587580
14
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/28
Pagina verder
Uitgave NL – U01
REMKO ATY
ATY 261, ATY 351
Wand-kameraircotoestel
Bediening · Techniek · Onderdelen
Inhoud
Voor indienstname / Gebruik van het toestel dient deze
werkingshandleiding zorgvuldig gelezen te worden!
Deze handleiding maakt deel uit van het toestel en dient in de
onmiddellijke nabijheid van de opstellingsplaats, resp. aan het toestel
bewaard te worden.
Wijzigingen behouden wij ons voor; voor onjuistheden en drukfouten aanvaarden
wij geen verantwoordelijkheid!
Veiligheidsaanwijzingen
4
Bescherming van het milieu en recyclage
4
Garantie
4
Transport en verpakking
5
Beschrijving van het toestel
5
Combinaties
5
Bediening
6-13
Uitdienstname
14
Service en onderhoud
14-15
Storingsverhelping en klantendienst
16-17
Montageaanwijzng voor het vakpersoneel
18
Installatie
19
Condensaansluiting
20
Elektrische aansluiting
21
Elektrisch aansluitingsschema
21
Elektrisch schakelschema
22
Indienstname
23
Afmetingen van het toestel
23
Toestelvoorstelling
24-25
Wisselstukkenlijst
24-25
Technische gegevens
26
3
Veiligheidsaanwijzingen
Lees voor de eerste indienstname van
het toestel de werkingshandleiding
zorgvuldig. U ontvangt nuttige
tips, aanwijzingen alsook
waarschuwingsaanwijzingen voor
gevarenafwending van personen en
goederen . Het verkeerd gebruiken
vqn de handleiding kan tot gevaren
leiden voor personen, het milieu en de
installatie en zo ook tot het verlies van
mogelijke aanspraken.
Bewaar deze werkingshandleiding
alsook de koelmiddelgegevensfiche
in de nabijheid van het .
De opstelling en installatie van
de toestellen en componenten
mag slechts door vakpersoneel
gebeuren.
Opstelling, aansluiting en
werking der toestellen en
componenten dienen binnen de
inzet- en werkingsvoorwaarden
overeenkomstig de handleiding te
gebeuren en de geldende regionale
voorschriften op te volgen.
De toestellen voor mobiel gebruik
dienen op geschikte ondergronden
werkveilig en loodrecht opgesteld
te worden. Toestellen voor
stationaire werking mogen
slechts gebruikt worden in vast
geïnstalleerde toestand.
Ombouw of wijzigingen van
de door REMKO geleverde
toestellen of componenten zijn
niet toegelaten en kunnen foutieve
werkingen veroorzaken.
Met het toestel en componenten
mag niet in het bereik van
verhoogd beschadigingsgevaar
gewerkt worden. De minimum
vrije ruimte dient aangehouden te
worden.
De elektrische stroomvoorziening
dient aangepast aan de vereisten
van het toestel.
De werkveiligheid van het
toestel en componenten
is slechts gewaarborgd bij
doelgericht gebruik en in
volledig gemonteerde toestand.
Veiligheidsinrichtingen mogen niet
gewijzigd of onderbroken worden.
De bediening van toestel of
componenten met zichtbare
defecten of beschadigingen is te
vermijden.
Alle behuizingsdelen en
toestelopeningen, bv. luchtin- en
-uitgangsopeningen, dienen vrij
te zijn van vreemde voorwerpen,
vloeistoffen of gassen.
Het toestel en componenten
vereisen een voldoende
veiligheidsafstand tot ontvlambare,
explosieve, brandbare, aggressieve
en vervuilende bereiken of
atmosferen.
Bij aanraking van bepaalde
toesteldelen of componenten kan
het tot brandwonden of letsels
komen.
installatie, herstellingen en
onderhoud mogen uitsluitend
uitgevoerd worden door
gemachtigd vakpersoneel, visuele
controles en reinigingen kunnen
door de gebruiker uitgevoerd
worden in spanningsloze toestand.
Bij de installatie, herstelling,
onderhoud of reiniging van
het toestel dienen gepaste
voorzorgsmaatregelen getroffen te
worden, om de gevaren uitgaande
van het toestel voor personen uit
te sluiten.
Het toestel of componenten
mogen niet geplaatst worden
onder mechanische belasting,
extreme vochtigheid en direct
zonlicht.
Opslag van de verpakking
Alle producten worden voor
het transport zorgvuldig in
milieuvriendelijke materiaalen
verpakt. Lever een waardevolle
bijdrage aan de afvalvermindering en
behoud van grondstoffen en sla het
verpakkingsmateriaal slechts op bij
overeenkomstige verzamelplaatsen.
Afvoeren van gebruikte
apparaten
De vervaardiging van de toestellen
ondergaat een voortdurende
kwaliteitscontrole. Er worden
uitsluitend hoogwaardige
materiaalen verwerkt, die voor het
grootste gedeelte recycleerbaar zijn.
Draagt U ook bij tot de bescherming
van het milieu, door U te verzekeren,
dat Uw oud toestel enkel op
milieuvriendelijke wijze volgens
regionaal geldende voorschriften,
bv. door gemachtigde vaklui
afgevoerd en herbewerkt wordt of
bij verzamelplaatsen bezorgd wordt.
Garantie
Voorwaarden voor eventuele
waarborgsaanspraken dienen, door
de bij de besteller of zijn afnemer
tijdig samen met de bij de verkoop
en indienstname van het toestel
gevoegde „waarborgsdocument”
alsook het indienstnameprotocol
volledig ingevuld aan REMKO
GmbH & Co. KG teruggestuurd te
worden.
De waarborgsvoorwaarden
zijn gevoegd bij de
„Algemenen verkoops- en
leveringsvoorwaarden“.
Daarenboven kunnen enkel tussen
de contractuele partners speciale
overeenkomsten gesloten worden.
Dienentgevolge wendt U zich svp
eerst tot Uw directe contractuele
partner.
Bescherming van
het milieu en
recyclage
REMKO ATY
4
Het toestel wordt in een stabiele
transportverpakking geleverd.
Controleer svp het toestel direct
bij de levering en noteer eventuele
schade of ontbrekende delen
op de leverbon en informeer de
transporteur en Uw contractuele
partner.
Voor latere klachten kan geen
waarborg aanvaard worden.
Beschrijving van het
toestel
Transport en
verpakking
Het binnentoestel van de
combikameraircotoestele in
splituitvoering dient voor
afname van de uit de koelende
binnenruimte ontnomen warmte.
Het buitendeel geeft deze warmte
weer af aan de buitenlucht.
