Français Español English
40 Rain Bird
®
ESP Modular ControllerInstallation, Programming and Operation Guide
Cómo colgar el controlador
Antes de proceder al montaje del
controlador, le recomendamos que quite
la puerta y el panel frontal. Aunque estos
pasos no son imprescindibles, harán que
la instalación sea más fácil.
1. Abra la puerta del gabinete del
controlador y gírela hacia la izquierda.
Si fuera necesario, abra la puerta con
la llave que se proporciona.
2. Levante la puerta hasta sacarla de las
bisagras.
3. Abra el panel frontal presionando la
muesca en forma de dedo que se
encuentra en la parte superior
derecha del gabinete. Gire el panel
frontal hacia la izquierda.
4. Retire el gabinete suavemente y
deslice el pasador de la bisagra, de la
placa frontal, fuera del hueco ubicado
sobre el gabinete.
5. Desconecte el cable-cinta de la parte
trasera del panel frontal tirando
suavemente del conector
directamente desde el tomacorriente.
PRECAUCIÓN:
Cuando vuelva a
ensamblar el conector, observe la
orientación codificada (A). Si se conectó
correctamente, la marca roja (B) del
cable estará orientada hacia arriba.
Fixation du programmateur
Avant de fixer le programmateur, il est
recommandé de retirer la porte et la face
avant. Bien que ces étapes ne soient pas
indispensables, elles vous faciliteront
l’installation.
1. Ouvrez la porte du programmateur et
faites-la passer sur la gauche. Si
nécessaire, déverrouillez la porte à
l’aide de la clé fournie.
2. Retirez la porte, en l’enlevant des
charnières.
3. Ouvrez la face avant en vous aidant
de l’encoche située en haut à droite
du boîtier. Faites passer la face avant
sur la gauche.
4. Enlevez doucement la face avant en
écartant les supports.
5. Débranchez le câble plat du support
de l’arrière du panneau avant en
tirant délicatement sur le connecteur
vers le haut.
MISE EN GARDE:
Pour rebrancher le
connecteur, veuillez respecter le sens du
connecteur à clavette (A). La marque
rouge (B) sur le câble doit être orientée
vers le haut.
Hanging the Controller
Before you mount the controller, we
recommend you remove the door and
face panel. Although these steps are not
absolutely necessary, they will make
installation easier.
1. If necessary, unlock the door with the
supplied key. Open the door of the
cabinet and swing it to the left.
2. Lift the door off the hinges.
3. Open the face panel by grasping the
crescent-shaped finger hold on the
top right side of the cabinet. Swing
the face panel to the left.
4. Pull out the cabinet slightly and slip
the face plate hinge pin out of the
socket on the cabinet.
5. Disconnect the ribbon cable from the
back of the front panel by gently
pulling the connector straight up from
the socket.
CAUTION:
When reassembling the
connector please observe the keyed
orientation of the connector (A). If
correctly connected, the red mark (B) on
the cable will be facing upwards.
