Handleiding Recaro Easy-Tech (pagina 34 van 34) (Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools)

769249

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/34

Pagina verder

Instructions for use

Istruzioni di utilizzo

Notice d’emploi

Gebrauchsanleitung

Instrucciones de uso

Instruções de utilização

Instrukcja użytkowania

www.recaro-kids.com

7.6. 8.

1. RECARO EASY-TECH

RECARO Easy-Tech is a universal anti-abandonment

system designed and developed to signal the pre-

sence of a child in the car and alert users when they

accidentally leave the car without the child.

DISCLAIMER

• The use of this technology does not replace in

any manner the responsibility and/or supervision of

the vehicle driver (and/or its occupants). RECARO

Easy-Tech represents only a support aid: Never leave

the child unattended in the car.

• Artsana cannot be held liable in any manner in the

case of damaging events and/or consequences (also

related to the incorrect operation of the electronic

equipment) of any type, as RECARO Easy-Tech is so-

lely intended to be an aid and alarm to prevent events

and/or consequences caused by forgetfulness.

• Use of the equipment does not in any way replace

the supervision and responsibility of the driver/care-

giver/supervisor/tutor or anyone who is taking care

of the baby.

SAFETY WARNINGS

• RECARO Easy-Tech is not waterproof and if it co-

mes into contact with liquids of any kind it could stop

working.

• The correct preservation of RECARO Easy-Tech is

important to ensure unaltered operation of RECARO

Easy-Tech and must respect the limitations of tempe-

rature (from -20°C to +60°C) and humidity (< 95%).

• Warning! Risk of explosion if the battery is replaced

with one of the wrong type.

• CAUTION: Do not ingest battery, Chemical Burn Ha-

zard. This product contains a button cell battery. If the

button cell battery is swallowed, it can cause severe

internal burns in just 2 hours and can lead to death.

1. RECARO EASY-TECH

1.1 HOW TO ACTIVATE RECARO

EASY-TECH

1.2 HOW RECARO EASY-TECH WORKS

1.3 USING THE RECARO KIDS APP ON

MULTIPLE DEVICES/SMARTPHONES

1.4 MANAGING MULTIPLE DEVICES BELONGING

TO THE RECARO EASY-TECH FAMILY WITH A

SINGLE FAMILY ACCOUNT

1.5 PERIODIC NOTIFICATION OF CHILD IN THE CAR

FOR A PROLONGED PERIOD OF TIME

Keep new and used batteries away from children.

If the battery compartment does not close securely,

stop using the product and keep it away from children.

If you think batteries might have been swallowed or

placed inside any part of the body, seek immediate

medical attention.

• Check that the smartphone is on and has enough

battery life when using RECARO Easy-Tech.

• During the ﬁrst installation, each time the family ac-

count is entered and when alarm messages are sent,

an internet connection must be available (mobile data

or Wi-Fi network).

• RECARO Easy-Tech only works together with a

smartphone that has the RECARO Kids App installed.

• If the smartphone is turned off, the RECARO

Easy-Tech system may not work.

• If the Bluetooth® on the smartphone is damaged,

the RECARO Easy-Tech system will not work.

• If there is no internet connection (mobile network

or WiFi), the App may not function fully.

• If the smartphone airplane mode is activated, the

RECARO Easy-Tech system will not work.

• The RECARO Kids App may only be downloaded

from ofﬁcial stores.

• If there is no internet connection (mobile network of

WiFi), RECARO Easy-Tech will correctly activate alarm

0 and the ﬁrst level alarm, but it may not be able to

send the alarm messages to the emergency numbers

(second level alarm).

• Constant access to smartphone position must be

permitted through localisation permissions in order for

the RECARO Kids App to support the full operation

of the system.

• For smartphone with iOS operating system, for each

new «Log in» you need to tap on the associated devi-

ce to connect it. To maintain the automatic connection

between the RECARO Easy-Tech device and the RE-

1.6 BATTERY

1.7 DISPOSING OF THE PRODUCT

1.7.1 THIS PRODUCT COMPLIES WITH

THE DIRECTIVE 2012/19/EU

1.7.2 COMPLIANT WITH EU DIRECTIVE 2006/66/EC

AS AMENDED

CARO Kids App, we suggest that you do not to log

out unless absolutely necessary.

• Do not quit the App (do not switch up the App) in

order to guarantee the correct functioning of the sy-

stem in any condition.

• In order to verify the correct operation of RECARO

Easy-Tech, it is important to periodically carry out tests to

open/close the accessory, verifying the relative state of the

App (Chapter 1.1, paragraph (e)).

Failure to comply with the above will result in malfunctio-

ning of RECARO Easy-Tech and/or the RECARO Kids App

and the consequent disabling of the system and/or failure

to send and/or receive alarm messages.

CAUTION

Check to perform each time RECARO Easy-Tech is

used:

• Check that the smartphone is on and has enough bat-

tery life when using RECARO Easy-Tech.

• Bluetooth® must be active.

• “Airplane” mode must be deactivated.

• GPS must always be active.

Check the RECARO Kids App for sufﬁcient alarm mes-

sages. If this is not the case, proceed with the purchase

of the necessary package.

• If two or more smartphones are used that have the

RECARO Kids App installed, it is necessary to identify

which one is actually connected to the equipment.

• Before each trip, check that the equipment is comple-

tely closed and that the state detected by the RECARO

Kids App is “connected - child seated.”

Failure to comply with the above will result in malfun-

ctioning of RECARO Easy-Tech and/or the RECARO Kids

App and the consequent disabling of the system and/or

failure to send and/or receive alarm messages.

contacts in your smartphone and can be added, deleted and/

or replaced in the future.

IMPORTANT: During this operation, an internet connection

must be available (mobile data or WiFi network).

IMPORTANT: The emergency numbers must be mobile

phone numbers and not landline or national emergency

numbers.

IMPORTANT: Always check that the emergency numbers

are correct and are functioning after entering them.

d) Associating the equipment with the family account

To associate your RECARO Easy-Tech equipment with your fa-

mily account, carefully follow the instructions in the RECARO

Kids App, paying attention to the following.

1) Scan the QR code which is located inside the package

2) Close the equipment (until the green check is completely

visible through the window in the white casing) (Fig.1) to pro-

ceed with the ﬁrst association. To ensure Bluetooth® con-

nection, make sure you are close to your smartphone. The

system activates/connects a few seconds after the device

is closed.

Up to a maximum of 4 RECARO Easy-Tech devices can be

associated with the same family account. The speciﬁc car

equipment can be associated with one family account ONLY.

IMPORTANT: When scanning the QR code, an internet con-

nection must be available (mobile data or WiFi network).

e) Check the correct operation of the equipment

When using the ﬁrst time, to verify the correct operation of

RECARO Easy-Tech, it is important to do some tests, verifying

the relative state of the App as follows:

- Close the accessory; state detected by the RECARO Kids

App “connected - child seated”

- Then open the accessory: the possible states detected by

the App are either “connected” or “disconnected” depending

on how long it takes between opening the accessory and

displaying it in the App.

f) Enter the information about the baby

After associating the equipment with the family account,

enter the name and date of birth of the child. You can also

enter a photograph.

1.2 HOW RECARO EASY-TECH WORKS

Place the child on the seat and secure him with the re-

straint systems provided for the type of seat in use.

Use the clip (A) on the white casing of the equipment to

attach the accessory preferably to the shoulder strap of the

seat or to the diagonal portion of the seat belt (Fig.2). Now

completely close the equipment as indicated in Chapter

1.1, paragraph d), item 2.

When closed with the green check fully visible through the

special window on the white outer shell, the user is notiﬁed

that the product has been activated by means of a special

wake-up acoustic signal.

This is followed by an intermittent sound that informs the

user that the product is searching for the Bluetooth® signal

from the smartphone. A “beep” notiﬁes the user once the

connection has been made successfully.

Make sure that the state detected by the RECARO Kids

App is “connected - child seated.” From this moment on,

the equipment is active and the presence of the child can

be monitored through the RECARO Kids App.

WARNING! If the connection does not occur within 20

1.1 HOW TO ACTIVATE RECARO EASY-TECH

a) Download the RECARO Kids App

The RECARO Kids App must be downloaded. When accessing

for the ﬁrst time, the App will provide all the instructions to

follow to register the account and use RECARO Easy-Tech.

b) Create the family account

A “family account” must be created with a single password.

This account will be the only one that can be used by those

who use that speciﬁc equipment. The password is shared with

all users who will interact with the equipment.

IMPORTANT: When creating the family account, an internet

connection must be available (mobile data or WiFi network).

IMPORTANT: In the event that the family password is chan-

ged, the new password must be shared with all users who

share the same family account.

c) Enter the emergency numbers

The emergency numbers to which the alarm mes-wise (se-

cond level) containing the data required to geolocate the child

must be entered when accessing for the ﬁrst time. A mini-

mum of 3 to a maximum of 5 emergency numbers can be

entered. The emergency numbers must be selected from the

1.6 BATTERY

RECARO Easy-Tech works with 1 CR2032 battery. You

can monitor the level of the battery found in RECARO

Easy-Tech equipment through the App. If the level is

low, the user can replace the battery with another

with the same characteristics on their own, making

sure they are the right way round.

To replace the battery, the user can proceed indepen-

dently by opening the equipment (Fig. 3) and comple-

tely separating the white cover from the black compo-

nent. Remove the screw (Fig. 4), access the battery

compartment (Fig. 5), replace the battery respecting

seconds, the user is notiﬁed by a short acoustic signal (fai-

led connection). If the device remains closed, RECARO

Easy-Tech automatically continues searching for the smar-

tphone Bluetooth® signal for 3 minutes. If the connection

has still not been made after this time, a short acoustic

signal is emitted. In any case, even though no further acou-

stic signal is emitted, the device continues to search for a

Bluetooth® connection until it is opened again. The alarm

system is activated when the smartphone connected to the

equipment moves away from the car in which the closed

accessory is present.

RECARO Easy-Tech features three alarm levels:

• Alarm 0: If the child is left on board and the smartphone

moves away only brieﬂy, the system will send a simple

distance alert. However, if the smartphone stays away for

more than 3 minutes the ﬁrst level alarm will be triggered.

• First level alarm: Should the smartphone move away

from the vehicle in which the equipment was installed and

activated, for more than 3 minutes, the phone will emit

an acoustic and visual alarm that can be muted within 40

seconds. Moving the smartphone towards the equipment

does not stop the alarm. The “STOP” button in the RECA-

RO Kids App must be pressed in order to deactivate the alarm.

• Second level alarm: This is activated the moment in whi-

ch the ﬁrst level alarm was not silenced within the time

window provided for the ﬁrst level alarm, and sends alarm

messages to all the predeﬁned emergency numbers with

the information needed for geolocating the area where the

baby is located.

At the end of the trip, unbuckle the seat belts, remembe-

ring to always open the equipment (Fig. 3) to deactivate

the system and prevent the alarms from being activated.

The RECARO Kids App comes with a package of alarm

messages” that will decrease with every second level

alarm message by a number equal to that of the emer-

gency contacts entered. Alarm messages can be bought

through the RECARO Kids App. In case of insufﬁcient re-

sidual alarm messages, proceed with the purchase of one

of the packages available in the “Purchases” section of the

App. If the number of alarm messages is insufﬁcient, the

system is disabled and is not working. If there is no internet

connection (mobile network of WiFi), RECARO Easy-Tech

will correctly activate alarm 0 and the ﬁrst level alarm, but it

may not be able to send the alarm messages to the emer-

gency numbers (second level alarm).

• RECARO Easy-Tech does not interfere with the normal

operation of the Bluetooth® system that may be present

in the car.

1.3 USING THE RECARO KIDS APP ON MULTIPLE

DEVICES/SMARTPHONES

After registering the family account and associating the

car seat with RECARO Easy-Tech equipment using the

smartphone by scanning the QR code, it is possible to use

RECARO Easy-Tech also with other smartphones that have

the RECARO Kids App installed. It is possible to use the

same family account with an unlimited number of smar-

tphones that have previously installed the RECARO Kids

App. The settings predeﬁned using the ﬁrst smartphone

(emergency numbers, association of the equipment and

the child’s data) will be automatically available also on the

other smartphones with the RECARO Kids App and that

are using the same family account.

IMPORTANT: in the event that the family password is chan-

ged, the new password must be shared with all users who

share the same family account.

IMPORTANT: if there are two smartphones in the same car

that were previously associated with the equipment and

both have the RECARO Kids App active, the equipment will

connect with ONLY one of the two based on the reactivity

of the Bluetooth® system of the individual smartphones

and this condition cannot be changed until the equipment

is deactivated by opening the equipment or until the Blue-

tooth® signal is lost.

If the person with the smartphone that is connected with

the RECARO Easy-Tech equipment at that moment moves

away from the car:

• alarm 0 and subsequently the ﬁrst level alarm will activate

on the smartphone, which can be silenced by interacting

with the App and pressing the “STOP” button.

• after a few seconds, the second smartphone that is still

in the car will automatically connect with the RECARO

Easy-Tech equipment.

WARNING: If two or more smartphones are used that have

the RECARO Kids App installed, it is necessary to identify

which one is effectively connected to the equipment and

therefore must never be abandoned.

1.4 MANAGING MULTIPLE DEVICES BELONGING TO THE

RECARO EASY-TECH FAMILY WITH A SINGLE FAMILY AC-

COUNT

A maximum of 4 RECARO Easy-Tech devices can be as-

sociated with the same family account, by repeating the

operations described previously. The RECARO Kids App will

monitor the status of each device at the same time.

1.5 PERIODIC NOTIFICATION OF CHILD IN THE CAR FOR

A PROLONGED PERIOD OF TIME

If the child remains in the car seat with RECARO Easy-Tech

activated for more than 30 minutes, a push notiﬁcation will

appear on the smartphone, accompanied by a brief acoustic

signal. The user can disable only the acoustic signal on the

“settings/notiﬁcations” screen.

the polarity (Fig. 6), screw back (Fig. 7) and ﬁt the

black component inside the white shell again (Fig. 8).

1.7 DISPOSING OF THE PRODUCT

Follow the instructions provided below for disposal (Pa-

ragraphs 1.7.1 – 1.7.2.).

1.7.1 THIS PRODUCT COMPLIES WITH

THE DIRECTIVE 2012/19/EU.

The crossed bin symbol on the appliance indicates

that the product, at the end of its life, must be di-

sposed of separately from domestic waste, either by

taking it to a separate waste disposal site for electric

and electronic appliances or by returning it to your

dealer when you buy another similar appliance, or

leaving it free of charge at distributors with a sales

area of electrical and electronic equipment of at least

400 sqm without any obligation to make a purchase.

The user is responsible for taking the appliance to a

special waste disposal site at the end of its life. If the

disused appliance is collected correctly as separate

waste, it can be recycled, treated and disposed of

ecologically; this avoids a negative impact on both

the environment and health, and contributes towards

the recycling of the product’s materials. For further

information regarding the waste disposal services

available, contact your local waste disposal agency or

the shop where you bought the appliance.

1.7.2 COMPLIANT WITH EU DIRECTIVE

2006/66/EC as amended.

The crossed bin symbol on the batteries or the pro-

duct packaging indicates that, at the end of their life,

they must be disposed of separately from domestic

waste, either by taking them to a separate waste di-

sposal site for batteries or by returning them to your

retailer when you buy similar rechargeable or non-re-

chargeable batteries. Chemical symbols (Hg for mer-

cury, Cd for cadmium, Pb for lead) printed beneath

the crossed-out wheeled bin symbol indicate the type

of substance contained in the battery. The user is re-

sponsible for bringing batteries, at the end of their

life, to the appropriate collection facilities in order to

facilitate treatment and recycling. The correct sepa-

rate waste disposal of your old toy will help prevent

potential negative consequences for the environment

and human health and favour the recycling of the ma-

terials of which the product is made. Illegal disposal of

the product by the user will damage the environment

and human health. For further information regarding

the waste disposal services available, contact your

local waste disposal agency or the shop where you

bought the appliance.

DECLARATION OF COMPLIANCE.

Hereby, Artsana S.p.A. declares that the radio equi-

pment type ET123FL is in compliance with Directive

2014/53/EU. The complete text of the EU Declaration

of Compliance is available at: easy-tech.recaro-kids.

com. In accordance with European Commission De-

cision No. 2000/299/EC dated 06/04/2000, the fre-

quency band used by this product has been harmoni-

sed for all EU Countries and this is therefore a Class

1 product which can be used in all European Union

Countries.

The equipment works together with the Bluetooth®

Low-Energy standard.

• Frequency ranges: 2.402 GHz – 2.480 GHz ISM

band;

• Channels: 40 channels, each with a band with equal

to 2 MHz;

• Maximum transmission power: +3 dBm

• Standard Radio: 802.15.1;

1. RECARO EASY-TECH

RECARO Easy-Tech è un sistema anti-abbandono

universale studiato e sviluppato per segnalare la

presenza del bambino in auto e avvisare l’utente nel

momento in cui dovesse accidentalmente allontanarsi

dall’auto senza il bambino.

DISCLAIMER

• L’utilizzo del dispositivo non sostituisce in alcun

caso la responsabilità e/o la vigilanza del conducen-

te del veicolo (e/o degli altri occupanti dello stesso).

RECARO Easy-Tech costituisce solo uno strumento

di supporto: non lasciare mai il bambino incustodito

in auto.

• Artsana non potrà in alcun modo essere ritenu-

ta responsabile in caso di eventi e/o conseguenze

pregiudizievoli (anche legate al non corretto funzio-

namento del dispositivo elettronico) di qualsivoglia

natura, costituendo RECARO Easy-Tech unicamente

uno strumento di ausilio ed allarme per la prevenzione

di eventi e/o conseguenze causati da dimenticanza.

• L’utilizzo del dispositivo non sostituisce in alcun

caso la vigilanza e responsabilità del conducente/af-

ﬁdatario/ vigilante/tutore o di chi abbia comunque in

custodia il bambino.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

• RECARO Easy-Tech non è impermeabile e se do-

vesse entrare in contatto con liquidi di qualsiasi tipo

potrebbe smettere di funzionare.

• La corretta conservazione di RECARO Easy-Tech è

importante per mantenere inalterato il funzionamento

di RECARO Easy-Tech e deve rispettare le limitazioni

di temperatura (da -20°C a +60° C) e umidità (< 95%).

• Attenzione! Rischio di esplosione se viene sostituita

la batteria con una di tipo errato.

• ATTENZIONE: Non ingerire la batteria, pericolo di

1. RECARO EASY-TECH

1.1 COME ATTIVARE RECARO EASY-TECH

1.2 COME FUNZIONA RECARO EASY-TECH

1.3 UTILIZZO DELLA APP RECARO KIDS

SU PIÙ DISPOSITIVI/SMARTPHONE

1.4 GESTIONE MULTIPLA DI

DISPOSITIVI APPARTENENTI

ALLA FAMIGLIA RECARO EASY-TECH MEDIANTE

UN UNICO ACCOUNT FAMIGLIA

ustioni chimiche. Questo prodotto contiene una bat-

teria a bottone. Se la batteria a bottone viene ingeri-

ta, può causare gravi ustioni interne in appena 2 ore

e può portare alla morte. Tenere le batterie nuove e

usate lontano dai bambini. Se il vano batterie non si

chiude in modo sicuro, interrompere l’uso del pro-

dotto e tenerlo lontano dai bambini. Se pensate che

le batterie potrebbero essere state ingerite o inserite

all’interno di qualsiasi parte del corpo, rivolgersi im-

mediatamente al medico.

• Accertarsi che lo smartphone sia acceso e abbia

autonomia sufﬁciente durante l’utilizzo di RECARO

Easy-Tech.

• Durante la prima installazione, ad ogni inserimento

dell’account famiglia e in corrispondenza dell’invio di

messaggi di allarme è necessario disporre di una con-

nessione internet (rete dati mobile o WiFi).

• RECARO Easy-Tech funziona solo in presenza di uno

smartphone con App RECARO Kids installata.

• Se si spegne lo smartphone il sistema RECARO

Easy-Tech potrebbe non funzionare.

• Se si danneggia il Bluetooth® dello smartphone il

sistema RECARO Easy-Tech non funziona.

• In assenza di una connessione internet (rete dati

mobile o WiFi) non è assicurata la piena funzionalità

della App.

• Con la modalità aereo attivata il sistema RECARO

Easy-Tech non funziona.

• L’App RECARO Kids deve essere scaricata solamen-

te da store ufﬁciali.

• Nel caso non vi sia connessione internet (rete dati

mobile o WiFi) RECARO Easy-Tech attiva corretta-

mente l’allarme 0 e l’allarme di Primo Livello, mentre

potrebbe non essere in grado di inviare i messaggi di

allarme ai numeri di emergenza (Allarme di Secondo

Livello).

• Afﬁnché la App RECARO Kids sia in grado di suppor-

1.5 NOTIFICA PERIODICA BIMBO

A BORDO PER UN PERIODO

DI TEMPO PROLUNGATO

1.6 BATTERIA

1.7 SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

1.7.1 QUESTO PRODOTTO È CONFORME

ALLA DIRETTIVA 2012/19/UE

1.7.2 CONFORMITA’ ALLA DIRETTIVA EU

2006/66/CE E SUCCESSIVE MODIFICHE

tare il completo funzionamento del sistema, è obbliga-

torio consentire sempre di accedere alla posizione del-

lo smartphone attraverso i permessi di localizzazione.

• Per gli smartphone con sistema operativo iOS, ad

ogni nuovo «Log in» è necessario fare tap sul di-

spositivo associato per connetterlo. Afﬁnché venga

mantenuta la connessione automatica tra dispositivo

RECARO Easy-Tech e App RECARO Kids Kids si sug-

gerisci di non effettuare il log out, se non strettamen-

te necessario.

• Per garantire in qualsiasi condizione il corretto fun-

zionamento del sistema non forzare la chiusura della

App: non scorrere verso l’alto la App.

• Per verificare il corretto funzionamento di RECARO

Easy-Tech è importante fare periodicamente delle prove

di apertura/chiusura dell’accessorio, veriﬁcando il relativo

stato della App (Capitolo 1.1, paragrafo e)).