Het toestel is in binnenbereik
ontworpen voor het bovenste deel
van de muurbereik. De bediening
gebeurt via een infrarood-
afstandsbediening.
Het binnentoestel bestaat uit een
verdamper in lamellenbouwvorm,
verdamperventilator, regeling en
condenskuip. Combineerbaar is
het binnentoestel met REMKO
buitendelen overeenkomstige
koelprestatie. De aansturing van
het buitendeel gebeurt via de
regeling van het binnentoestel.
Als toebehoren zijn
condenspompen verkrijgbaar.
Schema koelkring
Verdamperventilator
Aansluiting zuigleiding
Aansluiting inspuitleiding
Verdamper
De verbinding tussen binnentoestel en buitendeel wordt met
koelmiddelleidingen uitgevoerd.
Buitendeel
Systeemopbouw
Afsluitventiel
Binnentoestel
Vervloeierventilator
Inspuitleiding
zuigleiding
Binnenbereik
Buitenbereik
Stuurleiding
Nettoevoerleiding
Condensleiding
Combinaties
ATY 261 ATY 351
RXM 226
••
RXM 235
••
RXM 326
••
RXM 335
•••
RXM 426
••••
RXM 435
••••
Koelen
5
Het binnentoestel wordt comfortabel met de seriematige infrarood-afstandsbediening bediend.
De overeenkomstige gegevensdoorgave wordt van het binnentoestel met een signaaltoon verlaten.
Indien een programmering via de infrarood-afstandsbediening niet mogelijk is kan het binnentoestel ook
manueel bediend worden.
Aanduiding aan binnentoestel
Die aanduiding licht overeenkomstig
de instellingen op.
Bediening
Storingen worden gecodeerd
aangegeven (zie hoofdstuk
storingsverhelping en
klantendienst).
OPGELET
De infrarood-afstandsbediening
zendt de geprogrammeerde
instellingen over een afstand tot 6
m naar het ontvangsttoestel van
het binnentoestel.
Een ongestoorde ontvangst van
de gegevens is slechts mogelijk,
wanneer de afstandsbediening op
het ontvangstdeel gericht wordt en
geen voorwerpen de overdracht
verhinderen.
Voorbereidend dienen de zich
bij de levering bevindende
batterijen (2 stuks, type AAA) in
de afstandsbediening geplaatst te
worden.
Trek daarvoor de klep van het
batterijvak uit en plaats de
batterijen in de juiste poolrichting
in (zie markering).
Infrarood-afstandsbediening
Vervang ontladen batterijen
direct door een nieuwe
set, daar het gevaar van
uitlopen bestaat. Bij langere
uitdienstnamen wordt
aangeraden de batterijen te
verwijderen.
AANWIJZING
Manuele bediening
Het binnentoestel kan manueel in
werking genomen worden. Hiertoe
kan de op de rechte toestellen
bevindende toets ingedrukt
worden en de automatische modus
geactiveerd worden.
In manuele werking gelden de
volgende instellingen:
automatische werking:
hoger dan 21 °C = koelwerking,
gezette temperatuur 24 °C
ventilatorsnelheid AUTO
Door indrukken van een toets van
de infrarood-afstandsbediening
wordt de manuele werking
onderbroken.
Max. afstand 6 m
max. 6 m
Aanduiding aan binnentoestel
Power
toestel ingeschakeld
Omgevingslucht
ingesteld
Timerwerking
Ventilatorsnelheid
stap 1, 2 en 3 en Auto
(knippert)
Display
aanduiding van
gecodeerde
foutmeldung, kamer-
en theoretische
temperatuur
C
TURBO
SET
Ionen-Generator
ingeschakeld
Help mee bij het besparen van
energie tijdens standby! Wordt
het apparaat, de installatie of
de component niet gebruikt,
raden we het onderbreken
van de voedingsspanning aan.
Componenten met een veilig-
heidsfunctie zijn uitgesloten
van onze aanbeveling!
TIP
REMKO ATY
6
De infrarood-afstandsbediening
zendt de geprogrammeerde
instellingen over een afstand tot 6
m naar het ontvangsttoestel van
het binnentoestel.
Een ongestoorde ontvangst van
de gegevens is slechts mogelijk,
wanneer de afstandsbediening op
het ontvangstdeel gericht wordt en
geen voorwerpen de overdracht
verhinderen.
Voorbereidend dienen de zich
bij de levering bevindende
batterijen (2 stuks, type AAA) in
de afstandsbediening geplaatst te
worden.
Trek daarvoor de klep van het
batterijvak uit en plaats de
batterijen in de juiste poolrichting
in (zie markering).
Infrarood-afstandsbediening
Toets „TIMER“
Met deze toets wordt de
automatische in- en/of
uitschakeltijd van het toestel
geactiveerd en met de toetsen
en in een interval van 10
minuten geprogrammeerd.
Toets „
deze toets verhoogt de
waarde bij de tijd- en
timerprogrammering.
Toets „
deze toets vermindert
de waarde bij de tijd- en
timerprogrammering.
Toets „SET“
Het indrukken van deze toets
activeert de vooraf ingestelde
timer.
Toets „OFF
Bij het indrukken van deze toets
wordt een uitschakeltimer van
1/2, 1, 2 of 5 uur geactiveerd.
Toets „TURBO“
Door deze toets in te drukken
wordt gedurende 30 minuten
de maximale ventilatorstap
geactiveerd.
Toets „CLOCK“
Door deze toets in te drukken
wordt de tijdsinstelling
geactiveerd.
Toets „DISP“
Door deze toets in te drukken
wordt in de I-Feel functie de
huidige temperatuur van de
afstandsbediening aan het
toestel doorgegeven.
Toets „ION“
Door deze toets in te drukken
wordt de ionengenerator
ingeschakeld.
2. Koelmodus
In deze modus wordt de koude
kamerlucht op de gewenste
temperatuur afgekoeld.
3. Verwarmingsmodus
De verwarmingsmodus is niet
mogelijk.
4. Omgevingslucht
In deze modus wordt de lucht
in de kamer omgewenteld.
5. Ontvochtingingsmodus
In deze modus wordt de kamer
overwegend ontvochtigd,
de ingestelde temperatuur
behouden.
Toets „FAN“
Met deze toets wordt het
gewenste ventilatortoerental
ingesteld. 4 stappen staan ter
beschikking: automatische,
hoge, midden en lage
ventilatorstap.
Toets „I FEEL“
Met deze toets wordt
het bewerken van de
kamertemperatuur van
binnentoestel via de
afstandsbediening gelegd.
De meting van de temperatuur
aan de afstandsbediening
wordt dan in intervallen aan het
binnentoestel doorgegeven.
