•













ΠΡΟΣΟΧΗ! Κατά η λειτουργία της η συ-

σκευή γίνεται ζεστή! Να προσέχετε! Μην

αγγίζετε με τα χέρια το περίβλημα της συ-

164

σκευής κατά τη λειτουργία της. Για αποφυγή

εγκαυμάτων με ζεστό ατμό μην σκύβετε πάνω

από τη συσκευή όταν ανοίγετε το καπάκι.

•

 









•

-



•

-





ΠΡΟΣΟΧΉ! Κατά τη λειτουργία της η συ-

σκευή γίνεται ζεστά! Μην αγγίζετε την πλάκα

του σιδέρου κατά τη διάρκεια λειτουργίας

του και αμέσως μετά τη χρήση. Χρησιμοποι-

ήστε μόνο ειδικές σιδηρόστρες για σιδέρω-

μα. Μην αφήνετε τη συσκευή συνδεδεμένη

με το ρεύμα χωρίς επίβλεψη, αμέσως μετά

τη χρήση αποσυνδέστε την από το ρεύμα.

•

-

-

-

    



ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ να βουτάτε το σώμα της

συσκευής στο νερό!

•



-

-

-

    



  



-







-



RI-C244-E

165

GRE

-





•

-

-







•





-

-

    

-







ΠΡΟΣΟΧΗ! Απαγορεύετε η χρήση της συ-

σκευής σε περίπτωση όταν υπάρχει οποιαδή-

ποτε βλάβη.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

 

 

 

 







 

 



 

 

 

 

 



Σύνολο

 

 

 

 

Ο παραγωγός έχει δικαίωμα να κάνει αλλαγές στο ντιζάιν, σύνολο και στα τεχνι-

κά χαρακτηριστικά του προϊόντος κατά τη διάρκεια συνεχούς βελτίωσης των

προϊόντων του χωρίς επιπρόσθετη ειδοποίηση γι’ αυτές τις αλλαγές.

Δομή συσκευής

 

 









 

 

-



 

166

 



 



  

















-

 







-





Μετά από τη μεταφορά ή αποθήκευση της συσκευής σε χαμηλές θερμοκρασίας

πρέπει να αφήσετε τη συσκευή σε θερμοκρασία δωματίου τουλάχιστον για 2 ώρες

πριν από τη χρήση.



Γέμισμα δεξαμενής νερού





 

-







ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην βάζετε νερό απευθείας από τη βρύση για να μην μπει μέσα

στο σώμα της συσκευής ή στο καλώδιο ρεύματος.

Η συσκευή προορίζεται για χρήση με νερό της βρύσης. Εάν το νερό στην περι-

οχή σας είναι πολύ σκληρό, μπορείτε να ανακατέψετε νερό της βρύσης με

απεσταγμένο νερό σε αναλογία 1:1.

Ρύθμιση θερμοκρασίας της πλάκας

-







  

 (βλ. “Πίνακα επιλογής κατάστασης συσκευής για σιδέρω

μα διάφορων υφασμάτων”) 

-

-



Ρύθμιση παροχής ατμού









 -



   



 

 

Σιδέρωμα με ατμό





  



  



-



RI-C244-E

167

GRE

ΠΡΟΣΟΧΉ! Αδιάκοπη παροχή ατμού γίνεται μόνο όταν το σίδερο βρίσκεται σε

οριζόντια κατάσταση και η θερμοκρασία της πλάκας είναι υψηλή. Εάν ο ρυθμιστής

παροχής ατμού είναι ανοικτός (δεν είναι σε θέση ),σε χαμηλές θερμοκρασίες

μπορεί να βγαίνει νερό από τις οπές στην πλάκα του σιδέρου.

Έντονη εκτόξευση ατμού



 

 





 

-





  



Κατά την επιλογή χαμηλών θερμοκρασιών σιδερώματος (θέση ρυθμιστή • )από

την πλάκα του σιδέρου μπορεί να στάζει νερό και η εκτόξευση ατμού μπορεί να

απουσιάζει.

