718208
40
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/40
Pagina verder
Accu-vensterreinigingsapparaat
Nettoyeur de vitre sans fil
Akku-Fensterreinigungsgerät
GT-FS-01
ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING
NOTICE D'UTILISATION
z ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG
27017937
AA 07/17 B
PO51000800
Jaar
3
GARANTIE
ans
KLANTENSERVICE • SERVICE
CLIENTS • KUNDENSERVICE
Jahre
1793 AA 07/17 B
gt-support@
teknihall.be
03 707 14 49
Nederlandse..............................2
Français ...................................14
Deutsch....................................26
Druckbuch Fensterreiniger BEL QUIGG.book Seite 1 Dienstag, 15. November 2016 3:11 15
2
Inhoud
Levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Onderdelen en bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Accu-vensterreinigingsapparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Spuitfles en accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Uitpakken en controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Vensterreiniger monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Accu laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Oppervlakken schoonmaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Afzuigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Legen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Spuitfles schoonmaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Microvezelovertrek wassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Apparaat schoonmaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Accu demonteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Storing en verhelpen van de storing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Technische specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Levering
z Accu-vensterreinigingsapparaat
z Oplader
z Spuitfles
z Microvezelovertrek (2x)
z Gebruiksaanwijzing
z Garantiebewijs
Druckbuch Fensterreiniger BEL QUIGG.book Seite 2 Dienstag, 15. November 2016 3:11 15
3
Veiligheid
Lees en bewaar de
gebruiksaanwijzing
Lees de volgende aan-
wijzingen aandachtig
door en bewaar deze
gebruiksaanwijzing, voor het
geval u later iets wilt nalezen.
Als u de vensterzuiger aan ie-
mand anders doorgeeft, doe
er dan ook deze gebruiksaan-
wijzing bij.
Belangrijke instructies
z Dit apparaat kan door kin-
deren vanaf 8 jaar en ouder
en ook door personen met
verminderde fysieke, sen-
sorische of mentale capaci-
teiten of een gebrek aan er-
varing en/of kennis worden
gebruikt, als er toezicht op
hen is, of als ze instructies
hebben gekregen met be-
trekking tot het veilige ge-
bruik van het apparaat en
de daaruit voortvloeiende
gevaren hebben begrepen.
z Het apparaat en de oplader
moeten uit de buurt van
kinderen jonger dan 8 jaar
worden gehouden.
z De reiniging en het onder-
houd door de gebruiker
mogen niet door kinderen
worden uitgevoerd, tenzij
ze 8 jaar of ouder zijn en ze
onder toezicht staan.
z Er moet toezicht zijn op kin-
deren, om te garanderen,
dat ze niet met het appa-
raat spelen.
z De vensterreiniger en opla-
der mogen niet in water of
andere vloeistoffen wor-
den gedompeld. Gevaar
voor een elektrische schok!
z Gebruik alleen de meegele-
verde oplader. Deze mag
alleen in droge binnen-
ruimtes worden gebruikt
en moet worden be-
schermd tegen vocht.
z De kabel van de oplader
kan niet worden gerepa-
reerd. Bij beschadiging van
de kabel of de oplader
moet deze worden afge-
voerd en door een oplader
van hetzelfde type worden
vervangen.
z Laat het apparaat niet zon-
der toezicht, als het met het
net verbonden is.
Druckbuch Fensterreiniger BEL QUIGG.book Seite 3 Dienstag, 15. November 2016 3:11 15
4
z Gebruik het apparaat niet...
- als het gevallen is,
- als er duidelijke beschadi-
gingen zichtbaar zijn of
-als het lek is.
z Houd het apparaat uit de
buurt van kinderen, als het
ingeschakeld is of afkoelt.
Gebruiksdoel
z Dit apparaat dient voor de natte rei-
niging van vensters en andere glad-
de oppervlakken die daarvoor
geschikt zijn.
z Het apparaat is bedoeld voor privé-
gebruik binnenshuis. Het is niet
geschikt voor gebruik buiten en
evenmin voor zakelijk gebruik.
Gevaar voor kinderen
z Houd verpakkingszakken en
beschermfolies uit de buurt van
baby's en peuters, er bestaat ver-
stikkingsgevaar! Let er ook op, dat
de zak van de verpakking niet over
het hoofd wordt getrokken.
Gevaar door elektriciteit
z Let erop, dat u droge handen hebt
en gebruik het apparaat niet in een
vochtige omgeving of een omge-
ving met hoge luchtvochtigheid.
z Sluit de oplader aan op een naar
behoren geïnstalleerd stopcontact,
waarvan de spanning overeenkomt
met de 'Technische specificaties'.
z Gebruik uitsluitend de meegelever-
de oplader om de accu van het
apparaat op te laden.
z Let erop, dat het stopcontact goed
toegankelijk is, zodat u de oplader
er zo nodig snel kunt uittrekken.
z Wikkel de laadkabel voor het opla-
den helemaal af. Let er daarbij op,
dat deze niet door scherpe randen
of hete voorwerpen beschadigd
wordt.
z Scheid de oplader van de venster-
reiniger en trek de stekker van de
oplader uit het stopcontact:
als de accu opgeladen is,
als er tijdens het laden kennelijk
een storing optreedt ( bijv. een
walm, geur etc.),
voordat u het apparaat schoon-
maakt of wegbergt,- voordat u
het apparaat schoonmaakt of
wegzet,
bij onweer.
Trek daarbij steeds aan de opla-
der, niet aan het snoer.
z Breng geen veranderingen aan aan
het apparaat of de oplader, om risi-
co's te vermijden.
z Breng geen veranderingen aan aan
het apparaat. Om risico's te vermij-
den moet u het apparaat als het
beschadigd is, door een vakwerk-
plaats laten repareren. Let ook op
de garantievoorwaarden.
z Controleer het voor elk gebruik
visueel. Als u schades opmerkt, mag
u het apparaat pas weer gebruiken,
als de schade door een vakwerk-
plaats gerepareerd is.
z Zet het apparaat niet in plassen of
andere poelen vloeistof.
Druckbuch Fensterreiniger BEL QUIGG.book Seite 4 Dienstag, 15. November 2016 3:11 15
5
Gevaar voor brand
z Zuig met het apparaat geen bran-
dende of gloeiende voorwerpen op
zoals sigaretten, lucifers of gloeien-
de as.
z Gebruik het apparaat niet om licht
ontvlambare of brandbare vloei-
stoffen zoals benzine op te nemen.
Gebruik het apparaat ook niet in
ruimtes waarin zulke vloeistoffen
zouden kunnen voorkomen.
Gevaar voor letsels
z Neem het apparaat niet in bedrijf
als het kennelijk beschadigd is, er
onderdelen los zitten of ontbreken
of veiligheidsinrichtingen of andere
onderdelen niet vlekkeloos functio-
neren.
z Breng geen veranderingen aan aan
het apparaat. Laat reparaties uit-
sluitend door een vakwerkplaats
uitvoeren, om risico's te vermijden.
z Bij verkeerd gebruik kan er vloeistof
uit de accu's lopen.
z Vermijd contact daarmee.
z Bij toevallig contact met water
afspoelen. Als de vloeistof in de
ogen komt, dient u bovendien
medische hulp in te roepen. Naar
buiten lopende accuvloeistof kan
leiden tot huidirritaties of verbran-
dingen.
z Zet het apparaat na het gebruik
weg, om ongevallen te vermijden.
