B
sur la carte [7]
a) Poser
sur
lieu
née vers la position momentanée.
b) ce
que
lèles aux lignes N-S de la carte.
c) Prenez la boussole dans la main et tour
nez vous jusqu’à ce que la pointe r de
l’aiguille se trouve entre les deux mar
Nord de la capsule, la fl èche de direction
indique
topographiques majeurs dans dir de
marche.
Emploi du clinomètre [8]
– Ajuster l’angle de direction sur E ou W
– Amener regard et
coïncider la déclivité à mesurer avec une arête
de la boussole.
– Angle d’inclinaison à lir di recte ment sur
l’échelle rouge.
Attention:
La proximité d’objets métalliques ferreux et de
câbles à haute tension peut fausser l’aiguille
d’une boussole et champs
importants pourraient à l’extrême même
inverser sa polarité. Vérifiez
ment le fonctionnement
De petites bulles d’air dans le liquide amor-
tisseur sont sans effet sur la fonction. Elles
peuvent apparaîtr et disparaîtr au gré des
variations
la tempé rature ambiante.
Recta décline toute en cas
d’utilisation erronée de ses produits.
La maison RECT
de 5 ans sur ses produits.
B
mapa [7]
a) Colocar
los línea la
posición actual A y el punto de destino B.
b) Girar el limbo de la brújula hasta que las
líneas N-S del limbo
sean paralelas con la líneas N-S del mapa.
c) se entonces brújula la
y giramos
se entre
de
seguir
en el terreno.
Clinómetro: medición de la inclinación [8]
– Ajustar el ángulo de dirección E o W
– Colocar la brújula en forma transversal al
sentido
hacer la inclinada el
de la brújula.
– Leer directamente el ángulo de inclinación
(marca en la escala roja).
Atención:
Los
sión
la aguja de
fuertes pueden incluso invertir la polaridad
en circunstancias. Por
debe contr funciona-
miento de la Las pequeñas burbujas
eventuales que se forman desaparecen no
tienen ninguna
secuencia de un cambio de presión atmos-
férica o de temperatura.
Recta declina cualquier responsabilidad
en
ductos.
RECT una garantía para sus
productos de 5 años.
T basisbegrippen: Declinatie en In cli na
tie. Het
met geografi kaart)
hoek tussen de beide wordt
Declinatie [1] genoemd.
en verloopt
kan in
gecorrigeerd worden. Bij meer eenvoudige
modellen moet het juiste Noorden steeds
berekend worden, deze modellen hebben
vaste Declinatie schaal.
Instellen van de declinatie [2]
De correctieschroef bevindt zich aan de
achterkant van de kompasdoos. Door dra-
aien van deze stelschroef kunnen de N-tekens
(magn. noorden)
natie
noorden worden gecorrigeer
Voorbeeld: 20° W Declinatie:
Richtingshoek 20° vergr
20° O Declinatie:
Richtingshoek 20° verkleinen.
V
Als
dan niet
meer staan, maar op de
declinatie afwijking van de vaste declinatie
schaal.
Inclinatie is de vertikale hoek van het mag
netisch veld van de aarde. In bepaalde ge
bieden is
naald uit balans raakt en zichzelf vastklemt
tegen het glas van de kompas doos. [4a]
Bovendien intro duceert RECT
naire Global . lijk is nu één en
hetzelfde kompas overal ter wereld
te gebruiken. [4b]
Richtingshoek (Azimut) [5]
De richtingshoek is de hoek die gevormd
wordt het geografi sche noorden en de
loop richting. Deze kan op de index worden
afgelezen.
Werken in het veld
A Orienteren van de kaart [6]
a) Richtingshoek N = 0° instellen.
b Het kompas in langs de N-Z
rasterlijnen op de kaart leggen.
c) Kaart met kompas zolang draaien tot de
N-punt van de naald tussen de N-tekens ligt.
Belangrijk: Op kaarten zonder N-Z raster lijnen
moeten
kend worden.
B
[7]
a) kompas lengterichting ver
bindingslijn tussen standplaats A en stand
plaats B op de
kompashuis richting A.
b) op
de windroos evenwijdig loopt met de N-Z-
rasterlijnen van de kaart.
c) W het kompas opneemt en
om eigen draait tot de rode punt van de
naald tussen de N-tekens op de r
wijst de richtingspijl in de gewenste richting.
Opmerkelijk punten langs de looprichting
uitzoeken.
Gebruik van de hellingmeter [8]
– Richtingshoek E of W instellen.
– Kompas
linglijn
van het kompashuis viseren.
– teken op schaal
deling afl ezen.
Let op:
Niet gebruiken in de nabijheid van metalen
voorwerpen of hoogspanningskabels. Sterke
magnetische
de NZ-richting tot gevolg hebben. Kontroleer
daarom regelmatig de werking van het
kompas. V beïn
vloeden geenszins de werking van het kom-
pas. Zij komen en ver naar gelang
wijziging in
luchtdruk en temperatuur
Recta is niet aansprakelijk voor verkeerd
gebruik van hun producten.
RECT 5 jaar garantie op haar
produkten.
Importante: Sulle carte senza reticolato N-S
occorre N-S a distanza di
cm.
B Determinazione
sulla carta [7]
a) Ponete la bussola sulla carta facendo co
in
congiunge
destinazione in che
sia volta verso la posizione momen tanea.
b) Girate la capsula della bussola fi nchè le
linee
al reticolato N-S della carta.
c) Pr ora la bussola e giratevi fi nché
l’estremità rossa dell’ago si troverà fra le
due tacche del Nord, la freccia di direzione
indicherà allora la dir di marcia scelta.