Σιδέρωμα με ατμό σε κάθετη κατάσταση



-





  

 



  



 

-



 





 



ΠΡΟΣΟΧΗ! Η θερμοκρασία ατμού είναι πολύ υψηλή! Για αποφυγή εγκαυμάτων

μην επιτρέπετε επαφή με ατμό που βγαίνει από τις οπές στην πλάκα. Μην σιδε-

ρώνετε ρούχα πάνω στους ανθρώπους!

Στεγνό σιδέρωμα







  

 -









Λειτουργία καταβρέξιμου υφάσματος





-

 

•



•



-



Σύστημα Στοπ σταγόνα







 

•

Σύστημα προστασίας από άλατα







168

Ολοκλήρωση σιδερώματος



 

-









Πίνακας επιλογής κατάστασης συσκευής για σιδέρωμα διάφο-

ρων υφασμάτων

Σύμβολο στο

ρυθμιστή

θέρμανσης

Θέση ρυθμιστή

θερμοκρασίας

Είδος υφάσματος Συμβουλές













-



 

 -







-

-



 















 -



SILK 



   

-



Σύμβολο στο

ρυθμιστή

θέρμανσης

Θέση ρυθμιστή

θερμοκρασίας

Είδος υφάσματος Συμβουλές



 

   









 



  



Λειτουργία αυτόματου καθαρισμού



-







  



  





 



  



 

 





 











RI-C244-E

169

GRE

ΠΡΟΣΟΧΉ Βάλτε το ρυθμιστή παροχής ατμού σε θέση μόνο για αυτόματο

καθαρισμό. Χρησιμοποιήστε μόνο νερό της βρύσης. Δεν συστήνεται να χρησι-

μοποιήσετε απεσταγμένο (αφαλατωμένο), αποσκληρωμένο ή βραστό νερό. Σ’

αυτήν την περίπτωση ο αυτοκαθαρισμός μπορεί να μην είναι αποδοτικός. Ποτέ

μην βάζετε υγρά απορρυπαντικά στη δεξαμενή νερού!

Καθαρισμός πλάκας

-



-





Αποθήκευση

















Βλάβη Πιθανή αιτία Τρόπος επίλυσης

-



  

 



-











 

 



  



-











    



Βλάβη Πιθανή αιτία Τρόπος επίλυσης

 -

  









  











-







  

  

-

  











  -









   





-









-

  -

  -



   





-

-

 



    





-

-

  -





  

 



-



   



  



  



 



170

Βλάβη Πιθανή αιτία Τρόπος επίλυσης

-

 

 



    





-





-





    

 -

-







-



 -

-

-

          



-



-



-









-











 

   





Οικολογικά ακίνδυνη ανακύκλωση (ανακύκλωση ηλεκτρικού

και ηλεκτρονικού εξοπλισμού)



-







-



 



   

  







RI-C244-E

171

TUR









•



-



•









-





-

rumlu tutulamaz.

•

-

kenin geriliminin, ürün besleme anma gerilimine

-

liklerine veya fabrika etiketine bkz).

•

Ürünün efektif gücüne uyan uzatma kablosunu





•













-







•

-



-



•

-

-



172

-



UNUTMAYINIZ: elektrik kablosunun kazaen







•





ile örtmeyiniz.

•

-



•







•

-





tam olarak yerine getiriniz.





•

Fiziksel, nörolojik veya zihinsel engelli bireyler





-



-



-

-



•



-



-





görmesine yol açabilir.



•

-

-

RI-C244-E

173

TUR







tehlikesi ortadan kalkabilir.

•







•





-

yamayacak, güvenlik önlemlerini uygulayamayacak

-



-

lik önlemlerini alabilecek bir refakatçi ile kullanma-

-

     

-

-



•







-

-



•



-

leri çocuklar için tehlikeli olabilir (folyo ve stropor





-

-

-





•

-



ediniz. Kablo izolasyonu zarar görebilir. Cereyan

çarpma tehlikesi.

174



Modeli ................................................................................................................................

Gücü ............................................................................................................................. 2000-2400 W

Gerilim............................................................................................................220-240 V, 50/60 Hz

Elektrik emniyeti ......................................................................................................................