Let op - materiële schade
z Gebruik geen accessoires van een
andere fabrikant. Gebruik de ven-
sterreiniger uitsluitend zoals in de
handleiding beschreven is.
z Gebruik alleen het meegeleverde,
al geplaatste accupakket.
z Gebruik geen andere accu's en
geen niet-oplaadbare batterijen.
z Schakel de vensterreiniger bij onge-
wone geluiden onmiddellijk uit.
z Zuig met het apparaat geen touw-
tjes, lange vezels, spitse voorwer-
pen of glassplinters op.
z Gebruik het apparaat ook niet om
chemische producten zoals bijv.
gips, cement of dergelijke op te zui-
gen.
z Gebruik de oplader niet met een
verlengsnoer.
z Gebruik het apparaat nooit zonder
dat het waterreservoir erin zit.
z Bewaar het apparaat alleen in dro-
ge binnenruimtes.
z Dek de koelopeningen van het
apparaat niet af, om oververhitting
te vermijden.
z Gebruik de vensterreiniger alleen
op gladde oppervlakken. De trek-
ker verslijt anders voortijdig en
krijgt groeven.
z Gebruik voor de reiniging geen
agressieve chemische reinigings-
middelen, schuurmiddelen, harde
sponzen, o.d.Gebruik voor de reini-
ging geen agressieve chemische
reinigingsmiddelen, schuurmidde-
len, harde sponzen, o.d.
z Reinig het apparaat evenals de
afneembare afzonderlijke delen
niet in de vaatwasser.
Druckbuch Fensterreiniger BEL QUIGG.book Seite 5 Dienstag, 15. November 2016 3:11 15
6
Onderdelen en bedieningselementen
Accu-vensterreinigingsapparaat
1 Afzuigopzetstuk met trekker
2 Vergrendelings- en ontgrendelingsknop voor afzuigopzetstuk
3 Rubberen sluiting
4 Waterreservoir
5 Vergrendelings- en ontgrendelingsknop voor waterreservoir
6 Aan- /uittoets
7 Controlelampje
8 Aansluitbus voor oplader
1
2
3
4
5
6
7
8
Druckbuch Fensterreiniger BEL QUIGG.book Seite 6 Dienstag, 15. November 2016 3:11 15
7
Spuitfles en accessoires
9 Wisopzetstuk met houder voor microvezelovertrek
10 Spuitkop
11 Bevestigingsring
12 Waterfles
13 Oplader
14 Verbindingsstekker
15 Microvezelovertrek (2x)
9
10
11
12
13
14
15
Druckbuch Fensterreiniger BEL QUIGG.book Seite 7 Dienstag, 15. November 2016 3:11 15
8
Ingebruikname
Uitpakken en controleren
1. Neem alle delen uit de verpakking
en verwijder de transportverpak-
king.
2. Controleer of alle onderdelen aan-
wezig en onbeschadigd zijn.
Vensterreiniger monteren
1. Druk op de vergrendelings- en ont-
grendelingsknop 2 van het
afzuigopzetstuk, zie pagina 6.
2. Steek het afzuigopzetstuk 1 op het
apparaat.
3. Laat de vergrendelings- en ont-
grendelingsknop los.
Accu laden
Het accupakket in het apparaat moet
voor het eerste gebruik ongeveer
3 uur worden opgeladen.
X Verbind de oplader 13 met een
netstopcontact en steek de verbin-
dingsstekker 14 in de aansluitbus 8
van het apparaat.
Het controlelampje 7 brandt rood.
Als het apparaat is opgeladen,
brandt het controlelampje groen.
Wij adviseren, de accu na
elk gebruik weer vol te la-
den.
Als de accu bijna leeg is,
schakelt de motor uit en
knippert het controle-
lampje ca. 60 seconden.
Laad de accu in dat geval
weer onmiddellijk op.
Gebruik
Let op
Gebruik geen agressieve,
schurende of chemische rei-
nigingsmiddelen. Deze kun-
nen het apparaat
beschadigen.
Oppervlakken
schoonmaken
Voordat u deze met de accu-venster-
reinigingsapparaat afwist, moet u de
betreffende oppervlakken nat reini-
gen. Gebruik hiervoor de spuitfles en
het opsteekbare wisopzetstuk.
1. Steek de bevestigingsring 11 op de
schroefdraad van waterfles 12.
Let daarbij op de uitsparingen in de
schroefdraad.
De uitsparingen in de bevesti-
gingsring moeten naar de zijkan-
ten wijzen.
De bevestigingsring moet hoor-
en merkbaar vastklikken.
2. Vul de waterfles met schoon water.
Voeg indien nodig een geschikt rei-
nigingsmiddel toe.
3. Steek de slang van de spuitkop 10
in de fles en schroef de schroef-
draadring op de fles.
4. Zet het mondstuk van de spuitkop
op STREAM (straal) of SPRAY (fijne
waternevel). In de stand OFF is het
mondstuk gesloten.
5. Steek het wisopzetstuk 9 over de
spuitkop.
Druckbuch Fensterreiniger BEL QUIGG.book Seite 8 Dienstag, 15. November 2016 3:11 15
9
6. Trek een microvezelovertrek 15
over de houder van het wisopzet-
stuk en zet deze vast met de klitten-
bandsluiting.
7. Bespuit de te reinigen oppervlak-
ken rijkelijk.
8. Veeg met de microvezelovertrek
over de bespoten oppervlakken,
om deze te reinigen.
9. Herhaal de procedure zo nodig bij
sterk vervuilde oppervlakken. Bij
een erg sterke vervuiling moet u
ook de microvezelovertrek tussen-
door uitspoelen of verwisselen.
Afzuigen
1. Druk op de aan/uit-schakelaar 6.
Het controlelampje 7 brandt rood.
2. Leid de trekker van het afzuigopzet-
stuk 1 langzaam van boven naar
beneden over het natte vlak.
Houd daarbij het apparaat parallel
aan het af te wissen vlak. Alleen dan
ligt de trekker er in de juiste hoek
op.
De nattigheid wordt afgewist en in
het waterreservoir 4 gezogen.
3. Zet de trekker weer boven aan, als u
een baan droog getrokken hebt.
Leid de trekker niet opzij
over het natte vlak. Het wa-
ter kan dan niet worden
weggezogen en loopt zijde-
lings uit de trekker. Werk
steeds van boven naar bene-
den.
4. Schakel het apparaat uit (opnieuw
op de aan/uit-schakelaar drukken)
als het oppervlak droog is. Het con-
trolelampje dooft.
5. Verwijder eventuele strepen of
vochtresten met een droge doek.
Schakel het apparaat tus-
sen de verschillende werk-
fasen steeds weer uit. U
kunt dan langer met de ge-
laden accu werken.
Let op de vulstand in het
waterreservoir. Zo nodig
moet u het waterreservoir
tussendoor legen, zie de
volgende paragraaf.
Legen
1. Schakel het apparaat uit.
2. Verwijder de rubberen sluiting 3
van het waterreservoir 4.
3. Giet het vuile water eruit en sluit het
waterreservoir daarna weer met de
rubberen sluiting.
Druckbuch Fensterreiniger BEL QUIGG.book Seite 9 Dienstag, 15. November 2016 3:11 15
10
Reinigen
Gevaar
Overtuig u ervan, dat het ap-
paraat uitgeschakeld en van
de oplader gescheiden is.
Let op
Gebruik voor de reiniging
geen agressieve chemische
reinigingsmiddelen, schuur-
middelen, harde sponzen,
o.d.
Spuitfles schoonmaken
1. Verwijder het wisopzetstuk 9 door
het een beetje naar voren te druk-
ken en er naar boven af te trekken.
2. Open de spuitfles en maak hem
leeg.
3. Neem de microvezelovertrek 15
eraf.
4. Veeg alle delen van de spuitfles af
met een vochtige doek. Zo nodig
gebruikt u een mild reinigingsmid-
del.
Microvezelovertrek wassen
X Reinig de microvezelovertrekken
15 in de handwas.
De microvezelovertrekken..
.. niet bleken,
.. niet uitwringen,
.. niet in de droger drogen,
.. niet strijken.
Apparaat schoonmaken
Voor een grondige reiniging moet u
het apparaat uit elkaar halen.
1. Druk op de toets 2 en trek afzuigop-
zetstuk 1 van het apparaat af.
2. Reinig het afzuigopzetstuk met een
zachte, licht bevochtigde doek.
Gebruik eventueel ook nog een
mild reinigingsmiddel.
3. Druk op de toets 5 en pak het
waterreservoir 4 uit het apparaat.
4. Spoel het waterreservoir met vers
water uit en laat het daarna drogen.
