Handleiding Qlima Ronda 100 S-line (pagina 289 van 316) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans)

692680

289

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/316

Pagina verder

Ronda 80 Glass White

Ronda 80 S-line

Ronda 100 S-line

GEBRAUCHSANWEISUNG

INSTRUCCIONES DE USO

MANUEL D’UTILISATION

ΕΧΓΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ

USER MANUAL

ISTRUZIONI D’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUÇÕES

NAVODILA ZA UPORABO

106

142

172

204

240

276

1. LEGGERE DAPPRIMA LE INSTRUZIONI D’USO.

2. IN CASO DI DUBBI RIVOLGERSI AL RIVENDITORE DELL’APPARECCHIO.

2. BEI ZWEIFELN WENDEN SIE SICH BITTE AN IHREN HÄNDLER.

1. BITTE LESEN SIE DIE ANWEISUNGEN VOR DER NUTZUNG.

WICHTIGE KOMPONENTEN

Sichtfenster

Schnecken-Zahnrad-

einheit

Schnecke

Verbrennungsluft-

Einlassrohr

Rauchgas-Tempera-

tursensor

Rauchsensor

Druckschalter

Rauchabzug

Abdeckung Einfüll-

trichter

Bedienfeld

Einfülltrichter/Pellet-

trichter

Wartungsklappe

Umluftgebläse

ON-/OFF-Taste

Manuelle Rückset-

zung Sicherheitsther-

mostat

Leiterplatte

Rauchkammer

Ofentür

Kohlenbecken mit

Ascheschublade

Abbildung2

Abbildung1

1. LEGGERE DAPPRIMA LE INSTRUZIONI D’USO.

2. IN CASO DI DUBBI RIVOLGERSI AL RIVENDITORE DELL’APPARECCHIO.

Sehr geehrte Damen und Herren,

Glückwunsch zum Kauf des Qlima Ofens. Es handelt sich hierbei um ein hochwer-

tiges Produkt, das bei ordnungsgemäßer und verantwortungsbewusster Nutzung,

Ihnen viele Jahre des Komforts und der Freude bieten wird.

Um die maximale Lebensdauer und einen sicheren Betrieb dieses Qlima Heizgeräts

zu gewährleisten, lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch. Bewah-

ren Sie sie anschließend für den zukünftigen Gebrauch an einem sicheren Ort auf.

Im Auftrag des Herstellers können wir Ihnen eine 2-Jahres-Garantie gegen Materi-

al- und Produktionsfehler gewähren.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Qlima!

Mit freundlichen Grüßen,

PVG Holding b.v.

Kundenservice

2. BEI ZWEIFELN WENDEN SIE SICH BITTE AN IHREN HÄNDLER.

1. BITTE LESEN SIE DIE ANWEISUNGEN VOR DER NUTZUNG.

1. SICHERHEITSANWEISUNGEN

2. WAS IM NOTFALL ODER BEI EINEM RAUCHABZUGSBRAND ZU TUN IST

3. ERSTE INBETRIEBNAHME

3.1 Maßnahmen vor und während der ersten Inbetriebnahme

4. NORMALE NUTZUNG DES OFENS

4.1 Informationen in der Anzeige

4.2 Normale Inbetriebnahme

4.3 Außergewöhnliche Inbetriebnahme

4.4 Temperatur einstellen

4.5 Heizleistung des Ofens ändern

4.6 SAVE-Modus

4.7 Standard-Abschaltung

4.8 Fernbedienung

4.9 Austausch der Batterien in der Fernbedienung

5. BEFÜLLEN DES PELLETTRICHTERS MIT PELLETS

5.1 Brennstoffart

5.2 Befüllen des Pellettrichters

6. WARTUNG

6.1 Wartung durch den Endverbraucher

6.2 Reinigung des Außengehäuses des Ofens

6.3 Reinigung des Sichtfensters

6.4 Reinigung des Kohlenbeckens und der Ascheschublade

6.5 Reinigung des Wärmetauschers

6.6 Reinigung des Herds

6.7 Überprüfung der Dichtung an der Feuerklappe

6.8 Reinigung des Pellettrichters und der Schnecke

6.9 Reinigung des Pelletzufuhrrohrs

6.10 Wartung durch einen autorisierten Techniker

7. TECHNISCHE WARTUNG UND ORIGINALBAUTEILE

8. FEHLERBEHEBUNG

8.1 Zurücksetzen eines Fehlers

8.2 Fehlerliste

9. TECHNISCHE DATEN

10. GARANTIEBESTIMMUNGEN

Alle hierin erwähnten Werte sind im hinteren Teil dieser

Gebrauchsanleitung zu finden.

1. SICHERHEITSANWEISUNGEN:

VORSICHT! Alle Abbildungen in

dieser Gebrauchsanleitung und auf

der Verpackung dienen lediglich zu

Erklärungs- und Informationszwecken

und können geringfügig von dem von

Ihnen gekauften Gerät abweichen.

Lediglich die tatsächliche Form ist von

Bedeutung.

Die Nichtbefolgung der Anforderungen

in dieser Gebrauchsanleitung kann zu

gefährlichen Situationen führen und die

Garantie kann dadurch erlöschen.

Installieren Sie dieses Gerät nur, wenn es lo-

kalen/nationalen Gesetzen, Verordnungen

und Standards entspricht. Dieser Ofen ist zum

Erhitzen von Räumen in Wohnunterkünften

vorgesehen und eignet sich lediglich für die

Nutzung im Innenbereich in Wohnzimmern,

Küchen und Garagen, an trockenen Orten und

unter normalen Bedingungen. Installieren Sie

den Ofen nicht in Schlafzimmern oder Bade-

zimmern.

Die ordnungsgemäße Installation dieses Ofens

ist besonders wichtig für dessen ordnungsge-

mäßen Betrieb und für Ihre persönliche Sicher-

heit. Daher gelten folgende Anweisungen:

• Dieser Ofen muss durch einen autorisier-

ten Qlima Heiz- oder Installationsingeni-

eur installiert werden, da die Garantie an-

dernfalls erlischt. Wenn die Anweisungen

in dieser Gebrauchsanleitung von lokalen

und/oder nationalen Gesetzen abweicht,

muss die strengere Bedingung gelten. Der

Hersteller und Vertreiber haftet in keiner

Weise, wenn die Installation nicht lokalen

Gesetzen und Verordnungen entspricht,

und/oder im Falle einer falschen Luftzu-

fuhr und/oder Belüftung und/oder unsach-

gemäßen Nutzung.

• Der Ofen darf nur in einem Raum instal-

liert werden, dessen Ort, Bauweise und

Nutzung einen sicheren Betrieb nicht be-

einträchtigt.

Sollte es Probleme mit Ihrem Ofen geben oder

sollten Sie Schwierigkeiten haben, diese Ge-

brauchsanleitung zu lesen oder (umfassend)

zu verstehen, so kontaktieren Sie umgehend

Ihren Händler oder Installationsingenieur.

• Die Verbrennung von Pellets erfordert

Sauerstoff und somit Luft.

Achten Sie darauf, dass das

Verbrennungsluftrohr jederzeit Frischluft

von außen ansaugen kann.

• Bedecken Sie niemals den Lufteinlass oder

-auslass und vergewissern Sie sich regel-

mäßig, dass der Lufteinlass nicht verstopft

ist.

Transportieren Sie den Ofen mit der rich-

tigen Ausrüstung. Wenn nicht die richtige

Ausrüstung genutzt wird, kann es zu Ver-

letzungen oder einer Beschädigung des

Ofens kommen.

• Platzieren Sie keine brennbaren Objekte

oder Materialien innerhalb von 200 mm

von den Seiten und der Rückseite des Ofens

und innerhalb von 800mm von seiner Vor-

derseite.

• Der Ofen wurde für die freistehende Ins-

tallation konzipiert und eignet sich daher

nicht für einen Einbau. Halten Sie einen

Abstand von 200mm zwischen den Wän-

den und den Seiten sowie der Rückseite

des Ofens.

• Der Ofen kann während des Betriebs sehr

heiß werden. Lassen Sie Kinder NIEMALS

unbeaufsichtigt in der Nähe des Ofens. Be-

aufsichtigen Sie Kinder, um zu verhindern,

dass sie mit dem Ofen spielen.

• Dieser Ofen ist nicht für den Gebrauch

durch Personen (einschließlich Kindern)

mit verringerten körperlichen, sensori-

schen oder geistigen Fähigkeiten, oder mit

mangelnder Erfahrung und Wissen geeig-

net, sofern diese nicht von einer für ihre

Sicherheit verantwortlichen Person beauf-

sichtigt oder in die Nutzung des Geräts

eingewiesen werden. Lassen Sie eine der

oben genannten Personen niemals unbe-

aufsichtigt mit der Verpackung. Das Ver-

packungsmaterial stellt eine Erstickungs-

gefahr dar.

• Der Ofen kann während des Betriebs sehr

heiß werden. Verwenden Sie beim Betrieb

des Ofens stets angemessene persönliche

Schutzausrüstung, wie z.B. hitzebeständi-

ge Handschuhe.

• Verwenden Sie bei der Installation oder

der Wartung des Ofens stets eine ange-

messene Schutzausrüstung, wie z.B. eine

Schutzbrille, Handschuhe usw.

• Achten Sie beim Befüllen oder Auffüllen

des Trichters mit Pellets darauf, ob der

Ofen noch heiß ist. Vergewissern Sie sich,

dass der Pelletbeutel nicht Feuer fangen

kann.

Seien Sie vorsichtig mit brennbarer Klei-

dung; diese kann Feuer fangen, wenn Sie

zu nah an das Feuer im Ofen gelangen.

• Arbeiten Sie nicht mit entﬂammbare Lö-

sungen im gleichen Raum, in dem der Ofen

genutzt wird. Vermeiden Sie Risiken; ent-

fernen Sie entﬂammbare Lösungen und

andere brennbare Stoffe aus dem Raum.

• Der Ofen ist schwer; lassen Sie die Stärke

des Bodens von einem autorisierten Exper-

ten prüfen.

• Verwenden Sie lediglich trockene, hoch-

wertige Holzpellets ohne Rückstände von

Klebstoff, Harz oder Zusatzstoffen. Durch-

messer: 6mm; maximale Länge: 30mm.

• Verwenden Sie keinen anderen Brennstoff

als die speziﬁzierten Holzpellets. Andere

Brennstoffe wie Holzabfälle mit Klebstoff

und/oder Lösungsmitteln, Holzabfall im

Allgemeinen, Karton, ﬂüssiger Brennstoff,

Alkohol, Petroleum, Benzin, Abfallstoffe,

Kehricht usw. sind verboten.

• Schlechte, nasse, imprägnierte oder la-

ckierte Brennstoffe führen zu einer An-

sammlung von Kondenswasser und/oder

Ruß im Rauchabzug oder im Ofen. Dies

verringert die Leistung des Ofens und kann

zu gefährlichen Situationen führen.

• Lassen Sie den Rauchabzug regelmäßig ge-

mäß lokalen Gesetzen und Verordnungen

und/oder den Regeln Ihrer Versicherungs-

police reinigen und auskehren. Sollten

keine lokalen Gesetze und Verordnungen

und/oder Versicherungsregeln vorhanden

sein: Lassen Sie Ihr gesamtes Ofensystem –

einschließlich des Rauchabzugs – mindes-

tens zweimal jährlich (zum ersten Mal zu

Beginn der Heizsaison) durch einen auto-

risierten Fachmann überprüfen und war-

ten. Wenn der Ofen intensiv genutzt wird,

muss das gesamte System, einschließlich

des Rauchabzugs, regelmäßiger gereinigt

werden.

• Nutzen Sie den Ofen nicht als Grill.

Verbinden Sie lediglich einen Ofen mit

einem Rauchabzug. Wenn mehr als ein

Ofen mit dem gleichen Rauchabzug

verbunden wird, kann dies zu

gefährlichen Situationen führen.

Dieser Ofen erfordert zudem einen elektri-

schen Anschluss. Achten Sie darauf, folgende

Vorsichtsmaßnahmen und Hinweise aufmerk-

sam zu lesen:

• Nicht in Betrieb nehmen, wenn das Netz-

kabel beschädigt ist.

• Ein beschädigtes Netzkabel darf nur durch

den Lieferanten, einer autorisierten Person

oder einem Service-Center ausgetauscht

werden.

• Das Netzkabel nicht drücken oder biegen.

• Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel

nicht in Berührung mit den heißen Teilen

des Ofens kommt.

• Schließen Sie das Gerät niemals mit einem

Verlängerungskabel an. Wenn keine ge-

eignete, geerdete Steckdose vorhanden

ist, müssen Sie eine durch einen qualiﬁ-

zierten Elektriker installieren lassen.

• Überprüfen Sie die Netzspannung. Dieses

Gerät ist nur für geerdete Steckdosen ge-

eignet – Anschlussspannung 230V ~50Hz.

Das Gerät MUSS stets geerdet sein. Sollte

die Stromversorgung nicht geerdet sein,

dürfen Sie das Gerät NICHT anschließen.

• Der Stecker muss jederzeit leicht zugäng-

lich sein, wenn das Gerät eingesteckt ist.

• Platzieren Sie das Gerät nicht direkt unter

eine Steckdose.

Bevor Sie das Gerät anschließen, überprüfen

Sie, ob:

• Die Anschlussspannung dem Wert auf dem

Typenschild entspricht.

• Die Steckdose und die Stromversorgung

sich für das Gerät eignen.

• Der Stecker am Netzkabel in die Steckdose

passt.

Lassen Sie das elektrische System von

einem zugelassenen Fachmann prüfen,

sollten Sie nicht sicher sein, ob alles

ordnungsgemäß funktioniert.

• Decken Sie niemals die Lufteinlässe oder

-auslässe ab.

• Führen Sie keine Gegenstände in die Öff-

nungen des Geräts ein.

• Lassen Sie nicht zu, dass das Gerät in Be-

rührung mit Wasser kommt. Sprühen Sie

niemals Wasser über das Gerät und tau-

chen Sie es nicht in Wasser, da dies zu ei-

nem Kurzschluss führen kann.

• Ziehen Sie stets den Stecker aus der Steck-

dose, bevor Sie das Gerät reinigen oder ei-

nes seiner Bauteile austauschen.

• Ziehen Sie stets den Stecker aus der Steck-

dose, bevor Sie Wartungsarbeiten am Ofen

durchführen.

• Ziehen Sie stets den Stecker aus der Steck-

dose, wenn das Gerät nicht genutzt wird.

• Nehmen Sie keine Umbauten an dem Ge-

rät vor, da dies lebensgefährlich sein kann.

Hierdurch wird zudem die Garantie ver-

wirkt.

• Bewahren Sie die Installationsanweisun-

gen und die Bedienungsanleitung an ei-

nem sicheren Ort auf.

• Befolgen Sie in einem Notfall stets die An-

weisungen der Feuerwehr.

2. WAS IM NOTFALL ODER BEI EINEM RAUCHABZUGS-

BRAND ZU TUN IST

1. Schalten Sie den Ofen umgehend aus, indem Sie den Stecker aus der Steck-

dose ziehen.

2. Löschen Sie das Feuer im Ofen mit einem CO

-Feuerlöscher, Sand, Soda oder

Salz, um die Rauchbildung zu minimieren. Verwenden Sie niemals Wasser,

um das Feuer zu löschen.

3. Im Falle eines Rauchabzugsbrands: Schließen Sie das Absperrventil (siehe

lokale/nationale Regelungen, Verordnungen, Richtlinien und Normen, ob

ein Absperrventil zugelassen ist) oder verschließen Sie den Rauchabzug mit

einem feuchten Tuch.

VORSICHT: Der Rauchabzug kann sehr heiß werden. Tragen Sie bei der

Abdichtung stets hitzebeständige Handschuhe.

4. Benachrichtigen Sie umgehend die Feuerwehr.

5. Lüften Sie den Raum, indem Sie alle Fenster und Türen öffnen, um die mög-

liche Ansammlung von Kohlenmonoxid zu verhindern.

3. ERSTE INBETRIEBNAHME

Der Ofen ist zum ersten Mal durch einen qualiﬁzierten Qlima Service-Techniker an-

zufeuern. Wenn der Ofen zum ersten Mal angefeuert wird, muss er so eingestellt

werden, dass das richtige Luft-Brennstoff-Verhältnis auf jeder der fünf Verbren-

nungsstufen gewährleistet ist. Das richtige Verhältnis ist abhängig vom Typ des

eingebauten Rauchabzugs und kann erst nach Installation des Ofens eingestellt

werden. Durch ein falsches Luft-Brennstoff-Verhältnis kann der Ofen schwer be-

schädigt werden. Der Brennstoffverbrauch steigt dadurch ebenfalls.

Verändern Sie niemals die Wartungsparameter im Wartungsmenü. Dies

kann den Ofen schwer beschädigen und die Garantie kann dadurch

erlöschen. Der Ofen darf nur von einem von Qlima zugelassenen Service-

Techniker eingerichtet werden.

3.1 MASSNAHMEN VOR UND WÄHREND DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

Im Falle eines Neubaus oder einer Renovierung: Lassen Sie das Gebäude

gründlich trocknen, bevor Sie den Ofen zum ersten Mal in Betrieb

nehmen. Es versteht sich von selbst, dass es lange Zeit erfordert, bis

Wände, Decken und/oder Fußböden vollständig trocken sind. Ruß,

Aschepartikel usw. können einfach an nicht vollständig getrockneten

Wänden haften bleiben.

1. Prüfen Sie, ob der Ofen gemäß der Gebrauchsanleitung installiert wurde.

2. Entfernen Sie alle Gegenstände, wie die Gebrauchsanleitung, Ofenwerk-

zeug usw., aus dem und um den Ofen herum, bevor Sie ihn in Betrieb neh-

men.

3. Befüllen Sie den Pellettrichter mit Pellets. In Abschnitt5 „Befüllen des Pel-

lettrichters mit Pellets“ dieser Gebrauchsanleitung ﬁnden Sie Einzelheiten

darüber, welche Pellets zu nutzen sind, und wie der Trichter befüllt wird.

4. Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose und schalten Sie den

Hauptschalter ein. Dieser beﬁndet sich an der Rückseite des Ofens.

Siehe Abschnitt9 „Elektrischer Anschluss“ im Installationshandbuch,

bevor Sie das Gerät mit dem Stromnetz verbinden.

5. Weitere Informationen über die Nutzung der Fernbedienung (falls mitgelie-

fert) und die Inbetriebnahme ﬁnden Sie in Abschnitt4 „Normale Nutzung

des Ofens“.

6. Achten Sie darauf, dass der Raum ausreichend belüftet ist. Der Ofen besteht

aus hochwertigem Stahl mit einer Schutzschicht. Während der ersten Heiz-

vorgänge härtet die Schutzbeschichtung weiter aus und legt sich der Stahl.

Dieser Vorgang erfordert Zeit. Während der ersten Nutzung kann es daher

zu einem unangenehmen Geruch kommen und kann Rauch aus der Lack-

schicht des Ofens aufsteigen. Dies ist normal.

7. Nehmen Sie das Gerät niemals in Betrieb, wenn die Ofentür offen ist. Halten

Sie die Tür stets geschlossen, wenn der Ofen in Betrieb ist, und achten Sie

darauf, dass diese ordnungsgemäß verriegelt ist.

8. Feuern Sie den Ofen an und wählen Sie die Verbrennungsstufe1.

Um eine dauerhafte Beschädigung des Ofens zu verhindern, ist dieser

schrittweise bei kleiner Flamme 'einzufahren‘. Halten Sie die Flamme in

den ersten vier bis fünf Stunden klein. Hiernach kann die Heizleistung

schrittweise erhöht werden. Lassen Sie den Ofen mindestens drei bis vier

Stunden durchgehend laufen.

9. Prüfen Sie, ob Verbrennungsdämpfe in den Raum entweichen. Sollte dies

der Fall sein, so schalten Sie den Ofen umgehend aus und beheben Sie die

undichte Stelle.

10. Prüfen Sie, ob das Raumgebläse funktioniert, indem Sie abtasten, ob Luft aus

dem Luftgitter an der Vorderseite des Ofens strömt. Dieses Gebläse schaltet

sich nur ein, wenn der Ofen heiß genug ist (ca. 15-20Minuten, nachdem der

Ofen angefeuert wurde). Sollte das Raumgebläse nicht automatisch starten,

so schalten Sie den Ofen aus, um Schäden zu verhindern. Beheben Sie das

Problem, bevor Sie den Ofen erneut anfeuern.

Dieser Ofen ist mit einem Gebläse ausgestattet, welches die Luft im

Raum umwälzt. Wenn das Gebläse läuft, wird Luft entlang der heißen

Oberﬂächen im Ofeninneren geleitet, erhitzt und als warme Luft wieder

in den Raum geblasen. Lassen Sie den Ofen niemals brennen, wenn das

Raumgebläse nicht funktioniert.

11. Vergewissern Sie sich, dass der Ofen auf das richtige Luft-Brennstoff-Ver-

hältnis für jede Verbrennungsstufe eingestellt wurde, indem Sie das Flam-

menmuster auf jeder Stufe prüfen. Siehe Abbildung1. Passen Sie das Luft-

Brennstoff-Verhältnis bei Bedarf an. Lediglich ein Qlima Service-Techniker

darf das Luft-Brennstoff-Verhältnis einstellen.

12. Prüfen Sie den Rauchabzug mit einer Druckanzeige. Stellen Sie das Rauchab-

zugssperrventil ein, falls vorhanden.

Nachdem das Rauchabzugssperrventil eingestellt wurde, darf die Position

des Ventils nur im Notfall, wie zum Beispiel bei einem Kaminbrand,

geändert werden.

13. Prüfen Sie, ob die Gastemperatur im Rauchabzug auf jeder der fünf Ver-

brennungsstufen unter 220°C liegt. Sollte die Gastemperatur auf einer der

fünf Verbrennungsstufen über 220°C liegen, so muss der Ofen auf der be-

treffenden Stufe neu eingestellt werden, indem die Pelletzufuhr in Verbin-

dung mit der Geschwindigkeit des Rauchabzugslüfters verringert und/oder

die Geschwindigkeit des Raumgebläses erhöht wird.

Die Wartung des Ofens durch einen von Qlima zugelassenen Techniker

birgt folgende Vorteile:

• Weniger Rußansammlung, wodurch der Rauchabzug und der Ofen

länger sauber bleiben.

• Der Ofen verbraucht weniger Brennstoff.

• Der Ofen funktioniert mit optimaler Efﬁzienz.

• Die Bauteile des Ofens werden weniger belastet, wodurch die

Lebensdauer verlängert wird.

• Der Ofen erfordert weniger Wartungen.

14. Nach der Einrichtung ist der Ofen betriebsbereit.

4. NORMALE NUTZUNG DES OFENS

Die Ascheschublade und das Kohlenbecken müssen vor jeder

Inbetriebnahme gereinigt werden. Siehe Abschnitt6.4. Darüber hinaus

muss die Ofentür geschlossen sein.

Der Ofen darf nicht in Verbindung mit einem Luftabsaugsystem, einer

Heißluftanlage oder anderen Geräten verwendet werden, die sich auf

den Luftdruck im Raum auswirken. Solche Geräte müssen abgeschaltet

werden, wenn der mit Pellets betriebene Offen genutzt wird.

4.1 INFORMATIONEN IN DER ANZEIGE

Taste1: Verringert die vom Nutzer gewünschte Raumtemperatur. Taste 1

kann auch verwendet werden, um die Stufe der Heizleistung anzu-

zeigen und zu ändern.

Taste2: Erhöht die vom Nutzer gewünschte Raumtemperatur. Taste2 kann

auch verwendet werden, um die Stufe der Heizleistung anzuzeigen

und zu ändern.

Taste3: Wird verwendet, um den Ofen ein- und auszuschalten.

Empfänger4: Empfänger Fernbedienung

LED5: Zeigt einen „AlarmC“-Fehler an (C steht für Temperatur).

Weitere Informationen ﬁnden Sie in Abschnitt8.2 „Fehler-

liste“.

LED6: Zeigt einen „AlarmF“-Fehler an (F steht für Rauchabzugs-

gase). Weitere Informationen ﬁnden Sie in Abschnitt 8.2

„Fehlerliste“.

LED7: Der Ofen ist mit einem Timer ausgestattet, über den die

Einschalt- und Abschaltzeiten eingestellt werden können.

Wenn diese LED-Anzeige leuchtet, ist der Timer-Modus ak-

tiviert.

LED8: Zeigt an, dass die eingestellte Temperatur erreicht wurde.

Der Text „ECO“ und die eingestellte Temperatur werden

ebenfalls angezeigt.

LED9: Zeigt an, dass die Pelletzufuhrschnecke aktiv ist.

LED10: Zeigt an, dass der Heizdrahtzünder aktiv ist.

Anzeige11: Zeigt die Raumtemperatur und die Heizleistung an. Im Falle eines

Fehlers wird der Fehlercode angezeigt.

LED12: ON-/OFF-Anzeige.

Off Der Ofen ist aus oder schaltet sich ab.

Fan Der Ofen läuft im Vorheizmodus.

Load Die Pelletzufuhr ist in Betrieb. LED9 leuchtet ebenfalls (siehe

Abbildung2).

Fire On Der Ofen beﬁndet sich in der Entzündphase.

On1 Der Ofen ist an und brennt auf der niedrigsten Heizleistungs-

stufe1.

Eco Der Ofen hat die eingestellte Temperatur erreicht.

StoP Der Ofen beﬁndet sich im automatischen Kohlenbecken-Rei-

nigungsmodus. Das Rauchabzugsgebläse läuft mit maximaler

Geschwindigkeit und der Pelletzufuhrmotor läuft mit minima-

ler Geschwindigkeit.

Atte Dieser Alarm wird angezeigt, wenn ein Versuch unternommen

wurde, den Ofen während der Abkühlphase zu starten.

4.2 NORMALE INBETRIEBNAHME

Das Kohlenbecken muss vor jeder Inbetriebnahme gereinigt werden.

Wenn der TIMER-Modus genutzt wird, muss das Kohlenbecken vor jeder

automatischen Inbetriebnahme gereinigt werden.

Die normale Inbetriebnahme und der normale Betrieb sind wie folgt:

1. Achten Sie darauf, dass die Brennkammer leer und sauber ist.

2. Achten Sie darauf, dass die Ofentür geschlossen ist.

3. Befüllen Sie den Brennstofftrichter mit hochwertigen Pellets.

4. Halten Sie Taste 3 zwei Sekunden lang gedrückt. Der Rauchabzugslüfter

und der Heizdrahtzünder werden eingeschaltet. In der Anzeige erscheint

FANACC, und die LED10 leuchtet, um anzuzeigen, dass der Zünder in Be-

trieb ist.

5. Nach ca. 1Minute zeigt die Anzeige „Load Wood“ an. In dieser Phase be-

fördert die Schnecke die Pellets vom Brennstofftrichter in die Brennkammer.

Die Hitze des Heizdrahtzünders entzündet anschließend die Pellets.

6. Wenn die erforderliche Oberﬂächentemperatur des Ofens erreicht wurde,

erscheint FIREON in der Anzeige. Die LED10 erlischt.

7. Das Umluftgebläse schaltet sich ein und saugt Luft aus dem Raum hinter

dem Ofen ein. Diese wird anschließend durch den Wärmetauscher geblasen

und erhitzt. Die erhitzte Luft wird in den Raum vor dem Ofen geblasen.

8. Während des Standardbetriebs zeigt die Anzeige die Heizleistungsstufe (1,

2, 3, 4 oder 5) und die Raumtemperatur an.

9. Wenn die gewünschte Raumtemperatur erreicht wurde, erscheint ECO und

die Raumtemperatur in der Anzeige. Der Ofen heizt weiterhin auf der nied-

rigsten Heizstufe. Wenn das Gerät im SAVE-Modus betrieben wird, schaltet

sich der Ofen automatisch aus, wenn die eingestellte Temperatur erreicht

wurde. Eine weitere Erklärung des Betriebs und der Einstellung des SAVE-

Modus ﬁnden Sie in Abschnitt4.6.

4.3 AUSSERGEWÖHNLICHE INBETRIEBNAHME

Wenn der Ofen bei einer Raumtemperatur unter 0°C startet, oder wenn die Ver-

brennungsluft weniger als 0 °C beträgt, kann der Vorgang der Inbetriebnahme

abweichen.

Wenn der Verbrennungsvorgang bei diesen niedrigen Temperaturen nicht zu ei-

nem ordentlich brennenden Feuer führt, erscheint in der Anzeige „ALAr No FirE“.

Um das Feuer zu entzünden, stellen Sie „Feueranzünder“ auf den Boden des Koh-

lebeckens. Entzünden Sie die Feueranzünder mit einem Streichholz und warten

Sie 1Minute, bevor Sie den Ofen mit der „normale Inbetriebnahme“, wie in Ab-

schnitt4 beschrieben, anfeuern.2.

Wenn dies nicht zu einem ordentlich brennenden Feuer führt, müssen die Einrich-

tungsparameter des Ofens durch einen Fachmann geändert werden. Wenden Sie

sich an einen von Qlima zugelassenen Installateur.

4.4 TEMPERATUR EINSTELLEN

1. Drücken Sie die Taste1, um zum Temperatureinstellungsmenü zu wechseln.

In der Anzeige erscheint „set“ und die gewünschte Temperatur.

2. Drücken Sie die Taste1, um die gewünschte Temperatur zu verringern. In

der Anzeige erscheint die eingestellte Temperatur.

3. Drücken Sie die Taste2, um die gewünschte Temperatur zu erhöhen. In der

Anzeige erscheint die eingestellte Temperatur.

4. Die gewünschte Temperatur wurde nun eingestellt. Nach 3Sekunden wech-

selt die Anzeige automatisch in den normalen Betriebsmodus zurück.

5. Der Vorgang zum Ändern der Temperatur ist nun abgeschlossen.

6. Die gewünschte Temperatur kann ebenfalls über die Fernbedienung einge-

stellt werden. Anweisungen zur Nutzung der Fernbedienung ﬁnden Sie in

Abschnitt4.8.

Die gewünschte Temperatur kann beliebig zwischen 7°C und 40°C

eingestellt werden.

4.5 HEIZLEISTUNG DES OFENS ÄNDERN

1. Drücken Sie die Taste2. In der Anzeige erscheint „pot“ und eine der fünf

Heizleistungsstufen.

2. Drücken Sie die Taste1, um die Heizleistung zu verringern. In der Anzeige

erscheint die neue Leistungseinstellung.

3. Drücken Sie die Taste 2, um die Heizleistung zu erhöhen. In der Anzeige

erscheint die neue Leistungseinstellung.

4. Sobald in der Anzeige die neue Leistungseinstellung erscheint, wechselt die

Anzeige 3Sekunden später in den normalen Betriebsmodus zurück.

5. Der Vorgang zum Ändern der Heizleistung ist nun abgeschlossen.

6. Die gewünschte Heizleistung kann ebenfalls über die Fernbedienung einge-

stellt werden. Anweisungen zur Nutzung der Fernbedienung ﬁnden Sie in

Abschnitt4.8.

4.6 SAVE-MODUS

Wenn dieser Modus aktiv ist, schaltet der Ofen automatisch ab, sobald die Raum-

temperatur – sowie der eingestellte Temperaturunterschied – erreicht wurde. Der

Ofen schaltet automatisch ab, sobald die Raumtemperatur – sowie der eingestellte

Temperaturunterschied – erreicht wurde.

Der SAVE-Modus kann nur genutzt werden, wenn der Ofen sich nicht im

TIMER-Modus beﬁndet.

AKTIVIEREN DES SAVE-MODUS

1. Schalten Sie den Ofen aus.

2. Drücken Sie die Taste1 und anschließend wiederholt die Taste3, bis „UT04“

in der Anzeige erscheint.

3. Drücken Sie die Taste2. Der Wert1 erscheint in der Anzeige. Halten Sie nun

Taste2 gedrückt, bis der Wert „A9“ in der Anzeige erscheint.

4. Wenn Sie Taste3 erneut drücken, zeigt die Anzeige „Pr01“ an. Drücken Sie

die Taste3 wiederholt, bis „Pr28“ in der Anzeige erscheint, alternativ mit

dem Text „OFF“ oder einem Zahlenwert zwischen 1 und 15.

5. Wenn „OFF“ angezeigt wird, ist der SAVE-Modus abgeschaltet. Dieser kann

mit den Tasten 1 oder 2 eingeschaltet werden. Indem Sie Taste 1 oder 2

drücken, wird der Temperaturunterschied, der zwischen 1°C und 15°C ein-

gestellt werden kann, angezeigt.

6. Wählen Sie den gewünschten Wert und drücken Sie anschließend die Taste

3, um die Einstellung zu speichern.

7. Der Ofen beﬁndet sich nun im SAVE-Modus und kann wieder eingeschaltet

werden.

TEMPERATURUNTERSCHIED

Der Temperaturunterschied ist die Differenz in Grad Celsius im Vergleich zur ein-

gestellten Temperatur. Beispiel: Die eingestellte Temperatur ist 20°C und der ein-

gestellte Temperaturunterschied ist 2 °C. Der Ofen schaltet sich somit bei einer

Raumtemperatur von 22°C aus und schaltet sich wieder bei einer Temperatur von

18°C ein.

DEAKTIVIEREN DES SAVE-MODUS

1. Schalten Sie den Ofen aus und wiederholen Sie die obigen Schritte, bis

„OFF“ angezeigt wird.

2. Drücken Sie die Taste3.

3. Der SAVE-Modus ist nun ausgeschaltet.

Um zu häuﬁge Ein- und Abschaltungen und einen übermäßigen Verschleiß ver-

schiedener Bauteile zu verhindern, wird nicht empfohlen, den Temperaturunter-

schied auf weniger als 2°C oder auf mehr als 4°C zu stellen.

4.7 STANDARD-ABSCHALTUNG

Der Ofen kann ausgeschaltet werden, indem Sie die Taste3 drücken, bis „OFF“ in

der Anzeige erscheint. Während der Abschaltung wird die Zufuhr von Holzpellets

in die Brennkammer gestoppt und das Raumgebläse wird abgeschaltet. Das Rauch-

abzugsgebläse läuft noch für kurze Zeit und schaltet sich nach der Abkühlphase ab.

4.8 FERNBEDIENUNG

So verwenden Sie die Fernbedienung

1. Richten Sie die Fernbedienung auf das Bedienfeld des Ofens.

2. Überprüfen Sie, ob sich Hindernisse zwischen der Fernbedienung und dem

Signalsensor am Ofen beﬁnden.

3. Jeder Modus, der sich über die Fernbedienung auswählen lässt, muss mit der

Taste

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

bestätigt werden. Ein akustisches Signal ertönt nach der Auswahl,

um die ausgewählte Option zu bestätigen.

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ON/OFF: Verwenden Sie diesen Modus, um den Ofen und die Fernbedie-

nung ein- oder auszuschalten. Halten Sie die Taste mindestens 2Sekunden

lang gedrückt, um das System ein- oder auszuschalten. Drücken Sie

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

, um

zu bestätigen.

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

UP/DOWN: Verwenden Sie diese Tasten, um die gewünschte Temperatur ein-

zustellen. Die Temperatur kann zwischen 7°C und 40°C eingestellt werden.

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

FAN: Wählen Sie die gewünschte Geschwindigkeit aus

A = Automatischer Modus

Geschwindigkeit1 (on1)

Geschwindigkeit2 (on2)

Geschwindigkeit3 (on3)

Geschwindigkeit4 (on4)

Geschwindigkeit5 (on5)

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

SEND: Verwenden Sie diese Taste, um den ausgewählten Modus zu bestäti-

gen und das Signal an den Ofen zu senden.

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ECONO: Verwenden Sie diese Taste, um den ECONO-Modus zu aktivieren/

deaktivieren. Halten Sie die Taste mindestens 2Sekunden lang gedrückt, um

diesen Modus ein- oder auszuschalten.

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

TURBO: Verwenden Sie diese Taste, um den TURBO-Modus zu aktivieren/

deaktivieren. Halten Sie die Taste mindestens 2Sekunden lang gedrückt, um

diesen Modus ein- oder auszuschalten.

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

CLOCK: Um den Timer-Modus auf der Fernbedienung einzustellen, gehen

Sie wie folgt vor:

1. Drücken Sie

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

2. Das Symbol wird eingeblendet und die Zeit blinkt.

3. Verwenden Sie die Tasten

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

, um die Stunden und Minuten einzustellen.

4. Drücken Sie erneut

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

, um den Vorgang zu bestätigen, und drücken Sie

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ON1: Verwenden Sie diese Taste, um einen Zeitplan zum automatischen Ein-

schalten des Ofens einzurichten (Programm1).

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

OFF1: Verwenden Sie diese Taste, um einen Zeitplan zum automatischen

Abschalten des Ofens einzurichten (Programm1).

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ON2: Verwenden Sie diese Taste, um einen Zeitplan zum automatischen Ein-

schalten des Ofens einzurichten (Programm2).

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

OFF2: Verwenden Sie diese Taste, um einen Zeitplan zum automatischen

Abschalten des Ofens einzurichten (Programm2).

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

AUTO: Verwenden Sie diese Taste, um die eingestellten Timer-Programme (1

und 2) täglich zu wiederholen. Halten Sie die Taste mindestens 2Sekunden

lang gedrückt, um diesen Modus ein- oder auszuschalten. In der Anzeige

erscheint AUTO:

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

CANCEL: Verwenden Sie diese Taste, um die programmierten Ein- und Ab-

schaltzeiten abzubrechen.

TEMPERATUR EINSTELLEN

Verwenden Sie die Tasten

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

und

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1 und 2), um die gewünschte Temperatur

(zwischen 7°C und 40°C) einzustellen. Wenn die gewünschte Temperatur ausge-

wählt wurde, drücken Sie

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(3). Siehe Abbildung5.

EINSTELLEN DER HEIZLEISTUNG

Verwenden Sie die Taste

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1), um die gewünschte Heizleistung auszuwählen.

Drücken Sie anschließend

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(3). Die Meldung „on1-on2-on3-on4“ oder „on5“

wird auf dem Ofen angezeigt. Die Leistung (2) wird ebenfalls auf der Fernbedie-

nung angezeigt. Sie können zudem den AUTO-Modus auswählen. Siehe Abbil-

dung6.

AUTO-MODUS

In diesem Modus nutzt der Ofen die Differenz zwischen der gewünschten Tem-

peratur und der Raumtemperatur, um die erforderliche Heizleistung selbst zu be-

rechnen. Um den AUTO-Modus auszuwählen, drücken Sie

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1), bis das Symbol

angezeigt wird. Drücken Sie

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(2), um die Auswahl zu bestätigen. Um den

AUTO-Modus zu beenden, drücken Sie

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) erneut, wählen Sie die gewünschte

Heizleistung und bestätigen Sie die Auswahl mit

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(2). Siehe Abbildung7.

TURBO-MODUS

Im TURBO-Modus läuft der Ofen 30Minuten bei maximaler Leistung. Im TURBO-

Modus ist die Temperatur auf 30°C voreingestellt. Nach 30Minuten wechselt der

Ofen in den Modus zurück, in dem er vor Aktivierung des TURBO-Modus war. Um

den TURBO-Modus auszuwählen, halten Sie die Taste

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) mindestens 2Sekun-

den lang gedrückt und drücken Sie anschließend

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(3). Um diesen Modus zu

deaktivieren, halten Sie die Taste

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) mindestens 2Sekunden lang gedrückt.

„TURBO“ (2) wird in der Anzeige der Fernbedienung ausgeblendet und durch die

Heizstufe und die eingestellte Temperatur ersetzt. Drücken Sie

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(3), um die Aus-

wahl zu bestätigen. Siehe Abbildung8.

ECONO-MODUS

Im ECONO-Modus bleibt die Temperatur konstant. Der Ofen passt die Leistung alle

10Minuten an, bis die Heizstufe1 erreicht wurde. Um den ECONO-Modus aus-

zuwählen, halten Sie die Taste

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) mindestens 2Sekunden lang gedrückt, bis

ECONO in der Anzeige (2) erscheint, und drücken Sie anschließend

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(3). Um

diesen Modus zu deaktivieren, halten Sie die Taste

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) mindestens 2Sekunden

lang gedrückt. „ECONO“ wird in der Anzeige der Fernbedienung (2) ausgeblendet.

Drücken Sie

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(3), um die Auswahl zu bestätigen. Siehe Abbildung9.

PROGRAMM1 (ON1 UND OFF1)

1. Die gewünschte Ein- und Abschaltzeit muss eingestellt werden, wenn

die Fernbedienung ausgeschaltet ist.

2. Der Ofen behält die Temperatur und die Heizleistung bei, die er vor

dessen Abschaltung eingestellt waren.

3. Die Mindestdauer zwischen der Abschaltung und der Einschaltung

beträgt 20Minuten. Diese Zeit wird benötigt, um den Ofen vollständig

abkühlen zu lassen.

4. Nach einem kurzen Stromausfall muss der TIMER-Modus erneut

eingestellt werden.

AUTO-MODUS AKTIVIEREN (ON1)

Drücken Sie die Taste

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1), um den Ofen gemäß Programm1 einzuschalten. Die

Zeit und das Symbol ON1 blinken auf der Fernbedienung. Verwenden Sie die Tas-

ten

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

und

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(2 und 3), um die gewünschte Zeit auszuwählen (in Intervallen zu

je 10Minuten). Um die Auswahl zu bestätigen, drücken Sie

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1). Die gewünschte

Aktivierungszeit wird auf der Fernbedienung angezeigt. Drücken Sie

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(4), um

zu bestätigen. Die Anzeige (5) am Ofen zeigt CHRONO an. Siehe Abbildung10 und

11.

AUTO-MODUS DEAKTIVIEREN (OFF1)

Drücken Sie die Taste

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1), um den Ofen gemäß Programm1 abzuschalten. Die

Zeit und das Symbol OFF1 blinken auf der Fernbedienung. Verwenden Sie die Tas-

ten

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

und

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(2 und 3), um die gewünschte Zeit auszuwählen (in Intervallen zu

je 10Minuten). Um die Auswahl zu bestätigen, drücken Sie

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1). Die gewünsch-

te Deaktivierungszeit wird auf der Fernbedienung angezeigt. Drücken Sie

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(4),

um zu bestätigen. Die Anzeige am Ofen zeigt CHRONO an. Dieser Text wird nach

Ablauf der eingestellten Ein- und Abschaltzeit ausgeblendet. Siehe Abbildung12.

PROGRAMM2 (ON2 UND OFF2)

Wie oben, verwenden Sie jedoch die Tasten

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) und

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(2).

ABBRECHEN EINGESTELLTER TIMER-PROGRAMME

Drücken Sie die entsprechende ON- oder OFF-Taste des Programms, das Sie abbre-

chen möchten. Die Stunden und Minuten und das entsprechende Symbol werden

in der Anzeige der Fernbedienung angezeigt. Drücken Sie die Taste CANCEL (2),

um den Zeitplan zur automatischen Ein- und Abschaltung des Ofens abzubrechen.

Drücken Sie SENDEN (3), um zu bestätigen. Siehe Abbildung13.

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

10.

11.

12.

TÄGLICHE WIEDERHOLUNG

Der AUTO-Modus ermöglicht die tägliche Wiederholung des eingestellten Ein- und

Abschalttimers. Um diesen Modus zu aktivieren, halten Sie die Taste

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) min-

destens 2Sekunden lang gedrückt.

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(2) erscheint in der Anzeige der Fernbedie-

nung. Drücken Sie

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(3), um zu bestätigen. Die Anzeige am Ofen zeigt CHRONO

an. Um diesen Modus zu deaktivieren, halten Sie die Taste

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) mindestens 2Se-

kunden lang gedrückt, und drücken Sie anschließend

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(3). Siehe Abbildung14.

Reinigen Sie das Kohlenbecken immer, bevor der Ofen automatisch

startet. Hierdurch werden Schäden am Ofen und an der Umgebung

verhindert.

4.9 AUSTAUSCH DER BATTERIEN IN DER FERNBEDIENUNG

Sollten die Batterien in der Fernbedienung ausgetauscht werden müssen, so ent-

nehmen Sie die Batteriefachabdeckung an der Rückseite des Geräts, wie aus Abbil-

dung15 ersichtlich. Ersetzen Sie die alten Batterien durch neue. Achten Sie darauf,

dass der Plus- und der Minuspol richtig eingesetzt werden.Verwenden Sie lediglich

AAA-Batterien (1,5V). Werfen Sie keine Batterien in das Feuer, da sie explodieren

oder gefährliche Substanzen freisetzen können. Wenn Sie die Fernbedienung er-

setzen oder zerstören, entnehmen Sie die Batterien und entsorgen Sie sie gemäß

geltenden Gesetzen, da sie der Umwelt schaden können.

5. BEFÜLLEN DES PELLETTRICHTERS MIT PELLETS

5.1 BRENNSTOFFART

Verwenden Sie keinen anderen Brennstoff als die speziﬁzierten Holzpel-

lets. Andere Brennstoffe wie Holzabfälle mit Klebstoff und/oder Lösungs-

mitteln, Holzabfall im Allgemeinen, Karton, ﬂüssiger Brennstoff, Alkohol,

Petroleum, Benzin, Abfallstoffe, Kehricht usw. sind verboten.

Es gibt verschiedene Pellets auf dem Markt, die sich in der Qualität unterscheiden

und verschiedene Eigenschaften haben. Pellets von schlechter Qualität haben eine

negative Wirkung auf die Efﬁzienz der Verbrennung, verschmutzen den Ofen und

führen in extremen Fällen zu gefährlichen Situationen.

Die Verwendung von falschen Pellets (von schlechter Qualität oder mit

einem anderen Durchmesser als angegeben) kann zu Schäden an Ihrem

Ofen führen. Schäden durch die Verwendung von falschen Pellets sind

nicht von der Garantie abgedeckt.

Verwenden Sie lediglich hochwertige Pellets mit einem Durchmesser von 6mm und

einer maximalen Länge von 30mm. Es gibt verschiedene Arten von Holzpellets mit

verschiedenen Eigenschaften und variierender Qualität auf dem Markt. Hochwer-

tige Pellets erkennen Sie wie folgt:

– Durchmesser: 6mm

– maximale Länge: 30mm

– Holzpellets entsprechen 6mm DIN+ / Ö-Norm+ / EN+, oder vergleichbar

– ordentlich gepresst, keine Rückstände von Klebstoff, Harz oder Zusatzstoffen

– glatte, glänzende Oberﬂäche

– einheitliche Länge und geringer Staubanteil

15.

14.

13.

– restlicher Wasseranteil: <10%

– Aschenanteil: <0,5%

– hochwertige Pellets sinken in Wasser

Pellets von schlechter Qualität erkennen Sie in der Regel wie folgt:

– anderer Durchmesser als die erforderlichen 6mm und/oder verschiedene Durch-

messer

– verschiedene Längen, höherer Anteil an kürzeren Pellets

– die Oberﬂäche weist vertikale und/oder horizontale Risse auf

– hoher Staubanteil

– matte Oberﬂäche

– schwimmt im Wasser

Schlechter Brennstoff kann nachstehende Folgen haben:

– schlechte Verbrennung

– regelmäßige Verstopfung der Brennkammer

– erhöhter Pelletverbrauch

– geringe Heizleistung und geringe Efﬁzienz

– verrußtes Sichtfenster

– mehr Asche und nicht verbranntes Granulat

– höhere Wartungskosten

Selbst wenn gute, standardisierte Pellets verwendet werden, ist es

nicht ungewöhnlich, dass sich die Verbrennungsgeschwindigkeit, die

Aschebildung und die Ansammlung von Schmutz unterscheiden. Wenn

ein anderer Pellettyp als während der Inbetriebnahme verwendet

wird, muss der Ofen erneut durch einen von Qlima zugelassenen

Wartungstechniker eingerichtet werden.

Lagern und transportieren Sie die Pellets unter absolut trockenen

Bedingungen. Holzpellets können erheblich auseinandergehen, wenn

sie mit Wasser in Berührung kommen.

Wenden Sie sich an den Qlima Vertriebspartner oder einen zugelassenen Qlima

Installateur für weitere Informationen zu Pellets.

5.2 BEFÜLLEN DES PELLETTRICHTERS

Öffnen Sie die Abdeckung des Pellettrichters an der Oberseite des Ofens und ge-

ben Sie die Pellets vorsichtig hinein, bis der Trichter 3/4 voll ist. Achten Sie darauf,

dass keine Pellets in den Ofen fallen. Schließen Sie die Abdeckung.

Berühren Sie niemals die beweglichen Teile im Pellettrichter. Um die

Gefahr des Kontakts mit den beweglichen Teilen im Pellettrichter zu

vermeiden, wird empfohlen, stets den Ofen auszuschalten, indem Sie den

Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Sollte der Trichter während des Betriebs nachgefüllt werden müssen,

so achten Sie darauf, dass die Pellets und/oder der Pelletbeutel nicht

in Kontakt mit den heißen Bauteilen des Ofens kommen können, da

hierdurch eine gefährliche Situation entstehen kann. Achten Sie darauf,

niemals die beweglichen Teile im Pellettrichter zu berühren.

6. WARTUNG

Die Hitze, die Asche und Rückstände, die aus der Verbrennung des Brennstoffs her-

vorgehen, bedeuten, dass eine regelmäßige Reinigung und Wartung sowohl durch

den Endverbraucher als auch durch einen zugelassenen Techniker erforderlich sind.

Eine gründliche und regelmäßige Reinigung des Ofens ist wichtig für die Sicher-

heit und den efﬁzienten Betrieb des Geräts sowie zur Verlängerung seiner Lebens-

dauer. Verwenden Sie keine Stahlwolle, kein Chlorwasserstoff und keine anderen

korrosiven, aggressiven oder Scheuermittel zur Reinigung der Innen- oder Außen-

seite des Ofens. Insbesondere, wenn der Ofen über einen längeren Zeitraum nicht

genutzt wird, muss das Rauchabzugssystem auf Verstopfungen geprüft werden.

6.1 WARTUNG DURCH DEN ENDVERBRAUCHER

11. Das Netzkabel nicht biegen oder drücken.

Führen Sie Wartungsarbeiten am Ofen erst durch, nachdem Sie überprüft

haben, ob er sowohl innen als auch außen vollständig abgekühlt ist!

Ziehen Sie den Ofen aus der Steckdose, bevor Sie Wartungsarbeiten

durchführen.

Maßnahme Häuﬁgkeit*

Reinigung des Außengehäuses des

Ofens

Alle zwei Wochen

Reinigung des Sichtfensters Vor jeder Inbetriebnahme Auch vor der In-

betriebnahme im TIMER-Modus

Reinigung des Kohlenbeckens Vor jeder Inbetriebnahme Auch vor der In-

betriebnahme im TIMER-Modus

Reinigung der Ascheschublade Wenn die Schublade voll ist und vor jeder

Inbetriebnahme Auch vor der Inbetriebnah-

me im TIMER-Modus

Reinigung des Wärmetauschers Täglich

Reinigung des Herds Alle zwei Wochen

Überprüfung der Dichtung an der

Feuerklappe

Zweimal jährlich; zuerst zu Beginn der Sai-

son und/oder nachdem 2500kg Pellets ver-

brannt wurden

Reinigung des Pellettrichters und

der Schnecke

Einmal monatlich und/oder wenn 2500 kg

Pellets verbrannt wurden

Reinigung des Pelletzufuhrrohrs Einmal wöchentlich

6.2 REINIGUNG DES AUSSENGEHÄUSES DES OFENS

Reinigen Sie die Oberﬂäche des Ofens mit heißem Wasser und Seife. Verwenden

Sie keine Scheuer- oder Lösungsmittel, da diese die Lackierung des Ofens beschä-

digen könnten.