Kumanda tipi .......................................................................................................................mekanik

...................................................................................................................seramik

Buhar ....................................................................................................................................50 g/dak.

Ayarlanabilir buhar .......................................................................................................................var

“ECO” fonksiyonu (ekonomik buhar verme rejimi) ..............................................................var

 ................................................................................................... 150 g/dak.

 ...........................................................................................................................var

“Damla–Dur” fonksiyonu ............................................................................................................var

Kendi kendini temizleme fonksiyonu .....................................................................................var

 ......................................................................................................................var

.................................................................................................................var

 ......................................................................................3 m



•



•

-

harla yanmamak için kendinizi buhardan koruyunuz.

•



-



•

-

-



•







•

-

-

-



•

-

-



•



çekiniz.

•





•









RI-C244-E

175

TUR



Ütü ...............................................................1 Ad.

 ...........................................1 Ad.

 .................................1 Ad.

 ........................................1 Ad.

-





A1

1. 

2. 



-

sine imkân vermektedir.

4. 

5. -



6. 

7. 



8. Elektrik besleme kordonu.

9. 



10. Su haznesi (hacmi — 300 ml).

11. -



12. “Max” — ütü (ütü dikey vaziyette iken), su haznesindeki su seviyesinin maksimum

seviyesini gösterir.

13. 

I . 

-

-

-















II . ÜTÜNÜN KULLANIMI





 pozisyonuna getiriniz.





haznesine su koyunuz.

Ütüyü dikey vaziyete getiriniz.

-



















-

-

-











için tavsiye edilmektedir).

1. 

elektrik enerjisi tüketiminin tasarruf edilmesi için).

176

4. 

-







6. -

cektir) ve dikey buharlamaya devam ediniz.



-









tavsiye edilmemektedir.

1.  pozisyonuna getiriniz.





3. 







-

 

• 

• 

-



kullanabilirsiniz.









rejiminde).

2. 

edilmektedir).

3. 

4. Kendi kendini temizleme fonksiyonu.





 pozisyonunda ise, buhar ve-



 den kadar çeviriniz.

-

-







-

liklerinden su akabilir.







-

 pozisyonunda



-











-

-



1.  pozisyona getiriniz.

2. 

3. -



RI-C244-E

177

TUR











 pozisyonuna

-





getiriniz.

-









bulunan









 

•

SYNTHETIC

Akrilik





    





(kapron, naylon)

Poliüretan









gerek yoktur

Polyester



edilmektedir

Suni ipek (viskoz)

 

-

bilir

SILK 











bulunan









 



WOOL Yün

   





COTTON Pamuk

-

tedir

 LINEN Keten

III. 











1. 

2.  pozisyonuna getiriniz.

3. 

 pozisyonuna getiriniz.





5. 

kadar çeviriniz ve onu pozisyonunda tutunuz. Bu durumda ütüyü, ileri geri









-



 pozisyonuna getiriniz.







178

  



 



kirletiyor

-

-

niz

   





 



kirletiyor











  

   



   





 

 



kirletmekte

    









-

lamadan ya da yeni elbiseler-

inizi durulamadan ütülemektes-

iniz

-

  

getirebilecek sabun ya da temizlik





Ütünün

 

akmakta



-

bilir



pozisyonuna getiriniz





 



  





 

çizikler ya da

 

hasarlar bulun-

makta

Ütünüzü metal sehpa üzerinde









   



Ütüleme sürecinde fermuar, perçin ve







-





-











türden sert malzemeler ile temas etmesine izin vermeyiniz.

-



IV. 

  



-

si yanmamakta

   





 







  



Buhar vermiyor 

-

isyona getiriniz

Verilmekte olan







Su haznesini en az ¼ kadar su ile dol-

durunuz

-

nunda olabilir





“Damla–Dur” fonksiyonu





-



RI-C244-E

179

TUR

V. 







VI . 



-





-













-



























-



-



180

.               

.       

 

•

      

      

. 

•

     

.   

•

       

       

       

  .   

     

.  



  

       

.     