5. Maak de apparaatbehuizing van
buiten schoon met een zachte, licht
bevochtigde doek. Gebruik eventu-
eel ook nog een mild reinigings-
middel.
6. Laat alle onderdelen drogen, voor-
dat u de vensterreiniger weer in
elkaar zet.
7. Bewaar de vensterreiniger rechtop
op een droge en vorstvrije plaats.
8. Bewaar het afzuigopzetstuk met
trekker zo, dat het niet belast wordt
en geen drukplekken krijgt.
Druckbuch Fensterreiniger BEL QUIGG.book Seite 10 Dienstag, 15. November 2016 3:11 15
11
Afvoer
Oude apparaten mogen niet
in het normale huisvuil wor-
den weggegooid.
In overeenstemming met
richtlijn 2012/19/EU moet het appa-
raat aan het einde van zijn levensduur
via een geregelde afvoer worden ver-
wijderd.
Daarbij worden de in het apparaat
aanwezige waardevolle stoffen verder
doorgeleid voor hergebruik en wordt
belasting van het milieu voorkomen.
Breng het oude apparaat naar een
inzamelpunt voor elektronisch afval of
een hergebruikcentrum.
Gooi ook de verpakkingsmaterialen
weg in overeenstemming met de mili-
eueisen, door ze soort bij soort in de
beschikbaar gestelde inzamelcontai-
ners te gooien. Neem voor nadere
informatie contact op met uw plaatse-
lijke afvalverwijderingsbedrijf of uw
gemeentebestuur.
Neem de accu uit het apparaat voor-
dat u het weggooit, en voer deze
afzonderlijk af.
Batterijen en accu's horen niet in het
huisvuil. Elke verbruiker is wettelijk
verplicht, batterijen en accu's bij een
inzamelpunt van zijn gemeente, zijn
wijk of in de handel af te geven.
Alle batterijen en accu's kun-
nen daardoor milieuvriende-
lijk worden verwijderd. Batte-
rijen en accu's die schadelijke stoffen
bevatten, zijn met dit teken en door
chemische symbolen gekenmerkt (Hg
voor kwik, Pb voor lood).
Accu demonteren
Na de demontage van de accu kan
de vensterreiniger niet meer wor-
den gebruikt.
Voordat u het apparaat weggooit,
moet het accupakket worden uitge-
bouwd.
1. Laat de vensterreiniger zo lang
ingeschakeld, tot de accu leeg is.
2. Draai de kruiskopschroef eruit,
waarmee de beide helften van de
vensterreiniger aan elkaar zijn
geschroefd.
3. Scheid de beide helften van het
apparaat.
4. Neem het accupakket zo ver het
gaat eruit en knip de aansluitdra-
den met een geschikt gereedschap
door.
5. Pak het accupakket eruit en doe het
milieuvriendelijk weg.
Druckbuch Fensterreiniger BEL QUIGG.book Seite 11 Dienstag, 15. November 2016 3:11 15
12
Storing en verhelpen van de storing
Technische specificaties
Model: GT-FS-01
Accu's: Li-ion accu 1500 mAh 3,7 V, 12 W
Bedrijfsduur: De bedrijfsduur met volledig geladen accu bedraagt
ca. 25 minuten
Oplader:
Type: ZDM050080EU
Ingangsspanning: 100-240 V ~ / 50/60 Hz
Uitgangsspanning: 5 V / 800 mA
Beschermingsklasse: II
Microvezelovertrek: Materiaal: 85% polyester / 15% nylon
Omdat onze producten voortdurend verder ontwikkeld en verbeterd worden, zijn
wijzigingen in het design en technische veranderingen mogelijk.
Deze gebruiksaanwijzing kan ook als pdf-bestand van onze homepage
www.gt-support.de worden gedownload.
Conformiteitsverklaring
De conformiteit van het product met de wettelijk voorgeschreven normen wordt
gewaarborgd.
De volledige conformiteitsverklaring vindt u op het internet op
www.gt-support.de.
Fout Mogelijke oorzaken en verhelpen van
de storing
Werkt niet. - Accu helemaal opgeladen?
- Oplader nog aangesloten? Verwijder de
oplaadkabel.
Water wordt slecht opgenomen. - Leid de trekker langzaam van boven naar
beneden over het natte vlak, niet zijde-
lings.
- Let op de juiste hoek. Het apparaat moet
parallel aan het werkoppervlak worden
bewogen.
Druckbuch Fensterreiniger BEL QUIGG.book Seite 12 Dienstag, 15. November 2016 3:11 15
13
Druckbuch Fensterreiniger BEL QUIGG.book Seite 13 Dienstag, 15. November 2016 3:11 15
14
Sommaire
Contenu de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Composants et éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Nettoyeur de vitre sans fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Pulvérisateur et accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Déballage et vérification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Assembler le nettoyeur de vitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Charger la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Nettoyer des surfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Aspirer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Vidanger l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Nettoyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Nettoyer le pulvérisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Laver le patin en microfibre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Nettoyer l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Démonter la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Pannes et solutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Contenu de l'emballage
z nettoyeur de vitre sans fil
z chargeur
z pulvérisateur
z patin en microfibre (2x)
z notice d’instructions
z carte de garantie
Druckbuch Fensterreiniger BEL QUIGG.book Seite 14 Dienstag, 15. November 2016 3:11 15
15
Sécurité
Lire et conserver la notice
d'instructions
Lisez les instructions
suivantes avec atten-
tion et conservez la
notice afin de pouvoir la relire
ultérieurement si nécessaire.
Joignez la notice d'instruc-
tions si vous remettez le net-
toyeur de vitre à une autre
personne.
Instructions importantes
z Cet appareil peut être utili-
sé par des enfants âgés de
8 ans et plus, ainsi que par
des personnes dont les ca-
pacités physiques, senso-
rielles ou mentales sont ré-
duites ou manquant d’ex-
périence et/ou de
connaissances, à condition
qu’elles soient surveillées
ou qu’elles aient reçu des
instructions concernant la
bonne utilisation de l’appa-
reil et aient compris les
risques en découlant.
z L’appareil et le chargeur
doivent être conservés hors
de portée des enfants âgés
de moins de 8 ans.
z Le nettoyage et les travaux
de maintenance qui sont la
charge de l’utilisateur ne
doivent pas être réalisés
par des enfants, sauf s’ils
sont âgés de 8 ans et plus et
sont surveillés.
z Les enfants doivent être
surveillés afin d’être sûr
qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
z Le nettoyeur de vitre et le
chargeur ne doivent pas
être plongés dans de l’eau
ou dans d’autres liquides.
Risque de choc électrique !
z Utilisez exclusivement le
chargeur fourni avec l’ap-
pareil. Celui-ci doit être uti-
lisé à l’intérieur, dans des
locaux secs, et doit être
protégé contre l’humidité.
z Le câble du chargeur n'est
pas réparable. Si le câble ou
le chargeur est endomma-
gé, il doit être éliminé et
remplacé par un chargeur
du même type.
z Ne laissez pas l'appareil
sans surveillance lorsqu'il
est connecté au réseau.
Druckbuch Fensterreiniger BEL QUIGG.book Seite 15 Dienstag, 15. November 2016 3:11 15
16
z N'utilisez pas l'appareil...
-s'il est tombé,
- s'il présente des dom-
mages apparents ou
- s'il n'est pas étanche.
z Tenez l'appareil hors de
portée des enfants, lorsqu'il
est en marche ou qu'il re-
froidit.
Usage réglementaire
z Cet appareil est conçu pour le net-
toyage humide des fenêtres et
d’autres surfaces lisses adaptées.
z L’appareil est prévu pour être utilisé
à l’intérieur et à des fins privées. Il
n’est pas adapté pour être utilisé à
l’extérieur et à des fins commer-
ciales.
Danger pour les enfants
z Conservez l’emballage et les films
de protection hors de portée des
bébés et des enfants en bas âge,
risque d’étouffement ! Assurez-
vous que les enfants ne glissent pas
la tête dans le sachet d’emballage.