6.3 REINIGUNG DES SICHTFENSTERS

Das Sichtfenster in der Ofentür ist vor jeder Inbetriebnahme zu reinigen,

um zu verhindern, dass Ruß und Aschepartikel in das Glas eingebrannt

werden.

Das Sichtglas ist hitzebeständig, kann aufgrund schneller Temperaturwechsel rei-

ßen. Lassen Sie das Sichtfenster aus diesem Grund vollständig abkühlen, bevor Sie

es reinigen. Verwenden Sie gewöhnlichen Glasreiniger und Reinigungstücher.

Reinigen Sie das Glasfenster erst, nachdem der Ofen vollständig

abgekühlt ist!

6.4 REINIGUNG DES KOHLENBECKENS UND DER ASCHESCHUBLADE

Das Kohlenbecken und die Ascheschublade müssen vor jeder

Inbetriebnahme gereinigt werden.

1. Entnehmen Sie das Kohlenbecken und die Ascheschublade aus der Brenn-

kammer. Siehe Abbildung16 und 17.

2. Reinigen Sie die Ascheschublade.

3. Reinigen Sie das Kohlenbecken und seinen Rost mit einer Bürste oder einem

Staubsauger. Sollten die Schlitze im Rost verstopft sein, so verwenden Sie ein

spitzes Instrument, um sie freizumachen (siehe Abbildung18).

4. Reinigen Sie den Raum unter dem Kohlenbecken und unter der Ascheschub-

lade mit einem Staubsauger.

Offene Schlitze und ein sauberer Rost in der Brennkammer sind

entscheidend für die ordentliche Verbrennung der Pellets.

5. Platzieren Sie das Kohlenbecken und die Ascheschublade wieder in den

Ofen. Achten Sie darauf, dass das Kohlenbecken richtig wiedereingesetzt

wird. Achten Sie darauf, dass sich die große Öffnung in der Nähe des Heiz-

drahts beﬁndet (wie aus den Abbildungen19 und 20 ersichtlich). Sollte das

Kohlenbecken nicht richtig wiedereingesetzt werden, wird der Ofen nicht

entzündet.

6.5 REINIGUNG DES WÄRMETAUSCHERS

Der Wärmetauscher muss täglich mit einem Schaber gereinigt werden. Achten Sie

darauf, dass das Gerät ausgeschaltet ist und die Ofentür geschlossen ist. Bewegen

Sie den Schabergriff, der am Auslassgitter montiert ist (siehe Abbildung21), nach

vorne und hinten. Wiederholen Sie diesen Schritt fünf- bis sechsmal, bis sie keinen

Widerstand des Schabers mehr wahrnehmen.

6.6 REINIGUNG DES HERDS

Reinigen Sie zuerst den Wärmetauscher (siehe Abschnitt6.5 „Reinigung des Wär-

metauschers“).

1. Entnehmen Sie das Kohlenbecken und die Ascheschublade. Siehe Ab-

schnitt6.4

2. Entnehmen Sie den Hitzeschild an der Oberseite des Ofens.

a. Schieben Sie die Vorderseite des Hitzeschilds nach oben (Abbildung22),

um den Befestigungspunkt2 zu lösen (Abbildung23). Ziehen Sie den Hit-

zeschild anschließend nach vorne, um den Befestigungspunkt1 zu lösen

(Abbildung23).

b. Schieben Sie die Rückseite des Hitzeschilds nach unten (Abbildung24).

c. Schieben Sie die linke Seite nach oben in Richtung von Pfeil 1 (Abbil-

dung 25) und drehen Sie die rechte Seite nach unten in Richtung von

Pfeil2 (Abbildung25).

d. Entnehmen Sie anschließend den Hitzeschild aus der Brennkammer.

3. Entnehmen Sie nun die Innenplatten aus dem Herd.

a. Entfernen Sie die Schrauben 1 und 2 (Abbildung26).

b. Verwenden Sie einen Schraubenzieher, um die Verkleidung aufzuhebeln

(Abbildung27).

c. Ziehen Sie die Verkleidung nach vorne in Richtung der Tür und nehmen

Sie sie vom Herd. Wiederholen Sie diese Schritte für die Verkleidung auf

der rechten Seite (Abbildung28 und 29).

d. Entnehmen Sie die Verkleidung an der Rückseite des Herds, indem Sie

sie nach vorne ziehen. Verwenden Sie bei Bedarf einen Schraubenzieher.

Entnehmen Sie die Verkleidung vom Ofen (Abbildung30).

e. Entnehmen Sie die Verkleidung von der linken und rechten Seite. Schie-

ben Sie die seitliche Verkleidung ca. 2cm nach vorne in Richtung Tür, über

den mit einem Pfeil markierten Teil hinaus (Abbildung31).

f. Nun ziehen Sie die Oberseite der Verkleidung zur Mitte des Herds und

entnehmen Sie sie vom Ofen. Wiederholen Sie diesen Vorgang, um die

Verkleidung auf der rechten Seite des Ofens vom Herd zu entnehmen (Ab-

bildung32).

g. Entnehmen Sie die Basisplatte auf der rechten Seite. Hebeln Sie sie mit-

hilfe eines Schraubenziehers nach oben und entnehmen Sie sie vom Ofen

(Abbildung33).

h. Entnehmen Sie die Basisplatte auf der linken Seite, indem Sie diese 3cm

horizontal nach rechts verschieben und anschließend aus dem Herd neh-

men (Abbildung34 und 35).

4. Reinigen Sie den Herd, den Bereich unter dem Kohlenbecken und die Ver-

kleidung mit einer Bürste und einem Staubsauger.

5. Nachdem Sie alle entnommenen Teile gereinigt haben, montieren Sie sie in

umgekehrter Reihenfolge wieder in den Herd.

6.7 ÜBERPRÜFUNG DER DICHTUNG AN DER FEUERKLAPPE

Überprüfen Sie die Türdichtung mindestens zweimal jährlich auf undichte Stelle

und Schäden, zum ersten Mal jedoch vor Beginn der Saison. Lassen Sie die Türdich-

tung bei Bedarf durch einen von Qlima zugelassenen Techniker ersetzen. Verwen-

den Sie lediglich Qlima Original-Ersatzteile.

6.8 REINIGUNG DES PELLETTRICHTERS UND DER SCHNECKE

Reinigen Sie den Pellettrichter und die Schnecke einmal monatlich.

1. Entnehmen Sie das Schutzgitter vom Pellettrichter.

2. Leeren Sie den Pellettrichter.

3. Reinigen Sie den Pellettrichter und den sichtbaren Teil der Schnecke mit ei-

nem Staubsauger (Abbildung36).

4. Setzen Sie das Schutzgitter wieder ein.

5. Befüllen Sie den Trichter mit Pellets.

6.9 REINIGUNG DES PELLETZUFUHRROHRS

Reinigen Sie das Pelletzufuhrrohr einmal wöchentlich mit einer steifen Rundbürste

(Abbildung36). Das Pelletzufuhrrohr beﬁndet sich in der Brennkammer des Ofens.

Im Zufuhrrohr kann sich Teeröl ansammeln und es so verschmutzen, dass es mit

Pellets verstopfen kann.

6.10 WARTUNG DURCH EINEN AUTORISIERTEN TECHNIKER

Maßnahme Häuﬁgkeit*

Allgemeine Inspektion und War-

tung des Ofens (und des Rauchab-

zugs) durch einen Fachmann

Zweimal pro Saison; zum ersten Mal zu Be-

ginn der Saison und/oder nach 900Brenn-

stunden, wenn der Ofen SERV anzeigt

Reinigung/Auskehren des Rauch-

abzugssystems

Zweimal pro Saison; zum ersten Mal zu Be-

ginn der Saison

Austausch von Bauteilen, die nicht

in dieser Gebrauchsanleitung ge-

nannt werden

Wenn eine Beschädigung festgestellt wird

Überprüfung der Verbindung zwi-

schen dem Ofen und dem Kamin/

Rauchabzug

Zweimal pro Saison; zum ersten Mal zu Be-

ginn der Saison und/oder nach 900Brenn-

stunden, wenn der Ofen SERV anzeigt

Alle Wartungsarbeiten, die nicht

speziﬁsch in dieser Gebrauchsan-

leitung erwähnt sind

Einmal pro Saison, zu Beginn der Saison

Reinigung des Raumgebläses/

Rauchabzugsgebläses

Zweimal pro Saison; zum ersten Mal zu Be-

ginn der Saison und/oder nach 900Brenn-

stunden, wenn der Ofen SERV anzeigt

Innen und Außenreinigung des

Ofens

Einmal pro Saison, oder nach 900 Brenn-

stunden, wenn der Ofen SERV anzeigt

Einfetten der Schnecken-Zahnrad-

einheit

Einmal pro Saison, zum Abschluss der Saison

Reinigung der Rauchkammer Einmal pro Saison; zum Abschluss der Sai-

son, oder nach 900Brennstunden, wenn der

Ofen SERV anzeigt

Überprüfung des Zündelements Einmal pro Saison

Reinigung der Luftseite des Wär-

metauschers

Einmal pro Saison, oder nach 900 Brenn-

stunden, wenn der Ofen SERV anzeigt

Reinigung der Rauchabzugsseite

des Wärmetauschers

Einmal pro Saison, oder nach 900 Brenn-

stunden, wenn der Ofen SERV anzeigt

Überprüfung der elektrischen Bau-

teile, wie die Leiterplatine, die

Verkabelung, die Sensoren und die

Sicherheitsvorrichtungen

Einmal pro Saison, oder nach 900 Brenn-

stunden, wenn der Ofen SERV anzeigt

Überprüfung der Silikonschläuche

am Drucksensor

Einmal pro Saison, oder nach 900 Brenn-

stunden, wenn der Ofen SERV anzeigt

Überprüfung der Türdichtung und

Austausch bei Bedarf

Zweimal pro Saison; zum ersten Mal zu Be-

ginn der Saison, oder nach 900Brennstun-

den, wenn der Ofen SERV anzeigt

Testlauf des Ofens auf allen fünf

Verbrennungsstufen

Einmal pro Saison, oder nach 900 Brenn-

stunden, wenn der Ofen SERV anzeigt

Testen der Sicherheitsvorrichtun-

gen

Einmal pro Saison, oder nach 900 Brenn-

stunden, wenn der Ofen SERV anzeigt

(*) Die angegebene Häuﬁgkeit ist ein Mindestwert. Lokale Gesetze und/oder Ihre

Versicherungspolice können vorherrschen, je nachdem, was strenger ist. Wenn der

Ofen intensiv genutzt wird, muss der Rauchabzug regelmäßiger gereinigt werden.

7. TECHNISCHE WARTUNG UND ORIGINALBAUTEILE

Bevor ein Ofen das Werk verlässt, wird er gründlich getestet und in Betrieb genom-

men. Alle Reparaturen oder Wartungsarbeiten, die während oder nach der Instal-

lation erforderlich sind, müssen von einem von Qlima zugelassenen Heiztechniker

durchgeführt werden. Original-Ersatzteile sind exklusiv über unsere technischen

Service-Center und autorisierten Vertriebshändler erhältlich.

Bevor Sie sich an Ihren Händler, das technische Service-Center oder den zugelasse-

nen Heiztechniker wenden, halten Sie die Modell- und die Seriennummer bereit.

Verwenden Sie lediglich Qlima Original-Ersatzteile. Durch die Nutzung anderer

Bauteile als Qlima Ersatzteile erlischt die Garantie.

8 FEHLERBEHEBUNG

8.1 ZURÜCKSETZEN EINES FEHLERS

Bevor Sie einen Fehler zurücksetzen, lesen Sie die Fehlerliste (Abschnitt8.2) und

befolgen Sie die Anweisungen. Setzen Sie den Ofen zurück, indem Sie die Taste3

(Abbildung2) in der Anzeige 3Sekunden lang gedrückt halten.

Sollte die Fehlermeldung nach dem Zurücksetzen erneut auftreten, so wenden Sie

sich an Ihren Händler.

8.2 FEHLERLISTE

PROBLEM URSACHE LÖSUNG

Bedienfeld

startet nicht

Keine Stromversorgung

des Ofens

Prüfen Sie, ob der Ofen eingesteckt ist

Sicherung der Leiterplat-

te ist durchgebrannt

Ersetzen Sie die Sicherung. Darf nur durch

einen von Qlima zugelassenen Techniker

durchgeführt werden

Bedienfeld ist defekt Tauschen Sie das Bedienfeld aus. Darf nur

durch einen von Qlima zugelassenen Tech-

niker durchgeführt werden

Flachbandkabel ist defekt Tauschen Sie das Flachbandkabel aus. Darf

nur durch einen von Qlima zugelassenen

Techniker durchgeführt werden

Leiterplatte ist defekt Tauschen Sie die Leiterplatte aus. Darf nur

durch einen von Qlima zugelassenen Tech-

niker durchgeführt werden

Hauptschalter nicht ein-

geschaltet

Schalten Sie den Hauptschalter ein

Der Ofen geht

aus, Alarm

„AlAr no FirE“

eingeblendet

Der Pellettrichter ist leer Befüllen Sie den Pellettrichter mit Pellets

Das Kohlenbecken ist

schmutzig

Reinigung des Kohlenbeckens

Der Schneckenmotor ist

defekt

Tauschen Sie den Schneckenmotor aus.

Darf nur durch einen von Qlima zugelasse-

nen Techniker durchgeführt werden

Elektronische Leiterplatte

ist defekt

Tauschen Sie die Leiterplatte aus. Darf nur

durch einen von Qlima zugelassenen Tech-

niker durchgeführt werden

Der Temperatursensor

hat den Mindesttempe-

ratur-Grenzwert nicht

erkannt und die Inbe-

triebnahme initiiert

Leeren Sie die Brennkammer und schalten

Sie den Ofen wieder ein, sollte das Prob-

lem erneut auftreten. Wenden Sie sich an

einen von Qlima zugelassenen Techniker,

sollte das Problem weiterhin bestehen.

Nicht genügend Brenn-

luft erreicht das Feuer

Überprüfen Sie Folgendes (kann durch den

Endverbraucher durchgeführt werden):

– Mögliche Verstopfung des Brennluft-

einlassrohrs an der Rückseite des Ofens.

Reinigen Sie das Frischluft-Einlassrohr.

– Rostschlitze in der Brennkammer sind

verstopft und/oder zu viel Asche oder

Schmutz in der Brennkammer; Reinigung

erforderlich. Darf nur durch einen von Qli-

ma zugelassenen Techniker durchgeführt

werden.

– Wärmetauscher im Ofen ist schmutzig.

Reinigen Sie den Wärmetauscher.

Holzpellets sind nicht von

guter Qualität

Versuchen Sie es mit Pellets von besserer

Qualität

Die Schnecke ist verstopft Ziehen Sie den Ofen aus der Steckdose.

Entnehmen Sie das Schutzgitter vom

Trichter und reinigen Sie den Trichter.

Reinigen Sie gründlich die sichtbaren Teile

der Schnecke. Setzen Sie das Schutzgit-

ter wieder ein und schalten Sie den Ofen

wieder ein. Wenden Sie sich an einen von

Qlima zugelassenen Techniker, sollte das

Problem weiterhin bestehen.

15Minuten

nach der In-

betriebnahme

zeigt der Ofen

den Alarm

„ALARM NO

ACC“ an

Der Zündmechanismus ist

defekt.

Tauschen Sie den Zündmechanismus aus.

Darf nur durch einen von Qlima zugelasse-

nen Techniker durchgeführt werden

Der Temperatursensor

hat den Mindesttempe-

ratur-Grenzwert nicht

erkannt und die Inbe-

triebnahme initiiert

Leeren Sie die Brennkammer und schalten

Sie den Ofen wieder ein, sollte das Prob-

lem erneut auftreten. Wenden Sie sich an

einen von Qlima zugelassenen Techniker,

sollte das Problem weiterhin bestehen.

Die Außentemperatur ist

zu niedrig.

Leeren Sie die Brennkammer und schalten

Sie den Ofen wieder ein. Wenden Sie sich

an einen von Qlima zugelassenen Techni-

ker, sollte das Problem weiterhin bestehen.

Holzpellets sind feucht Verwenden Sie lediglich getrocknete Holz-

pellets.

Der Temperatursensor ist

defekt

Tauschen Sie den Sensor aus. Darf nur

durch einen von Qlima zugelassenen Tech-

niker durchgeführt werden

Elektronische Leiterplatte

ist defekt

Tauschen Sie die elektronische Leiterplatte

aus. Darf nur durch einen von Qlima zuge-

lassenen Techniker durchgeführt werden

Der Trichter ist leer Befüllen Sie den Pellettrichter.

Holzpellets

erreichen nicht

die Brennkam-

mer.

Die Schnecke ist verstopft Ziehen Sie den Ofen aus der Steckdose.

Entnehmen Sie das Schutzgitter vom

Trichter und reinigen Sie den Trichter.

Reinigen Sie gründlich die sichtbaren Teile

der Schnecke. Setzen Sie das Schutzgit-

ter wieder ein und schalten Sie den Ofen

wieder ein. Wenden Sie sich an einen von

Qlima zugelassenen Techniker, sollte das

Problem weiterhin bestehen.

Der Schneckenmotor ist

beschädigt

Tauschen Sie den Motor aus. Darf nur

durch einen von Qlima zugelassenen Tech-

niker durchgeführt werden

Der Trichter ist leer Befüllen Sie den Pellettrichter.

Das Feuer hat

eine schwache,

orangefarbe-

ne Flamme,

die Pellets

brennen nicht

ordentlich

und/oder das

Sichtfenster

wird zu schnell

schwarz.

Der Abzug/Rauchabzug/

Kamin ist verstopft

Lassen Sie den Abzug/Rauchabzug/Kamin

umgehend durch einen zugelassenen

Kaminfeger reinigen. Wenden Sie sich an

einen zugelassenen Kaminfeger.

Das Kohlenbecken ist

schmutzig

Reinigung des Kohlenbeckens

Es gibt eine Verstopfung

im Inneren des Ofens.

Der Ofen muss gewartet werden. Darf nur

durch einen von Qlima zugelassenen Tech-

niker durchgeführt werden

Der Rauchabzug ist be-

schädigt.

Holzpellets brennen dank des natürlichen

Luftzug durch den Rauchabzug. Lassen Sie

das Gebläse umgehend austauschen, da

dies gesundheitsschädlich sein kann. Darf

nur durch einen von Qlima zugelassenen

Techniker durchgeführt werden.

Holzpellets sind nicht von

guter Qualität.

Versuchen Sie es mit Pellets von besserer

Qualität

Der Ofen wurde nicht

richtig eingerichtet.

Richten Sie den Ofen ein. Darf nur durch

einen von Qlima zugelassenen Techniker

durchgeführt werden

Das Raumum-

luftgebläse

läuft weiter,

obwohl der

Ofen kalt ist.

Die elektronische Leiter-

platte ist defekt.

Tauschen Sie die Leiterplatte aus. Darf nur

durch einen von Qlima zugelassenen Tech-

niker durchgeführt werden

Asche am

Boden um den

Ofen herum

Rauchabzugsrohre sind

nicht luftdicht

Darf nur durch einen zugelassenen Rauch-

abzugsinstallateur durchgeführt werden:

Rauchabzüge, die nicht luftdicht sind,

können gesundheitsschädlich sein. Dichten

Sie das Rohr umgehend ab (verwenden Sie

Loctite598 oder ein vergleichbares Pro-

dukt) und/oder tauschen Sie die Rohre aus.

Türdichtung kaputt, ver-

schlissen oder beschädigt

Tauschen Sie die Dichtung aus. Darf nur

durch einen von Qlima zugelassenen Tech-

niker durchgeführt werden

Der Ofen ist

im konstanten

Modus, die

Anzeige zeigt

Folgendes an:

„Eco“

Die vom Nutzer ge-

wünschte Raumtempera-

tur wurde erreicht

Das ist kein Fehler. Der Ofen läuft im

ECO-Modus. Dieser Modus kann über die

Fernbedienung geändert werden

Die Anzeige

zeigt „SERV“

Kein Fehler. Der Ofen

muss nach jeweils 900Be-

triebsstunden gewartet

werden. Der Ofen wird

einfach weiterlaufen.

Der Ofen muss gewartet werden. Wenden

Sie sich an einen von Qlima zugelassenen

Service-Techniker. Der Techniker wird eine

Wartung des Ofens durchführen und die

Meldung zurücksetzen.

Die Anzeige

zeigt „Atte“

Es wird ein Versuch un-

ternommen, den Ofen zu

starten, während dieser

sich noch in der Abkühl-

phase beﬁndet.

Warten Sie, bis die Abkühlphase abge-

schlossen ist, bevor Sie den Ofen wieder

anfeuern.

Der Ofen geht

aus. Es wird

die Meldung

„AlAr dEp“

angezeigt,

und eine oder

beide LED-

Anzeigen ALF

und ALC im

Bedienfeld

leuchten.

Drucksensor/-schalter ist

defekt

Tauschen Sie den Druckschalter aus. Darf

nur durch einen von Qlima zugelassenen

Techniker durchgeführt werden

Der Abzug/Rauchabzug/

Kamin ist verstopft

Lassen Sie den Abzug/Rauchabzug/Kamin

umgehend durch einen zugelassenen

Kaminfeger reinigen. Wenden Sie sich an

einen zugelassenen Kaminfeger.

Die elektronische Leiter-

platte ist defekt.

Tauschen Sie die elektronische Leiterplatte

aus. Darf nur durch einen von Qlima zuge-

lassenen Techniker durchgeführt werden

Übermäßige Länge des

Rauchabzugs

Wenden Sie sich an einen Rauchabzug-

Fachmann, um zu prüfen, ob der Rauch-

abzug den Gesetzen entspricht. Wenden

Sie sich an einen von Qlima zugelassenen

Techniker, um zu prüfen, ob der Rauchab-

zug für den Ofen geeignet ist.

Ungünstige Wetterbedin-

gungen

Starke Winde können zu einem Unter-

druck im Rauchabzug führen. Überprüfen

Sie und starten Sie den Ofen neu.

Der Ofen überhitzt Die Raumtemperatur ist zu niedrig. Öffnen

Sie die Türen zu anderen Räumen. Sollte

das Problem weiterhin bestehen, wenden

Sie sich an einen von Qlima zugelassenen

Techniker.

Das Sicherheitsthermostat am Ofen wurde

ausgelöst. Lassen Sie den Ofen abkühlen

und setzen Sie anschließend das Sicher-

heitsthermostat zurück, indem Sie die

Schutzkappe abnehmen (Abbildung38)

und die Reset-Taste drücken (Abbil-

dung39).

Das Raumumluftgebläse

ist defekt

Tauschen Sie das Gebläse aus. Darf nur

durch einen von Qlima zugelassenen Tech-

niker durchgeführt werden

Vorübergehender Strom-

ausfall

Ein Stromausfall, wenn der Ofen in Betrieb

ist, kann zur Überhitzung des Ofeninneren

führen. Lassen Sie das Heizgerät abkühlen,

und starten Sie es neu.

Das Sicherheitsthermos-

tat ist defekt

Tauschen Sie das Sicherheitsthermostat

aus. Darf nur durch einen von Qlima zuge-

lassenen Techniker durchgeführt werden

Der Ofen

geht aus.

„AlArSond“

erscheint in

der Anzeige

Der Rauchgas-Tempera-

tursensor ist defekt.

Tauschen Sie den Sensor aus. Darf nur

durch einen von Qlima zugelassenen Tech-

niker durchgeführt werden

Die Verkabelung zum

Rauchgassensor ist lose.

Reparieren Sie die Verkabelung. Darf nur

durch einen von Qlima zugelassenen Tech-

niker durchgeführt werden

Die Anzei-

ge zeigt

„CoolFire“ an

Der Ofen wurde manuell,

durch den TIMER-Modus

oder durch den SAVE-

Modus ausgeschaltet. Der

Ofen beﬁndet sich in der

Abkühlphase.

Dies ist kein Fehler; die Abkühlphase wird

automatisch beendet, wenn der Ofen aus-

reichend abgekühlt ist.

Stromausfall Nachdem die Stromversorgung wieder-

hergestellt wurde, startet der Ofen in der

Abkühlphase. Der Ofen kann anschließend

erneut gestartet werden.

Die Anzeige

zeigt „Alar fan

fail“ an

Das Rauchabzugsgeblä-

se ist defekt, oder die

Leiterplatte kann dessen

Geschwindigkeit nicht

messen.

Entweder ist das Rauchabzugsgebläse, die

Leiterplatte oder der Geschwindigkeits-

sensor defekt, oder die Verkabelung ist

beschädigt oder lose. Beheben Sie den

Defekt. Darf nur durch einen von Qlima

zugelassenen Techniker durchgeführt

werden

9. TECHNISCHE DATEN

Modell

Ronda 80 Glass

White

Ronda 80 S-line Ronda 100 S-line

Ofentyp Holzpellets Holzpellets Holzpellets

Kapazität (*) kW 2.64 - 8.02 2.64 - 8.02 2.64 - 9.05

Stromverbrauch (Entzündung/nor-

maler Betrieb)

W 300 / 100 300 / 100 300 / 100

Elektrischer Anschluss V/Hz 230/~50 230/~50 230/~50

Wärmeefﬁzienz bei Nenn-/verrin-

gerter Kapazität (*)

% 90 / 92.7 90 / 92.7 89.5 / 92.7

CO-Gehalt bei Nenn-/verringerter

Kapazität mit 13% O

(*)

% 0.01 / 0.04 0.01 / 0.04 0.01 / 0.04

Durchschn. Staubanteil bei 13%

mg/Nm³ 16.9 16.9 14

Für Räume mit bis zu** m³ 230 230 265

Durchmesser Rauchabzug mm 80 80 80

Rauchgastemperatur bei Nenn-/

verringerter Kapazität

°C 134.8 134.8 150

Erforderlicher Kaminzug Pa 11 11 11

Erforderliches Rauchabzugssperr-

ventil

Möglich*** Möglich*** Möglich***

Kann bei einer Kaminkombination

mit einem Rauchabzug verwendet

werden

Nein Nein Nein

Brennstoffart (****)

Ø 6 mm

Din+/Önorm+/EN+

Ø 6 mm

Din+/Önorm+/EN+

Ø 6 mm

Din+/Önorm+/EN+

Brennstoff Nennlänge/Durchmes-

ser

mm 30 / 06 30 / 06 30 / 06

Volumen Pellettrichter kg 13 13 13

Autonomie (min-max) h 7 - 22 7 - 22 6.5 - 22

Hauptluftöffnung Ja Ja Ja

Umluftgebläse Ja Ja Ja

Luftﬁlter Nein Nein Nein

Nettogewicht kg 90 90 100

(*) Erfüllt EN14785

(**) nur Richtwert, variiert je nach Land/Region

(***) durch einen zugelassenen Installateur zu bestimmen

10. GARANTIEBESTIMMUNGEN

Ihr Ofen genießt eine Garantie von 24 Monaten ab dem Kaufdatum. Innerhalb

dieses Zeitraums werden alle Material- und Produktionsfehler kostenlos gemäß fol-

genden Bedingungen repariert:

1. Wir lehnen ausdrücklich alle anderen Schadensersatzforderungen, ein-

schließlich für Folgeschäden, ab.

2. Jegliche Reparatur oder Austausch von Bauteilen innerhalb des Garantie-

zeitraums führt nicht zu einer Verlängerung des Garantiezeitraums.

3. Die Garantie erlischt, wenn Änderungen am Ofen vorgenommen wurden,

wenn Nicht-Original-Bauteile verwendet wurden, oder wenn der Ofen durch

Dritte repariert wurde.

4. Bauteile, die üblichem Verschleiß und Abnutzung unterliegen, oder mit ei-

ner kürzeren Lebensdauer als der oben genannte Garantiezeitraum, z. B.

Verpackung, Dichtungen, hitzebeständige Verkleidungen, gemalte Details

und Keramik auf Glasplatten usw., sind nicht von der Garantie abgedeckt.

5. Die Garantie gilt nur nach Vorlage des Original-Kaufbelegs, mit Datum, so-

fern keine Änderungen vorgenommen wurden.

6. Die Garantie gilt nicht für Schäden durch Aktionen, die nicht den Betriebsan-

weisungen in dieser Gebrauchsanleitung entsprechen, durch Fahrlässigkeit

oder durch die Verwendung einer falschen Brennstoffart. Die Verwendung

der falschen Brennstoffart kann gefährlich sein**.

7. Die Versandkosten und die Risiken, die aus dem Transport des Ofens oder

seiner Bauteile hervorgehen, sind stets vom Käufer zu tragen.

8. Die Garantie gilt nur, wenn der Ofen durch einen von Qlima zugelassenen

Installateur installiert wird und wenn das unterzeichnete Frachtprotokoll

vorgelegt werden kann.

Um unnötige Kosten zu vermeiden, empfehlen wir, zuerst diese Gebrauchsanlei-

tung aufmerksam zu lesen. Sollten Sie keine Lösung in der Gebrauchsanleitung

ﬁnden, so wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder Installateur.

Das Ofenfenster ist hitzebeständig und kann höheren Temperaturen stand-

halten als jenen, die im Ofen entstehen. Dies bedeutet, dass Schäden am

Sichtfenster nur durch Umstände verursacht werden können, die nicht im

Verantwortungsbereich des Herstellers/Händlers liegen. Aus diesem Grund

sind Schäden am Ofenfenster nicht durch die Garantie abgedeckt.

** Hochentzündliche Substanzen können zu einer unkontrollierten Verbren-

nung und dazu führen, dass Flammen aus dem Ofen schlagen. Sollte dies der

Fall sein, versuchen Sie niemals, den Ofen zu bewegen. Schalten Sie ihn um-

gehend aus. Verwenden Sie im Notfall einen Typ-B-Feuerlöscher (CO

oder

Pulver).

Elektrogeräte dürfen nicht mit dem allgemeinen Hausmüll entsorgt werden. Brin-

gen Sie sie zur jeweiligen Sammelstelle. Wenden Sie sich an Ihre Behörde vor Ort,

um Informationen zu Sammelstellen für Elektrogeräte zu erhalten. Die Entsorgung

von Elektrogeräten auf Mülldeponien oder Schutthaufen kann dazu führen, dass

gefährliche Substanzen in das Grundwasser und in die Nahrungskette gelangen,

wodurch die öffentliche Gesundheit gefährdet wird. Wenn Sie ein altes Elektro-

gerät durch ein neues ersetzen, ist der Verkäufer gesetzlich dazu verpﬂichtet, das

alte Elektrogerät zur kostenlosen Entsorgung zurückzunehmen. Werfen Sie keine

Batterien in das Feuer, da sie explodieren oder gefährliche Substanzen freisetzen

können. Wenn Sie die Fernbedienung ersetzen oder zerstören, entnehmen Sie die

Batterien und entsorgen Sie sie gemäß geltenden Gesetzen, da sie der Umwelt

schaden können.

11. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Konformitätserklärung

Wir, PVG Holding B.V.

PO Box 96

5340 AB Oss, Niederlande

erklären hiermit:

Dass das Design und der Bau folgender Produkte den geltenden Sicherheits- und

Gesundheitsanforderungen der entsprechenden EG-Richtlinien entsprechen:

Produktbeschreibung: Haushaltsheizgerät

für Holzpellets

Marke: Qlima

Produktmodellbezeichnung: Ronda 80 Glass White, Ronda 80 S-line,

Ronda 100 S-line

Geltende EG-Richtlinien: EGF-Niederspannungsrichtlinie:

2014/35/EG

EG-Richtlinie über die elektromagnetische

Verträglichkeit (EMV):

2014/30/EG

EG-RoHS-Richtline

2002/95/EG

Typ

Wärme-

efﬁzienz %

Kapazität kW

Durchschn. Staubanteil bei

13% O

mg/Nm³

Ronda 80

Glass White

Nenn-

wert

90,5 8,02 16,9

Ronda 80

S-line

Nenn-

wert

90,5 8,02 16,9

Ronda 100

S-line

Nenn-

wert

89,5 9,05 14

Angewandte, harmonisierte Normen:

EN14785 EN60335-1 EN60335-2-102

EN55014-1 EN55014-2 EN61000-3-2

EN62233 EN61000-3-3 EN 50581

Ergebnisse bestätigt durch

folgendes Prüﬁnstitut: TüV Rheinland Energie und Umwelt GmbH

Datum: 06.07.2016

Unterschrift des Bevollmächtigten:

M. Walhout

Technischer Produkt- und Sourcing-Manager

1. LEGGERE DAPPRIMA LE INSTRUZIONI D’USO.

2. IN CASO DI DUBBI RIVOLGERSI AL RIVENDITORE DELL’APPARECCHIO.

2. CONTACTE CON EL DISTRIBUIDOR SI NO ESTÁ SEGURO DEL USO DE ALGUNA FUNCIÓN..

1. POR FAVOR, CONSULTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR.

COMPONENTES CLAVE

Ventanilla

Engranaje del tornillo

sin ﬁn

Tornillo sin ﬁn

Tubería de aspiración

de combustión

Sensor de temperatu-

ra del gas de escape

Sensor de humo

Interruptor de pre-

sión

Extractor de humo

Tapa del depósito

Panel de control

Depósito de com-

bustible/Depósito de

pellets

Panel de acceso para

mantenimiento

Ventilador para circu-

lación de aire

Interruptor de Encen-

dido/Apagado

Reinicio manual y se-

guro del termostato

Placa

Cámara de humo

Puerta de la estufa

Brasero con bandeja

para ceniza

Bandeja para ceniza

Imagen 2

Imagen 1

1. LEGGERE DAPPRIMA LE INSTRUZIONI D’USO.

2. IN CASO DI DUBBI RIVOLGERSI AL RIVENDITORE DELL’APPARECCHIO.

Estimado Señor/Señora,

Felicidades por haber comprado la estufa Qlima. Es un producto de alta calidad

que, si se utiliza de manera responsable y adecuada, podrá disfrutarlo durante

muchos años.

Lea este manual cuidadosamente para garantizar una vida útil máxima y operación

segura de este aparato de calefacción Qlima. Luego guarde este manual en un lu-

gar seguro para futuras consultas.

En nombre del fabricante, le ofrecemos una garantía de 24 meses por defectos en

materiales y mano de obra.

¡Disfrute de su Qlima!

Atentamente,

PVG Holding b.v.

Departamento de atención al cliente

2. CONTACTE CON EL DISTRIBUIDOR SI NO ESTÁ SEGURO DEL USO DE ALGUNA FUNCIÓN..

1. POR FAVOR, CONSULTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR.

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

2. ¿QUÉ HACER EN CASO DE EMERGENCIA O INCENDIO?

3. USO INICIAL

3.1 Acciones antes y durante el arranque inicial

4. USO NORMAL DE LA ESTUFA

4.1 Información en pantalla

4.2 Procedimiento estándar de arranque

4.3 Procedimiento no estándar de arranque

4.4 Configuración de la temperatura

4.5 Cambio de la potencia calorífica de la estufa

4.6 Modo ahorro

4.7 Procedimiento estándar de apagado

4.8 Control remoto

4.9 Reemplazo de las baterías del control remoto

5. LLENE EL DEPÓSITO DE PELLETS CON PELLETS

5.1 Tipo de combustible

5.2 Llenado del depósito de pellets

6. MANTENIMIENTO

6.1 Mantenimiento a realizar por el usuario

6.2 Limpieza del exterior de la estufa

6.3 Limpieza de la ventanilla

6.4 Limpieza del brasero y de la bandeja para ceniza

6.5 Limpieza del termocambiador

6.6 Limpieza del fogón

6.7 Revisión del sellado de la puerta contraincendios

6.8 Limpieza del depósito de pellets y el tornillo sin fin

6.9 Limpieza de la tubería de abastecimiento de pellets

6.10 Mantenimiento a ser realizado por un técnico autorizado.

7. ASISTENCIA TÉCNICA Y PIEZAS ORIGINALES

8. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

8.1 Reconfigurando un error

8.2 Lista de errores

9. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

10. DISPOSICIONES DE GARANTÍA

Todas las imágenes referidas en este manual pueden encontrarse al final

del manual.

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD:

¡PRECAUCIÓN! Todas las imágenes de

este manual y de su embalaje tienen

un fin explicatorio y puede ser que

varíen ligeramente del aparato que

ha comprado. Tan solo la forma es lo

importante.

No seguir el manual puede ser ocasionar

situaciones peligrosas, e invalidar la

garantía.

Instale este electrodoméstico si cumple con las

leyes, directivas y estándares locales/naciona-

les. Esta estufa está diseñada para ser usada

en el interior del hogar como en comedores,

cocinas o incluso garajes, en lugares secos bajo

condiciones domésticas normales. No instale

la estufa en habitaciones o baños.

Es muy importante instalar correctamente la

estufa para que funcione bien y por su propia

seguridad. Con tal ﬁn, siga las instrucciones a

continuación:

• Esta estufa debe ser instalada por un inge-

niero de calefacción o de instalación au-

torizado por Qlima, de otro modo la ga-

rantía será invalidada. Si las instrucciones

de este manual no van en acorde con la

legislación local y/o nacional, entonces se

deberá aplicar la legislación más restricti-

va. El fabricante y distribuidor no podrán

ser responsables si la instalación de la es-

tufa no se ajusta a las normativas y regula-

ciones locales, ventilación inadecuada y/o

utilización incorrecta.

• Esta estufa debe utilizarse en un espacio

cuya ubicación, construcción y uso no im-

pida su operación segura.

Si tiene algún problema con la estufa o tiene

diﬁcultades para leer o entender (completa-

mente) el manual, póngase en contacto inme-

diato con su distribuidor o ingeniero de insta-

lación.

• Se necesita oxigeno y aire, para que los pe-

llets se quemen.

Asegúrese que la tubería de aire de

combustión sea capaz de absorber aire

del exterior en todo momento.

• Nunca tape las entradas o las salidas de

aire y revise regularmente si las entradas

de aire están limpias.

Transporte la estufa de manera adecuada.

Si no se hace de manera adecuada puede

dañar la estufa o hacerse daño.

• No deje ningún elemento inﬂamable a 200

mm de los laterales o la parte trasera de la

estufa o a 800 mm de la parte frontal de la

estufa.

• Esta estufa ha sido diseñada para ser usa-

da de manera independiente por lo tanto

no puede ir empotrada en ningún lado.

Mantenga una distancia de 200 mm entre

las paredes y los lados y parte trasera de la

estufa.

• La estufa se puede calentar mucho mien-

tras se usa. NUNCA deje niños solos cerca

de la estufa. Vigile a los niños para que no

jueguen con las estufa.

• No está previsto que la estufa sea usada por

personas (incluido niños) con capacidades

físicas, sensoriales o mentales limitadas o

con poca o nula experiencia y poco conoci-

miento a menos que estén supervisados o

que hayan sido instruidos por una persona

responsable de su seguridad. Nunca deje

encargado de la estufa una persona de las

mencionadas con anterioridad. Material

de embalaje puede causar un ahogamien-

to.

• La estufa se puede calentar mucho mien-

tras se usa. Cuando esté utilizando la estu-

fa utilice las medidas de protección necesa-

rias, por ejemplo, unos guantes resistentes

al calor.

• Durante el mantenimiento o la instalación

use siempre las medidas de protección

adecuadas como guantes, gafas protecto-

ras, etc.

• Tenga precaución cuando esté llenando el

depósito de pellets mientras la estufa esta

caliente. Asegúrese que la bolsa de pellets

no se queme.

Vaya con cuidado con la ropa inﬂamable;

puede quemarse si se acerca demasiado a

la estufa.

• No utilice sustancias inﬂamables en la mis-

ma habitación donde esté la estufa. Evite

riesgos; quite cualquier elemento inﬂama-

ble o material combustible de la habita-

ción en la que esté la estufa.

• Asegúrese que el suelo puede aguantar el

peso de la estufa.

• Utilice pellets secos y de buena calidad, sin

resina, pegamento o aditivos. Diámetro

máximo 6 mm; longitud máxima 30 mm.

• No utilice ningún tipo de combustible más

allá de los pellets. Está prohibido utilizar

desechos de madera con pegamento o di-

solvente, desechos de madera en general,

cartón, combustible líquido, alcohol, pe-

tróleo, gasolina, residuos, basura, etc.

• Combustible húmedo, de mala calidad,

impregnado puede la causa de condensa-

ción u hollín en el tubo o la estufa. Esto

hará que la estufa no rinda al 100% e in-

cluso puede crear situaciones peligrosas.

• Limpie el tubo cuantas veces indique la

normativa local o las veces que indique su

seguro. En caso que no lo indique ni la nor-

mativa local o su seguro: Un técnico auto-

rizado debe revisar la estufa por comple-

to, incluyendo la chimenea, como mínimo

dos veces al año (la primera vez durante

la época de avivamiento). Si se usa mucho

se debe limpiar, por completo, con mayor

frecuencia, incluyendo la chimenea.

• No utilice la estufa a modo de barbacoa.

Conecte solo una estufa a cada

conducto. Conectar más de un conducto

a la estufa puede ocasionar situaciones

peligrosas.

La estufa también necesita un suministro de

energía eléctrica. Asegúrese de leer las siguien-

tes precauciones y notas detenidamente.

• No utilice la estufa si el cable de la corrien-

te esta roto.

• Solo un proveedor o una persona autori-

zada/punto de servicio pueden sustituir un

cable de corriente dañado.

• No apriete o doble el cable de corriente.

• Asegúrese de que el cable de corriente no

entre en contacto con las partes calientes

de la estufa.

• NUNCA conecte la estufa a un alargador.

En caso de no tener una toma de corriente

adecuada, pida que un electricista caliﬁca-

do le ponga una.

• Compruebe el voltaje. Esta estufa es com-

patible exclusivamente con tomas de 230

Volt / ~50 Hz.

El aparato siempre DEBE estar conectado

a tierra. Si la toma de corriente no está

conectado a tierra, NO debe conectese el

aparato.

• El enchufe debe estar accesible mientras la

estufa esté enchufada.

• No sitúe la estufa justo debajo de un en-

chufe.

Antes de conectar el aparato, compruebe que:

• El voltaje de conexión corresponde al va-

lor que aparece en la placa.

• El enchufe y el cable son los adecuados

para el aparato.

• El enchufe encaja con la toma de corrien-

te.

Si no está seguro que el sistema

eléctrico es el adecuado haga que un

experto autorizado lo revise y que esté

funcionando correctamente.

• Nunca cubra las entradas o salidas de aire.

• No introduzca objetos en las aperturas del

aparato.

• No permita que el apartato entre en con-

tacto con agua. No rocíe el aparato con

agua o lo sumerja puesto que puede ge-

nerar un cortocircuito.

• Desconecte el aparato de la corriente an-

tes de limpiarlo o cambiarle una pieza.

• Desconecte la estufa de la corriente cuan-

do vaya a llevar a cabo cualquier tipo de

mantenimiento.

• Desconecte siempre el cable de la toma

cuando el aparato no esté en funciona-

miento.

• No modiﬁque de ninguna manera el apa-

rato puesto que puede ser muy peligroso.

También anularía la garantía.

• Guarde las instrucciones y el manual en un

lugar seguro.

• En caso de emergencia siga las instruccio-

nes de los bomberos.

2. ¿QUÉ HACER EN CASO DE EMERGENCIA O INCENDIO?

1. Apague la estufa inmediatamente desconectando el enchufe de la toma.

2. Utilice un extintor de CO

, arena, soda o sal para apagar el fuego y minimi-

zar el humo. Nunca apague el fuego con agua.

3. En caso de incendio: Cierre la válvula reguladora (si bajo las normativas,

directivas y reglas locales/nacionales está permitido tener una válvula regu-

ladora) o apague el fuego con una tela mojada.

PRECAUCIÓN: El conducto se puede calentar mucho. Lleve guantes

resistentes al calor durante el sellado.

4. Avise inmediatamente a los bomberos.

5. Ventile la habitación abriendo las ventanas y puertas para evitar que se acu-

mule dióxido de carbono.

3. USO INICIAL

Un técnico autorizado por Qlima debe encender las estufa la primera vez. Cuando

la estufa se enciende por primera vez, debe ajustarse para garantizar la propor-

ción correcta de aire/combustible en los cinco niveles de potencia. La proporción

correcta depende del tipo de tubo de chimenea y deberá regularse una vez la

estufa esté instalada. Una proporción incorrecta de aire/combustible puede dañar

seriamente la estufa. También aumentará el consumo del combustible.

No cambie los parámetros de mantenimiento del menú de servicio.

Esto puede afectar la estufa e invalidar la garantía. Solo un técnico

autorizado de Qlima puede configurar la estufa.

3.1 ACCIONES ANTES Y DURANTE EL ARRANQUE INICIAL

En caso de nueva construcción o reforma: Asegúrese de que está en un

ambiente seco para utilizar la estufa por primera vez. Es bien sabido

que las paredes, el techo o los pisos tardan bastante tiempo en secarse.

Tanto hollín como cenizas se pueden quedar adheridas en una pared

aun húmeda.

1. Revise que la estufa se haya instalado siguiendo el manual de instrucciones.

2. Quite cualquier manual, utensilio, etc. del alrededor de la estufa antes de

encenderla.

3. Llenar el depósito de pellets. Ver sección 5 del manual, "Llenado del depósi-

to de pellets" para saber más detalles sobre el tipo y cantidad de pellets que

se deben utilizar.

4. Enchufe la estufa a una toma de corriente y enciéndala. El botón de encen-

der está en la parte trasera de la estufa.

Revise la sección 9 "conexión eléctrica"" del manual de instalación antes

de conectar el aparato a la fuente principal.

5. Leer sección 4 "Uso normal de la estufa" para más información sobre cómo

utilizar el mando (si lo tiene) y el proceso de inicio.

6. Asegúrese de que la estufa esté bien ventilada. La estufa está hecha con

acero de buena calidad y recubierta con una capa protectora. Durante las

10 primeras utilizaciones la capa se endurecerá y el acero se asentará. Este

proceso toma su tiempo. Durante las primeras encendidas, debido a la capa

de pintura, es normal que huela mal y salga algo de humo de la estufa.

7. Nunca manipule la estufa mientras esté la puerta abierta. Siempre manten-

ga la puerta cerrada mientras esté la estufa encendida y asegúrese que el

cerrojo está cerrado.

8. Encienda la estufa y ajuste el nivel de combustible a 1.

Para prevenir cualquier daño a la estufa, debe ponerse en marcha

gradualmente a una ﬂama baja. Mantenga la ﬂama débil durante las

primeras 4 o 5 horas, luego vaya incrementando progresivamente la

ﬂama. Permita que la estufa funcione constantemente por al menos tres

o cuatro horas.

9. Asegúrese de que no haya humo en la habitación. En caso de que así sea,

apague la estufa y repare la fuga.

10. Asegúrese de que el ventilador funciona poniendo la mano delante la rejilla

que hay delante la estufa. El ventilador empieza a funcionar una vez la es-

tufa está caliente (aproximadamente 15-20 minutos después de encender la

estufa). Si el ventilador no funciona, apague la estufa para prevenir que se

rompa. Arregle el problema antes de volver a encender la estufa.

La estufa tiene un soplador que hace que el aire circule en el espacio.

Cuando el soplador está en funcionamiento, el aire circula por la

superﬁcie caliente dentro de la estufa, se calienta y es expulsado en la

habitación como aire caliente. Nunca permita que la estufa queme si el

soplador no está en funcionamiento.

11. Asegúrese de que la proporción de aire/combustible en cada nivel sea el

correcto revisando el patrón de la llama en cada nivel. Consulte la imagen 1.

Ajuste la proporción de aire/combustible si es necesario. Solo un técnico de

Qlima puede establecer la proporción.

12. Revise el calado de la llama con un manómetro. Conﬁgure la válvula regula-

dora si está instalada.

Después de ajustar la válvula reguladora del conducto, la posición de la

válvula solo puede cambiarse en caso de emergencia, como por ejemplo

un incendio.

13. Revise que la temperatura del gas está por debajo los 220ºC en todos los

niveles de combustión. Si la temperatura del gas en cualquiera de los cinco

niveles de combustión supera los 220ºC, la estufa se debe reiniciar en el ni-

vel correspondiente reduciendo los pellets en conjunto con la velocidad del

soplador de gas de combustible o aumentando la velocidad del soplador del

espacio.

Que un técnico autorizado de Qlima revise su estufa conlleva los

siguientes beneﬁcios:

• Se acumulará menos hollín en los conductos y estarán limpios durante

más tiempo.

• La estufa consumirá menos combustible.

• La estufa será más eﬁciente.

• Las piezas de la estufa funcionarán bajo menor tensión lo que

extenderá su vida útil.

• La estufa necesitará pocos servicios y menos mantenimiento.

14. Una vez conﬁgurada, la estufa está lista para ser utilizada.

4. USO

El brasero y la bandeja para ceniza deben limpiarse antes de cada

arranque. Consulte la imagen 6.4. Además, la puerta de la estufa debe

estar cerrada.

La estufa no se puede conectar a un sistema de extracción de humo,

calentador de aire o cualquier aparato que pueda tener un efecto en la

presión de aire del espacio. Estos aparatos deben apagarse cuando se

esté utilizando la estufa.

4.1 INFORMACIÓN EN PANTALLA

Botón 1: Baja la temperatura de la habitación. El Botón 1 también puede

usarse para mostrar o alterar el nivel de calor.

Botón 2: Sube la temperatura de la habitación. El Botón 2 también puede

usarse para mostrar o alterar el nivel de calor.

Botón 3: Sirve para encender y apagar la estufa.

Receptor 4: Receptor del control remoto.

LED 5: Indica un error de Alarma C (C signiﬁca temperatura). Para

más información consulte la sección 8.2 "lista de errores».

LED 6: Indica un error de Alarma F (F signiﬁca gases de chimenea).

Para más información, consulte la sección 8.2 "lista de erro-

res".

LED 7: La estufa tiene un reloj para establecer la hora de encendi-

do y apagado. Cuando el LED está encendido el reloj está

activo.

LED 8: Indica que se ha alcanzado la temperatura deseada. Tam-

bién aparecerán en la pantalla la palabra ECO y los grados.

LED 9: Indica que el tornillo de alimentación de pellets está activa-

do.

LED 10: Indica que la varilla iniciadora está activa.

Pantalla 11: Indica la temperatura de la habitación además de la potencia calo-

ríﬁca y en caso de error o fallo se muestra el código de error.

LED 12: Indicador de ENCENDIDO/APAGADO.

Apagado La estufa está apagada o apagándose.

Ventilador La estufa está en modo de precalentamiento.

Carga El abastecimiento de pellets funciona. LED 9 también está en-

cendido (ver imagen 2).

Fuego On La estufa está en la fase de ignición.

On 1 La estufa está encendida y produciendo calor al nivel 1 de sali-

da de calor más bajo.

Eco La estufa ha llegado a la temperatura establecida.