•

      

      

  )   

.(   

•

     

      – 

.    

•

       

  







    

   .  

.    



  

•

      

    .    

RI-C244-E

181

ARE

       

.  

•

        

.   

•

        

   

  !   



 !

     

   .  

 



    . 

     

. 

•

       

.      

       

.       

     :

       

      

  .   

 



   

.

•

       

  .



     

. 

       

.  

182

•

      

   (    ) 

        

 .      

      

      

  .   

      

        

       

.  

•

 )   





    (  

   !  

.  





•

      

   .  

        

      . 

      



       !

!

RI-C244-E

183

ARE

 

RI-C244-E ...........................................................................................................

 2000-2400 .................................................................................. 

  50/60  220-240 .................................................................................. 

Class I...............................................................................    

......................................................................................................... 

  ........................................................................................................... 

 / 50 ................................................................................................. 

 ...................................................................................................  

 .................................................................. (  ) “ECO”  

 / 150 .........................................................................................    

 ........................................................................................   

 ..............................................................................................“ ” 

 ...........................................................................................   

 .......................................................................................    

 ....................................................................................   

 3 ..................................................................................................  



  ..........................................................................................................

  ................................................................................................. 

  ............................................................................................  

  ................................................................................................. 

                

.   

 

1 ..  

2 ..   

3 .    



          

. 

4 ..      

5 .         ( )    

.  

6 ..      

7 .                

.



 

8 .  

9 .               

.    

10 .( 300 )   

11 .                

.

12 ..(    )          “Max”

13 .. 

   .I

 .       .      

           

.    



       

    .    .      

.        

 2                 

.   

  .II

  

«O»      



 .       

.      

            .    

184

 



 .        «Max»       

.  

                   !

.

   



       .      

.1:1     

    

 .        REDMOND RI-C244-E 

.             

            

    .(«   » )    

   .          

.     .      

   

:        

1 .

(        )     

2 .

          ) “ECO”  

(    

3 .(    )     

4 .(  )   

5 .  

 

.• • •  • •     

        .      

       .(     )  

.   

   .      .      

.   (       )    

                !

       (   )       .

.    

 

  .          

   .          

       .       





. 

.                

. 2-3             

.      

        (•  )       !

.     

 

 .        REDMOND RI-C244-E  

   ()   ()     

.       

1 ..      

2 . .• • •         

3 .     )        

.(

4 .   .          

.           

5 . .             

       5  

6 .

   ( )         

.

RI-C244-E

185

ARE

        



       !

             

 

     .



            

.            

1 ..     

2 .



             

. 

3 .              

.   .  

  

                

.  

:        

•  —   

•. —  

               

. 

« » 

          « »  

.   

.(•   )        

   

          RI-C224     

.(       )

 

 .              

              .   

   .         .  

.

 .        .    

.   

       

  



 

 

 

•

SYNTHETIC



   .  

       

       

 

 

   

(  



)

 

 

      

      

     . 

.  





      



      

       

SILK

      

       

.  

• •

WOOL

        

  .    

     

186

  



 

 

 

• •

COTTON

    

• • •

LINEN

  .III

  

.            

     .   2-3     

:    

1 ..



        

2 ..      

3 .   .     .“Max”       

      (      ) 

.  

4 .   .(   )        

.  

5 .               

  .        .   

.      

6 .. .             

7 .

    .        

.   

     .          ! 

           (  )    

!.             .   

 

  



              

       ..      

         



  .      



     

       .  



    

.      

                

.     

    .IV

   

   

   

    

    

   

       



  

 

    

 

      

   

         

   







      



4/1        

     



        

« »   

      

(  ) 

  

  

 

    



        



    



      

1:1     

  

  

 

      

   

  .    

       

.

RI-C244-E

187

ARE

   

   

 



     

 

      

     » 

«  

      

    

     

        

.  

   

 



     

 

      

• • •  • • 

    

    





  

       

    

   

.   

    



  .   

  

   

)  

( 

      

     

       

. V

\        .  



       

       .             

       .          

     



         



  

              .   

.      

     )      



       

.(

                

.            



