7
Istruzioni di installazione - italiano
Per Installare e Rimuovere gli Ugelli :
1. Inserire l’apposita chiave nell’allogamento previsto, ruotare
di 90 gradi e sollevare il pistone. (A)
2. Inserire l’ugello desiderato nell’apposito foro ed avvitare in
senso orario la vite di regolazione della gittata per bloccare
l’ugello. (B)
3. Inserire la targhetta di identificazione dell’ugello scelto
nell’alloggiamento predisposto sulla parte superiore dell’irrigatore.
4. Per rimuovere l’ugello, svitare la vite di regolazione della
gittata, posizionare la lama del cacciavite sotto la sede
dell’ugello e fare leva. (C)
Regolazione dell’Angolo di Lavoro (unicamente su irrigatori
parzializzabili) :
L’angolo di lavoro è regolabile da 40 a 360 gradi. L’irrigatore è
inizialmente regolato a 180 gradi alla fabbricazione.
Allineare il punto fermo di sinistra :
1. Sollevare il pistone e ruotarlo verso il punto fermo di sinistra (in
senso antiorario). ATTENZIONE : Se l’irrigatore non gira facilmente
verso sinistra, girarlo prima verso destra (senso orario) fino al
punto fermo di destra.
2. Ruotare l’intero irrigatore nella posizione fissa di sinistra desiderata,
O svitare la sommità dello stesso ed estrarre il dispositivo interno,
quindi ruotarlo per allinearlo al punto fermo di sinistra desiderato
e reinstallare il tutto.
Per aumentare o diminuire l’angolo di lavoro: (D)
1. Mantenere la torretta porta ugelli nel punto fermo di SINISTRA,
quindi inserire l’apposita chiave o un cacciavite nell’alloggiamento
di regolazione dell’angolo di lavoro.
2a. Ruotare il cacciavite in senso orario (+) per AUMENTARE l’angolo
di lavoro.
2b. Ruotare il cacciavite in senso antiorario (-) per DIMINUIRE l’angolo
di lavoro.
3. Ogni giro completo del cacciavite, in senso orario o antiorario,
aumenterà o diminuirà l’angolo di lavoro di 90 gradi.
4. Quando l’angolo di lavoro massimo di 360 gradi o minimo di 40
gradi è stato raggiunto, si sentirà un rumore meccanico. Non
regolare l’irrigatore oltre l’angolo di lavoro massimo o minimo.
Regolazione della gittata : (Si può ridurre la gittata fino al 25%) (E)
1. Inserire l’apposita chiave o un cacciavite nell’alloggiamento di
regolazione della gittata.
2. Ruotare il cacciavite in senso orario per diminuire la gittata e in
senso antiorario per aumentare la gittata.
(5000 Plus unicamente) Per chiudere o aprire il flusso (F)
1. Inserire il cacciavite nella sede “Flow-off” (chiusura flusso)
2. Ruotare il cacciavite di 180 gradi in senso orario per arrestare il
flusso d’acqua.
3. Ruotare il cacciavite di 180 gradi in senso antiorario per
ripristinare il flusso d’acqua.
A
B
C
D
E
F
6
Instruções para instalar - português
Como instalar e remover bocais:
1.
Insira uma ferramenta na ranhura de puxar, gire 90 graus e
levante a haste. (A)
2.
Insira o bocal desejado no soquete do bocal e gire o parafuso
de ajuste do raio de alcance no sentido horário para fixar o
bocal no lugar devido. (B)
3.
Insira o tampão de identificação do bocal selecionado na
abertura na parte superior do rotor.
4.
Para remover o bocal, retire o parafuso de ajuste do raio de
alcance, coloque a ponta da chave de fenda abaixo da lingüeta
de remoção do bocal e pressione o cabo para baixo. (C)
Como ajustar o arco de cobertura:
O arco de cobertura pode ser ajustado de 40 a 360 graus (somente
em modelos de círculo parcial - PC). O rotor é ajustado em fábrica
a 180 graus.
Alinhe a borda fixa ESQUERDA:
1. Puxe a torre do rotor para cima e gire no sentido anti-horário
até o ponto de inversão. CUIDADO: Se o rotor não girar
facilmente, gire primeiro para a direita (sentido horário) até o
ponto de inversão da direita.
2. Gire a caixa inteira até a posição fixa esquerda desejada OU
desenrosque a tampa e puxe o conjunto para fora. Gire as
peças internas para realinhar o ponto de inversão esquerdo no
ponto desejado e reinstale.
Para aumentar ou diminuir arco de cobertura: (D)
1.
Enquanto estiver segurando o torno de bocal no ponto de
inversão fixo ESQUERDO, insira a ferramenta ou chave de fenda
no soquete de ajuste de arco de cobertura.
2a. Gire a chave de fenda no sentido horário (+) para AUMENTAR o
arco de cobertura.
2b. Gire a chave de fenda no sentido anti-horário (-) para DIMINUIR
o arco de cobertura.
3. Cada volta completa da chave de fenda adicionará ou diminuirá
90 graus ao arco de cobertura.
4. Quando for ajustado o arco de cobertura máximo de 360 graus, se
escutará um ruído tipo catraca. Não ajuste o rotor além do arco
de cobertura máximo.
Ajuste do raio de alcance: (o raio de alcance pode ser reduzido
até 25%) (E)
1.
Insira a chave de fenda no soquete de ajuste do raio de
alcance.
2.
Gire a chave de fenda no sentido horário para reduzir o raio de
alcance ou no sentido anti-horário para aumentá-lo.
(Apenas 5000 Plus) Como abrir ou fechar o fluxo: (F)
1.
Insira a chave de fenda na ranhura de fechamento do fluxo.
2.
Gire a chave de fenda 180 graus no sentido horário para
interromper o fluxo da água.
3.
Gire a chave de fenda 180 graus no sentido anti-horário para
iniciar o fluxo da água.
A
B
C
D
E
F