StoP La estufa está en el modo de limpiado automático. El extractor

del conducto funciona al máximo mientras que el motor de

abastecimiento funciona a la velocidad más baja.

Atte Esta alerta aparece cuando la estufa quiere encenderse mien-

tras se está enfriando.

4.2 PROCEDIMIENTO ESTÁNDAR DE INICIO.

El brasero debe limpiarse antes de cada arranque. Si se utiliza el

temporizador, el brasero debe limpiarse antes del arranque automático.

El proceso estándar de encendido normal es el siguiente:

1. Asegúrese de que la cámara de combustión este vacía y limpia.

2. Asegúrese de que la puerta de la estufa esté cerrada.

3. Llene el depósito de combustible con pellets de buena calidad.

4. Pulse el botón 3 y manténgalo presionado durante 2 segundos. El gas em-

pezará a salir y la varilla para encender aparecerá. FAN ACC aparecerá en la

pantalla y el LED 10 se iluminará para indicar que el encendedor funciona.

5. Después de aproximadamente 1 minuto la pantalla mostrará Load Wood.

Durante esta fase, el alimentador transportará los pellets desde eldepósito

de combustible hasta la cámara de combustión. El calor de la varilla hará que

los pellets se enciendan.

6. Cuando se llegue a la temperatura requerida aparecerá FIRE ON en la pan-

talla. LED 10 se apagará.

7. El ventilador de recirculación se enciende y se aspirará aire por la parte tra-

sera de la estufa. Este aire se soplará a través del intercambiador de calor y

se calentará. Este aire calentado se desprenderá en la zona delantera de la

estufa.

8. Durante el funcionamiento normal, la pantalla muestra el nivel de calor (1,

2, 3, 4 o 5) y la temperatura del espacio.

9. Cuando se llegue a la temperatura deseada en la pantalla aparecerá ECO y

la temperatura del espacio. La estufa seguirá funcionando al nivel más bajo.

Si el modo SAVE está activo, la estufa se apagará automáticamente una vez

se llegue a la temperatura deseada. Ver sección 4.6 para más información

sobre como utilizar la estufa y la conﬁguración en modo SAVE.

4.3 PROCEDIMIENTO DE ARRANQUE NO ESTÁNDAR

Cuando la estufa entre en funcionamiento cuando la temperatura ambiente está

por debajo los 0ºC o cuando el aire de combustión esta por debajo los 0ºC el proce-

so de inicio puede ser diferente.

Cuando el proceso de combustión en estas temperaturas más bajas no hace que se

genere fuego, aparecerá el mensaje «ALAr No FirE» en la pantalla.

Para encender un fuego hágalo mediante "encendedores" en la parte inferior del

brasero. Encienda los encendedores con una cerilla y espere 1 minuto antes de

encender la estufa mediante el "procedimiento estándar de arrnque" descrito en

la sección 4.2.

Si esto no funciona, los parámetro de encendido de la estufa deberán ser cambia-

dos por un profesional. Póngase en contacto con un técnico autorizado de Qlima.

4.4 CONFIGURACIÓN DE LA TEMPERATURA

1. Pulse el botón 1 para acceder al menú de conﬁguración de temperatura. En

la pantalla saldrá "set" y la temperatura deseada.

2. Pulse el botón 1 para ﬁjar la temperatura deseada. La pantalla mostrará la

temperatura conﬁgurada.

3. Pulse el botón 2 para elevar la temperatura deseada. La pantalla mostrará la

temperatura conﬁgurada.

4. La temperatura deseada ahora ha sido establecida. Tras 3 segundos, la pan-

talla cambiará automáticamente al modo normal.

5. El procedimiento para cambiar la temperatura ha sido completado.

6. La temperatura deseada también se puede ajustar mediante el control re-

moto. Vea la sección 4.8 para más instrucciones sobre el uso del control re-

moto.

La temperatura deseada puede establecerse entre 7ºC y 40ºC.

4.5 CAMBIO DE LA POTENCIA CALORÍFICA DE LA ESTUFA

1. Pulse una vez el botón 2. En la pantalla aparecerá «pot» y uno de los 5 nive-

les de salida de calor.

2. Pulse el botón 1 para reducir la conﬁguración de calor. La pantalla mostrará

la nueva conﬁguración de salida.

3. Pulse el botón 2 para aumentar la conﬁguración de salida de calor. La pan-

talla mostrará la nueva conﬁguración de salida.

4. Una vez la pantalla haya mostrado la nueva conﬁguración de salida, 3 se-

gundos más tarde la pantalla volverá a su estado normal operativo.

5. El procedimiento para cambiar la conﬁguración de salida de calor ha sido

completado.

6. La conﬁguración también se puede ajustar mediante el control remoto. Con-

sulte la sección 4.8 para más instrucciones sobre el uso del control remoto.

4.6 MODO DE AHORRO

Cuando este modo está activado la estufa se apagará automáticamente cuando la

temperatura del espacio (además de la temperatura diferencial) se ha alcanzado.

La estufa se apagará automáticamente cuando se alcance la temperatura del espa-

cio (además de la temperatura diferencial).

El modo de ahorro solo puede utilizarse cuando la estufa no está en el

modo temporizador.

ENCENDIDO DEL MODO AHORRO

1. Apague la estufa.

2. Pulse el botón 1 y después pulsa repetidamente el botón 3 hasta que aparez-

ca UT04 en la pantalla.

3. Pulse el botón 2 El valor 1 aparecerá en la pantalla. Presione el botón 2 hasta

que aparezca A9 en la pantalla.

4. Presionando el botón 3 otra vez, la pantalla mostrará Pr01. Pulse el botón 3

repetidamente hasta que aparezca Pr28 en la pantalla, alternándose con la

palabra "OFF" o un valor numérico entre 1 y 15.

5. Si aparece "OFF" en la pantalla el modo ahorro está apagado. Esto se puede

encender presionando el botón 1 o 2. Presionando el botón 1 o 2 la diferen-

cia de temperatura que se puede establecer entre 1ºC a 15ºC, aparecerá en

la pantalla.

6. Seleccione la temperatura deseada y pulse el botón P3 para guardar la con-

ﬁguración.

7. La estufa está en modo ahorro y puede volver a encenderse.

TEMPERATURA DIFERENCIAL

La temperatura diferencial es la diferencia en grados centígrados en relación a la

temperatura establecida. Ejemplo: La temperatura establecida es de 20ºC y la tem-

peratura diferencial es de 2ºC. La estufa llegará a una temperatura ambiente de

22ºC y volverá a encenderse cuando se llegue a una temperatura ambiente de 18ºC.

APAGADO DEL MODO AHORRO

1. Apague la estufa y repita el procedimiento descrito anteriormente hasta

que salga "OFF" en la pantalla.

2. Luego, pulse el botón 3.

3. El Modo ahorro ahora está apagado.

Para no encender y apagar la estufa demasiado y desgastar las piezas más de lo

necesario, se recomienda establecer la temperatura diferencial en menos de 2ºC o

más de 4ºC.

4.7 PROCEDIMIENTO ESTÁNDAR DE APAGADO

La estufa se puede apagar presionando el botón 3 hasta que aparezca "OFF" en

la pantalla. Durante el proceso de apagado ya no se suministrarán más pellets y

el sistema soplador de circulación de aire del espacio se apagará. El extractor de

humo seguirá funcionando durante un periodo corto de tiempo y se apagará tras

la fase de refrigeración.

4.8 CONTROL REMOTO

Cómo usar el control remoto:

1. Apunte el control remoto al panel de control de la estufa.

2. Revise que no exista ningún obstáculo entre el control y el sensor de la estu-

fa.

3. Cualquier conﬁguración debe conﬁrmarse pulsando el

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

botón del control

remoto. Una señal acústica sonará cuando se seleccione una opción.

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ON/OFF: Utilice este modo para encender o apagar el control remoto y la es-

tufa. Presione el botón unos 2 segundos para encender o apagar el sistema.

Presione

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

para conﬁrmar.

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

UP/DOWN: Use estos botones para establecer la temperatura deseada. La

temperatura puede establecerse entre 7ºC y 40ºC.

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

FAN: Seleccione la velocidad deseada.

A = automático

Velocidad 1 (on1)

Velocidad 2 (on2)

Velocidad 3 (on3)

Velocidad 4 (on4)

Velocidad 5 (on5)

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

SEND: Use este botón para conﬁrmar el modo seleccionado y enviarlo a la

estufa.

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ECONO: Use este botón para activar/desactivar el modo ECONO. Presione el

botón unos 2 segundos para activar o desactivar esta conﬁguración.

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

TURBO: Use este botón para activar/desactivar el modo TURBO. Mantena

presionado el botón unos 2 segundos para activar o desactivar esta conﬁgu-

ración.

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

CLOCK: Para activar el reloj con el control remoto siga los pasos a continua-

ción:

1. Presione

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

2. Aparece el símbolo y la hora parpadea.

3. Utilice los botones

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

para establecer las horas y los minutos.

4. Presione el

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

otra vez para conﬁrmar y presione

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ON1: Utilice este botón para establecer un horario para encender automáti-

camente la estufa (programa 1).

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

OFF1: Utilice este botón para establecer un horario para apagar automática-

mente la estufa (programa 1).

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ON2: Utilice este botón para establecer un horario para encender automáti-

camente la estufa (programa 2).

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

OFF2: Utilice este botón para establecer un horario para apagar automática-

mente la estufa (programa 2).

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

AUTO: Utilice este botón para repetir los temporizadores establecidos (1 y 2)

diariamente. Mantenga presionado el botón unos 2 segundos para activar o

desactivar este modo. La pantalla muestra AUTO.

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

CANCEL: Utilice este botón para encender o apagar los tiempos programa-

dos.

CONFIGURANDO LA TEMPERATURA

Utilice los botones

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1 y 2) para conﬁgurar la temperatura deseada (de

7ºC a 40ºC). Cuando haya seleccionado la temperatura deseada presione

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(3)

Consulte la imagen 5.

CONFIGURE LA SALIDA DE CALOR

Use el botón

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) para seleccionar la salida de calor deseada. Luego presione

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(3). El texto on1-on2-on3-on4 o on5 aparecerá. También aparecerá la potencia

(2) en el control remoto. También puede seleccionar modo Auto. Consulte la ima-

gen 6.

MODO AUTO

En esta conﬁguración la estufa utiliza la diferencia entre la temperatura deseada

y la temperatura ambiente para calcular el calor emitido. Para seleccionar el modo

auto, presione

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) hasta que el símbolo aparezca. Presione

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(2) para con-

ﬁrmar. Para ﬁnalizar el modo auto, presione

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) otra vez, seleccione emisión

deseada y presione

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(2) para conﬁrmar. Consulte la imagen 7.

MODO TURBO

En el modo Turbo la estufa opera en máxima potencia durante 30 minutos. En esta

modo la temperatura preestablecida es de 30ºC. Tras 30 minutos, la estufa vuelve

al modo preestablecido antes de activar el modo Turbo. Seleccione el modo Tur-

bo, presione el botón

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) durante más de 2 segundos y luego presione

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(3).

Para desactivar este modo, mantenga presionado el botón

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) como mínimo 2

segundos. Desaparecerá la palabra Turbo (2) de la pantalla del control remoto y en

su lugar aparecerá la temperatura establecida y la potencia. Presione

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(3) para

conﬁrmar su elección. Consulte la ﬁgura 8.

MODO ECONO

En modo Econo la temperatura se mantiene constante. Cada 10 minutos la estufa

reajusta la potencia hasta llegar al nivel 1 de salida de calor. Seleccione el modo

Econo, presione el botón

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) durante más de 2 segundos y luego presione

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(3), hasta que aparezca Econo en la pantalla (2). Para desactivar este modo, man-

tenga presionado el botón

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) como mínimo 2 segundos. La palabra Econo

desaparecerá de la pantalla (2) del contro remoto. Presione

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(3) para conﬁrmar

su elección. Consulte la ﬁgura 9.

PROGRAMA 1 (ON1 Y OFF1)

1. El temporizador de encendido y apagado deseadodebe conﬁgurarse

cuando el control remoto esté apagado.

2. La estufa retiene los ajustes de temperatura y de salida de calor que

tenía antes de apagarse.

3. El periodo de tiempo mínimo entre el apagado y encendido de

la estufa es 20 minutos. Es el tiemponecesario para que la estufa

complete la fase de enfriamiento.

4. El temporizador se debe reconﬁgurar en caso de que haya una bajada

de la tensión.

ACTIVE EL MODO AUTOMÁTICO (ON1)

Presione el botón

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) para encender la estufa con el programa 1. La hora y el

símbolo ON1 aparecerán en el control remoto. Use los botones

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(2 y 3)

para seleccionar el tiempo deseado. (intervalos de 10 minutos). Para conﬁrmar,

seleccione

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1). La hora de activación deseada aparece en el control remoto.

Presione

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(4) para conﬁrmar. La pantalla (5) de la estufa mostrará Chrono. Con-

sulte las ﬁguras 10 y 11.

DESACTIVE EL MODO AUTOMÁTICO (OFF1)

Presione el botón

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) para apagar la estufa de acuerdo al programa 1. La hora

y OFF1 aparecerán en el control remoto. Use los botones

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(2 y 3) para se-

leccionar el tiempo deseado (intervalos de 10 minutos). Para conﬁrmar, seleccione

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1). La hora de apagado deseada aparece en el control. Presione

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(4) para

conﬁrmar. La pantalla en la estufa mostrará Chrono. Este texto desaparecerá cuan-

do la hora de encendido y apagado hayan pasado. Consulte la ﬁgura 12.

PROGRAMA 2 (ON2 Y OFF2)

Igual que en el anterior pero use los botones

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) y

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(2).

CANCELACIÓN DE LOS PROGRAMAS DE TEMPORIZADOR ESTABLECIDO.

Presione los botones On y OFF correspondientes del programa que desee cancelar.

En la pantalla del control remoto aparece las horas y minutos y su correspondiente

símbolo. Presione el botón CANCEL (2) para cancelar el temporizador de encendido

y apagado automático. Presione SEND (3) para conﬁrmar. Consulte la ﬁgura 13.

REPETICIÓN DIARIA

El modo AUTO permite la repetición diaria del encendido y apagado. Para activarlo

presione el botón

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) como mínimo 2 segundos.

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(2) aparecerá en la pan-

talla del control remoto. Presione

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(3) para conﬁrmar. La pantalla en la estufa

mostrará Chrono. Para desactivar este modo, mantenga presionado el botón

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) como mínimo 2 segundos y luego presione

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(3). Consulte la ﬁgura 14.

Siempre limpie el brasero antes de que la estufa se encienda

automáticamente. Esto impedirá que la estufa y su alrededor se dañen.

4.9 REEMPLAZO DE LAS BATERÍAS EN EL CONTROL REMOTO

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

10.

11.

12.

Si las baterías del control remoto necesitan reemplazo, quite la tapa situada en la

parte trasera de la unidad como puede ver la en la ﬁgura 15. Reemplace las pilas

usadas por nuevas. Asegúrese de que los polos + y - estén correctamente colocados.

Utilice pilas AAA de 1,5 V. No tire las pilas al fuego ya que pueden explotar o emitir

sustancias peligrosas. Si cambia o tira el control remoto, retire las pilas y recicle las

pilas según la normativa aplicable ya que son nocivas para el medio ambiente.

5. LLENE EL DEPÓSITO DE PELLETS CON PELLETS

5.1 TIPO DE COMBUSTIBLE

No utilice ningún tipo de combustible que no sea los gránudos de ma-

dera. Está prohibido utilizar deshechos de madera con pegamento y/o

disolvente, deshechos de madera en general, cartón, combustible líquido,

alcohol, petróleo, gasolina, residuos, basura, etc.

Existen varios tipos de pellets que varían en calidad y tienen diferentes propieda-

des. Los pellets de baja calidad tienen un efecto negativo en la combustión, perju-

dican la estufa y pueden ser la causa de situaciones peligrosas.

Utilizar pellets erróneos (de baja calidad o de un diámetro distinto al

especiﬁcado) pueden dañar la estufa. Cualquier daño causado por el uso

de pellets incorrectos no será cubierto por la garantía.

Utilice pellets de buena calidad de 6 mm en diámetro y una longitud máxima de

30 mm. Existen diferentes tipos de pellets de madera con distintas propiedades y

calidades variadas en el mercado. Los pellets de buena calidad pueden identiﬁcarse

como sigue:

- diámetro 6 mm.

- longitud máxima: 30 mm

- los pellets de madera cumplen con 6 mm DIN+ / Ö-norm+ / EN+ o su equivalente

- comprimidos correctamente, sin adhesivos, resina o aditivos

- superﬁcie suave y brillante

- longitud uniforme y bajo contenido de polvo

- contenido residual de agua: <10%

- contenido de ceniza: <0,5%

- los pellets de buena calidad se hunden cuando se les sumerge en agua

Los pellets de baja calidad pueden identiﬁcarse como sigue:

- diámetros diferentes a los 6 mm requeridos o varios diámetros

- diferentes longitudes y mayor porcentaje de pellets más cortos

- las superﬁcies presentan ﬁsuras horizontales o verticales

- alto contenido en polvo

- superﬁcie embotada

- ﬂota en el agua

El combustible de baja calidad puede causar:

- pésima combustión

- bloqueo frecuente de la cámara de combustión

- consumo alto de pellets

15.

14.

13.

- baja eﬁciencia y potencia caloríﬁca

- hollín en el cristal

- más cenizas y trozos sin quemar

- mayor costo de mantenimiento

Incluso si se usan pellets de buena calidad normalizados, existe la

posibilidad que la velocidad de la combustión o cenizas sea diferente. Si

se usa un tipo distinto de gránulo durante la puesta a punto, la estufa

debe reconfigurarse mediante un técnico autorizado de Qlima.

Guarde los pellets en un lugar seco. Los pellets se pueden inflar si entran

en contacto con agua.

Contacte con un vendedor Qlima o personal autorizado para más información so-

bre los pellets.

5.2 LLENADO DEL DEPÓSITO DE PELLETS

Abra el depósito de pellets que está en la parte superior de la estufa y vacíelo hasta

que esté 3/4 lleno. Asegúrese de que no haya caído ningún gránulo dentro de la

estufa. Cierre la tapa nuevamente.

Nunca toque ninguna parte del depósito de pellets. Para evitar el riesgo

de estar en contacto con partes giratorias en el depósito de pellets, se

recomienda que siempre desenchufe completamente la estufa quitando

el enchufe de la toma de corriente.

Si se necesita rellenar el depósito durante la operación, asegúrese que

los pellets o la bolsa no toquen las partes calientes de la estufa ya que

esto puede ocasionar situaciones peligrosas. Nunca toque ninguna parte

giratoria del depósito de pellets.

6. MANTENIMIENTO

El calor, ceniza y residuos generados por la combustión del combustible deben lim-

piarse y revisarse tanto por el usuario como un técnico autorizado. Es importante

la limpieza completa y regular de la estufa por su seguridad y operación eﬁciente

del aparato, así como también para aumentar su vida útil. No utilice una estopa

de acero, cloruro de hidrógeno u otro producto corrosivo, abrasivo y agresivo para

limpiar el interior o el exterior de la estufa. Revise las salidas y entradas si lleva

mucho tiempo sin usar la estufa.

6.1 MANTENIMIENTO QUE DEBE REALIZAR EL USUARIO

11. No apriete o doble el cable de corriente.

¡Solo lleve a cabo el mantenimiento en la estufa luego de revisar que se

haya enfriado completamente tanto dentro como fuera!

Desenchufe la estufa en la toma principal antes de llevar a cabo cualquier

mantenimiento.

Tarea Frecuencia*

Limpie el exterior de la estufa Cada dos semanas

Limpie la ventanilla Antes de cada utilización. También antes de

encenderla con temporizador

Limpie el brasero Antes de cada utilización También antes de

encenderla con temporizador

Limpie la bandeja para ceniza Cuando la bandeja está llena y antes de en-

cenderla También antes de encenderla con

temporizador

Limpie el intercambiador de calor A diario

Limpie la chimenea Cada dos semanas

Revise el cierre de la puerta Dos veces al año; primero al comienzo de

la temporada o cuando se hayan consumido

2.500 kg de pellets.

Limpie el depósito de pellets y el

tornillo sin ﬁn

Una vez al mes cuando se hayan consumido

2.500 kg de pellets.

Limpie la tubería de abastecimien-

to de pellets

Una vez por semana

6.2 LIMPIEZA DEL EXTERIOR DE LA ESTUFA

Limpie la superﬁcie exterior con agua caliente y jabón. No use ningún producto

abrasivo o detergente disolvente puesto que dañarían el acabado de la estufa.

6.3 LIMPIEZA DE LA VENTANILLA

La ventanilla en la estufa debe estar siempre cerrada antes de encender

la estufa para prevenir que las partículas de hollín y de ceniza se quemen

en el cristal..

El cristal es resistente al calor pero puede romperse a causa de grandes rápidos de

temperatura. Deje que el cristal se enfríe completamente antes de limpiarla. Use

un limpia cristales normal y un trozo de tela.

¡Solo limpie el cristal cuando la estufa se haya enfriado completamente!

6.4 LIMPIAR EL BRASERO Y LA BANDEJA PARA CENIZA

El brasero y la bandeja para ceniza deben limpiarse antes de cada

arranque.

1. Quite el brasero y la bandeja de cenizas de la cavidad de combustión. Con-

sulte las ﬁguras 16 y 17.

2. Limpie la bandeja para ceniza.

3. Limpie el brasero y su parrilla con un cepillo o una aspiradora. Si las ranuras

de la parrilla están obstruidas, utilice un utensilio punzante para limpiarlas.

(Ver imagen 18).

4. Limpie el espacio debajo del brasero y la bandeja para ceniza con una aspi-

radora.

Es muy importante que tanto la rejilla como las ranuras de la cámara de

combustión estén limpias para el correcto quemado de los pellets.

5. Vuelva a colocar el brasero y la bandeja de cenizas en la cavidad de com-

bustión. Asegúrese de que el brasero vuelva estar colocado correctamente.

Asegúrese que la gran apertura esté cerca del encendedor (como puede ver

en las imágenes 19 y 20). Si el brasero no está colocado correctamente la

estufa no se encenderá.

6.5 LIMPIE EL INTERCAMBIADOR DE CALOR

Se debe limpiar diariamente con una espátula. Asegúrese de que la estufa esté

apagada y la puerta cerrada. Mueva el mango de la espátula de la parrilla (ver

imagen 21) hacia delante y detrás. Repítalo 5 o 6 veces hasta que no exista ningún

tipo de resistencia.

6.6 LIMPIEZA DE LA CHIMENEA

Primero limpie el intercambiador de calor (consulte la sección 6.5 Limpieza del

intercambiador de calor).

1. Quite el brasero y la bandeja para ceniza. Consulte la sección 6.4

2. Quite el protector de calor de la parte superior de la estufa.

a. Tire de la parte frontal del protector (imagen 22) para liberar los dos pun-

tos de ﬁjación 2 (imagen 23). Después tire hacia delante el protector para

liberar el punto de ﬁjación 1 (imagen 23).

b. Presione la parte trasera del protector (imagen 24).

c. Presione la parte izquierda en dirección de la ﬂecha 1 (imagen 25) y gire

el lado izquierdo en dirección de la ﬂecha 2 (imagen 25).

d. Quite el protector de la cavidad de combustión.

3. Ahora quite las placas internas de la chimenea.

a. Quite los tornillos 1 y 2 (imagen 26).

b. Utilice un destornillador para aﬂojar las placas (imagen 27).

c. Tire el panel hacia la puerta y sepárelo de la chimenea. Repita el mismo

proceso para la placa de la izquierda (imágenes 28 y 29).

d. Quite el panel de la parte trasera tirando hacia adelante. Utilice un des-

tornillador si es necesario. Quite el panel de la estufa (imagen 30).

e. Quite los paneles de la parte izquierda y derecha. Mueva el panel de unos

2 cm hacia la puerta sobrepasando la ﬂecha (imagen 31).

f. Tire de la parte superior del panel hacia el centro del tubo y quítelo de

la estufa. Repita este proceso para quitar el panel del lado derecho de la

estufa de la chimenea (imagen 32).

g. Quite la placa base de la izquierda. Aﬂójela con la ayuda de un destorni-

llador y quítela de la estufa (imagen 33).

h. Quite la placa base de la izquierda deslizándola unos 3 cm horizontalmen-

te hacia la derecha y luego separándola de la chimenea (imagen 34 y 35).

4. Limpie la chimenea, la zona debajo el brasero y la placa con un cepillo y una

aspiradora.

5. Después de limpiar todas las partes, móntelas en la chimenea en orden in-

verso.

6.7 REVISE EL SELLADO DE LA PUERTA

Revise el cierre/sellado de la puerta para ver si hay alguna fuga como mínimo 2

veces al año; la primera vez debería ser cuando empiece la temporada. Si es nece-

sario, haga que un técnico autorizado por Qlima le cambie el sellado. Utilice solo

piezas de repuesto de Qlima.

6.8 LIMPIEZA DEL DEPÓSITO DE PELLETS Y EL TORNILLO SIN FIN

Limpie el depósito de pellets y el tornillo sin ﬁn una vez al mes.

1. Quite la parrilla protectora del depósito.

2. Vacíe el depósito de pellets.

3. Limpie el depósito y las partes visibles del tornillo con una aspiradora (ima-

gen 36).

4. Vuelva a colocar la parrilla.

5. Llene el depósito de pellets.

6.9 LIMPIE LA TUBERÍA DE ABASTECIMIENTO DE PELLETS

Limpie la tubería una vez a la semana con un cepillo redondo. (Imagen 37). La

tubería está situada en la cámara de combustión de la estufa. Se puede acumular

creosota en la tubería y contaminarla hasta que se quede bloqueada por los pellets.

6.10 EL MANTENIMIENTO DEBE SER REALIZADO POR UN TÉCNICO AUTORIZADO.

Tarea Frecuencia*

Inspección profesional y manteni-

miento general de la estufa (y chi-

menea)

Dos veces por temporada; la primera al ini-

cio de temporada o después de 900 horas

de combustión cuando se pueda leer SERV.

Limpie el sistema de gas de la chi-

menea

Dos veces al año; la primera al inicio de la

temporada

Reemplazo de piezas que no apa-

rezcan en este manual

Cuando se detecte un daño

Revise la conexión entre la estufa y

la chimenea

Dos veces por temporada; la primera al ini-

cio de temporada o después de 900 horas

de combustión cuando se pueda leer SERV.

Todos los otros trabajos de servicio

no mencionados en este manual.

Una vez por temporada al inicio de la tem-

porada

Limpie el soplador del espacio/so-

plador de la chimenea

Dos veces por temporada; la primera al ini-

cio de temporada o después de 900 horas

de combustión cuando se pueda leer SERV.

Limpieza de la estufa por dentro y

por fuera

Una vez por temporada o después de 900

horas de combustión cuando en la pantalla

aparezca SERV.

Lubrique el engranaje del tornillo

sin ﬁn.

Una vez por temporada al ﬁnalizar la tem-

porada.

Limpie la cámara de humo Una vez por temporada; al ﬁnalizar la tem-

porada yo después de 900 horas de com-

bustión cuando en la pantalla de la estufa

aparezca SERV.

Revise el elemento de encendido Una vez por temporada

Limpie la cavidad de aire del inter-

cambiador de calor

Una vez por temporada o después de 900

horas de utilización cuando en la pantalla

aparezca SERV.

Limpie el lado de la chimenea cer-

ca del intercambiador de calor

Una vez por temporada o después de 900

horas de utilización cuando en la pantalla

aparezca SERV.

Revise las partes electrónicas como

por ejemplo el PCB, cableado o los

sensores de seguridad.

Una vez por temporada o después de 900

horas de utilización cuando en la pantalla

aparezca SERV.

Revise la tira de silicona del sensor

de presión.

Una vez por temporada o después de 900

horas de utilización cuando en la pantalla

aparezca SERV.

Revise la junta de la puerta y cám-

biela si es necesario.

Dos veces por temporada; la primera al ini-

cio de temporada o después de 900 horas

de combustión cuando en la pantalla apa-

rezca SERV.

Pruebe la estufa en los 5 niveles de

combustión.

Una vez por temporada o después de 900

horas de utilización cuando en la pantalla

aparezca SERV.

Compruebe el dispositivo de segu-

ridad.

Una vez por temporada o después de 900

horas de utilización cuando en la pantalla

aparezca SERV.

(*) La frecuencia especiﬁcada es un mínimo Las leyes locales o su contrato de segu-

ros prevalecerán dependiendo del que sea más exigente. Si se usa mucho se debe

limpiar, por completo, con mayor frecuencia.

7. ASISTENCIA TÉCNICA Y PIEZAS ORIGINALES

Toda estufa es sometida a pruebas antes de abandonar la fábrica. Cualquier repa-

ración o puesta a punto que sea necesaria durante o después de la instalación debe

realizarla un técnico autorizado de Qlima. Las piezas originales de repuesto están

exclusivamente a disposición de nuestro equipo técnico y tiendas autorizadas.

Antes de contactar con su vendedor, el servicio de atención al cliente o técnico au-

torizado, asegúrese que tenga el modelo y el numero de serie a mano.

Utilice solo ppiezas de repuesto de Qlima. Si utiliza piezas de repuesto que no sean

Qlima, anula la garantía.

8 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

8.1 RESTAURANDO UN ERROR

Antes de restaurar un error, consulte la lista de errores (sección 8.2) y siga las ins-

trucciones. Reinicie la estufa pulsando el botón 3 (consulte la ﬁgura 2) en la panta-

lla durante 3 segundos.

Si el mensaje de error sigue apareciendo tras el reinicio, contacte con su vendedor.

8.2 LISTA DE ERRORES

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

Panel de con-

trol no arranca

No hay corriente en la

estufa

Asegúrese de que la estufa esté enchufa-

da.

Un fusible del circuito se

ha fundido

Reemplace el fusible. Solo lo puede reali-

zar un técnico de Qlima

El panel de control está

defectuoso

Reemplace el panel de control. Solo lo

puede realizar un técnico de Qlima

Cable de cinta defectuoso El cambio del cable solo lo puede realizar

un técnico de Qlima

Placa de circuito defec-

tuosa.

El reemplazo de la placa solo lo puede

realizar un técnico de Qlima

Interruptor principal

apagado

Encienda el interruptor principal.

Si la estufa se

apaga la alar-

ma «AlAr no

FirE» se activa

El depósito de pellets

está vacío

Llene el depósito de pellets.

El brasero está sucio Limpie el brasero

El motor del tornillo sin

ﬁn está defectuoso

El cambio del tornillo solo lo puede reali-

zar un técnico de Qlima.

Placa de circuito impreso

electrónico defectuosa

El cambio de la placa solo lo puede realizar

un técnico de Qlima

El sensor de temperatura

no ha detectado la tem-

peratura mínima para

iniciarse

Vacíe la cámara de combustión y reinicie

si el problema persiste. Contacte con un

técnico de Qlima si el problema no se

soluciona.

No le llega suﬁciente aire

de combustión al fuego

Revise lo siguiente (puede realizarlo el

usuario ﬁnal):

- Posible obstrucción en la tubería de

entrada de aire en la parte trasera de la

estufa. Limpie el tubo de entrada de aire

fresco.

- La parrilla de cámara de combustión está

bloqueada o hay demasiadas cenizas o

suciedad en la propia cámara por lo tanto

se debe limpiar. Solo puede llevarlo a cabo

un técnico Qlima

- Intercambiador de calor en la estufa está

sucio. Limpie el intercambiador de calor.

Los pellets de madera no

son de buena calidad

Use pellets de mejor calidad.

Tornillo bloqueado Desenchufe la estufa y la toma principal.

Quite la parrilla protectora del depósito y

límpielo. Limpie cuidadosamente las partes

visibles del tornillo. Vuelva a colocar todas

las piezas y reinicie la estufa. Contacte con

un técnico de Qlima si el problema no se

soluciona.

15 minutos

después de

iniciarla,

aparecerá la

alerta «ALARM

NO ACC» en la

pantalla

El mecanismo de ignición

está defectuoso

Reemplace el mecanismo de ignición. Solo

lo puede realizar un técnico de Qlima

El sensor de temperatura

no ha detectado la tem-

peratura mínima para

iniciarse

Vacíe la cámara de combustión y reinicie

si el problema persiste. Contacte con un

técnico de Qlima si el problema no se

soluciona.

La temperatura exterior

es muy baja.

Vacíe la cámara de combustión y reinicie

si el problema persiste. Contacte con un

técnico de Qlima si el problema no se

soluciona.

Los pellets están húme-

dos

Use solo pellets húmedos.

El sensor de temperatura

está defectuoso

Reemplace el sensor. Solo lo puede realizar

un técnico aprobado de Qlima

Placa de circuito impreso

electrónico defectuosa

Cambie la placa. Solo lo puede realizar un

técnico aprobado de Qlima

El depósito está vacío Llene el depósito de pellets.

Los pellets

no llegan a

la cámara de

combustión

Tornillo bloqueado Desenchufe la estufa en la toma principal.

Quite la parrilla protectora del depósito y

límpie el depósito. Limpie cuidadosamen-

te las partes visibles del tornillo. Vuelva

a colocar la parrilla protectora e inicie de

nuevo. Contacte con un técnico de Qlima si

el problema no se soluciona.

Motor del tornillo daña-

Reemplace el motor. Solo lo puede realizar

un técnico de Qlima

El depósito está vacío Llene el depósito de pellets.

La llama del

fuego es débil

y anaranjada,

los pellets no

se queman

correctamente

o el cristal se

oscurece rápi-

damente.

El escape/chimenea está

bloqueado

Haga que un deshollinador aprobado lim-

pie su escape/chimenea. Contacte con un

deshollinador profesional.

El brasero está sucio Limpie el brasero.

Hay obstrucciones inter-

nas en la estufa.

La estufa requiere mantenimiento. Solo

lo puede realizar un técnico aprobado de

Qlima

Extractor de humo da-

ñado.

Los pellets de madera pueden quemar-

se gracias al ﬂujo de aire que genera la

chimenea. Cambie el extractor inmedia-

tamente puesto que puede ser perjudicial

para su salud. Solo puede llevarlo a cabo

un técnico aprobado de Qlima.

Los pellets de madera no

son de buena calidad.

Use pellets de mejor calidad.

La estufa no se ha conﬁ-

gurado correctamente.

Conﬁgure la estufa. Solo lo puede realizar

un técnico aprobado de Qlima

El ventilador

para circula-

ción de aire

sigue funcio-

nando cuando

la estufa está

fría.

La placa de circuito

impreso electrónico está

defectuosa.

El cambio de la placa solo lo puede realizar

un técnico de aprobado Qlima

Ceniza en el

suelo alre-

dedor de la

estufa

Los conductos no funcio-

nan correctamente

Solo puede ser realizado por un profe-

sional cualiﬁcado: Los conductos que no

funcionen correctamente puede perjudicar

su salud. Selle los conductos (con Loctite

598 o parecido) o cámbielos.

Sello roto, desgastado o

dañado

Reemplace el sello. Solo lo puede realizar

un técnico aprobado de Qlima

Estufa está en

modo conti-

nuo, la pan-

talla muestra:

"Eco"

Se ha alcanzado la

temperatura ambiente

deseada por el usuario

Esto no es un error. La estufa está funcio-

nando en modo Eco. Se puede cambiar con

el control remoto

La panta-

lla muestra

"SERV"

Sin error. La estufa re-

quiere mantenimiento

cada 900 horas de uso.

La estufa seguirá funcio-

nando.

La estufa requiere mantenimiento. Pón-

gase en contacto con un técnico autoriza-

do de Qlima. El técnico llevará a cabo el

mantenimiento de la estufa y reiniciará las

notiﬁcaciones.

La panta-

lla muestra

"Atte"

Se intenta encender la

estufa cuando sigue en la

fase de enfriamiento.

Espere que la fase de enfriamiento haya

acabado para encender la estufa de nuevo.

La estufa se

apaga. Apa-

rece la alerta

"AlAr dEp" y

ambas luces

LED ALF y

ALC del panel

de control se

encienden.

El sensor/interruptor de

presión está defectuoso

Reemplace el interruptor de presión. Solo

lo puede realizar un técnico autorizado de

Qlima

El escape/chimenea está

bloqueado

Haga que un deshollinador autorizado

limpie su escape/chimenea. Póngase en

contacto con un deshollinador profesional.

Placa de circuito impreso

electrónico está defec-

tuosa.

Reemplace la placa. Solo lo puede realizar

un técnico autorizado de Qlima

Conducto demasiado

largo

Consulte con un especialista para revisar

que el conducto cumple con la ley. Con-

sulte con un técnico autorizado de Qlima

para revisar que el conducto es el adecua-

do para esta estufa.

Condiciones climatológi-

cas adversas

Fuertes vientos pueden ser la causa de pre-

siones perjudiciales en el conducto. Revise

y reinicie la estufa.

La estufa se está sobreca-

lentando

La temperatura ambiente es muy baja.

Abra las puertas de otras habitaciones.

Contacte con un técnico autorizado de

Qlima si el problema persiste.

El termostato de seguridad en la estufa se

ha activado. Deje que la estufa se enfríe,

reinicie el termostato de seguridad quitan-

do la tapa protectora (imagen 38) y presio-

ne el botón de reinicio (imagen 39).

El sistema de circulación

de aire no funciona co-

rrectamente

Cámbielo. Solo lo puede realizar un técni-

co autorizado de Qlima

Corte eléctrico temporal Una interrupción eléctrica puede hacer

que el interior se sobrecaliente. Espere a

que se enfríe la estufa y reiníciela.

Termostato de seguridad

está defectuoso

Reemplace el termostato de seguridad.

Solo lo puede realizar un técnico autoriza-

do de Qlima

La estufa se

apaga. «AlAr

Sond» se

muestra en la

pantalla

El sensor de temperatura

del gas del conducto está

defectuoso

Reemplace el sensor. Solo lo puede realizar

un técnico autorizado de Qlima

El cableado del sensor

de gas del conducto está

ﬂojo.

Arregle el cableado. Solo lo puede realizar

un técnico autorizado de Qlima

La pantalla

muestra "Cool

Fire"

La estufa se ha apagado

de manera manual, por

el temporizador o modo

ahorro. La estufa está en

la fase de enfriamiento.

No es un error. La fase de enfriamiento

hace que la estufa se apague cuando se ha

enfriado lo suﬁciente.

Fallo eléctrico Una vez sea restablecido el suministro eléc-

trico, la estufa entrará en fase de enfria-

miento. Se puede reiniciar la estufa.

La pantalla

muestra «Alar

fan fail»

El soplador del conduc-

to está defectuoso o la

placa del circuito impreso

electrónico no puede

medir su velocidad.

Cualquiera de las tres partes puede estar

estropeada o incluso que el cableado esté

suelto o roto. Arregle este defecto. Solo lo

puede realizar un técnico autorizado de

Qlima

9. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Modelo

Ronda 80 Glass

White

Ronda 80 S-line Ronda 100 S-line

Tipo de estufa pellets de madera pellets de madera pellets de madera

Capacidad (*) kW 2,64 - 8,02 2.64 - 8,02 2,64 - 9,05

Consumo eléctrico (arranque/

funcionamiento normal)

W 300 / 100 300 / 100 300 / 100

Alimentación eléctrica V/Hz 230/~50 230/~50 230/~50

Eﬁciencia térmica durante capaci-

dad nominal/reducida (*)

% 90 / 92,7 90 / 92,7 89,5 / 92,7

Niveles de CO a capacidad nomi-

nal/reducida de 13% O

(*)

% 0,01 / 0,04 0,01 / 0,04 0,01 / 0,04

Promedio de contenido de polvo

en 13% de O

mg/Nm³ 16,9 16,9 14

Para espacios de hasta** m³ 230 230 265

Diámetro del conducto mm 80 80 80

Temperatura de gas del conducto

a capacidad nominal/reducida

°C 134,8 134,8 150

Corriente de aire de la chimenea Pa 11 11 11

Válvula reguladora de conducto-

requerida

Posible*** Posible*** Posible***

Puede utilizarse en un combi-

nación de una chimenea con un

conducto.

No No No

Tipo de combustible. (****)

Ø 6 mm

Din+/Önorm+/EN+

Ø 6 mm

Din+/Önorm+/EN+

Ø 6 mm

Din+/Önorm+/EN+

Diámetro/longitud nominal del

combustible

mm 30 / 06 30 / 06 30 / 06

Volumen del depósito de pellets kg 13 13 13

Autonomía (min-max) H 7 - 22 7 - 22 6.5 - 22

Rejilla de ventilación principal Sí Sí Sí

Soplador de recirculación Sí Sí Sí

Filtro de aire No No No

Peso neto kg 90 90 100

(*) Cumple con EN, 14785

(**) sólo indicativo, varia según país/región

(***) A ser determinado por un instalador profesional autorizado

10. DISPOSICIONES DE GARANTÍA

La estufa tiene una garantía de 24 meses desde el mismo día de su compra. Dentro

de ese periodo, cualquier fallo será reparado según las condiciones de la garantía:

1. Rechazamos expresamente cualquier otro tipo reclamo por compensación

incluyendo daños derivados.

2. Cualquier reparación o reemplazo de componentes durante el período de

garantía no dará lugar a una ampliación del período de garantía.

3. La garantía quedará invalidada si se hace cualquier cambio a la estufa, si e

usan piezas de fábrica no oﬁciales o si la estufa es reparada por terceras per-

sonas.

4. Las piezas que están sujetas a un desgaste normal o con una vida útil más

corta que el periodo de garantía mencionado anteriormente, por ejemplo

embalaje, sellos o delineados resistentes al fuego, detalles de pintura en cris-

tal*/panel*, y cerámica etc. no están cubiertos bajo la garantía.

5. La garantía solo es válida presentando el comprobante de compra original,

con la fecha en caso que no haya ninguna modiﬁcación.

6. La garantía no cubre daños causados por el uso de la estufa sin seguir el

manual, negligencia o el uso de un combustible incorrecto. El uso de un

combustible incorrecto puede ser peligroso**.

7. El costo de transporte y los riesgos surgidos por el transporte de la estufa o

sus piezas serán cubiertos por el comprador.

8. La garantía prevalece solo si la estufa está instalada por un técnico autoriza-

do por Qlima y se ha seguido el protocolo.

Para ahorrase cualquier costo innecesario le recomendamos que lea atentamente

este manual. Si no encuentra una solución para su problema, contacte con su dis-

tribuidor.

La estufa es resistente al calor y puede soportar temperaturas más altas que

de la misma estufa. Eso quiere decir que cualquier daño causado a la venta-

nilla será causado por cualquier otro motivo no incluido en las responsabili-

dades del fabricante/distribuidor. Por eso la garantía no cubre la reparación

de la ventanilla.

** Las sustancias altamente inﬂamables pueden causar una combustión fuera

de control y grandes llamas provenientes de la estufa. Si eso ocurre no inten-

te mover la estufa. Apague la estufa inmediatamente. En caso de emergen-

cia, utilice un extintor de incendios tipo B (CO2 o polvo).

Debe desechar los electrodomésticos de manera adecuada; llévelos a la ubicación

destinada para ello. Póngase en contacto con las autoridades de su localidad para

saber donde llevar los aparatos eléctricos. El desecho de los aparatos eléctricos en

vertederos o en basureros pueden causar que sustancias peligrosas ﬁnalicen en el

agua subterránea y en la cadena alimenticia, por tanto pone en peligro la salud

pública.. Cuando cambie su electrodoméstico antiguo por uno nuevo, el vendedor

está obligado legalmente a aceptar la devolución de electrodomésticos antiguos

parasu desecho coste. No tire las pilas al fuego ya que pueden explotar o emitir sus-

tancias peligrosas. Si cambia o tira el control remoto, retire y recicle las pilas según

la normativa aplicable actual ya que son nocivas para el medio ambiente.

11. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaración de conformidad

Nosotros, PVG Holding B.V.

PO Box 96

5340 AB Oss, Paises Bajos

por medio de la presente declaramos que:

El diseño y construcción de los siguientes productos cumplen con los requerimien-

tos básicos de seguridad y salud referentes a las directivas de la CE:

Descripción del producto: Electrodomésticos de calefacción

Funciona a base de pellets de madera

Marca: Qlima

Designación del Modelo del producto: Ronda 80 Glass White, Ronda 80 S-line,

Ronda 100 S-line

Uso de directivas de la CE: Directiva CE baja tensión (LVD):

2014/35/CE

Directiva de CE sobre compatibilidad electro-

magnética (EMC):

2014/30/CE

Directiva CE RoHS

2002/95/CE

Tipo

Eﬁciencia

térmica %

Capacidad kW

Contenido promedio de polvo a

13% O2 mg/Nm³

Ronda 80

Glass White

Nominal 90,5 8,02 16,9

Ronda 80

S-line

Nominal 90,5 8,02 16,9

Ronda 100

S-line

Nominal 89,5 9,05 14

Normativas armonizadas aplicadas:

EN14785 EN60335-1 EN60335-2-102

EN55014-1 EN55014-2 EN61000-3-2

EN62233 EN61000-3-3 EN 50581

Resultados aprobados por

instituto de prueba: TüV Rheinland Energie und Umwelt GmbH

Fecha: 06/07/2016

Firma del representante autorizado:

M. Walhout

Gerente de abastecimiento y productos técnicos

2. EN CAS DE DOUTE, CONTACTEZ VOTRE REVENDEUR.

1. LISEZ PRÉALABLEMENT LE MANUEL D’UTILISATION

COMPONENTES

IMPORTANTES

Vitre

Moto-réducteur de la

vis sans ﬁn

Vis sans ﬁn

Tube d’aspiration

d’air de combustion

Décharge des gaz de

combustion

Sonde à fumée

Manostat

Extracteur de fumée

Couvercle de la tré-

mie à combustible

Panneau de com-

mande

Trémie à combustible

/ Trémie à granulés

Couvercle de mainte-

nance

Ventilateur de circula-

tion d’air

Interrupteur marche

/ arrêt

Activateur manuel

Carte circuit électro-

nique

Chambre à fumée

Porte du foyer

Brasero

Tiroir à cendre

illustration 2

illustration 1

Madame, Monsieur,

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre poêle Qlima. Vous venez d’acquérir un

produit de haute qualité qui vous procurera confort et plaisir pendant de longues

années, à condition de l’utiliser de façon responsable et correcte.

Pour assurer à votre produit de chauffage Qlima une durée de vie et une sécurité

d’utilisation maximum, lisez attentivement ce manuel avant utilisation et conser-

vez-le pour pouvoir le consulter ultérieurement.

Nous vous informons que le fabricant garantit votre appareil pendant 24 mois sur

tous les matériaux et éventuels défauts de fabrication.

Nous vous souhaitons beaucoup de confort avec votre Qlima !

Cordialement,

PVG Holding b.v.

Service Clients

2. EN CAS DE DOUTE, CONTACTEZ VOTRE REVENDEUR.

1. LISEZ PRÉALABLEMENT LE MANUEL D’UTILISATION

1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

2. COMMENT AGIR DANS UNE SITUATION D’URGENCE OU EN CAS DE FEU DE

CHEMINÉE

3. PREMIÈRE MISE EN SERVICE

3.1 À faire avant et pendant la première mise en service

4. UTILISATION NORMALE DU POÊLE

4.1 Informations affichées

4.2 Procédure de démarrage normaux

4.3 Procédure de démarrage inhabituelle

4.4. Réglage de la température

4.5 Changer le rendement calorifique du poêle

4.6 Mode Économique (Save )

4.7 Arrêt normal

4.8 La télécommande

4.9 Remplacement des piles de la télécommande

5. REMPLISSAGE DE LA TRÉMIE DE GRANULÉS

5.1 Le combustible

5.2 Remplissage de la trémie de granulés

6. ENTRETIEN

6.1 Opérations d’entretien par l’utilisateur

6.2 Nettoyer les surfaces intérieures et extérieures du poêle

6.3 Nettoyer la vitre

6.4 Nettoyer l’âtre et cendrier

6.5 Nettoyage de l’échangeur de chaleur

6.6 Nettoyage du foyer

6.7 Vérification de l’étanchéité de la porte coupe-feu

6.8 Nettoyage de la trémie à granulés et de la vis en auge

6.9 Nettoyage du tube d’alimentation de pellets

6.10 Opérations d’ entretien par un technicien agrée

7. SERVICE TECHNIQUE, PIÈCES DÉTACHÉES D’ORIGINE

8. PANNES ET SOLUTIONS

8.1 Réinitialisation lors d’une panne

8.2 Liste des pannes

9. DONNÉES TECHNIQUES

10. CONDITIONS DE GARANTIE

Toutes les illustrations auxquelles il est fait référence dans ce manuel se

trouvent à la fin du manuel.

1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

NOTE! Toutes les images de ce

manuel et sur l’emballage ne sont pas

contractuelles, elles ont uniquement

une fonction d’illustration. Votre

appareil peut être différent de celui des

illustrations.

Le non respect des instructions comme

mentionnées dans ce manuel peut

provoquer des situations dangereuses et

annule l’application de la garantie.

Installez cet appareil uniquement s’il est con-

forme aux normes, lois et règlementations lo-

cales/nationales. Ce poêle est prévu pour le

chauffage de pièces dans des maisons résiden-

tielles et convient uniquement à des situations

domestiques normales, en intérieur dans un

salon, une cuisine et/ou un garage, à condi-

tion qu’ils soient secs. N’installez pas le poêle

dans des chambres ou des salles de bain.

Pour que votre appareil soit performant et

pour votre sécurité, il est extrêmement impor-

tant que le poêle soit installé correctement.

Pour cela :

• Ce poêle doit être installé par un techni-

cien Qlima agréé en chauffage et génie

climatique. La garantie est seulement ap-

plicable si le poêle est installé par un pro-

fessionnel Qlima agréé. Les instructions

d’utilisation ﬁgurant dans ce manuel peu-

vent varier selon la législation locale et/

ou régionale. Si c’est le cas, la règle la plus

contraignante s’applique. Le fabricant et

le revendeur déclinent toute responsabi-

lité si l’installation de l’appareil n’est pas

en conformité avec les lois et règlemen-

tations locales et/ou en cas de ventilation

incorrecte et/ou d’utilisation inappropriée

de l’appareil.

• Le poêle doit être installé dans une pièce où

la conception du bâtiment et l’utilisation

de la pièce n’entravent en aucun cas sa sé-

curité d’utilisation.

Si vous rencontrez des problèmes avec votre

poêle ou si vous avez des difﬁcultés avec la

compréhension de ce manuel contactez systé-

matiquement votre revendeur.

• La combustion du bois a besoin d’oxygène

(donc d’air).

Veillez à ce que le conduit d’arrivée d’air

de combustion puisse toujours aspirer de

l’air frais de l’extérieur.

• Ne couvrez jamais les entrées et sorties

d’air de l’appareil. Vériﬁez fréquemment

l’absence de saletés dans la prise d’air.

• Utilisez un équipement adéquat pour

transporter le poêle. Le non respect de

cette recommandation peut conduire à

des blessures corporelles et/ou un endom-

magement du poêle.

• Ne placez aucun objet et/ou matériaux in-

ﬂammables à moins de 200 mm des côtes

et à moins de 200 mm de l’arrière du poêle

et à moins de 800 mm de l’avant de poêle.