Toets „ “ (SLEEP)
Na het indrukken van deze
toets wordt de sleepmodus
geactiveerd en in koelwerking
stijgt de theoretische
temperatuur binnen een uur
automatisch met 1 °C. Na
het 2de uur stijgt/daalt de
temperatuur met 2°C. Na 6 uur
wordt de functie uitgeschakeld.
Toets „ “ (SWING)
deze toets activeert direct
de oscillerende functie van
de lamellen naar een betere
luchtverdeling in de kamer.
Toetsen van de afstandsbediening
Toetsen van de
afstandsbediening
Toets „ON/OFF“
Met deze toets neemt U het
toestel in werking.
Toets „
Met deze toets wordt de
gewenste temperatuur tot op
16 °C verlaagd.
Toets „
Met deze toets wordt de
gewenste temperatuur tot
30 °C verhoogd.
Toets „MODE“
Met deze toets wordt de
werkingsmodus gekozen. Het
binnentoestel beschikt over 5
modussen:
1. Automatische modus
In deze modus werkt het toestel
in koelmodus.
7
De doorgave van de instellingen wordt door een symbool in het display aangegeven.
Toetsenfuncties
Door indrukken van de ON / OFF- toets activeert en deactiveert U Uw
toestel. In het display verschijnen de voor de afschakeling van het toestel
geprogrammeerde instelligen en instelwaarden.
ON/OFF Taste
ON/OFF ON/OFF
/Toetsen
De afstandsbediening bezit een eigen temperatuuraanduiding. Worden
de toetsen /ingedrukt wisselt de aanduiding naar . De
toets maakt de vermindering mogelijk van de gewenste theoretische
temperatuur, de toets de verhoging. Deze instelling is enkel in
koelmodus mogelijk. In automatische modus wordt met de toets de
vaste temperatuur van 24 °C met 1 resp. 2 °C verminderd, met de toets
met 1 resp. 2 °C verhoogd.
De huidige instelling wordt naast de temperatuuraanduiding aangegeven.
In ontvochtigingsmodus is geen temperatuurinstelling mogelijk.
Modus
automatisch
... ...
Modus koelen

MODE Toets
Gebruik de toets MODE om tussen afzonderlijke werkwijzen te kiezen.
Ter beschikking staan 5 modussen:
1. Automatisch automatische keuze van koelwerking
2. Koelen overwegend zomerwerkwijze
3. Verwarmen niet mogelijk
4. Omgevingslucht enkel voor luchtomwenteling
5. Ontvochtigen Zomer- of winterwerkwijze
MODE
Automatisch Koelen
Verwarmen
Omgevingslucht Ontvochtigen
MODE MODE MODE MODE
REMKO ATY
8
Deze modus is niet mogelijk.
Modus AUTOMATISCH
In modus koelen wordt de kamerlucht op de ingestelde theoretische
temperatuur afgekoeld. De gewenste kamertemperatuur wordt met de
toetsen / in 1 °C stappen ingesteld. Ligt de kamertemperatuur 1 °C
boven de gekozen theoretische temperatuur begint het binnentoestel de
kamerlucht af te koelen. Wordt de ingestelde kamertemperatuur met ca.
0,5 °C onderschreden, schakelt de regeling de koeling uit. Ter beveiliging
van de compressor schakelt de regeling eerst na een wachttijd van 3
minuten de koeling weer in.
Modus KOELEN
KOELWERKING
MODE
In modus omgevingslucht wordt enkel de kamerlucht omgewenteld.
De kamertemperatuur kan in deze modus niet gewijzigd worden.
De koelwerking is niet geactiveerd.
Modus OMGEVINGSLUCHT
OMGEVINGSLUCHT
MODE
Deze modus is niet mogelijk.
Modus VERWARMEN
9
Door indrukken van de CLOCK toets onder de afdekking kan de tijd
geprogrammeerd worden. In de aanduiding knippert de tijd en via de
toets en onder de afdekking kan de huidige tijd ingesteld worden.
Een indrukken van de SET toets sluit de programmering af, de aanduiding
knippert niet meer.
CLOCK Toets (afgedekt)

SET
CLOCK
Met deze toets wordt de oscillerende functie van de luchtuitlaat-
lamellen ingesteld. Dit maakt een direct omschakelen mogelijk tussen een
ingestelde positie en de oscillerende functie. Met de swingfunctie wordt
de luchtverdeling in de kamer verbeterd.
SWING Toets (afgedekt)
SWINGSWINGSWING
Met deze toets wordt de ventilatorsnelheid ingesteld. Er kan tussen laag,
midden, hoog en automatische ventilatortoerental gekozen worden.
FANFANFAN FAN
FAN Toets
In modus ontvochtigen kan de kamertemperatuur tussen 18 °C en 30 °C
ingesteld worden. Op basis van de geringe koelmiddeltemperatuur wordt
het dauwpunt van de lucht aan de lamellenwisselaar onderschreden.
De overbodige vochtigheid van de lucht condenseert aan de
lamellenwisselaar, de kamer wordt ontvochtigd. Het ventilatortoerental is
niet wijzigbaar.
Modus ONTVOCHTIGEN
ONTVOCHTIGINGS-
WERKING
MODE
SWING
REMKO ATY
10
Met de toets wordt een programmering geactiveerd, waarmee de
theoretische temperatuur in koelmodus na een uur met 1 °C en na
2 uur met 2 °C stijgt.
SLEEP Toets (afgedekt)
Theoretische temperatuur +1°C
Toestelwerking
1ste uur
Functiediagram
Werking
Stop
Theoretische temperatuur +2°C
2de uur 6de uur
SLEEPSLEEPSLEEP
TIMER Toets
(afgedekt)
Met deze toets wordt een in- resp. uitschakeltijd geprogrammeerd.
Door meermaals indrukken van de toets TIMER, wordt de inschakel-,
de uitschakel- en de gecombineerde in- en uitschakeltimer geactiveerd.
De in- resp. uitschakeltijd knippert. De timeraanduiding van het
binnentoestel licht op. Door het indrukken van de toetsen en
wordt de gewenste in- of uitschakeltijd ingesteld. Na succesvolle
instelling knippert het timer-symbool nog ca. 15 seconden. Na het
indrukken van de toets SET wordt de programmering afgesloten. Wordt
de geprogrammeerde tijd bereikt, schakelt het toestel automatisch in,
resp. uit. Wordt het toestel automatisch ingeschakeld, is de modus, de
temperatuur en de ventilatorsnelheid van de laatste instelling geactiveerd.