La mancata osservanza di quanto sopra comporta il malfun-

zionamento di RECARO Easy-Tech e/o dell’ App RECARO

Kids con conseguente disabilitazione del sistema e/o man-

cato invio e/o ricevimento dei messaggi di allarme.

ATTENZIONE

Controllo da effettuare ogni volta che si utilizza RE-

CARO Easy-Tech:

• Accertarsi che lo smartphone sia acceso e abbia

autonomia sufﬁciente durante l’utilizzo di RECARO

Easy-Tech.

• Il Bluetooth® deve essere attivo.

• La modalità “aereo” deve essere disattivata.

• Il GPS deve essere sempre attivo.

Controllare nell’App RECARO Kids di possedere suf-

ﬁcienti messaggi di allarme. In mancanza procedere

all’acquisto del pacchetto necessario.

• In caso si utilizzino contemporaneamente due o più

smartphone su cui è installata la App RECARO Kids

occorre identiﬁcare quello effettivamente connesso

al dispositivo.

•Prima di ogni viaggio veriﬁcare che il dispositivo sia

chiuso completamente e che lo stato rilevato dalla

App RECARO Kids sia “connesso – bambino seduto”.

La mancata osservanza di quanto sopra comporta il

malfunzionamento di RECARO Easy-Tech e/o dell’

App RECARO Kids con conseguente disabilitazione

del sistema e/o mancato invio e/o ricevimento dei

messaggi di allarme.

IMPORTANTE: Nell’operazione di creazione dell’account

famiglia è necessario disporre di una connessione internet

(rete dati mobile o WiFi).

IMPORTANTE: Qualora la password famiglia venga modiﬁ-

cata, la nuova password deve essere condivisa con tutti gli

utenti che utilizzano lo stesso account famiglia.

c) Inserimento numeri di emergenza

Al primo accesso è necessario inserire i numeri di emergen-

za ai quali verranno inviati i messaggi di allarme (secondo

livello) contenente i dati che serviranno a geolocalizzare

l’area in cui si trova il bambino. I numeri di emergenza da

inserire sono un minimo di 3 ﬁno ad un massimo 5. I numeri

di emergenza devono essere selezionati dalla rubrica del

proprio smartphone e possono essere aggiunti, cancellati

e/o sostituti nel tempo.

IMPORTANTE: Durante questa operazione è necessario di-

sporre di una connessione internet (rete dati mobile o WiFi).

IMPORTANTE: I numeri di emergenza devono essere nu-

meri di telefonia mobile, non di rete ﬁssa o di emergenza

nazionale.

IMPORTANTE: Effettuare sempre una veriﬁca di correttezza

e funzionamento dei numeri di emergenza dopo aver com-

pletato l’inserimento.

d) Associazione del dispositivo con l’account famiglia

Per associare il dispositivo RECARO Easy-Tech all’account

famiglia è necessario seguire attentamente le indicazioni

riportate nella App RECARO Kids, facendo attenzione a

quanto segue.

1) Procedere con la scansione del QR code, che si trova

all’interno della confezione

2) Chiudere il dispositivo (ﬁno a quando la spunta verde non

sarà completamente visibile attraverso l’apposita ﬁnestra ri-

cavata sul guscio bianco) (Fig.1) per procedere alla prima

associazione. Per garantire la connessione Bluetooth® assi-

curarsi di essere in prossimità dello smartphone. Il sistema

si attiva/connette dopo alcuni secondi dalla chiusura del

dispositivo. Possono essere associati allo stesso account

famiglia ﬁno ad un massimo di 4 dispositivi RECARO Easy-Te-

ch. Lo speciﬁco dispositivo può essere associato ad un

SOLO account famiglia.

IMPORTANTE: Durante la scansione del QR è necessario

disporre di una connessione internet (rete dati mobile o

WiFi).

e) Veriﬁcare corretto funzionamento del dispositivo

Al primo utilizzo, per veriﬁcare il corretto funzionamento di

RECARO Easy-Tech è importante fare delle prove, veriﬁcan-

do il relativo stato della App come segue:

- Chiudere l’accessorio: stato rilevato dalla App RECARO Kid-

s“connesso – bambino seduto”

- Successivamente aprire l’accessorio: gli stati possibili rile-

vati dalla App possono essere “connesso” o “disconnesso”

a seconda di quanto tempo passa tra l’apertura dell’acces-

sorio e la visualizzazione in App.

f) Inserimento dati del bambino

Dopo aver associato il dispositivo all’account famiglia, è

necessario inserire il nome e la data di nascita del bambino.

È possibile anche inserire una sua foto.

1.2 COME FUNZIONA RECARO EASY-TECH

Posizionare il bambino sul seggiolino e assicurarlo con i

sistemi di ritenuta previsti dalla tipologia di seggiolino in

1.1 COME ATTIVARE RECARO EASY-TECH

a) Scaricare la App RECARO Kids

È necessario scaricare la App RECARO Kids. Al primo ac-

cesso, la App fornirà tutte le istruzioni da seguire per regi-

strare l’account e per utilizzare RECARO Easy-Tech.

b) Creazione dell’account famiglia

È necessario creare un “account famiglia” con un’unica

password. Questo account sarà l’unico a poter essere utiliz-

zato da coloro che useranno quello speciﬁco dispositivo. La

password è condivisa con tutti gli utenti che interagiranno

con il dispositivo.

uso. Utilizzare l’apposita clip (A) posta sul guscio bianco

del dispositivo per ﬁssare l’accessorio preferibilmente allo

spallaccio del seggiolino (Fig.2).

A questo punto chiudere completamente il dispositivo

come indicato nel Capitolo 1.1, Paragrafo d), Punto 2.

Quando è chiuso con la spunta verde completamente visi-

bile attraverso l’apposita ﬁnestra ricavata sul guscio bianco,

l’utente viene avvisato dell’attivazione attraverso un appo-

sito segnale acustico di risveglio.

A seguire parte un suono intermittente che avvisa della

ricerca in corso del segnale Bluetooth® dello smartphone.

Non appena quest’ultimo si connette l’utente viene avvi-

sato da un «beep» di avvenuta connessione.

Veriﬁcare che lo stato rilevato dalla App RECARO Kids sia

“connesso – bambino seduto”.

Da questo momento in poi il dispositivo è attivo e la presenza

del bambino è monitorabile attraverso la App RECARO Kids.

ATTENZIONE! Se la connessione non avviene entro 20 se-

condi, l’utente viene avvisato da un breve segnale acusti-

co (mancata connessione). Se il dispositivo rimane chiuso,

RECARO Easy-Tech continua autonomamente la ricerca del

segnale Bluetooth® dello smartphone per 3 minuti, al ter-

mine dei quali, se la connessione non è ancora avvenuta,

viene emesso un breve segnale acustico. Ad ogni modo,

seppur senza alcuna ulteriore segnalazione acustica, il di-

spositivo rimane attivo alla ricerca di una connessione Blue-

tooth® ﬁno a nuova apertura. Il sistema di allarme si attiva

nel momento in cui lo smartphone connesso al dispositivo

si allontana dall’auto su cui è presente l’accessorio chiuso.

RECARO Easy-Tech prevede tre livelli di allarme:

• Allarme 0: se il bambino viene lasciato a bordo e lo smar-

phone si allontana dalla macchina solo per alcuni istanti, il

sistema invierà una semplice notiﬁca di allontanamento.

Qualora però l’allontanamento dovesse superare i 3 minuti

di tempo a quel punto scatterà l’allarme di primo livello.

• Allarme di primo livello: qualora lo smartphone dovesse

allontanarsi dall’auto su cui è installato il dispositivo attivo

per più di 3 minuti, comparirà sullo smartphone un allarme

acustico e visivo che è possibile silenziare entro 40 secon-

di. Il riavvicinamento dello smartphone al dispositivo non

determina il cessato allarme, ma è indispensabile interagire

con la App premendo il pulsante “STOP”.

• Allarme di secondo livello: si attiva nel momento in cui

l’allarme di primo livello non è stato silenziato nella ﬁne-

stra temporale prevista dall’allarme di primo livello, inviando

messaggi di allarme a tutti i numeri di emergenza predeﬁniti

con le indicazioni utili a geolocalizzare l’area in cui si trova

il bambino. Al termine del viaggio, slacciare le cinture di

sicurezza ricordandosi di aprire sempre il dispositivo (Fig. 3)

in modo da disattivare il sistema ed evitare che si attivino gli

allarmi. La App RECARO Kids offre in dotazione un pacchet-

to di «messaggi di allarme» che verrà decrementato ad ogni

allarme di secondo livello di una quantità pari al numero di

contatti di emergenza inseriti. E’ possibile acquistare i mes-

saggi di allarme attraverso la App RECARO Kids. In caso di

messaggi di allarme residui insufﬁcienti occorre procedere

con l’acquisto di uno dei pacchetti disponibili nell’apposita

sezione «Acquisti» della App. Se il numero di messaggi di

allarme è insufﬁciente, il sistema viene disabilitato e risulta

non funzionante. Nel caso non vi sia connessione internet

(rete dati mobile o WiFi) RECARO Easy-Tech attiva corret-

tamente l’allarme 0 e l’allarme di Primo Livello, mentre po-

trebbe non essere in grado di inviare i messaggi di allarme

ai numeri di emergenza (Allarme di Secondo Livello).

• RECARO Easy-Tech non interferisce nel normale funzio-

namento del sistema Bluetooth® eventualmente presente

nell’autoveicolo.

1.3 UTILIZZO DELLA APP RECARO KIDS

SU PIÙ DISPOSITIVI / SMARTPHONE

Dopo aver fatto la registrazione dell’account famiglia ed

aver associato il dispositivo RECARO Easy-Tech con lo

smartphone attraverso la scansione del QR code, è possi-

bile utilizzare RECARO Easy-Tech anche con altri smartpho-

ne che hanno installata la App RECARO Kids. E’ possibile

utilizzare lo stesso account famiglia su un numero illimitato

di smartphone che hanno precedentemente installato la

App RECARO Kids. Le impostazioni predeﬁnite mediante il

primo smartphone (numeri emergenza, associazione dispo-

sitivo e dati bambino) saranno automaticamente disponibili

anche sugli altri smartphone con la App RECARO Kids e che

utilizzano lo stesso account famiglia.

IMPORTANTE: qualora la password famiglia venga modiﬁ-

cata, la nuova password deve essere condivisa con tutti gli

utenti che utilizzano lo stesso account famiglia.

IMPORTANTE: se sulla stessa auto sono presenti due

smartphone precedentemente associati con il dispositivo e

con attiva la App RECARO Kids, il dispositivo si connetterà

con SOLO uno dei due in base alla reattività del sistema

Bluetooth® del singolo smartphone e questa condizione

non potrà essere modificata fino alla disattivazione del

dispositivo mediante l’apertura del dispositivo o ﬁno alla

perdita del segnale Bluetooth®.

Qualora il possessore dello smartphone in quel momento

connesso con il dispositivo RECARO Easy-Tech attivato si

allontani dall’auto:

• si attiva l’allarme 0 ed eventualmente l’allarme di primo

livello sul suo smartphone che può essere silenziato intera-

gendo con la App premendo sul pulsante “STOP”.

• dopo pochi secondi, il secondo smartphone ancora in

auto si connetterà automaticamente al dispositivo RECARO

Easy-Tech.

ATTENZIONE: in caso si utilizzino contemporaneamente

due o più smartphone su cui è installata la App RECARO

Kids occorre identiﬁcare quello effettivamente connesso

al dispositivo e che quindi non deve mai essere mai ab-

bandonato.

1.4 GESTIONE MULTIPLA DI DISPOSITIVI APPARTENEN-

TI ALLA FAMIGLIA RECARO EASY-TECH MEDIANTE UN

UNICO ACCOUNT FAMIGLIA

E’ possibile associare ad uno stesso account famiglia un

massimo di 4 dispositivi RECARO Easy-Tech, ripetendo le

operazioni precedentemente descritte. La App RECARO

Kids monitorerà lo stato di ciascun dispositivo contempo-

raneamente.

1.5 NOTIFICA PERIODICA BIMBO A BORDO PER

UN PERIODO DI TEMPO PROLUNGATO

Qualora il bambino rimanga seduto sul seggiolino con RECA-

RO Easy-Tech attivato per più di 30 minuti, sullo smartphone

compare una notiﬁca push, accompagnata da un breve se-

gnale acustico. Solo il segnale acustico può essere disabi-

litato dall’utente mediante la schermata “setting/notiﬁche”.

1.6 BATTERIA

RECARO Easy-Tech funziona con 1 batteria CR2032.

Attraverso la App è possibile monitorare il livello della

batteria presente all’interno del dispositivo RECARO

Easy-Tech. In caso di livello basso, l’utente può pro-

cedere autonomamente alla sostituzione con batteria

delle medesime caratteristiche, rispettando la corretta

polarità.

Per la sostituzione della batteria l’utente può proce-

dere autonomamente aprendo il dispositivo (Fig. 3) e

separando completamente il guscio bianco dal com-

ponente nero. Svitare la vite (Fig. 4), accedere al vano

batteria (Fig. 5), sostituire la batteria rispettando la

polarità (Fig. 6), riavvitare (Fig. 7) e reinserire il com-

ponente nero all’interno del guscio bianco (Fig. 8).

1.7 SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

Per lo smaltimento seguire le indicazioni di sotto ri-

portate (Paragraﬁ 1.7.1 – 1.7.2.).

1.7.1 QUESTO PRODOTTO

È CONFORME ALLA DIRETTIVA

2012/19/UE.

Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparec-

chio indica che il prodotto, alla ﬁne della propria vita

utile, dovendo essere trattato separatamente dai ri-

ﬁuti domestici, deve essere conferito in un centro di

raccolta differenziata per apparecchiature elettriche

ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al

momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatu-

ra equivalente oppure consegnare a distributori con

superficie di vendita di apparecchiature elettriche

ed elettroniche almeno 400mq gratuitamente sen-

za alcun obbligo di acquisto. L’utente è responsabi-

le del conferimento dell’apparecchio a ﬁne vita alle

appropriate strutture di raccolta. L’adeguata raccolta

differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio

dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo smalti-

mento ambientalmente compatibile contribuisce a

evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla

salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è compo-

sto il prodotto. Per informazioni più dettagliate inerenti

i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio

locale di smaltimento riﬁuti, o al negozio in cui è stato

effettuato l’acquisto.

1.7.2 CONFORMITA’ ALLA DIRETTIVA EU

2006/66/CE e successive modiﬁche.

Il simbolo del cestino barrato riportato sulle pile o sul-

la confezione del prodotto, indica che le stesse, alla

ﬁne della propria vita utile, dovendo essere trattate

separatamente dai riﬁuti domestici, non devono es-

sere smaltite come riﬁuto urbano, ma devono essere

conferite in un centro di raccolta differenziata oppure

riconsegnate al rivenditore al momento dell’acquisto

di pile ricaricabili e non ricaricabili nuove equivalenti.

L’eventuale simbolo chimico Hg, Cd, Pb, posto sotto

al cestino barrato indica il tipo di sostanza contenuta

nella pila, Hg=Mercurio, Cd=Cadmio, Pb=Piombo.

L’utente è responsabile del conferimento delle pile a

ﬁne vita alle appropriate strutture di raccolta al ﬁne

di agevolare il trattamento e il riciclaggio. L’adeguata

raccolta differenziata per l’avvio successivo delle pile

esauste al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimen-

to ambientalmente compatibile contribuisce ad evita-

re possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute

umana e favorisce il riciclo delle sostanze di cui sono

composte le pile. Lo smaltimento abusivo del prodot-

to da parte dell’utente comporta danni all’ambiente

e alla salute umana. Per informazioni più dettagliate

inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al

servizio locale di smaltimento riﬁuti, o al negozio in

cui è stato effettuato l’acquisto.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ.

Il fabbricante, Artsana S.p.A., dichiara che il tipo di

apparecchiatura radio ET123FL è conforme alla diret-

tiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione

di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo

Internet: easy-tech.recaro-kids.com. In accordo alla

decisione della Commissione Europea N°2000/299/

CE del 06/04/2000 la banda di frequenza utilizzata

da questo prodotto è armonizzata in tutti i Paesi UE

pertanto questo è un prodotto di classe 1 e può es-

sere liberamente utilizzato in tutti i Paesi dell’Unione

Europea.

Il dispositivo opera in conformità allo standard Blue-

tooth® Low-Energy.

• Range di frequenze: 2.402 GHz – 2.480 GHz ISM

band;

• Canali: 40 canali, ognuna caratterizzata da una lar-

ghezza di banda pari a 2 MHz;

• Potenza Massima in trasmissione: +3 dBm

• Standard Radio: 802.15.1;

1. RECARO EASY-TECH

RECARO Easy-Tech est un système universel an-

ti-éloignement conçu et mis au point pour signaler

la présence de l’enfant dans la voiture et avertir l’u-

tilisateur lorsque celui-ci quitte par inadvertance le

véhicule sans l’enfant.

AVERTISSEMENT

• L’utilisation du dispositif ne remplace en aucun cas

la responsabilité et/ou la surveillance du conducteur

du véhicule (et/ou des autres occupants de ce der-

nier). RECARO Easy-Tech constitue uniquement un

outil de support: ne jamais laisser l’enfant sans sur-

veillance dans la voiture.

• Artsana ne pourra en aucun cas être tenue respon-

sable en cas d’événements et/ou conséquences

préjudiciables (également liées au mauvais fonction-

nement du dispositif électronique) de quelque natu-

re qu’ils soient, RECARO Easy-Tech ne constituant

qu’un outil d’aide et d’alerte pour la prévention d’év-

énements et/ou de conséquences causés en cas

d’oubli.

• L’utilisation du dispositif ne remplace en aucun cas

la surveillance et la responsabilité du conducteur/pa-

rent gardien/surveillant/tuteur ou de toute personne

ayant dans tous les cas la garde de l’enfant.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

• RECARO Easy-Tech n’est pas étanche à l’eau, s’il

entre en contact avec des liquides de quelque nature

qu’ils soient il risque de ne plus fonctionner.

• La conservation correcte de RECARO Easy-tech est

importante pour le bon fonctionnement de RECARO

Easy-tech et elle doit respecter les limites de tem-

pérature (de -20 °C à +60 °C) et d’humidité (<95%).

• Avertissement ! Risque d’explosion si la batterie

est remplacée par un type incorrect.

1. RECARO EASY-TECH

1.1 COMMENT ACTIVER RECARO

EASY-TECH

1.2 COMMENT FONCTIONNE RECARO

EASY-TECH

1.3 UTILISATION DE L’APPLICATION

RECARO KIDS SUR PLUSIEURS

DISPOSITIFS / SMARTPHONES

1.4 GESTION MULTIPLE DE DISPOSITIFS

APPARTENANT À LA FAMILLE RECARO

EASY-TECH VIA UN SEUL COMPTE FAMILLE

• ATTENTION: Ne pas avaler la pile, risque de brûlures

chimiques. Ce produit contient une pile bouton.

Si la pile bouton est avalée, elle peut causer de graves

brûlures internes en 2 heures à peine et entraîner la

mort. Tenir les piles neuves et usagées hors de portée

des enfants.

Si le compartiment des piles ne se ferme pas cor-

rectement, interrompre l’utilisation du produit et le

tenir hors de portée des enfants.

Si vous pensez que les piles ont pu être avalées ou

insérées dans une partie quelconque du corps, con-

sultez immédiatement un médecin.

• Assurez-vous que votre smartphone soit allumé et

dispose d’une autonomie sufﬁsante lors de l’utilisa-

tion de RECARO Easy-Tech.

• Lors de la première installation, à chaque saisie du

compte famille et pour envoyer des messages d’aler-

te il faut disposer d’une connexion Internet (réseau

mobile ou Wi-Fi).

• RECARO Easy-Tech fonctionne uniquement en prés-

ence d’un smartphone avec l’application RECARO

Kids installée.

• Si l’on éteint le smartphone, le système RECARO

Easy-Tech pourrait ne pas fonctionner.

• Si le Bluetooth® du smartphone est endommagé,

le système RECARO Easy-Tech ne fonctionne pas.

• En l’absence de connexion internet (réseau de don-

nées mobile ou WiFi), la pleine fonctionnalité de l’ap-

plication n’est pas garantie.

• L’application RECARO Kids doit uniquement être

téléchargée sur les stores ofﬁciels.

• En l’absence de connexion internet (réseau de

données mobile ou WiFi), RECARO Easy-Tech active

correctement l’alerte 0 et l’alerte de premier niveau

mais pourrait ne pas être en mesure d’envoyer les

messages d’alerte aux numéros d’urgence (alerte de

second niveau).

1.5 NOTIFICATION PÉRIODIQUE ENFANT À

BORD PENDANT UNE PÉRIODE PROLONGÉE

1.6 PILES

1.7 ÉLIMINATION DU PRODUIT

1.7.1 CE PRODUIT EST CONFORME

À LA DIRECTIVE 2012/19/UE

1.7.2 CONFORMITÉ À LA DIRECTIVE EU 2006/66/CE

TELLE QUE MODIFIÉE

• Pour que l’application RECARO Kids puisse prendre

en charge le fonctionnement complet du système,

il faut obligatoirement autoriser l’accès à la position

du smartphone par le biais des autorisations de lo-

calisation.

• Pour les smartphones utilisant un système d’exploi-

tation iOS, à chaque nouvelle «Connexion» il faut

appuyer sur le dispositif associé pour le connecter.

Aﬁn de maintenir la connexion automatique entre le

dispositif RECARO Easy-Tech et l’application RECARO

Kids, il est recommandé de se déconnecter unique-

ment si cela est strictement nécessaire.

• Pour assurer le bon fonctionnement du système

dans toutes les conditions, ne pas forcer la fermeture

de l’application: ne pas faire déﬁler l’application vers

le haut.

• Pour vériﬁer le bon fonctionnement de RECARO

Easy-Tech, il est important d’effectuer régulièrement

des essais d’ouverture/fermeture de l’accessoire, en

vériﬁant l’état correspondant de l’application de la ma-

nière suivante (Chapitre 1.1, paragraphe e)).