• Le poêle n’est pas conçu pour être encas-

tré. Gardez un espace libre de 200 mm en-

tre l’arrière/les côtés du poêle et les murs.

• La surface du poêle peut être très chaude

lorsqu’il est allumé. Ne laissez JAMAIS des

enfants seuls dans la pièce avec le poêle.

Surveillez les enfants et assurez-vous qu’ils

ne jouent pas avec le poêle.

• Ce poêle ne doit pas être utilisé par des

enfants, ni par des personnes dont la mo-

bilité, les capacités sensorielles ou menta-

les sont limitées, ni par des personnes sans

expérience ni connaissances de l’appareil,

sauf si une personne responsable de leur

sécurité leur a conﬁé et expliqué le fonc-

tionnement du poêle. Ne laissez jamais

les personnes susmentionnées près de

l’emballage sans surveillance. Les matéri-

aux de l’emballage représentent un risque

d’étouffement.

• La surface du poêle peut être très chaude

lorsqu’il est allumé. Utilisez une protection

personnelle calorifuge telle que des gants

de protection résistants à la chaleur lors-

que vous utilisez le poêle.

• Pendant l’installation et l’entretien de la

poêle, utilisez toujours les moyens de pro-

tection nécessaires, comme des lunettes de

sécurité, des gants, etc...

• Soyez prudent lorsque vous remplissez la

trémie du poêle avec des granulés alors

que le poêle est (encore) chaud. Veillez

à ce que le sac de granulés ne puisse pas

prendre feu.

• Soyez prudents si vos vêtements sont in-

ﬂammables, ils peuvent s’enﬂammer s’ils

entrent en contact avec le foyer du poêle.

• N’utilisez jamais de solvants inﬂammables

dans la pièce où le poêle est allumé. Évitez

le risque d’incendie en retirant de la pièce

tous les solvants inﬂammables et les maté-

riaux combustibles.

• Le poêle est lourd. Avant son installation,

faites vériﬁer la capacité de charge de vo-

tre sol par un expert.

• Utilisez uniquement des granulés de bois

de bonne qualité exempts de résidus de

colle, de résine ou d’adjuvant. Diamètre 6

mm. Longueur max. 30 mm.

• N’utilisez pas d’autres combustibles que

les granulés de bois recommandés. Tous les

autres combustibles tels que les copeaux

de bois avec de la colle et/ou des solvants,

les résidus de bois en général, le carton, les

combustibles liquides, l’alcool, l’essence, le

gasoil, les déchets ou rebuts, etc. sont in-

terdits.

• L’utilisation de mauvais combustible, de

combustible humide ou peint peut provo-

quer la formation de condensation et/ou

de suie dans le conduit de fumée ou dans

le foyer du poêle. Ceci réduit les perfor-

mances du poêle et peut provoquer des si-

tuations dangereuses.

• Faites ramoner et nettoyer régulièrement

le conduit de fumée en respectant la lé-

gislation locale ou les prescriptions de vo-

tre assurance. En l’absence de législation

et/ou prescription d’assurance, veillez à ce

que tout le système (y compris le conduit

de fumée) soit vériﬁé et entretenu par un

spécialiste agréé au moins deux fois par an

(la première fois au début de la saison de

chauffage). Si vous utilisez le poêle de fa-

çon intensive, faites nettoyer la totalité du

système (y compris le conduit de fumée)

plus fréquemment.

• N’utilisez pas le poêle comme barbecue.

Ne branchez qu’un seul poêle par

conduit de fumée sinon des situations

dangereuses peuvent se produire.

Ce poêle nécessite également une alimenta-

tion électrique. Veuillez lire attentivement les

avertissements et remarques suivantes :

• N’utilisez jamais un cordon électrique en-

dommagé.

• Si votre cordon électrique est endommagé,

faites-le remplacer par votre fournisseur

ou un centre de service/réparation agréé.

• Ne pincez/pliez jamais le cordon électrique.

• Veillez à ce que le cordon électrique ne tou-

che aucune partie chaude du poêle.

• Ne branchez JAMAIS l’appareil avec une ral-

longe électrique. Si vous ne possédez pas de

prise reliée à la terre, faites-en installer une

par un électricien agréé.

• Vériﬁez le voltage du réseau. Cet appareil

est uniquement conçu pour être branché sur

des prises reliées à la terre de 230 V / ~50 Hz.

L’appareil DOIT toujours avoir un

branchement à la terre. Ne branchez

en aucun cas l’appareil si l’alimentation

électrique n’est pas reliée à la terre.

• La prise doit toujours être facilement acces-

sible lorsque l’appareil est branché.

• Ne placez pas l’appareil immédiatement

sous une prise murale.

Avant de brancher l’appareil, vériﬁez les points

suivants :

• La puissance du réseau doit correspondre

à celle indiquée sur la plaque de l’appareil.

• La prise et la ﬁche électrique doivent être

adaptées à l’appareil.

• La ﬁche du cordon électrique doit être

compatible avec la prise.

En cas de doute, faites vérifier

l’installation électrique par un expert

agréé.

• Ne couvrez jamais les entrées et sorties

d’air de l’appareil.

• N’introduisez jamais d’objets dans les ou-

vertures de l’appareil.

• Veillez à ce que l’appareil n’entre jamais

en contact avec de l’eau. Ne vaporisez pas

d’eau sur l’appareil et ne l’immergez pas,

sous peine de créer un court-circuit.

• Débranchez toujours l’appareil avant de

le nettoyer, de changer un mécanisme ou

une pièce.

• Débranchez toujours la prise électrique

avant d’effectuer des travaux de mainte-

nance sur le poêle.

• Débranchez toujours l’appareil lorsque

vous ne l’utilisez pas.

• Il est interdit d’apporter des modiﬁcations

à l’appareil. Vous pourriez créer des situa-

tions très dangereuses. Les modiﬁcations

annulent également la garantie.

• Conservez précieusement le manuel

d’installation et d’utilisation.

• En cas d’urgence, suivez toujours les indi-

cations des pompiers.

2. COMMENT AGIR DANS UNE SITUATION D’URGENCE OU

EN CAS DE FEU DE CHEMINÉE

1. Arrêtez immédiatement le poêle en débranchant la prise du réseau électrique.

2. Éteignez le feu dans le poêle à l’aide d’un extincteur à CO

, de sable, de sou-

de ou de sel, pour minimiser la formation de fumée dans la pièce. N’utilisez

jamais de l’eau pour éteindre le feu.

3. Dans le cas d’un feu de cheminée: Fermez le clapet de tirage (consultez les

règlements, consignes, arrêtés et normes locaux/nationaux pour savoir si un

tel clapet est autorisé) ou bouchez la cheminée avec un chiffon mouillé.

ATTENTION: la cheminée peut être très chaude. Lors du bouchage, portez

toujours des gants résistant à la chaleur.

4. Avertissez immédiatement les pompiers.

5. Ventilez la pièce en ouvrant toutes les fenêtres et portes, aﬁn de réduire la

possible formation de monoxyde de carbone.

3. PREMIÈRE MISE EN SERVICE

La première mise en service doit être effectuée par un technicien de maintenance

agréé de Qlima. Le poêle doit être réglé lors de la première mise en service aﬁn

d’obtenir un rapport air/combustible correct sur chacun des cinq niveaux de com-

bustion. Le rapport correct dépend fortement du conduit de fumée monté et ne

peut être réglé qu’après l’installation du poêle. Un mauvais rapport air/combusti-

ble peut causer des dommages importants au poêle et augmentera la consomma-

tion de combustible.

Ne modifiez jamais vous-même les paramètres de maintenance dans le

menu de maintenance. Vous pourriez causer des dommages importants

au poêle, ce qui annulera la garantie. Le réglage du poêle ne doit être

effectué que par un technicien de maintenance agréé de Qlima.

3.1 À FAIRE AVANT ET PENDANT LA PREMIÈRE MISE EN SERVICE

Si la pièce où le poêle est installé est nouvellement bâtie ou rénovée, veillez

à ce qu’elle ait bien séché avant d’utiliser le poêle pour la première fois.

Il est bien connu que les murs, le plafond et/ou les sols ont besoin d’une

longue période pour sécher correctement. Un dépôt de suie ou des cendres

pourraient se déposer sur des murs qui ne sont pas complètement secs.

1. Vériﬁez si le poêle est installé conformément au manuel d’installation.

2. Avant de mettre le poêle en marche, retirez tous les matériels placés dans le

foyer : manuel d’utilisation, papiers, gants (si fournis), outils, etc.

3. Remplissez la trémie à combustible de pellets. Consultez le chapitre 5 «Rem-

plir la trémie à combustible de pellets» de ce manuel d’utilisation pour avoir

une explication sur les pellets à utiliser et sur la manière de remplir la trémie.

4. Branchez l’appareil dans une prise à la terre, puis activez l’interrupteur.

Celui-ci se situe à l’arrière du poêle.

Avant de procéder au branchement de l’appareil sur le réseau électrique,

vériﬁez le chapitre 9 «Branchement électrique» du manuel d’installation.

5. Pour plus d’informations sur l’utilisation de la télécommande (si fournie), lisez

le chapitre 4 «Utilisation normal du poêle» et la procédure de mise en marche.

6. Le poêle est fabriqué en acier de haute qualité, protégé par une couche de

revêtement. Lors des premières utilisations, le revêtement du poêle se durcit

et l’acier se dilate. Ce processus peut durer quelques temps. La première fois,

il est normal qu’une odeur désagréable se dégage. Veillez à bien aérer la

pièce à ce moment-là.

7. Le poêle ne doit jamais fonctionner si la porte coupe-feu est ouverte. Tenez

toujours la porte fermée pendant le fonctionnement du poêle et veillez à ce

que le dispositif de verrouillage de la porte soit bien fermé.

8. Allumez le poêle et sélectionnez le niveau de combustion 1.

Pour éviter d’endommager le poêle de façon permanente, prière de

commencer par un niveau de chauffage peu élevé et d’augmenter

progressivement. Maintenez un petit feu pendant les premières 24 heures ;

la capacité augmente ensuite progressivement. Faites fonctionner le poêle

continuellement pendant au moins trois à quatre heures.

9. Vériﬁez l’absence de gaz de combustion provenant du processus de com-

bustion dans la pièce. Si tel est le cas, éteignez immédiatement le poêle et

réparez la fuite.

10. Contrôlez la mise en marche du ventilateur en vériﬁant si de l’air sort par la

grille de soufﬂerie sur le devant du poêle. Ce ventilateur ne se met en mar-

che que lorsque le poêle est sufﬁsamment chaud (après environ 15 à 20 mi-

nutes après l’allumage du poêle. Si le ventilateur ne se met pas en marche,

teignez le poêle pour éviter tout dommage à celui-ci. Réparez le problème

avant de remettre le poêle en marche.

Ce poêle est doté d’un ventilateur de recirculation d’air ambiant. Lorsque

le commutateur est en position de marche, l’air de la pièce transite par

l’intérieur du poêle et en ressort chauffé.

11. Vériﬁez si le rapport air/combustible est correct dans les cinq positions de

combustion en contrôlant la ﬂamme sur chacune des cinq positions de com-

bustion. Pour ce faire, regardez l’Illustration 1. Ajustez si nécessaire le rap-

port air/combustible. Le réglage du rapport air/combustible ne doit être ef-

fectué que par un technicien de maintenance Qlima.

12. Vériﬁez le tirage de la cheminée à l’aide d’un manomètre différentiel.

Réglez - si celui-ci est installé - le clapet de tirage de la cheminée.

Après le réglage du clapet de tirage, la position du clapet ne doit être

changée qu’en cas de catastrophe, comme par exemple un feu de

cheminée.

13. Vériﬁez si la température des gaz de combustion reste inférieure à 220°C à

toutes les cinq positions de combustion. Si la température des gaz de com-

bustion dépasse 220°C à l’une des cinq positions de combustion, le poêle doit

être à nouveau réglé à la position en question en réduisant l’alimentation en

pellets, combiné à la vitesse circonférentielle du ventilateur d’extraction et/

ou l’augmentation de la vitesse circonférentielle du ventilateur d’ambiance.

La mise en service d’un poêle par un artisan qualiﬁé partenaire Qlima a les

avantages suivants:

• Une formation de suie moindre, la cheminée et le poêle se salissent donc

moins rapidement.

• Le poêle consommera moins de combustible.

• Le rendement du poêle sera optimal.

• Les pièces du poêle seront moins chargées, rallongeant de ce fait la durée

de vie du poêle.

• Le nombre d’heures d’entretien et de maintenancebaissera.

14. Une fois le réglage terminé, le poêle est prêt à l’emploi.

4. UTILISATION NORMALE DU POÊLE

Avant chaque démarrage, il convient de nettoyer le cendrier et le brûleur.

Pour ce faire, consultez le chapitre 6.4. La porte du poêle doit également

être fermée.

Le poêle ne doit pas être utilisé en cas d’utilisation d’un système

d’extraction d’air, d’un chauffage à air chaud ou autres appareils inﬂuant

sur la pression de l’air dans la pièce. Ces appareils doivent être éteints lors

de l’utilisation du poêle à pellets.

4.1 INFORMATIONS AFFICHÉES

Touche 1: Baisse la température ambiante souhaitée par l’utilisateur. Touche 1

peut également être utilisé pour afﬁcher et modiﬁer l’état du ren-

dement caloriﬁque.

Touche 2: Augmente la température demandée par l’utilisateur. Touche 2 peut

également être utilisé pour afﬁcher et modiﬁer l’état du rendement

caloriﬁque.

Touche 3: Est utilisé pour allumer et éteindre le poêle.

Récepteur 4: Récepteur de la télécommande.

Led 5: Indique l’alerte d’une panne C (C signiﬁant température). Pour plus

d’informations, consultez le chapitre 8.2 «Liste des pannes».

Led 6: Indique l’alerte d’une panne F (F signiﬁant les gaz de combustion).

Pour plus d’informations, consultez le chapitre 8.2 «Liste des pannes».

Led 7: le poêle est équipé d’une horloge pour régler les heures de mise en

marche/arrêt. Lorsque cette LED est allumée, la fonction horloge est

activée.

Led 8: Indique que la température paramétrée est atteinte. L’écran afﬁche

également le texte ECO et la température paramétrée.

Led 9: Indique que la vis sans ﬁn de l’alimentation en pellets est activée.

Led 10: Indique que la barre d’allumage est activée.

Afﬁchage 11: Indique la température ambiante et l’état du rendement caloriﬁ-

que. En cas de panne, l’écran indique un code erreur.

Led 12: Indication marche/arrêt.

Off Le poêle est éteint ou en train de s’éteindre.

Fan Le poêle est en mode préchauffage.

Load L’alimentation en pellets et activée. La Led 9 sera également

allumée (cf. Illustration 2)

Fire On le poêle est en phase d’allumage.

On 1 Le poêle est allumé et chauffe à la position 1, la plus basse.

Eco Le poêle a atteint la température paramétrée.

StoP Le poêle est en mode autonettoyage du brûleur. L’extracteur

de gaz de combustion tourne à sa vitesse maximale et le mo-

teur d’alimentation des pellets est à sa vitesse la plus basse.

Atte Ce message s’afﬁche si vous tentez de démarrer le poêle pen-

dant son refroidissement.

4.2 PROCÉDURE DE DÉMARRAGE NORMAUX

Le pot de brûlage doit être nettoyé avant chaque mise en marche. En cas

d’utilisation de la minuterie, le pot de brûlage doit être nettoyé avant

que le poêle ne se mette en marche automatiquement.

Voici la procédure de démarrage et de fonctionnement normale du

poêle:

1. Vériﬁez que le pot de brûlage est vide et propre.

2. Vériﬁez que la porte du poêle est fermée.

3. Remplissez la trémie à combustible de granulés de bois de bonne qualité.

4. Appuyez sur la touche 3 pendant 2 secondes. L’extracteur de gaz de com-

bustion démarre et la barre d’allumage s’allume. L’écran afﬁche le texte FAN

ACC et la Led 10 s’allume, signe de l’activation de la barre d’allumage.

5. L’écran afﬁche Load Wood après environ 1 minute. Pendant cette phase, la

vis sans ﬁn transportera les pellets de la trémie à combustible vers la cham-

bre de combustion. Les pellets s’enﬂammeront grâce à la chaleur de la barre

d’allumage.

6. Une fois la température de surface du poêle atteinte, l’écran afﬁche FIRE

ON. La Led 10 s’éteindra.

7. Le ventilateur de recyclage s’activera et aspirera l’air de la pièce à l’arrière.

Cet air est ensuite soufﬂé à travers l’échangeur thermique et donc chauffé.

L’air chauffé est ensuite insufﬂé dans la pièce, sur le devant du poêle.

8. Pendant un fonctionnement normal, l’écran afﬁche l’état du rendement ca-

loriﬁque (1-2-3-4 ou 5) et la température de la pièce.

9. Une fois la température souhaitée atteinte, l’écran afﬁche ECO et la tem-

pérature de la pièce. Le poêle continuera à chauffer au niveau le plus bas

possible. Si le mode SAVE est activé, le poêle s’éteindra automatiquement

lorsqu’il atteint la température paramétrée. Consultez le chapitre 4.6 pour

plus d’explications sur le fonctionnement et le réglage du mode SAVE.

4.3 PROCÉDURE DE DÉMARRAGE INHABITUELLE

Lorsque le poêle est démarré à une température ambiante inférieure à 0ºC ou

lorsque l’air de combustion est a priori inférieur à 0ºC, la procédure de démarrage

peut-être différente.

Lorsque la procédure d’allumage ne permet un brûlage correct à basse tempéra-

ture, l’écran afﬁche « ALAr No FirE ».

Pour démarrer le feu, placez un « allume-feu » dans le foyer. Allumez l’allume-feu

avec une allumette et patientez 1 minute avant de démarrer le poêle en suivant la

« procédure de démarrage normale » décrite dans le

chapitre 4.2.

Lorsque cela ne permet pas d’obtenir un brûlage correct, contactez un profession-

nel qui modiﬁera les paramètres d’installation du poêle. Contactez un installateur

agréé Qlima.

4.4 RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE

1. Appuyez sur la touche 1 pour aller au menu de réglage de la température.

L’écran afﬁche «set» et la température souhaitée.

2. Appuyez sur la touche 1 pour baisser la température souhaitée. L’écran af-

ﬁche la température réglée.

3. Appuyez sur la touche 2 pour augmenter la température souhaitée. L’écran

afﬁche la température réglée.

4. La température souhaitée est maintenant réglée. L’écran retournera automa-

tiquement em mode fonctionnement après 3 secondes.

5. Le changement de la température souhaitée est maintenant terminé.

6. La température souhaitée peut également être réglée à l’aide de la télécom-

mande. Pour une explication sur l’utilisation de la télécommande, consultez

le chapitre 4.8.

La température requise peut être réglée entre 7ºC minimum et 40ºC

maximum.

4.5 CHANGER LE RENDEMENT CALORIFIQUE DU POÊLE

1. Appuyez une seule fois sur la touche 2. L’écran afﬁche «pot» et une des 5

positions de rendement caloriﬁque.

2. Appuyez sur la touche 1 pour baisser le rendement caloriﬁque souhaité.

L’écran afﬁche la puissance modiﬁée.

3. Appuyez sur la touche 2 pour augmenter le rendement caloriﬁque souhaité.

L’écran afﬁche la puissance modiﬁée.

4. Lorsque l’écran afﬁche le rendement caloriﬁque souhaité, il retournera en

mode de fonctionnement normal après 3 secondes.

5. Le changement de la puissance souhaitée est maintenant terminé.

6. Le rendement caloriﬁque souhaité peut également être réglé à l’aide de la

télécommande. Pour une explication sur l’utilisation de la télécommande,

consultez le chapitre 4.8.

4.6 MODE ÉCONOMIQUE (SAVE)

Lorsque cette fonction est activée, le poêle s’arrête automatiquement dès que la

température déﬁnie - augmentée de la température différentielle déﬁnie - est at-

teinte. Le poêle s’allume automatiquement dès que la température déﬁnie - dimi-

nuée de la température différentielle déﬁnie - est atteinte.

Le mode Économique ne peut être utilisé que si la fonction de minuteur

n’est pas activée.

ACTIVATION DU MODE SAVE

1. Éteignez le poêle.

2. Appuyez sur la touche 1, puis plusieurs fois sur la touche 3 jusqu’à ce que

l’écran afﬁche UT04.

3. Appuyez sur la touche 2. La valeur 1 s’afﬁche sur l’écran. Maintenez la tou-

che 2 appuyé jusqu’à ce que la valeur A9 s’afﬁche sur l’écran.

4. En appuyant une fois de plus sur la touche 3, l’écran afﬁchera Pr01. Appuyez

plusieurs fois sur la touche 3 jusqu’à ce que l’écran afﬁche Pr28, en alter-

nance avec le texte «OFF» ou un chiffre entre 1 et 15.

5. Si l’écran afﬁche le texte «OFF», le mode SAVE est désactivé Vous pouvez

l’activer avec les touchges 1 ou 2. En appuyant sur les touches 1 ou 2, l’écran

afﬁche la température différentielle, laquelle est réglable de 1 à 15°C.

6. Choisissez la valeur différentiuelle souhaitée, puis appuyez sur la touche P3

pour enregistrer le réglage.

7. Le poêle est maintenant en mode SAVE et peut être redémarré.

TEMPÉRATURE DIFFÉRENTIELLE

La température différentielle est la différence en degrés par rapport à la tempéra-

ture réglée. Exemple: La température paramétrée est de 20°C et la température

différentielle réglée est de 2°C. Le poêle s’éteindra à une température ambiante

de 22°C et redémarrera à une température ambiante de 18°C.

DÉSACTIVATION DU MODE SAVE

1. Éteignez le poêle, puis répétez les opérations ci-dessus jusqu’à ce que le

texte «OFF» apparaît sur l’écran.

2. Appuyez ensuite sur la touche 3.

3. Le mode SAVE est maintenant désactivé.

Aﬁn d’éviter un excès de démarrages et d’arrêts et donc de l’usure à divers élé-

ments, nous conseillons de ne pas régler une température différentielle inférieure

à 2°C ni supérieure à 4°C.

4.7 ARRÊT NORMAL

Pour arrêter le poêle, maintenez la touche 3 enfoncée jusqu’à ce que le message «

OFF » s’afﬁche sur l’écran. Pendant la phase d’arrêt, l’approvisionnement en gra-

nulés de bois dans le pot de brûlage est interrompu et le ventilateur de circulation

de l’air est éteint. Le ventilateur d’extraction des gaz de fumée tourne encore pen-

dant quelque temps, puis est arrêté après la phase de refroidissement.

4.8 LA TÉLÉCOMMANDE

Comment utiliser la télécommande :

1. Dirigez la télécommande vers le panneau de commande du poêle.

2. Vériﬁez qu’il n’y a pas d’obstacles entre la télécommande et le récepteur de

signal sur le poêle.

3. Chaque fonction sélectionnée au moyen de la télécommande doit être con-

ﬁrmée avec le bouton

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

. Un signal sonore s’entend après chaque sélec-

tion pour conﬁrmer l’option choisie.

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ON/OFF : Utilisez cette fonction pour mettre en marche ou arrêter le poêle à

l’aide de la télécommande. Maintenez le bouton pendant au moins 2 secon-

des pour activer/désactiver le système. Appuyez sur

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

pour conﬁrmer.

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

UP/DOWN : Utilisez ces boutons pour régler la température souhaitée. Vous

pouvez régler la température entre 7 et 40 °C.

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

FAN : Sélectionnez la puissance souhaitée

A = Mode automatique

Puissance 1 (on1)

Puissance 2 (on2)

Puissance 3 (on3)

Puissance 4 (on4)

Puissance 5 (on5)

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

SEND: Utilisez cette touche pour conﬁrmer la fonction choisie et la transmet-

tre au poêle.

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ECONO: Utilisez cette touche pour activer/désactiver la fonction ECONO.

Maintenez le bouton pendant au moins 2 secondes pour activer/désactiver

cette fonction.

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

TURBO: Utilisez cette touche pour activer/désactiver la fonction TURBO.

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

Maintenez le bouton pendant au moins 2 secondes pour activer/désactiver

cette fonction.

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

CLOCK: Pour régler la fonction horloge sur la télécommande, procédez com-

me suit :

1. Appuyez sur

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

2. Le symbole

s’afﬁche et l’heure clignote.

3. Utilisez les touches

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

pour régler les heures et les minutes.

4. Appuyez à nouveau sur

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

pour conﬁrmer, puis appuyez sur SEND.

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ON1: Utilisez cette touche pour programmer l’horaire de mise en marche

automatique du poêle (programme 1).

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

OFF1: Utilisez cette touche pour programmer l’horaire d’arrêt automatique

du poêle (programme 1).

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ON2: Utilisez cette touche pour programmer l’horaire de mise en marche

automatique du poêle (programme 2).

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

OFF2: Utilisez cette touche pour programmer l’horaire d’arrêt automatique

du poêle (programme 2).

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

AUTO: Utilisez cette touche pour répéter les programmes réglés (1 et 2) tous

les jours. Maintenez le bouton pendant au moins 2 secondes pour activer/

désactiver cette fonction. L’écran afﬁche Auto.

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

CANCEL: Utilisez cette touche pour annuler les horaires de mise en marche/

arrêt préprogrammés.

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE

Utilisez les boutons

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1 & 2) pour régler la température souhaitée (de

7 ºC à 40 ºC maximum). Une fois la température souhaitée sélectionnée, appuyez

sur

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(3). Cf. illustration 5.

RÉGLAGE DU RENDEMENT CALORIFIQUE

Utilisez le bouton

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) pour sélectionner le rendement caloriﬁque souhaité.

Appuyez ensuite sur

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(3). Le texte on1-on2-on3-on4 ou on5 apparaît sur le

poêle. La télécommande indique également la puissance (2). Vous pouvez égale-

ment sélectionner le mode AUTO. Cf. illustration 6.

MODE AUTO

En mode Auto, le poêle calcule lui-même la puissance nécessaire, en fonction de

l’écart entre la température souhaitée et la température ambiante. Pour sélecti-

onner le mode Auto, appuyez sur

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) jusqu’à ce que le symbole s’afﬁche.

Appuyez sur

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(2) pour conﬁrmer votre choix. Pour désactiver le mode Auto, ap-

puyez à nouveau sur

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1), sélectionnez la puissance souhaitée, puis conﬁrmez

avec

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(2). Cf. illustration 7.

MODE TURBO

En mode Turbo, le poêle chauffe à la puissance maximale pendant 30 minutes.

En mode Turbo, la température est préprogrammée à 30 °C. Après 30 minutes, le

poêle retourne au mode utilisé avant d’activer le mode Turbo. Pour sélectionner

le mode Turbo, appuyez sur le bouton

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) pendant plus de 2 secondes, puis

sur

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(3). Pour désactiver la fonction, appuyez sur le bouton

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) pendant

au moins 2 secondes. Le mot

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) disparaît de l’écran de la télécommande et

afﬁche à nouveau la puissance et la température réglée. Appuyez sur

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(3) pour

conﬁrmer votre choix. Cf. illustration 8.

MODE ÉCO

La température reste constante en mode économique. Le poêle adapte la puissance

toutes les 10 minutes jusqu’à atteindre le rendement caloriﬁque 1. Pour sélectionner

le mode éco, appuyez sur le bouton

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) pendant plus de 2 secondes jusqu’à ce

que l’écran afﬁche Econo (2), puis appuyez sur

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(3). Pour désactiver la fonction,

appuyez sur le bouton

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) pendant au moins 2 secondes. Le mot Econo (2) dispa-

raît de l’écran de la télécommande. Appuyez sur

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(3) pour conﬁrmer votre choix.

Cf. illustration 9.

PROGRAMME 1 (ON1 ET OFF1)

1. L’heure de mise en marche et d’arrêt souhaitée doit être réglée lorsque

la télécommande est éteinte.

2. Le poêle conserve la température et la position de rendement

caloriﬁque telle qu’elles étaient avant l’arrêt du poêle.

3. La durée minimale entre la mise en marche et l’arrêt est de 20

minutes. Le poêle a besoin de ce temps pour parcourir la phase de

refroidissement.

4. Après une courte coupure d’électricité, la fonction de minuteur doit

être réglée à nouveau.

MISE EN MARCHE AUTOMATIQUE (ON1)

Appuyez sur la touche

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) pour mettre le poêle en marche conformément au

programme 1. L’heure et le symbole ON 1 clignotent sur la télécommande. Utilisez

les boutons

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(2) et

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(3) pour sélectionner l’heure souhaitée (intervalles de 10

minutes). Pour conﬁrmer, choisissez

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) L’heure de mise en marche souhaitée

est afﬁchée sur la télécommande. Appuyez sur

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(4) pour conﬁrmer. Le poêle

afﬁche le minuteur sur l’écran (5). Regardez les illustrations 10 et 11.

ARRÊT AUTOMATIQUE (OFF1)

Appuyez sur la touche

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) pour arrêter le poêle conformément au programme

1. L’heure et le symbole OFF 1 clignotent sur la télécommande. Utilisez les boutons

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(2) et

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(3) pour sélectionner l’heure souhaitée (intervalles de 10 minutes).

Pour conﬁrmer, choisissez

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1). L’heure d’arrêt souhaitée est afﬁchée sur la télé-

commande. Appuyez sur

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(4) pour conﬁrmer. Le poêle afﬁche le minuteur sur

l’écran. Ce texte disparaît lorsque l’heure de mise en marche et l’heure d’arrêt sont

passées. Cf. illustration 12.

PROGRAMME 2 (ON2 ET OFF2)

Comme ci-dessus, mais avec les touches

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

10.

11.

12.

13.

ANNULATION DES PROGRAMMES DE DURÉE PRÉRÉGLÉS

Appuyez sur le bouton ON/OFF correspondant au programme à annuler. Les heures

et minutes et le symbole correspondant s’afﬁchent sur l’écran de la télécommande.

Appuyez sur le bouton

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(2) pour annuler la mise en marche/arrêt automatique

du poêle. Appuyez sur

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(3) pour conﬁrmer.

RÉPÉTER TOUS LES JOURS

La fonction Auto permet de répéter l’heure de mise en marche et l’heure d’arrêt

tous les jours. Pour activer cette fonction, appuyez sur le bouton

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) pendant

au moins 2 secondes. Le mot Auto (2) s’afﬁche sur l’écran de la télécommande.

Appuyez sur

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(3) pour conﬁrmer. Le poêle afﬁche le minuteur sur l’écran. Pour

désactiver la fonction, appuyez sur le bouton

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) pendant au moins 2 secon-

des, puis sur

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(3). Cf. illustration 14.

Nettoyez toujours d’abord le brûleur avant de démarrer le poêle au

moyen d’un démarrage automatique. Cela évite les dommages au poêle

et l’espace autour.

4.9 REMPLACEMENT DES PILES DE LA TÉLÉCOMMANDE

Pour changer les piles de la télécommande, enlevez le couvercle de la trappe à

l’arrière de la télécommande, comme sur l’Illustration 15. Remplacez les ancien-

nes piles par des nouvelles. Respectez les pôles + et -. N’utilisez que des piles AAA

de 1,5V. Ne jetez pas les piles dans le feu car elles pourraient exploser ou rejeter

des liquides dangereux. Si vous remplacez ou si vous détruisez la télécommande,

retirez les piles et jetez-les conformément aux lois en vigueur car elles nuisent à

l’environnement.

5. REMPLISSAGE DE LA TRÉMIE DE GRANULÉS

5.1 LE COMBUSTIBLE

N’utilisez pas d’autres combustibles que les granulés de bois recommandés.

Tous les autres combustibles tels que les copeaux de bois avec de la colle et/

ou des solvants, les résidus de bois en général, le carton, les combustibles

liquides, l’alcool, l’essence, le gasoil, les déchets ou rebuts, etc. sont interdits.

Il existe sur le marché des granulés de différentes qualités et aux propriétés di-

verses. Les granulés de mauvaise qualité peuvent inﬂuer défavorablement sur

l’efﬁcacité de la combustion, encrasser le poêle et, dans les cas extrêmes, susciter

des situations dangereuses.

L’utilisation de mauvais granulés (de mauvaise qualité ou d’un diamètre

autre que celui mentionné) peut endommager votre poêle. Les dommages

suscités par de mauvais granulés ne sont pas couverts par la garantie.

Utilisez uniquement des granulés de bois de bonne qualité d’un diamètre de 6 mm

et d’une longueur maximum de 30 mm. Différentes sortes de granulés de bois aux

caractéristiques et qualités diverses sont disponibles sur le marché. Les granulés de

bois de bonne qualité sont reconnaissables d’après les caractéristiques suivantes :

15.

14.

- Diamètre 6 mm.

- Longueur maximum 30 mm.

- Granulés de bois conformes à la norme 6mm DIN+ / Ö-norm+ / EN+ ou l’équivalent.

- Ils doivent être bien pressés, exempts de résidus de colle, de résine ou d’adjuvant.

- La surface est brillante et régulière.

- Ils doivent être homogènes en longueur et peu poussiéreux.

- Humidité résiduelle < 10 %

- Teneur en cendres < 0,5 %

- Les granulés de bonne qualité coulent lorsqu’on les plonge dans l’eau

Un combustible de mauvaise qualité est généralement reconnaissable aux caracté-

ristiques suivantes :

- Les granulés ne présentent pas le diamètre requis de 6 mm et/ou sont de diamètres

variables.

- Les granulés sont de longueurs variables, pourcentage plus élevé de granulés

courts.

- La surface présente des ﬁssures verticales et/ou horizontales.

- Ils sont très poussiéreux.

- La surface ne brille pas.

- Flotte dans l’eau.

L’utilisation d’un mauvais combustible peut avoir les conséquences suivantes :

- Mauvaise combustion.

- Obstruction fréquente du pot de brûlage.

- Plus forte consommation de granulés.

- Puissance caloriﬁque moindre et réduction de l’efﬁcacité.

- Saleté de la vitre.

- Augmentation de la quantité de cendres et de granulés non brûlés.

- Frais de maintenance plus élevés.

Même si les granulés utilisés sont standardisés et de bonne qualité, il est

normal de constater des différences dans les taux de combustion, dans la

production de cendres et la formation de fines.

Stockez et transportez les granulés dans des conditions très sèches.

Les granulés de bois peuvent se dilater lorsqu’ils sont au contact de

l’humidité.

Contactez le fournisseur Qlima ou l’installateur agréé Qlima pour en savoir plus sur

les granulés.

5.2 REMPLISSAGE DE LA TRÉMIE DE GRANULÉS

Ouvrez le couvercle de la trémie à combustible en haut du poêle, puis remplissez

la trémie de pellets au ¾. Assurez-vous qu’aucun pellet ne tombe dans le poêle.

Fermez ensuite le couvercle.

Ne touchez jamais aux pièces mobiles situées dans la trémie à granulés !

Pour éviter de toucher aux pièces mobiles situées à l’intérieur de la

trémie, il convient de toujours arrêter complètement le poêle en

débranchant la prise du secteur.

Si le remplissage est nécessaire pendant le fonctionnement, veillez à

ce que les granulés et/ou le sac à granulés n’entre pas en contact avec

une surface chaude du poêle au risque de provoquer des situations

dangereuses ! Veillez à ne jamais toucher les pièces mobiles situées dans

la trémie à granulés.

6. ENTRETIEN

La combustion du poêle produit de la chaleur, des cendres et des résidus. C’est pour-

quoi il est indispensable que le poêle soit nettoyé et entretenu à la fois par l’utilisateur

et par un technicien agréé. Pour une meilleure sécurité, de meilleures performances et

une durée de vie plus longue de votre poêle, il est important de le nettoyer soigneu-

sement et périodiquement. N’utilisez pas de laine d’acier, de chlorure d’hydrogène ou

d’autres produits corrosifs, agressifs ou récurants pour nettoyer l’intérieur et l’extérieur

du poêle. Après une période d’arrêt prolongé notamment, le poêle et le système de

cheminée doivent être vériﬁés et les éventuelles obstructions détectées.

6.1 OPÉRATIONS D’ENTRETIEN PAR L’UTILISATEUR

11. Buig en knik de kabel niet.

Avant de commencer les activités d’entretien ou de nettoyage, le feu doit

être complètement éteint et toutes les surfaces du poêle doivent avoir

sufﬁsamment refroidi

Avant d’intervenir sur le poêle, vériﬁez que ce dernier est complètement

débranché.

Activité Fréquence*

Nettoyer l’extérieur du poêle Toutes les 2 semaines

Nettoyage de la vitre Avant chaque démarrage. Aussi au démar-

rage en cas d’utilisation de la minuterie

Nettoyage du pot de brûlage Avant chaque démarrage. Aussi au démar-

rage en cas d’utilisation de la minuterie

Nettoyage du tiroir à cendres Lorsqu’il est plein et avant chaque démarra-

ge. Aussi au démarrage en cas d’utilisation

de la minuterie.

Nettoyer l'échangeur de chaleur Quotidien

Nettoyage de la chambre de com-

bustion

Toutes les 2 semaines

Vériﬁcation de l'étanchéité de la

porte coupe-feu

Deux fois par an, dont la première fois au

début de la saison et / ou après 2500 kg de

granulés sont brûlés

Nettoyage de la trémie à granulés

et de la vis en auge

Une fois par mois et / ou après 2500 kg de

granulés sont brûlés

Nettoyer le tube d'alimentation de

granulés

Une fois par semaine

6.2 NETTOYER LA SURFACE ET EXTÉRIEURE DU POÊLE

Nettoyez la surface du poêle à l’eau (chaude) savonneuse. N’utilisez pas de pro-

duits de nettoyage abrasif ou à base de solvant, sous peine d’endommager le re-

vêtement du poêle.

6.3 NETTOYER LA VITRE

La vitre de la porte du poêle doit être nettoyée avant chaque mise en

marche pour éviter l’incrustation de particules de suie et de cendres.

Le verre est résistant à la chaleur mais peut émettre des craquements lors de chan-

gements de température. Laissez refroidir complètement la vitre avant de la net-

toyer. Pour le nettoyage, utilisez un sprayde nettoyage courant et un mouchoir en

papier.

Avant de nettoyer la vitre de la fenêtre, assurez-vous qu’elle ait

complètement refroidi!

6.4 NETTOYER L’ÂTRE ET CENDRIER

L’âtre et le cendrier doivent être nettoyés avant chaque démarrage.

1. Retirez le pot de brûlage avec le tiroir à cendre de la chambre de combus-

tion. Voir l’illustration 16 & 17.

2. Nettoyez le cendrier.

3. Nettoyez le pot de brûlage et sa grille à la brosse ou à l’aspirateur. Si les

oriﬁces de la grille sont bouchés, utilisez un instrument pointu pour les dé-

boucher. Voir l’illustration 18.

4. Nettoyer le zone située sous le pot de brûlage et le zone sitée sous le cen-

drier avec un aspirateur.

Pour une bonne combustion des granulés, les trous doivent être bien

dégagés et le pot de brûlage doit être propre.

5. Replacez le brûleur et le cendrier dans le poêle. Assurez-vous de remettre le

brûleur correctement. Assurez-vous de bien placer la grande ouverture près

de la barre d’allumage (comme indiqué dans les illustrations 19 et 20). Si le

brûleur est mal positionné, le poêle ne s’allumera pas.

6.5 NETTOYAGE DE L’ÉCHANGEUR DE CHALEUR

L’échangeur de chaleur doit être nettoyé tous les jours à l’aide d’un grattoir. Assu-

rez-vous que le poêle est éteint et la porte du poêle fermée. Bougez le levier du

grattoir, monté dans la grille de sortie d’air (cf. illustration 21) vers l’avant, puis vers

l’arrière. Répétez cette opération mouvement 5 à 6 fois jusqu’à ce que le grattoir

bouge sans résistance.

6.6 NETTOYAGE DU FOYER

Nettoyez d’abord l’échangeur de chaleur (consultez le chapitre 6.5, Nettoyage de

l’échangeur de chaleur).

1. Ôtez le brûleur avec le cendrier. Cf. chapitre 6.4

2. Ôtez le bouclier thermique qui se situe en haut du poêle.

a. Soulevez le bouclier thermique sur le devant (illustration 22) aﬁn de li-

bérer les points de ﬁxation 2 (illustration 23). Bougez ensuite le bouclier

thermique vers l’avant pour libérer également le point de ﬁxation 1 (il-

lustration 23).

b. Déplacez les côtés arrières du bouclier thermique vers le bas (illustration 24)

c. Maintenant poussez le côté gauche vers le haut dans le sens de la ﬂèche

1 (illustration 25), puis pivotez le côté droit vers le bas dans le sens de la

ﬂèche 2 (illustration 25).

d. Enlevez ensuite le bouclier thermique de la chambre de combustion.

3. Démontez ensuite les plaques intérieures du foyer.

a. Ôtez les vis 1 et 2 (illustration 26)

b. Détachez les plaques à l’aide d’un tournevis (illustration 27)

c. Retirez la plaque vers l’avant, direction porte, puis enlevez-la du foyer.

Répétez l’opération pour la plaque sur le côté droit (illustrations 28 et 29)

d. Ôtez la paroi dans le fond du foyer en la tirant vers l’avant. Si nécessaire,

servez-vous d’un tournevis. Ôtez la paroi du poêle (illustration 30)

e. Glissez la paroi latérale environ 2 cm en avant, direction de la porte, jus-

qu’à ce qu’elle dépasse la partie indiquée par la ﬂèche (illustration 31)

f. Déplacez le haut de la paroi vers le milieu du foyer, puis sortez la paroi du

poêle. Répétez cete opération pour enlever aussi la paroi à droite du foyer

du poêle (illustration 32)

g. Déposez la plaque de fond à droite. À l’aide d’un tournevis, déplacez-la

vers le haut, puis ôtez-la du poêle (illustration 33)

h. Ôtez la plaque de fond à gauche en la poussant horizontalement vers la

droite sur les premiers 3 cm, après quoi elle peut être enlevé du foyer (il-

lustrations 34 et 35).

4. Nettoyez l’âtre, la partie sous le brûleur et les plaques, à l’aide d’une brosse

et d’un aspirateur.

5. Après le nettoyage, remettez tous les éléments en place dans l’ordre inversé.

6.7 VÉRIFICATION DE L’ÉTANCHÉITÉ DE LA PORTE COUPE-FEU

Au moins deux fois par an mais aussi au début de la saison de chauffage, vériﬁez

le joint d’étanchéité de la porte de chargement et son aspect. Faites-le remplacer

par un technicien agréé Qlima si nécessaire. Utilisez uniquement des pièces de re-

change d’origine agréées par Qlima.

6.8 NETTOYAGE DE LA TRÉMIE À GRANULÉS ET DE LA VIS EN AUGE

Nettoyez la trémie à combustible et la vis sans ﬁn une fois par mois.

1. Enlevez la grille de protection de la trémie à combustible.

2. Videz la trémie à combustible.

3. Nettoyez la trémie à combustible et la partie visible de la vis sans ﬁn à l’aide

d’un aspirateur (illustration 36)

4. Remettez la grille de protection à sa place.

5. Remplissez la trémie de pellets.

6.9 NETTOYAGE DU TUBE D’ALIMENTATION DE PELLETS

Nettoyez le tube d’alimentation des pellets une fois par semaine à l’aide d’une bros-

se ronde dure (illustration 37). Le tube d’alimentation se trouve dans la chambre de

combustion du poêle. De la créosote peut se former dans le tube d’alimentation,

pouvant considérablement réduire le passage. Des pellets peuvent alors rester

coincés dans le tube.

6.10 OPÉRATIONS D’ENTRETIEN PAR UN TECHNICIEN AGRÉÉ

Activité Fréquence*

Inspection et maintenance profes-

sionnelle du poêle (et système de

tirage)

2x par saison, la première fois au début de

la saison de chauffage et / ou après 900 heu-

res de service si le poêle indique SERV

Nettoyage/ramonage du système

de cheminée/carneau

Deux fois par saison, dont la première fois au

début de la saison

Remplacer les pièces non mention-

nées dans ce manuel

En cas de dommages signalés.

Brancher du poêle sur le conduit

de fumée/la cheminée

2x par saison, la première fois au début de

la saison de chauffage et / ou après 900 heu-

res de service si le poêle indique SERV

Toute autre maintenance non

mentionnée spéciﬁquement dans

ce manuel

1x par saison, la première fois au début de

la saison de chauffage.

Nettoyer le ventilateur de pièce /

ventilateur de gaz de carneau

2x par saison, la première fois au début de

la saison de chauffage et / ou après 900

heures de service si le poêle indique SERV

Nettoyer l'intérieur et l'extérieur

du poêle

1x par saison et / ou après 900 heures de

service si le poêle indique SERV

Graisser le réducteur de la vis pour

granulés

1x par saison, à la ﬁn de la période de chauf-

fage

Nettoyer la chambre de combus-

tion

1x par saison, à la ﬁn de la période de chauf-

fage et / ou après 900 heures de service si le

poêle indique SERV

Contrôler l'élément d'allumage 1x par saison

Nettoyer l'échangeur de chaleur

côté air

1x par saison et / ou après 900 heures de

service si le poêle indique SERV

Nettoyer l'échangeur de chaleur

côté gaz de fumée

1x par saison et / ou après 900 heures de

service si le poêle indique SERV

Contrôler la partie électrique: cir-

cuit imprimé, câblage, capteurs et

sécurités

1x par saison et / ou après 900 heures de

service si le poêle indique SERV

Contrôler les ﬂexibles en silicone

du manostat

1x par saison et / ou après 900 heures de

service si le poêle indique SERV

Contrôler le joint d'étanchéité de

la porte et remplacer au besoin

2x par saison, la première fois au début de

la saison de chauffage et / ou après 900

heures de service si le poêle indique SERV

Tester le poêle aux 5 niveaux de

combustion

1x par saison et / ou après 900 heures de

service si le poêle indique SERV

Tester les sécurités 1x par saison et / ou après 900 heures de

service si le poêle indique SERV

(*) La fréquence indiquée est une fréquence minimale. La législation locale et/ou

les prescriptions de votre compagnie d’assurance peuvent prévaloir si elles sont

plus strictes. Si vous utilisez le radiateur intensivement, la cheminée doit être net-

toyée plus souvent.

7. SERVICE TECHNIQUE, PIÈCES DÉTACH ÉES D’ORIGINE

Avant de quitter l’usine, chaque poêle a été testé et approuvé. Toute réparation ou

certiﬁcation s’avérant nécessaire pendant ou après l’installation du poêle, doit être

effectuée par des techniciens qualiﬁés et agréés par Qlima. Les pièces détachées ori-

ginales sont exclusivement disponibles dans nos centres de réparation et les points de

vente agréés.

Avant de contacter votre revendeur, le centre de réparation ou le technicien agréé,

munissez-vous du nom du modèle et du numéro de série de votre poêle. Ces informa-

tions vous seront demandées lors de votre appel.

N’utilisez que les pièces détachées originales du Qlima. L’utilisation d’autres pièces que

Qlima annule l’application de la garantie.

8. PANNES ET SOLUTIONS

8.1 RÉINITIALISATION LORS D’UNE PANNE

Avant de réinitialiserlors de la survenue d’une panne, consultez d’abord la liste des

pannes (chaître 8.2) et suivez les instructions. Réinitialisez le poêle en appuyant sur

la touche 3 (cf. illustration 2) de l’écran et en le maintenant pendant 3 secondes.

8.2 LISTE DES PANNES

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

Le panneau de

commande ne

démarre pas

Le poêle n’est pas ali-

menté en électricité

Vériﬁer le branchement de la prise

Le fusible de protection

de la carte de circuit im-

primé est grillé

Faire remplacer le fusible par un technicien

agréé Qlima uniquement

Le panneau de comman-

de est défectueux

Faire remplacer le panneau de commande

par un technicien agréé Qlima uniquement

Le câble plat est défec-

tueux

Faire remplacer le câble plat par un techni-

cien agréé Qlima uniquement

La carte de circuit impri-

mé est défectueuse

Faire remplacer la carte de circuit imprimé

par un technicien agréé Qlima uniquement

L'interrupteur principal

n'est pas activé

Actionnez l'interrupteur principal

Le poêle

s’éteint.

L’écran afﬁche

le message

“AlAr no FirE”

Le réservoir est vide Remplir le réservoir

Le pot de brûlage est sale Nettoyer le pot de brûlage.

Le moteur de la vis pour

granulés est défectueux

Remplacez le moteur de la vis pour

granulés. Uniquement par un technicien

agréé Qlima.

La carte de circuit impri-

mé est défectueuse

Remplacez le circuit imprimé. Uniquement

par un technicien agréé Qlima.

Le capteur de tempéra-

ture n’a pas détecté de

seuil minimum de tempé-

rature pour démarrer

Vider le pot de brûlage et redémarrer si le

problème persiste. Contacter un technicien

agréé Qlima si le problème persiste.

Air de combustion insuf-

ﬁsant atteint le feu

L’utilisateur ﬁnal doit vériﬁer les points

suivants :

- Obstructions possibles du tube d’entrée

d’air de combustion au dos du poêle. Net-

toyer le tube.

- Les trous de la grille du pot de brûlage

sont bouchés et/ou le pot de brûlage

contient trop de cendres et/ou est trop sale

et doit être nettoyé. Uniquement par un

technicien agréé Qlima.

- Echangeur de chaleur à l’intérieur du

poêle est sale. Nettoyer l’échangeur de

chaleur.

Les granulés de bois

ne sont pas de bonne

qualité

Essayer des granulés de meilleure qualité.

La vis en auge est blo-

quée

Débrancher le poêle, enlevez la grille de

protection dans le réservoir, vider le réser-

voir et nettoyer correctement les parties

visibles de la vis en auge. Remettez la grille

de protection en place et redémarrer.

Contacter un technicien agréé Qlima si le

problème persiste.

L’igniteur est cassé Faire remplacer l’igniteur par un techni-

cien agréé Qlima uniquement

Les granulés de bois

ne sont pas de bonne

qualité

Essayer des granulés de meilleure qualité.

La vis en auge est blo-

quée

Débrancher le poêle, enlevez la grille de

protection dans le réservoir, vider le réser-

voir et nettoyer correctement les parties

visibles de la vis en auge. Remettez la grille

de protection en place et redémarrer.

Contacter un technicien agréé Qlima si le

problème persiste.

Les granulés de bois sont

humides

Utiliser uniquement des granulés de bois

secs.

Le capteur de tempéra-

ture est défectueux

Faire remplacer le capteur par un techni-

cien agréé Qlima uniquement

La carte de circuit im-

primé électronique est

cassée

Faire remplacer la carte par un technicien

agréé Qlima uniquement

Le réservoir est vide Remplir le réservoir

Les granulés

de bois ne par-

viennent pas

jusqu’au pot

de brûlage

La vis en auge est blo-

quée

Débrancher le poêle, enlevez la grille de

protection dans le réservoir, vider le réser-

voir et nettoyer correctement les parties

visibles de la vis en auge. Remettez la grille

de protection en place et redémarrer.

Contacter un technicien agréé Qlima si le

problème persiste.

Le moteur de la vis en

auge est endommagé

Faire remplacer le moteur par un techni-

cien agréé Qlima uniquement

Le réservoir est vide Remplir le réservoir

La ﬂamme

du feu est de

petite taille

et orange, les

granulés ne

brûlent pas

correctement

et/ou la vitre

devient (trop)

vite noire.