De voortijdige wissing van de in- en uitschakeltijd gebeurt door
indrukken van de overeenkomstige timertoets. De timeraanduiding van
het binnentoestels verdwijnt.
TIMER AAN programmeren
TIMER
\
SET
Toestel in
werking
Geprogram-
meerde tijd
bereikt
/
11
TIMER AAN/UIT programmeren
De regeling schakelt het toestel na de programmering aan resp.uit. In
werking zijn alle instellingen op het display te zien. Buiten werking zijn
enkel de tijdsinstellingen zichtbaar.
Toestel aan Toestel uit
Voorbeeld:
De regeling schakelt om 09:00 uur aan.
Het toestel is tot 16:30 uur in werking.
TIMER OFF
(afgedekt)
Met deze toets wordt een terugtellende uitschakeltimer
geprogrammeerd. Door meermaals indrukken kan de timer op 30
minuten, 1 uur, 2 uur, 3 uur of 5 uur ingesteld worden. De huidige tijd
wordt gedeeld door de uitstaande resterende tijd.
OFF OFF OFF
Met deze toets wordt de luchtvolumestroom in koel- of
verwarmingswerking gedurende 30 minuten verhoogd. Dit maakt
een sneller afkoelen of opwarmen van de kamer mogelijk. De modus
verluchten en ontvochtigen kan niet bereikt worden, er wordt in de
automatische modus gewisseld.
Na 30 minuten wisselt de regeling naar de laatst geprogrammeerde
instellingen.
TURBO Toets (afgedekt)
TURBOTURBOTURBO
TIMER UIT programmeren
TIMER
SET
Toestel buiten
werking
Geprogram-
meerde tijd
bereikt

REMKO ATY
12
Het toestel geeft de werkelijke temperatuur binnen het wandtoestel.
De temperatuur in de nabijheid van de afstandsbediening kan
hiervan afwijken. Met deze toets wordt het wandtoestel de aan de
afstandsbediening gemeten temperatuur doorgegeven, de theoretische
temperatuur wijzigt niet. Een continu temperatuurcompensatie van de
huidige werkelijke temperatuur van de afstandsbediening gebeurt ca.
elke 5 minuten,zolang de functie ingeschakeld is.
I FEEL Toets (afgedekt)
I FEELI FEELI FEEL
In de I FEEL werkingswijze kunnen de temperaturen tussen de
afstandsbediening en de aanduiding aan het toestel afwijken. Met deze
toets wordt een directe compensatie van het toestel doorgegeven, de
theoretische temperatuur wijzigt niet.
DISP Toets (afgedekt)
DISP
C
C
Het toestel bezit een ionengenerator ter productie van negatieve
ionen. Een hoge concentratie aan negatieve ionen bevindt zich bv.
in het gebergte, aan watervallen en in wouden en de mens ervaart
de ingeademde lucht als „zuiver“. In kamers is slechts een geringe
ionenconcentratie voorhanden. Hier kan de ionengenerator de ionen aan
de zuurstofmoleculen van de omgevingslucht toevoegen en voor een
menselijk welvinden zorgen. Evenzo worden zweefstof- en stofdelen in
de lucht gebonden, zodat een natuurlijke luchtreiniging kan gebeuren.
Het stof kan zich ingevolge de ionisatie afzetten op gladde oppervlakken
en manueel verwijderd worden. Een wekelijkse reiniging van de
behuizingen en de filters dient theoretisch bij gebruik, aangehouden te
worden. De functie wordt in alle werkingswijzen gegeven.
ION Toets (afgedekt)
IONIONION
13
De regelmatige service en in
het oog houden van enige
basismaatregelen waarborgen een
storingsvrije werking en een lange
levensduur van het toestel.
Voor alle werkzaamheden
aan het toestel dient
de stroomvoorziening
onderbroken te worden en
beveiligd te worden tegen
opnieuw inschakelen!
OPGELET
Tijdelijke
uitdienstname
1. Laat het binnentoestel
2 tot 3 uur in
omgevingsluchtwerking of in
koelwerking met maximale
temperatuurinstelling lopen,
zodat de resterende vochtigheid
uit het toestel verwijderd wordt.
2. Plaats de installatie door middel
van de afstandsbediening
buiten werking.
3. schakel de stroomvoorziening
van het toestel uit.
4. Controleer het toestel op
zichtbare beschadigingen en
reinig het zoals in hoofdstuk
„Service en onderhoud“
beschreven.
Definitieve
uitdienstname
De afvalverwijdering van
het toestel en componenten
dient volgens de regionaal
geldende voorschriften, bv.
door gemachtigde vaklieden, de
verwijdering en herwaardering of
afvoer naar verzamelplaatsen, te
gebeuren.
De Firma REMKO GmbH & Co.
KG of Uw verantwoordelijke
contractpartner geven U graag een
vakman in Uw nabijheid.
Service
Hou het toestel vrij van
vervuiling, begroeiing en
andere afzettingen.
Reinig het binnentoestel
en buitendeel met een
vochtige doek. Gebruik
geen scherpe; krassende
of oplosmiddelhoudende
reinigingsmiddelen. plaats geen
waterstraal op het toestel.
Reinig voor het begin van een
langere stilstandperiode de
lamellen van het toestel.
Onderhoud
Wij bevelen aan een
onderhoudscontract met jaarlijks
onderhoudsinterval met een
overeenkomstige vakfirma af te
sluiten.
Zo waarborgt U telkens de
werkingszekerheid van de
installatie!
TIP
Uitdienstame Service en onderhoud
Service- en
onderhoudswerkzaamheden
dienen in spanningsvrije
toestand te gebeuren.
OPGELET
Reiniging van de behuizingen
aan het binnentoestel
1. Onderbreek de
stroomvoorziening naar het
toestel.
2. Reinig het toestel met een licht
bevochtigde doek.
3. Schakel de stroomvoorziening
terug aan.
Luchtfilter van het
binnentoestel
Reinig de luchttfilter minstens
om de 2 weken. Verminder deze
tijdsperiode bij sterk verontreinigde
lucht.
Reiniging van de filters aan het
binnentoestel
Het binnentoestel is met een
filter met een antibacteriële lagen
uitgerust. De filter reinigt de lucht
voor het verstuiven en vermindert
zo de verspreiding van de bacteriën.
1. schakel het binnentoestel via
de afstandsbediening in de
omgevingsluchtwerking (de
frontafdekking van de luchtinlaat
dient uitgetrokken te zijn!)
(afbeelding 1).
2. Open de onderste display-
afdekking aan de voorzijde van
het toestel, waarbij U de beide
haltknoppen indrukt en de
afdekking voorzichtig naar onder
klapt en uit de houder verwijdert
(afbeelding 2).