Le non-respect des points précédents comporte le

dysfonctionnement de RECARO Easy-Tech et/ou de

L’App RECARO Kids, ce qui entraîne la désactivation

du système et/ou l’absence d’envoi et/ou de récept-

ion des messages d’alerte.mancato invio e/o ricevi-

mento dei messaggi di allarme.

AVERTISSEMENT

Contrôle à effectuer chaque fois que l’on utilise RECA-

RO Easy-Tech:

• Assurez-vous que votre smartphone soit allumé et di-

spose d’une autonomie sufﬁsante lors de l’utilisation de

RECARO Easy-Tech.

• Le Bluetooth® doit être actif.

• Le mode «avion» doit être désactivé.

• Le GPS doit toujours être actif.

Contrôler dans l’application RECARO Kids la présence

d’un nombre sufﬁsant de messages d’alerte. À défaut,

acheter le pack nécessaire.

• En cas d’utilisation simultanée de deux ou plusieurs

smartphones sur lesquels est installée L’App RECARO

Kids, il est nécessaire d’identiﬁer celui qui est effective-

ment connecté au dispositif.

• Avant de prendre la route, vériﬁer que le dispositif est

complètement fermé et que l’état détecté par l’applica-

tion RECARO Kids est «connecté - enfant assis».

Le non-respect des points précédents comporte le dy-

sfonctionnement de RECARO Easy-Tech et/ou de L’App

RECARO Kids, ce qui entraîne la désactivation du système

et/ou l’absence d’envoi et/ou de réception des messages

d’alerte.

suivre pour enregistrer le compte et pour utiliser RECARO

Easy-Tech.

b) Création du compte famille

Il est nécessaire de créer un «compte famille» avec un seul

mot de passe. Ce compte sera le seul à pouvoir être utilisé

par ceux qui utiliseront ce dispositif spéciﬁque. Le mot de

passe est partagé avec tous les utilisateurs qui interagissent

avec le dispositif.

IMPORTANT: Pendant l’opération de création du compte fa-

mille, il est nécessaire de disposer d’une connexion internet

(réseau données mobiles ou Wi-Fi).

IMPORTANT: Si le mot de passe famille est modiﬁé, le nou-

veau mot de passe doit être partagé avec tous les utilisateurs

du même compte famille.

c) Saisie numéros d’urgence

Lors du premier accès, il faut entrer les numéros d’urgence

auxquels seront envoyés les messages d’alerte (second ni-

veau) contenant les données servant à géolocaliser la zone

où se trouve l’enfant. Les numéros d’urgence à saisir sont

au minimum 3 et au maximum 5. Les numéros d’urgence

doivent être sélectionnés dans la rubrique du smartphone

et peuvent être ajoutés, supprimés et/ou remplacés dans

le temps.

IMPORTANT: Pendant cette opération, il est nécessaire de

disposer d’une connexion internet (réseau données mobiles

ou Wi-Fi).

IMPORTANT: Les numéros d’urgence doivent être des

numéros de téléphonie mobile, non des numéros de

téléphones ﬁxes ou d’urgence nationale.

IMPORTANT: Toujours vériﬁer l’exactitude et le bon fon-

ctionnement des numéros d’urgence après avoir terminé

la saisie.

d) Association du dispositif au compte famille

Pour associer le dispositif RECARO Easy-Tech au compte fa-

mille, suivre attentivement les indications fournies dans L’App

RECARO Kids, en faisant particulièrement attention aux points

suivants.

1) Scanner le code QR qui se trouve dans l’emballage

2) Éteindre le dispositif (jusqu’à ce que la coche verte soit

complètement visible à travers la fenêtre sur la coque blanche)

(Fig. 1) pour effectuer la première association. Pour garantir la

connexion Bluetooth®, s’assurer d’être à proximité du smar-

tphone. Le système s’active/se connecte quelques secondes

après la fermeture du dispositif.

Il est possible d’associer un maximum de 4 dispositifs RECA-

RO Easy-Tech au même compte famille. Le dispositif spécif-

ique peut être associé à un SEUL compte famille.

IMPORTANT: Pendant le scan du QR code, il est nécessaire

de disposer d’une connexion internet (réseau données mo-

biles ou Wi-Fi).

e) Vériﬁer le bon fonctionnement du dispositif

Lors de la première utilisation, pour vériﬁer le bon fonction-

nement de RECARO Easy-Tech, il est important d’effectuer

des essais en vériﬁant l’état correspondant de l’application

de la manière suivante:

- Fermer l’accessoire: état détecté par l’application RECA-

RO Kids «connecté - enfant assis»

- Puis ouvrir l’accessoire: les états possibles détectés par

l’application peuvent être «connecté» ou «déconnecté»

en fonction du temps qui s’écoule entre l’ouverture de l’ac-

cessoire et l’afﬁchage dans l’application.

1.1 COMMENT ACTIVER RECARO EASY-TECH

a) Télécharger L’App RECARO Kids

Il est nécessaire de télécharger L’App RECARO Kids. Au pre-

mier accès, l’application fournira toutes les instructions à

f) Saisie des données de l’enfant

Après avoir associé le dispositif au compte famille, il est

nécessaire de saisir le nom et la date de naissance de

l’enfant. Il est également possible d’insérer une photo de

l’enfant.

1.2 COMMENT FONCTIONNE RECARO EASY-TECH

Installer l’enfant dans le siège-auto et l’attacher à l’aide des

systèmes de retenue prévus pour le type de siège-auto

utilisé. Utiliser le clip spécial (A) situé sur la coque blanche

du dispositif pour ﬁxer l’accessoire de préférence au cou-

vre-harnais du siège-auto ou à la section diagonale de la

ceinture de la voiture (Fig.2).

Fermer complètement le dispositif comme indiqué au Cha-

pitre 1.1, Paragraphe d), Point 2.

Lorsqu’il est fermé et que la coche verte est complètement

visible à travers la fenêtre présente sur la coque blanche,

l’utilisateur est averti de l’activation par un signal sonore

spécial.

Après quoi, un son intermittent avertit que la recherche du

signal Bluetooth® du smartphone est en cours. Dès que

ce dernier se connecte, l’utilisateur est averti par un «bip»

que la connexion a été effectuée.

Vériﬁer que l’état détecté par l’application RECARO Kids

est « connecté - enfant assis ». À partir de ce moment, le

dispositif est activé et la présence de l’enfant peut être

surveillée via L’App RECARO Kids.

AVERTISSEMENT! Si la connexion n’a pas lieu dans les 20

secondes, l’utilisateur est averti par un bref signal sonore

(pas de connexion). Si le dispositif reste fermé, RECARO

Easy-Tech poursuit automatiquement la recherche du signal

Bluetooth® du smartphone pendant 3 minutes. Après quoi,

si la connexion n’a pas encore eu lieu, un bref signal sonore

est émis. Cependant, même en l’absence d’un autre signal

sonore, le dispositif continue de rechercher une connexion

Bluetooth® jusqu’à la nouvelle ouverture. Le système d’a-

lerte s’active lorsque le smartphone connecté au dispositif

s’éloigne de la voiture dans laquelle se trouve l’accessoire

fermé. RECARO Easy-Tech prévoit trois niveaux d’alerte:

• Alarme 0: si le smartphone s’éloigne de la voiture sur laquelle

le dispositif actif est installé, pendant plus de 3 minutes, l’enfant

est laissé à bord et que le smartphone ne s’éloigne de la voiture

que quelques instants, le système enverra une simple notiﬁca-

tion d’éloignement. Si l’éloignement dépasse une durée de 3

minutes, l’alarme de premier niveau se déclenche.

• Alerte de premier niveau : Si le smartphone s’éloigne de la

voiture sur laquelle le dispositif actif est installé, pendant plus

de 3 minutes, une alerte acoustique et visuelle apparaîtra sur le

smartphone. Il sera possible de la désactiver dans un délai de

40 secondes. Le rapprochement du smartphone du dispositif

ne désactive pas l’alerte, il est indispensable d’interagir avec

l’application en appuyant sur le bouton « STOP ».

• Alerte de second niveau : elle s’active au moment où l’alerte

de premier niveau n’est pas désactivée dans le délai imparti par

l’alerte de premier niveau, en envoyant des messages d’alerte à

tous les numéros d’urgence prédéﬁnis avec les indications uti-

les pour géolocaliser la zone dans laquelle se trouve l’enfant.

À la ﬁn du voyage, détacher le harnais de sécurité en veil-

lant à toujours ouvrir le dispositif (Fig. 3) aﬁn de désactiver

le système et d’empêcher le déclenchement des alertes.

L’application RECARO Kids est fournie avec un pack de «

messages d’alerte » qui sera décrémenté à chaque aler-

te de second niveau d’une quantité égale au nombre de

contacts d’urgence entrés. Il est possible d’acheter des

messages d’alerte via L’App RECARO Kids. Si le nombre de

messages d’alerte restants est insufﬁsant, il est nécessaire

d’acheter l’un des packs disponibles dans la section « Acha-

ts » de l’application. Si le nombre de messages d’alerte est

insufﬁsant, le système est désactivé et ne fonctionne pas.

En l’absence de connexion internet (réseau de données

mobile ou WiFi), RECARO Easy-Tech active correctement

l’alerte 0 et l’alerte de premier niveau mais pourrait ne pas

être en mesure d’envoyer les messages d’alerte aux nu-

méros d’urgence (alerte de second niveau).

• RECARO Easy-Tech n’interfère pas avec le fonctionne-

ment normal du système Bluetooth® éventuellement prés-

ent dans le véhicule.

1.3 UTILISATION DE L’APPLICATION RECARO KIDS SUR

PLUSIEURS DISPOSITIFS / SMARTPHONES

Après avoir effectué l’enregistrement du compte famille et

avoir associé le dispositif RECARO Easy-Tech au smartphone

à l’aide du scan du QR code, il est possible d’utiliser RECARO

Easy-Tech avec d’autres smartphones sur lesquels l’applica-

tion RECARO Kids est installée. Il est possible d’utiliser le

même compte famille sur un nombre illimité de smartpho-

nes ayant préalablement installé L’App RECARO Kids. Les pa-

ramètres prédéﬁnis à l’aide du premier smartphone (numéros

d’urgence, association dispositif et données enfant) seront

automatiquement disponibles également sur les autres smar-

tphones disposant de l’application RECARO Kids et utilisant

le même compte famille.

IMPORTANT: si le mot de passe famille est modiﬁé, le nou-

veau mot de passe doit être partagé avec tous les utilisateurs

utilisant le même compte famille.

IMPORTANT: si deux smartphones préalablement associés

au dispositif dotés de l’application RECARO Kids active sont

présents dans la même voiture, le dispositif se connectera

avec un SEUL des deux smartphones en fonction de la réactiv-

ité du système Bluetooth® de chaque smartphone et cette

condition ne pourra être modiﬁée qu’après la désactivation

via l’ouverture du dispositif ou après la perte du signal Blue-

tooth®.

Si le propriétaire du smartphone connecté à cet instant au

dispositif RECARO Easy-Tech activé s’éloigne de la voiture:

• L’alarme 0 ou éventuellement l’alarme de premier niveau

s’active sur son smartphone. Il est possible de la désactiver

via l’application en appuyant sur le bouton « STOP » ;

• après quelques secondes, le second smartphone resté dans

la voiture se connectera automatiquement au dispositif RE-

CARO Easy-Tech.

AVERTISSEMENT: en cas d’utilisation simultanée de deux

ou plusieurs smartphones sur lesquels est installée L’App RE-

CARO Kids, il est nécessaire d’identiﬁer celui qui est effecti-

vement connecté au dispositif et qui ne doit donc jamais être

abandonné.

1.4 GESTION MULTIPLE DE DISPOSITIFS APPARTENANT

À LA FAMILLE RECARO EASY-TECH VIA UN SEUL COMP-

TE FAMILLE

Il est possible d’associer un maximum de 4 dispositifs RE-

CARO Easy-Tech au même compte famille, en répétant les

opérations décrites ci-dessus. L’application RECARO Kids sur-

veillera l’état de chaque dispositif simultanément.

1.6 PILES

RECARO Easy-Tech fonctionne avec une pile CR2032.

Grâce à l’application, il est possible de surveiller le niveau

de la pile présente à l’intérieur du dispositif RECARO

Easy-Tech. En cas de niveau faible, l’utilisateur peut rem-

placer lui-même la pile par une autre ayant les mêmes

caractéristiques, en respectant la polarité.

L’utilisateur peut effectuer lui-même le remplacement

la pile en ouvrant le dispositif (Fig. 3) et en séparant

complètement la coque blanche du composant noir.

Dévisser la vis (Fig. 4), accéder au compartiment de la

pile (Fig. 5), remplacer la pile en respectant la polarité

(Fig. 6), revisser (Fig. 7)et réinsérer le composant noir à

l’intérieur de la coque blanche (Fig. 8).

1.7 ÉLIMINATION DU PRODUIT

Pour l’élimination, suivre les instructions reportées

ci-dessous (paragraphes 1.7.1 – 1.7.2.).

1.7.1 CE PRODUIT EST CONFORME

À LA DIRECTIVE 2012/19/UE.

Le symbole de la poubelle barrée sur l’appareil indique

que ce produit, à la ﬁn de sa vie utile, devra être traité

séparément des autres déchets domestiques; il faudra

donc l’apporter dans un centre de collecte sélective pour

les équipements électriques et électroniques, ou bien le

remettre au revendeur lors de l’achat d’un nouvel équip-

ement équivalent ou encore le remettre gratuitement

aux distributeurs disposant d’une surface de vente d’éq-

uipements électriques et électroniques d’au moins 400

m², sans obligation d’achat. L’utilisateur est responsable

du retour de l’appareil, à la ﬁn de sa vie, aux structures

de collecte appropriées. Le tri sélectif adapté visant à

envoyer l’appareil que l’on n’utilise plus au recyclage,

au traitement et à la mise au rebut compatible avec

l’environnement contribue à éviter de possibles effets

négatifs sur l’environnement et sur la santé et favorise

le recyclage des matériaux dont est composé le produit.

Pour obtenir des renseignements plus détaillés sur les

systèmes de collecte disponibles, s’adresser au service

local d’élimination des déchets, ou bien au magasin où

l’appareil a été acheté.

1.7.2 CONFORMITÉ À LA DIRECTIVE EU

2006/66/CE telle que modiﬁée.

Le symbole de la poubelle barrée appliqué sur les piles

ou sur l’emballage du produit, indique que ces dernières,

en ﬁn de vie, devront être traitées séparément par rap-

port aux déchets domestiques, qu’elles ne doivent pas

être éliminées comme des déchets urbains mais que,

par conséquent, elles doivent être remises à un centre

de tri sélectif ou bien remises au revendeur au moment

de l’achat de nouvelles piles rechargeables et non re-

chargeables, équivalentes. L’éventuel symbole chimi-

que Hg, Cd, Pb situé sous la poubelle barrée indique le

type de substance contenue dans la pile, Hg=Mercure,

Cd=Cadmium, Pb=Plomb. L’utilisateur est responsable

du retour des batteries, à la ﬁn de leur vie, aux structures

de collecte appropriées aﬁn de faciliter leur traitement

et leur recyclage. Une collecte sélective adéquate, vi-

sant à envoyer les batteries épuisées au recyclage, au

traitement et à l’élimination compatible avec l’environne-

ment, contribue à éviter les effets négatifs possibles sur

l’environnement et sur la santé, et favorise le recyclage

des substances dont les batteries sont composées.

L’élimination abusive du produit de la part de l’utilisateur

cause des dommages à l’environnement et à la santé

humaine. Pour obtenir des renseignements plus détaill-

és sur les systèmes de collecte disponibles, s’adresser

au service local d’élimination des déchets, ou bien au

magasin où l’appareil a été acheté.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ.

Le fabricant, Artsana S.p.A., déclare que l’équipement

radioélectrique du type ET123FL est conforme à la di-

rective 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration

de conformité UE est disponible à l’adresse web sui-

vante: easy-tech.recaro-kids.com. Conformément à

la décision de la Commission européenne N° 2000/299/

CE du 06/04/2000 la bande de fréquence utilisée par ce

produit est harmonisée dans tous les pays UE il s’agit

donc d’un produit de classe 1 et il peut être librement

utilisé dans tous les pays de l’Union européenne.

Le dispositif fonctionne conformément à la norme Blue-

tooth® Low-Energy.

• Gamme de fréquences: bande ISM de 2,402 GHz à

2,480 GHz;

• Canaux: 40 canaux, chacun caractérisé par une largeur

de bande égale à 2 MHz;

• Puissance maximale de transmission: +3 dBm

• Standard Radio: 802.15.1;utilizzato in tutti i Paesi

dell’Unione Europea.

Il dispositivo opera in conformità allo standard Blueto-

oth® Low-Energy.

• Range di frequenze: 2.402 GHz – 2.480 GHz ISM band;

• Canali: 40 canali, ognuna caratterizzata da una larghez-

za di banda pari a 2 MHz;

• Potenza Massima in trasmissione: +3 dBm

• Standard Radio: 802.15.1;

1.5 NOTIFICATION PÉRIODIQUE ENFANT À BORD

PENDANT UNE PÉRIODE PROLONGÉE

Si l’enfant reste assis dans le siège-auto avec RECARO

Easy-Tech activé pendant plus de 30 minutes, une notiﬁcation

push accompagnée d’un bref signal acoustique apparaît sur le

smartphone. Seul le signal acoustique peut être désactivé par

l’utilisateur depuis l’écran «Réglages/notiﬁcations».

1. RECARO EASY-TECH

RECARO Easy-Tech ist ein universelles Warnsystem

zum Schutz gegen Vergessen, das konzipiert und en-

twickelt wurde, um die Anwesenheit des Kindes im

Auto zu melden und den Benutzer zu verständigen,

falls er sich unbeabsichtigt ohne Kind vom Auto en-

tfernen sollte.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

• Die Verwendung der Vorrichtung ersetzt unter kei-

nen Umständen die Verantwortung und/oder die Wa-

chsamkeit des Fahrers des Fahrzeugs (und/oder der

Mitfahrer). RECARO Easy-Tech ist nur ein Hilfsmittel:

Lassen Sie das Kind nie unbeaufsichtigt im Auto.

• Artsana kann bei schädigenden Ereignissen und/

oder Folgen jeglicher Art (auch im Zusammenhang

mit der nicht korrekten Funktionsweise der elektro-

nischen Vorrichtung) in keinem Fall zur Verantwor-

tung gezogen werden, da RECARO Easy-Tech aus-

schließlich ein Hilfs- und Warnsystem zur Vorbeugung

von Ereignissen und/oder Folgen aufgrund von Ver-

gessen ist.

• Die Verwendung der Vorrichtung ersetzt auf keinen

Fall die Wachsamkeit und die Verantwortung des

Fahrers/Elternteils/Bewachers/Tutors bzw. desjeni-

gen, dem das Kind anvertraut ist.

SICHERHEITSHINWEISE

• RECARO Easy-Tech ist nicht wasserdicht, sollte es

mit Flüssigkeiten beliebiger Art in Berührung kom-

men, könnte es seinen Betrieb einstellen.

• Die korrekte Behandlung von RECARO Easy-Tech

ist für die unveränderte Funktionstüchtigkeit von RE-

CARO Easy-Tech wichtig und muss die Beschränk-

ungen für Temperatur (-20 °C bis +60 °C) und Feuchti-

gkeit (< 95%) einhalten.

• Achtung! Explosionsgefahr bei Austausch der Bat-

1. RECARO EASY-TECH

1.1 RECARO EASY-TECH AKTIVIEREN

1.2 WIE FUNKTIONIERT RECARO

EASY-TECH

1.3 VERWENDUNG DER APP RECARO KIDS

AUF MEHREREN GERÄTEN/SMARTPHONES

1.4 MEHRFACHVERWALTUNG VON

VORRICHTUNGEN DER FAMILIE RECARO

EASY-TECH ÜBER EINEN EINZIGEN

FAMILIEN-ACCOUNT

1.5 REGELMÄSSIGE BENACHRICHTUNG KIND AN

terie durch eine des falschen Typs.

• ACHTUNG: Die Batterie nicht verschlucken, Ge-

fahr chemischer Verbrennungen. Dieses Produkt

enthält eine Knopfbatterie. Wird die Knopfbatterie

verschluckt, können innerhalb von 2 Stunden schwe-

re innere Verbrennungen entstehen, die tödlich sein

können. Halten Sie neue und alte Batterien von Kin-

dern fern. Wenn sich das Batteriefach nicht sicher

schließen lässt, brechen Sie die Verwendung des

Produkts ab und halten Sie es von Kindern fern.

Wenn Sie glauben, dass die Batterien verschluckt

worden oder in einen anderen Körperteil geraten sein

könnten, wenden Sie sich unverzüglich an einen Arzt.

• Vergewissern Sie sich, dass das Smartphone

während der Nutzung von RECARO Easy-Tech ein-

geschaltet ist und über ausreichende Betriebsdauer

verfügt.

• Während der ersten Installation, bei jeder Eingabe

des Familien-Accounts und bei Sendung einer Alarm-

meldung muss eine Internet-Verbindung (mobile Da-

tenverbindung oder WLAN) zur Verfügung stehen.

• RECARO Easy-Tech funktioniert nur mit einem Smar-

tphone, auf dem die App RECARO Kids installiert ist.

• Wenn man das Smartphone ausschaltet, könnte das

RECARO Easy-Tech-System nicht funktionieren.

• Wenn das Bluetooth® des Smartphones beschäd-

igt wird, funktioniert das RECARO Easy-Tech-System

nicht.

• Falls keine Internetverbindung (mobile Datenverbin-

dung oder WLAN) vorhanden ist, ist der volle Fun-

ktionsumfang der App nicht sichergestellt..

• Bei aktiviertem Flugmodus funktioniert das RECA-

RO Easy-Tech-System nicht.

• Die App RECARO Kids darf nur aus ofﬁziellen Stores

heruntergeladen werden.