Le tube d’échappement/

conduit des gaz de

carneau/cheminée est

bouché

Faire nettoyer immédiatement le tube

d’échappement/conduit des gaz de car-

neau/cheminée par un ramoneur agréé.

Contacter un ramoneur agréé.

Le pot de brûlage est sale Nettoyer le pot de brûlage.

Le poêle présente des

obstructions internes

Faire réviser le poêle par un technicien

agréé Qlima uniquement

L’extracteur de fumées

est endommagé

Les granulés de bois peuvent brûler par

le conduit de cheminée avec un tirage

naturel. Faire remplacer immédiatement

le ventilateur car cela peut être nocif pour

la santé. Par un technicien agréé Qlima

uniquement

Les granulés de bois

ne sont pas de bonne

qualité

Essayer des granulés de meilleure qualité.

Le poêle n'est pas bien

réglé

Réglez correctement le poêle. Par un tech-

nicien agréé Qlima uniquement

Le ventilateur

de recircula-

tion de l’air

continue de

fonctionner

lorsque le

poêle est froid

La carte de circuit im-

primé électronique est

cassée

Faire remplacer la carte par un technicien

agréé Qlima uniquement

Présence de

cendres par

terre autour

du poêle

Les conduits de fumées

et de gaz ne sont pas

étanches à l’air

Ces interventions doivent être réalisées par

un installateur agréé pour les cheminées

uniquement : les conduits de fumées qui

ne sont pas étanches à l’air peuvent être

dangereux pour la santé. Étanchéiﬁer im-

médiatement le raccord (avec de la Loctite

598 ou un produit similaire) et/ou rempla-

cer les tuyaux par des composants adaptés.

Le joint de la porte est

cassé, usé ou endom-

magé

Faire remplacer le joint par un technicien

agréé Qlima uniquement

Le poêle est

dans un état

permanent,

l’écran afﬁche

le message

"Eco"

La température ambiante

requise par l’utilisateur

ﬁnal est atteinte

Il ne s’agit pas d'une erreur. Le poêle

fonctionne en mode éco. Cette fonction

peut être modiﬁée avec la commande à

distance

L’écran afﬁche

"SERV"

Pas de panne Le poêle

a atteint 900 heures

de service et a besoin

d'entretien Le poêle

continuera à fonctionner

normalement

Le poêle a besoin d'entretien Contactez un

technicien agréé par Qlima Celui-ci procé-

dera à l'entretien du poêle et réinitialisera

le signal

L’écran afﬁche

"Atte"

Vous essayez de mettre

le poêle en marche alors

qu'il se trouve encore en

phase de refroidissement

Attendez que la phase de refroidissement

soit terminée avant de redémarrer le poêle

Le poêle

s’éteint.

L’alarme «

AlAr dEp »

s’afﬁche et

les leds ALF

et ALC, ou

l'un des deux,

s'allument sur

le panneau de

commande

Le capteur de pression

est cassé

Faire remplacer le capteur de pression par

un technicien agréé Qlima uniquement

Le tube d’échappement/

conduit des gaz de

carneau/cheminée est

bouché

Faire nettoyer immédiatement le tube

d’échappement/conduit des gaz de car-

neau/cheminée par un ramoneur agréé.

Contacter un ramoneur agréé.

La carte de circuit im-

primé électronique est

cassée

Faire remplacer la carte de circuit électri-

que par un technicien agréé Qlima unique-

ment

Cheminée trop longue Contacter un expert en cheminée pour

vériﬁer si la cheminée est conforme à la

législation. Contacter un technicien agréé

Qlima pour vériﬁer si la cheminée convient

au poêle.

Conditions climatiques

défavorables

En cas de vent fort, une dépression né-

gative vers la cheminée peut se produire.

Vériﬁer le poêle et le redémarrer.

Le poêle est trop chaud La température ambiante est trop élevée.

Ouvrir les portes des autres pièces. Si le

problème persiste, contacter un technicien

agréé Qlima.

Le thermostat de sécurité du poêle a été

activé Laissez le poêle refroidir et remettez

ensuite à zéro le thermostat de sécurité en

retirant la petite pièce de recouvrement

(ﬁgure 38) et en enfonçant le bouton de

remise à zéro (ﬁgure 39)

Le ventilateur de recircu-

lation de l’air ambiant est

cassé

Faire remplacer le ventilateur par un tech-

nicien agréé Qlima uniquement

Coupure de courant tem-

poraire

Une panne de tension pendant le foncti-

onnement du poêle entraîne une surchauf-

fe à l’intérieur du poêle. Laisser le poêle

refroidir puis le redémarrer.

Le thermostat est cassé Faire remplacer le thermostat par un tech-

nicien agréé Qlima uniquement

Le poêle

s’éteint.

L’alarme «

AlAr Sond »

s'afﬁche.

Le capteur de tempéra-

ture de sortie des fumées

est déconnecté

Faire vériﬁer que le capteur est raccordé à

la carte de circuit imprimé par un techni-

cien agréé Qlima uniquement

Le câblage du capteur de

gaz de fumée est détaché

Réparez le câblage. Par un technicien

agréé Qlima uniquement

L’écran afﬁche

"Cool Fire"

Le poêle a été éteint à

la main, par la fonction

minuterie activée ou par

le mode de sécurité Le

poêle est en phase de

refroidissement

Pas de panne, la phase de refroidissement

s'arrête automatiquement quand le poêle

est sufﬁsamment refroidi

Coupure de courant Lorsque le courant est rétabli, le poêle

démarre d'abord en phase de refroidis-

sement Le poêle peut ensuite être allumé

normalement

L’écran afﬁche

AlAr FAn FAil

Le ventilateur de gaz de

fumée est défectueux ou

le circuit imprimé ne peut

mesurer la vitesse périp-

hérique du ventilateur

Le ventilateur de gaz de fumée, le circuit

imprimé ou le capteur de vitesse périphé-

rique est défectueux ou le câblage est en-

dommagé ou détaché Réparez le défaut.

Par un technicien agréé Qlima uniquement

9. DONNÉES TECHNIQUES

Model

Ronda 80 Glass

White

Ronda 80 S-line Ronda 100 S-line

Type de poêle

à granulés de bois à granulés de bois à granulés de bois

Capacité (*) kW 2,64 - 8,02 2,64 - 8,02 2,64 - 9,05

Consommation électrique W 300 / 100 300 / 100 300 / 100

Tension de raccordement V/Hz 230/~50 230/~50 230/~50

Rendement thermique à capacité

nominale/réduite (*)

% 90,5 / 92,7 90,5 / 92,7 89,5 / 92,7

Niveau de CO à une capacité

nominale d’O

de 13 %/capacité

réduite (*)

% 0,01 / 0,04 0,01 / 0,04 0,01 / 0,04

Teneur moyenne en poussières à 13

% d’

mg/Nm³ 16,9 16,9 14

Pour des pièces jusqu’à** m³ 230 230 265

Diamètre du tuyau d’évacuation mm 80 80 80

Température de la fumée à capa-

cité nominale/réduite (*)

°C 134,8 134,8 150

Tirage de cheminée nécessaire Pa 11 11 11

Avec plusieurs poêles Peut-être(***) Peut-être(***) Peut-être(***)

Utilisable sur conduite de fumée

combine

Non Non Non

Type de combustible (****)

Ø 6 mm

Din+/Önorm+/

EN+

Ø 6 mm

Din+/Önorm+/

EN+

Ø 6 mm

Din+/Önorm+/

EN+

Longueur nominale / diamètre du

carburant

mm 30 / 06 30 / 06 30 / 06

Capacité de la trémie à granulés kg 13 13 13

Autonomie (min.-max.) h 7 - 22 7 - 22 6,5 - 22

Entrée d’air primaire Oui Oui Oui

Ventilateur de recirculation Oui Oui Oui

Filtre à air Non Non Non

Poids net kg 82 82 100

(*) Conformément à la norme EN14785

(**) Valeur indicative, varie par pays/région

(***) à déterminer par un installateur professionnel agréé

100

10. CONDITIONS DE GARANTIE

Votre poêle est garanti pendant 24 mois à partir de sa date d’achat. Pendant cette pé-

riode de garantie, les défauts de pièces et de main-d’oeuvre sont réparés gratuitement

en tenant compte des conditions suivantes :

1. Nous déclinons expressément toute autre réclamation pour dommages, y com-

pris pour dommages indirects.

2. Toute réparation et/ou tout remplacement de pièce pendant la période de ga-

rantie ne prolonge pas la durée de la garantie.

3. La garantie n’est plus applicable si la conception du poêle a été modiﬁée, si des

pièces détachées non originales ont été utilisées ou si le poêle a été réparé par

des personnes non agréées.

Les pièces exposées à une usure normale, avec une durée de vie inférieure à la

période de garantie, comme les divers joints, le revêtement ignifuge, le verre*/

fenêtre*, les détails peints et la céramique etc, ne sont pas couverts par la garantie.

5. La garantie s’applique uniquement sur présentation de la preuve d’achat origi-

nale, datée et non corrigée ou modiﬁée.

6. La garantie ne s’applique pas pour les dommages causés par le non respect

des instructions d’utilisation indiquées dans ce manuel, par négligence et par

l’utilisation d’un combustible inadéquat. L’utilisation d’un fuel inadéquat peut

être dangereuse **.

7. Les frais et les risques inhérents au transport du poêle ou de ses composants sont

toujours à la charge du client.

8. La garantie s’applique uniquement lorsque le poêle a été installé par un instal-

lateur agréé Qlima et sur présentation du protocole de mise en service signé.

Pour éviter des frais inutiles, lisez d’abord ce manuel avec attention. Si le manuel ne

propose aucune solution au problème, consultez votre revendeur ou installateur.

* La vitre de la fenêtre résiste à des températures supérieures à celles que le poêle

peut atteindre. De ce fait, la vitre ne peut être endommagée qu’en dehors de

la responsabilité du fabricant/distributeur. C’est pourquoi les dégâts causés à la

vitre ne sont pas couverts par la garantie.

** Des substances hautement inﬂammables peuvent provoquer un feu incontrôla-

ble avec de grosses ﬂammes. Dans ce cas, n’essayez jamais de déplacer le poêle.

Éteignez le poêle immédiatement. En cas d’urgence, utilisez toujours et exclusi-

vement un extincteur de type B : à neige carbonique ou à poudre.

Ne pas jeter des appareils électriques avec les déchets managers municipaux non triés.

Utiliser des équipements de collecte séparés. Contacter votre gouvernement local pour

toute information concernant les systèmes de collecte disponibles. Si les appareils élec-

triques sont jetés sur des sites d’enfouissement des déchets ou dans déchetteries, des

substances dangereuses risquent de pénétrer dans les nappes phréatiques et entrer

dans la chaîne alimentaire et peuvent poser des risques à votre santé et bien-être. Lors

du remplacement d’appareils électriques usagés par des appareils neufs, le revendeur

est tenu de reprendre votre vieil appareil pour recyclage au moins gratuitement. Ne

jetez pas les piles dans le feu car elles pourraient exploser ou rejeter des liquides dange-

reux. Si vous remplacez ou si vous détruisez la télécommande, retirez les piles et jetez-

les conformément aux lois en vigueur car elles nuisent à l’environnement.

101

11. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Déclaration de conformité

Nous, PVG Holding B.V.

P.O. box 96

5340 AB Oss, Pays-Bas

que les produits mentionnés ci-dessous sont conformes aux exigences de base en

matière de sécurité et de santé des directives CE applicables aux produits de sa

conception et de son type :

Description du produit : Appareils de chauffage pour résidences

Marque du produit Qlima

Référence du produit : Ronda 80 Glass White, Ronda 80 S-line,

Ronda 100 S-line

Directives CE applicables Directive basse tension CE

2013/35/EEC

EC ROHS directive

2014/30/EC

EC RoHC directive

2002/95/EC

Typ

Rendement

thermique %

Capacité

Teneur moyenne en poussières à

13 % d’O2 mg/Nm³

Ronda 80

Glass White

Nominal

90 8,02 16,9

Ronda 80

S-line

Nominal

90 8,02 16,9

Ronda 100

S-line

Nominal

89,5 9,05 14

Normes harmonisées applicables: EN14785 EN60335-1 EN60335-2-102

EN55014-1 EN55014-2 EN61000-3-2

EN62233 EN61000-3-3 EN 50581

Résultats approuvés par un

organisme de contrôle: TüV Rheinland Energie und Umwelt GmbH

Date: 06-07-2016

Signature autorisée :

M. Walhout

Technical Product & Sourcing Manager

102

SEULEMENT POUR LA BELGIQUE

103

SEULEMENT POUR LA BELGIQUE

104

SEULEMENT POUR LA BELGIQUE

105

SEULEMENT POUR LA BELGIQUE

1. LEGGERE DAPPRIMA LE INSTRUZIONI D’USO.

2. IN CASO DI DUBBI RIVOLGERSI AL RIVENDITORE DELL’APPARECCHIO.

106

2. ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΜΦΙΒΟΛΙΑΣ, ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΠΟΥ ΑΓΟΡΑΣΑΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ

1. ΑΡΧΙΚΑ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ

ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΑ

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

Τζάμι

Μοτέρ μειωτήρα

κοχλία

Κοχλίας

Σωλήνας

αναρρόφησης αέρα

καύσης

Εκκένωση

καυσαερίων

Ανιχνευτής καπνού

Μανόμετρο

Εξαγωγέας καπνού

Καπάκι χοάνης

καυσίμου

Πίνακας χειρισμού

Χοάνη καυσίμου /

Χοάνη πέλλετ

Καπάκι συντήρησης

Ανεμιστήρας

κυκλοφορίας αέρα

Διακόπτης

τροφοδοσίας/

διακοπής

Χειροκίνητος

ενεργοποιητής

Κάρτα ηλεκτρονικού

κυκλώματος

Θάλαμος καπνού

Πόρτα εστίας

Μαγκάλι

Συρτάρι στάχτης

απεικόνιση 2

απεικόνιση 1

107

1. LEGGERE DAPPRIMA LE INSTRUZIONI D’USO.

2. IN CASO DI DUBBI RIVOLGERSI AL RIVENDITORE DELL’APPARECCHIO.

2. ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΜΦΙΒΟΛΙΑΣ, ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΠΟΥ ΑΓΟΡΑΣΑΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ

1. ΑΡΧΙΚΑ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ

108

1. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

2. ΤΡΟΠΟΣ ΑΝΤΙΔΡΑΣΗΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ Η ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ

ΦΩΤΙΑΣ ΣΤΗΝ ΚΑΜΙΝΑΔΑ

3. ΠΡΩΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

3.1 Τι να κάνετε πριν και κατά τη διάρκεια της πρώτης λειτουργίας

4. ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΟΜΠΑΣ

4.1 ΕΜΦΑΝΙΖΟΜΕΝΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

4.2 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΚΑΝΟΝΙΚΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ

4.3 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΣΥΝΗΘΙΣΤΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ

4.4 ΡΥΘΜΙΣΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

4.5 ΑΛΛΑΓΗ ΘΕΡΜΙΚΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ ΣΟΜΠΑΣ

4.6 ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ (SAVE)

4.7 ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΔΙΑΚΟΠΗ

4.8 ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ

4.9 ΑΛΛΑΓΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ

5. ΓΕΜΙΣΜΑ ΧΟΑΝΗΣ ΜΕ ΠΕΛΛΕΤ

5.1 ΚΑΥΣΙΜΟ

5.2 ΓΕΜΙΣΜΑ ΧΟΑΝΗΣ ΜΕ ΠΕΛΛΕΤ

6. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

6.1 ΧΕΙΡΙΣΜΟΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΧΡΗΣΤΗ

6.2 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΕΠΙΦΑΝΕΙΩΝ ΤΗΣ

ΣΟΜΠΑΣ

6.3 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΖΑΜΙΟΥ

6.4 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΕΣΤΙΑΣ ΚΑΙ ΣΤΑΧΤΟΔΟΧΕΙΟΥ

6.5 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΕΝΑΛΛΑΚΤΗ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ

6.6 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΕΣΤΙΑΣ

6.7 ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΤΕΓΑΝΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ ΤΗΣ ΕΣΤΙΑΣ

6.8 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΧΟΑΝΗΣ ΤΩΝ ΠΕΛΛΕΤ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΟΧΛΙΑ

6.9 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΣΩΛΗΝΑ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ ΜΕ ΠΕΛΛΕΤ

6.10 ΧΕΙΡΙΣΜΟΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΑΠΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΤΕΧΝΙΚΟ

7. ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ, ΓΝΗΣΙΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ

8. ΒΛΑΒΕΣ ΚΑΙ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ

8.1 ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ ΛΟΓΩ ΒΛΑΒΗΣ

8.2 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΒΛΑΒΩΝ

9. ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ

10. ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

Όλες οι απεικονίσεις στις οποίες γίνεται αναφορά μέσα σε αυτό το εγχειρίδιο

βρίσκονται στο τέλος του εγχειριδίου.

109

1. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ! Όλες οι εικόνες του

εγχειριδίου αυτού και της συσκευασίας δεν

είναι συμβατές, έχουν μόνο απεικονιστική

λειτουργία. Η συσκευή σας μπορεί να είναι

διαφορετική από αυτή των απεικονίσεων.

Η μη τήρηση των οδηγιών όπως

αναφέρονται σε αυτό το εγχειρίδιο μπορεί

να προκαλέσει επικίνδυνες καταστάσεις

και ακυρώνει την εφαρμογή της εγγύησης.

Εγκαταστήστε τη συσκευή αυτή μόνο εάν είναι

σύμφωνη με τα πρότυπα, τους νόμους και τους

τοπικούς/εθνικούς κανονισμούς. Αυτή η σόμπα

έχει προβλεφθεί για τη θέρμανση των δωματίων

μέσα στα κατοικήσιμα σπίτια υπό κανονικές

οικιακές συνθήκες, για το εσωτερικό μέσα σε

ένα σαλόνι, μια κουζίνα και/ή ένα γκαράζ, υπό

την προϋπόθεση ότι είναι μέρη στεγνά. Μην

εγκαταστήσετε τη σόμπα κυρίως μέσα στα

υπνοδωμάτια ή στα μπάνια.

Για να είναι αποδοτική η συσκευή σας και για

να εγγυηθούμε την ασφάλειά σας, είναι πολύ

σημαντικό η σόμπα σας να εγκατασταθεί σωστά.

Για αυτό:

• Η σόμπα αυτή πρέπει να εγκατασταθεί από

έναν τεχνικό της Qlima εξουσιοδοτημένο για

θέρμανση και μηχανική κλίματος. Η εγγύηση

ισχύει μόνο εάν η σόμπα εγκατασταθεί από

έναν εξουσιοδοτημένο επαγγελματία της Qli-

ma. Οι οδηγίες χρήσης του εγχειριδίου αυτού

μπορεί να ποικίλουν ανάλογα με τον τοπικό

110

και/ή περιφερειακό κανονισμό. Σε αυτήν την

περίπτωση εφαρμόζεται ο πιο αυστηρός

κανονισμός.

Ο κατασκευαστής και ο μεταπωλητής

απορρίπτουν κάθε ευθύνη εάν η εγκατάσταση

της συσκευής δεν είναι σύμφωνη με τους

νόμους και τις τοπικές ρυθμίσεις και/ή σε

περίπτωση λανθασμένου αερισμού και/ή

ακατάλληλης χρήσης της συσκευής.

• Η σόμπα πρέπει να εγκαθίσταται σε ένα

μέρος όπου ο σχεδιασμός του κτιρίου και η

χρήση του δωματίου δεν εμποδίζει σε καμία

περίπτωση την ασφάλεια χρήσης.

Εάν συναντήσετε προβλήματα με τη σόμπα

σας και εάν έχετε δυσκολίες με την κατανόηση

του συγκεκριμένου εγχειριδίου επικοινωνείτε

συστηματικά με την εταιρεία που αγοράσατε το

προϊόν σας.

• Για την καύση του ξύλου απαιτείται οξυγόνο

(επομένως αέρας).

Να φροντίζετε ο σωλήνας εισόδου του αέρα

της καύσης να μπορεί πάντα να αντλεί

φρέσκο αέρα από το εξωτερικό περιβάλλον.

• Μην καλύπτετε ποτέ τις εισόδους και τις

εξόδους του αέρα της συσκευής. Να ελέγχετε

συχνά για απουσία βρομιάς μέσα στον

αεραγωγό.

• Χρησιμοποιήστε ένα σωστό εργαλείο για

να μεταφέρετε τη σόμπα. Η μη τήρηση

αυτής της σύστασης μπορεί να οδηγήσει σε

τραυματισμό του σώματος και/ή σε βλάβη

της σόμπας.

• Μην τοποθετείτε κανένα αντικείμενο και/ή

111

εύφλεκτα υλικά σε απόσταση μικρότερη από

200 mm από τα πλαϊνά και μικρότερη από

200 mm από το πίσω μέρος της σόμπας και

μικρότερη από 800 mm από το μπροστινό

μέρος της σόμπας.

• Η σόμπα δεν έχει προβλεφτεί για να είναι

εντοιχισμένη. Κρατήστε έναν ελεύθερο χώρο

200 mm ανάμεσα στο πίσω μέρος/πλαϊνά

της σόμπας και στους τοίχους.

• Η επιφάνεια της σόμπας ίσως είναι πολύ

ζεστή όταν είναι αναμμένη. Μην αφήνετε

ΠΟΤΕ τα παιδιά μόνα στο δωμάτιο με τη

σόμπα. Επιβλέψτε τα παιδιά και διασφαλίστε

ότι δεν παίζουν με τη σόμπα.

• Η σόμπα αυτή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται

από παιδιά, ούτε από άτομα με κινητικά

προβλήματα, άτομα με περιορισμένες

αισθητήριες και πνευματικές ικανότητες,

ούτε από άτομα χωρίς εμπειρία ή γνώση

της συσκευής, εκτός εάν το άτομο που

είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους

τους το εμπιστεύτηκε και τους εξήγησε

τη λειτουργία της σόμπας. Μην αφήνετε

ποτέ τα προαναφερθέντα άτομα κοντά

στη συσκευασία χωρίς επίβλεψη. Τα υλικά

της συσκευασίας παρουσιάζουν κίνδυνο

ασφυξίας.

• Η επιφάνεια της σόμπας ίσως είναι πολύ ζεστή

όταν είναι αναμμένη. Χρησιμοποιήστε μέσα

προσωπικής προστασίας από τη θερμότητα,

όπως ανθεκτικά γάντια προστασίας για τη

ζέστη όταν χρησιμοποιείτε τη σόμπα.

• Κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης και

συντήρησης της σόμπας, να χρησιμοποιείτε

πάντα μέσα προσωπικής προστασίας, όπως

γυαλιά ασφαλείας, γάντια, κ.λπ...

112

• Να είστε προσεκτικοί όταν γεμίζετε τη χοάνη

της σόμπας με πέλλετ όταν η σόμπα είναι

(ακόμα) ζεστή. Διασφαλίστε ότι ο σάκος με

τα πέλλετ δεν μπορεί να πιάσει φωτιά.

• Να είστε προσεκτικοί εάν τα ρούχα σας είναι

εύφλεκτα, μπορεί να πιάσουν φωτιά εάν

έρθουν σε επαφή με την εστία της σόμπας.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ εύφλεκτα διαλυτικά

στο δωμάτιο όπου η σόμπα είναι αναμμένη.

Αποφύγετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς

αφαιρώντας από το δωμάτια όλα τα εύφλεκτα

διαλυτικά και τα καύσιμα υλικά.

• Η σόμπα είναι βαριά. Πριν την εγκατάσταση,

ένας ειδικός πρέπει να ελέγξει την αντοχή σε

βάρος του πατώματος σας.

• Χρησιμοποιήστε μόνο καλής ποιότητας

πέλλετ ξύλου, απαλλαγμένο από κατάλοιπα

κόλλας, ρετσίνι ή πρόσθετα. Διάμετρος 6

mm. Μήκος μέγιστο 30 mm.

• Μην χρησιμοποιείτε άλλα καύσιμα υλικά

εκτός από τα προτεινόμενα πέλλετ. Όλα τα

υπόλοιπα καύσιμα υλικά όπως τα ροκανίδια

ξύλου με κόλλα και/ή διαλυτικά, γενικά

κατάλοιπα ξύλου, χαρτόνι, υγρά καύσιμα,

αλκοόλ, βενζίνη, πετρέλαιο, απόβλητα ή

απορρίμματα, κ.λπ. απαγορεύονται.

• Η χρήση κακού καυσίμου, καυσίμου με

υγρασία ή βαφή μπορεί να προκαλέσει τη

δημιουργία συμπύκνωσης και/ή αιθάλης

μέσα στον καπναγωγό ή μέσα στην εστία

της σόμπας. Αυτό μειώνει τις αποδόσεις της

σόμπας και μπορεί να προκαλέσει επικίνδυνες

καταστάσεις.

• Ξεπουριάστε και καθαρίστε συστηματικά

τον καπναγωγό σύμφωνα με τον τοπικό

κανονισμό και τις οδηγίες για την ασφάλειά

σας. Εάν δεν υπάρχει κανονισμός και/ή

113

οδηγίες ασφάλειας, διασφαλίστε ότι το

σύστημα (στο οποίο συμπεριλαμβάνεται

και ο καπναγωγός) θα περάσει από έλεγχο

και συντήρηση από έναν εξουσιοδοτημένο

επαγγελματία τουλάχιστον δύο φορές το

χρόνο (την πρώτη φορά κατά την έναρξη της

περιόδου θέρμανσης). Εάν χρησιμοποιείτε τη

σόμπα με εντατικό ρυθμό, ο καθαρισμός του

συστήματος (συμπεριλαμβανομένου και του

καπναγωγού) πρέπει να είναι πιο συχνός.

• Μην χρησιμοποιείτε τη σόμπα σαν

μπάρμπεκιου.

Μην συνδέετε παρά μόνο μία σόμπα με τον

καπναγωγό για να αποφύγετε επικίνδυνες

καταστάσεις.

Αυτή η σόμπα χρειάζεται ηλεκτρική τροφοδότηση.

Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω

προειδοποιήσεις και παρατηρήσεις:

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ ηλεκτρικό καλώδιο

που έχει υποστεί βλάβη.

• Εάν το ηλεκτρικό καλώδιο σας έχει

υποστεί βλάβη, κάντε αντικατάσταση

από τον προμηθευτή σας ή από κάποιο

εξουσιοδοτημένο κέντρο συντήρησης/

επισκευής.

• Μην τσιμπάτε/ λυγίζετε ποτέ το ηλεκτρικό

καλώδιο.

• Διασφαλίστε ότι το ηλεκτρικό καλώδιο δεν

ακουμπά σε κανένα καυτό σημείο της σόμπας.

• Μην συνδέετε ΠΟΤΕ τη συσκευή με

καλώδιο επέκτασης. Εάν δεν έχετε γειωμένη

πρίζα, φροντίστε να εγκαταστήσει μία ένας

εξουσιοδοτημένος ηλεκτρολόγος.

114

• Ελέγξτε την τάση του ρεύματος. Η συσκευή

αυτή έχει προβλεφθεί για να συνδέεται μόνο

με γειωμένες πρίζες 230 V/~50 Hz.

Η συσκευή ΠΡΕΠΕΙ πάντα να έχει

γειωμένη σύνδεση. Μην συνδέετε σε καμία

περίπτωση τη συσκευή με μη γειωμένη

ηλεκτρική τροφοδότηση.

• Πρέπει πάντα να υπάρχει εύκολη πρόσβαση

στην πρίζα όταν η συσκευή είναι συνδεδεμένη.

• Μην τοποθετείτε τη συσκευή ακριβώς κάτω

από μια πρίζα τοίχου.

Πριν συνδέσετε τη συσκευή, ελέγξτε τα παρακάτω

σημεία:

• Η ισχύς του ρεύματος πρέπει να αντιστοιχεί

σε αυτή που αναγράφεται πάνω στην πλάκα

της συσκευής.

• Η ηλεκτρική πρίζα και το βύσμα πρέπει να

προσαρμόζονται στη συσκευή.

• Το βύσμα του ηλεκτρικού καλωδίου πρέπει

να είναι συμβατό με την πρίζα.

Σε περίπτωση αμφιβολίας, ένας

εξουσιοδοτημένος επαγγελματίας πρέπει

να ελέγξει την ηλεκτρική εγκατάσταση.

• Μην καλύπτετε ποτέ τις εισόδους και τις

εξόδους αέρα της συσκευής.

• Μην εισάγετε ποτέ αντικείμενα μέσα στα

ανοίγματα της συσκευής.

• Φροντίστε η συσκευή να μην έρχεται ποτέ σε

επαφή με το νερό. Μην ψεκάζετε με νερό πάνω

στη συσκευή και μην τη βυθίζετε, γιατί υπάρχει

κίνδυνος δημιουργίας βραχυκυκλώματος.

115

• Να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή πριν τον

καθαρισμό της, την αλλαγή μηχανισμού ή

εξαρτήματος.

• Να αποσυνδέετε πάντα την ηλεκτρική

πρίζα πριν πραγματοποιήσετε εργασίες

συντήρησης στη σόμπα.

• Να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή όταν δεν

τη χρησιμοποιείτε.

• Απαγορεύεται να κάνετε τροποποιήσεις στη

συσκευή. Μπορεί να προκαλέσετε καταστάσεις

πολύ επικίνδυνες. Οι τροποποιήσεις επίσης

ακυρώνουν την εγγύηση.

• Φυλάσσετε ως πολύτιμο το εγχειρίδιο

εγκατάστασης και χρήσης.

• Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης ακολουθείτε

πάντα τις υποδείξεις των πυροσβεστών.

116

2. ΤΡΟΠΟΣ ΑΝΤΙΔΡΑΣΗΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ

ΑΝΑΓΚΗΣ Η ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΠΙΑΣΕΙ ΦΩΤΙΑ Η

ΚΑΜΙΝΑΔΑ

1. Σταματήστε αμέσως τη σόμπα αποσυνδέοντας την πρίζα από το ηλεκτρικό

ρεύμα.

2. Σβήστε τη φωτιά μέσα στη σόμπα με τη βοήθεια πυροσβεστήρα με CO2, άμμου,

σόδας ή με αλάτι, για να ελαχιστοποιήσετε το σχηματισμό καπνού μέσα στο

δωμάτιο. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ νερό για να σβήσετε τη φωτιά.

3. Σε περίπτωση φωτιάς στην καμινάδα: Κλείστε τη βαλβίδα έλκυσης

(συμβουλευτείτε τους κανονισμούς, οδηγίες, αποφάσεις και τοπικά/εθνικά

πρότυπα για να εξακριβώσετε εάν η συγκεκριμένη βαλβίδα είναι επιτρεπτή) ή

βουλώστε την καμινάδα με ένα βρεγμένο πανί.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η καμινάδα μπορεί να είναι πολύ ζεστή. Όταν βουλώσετε την

καμινάδα να φοράτε πάντα γάντια ανθεκτικά στη ζέστη.

4. Ειδοποιήστε αμέσως την πυροσβεστική.

5. Αερίστε το δωμάτιο ανοίγοντας όλα τα παράθυρα και τις πόρτες, για να μειώσετε

τον πιθανό σχηματισμό μονοξειδίου του άνθρακα.

3. ΠΡΩΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Η πρώτη λειτουργία πρέπει να πραγματοποιηθεί από έναν τεχνικό συντήρησης

εξουσιοδοτημένο από την Qlima. Η σόμπα πρέπει να ρυθμιστεί από την πρώτη

λειτουργία ώστε να αποκτήσει τη σωστή αναλογία αέρα/καυσίμου σε κάθε ένα από τα

πέντε επίπεδα καύσης. Η σωστή αναλογία εξαρτάται πολύ από τον καπναγωγό που

θα συναρμολογηθεί και δεν πρέπει να ρυθμιστεί παρά μόνο μετά την εγκατάσταση της

σόμπας. Μια κακή αναλογία αέρα/καυσίμου μπορεί να προκαλέσει σημαντικές βλάβες

στη σόμπα και να αυξήσει την κατανάλωση καυσίμου.

Μην τροποποιείτε ποτέ μόνοι σας τις παραμέτρους συντήρησης στο

μενού συντήρησης. Μπορεί να προκαλέσετε σημαντικές βλάβες στη

σόμπα και θα ακυρωθεί η εγγύησή σας. Η ρύθμιση της σόμπας πρέπει να

πραγματοποιηθεί από ένα τεχνικό συντήρησης εξουσιοδοτημένο από την

Qlima.

3.1 ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΠΡΙΝ ΚΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Εάν το δωμάτιο εγκατάστασης της σόμπας έχει πρόσφατα χτιστεί ή

ανακαινισθεί, φροντίστε να έχει στεγνώσει καλά πριν τη χρήση της σόμπας για

πρώτη φορά.

Είναι γνωστό ότι οι τοίχοι, η οροφή και/ή τα πατώματα χρειάζονται μια μακρά

περίοδο για να στεγνώσουν καλά. Ένα δοχείο αιθάλης ή στάχτης θα μπορούσε

να τοποθετηθεί στους τοίχους που δεν έχουν στεγνώσει τελείως.

1. Ελέγξτε εάν η σόμπα είναι εγκατεστημένη σύμφωνα με το εγχειρίδιο εγκατάστασης.

2. Πριν θέσετε τη σόμπα σε λειτουργία αποσύρετε όλα τα υλικά που βρίσκονται

μέσα στην εστία: εγχειρίδιο χρήσης, χαρτιά, γάντια (εάν παρέχονται), εργαλεία,

κ.λπ.

117

3. Γεμίστε τη χοάνη με καύσιμο πέλλετ. Συμβουλευτείτε το κεφάλαιο 5 «Γέμισμα

χοάνης με πέλλετ» αυτού του εγχειριδίου χρήσης για να γνωρίσετε τη χρήση των

πέλλετ και τον τρόπο γεμίσματος της χοάνης.

4. Συνδέστε τη συσκευή με γειωμένη πρίζα, στη συνέχεια ενεργοποιήστε το

διακόπτη. Αυτός βρίσκεται στο πίσω μέρος της σόμπας.

Πριν προχωρήσετε στη σύνδεση της συσκευής με το ηλεκτρικό ρεύμα,

διαβάστε το κεφάλαιο 9 «Ηλεκτρική σύνδεση» του εγχειριδίου εγκατάστασης.

5. Για περισσότερες πληροφορίες πάνω στη χρήση του τηλεχειριστηρίου (εάν

παρέχεται), διαβάστε το κεφάλαιο 4 «Κανονική χρήση της σόμπας» και τη

διαδικασία έναρξης λειτουργίας.

6. Η σόμπα είναι κατασκευασμένη από ατσάλι υψηλής ποιότητας και προστατεύεται

από ένα στρώμα επικάλυψης. Κατά τις πρώτες χρήσεις, η επικάλυψη της σόμπας

σκληραίνει και το ατσάλι διαστέλλεται. Η διαδικασία αυτή μπορεί να διαρκέσει

κάποιο διάστημα. Την πρώτη φορά είναι φυσιολογικό να βγάλει μια δυσάρεστη

μυρωδιά. Φροντίστε να αερίσετε καλά το δωμάτιο τη στιγμή εκείνη.

7. Η σόμπα δεν πρέπει ποτέ να λειτουργεί εάν η πόρτα της εστίας είναι ανοιχτή.

Κρατήστε την πόρτα πάντα κλειστή κατά τη διάρκεια λειτουργίας της σόμπας και

φροντίστε το κλείδωμα της πόρτας να είναι καλά κλειστό.

8. Ανάψτε τη σόμπα και επιλέξτε το επίπεδο καύσης 1.

Για να αποφύγετε κάποια μόνιμη βλάβη της σόμπας, σας παρακαλούμε

να ξεκινήσετε από ένα επίπεδο θερμότητας χαμηλό το οποίο θα αυξάνετε

σταδιακά. Διατηρήστε μικρή φωτιά τις πρώτες 24 ώρες. Η ισχύς αυξάνεται στη

συνέχεια σταδιακά. Λειτουργήστε τη σόμπα σε συνεχές ρυθμό τουλάχιστον

τρεις με τέσσερις ώρες.

9. Ελέγξτε για απουσία καυσαερίου που προέρχεται από τη διαδικασία καύσης

μέσα στο δωμάτιο. Σε μια τέτοια περίπτωση, σβήστε αμέσως τη σόμπα και

επισκευάστε τη διαρροή.

10. Ελέγξτε την έναρξη λειτουργίας του ανεμιστήρα εξακριβώνοντας εάν ο αέρας

βγαίνει από τη γρίλια του φυσητήρα στο μπροστινό μέρος της σόμπας. Ο

ανεμιστήρας δεν μπαίνει σε λειτουργία παρά μόνο όταν η σόμπα είναι επαρκώς

ζεστή (μετά από περίπου 15 με 20 λεπτά μετά την ανάφλεξη της σόμπας). Εάν

ο ανεμιστήρας δεν μπαίνει σε λειτουργία σβήστε τη σόμπα για να αποφύγετε

κάποια βλάβη. Επισκευάστε το πρόβλημα πριν βάλετε τη σόμπα πάλι σε

λειτουργία.

Η σόμπα αυτή παρέχεται με έναν ανεμιστήρα ανακυκλοφορίας του αέρα

περιβάλλοντος. Όταν ο διακόπτης βρίσκεται σε θέση λειτουργίας, ο αέρας του

δωματίου μεταφέρεται από το εσωτερικό της σόμπας και βγαίνει έξω ζεστός.

11. Εξακριβώστε εάν η αναλογία αέρα/καυσίμου είναι σωστή στις πέντε θέσεις

καύσης ελέγχοντας τη φλόγα για κάθε μια από τις πέντε θέσεις καύσης. Για να

το κάνετε αυτό, δείτε την απεικόνιση 1. Προσαρμόστε εάν είναι απαραίτητο την

αναλογία αέρα/καυσίμου. Η ρύθμιση της αναλογίας αέρα/καυσίμου πρέπει να

πραγματοποιηθεί από έναν εξουσιοδοτημένο τεχνικό συντήρησης της Qlima.

12. Ελέγξτε την έλκυση της καμινάδας με τη βοήθεια ενός διαφορικού μανομέτρου.

Ρυθμίστε - εάν αυτή έχει εγκατασταθεί- τη βαλβίδα έλκυσης της καμινάδας.

118

Μετά τη ρύθμιση της βαλβίδας έλκυσης, η θέση της βαλβίδας δεν πρέπει να

αλλάξει παρά μόνο σε περίπτωση καταστροφής, όπως για παράδειγμα μια

φωτιά στην καμινάδα.

13. Εξακριβώστε εάν η θερμοκρασία του καυσαερίου διατηρείται κάτω από 220°C

και στις πέντε θέσεις καύσης. Εάν η θερμοκρασία του καυσαερίου ξεπερνάει τους

220°C σε κάποια από τις πέντε θέσεις καύσης, η σόμπα πρέπει να ρυθμιστεί

πάλι στη θέση αυτή μειώνοντας την τροφοδοσία με πέλλετ, σε συνδυασμό

με την περιμετρική ταχύτητα του ανεμιστήρα εξαγωγής και/ή την αύξηση της

περιμετρικής ταχύτητας του ανεμιστήρα περιβάλλοντος.

Η λειτουργία της σόμπας από έναν έμπειρο συνεργάτη της Qlima έχει τα

ακόλουθα πλεονεκτήματα:

• Λιγότερος σχηματισμός αιθάλης, με αποτέλεσμα η καμινάδα και η σόμπα να

μην βρομίζουν τόσο γρήγορα.

• Η σόμπα θα καταναλώνει λιγότερο καύσιμο.

• Βέλτιστη απόδοση σόμπας.

• Τα τμήματα της σόμπας θα είναι λιγότερο επιβαρυμένα, μεγαλώνοντας έτσι τη

διάρκεια ζωής της σόμπας.

• Ο αριθμός των ωρών συντήρησης και ελέγχου μειώνεται.

14. Από τη στιγμή που ολοκληρωθεί η ρύθμιση, η σόμπα είναι έτοιμη προς χρήση.

4. ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΟΜΠΑΣ

Πριν από κάθε εκκίνηση, πρέπει να καθαρίζετε το σταχτοδοχείο και τον

καυστήρα. Για να το κάνετε αυτό, συμβουλευτείτε το κεφάλαιο 6.4. Η πόρτα της

σόμπας πρέπει επίσης να είναι κλειστή.

Η σόμπα δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε περίπτωση χρήσης συστήματος

εξαγωγής αέρα, θέρμανσης θερμού αέρα ή άλλων συσκευών που επηρεάζουν

την πίεση του αέρα μέσα στο δωμάτιο. Οι συσκευές αυτές πρέπει να είναι

κλειστές κατά τη διάρκεια χρήσης της σόμπας με πέλλετ.

4.1 ΕΜΦΑΝΙΖΟΜΕΝΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Πλήκτρο 1: Μειώνει την επιθυμητή από τον χρήστη θερμοκρασία περιβάλλοντος.

Το πλήκτρο 1 μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να εμφανίσει

και να αλλάξει την κατάσταση της θερμικής απόδοσης.

119

Πλήκτρο 2: Αυξάνει τη θερμοκρασία που ζητά ο χρήστης. Το πλήκτρο 2 μπορεί

επίσης να χρησιμοποιηθεί για να εμφανίσει και να αλλάξει την

κατάσταση της θερμικής απόδοσης.

Knap 3: Χρησιμοποιείται για να ανάψει και να σβήσει η σόμπα.

Δέκτης 4: Δέκτης τηλεχειριστηρίου.

Λειτουργία Led 5: Ένδειξη συναγερμού για μια βλάβη C (το C δηλώνει τη θερμοκρασία)

Για περισσότερες πληροφορίες, συμβουλευτείτε το κεφάλαιο 8.2

«Κατάλογος βλαβών».

Λειτουργία Led 6: Ένδειξη συναγερμού για μια βλάβη F (το F δηλώνει τα καυσαέρια).

Για περισσότερες πληροφορίες, συμβουλευτείτε το κεφάλαιο 8.2

«Κατάλογος βλαβών».

Λειτουργία Led 7: Η σόμπα είναι εξοπλισμένη με ένα ρολόι για τη ρύθμιση των ωρών

έναρξης λειτουργίας/διακοπής. Όταν ανάψει το LED, η λειτουργία

του ρολογιού ενεργοποιείται.

Λειτουργία Led 8: Υποδεικνύει ότι έχει φτάσει την παραμετροποιημένη θερμοκρασία.

Στην οθόνη επίσης εμφανίζεται το μήνυμα ECO και η

παραμετροποιημένη θερμοκρασία.

Λειτουργία Led 9: Υποδεικνύει ότι ο κοχλίας τροφοδοσίας πέλλετ έχει ενεργοποιηθεί.

Λειτουργία Led 10: Υποδεικνύει ότι η ράβδος ανάφλεξης έχει ενεργοποιηθεί.

Εμφάνιση δεδομένων 11: Δείχνει τη θερμοκρασία του περιβάλλοντος και την

κατάσταση της θερμικής απόδοσης. Σε περίπτωση

βλάβης, η οθόνη δείχνει έναν κωδικό σφάλματος.

Λειτουργία Led 12: Ένδειξη λειτουργίας/διακοπής.

Off (Απενεργοποίηση)

Η σόμπα έχει σβήσει ή είναι σε διαδικασία να σβήσει.

Fan (Ανεμιστήρας)

Η σόμπα βρίσκεται σε λειτουργία προθέρμανσης.

Load (Φόρτωση)

Η τροφοδοσία με πέλλετ είναι ενεργοποιημένη. Η

λειτουργία Led 9 θα έχει επίσης ανάψει (δείτε απεικόνιση

2).

Fire On (Ανάφλεξη)

Η σόμπα βρίσκεται σε φάση ανάφλεξης.

On 1 (Ενεργοποίηση

Η σόμπα είναι αναμμένη και ζεσταίνει στη θέση 1, την πιο

χαμηλή.

Eco (Οικονομία)

Η σόμπα έχει φτάσει την παραμετροποιημένη

θερμοκρασία.

StoP (Παύση)

Η σόμπα βρίσκεται σε λειτουργία αυτοκαθαρισμού

του καυστήρα. Ο εξαγωγέας καυσαερίου γυρνάει στη

μέγιστη ταχύτητά του και το μοτέρ τροφοδοσίας με πέλλετ

βρίσκεται στην πιο χαμηλή ταχύτητά του.

Atte (Προσοχή)

Αυτό το μήνυμα εμφανίζεται εάν επιχειρείτε να

λειτουργήσετε τη σόμπα κατά τη διάρκεια ψύξης της.

4.2 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΚΑΝΟΝΙΚΗΣ ΕΝΑΡΞΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Το δοχείο καύσης πρέπει να καθαρίζεται πριν από κάθε λειτουργία. Σε

περίπτωση χρήσης του χρονοδιακόπτη το δοχείο καύσης πρέπει να

καθαρίζεται πριν η σόμπα μπει σε αυτόματη λειτουργία.

120

Αυτή είναι η διαδικασία εκκίνησης και κανονικής λειτουργίας της σόμπας:

1. Διασφαλίστε ότι το δοχείο καύσης είναι κενό και καθαρό.

2. Διασφαλίστε ότι η πόρτα της σόμπας είναι κλειστή.

3. Γεμίστε τη χοάνη με πέλλετ ξύλου καλής ποιότητας.

4. Πατήστε το πλήκτρο 3 για 2 δευτερόλεπτα. Ο εξαγωγέας καυσαερίου ξεκινά

να λειτουργεί και η ράβδος ανάφλεξης ανάβει. Η οθόνη εμφανίζει το κείμενο

FAN ACC και η λειτουργία Led 10 ανάβει, σημάδι ενεργοποίησης της ράβδου

ανάφλεξης.

5. Η οθόνη εμφανίζει την ένδειξη Load Wood (Φόρτωση ξύλου) μετά από περίπου

1 λεπτό. Κατά τη διάρκεια αυτής της φάσης, ο κοχλίας θα μεταφέρει τα πέλλετ

από τη χοάνη καυσίμου στο θάλαμο καύσης. Τα πέλλετ θα καούν από τη ζέστη

της ράβδου ανάφλεξης.

6. Όταν φτάσει τη θερμοκρασία επιφάνειας της σόμπας, η οθόνη θα εμφανίσει την

ένδειξη FIRE ON. Η λειτουργία Led 10 θα σβήσει.

7. Ο ανεμιστήρας ανακύκλωσης θα ενεργοποιηθεί και θα αντλήσει αέρα από το

πίσω μέρος. Ο αέρας αυτός στη συνέχεια περνάει μέσα από τον εναλλάκτη

θερμότητας και κατά συνέπεια θερμαίνεται. Ο θερμαινόμενος αέρας στη συνέχεια

διαχέεται στο δωμάτιο, από το μπροστινό μέρος.

8. Κατά τη διάρκεια μιας κανονικής λειτουργίας, η οθόνη εμφανίζει την κατάσταση

της θερμικής απόδοσης (1-2-3-4 ή 5) και τη θερμοκρασία του δωματίου.

9. Όταν φτάσει την επιθυμητή θερμοκρασία, η οθόνη εμφανίζει την ένδειξη ECO

και τη θερμοκρασία του δωματίου. Η σόμπα θα συνεχίζει να ζεσταίνει στο

χαμηλότερο δυνατό επίπεδο. Εάν η λειτουργία SAVE είναι ενεργοποιημένη, η

σόμπα θα σβήσει αυτόματα όταν φτάσει την παραμετροποιημένη θερμοκρασία.

Συμβουλευτείτε το κεφάλαιο 4.6 για περισσότερες επεξηγήσεις σχετικά με τη

λειτουργία και τη ρύθμιση της λειτουργίας SAVE.

4.3 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΣΥΝΗΘΙΣΤΗΣ ΕΝΑΡΞΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Όταν η σόμπα ξεκινά με μια θερμοκρασία περιβάλλοντος κάτω από 0ºC ή όταν ο αέρας

καύσης είναι εξαρχής κάτω από 0ºC η διαδικασία της έναρξης λειτουργίας ίσως είναι

διαφορετική.

Όταν η διαδικασία της ανάφλεξης δεν επιτρέπει τη σωστή καύση σε χαμηλή θερμοκρασία,

η οθόνη εμφανίζει την ένδειξη «ALAr No FirE».

Για να ξεκινήσετε τη φωτιά, τοποθετήστε ένα «προσάναμμα» μέσα στην εστία. Ανάψτε

το προσάναμμα με ένα σπίρτο και περιμένετε 1 λεπτό πριν να εκκινήσετε τη σόμπα

ακολουθώντας τη «διαδικασία κανονικής έναρξης λειτουργίας» όπως περιγράφεται στο

κεφάλαιο 4.2.

Αν αυτό δεν βοηθήσει να αποκτήσετε μια σωστή καύση, επικοινωνήστε με έναν

επαγγελματία για να τροποποιήσει τις παραμέτρους εγκατάστασης της σόμπας.

Επικοινωνήστε με έναν εγκαταστάτη εξουσιοδοτημένο από την Qlima.

121

4.4 ΡΥΘΜΙΣΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

1. Πατήστε το πλήκτρο 1 για να μεταφερθείτε στο μενού ρύθμισης της θερμοκρασίας.

Η οθόνη εμφανίζει την ένδειξη «set» («ρύθμιση») και την επιθυμητή θερμοκρασία.

2. Πατήστε το πλήκτρο 1 για να μειώσετε την επιθυμητή θερμοκρασία. Η οθόνη

εμφανίζει τη ρυθμισμένη θερμοκρασία.

3. Πατήστε το πλήκτρο 2 για να αυξήσετε την επιθυμητή θερμοκρασία. Η οθόνη

εμφανίζει τη ρυθμισμένη θερμοκρασία.

4. Η επιθυμητή θερμοκρασία είναι τώρα ρυθμισμένη. Η οθόνη θα επιστρέψει

αυτόματα στη λειτουργία μετά από 3 δευτερόλεπτα.

5. Η αλλαγή της επιθυμητής θερμοκρασίας τώρα ολοκληρώνεται.

6. Η επιθυμητή θερμοκρασία μπορεί επίσης να ρυθμιστεί με τη βοήθεια

τηλεχειριστηρίου. Για μια επεξήγηση πάνω στη χρήση του τηλεχειριστηρίου,

συμβουλευτείτε το κεφάλαιο 4.8.

Η απαιτούμενη θερμοκρασία μπορεί να ρυθμιστεί ανάμεσα στους 7°C το

ελάχιστο και 40°C το μέγιστο.

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

122

4.5 ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΘΕΡΜΙΚΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ ΤΗΣ ΣΟΜΠΑΣ

1. Πατήστε μια μόνο φορά το πλήκτρο 2. Η οθόνη εμφανίζει την ένδειξη «pot» και

μια από τις 5 θέσεις της θερμικής ισχύος.

2. Πατήστε το πλήκτρο 1 για να μειώσετε την επιθυμητή θερμική απόδοση. Η οθόνη

εμφανίζει την τροποποιημένη ισχύ.

3. Πατήστε το πλήκτρο 2 για να αυξήσετε την επιθυμητή θερμική απόδοση. Η

οθόνη εμφανίζει την τροποποιημένη ισχύ.