Risques liés à lélectricité
z Attention ! Vos mains doivent être
sèches, n’utilisez pas l’appareil dans
un environnement humide ou avec
un taux d’humidité élevé.
z Branchez le chargeur sur une prise
de courant installée de façon régle-
mentaire, dont la tension doit être
conforme aux « Caractéristiques
techniques ».
z Utilisez exclusivement le chargeur
fourni avec l’appareil pour rechar-
ger la batterie.
z Assurez-vous que la prise de cou-
rant est facilement accessible, afin
de pouvoir débrancher rapidement
le chargeur si nécessaire.
z Déroulez entièrement le câble du
chargeur avant de charger l’appa-
reil. Assurez-vous que le câble ne
risque pas d’être endommagé par
des bords tranchants ou des objets
chauds.
z Déconnectez le chargeur et le net-
toyeur de vitre et débranchez le
chargeur de la prise de courant :
lorsque la batterie est chargée,
si une panne se produit manifes-
tement pendant l’opération de
charge (par ex. fumée, odeur
etc.),
avant de nettoyer ou de ranger
l’appareil,
–en cas dorage.
Tenez toujours le chargeur et
non le câble pour débrancher le
chargeur.
z N'entreprenez aucun changement
sur l'appareil. Si l'appareil est
endommagé, veuillez vous adresser
à un atelier spécialisé pour le faire
réparer afin d'éviter toute mise en
danger. Respectez également les
modalités de garantie.
z Effectuez un contrôle visuel avant
chaque utilisation. Si vous consta-
tez que l'appareil est endommagé,
celui-ci ne pourra être utilisé à nou-
veau qu'après avoir été réparé par
un atelier qualifié.
z Ne déposez pas l'appareil dans des
flaques d'eau ou d'autres accumula-
tions de liquide.
Druckbuch Fensterreiniger BEL QUIGG.book Seite 16 Dienstag, 15. November 2016 3:11 15
17
Risque d’incendie
z N’utilisez pas l’appareil pour aspirer
des objets enflammés ou incandes-
cents, par ex. des cigarettes, des
allumettes ou des cendres incan-
descentes.
z N’utilisez pas l’appareil pour aspirer
des liquides inflammables, par ex.
de l’essence. N’utilisez pas l’appareil
dans des endroits où ces liquides
pourraient être présents.
Risque de blessures
z Ne faites pas fonctionner l’appareil
s’il est manifestement endommagé,
si des composants sont détachés ou
manquants, ou si des dispositifs de
sécurité ou d’autres composants ne
fonctionnent pas correctement.
z Ne modifiez pas l’appareil. Les répa-
rations doivent impérativement
être réalisées par un atelier qualifié,
afin d’éviter tout risque éventuel.
z En cas d’utilisation non conforme,
de l’acide peut s’échapper de la bat-
terie. Évitez tout contact avec
l’acide. En cas de contact acciden-
tel, rincer avec de l’eau. Si de l’acide
pénètre dans les yeux, consultez
également un médecin. L’acide qui
s’est échappé de la batterie peut
provoquer des irritations de la peau
ou des brûlures.
z Rangez l’appareil après utilisation,
pour éviter tout risque d’accident.
Attention - Dommages
matériels
z N’utilisez pas d’accessoires d’un
autre fabricant. Utilisez le nettoyeur
de vitre exclusivement comme il est
décrit dans la notice d’instructions.
z Utilisez exclusivement la batterie
qui est livrée et déjà installée dans
l’appareil. N’utilisez pas de batterie
non rechargeable ni aucune autre
batterie.
z En cas de bruits inhabituels, étei-
gnez immédiatement le nettoyeur
de vitre.
z N’utilisez pas l’appareil pour aspirer
des ficelles, des fibres longues, des
objets pointus ou des débris de
verre. N’utilisez pas l’appareil pour
aspirer des produits chimiques, par
ex. du ciment, du plâtre ou d’autres
produits similaires.
z Ne faites pas fonctionner le char-
geur avec une rallonge.
z Ne faites jamais fonctionner l’appa-
reil sans avoir mis en place le réser-
voir de récupération d’eau.
z Rangez l’appareil dans des locaux
secs à l’intérieur des bâtiments.
z Ne couvrez pas les orifices de refroi-
dissement de l’appareil, pour éviter
une surchauffe éventuelle.
z Le nettoyeur de vitre doit être uni-
quement utilisé sur des surfaces
lisses. Dans le cas contraire, la
raclette s’use prématurément et
devient rugueuse.
z Pour nettoyer l’appareil, n’utilisez
pas de détergents chimiques agres-
sifs ou abrasifs, d’éponges dures
etc.
z N’utilisez pas le lave-vaisselle pour
nettoyer l’appareil ainsi que ses
composants amovibles.
Druckbuch Fensterreiniger BEL QUIGG.book Seite 17 Dienstag, 15. November 2016 3:11 15
18
Composants et éléments de commande
Nettoyeur de vitre sans fil
1 Tête d'aspiration avec raclette
2 Bouton de verrouillage / déverrouillage du dispositif d'aspiration
3 Bouchon en caoutchouc
4 Réservoir de récupération d'eau
5 Bouton de verrouillage / déverrouillage du réservoir de récupération
d'eau
6 Bouton marche / arrêt
7 Témoin lumineux
8 Prise pour le chargeur
1
2
3
4
5
6
7
8
Druckbuch Fensterreiniger BEL QUIGG.book Seite 18 Dienstag, 15. November 2016 3:11 15
19
Pulvérisateur et accessoires
9 Tête de nettoyage avec support pour patin microfibre
10 Tête de pulvérisation
11 Anneau de fixation
12 Réservoir d'eau
13 Chargeur
14 Fiche de connexion
15 Patin microfibre (2x)
9
10
11
12
13
14
15
Druckbuch Fensterreiniger BEL QUIGG.book Seite 19 Dienstag, 15. November 2016 3:11 15
20
Mise en service
Déballage et vérification
1. Retirez tous les composants de
l’emballage et enlevez l’emballage
de transport.
2. Vérifiez si tous les composants ont
bien été livrés et s’ils sont en bon
état.
Assembler le nettoyeur de
vitre
1. Enfoncez le bouton de verrouillage
/ déverrouillage 2 de la tête d'aspi-
ration, voir page 6.
2. Fixez la tête d’aspiration 1 sur
l’appareil.
3. Relâchez le bouton de verrouillage /
déverrouillage.
Charger la batterie
La batterie qui se trouve dans l’appa-
reil doit être chargée pendant
3 heures environ avant la première uti-
lisation.
X Branchez le chargeur 13 sur une
prise de courant et enfoncez la fiche
14 dans la prise 8 de l'appareil.
Le témoin lumineux 7 est rouge.
Lorsque l'appareil est chargé, le té-
moin lumineux devient vert.
Nous conseillons de re-
charger complètement la
batterie après chaque utili-
sation.
Lorsque la batterie est
presque vide, le moteur
s’arrête et le témoin lumi-
neux clignote pendant 60
secondes environ. Dans ce
cas, rechargez la batterie le
plus rapidement possible.
Utilisation
Attention
N'utilisez pas de détergents
agressifs, abrasifs ou
chimiques, qui sont suscep-
tibles d'endommager l'appa-
reil.
Nettoyer des surfaces
Les surfaces concernées devraient être
lavées avant de passer la raclette du
nettoyeur de vitre sans fil. Utilisez pour
cela le pulvérisateur ainsi que la tête
de nettoyage amovible.
1. Enfoncez l'anneau de fixation 11
sur le filetage du réservoir d'eau 12.
Dans ce cas, faites attention aux en-
coches du filetage.
Les encoches de l'anneau de fixa-
tion doivent être orientées vers
les côtés.
L'anneau de fixation doit
s'enclencher de manière audible
et perceptible.
2. Versez de l'eau propre dans le
réservoir d'eau. Si nécessaire, ajou-
tez un détergent adapté pour net-
toyer les vitres.
3. Introduisez le tube de la tête de
pulvérisation 10 dans le flacon et
vissez l'anneau fileté sur le réservoir.