• Falls keine Internetverbindung (mobile Datenverbin-

dung oder WLAN) vorhanden ist, aktiviert RECARO

BORD ÜBER EINEN LÄNGEREN ZEITRAUM

1.6 BATTERIE

1.7 ENTSORGUNG DES PRODUKTES

1.7.1 DIESES PRODUKT IST KOMPLIANT

ZUR RICHTLINIE 2012/19 / EU

1.7.2 KONFORMITÄT MIT DER EU-RICHTLINIE

2006/66/EG I.D.G.F.

Easy-Tech den Alarm 0 und den Alarm der ersten

Stufe korrekt. Es könnte hingegen nicht in der Lage

sein, die Alarmmeldungen an die Notrufnummern zu

senden (Alarm der zweiten Stufe).

• Damit die App RECARO Kids in der Lage ist, den

Betrieb des Systems in vollem Umfang zu unterstütz-

en, muss stets der Zugriff auf die Position des Smar-

tphones über die Erlaubnis zur Lokalisierung gestattet

werden.

• Bei Smartphones mit iOS-Betriebssystem ist bei

jedem neuen «Log in» auf das verknüpfte Gerät zu

tippen, um es zu verbinden. Damit die automatische

Verbindung zwischen der RECARO Easy-Tech Vor-

richtung und der RECARO Kids App beibehalten wird,

empﬁehlt es sich, das Logout nicht vorzunehmen,

wenn es nicht unbedingt erforderlich ist.

• Um den einwandfreien Betrieb des Systems unter

allen Bedingungen zu gewährleisten, das Schließen

der App nicht erzwingen: Die App nicht nach oben

wischen.

• Um die ordnungsgemäße Funktion von RECA-

RO Easy-Tech zu prüfen, ist es wichtig, regelmäßig

Prüfungen durch Öffnen/Schließen der Vorrichtung

durchzuführen und den entsprechenden Status der

App zu kontrollieren (Kapitel 1.1, Absatz e).

Die Nichtbeachtung des Obengenannten führt zu ei-

ner Funktionsstörung von RECARO Easy-Tech und/

oder der App RECARO Kids mit nachfolgender Dea-

ktivierung des Systems und/oder fehlender Sendung

und/oder fehlendem Empfang der Alarmmeldungen.

WARNUNG

Bei jeder Benutzung von RECARO Easy-Tech durch-

zuführende Kontrolle:

• Vergewissern Sie sich, dass das Smartphone

während der Nutzung von RECARO Easy-Tech ein-

geschaltet ist und über ausreichende Betriebsdauer

verfügt.

• Bluetooth® muss aktiv sein.

• Der Flugmodus muss ausgeschaltet sein.

• GPS Bluetooth muss immer aktiv sein.

In der App RECARO Kids kontrollieren, dass man über

ausreichende Alarmmeldungen verfügt. Fehlen diese,

das erforderliche Paket erwerben.

• Falls man gleichzeitig zwei oder mehr Smartphones

verwendet, auf denen die App RECARO Kids instal-

liert ist, muss das tatsächlich mit dem Gerät verbun-

dene identiﬁziert.

• Vor jeder Fahrt prüfen, dass die Vorrichtung vol-

lständig geschlossen ist und der von der App RECA-

RO Kids erfasste Status “verbunden – Kind sitzt” ist.

Die Nichtbeachtung des Obengenannten führt zu ei-

ner Funktionsstörung von RECARO Easy-Tech und/

oder der App RECARO Kids mit nachfolgender Dea-

ktivierung des Systems und/oder fehlender Sendung

und/oder fehlendem Empfang der Alarmmeldungen.

Die App RECARO Kidsmuss heruntergeladen werden.

Beim ersten Zugriff gibt die App alle Anweisungen, die zu

befolgen sind, um den Account zu registrieren und RECA-

RO Easy-Tech zu verwenden.

b) Erstellung des Familien-Accounts

Man muss einen “Familien-Account” mit einem einzigen

Passwort erstellen. Dieser Account ist dann der einzige,

der von denen benutzt werden kann, die diese speziﬁsche

Vorrichtung verwenden. Das Passwort wird mit allen Benut-

zern geteilt, die mit der Vorrichtung interagieren.

WICHTIG: Bei der Erstellung des Familien-Accounts muss

man über eine Internetverbindung (mobile Datenverbin-

dung oder WLAN) verfügen.

WICHTIG: Falls das Familien-Passwort geändert wird, muss

das neue Passwort mit allen Benutzern des gleichen Fami-

lien-Accounts geteilt werden.

c) Eingabe Notrufnummern

Beim ersten Zugriff müssen die Notrufnummern eingege-

ben werden, an die die Alarmmeldungen (zweite Stufe) mit

den Daten gesendet werden, die zur Geolokalisierung des

Bereichs dienen, in dem sich das Kind beﬁndet. Es können

mindestens 3 bis maximal 5 Notrufnummern eingegeben

werden. Die Notrufnummern müssen aus dem Adressbu-

ch des eigenen Smartphones gewählt werden und können

im Laufe der Zeit hinzugefügt, gelöscht und/oder geändert

werden. WICHTIG: Bei diesem Vorgang muss man über

eine Internetverbindung verfügen (mobile Datenverbindung

oder WLAN). WICHTIG: Die Notrufnummern müssen Num-

mern von Mobiltelefonen sein, nicht vom Festnetz oder

nationale Notrufnummern. WICHTIG: Stets die Korrektheit

und das Funktionieren der Notrufnummern überprüfen, na-

chdem man diese eingegeben hat.

d) Verknüpfung der Vorrichtung mit dem Familien-Account

Zum Verknüpfen der RECARO Easy-Tech Vorrichtung mit

dem Familien-Account sind die Anweisungen in der App

RECARO Kids genau zu befolgen und Nachstehendes zu

beachten.

1) Den QR-Code scannen, der sich in der Verpackung be-

ﬁndet.

2) Die Vorrichtung schließen (bis das grüne Häkchen vol-

lständig durch das entsprechende Fenster im weißen

Gehäuse sichtbar ist) (Abb.1), um die erste Verknüpfung

vorzunehmen. Um die Bluetooth®-Verbindung zu gewährl-

eisten, sicherstellen, dass man sich in der Nähe des Smar-

tphones beﬁndet. Das System aktiviert/verbindet sich eini-

ge Sekunden nach dem Schließen der Vorrichtung.

Mit dem gleichen Familien-Account können bis maximal 4

RECARO Easy-Tech Vorrichtungen verknüpft werden. Die

speziﬁsche Vorrichtung kann mit NUR EINEM Familien-Ac-

count verknüpft werden.

WICHTIG: Beim Scannen des QR-Codes muss man über

eine Internetverbindung verfügen (mobile Datenverbindung

oder WLAN).

e) Die einwandfreie Funktion der Vorrichtung prüfen

Um bei der ersten Verwendung die ordnungsgemäße Fun-

ktion von RECARO Easy-Tech zu prüfen, ist es wichtig,

Prüfungen durchzuführen und den entsprechenden Status

der App wie folgt zu kontrollieren:

- Die Vorrichtung schließen: von der App RECARO Kids er-

fasster Status “verbunden – Kind sitzt”

- Anschließend die Vorrichtung öffnen: der von der App er-

1.1 RECARO EASY-TECH AKTIVIEREN

a) Die App RECARO Kids herunterladen

fasste mögliche Status kann “verbunden” oder “nicht ver-

bunden” sein, je nachdem wieviel Zeit zwischen dem Öff-

nen der Vorrichtung und der Anzeige in der App verstreicht.

f) Eingabe der Daten des Kindes

Nachdem man die Vorrichtung mit dem Familien-Account

verbunden hat, muss man den Namen und das Geburt-

sdatum des Kindes eingeben. Man kann auch sein Foto

einfügen.

1.2 WIE FUNKTIONIERT RECARO EASY-TECH

Das Kind in den Kindersitz setzen und mit den vom verwen-

deten Kindersitztyp vorgesehenen Rückhaltesystemen si-

chern.

Den vorgesehenen Clip (A) auf dem weißen Gehäuse der

Vorrichtung verwenden, um das Zubehör möglichst am

Schulterpolster des Kindersitzes oder am diagonalen Teil

des Fahrzeuggurtes zu befestigen (Abb.2).

Nun die Vorrichtung vollständig schließen, wie im Kapitel

1.1, Absatz d), Punkt 2 angegeben.

Wenn es geschlossen und das grüne Häkchen vollständig

durch das spezielle Fenster auf der weißen Schale sichtbar

ist,wird dem Benutzer durch ein spezielles akustisches

Weck-Signal die Aktivierung gemeldet.

Es folgt ein intermittierender Ton, der Sie auf die laufende

Suche nach dem Bluetooth®-Signal Ihres Smartphones au-

fmerksam macht. Sobald dieses sich verbindet, wird der

Benutzer durch einen «Piepton» darüber informiert, dass

eine Verbindung hergestellt wurde.

Prüfen, dass der von der App RECARO Kids erfasste Status

“verbunden – Kind sitzt” ist. Von diesem Zeitpunkt an ist

die Vorrichtung aktiv und die Anwesenheit des Kindes kann

über die App RECARO Kidsüberwacht werden.

WARNUNG! Wird die Verbindung nicht innerhalb von 20

Sekunden hergestellt, wird der Benutzer durch ein kurzes

akustisches Signal informiert (keine Verbindung). Bleibt

das Gerät geschlossen, sucht RECARO Easy-Tech auto-

matisch noch 3 Minuten lang nach dem Bluetooth®-Signal

auf Ihrem Smartphone, wenn danach die Verbindung noch

nicht hergestellt wurde, ertönt ein kurzes akustisches Si-

gnal. Auch ohne weitere akustische Signale bleibt das Gerät

dennoch auf der Suche nach einer Bluetooth®-Verbindung

aktiv, bis es wieder geöffnet wird.

Das Alarmsystem aktiviert sich in dem Augenblick, in dem

sich das mit der Vorrichtung verbundene Smartphone vom

Fahrzeug entfernt, in dem sich das geschlossene Gerät

beﬁndet.

RECARO Easy-Tech sieht drei Alarmstufen vor:

• Alarm 0: wenn das Kind im Fahrzeug gelassen wird und

sich das Smartphone nur für einen Augenblick vom Fahr-

zeug entfernt, sendet das System eine einfache Meldung

für die Entfernung. Sollte die Entfernung jedoch länger als

3 Minuten dauern, dann wird der Alarm der ersten Stufe

ausgelöst.

• Alarm der ersten Stufe: Falls das Smartphone sich länger

als 3 Minuten von dem Auto entfernt, in dem die aktive

Vorrichtung installiert ist, erscheint auf dem Smartphone

ein akustischer und optischer Alarm, den man innerhalb von

40 Sekunden lautlos stellen kann. Die Wiederannäherung

des Smartphones an die Vorrichtung führt nicht dazu, dass

der Alarm sich ausschaltet, sondern man muss mit der App

interagieren, indem man die Taste “STOP” drückt.

• Alarm der zweiten Stufe: Er wird aktiviert, wenn der

Alarm der ersten Stufe nicht in dem von diesem vorge-

sehenen Zeitfenster lautlos geschaltet wurde, und sendet

Alarmmeldungen an alle eingegebenen Notrufnummern,

mit den zur Bestimmung des geograﬁschen Bereichs, in

dem sich das Kind beﬁndet, nützlichen Informationen.

Bei Fahrtende die Sicherheitsgurte lösen und daran denken,

stets die Vorrichtung zu öffnen (Abb. 3), damit das System

deaktiviert und verhindert wird, dass sich die Alarme akti-

vieren.

Die App RECARO Kids enthält ein Paket an «Alarmmel-

dungen», das bei jedem Alarm der zweiten Stufe um eine

der Anzahl der eingegebenen Notrufkontakte entsprechen-

de Menge verringert wird. Die Alarmmeldungen können

über die App RECARO Kids erworben werden. Bei einer

nicht ausreichenden Zahl von Rest-Alarmmeldung ist eines

der Pakete zu erwerben, das im entsprechenden Absch-

nitt «Einkauf» der App verfügbar ist. Wenn die Anzahl der

Alarmmeldung nicht ausreichend ist, wird das System de-

aktiviert und ist nicht funktionstüchtig. Falls keine Internet-

verbindung (mobile Datenverbindung oder WLAN) vorhan-

den ist, aktiviert RECARO Easy-Tech den Alarm 0 und den

Alarm der ersten Stufe korrekt. Es könnte hingegen nicht in

der Lage sein, die Alarmmeldungen an die Notrufnummern

zu senden (Alarm der zweiten Stufe)..

• RECARO Easy-Tech beeinträchtigt nicht die normale

Funktion des eventuell im Fahrzeug vorhandenen Blueto-

oth®-Systems.

1.3 VERWENDUNG DER APP RECARO KIDS AUF MEHRE-

REN GERÄTEN/SMARTPHONES

Nachdem man den Familien-Account registriert und die Vor-

richtung RECARO Easy-Tech über das Scannen des QR-Co-

des mit dem Smartphone verknüpft hat, kann man RECARO

Easy-Tech auch mit anderen Smartphones verwenden, auf

denen die App RECARO Kids installiert ist. Man kann den

gleichen Familien-Account auf einer unbegrenzten Zahl von

Smartphones verwenden, auf denen zuvor die App RECA-

RO Kids installiert wurde. Die über das erste Smartphone

gemachten Einstellungen (Notrufnummern, Verknüpfung

der Vorrichtung und Daten des Kindes) stehen automatisch

auch auf den anderen Smartphones mit der App RECARO

Kids, die den gleichen Familien-Account verwenden, zur

Verfügung.

WICHTIG: Falls das Familien-Passwort geändert wird, muss

das neue Passwort mit allen Benutzern des gleichen Fami-

lien-Accounts geteilt werden.

WICHTIG: Wenn im selben Auto zwei Smartphones vorhan-

den sind, die zuvor mit der Vorrichtung verknüpft wurden

und auf denen die App RECARO Kids aktiv ist, verbindet

sich die Vorrichtung NUR mit einem der beiden, je nach

Empﬁndlichkeit des Bluetooth®-Systems des einzelnen

Smartphones. Diese Bedingung kann nicht geändert wer-

den, bis zur Deaktivierung der Vorrichtung durch Öffnen der

Vorrichtung oder bis das Bluetooth®-Signal verloren geht.

Falls der Besitzer des in diesem Moment mit der aktivierten

Vorrichtung RECARO Easy-Tech verbundenen Smartphones

sich vom Auto entfernt:

• wird der Alarm 0 und eventuell der Alarm der ersten Stufe

auf seinem Smartphone aktiviert, der über die App laut-

los geschaltet werden kann, indem man die Taste “STOP”

drückt;

• nach wenigen Sekunden verbindet sich das zweite, noch

im Auto beﬁndliche Smartphone automatisch mit der Vor-

richtung RECARO Easy-Tech.

1.6 BATTERIE

RECARO Easy-Tech funktioniert mit 1 Batterie

CR2032. Über die App kann der Ladestand der Bat-

terie im Inneren der Vorrichtung RECARO Easy-Tech

überwacht werden. Bei niedrigem Ladestand kann

der Benutzer selbst den Austausch durch eine Batte-

rie mit den gleichen Eigenschaften vornehmen, dabei

auf die richtige Polarität achten. Den Austausch der

Batterie kann der Benutzer selbständig vornehmen.

Dazu die Vorrichtung öffnen (Abb. 3) und das weiße

Gehäuse vollständig vom schwarzen Bauteil trennen.

Die Schraube lösen (Abb. 4), auf das Batteriefach zu-

greifen (Abb. 5), die Batterie unter Beachtung der

Polarität austauschen (Abb. 6), wieder anschrauben

(Abb. 7) und den schwarzen Bauteil wieder in das

weiße Gehäuse einsetzen (Abb. 8).

1.7 ENTSORGUNG DES PRODUKTES

Für die Entsorgung nachstehend angeführte Angaben

befolgen (Absätze 1.7.1 – 1.7.2.).

1.7.1 DIESES PRODUKT ENTSPRICHT DER

RICHTLINIE 2012/19/EU

Die durchgestrichene Abfalltonne, die auf diesem

Gerät abgebildet ist, bedeutet, dass dieses Produkt

nach dem Ende seiner Betriebszeit getrennt von den

Haushaltsabfällen zu entsorgen ist. Entweder sollte

es an einer Sammelstelle für elektrische und elektro-

nische Altgeräte abgegeben werden oder, bei Kauf

eines neuen Geräts, dem Verkäufer zurückgegeben

werden oder an Händler mit einer Verkaufsﬂäche für

elektrische oder elektronische Geräte von mindestens

400 m2 kostenfrei ohne Kaufverpﬂichtung übergeb-

en werden. Der Verbraucher ist in jedem Falle veran-

twortlich für die ordnungsgemäße Entsorgung des

Geräts nach Ende der Betriebszeit. Nur bei Abgabe

des Geräts an einer geeigneten Sammelstelle ist es

möglich das Produkt so zu verarbeiten, zu recyceln

und umweltgerecht zu entsorgen, dass einerseits

Werkstoffe und Materialien wieder verwendet wer-

den können und andererseits negative Folgen für

Umwelt und Gesundheit ausgeschlossen werden.

Nähere Auskunft bekommen Sie bei Ihrem örtlichen

Amt für Abfallentsorgung oder bei Ihrem Händler.

1.7.2 KONFORMITÄT MIT DER

EU-RICHTLINIE 2006/66/EG i.d.g.F.

Das Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne auf

den Batterien sagt aus, dass Altbatterien nach Beendi-

gung ihres Lebenszyklus getrennt vom Hausmüll ge-

sammelt und entsorgt werden müssen. Sie müssen in

ein spezielles Sammelzentrum gebracht werden bzw.

können beim Kauf gleichwertiger, neuer, auﬂadbarer

und nicht auﬂadbarer Batterien beim Händler abgege-

ben werden. Das eventuelle chemische Symbol Hg, Cd,

Pb unter der durchgestrichenen Abfalltonne gibt den in

der Batterie enthaltenen Substanztyp an: Hg = Queck-

silber, Cd = Kadmium, Pb = Blei. Der Verbraucher ist in

jedem Falle für die ordnungsgemäße Entsorgung der

Batterien nach Ende der Betriebszeit verantwortlich, um

deren Verarbeitung und Recycling zu erleichtern. Eine

angemessene Mülltrennung ist zum darauffolgenden

Recycling der Altbatterien sowie zur umweltverträglic-

hen Aufbereitung und Entsorgung eine grundlegende

Voraussetzung, hilft, bei der Vermeidung möglicher ne-

gativer Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit und

fördert das Recycling der Materialien, aus denen das

Produkt gefertigt ist. Eine gesetzeswidrige Entsorgung

des Produkts durch den Benutzer führt zu Umwelt- und

Gesundheitsschäden. Nähere Auskunft bekommen Sie

bei Ihrem örtlichen Amt für Abfallentsorgung oder bei

Ihrem Händler.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG.

Hiermit erklärt Artsana S.p.A., dass der Funkanlagen-

typ ET123FL der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung

steht im Internet zur Verfügung: easy-tech.recaro-kids.

com. In Übereinstimmung mit der Entscheidung der

Europäischen Kommission Nr. 2000/299/EG vom

06.04.2000 ist das von diesem Produkt benutzte Fre-

quenzband in allen EU-Ländern harmonisiert. Daher

ist dies ein Produkt der Klasse 1 und kann frei in allen

Ländern der Europäischen Union benutzt werden.

Die Vorrichtung funktioniert nach dem Standard Blue-

tooth® Low-Energy.

• Frequenzbereiche: 2.402 GHz – 2.480 GHz ISM-

Band;

• Kanäle: 40 Kanäle, jeder mit einer Bandbreite von

2 MHz;

• Maximale Sendeleistung: +3 dBm

• Funkstandard: 802.15.1;

WARNUNG: Falls man gleichzeitig zwei oder mehr Smar-

tphones verwendet, auf denen die App RECARO Kids in-

stalliert ist, muss das tatsächlich mit dem Gerät verbundene

identiﬁziert und darf dann niemals irgendwo liegengelassen

werden.

1.4 MEHRFACHVERWALTUNG VON VORRICHTUNGEN

DER FAMILIE RECARO EASY-TECH ÜBER EINEN EINZI-

GEN FAMILIEN-ACCOUNT

Mit dem gleichen Familien-Account können bis maximal 4

RECARO Easy-Tech Vorrichtungen verknüpft werden, in-

dem die zuvor beschriebenen Schritte wiederholt werden.

Die App RECARO Kids überwacht den Zustand jeder dieser

Vorrichtungen gleichzeitig.

1.5 REGELMÄSSIGE BENACHRICHTUNG KIND AN BORD

ÜBER EINEN LÄNGEREN ZEITRAUM

Falls das Kind länger als 30 Minuten auf dem Autokinder-

sitz mit aktiviertem RECARO Easy-Tech sitzt, erscheint auf

dem Smartphone eine Push-Benachrichtigung, begleitet

von einem kurzen akustischen Signal. Nur das akustische

Signal kann vom Benutzer über die Maske “Setting/Bena-

chrichtigungen” deaktiviert werden.

1. RECARO EASY-TECH

RECARO Easy-Tech es un sistema antiolvido univer-

sal, estudiado y desarrollado para indicar la presencia

del niño en el automóvil y advertir al usuario en caso

de que accidentalmente se aleje del automóvil sin

el niño.

AVISO LEGAL

• El uso del dispositivo no sustituye en ningún caso

la responsabilidad y/o la vigilancia del conductor del

vehículo (y/o de los demás ocupantes del mismo).

RECARO Easy-Tech constituye únicamente una her-

ramienta de apoyo: nunca deje al niño sin vigilancia

en el vehículo.

• Artsana no podrá ser considerada en ningún caso

responsable por posibles hechos y/o consecuencias

perjudiciales (incluso relacionadas con el funciona-

miento incorrecto del dispositivo electrónico), de nin-

guna naturaleza, ya que RECARO Easy-Tech consti-

tuye únicamente una herramienta de ayuda y alarma

para la prevención de hechos y/o consecuencias a

causa de un olvido.

• El uso del dispositivo no sustituye en ningún caso

la vigilancia y responsabilidad del conductor/respon-

sable/cuidador/tutor, o de quien tiene bajo su custodia

al niño.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

• RECARO Easy-Tech no es impermeable y si llegase a

entrar en contacto con líquidos de cualquier tipo podría

dejar de funcionar.