4. Όταν η οθόνη εμφανίσει την επιθυμητή θερμική απόδοση, θα επιστρέψει στην

κανονική λειτουργία μετά από 3 δευτερόλεπτα.

5. Η αλλαγή της επιθυμητής ισχύος τώρα ολοκληρώνεται.

6. Η επιθυμητή θερμική απόδοση μπορεί επίσης να ρυθμιστεί με τη βοήθεια

τηλεχειριστηρίου. Για μια επεξήγηση πάνω στη χρήση του τηλεχειριστηρίου,

συμβουλευτείτε το κεφάλαιο 4.8.

4.6 ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ (SAVE)

Όταν αυτή η λειτουργία ενεργοποιηθεί, η σόμπα θα σταματήσει αυτόματα από τη

στιγμή που η καθορισμένη θερμοκρασία -αυξημένη από την καθορισμένη διαφορική

θερμοκρασία- επιτευχθεί. Η σόμπα ανάβει αυτόματα από τη στιγμή που η καθορισμένη

θερμοκρασία -μειωμένη από την καθορισμένη διαφορική θερμοκρασία- επιτευχθεί.

Η οικονομική λειτουργία δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί παρά μόνο αν η

λειτουργία του χρονομέτρου δεν είναι ενεργοποιημένη.

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ SAVE

1. Ανάψτε τη σόμπα

2. Πατήστε το πλήκτρο 1, έπειτα πολλές φορές το πλήκτρο 3 μέχρι η οθόνη να

εμφανίσει την ένδειξη UT04.

3. Πατήστε το πλήκτρο 2. Η τιμή 1 εμφανίζεται πάνω στην οθόνη. Διατηρήστε

πατημένο το πλήκτρο 2 μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη η τιμή A9.

4. Πατώντας μία φορά ακόμα το πλήκτρο 3 η οθόνη θα εμφανίσει την ένδειξη Pr01.

Πατήστε πολλές φορές το πλήκτρο 3 μέχρι η οθόνη να εμφανίσει την ένδειξη

Pr28, εναλλάσσοντας με το κείμενο «OFF» ή ένα ψηφίο ανάμεσα στο 1 και στο

15.

5. Εάν η οθόνη εμφανίσει το κείμενο «OFF», η λειτουργία SAVE είναι

απενεργοποιημένη. Μπορείτε να την ενεργοποιήσετε με τα πλήκτρα 1 και

2. Πατώντας πάνω στα πλήκτρα 1 και 2 η οθόνη εμφανίσει τη διαφορική

θερμοκρασία, η οποία είναι ρυθμισμένη από 1 μέχρι 15°C.

6. Επιλέξτε την επιθυμητή διαφορική τιμή, έπειτα πατήστε το πλήκτρο P3 για να

εγγράψετε τη ρύθμιση.

7. Η σόμπα είναι τώρα σε λειτουργία SAVE και μπορεί να ξανατεθεί σε λειτουργία.

ΔΙΑΦΟΡΙΚΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ

Η διαφορική θερμοκρασία είναι η διαφορά σε βαθμούς σε σχέση με τη ρυθμισμένη

θερμοκρασία. Παράδειγμα: Η παραμετροποιημένη θερμοκρασία είναι 20°C και η

ρυθμισμένη διαφορική θερμοκρασία είναι 2°C. Η σόμπα θα σβήσει σε μια θερμοκρασία

περιβάλλοντος 22°C και θα επανεκκινήσει σε μια θερμοκρασία περιβάλλοντος 18°C.

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ SAVE

1. Σβήστε τη σόμπα, έπειτα επαναλάβετε τις πιο πάνω λειτουργίες μέχρι η ένδειξη

OFF να εμφανιστεί στην οθόνη.

2. Έπειτα πατήστε το πλήκτρο 3.

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

123

3. Η λειτουργία SAVE είναι τώρα απενεργοποιημένη.

Για να αποφύγετε μια υπερβολή επανεκκινήσεων και διακοπών και κατά συνέπεια τη

φθορά των διαφόρων στοιχείων, σας συμβουλεύουμε να μην ρυθμίζετε μια διαφορική

θερμοκρασία κάτω από 2°C και πάνω από 4°C.

4.7 ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΔΙΑΚΟΠΗ

Για να σταματήσετε τη σόμπα, διατηρήστε πατημένο το πλήκτρο 3 μέχρι να εμφανιστεί

στην οθόνη η ένδειξη «OFF». Κατά τη διάρκεια της φάσης διακοπής, η τροφοδοσία σε

πέλλετ ξύλου μέσα στο δοχείο καύσης έχει διακοπεί και ο ανεμιστήρας κυκλοφορίας

του αέρα έχει σβήσει. Ο ανεμιστήρας εξαγωγής καυσαερίων γυρνάει ακόμα για κάποιο

διάστημα, έπειτα σταματάει μετά τη φάση της ψύξης.

4.8 ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ

Τρόπος χρήσης του τηλεχειριστηρίου:

1. Κατευθύνετε το τηλεχειριστήριο προς τον πίνακα χειρισμού της σόμπας.

2. Διασφαλίστε ότι δεν υπάρχουν εμπόδια ανάμεσα στο τηλεχειριστήριο και τον

δέκτη σήματος στη σόμπα.

3. Κάθε επιλεγμένη λειτουργία με το τηλεχειριστήριο πρέπει να επιβεβαιώνεται με το

κουμπί

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

. Ένα ηχητικό σήμα ακούγεται μετά από κάθε επιλογή που επιβεβαιώνει

την επιλογή που έχετε επιλέξει.

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ON/OFF (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ): Χρησιμοποιείστε αυτή

τη λειτουργία για να θέσετε σε λειτουργία ή να διακόψετε τη σόμπα με τη

βοήθεια του τηλεχειριστηρίου. Κρατήστε πατημένο το κουμπί για τουλάχιστον 2

δευτερόλεπτα για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε το σύστημα. Πατήστε

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

για να επιβεβαιώσετε.

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

UP/DOWN (ΠΑΝΩ/ΚΑΤΩ): Χρησιμοποιήστε αυτά τα κουμπιά για να ρυθμίσετε

την επιθυμητή θερμοκρασία. Μπορείτε να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία ανάμεσα

στους 7 και 40°C.

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

FAN (ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ): Επιλέξτε την επιθυμητή ισχύ:

A = Αυτόματη λειτουργία

Ισχύς 1 (on1):

Ισχύς 2 (on2):

Ισχύς 3 (on3):

Ισχύς 4 (on4):

Ισχύς 5 (on5):

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

SEND (ΑΠΟΣΤΟΛΗ): Χρησιμοποιήστε αυτό το πλήκτρο για να επιβεβαιώσετε

την επιλεγμένη λειτουργία και να τη μεταφέρετε στη σόμπα.

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ECONO (ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ): Χρησιμοποιήστε αυτό το πλήκτρο για να ενεργοποιήσετε/

απενεργοποιήσετε τη λειτουργία ECONO. Κρατήστε πατημένο το κουμπί για

τουλάχιστον 2 δευτερόλεπτα για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε αυτή τη

λειτουργία.

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

TURBO (ΤΟΥΡΜΠΙΝΑ): Χρησιμοποιήστε αυτό το πλήκτρο για να ενεργοποιήσετε/

απενεργοποιήσετε τη λειτουργία TURBO.

14.

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

10.

11.

12.

13.

124

Κρατήστε πατημένο το κουμπί για τουλάχιστον 2 δευτερόλεπτα για να

ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία.

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

CLOCK (ΡΟΛΟΪ): Για να ρυθμίσετε τη λειτουργία του ρολογιού στο τηλεχειριστήριο,

κάντε τα παρακάτω:

1. Πατήστε

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

2. Το σύμβολο εμφανίζεται και η ώρα αναβοσβήνει.

3. Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

για να ρυθμίσετε τις ώρες και τα λεπτά.

4. Πατήστε πάλι

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

για να επιβεβαιώσετε, έπειτα πατήστε SEND.

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ON1: Χρησιμοποιήστε αυτό το πλήκτρο για να προγραμματίσετε την ώρα

αυτόματης λειτουργίας της σόμπας (πρόγραμμα 1).

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

OFF1: Χρησιμοποιήστε αυτό το πλήκτρο για να προγραμματίσετε την ώρα

αυτόματης διακοπής της σόμπας (πρόγραμμα 1).

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ON2: Χρησιμοποιήστε αυτό το πλήκτρο για να προγραμματίσετε την ώρα

αυτόματης λειτουργίας της σόμπας (πρόγραμμα 2).

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

OFF2: Χρησιμοποιήστε αυτό το πλήκτρο για να προγραμματίσετε την ώρα

αυτόματης διακοπής της σόμπας (πρόγραμμα 2).

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

AUTO: Χρησιμοποιήστε αυτό το πλήκτρο για να επαναλάβετε τα ρυθμισμένα

προγράμματα (1 και 2) όλες τις ημέρες. Κρατήστε πατημένο το κουμπί για

τουλάχιστον 2 δευτερόλεπτα για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε αυτή τη

λειτουργία. Η οθόνη εμφανίζει την ένδειξη Auto.

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

CANCEL (ΑΚΥΡΩΣΗ): Χρησιμοποιήστε αυτό το πλήκτρο για να ακυρώσετε τις

προγραμματισμένες ώρες λειτουργίας/διακοπής.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

και

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1 & 2) για να ρυθμίσετε την επιθυμητή

θερμοκρασία (από 7°C μέχρι 40°C το μέγιστο). Όταν επιλέξετε την επιθυμητή

θερμοκρασία, πατήστε

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(3). Δείτε απεικόνιση 5.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΘΕΡΜΙΚΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ

Χρησιμοποιήστε το κουμπί

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) για να επιλέξετε την επιθυμητή θερμική απόδοση.

Έπειτα πατήστε

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(3). Το μήνυμα on1 - on2 - on3 -on4 - on5 εμφανίζεται στη σόμπα. Το

τηλεχειριστήριο δείχνει επίσης την ισχύ (2). Μπορείτε επίσης να επιλέξετε τη λειτουργία

AUTO. Δείτε απεικόνιση 6.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ AUTO

Στη λειτουργία Auto, η σόμπα υπολογίζει μόνη της την απαραίτητη ισχύ, σύμφωνα με

τη διαφορά ανάμεσα στην επιθυμητή θερμοκρασία και τη θερμοκρασία περιβάλλοντος.

Για να επιλέξετε τη λειτουργία Auto, πατήστε

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) μέχρι να εμφανιστεί το σύμβολο

Πατήστε

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(2) για να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας. Για να απενεργοποιήσετε

τη λειτουργία Auto, πατήστε πάλι

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1), επιλέξτε την επιθυμητή ισχύ, έπειτα

επιβεβαιώστε με

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(2). Δείτε απεικόνιση 7.

15.

125

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ TURBO

Κατά τη λειτουργία Turbo, η σόμπα ζεσταίνεται στη μέγιστη ισχύ για 30 λεπτά. Κατά

τη λειτουργία Turbo, η θερμοκρασία είναι προ-προγραμματισμένη στους 30°C. Μετά

από 30 λεπτά, η σόμπα επιστρέφει στη λειτουργία που είχε πριν την ενεργοποίηση

της λειτουργίας Turbo. Για να επιλέξετε τη λειτουργία Turbo, πατήστε το κουμπί

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1)

για πάνω από 2 δευτερόλεπτα, έπειτα

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(3). Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία,

πατήστε το κουμπί

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) για τουλάχιστον 2 δευτερόλεπτα. Η λέξη

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) εξαφανίζεται

από την οθόνη του τηλεχειριστηρίου και εμφανίζεται ξανά η ισχύς και η ρυθμισμένη

θερμοκρασία. Πατήστε

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(3) για να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας. Δείτε απεικόνιση

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ÉCO

Η ισχύς παραμένει σταθερή κατά τη λειτουργία οικονομίας. Η σόμπα προσαρμόζει την

ισχύ για 10 λεπτά μέχρι να φτάσει την θερμική απόδοση 1. Για να επιλέξετε τη λειτουργία

éco, πατήστε το κουμπί

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) για πάνω από 2 δευτερόλεπτα, έπειτα πατήστε

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(3). Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία, πατήστε το κουμπί

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) για τουλάχιστον

2 δευτερόλεπτα. Η λέξη Econo (2) εξαφανίζεται από την οθόνη του τηλεχειριστηρίου.

Πατήστε

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(3) για να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας. Δείτε απεικόνιση 9.

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 1 (ON1 ΚΑΙ OFF1)

1. Η επιθυμητή ώρα έναρξης λειτουργίας και διακοπής πρέπει να είναι

ρυθμισμένη όταν το τηλεχειριστήριο είναι σβηστό.

2. Η σόμπα διατηρεί τη θερμοκρασία και τη θέση της θερμικής απόδοσης που

υπήρχε πριν τη διακοπή της σόμπας.

3. Η ελάχιστη διάρκεια ανάμεσα στην έναρξη λειτουργίας και διακοπής είναι 20

λεπτά. Η σόμπα χρειάζεται αυτό το χρόνο για να διατρέξει τη φάση ψύξης.

4. Μετά από μια σύντομη διακοπή ρεύματος, η λειτουργία του χρονομέτρου

πρέπει να ξαναρυθμιστεί.

ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ (ON1)

Πατήστε το πλήκτρο

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) για να βάλετε τη σόμπα σε λειτουργία σύμφωνη με το

πρόγραμμα 1. Η ώρα και το σύμβολο ON 1 αναβοσβήνει στο τηλεχειριστήριο.

χρησιμοποιήστε τα κουμπιά

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(2) και

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(3) για να επιλέξετε την επιθυμητή ώρα

(διαστήματα των 10 λεπτών). Για να επιβεβαιώσετε, επιλέξτε

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) Η ώρα της

επιθυμητής έναρξης λειτουργίας εμφανίζεται στο τηλεχειριστήριο. Πατήστε

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(4) για

να επιβεβαιώσετε. Η σόμπα εμφανίζει το χρονόμετρο πάνω στην οθόνη (5). Δείτε τις

απεικονίσεις 10 και 11.

ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΔΙΑΚΟΠΗ (OFF1)

Πατήστε το πλήκτρο

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) για να διακόψετε τη λειτουργία της σόμπας σύμφωνα

με το πρόγραμμα 1. Η ώρα και το σύμβολο OFF 1 αναβοσβήνει στο τηλεχειριστήριο.

χρησιμοποιήστε τα κουμπιά

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(2) και

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(3) για να επιλέξετε την επιθυμητή ώρα

(διαστήματα των 10 λεπτών). Για να επιβεβαιώσετε, επιλέξτε

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1). Η επιθυμητή ώρα

διακοπής εμφανίζεται στο τηλεχειριστήριο. Πατήστε

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(4) για να επιβεβαιώσετε. Η

σόμπα εμφανίζει το χρονόμετρο πάνω στην οθόνη. Το μήνυμα αυτό εξαφανίζεται όταν η

ώρα έναρξης λειτουργίας και η ώρα διακοπής περάσουν. Δείτε απεικόνιση 12.

126

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 2 (ON2 ΚΑΙ OFF2)

Όπως παραπάνω, αλλά με τα πλήκτρα

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

και

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ΑΚΥΡΩΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΠΡΟΡΥΘΜΙΣΜΕΝΗΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ

Πατήστε το πλήκτρο ON/OFF που αντιστοιχεί στο πρόγραμμα που είναι προς

ακύρωση. Οι ώρες και τα λεπτά και το αντίστοιχο σύμβολο εμφανίζονται την οθόνη του

τηλεχειριστηρίου. Πατήστε το κουμπί

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(2) για να ακυρώσετε την αυτόματη έναρξη

λειτουργίας/διακοπής της σόμπας. Πατήστε

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(3) για να επιβεβαιώσετε.

ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΗΜΕΡΕΣ

Η λειτουργία Auto επιτρέπει να επαναλάβετε την ώρα έναρξης λειτουργίας και ώρα

διακοπής όλες τις ημέρες. Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία, πατήστε το κουμπί

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) για τουλάχιστον 2 δευτερόλεπτα. Η λέξη Auto (2) εμφανίζεται στην οθόνη

του τηλεχειριστηρίου. Πατήστε

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(3) για να επιβεβαιώσετε. Η σόμπα εμφανίζει το

χρονόμετρο πάνω στην οθόνη. Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία, πατήστε το

κουμπί

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) για τουλάχιστον 2 δευτερόλεπτα, έπειτα

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(3). Δείτε απεικόνιση 14..

Καθαρίζετε πάντα πρώτα τον καυστήρα πριν την έναρξη λειτουργία της

σόμπας με την αυτόματη έναρξη λειτουργίας. Αυτό γλιτώνει τις βλάβες της

σόμπας και του γύρω χώρου.

4.9 ΑΛΛΑΓΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ

Για να αλλάξετε τις μπαταρίες του τηλεχειριστηρίου, σηκώστε το καπάκι της εσοχής στο

πίσω μέρος του τηλεχειριστηρίου, όπως φαίνεται στην απεικόνιση 15. Αντικαταστήστε

τις παλιές μπαταρίες με τις καινούριες. Τηρείτε τους πόλους + και -. Να χρησιμοποιείτε

μπαταρίες μόνο AAA με 1,5 V. Μην πετάτε τις μπαταρίες μέσα στη φωτιά γιατί μπορεί

να εκραγούν ή μη ρίχνετε επικίνδυνα υγρά. Εάν αντικαταστήσετε ή καταστρέψετε το

τηλεχειριστήριο, αφαιρέστε τις μπαταρίες και πετάξτε τις σύμφωνα με τους ισχύοντες

νόμους καθώς αυτές βλάπτουν το περιβάλλον.

5. ΓΕΜΙΣΜΑ ΧΟΑΝΗΣ ΜΕ ΠΕΛΛΕΤ

5.1 ΚΑΥΣΙΜΟ

Μην χρησιμοποιείτε άλλα καύσιμα υλικά εκτός από τα προτεινόμενα πέλλετ. Όλα

τα υπόλοιπα καύσιμα υλικά όπως τα ροκανίδια ξύλου με κόλλα και/ή διαλυτικά,

γενικά κατάλοιπα ξύλου, χαρτόνι, υγρά καύσιμα, αλκοόλ, βενζίνη, πετρέλαιο,

απόβλητα ή απορρίμματα, κ.λπ. απαγορεύονται.

Στην αγορά υπάρχουν πέλλετ διαφορετικής ποιότητας και διαφορετικών ιδιοτήτων. Τα

πέλλετ κακής ποιότητας μπορεί να επηρεάσουν δυσμενώς την αποτελεσματικότητα της

καύσης, να μπουκώσουν τη σόμπα και, στις χειρότερες περιπτώσεις, να προκαλέσουν

επικίνδυνες καταστάσεις.

Η χρήσης κακού πέλλετ (κακής ποιότητας ή άλλης διαμέτρου από την

αναφερόμενη) μπορεί να βλάψει τη σόμπα σας. Οι βλάβες που προκαλούνται

από κακό πέλλετ δεν καλύπτονται από την εγγύηση.

Χρησιμοποιήστε μόνο πέλλετ ξύλου καλής ποιότητας διαμέτρου 6 mm και μέγιστου

μήκους 30 mm. Διαφορετικοί τύποι πέλλετ ξύλου διαφόρων χαρακτηριστικών και

ποιοτήτων υπάρχουν διαθέσιμοι στην αγορά.

127

Τα πέλλετ ξύλου καλής ποιότητας αναγνωρίζονται από τα παρακάτω χαρακτηριστικά:

- Διάμετρος 6 mm.

- Μέγιστο μήκος 30 mm.

- Τα πέλλετ ξύλου συμφωνούν με το πρότυπο 6mm DIN+ / Ö-norm+ / EN+ ή παρόμοιο.

- Πρέπει να είναι καλά πεπιεσμένα, απαλλαγμένα από κατάλοιπα κόλλας, ρετσίνας ή

πρόσθετα.

- Η επιφάνεια είναι γυαλιστερή και ομαλή.

- Πρέπει να έχουν ομογένεια στο μήκος και να μην είναι πολύ σκονισμένα.

- Υπολειμματική υγρασία < 10%.

- Περιεκτικότητα στάχτης < 0,5%.

- Τα πέλλετ καλής ποιότητας πέφτουν στον πάτο όταν τα βυθίζουμε στο νερό.

Ένα καύσιμο κακής ποιότητας γενικά αναγνωρίζεται από τα παρακάτω χαρακτηριστικά:

- Τα πέλλετ δεν παρουσιάζουν την απαιτούμενη διάμετρο 6 mm και/ή έχουν διάφορες

διαμέτρους.

- Τα πέλλετ έχουν διάφορα μήκη, με ποσοστό πιο υψηλό από τα μικρά πέλλετ.

- Η επιφάνεια παρουσιάζει κάθετες και/ή οριζόντιες ρωγμές.

- Έχουν πολύ σκόνη.

- Η επιφάνεια δεν είναι γυαλιστερή.

- Πλέουν στο νερό.

Η χρήση κακού καυσίμου μπορεί να έχει τις ακόλουθες συνέπειες:

- Κακή καύση.

- Συχνή έμφραξη στο θάλαμο καύσης.

- Μεγαλύτερη κατανάλωση πέλλετ.

- Μικρότερη θερμική ισχύ και μείωση απόδοσης.

- Βρομιά στο τζάμι.

- Αύξηση της ποσότητας στάχτης και πέλλετ που δεν καίγονται.

- Υψηλότερα έξοδα συντήρησης.

Ακόμα κι αν τα πέλλετ που χρησιμοποιείτε είναι τα σωστά και καλής

ποιότητας, είναι φυσιολογικό να παρατηρήσετε διαφορές στα επίπεδα

καύσης, στην παραγωγή στάχτης και στο σχηματισμό κόκκων.

Αποθηκεύστε και μεταφέρετε τα πέλλετ σε πολύ στεγνές συνθήκες. Τα

πέλλετ ξύλου μπορούν να διαστέλλονται όταν έρχονται σε επαφή με

υγρασία.

Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή της Qlima ή τον εξουσιοδοτημένο εγκαταστάτη της

Qlima για να μάθετε περισσότερα για τα πέλλετ.

5.2 ΓΕΜΙΣΜΑ ΧΟΑΝΗΣ ΜΕ ΠΕΛΛΕΤ

Ανοίξτε το καπάκι της χοάνης καυσίμου στο πάνω μέρος της σόμπας, έπειτα γεμίστε τα

¾ με πέλλετ. Διασφαλίστε ότι κανένα πέλλετ δεν πέφτει μέσα στη σόμπα. Κλείστε έπειτα

το καπάκι.

128

Μην αγγίζετε ποτέ τα τοποθετημένα κινούμενα κομμάτια μέσα στη χοάνη με

τα πέλλετ! Για να αποφύγετε να αγγίξετε τα κινούμενα κομμάτια που έχουν

τοποθετηθεί στο εσωτερικό της χοάνης, πρέπει να σταματάτε πάντα τελείως

τη σόμπα αποσυνδέοντας την πρίζα του ρεύματος.

Εάν το γέμισμα είναι απαραίτητο κατά τη διάρκεια της λειτουργίας,

εξακριβώστε ότι τα πέλλετ και/ή ο σάκος με τα πέλλετ δεν έρχονται σε επαφή

με την καυτή επιφάνεια της σόμπας γιατί μπορεί να προκληθούν επικίνδυνες

καταστάσεις! Φροντίστε να μην αγγίζετε ποτέ τα τοποθετημένα κινούμενα

κομμάτια μέσα στη χοάνη με τα πέλλετ.

6. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Κατά την καύση της σόμπας παράγεται θερμότητα, στάχτη και κατάλοιπα. Για αυτό είναι

απαραίτητο η σόμπα να καθαρίζεται και να συντηρείται ταυτόχρονα από τον χρήστη και από

τον εξουσιοδοτημένο τεχνικό. Για καλύτερη ασφάλεια, καλύτερες αποδόσεις και μακρύτερη

διάρκεια ζωής της σόμπας σας, είναι σημαντικό να την καθαρίζετε προσεκτικά και τακτικά.

Μην χρησιμοποιείτε σύρμα καθαρισμού, υδροχλώριο ή άλλα διαβρωτικά προϊόντα,

επιθετικά ή καθαριστικά που φθείρουν δια της τριβής για τον καθαρισμό του εσωτερικού και

του εξωτερικού της σόμπας. Μετά από μια εκτεταμένη περίοδο διακοπής, η σόμπα και το

σύστημα της καμινάδας πρέπει να ελεγχθούν και να εντοπιστούν πιθανές εμφράξεις.

6.1 ΧΕΙΡΙΣΜΟΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΑΠΟ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ

11. Buig en knik de kabel niet.

Πριν ξεκινήσετε τις εργασίες συντήρησης ή τον καθαρισμό, η φωτιά πρέπει

να έχει σβήσει τελείως και όλες οι επιφάνειες της σόμπας πρέπει να έχουν

επαρκώς κρυώσει.

Πριν τη συντήρηση της σόμπας, εξακριβώστε ότι έχετε τελείως αποσυνδέσει

αυτήν την τελευταία.

Δραστηριότητα Συχνότητα*

Καθαρισμός του εξωτερικού της

σόμπας

Κάθε 2 εβδομάδες

Καθαρισμός τζαμιού Πριν από κάθε έναρξη λειτουργίας. Επίσης κατά

την έναρξη λειτουργίας σε περίπτωση χρήσης

του χρονοδιακόπτη

Καθαρισμός του δοχείου καύσης Πριν από κάθε έναρξη λειτουργίας. Επίσης

κατά την έναρξη λειτουργίας σε περίπτωση

χρήσης του χρονοδιακόπτη.

Καθαρισμός του σταχτοδοχείου Όταν είναι γεμάτο και πριν από κάθε έναρξη

λειτουργίας. Επίσης κατά την έναρξη

λειτουργίας σε περίπτωση χρήσης του

χρονοδιακόπτη.

Καθαρισμός του εναλλάκτη

θερμότητας

Καθημερινά

Καθαρισμός του θαλάμου καύσης Κάθε 2 εβδομάδες

Έλεγχος στεγανότητας της πόρτας

της εστίας

Δύο φορές το χρόνο, από τις οποίες η πρώτη

φορά στην αρχή της σεζόν και/ή μετά από

2500 kg καμμένων πέλλετ

129

Καθαρισμός της χοάνης με πέλλετ

και του κοχλία

Μία φορά το μήνα και/ή μετά 2500 kg

καμμένων πέλλετ

Καθαρισμός του σωλήνα

τροφοδοσίας με πέλλετ

Μια φορά την εβδομάδα

6.2 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΤΗΣ ΣΟΜΠΑΣ

Καθαρισμός της επιφάνειας της σόμπας με αφρώδες νερό (ζεστό). Μην χρησιμοποιείτε

καθαριστικά προϊόντα που φθείρουν δια της τριβής ή με διαλυτική βάση, για να μην

προκαλέσετε βλάβη στο επίστρωμα της σόμπας.

6.3 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΤΖΑΜΙΟΥ

Το τζάμι της πόρτας της σόμπας πρέπει να καθαρίζεται πριν από κάθε έναρξη

λειτουργίας για να αποφύγετε την ενσωμάτωση μορίων αιθάλης και στάχτης.

Το γυαλί είναι ανθεκτικό στη ζέστη αλλά ίσως να δημιουργηθούν τριξίματα από τις

αλλαγές της θερμοκρασίας. Αφήστε να κρυώσει τελείως το τζάμι πριν να το καθαρίσετε.

Για τον καθαρισμό, χρησιμοποιείστε ένα σπρέι καθαριστικό και ένα χαρτομάντιλο.

Πριν τον καθαρισμό του τζαμιού του παραθύρου, διασφαλίστε ότι αυτό έχει

κρυώσει τελείως!

6.4 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΕΣΤΙΑΣ ΚΑΙ ΣΤΑΧΤΟΔΟΧΕΙΟΥ

Η εστία και το σταχτοδοχείο πρέπει να καθαρίζονται πριν από κάθε έναρξη

λειτουργίας.

1. Αποσύρετε το δοχείο καύσης με το συρτάρι στάχτης από το θάλαμο καύσης.

Δείτε απεικόνιση 16 & 17.

2. Καθαρίστε το σταχτοδοχείο.

3. Καθαρίστε το δοχείο καύσης και τη γρίλια με μια βούρτσα ή με μια ηλεκτρική

σκούπα. Εάν τα στόμια της γρίλιας είναι φραγμένα χρησιμοποιείστε ένα μυτερό

εργαλείο για να τα ξεφρακάρετε. Δείτε απεικόνιση 18.

4. Καθαρίστε τη ζώνη που βρίσκεται κάτω από το δοχείο καύσης και τη ζώνη που

βρίσκεται κάτω από το σταχτοδοχείο με μια ηλεκτρική σκούπα.

Για μια καλή καύση με πέλλετ, οι τρύπες πρέπει να είναι καλά

ελευθερωμένες και το δοχείο καύσης πρέπει να είναι καθαρό.

5. Επανατοποθετήστε τον καυστήρα και το σταχτοδοχείο μέσα στη σόμπα.

Διασφαλίστε ότι θα βάλετε ξανά τον καυστήρα σωστά. Διασφαλίστε ότι έχει

τοποθετηθεί σωστά το μεγάλο άνοιγμα κοντά στη ράβδο ανάφλεξης (όπως

υποδεικνύεται στις απεικονίσεις 19 και 20). Εάν ο καυστήρας δεν τοποθετηθεί

καλά, η σόμπα δεν θα ανάβει.

130

6.5 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΝΑΛΛΑΚΤΗ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ

Ο εναλλάκτης θερμότητας πρέπει να καθαρίζεται όλες τις ημέρες με ένα ξυστήρι.

Διασφαλίστε ότι η σόμπα είναι σβηστή και ότι η πόρτα της σόμπας είναι κλειστή.

Κουνήστε το μοχλό του ξυστηριού, μέσα στη γρίλια εξόδου του αέρα (βλέπε απεικόνιση

21) προς το μπροστινό μέρος, έπειτα προς το πίσω μέρος. Επαναλάβετε αυτή την

κίνηση 5 με 6 φορές μέχρι το ξυστήρι να κινείται χωρίς αντίσταση.

6.6 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΕΣΤΙΑΣ

Καθαρίστε πρώτα τον εναλλάκτη θερμότητας (συμβουλευτείτε το κεφάλαιο 6.5.

Καθαρισμός του εναλλάκτη θερμότητας).

1. Αφαιρέστε τον καυστήρα μαζί με το σταχτοδοχείο. Δείτε κεφάλαιο 6.4.

2. Αφαιρέστε τη θερμική ασπίδα που βρίσκεται στο πάνω μέρος της σόμπας.

α. Σηκώστε τη θερμική ασπίδα στο μπροστινό μέρος (απεικόνιση 22) για

να απελευθερωθούν τα σημεία στερεώματος (απεικόνιση 23). Κουνήστε

έπειτα τη θερμική ασπίδα προς τα μπροστά για να ελευθερώσετε το σημείο

στερεώματος 1 (απεικόνιση 23).

β. Μετακινήστε τα πίσω πλαϊνά της θερμικής ασπίδας προς τα κάτω (απεικόνιση

24).

γ. Τώρα σπρώξτε την αριστερή πλευρά προς τα πάνω στην κατεύθυνση του

τόξου 1 (απεικόνιση 25), έπειτα περιστρέψτε τη δεξιά πλευρά προς τα κάτω

στην κατεύθυνση του τόξου 2 (απεικόνιση 25).

δ. Βγάλτε έπειτα τη θερμική ασπίδα από το θάλαμο καύσης.

3. Λύστε έπειτα τις εσωτερικές πλάκες της εστίας.

α. Αφαιρέστε τις βίδες 1 και 2 (απεικόνιση 26).

β. Βγάλτε τις πλάκες με τη βοήθεια ενός κατσαβιδιού (απεικόνιση 27).

γ. Τραβήξτε την πλάκα προς τα μπροστά, προς την κατεύθυνση της πόρτας,

έπειτα βγάλτε τη από την εστία. Επαναλάβετε τη διαδικασία για την πλάκα στη

δεξιά πλευρά (απεικονίσεις 28 και 29).

δ. Αφαιρέστε το τοίχωμα στον πάτο της εστίας τραβώντας το προς τα μπροστά.

Εάν είναι απαραίτητο, εξυπηρετηθείτε με ένα κατσαβίδι. Αφαιρέστε το τοίχωμα

της σόμπας (απεικόνιση 30).

ε. Γλιστρήστε το πλαϊνό τοίχωμα περίπου 2 cm προς τα μπροστά, προς την

κατεύθυνση της πόρτας, μέχρι να ξεπεράσει το μέρος που δείχνει το βέλος

(απεικόνιση 31).

ζ. Μετακινήστε το πάνω μέρος του τοιχώματος προς το κέντρο της εστίας, έπειτα

βγάλτε το τοίχωμα από τη σόμπα. Επαναλάβετε τη διαδικασία για να βγάλετε

το τοίχωμα στα δεξιά της εστίας της σόμπας (απεικόνιση 32).

η. Τοποθετήστε την πλάκα του πάτου στα δεξιά. Με ένα κατσαβίδι, μετακινήστε

τη προς τα πάνω, έπειτα αφαιρέστε την από τη σόμπα (απεικόνιση 33).

θ. Αφαιρέστε την πλάκα του πάτου στα αριστερά σπρώχνοντάς την οριζόντια

προς τα δεξιά στα πρώτα 3 cm, έπειτα μπορεί να αφαιρεθεί από την εστία

(απεικονίσεις 34 και 35).

4. Καθαρίστε την εστία, το μέρος κάτω από τον καυστήρα και τις πλάκες, με τη

βοήθεια μιας βούρτσας και μιας ηλεκτρικής σκούπας.

5. Μετά τον καθαρισμό, ξαναβάλετε όλα τα εξαρτήματα στη θέση τους με αντίστροφη

σειρά.

131

6.7 ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΤΕΓΑΝΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ ΤΗΣ ΕΣΤΙΑΣ

Τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο αλλά επίσης κατά την έναρξη της περιόδου θέρμανσης,

ελέγξτε την ένωση στεγανότητας της πόρτας φόρτωσης και την όψη της. Εάν είναι

απαραίτητο πρέπει να αντικατασταθεί από έναν εξουσιοδοτημένο τεχνικό της Qlima.

Χρησιμοποιήστε μόνο γνήσια ανταλλακτικά πιστοποιημένα από την Qlima.

6.8 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΧΟΑΝΗΣ ΤΩΝ ΠΕΛΛΕΤ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΟΧΛΙΑ

Καθαρίζετε τη χοάνη των πέλλετ καύσης και τον κοχλία μία φορά το μήνα.

1. Ανασηκώστε την προστατευτική γρίλια της χοάνης καυσίμου.

2. Αδειάστε τη χοάνη καυσίμου.

3. Καθαρίστε τη χοάνη καυσίμου και το ορατό τμήμα του κοχλία με τη βοήθεια

ηλεκτρικής σκούπας.

4. Βάλτε ξανά την προστατευτική γρίλια στη θέση της.

5. Γεμίστε ξανά τη χοάνη με πέλλετ.

6.9 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΣΩΛΗΝΑ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ ΜΕ ΠΕΛΛΕΤ

Καθαρίζετε το σωλήνα τροφοδοσίας με πέλλετ μία φορά την εβδομάδα με μια στρογγυλή

σκληρή βούρτσα. Ο σωλήνας τροφοδοσίας βρίσκεται μέσα στο θάλαμο καύσης της

σόμπας. Μπορεί να δημιουργηθεί κρεόσωτο στο σωλήνα τροφοδοσίας, το οποίο θα

δημιουργήσει σημαντική δυσκολία στο πέρασμα. Κάποια πέλλετ μπορούν λοιπόν να

μείνουν στριμωγμένα μέσα στο σωλήνα.

6.10 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΑΠΟ ΕΝΑΝ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΤΕΧΝΙΚΟ

Δραστηριότητα Συχνότητα*

Επιθεώρηση και επαγγελματική

συντήρηση της σόμπας (και του

συστήματος έλκυσης)

2x τη σεζόν, την πρώτη φορά κατά την έναρξη

της σεζόν θέρμανσης και/ή μετά από 900 ώρες

λειτουργίας, εάν η σόμπα βγάλει την ένδειξη

SERV

Καθαρισμός/ καθαρισμός του

συστήματος καμινάδας/ τρύπας στο

θόλο

Δύο φορές τη σεζόν, η πρώτη φορά κατά την

έναρξη της σεζόν

Αντικαταστήστε τα μέρη που δεν

αναφέρονται μέσα σε αυτό το

εγχειρίδιο

Σε περίπτωση αναφερθέντων βλαβών

Συνδέστε τη σόμπα στην καπνοδόχο/

καμινάδα

2X τη σεζόν, την πρώτη φορά κατά την έναρξη

της σεζόν θέρμανσης και/ή μετά από 900 ώρες

λειτουργίας, εάν η σόμπα βγάλει την ένδειξη

SERV

Κάθε άλλη συντήρηση που δεν

αναφέρεται συγκεκριμένα σε αυτό το

εγχειρίδιο

1x τη σεζόν, η πρώτη φορά κατά την έναρξη

της σεζόν θερμότητας

Καθαρισμός του ανεμιστήρα/

ανεμιστήρα καυσαερίου της τρύπας

του θόλου

2x τη σεζόν, την πρώτη φορά κατά την έναρξη

της σεζόν θέρμανσης και/ή μετά από 900 ώρες

λειτουργίας, εάν η σόμπα βγάλει την ένδειξη

SERV

Καθαρισμός του εσωτερικού και του

εξωτερικού της σόμπας

1x τη σεζόν και/ή μετά από 900 ώρες

λειτουργίας, εάν η σόμπα βγάλει την ένδειξη

SERV

Γρασάρετε το μειωτήρα του κοχλία

για τα πέλλετ

1x τη σεζόν, στο τέλος της σεζόν θέρμανσης

Καθαρισμός του θαλάμου καύσης 1x τη σεζόν, στο τέλος της σεζόν θέρμανσης

και/ή μετά από 900 ώρες λειτουργίας, εάν η

σόμπα βγάλει την ένδειξη SERV

Έλεγχος του στοιχείου ανάφλεξης 1x κάθε σεζόν

132

Καθαρισμός του εναλλάκτη

θερμότητας αέρα

1x τη σεζόν και/ή μετά από 900 ώρες

λειτουργίας, εάν η σόμπα βγάλει την ένδειξη

SERV

Καθαρισμός του εναλλάκτη

θερμότητας καυσαερίου

1x τη σεζόν και/ή μετά από 900 ώρες

λειτουργίας εάν η σόμπα βγάλει την ένδειξη

SERV

Έλεγχος του ηλεκτρικού μέρος:

τυπωμένο κύκλωμα, καλωδίωση,

αποδέκτες και ασφάλειες

1x τη σεζόν και/ή μετά από 900 ώρες

λειτουργίας, εάν η σόμπα βγάλει την ένδειξη

SERV

Έλεγχος των ευλύγιστων

σιλικονούχων στοιχείων του

μανομέτρου

1x τη σεζόν και/ή μετά από 900 ώρες

λειτουργίας, εάν η σόμπα βγάλει την ένδειξη

SERV

Έλεγχος της ένωσης στεγανότητας

της πόρτας και αντικατάσταση, εάν

υπάρχει ανάγκη

2X τη σεζόν, την πρώτη φορά κατά την έναρξη

της σεζόν θέρμανσης και/ή μετά από 900 ώρες

λειτουργίας, εάν η σόμπα βγάλει την ένδειξη

SERV

Δοκιμάστε τη σόμπα στα 5 επίπεδα

καύσης

1x τη σεζόν και/ή μετά από 900 ώρες

λειτουργίας, εάν η σόμπα βγάλει την ένδειξη

SERV

Δοκιμάστε τις ασφάλειες 1x τη σεζόν και/ή μετά από 900 ώρες

λειτουργίας, εάν η σόμπα βγάλει την ένδειξη

SERV

(*) Η αναφερόμενη συχνότητα είναι μια ελάχιστη συχνότητα. Ο τοπικός κανονισμός και/ή

οι συστάσεις της ασφαλιστικής σας εταιρείας μπορούν να υπερισχύσουν εάν είναι πιο

αυστηρές. Εάν χρησιμοποιείτε το σώμα εντατικά, η καμινάδα πρέπει να καθαρίζεται

συχνότερα.

7. ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ, ΓΝΗΣΙΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ

Πριν εγκαταλείψει το εργοστάσιο, κάθε σόμπα έχει δοκιμαστεί και εγκριθεί. Κάθε επισκευή ή

πιστοποίηση που αποδεικνύονται απαραίτητα κατά τη διάρκεια ή μετά την εγκατάσταση της

σόμπας, πρέπει να πραγματοποιείται από έμπειρους τεχνικούς εξουσιοδοτημένους από

την Qlima. Τα γνήσια ανταλλακτικά είναι διαθέσιμα αποκλειστικά στα κέντρα επισκευής και

τα εξουσιοδοτημένα σημεία πώλησης.

Πριν επικοινωνήσετε με το κατάστημα όπου αγοράσατε το προϊόν σας, το κέντρο επισκευής

ή τον εξουσιοδοτημένο τεχνικό, παρέχετε το όνομα του μοντέλου και τον αριθμό σειράς της

σόμπας σας. Οι πληροφορίες αυτές θα σας ζητηθούν κατά την κλήση σας.

Μην χρησιμοποιείτε παρά μόνο τα γνήσια ανταλλακτικά της Qlima. Η χρήση άλλων

ανταλλακτικών από αυτά της Qlima ακυρώνει την εγγύησή σας.

133

8. ΒΛΑΒΕΣ ΚΑΙ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ

8.1 ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ ΛΟΓΩ ΒΛΑΒΗΣ

Πριν επανεκκινήσετε μετά από μια εμφάνιση βλάβης, συμβουλευτείτε πρώτα τον

κατάλογο βλαβών (κεφάλαιο 8.2) και ακολουθήστε τις οδηγίες. Ξαναθέστε τη σόμπα σε

λειτουργία πατώντας το πλήκτρο 3 (βλέπε απεικόνιση 2) της οθόνης και κρατώντας το

πατημένο για 3 δευτερόλεπτα.

8.2 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΒΛΑΒΩΝ

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΑΙΤΙΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ

Ο πίνακας

χειρισμού

δεν ξεκινά να

λειτουργεί

Η σόμπα δεν έχει συνδεθεί

με το ρεύμα.

Ελέγξτε τη σύνδεση με την πρίζα.

Η ασφάλεια για την

προστασία της κάρτας του

τυπωμένου κυκλώματος

έχει καεί.

Η ασφάλεια μπορεί να αντικατασταθεί μόνο

από έναν εξουσιοδοτημένο τεχνικό της

Qlima.

Ο πίνακας χειρισμού είναι

ελαττωματικός.

Ο πίνακας χειρισμού μπορεί να

αντικατασταθεί μόνο από έναν

εξουσιοδοτημένο τεχνικό της Qlima.

Το πεπλατυσμένο καλώδιο

είναι ελαττωματικό.

Το πεπλατυσμένο καλώδιο μπορεί

να αντικατασταθεί μόνο από έναν

εξουσιοδοτημένο τεχνικό της Qlima.

Η κάρτα τυπωμένου

κυκλώματος είναι

ελαττωματική.

Η κάρτα τυπωμένου κυκλώματος μπορεί

να αντικατασταθεί μόνο από έναν

εξουσιοδοτημένο τεχνικό της Qlima.

Ο κεντρικός διακόπτης δεν

είναι ενεργοποιημένος.

Ενεργοποιήστε τον κεντρικό διακόπτη.

Η σόμπα είναι

σβηστή. Η

οθόνη εμφανίζει

το μήνυμα “AlAr

no FirE”

Το ντεπόζιτο είναι άδειο Γεμίστε το ντεπόζιτο.

Το δοχείο καύσης είναι

βρόμικο

Καθαρίστε το δοχείο καύσης.

Το μοτέρ κοχλία των

πέλλετ είναι ελαττωματικό

Αντικαταστήστε το μοτέρ του κοχλία των

πέλλετ. Μόνο από έναν εξουσιοδοτημένο

τεχνικό της Qlima.

Η κάρτα τυπωμένου

κυκλώματος είναι

ελαττωματική

Αντικαταστήστε το τυπωμένο κύκλωμα.

Μόνο από έναν εξουσιοδοτημένο τεχνικό της

Qlima.

Ο αποδέκτης

θερμοκρασίας δεν

ανίχνευσε το ελάχιστο

όριο θερμοκρασίας για να

ξεκινήσει να λειτουργεί

Αδειάστε το δοχείο καύσης και επανεκκινήστε

εάν το πρόβλημα εμμένει. Επικοινωνήστε με

έναν εξουσιοδοτημένο τεχνικό της Qlima εάν

το πρόβλημα εμμένει.

134

Ανεπαρκής αέρας καύσης

σβήνει τη φωτιά

Ο τελικός χρήστης πρέπει να εξακριβώσει τα

ακόλουθα:

- Πιθανά εμπόδια στο σωλήνα εισόδου του

αέρα καύσης στο πίσω μέρος της σόμπας.

Καθαρίστε το σωλήνα.

- Οι τρύπες της γρίλιας του δοχείου καύσης

είναι φραγμένες και/ή το δοχείο καύσης

περιέχει πολλές στάχτες και/ή είναι πολύ

βρόμικο και πρέπει να καθαριστεί. Μόνο

από έναν εξουσιοδοτημένο τεχνικό της

Qlima.

- Ο εναλλάκτης θερμότητας στο εσωτερικό

της σόμπας είναι βρόμικος. Καθαρισμός του

εναλλάκτη θερμότητας.

Τα πέλλετ ξύλου δεν είναι

καλής ποιότητας

Δοκιμάστε πέλλετ καλύτερης ποιότητας.

Ο κοχλίας είναι

μπλοκαρισμένος

Αποσυνδέστε τη σόμπα, αποσύρετε την

προστατευτική γρίλια του ντεπόζιτου,

αδειάστε το ντεπόζιτο και καθαρίστε σωστά

τα ορατά σημεία του κοχλία. Βάλτε ξανά

την προστατευτική γρίλια στη θέση της και

επανεκκινήστε.

Ο αναφλεκτήρας είναι

σπασμένος

Ο αναφλεκτήρας μπορεί να αντικατασταθεί

μόνο από έναν εξουσιοδοτημένο τεχνικό της

Qlima.

Τα πέλλετ ξύλου δεν είναι

καλής ποιότητας

Δοκιμάστε πέλλετ καλύτερης ποιότητας.

Ο κοχλίας είναι

μπλοκαρισμένος

Αποσυνδέστε τη σόμπα, αποσύρετε την

προστατευτική γρίλια του ντεπόζιτου,

αδειάστε το ντεπόζιτο και καθαρίστε σωστά

τα ορατά σημεία του κοχλία. Βάλτε ξανά

την προστατευτική γρίλια στη θέση της και

επανεκκινήστε.

Επικοινωνήστε με έναν εξουσιοδοτημένο

τεχνικό της Qlima εάν το πρόβλημα επιμένει.

Τα πέλλετ ξύλου είναι υγρά Χρησιμοποιήστε πέλλετ από στεγνό ξύλο.

Ο αποδέκτης

θερμοκρασίας είναι

ελαττωματικός

Ο αποδέκτης μπορεί να αντικατασταθεί

μόνο από έναν εξουσιοδοτημένο τεχνικό της

Qlima.

Η κάρτα τυπωμένου

κυκλώματος είναι

σπασμένη

Η κάρτα μπορεί να αντικατασταθεί μόνο από

έναν εξουσιοδοτημένο τεχνικό της Qlima.

Το ντεπόζιτο είναι άδειο Γεμίστε το ντεπόζιτο.

135

Τα πέλλετ ξύλου

δεν φτάνουν

μέχρι το δοχείο

καύσης.

Ο κοχλίας είναι

μπλοκαρισμένος

Αποσυνδέστε τη σόμπα, αποσύρετε την

προστατευτική γρίλια του ντεπόζιτου,

αδειάστε το ντεπόζιτο και καθαρίστε σωστά

τα ορατά σημεία του κοχλία. Βάλτε ξανά

τη γρίλια προστασίας στη θέση της και

επανεκκινήστε.

Επικοινωνήστε με έναν εξουσιοδοτημένο

τεχνικό της Qlima εάν το πρόβλημα εμμένει.

Το μοτέρ κοχλία για τα

πέλλετ έχει κάποια βλάβη

Το μοτέρ μπορεί να αντικατασταθεί μόνο από

έναν εξουσιοδοτημένο τεχνικό της Qlima.

Το ντεπόζιτο είναι άδειο Γεμίστε το ντεπόζιτο.

Η φλόγα

της φωτιάς

είναι μικρού

μεγέθους και

πορτοκαλί,

τα πέλλετ δεν

καίγονται σωστά

και/ή το τζάμι

μαυρίζει (πολύ)

γρήγορα.

Ο σωλήνας εξάτμισης/

αγωγός καυσαερίου

της τρύπας του θόλου/

καμινάδας έχει φρακάρει

Ένας εξουσιοδοτημένος καπνοδοκαθαριστής

πρέπει αμέσως να καθαρίσει το σωλήνα

εξάτμισης/καυσαερίου της τρύπας του θόλου/

καμινάδας.

Επικοινωνήστε με έναν εξουσιοδοτημένο

καπνοδοκαθαριστή.

Το δοχείο καύσης είναι

βρόμικο

Καθαρίστε το δοχείο καύσης.

Η σόμπα παρουσιάζει

εσωτερικά εμπόδια

Η σόμπα μπορεί να ελεγχθεί μόνο από έναν

εξουσιοδοτημένο τεχνικό της Qlima.

Ο εξαγωγέας καπνού έχει

υποστεί βλάβη

Τα πέλλετ ξύλου μπορούν να καούν από

τον καπναγωγό με μια φυσική έλκυση.

Αντικαταστήστε αμέσως τον ανεμιστήρα

καθώς αυτός μπορεί να είναι βλαβερός

για την υγεία σας. Μόνο από έναν

εξουσιοδοτημένο τεχνικό της Qlima.

Τα πέλλετ ξύλου δεν είναι

καλής ποιότητας

Δοκιμάστε πέλλετ καλύτερης ποιότητας.

Η σόμπα δεν έχει

ρυθμιστεί σωστά

Ρυθμίστε σωστά τη σόμπα. Μόνο από έναν

εξουσιοδοτημένο τεχνικό της Qlima.

Ο ανεμιστήρας

επανακυκλοφ-

ορίας του αέρα

εξακολουθεί

να λειτουργεί

παρόλο που

η σόμπα είναι

κρύα

Η κάρτα τυπωμένου

κυκλώματος είναι

σπασμένη

Η κάρτα μπορεί να αντικατασταθεί μόνο από

έναν εξουσιοδοτημένο τεχνικό της Qlima.

136

Παρουσία

στάχτης στο

έδαφος γύρω

από τη σόμπα

Οι αγωγοί καπνού και

αερίου δεν είναι στεγανοί

στον αέρα

Αυτές οι επεμβάσεις μπορούν να

πραγματοποιηθούν από έναν εγκαταστάτη

εξουσιοδοτημένο για καμινάδες μόνο: οι

καπναγωγοί που δεν είναι στεγανοί στον

αέρα μπορεί να είναι επικίνδυνοι για την

υγεία. Στεγανοποιήστε αμέσως το συνδετικό

(με Loctite 598 ή παρόμοιο προϊόν)

και/ή αντικαταστήστε τους σωλήνες με

προσαρμοζόμενα εξαρτήματα.