REMKO ATY
14
Werkwijze
Controle / onderhoud / inspectie
Indienstname
Maandelijks
Halfjaarlijks
Jaarlijks
Algemeen
Spanning en stroom controleren
Functie ventilator controleren
Vervuiling verdamper
condensafloop controleren
Isolatie controleren
Bewegende delen controleren
Reiniging van de condenspomp
(toebehoren)
Ev. bevindt zich aan het
binnentoestel een ingebouwde of
afzonderlijke condenspomp, die
de ontstane condens naar hoger
gelegen aflopen pompt.
Let op de service en
onderhoudsaanwijzingen in de
afzonderlijke bedieningshandleiding.
1 Frontafdekking uittrekken
5
Reiniging met lauwwarm water
3. Druk de lippen van de filter naar
boven en trek de lussen uit naar
onderen (afbeelding 3).
4. Reinig de filter met behulp van
een normale stofzuiger. Draai
hiervoor de verontreinigde zijde
naar boven (afbeelding 4).
5. Reinig de vervuilingen
voorzichtig met lauwwarm water
en een zacht reinigingsmiddel.
Draai hiervoor de verontreinigde
zijde naar onder (afbeelding 5).
6. Laat de filter bij het gebruik van
water eerst volledig luchtdrogen,
vooraleer deze weer in het
toestel te plaatsen.
7. plaats de filter voorzichtig. Let
daarbij op een correcte plaatsing.
8. Sluit de displayafdekking
zoals hierboven beschreven in
omgekeerde volgorde.
9. Stel de gewenste
werkingsmodus in.
3 Filter uittrekken
4 Reiniging met stofzuiger 2 Displayafdekking demonteren
15
Het toestel en componenten worden met de modernste vervaardigingsmethoden gemaakt en meermaals op
foutloze werking gecontroleerd. Zouden alsnog werkingsstoringen optreden, controleer dan de functie volgens
onderstaande lijst. Bij installaties met binnentoestel en buitendeel dient ook het hoofdstuk „Storingsverhelping
en klantendienst“ in beide bedieningshandleidingen in het oog gehouden te worden. Wanneer alle functiecon-
troles gebeurd zijn en het toestel nog steeds niet defectvrij werkt, verwittig dan Uw vakhandelaar!
Storingsverhelping en klantendienst
Storing mogelijke oorzaak Controle Oplossing
Het toestel start niet
of schakelt zelf-
standig uit.
Stroomuitval, onderspanning,
stroomnetbeveiliging defect /
hoofdschakelaar uitgeschakeld.
Werken alle andere
elektrische werkingsmiddelen?
Spanning controleren
ev. wachten op opnieuw
inschakelen.
Nettoevoerleiding beschadigd.
Werken alle andere
elektrische werkingsmiddelen?
Indienststelling door
een vakman.
Wachttijd na het inschakelen te
kort.
Zijn na de nieuwe start ca. 5
minuten verlopen?
Langere wachttijden
inplannen.
Werkinsgtemperatuur onder- /
overschreden.
Werken de ventilatoren van
binnentoestel en buitendeel?
Temperatuurbereiken van
binnentoestel en buitendeel in het
oog houden.
Overspanningen door onweer.
Was er de laatste tijd regionale
blikseminslag?
Afschakeling van de
netstroombeveiliging en
hernieuwde inschakeling.
Controle door vakman.
Storing van de externe
condenspomp.
Heeft de pomp een
storingsafschakeling doorgevoerd?
Pomp controleren ev. reinigen.
Het toestel reageert niet
op de afstandsbediening.
Zendafstand te groot / Ontvangst
gestoord.
Bij toetsindruk signaaltoon aan
binnentoestel?
Afstand tot minder dan 6 m
brengen en standplaats wisselen.
Afstandsbediening defect.
Werkt het toestel in manuele
werking?
Afstandsbediening vervangen.
Ontvangst- resp. zenddeel krijgt te
sterke zonnestraling.
Is de functie bij schaduw
gegeven?
Zenddeel resp. ontvangdeel
overschaduwen.
Elektromagnetische velden storen
de transmissie.
Is de functie na het uitschakelen
van eventuele storingsbronnen
gegeven?
Geen signaaloverdracht bij
gelijktijdige werking van
storingsbronnen.
Toets van FB ingeklemd / dubbele
toetsenbediening.
Verschijnt het “zend”-symbool
in de aanduiding?
Toets ontgrendelen / slechts een
toets indrukken.
Batterijen van de
afstandsbediening leeg.
Werden nieuwe batterijen
geplaatst? Is de aanduiding
onvolledig?
Nieuwe batterijen plaatsen.
Het toestel werkt met
verminderde of zonder
koelprestatie.
Filter is verontreinigd /
luchtingangs-/uitgangsopening
door vreemde voorwerpen
geblokkeerd.
Werden de filters gereinigd? Filterreiniging uitvoeren.
Vensters en deuren geopend.
Warmte-/resp. koelbelasting werd
verhoogd.
Was er een architectonische /
gebruiksmatige wijziging?
Vensters en deuren sluiten / extra
installaties monteren.
Geen koelwerking ingesteld.
Is het koelsymbool in de
aanduiding geactiveerd?
Instelling van het toestel
corrigeren.
Lamellen van het buitendeel door
vreemde voorwerpen geblokkeerd.
Werkt de ventilator van het
buitendeel. Zijn de wissel-
lamellen vrij?
ventilator of winterregeling
controleren, luchtweerstand
verminderen.
Ondichtheid in koelkring.
Is er rijpvorming aan de aansluitingen
van het buitendeel zichtbaar?
Indienststelling door
een vakman.
Condenswateruitloop
aan het toestel.
Afloopbuis van de verzamelcontainer
verstopt / beschadigd.
Is er ongehinderde condens-
afloop gewaarborgd?
Reinigen van de afloopbuizen en
verzamelcontainer.
Externe condenspomp resp. vlotter
defect.
Is de opvangkuip vol water en
werkt de pomp niet?
Pomp laten vervangen door
vakfirma.
Er bevindt zich niet afgelopen
condens in de condensleiding.
Is de condensleiding met niveauverschil
geplaatst en niet verstopt?
Die condensleiding mit niveauverschil
plaatsen, resp. reinigen.
condens kan niet afgeleid worden.
Zijn de condensleidingen vrij en
met niveauverschil geplaatst?
Werken de condenspomp en de
vlotterschakelaar?
De condensleiding met
niveauverschil plaatsen, resp.
reinigen. Is de vlotterschakelaar
resp. de condenspomp defect, deze
laten vervangen.