• Una adecuada conservación de RECARO Easy-Tech

es importante para que RECARO Easy-Tech se manten-

ga funcionando correctamente, y debe tener en cuenta

los umbrales de temperatura (desde -20°C hasta +60°

C) y de humedad (< 95%) indicados.

• ¡Advertencia! Riesgo de explosión si al sustituir la pila

1. RECARO EASY-TECH

1.1 CÓMO ACTIVAR RECARO EASY-TECH

1.2 CÓMO FUNCIONA RECARO

EASY-TECH

1.3 USO DE LA APLICACIÓN RECARO KIDS EN

VARIOS EQUIPOS/SMARTPHONE

1.4 GESTIÓN MÚLTIPLE DE DISPOSITIVOS

PERTENECIENTES A LA FAMILIA RECARO

EASY-TECH MEDIANTE UNA CUENTA ÚNICA

DE FAMILIA

se utiliza otra de diferente tipo.

• !ADVERTENCIA¡No ingiera la pila, peligro de que-

maduras químicas. Este producto contiene una pila de

botón. Si la pila de botón es ingerida, puede causar gra-

ves quemaduras internas en tan solo 2 horas, e incluso

la muerte. Mantenga las pilas nuevas y usadas fuera del

alcance de los niños. Si el compartimento de las pilas

no se cierra correctamente, deje de utilizar el producto

y manténgalo fuera del alcance de los niños. Si cree que

las pilas podrían haber sido ingeridas o haberse introdu-

cido en cualquier parte del cuerpo, acuda de inmediato

al médico.

• Compruebe que el smartphone esté encendido y

tenga suﬁciente batería durante el uso del RECARO

Easy-Tech.

• Al instalarlo por primera vez, cada vez que se ingresa

la cuenta de familia y durante el envío de los mensajes

de alarma, es necesario disponer de una conexión a In-

ternet (red de datos móvil o WiFi).

• RECARO Easy-Tech funciona únicamente en presen-

cia de un smartphone con la aplicación RECARO Kids

instalada.

• Si se apaga el smartphone, el sistema RECARO

Easy-Tech podría no funcionar.

• Si se daña el Bluetooth® del smartphone, el sistema

RECARO Easy-Tech no funciona.

• Si no hay conexión a Internet (red de datos móvil o

WiFi), la App podría no funcionar correctamente.

• Si el modo avión está activado, el sistema RECARO

Easy-Tech no funciona.

• La aplicación RECARO Kids debe descargarse únic-

amente de las tiendas en línea oﬁciales.

• Si no hay conexión a Internet (red de datos móvil o

WiFi), RECARO Easy-Tech activa correctamente la alar-

ma 0 y también la alarma de primer nivel, pero podría no

enviar los mensajes de alarma a los números de emer-

gencia (alarma de segundo nivel).

1.5 NOTIFICACIÓN PERIÓDICA DE NIÑO A BORDO

POR UN LARGO PERÍODO DE TIEMPO

1.6 PILAS

1.7 ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

1.7.1 ESTE PRODUCTO ES CONFORME

A LA DIRECTIVA 2012/19/UE

1.7.2 CONFORME A LA DIRECTIVA EU 2006/66/CE

Y POSTERIORES MODIFICACIONES

• Para que la aplicación RECARO Kids pueda funcionar

con todas las opciones del sistema, debe permitirse

siempre el acceso a la ubicación del smartphone me-

diante los permisos de localización.

• En los smartphones con sistema operativo iOS, cada

vez que acceda (Log in) es necesario pulsar en el di-

spositivo vinculado para conectarlo. Para mantener la

conexión automática entre el dispositivo RECARO

Easy-Tech y la App RECARO Kids, recomendamos no

desconectarse, salvo que sea estrictamente necesario.

• Para garantizar que el sistema funcione correctamente

en cualquier condición, no fuerce el apagado de la App:

no desplace la App hacia arriba.

• Para comprobar que RECARO Easy-Tech está funcio-

nando correctamente, es importante efectuar periódic-

amente pruebas de apertura/cierre del accesorio, com-

probando también el estado de la aplicación (Capítulo

1.1, apartado e)).

De no cumplir con lo anterior existe el riego de funcio-

namiento incorrecto de RECARO Easy-Tech y/o de la

aplicación RECARO Kids, con la consecuente desha-

bilitación del sistema y/o la imposibilidad de envío y/o

recepción de los mensajes de alarma.

ADVERTENCIA

Control que debe efectuarse cada vez que se utilice RE-

CARO Easy-Tech:

• Compruebe que el smartphone esté encendido y

tenga suﬁciente batería durante el uso del RECARO

Easy-Tech.

• El Bluetooth® debe estar activado.

• El modo “avión” debe estar desactivado.

• El GPS debe estar siempre activado.

Controlar en la aplicación RECARO Kids que dispone de

suﬁcientes mensajes de alarma. De lo contrario, com-

prar el plan necesario.

• En caso de utilizar al mismo tiempo dos o más smar-

tphones en los que esté instalada la aplicación RECARO

Kids, es preciso identiﬁcar el que efectivamente está

conectado al dispositivo.

• Antes de emprender cada viaje, comprobar que el di-

spositivo esté completamente cerrado y que el estado

en la aplicación RECARO Kids indique “conectado – niño

sentado”.

De no cumplir con lo anterior existe el riego de funcio-

namiento incorrecto de RECARO Easy-Tech y/o de la

aplicación RECARO Kids, con la consecuente desha-

bilitación del sistema y/o la imposibilidad de envío y/o

recepción de los mensajes de alarma.

seña única. Esta cuenta será la única que podrá ser utilizada

por aquellos que utilizarán ese dispositivo especíﬁco. La con-

traseña será compartida por todos los usuarios que manejarán

el dispositivo.

IMPORTANTE: Durante la operación de creación de la cuenta

de familia es preciso disponer de una conexión a Internet (red

de datos móvil o WiFi).

IMPORTANTE: Cada vez que la contraseña de familia sea

modiﬁcada, la nueva contraseña debe compartirse con todos

los usuarios que utilizan la misma cuenta de familia.

c) Inclusión de los números de emergencia

Cuando se accede por primera vez deben ingresarse los núm-

eros de emergencia a los que se enviarán los mensajes de

alarma (segundo nivel) que contienen los datos que servirán

para geolocalizar la zona en la que se encuentra el niño. Los

números de emergencia que pueden ingresarse son desde un

mínimo de 3 hasta un máximo de 5. Los números de emer-

gencia deben seleccionarse entre los propios contactos en

la agenda del smartphone y pueden agregarse, borrarse y/o

cambiarse con el tiempo.

IMPORTANTE: Durante esta operación es preciso disponer

de una conexión a Internet (red de datos móvil o WiFi).

IMPORTANTE: Los números de emergencia deben ser núm-

eros de teléfonos móviles, no números de la red ﬁja ni de

emergencia nacional.

IMPORTANTE: Comprobar siempre que los teléfonos de

emergencia sean correctos y estén en funcionamiento, al

terminar de ingresarlos.

d) Asociación del dispositivo a una cuenta de familia

Para asociar el dispositivo RECARO Easy-Tech a la cuenta

de familia, deben seguirse cuidadosamente las instruccio-

nes presentes en la aplicación RECARO Kids, prestando

atención a lo siguiente.

1) Proceda a escanear el QR code, que se encuentra dentro

de la caja

2) Cierre el dispositivo (hasta que el ganchillo verde sea com-

pletamente visible a través de la ventanilla de la cubierta blan-

ca) (Fig.1), para proceder con la primera asociación. Para

garantizar la conexión vía Bluetooth®, asegúrese de estar

cerca del smartphone. El sistema se activa/conecta algunos

segundos después de que se cierra el dispositivo.

A una misma cuenta de familia pueden asociarse hasta

un máximo de 4 dispositivos RECARO Easy-Tech. Un di-

spositivo especíﬁco puede asociarse a una SOLA cuenta

de familia.

IMPORTANTE: Durante el escaneo del código QR es pre-

ciso disponer de una conexión a Internet (red de datos

móvil o WiFi).

e) Comprobar el funcionamiento correcto del dispositivo

La primera vez que se utiliza, para comprobar que RECARO

Easy-Tech funciona correctamente es importante efectuar

unas pruebas, comprobando también el estado de la apli-

cación, de la siguiente manera:

- Cierre el accesorio: el estado en la aplicación RECARO

Kids resulta “conectado – niño sentado”

- Seguidamente, abra el accesorio: los estados posibles

detectables por la aplicación pueden ser “conectado” o

“desconectado”, dependiendo de cuanto tiempo pasa entre

la apertura del accesorio y la visualización en la aplicación.

f) Inclusión de los datos del niño

Tras asociar el dispositivo a la cuenta de familia, es nece-

1.1 CÓMO ACTIVAR RECARO EASY-TECH

a) Descargue la aplicación RECARO Kids

Es necesario descargar la aplicación RECARO Kids. Al

efectuar el primer acceso, la aplicación proporcionará to-

das las instrucciones que deben seguirse para registrar la

cuenta y utilizar RECARO Easy-Tech.

b) Creación de la cuenta de familia

Es necesario crear una “cuenta de familia” con una contra-

sario ingresar el nombre y la fecha de nacimiento del niño.

También puede incluirse una fotografía.

1.2 CÓMO FUNCIONA RECARO EASY-TECH

Coloque el niño sobre la silla de auto y asegúrelo con los

sistemas de retención previstos por el tipo de silla que se

utiliza. Utilice el sujetador (A) ubicado en la cubierta blanca

del dispositivo para ﬁjar el accesorio, preferentemente a

la hombrera de la silla de auto, o a la sección diagonal del

cinturón del automóvil (Fig.2).

Ahora, cierre completamente el dispositivo, como se expli-

ca en el Capítulo 1.1, apartado d), punto 2.

Cuando está cerrado con el ganchillo verde completamente

visible a través de la ventanilla correspondiente presente

en la cubierta blanca, el usuario es avisado de la activación

a través de una señal acústica especial.A continuación ini-

cia un sonido intermitente que advierte sobre la búsqueda

de la señal de Bluetooth® del smartphone. Cuando se

conecta, el usuario es avisado mediante un «beep» que

conﬁrma la conexión. Compruebe que el estado en la apli-

cación RECARO Kids resulte “conectado – niño sentado”

A partir de este momento el dispositivo estará activado y

la presencia del niño podrá ser monitorizada a través de la

aplicación RECARO Kids.

¡ADVERTENCIA! Si la conexión no se establece antes de

20 segundos, el usuario se avisa mediante una breve señal

acústica (conexión fallida). Si el dispositivo permanece cer-

rado RECARO Easy-Tech continúa de modo autónomo la

búsqueda de la señal Bluetooth® del smartphone duran-

te 3 minutos, para luego, si la conexión aún no se logra,

emitir una breve señal acústica. En cualquier caso, aunque

no se emita ninguna otra indicación acústica, el dispositivo

permanece activado buscando una conexión Bluetooth®,

hasta que se abre nuevamente.

El sistema de alarma se activa cuando el smartphone que

está conectado al dispositivo se aleja del automóvil en el

que está presente el accesorio cerrado.

RECARO Easy-Tech contempla tres niveles de alarma:

• Alarma 0: si el smartphone se aleja del coche donde está

instalado el dispositivo activo, durante más de 3 minutos,

el niño se deja a bordo del coche y el smartphone se aleja

del mismo tan solo unos instantes, el sistema solo enviará una

notiﬁcación de alejamiento. Sin embargo, si se aleja durante

más de 3 minutos, se activará la alarma de primer nivel.

• Alarma de primer nivel: Si el smartphone se aleja del co-

che donde está instalado el dispositivo activo, durante más

de 3 minutos, en el teléfono se producirá una alarma acús-

tica y visual, que puede apagarse antes de 40 segundos. El

acercamiento del smartphone al dispositivo no determina

la interrupción de la alarma, es indispensable presionar el

botón “STOP” en la aplicación.

• Alarma de segundo nivel: se activa cuando la alarma de

primer nivel no ha sido silenciada en el tiempo previsto para

ello y consiste en enviar un mensaje de alarma a todos los

números de emergencia preestablecidos, con informaciones

útiles para geolocalizar la zona en la que se encuentra el niño.

Al terminar el viaje, desenganche el cinturón de seguridad

y recuérdese siempre de abrir el dispositivo (Fig. 3) para

desactivar el sistema y evitar que se activen las alarmas.

La aplicación RECARO Kids ofrece incluido un plan de

«mensajes de alarma» que disminuirá con cada alarma de

segundo nivel, en una proporción equivalente al número de

contactos de emergencia incluidos. Los mensajes de alar-

ma pueden comprarse a través de la aplicación RECARO

Kids. En caso de no tener mensajes de alarma suﬁcientes,

es necesario comprar uno de los planes disponibles en la

sección correspondiente «Compras» de la aplicación. Si el

número de mensajes es insuﬁciente, el sistema se desha-

bilita y ya no funcionará. Si no hay conexión a Internet (red

de datos móvil o WiFi), RECARO Easy-Tech activa correcta-

mente la alarma 0 y también la alarma de primer nivel, pero

podría no enviar los mensajes de alarma a los números de

emergencia (alarma de segundo nivel).

• RECARO Easy-Tech no interﬁere con el funcionamiento

normal del sistema Bluetooth® eventualmente presente

en el vehículo.

1.3 USO DE LA APLICACIÓN RECARO KIDS EN

VARIOS EQUIPOS/SMARTPHONE

Tras efectuar el registro de la cuenta de familia y de asociar el

dispositivo a RECARO Easy-Tech con el smartphone median-

te el escaneado del código QR, es posible utilizar RECARO

Easy-Tech también con otros smartphones que tengan insta-

lada la aplicación RECARO Kids. Se puede utilizar la misma

cuenta de familia en un número ilimitado de equipos, en los

que se haya instalado previamente la aplicación RECARO Kids.

Los ajustes conﬁgurados con el primer smartphone (números

de emergencia, asociación del dispositivo y datos del niño)

estarán también disponibles automáticamente en los demás

teléfonos que tengan la aplicación RECARO Kids y que utilicen

la misma cuenta de familia.

IMPORTANTE: cada vez que la contraseña de familia sea mo-

diﬁcada, la nueva contraseña debe compartirse con todos los

usuarios que utilizan la misma cuenta de familia.

IMPORTANTE: si en el mismo vehículo hay dos smartpho-

nes que se han asociado previamente al dispositivo y en los

que la aplicación RECARO Kids está activa, el dispositivo se

conectará SOLAMENTE a uno de los dos, dependiendo de la

capacidad de conexión al sistema Bluetooth® del smartphone

en particular, y esta condición no podrá modiﬁcarse hasta que

se desactive el dispositivo abriéndolo o hasta que se pierda la

señal de Bluetooth®.

Cada vez que la persona que tiene el teléfono actualmente

conectado al dispositivo RECARO Easy-Tech activado, se aleje

del vehículo:

• se activa la alarma 0 y, posiblemente, la alarma de primer

nivel en su smartphone, que podrá silenciar en la App, pulsan-

do el botón “STOP”.

• pasados algunos segundos, el segundo teléfono que aún

está en el vehículo se conectará automáticamente al disposi-

tivo RECARO Easy-Tech.

ADVERTENCIA: en caso de utilizar al mismo tiempo dos o

más smartphones en los que esté instalada la aplicación RE-

CARO Kids, es preciso identiﬁcar el que efectivamente está

conectado al dispositivo, y nunca debe dejarse olvidado.

1.4 GESTIÓN MÚLTIPLE DE DISPOSITIVOS PERTENE-

CIENTES A LA FAMILIA RECARO EASY-TECH MEDIANTE

UNA CUENTA ÚNICA DE FAMILIA

A una misma cuenta de familia pueden asociarse hasta un

máximo de 4 dispositivos RECARO Easy-Tech, repitiendo

las operaciones que se describieron anteriormente. La apli-

1.6 PILAS

RECARO Easy-Tech funciona con 1 pila CR2032.

A través de la aplicación se puede controlar el nivel

de la pila que está dentro del dispositivo RECARO

Easy-Tech. Si el nivel es bajo, el usuario puede susti-

tuirlas él mismo utilizando pilas con las mismas ca-

racterísticas y respetando la polaridad correcta.

Para efectuar la sustitución de las pilas, el usuario

puede hacerlo por sí mismo, abriendo el dispositivo

(Fig. 3) y separando por completo la cubierta blanca

del componente negro. Desenrosque el tornillo (Fig.

4), acceda al compartimiento de las pilas (Fig. 5), su-

stituya la pila respetando la polaridad (Fig. 6), vuelva

a atornillar (Fig. 7) y coloque de nuevo el componente

negro dentro de la cubierta blanca (Fig. 8).

1.7 ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

Para su eliminación, siga las instrucciones a continuación

(apartados 1.7.1 – 1.7.2.).

1.7.1 ESTE PRODUCTO ES CONFORME

A LA DIRECTIVA 2012/19/UE.

El símbolo del contenedor de basura tachado que se

encuentra en el aparato indica que el producto, al ﬁnal

de su vida útil, deberá eliminarse separadamente de

los desechos domésticos y por lo tanto deberá entre-

garse a un centro de recogida selectiva para aparatos

eléctricos y electrónicos o al vendedor cuando compre

un nuevo aparato similar, o bien, deberá entregarse

a un distribuidor que posea una superﬁcie de ven-

ta de aparatos eléctricos o electrónicos de al menos

400m2, gratuitamente y sin compromiso alguno de

compra. El usuario es responsable de entregar el apa-

rato agotado a las estructuras apropiadas de recogida.

La adecuada recogida selectiva para el envío sucesivo

del aparato fuera de uso al reciclaje, al tratamiento y a

la eliminación compatible con el ambiente, contribuye

a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y

en la salud y favorece el reciclaje de los materiales

de los que está compuesto el producto. Para infor-

maciones más detalladas inherentes a los sistemas

de recogida disponibles, diríjase al servicio local de

eliminación de desechos, o a la tienda donde compró

el aparato.

1.7.2 CONFORME A LA

DIRECTIVA UE 2006/66/CE

y posteriores modiﬁcaciones.

l símbolo del contenedor de basura tachado que lle-

van las pilas o la caja del producto signiﬁca que al

ﬁnal de su vida útil estos deben eliminarse por se-

parado de los desechos domésticos, no deben eli-

minarse como desecho urbano y deben ser llevados

a un centro de recogida selectiva o bien entregarse

al vendedor cuando se compren pilas recargables o

no recargables nuevas equivalentes. Los símbolos

químicos Hg, Cd, Pb, situados debajo del contene-

dor de basura tachado indican el tipo de sustancia

que la pila contiene: Hg=Mercurio, Cd=Cadmio,

Pb=Plomo. El usuario se responsabiliza de depositar

las pilas, cuando hayan llegado al ﬁnal de su vida útil,

en las estructuras adecuadas de recogida con el ﬁn

de facilitar el tratamiento y el reciclaje. Realizar una

recogida selectiva adecuada para el posterior envío

de las pilas agotadas al reciclaje, al tratamiento y a la

eliminación ambientalmente compatible, contribuye

a evitar posibles efectos negativos sobre el medio

ambiente y la salud humana, favoreciendo el reciclaje

de las sustancias de las que están compuestas las

pilas. La eliminación abusiva del producto por parte

del usuario comporta daños al medio ambiente y a

la salud humana. Para informaciones más detalladas

inherentes a los sistemas de recogida disponibles,

diríjase al servicio local de eliminación de desechos,

o a la tienda donde compró el aparato.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD.

El fabricante, Artsana S.p.A., por la presente declara

que el tipo de equipo radioeléctrico ET123FL es con-

forme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo

de la declaración de conformidad UE se encuentra en

el siguiente sitio web: easy-tech.recaro-kids.com. De

acuerdo con la decisión de la Comisión Europea n.º

2000/299/CE del 06/04/2000, la banda de frecuencia

utilizada por este producto está armonizada en todos

los países de la UE por tanto, este es un producto de

clase 1, que puede utilizarse tranquilamente en todos

los países de la Unión Europea.

El dispositivo funciona conforme al estándar Blueto-

oth® Low-Energy.

• Rango de frecuencias: 2.402 GHz – 2.480 GHz ISM

band;

• Canales: 40 canales, cada uno de ellos caracterizado

por un ancho de banda equivalente a 2 MHz;

• Potencia máxima de transmisión: +3 dBm

• Estándar de radio: 802.15.1;

cación RECARO Kids controlará el estado de cada disposi-

tivo contemporáneamente.

1.5 NOTIFICACIÓN PERIÓDICA DE NIÑO A BORDO

POR UN LARGO PERÍODO DE TIEMPO

Si el niño permanece sentado en la silla de auto con RECARO

Easy-Tech activado por más de 30 minutos, en el smartphone

aparecerá una notiﬁcación push, acompañada de una breve señal

acústica. La señal acústica puede ser deshabilitada por el usuario

solamente a través de la pantalla “ajustes/notiﬁcaciones”.

1. RECARO EASY-TECH

RECARO Easy-Tech é um sistema universal estudado

e desenvolvido para sinalizar a presença da criança no

veículo e avisar o utilizador no caso deste se afastar

acidentalmente do veículo, sem a criança.

AVISO LEGAL

• O uso do dispositivo não substitui, de forma algu-

ma, a responsabilidade e/ou a supervisão do condutor

do veículo (e/ou dos outros passageiros). RECARO

Easy-Tech é apenas um instrumento de apoio: nunca

deixe a criança no veículo sem a supervisão de um

adulto.

• A Artsana não poderá, de modo algum, ser consi-

derada responsável por quaisquer eventos e/ou con-

sequências adversas (mesmo se relacionadas com o

funcionamento incorreto do dispositivo eletrónico) de

qualquer natureza, sendo o RECARO apenas, um in-

strumento de apoio e de alarme para a prevenção de

eventos e/ou consequências decorrentes do esque-

cimento da criança no veículo.

• O uso do dispositivo não substitui, de forma algu-

ma, a vigilância e a responsabilidade do condutor/re-

sponsável ou, de modo geral, da pessoa encarregada

da supervisão da criança.

ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

• RECARO Easy-Tech não é impermeável; se entrar em

contacto com qualquer tipo de líquido, pode parar de

funcionar.

• A conservação adequada de RECARO Easy-Tech é

importante para manter inalterado o funcionamento do

dispositivo e deve respeitar os limites de temperatura

(de -20°C a +60° C) e humidade (< 95%).

• Atenção! Risco de explosão se a bateria for substi-

tuída por outra de tipo incorreto.

• ATENÇÃO: Não ingira a pilha, perigo de queimadu-

1. RECARO EASY-TECH

1.1 COMO ATIVAR O RECARO EASY-TECH

1.2 COMO FUNCIONA O RECARO

EASY-TECH

1.3 UTILIZAÇÃO DA APP RECARO KIDS EM

MAIS DE UM DISPOSITIVO/SMARTPHONE

1.4 GESTÃO MÚLTIPLA DE DISPOSITIVOS

RECARO EASY-TECH ATRAVÉS DE UMA ÚNICA

CONTA FAMÍLIA

ras químicas. Este produto contém uma pilha mola de

pressão.

Se a pilha mola de pressão for ingerida, pode causar

queimaduras internas graves, em apenas 2 horas, e le-

var à morte.

Mantenha as pilhas novas e usadas longe do alcance de

crianças. Se o compartimento das pilhas não fechar de

forma segura, pare de utilizar o produto e mantenha-o

longe do alcance de crianças. Se suspeitar que as pilhas

podem ter sido ingeridas ou inseridas no interior de qual-

quer parte do corpo, procure imediatamente atendimen-

to médico.

• Certiﬁque-se de o smartphone esteja ligado e tenha

autonomia suﬁciente durante a utilização do RECARO

Easy-Tech.

• Durante a primeira instalação, em cada acesso da

conta familiar e ao enviar as mensagens de alarme, é

necessário ter uma conexão à Internet (rede de dados

móveis ou Wi-Fi).

• RECARO Easy-Tech só funciona com um smartphone

que tenha a App RECARO Kids instalada.

• Se o smartphone for desligado, o sistema RECARO

Easy-Tech poderia não funcionar.

• Se o Bluetooth® do smartphone estiver daniﬁcado, o

sistema RECARO Easy-Tech não funciona.

• Na ausência duma conexão internet (rede dados móvel

ou WiFi) não é garantido o funcionamento completo da

App.

• Com o modo “avião” ativado, o sistema RECARO

Easy-Tech não funciona.

• A App RECARO Kids deve ser descarregada apenas

em lojas oﬁciais.

• Se não houver a conexão internet (rede de dados móv-

el ou WiFi), o RECARO Easy-Tech ativa corretamente o

alarme 0 de Primeiro Nível, mas poderia não ser capaz

de enviar as mensagens de alarme para os números de

emergência (Alarme de Segundo Nível).

1.5 NOTIFICAÇÃO PERIÓDICA “CRIANÇA A BORDO”

DURANTE UM PERÍODO EXCESSIVO

1.6 BATERIA

1.7 ELIMINAÇÃO DO PRODUTO

1.7.1 ESTE PRODUTO ESTÁ EM CONFORMIDADE

COM A DIRETIVA 2012/19/UE

1.7.2 ESTE PRODUTO ESTÁ EM CONFORMIDADE

COM A DIRETIVA UE 2006/66/CE E SUCESSIVAS

MODIFICAÇÕES

• Para que a App RECARO Kids possa suportar o fun-

cionamento completo do sistema, é obrigatório permitir

sempre o acesso à posição do smartphone através das

permissões de localização.

• Para smartphones com sistema operativo iOS, a cada

novo “Login” é necessário tocar no dispositivo associa-

do para conectá-lo. Para manter a conexão automática

automática entre o dispositivo RECARO Easy-Tech e a

App RECARO Kids recomendamos efetuar o logout so-

mente se for estritamente necessário.

• Para garantir, em qualquer condição, a operação cor-

reta do sistema não force o fechamento da App: não

deslize para cima a App.

• Para veriﬁcar o correto funcionamento de RECARO

Easy-Tech, é importante realizar periodicamente testes

de abrir/fechar o acessório, veriﬁcando o estado da App

(Capítulo 1.1, parágrafo e)).

A inobservância das indicações acima provoca um fun-

cionamento incorreto de RECARO Easy-Tech e/ou da

App RECARO Kids e, portanto, a desativação do sistema

e/ou a interrupção do envio e/ou da receção das men-

sagens de alarme.

AVISO

Veriﬁcações a realizar sempre que for usar o sistema

RECARO Easy-Tech:

• Certiﬁque-se de o smartphone esteja ligado e tenha

autonomia suﬁciente durante a utilização do RECARO

Easy-Tech.

• O Bluetooth® deve estar ativado.

• O modo “avião” deve estar desativado.

• O GPS deve estar sempre ativado.

Veriﬁque na App RECARO Kids se dispõe de mensa-

gens de alarme suﬁcientes. Caso contrário, adquira o

pacote necessário.

• Se forem usados simultaneamente dois ou mais smar-

tphones nos quais a App RECARO Kids está instalada,

é preciso identiﬁcar qual o smartphone conectado com

o dispositivo.

• Antes de qualquer viagem, veriﬁque se o dispositivo

está completamente fechado e se o estado detetado

pela App RECARO Kids é “conectado – criança sentada”.

A inobservância das indicações acima provoca um fun-

cionamento incorreto de RECARO Easy-Tech e/ou da

App RECARO Kids e, portanto, a desativação do sistema

e/ou a interrupção do envio e/ou da receção das men-

sagens de alarme.

vra-passe é partilhada com todos os utilizadores que inte-

ragem com o dispositivo.

IMPORTANTE: Para criar a conta família, é necessário li-

gar-se à internet (dados móveis ou Wi-Fi).

IMPORTANTE: Se a palavra-passe familiar for alterada, a

nova palavra-passe deve ser partilhada com todos os outros

utilizadores que usam a mesma conta família.

c) Introdução dos números de emergência

No primeiro acesso, é necessário inserir os números de

emergência para os quais serão enviadas as mensagens

de alarme (segundo nível) contendo os dados que serão

usados para a geolocalização da área onde está a criança.

Os números de emergência a inserir vão de um mínimo

de 3 a um máximo de 5. Os números de emergência de-

vem ser selecionados na agenda do próprio smartphone e

podem ser acrescentados, cancelados e/ou substituídos

posteriormente.

IMPORTANTE: Durante esta operação, é necessária uma

ligação à internet (dados móveis ou Wi-Fi).

IMPORTANTE: Os números de emergência devem ser de

telemóveis e não da rede ﬁxa ou de emergência nacional.

IMPORTANTE: Depois de introduzir os números de emer-

gência, veriﬁque se estão corretos e funcionam.

d) Associação do dispositivo com a conta família

Para associar o dispositivo RECARO Easy-Tech à conta

família, é necessário seguir atentamente as indicações

apresentadas na App RECARO Kids, prestando atenção

ao que segue.

1) Faça a leitura do código QR localizado no interior da

embalagem

2) Feche o dispositivo (até que a marca verde ﬁque com-

pletamente visível, através da janela apropriada, situada na

proteção branca) (Fig.1) para realizar a primeira associação.

Para garantir a conexão Bluetooth®, o smartphone deve ser

mantido próximo. O sistema ativa-se e conecta-se alguns

segundos depois de ter fechado o dispositivo.

Podem ser associados à mesma conta família, no máximo

4 dispositivos RECARO Easy-Tech.Cada dispositivo específ-

ico SÓ PODERÁ ser associado a uma conta familiar.

IMPORTANTE: Durante a leitura do código QR, é neces-

sária uma ligação à internet (dados móveis ou Wi-Fi).

e) Veriﬁque o correto funcionamento do dispositivo

Ao usar pela primeira vez, para conﬁrmar o correto fun-

cionamento do RECARO Easy-Tech é importante realizar

alguns testes, veriﬁcando o estado da App da seguinte

forma:

- Feche o dispositivo: estado detetado pela App RECARO

Kids“conectado - criança sentada”

- Em seguida, abra o dispositivo: os estados detetados pela

App podem ser “conectado” ou “desconectado”, conforme

o tempo que passar entre a abertura do acessório e a vi-

sualização na App.

f) Introdução dos dados da criança

Depois de associar o dispositivo à conta família, é neces-

sário inserir o nome e a data de nascimento da criança.

Também é possível inserir uma foto da mesma.

1.2 COMO FUNCIONA O RECARO EASY-TECH

Coloque a criança na cadeira auto e aperte o cinto de se-

gurança adequado ao tipo de cadeira usada.

1.1 COMO ATIVAR RECARO EASY-TECH

a) Descarregue a App RECARO Kids

É necessário descarregar a App RECARO Kids. Durante o

primeiro acesso, a App fornece todas as instruções a seguir

para registar a conta e utilizar o RECARO Easy-Tech.

b) Criação da conta família

É necessário criar uma “conta família” com uma pala-

vra-passe única. Esta será a única conta que poderá ser

usada por quem utiliza este dispositivo especíﬁco. A pala-

Use o clip (A) existente na proteção branca do dispositivo

para o ﬁxar, de preferência na correia dos ombros da ca-

deira auto, ou na correia diagonal do cinto de segurança

do veículo (Fig.2).

Em seguida, feche o dispositivo completamente, conforme

indicado no Capítulo 1.1, Parágrafo d), Ponto 2.

Quando está fechado com a marca verde completamente

visível, através da janela apropriada no invólucro branco, o

utilizador é avisado da ativação por meio de um sinal acús-

tico de reinício. A seguir inicia um som intermitente que

avisa sobre a busca em andamento do sinal Bluetooth® do

smartphone. Assim que este último conecta-se, o utilizador

é aviso com um “bipe” que a conexão foi bem-sucedida.

Veriﬁque se o estado detetado pela App RECARO Kids é

“conectado – criança sentada”. A partir de então, o dispo-

sitivo está ativado e a presença da criança pode ser moni-

torizada através da App RECARO Kids.

ATENÇÃO! Se a conexão não ocorrer dentro de 20 segun-

dos, o utilizador será avisado com sinal acústico breve (au-

sência de conexão). Se o dispositivo permanecer fechado,

o RECARO Easy-Tech continuará procurar automaticamente

o sinal Bluetooth® do smartphone por 3 minutos, passado

este tempo, se a conexão ainda não tiver ocorrido, será

emitido um sinal acústico breve. No entanto, mesmo sem

qualquer aviso acústico, o dispositivo permanece ativo na

busca duma conexão Bluetooth® até que seja aberto no-

vamente.

O sistema de alarme ativa-se quando o smartphone co-

nectado ao dispositivo afasta-se do automóvel onde está

o acessório fechado.

O RECARO Easy-Tech dispõe de três níveis de alarme:

• Alarme 0: se o smartphone for afastado do veículo, em

que o dispositivo ativo está instalado, por mais de 3 minu-

tos, a criança for deixada a bordo e o smartphone for afa-

stado da máquina, apenas por alguns instantes, o sistema

enviará um simples aviso de afastamento. No entanto, se

o afastamento exceder 3 minutos, será acionado o alarme

de primeiro nível.

• Alarme de primeiro nível: Se o smartphone for afasta-

do do veículo, em que o dispositivo ativo está instalado,

por mais de 3 minutos, aparecerá no smartphone um alarme

acústico e visual que pode ser interrompido dentro de 40 se-

gundos. Aproximar o smartphone do dispositivo não interrompe

o alarme: é preciso interagir com a App premindo “STOP”.

• Alarme de segundo nível: é ativado se o alarme de pri-

meiro nível não for interrompido no intervalo previsto, en-

viando mensagens de alarme para todos os números de

emergência predeﬁnidos, com as indicações úteis para ge-

olocalizar a área em que a criança se encontra. Ao terminar

a viagem, abra o cinto de segurança e lembre-se sempre de

abrir também o dispositivo (Fig. 3), para desativar o sistema

e evitar que os alarmes sejam acionados.

A App RECARO Kids disponibiliza um pacote de «mensa-

gens de alarme» que diminui quando é ativado um alarme

de segundo nível, de acordo com o número de contactos

de emergência inseridos. É possível adquirir as mensa-

gens de alarme através da App RECARO Kids. Em caso

de mensagens de alarme restantes insuﬁcientes, é ne-

cessário adquirir um dos pacotes disponíveis na secção

«Compras» da App. Se o número de mensagens de alarme

for insuﬁciente, o sistema é desativado e não irá funcionar.

Se não houver a conexão internet (rede de dados móvel ou

WiFi), o RECARO Easy-Tech ativa corretamente o alarme

0 de Primeiro Nível, mas poderia não ser capaz de enviar

as mensagens de alarme para os números de emergência

(Alarme de Segundo Nível).

• RECARO Easy-Tech não interfere com o funcionamento

normal do sistema Bluetooth® eventualmente presente

no veículo.

1.3 UTILIZAÇÃO DA APP RECARO KIDS EM MAIS DE UM

DISPOSITIVO/SMARTPHONE

Depois de criar a conta família e de associar, através da leitura

do código QR, o dispositivo RECARO Easy-Tech ao smartpho-

ne, é possível usar o RECARO Easy-Tech com outros smar-

tphones onde a App RECARO Kids tenha sido instalada. É

possível usar a mesma conta família com um número ilimitado

de smartphones depois de instalar a App RECARO Kids. As

conﬁgurações predeﬁnidas com o primeiro smartphone (núm-

eros de emergência, associação com o dispositivo e dados da

criança) estarão automaticamente disponíveis para os outros

smartphones com a App RECARO Kids que utilizam a mesma

conta família.

IMPORTANTE: se a palavra-passe familiar for alterada, a nova

palavra-passe deve ser partilhada com todos os outros utiliza-

dores que usam a mesma conta família.

IMPORTANTE: se no mesmo veículo estiverem presente dois

smartphones associados ao dispositivo e com a App RECARO

Kids ativada, o dispositivo irá conectar-se APENAS com um

dos dois, de acordo com a velocidade de conexão do sistema

Bluetooth® do smartphone, e esta condição não poderá ser

modiﬁcada até a desativação do dispositivo mediante a sua

abertura ou até à perda do sinal do Bluetooth®.

Se o dono do smartphone que estiver conectado com o di-

spositivo RECARO Easy-Tech ativado se afastar do veículo:

• É ativado o alarme 0 e eventualmente o alarme de primeiro

nível no seu smartphone, que pode ser silenciado interagindo

com a App, carregando no botão “STOP”;

• Após poucos segundos, o segundo smartphone, ainda pre-

sente no veículo, conecta-se automaticamente com o dispo-

sitivo RECARO Easy-Tech.

ATENÇÃO: se forem usados simultaneamente dois ou mais

smartphones nos quais a App RECARO Kids foi instalada, é

preciso identiﬁcar qual o smartphone conectado com o dispo-

sitivo, para que nesse caso, nunca possa ser abandonado.

1.4 GESTÃO MÚLTIPLA DE DISPOSITIVOS RECARO

EASY-TECH ATRAVÉS DE UMA ÚNICA CONTA FAMÍLIA

É possível associar no máximo 4 dispositivos RECARO

Easy-Tech à mesma conta família, repetindo as operações

descritas acima. A App RECARO Kids monitoriza simulta-

neamente o estado de cada dispositivo.

1.5 NOTIFICAÇÃO PERIÓDICA CRIANÇA A BORDO DU-

RANTE UM PERÍODO EXCESSIVO

Se a criança permanecer sentada na cadeira auto com o RE-

CARO Easy-Tech ativado por mais de 30 minutos, aparecerá

no smartphone uma notiﬁcação, acompanhada de um breve

sinal sonoro. Apenas o sinal sonoro pode ser desativado pelo

utilizador através da página “conﬁgurações/notiﬁcações”.

1.6 BATERIA

RECARO Easy-Tech funciona com 1 bateria CR2032.

Através da App é possível monitorizar a carga da ba-

teria presente no dispositivo RECARO Easy-Tech. Em

caso de carga fraca, o utilizador pode substituir a ba-

teria por uma nova que tenha as mesmas caracterís-

ticas, respeitando a polaridade correta.

O utilizador pode substituir a bateria por conta própria

abrindo o dispositivo (Fig. 3) e separando comple-

tamente a proteção branca do componente preto.

Desaperte o parafuso (Fig. 4), substitua a bateria no

compartimento da mesma respeitando a polaridade

(Fig. 5-6), aparafuse novamente (Fig. 7) e reponha o

componente preto dentro da proteção branca (Fig. 8).

1.7 ELIMINAÇÃO DO PRODUTO

Para a eliminação do produto, siga as instruções indica-

das abaixo (Parágrafos 1.7.1 – 1.7.2.).

1.7.1 ESTE PRODUTO ESTÁ

EM CONFORMIDADE COM

A DIRETIVA 2012/19/UE.

O símbolo do lixo com a cruz existente no aparelho,

indica que o produto ao terminar a sua vida útil, deve

ser eliminado separadamente dos lixos domésticos,

e deve ser levado a um centro de recolha diferencia-

da para aparelhos elétricos e eletrónicos, entregue

ao revendedor onde for comprado um novo aparelho

equivalente, ou entregue a fornecedores que tenham

uma superfície de venda de equipamentos elétricos e

eletrónicos de pelo menos 400 m², gratuitamente e

sem precisar de realizar qualquer compra. O utilizador

é responsável pela entrega do aparelho às entidades

especíﬁcas de recolha, no ﬁm da sua vida útil. Uma

adequada recolha diferenciada, que permita enca-

minhar o aparelho para a reciclagem, tratamento e

eliminação correta do mesmo, contribui para evitar

possíveis danos no ambiente e na saúde, além de

facilitar a reciclagem dos materiais que compõem o

produto. Para informações mais detalhadas ineren-

tes aos sistemas de recolha disponíveis, procure o

serviço local de eliminação de lixos, ou dirija-se à loja

onde foi efetuada a compra.

1.7.2 ESTE PRODUTO ESTÁ EM

CONFORMIDADE COM A DIRETIVA

UE 2006/66/CE e sucessivas modiﬁcações.

O símbolo do lixo com a cruz, existente nas pilhas ou

na embalagem do produto, indica que os mesmos, no

ﬁm da sua vida útil, devem ser tratados separadamen-

te dos lixos domésticos, não podendo ser eliminados

como lixo urbano; devem ser entregues num centro

de recolha diferenciada ou entregues ao revendedor,

no momento de aquisição de pilhas novas equivalen-

tes, recarregáveis e não recarregáveis. Os símbolos

químicos Hg, Cd, Pb, eventualmente existentes por

baixo do contentor de lixo barrado, indicam o tipo

de substâncias contidas na pilha: Hg=Mercúrio,

Cd=Cádmio, Pb=Chumbo. O utilizador é responsáv-

el pela entrega das pilhas no ﬁnal de sua vida útil, às

entidades de recolha adequadas, de modo facilitar

o tratamento e reciclagem das mesmas. Uma ade-

quada recolha diferenciada, para o encaminhamento

de pilhas usadas para a reciclagem, tratamento e eli-

minação ambientalmente compatíveis, contribui para

evitar possíveis efeitos negativos sobre o ambiente

e a saúde, e favorece a reciclagem das substâncias

que compõem as pilhas. Uma eliminação incorreta do

produto por parte do utilizador provoca danos para o

ambiente e para a saúde humana. Caso necessite de

informações mais detalhadas inerentes aos sistemas

de recolha disponíveis, procure o serviço local de eli-

minação de lixos, ou dirija-se à loja onde foi efetuada

a compra.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE.

O fabricante, Artsana S.p.A., declara que o tipo de

aparelho rádio ET123FL encontra-se em conformida-

de com a diretiva 2014/53/UE. O texto completo da

declaração de conformidade da UE está disponível

no seguinte endereço Internet: easy-tech.recaro-kids.

com. Em conformidade com a decisão da Comissão

Europeia N°2000/299/EC de 06/04/2000, a banda de

frequência utilizada por esse produto encontra-se har-

monizada em todos os países da UE; por conseguinte,

este é um produto de classe 1 e pode ser livremente

utilizado em todos os países da União Europeia.

O dispositivo opera em conformidade com o padrão

Bluetooth® Low-Energy.

• Bandas de frequências: Banda ISM 2.402 GHz –

2.480 GHz;

• Canais: 40 canais, cada um com uma largura de

banda de 2 MHz;

• Potência Máxima em transmissão: +3 dBm

• Padrão Rádio: 802.15.1;

1. RECARO EASY-TECH

RECARO Easy-Tech é um sistema antiabandono uni-

versal estudado e desenvolvido para indicar a pre-

sença da criança no veículo e avisar ao usuário se ele

se afastar acidentalmente do veículo sem a criança.

AVISO LEGAL

• O uso do dispositivo não substitui, de forma algu-

ma, a responsabilidade e/ou a supervisão do motori-

sta do veículo (e/ou dos outros passageiros). O RE-

CARO Easy-Tech é apenas um instrumento de apoio:

nunca deixe a criança no carro sem a supervisão de

um adulto.

• A Artsana não poderá, de maneira alguma, ser

considerada responsável em caso de eventos e/ou

consequências adversas (mesmo se relacionadas ao

funcionamento incorreto do dispositivo eletrônico) de

qualquer natureza, sendo o RECARO unicamente um

instrumento de apoio e alarme para a prevenção de

eventos e/ou consequências provocados pelo esque-

cimento da criança no carro.

• O uso do dispositivo não substitui, de forma algu-

ma, a vigilância e a responsabilidade do motorista/re-

sponsável ou, de modo geral, da pessoa encarregada

da supervisão da criança.

ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

• O RECARO Easy-Tech não é impermeável e, se

entrar em contato com qualquer tipo de líquido, pode

parar de funcionar.

• A conservação adequada do RECARO Easy-Tech é

importante para manter inalterado o funcionamento

do RECARO Easy-Tech e deve respeitar os limites de

temperatura (de -20°C a +60° C) e umidade (< 95%).

• Atenção! Risco de explosão se a bateria for substi-

tuída por outra de tipo incorreto.