4. Placez la buse de la tête de pulvéri-
sation sur STREAM (jet normal) ou
SPRAY (jet fin), voir page 7. En posi-
tion OFF, la buse est fermée.
5. Placez la tête de nettoyage 9 sur la
tête de pulvérisation.
Druckbuch Fensterreiniger BEL QUIGG.book Seite 20 Dienstag, 15. November 2016 3:11 15
21
6. Positionnez un patin microfibre 15
sur le support de la tête de net-
toyage et bloquez-le avec la ferme-
ture auto-agrippante.
7. Pulvérisez généreusement le
liquide sur les surfaces à nettoyer.
8. Passez avec le patin microfibre sur
les surfaces humidifiées pour les
nettoyer.
9. Répétez l'opération si nécessaire si
les surfaces sont fortement encras-
sées. Dans ce cas, il est aussi
conseillé de rincer ou de remplacer
le patin microfibre de temps en
temps.
Aspirer
1. Appuyez sur le bouton marche /
arrêt 6.
Le témoin lumineux 7 devient
rouge.
2. Passez la raclette de la tête d'aspira-
tion 1 lentement du haut vers le bas
sur la surface humide.
L'appareil doit être parallèle à la sur-
face à nettoyer afin que l'angle de la
raclette soit correct.
L'humidité est récupérée et aspirée
dans le réservoir de récupération
d'eau sale 4.
3. Positionnez à nouveau la raclette en
haut lorsque vous avez séché une
bande complète.
Évitez de passez la raclette
horizontalement sur la sur-
face humide. Dans ce cas,
l’eau ne pourra pas être aspi-
rée et s’écoulera par les côtés
de la raclette. Travaillez tou-
jours du haut vers le bas.
4. Éteignez l'appareil (appuyez à nou-
veau sur le bouton marche / arrêt)
lorsque la surface est sèche.
Le témoin lumineux s'éteint.
5. Utilisez un chiffon sec pour enlever
les traces ou résidus humides éven-
tuels.
Éteignez régulièrement
l’appareil entre les diffé-
rentes opérations de net-
toyage. Cela vous permet-
tra de travailler plus long-
temps avec la batterie sans
la recharger.
Faites attention au niveau
d’eau dans le réservoir de
récupération. Si néces-
saire, il faudra vidanger le
réservoir de temps en
temps, voir chapitre sui-
vant.
Vidanger l'appareil
1. Éteignez l'appareil.
2. Retirez le bouchon en caoutchouc 3
du réservoir de récupération d'eau
sale 4.
3. Videz l'eau sale et refermez à nou-
veau le réservoir avec le bouchon
en caoutchouc.
Druckbuch Fensterreiniger BEL QUIGG.book Seite 21 Dienstag, 15. November 2016 3:11 15
22
Nettoyer
Danger
Vérifiez que l’appareil est
éteint et déconnecté du
chargeur.
Attention
N’utilisez pas de détergents
chimiques agressifs ou abra-
sifs, d’éponges dures etc.
Nettoyer le pulvérisateur
1. Retirez la tête de nettoyage 9 en la
poussant légèrement vers l'avant
puis en la tirant vers le haut.
2. Ouvrez le flacon pulvérisateur et
videz-le.
3. Enlevez le patin microfibre 15.
4. Essuyez tous les composants du
pulvérisateur avec un chiffon
humide. Si nécessaire, utilisez un
détergent doux.
Laver le patin en microfibre
X Nettoyez le patin microfibre 15 en
le lavant à la main.
Les patins microfibre ne doivent pas..
.. être lavés avec de la javel,
.. être essorés,
.. être séchés dans le sèche-linge,
.. être repassés.
Nettoyer l'appareil
Pour nettoyer l’appareil à fond, il est
nécessaire de le démonter.
1. Enfoncez le bouton 2 et démontez
la tête d'aspiration 1.
2. Nettoyez la tête d'aspiration avec
un chiffon légèrement humide. Si
nécessaire, utilisez aussi un déter-
gent doux.
3. Enfoncez le bouton 5 et démontez
le réservoir de récupération d'eau
sale 4.
4. Rincez le réservoir de récupération
à l'eau fraîche et laissez le sécher
ensuite.
5. Nettoyez l'extérieur de l'appareil à
l'aide d'un chiffon doux légèrement
humide. Si nécessaire, utilisez aussi
un détergent doux.
6. Laissez sécher tous les composants
avant d'assembler à nouveau le net-
toyeur de vitre.
7. Rangez le nettoyeur de vitre en
position debout, dans un endroit
sec et protégé contre le gel.
8. Rangez la tête d'aspiration de façon
à ce que la raclette ne soit pas défor-
mée par d'autres objets.
Druckbuch Fensterreiniger BEL QUIGG.book Seite 22 Dienstag, 15. November 2016 3:11 15
23
Recyclage
Les appareils usagés ne doi-
vent pas être éliminés avec
les déchets ménagers nor-
maux. Conformément à la
directive 2012/19/UE, l'appareil doit
être éliminé dans les règles à la fin de
son cycle de vie. Les matériaux recy-
clables contenus dans l'appareil sont
recyclés et la pollution de l'environne-
ment est réduite.
Déposez l'appareil usagé dans un
point de collecte pour les déchets
électriques ou dans une déchetterie.
Les matériaux d'emballage doivent
également être éliminés d'une
manière respectueuse de l'environne-
ment, en les triant et en les déposants
dans les conteneurs qui sont mis à dis-
position à cette fin. Pour obtenir des
renseignements plus détaillés, veuillez
vous adresser à votre entreprise locale
de gestion des déchets ou à votre mai-
rie.
Avant d'éliminer l'appareil, retirez la
batterie pour l'éliminer séparément.
Les piles et les batteries / accumula-
teurs ne doivent pas être éliminés avec
les déchets ménagers. La législation
oblige chaque consommateur à dépo-
ser les piles et les batteries / accumula-
teurs dans un point de collecte de sa
commune, de son quartier ou du com-
merce.
Toutes les piles et les batte-
ries / accumulateurs peuvent
ainsi être éliminés d’une
manière respectueuse de l’environne-
ment. Les piles et les batteries / accu-
mulateurs contenant des substances
dangereuses sont identifiés par ce
sigle et par des symboles chimiques
(Hg pour le mercure, Pb pour le
plomb).
Démonter la
batterie
Une fois que la batterie aura été
démontée, le nettoyeur de vitre ne
pourra plus être utilisé.
La batterie doit être démontée avant
d'éliminer l'appareil.
1. Laissez le nettoyeur de vitre allumé
jusqu’à ce que la batterie soit vide.
2. Dévissez les vis cruciformes qui ser-
vent à assembler les deux moitiés
du nettoyeur de vitre.
3. Séparez les deux moitiés de l’appa-
reil.
4. Retirez la batterie autant que vous
le pouvez et coupez les câbles de
branchement à l’aide d’un outil
adapté.
5. Retirez la batterie et éliminez-la
d’une manière respectueuse de
l’environnement.
Druckbuch Fensterreiniger BEL QUIGG.book Seite 23 Dienstag, 15. November 2016 3:11 15
24
Pannes et solutions
Données techniques
Modèle : GT-FS-01
Batterie : Li-Ion batterie 1500 mAh 3,7 V, 12 W
Durée de fonctionnement : Durée de fonctionnement de 25 minutes environ
avec une batterie entièrement chargée.
Chargeur
Type : ZDM050080EU
Tension d'entrée : 100-240 V~ / 50/60 Hz
Tension de sortie : 5 V / 800 mA
Classe de protection: II
Patin microfibre : matériau : 85% polyester / 15% nylon
Des modifications techniques et visuelles sont possibles, nos produits étant en
permanence développés et améliorés.
Cette notice d'utilisation peut être téléchargée en format PDF sur notre site Inter-
net www.gt-support.de.
Déclaration de conformité
Le produit est conforme aux normes légales.
Vous trouverez la déclaration de conformité intégrale sur notre site internet
www.gt-support.de.