Functionele storing
REMKO ATY
16
Storingsaanduiding door knippercode
Aanduiding Oorzaak Wat te doen ?
88 knippert Spanningsuitval gedurende 3 minuten Uit- en weer inschakelen
E1 knippert communicatiefout displayregeling Vakhandelaar contacteren
E2 knippert Omgevingsluchtsensor binnentoestel defect/reageert Vakhandelaar contacteren
E3 knippert Vorstbeschermingssensor binnentoestel defect/reageert Vakhandelaar contacteren
E4 knippert verdamperventilatormotor heeft te laag toerental/defect Vakhandelaar contacteren
E5 knippert Geen koel-/verwarmingsprestatie na ca. 30 min. Vakhandelaar contacteren
E6 knippert Onderspanningsbeveiliging reageert Vakhandelaar contacteren
E7 knippert Communicatiefout
Anders programmeren (zie hoofdstuk
“Programmeren bij storingsaanduiding E7”)
Programmeren bij storingsaanduiding E7
Bij de storing E 07
„communicatiefout“ is de volgende
programmatie door te voeren:
1. Bereidt de terugplaatsing voor,
terwijl de batterijen uit de
afstandsbediening verwijderd
worden.
2. Hou de toets / ingedrukt
en plaats de batterijen opnieuw
in de afstandsbediening.
De
aanduiding toont „00 00 00“
3. indien het getal I „0“ bedraagt,
ga verder naar punt „5.“.
Programmering E7
Getal I Getal II
Getal III Getal IV Getal V Getal VI
getallen I tot VI door meermaals
indrukken van de hieronderder
beschreven toetsen:
ATY 261: 1A 00 EA
ATY 351: 1A 00 Fb
Vergewis U ervan, dat de
aanduiding de correcte code
aangeeft, vooraleer verder te
gaan met de programmering!
10. Richt de zender van de IR-
afstandsbediening op de
ontvanger van het binnentoestel
en druk de toets „ON/OFF“
in tot de ontvangst door een
verlatingstoon bevestigd wordt.
De eerste LED op de rechterzijde
knippert.
11. Na de bevestiging van het
verlaten, verwijder de batterijen
gedurende ca. 1 minuut uit
de afstandsbediening. Na
het opnieuw plaatsen van de
batterijen is de programmering
gebeurd en kan U de gewenste
werkingsmodus kiezen.
4. indien het getal I „1“ bedraagt,
druk de toets „MODE“ zolang
in tot het getal I „0“ bedraagt.
5. Programmeer de 1ste
communicatiecode van de
getallen I tot VI door meermaals
indrukken van de hieronderder
beschreven toetsen:
ATY 261: 04 54 05
ATY 351: 04 54 05
Vergewis U ervan, dat de
aanduiding de correcte code
aangeeft, vooraleer verder te
gaan met de programmeri! 6.
Druk de toets „MODE“ in om
de instellingen op te slaan.
7. indien het eerste getal „1“
bedraagt, ga verder naar punt
„9.“.
8. indien het eerste getal „0“
bedraagt, ga terug naar
punt „1.“ en herhaal de
programmering.
9. Programmeer de 2de
communicatiecode van de
17
Minimum vrije ruimte
De minimum vrije ruimten
dienen voorzien te worden voor
onderhouds– en herstellingsw
erkzaamheden en voor andere
werkzaamheden voor de optimale
luchtverdeling.
Aansluitingsvarianten
De volgenden aansluitingsvarianten
voor de koelmiddel-, condens- en
stuurleidingen kunnen gebruikt
worden.
Aansluitingsvarianten
4
1 Vertrek van de rechterwand
2 Vertrek door de rechterwand
3 Vertrek door de linkerwand
4 Vertrek van de linkerwand
Achteraanzicht
1
2 3
Minimum vrije ruimte
Alle aanduidingen in mm
1000
1000
1000
1000
300
Belangrijke aanwijzingen
voor de installatie
Voor de installatie van de
volledige installatie dienen de
werkhandleidingen van het
binnentoestel en het buitendeel
gevolgd te worden.
Breng het toestel in de originele
verpakking zo dicht mogelijk bij
de montageplaats. U vermijdt
zo transportschade.
Controleer de
verpakkingsinhoud en
volledigheid en het toestel op
zichtbare transportschade.
Meldt eventuele defecten direct
aan Uw contractpartner en de
transporteur.
Hef het toestel bij de hoeken
en niet aan de koelmiddel- of
condensaansluitingen.
De koelmiddelleidingen
(inspuit- en zuigleiding),
ventielen en de verbindingen
zijn stoomdiffuusdicht te
isoleren. Eventueel dient ook
de condensleiding geïsoleerd te
worden.
kies een montageplaats, die
een vrije luchtinlaat en -uitlaat
waarborgt (zie deel „Minimum
vrije ruimte“).
Installeer het toestel niet in
de onmiddellijke omgeving
van toestellen met intensieve
warmtestraling. De
montage in de nabijheid van
warmtestralingen vermindert de
toestelprestatie.
Montagemateriaal
Het binnentoestel wordt door
middel van 4 archtitectonisch
te plaatsen schroeven via de
achterwand van het toestel
bevestigd.
Keuze van de installatieplaats
Het binnentoestel is ontworpen
voor een horizontale wandmontage
in het bovenste wandbereik (min.
1,75 m boven de vloer).
Montageaanwijzng voor het vakpersoneel
Dek de open
koelmiddelleidingen af tegen
het binnendringen van vocht
door geschikte kappen, resp.
kleefband en knik of druk nooit
de koelmiddelleidingen in.
Gebruik uitsluitend de bij
de levering ontvangen
overtrekmoeren van de
koelmiddelleidingen en
verwijder deze pas kort
voor het verbinden met de
koelmiddelleidingen.
Voer alle elektrische
aansluitingen door volgens
de geldende DIN- en VDE
voorschriften.
Bevestig elektrische
leidingen steeds correct in de
elektroklemmen.
Het zou kunnen tot brand
komen.
REMKO ATY
18
Toestelinstallatie
Installatie
De installatie mag slechts door
gemachtigd vakpersoneel
gebeuren.
AANWIJZING
Het binnentoestel wordt, met
inachtname van de in het onderste,
bovenste en zijdelingse bereik
bevindende luchtuitlaatzijde,
bevestigd.
1. Markeer volgens de
afmetingen van het toestel de
bevestigingspunten aan statisch
toelaatbare bouwwerkdelen.
2. Open de displayafdekking
(afbeelding 6) en verwijder de
vier schroeven onderaan de filter
(afbeelding 7).