• ATENÇÃO Não ingira a pilha, perigo de queimaduras

1. RECARO EASY-TECH

1.1 COMO ATIVAR O RECARO EASY-TECH

1.2 COMO FUNCIONA O RECARO EASY-TECH

1.3 USO DO APP RECARO KIDS EM MAIS DE

UM DISPOSITIVO/SMARTPHONE

1.4 GERENCIAMENTO MÚLTIPLO DE DISPOSITIVOS

QUE PERTENCEM À FAMÍLIA RECARO EASY-

TECH MEDIANTE UMA ÚNICA CONTA FAMILIAR

1.5 NOTIFICAÇÃO PERIÓDICA CRIANÇA A BORDO

químicas. Este produto contém uma pilha tipo botão.

Se a pilha tipo botão for ingerida, poderá causar quei-

maduras internas graves, em apenas 2 horas, e levar

à morte. Mantenha as pilhas novas e usadas longe do

alcance de crianças. Se o compartimento das pilhas

não fechar de forma segura, pare de usar o produto

e mantenha-o longe do alcance de crianças. Se você

suspeitar que as pilhas podem ter sido ingeridas ou

inseridas no interior de qualquer parte do corpo, pro-

cure imediatamente atendimento médico.

• Certiﬁque-se de que o smartphone esteja ligado e

tenha autonomia suﬁciente durante o uso do RECA-

RO Easy-Tech.

• Durante a primeira instalação, em cada acesso da

conta familiar e ao enviar as mensagens de alarme,

é necessário ter uma conexão de Internet (rede de

dados móvel ou WiFi).

• RECARO Easy-Tech só funciona com um smartpho-

ne com o App RECARO Kids instalado.

• Se o smartphone for desligado, o sistema RECARO

Easy-Tech poderia não funcionar.

• Se o Bluetooth® do smartphone estiver daniﬁcado,

o sistema RECARO Easy-Tech não funciona.

• Na ausência de uma conexão à Internet (rede de da-

dos móvel ou WiFi), não é garantida o funcionamento

completo do App.

• Com a modalidade avião ativada, o sistema RECA-

RO Easy-Tech não funciona.

• O App RECARO Kids deve ser baixado apenas em

lojas oﬁciais.

• Em caso de ausência da conexão internet (rede de

dados móveis ou WiFi), o RECARO Easy-Tech ativa

corretamente o alarme 0 e o alarme de Primeiro Nível,

mas poderia não ser capaz de enviar as mensagens

de alarme para os números de emergência (Alarme

de Segundo Nível).

• Para que o App RECARO Kids possa suportar o

DURANTE UM PERÍODO EXCESSIVO

1.6 BATERIA

1.7 DESCARTE DO PRODUTO

1.7.1 ESTE PRODUTO ESTÁ EM CONFORMIDADE

COM A DIRETRIZ 2012/19/UE

1.7.2 ESTE PRODUTO ESTÁ DE ACORDO

COM A DIRETRIZ UE 2006/66/CE E

SUCESSIVAS MODIFICAÇÕES

funcionamento completo do sistema, é obrigatório

permitir sempre o acesso à posição do smartphone

através das autorizações de localização.

• Para smartphones com sistema operacional iOS, a

cada novo “Login” é necessário tocar no dispositivo

associado para conectá-lo. Para manter a conexão

automática entre o dispositivo RECARO Easy-Tech e

o App RECARO Easy-Tech recomendamos efetuar o

logout só se for estritamente necessário.

• Para garantir, em qualquer condição,a operação cor-

reta do sistema não force o fechamento do App: não

role para cima o App.

• Para veriﬁcar o correto funcionamento do RECA-

RO Easy-Tech, é importante realizar periodicamente

testes de abertura/fechamento do acessório, veriﬁ-

cando o estado do App (Capítulo 1.1, parágrafo e).

A inobservância do que indicado acima provoca um

funcionamento incorreto do RECARO Easy-Tech e/ou

do App RECARO Kids e, portanto, a desativação do

sistema e/ou a interrupção do envio e/ou da recepção

das mensagens de alarme.

AVISO

Controles a realizar sempre que for usar o RECARO

Easy-Tech:

• Certiﬁque-se de que o smartphone esteja ligado e

tenha autonomia suﬁciente durante o uso do RECA-

RO Easy-Tech.

• O Bluetooth® deve estar ativado.

• A modalidade “avião” deve estar desativada.

• O GPS deve estar sempre ativado.

Veriﬁque no App RECARO Kids se possui mensagens

de alarme suﬁcientes. Caso contrário, adquira o pa-

cote necessário.

• Se são usados simultaneamente dois ou mais smar-

tphones nos quais o App RECARO Kids foi instalado,

é preciso identiﬁcar o smartphone conectado com o

dispositivo.

• Antes de qualquer viagem, veriﬁque se o dispositivo

está completamente fechado e se o estado detecta-

do pelo App RECARO Kids é “conectado – criança

sentada”.

A inobservância do que indicado acima provoca um

funcionamento incorreto do RECARO Easy-Tech e/ou

do App RECARO Kids e, portanto, a desativação do

sistema e/ou a interrupção do envio e/ou da recepção

das mensagens de alarme.

IMPORTANTE: Durante a criação da conta familiar, a inter-

net deve estar conectada (plano de dados ou WiFi).

IMPORTANTE: Se a senha familiar for alterada, a nova

senha deve ser compartilhada com todos os outros usuários

que utilizam a mesma conta familiar.

c) Introdução dos números de emergência

No primeiro acesso, é necessário inserir os números de

emergência para os quais serão enviadas as mensagens de

alarme (segundo nível) contendo os dados que serão usa-

dos para a geolocalização da área onde está a criança. Os

números de emergência a inserir vão de um mínimo de 3

a um máximo de 5. Os números de emergência devem ser

selecionados na agenda do próprio smartphone e podem

ser acrescentados, cancelados e/ou substituídos no futuro.

IMPORTANTE: Durante esta operação, a internet deve

estar conectada (plano de dados ou WiFi).

IMPORTANTE: Os números de emergência devem ser

números de celular, e não números ﬁxos ou nacionais de

emergência.

IMPORTANTE: Depois de introduzir os números de emer-

gência, veriﬁque se estão corretos e funcionam.

d) Associação do dispositivo com a conta familiar

Para associar o dispositivo RECARO Easy-Tech à conta

familiar, é necessário seguir atentamente as indicações

apresentadas no App RECARO Kids, prestando atenção

ao que segue.

1) Realize a leitura do código QR localizado no interior da

embalagem

2) Feche o dispositivo (até que a marca verde ﬁque com-

pletamente visível através da janela apropriada situada na

proteção branca) (Fig.1) para realizar a primeira associação.

Para garantir a conexão Bluetooth®, o smartphone deve

ser mantido perto. O sistema se ativa e se conecta alguns

segundos depois do fechamento do dispositivo.

Podem ser associados à mesma conta familiar no máximo

4 dispositivos RECARO Easy-Tech. O dispositivo especíﬁco

pode ser associado SOMENTE a uma conta familiar.

IMPORTANTE: Durante a leitura do código QR, a internet

deve estar conectada (plano de dados ou WiFi).

e) Veriﬁque o correto funcionamento do dispositivo

Ao usar pela primeira vez, para veriﬁcar o correto funciona-

mento do RECARO Easy-Tech é importante realizar alguns

testes, veriﬁcando o estado do App da seguinte forma:

- Feche o acessório: estado detectado pelo App RECARO Kids

“conectado – criança sentada”

- Em seguida, abra o acessório: os estados detectados pelo

App podem ser “conectado” ou “desconectado”, conforme

quanto tempo passar entre a abertura do acessório e a

visualização no App.

f) Introdução dos dados da criança

Depois de associar o dispositivo à conta familiar, é neces-

sário inserir o nome e a data de nascimento da criança.

Também é possível inserir uma foto sua.

1.2 COMO FUNCIONA O RECARO EASY-TECH

Coloque a criança na cadeirinha e aperte os cintos previstos

para o tipo de cadeirinha usada.

Use o grampo (A) presente na proteção branca do disposi-

tivo para ﬁxar o acessório, de preferência na tira do ombro

da cadeirinha ou na seção diagonal do cinto de segurança

do veículo (Fig.2).

1.1 COMO ATIVAR O RECARO EASY-TECH

a) Baixe o App RECARO Kids

É necessário baixar o App RECARO Kids. Durante o primei-

ro acesso, o App fornece todas as instruções a seguir para

registrar a conta e utilizar o RECARO Easy-Tech.

b) Criação da conta familiar

É necessário criar uma “conta familiar” com uma senha ún-

ica. Esta será a única conta que poderá ser usada por quem

utiliza este dispositivo especíﬁco. A senha é compartilhada

por todos os usuários que interagem com o dispositivo.

Feche, então, o dispositivo completamente, como indicado

no Capítulo 1.1, Parágrafo d), Ponto 2.

Quando está fechado com a marca verde completamente

visível, através da janela apropriada no invólucro branco, o

usuário é avisado da ativação por meio de um sinal acústico

de reinício.

A seguir inicia um som intermitente que avisa sobre a bu-

sca em andamento do sinal Bluetooth® do smartphone.

Assim que este último se conecta, o usuário é avisado por

um “bipe” que conexão foi bem-sucedida. Veriﬁque se o

estado detectado pelo App RECARO Kids é “conectado

– criança sentada”. A partir de então, o dispositivo está ati-

vado e a presença da criança pode ser monitorada através

do App RECARO Kids.

ATENÇÃO! Se a conexão não ocorrer dentro de 20 segun-

dos, o usuário será avisado com um sinal acústico breve

(ausência de conexão). Se o dispositivo permanecer fecha-

do, o RECARO Easy-Tech continuará procurar automatica-

mente o sinal Bluetooth® do smartphone por 3 minutos,

passado este tempo, se a conexão ainda não tiver ocorrido,

será emitido um sinal acústico breve. No entanto, mesmo

sem qualquer aviso acústico, o dispositivo permanece ativo

na busca de uma conexão Bluetooth® até que seja aberto

novamente. O sistema de alarme se ativa quando o smar-

tphone conectado ao dispositivo se afasta do automóvel

onde está o acessório fechado.

O RECARO Easy-Tech possui três níveis de alarme:

• Alarme 0: se a criança for deixada a bordo e o smartphone

for afastado da máquina, apenas por alguns instantes, o

sistema enviará um simples aviso de afastamento. No en-

tanto, se o afastamento exceder 3 minutos, será acionado

o alarme de primeiro nível.

• Alarme de primeiro nível: se o smartphone for afastado

do carro, em que o dispositivo ativo está instalado, por mais

de 3 minutos, aparecerá no smartphone um alarme acús-

tico e visual que pode ser interrompido dentro de 40 segun-

dos. Aproximar o smartphone do dispositivo não interrompe

o alarme: é preciso interagir com o App apertando “STOP”.

• Alarme de segundo nível: é ativado se o alarme de pri-

meiro nível não for interrompido no intervalo previsto, en-

viando mensagens de alarme para todos os números de

emergência predeﬁnidos, com as indicações úteis para

geolocalizar a área em que a criança está.

Ao terminar a viagem, solte os cintos de segurança e lem-

bre-se sempre de abrir o dispositivo (Fig. 3), para desativar

o sistema e evitar que os alarmes sejam acionados.

O App RECARO Kids disponibiliza um pacote de «mensa-

gens de alarme» que diminui a cada alarme de segundo

nível conforme o número de contatos de emergência inse-

ridos. É possível adquirir as mensagens de alarme através

do App RECARO Kids. Em caso de mensagens de alarme

restantes insuﬁcientes, é preciso adquirir um dos paco-

tes disponíveis na seção «Compras» do App. Em caso de

ausência da conexão internet (rede de dados móveis ou

WiFi), o RECARO Easy-Tech ativa corretamente o alarme

0 e o alarme de Primeiro Nível, mas poderia não ser capaz

de enviar as mensagens de alarme para os números de

emergência (Alarme de Segundo Nível).

• O RECARO Easy-Tech não interfere com o funcionamento

normal do sistema Bluetooth® eventualmente presente no

carro.

1.3 USO DO APP RECARO KIDS KIDS EM MAIS

DE UM DISPOSITIVO/SMARTPHONE

Depois de registrar a conta familiar e associar, através da

leitura do código QR, o dispositivo RECARO Easy-Tech ao

smartphone, é possível usar o RECARO Easy-Tech com

outros smartphones em que o App RECARO Kids foi in-

stalado. É possível usar a mesma conta familiar com um

número ilimitado de smartphones depois de instalar o App

RECARO Kids. As conﬁgurações predeﬁnidas com o primei-

ro smartphone (números de emergência, associação com

o dispositivo e dados da criança) estarão automaticamente

disponíveis para os outros smartphones com o App RECA-

RO Kids que utilizam a mesma conta familiar.

IMPORTANTE: se a senha familiar for alterada, a nova senha

deve ser compartilhada com todos os outros usuários que

utilizam a mesma conta familiar.

IMPORTANTE: se no mesmo carro estiverem presente dois

smartphones associados ao dispositivo e com o App RECA-

RO Kids ativado, o dispositivo irá se conectar APENAS com

um dos dois, de acordo com a velocidade de conexão do

sistema Bluetooth® do smartphone, e esta condição não

poderá ser modiﬁcada até a desativação do dispositivo me-

diante a sua abertura ou até a perda do sinal do Bluetooth®.

Se o dono do smartphone que estiver conectado com o

dispositivo RECARO Easy-Tech ativado se afastar do carro:

• é ativado o alarme 0 e eventualmente o alarme de pri-

meiro nível no seu smartphone, que pode ser silenciado

interagindo com o App, pressionando o botão “STOP”;

• após poucos segundos, o segundo smartphone, ainda

presente no carro, conecta-se automaticamente com o di-

spositivo RECARO Easy-Tech.

ATENÇÃO: se são usados simultaneamente dois ou mais

smartphones nos quais o App RECARO Kids foi instalado,

é preciso identiﬁcar o smartphone conectado com o dispo-

sitivo, que portanto nunca deve ser abandonado.

1.4 GERENCIAMENTO MÚLTIPLO DE DISPOSITIVOS QUE

PERTENCEM À FAMÍLIA RECARO EASY-TECH MEDIANTE

UMA ÚNICA CONTA FAMILIAR

É possível associar no máximo 4 dispositivos RECARO

Easy-Tech à mesma conta familiar, repetindo as operações

descritas acima. O App RECARO Kids monitora simultane-

amente o estado de cada dispositivo.

1.5 NOTIFICAÇÃO PERIÓDICA CRIANÇA A BORDO

DURANTE UM PERÍODO EXCESSIVO

Se a criança permanecer sentada na cadeirinha com o RE-

CARO Easy-Tech ativado por mais de 30 minutos, apare-

cerá no smartphone uma notiﬁcação push acompanhada

de um breve sinal sonoro. Apenas o sinal sonoro pode ser

desativado pelo usuário através da página “conﬁgurações/

notiﬁcações”.

1.6 BATERIA

O RECARO Easy-Tech funciona com 1 bateria CR2032.

Pelo App é possível monitorar a carga da bateria pre-

sente no dispositivo RECARO Easy-Tech. Em caso

de carga fraca, o usuário pode substituir, por conta

própria, usando uma bateria que tenha as mesmas

características, respeitando a polaridade correta.

O usuário pode substituir a bateria por conta própria

abrindo o dispositivo (Fig. 3) e separando comple-

tamente a proteção branca do componente preto.

Desaperte o parafuso (Fig. 4), substitua a bateria no

compartimento da bateria respeitando a polaridade

(Fig. 5-6), parafuse novamente (Fig. 7) e reponha o

componente preto dentro da proteção branca (Fig. 8).

1.7 DESCARTE DO PRODUTO

Para o descarte siga as instruções indicadas abaixo

(Parágrafos 1.7.1 – 1.7.2.).

1.7.1 ESTE PRODUTO ESTÁ

EM CONFORMIDADE COM

A DIRETRIZ 2012/19/UE.

O símbolo do contêiner riscado inscrito no aparelho

indica que o produto, no ﬁnal da sua vida útil, deve

ser tratado separadamente do lixo doméstico e levado

a um centro de coleta seletiva para equipamentos

elétricos e eletrônicos, entregue ao revendedor onde

um novo equipamento equivalente for comprado, ou

entregue a fornecedores que tenham uma superfície

de venda de equipamentos elétricos e eletrônicos de

pelo menos 400 m², gratuitamente e sem precisar re-

alizar qualquer compra. O usuário é responsável pela

entrega do aparelho aos órgãos de coleta apropriados

ao ﬁnal da sua vida útil. A coleta seletiva apropriada

para o posterior encaminhamento do aparelho para

reciclagem, tratamento e eliminação correta contribui

para evitar possíveis danos ao ambiente e à saúde,

além de facilitar a reciclagem dos materiais que com-

põem o produto. Para informações mais detalhadas,

inerentes aos sistemas de coleta disponíveis, dirija-se

ao serviço local de descarte de resíduos, ou ao esta-

belecimento no qual a compra foi efetuada.

1.7.2 ESTE PRODUTO ESTÁ

DE ACORDO COM A DIRETRIZ UE

2006/66/CE e sucessivas modiﬁcações.

O símbolo da lixeira com um X visível nas pilhas ou

na embalagem do produto indica que estes, no ﬁm da

sua vida útil, devem ser eliminados separadamente do

lixo doméstico, e devem ser entregues em um centro

de coleta seletiva ou ao revendedor onde forem com-

pradas as novas pilhas equivalentes recarregáveis ou

não recarregáveis. O eventual símbolo químico Hg,

Cd, Pb, visível sob a lixeira com um X, indica o tipo de

substância contido na pilha: Hg=Mercúrio, Cd=Cádm-

io, Pb=Chumbo. O usuário é responsável pela entre-

ga das pilhas gastas nas estruturas apropriadas de

coleta, para facilitar seu tratamento e reciclagem. A

coleta seletiva de pilhas gastas para encaminhamento

para reciclagem, tratamento e eliminação compatível

com o ambiente contribui para evitar possíveis efeitos

negativos no ambiente e na saúde e facilitar a reci-

clagem das substâncias que compõem as pilhas. A

eliminação ilegal do produto pelo usuário causa danos

ao ambiente e à saúde humana. Para informações

mais detalhadas, inerentes aos sistemas de coleta

disponíveis, dirija-se ao serviço local de descarte de

resíduos, ou ao estabelecimento no qual a compra

foi efetuada.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE.

O fabricante, Artsana S.p.A., declara que o tipo de

aparelho rádio ET123FL se encontra em conformida-

de com a diretiva 2014/53/UE. O texto completo da

declaração de conformidade da UE está disponível

no seguinte endereço Internet: easy-tech.recaro-kids.

com. De acordo com a decisão da Comissão Europeia

N°2000/299/EC de 06/04/2000, a faixa de frequência

utilizada por esse produto é compartilhada em todos

os países da UE, portanto, esse é um produto de

classe 1 e pode ser livremente usado em todos os

países da Comunidade Europeia.

O dispositivo opera em conformidade com o padrão

Bluetooth® Low-Energy.

• Faixa de frequências: Banda ISM 2.402 GHz – 2.480

GHz;

• Canais: 40 canais, cada um com uma largura de

banda de 2 MHz;

• Potência Máxima em transmissão: +3 dBm

• Padrão Rádio: 802.15.1;

1. RECARO EASY-TECH

RECARO Easy-Tech to uniwersalny system infor-

mujący o pozostawieniu dziecka w pojeździe, za-

projektowany i opracowany w celu sygnalizowania

obecności dziecka w pojeździe oraz ostrzegania

użytkownika jeśli ten przypadkiem oddali się od poja-

zdu bez dziecka.

ZASTRZEŻENIE

• Korzystanie z urządzenia w żaden sposób nie może

zastępować odpowiedzialności ani nadzoru przez

osobę prowadzącą pojazd (ani przez pozostałe osoby

w pojeździe). RECARO Easy-Tech to urządzenie

wyłącznie pomocnicze: nigdy nie pozostawiać dziecka

w samochodzie bez opieki.

• Artsana nie ponosi żadnej odpowiedzialności w pr-

zypadku niebezpiecznych zdarzeń i/lub jakichkolwiek

ich konsekwencji (również związanych z nieprawi-

dłowym działaniem urządzenia), ponieważ RECARO

Easy-Tech to wyłącznie narzędzie pomocnicze i alar-

mowe, pomagające zapobiegać zdarzeniom i/lub ich

konsekwencjom spowodowanym przez zapomnienie.

• Korzystanie z urządzenia w żaden sposób nie może

zastępować nadzoru ani odpowiedzialności kie-

rowcy/wychowawcy/nadzorcy/opiekuna lub osoby

opiekującej się dzieckiem.

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• System RECARO Easy-Tech nie jest wodoodporny

i w przypadku kontaktu z jakimkolwiek płynem może

przestać działać.

• Właściwa konserwacja urządzenia RECARO Easy-Tech

ma zasadnicze znaczenie dla utrzymania prawidłowego

działania systemu RECARO Easy-Tech, należy także pr-

zestrzegać zakresu temperatury (od -20°C do +60°C) i

wilgotności (< 95%).

• Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo wybuchu w przypa-

1. RECARO EASY-TECH

1.1 JAK URUCHOMIĆ RECARO EASY-TECH

1.2 JAK DZIAŁA RECARO EASY-TECH

1.3 UŻYWANIE APLIKACJI RECARO KIDS NA

KILKU URZĄDZENIACH SMARTFON

1.4 WIRTUALNE ZARZĄDZANIE URZĄDZENIAMI Z

RODZINY RECARO EASY-TECH POPRZEZ JEDNO

KONTO RODZINNE

dku wymiany baterii na baterię niewłaściwego typu.

• OSTRZEŻENIE: Nie połykać baterii. Zagrożenie opar-

zeniami chemicznymi. Ten produkt zawiera baterię gu-

zikową.

Połknięcie baterii guzikowej grozi poważnymi opar-

zeniami wewnętrznymi w ciągu zaledwie 2 godzin i

może spowodować śmierć. Nowe i zużyte baterie pr-

zechowywać poza zasięgiem dzieci. Jeżeli wnęka na

baterie nie zamyka się mocno, przerwać użytkowanie

produktu i przechowywać go poza zasięgiem dzieci. W

przypadku podejrzenia połknięcia baterii lub wprowad-

zenia jej do jakiejkolwiek części ciała natychmiast skon-

taktować się z lekarzem.