Panne Causes possibles et solution
Ne fonctionne pas. - batterie entièrement déchargée ?
-le chargeur n'est pas branché ? Retirez le
câble du chargeur.
L'eau est aspirée avec difficulté. - Faites glisser la raclette lentement du haut
vers le bas sur la surface humide, pas hori-
zontalement.
- Attention à l'angle de la raclette.
L'appareil devrait être déplacé parallèle-
ment à la surface de travail.
Druckbuch Fensterreiniger BEL QUIGG.book Seite 24 Dienstag, 15. November 2016 3:11 15
25
Druckbuch Fensterreiniger BEL QUIGG.book Seite 25 Dienstag, 15. November 2016 3:11 15
26
Inhalt
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Teile und Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Akku-Fensterreinigungsgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Sprühflasche und Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Auspacken und prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Gerät zusammenbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Akku laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Oberflächen reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Absaugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Entleeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Sprühflasche reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Mikrofaserbezug waschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Gerät reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Akku ausbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Störung und Abhilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Lieferumfang
z Akku-Fensterreinigungsgerät
z Ladegerät
z Sprühflasche
z Mikrofaserbezug (2x)
z Bedienungsanleitung
Druckbuch Fensterreiniger BEL QUIGG.book Seite 26 Dienstag, 15. November 2016 3:11 15
27
Sicherheit
Bedienungsanleitung lesen
und aufbewahren
Lesen Sie die folgen-
den Hinweise auf-
merksam durch und
bewahren Sie diese Bedie-
nungsanleitung auf, falls Sie
später etwas nachlesen
möchten. Wenn Sie den Fens-
tersauger an jemand anderen
weitergeben, geben Sie auch
diese Bedienungsanleitung
mit.
Wichtige Anweisungen
z Dieses Gerät kann von Kin-
dern ab 8 Jahren und darü-
ber sowie von Personen mit
verringerten physischen,
sensorischen oder menta-
len Fähigkeiten oder Man-
gel an Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt wer-
den oder bezüglich des si-
cheren Gebrauchs des Ge-
rätes unterwiesen wurden
und die daraus resultieren-
den Gefahren verstanden
haben.
z Das Gerät und das Ladege-
rät sind von Kindern jünger
als 8 Jahren fernzuhalten.
z Reinigung und Wartung
durch den Benutzer dürfen
nicht durch Kinder vorge-
nommen werden, es sei
denn, sie sind 8 Jahre oder
älter und werden beauf-
sichtigt.
z Kinder müssen beaufsich-
tigt werden, um sicherzu-
stellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
z Akku-Fensterreinigungsge-
rät und Ladegerät dürfen
nicht in Wasser oder ande-
re Flüssigkeiten getaucht
werden. Stromschlagge-
fahr!
z Verwenden Sie nur das mit-
gelieferte Ladegerät. Die-
ser darf nur in trockenen In-
nenräumen verwendet
werden und muss vor
Feuchtigkeit geschützt
werden.
z Das Ladegerätkabel kann
nicht repariert werden. Bei
Beschädigung des Kabels
oder des Ladegerätes muss
dieses entsorgt und durch
ein Ladegerät des gleichen
Typs ersetzt werden.
z Lassen Sie das Gerät nicht
unbeaufsichtigt, wenn es
mit dem Netz verbunden
ist.
Druckbuch Fensterreiniger BEL QUIGG.book Seite 27 Dienstag, 15. November 2016 3:11 15
28
z Verwenden Sie das Gerät
nicht...
- wenn es heruntergefallen
ist,
- wenn offensichtliche Be-
schädigungen sichtbar
sind oder
- wenn es undicht ist.
z Halten Sie das Gerät von
Kindern fern, wenn es ein-
geschaltet ist oder sich ab-
kühlt.
Verwendungszweck
z Dieses Gerät dient zur Nassreini-
gung von Fenstern und sonstigen
glatten Oberflächen, die dafür
geeignet sind.
z Das Gerät ist für den Innenbereich
und den Privatgebrauch gedacht.
Für den Außenbereich und die
gewerbliche Nutzung ist es nicht
geeignet.
Gefahr für Kinder
z Halten Sie Verpackungsbeutel und
Schutzfolien von Babys und Klein-
kindern fern, es besteht Ersti-
ckungsgefahr! Achten Sie auch dar-
auf, dass der Verpackungsbeutel
nicht über den Kopf gestülpt wird.
Gefahr durch Elektrizität
z Achten Sie darauf, dass Sie trockene
Hände haben und betreiben Sie das
Gerät nicht in einer feuchten Umge-
bung oder einer Umgebung mit
hoher Luftfeuchtigkeit.
z Schließen Sie das Ladegerät an eine
ordnungsgemäß installierte Steck-
dose an, deren Spannung den
„Technischen Daten“ entspricht.
z Verwenden Sie ausschließlich das
mitgelieferten Ladegerät, um den
Geräte-Akku aufzuladen.
z Achten Sie darauf, dass die Steckdo-
se gut zugänglich ist, damit Sie im
Bedarfsfall schnell das Ladegerät
ziehen können.
z Wickeln Sie das Ladekabel vor dem
Aufladen vollständig ab. Achten Sie
dabei darauf, dass es nicht durch
scharfe Kanten oder heiße Gegen-
stände beschädigt wird.
z Trennen Sie Ladegerät und Fenster-
reiniger und ziehen Sie das Ladege-
rät aus der Steckdose:
wenn der Akku aufgeladen ist,
wenn während des Ladevor-
gangs offensichtlich eine Stö-
rung auftritt (z. B. Qualm, Geruch
etc.),
bevor Sie das Gerät reinigen oder
wegpacken,
bei Gewitter.
Ziehen Sie dabei immer am
Ladegerät, nicht am Kabel.
z Nehmen Sie keine Veränderungen
an dem Gerät vor. Falls das Gerät,
beschädigt ist, müssen Sie es durch
eine Fachwerkstatt reparieren las-
sen, um Gefährdungen zu vermei-
den. Beachten Sie auch die Garan-
tiebedingungen.
z Führen Sie vor jedem Gebrauch
eine Sichtkontrolle durch. Wenn Sie
Schäden bemerken, dürfen Sie das
Gerät erst wieder benutzen, wenn
der Schaden von einer Fachwerk-
statt behoben wurde.
Druckbuch Fensterreiniger BEL QUIGG.book Seite 28 Dienstag, 15. November 2016 3:11 15
29
z Stellen Sie das Gerät nicht in Pfüt-
zen oder sonstige Flüssigkeitsan-
sammlungen.
Gefahr von Brand
z Saugen Sie keine brennenden oder
glühenden Gegenstände wie Ziga-
retten, Streichhölzer oder glühende
Asche mit dem Gerät auf.
z Verwenden Sie das Gerät nicht zum
Aufnehmen von entzündlichen
oder brennbaren Flüssigkeiten wie
Benzin. Verwenden Sie das Gerät
auch nicht in Bereichen, in denen
solche Flüssigkeiten vorkommen
könnten.
Gefahr von Verletzungen
z Nehmen Sie das Gerät nicht in
Betrieb, wenn es offensichtlich
beschädigt ist, Teile lose sind oder
fehlen oder Sicherheitseinrichtun-
gen oder andere Teile nicht ein-
wandfrei funktionieren.
z Nehmen Sie keine Veränderungen
an dem Gerät vor. Lassen Sie Repa-
raturen ausschließlich von einer
Fachwerkstatt durchführen, um
Gefährdungen zu vermeiden.
z Bei falscher Anwendung kann Flüs-
sigkeit aus den Akkus austreten.
Vermeiden Sie den Kontakt damit.
Bei zufälligem Kontakt mit Wasser
abspülen. Wenn die Flüssigkeit in
die Augen kommt, nehmen Sie
zusätzlich ärztliche Hilfe in
Anspruch. Austretende Akkuflüs-
sigkeit kann zu Hautreizungen oder
Verbrennungen führen.
z Stellen Sie das Gerät nach dem
Gebrauch weg, um Unfälle zu ver-
meiden.