  13

     



   



  3      

.   

    )    

(

 



           

        :    .  

.  

     .              

         .         

. 

       2012/19/EU —        

.

.                

188









•

-

-



•



-



-

-





-





•





-



•





-



•











•





-



•





•







-

-

RI-C244-E

189

UKR

-

    

-



•











-





  





•













•



-



-



-

-

-

     

-





•







-









190



 ...............................................................................................................................

 ................................................................................................................

..........................................................................................................

 ................................................................

.............................................................................................................

 ........................................................................................................ 

 ......................................................................................................................... 

 ....................................................................................

 ................................................................................................................................. 

 .....................................................................................................................

 ........................................................................................................ 

 ................................................................................................................

 ................................................................................................................

............................................................................................................................ 

 ...........................................................................................................................



..........................................................................................................................................

 ........................................................................................................................... 

 .......................................................................................................

.......................................................................................................................



-





1. 

2. 

3. -



4. 

5. -

-



6. 





8. 

9. 



10. 

11.





12.





13. 

I . 















-





II . 



1. -



 .

2. -





3. 

-



RI-C244-E

191

UKR

















-

-













2. -







4. 

5. 



.

1. -

 -

-

  .



-







 







-



-

 .









•





-







1.  .

2. .

3. 



-

-



























192

1.  .

-



3. -





-



 :

• 

• 









-



-







-







 



-





















 

•

SYNTHETIC











-

 





-







-













-



SILK 



-



••

WOOL 



-



COTTON 



••• LINEN 

RI-C244-E

193

UKR

III. 













2. 

3.  ).

 -







5.  











-



 -





-









-











IV. 



  



-





  







-



 



  









 

-



-





  



-



-











  







-





  







-





-

  





    



 

 









   

-



194

  

 

 



-

-







-

-







  

-



-



  

-

 



-





  



-





-





-







-

-



V. 









-

-











-











-















-





-









-



RI-C244 E

195

KAZ









•







•



-

-

   

-











•



-

-





•

   







•





-



•



-

-



•

-



•









196

-



-



-



•

-

-







-



    







•



-









•





-















-



•





-







RI-C244 E

197

KAZ







 ...................................................................................................................................RI-C244-E

 ..................................................................................................... 

 ..........................................................................................................................

 ....................................................................ә

 ..............................................................................................................

 ..................................................................................................

 .............................................................................................................................

 .................................................................................................................. 

 ...................................................................................................................... 

 ..........................................................................................................

 ................................................................................................................................

 ...................................................................................................... 

...................................................................................................

 ........................................................................................................................

 ...............................................................................................................................



 ............................................................................................................................................

 ......................................................................................................................

 ..................................................................................... 

 ................................................................................................................

-







1. 

2. 





4. 





6. 





8. 





10. 

11. 



12. 

13. 

I . 

-



-



-











II . 





 







198

-





-





-



 





-









1. 

2. -





3. 

4. 

5. 





         

-

  



6. 









 -











 

 -





•











1.  

2. 

3. 





-























RI-C244 E

199

KAZ

1.  





3. 







-



 :

• 

• 





















































 

•

SYNTHETIC





-



-







-





 -



















-





SILK 

   





•• WOOL 



-



••• COTTON  

200















 

••• LINEN  

III. 













1. 

2.  -

•••



3. -



 -







5. 



-







-

-













IV. 





  

 



-



  







   



 



  

 -





  



 

  



 







-



-







-







 



 



-

-







RI-C244 E

201

KAZ

  

 



 



-









-



  -

  



  





 

 



  





-





-















 





  

 -







  

-

-







 -

 -





-



  

   



-

  -







-





V. 



-

-



















-









































-

















Reproduction, transfer, distribution, translation or other reworking of this document or any part thereof without prior written permission of the legal

owner is prohibited.

Produced by Redmond Industrial Group LLC

One Commerce Plaza, 99 Washington Ave, Ste. 805A

Albany, New York, 12210, United States

www.redmond.company

www.multivarka.pro

Made in China

RI-C244-E-UM-1

Redmond RI-C244-E Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info