Scegliete punti topografi ci maggiori nella dire-
zione di marcia.
Uso del clinometro [8]
– Regolate l’angolo di direzione su E o W
–
ponetela sulla linea obliqua
linea obliqua oltre il bordo della bus sola.
– Leggete direttamente sulla scala rossa
l’angolo d’inclinazione indicato dal ratto del
segmento trasparente.
Attenzione:
Oggetti
vicinanze
sola. Forti campi magnetici possono no
provocare lo scambio della polarità. Contr
percio regolarmente il funzionamento del
la sua Nel liquido
bollicine
della bussola. Esse appaiono e scompaiono
con
della temperatura.
Recta declina qualsiasi per
danni causati dall‘uso improprio dei suoi
prodotti.
La
prodotti dura 5 anni.
Deux points sont indispensables pour la com
préhension de la technologie de la boussole:
Déclinaison et inclinaison. La direc tion du
nord magnétique ne correspond souvent pas
à la direction du nor géo graphique. L
entre ces deux
déclinaison [1]. Elle
dans le
modèles,
réglée; dans
être
déclinaison fixe.
Ajustement de la déclinaison [2]
La vis correc trice se trouve au verso de
sule. Par
– de la valeur de déclinaison – des repèr
et de l’index (nord magnétique) par rapport
à
Exemple: 20° déclinaison ouest:
Agrandissement de 20° de
l’azimut.
20° déclinaison est:
Réduction de 20° de l’azimut.
Echelle de déclinaison fi xe [3]
Lors
la déclinaison
doit pas
de la capsule mais sur la valeur correspondante
de l’échelle fi xe de déclinaison.
De
tique inclinaison
pareille, ce
de [4a] Les
le Global
latitudes sans changer la capsule. [4b]
Angle de direction
(azimut, chiffre d’orientation) [5]
L de est séparant le nord
géographique de marche. est
lisible sur l’échelle.
Utilisation sur le terrain
A Orientation de la carte [6]
a) Ajuster l’angle de direction N = 0°.
b) Poser la boussole la en
nord, le long du réseau N-S de la carte.
c) Faire tourner carte boussole ce
que pointe de se entre
repères nor
Important:
faut
valles de 3-4 cm.
Dos conceptos son imprescindibles para
comprender la tecnología de brújulas:
nación el
gnético
El ángulo entre ambos puntos se
declinación , es variable, temporal y
espacialmente, de un país a otro. En algunos
modelos de brújula, es posible ajustar de
modo jo en
modelos más
la tenerla en en la decli-
nación fi ja.
Ajuste de la declinación [2]
El tornillo de corrección se encuentra en la
parte posterior
lo, norte magnético Norte)
ajustarse, para compensar los cambios de
declinación, con respecto a la escala mar
cada verdadero
geográfi co) mediante un índice especial.
Ejemplo: 20° de declinación Oeste:
Incremento del acimut en 20°.
20° de declinación Este:
Reducción del acimut en 20°.
Escala de declinación fi ja [3]
Cuando se
nación cero,
de alinearse entre las dos marcas Norte del
limbo, debe alinearse según la declinación
correspondiente la escala de declinación
fi ja.
La campo magnético,
llamada
todos los
horizontal de la aguja [4a] .
Las Global
stem funcionan
sidad de cambiar el limbo. [4b]
Ángulo de dirección (acimut, rumbo) [5]
El ángulo de es ángulo
norte geográfi co y
la marcha. Se la
escala del limbo.
Utilización sobre el terreno
A Orientar el mapa [6]
a) Ajustar el ángulo de dirección N = 0°.
b) Colocar la brújula a lo
largo de las líneas N-S sobre el mapa.
c) Girar el mapa con la hasta que la
punta de aguja entre marcas
Norte.
Importante: En mapas sin líneas N-S, de-
ben
mapa.
Per capir tecnologia della bussola sono
indispensabili due concetti: Declinazione e
inclinazione. Il nord magnetico spesso non
coincide nord geografi
queste due direzioni viene defi nito declina-
zione è locale diversa
da un paese all’altro. deter mi nati modelli
la rispettiva
in modo fi sso, nei modelli semplici dev’essere
calcolata oppure presa in considerazione
scala di declinazione fissa.
Regolazione della declinazione [2]
La vite di corre zione si trova sul retr della
capsula. Girando questa vite si spostano –
secondo il grado di declinazione le tacche
Nord con indice speciale (Nord magnetico)
rispetto alla scala e al reticolato Nor (Nord
geografi co).
Esempio: 20° declinazione ovest:
Allargamento di 20° dell’azimut.
20° declinazione est:
Riduzione di 20° dell’azimut.
Scala di declinazione fi ssa [3]
Quando
della declinazione è diverso
deve trovarsi fra i due indicatori Nord della
capsula,
scala di declinazione fi ssa.
Anche l’intensità verticale del campo magne
tico, , non dap-
pertutto,
tali dell’ago. [4a]
Le Global
onano a tutti
della capsula. [4b]
Angolo di direzione (azimut, cifra
d’orientamento) [5]
L di direzione quello compreso fra
Nord geografi
è misurabile sulla scala.
Impiego sul terreno
A Orientamento della carta [6]
a) Regolate l’angolo di direzione su N = 0°.
b) Ponete la bussola sulla carta, in dir
Nord, lungo il reticolato N-S.
c) Girate carta e bussola fi
N dell’ago si troverà fra le due tacche Nord.
[
4a
] [
4b
]
[
5
]
N
[
6
]
N
[
7
]
N
A
B
0
20
20
40
40
60
60
80
80
W
D
e
c
l
.
E
D
e
c
l
.
[
8
]