Η ένωση της πόρτας

είναι σπασμένη,

χρησιμοποιημένη ή έχει

υποστεί βλάβη

Η ένωση μπορεί να αντικατασταθεί μόνο από

έναν εξουσιοδοτημένο τεχνικό της Qlima.

Η σόμπα είναι

σε μόνιμη

κατάσταση, η

οθόνη εμφανίζει

το μήνυμα "Eco"

Έχει φτάσει τη

θερμοκρασία

περιβάλλοντος που έχει

οριστεί από τον τελικό

χρήστη.

Δεν πρόκειται για σφάλμα. Η σόμπα

βρίσκεται σε λειτουργία eco. Η λειτουργία

αυτή μπορεί να αλλάξει με το τηλεχειριστήριο.

Η οθόνη

εμφανίζει την

ένδειξη "SERV"

Καμία βλάβη. Η σόμπα

έχει φτάσει τις 900 ώρες

λειτουργίας και χρειάζεται

συντήρηση. Η σόμπα θα

συνεχίσει να λειτουργεί

κανονικά.

Η σόμπα χρειάζεται συντήρηση.

Επικοινωνήστε με έναν εξουσιοδοτημένο

τεχνικό της Qlima. Αυτός θα προχωρήσει στη

συντήρηση της σόμπας και θα επανεκκινήσει

το σήμα.

Η οθόνη

εμφανίζει την

ένδειξη "Atte"

Προσπαθείτε να

λειτουργήσετε τη σόμπα

ενώ βρίσκεται σε φάση

ψύξης

Περιμένετε να ολοκληρωθεί η φάση ψύξης

πριν ξαναθέσετε τη σόμπα σε λειτουργία.

Η σόμπα είναι

σβηστή. Ο

συναγερμός

„ AlAr dEp”

εμφανίζεται

και τα led ALF

και ALC ή

κάποιο από τα

δύο, ανάβουν

στον πίνακα

χειρισμού

Ο αποδέκτης πίεσης έχει

σπάσει

Ο αποδέκτης πίεσης μπορεί να

αντικατασταθεί μόνο από έναν

εξουσιοδοτημένο τεχνικό της Qlima.

Ο σωλήνας εξάτμισης/

αγωγός αερίου της τρύπας

του θόλου/καμινάδας έχει

φρακάρει

Ένας εξουσιοδοτημένος καπνοδοκαθαριστής

πρέπει αμέσως να καθαρίσει το σωλήνα

εξάτμισης/καυσαερίου της τρύπας του θόλου/

καμινάδας.

Επικοινωνήστε με έναν εξουσιοδοτημένο

καπνοδοκαθαριστή.

Η κάρτα τυπωμένου

κυκλώματος είναι

σπασμένη

Η κάρτα τυπωμένου ηλεκτρικού κυκλώματος

μπορεί να αντικατασταθεί μόνο από έναν

εξουσιοδοτημένο τεχνικό της Qlima.

Η καμινάδα έχει πολύ

μεγάλο μήκος

Επικοινωνήστε με έναν ειδικό στις καμινάδες

για να ελέγξει εάν η καμινάδα είναι σύμφωνη

με τον κανονισμό. Επικοινωνήστε με έναν

εξουσιοδοτημένο τεχνικό της Qlima για να

εξακριβώσετε εάν η καμινάδα εφαρμόζει στη

σόμπα.

Δυσμενείς κλιματικές

συνθήκες

Σε περίπτωση ισχυρού ανέμου, μια αρνητική

πίεση προς την καμινάδα μπορεί να ασκηθεί.

Ελέγξτε τη σόμπα και επανεκκινήστε.

137

Η σόμπα είναι πολύ ζεστή Η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι πολύ

υψηλή. Ανοίξτε τις πόρτες των υπόλοιπων

δωματίων. Εάν το πρόβλημα εμμένει,

επικοινωνήστε με έναν εξουσιοδοτημένο

τεχνικό της Qlima.

Ο θερμοστάτης ασφάλειας της σόμπας

ενεργοποιήθηκε. Αφήστε τη σόμπα να

κρυώσει και βάλτε έπειτα τον θερμοστάτη

ασφαλείας στο μηδέν τραβώντας το μικρό

κομμάτι κάλυψης (εικόνα 38) και πατώντας

το κουμπί για επαναφορά στο μηδέν (εικόνα

39).

Ο ανεμιστήρας

επανακυκλοφορίας του

αέρα περιβάλλοντος έχει

σπάσει

Ο ανεμιστήρας μπορεί να αντικατασταθεί

μόνο από έναν εξουσιοδοτημένο τεχνικό της

Qlima.

Προσωρινή διακοπή

ρεύματος

Μια διακοπή ρεύματος κατά τη διάρκεια

λειτουργίας της σόμπας μπορεί να

προκαλέσει υπερθέρμανση στο εσωτερικό

της σόμπας. Αφήστε τη σόμπα να κρυώσει

πριν να την ξαναθέσετε σε λειτουργία.

Ο θερμοστάτης έχει

σπάσει

Ο θερμοστάτης μπορεί να αντικατασταθεί

μόνο από έναν εξουσιοδοτημένο τεχνικό της

Qlima.

Η σόμπα

σβήνει. Ο

συναγερμός

„AlAr Sond”

εμφανίζεται.

ο αποδέκτης

θερμοκρασίας της

εξόδου του καπνού είναι

αποσυνδεδεμένος

Μόνο ένας εξουσιοδοτημένος τεχνικός της

Qlima μπορεί να ελέγξει εάν ο αποδέκτης

είναι συνδεδεμένος με την κάρτα τυπωμένου

κυκλώματος.

Το καλώδιο του αποδέκτη

καυσαερίου έχει

αποσπαστεί.

Επισκευάστε το καλώδιο. Μόνο από έναν

εξουσιοδοτημένο τεχνικό της Qlima.

Η οθόνη

εμφανίζει το

μήνυμα “Cool

Fire”

Η σόμπα έσβησε, με τη

ενεργοποιημένη λειτουργία

του χρονομέτρου ή με

τη λειτουργία ασφαλείας

Η σόμπα είναι σε φάση

ψύξης

Καμία βλάβη, η φάση ψύξης σταματά

αυτόματα όταν η σόμπα κρυώσει επαρκώς.

Διακοπή ρεύματος Όταν το ρεύμα αποκατασταθεί, η σόμπα

ξεκινά πρώτα τη φάση ψύξης. Έπειτα

μπορείτε να ανάψετε τη σόμπα κανονικά.

Η οθόνη

εμφανίζει το

μήνυμα AlAr

FAn FAil

Ο ανεμιστήρας καυσαερίου

είναι ελαττωματικός ή το

τυπωμένο κύκλωμα δεν

μπορεί να μετρήσει την

περιφερειακή ταχύτητα του

ανεμιστήρα

O ανεμιστήρας καυσαερίου, το τυπωμένο

κύκλωμα ή ο δέκτης περιφερειακής

ταχύτητας είναι ελαττωματικά ή το καλώδιο

έχει υποστεί βλάβη ή έχει αποσπαστεί.

Επισκευάστε τη βλάβη.

Μόνο από έναν εξουσιοδοτημένο τεχνικό της

Qlima.

138

9. ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ

Μοντέλο

Ronda 80 Glass

White

Ronda 80 S-line

Ronda 100

S-line

Τύπος σόμπας

με πέλλετ ξύλο με πέλλετ ξύλο

Ισχύς (*) kW 2,64 - 8,02 2,64 - 8,02 2,64 - 9,05

Ηλεκτρική κατανάλωση

W 300 / 100 300 / 100 300 / 100

Τάση σύνδεσης V/Hz 230/~50 230/~50 230/~50

Θερμική απόδοση με ισχύ ονομαστική/

μειωμένη (*)

% 90,5 / 92,7 90,5 / 92,7 89,5 / 92,7

Επίπεδο CO με ονομαστική ισχύ O2 13%/

μειωμένη ισχύς (*)

% 0,01 / 0,04 0,01 / 0,04 0,01 / 0,04

Μέση περιεκτικότητα σκόνης σε O2213 %

mg/Nm³ 16,9 16,9 14

Για δωμάτια μέχρι ** m³ 230 230 265

Διάμετρος σωλήνα εκκένωσης mm 80 80 80

Θερμοκρασία καπνού με ισχύ

ονομαστική/μειωμένη (*)

°C 134,8 134,8 150

Απαραίτητη έλκυση καμινάδας Pa 11 11 11

Με πολλές σόμπες Ίσως (***) Ίσως (***) Ίσως (***)

Χρήση πάνω σε συνδυασμό καπναγωγού Όχι Όχι Όχι

Τύπος καυσίμου (****)

Ø 6 mm

Din+/Önorm+/

EN+

Ø 6 mm

Din+/Önorm+/

EN+

Ø 6 mm

Din+/Önorm+/

EN+

Ονομαστικό μήκος/διάμετρος καυσίμου

mm 30 / 06 30 / 06 30 / 06

Χωρητικότητα χοάνης με πέλλετ kg 13 13 13

Αυτονομία (ελάχ.-μέγ.) h 7 - 22 7 - 22 6,5 - 22

Εισαγωγή αρχικού αέρα Ναι Ναι Ναι

Ανεμιστήρας επανακυκλοφορίας Ναι Ναι Ναι

Φίλτρο αέρα Όχι Όχι Όχι

Καθαρό βάρος kg 82 82 100

(*) Σύμφωνο με το πρότυπο EN14785

(**) Ενδεικτική τιμή, ποικίλει ανά χώρα/περιοχή

(***) να καθοριστεί από έναν εξουσιοδοτημένο επαγγελματία εγκαταστάτη

139

10. ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

Η εγγύηση της σόμπας σας ισχύει για 24 μήνες από την ημερομηνίας της αγοράς σας. Κατά

τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης, τα ελαττωματικά προϊόντα και εργασίες επισκευάζονται

δωρεάν εάν τηρούνται οι ακόλουθοι όροι:

1. Απορρίπτουμε ρητά κάθε άλλη καταγγελία για βλάβες, συμπεριλαμβανομένων και

των έμμεσων βλαβών.

2. Κάθε επισκευή και/ή κάθε αντικατάσταση τμήματος, κατά τη διάρκεια της περιόδου

ισχύος της εγγύησης δεν παρατείνει τη διάρκεια της εγγύησης.

3. Η εγγύηση δεν ισχύει εάν το σχέδιο της σόμπας έχει τροποποιηθεί, εάν έχουν

χρησιμοποιηθεί μη γνήσια ανταλλακτικά προϊόντα ή εάν η σόμπα έχει επισκευαστεί

από άτομα μη εξουσιοδοτημένα.

4. Τα εξαρτήματα που έχουν εκτεθεί σε κανονική λειτουργία, με διάρκεια ζωής

κατώτερης από αυτή της περιόδου εγγύησης, όπως οι διάφορες ενώσεις, η πυρίμαχη

επίστρωση, το γυαλί*/παράθυρο*, οι βαμμένες λεπτομέρειες και το κεραμικό κ.λπ.,

δεν καλύπτονται από την εγγύηση.

5. Η εγγύηση εφαρμόζεται μόνο εάν παρουσιάσετε τη γνήσια απόδειξη αγοράς, με

ημερομηνία και υπό την προϋπόθεση ότι δεν έχει διορθωθεί ή τροποποιηθεί.

6. Η εγγύηση δεν ισχύει για τις βλάβες που έχουν προκληθεί από τη μη τήρηση των

συστημένων οδηγιών χρήσης αυτού του εγχειριδίου, από αμέλεια και από τη χρήση

ανεπαρκούς καυσίμου καύσης. Η χρήση ανεπαρκούς καυσίμου μπορεί να είναι

επικίνδυνη**.

7. Τα έξοδα και οι συνυφασμένοι κίνδυνοι της μεταφοράς της σόμπας ή των εξαρτημάτων

της βαρύνουν πάντα τον πελάτη.

8. Η εγγύηση ισχύει μόνο όταν η εγκατάσταση της σόμπας έχει πραγματοποιηθεί από

έναν εξουσιοδοτημένο εγκαταστάτη της Qlima και με παρουσίαση υπογεγραμμένου

του πρωτοκόλλου λειτουργίας.

Για να αποφύγετε τα άσκοπα έξοδα διαβάστε πρώτα με προσοχή αυτό το εγχειρίδιο. Εάν το

εγχειρίδιο δεν προτείνει καμία λύση σε ένα πρόβλημα, επικοινωνήστε με τον μεταπωλητή

σας ή τον εγκαταστάτη.

* ο τζάμι του παραθύρου αντέχει στις υψηλές θερμοκρασίες τις οποίες η σόμπα

μπορεί να φτάσει. Κατά συνέπεια, η βλάβη στο τζάμι δεν βαρύνει τον κατασκευαστή/

διανομέα. Για αυτό οι ζημιές που προκαλούνται στο τζάμι δεν καλύπτονται από την

εγγύηση.

** Οι πολύ εύφλεκτες ουσίες μπορούν να προκαλέσουν ανεξέλεγκτη φωτιά με τεράστιες

φλόγες. Σε αυτή την περίπτωση, μην προσπαθήσετε ποτέ να μετακινήσετε τη σόμπα.

Σβήστε αμέσως τη σόμπα. Σε περίπτωσης έκτακτης ανάγκης, χρησιμοποιήστε

πάντα και αποκλειστικά έναν πυροσβεστήρα τύπου Β: με ξηρό πάγο ή σκόνη.

140

11. ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

Δήλωση συμμόρφωσης

Εμείς, η εταιρεία PVG Holding B.V.

Euterpehof 200

5342 CW Oss, Pays-Bas

της οποίας τα προαναφερθέντα προϊόντα πληρούν τις βασικές απαιτήσεις όσον αφορά

την ασφάλεια και την υγεία, εφαρμόζουν τις οδηγίες CE στα προϊόντα αυτού του

σχεδίου και τύπου:

Περιγραφή προϊόντος: Συσκευές θέρμανσης για σπίτια

Μάρκα προϊόντος Qlima

Αναφορά προϊόντος: Ronda 80 Glass White, Ronda 80 S-line,

Ronda 100 S-line

Εφαρμοσμένες Οδηγίες CE Οδηγία χαμηλής τάσης CE

2013/35/EEC

EC RoHC οδηγία

2014/30/EC

EC RoHC οδηγία

2002/95/EC

Τύπος Θερμική απόδοση % Ισχύς kW

Μέση περιεκτικότητα

σκόνης σε O2 mg/

Nm³ 13%

Ronda 80

Glass White

Ονομαστική

90 8,02 16,9

Ronda 80

S-line

Ονομαστική

90 8,02 16,9

Ronda 100

S-line

Ονομαστική

89,5 9,05 14

Εφαρμογή εναρμονισμένων

προτύπων: EN14785 EN60335-1 EN60335-2-102

EN55014-1 EN55014-2 EN61000-3-2

EN62233 EN61000-3-3 EN 50581

Εγκεκριμένα αποτελέσματα από

οργανισμό ελέγχου: TüV Rheinland Energie und Umwelt GmbH

Ημερομηνία: 06-07-2016

Εξουσιοδοτημένη υπογραφή:

M. Walhout

Technical Product & Sourcing Manager

141

1. LEGGERE DAPPRIMA LE INSTRUZIONI D’USO.

2. IN CASO DI DUBBI RIVOLGERSI AL RIVENDITORE DELL’APPARECCHIO.

142

2. IF YOU ARE UNSURE OF ANYTHING, PLEASE CONTACT YOUR DEALER.

1. PLEASE READ THE INSTRUCTIONS BEFORE USE.

KEY COMPONENTS

Viewing window

Auger gear unit

Auger

Combustion air in-

take pipe

Flue gas temperature

sensor

Smoke sensor

Pressure switch

Smoke extractor

Fuel hopper cover

Control panel

Fuel hopper/Pellet

hopper

Maintenance access

panel

Recirculation blower

On/Off switch

Safety thermostat

manual reset

Circuit board

Smoke chamber

Stove door

Brazier with ash

drawer

Ash drawer

Figure 2

Figure 1

143

1. LEGGERE DAPPRIMA LE INSTRUZIONI D’USO.

2. IN CASO DI DUBBI RIVOLGERSI AL RIVENDITORE DELL’APPARECCHIO.

Dear Sir/Madam,

Congratulations on buying the Qlima stove. This is a high quality product which,

if operated properly and responsibly, will give you many years of comfort and en-

joyment.

To ensure maximum service life and safe operation of this Qlima heating appliance,

read this manual carefully. Then store the manual in a safe place for future refer-

ence.

On behalf of the manufacturer, we can give you a 24-month warranty against de-

fects in materials and workmanship.

Enjoy your Qlima!

Yours faithfully,

PVG Holding b.v.

Customer service department.

2. IF YOU ARE UNSURE OF ANYTHING, PLEASE CONTACT YOUR DEALER.

1. PLEASE READ THE INSTRUCTIONS BEFORE USE.

144

1. SAFETY INSTRUCTIONS

2. WHAT TO DO IN THE EVENT OF AN EMERGENCY OR FLUE FIRE

3. FIRST USE

3.1 Actions before and during initial start-up

4. NORMAL USE OF THE STOVE

4.1 Display information

4.2 Standard start-up procedure

4.3 Non-standard start-up procedure

4.4 Setting the temperature

4.5 Changing the heat output of the stove

4.6 Save mode

4.7 Standard shut-down

4.8 Remote control

4.9 Replacing the remote control batteries

5. FILLING THE PELLET HOPPER WITH PELLETS

5.1 Fuel type

5.2 Filling the pellet hopper

6. MAINTENANCE

6.1 Maintenance to be performed by the end user

6.2 Cleaning the exterior of the stove

6.3 Cleaning the window

6.4 Cleaning the brazier and ash drawer

6.5 Cleaning the heat exchanger

6.6 Cleaning the hearth

6.7 Check the seal on the fire door

6.8 Cleaning the pellet hopper and auger

6.9 Cleaning the pellet supply pipe

6.10 Maintenance to be performed by an authorised technician

7. TECHNICAL SERVICE AND ORIGINAL PARTS

8. TROUBLESHOOTING

8.1 Resetting an error

8.2 Error list

9. TECHNICAL DATA

10. WARRANTY PROVISIONS

All figures referred to can be found in the back of this manual.

145

1. SAFETY INSTRUCTIONS:

CAUTION! All illustrations in this manual

and on the packaging are intended

solely to be explanatory and indicative

and may vary slightly from the appliance

you have bought. Only the actual shape

is important.

Not following the requirements set out

in this manual can result in dangerous

situations and render the warranty

invalid.

Only install this appliance if it complies with

local/national legislation, directives and stand-

ards. This stove is intended to heat spaces in

dwellings and is only suitable for indoor use in

living rooms, kitchens and garages in dry plac-

es under normal domestic conditions. Do not

install the stove in bedrooms or bathrooms.

The correct installation of this stove is ex-

tremely important to its correct operation and

for your personal safety. As such, the follow-

ing instructions apply:

• This stove must be installed by an author-

ised Qlima heating or installation engineer,

otherwise the warranty will be invalidated.

If the instructions set out in this manual

deviate from local and/or national legisla-

tion, the more stringent condition must be

applied. The manufacturer and distributor

cannot be held liable in any way whatso-

ever if the installation does not comply

with local laws and regulations and/or in

146

the event of incorrect aeration and/or ven-

tilation and/or improper use.

• The stove may only be installed in a room

whose location, construction and use do

not impede its safe operation.

If there are any problems with your stove or if

you are having difﬁculty reading or (fully) un-

derstanding this manual, always contact your

dealer or installation engineer at once.

• The combustion of pellets requires oxygen,

therefore air.

Ensure the combustion air pipe is able

to draw in fresh air from outside at all

times.

• Never cover air intakes or outlets and reg-

ularly check to see whether the air intake

is free from contamination.

Transport the stove using the right equip-

ment. If the right equipment is not used

then personal injury or damage to the

stove may result.

• Do not place any combustible objects or

materials within 200 mm of the sides or

rear of the stove, nor within 800 mm of its

front.

• The stove has been designed for free-

standing installation and is therefore not

suitable for recessed ﬁtting. Keep a 200

mm space between the walls and the sides

and rear of the stove.

• The stove can become very hot during use.

NEVER leave children unattended near the

stove. Supervise children to prevent them

147

playing with the stove.

• This stove is not intended for use by per-

sons (including children) with limited phys-

ical, sensory or mental capacities, or with

insufﬁcient experience and knowledge,

unless they are supervised by or have been

instructed in the use of the appliance by a

person who is responsible for their safety.

Never leave any persons referred to above

unattended with the packaging. The pack-

aging material presents a risk of suffoca-

tion.

• The stove can become very hot during use.

When operating the stove, always use ap-

propriate personal protection such as heat-

resistant gloves.

• When installing or maintaining the stove,

always use appropriate personal protec-

tion gear such as safety glasses, gloves etc.

• Take care when ﬁlling or topping up the

hopper with pellets if the stove is still hot.

Make sure the bag of pellets cannot catch

ﬁre.

Take care with inﬂammable clothing; it

can catch ﬁre if you get too close to the

ﬁre in the stove.

• Do not work with inﬂammable solutions in

the same room as the stove is being used.

Avoid risks; remove inﬂammable solutions

and other combustible materials from the

room.

• The stove is heavy; have the strength of

the ﬂoor tested by an authorised expert.

• Only use dry, good quality wooden pellets

without any glue, resin or additive residue.

Diameter 6 mm maximum length 30 mm.

• Do not use any fuel other than the speci-

148

ﬁed wooden pellets. Other fuels such as

wood waste with glue and/or solvents,

waste wood in general, cardboard, liquid

fuel, alcohol, petroleum, petrol, waste ma-

terial, refuse etc. are prohibited.

• Poor, wet, impregnated or painted fuel

causes a build-up of condensation and/or

soot in the ﬂue or in the stove. This will

reduce the stove’s performance and may

create dangerous situations.

• Have the ﬂue cleaned and swept regular-

ly according to local laws and regulations

and/or the rules of your insurance policy.

In the absence of local laws and regula-

tions and/or insurance rules: have your en-

tire stove system - including ﬂue - checked

and serviced at least twice a year (the ﬁrst

of which at the beginning of the stoking

season) by an authorised specialist. If the

stove is used intensively, the whole system,

including ﬂue, must be cleaned more fre-

quently.

• Do not use the stove as a barbecue.

Only connect one stove to each ﬂue.

Connecting more than one stove to

the same ﬂue can cause dangerous

situations.

This stove also requires an electrical power

supply. Be sure to read the following cautions

and notes carefully:

• Do not use if the power cord is damaged.

• A damaged power cord may only be re-

placed by the supplier, an authorised per-

son or service point.

• Do not pinch or bend the power cord.

149

• Make sure the power cord cannot come

into contact with the hot parts of the stove.

• NEVER connect the appliance with an ex-

tension cable. If a suitable, earthed power

socket is not available, you will need to

have one ﬁtted by a qualiﬁed electrician.

• Check the mains voltage. This appliance is

only suitable for earthed sockets - connec-

tion voltage 230 Volt/ ~50 Hz.

The appliance MUST always be earthed.

If the power supply is not earthed, you

must NOT connect the appliance.

• The plug must remain easily accessible at

all times when the appliance is plugged in.

• Do not place the appliance directly under

a power socket.

Before connecting the appliance, check wheth-

er:

• The connection voltage corresponds with

the value on the rating plate.

• The power socket and the power supply

are suitable for the appliance.

• The plug on the cord ﬁts in the power

socket.

Have an authorised expert check the

electrical system if you are uncertain

as to whether everything is working

correctly.

• Never cover air intakes or outlets.

• Do not insert any objects into the open-

ings of the appliance.

• Do not allow the appliance to come into

150

contact with water. Never spray water

over the appliance and do not immerse it

in water as this may cause a short circuit.

• Always remove the plug from the socket

before cleaning the appliance or replacing

one of its parts.

• Always remove the plug from the socket

before carrying out maintenance on the

stove.

• Always remove the plug from the socket

when the appliance is not in use.

• Do not make any modiﬁcations to the ap-

pliance as this may cause life-threatening

situations. It will also invalidate the war-

ranty.

• Store the installation instructions and user

manual in a safe place.

• In an emergency, always follow the ﬁre

brigade’s instructions.

2. WHAT TO DO IN THE EVENT OF AN EMERGENCY OR

FLUE FIRE

1. Turn the stove off immediately by removing the plug from the socket.

2. Put the ﬁre in the stove out using a CO

extinguisher, sand, soda or salt to

minimise smoke emissions. Never use water to extinguish the ﬁre.

3. In the event of a ﬂue ﬁre: Close the choke valve (refer to local/national rules,

regulations, directives and norms as to whether a choke valves is permitted)

or close off the ﬂue with a wet cloth.

CAUTION: the ﬂue can get very hot. When sealing, always wear heat-

resistant gloves.

4. Alert the ﬁre brigade immediately.

5. Ventilate the room by opening all windows and doors due to the possible

build-up of carbon monoxide.

3. FIRST USE

A qualiﬁed Qlima service technician must ﬁre up the stove for the ﬁrst time. The

ﬁrst time the stove is ﬁred up, it must be adjusted to ensure the correct air/fuel

ratio at each of the ﬁve combustion levels. The correct ratio strongly depends on

151

the type of ﬂue duct ﬁtted and can only be set after the stove has been installed.

An incorrect air/fuel ratio can seriously damage the stove. The fuel consumption

will also increase.

Never change the service parameters in the service menu. This may

seriously damage the stove and invalidate the warranty. The stove may

only be set up by a Qlima-approved service technician.

3.1 ACTIONS BEFORE AND DURING INITIAL START-UP

In the case of new build or refurbishment: allow the building to dry

out thoroughly before using the stove for the first time. It is well

understood that walls, ceilings and/or floors take a long time to dry

completely. Soot, ash particles etc. can easily stick to walls that have not

fully dried.

1. Check whether the stove has been installed according to the installation

manual.

2. Remove all items such as the manual, stove tools etc. from in and around the

stove before putting it into operation.

3. Fill the pellet hopper with pellets. See section 5 of this manual, “Filling the

pellet hopper with pellets”, for details about which pellets to use and how

to ﬁll the hopper.

4. Put the plug into an earthed mains socket and turn the power switch on.

This is located at the rear of the stove.

Check section 9 ‘Electrical connection’ in the installation manual before

connecting the appliance to the mains.

5. Read section 4 “Normal use of the stove” for more information about how

to use the remote control (if supplied) and the start-up procedure.

6. Make sure the room is adequately ventilated. The stove is made from high

quality steel with a protective coating. During the ﬁrst few stoking sessions,

the coating will continue to harden and the steel will settle. This process

takes time. During the initial use, it is normal for there to be an unpleasant

smell and smoke coming from the stove’s coat of paint.

7. Never operate the appliance while the stove door is open. Always keep the

door closed while the stove is in use and make sure the latch is properly fas-

tened.

8. Light the stove and select combustion level 1.

To prevent permanent damage to the stove, it should be ‘run in’

gradually and on a low ﬂame. Keep the ﬂame low for the ﬁrst four or

ﬁve hours, after which the heating output can gradually be increased.

Allow the stove to run constantly for at least three to four hours.

152

9. Check that no combustion fumes are escaping into the room. If this is the

case, switch the stove off immediately and repair the leak.

10. Check that the room blower is running by feeling whether any air is coming

out of the air grille on the front of the stove. This blower only starts when

the stove is hot enough (after approx. 15-20 minutes after the stove has

been lit). If the room blower does not start running, turn off the stove to

prevent it being damaged. Fix the problem before lighting the stove again.

This stove is ﬁtted with a blower that circulates air in the room. When

the blower is running, air is sent along the hot surfaces inside the stove,

heated up and blown back into the room as warm air. Never allow the

stove to burn if the room blower is not running.

11. Make sure the stove has the correct air/fuel ratio at each of the ﬁve combus-

tion levels by checking the ﬂame pattern at each one. See ﬁgure 1. Adjust

the air/fuel ratio if necessary. Only a Qlima service technician may set the air/

fuel ration.

12. Check the ﬂue draught with a pressure gauge. Set the ﬂue choke valve if

installed.

After adjusting the ﬂue choke valve, the position of the valve may only

be changed in the event of an emergency, such as a chimney ﬁre.

13. Check that ﬂue gas temperature remains below 220ºC at each of the ﬁve

combustion levels. If the ﬂue gas temperature at any of the ﬁve combustion

levels is higher than 220ºC, the stove must be reset at the level in question

by reducing the pellet feed in conjunction with the speed of the ﬂue gas

blower and/or increasing the speed of the room blower.

Having the stove commissioned by an approved Qlima technician carries

the following beneﬁts:

• There will be less soot build-up so the ﬂue and the stove will stay

cleaner for longer.

• The stove will consume less fuel.

• The stove will work at optimum efﬁciency.

• The stove’s components will be put under less stress, which will extend

its life.

• The stove will require fewer services and less maintenance.

14. Once set, the stove is ready for use.

4. NORMAL USE OF THE STOVE

The ash drawer and brazier must be cleaned before every start-up. See

section 6.4. In addition, the stove door must be closed.

153

The stove may not be used in conjunction with an air extractor system,

hot air heating or other appliances that have an effect on the air

pressure in the room. Such appliances must be switched off when the

pellet-burning stove is in use.

4.1 DISPLAY INFORMATION

Button 1: Lowers the room temperature desired by the user. Button 1 can also

be used to show and alter the level of heat output.

Button 2: Raises the room temperature desired by the user. Button 2 can also

be used to show and alter the level of heat output.

Button 3: Is used to turn the stove on and off.

Receiver 4: Remote control receiver.

LED 5: Indicates an Alarm C (C stands for temperature) error. For

more information, see section 8.2 ‘error list’.

LED 6: Indicates an Alarm F (F stands for ﬂue gases) error. For more

information, see section 8.2 ‘error list’.

LED 7: The stove features a clock for setting the start-up and

switch-off times. When this LED is lit, the clock mode is ac-

tive.

LED 8: Indicates that the set temperature has been reached. The

text ECO and the set temperature will also be shown on the

display.

LED 9: Indicates that the pellet feed auger is active.

LED 10: Indicates that the hot rod igniter is active.

Display 11: Indicates the room temperature and the heat output In the event of

a fault, the error code is displayed.

LED 12: ON/OFF indicator.

Off The stove is off or switching off.

Fan The stove is in preheating mode.

Load The pellet supply is operating. LED 9 is also on (see ﬁgure 2)

Fire On The stove is in the ignition phase.

On 1 The stove is on and burning at the lowest heat output level 1.

Eco The stove has reached the set temperature.

StoP The stove is in automatic brazier-cleaning mode. The ﬂue

blower is running at maximum speed and the pellet supply

motor is running at its lowest speed.

Atte This alert appears when an attempt is being made to start the

stove while it is cooling down.

154

4.2 STANDARD START-UP PROCEDURE

The brazier must be cleaned before each start-up. If the timer mode is

being used, the brazier must be cleaned before the automatic start-up.

The normal start-up and operating procedure is as follows:

1. Make sure the combustion chamber is empty and clean.

2. Make sure the stove door is closed.

3. Fill the fuel hopper with good quality pellets.

4. Push button 3 and hold for 2 seconds. The ﬂue gas blower will start and the

hot rod igniter will come on. FAN ACC will appear on the display and LED 10

will light up to indicate that the igniter is in operation.

5. After approx. 1 minute the display will show Load Wood. During this phase

the auger will transport the pellets from the fuel hopper to the combustion

chamber. The heat from the hot rod igniter will ignite the pellets.

6. When the stove’s required surface temperature has been reached, FIRE ON

will appear on the display. LED 10 will go out.

7. The recirculation fan will start running and suck air in from the space behind

the stove. This will then be blown through the heat exchanger and heated

up. The heated air is blown into the space in front of the stove.

8. During standard operation, the display shows the heat output level (1, 2, 3,

4 or 5) and the temperature of the room.

9. When the required room temperature has been reached, ECO and the room

temperature will appear in the display. The stove will continue to burn at its

lowest heating level. If the SAVE mode is in operation, the stove will go out

automatically when the set temperature has been reached. See section 4.6

for further explanation of the operation and setting of Save mode.

4.3 NON-STANDARD START-UP PROCEDURE

When the stove starts at a room temperature that is lower than around 0ºC or when

the combustion air is lower than 0ºC, the start-up procedure may be different.

When the combustion procedure at these lower temperatures does not result in a

properly burning ﬁre, the display will show “ALAr No FirE”.

To light the ﬁre, place “ﬁrelighters” on the bottom of the brazier. Light the ﬁre-

lighter with a match and wait 1 minute before lighting the stove using the “stand-

ard start-up procedure” as described in section 4.2.

If this does not result in a properly burning ﬁre, the stoves setup parameters will

need to be changed by a professional. Contact a Qlima-approved ﬁtter.

4.4 SETTING THE TEMPERATURE

155

1. Push button 1 to go to the temperature setting menu. The display will show

“set” and the desired temperature.

2. Press button 1 to reduce the desired temperature. The display will show set

temperature.

3. Press button 2 to raise the desired temperature. The display will show set

temperature.

4. The desired temperature has now been set. After 3 seconds, the display will

automatically return to normal operating mode.

5. The procedure for changing the temperature is now complete.

6. The desired temperature can also be set using the remote control. See sec-

tion 4.8 for instructions on using the remote control.

The desired temperature can be set anywhere between 7ºC and 40ºC.

4.5 CHANGING THE HEAT OUTPUT OF THE STOVE

1. Push button 2 once. The display will show “pot” and one of the 5 heat out-

put levels.

2. Push button 1 to reduce the heat output setting. The display will show the

new output setting.

3. Push button 2 to raise the heat output setting. The display will show the

new output setting.

4. Once the display has shown the new output setting, 3 seconds later the dis-

play will automatically return to normal operating mode.

5. The procedure for changing the heat output setting is now complete.

6. The desired heat output can also be set using the remote control. See sec-

tion 4.8 for instructions on using the remote control.

4.6 SAVE MODE

When this mode is active, the stove will automatically switch off as soon as the

room temperature - plus the set differential temperature - has been reached. The

stove will automatically switch itself off as soon as the room temperature - plus the

set differential temperature - has been reached.

The Save mode can only be used when the stove is not in timer mode.

SWITCHING ON SAVE MODE

1. Switch the stove off.

2. Push button 1 and then repeatedly push button 3 until UT04 appears in the

display.

3. Push button 2. The value 1 will appear in the display. Now hold down button

2 until the value A9 appears in the display.

4. By pushing on button 3 again, the display will show Pr01. Push button 3

repeatedly until Pr28 appears in the display, alternating with the text “OFF”

or a numeric value between 1 and 15.

5. If “OFF” is shown on the display, then SAVE MODE is off. This can be switched

on with buttons 1 or 2. By pushing buttons 1 or 2 the differential tempera-

ture, which can be set from 1ºC to 15ºC, will appear in the display.

156

6. Select the desired differential value and then push button P3 to save the

setting.

7. The stove is now in Save mode and can be started up again.

DIFFERENTIAL TEMPERATURE

The differential temperature is the difference in degrees Celsius in relation to the

set temperature. Example: The set temperature is 20ºC and the set differential

temperature is 2ºC. The stove will now go out at a room temperature of 22ºC and

start up again at a temperature of 18ºC.

SWITCHING OFF SAVE MODE

1. Switch the stove off and repeat the above actions until “OFF” appears in the

display.

2. Then push button 3.

3. Save mode is now switched off.

To prevent excessive start-ups and shut-downs and extra wear on various parts, it

is recommended not to set the differential temperature at less than 2ºC or higher

than 4ºC.

4.7 STANDARD SHUT-DOWN

The stove can be switched off by pressing button 3 until “OFF” appears in the dis-

play. During the shutdown phase, the supply of wood pellets to the combustion

chamber is stopped and the room air circulation blower is switched off. The smoke

extraction blower will continue to run for a short time, switching off after the

cooling-down phase.

4.8 REMOTE CONTROL

How to use the remote control:

1. Point the remote control at the stove’s control panel.

2. Check that there are no obstacles between the remote control and the sig-

nal sensor on the stove.

3. Each mode that can be selected using the remote control must be conﬁrmed

with the

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

button. An acoustic signal will sound after each selection to

conﬁrm the selected option.

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ON/OFF: Use this mode to switch the stove and the remote control on or off.

Hold the button down for at least 2 seconds to switch the system on or off.

Press

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

to conﬁrm.

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

UP / DOWN: Use these buttons to set the desired temperature. The tempera-

ture can be set between 7ºC and 40ºC.

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

FAN: Select the desired speed

A = Automatic mode

Speed 1 (on1)

Speed 2 (on2)

Speed 3 (on3)

Speed 4 (on4)

Speed 5 (on5)

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

157

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

SEND: Use this button to conﬁrm the selected mode and send it to the stove.

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ECONO: Use this button to activate/deactivate the ECONO mode. Hold the

button down for at least 2 seconds to activate/deactivate this mode.

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

TURBO: Use this button to activate/deactivate the TURBO mode. Hold the

button down for at least 2 seconds to activate/deactivate this mode.

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

CLOCK: To set the clock mode on the remote control, proceed as follows:

1. Press

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

2. The symbol appears and the time ﬂashes.

3. Use the

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

buttons to set the hours and minutes.

4. Press the

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

again to conﬁrm and press

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ON1: Use this button to set a schedule for switching the stove on automati-

cally (programme 1).

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

OFF1: Use this button to set a schedule for switching the stove off automati-

cally (programme 1).

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ON2: Use this button to set a schedule for switching the stove on automati-

cally (programme 2).

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

OFF2: Use this button to set a schedule for switching the stove off automati-

cally (programme 2).

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

AUTO: Use this button to repeat the set timer programmes (1 and 2) dai-

ly. Hold the button down for at least 2 seconds to activate/deactivate this

mode. The display shows AUTO.

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

CANCEL: Use this button to cancel the programmed switch-on or switch-off

times.

SETTING THE TEMPERATURE

Use the

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

and

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

buttons (1&2) to set the desired temperature (from 7ºC to

40ºC). When the desired temperature has been selected, press

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(3). See ﬁgure 5.

SETTING THE HEAT OUTPUT

Use the

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

button (1) to select the desired heat output setting. Then push

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(3). The text on1-on2-on3-on4 or on5 will appear on the stove. The power (2) will

also be shown on the remote control. You can also select Auto mode. See ﬁgure 6.

AUTO MODE

In this mode, the stove uses the difference between the desired temperature and

the room temperature itself to calculate the required output. To select auto mode,

press

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) until the symbol appears. Press

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(2) to conﬁrm your choice. To

end auto mode, press

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) again, select the desired output and conﬁrm with

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(2). See ﬁgure 7.

158

TURBO MODE

In Turbo mode, the stove operates at maximum power for 30 minutes. In Turbo

mode the temperature is pre-set to 30ºC. After 30 minutes, the stove returns to the

mode before the Turbo mode was activated. To select Turbo mode, hold down the

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

button (1) for more than 2 seconds, and then push

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(3). To deactivate this

mode, hold down the

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

button (1) for at least 2 seconds. The word Turbo (2) will

disappear from the remote control display and be replaced by the output level and

the set temperature. Press

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(3) to conﬁrm your choice. See ﬁgure 8.

ECONO MODE

In Econo mode, the temperature remains constant. Every 10 minutes the stove

adjusts the power until heat output level 1 is reached. To select Econo mode, hold

down the

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

button (1) for more than 2 seconds, until Econo appears in the dis-

play (2) and then push

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(3). To deactivate this mode, hold down the

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

button

(1) for at least 2 seconds. The word Econo will disappear from the remote control

display (2). Press

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(3) to conﬁrm your choice. See ﬁgure 9.

PROGRAMME 1 (ON1 AND OFF1)

1. The desired switch-on and switch-off timer must be set when the

remote control is switched off.

2. The stove retains the temperature and heat output settings it had

before being switched off.

3. The minimum period of time between switching off and switching on

is 20 minutes. This is the time needed for the stove to complete the

cooling-down phase.

4. After a brief power interruption, the timer mode will have to be set

again.

ACTIVATE AUTOMATIC MODE (ON1)

Press button

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) to switch on the stove according to programme 1. The time

and ON1 symbol will ﬂash on the remote control. Use the buttons

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

and

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(2&3) to select the desired time (10-minute intervals). To conﬁrm, choose

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1).

The desired activation time is shown in the remote control. Press

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(4) to conﬁrm.

The display (5) on the stove will show Chrono. See ﬁgures 10 and 11.

DEACTIVATE AUTOMATIC MODE (OFF1)

Press button

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) to switch off the stove according to programme 1. The time

and OFF1 symbol will ﬂash on the remote control. Use the buttons

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

and

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(2&3) to select the desired time (10-minute intervals). To conﬁrm, choose

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1).

The desired deactivation time is shown in the remote control. Press

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(4) to con-

ﬁrm. The display on the stove will show Chrono. This text will disappear when the

set switch-on time and switch-off time have elapsed. See ﬁgure 12.

PROGRAMME 2 (ON2 AND OFF2)

As above but use buttons

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) and

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(2).

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

10.

11.

12.

159

CANCELLING SET TIMER PROGRAMMES

Press the corresponding ON or OFF button of the programme you wish to cancel.

The hours and minutes and the corresponding symbol appears in the remote con-

trol display. Press the CANCEL (2) button to cancel the stove’s automatic switch-on

and switch-off schedule. Press SEND (3) to conﬁrm. See ﬁgure 13.

DAILY REPETITION

The AUTO mode allows the set switch-on and switch-off timer to be repeated every

day. To activate this mode, hold down the

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

button (1) for at least 2 seconds.

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(2) will appear on the remote control display. Press

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(3) to conﬁrm. The display

on the stove will show Chrono. To deactivate this mode, hold down the

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

button

(1) for at least 2 seconds then press

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(3). See ﬁgure 14.

Always clean the brazier before the stove starts up automatically. This

will prevent damage to the stove and the area around it.

4.9 REPLACING BATTERIES IN THE REMOTE CONTROL

If the remote control batteries need replacing, remove the battery holder cover on

the rear of the unit as shown in ﬁgure 15. Replace the old batteries with new ones.

Make sure the + and - poles are inserted the right way. Only use AAA 1.5V batter-

ies. Do not throw batteries into the ﬁre as they could explode or release hazardous

substances. If you are replacing or destroying the remote control, remove the bat-

teries and dispose of them in accordance with current legislation as they can harm

the environment.

5. FILLING THE PELLET HOPPER WITH PELLETS

5.1 FUEL TYPE

Do not use any fuel other than the speciﬁed wooden pellets. Other fuels

such as wood waste with glue and/or solvents, waste wood in general,

cardboard, liquid fuel, alcohol, petroleum, petrol, waste material, refuse

etc. are prohibited.

There are various pellets on the market which vary in quality and have different

properties. Poor quality pellets will have a negative effect on the efﬁciency of the

combustion, contaminate the stove and in extreme cases create dangerous situa-

tions.

Using the wrong type of pellets (poor quality or a different diameter

than speciﬁed) can cause damage to your stove. Damage caused by using

the wrong type of pellets is not covered by the warranty.

Only use good quality wooden pellets with a 6 mm diameter and a maximum

length of 30 mm. There are different kinds of wooden pellets with different prop-

erties and varying quality available on the market. Good quality pellets can be

recognised as follows:

- diameter 6 mm.

- maximum length 30 mm.

15.

14.

13.

160

- wooden pellets comply with 6mm DIN+ / Ö-norm+ / EN+ or equivalent.

- properly compressed, no residual adhesive, resin or additives.

- smooth, shiny surface

- uniform length and low dust content

- residual water content: <10%

- ash content: <0.5%

- good quality pellets sink when placed in water

Poor quality fuel can generally be recognised as follows:

- different diameter than the required 6 mm and/or various diameters

- varying lengths, higher percentage of shorter pellets

- the surfaces exhibit vertical and/or horizontal cracks

- high dust content

- dull surface

- ﬂoats in water

Poor fuel may result in:

- poor combustion

- frequent blocking of the combustion chamber

- increased pellet consumption

- low heat output and low efﬁciency

- soot on glass

- more ash and unburnt granules

- higher maintenance costs

Even when good, standardised pellets are used, it is not unusual for

there to be differences in the combustion speed, ash production and

build-up of debris. If a different type of pellet is used to the ones used

during commissioning, the stove must be set up again by a Qlima-

approved service technician.

Store and transport the pellets in absolutely dry conditions. Wooden

pellets can expand considerably when they come into contact with

water.

Contact the Qlima sales person or approved Qlima ﬁtter for more information

about pellets.

5.2 FILLING THE PELLET HOPPER

Open the cover of the pellet hopper on top of the stove and carefully empty the

pellets into it to until 3/4 full. Make sure that no pellets fall into the stove. Close

the cover again.

Never touch any rotating parts in the pellet hopper. To avoid the risk

of coming into contact with rotating parts in the pellet hopper, it is

recommended that you always completely switch off the stove by

removing the plug from the power socket.

161

If the hopper needs reﬁlling during operation, make sure the pellets and/

or pellet bag cannot come into contact with the hot parts of the stove

as this could lead to dangerous situations. Make sure never to touch any

rotating parts in the pellet hopper.

6. MAINTENANCE

The heat, ash and residue resulting from burning the fuel means regular clean-

ing and servicing by both the end user and an authorised technician are required.

Thorough and regular cleaning of the stove is important for safety and the ef-

ﬁcient operation of the appliance as well as increasing its lifespan. Do not use

steel wool, hydrogen chloride or other corrosive, aggressive or abrasive products to

clean either the interior or exterior of the stove. Especially after extended periods

of non-use the stove and the ﬂue system must be checked for blockages.

6.1 MAINTENANCE TO BE PERFORMED BY THE END USER

11. Do not bend or pinch the power cord.

Only carry out maintenance on the stove after checking that it has

completely cooled off both inside and out!

Unplug the stove at the mains socket before carrying out any

maintenance.

Task Frequency*

Clean the exterior of the stove Every two weeks

Clean the window Before every start-up. Also before start-up

when in timer mode

Clean the brazier Before every start-up. Also before start-up

when in timer mode

Clean the ash drawer When the drawer is full and before every

start-up. Also before start-up when in timer

mode

Clean the heat exchanger Daily

Clean the hearth Every 2 weeks

Check the seal on the ﬁre door Twice a year; ﬁrst at the start of the season

and/or when 2,500 kg of pellets have been

burnt

Clean the pellet hopper and auger Once a month and/or when 2,500 kg of pel-

lets have been burnt

Clean the pellet supply pipe Once a week

6.2 CLEANING THE EXTERIOR OF THE STOVE

Clean the surface of the stove with hot water and soap. Do not use any abrasive or

solvent-based detergents as these could damage the stove’s ﬁnish.

162

6.3 CLEANING THE WINDOW

The window in the stove door should be cleaned before every start-up to

prevent soot and ash particles from burning into the glass.

The glass is heat resistant but can crack due to rapid temperature changes. There-

fore allow the window to cool down completely before cleaning it. Use ordinary

glass-cleaning spray and cleaning cloths.

Only clean the glass window when the stove has completely cooled off!

6.4 CLEANING THE BRAZIER AND ASH DRAWER

The brazier and ash drawer must be cleaned before each start-up.

1. Remove the brazier and the ash drawer from the combustion chamber. See

ﬁgures 16 & 17.

2. Clean the ash drawer.

3. Clean the brazier and its grate with a brush or vacuum cleaner. If the slots

in the grate are blocked, use a pointed instrument to clear them (see ﬁgure

18).

4. Clean the space beneath the brazier and the space under the ash drawer

with a vacuum cleaner.

Open slots and a clean grille in the combustion chamber are of key

importance to the proper burning of the pellets.

5. Put the brazier and the ash drawer back into the stove. Make sure the bra-

zier is reﬁtted correctly. Make sure the large opening is near the ignition

rod (as indicated in ﬁgures 19 & 20). If the brazier is reﬁtted incorrectly, the

stove will not be lit.

6.5 CLEANING THE HEAT EXCHANGER

The heat exchanger needs to be cleaned daily with the help of a scraper. Make sure

the unit is switched off and the stove door closed. Move the scraper handle, which

is mounted on the outlet grille (see ﬁgure 21) forwards and then back. Repeat this

action 5 or 6 times until you no longer feel any resistance from the scraper.

6.6 CLEANING THE HEARTH

First clean the heat exchanger (see section 6.5, Cleaning the heat exchanger).

1. Remove the brazier and ash drawer. See section 6.4

2. Remove the heat shield located at the top of the stove.

a. Push the front of the heat shield upwards (ﬁgure 22) to release the ﬁxing

points 2 (ﬁgure 23). Then pull the heat shield forwards to release ﬁxing

point 1 (ﬁgure 23).

163

b. Push the rear of the heat shield down (ﬁgure 24).

c. Push the left side up in the direction of arrow 1 (ﬁgure 25) and turn the

right side downwards in the direction of arrow 2 (ﬁgure 25).

d. Then remove the heat shield from the combustion chamber.

3. Now remove the inner plates from the hearth.

a. Remove screws 1 and 2 (ﬁgure 26).

b. Use a screwdriver to pry the plating loose (ﬁgure 27).

c. Pull the plating forwards towards the door and remove it from the hearth.

Repeat for the plating on the right side (ﬁgures 28 and 29).

d. Remove the panel at the rear of the hearth by pulling it forward. Use a

screwdriver if necessary. Remove the panel from the stove (ﬁgure 30).

e. Remove the panels on the left and right sides. Slide the side panel about

2 cm forwards towards the door past the part marked with the arrow

(ﬁgure 31).

f. Now pull the top of the panel to the middle of the hearth and remove it

from the stove. Repeat this procedure to remove the panel on the right

side of stove from the hearth (ﬁgure 32).

g. Remove the base plate on the right. Pry it upwards with the aid of a

screwdriver and remove it from the stove (ﬁgure 33).

h. Remove the base plate on the left by sliding it horizontally 3 cm to the

right and then lifting it out of the hearth (ﬁgures 34 and 35).

4. Clean the hearth, the area beneath the brazier and the plating with a brush

and a vacuum cleaner.

5. After cleaning all the parts that have been removed, ﬁt them back into the

hearth in reverse order.

6.7 CHECK THE SEAL ON THE FIRE DOOR

Check the door seal for leaks and damage at least twice a year; the ﬁrst time before

the season starts. If necessary, have the door seal replaced by a Qlima-approved

technician. Only use original Qlima spare parts.

6.8 CLEANING THE PELLET HOPPER AND AUGER

Clean the pellet hopper and auger once a month.

1. Remove the protective grille from the pellet hopper.

2. Empty the pellet hopper.

3. Clean the pellet hopper and the visible part of the auger with a vacuum

cleaner (ﬁgure 36).

4. Reﬁt the protective grille.

5. Fill the hopper with pellets.

6.9 CLEANING THE PELLET SUPPLY PIPE

Clean the pellet supply pipe once a week with a stiff round brush (ﬁgure 37). The

pellet supply pipe is located in the stove’s combustion chamber. Creosote can build

up in the supply pipe and contaminate it to such an extent that it can get blocked

by pellets.

