am Rahmen anliegt.
Blatt verrutscht. Das Licht der Glühbirne wirft die
„projizieren“. Ab Seite 18 fi ndest du tolle Vorschlä-
Mittelteil aus. Achtung: Verstelle hierbei nicht das
dass das Mittelteil genau an das Oberteil passt.
Jetzt kannst du das Mittelteil durchzeichnen.
Passo n. 4: Dalla parte anteriore inserisci una
modo da farlo toccare il bordo superiore.
posizione. La luce della lampadina “proietta” i di-
segni delle pellicole sul tuo foglio di carta. A partire
tua collezione di moda personalizzata.
Passo n. 5: A questo punto puoi tracciare la parte
superiore del tuo modello.
Passo n. 6: Apri ora il cofanetto per sostituire la
superiore del tuo modello. Attenzione a non modi-
disegnata. A questo punto puoi tracciare la parte
centrale del tuo modello.
Des questions ? Vragen? ¿Preguntas? Any questions?
Heb je geen papier meer?
Neem een blad papier (A4) en knip
dit in de lengte precies in tweeën.
Nu heb je twee stroken papier van
10,5 cm breedte terwijl de lengte
gelijk blijft aan het oorspronkelijke
blad papier.
Hoe dunner het papier, des te duide-
lijker zijn de geprojecteerde lijnen te
zien. Het meest geschikt is 80 grams
papier of calqueerpapier.
”Ik kan de lijnen op mijn teken-
papier niet goed zien.”
Je blad moet worden beschermd
tegen zonlicht of de lamp in de
kamer. Plaats de afschermkap en
draai de Fashion Designer zo dat het
tekenbeeldscherm in de schaduw
van de afschermkap is.
Als je een vel papier hebt uitgekozen
dat niet in de verpakking zat, is het
misschien te dik.
”Ik heb krassen op het beeld-
scherm of de fi lms gemaakt.”
Reinig de onderdelen alleen met een
zachte droge doek zonder te hard
te wrijven. Gebruik daarvoor vooral
geen vloeistof, je zou anders de
lijnen op de fi lms kunnen wegvegen.
¿Se te ha acabado el papel?
Coge un folio DIN-A4 y córtalo
exactamente por la mitad a lo largo.
Ahora tendrás dos hojas con un
ancho de 10,5 cm y la altura corre-
spondiente al lado más largo de un
folio tamaño DIN-A4.
Cuanto más fi no sea el papel, mejor
podrás ver las líneas proyectadas.
El papel más indicado son los folios
con un máximo de 80grs./m2 o el
papel de calcar.
“No puedo ver bien las imágenes
en el papel.”
Tienes que estar en un lugar donde
no haya demasiada claridad. Monta
el parasol y gira la maleta de Fashion
Designer de tal forma que encuen-
tres la sombra del parasol sobre el
papel.
También puede ser que el papel que
has escogido sea demasiado grueso.
De ser así, cámbialo por uno más
fi no.
He hecho marcas en una lámina
o en el cristal.
Limpia la superfi cie con un paño
húmedo y sécala bien. No utilices
ningún líquido para limpiarlas,
podrías borrar las imágenes de las
láminas.
Run out of paper?
If you are running out of paper, you
can do one of two things. Either trace
the edge of the last piece of supplied
paper and cut it, or measure 4.125“
(10.5 cm) on a letter sized piece of
paper and cut it. You will get two
pieces with a thin strip left over.
The thinner the paper, the more
clearly you can see the outlines of
the projected image. It is best to use
paper up to 20 lb (copy) or tracing
paper.
“The images don’t show up clear-
ly on the paper.”
Make sure the paper is shielded from
the sunlight or the lamp in your
room. Attach the glare shield and
rotate your Fashion Designer so that
the drawing screen is shaded by the
shield.
If you are using a sheet of paper not
supplied with the kit, it may be too
thick.
“I’ve made marks on the screen
or image foils.”
Clean the parts with a soft, dry cloth
only, without rubbing too hard.
Above all, avoid using fl uids,
otherwise you might smudge
the images on your foils.
« Je n’ai plus de feuilles »
Prends une feuille A4 et coupe-la en
deux dans le sens de la longueur. Tu
obtiens 2 bandes de 10,5 cm de large
et de la longueur d’une feuille A4.
Plus le papier est fi n, plus les traits
du motif projeté seront visibles. Le
mieux est d’utiliser du papier de 80 g
maximum ou du papier calque.
« Je ne vois pas bien les dessins
sur ma feuille. »
Ta feuille doit être protégée de la
lumière du soleil ou de la lampe dans
la pièce où tu te trouves. Installe
le pare-soleil et tourne ton Fashion
Designer de manière à ce qu’il fasse
de l’ombre sur ta vitre.
Si tu as choisi une feuille de papier
qui n‘était pas dans ton coffret,
peut-être est-elle trop épaisse.
« J‘ai fait des traces sur la vitre
ou sur les fi lms. »
Nettoie-les avec un chiffon doux
et sec sans trop frotter, surtout pas
avec un liquide quelconque : tu ris-
querais d‘effacer l‘encre des dessins.
Des questions ? Vragen? ¿Preguntas? Any questions?
15