Achtung - Sachschäden
z Benutzen Sie kein Zubehör eines
anderen Herstellers. Benutzen Sie
den Fensterreiniger ausschließlich
so, wie es in der Anleitung beschrie-
ben ist.
z Verwenden Sie nur das mitgeliefer-
te, bereits eingesetzte Akkupack.
Verwenden Sie keine anderen
Akkus und keine nicht aufladbaren
Batterien.
z Schalten Sie bei ungewöhnlichen
Geräuschen den Fensterreiniger
sofort aus.
z Saugen Sie keine Schnüre, lange
Fasern, spitze Gegenstände oder
Glassplitter mit dem Gerät auf.
Benutzen Sie das Gerät auch nicht
um chemische Produkte wie z. B.
Gips, Zement oder ähnliches aufzu-
saugen.
z Betreiben Sie das Ladegerät nicht
mit einem Verlängerungskabel.
z Betreiben Sie das Gerät nie ohne
eingesetzten Wassersammelbehäl-
ter.
z Bewahren Sie das Gerät nur in tro-
ckenen Innenräumen auf.
z Decken Sie nicht die Kühlöffnungen
am Gerät ab, um Überhitzungen zu
vermeiden.
z Verwenden Sie den Fensterreiniger
nur auf glatten Oberflächen. Die
Abziehlippe verschleißt sonst vor-
zeitig und bekommt Riefen.
z Verwenden Sie zum Reinigen keine
aggressiven chemischen Reini-
gungsmittel, Scheuermittel, harte
Schwämme o. ä.
z Reinigen Sie das Gerät sowie seine
abnehmbaren Einzelteile nicht im
Geschirrspüler.
Druckbuch Fensterreiniger BEL QUIGG.book Seite 29 Dienstag, 15. November 2016 3:11 15
30
Teile und Bedienelemente
Akku-Fensterreinigungsget
1 Absaugaufsatz mit Abziehlippe
2 Ver- und Entriegelungstaste für Absaugaufsatz
3 Gummiverschluss
4 Wassersammelbehälter
5 Ver- und Entriegelungstaste für Wassersammelbehälter
6 Ein- /Austaste
7 Kontrollleuchte
8 Anschlussbuchse für Ladegerät
1
2
3
4
5
6
7
8
Druckbuch Fensterreiniger BEL QUIGG.book Seite 30 Dienstag, 15. November 2016 3:11 15
31
Sprühflasche und Zubehör
9 Wischaufsatz mit Halterung für Mikrofaserbezug
10 Sprühkopf
11 Befestigungsring
12 Wasserflasche
13 Ladegerät
14 Verbindungsstecker
15 Mikrofaserbezug (2x)
9
10
11
12
13
14
15
Druckbuch Fensterreiniger BEL QUIGG.book Seite 31 Dienstag, 15. November 2016 3:11 15
32
Inbetriebnahme
Auspacken und prüfen
1. Nehmen Sie alle Teile aus der Ver-
packung und entfernen Sie die
Transportverpackung.
2. Prüfen Sie, ob alle Teile vorhanden
und unbeschädigt sind.
Gerät zusammenbauen
1. Drücken Sie die Ver- und Entriege-
lungstaste 2 des Absaugaufsatzes,
siehe Seite 6.
2. Stecken Sie den Absaugaufsatz 1
auf das Gerät
3. Lassen Sie die Ver- und Entriege-
lungstaste los.
Akku laden
Der Akkupack im Gerät muss vor dem
ersten Gebrauch für ca. 3 Stunden auf-
geladen werden.
X Verbinden Sie das Ladegerät 13 mit
einer Netzsteckdose und stecken
Sie den Verbindungsstecker 14 in
die Anschlussbuchse 8 des Gerätes.
Die Kontrollleuchte 7 leuchtet rot.
Wenn das Gerät aufgeladen ist,
leuchtet die Kontrollleuchte grün.
Wir empfehlen, den Akku
nach jedem Gebrauch wie-
der voll aufzuladen.
Wenn der Akku fast leer ist,
schaltet sich der Motor ab
und die Kontrollleuchte
blinkt ca. 60 Sekunden. La-
den Sie in diesem Fall den
Akku wieder umgehend
auf.
Gebrauch
Achtung
Verwenden Sie keine aggres-
siven, scheuernden oder
chemischen Reinigungsmit-
tel. Diese können das Gerät
beschädigen.
Oberflächen reinigen
Vor dem Abziehen mit dem Akku-
Fensterreiniger sollten Sie die betrof-
fenen Oberflächen nass reinigen. Ver-
wenden Sie hierzu die Sprühflasche
und den aufsteckbaren Wischaufsatz.
1. Stecken Sie den Befestigungs-
ring 11 auf das Gewinde der
Wasserflasche 12.
Achten Sie dabei auf die Aussparun-
gen am Gewinde.
Die Aussparungen im Befesti-
gungsring müssen zu den Seiten
zeigen.
Der Befestigungsring muss hör-
und spürbar einrasten.
2. Füllen Sie sauberes Wasser in die
Wasserflasche. Geben Sie ggf. ein
zum Fensterreinigen geeignetes
Reinigungsmittel hinzu.
3. Führen Sie den Schlauch des Sprüh-
kopfes 10 in die Flasche und
schrauben Sie den Gewindering auf
die Flasche.
4. Stellen Sie die Düse des Sprühkop-
fes auf STREAM (Strahl) oder SPRAY
(feiner Wassernebel), siehe Seite 7.
In der Stellung OFF ist die Düse
geschlossen.
5. Stecken Sie den Wischaufsatz 9
über den Sprühkopf.
Druckbuch Fensterreiniger BEL QUIGG.book Seite 32 Dienstag, 15. November 2016 3:11 15
33
6. Ziehen Sie einen Mikrofaserbezug
15 über die Halterung des
Wischaufsatzes und sichern Sie ihn
mit dem Klettverschluss.
7. Sprühen Sie die zu reinigenden Flä-
chen reichlich ein.
8. Wischen Sie mit dem Mikrofaserbe-
zug über die eingesprühten Flä-
chen, um diese zu reinigen.
9. Wiederholen Sie bei grob ver-
schmutzten Oberflächen ggf. den
Vorgang. Bei sehr starker Ver-
schmutzung sollten Sie auch den
Mikrofaserbezug zwischenzeitlich
ausspülen oder wechseln.
Absaugen
1. Drücken Sie den Ein-/Aus-
Schalter 6.
Die Kontrollleuchte 7 leuchtet rot.
2. Führen Sie die Abziehlippe des
Absaugaufsatzes 1 langsam von
oben nach unten über die nasse
Fläche.
Halten Sie dabei das Gerät parallel
zur abzuziehenden Fläche. Nur
dann liegt die Abziehlippe im richti-
gen Winkel auf.
Die Nässe wird abgezogen und
dabei in den Wassersammelbehäl-
ter 4 gesaugt.
3. Setzen Sie die Abziehlippe wieder
oben an, wenn Sie eine Bahn tro-
cken gezogen haben.
Führen Sie die Abziehlippe
nicht seitlich über die nasse
Fläche. Das Wasser kann
dann nicht abgesaugt wer-
den und es läuft seitlich aus
der Abziehlippe. Arbeiten
Sie immer von oben nach
unten.
4. Schalten Sie das Gerät aus (erneut
Ein-/Aus-Schalter drücken) wenn
die Fläche trocken ist.
Die Kontrollleuchte erlischt.
5. Entfernen Sie ggf. Streifen oder
Feuchtigkeitsreste mit einem tro-
ckenem Tuch.
Schalten Sie zwischen den
verschiedenen Arbeits-
gängen das Gerät immer
wieder aus. Sie können
dann mit der Akku-Ladung
länger arbeiten.
Beachten Sie den Füll-
stand im Wassersammel-
behälter. Ggf. müssen Sie
den Wassersammelbehäl-
ter zwischendurch entlee-
ren, siehe nächster Ab-
schnitt.
Entleeren
1. Schalten Sie das Gerät aus.
2. Entfernen Sie den Gummiver-
schluss 3 am Wassersammelbehäl-
ter 4.