3. Demonteer de voorwijde van het
toestel, waarbij de voorplaat in het
onderste bereik van het lichaam
ca. 10 cm opgeheven en naar
boven geklapt wordt
(afbeelding 8).
4. Trek de stekker van de
frontafdekking uit de platina
(afbeelding 9).
5. Verwijder ev. de uitbreekopening
van de behuizing.
6. Monteer het toestel aan de wand.
7. Sluit, zoals verder beschreven,
de koelmiddel-, elektro- en
condensleiding aan het
binnentoestel aan.
8. Controleer nogmaals de
horizontale positionering van het
toestel.
9. Bouw het toestel weer tesamen.
6
Displayafdekking openen
7
Schroeven verwijderen
8
V
oorzijde van het toestel losmaken
9
Stekker uittrekken
Het toestel is voorzien van een
vulling uit droge stikstof voor
dichtheidscontrole.
De onder druk staande stikstof
komt vrij bij het lossen van de
overtrekmoeren.
OPGELET
Aansluiting van de
koelmiddelleidingen
De architectonische aansluiting van
de koelmiddelleidingen gebeurt
aan de achterzijde van het toestel.
Eventueel dient aan het
binnentoestel een reductie, resp.
vergroting geïnstalleerd te worden.
deze schroeven worden seriematig
bij het binnentoestel extra
geleverd.
Na succesvolle montage dienen de
verbindingen stoomdiffuusdicht
geïsoleerd te worden.
19
Condensaansluiting
Op basis van
dauwpuntonderschrijding aan de
verdamper komt het tijdens de
koelwerking aan het binnentoestel
tot condensvorming.
Onder de container bevindt zich
een opvangkuip, die met een
afloop verbonden dient te worden.
De architectonische
condensleiding dient
geplaatst te worden met een
niveauverschil van min. 2 %
(afbeelding 10). Eventueel
dient een stoomdiffuusdichte
isolatie voorzien te worden.
Voer de condensleiding van het
toestel vrij in de afloopleiding.
Indien da condens in een
afwateringsleiding gevoerd
wordt, voorzie dan een sifon als
geurafsluiter.
Bij een toestelwerking beneden
0 °C buitentemperatuur
dient gelet te worden op een
vorstveilige plaatsing van de
condensleiding. Ev. dient een
buisverwarming voorzien te
worden.
Na succesvolle plaatsing dient
de vrije afloop van de condens
gecontroleerd te worden en
een permanente dichtheid
verzekerd.
De condensslang is seriematig
voorzien aan de rechter- en
linkerzijde (vooraanzicht). Bij
de overeenkomstige aansluiting
dienen de stoppen verwijderd te
worden.
10
Condensaansluiting
minstens
2% niveauverschil
Condensaansluiting
rechts of links
Condensaansluiting binnentoestel
40
45
65
50
Een condenspomp kan niet
binnen het toestel gemonteerd
worden.
AANWIJZING
REMKO ATY
20
Elektrische aansluiting
Bij het toestel is een
stroomvoorziening aan het buitendeel
en een vieraderige stuurleiding naar
het binnentoestel te installeren en
overeenkomstig te beveiligen.
Alle elektrische installaties
dienen door vakkundige
ondernemingen uitgevoerd
te worden. De montage van
de elektroaansluitingen dient
spanningsvrij te gebeuren.
OPGELET
Wij raden aan om
architectonisch een hoofd- /
herstellingsschakelaar in de
nabijheid van het toestel te
installeren.
De klemlijsten van de
aansluitingen bevinden zich op de
achterzijde van het toestel. Na de
installatie kunnen metingen, na
het verwijderen van de afdekking,
vanaf de voorzijde gebeuren.
Wordt bij het toestel een
als toebehoren verkrijgbare
condenspomp gebruikt, is
ev. bij het gebruik van de
afschakelcontacten van de pomp
een extra relais voor de verhoging
van de schakelprestatie, voor de
afschakeling van de compressor,
noodzakelijk.
Aansluiting van het
binnentoestel
Voer de aansluiting als volgt uit:
1. Demonteer de voorkant van
het toestel, zoals beschreven in
hoofdstuk „Toestelinstallatie“.
2. kies de dwarsdoorsnede van de
aansluitingsleiding uit volgens
de voorschriften.
3. Verbindt het toestel met
de netstroomleiding en
stuurleiding naar het buitendeel
(zie Elektrisch
aansluitingsschema).
4. Bouw het toestel weer tesamen.
Aansluiting van het binnentoestel
Klemlijsten /
stuurlijsten
Stroomnettoevoerleiding
21
Elektrisch aansluitschema
ATY 261 / ATY 351
Binnentoestel Buitendeel Stroomnettievoerleiding
Neutraalgeleider
Buitengeleider
Beveiligingsgeleider
230 V, 1~,
50 Hz,
L1 / N / PE
Stuurgeleider
Compressor
PE
PE
N
1
N
L
L
N
L
N
L1
2
Elektrisch schakelschema
ATY 261 / ATY 351
Kleurkenmerk
WH = wit
BU = blauw
BN = bruin
Niet bezet
Niet bezet
Neutraalgeleider
Compressor
Verdamperventilator
Stuurleiding
Swingmotor
Lamelle 1
Swingmotor
Lamelle 2
Swingmotor
Lamelle 3
Hubmotor
Front 1
Hubmotor
Front 2
CN 6 CN 8 CN 9 CN 10 CN 11 CN 1 CN 4
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
1 2 3
1 2 3
N2
1N 2 3 4 5
CN 5
1 2 3 4
1 2 3 4
CN 7
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
Sensor Umluft
Sensor Frostschutz
Anzeigedisplay
Taste
manueller Betrieb
1 2
1 2
Sicherung
250V 3A
N3
N1
Ry2
Ry3
Ry1
Ry3
CN 3
1 2 3
1 2 3
Ionen-Generator
N L PE
Stroomnettievoerleiding
REMKO ATY
22
Indienstname
De indienstname dient door
speciaal opgeleid vakpersoneel
uitgevoerd en overeenkomstig
gedocumenteerd te worden.
Voor de installatie van de
volledige installatie dienen
de werkhandleidingen van
het binnentoestel en het
buitendeel gevolgd te worden.
AANWIJZING
Afsluitende maatregelen
Monteer alle gedemonteerde
delen.
Werk de gebruiker in de
installatie in.
Functietest van de
werkingsmodus koelen
1. schakel de stroomvoorziening
aan.
2. schakel het toestel via de
afstandsbediening aan en
kies de koelmodus, maximaal
ventilatortoerental en laagste
theoretische temperatuur.