• Sprawdzić, czy smartfon jest włączony, a poziom

naładowania baterii jest wystarczający na czas działania

podczas korzystania z RECARO Easy-Tech.

• Podczas pierwszej instalacji, przy każdym zakładaniu

konta rodzinnego oraz podczas wysyłania komunikatów

alarmowych niezbędne jest połączenie z Internetem

(dane sieci komórkowej lub WiFi).

• RECARO Easy-Tech działa wyłącznie w połączeniu ze

smartfonem, na którym zainstalowano aplikację RECA-

RO Kids.

• Po wyłączeniu smartfona system RECARO Easy-Tech

może nie działać.

• Po uszkodzeniu Bluetooth® smartfona system RECA-

RO Easy-Tech nie działa.

• W przypadku braku połączenia z Internetem (mobilna

sieć danych lub WiFi), nie ma gwarancji pełnej funkcjo-

nalności aplikacji.

• Po włączeniu trybu samolotowego system RECARO

Easy-Tech nie działa.

• Aplikację RECARO Kids należy pobierać wyłącznie z

oﬁcjalnych sklepów.

• W przypadku braku połączenia z Internetem (mobilna

sieć danych lub WiFi) RECARO Easy-Tech włącza prawi-

dłowo alarm 0 i alarm pierwszego stopnia, natomiast

1.5 OKRESOWE POWIADAMIANIE O OBECNOŚCI

DZIECKA W FOTELIKU PRZEZ DŁUŻSZY CZAS

1.6 BATERIA

1.7 UTYLIZACJA PRODUKTU

1.7.1 PRODUKT SPEŁNIA WYMOGI DYREKTYWY

2012/19/UE

1.7.2 ZGODNOŚĆ Z DYREKTYWĄ EU 2006/66/WE

I Z PÓŹNIEJSZYMI ZMIANAMI

może nie wysłać komunikatów alarmowych na numery

alarmowe (alarm drugiego stopnia).

• Aby aplikacja RECARO Kids mogła w pełni wspierać

działanie systemu, należy obowiązkowo i zawsze zezwa-

lać na uzyskanie dostępu do lokalizacji smartfona, udzie-

lając zgody na lokalizację.

• W przypadku smartfonów z systemem operacyjnym

iOS, po każdym nowym zalogowaniu trzeba stuknąć

na ekranie urządzenia powiązanego w celu nawiązania

połączenia. Aby utrzymać automatyczne połączenie ur-

ządzenia RECARO Easy-Tech z aplikacją RECARO Kids,

zaleca się wylogowanie wyłącznie wtedy, gdy jest to

niezbędne.

• Aby zapewnić prawidłowe działanie systemu w każd-

ych warunkach, nie wymuszać zamykania aplikacji: nie

przewijać aplikacji do góry.

• W celu sprawdzenia prawidłowego działania systemu

RECARO Easy-Tech ważne jest regularne przeprowadza-

nie testu otwierania/zamykania urządzenia, sprawdzając

odpowiedni stan aplikacji (Rozdział 1.1., podpunkt e).

Niezastosowanie się do powyższych zaleceń powo-

duje nieprawidłowe działanie RECARO Easy-Tech i/lub

aplikacji RECARO Kids, co z kolei prowadzi do wyłącze-

nia systemu i/lub braku wysyłania i/lub otrzymywania

komunikatów alarmowych.

OSTRZEŻENIE

Kontrola wymagana przy każdym użyciu RECARO

Easy-Tech:

• Sprawdzić, czy smartfon jest włączony, a poziom

naładowania baterii jest wystarczający na czas działania

podczas korzystania z RECARO Easy-Tech.

• Bluetooth® musi być włączony.

• Tryb samolotowy musi być wyłączony.

• GPS musi być zawsze włączony.

Sprawdzić w aplikacji RECARO Kids posiadanie odpowie-

dnich komunikatów alarmowych. W razie braku zakupić

konieczny pakiet.

• W przypadku jednoczesnego korzystania z dwóch

lub więcej smartfonów, na których zainstalowano

aplikację RECARO Kids, trzeba zidentyﬁkować smartfon

rzeczywiście połączony z urządzeniem.

• Przed każdą podróżą skontrolować, czy urządzen-

ie jest całkowicie zamknięte oraz czy stan urządzenia

wykrywany przez aplikację RECARO Kids to „podłączony

- dziecko siedzi w foteliku”.

Niezastosowanie się do powyższych zaleceń powo-

duje nieprawidłowe działanie RECARO Easy-Tech i/lub

aplikacji RECARO Kids, co z kolei prowadzi do wyłącze-

nia systemu i/lub braku wysyłania i/lub otrzymywania

komunikatów alarmowych.

b) Utworzenie konta rodzinnego

Należy utworzyć “konto rodzinne” zabezpieczone nie-

powtarzalnym hasłem. Będzie to jedyne konto, z którego

będą mogły korzystać osoby używające tego konkretnego

urządzenia. Hasło jest takie samo dla wszystkich użytkown-

ików korzystających z urządzenia.

WAŻNE: Do utworzenia konta rodzinnego potrzebne jest

połączenie z internetem (sieć mobilna lub WiFi).

WAŻNE: Jeżeli hasło rodzinne zostanie zmienione, nowe

hasło należy podać wszystkim użytkownikom, którzy będą

korzystać z tego samego konta rodzinnego.

c) Wprowadzanie numerów alarmowych

Po pierwszym zalogowaniu należy wpisać numery alar-

mowe, na jakie mają być wysyłane komunikaty alarmowe

(drugiego stopnia), zawierające dane służące do geoloka-

lizacji obszaru, w którym znajduje się dziecko. Liczba wpi-

sanych numerów alarmowych wynosi minimalnie 3 do

maksymalnie 5. Numery alarmowe należy wybrać z listy

swojego smartfona i można je później dodawać, usuwać i/

lub zastępować.

WAŻNE: Podczas tej czynności potrzebne jest połączenie

z internetem (sieć mobilna lub WiFi).

WAŻNE: Numerami alarmowymi mogą być tylko numery

komórkowe, a nie stacjonarne ani krajowe numery alar-

mowe.

WAŻNE: Po wpisaniu numerów alarmowych zawsze spraw-

dzić, czy zostały wpisane prawidłowo i czy połączenie działa.

d) Parowanie urządzenia z kontem rodzinnym

Aby sparować urządzenie RECARO Easy-Tech z kontem

rodzinnym należy ściśle stosować się do wskazówek po-

danych w aplikacji RECARO Kids, zwracając uwagę na na-

stępujące czynności.

1) Zeskanować kod QR znajdujący się wewnątrz opakowania

2) Wyłączyć urządzenie (aż zielony znacznik nie będz-

ie całkowicie widoczny przez specjalne okienko w białej

pokrywie)(Rys.1), aby kontynuować pierwsze parowanie.

Aby zapewnić połączenie Bluetooth®, upewnić się, że

smartfon znajduje się w pobliżu. System aktywuje się/deza-

ktywuje po upływie kilku sekund od zamknięcia urządzenia.

Z jednym kontem rodzinnym można sparować maksymal-

nie 4 urządzenia RECARO Easy-Tech. Konkretne urządzenie

można sparować TYLKO Z JEDNYM kontem rodzinnym.

WAŻNE: Podczas skanowania kodu QR potrzebne jest

połączenie z internetem (sieć mobilna lub WiFi).

e) Kontrola prawidłowego działania urządzenia

Podczas pierwszego użycia, aby sprawdzić prawidłowe

działanie RECARO Easy-Tech ważne jest przeprowadzenie

kilku prób, sprawdzając odpowiedni stan aplikacji. W tym

celu należy:

- Zamknąć urządzenie: stan wykryty przez aplikację RECA-

RO Kids to „podłączony - dziecko siedzi w foteliku”

- Następnie otworzyć urządzenie: aplikacja może wykryć

następujący status urządzenia: „podłączone” lub „rozłączo-

ne”, w zależności od tego, jak dużo czasu mija pomiędzy

otwarciem urządzenia i wyświetleniem w aplikacji.

f) Wprowadzanie danych dziecka

Po sparowaniu urządzenia z kontem rodzinnym trzeba wpi-

sać imię i datę urodzenia dziecka. Można również wgrać

zdjęcie.

1.2 JAK DZIAŁA RECARO EASY-TECH

Umieścić dziecko w foteliku i zabezpieczyć urządzeniem pr-

1.1 JAK URUCHOMIĆ RECARO EASY-TECH

a) Pobranie aplikacji RECARO Kids

Należy pobrać aplikację RECARO Kids. Po pierwszym uru-

chomieniu aplikacja poda wszystkie instrukcje pozwalające

na zarejestrowanie konta i korzystanie z RECARO Easy-Te-

ch.

zytrzymującym przewidzianym dla używanego fotelika.

Użyć odpowiedniego zaczepu (A) znajdującego się na białej

pokrywie urządzenia, aby zamocować urządzenie, które najle-

piej jest umocować na pasie naramiennym lub na poprzecznej

części pasa bezpieczeństwa (Rys.2).

Teraz zamknąć całkowicie urządzenie, jak podano w Rozdziale

1.1, Paragraf d), Punkt 2.

Gdy jest zamknięty z zielony znacznik całkowicie wi-

docznym przez odnośne okienko powstałe na białej obu-

dowie, użytkownik informowany jest o aktywacji specjalnym

dźwiękowym sygnałem budzenia.

Następnie włącza się przerywany dźwięk, który informuje

o poszukiwaniu sygnału Bluetooth® smartphonu. Zaraz po

jego podłączeniu się, użytkownik informowany jest dźwiękiem

«bip» o tym połączeniu.

Sprawdzić, czy stan wykryty przez aplikację RECARO Kids to

„podłączony - dziecko siedzi w foteliku”. Od tego momentu ur-

ządzenie jest aktywne i obecność dziecka jest monitorowana

poprzez aplikację RECARO Kids.

OSTRZEŻENIE! Jeżeli połączenie nie nastąpi w ciągu 20

sekund, użytkownik informowany jest krótkim sygnałem

dźwiękowym (brak połączenia). Gdy urządzenie zostaje

zamknięte, RECARO Easy-Tech samodzielnie kontynuuje

poszukiwanie sygnału Bluetooth® smartphonu przez 3 mi-

nuty, a po ich upływie, jeżeli połączenie jeszcze nie nastąpiło,

wysyłany jest krótki sygnał dźwiękowy. W każdym razie,

choćby nawet bez żadnej dodatkowej sygnalizacji dźwiękowej,

urządzenie pozostaje aktywne do poszukiwania połączenia

Bluetooth® aż do nowego otwarcia.

System alarmowy aktywuje się w momencie, gdy smartfon

połączony z urządzeniem oddali się od pojazdu, w którym znaj-

duje się zamknięte urządzenie.

RECARO Easy-Tech włącza trzy stopnie alarmów:

• Alarm 0: jeżeli dziecko zostanie pozostawione w pojeździe,

a smartfon oddali się od samochodu tylko na kilka chwil, sy-

stem wyśle zwykłą informację o oddaleniu. Jeżeli jednak czas

oddalenia przekroczy 3 minuty, włączy się alarm pierwszego

stopnia.

• Alarm pierwszego stopnia: jeżeli smartfon oddali się od

samochodu, w którym jest zainstalowane aktywne urządz-

enie, na dłużej niż 3 minuty, na smartfonie włączy się alarm

dźwiękowy i wizualny, który można wyciszyć w ciągu 40

sekund. Zbliżenie smartfona do fotelika nie powoduje wyłącze-

nia alarmu. W tym celu trzeba użyć aplikacji i przycisku „STOP”.

• Alarm drugiego stopnia: włącza się w chwili, gdy alarm

pierwszego stopnia nie został wyciszony w okienku wyska-

kującym dla alarmu pierwszego stopnia; polega na wysłaniu

na wszystkie zdeﬁniowane numery alarmowe komunikatu

alarmowego z danymi potrzebnymi do geolokalizacji miejsca

przebywania dziecka.

Po zakończeniu jazdy odpiąć pasy bezpieczeństwa, pamiętając,

aby za każdym razem otworzyć urządzenie (Rys.3) w celu de-

zaktywacji systemu i uniknięcia aktywowania alarmów.

Do aplikacji RECARO Kids dołączony jest pakiet «komunikatów

alarmowych», który będzie pomniejszany po każdym alarmie

drugiego stopnia w ilości odpowiadającej liczbie ustawionych

kontaktów alarmowych. Komunikaty alarmowe można zakupić

poprzez aplikację RECARO Kids. W przypadku, gdy pozostała

liczba komunikatów jest niewystarczająca należy zakupić je-

den z dostępnych pakietów w odpowiedniej sekcji „Zakupy”

w aplikacji. Jeśli liczba komunikatów alarmowych jest niewy-

starczająca, wówczas system zostaje dezaktywowany i zapr-

zestaje działania. W przypadku braku połączenia z Internetem

(mobilna sieć danych lub WiFi) RECARO Easy-Tech włącza

prawidłowo alarm 0 i alarm pierwszego stopnia, natomiast

może nie wysłać komunikatów alarmowych na numery alar-

mowe (alarm drugiego stopnia).

• RECARO Easy-Tech nie zakłóca normalnej pracy systemu

Bluetooth®, który może być używany w pojeździe.

1.3 UŻYWANIE APLIKACJI RECARO KIDS KIDS NA KILKU

URZĄDZENIACH SMARTFON

Po zarejestrowaniu konta rodzinnego i po sparowaniu fotelika

z urządzeniem RECARO Easy-Tech ze smartfonem poprzez

zeskanowanie kodu QR można używać RECARO Easy-Tech

również na innych smartfonach z zainstalowaną aplikacją RE-

CARO Kids. Z jednego i tego samego konta rodzinnego można

korzystać na nieograniczonej liczbie smartfonów, na których

zainstalowano wcześniej aplikację RECARO Kids. Ustawie-

nia wykonane na pierwszym smartfonie (numery awaryjne,

powiązanie fotelika oraz dane dziecka) będą automatycznie

udostępnione również na pozostałych smartfonach z aplikacją

RECARO Kids korzystających z tego samego konta rodzinnego.

WAŻNE: jeżeli hasło rodzinne zostanie zmienione, nowe hasło

należy podać wszystkim użytkownikom, którzy będą korzystać

z tego samego konta rodzinnego.

WAŻNE: jeżeli w tym samym samochodzie znajdują się dwa

smartfony powiązane wcześniej z fotelikiem oraz z włączo-

ną aplikacją RECARO Kids, urządzenie połączy się TYLKO z

jednym, w zależności od odpowiedzi systemu Bluetooth®

poszczególnych smartfonów. Sytuacji tej nie można zmienić

do momentu dezaktywacji urządzenia poprzez jego otwarcie

lub do momentu utraty sygnału Bluetooth®.

Jeżeli posiadacz smartfona połączonego w tym momencie

z aktywnym urządzeniem RECARO Easy-Tech oddali się od

pojazdu, w którym dziecko siedzi w foteliku:

• na jego smartfonie włączy się alarm 0 i ewentualnie alarm

pierwszego stopnia, który można wyciszyć za pomocą

aplikacji, przyciskiem „STOP”;

• po kilku sekundach drugi smartfon, który znajduje się ciągle

w samochodzie, automatycznie połączy się z urządzeniem

RECARO Easy-Tech.

OSTRZEŻENIE: w przypadku jednoczesnego korzystania

z dwóch lub więcej smartfonów, na których zainstalowano

aplikację RECARO Kids, trzeba zidentyfikować smartfon

rzeczywiście połączony z urządzeniem, czyli ten, z którym ni-

gdy nie należy się rozstawać.

1.4 WIRTUALNE ZARZĄDZANIE URZĄDZENIAMI Z

RODZINY RECARO EASY-TECH POPRZEZ JEDNO

KONTO RODZINNE

Z jednym kontem rodzinnym można sparować maksymal-

nie 4 urządzenia RECARO Easy-Tech. Parowanie wymaga

powtórzenia opisanych wcześniej czynności. Aplikacja RE-

CARO Kids będzie w tym samym czasie monitorować stan

każdego urządzenia.

1.5 OKRESOWE POWIADAMIANIE O OBECNOŚCI

DZIECKA W FOTELIKU PRZEZ DŁUŻSZY CZAS

Jeżeli dziecko siedzi w foteliku z aktywnym urządzeniem RECA-

RO Easy-Tech dłużej niż 30 minut, na smartfonie wyświetla się

1.6 BATERIA

RECARO Easy-Tech działa na 1 baterię CR2032.

Za pomocą aplikacji można monitorować poziom

naładowania baterii w urządzeniu RECARO Easy-Te-

ch. Jeżeli bateria jest niemal wyczerpana, użytkown-

ik może samodzielnie wymienić ją na inną, o takich

samych parametrach, musi przy tym pamiętać o

prawidłowym dopasowaniu biegunów.

Użytkownik może wymienić baterię samodzielnie,

otwierając urządzenie (Rys. 3) i odłączając całkowic-

ie białą pokrywę od elementu w kolorze czarnym.

Odkręcić śrubę (Rys. 4), otworzyć komorę z baterią

(Rys. 5), wymienić baterię, przestrzegając biegu-

nowości (Rys. 6), przykręcić (Rys. 7) i umieścić ele-

ment w kolorze czarnym w białej pokrywie (Rys. 8).

1.7 UTYLIZACJA PRODUKTU

Podczas utylizacji przestrzegać wskazówek podanych

poniżej (Punkty 1.7.1 – 1.7.2.).

1.7.1 PRODUKT SPEŁNIA

WYMOGI DYREKTYWY

2012/19/UE.

Symbol przekreślonego kosza znajdujący się na ur-

ządzeniu oznacza, że wyrobu nim oznaczonego nie

wolno wyrzucać wraz z innymi odpadkami domowy-

mi. Po zużyciu produkt należy oddać do punktu

zbiórki odpadów urządzeń elektrycznych i elektro-

nicznych lub zwrócić go sprzedawcy w momencie

zakupu nowego podobnego urządzenia lub oddać

do dystrybutorów dysponujących powierzchnią spr-

zedaży sprzętu elektrycznego i elektronicznego co

najmniej 400 metrów kwadratowych za darmo bez

obowiązku zakupu. Użytkownik jest odpowiedzialny

za oddanie urządzenia, gdy przestanie je użytkować

do odpowiedniego punktu zbiórki odpadów lub do spr-

zedawcy. Odpowiednia segregacja odpadów w celu

późniejszego recyklingu, przetworzenia lub unieszko-

dliwienia przyjaznego dla środowiska, przyczynia się

do uniknięcia negatywnego wpływu na środowisko

i na zdrowie, a także umożliwia odzysk surowców,

z których wykonano produkt. W celu uzyskania szc-

zegółowych informacji dotyczących dostępnych pun-

któw zbiórki odpadów należy zwrócić się do lokalnej

służby oczyszczania lub do sklepu, gdzie produkt zo-

stał zakupiony.

1.7.2 ZGODNOŚĆ Z

DYREKTYWĄ EU 2006/66/WE

i z późniejszymi zmianami.

Symbol przekreślonego kosza na kółkach znajdujący

się na bateriach lub na opakowaniach produktu oz-

nacza, że baterie na koniec okresu użytkowania,

oddzielone od odpadów domowych, nie mogą być

utylizowane jako normalne odpady komunalne, ale

powinny zostać przekazane do punktu segregacji

odpadów lub oddane w punkcie sprzedaży w momen-

cie zakupu równorzędnych baterii wielokrotnego ład-

owania bądź równorzędnych baterii jednorazowych.

Ewentualny symbol chemiczny Hg, Cd, Pb, znaj-

dujący się pod przekreślonym pojemnikiem oznacza

rodzaj substancji znajdującej się w baterii: Hg=Rtęć,

Cd=Kadm, Pb=Ołów. Użytkownik jest odpowiedzial-

ny zaprzekazanie zużytych baterii doodpowiednich

struktur zbiórki odpadów wcelu ułatwienia procesu

przetwarzania irecyklingu. Odpowiednia segregacja

odpadów mająca na celu poddanie zużytych bate-

rii procesowi recyklingu, przetwarzania i unieszko-

dliwiania przyczynia się do zmniejszenia możliwego,

negatywnego wpływu na środowisko i na zdrowie

człowieka, a także ułatwia recykling substancji w nich

zawartych. Niewłaściwe unieszkodliwianie produktu

przez użytkownika powoduje szkodliwy wpływ na

środowisko i na zdrowie człowieka. W celu uzyskania

szczegółowych informacji dotyczących dostępnych

punktów zbiórki odpadów należy zwrócić się do lokal-

nej służby oczyszczania lub do sklepu, gdzie produkt

został zakupiony.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI.

Producent, Artsana S.p.A. oświadcza, że typ urząd-

zenia radiowego ET123FL jest zgodny z dyrektywą

2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE

jest dostępny na stronie internetowej pod adresem:

easy-tech.recaro-kids.com. Zgodnie z decyzją Komi-

sji Europejskiej nr 2000/299/WE z dnia 06/04/2000,

pasmo częstotliwości wykorzystywane przez ten

produkt, jest zharmonizowane we wszystkich kraja-

ch Unii Europejskiej, dlatego wymieniony produkt

jest urządzeniem klasy 1 i może być bez przeszkód

używany we wszystkich krajach Unii Europejskiej Ur-

ządzenie działa zgodnie ze standardem Bluetooth®

Low-Energy.

• Zakres częstotliwości: pasmo 2,402 GHz – 2,480

GHz ISM;

• Kanały: 40 kanałów, każdy z pasmem o szerokości

2 MHz;

• Maksymalna moc nadawania: +3 dBm

• Standard radiowy: 802.15.1;

powiadomienie push wraz z krótkim sygnałem dźwiękowym.

Użytkownik może dezaktywować tylko sygnał dźwiękowy.

Może to zrobić na stronie „ustawienia/powiadomienia”.

Recaro Easy-Tech Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info