3. Leeren Sie das Schmutzwasser aus
und verschließen Sie danach den
Wassersammelbehälter wieder mit
dem Gummiverschluss.
Druckbuch Fensterreiniger BEL QUIGG.book Seite 33 Dienstag, 15. November 2016 3:11 15
34
Reinigen
Gefahr
Stellen Sie sicher, dass das
Gerät ausgeschaltet und
vom Ladegerät getrennt ist.
Achtung
Verwenden Sie zum Reini-
gen keine aggressiven che-
mischen Reinigungsmittel,
Scheuermittel, harte
Schwämme o. ä.
Sprühflasche reinigen
1. Entfernen Sie den Wischaufsatz 9,
indem Sie ihn etwas nach vorne
drücken und nach oben abziehen.
2. Öffnen Sie die Sprühflasche und
leeren Sie sie aus.
3. Nehmen Sie den Mikrofaserbezug
15 ab.
4. Wischen Sie alle Teile der Sprühfla-
sche mit einem feuchten Tuch ab.
Bei Bedarf verwenden Sie ein mil-
des Reinigungsmittel.
Mikrofaserbezug waschen
X Reinigen Sie die Mikrofaser-
bezüge 15 mittels Handwäsche.
Die Mikrofaserbezüge..
.. nicht bleichen,
.. nicht auswringen,
.. nicht im Trockner trocknen,
.. nicht bügeln.
Gerät reinigen
Für eine gründliche Reinigung müssen
Sie das Gerät auseinanderbauen.
1. Drücken Sie die Taste 2 und ziehen
Sie Absaugaufsatz 1 vom Gerät ab.
2. Reinigen Sie den Absaugaufsatz mit
einem weichen, leicht angefeuchte-
ten Tuch. Verwenden Sie ggf.
zusätzlich ein mildes Reinigungs-
mittel.
3. Drücken Sie die Taste 5 und neh-
men Sie den Wassersammelbehäl-
ter 4 aus dem Gerät.
4. Spülen Sie den Wassersammelbe-
hälter mit frischem Wasser aus und
lassen Sie ihn danach trocknen.
5. Säubern Sie das Gerätegehäuse von
außen mit einem weichen, leicht
angefeuchteten Tuch. Verwenden
Sie ggf. zusätzlich ein mildes Reini-
gungsmittel.
6. Lassen Sie alle Teile trocknen, bevor
Sie das Akku-Fensterreinigungsge-
rät wieder zusammenbauen.
7. Lagern Sie den Fensterreiniger auf-
recht an einem trockenen und frost-
freien Platz.
8. Lagern Sie den Absaugaufsatz mit
Abziehlippe so, dass sie nicht belas-
tet wird und und keine Druckstellen
bekommt.
Druckbuch Fensterreiniger BEL QUIGG.book Seite 34 Dienstag, 15. November 2016 3:11 15
35
Entsorgen
Altgeräte dürfen nicht im
normalen Hausmüll entsorgt
werden. Entsprechend Richt-
linie 2012/19/EU ist das Gerät
am Ende seiner Lebensdauer einer
geordneten Entsorgung zuzuführen.
Dabei werden im Gerät enthaltene
Wertstoffe der Wiederverwertung
zugeführt und die Belastung der
Umwelt vermieden.
Geben Sie das Altgerät an einer Sam-
melstelle für Elektroschrott oder
einem Wertstoffhof ab.
Entsorgen Sie auch die Verpackungs-
materialien umweltgerecht, indem Sie
diese sortenrein in die bereitgestellten
Sammelbehälter geben. Wenden Sie
sich für nähere Auskünfte an Ihr örtli-
ches Entsorgungsunternehmen oder
Ihre kommunale Verwaltung.
Entnehmen Sie vor der Entsorgung
den Akku aus dem Gerät und entsor-
gen Sie ihn separat.
Batterien und Akkus gehören nicht in
den Hausmüll. Jeder Verbraucher ist
gesetzlich verpflichtet, Batterien und
Akkus bei einer Sammelstelle seiner
Gemeinde, seines Stadtteils oder im
Handel abzugeben.
Alle Batterien und Akkus kön-
nen dadurch einer umwelt-
schonenden Entsorgung
zugeführt werden. Batterien und
Akkus, die Schadstoffe enthalten, sind
durch dieses Zeichen und durch che-
mische Symbole gekennzeichnet (Hg
für Quecksilber, Pb für Blei).
Akku ausbauen
Nach dem Ausbau des Akkus kann
das Fensterreinigungsgerät nicht
mehr verwendet werden.
Bevor Sie das Gerät entsorgen, muss
das Akkupack ausgebaut werden.
1. Lassen Sie den Fensterreinger so
lange eingeschaltet, bis der Akku
erschöpft ist.
2. Schrauben Sie die Kreuzschlitz-
Schrauben heraus, mit denen die
beiden Hälften des Fensterreinigers
zusammengeschraubt sind.
3. Trennen Sie die Gerätehälften.
4. Nehmen Sie das Akkupack so weit
es geht heraus und durchtrennen
Sie die Anschlussdrähte mit einem
geeigneten Werkzeug.
5. Entnehmen Sie das Akkupack und
entsorgen Sie es umweltschonend.
Druckbuch Fensterreiniger BEL QUIGG.book Seite 35 Dienstag, 15. November 2016 3:11 15
36
Störung und Abhilfe
Technische Daten
Modell: GT-FS-01
Akkus: Li-Ion Akku 1500 mAh 3,7 V, 12 W
Betriebsdauer: Die Betriebsdauer mit vollständig geladenem Akku
beträgt ca. 25 Minuten.
Ladegerät
Typ: ZDM050080EU
Eingangsspannung: 100-240 V~ / 50/60 Hz
Ausgangsspannung: 5 V / 800 mA
Schutzklasse: II
Mikrofaserbezug: Material : 85% Polyester / 15% Nylon
Da unsere Produkte ständig weiterentwickelt und verbessert werden, sind
Design- und technische Änderungen möglich.
Diese Bedienungsanleitung kann auch als pdf-Datei von unserer Homepage
www.gt-support.de heruntergeladen werden.
Konformitätserklärung
Die Konformität des Produktes mit den gesetzlich vorgeschriebenen Standards
wird gewährleistet.
Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie im Internet unter
www.gt-support.de.
Fehler Mögliche Ursachen und Abhilfe
Keine Funktion. - Akku vollständig aufgeladen?
- Ladegerät noch angeschlossen? Entfer-
nen Sie das Ladekabel.
Wasser wird schlecht aufgenom-
men.
- Führen Sie die Abziehlippe langsam von
oben nach unten über die nassen Fläche,
nicht seitlich.
-Achten Sie auf den richtigen Winkel. Das
Gerät sollte parallel zur Arbeitsfläche
bewegt werden.
Druckbuch Fensterreiniger BEL QUIGG.book Seite 36 Dienstag, 15. November 2016 3:11 15
Druckbuch Fensterreiniger BEL QUIGG.book Seite 37 Dienstag, 15. November 2016 3:11 15
Druckbuch Fensterreiniger BEL QUIGG.book Seite 38 Dienstag, 15. November 2016 3:11 15
Druckbuch Fensterreiniger BEL QUIGG.book Seite 39 Dienstag, 15. November 2016 3:11 15
KLANTENSERVICE • SERVICE
CLIENTS • KUNDENSERVICE
gt-support@
teknihall.be
03 707 14 49
Verkocht door (Geen serviceadres!)
Fabriqué pour : (Ce n’est pas l’adresse du SAV !)
Vertrieben durch (keine Serviceadresse!):
Globaltronics GmbH & Co. KG
Domstr. 19
20095 Hamburg, Germany
Druckbuch Fensterreiniger BEL QUIGG.book Seite 40 Dienstag, 15. November 2016 3:11 15
40

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Quigg GT-FS-01 - 1793 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Quigg GT-FS-01 - 1793 in de taal/talen: Nederlands, Duits, Frans als bijlage per email.

De handleiding is 2,9 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info