3. Meet alle noodzakelijke
waarden, geef deze door aan
het indienstnameprotocol
en controleer de
veiligheidsfuncties.
4. Controleer de toestelsturing
met de in hoofdstuk
„Bediening“ beschreven
functies. Timer,
temperatuurinstelling,
ventilatorsnelheiden en het
omschakelen in verluchtings–
resp. ontvochtigingsmodus.
Controleer de dichtheid
van de afsluitventielen
en ventielkappen na elke
ingreep in de koelkring.
Gebruik ev. overeenkomstig
dichtingsmateriaal.
AANWIJZING
5. Controleer de functie van
de condensleiding, waarbij
U gedistilleerd water in de
condenskuip giet.
Hier wordt aanbevolen een
bekfles te gebruiken, die het
water in de condenskuip kan
voeren.
23
Afmetingen van het toestel
Maat- en constructiewijzigingen, die de technische vooruitgang ten dienste zijn, behouden wij ons voor.
ATY 260 IT / ATY 350 IT
148
567
567
Alle aanduidingen in mm
495
470
396
45
25
47
Toestelvoorstelling ATY 261 / ATY 351
4
15
3
1
2
5
5
14
6
7
8
14
11
10
12
16
9
7
7
13
17
Maat- en constructiewijzigingen,
die de technische vooruitgang ten dienste zijn, behouden wij ons voor.
REMKO ATY
24
Bij bestelling van wisselstukken naast het EDV-nr. svp steeds ook het toestelnr. en toesteltype (z. typeplaatje) aangeven!
Wisselstukkenlijst
Nr. Omschrijving ATY 261 ATY 351
1 Afdekking luchtinlaat 1107400 1107400
2 Afdekking display 1107401 1107401
3 Luchfilter 1107402 1107402
4 Aanduidingplatina 1107403 1107403
5 Hefmotor, Set 1107404 1107404
6 Swingmotor 1107405 1107405
7 Uitlaatlamellen, Set 1107406 1107406
8 Condenskuip 1107439 1107439
9 Lamellenverdamper 1107408 1107409
10 Ventilatorwiel, verdamper 1107410 1107410
11 Ventilatormotor, verdamper 1107411 1107412
12 Stuurplatina 1107413 1107414
13 Ionengenerator 1107415 1107415
14 behuizingshoek, Set (rechts&links) 1107416 1107416
15 Bevestigingsclip afdekking, Set 1107417 1107417
16 Vorstbeveiligingssensor /Omgevingsluchtsensor 1107418 1107418
17 IR-afstandsbediening 1107419 1107419
25
REMKO ATY
26
Bouwreeks ATY 261 ATY 351
Werkwijze Wand-kameraircotoestel voor koelen
Nominale koelprestatie
1)
kW 2,67 3,56
Energie-efficiëntieklasse koelen
1)
B C
Energie-efficiëntiegrootte EER
1)
3,06 2,87
Inzetbereik (kamervolume), ca. 80 110
Werkbereik binnentoestel °C +16 tot +32
Instelbereik koelen °C +18 tot +30 +18 tot +30
Koelmiddel R 410A
Werkdruk max. / per koelkring kPa 4200 / 4200
Luchtvolumestroom per stap m³/h 360/390/420 380/410/440
Geluidsdrukpiek per stap
3)
dB (A) 33/36/40 35/37/41
Stroomvoorziening V/Hz 230 / 1~ / 50
Beschermingsklasse IP X0
Elektr. nominale prestatieafname koelen
1)
kW 0,03 0,04
Elektr. nominale prestatieafname koelen
1)
A 0,16 0,20
Koelmiddelaansluiting inspuitleiding Duim (mm) 1/4 (6,35)
Koelmiddelaansluiting zuigleiding Duim (mm) 3/8 (9,52) 1/2 (12,70)
Condensaansluiting mm 16 16
Afmetingen hoogte mm 567 567
breedte mm 567 567
diepte mm 148 148
Gewicht kg 12,0 12,0
Serienummer 775... 776...
EDV nr. 1621261 1621351
Technische gegevens
1) Luchtinlaattemperatuur TK 27°C / FK 19°C, buitentemperatuur TK 35°C / FK 24°C, max. luchtvolumestroom in combinatie met RXM 226 / RXM 335
2) Afstand 1 m vrije ruimte
Notities
Technische wijzigingen voorbehouden, aanduidingen zonder verantwoordelijkheid!
Het advies
door intensieve opleidingen
brengen wij de vakkennis van
onze adviseurs steeds op het
allerlaatste niveau Dat heeft ons
de reputatie bezorgd, meer te
zijn dan enkel maar een goede,
betrouwbare leverancier:
REMKO, een partner, die
problemen helpt op te lossen.
Het bedrijf
REMKO heeft niet enkel een
goed uitgebouwd verkoopsnet in
binnen- en buitenland, maar ook
ongewoon hoog gekwalificeerde
vaklui voor de verkoop.
REMKO-werknemers in buiten-
dienst zijn meer dan alleen maar
verkopers: voor alles dienen zij
voor onze klanten adviseurs te
zijn op het gebied van airco- en
warmtetechniek.
De klantendienst
Onze toestellen werken precies
en betrouwbaar. Zou er alsnog
een storing optreden, dan is
de REMKO klantendienst snel
ter plaatse. Ons omvangrijk
net ervaren vakhandelaars
garandeert U steeds een snelle
en betrouwbare service.
REMKO GmbH & Co. KG
airco- und Wärmetechnik
Im Seelenkamp 12 · 32791 Lage
Postvak 1827 · 32777 Lage
Telefoon +49 5232 606-0
Telefax +49 5232 606-260
E-mail info@remko.de
Internet www.remko.de
Hotline
Advies, verkoop aircotechniek
+49 5232 606-160
Advies, verkoop warmtetechniek
+49 5232 606-100
Verkoop wisselstukken
+49 5232 606-210
Export
+49 5232 606-130
Service
+49 5232 606-200
REMKO IN GANS EUROPA
en ook vlak in Uw nabijheid!
Maak gebruik van onze ervaring en advies
14

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw REMKO ATY261 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van REMKO ATY261 in de taal/talen: Nederlands als bijlage per email.

De handleiding is 1,65 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Andere handleiding(en) van REMKO ATY261

REMKO ATY261 Aanvulling / aanpassing - Deutsch - 1 pagina's

REMKO ATY261 Gebruiksaanwijzing - Deutsch - 28 pagina's

REMKO ATY261 Gebruiksaanwijzing - English - 28 pagina's


Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info