164

6.10 MAINTENANCE TO BE PERFORMED BY AN AUTHORISED TECHNICIAN

Task Frequency*

General professional inspection

and servicing of the stove (& the

ﬂue)

Twice a season; the ﬁrst time at the start

of the season and/or after 900 combustion

hours, when the stove displays SERV

Clean/sweep the ﬂue gas system Twice a season; the ﬁrst time at the start of

the season

Replacement of parts that are not

mentioned in this manual

When damage is identiﬁed

Check the connection between the

stove and chimney/the ﬂue

Twice a season; the ﬁrst time at the start

of the season and/or after 900 combustion

hours, when the stove displays SERV

All other service work not speciﬁ-

cally mentioned in this manual.

Once a season at the start of the season

Clean the room blower/ﬂue blow-

Twice a season; the ﬁrst time at the start

of the season and/or after 900 combustion

hours, when the stove displays SERV

Cleaning the stove inside and out Once a season or after 900 combustion

hours when the stove displays SERV

Lubricate the pellet auger gear

unit

Once a season at the end of the season

Clean the smoke chamber Once a season; at the end of the season or

after 900 combustion hours when the stove

displays SERV

Check the ignition element Once a season

Clean the air side of the heat ex-

changer

Once a season or after 900 combustion

hours when the stove displays SERV

Clean the ﬂue side of the heat ex-

changer

Once a season or after 900 combustion

hours when the stove displays SERV

Check the electrical parts such as

the PCB, the wiring, the sensors

and safety devices.

Once a season or after 900 combustion

hours when the stove displays SERV

Check the silicon hoses on the pres-

sure sensor

Once a season or after 900 combustion

hours when the stove displays SERV

Check the door seal and replace if

necessary.

Twice a season; the ﬁrst time at the start of

the season or after 900 combustion hours

when the stove displays SERV

Test the stove at all 5 combustion

levels

Once a season or after 900 combustion

hours when the stove displays SERV

Test the safety devices Once a season or after 900 combustion

hours when the stove displays SERV

(*) The speciﬁed frequency is a minimum. Local law and/or your insurance contract

may prevail depending on which is stricter. If the stove is used intensively, the ﬂue

must be cleaned more frequently.

165

7. TECHNICAL SERVICE, ORIGINAL SPARE PARTS

Before any stove leaves the factory, it is ﬁrst thoroughly tested and started up. Any

repairs or commissioning work that proves necessary during or after installation

must be carried out by a Qlima-approved heating technician. Original spare parts

are available exclusively from our Technical Service Centres and authorised sales

outlets.

Before contacting your dealer, the Technical Service Centre or the authorised heat-

ing technician make sure you have the model and serial number ready.

Only use original Qlima spare parts. The use of anything other than Qlima spare

parts will invalidate the warranty.

8 TROUBLESHOOTING

8.1 RESETTING AN ERROR

Before resetting an error, consult the error list (section 8.2) and follow the instruc-

tions. Reset the stove by pushing button 3 (see ﬁgure 2) on the display and holding

it down for 3 seconds.

If the error message reappears after resetting, consult your supplier.

8.2 ERROR LIST

PROBLEM CAUSE SOLUTION

Control panel

will not start

No power supply to the

stove

Check that the stove is plugged in

Printed circuit fuse has

blown

Replace the fuse. Only to be done by a

Qlima-approved technician

Control panel is defective Replace control panel. Only to be done by

a Qlima-approved technician

Ribbon cable is defective Replace the ribbon cable Only to be done

by a Qlima-approved technician

Printed circuit board is

defective

Replace the printed circuit board Only to

be done by a Qlima-approved technician

Main switch is not turned

Turn the main switch on

166

Stove goes

out, alarm

“AlAr no FirE”

is displayed

The pellet hopper is

empty

Fill the pellet hopper with pellets

The brazier is dirty Clean the brazier

The auger motor is de-

fective

Replace the auger motor Only to be done

by a Qlima-approved technician

Electronic printed circuit

board is defective

Replace the printed circuit board Only to

be done by a Qlima-approved technician

The temperature sensor

has not detected the

minimum temperature

threshold to initiate

start-up

Empty the combustion chamber and start

again if the problem recurs. Contact a

Qlima-approved technician if the problem

persists.

Not enough combustion

air is reaching the ﬁre

Check the following (can be done by

end-user):

- Possible obstruction of the combustion

air inlet pipe at the rear of the stove.

Clean the fresh air inlet pipe.

- Combustion chamber grate slots blocked

and/or too much ash or dirt in combustion

chamber and requires cleaning. Only to be

done by a Qlima-approved technician.

- Heat exchanger in the stove is dirty.

Clean the heat exchanger.

Wooden pellets are not

of a good quality

Try better quality pellets

Auger is blocked Unplug the stove at the mains socket. Re-

move the protective grill from the hopper

and clean the hopper. Carefully clean the

visible parts of the auger. Reﬁt the pro-

tective grille and start again. Contact a

Qlima-approved technician if the problem

persists.

15 minutes

after start-

ing, the stove

displays the

"ALARM NO

ACC” alert

The ignition mechanism

is defective.

Replace the ignition mechanism. Only to

be done by a Qlima-approved technician

The temperature sensor

has not detected the

minimum temperature

threshold to initiate

start-up

Empty the combustion chamber and start

again if the problem recurs. Contact a

Qlima-approved technician if the problem

persists.

Outdoor temperature is

too low.

Empty the combustion chamber and start

again. Contact a Qlima-approved techni-

cian if the problem persists.

Wooden pellets are damp Only use fry wooden pellets.

Temperature sensor is

defective

Replace the sensor. Only to be done by a

Qlima-approved technician

Electronic printed circuit

board is defective

Replace the electronic printed circuit

board. Only to be done by a Qlima-ap-

proved technician

The hopper is empty Fill the pellet hopper.

167

Wooden

pellets are not

reaching the

combustion

chamber

Auger is blocked Unplug the stove at the mains socket. Re-

move the protective grill from the hopper

and clean the hopper. Carefully clean the

visible parts of the auger. Reﬁt the pro-

tective grille and start again. Contact a

Qlima-approved technician if the problem

persists.

Auger motor is damaged Replace the motor. Only to be done by a

Qlima-approved technician

The hopper is empty Fill the pellet hopper.

The ﬁre has a

weak, orange

ﬂame, pellets

are not burn-

ing properly

and/or the

glass becomes

black too

quickly.

The exhaust/ﬂue/chimney

is blocked

Have the exhaust/ﬂue/chimney cleaned im-

mediately by an approved chimney sweep.

Contact an approved chimney sweep.

The brazier is dirty Clean the brazier

There are internal ob-

structions in the stove.

The stove requires maintenance. Only to

be done by a Qlima-approved technician

Smoke extractor is dam-

aged.

Wooden pellets are able to burn thanks

to the natural draw of the ﬂue. Have the

blower replaced immediately as it can be

detrimental to your health. Only to be

done by a Qlima-approved technician.

Wooden pellets are not

of a good quality.

Try better quality pellets

The stove has not been

set up properly.

Set up the stove. Only to be done by a

Qlima-approved technician

Room air recir-

culation blow-

er continues to

run when the

stove is cold.

Electronic printed circuit

board is defective.

Replace the printed circuit board Only to

be done by a Qlima-approved technician

Ash on the

ﬂoor around

the stove

Flue pipes are not air-

tight

Only to be done by an approved ﬂue

ﬁtter: Flues that are not airtight can harm

your health. Seal the pipe ﬁtting immedi-

ately (use Loctite 598 or equivalent prod-

uct) and/or replace the pipes.

Broken, worn or dam-

aged door seal

Replace the seal. Only to be done by a

Qlima-approved technician

Stove in con-

stant mode,

the display

shows: "Eco"

The room temperature

desired by the user has

been reached

This is not an error. The stove is working in

eco mode. This mode can be changed with

the remote control

Display shows

"SERV"

No error. The stove re-

quires a service every 900

hours of operation. The

stove will simply continue

to work.

The stove requires a service. Contact a

Qlima-approved service technician. The

technician will carry out a service on the

stove and reset the notiﬁcation.

168

Display shows

"Atte"

An attempt is being

made to start the stove

while it is still in the cool-

ing-down phase.

Wait until the cooling down phase has

been completed before trying to reignite

the stove.

Stove goes

out. The alert

shown is “AlAr

dEp” and one

or both of the

LEDs ALF and

ALC on the

control panel

are lit.

Pressure sensor/switch is

defective

Replace the pressure switch. Only to be

done by a Qlima-approved technician

The exhaust/ﬂue/chimney

is blocked

Have the exhaust/ﬂue/chimney cleaned im-

mediately by an approved chimney sweep.

Contact an approved chimney sweep.

Electronic printed circuit

board is defective.

Replace the electronic printed circuit

board. Only to be done by a Qlima-ap-

proved technician

Excessive ﬂue length Consult a ﬂue specialist to check whether

the ﬂue complies with the law. Consult

a Qlima-approved technician to check

whether the ﬂue is suitable for the stove.

Unfavourable weather

conditions

Strong winds can cause negative pressure

in the ﬂue. Check and restart the stove.

Stove is overheating Room temperature too low. Open doors

to other rooms. If the problem persists,

contact a Qlima-approved technician.

The safety thermostat on the stove has

been triggered. Let the stove cool down,

then reset the safety thermostat by re-

moving the protective cap (ﬁgure 38) and

pressing the reset button (ﬁgure 39).

The room air recircula-

tion blower is defective

Replace the blower. Only to be done by a

Qlima-approved technician

Temporary power outage A power cut when the stove is in opera-

tion can cause the interior to overheat.

Allow the heater to cool down and restart

it.

Safety thermostat is

defective

Replace the safety thermostat. Only to be

done by a Qlima-approved technician

Stove goes

out. “AlAr

Sond” is

shown in the

display

Flue gas temperature

sensor is defective.

Replace the sensor. Only to be done by a

Qlima-approved technician

The wiring to the ﬂue

gas sensor is loose.

Fix the wiring. Only to be done by a Qli-

ma-approved technician

Display shows

“Cool Fire”

The stove has been

switched off manually,

by the timer mode or the

save mode. The stove is

in cooling down phase.

This is not an error; the cooling down

phase stops automatically when the stove

has cooled down sufﬁciently.

Power failure After the electricity supply has been re-

stored, the stove will start in the cooling

down phase. The stove can then be started

up again.

169

Display shows

"Alar fan fail"

The ﬂue blower is defec-

tive or the printed circuit

board cannot measure its

speed.

Either the ﬂue blower, the printed circuit

board or the speed sensor is defective, or

the wiring is damaged or loose. Fix the de-

fect. Only to be done by a Qlima-approved

technician

9. TECHNICAL DATA

Model

Ronda 80 Glass

White

Ronda 80 S-line Ronda 100 S-line

Type of stove Wooden pellets Wooden pellets Wooden pellets

Capacity (*) kW 2.64 - 8.02 2.64 - 8.02 2.64 - 9.05

Power consumption (ignition/nor-

mal operation)

W 300 / 100 300 / 100 300 / 100

Power supply V/Hz 230/~50 230/~50 230/~50

Thermal efﬁciency at nominal/re-

duced capacity (*)

% 90 / 92.7 90 / 92.7 89.5 / 92.7

CO level at 13% O

nominal/re-

duced capacity (*)

% 0.01 / 0.04 0.01 / 0.04 0.01 / 0.04

Average dust content at 13% O

mg/Nm³ 16.9 16.9 14

For rooms up to** m³ 230 230 265

Flue diameter mm 80 80 80

Flue gas temperature at nominal/

reduced capacity

°C 134.8 134.8 150

Required chimney draught Pa 11 11 11

Required ﬂue choke valve Possible*** Possible*** Possible***

Can be used on a chimney combi-

nation with ﬂue

No No No

Type of fuel (****)

Ø 6 mm

Din+/Önorm+/EN+

Ø 6 mm

Din+/Önorm+/EN+

Ø 6 mm

Din+/Önorm+/EN+

Nominal length/diameter of fuel mm 30 / 06 30 / 06 30 / 06

Pallet hopper volume kg 13 13 13

Autonomy (min-max) h 7 - 22 7 - 22 6.5 - 22

Main air vent Yes Yes Yes

Recirculation blower Yes Yes Yes

Air ﬁlter No No No

Net weight kg 90 90 100

(*) Meets EN 14785

(**) only indicative, varies per country/region

(***) To be determined by authorised professional ﬁtter

170

10. WARRANTY PROVISIONS

Your stove is guaranteed for a period of 24 months from the date of purchase.

Within this period, all material or production faults will be repaired free of charge

in accordance with the following conditions:

1. We expressly reject all other claims for compensation, including consequen-

tial damage.

2. Any repair or replacement of parts within the warranty period shall not lead

to an extension of the warranty period.

3. The warranty will be invalidated if any changes are made to the stove, if

non-original factory parts are used or if the stove is repaired by a third party.

4. Parts that are subject to normal wear and tear or with a shorter lifespan

than the abovementioned warranty period, e.g. packing, seals ﬁre-resistant

linings, glass*/pane* painted details and ceramic etc. are not covered under

the warranty.

5. The warranty is only valid on presentation of the original proof of purchase,

with date, provided no changes may have been made to it.

6. The warranty does not apply to damage caused by actions that do not con-

form with the operating instructions in this manual, negligence or the use of

a wrong type of fuel. The use of the wrong type of fuel may even be danger-

ous**.

7. The shipping costs and the risks that arise during transport of the stove or its

parts shall always be payable by the buyer.

8. The warranty is only valid if the stove is installed by a Qlima-approved ﬁtter

and when the signed commissioning protocol can be presented.

To avoid any unnecessary costs, we recommend that you ﬁrst read this manual care-

fully. If you are unable to ﬁnd a solution in it, please contact your dealer or ﬁtter.

The stove window is heat-resistant and can withstand higher temperatures

than those that can occur in the stove. This means that damage to the win-

dow can only be caused under circumstances that are not within the scope

of responsibility of the manufacturer/distributor. For this reason, damage to

the stove window is not covered by the warranty.

** Highly ﬂammable substances may lead to uncontrollable combustion result-

ing in ﬂames coming out of the stove. Should this occur, never attempt to

move the stove. Switch it off immediately. In case of emergency, use a type B

(CO2 or powder) ﬁre extinguisher.

Electrical appliances must not be disposed of in the general household waste bin;

hand them in at the designated location. Contact your local authority for informa-

tion on where to hand in electrical appliances. The disposal of electrical appliances

in landﬁll sites or on rubbish dumps can cause hazardous substances to end up in

the groundwater and in the food chain, and thereby endanger public health. When

replacing old electrical appliances for new ones, the supplier is legally obliged to

accept the return of old appliances for destruction without cost. Do not throw bat-

teries into the ﬁre as they could explode or release hazardous substances. If you

are replacing or destroying the remote control, remove the batteries and dispose

of them in accordance with current legislation as they can harm the environment.

171

11. DECLARATION OF CONFORMITY

Declaration of conformity

We, PVG Holding B.V.

PO Box 96

5340 AB Oss, the Netherlands

hereby declare:

That the design and construction of the following products comply with the appli-

cable basic safety and health requirements of the relevant EC directives:

Product description: Domestic heating appliances

fuelled by wooden pellets

Brand: Qlima

Product model designation: Ronda 80 Glass White, Ronda 80 S-line,

Ronda 100 S-line

Applied EC directives: EC Low Voltage Directive (LVD):

2014/35/EC

EC Electromagnetic Compatibility Directive

(EMC):

2014/30/EC

EC RoHS Directive

2002/95/EC

Type

Thermal

efﬁciency %

Capacity kW

Average dust content at

13% O2 mg/Nm³

Ronda 80

Glass White

Nominal 90.5 8.02 16.9

Ronda 80

S-line

Nominal 90.5 8.02 16.9

Ronda 100

S-line

Nominal 89.5 9.05 14

Applied harmonised

norms: EN14785 EN60335-1 EN60335-2-102

EN55014-1 EN55014-2 EN61000-3-2

EN62233 EN61000-3-3 EN 50581

Results approved by

testing institute: TüV Rheinland Energie und Umwelt GmbH

Date: 06/07/2016

Signature of authorised representative:

M. Walhout

Technical Product & Sourcing Manager

172

2. IN CASO DI DUBBI RIVOLGERSI AL RIVENDITORE DELL’APPARECCHIO.

1. LEGGERE DAPPRIMA LE INSTRUZIONI D’USO.

COMPONENTI

IMPORTANTI

Vetro della ﬁnestra

Motoriduttore Auger

Auger

Condotta di estra-

zione dell’aria di

combustione

Sensore di tempera-

tura dei fumi

Sensore di fumo

Presso stato

Aspiratore fumi

Coperchio della tra-

moggia del combus-

tibile

Quadro di comando

del pannello

Tramoggia del com-

bustibile / Tramoggia

del pellet

Pannello di accesso

per la manutenzione

La ventola di ricircolo

dell’aria

Accensione/spegni-

mento

Termostato di sicu-

rezza a reimpostazi-

one manuale

Scheda elettronica

Camera dei fumi

Porta fuoco

Crogiuolo / braciere

con cassetto cenere

Cassetto cenere

Figura 2

Figura 1

173

Gentile Cliente,

Congratulazioni per aver scelto la Sua nuova stufa Qlima. Ha acquistato un pro-

dotto di alta qualità che usato responsabilmente le garantirà anni di comfort.

Al ﬁne di garantire una maggiore durata e sicurezza nell’utilizzo della Sua nuova

stufa Qlima, Le consigliamo di leggere attentamente questo manuale e di conser-

varlo per future consultazioni.

A nome del produttore, forniamo una garanzia di 24 mesi su difetti di produzione

o di materiale.

Accenda la Sua Qlima!

Cordialmente,

PVG Holding b.v.

Assistenza Clienti

2. IN CASO DI DUBBI RIVOLGERSI AL RIVENDITORE DELL’APPARECCHIO.

1. LEGGERE DAPPRIMA LE INSTRUZIONI D’USO.

174

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

2. COME COMPORTARSI IN SITUAZIONI DI EMERGENZA O IN CASO DI INCENDIO NEL

CAMINO

3. PRIMO AVVIO

3.1 Attività prima e durante il primo invio

4. NORMALE FUNZIONAMENTO DELLA STUFA

4.1 Informazioni sul display

4.2 Procedura di avvio regolare

4.3 Procedura di avvio NON regolare

4.4. Impostare la temperatura

4.5 Modificare il rilascio di calore della stufa

4.6 Modalità risparmio (Save mode)

4.7 Spegnimento normale

4.8 Il telecomando

4.9 Sostituzione batterie del telecomando

5. RIEMPIMENTO DELLA TRAMOGGIA CON IL PELLET

5.1 Il combustibile

5.2 Riempimento della tramoggia con il pellet

6. MANUTENZIONE

6.1 Manutenzione da eseguire a cura dell’utente finale

6.2 Pulizia della superficie esterna della stufa

6.3 Pulizia del portello

6.4 Pulizia del focolare con cassetto della cenere

6.5 Pulizia dello scambiatore termico

6.6 Pulizia del focolare

6.7 Controllo della tenuta dello sportello tagliafuoco

6.8 Pulizia della tramoggia del pellet e Auger

6.9 Pulizia del dispositivo di aggiunta pellet

6.10 Manutenzione da eseguire ad opera di un tecnico autorizzato

7. ASSISTENZA TECNICA, RICAMBI ORIGINALI

8. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

8.1 Azzeramento di un guasto

8.2 Lista dei guasti

9. DATI TECNICI

10. CLAUSOLE DI GARANZIA

Tutte le immagini alle quali si fa riferimento nel presente manuale si

trovano in fondo allo stesso.

175

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

NOTA! Tutte le illustrazioni riportate

nel manuale e sul cartone hanno un

mero scopo esplicativo ed indicativo

e potrebbero pertanto differire

leggermente dell’apparecchio in vostro

possesso. L’apparecchio di riferimento è

quello che avete acquistato.

L’inosservanza dei requisiti stabiliti

nel presente manuale comporta

l’annullamento della garanzia e potrebbe

portare a situazioni pericolose.

Si prega di installare il dispositivo secondo le

leggi e normative locali e nazionali. Il presen-

te prodotto è destinato al riscaldamento delle

stanze in abitazioni residenziali ed è idoneo

unicamente per l‘uso in normali condizioni

domestiche,all‘interno di un soggiorno, di una

cucina e di un garage in luogo asciutto. Non

installare la stufa in camere da letto o bagni.

La corretta installazione della stufa è di vitale

importanza per la durata del prodotto e per la

vostra sicurezza. Si consiglia quindi di attener-

si a quanto segue:

• La stufa deve essere installata da un tecni-

co autorizzato Qlima a svolgere tale man-

sione. Le istruzioni d’uso fornite dal pre-

sente manuale possono variare a seconda

delle leggi locali e/o regionali. In caso di

dubbio, attenersi alle condizioni più seve-

re. Il produttore e distributore declinano

qualsiasi responsabilità in caso di installa-

176

zione non conforme alle leggi locali o in

caso di errata o non idonea ventilazione

del locale.

• La stufa deve essere installata in un am-

biente tale da permetterne l’utilizzo in si-

curezza (ubicazione all’interno della stan-

za, tipo di ediﬁcio, utilizzo della stanza).

In caso di malfunzionamento o difﬁcoltà di

comprensione di questo manuale, La preghia-

mo di contattare il Suo distributore o installa-

tore al più presto.

• La combustione del pellet necessita di ossi-

geno, pertanto di aria.

Assicurarsi sempre che il condotto

dell’aria di combustione possa aspirare

aria pulita dall’esterno.

• Non coprire mai le prese d’aria. Assicurarsi

regolarmente che l’apertura di aspirazio-

ne sia pulita.

• Avvalersi di attrezzatura idonea al traspor-

to di stufe. L’utilizzo di attrezzatura non

adeguata potrebbe causare danni a perso-

ne e/o alla stufa.

• Si consiglia di non lasciare oggetti e/o ma-

teriali inﬁammabili nel raggio di 200 mm

dal retro e 200 mm dai lati della stufa e nel

raggio di 800 mm dal portello frontale.

• La stufa è progettata come unità mono-

blocco e non è indicata per l’incasso. Man-

tenere una distanza di 200 mm dalle pareti

così some sui lati e sul retro della stufa.

• La superﬁcie della stufa può diventare mol-

to calda durante l’uso. NON lasciare bam-

177

bini da soli vicino alla stufa. Assicurarsi che

sia sempre presente un adulto e che non

giochino con la stufa.

• La stufa non dovrebbe essere usata da per-

sone (compresi bambini) con ridotte capa-

cità ﬁsiche, sensoriali o mentali, o con poca

esperienza e conoscenza in materia, se non

sotto la diretta supervisione o su istruzioni

speciﬁche di una persona responsabile per

la loro sicurezza. Non lasciare mai le per-

sone menzionate sopra senza sorveglianza

in presenza dell’imballaggio. Sussiste il pe-

ricolo di soffocamento.

• La superﬁcie della stufa può diventare

molto calda durante l’uso. Quando si uti-

lizza la stufa, usare dispositivi di protezio-

ne personale ignifughi appropriati, come

guanti di protezione dal calore.

• Durante l’installazione e la manutenzio-

ne della stufa utilizzare sempre gli ausili

di protezione personale necessari quali oc-

chiali di sicurezza, guanti, eccetera.

• Prestare attenzione quando si rabbocca la

tramoggia della stufa con il pellet quando

la stufa è ancora bollente. Assicurarsi che il

sacco del pellet non sia a portata del fuoco.

• Prestare attenzione ad abiti inﬁammabili,

potrebbero incendiarsi in prossimità del

fuoco.

• Non utilizzare solventi inﬁammabili nella

stanza in cui si trova la stufa. Per evitare

qualsiasi rischio, si consiglia di non tenere

materiale combustibile né solventi inﬁam-

mabili nella stessa stanza.

• La stufa è particolarmente pesante, assicurar-

si che il pavimento ne regga il peso.

• Usare esclusivamente pellet di legna asciut-

178

to di buona qualità privo di residui di col-

la, resina o additivi. Diametro 6 mm. Lun-

ghezza massima 30 mm.

• Non usare combustibili diversi dal citato

pellet di legna. Altri combustibili, come ad

esempio trucioli di legno con residui di col-

la e/o solventi, legno di risulta in genere,

cartone, combustibili liquidi, alcol, petro-

lio, benzina, materiali di scarto o spazza-

tura ecc. sono tutti vietati.

• L’utilizzo di legna di umida, verniciata o di

scarsa qualità può portare alla formazio-

ne di condensa e/o fuliggine nel camino o

nel focolare riducendo le prestazioni della

stufa e creando delle situazioni pericolose.

• Far pulire il camino regolarmente, secon-

do le leggi locali e le norme previste per

legge. Qualora non esistessero leggi e/o

norme: assicurarsi che l’intero impianto

stufa-canna-camino venga controllato e

pulito da un tecnico autorizzato almeno

due volte l’anno (una volta all’inizio della

stagione invernale). Se la stufa viene usa-

ta in modo continuo e intenso, l’intero im-

pianto, compreso il camino, devono essere

puliti più frequentemente.

• Non utilizzare la stufa come barbecue.

Collegare una sola stufa a legna per

canna fumaria. Collegare più stufe

alla stessa canna fumaria può causare

situazioni pericolose.

Questa stufa necessita di un collegamento

elettrico. Leggere attentamente le avvertenze

e considerazioni riportate di seguito:

179

• Non utilizzare un cavo elettrico danneg-

giato.

• Un cavo elettrico danneggiato dovrà esse-

re sostituito dal fornitore o da personale

autorizzato/centro riparazioni.

• Non bloccare o piegare il cavo.

• Assicurarsi che il cavo elettrico non tocchi

le parti calde della stufa.

• NON collegare la stufa tramite una pro-

lunga. Se non si dispone di una presa con

messa a terra, chiamare un elettricista per

richiederne l’installazione.

• Controllare la corrente di alimentazione

Questo dispositivo va collegato esclusiva-

mente a prese con messa a terra - tensione

230 V/ ~50 Hz.

Il dispositivo DEVE essere sempre

collegato ad una presa con messa a terra.

E’ vietato il collegamento del dispositivo

ad una presa priva di messa a terra.

• La spina deve essere facilmente accessibile

una volta collegato il dispositivo.

• Non posizionare l’apparecchio diretta-

mente al di sotto di una presa di corrente

a parete.

Prima di collegare il dispositivo, assicurarsi che:

• La tensione corrisponda a quella richiesta.

• La presa e la corrente siano adeguate.

• La spina sia adatta alla presa.

I collegamenti elettrici siano stati

adeguatamente controllati da un

esperto soprattutto se non si è sicuri che

tutto sia a posto.

180

• Non coprire mai le prese d’aria.

• Non inserire oggetti nei fori presenti all’in-

terno della stufa.

• Evitare qualsiasi contatto con l’acqua. Non

spruzzare la stufa né immergerla in acqua,

in quanto potrebbe portare ad un corto

circuito.

• Ricordarsi di staccare la spina prima di pu-

lire o sostituire parti della stufa.

• Prima di eseguire qualsiasi intervento di

manutenzione sulla stufa, estrarre sempre

la spina dalla presa.

• Rimuovere la spina dalla presa quando la

stufa non è in uso.

• Non apportare modiﬁche all’apparecchio.

Questo al ﬁne di evitare che si veriﬁchino

situazioni di grave pericolo. Tali interventi

comportano la decadenza della garanzia.

• Conservare con cura il manuale di installa-

zione e di utilizzo.

• In caso di emergenza operare sempre se-

condo le indicazioni fornite dai vigili del

fuoco.

181

2. COME COMPORTARSI IN SITUAZIONI DI EMERGENZA O

IN CASO DI INCENDIO NEL CAMINO

1. Spegnere immediatamente la stufa staccando la spina dalla presa di corrente.

2. Spegnere il fuoco nella stufa servendosi di un estintore a CO

, sabbia, bicar-

bonato o sale, per ridurre al minimo la formazione di fumo nell’ambiente.

Non usare mai acqua per spegnere l’incendio.

3. In caso di incendio nel camino: Chiudere la valvola a farfalla (consultare le

regole, prescrizioni, ordinanze e norme locali / nazionali per assicurarsi che

la valvola a farfalla sia consentita) o tappare la canna fumaria con un panno

bagnato.

ATTENZIONE: la canna fumaria può essere bollente. Per la chiusura,

indossare sempre guanti resistenti al calore.

4. Avvisare subito i pompieri.

5. Ventilare l’ambiente aprendo tutte le ﬁnestre e le porte, in relazione alla

possibile formazione di monossido di carbonio.

3. PRIMO AVVIO

La prima messa in funzione deve essere eseguita da un tecnico autorizzato del

servizio Qlima. La stufa va regolata alla prima messa in funzione, per ottenere una

giusta proporzione tra aria e combustibile in ciascuno dei cinque livelli di combus-

tione. La proporzione giusta dipende fortemente dalla canna fumaria montata e

può essere regolata solo dopo l’installazione della stufa. Una proporzione sbagli-

ata tra aria e combustibile può provocare gravi danni alla stufa e far aumentare

anche il consumo di combustibile.

Non cambiare mai da soli i parametri di servizio nel menù di servizio. Ciò

può provocare gravi danni alla stufa, facendo decadere la validità della

garanzia. La stufa può essere regolata esclusivamente da un tecnico

autorizzato del servizio Qlima.

3.1 ATTIVITÀ PRIMA E DURANTE IL PRIMO INVIO

Nuovo edificio o ristrutturazione: Assicurarsi che l’edificio sia ben asciutto

prima di utilizzare la stufa per la prima volta. Pareti, soffitti e/o pavimenti in

particolare richiedono molto tempo per l’asciugatura. Fuliggine, particelle

di cenere ecc. potrebbero facilmente attaccarsi a pareti non completamente

asciutte.

1. Controllare che la stufa sia stata installata secondo le istruzioni di installazione.

2. Prima di utilizzare la stufa, rimuovere tutto il contenuto (libretti e manuali),

guanto (consigliato), per atrezzi da utilizzarsi sulla stufa e per accedere al

focolare in genre, (carico legna o altro).

3. Riempire di pellet il deposito di pellet. Vedasi il capitolo 5 “Riempire di pel-

182

let il deposito di pellet” di queste istruzioni per una spiegazione relativa ai

pellet da usare e a come va riempito il deposito.

4. Attaccare la spina a una presa di corrente a terra e accendere l’interruttore.

Questo si trova sul lato posteriore della stufa.

Controllare il capitolo 9 “Allacciamento elettrico” delle istruzioni di

installazione prima di collegare l’apparecchio all’elettricità.

5. Consultare il capitolo 4 “Utilizzo normale della stufa” per ottenere maggiori

informazioni sull’utilizzo del telecomando (se compreso nella consegna) e

sul procedimento di avvio.

6. La stufa è in acciaio di alta qualità con uno strato protettivo. Durante i pri-

mi cicli di accensione lo strato protettivo si indurirà e l’acciaio si assesterà.

Questo processo può richiedere del tempo. Durante il primo funzionamen-

to, è normale che sia prodotto un odore sgradevole. Assicurarsi di ventilare

la stanza a lungo durante tale periodo.

7. Non far mai funzionare la stufa con lo sportello tagliafuoco aperto. Tenere

sempre lo sportello chiuso durante il funzionamento della stufa. Assicurarsi

che lo sportello della stufa sia ben chiuso.

8. Accendere la stufa e selezionare il livello di combustione 1.

Al ﬁne di evitare danni permanenti alla stufa, inizialmente si consiglia di

effettuare un’alimentazione graduale e a fuoco basso. Per le prime 24 ore,

tenere il fuoco basso, in seguito è possibile aumentare gradualmente

la capacità. Tenere la stufa accesa in continuazione per almeno altre tre o

quattro ore.

9. Controllare che non entrino nell’ambiente gas provenienti dal processo di

combustione. Se ciò accade, spegnere subito la stufa e riparare la perdita.

10. Veriﬁcare che il ventilatore per l’ambiente entri in funzione, sentendo

se l’aria fuoriesce dalla griglia di emissione sul lato anteriore della stufa.

Questo ventilatore parte solo quando la stufa è abbastanza calda (circa 15-

20 minuti dopo che la stufa è stata accesa). Se il ventilatore per l’ambiente

non gira, spegnere la stufa per evitare danni. Risolvere il problema prima

che la stufa venga accesa di nuovo.

Ce poêle est doté d’un ventilateur de recirculation d’air ambiant. Lorsque

le commutateur est en position de marche, l’air de la pièce transite par

l’intérieur du poêle et en ressort chauffé.

11. Veriﬁcare che la stufa abbia la giusta proporzione aria/combustibile in og-

nuno dei cinque livelli di combustione, controllando l’immagine della ﬁam-

ma su ciascuno dei cinque livelli di combustione. A tale proposito, vedasi la

ﬁgura 1. Se necessario, regolare la proporzione aria/combustibile. Il regola-

mento della proporzione aria/combustibile può essere effettuato solo da un

tecnico di servizio Qlima.

12. Controllare il tiraggio della canna fumaria con un manometro differenziale.

183

Regolare la valvola a farfalla della canna fumaria, se installata.

Dopo aver regolato la valvola a farfalla, la posizione della valvola a farfalla

può essere cambiata solo in caso di calamità, come ad esempio un incendio

del caminetto.

13. Veriﬁcare che in ognuno dei cinque livelli di combustione la temperatura del

gas di combustione rimanga sotto i 220ºC. Se la temperatura del gas di com-

bustione in uno dei cinque livelli di combustione supera i 220ºC, la stufa del

livello corrispondente deve essere regolata di nuovo, riducendo l’aggiunta

di pellet in combinazione con la velocità del ventilatore per gas di combus-

tione e / o aumentando la velocità del ventilatore per l’ambiente.

L’esecuzione della mezza in funzione della stufa da parte di un tecnico

autorizzato Qlima presenta i seguenti vantaggi:

• Si formerà meno fuliggine, per cui la canna fumaria e la stufa si

sporcheranno meno rapidamente.

• La stufa consumerà meno combustibile.

• Il rendimento della stufa sarà ottimale.

• Le componenti della stufa saranno meno appesantite, per cui la stufa

avrà una vita più lunga.

• Il numero di ore necessario per il servizio e il mantenimento della stufa

diminuirà.

14. Dopo essere stata regolata, la stufa è pronta per l’uso.

4. NORMALE FUNZIONAMENTO DELLA STUFA

Prima di ogni avvio, il cassetto della cenere e il bruciatore vanno puliti.

A tale proposito, vedasi il capitolo 6.4. Inoltre, la porta della stufa deve

essere chiusa.

La stufa non può essere utilizzata qualora venisse utilizzato un sistema

di aspirazione dell’aria, un impianto di riscaldamento ad aria calda o altri

apparecchi che inﬂuiscono sulla pressione dell’aria nell’ambiente. Questi

apparecchi vanno spenti prima dell’utilizzo della stufa a pellet.

4.1 INFORMAZIONI SUL DISPLAY

Tasto 1: Abbassa la temperatura ambiente richiesta dall’utente. Tasto 1 può

essere usato anche per mostrare e modiﬁcare la posizione del rilas-

184

cio di calore.

Tasto 2:

Alza la temperatura ambiente richiesta dall’utente. Tasto 2 può essere

usato anche per mostrare e modiﬁcare la posizione del rilascio di calore.

Tasto 3: Serve per accendere e spegnere la stufa.

Ricevitore 4: Ricevitore del telecomando.

Led 5: Avvisa della presenza di un guasto Allarme C (C signiﬁca tempera-

tura). Per ulteriori informazioni vedasi il capitolo 8.2 “elenco dei

guasti”.

Led 6: Avvisa della presenza di un guasto Allarme F (F signiﬁca gas di com-

bustione). Per ulteriori informazioni vedasi il capitolo 8.2 “elenco

dei guasti”.

Led 7: La stufa è fornita di un orologio per impostare gli orari di accensi-

one e spegnimento. Quando questo led è acceso, la funzione orolo-

gio è attivata.

Led 8: Avverte che la temperatura impostata è stata raggiunta. Sul display

appare anche la scritta ECO con la temperatura impostata.

Led 9: Avvisa che l’auger per l’inserimento pellet è attivato.

Led 10: Avverte che la candeletta di accensione è attivata.

Display 11: Indica la temperatura ambiente e la posizione dell’emissione di ca-

lore. In caso di guasto, sul display compare il codice dell’errore.

Led 12: Indicazione acceso-spento.

Off La stufa è spenta o sta per spegnersi.

Fan La stufa è in modalità di preriscaldamento.

Load Il carico di pellet è in funzione. Sarà acceso anche il Led 9 (vedi

ﬁgura 2)

Fire On la stufa è in fase di accensione.

On 1 La stufa è accesa e brucia alla posizione 1, l’emissione di calore

più bassa.

Eco La stufa ha raggiunto la temperatura inserita.

StoP La stufa è nella modalità autopulente del braciere. Il ventila-

tore di gas di combustione funziona alla massima potenza e

il motore di inserimento pellet funziona alla velocità minima.

Atte Questo avviso appare quando si cerca di avviare la stufa du-

rante il raffreddamento.

4.2 PROCEDURA DI AVVIO REGOLARE

Il bruciatore deve essere pulito prima di avviare la stufa. Se si utilizza

la funzione timer, il bruciatore deve essere pulito prima dell’avvio

automatico.

La procedura di avvio regolare e modalità di esercizio della stufa è la seguente:

1. Assicurarsi che il focolare sia vuoto e pulito.

2. Assicurarsi che lo sportello tagliafuoco sia chiuso.

3. Riempire la tramoggia del combustibile con pellet di legna di buona qualità.

4. Premere il tasto 3 per 2 secondi. Il ventilatore di gas di combustione si avvia

e la candeletta di accensione brucia. Sul display compare la scritta FAN ACC e

si accende il led 10, a dimostrazione che la candeletta di accensione è accesa.

5. Dopo circa 1 minuto, sul display compare la scritta Load Wood. Durante

185

questa fase, l’auger trasporterà i pellet dalla tramoggia del combustibile al

focolare. Grazie al calore della candeletta di accensione, i pellet inizieranno

a bruciare.

6. Quando la temperatura di superﬁcie desiderata della stufa è raggiunta, sul

display appare la scritta FIRE ON. Il led 10 si spegne.

7. Si avvia la ventola di ricircolo e l’aria ambiente è aspirata nella stufa dal re-

tro. L’aria viene quindi sofﬁata e riscaldata. L’aria riscaldata viene immessa

nell’ambiente sul lato anteriore della stufa.

8. Durante il funzionamento normale il display mostra il livello di emissione di

calore (1-2-3-4 o 5) e la temperatura dell’ambiente.

9. Una volta raggiunta la temperatura desiderata della stanza, sul display ap-

pariranno la scritta ECO e la temperatura dell’ambiente. La stufa continua

a funzionare al livello di potenza di riscaldamento più basso possibile. Se

è attivata la modalità SAVE, la stufa si spegnerà automaticamente al rag-

giungimento della temperatura impostata. Vedi capitolo 4.6 per ulteriori

spiegazioni sul funzionamento e

4.3 PROCEDURA DI AVVIO NON REGOLARE

Quando si avvia la stufa a temperature ambiente inferiori a 0°C o quando l’aria di

combustione è probabile sia inferiore a 0°C, la procedura di avvio è diversa.

In presenza di queste temperature inferiori, la procedura di accensione non pro-

duce un buon fuoco di combustione; il display visualizza “ALAr No FirE”.

Per avviare il fuoco, mettere degli “inneschi” nel letto del fuoco. Accendere

l’innesco usando un ﬁammifero e attendere 1 minuto prima di avviare la stufa

usando la “procedura di avvio normale” così come descritto al capitolo 4.2.

Quando questo non genera un buon fuoco di combustione, occorre che un pro-

fessionista modiﬁchi i parametri di installazione. Contattare un installatore Qlima

autorizzato.

4.4 IMPOSTARE LA TEMPERATURA

1. Premere il tasto 1 per andare al menù di impostazione della temperatura. Il

display indica “set” e la temperatura desiderata.

2. Premere il tasto 1 per abbassare la temperatura desiderata. Il display indica

la temperatura desiderata.

3. Premere il tasto 2 per alzare la temperatura desiderata. Il display indica la

temperatura impostata.

4. Adesso è stata impostata la temperatura desiderata. Dopo 3 secondi, il dis-

186

play tornerà automaticamente alla modalità di funzionamento normale.

5. La modiﬁca della temperatura desiderata è stata completata.

6. La temperatura desiderata può anche essere impostata anche con aiuto del

telecomando. Vedi capitolo 4.8 per spiegazioni sull’uso del telecomando.

È possibile modiﬁcare la temperatura richiesta tra un minimo di 07°C e un

massimo di 40°C.

4.5 MODIFICARE IL RILASCIO DI CALORE DELLA STUFA

1. Premere una volta sul tasto 2. Il display mostra “pot” e una delle 5 posizioni

di rilascio di calore della stufa.

2. Premere il tasto 1 per abbassare il rilascio di calore desiderato. Il display

mostra la potenza modiﬁcata.

3. Premere il tasto 2 per alzare il rilascio di calore desiderato. Il display mostra

la potenza modiﬁcata.

4. Dopo aver mostrato il rilascio di calore desiderato, dopo 3 secondi il display

torna alla modalità di funzionamento normale.

5. La modiﬁca della potenza desiderata è stata completata.

6. Il rilascio di calore desiderato può anche essere impostato anche con aiuto

del telecomando. Vedi capitolo 4.8 per spiegazioni sull’uso del telecomando.

4.6 MODALITÀ RISPARMIO (SAVE MODE)

Con questa funzione attiva la stufa si aziona automaticamente appena la tempe-

ratura della stanza raggiunge quella impostata maggiorata della temperatura dif-

ferenziale impostata. La stufa si aziona automaticamente appena la temperatura

della stanza raggiunge quella impostata al netto della temperatura differenziale

impostata.

La modalità risparmio (Save mode) è utilizzabile solo se la funzione timer

è disattivata.

ATTIVARE LA MODALITÀ SAVE

1. Spegnere la stufa.

2. Premere il tasto 1 e poi il tasto 3 più volte, ﬁno a che sul display appare UT04.

3. Premere il tasto 2. Sul display appare il valore 1. Mantenere premuto il tasto

2 ﬁno a che sul display appare il valore A9.

4. Premendo ancora sul tasto 3, sul display apparirà Pr01. Premere più volte il

tasto 3 ﬁno a che sul display appare Pr28, alternato con la scritta “OFF” o un

numero tra 1 e 15.

5. Se il display mostra la scritta “OFF”, la modalità SAVE è spenta. Questa si può

attivare con i tasti 1 o 2. Premendo il tasto 1 o 2 il display mostra il differen-

ziale di temperatura, che va da 1°C ﬁno a 15°C.

6. Scegliere il valore di differenza desiderato e premere il tasto P3 per salvare

l’impostazione.

7. Adesso la stufa è in modalità Save e può essere avviata di nuovo.

DIFFERENZIALE DI TEMPERATURA

Il differenziale di temperatura è la differenza in gradi rispetto alla temperatura

impostata. Esempio: La temperatura impostata è di 20°C e il differenziale di tem-

peratura è di 2°C. La stufa ora si spegnerà a una temperatura ambiente di 22°C e

187

si riaccenderà a una temperatura ambiente di 18°C. Copa aver completato il ciclo

di spegnimento.

DISATTIVARE LA MODALITÀ SAVE

1. Spegnere la stufa e ripetere le azioni di cui sopra ﬁno a che la scritta “OFF”

apparirà sul display.

2. Poi premere il tasto 3.

3. Ora è disattivata la modalità save.

Per evitare di accendere e spegnere molte volte la stufa e l’ulteriore usura alle varie

parti che ne deriva, è consigliato di non inserire un differenziale di temperatura

inferiore a 2°C e superiore a 4°C.

4.7 SPEGNIMENTO NORMALE

Per spegnere la stufa, tenere premuto tasti 3, ﬁno a che non compaia “OFF” sul

display. Durante la fase di spegnimento, si arresta l’alimentazione di pellet di legna

al focolare e la ventola di ricircolo dell’aria ambiente si spegne. La ventola di estra-

zione dei fumi continua a funzionare per un po’ di tempo e si spegne dopo la fase

di raffreddamento.

4.8 IL TELECOMANDO

Come usare il telecomando:

1. Puntare il telecomando verso il pannello di funzionamento della stufa.

2. Controllare che non ci siano ostacoli tra il telecomando e il ricevitore di seg-

nale sulla stufa.

3. Ogni funzione selezionata con il telecomando va confermata tramite il tasto

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

. Dopo ogni selezione, si sente un segnale acustico a conferma dell’opzi-

one scelta.

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ON/OFF : Utilizzare questa funzione per accendere o spegnere la stufa e il

telecomando. Tenere premuto il tasto almeno per 2 secondi per accendere o

spegnere il sistema. Premere

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

per confermare.

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

UP/DOWN : Utilizzare questi tasti per impostare la temperatura desiderata.

Si può impostare una temperatura tra i 7ºC e i 40ºC.

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

FAN : Selezionare la potenza desiderata

A = Modo automatico

Potenza 1 (on1)

Potenza 2 (on2)

Potenza 3 (on3)

Potenza 4 (on4)

Potenza 5 (on5)

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

SEND: Utilizzare questo tasto per confermare la funzione scelta e inviarla

alla stufa.

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ECONO: Utilizzare questo tasto per attivare / disattivare la funzione ECO-

NO. Tenere premuto il tasto per almeno 2 secondi per attivare / disattivare

questa funzione.

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

188

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

TURBO: Utilizzare questo tasto per attivare / disattivare la funzione TUR-

BO. Tenere premuto il tasto per almeno 2 secondi per attivare / disattivare

questa funzione.

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

CLOCK: Utilizzare come descritto qui di seguito la funzione orologio per

impostare il telecomando:

1. Premere

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

2. Il simbolo appare e il tempo lampeggia.

3. Utilizzare i tasti

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

per impostare le ore e i minuti.

4. Premere di nuovo

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

per confermare e premere

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ON1: Utilizzare questo tasto per impostare un programma di tempo per

l’accensione automatica della stufa (programma 1).

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

OFF1: Utilizzare questo tasto per impostare un programma di tempo per lo

spegnimento automatico della stufa (programma 1).

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ON2: Utilizzare questo tasto per impostare un programma di tempo per

l’accensione automatica della stufa (programma 2).

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

OFF2: Utilizzare questo tasto per impostare un programma di tempo per lo

spegnimento automatico della stufa (programma 2).

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

AUTO: Utilizzare questo tasto per ripetere quotidianamente i programmi di

tempo impostati (1 e 2). Tenere premuto il tasto per almeno 2 secondi per

attivare / disattivare questa funzione. Sul display appare auto.

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

CANCEL: Utilizzare questo tasto per annullare un tempo di accensione o

spegnimento programmato in precedenza.

IMPOSTARE LA TEMPERATURA

Utilizzare i tasti

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1&2) per impostare la temperatura desiderata (da 7ºC

a massimo 40ºC. Una volta selezionata la temperatura desiderata, premere

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(3).

Vedi la ﬁgura 5.

IMPOSTARE IL RILASCIO DI CALORE

Utilizzare il tasto

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) per selezionare il rilascio di calore desiderato. Quindi

premere

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(3). Sulla stufa compare la scritta on1-on2-on3-on4 o on5. Sul tele-

comando è indicata anche la potenza (2). Si può selezionare anche la modalità

Automatica. Vedi la ﬁgura 6.

MODALITÀ AUTOMATICA

In questa funzione, in base alla differenza tra la temperatura desiderata e la tem-

peratura della stanza, la stufa calcola da sola la potenza necessaria. Per selezionare

la modalità automatica, premere

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) ﬁno a che appare il simbolo Premere

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(2) per confermare questa scelta. Per terminare la modalità automatica, pre-

mere di nuovo

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) selezionare la potenza desiderata e confermare con

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(2).

Vedi la ﬁgura 7.

189

MODALITÀ TURBO

Nella modalità Turbo la stufa si scalda per 30 minuti alla potenza massima. Nella

modalità Turbo la temperatura è programmata a 30ºC. Dopo 30 minuti la stufa

torna alla modalità attiva prima che fosse attivata la modalità turbo. Per selezio-

nare la modalità Turbo, premere per più di 2 secondi prima il pulsante

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) e poi

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(3). Per attivare la funzione premere per almeno 2 secondi il pulsante

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1)

La parola Turbo nel display del telecomando (2) scompare e sono di nuovo visibili la

potenza e la temperatura impostata. Premere

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(3) per confermare questa scelta.

Vedi la ﬁgura 8.

MODALITÀ ECONO

Nella modalità econo la temperatura rimane costante. La stufa adatta ogni 10 minuti

la potenza, ﬁno a raggiungere la posizione di rilascio di calore 1. Per selezionare la

modalità econo, premere per più di 2 secondi il pulsante

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) ﬁno a che compare

sul display Econo e premere

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(3). Per disattivare la funzione premere per almeno

2 secondi il pulsante

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(2). La parola Econo (2) scompare dal display del teleco-

mando. Premere

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(3) per confermare questa scelta. Vedi la ﬁgura 9.

PROGRAMMA 1 (ON1 E OFF1)

1. L’orario desiderato di accensione e spegnimento va impostato quando

il telecomando è spento.

2. La stufa mantiene la temperatura e la posizione del rilascio di calore di

prima che la stufa venisse spenta.

3. Il tempo minimo tra l’accensione e lo spegnimento è di 20 minuti.

Questo è il tempo necessario perché la stufa superi la fase di

raffreddamento.

4. Dopo una breve interruzione di corrente la funzione timer va

impostata di nuovo.

ACCENSIONE AUTOMATICA (ON1)

Premere il tasto

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) per accendere la stufa secondo il programma 1. Il tempo

e il simbolo ON1 lampeggiano sul telecomando. Usare i tasti

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(2) e

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(3) per

selezionare l’ora desiderata (intervalli di 10 minuti). Per confermare scegliere

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1). L’ora di accensione desiderata viene mostrata sul telecomando. Premere

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(4)

per confermare. Sul display appare chrono. Vedi le ﬁgure 10 e 11.

SPEGNIMENTO AUTOMATICO (OFF1)

Premere il tasto

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) per spegnere la stufa secondo il programma 1. Il tempo e

il simbolo OFF1 lampeggiano sul telecomando. Usare i tasti

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(2) e

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(3) per

selezionare l’ora desiderata (intervalli di 10 minuti). Per confermare scegliere

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1). L’ora di spegnimento desiderata viene mostrata sul telecomando. Premere

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(4) per confermare. Sul display appare chrono. Questa scritta scompare quando è

trascorsa l’ora impostata di accensione e spegnimento. Vedi la ﬁgura 12.

PROGRAMMA 2 (ON2 E OFF2)

Come sopra, ma con i tasti

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

10.

11.

12.

190

ANNULLAMENTO DEI PROGRAMMI DI TEMPO IMPOSTATI

Premere sul tasto ON o OFF corrispondente al programma da annullare. Le ore, i

minuti e il simbolo corrispondente appaiono sul display del telecomando. Premere

il tasto

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(2) per annullare l’accensione o lo spegnimento automatico della stufa.

Premere

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(3) per confermare.

RIPETIZIONE QUOTIDIANA

Con la funzione Automatica l’ora impostata di accensione e spegnimento può es-

sere ripetuta quotidianamente. Premere il tasto

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) per almeno 2 secondi per

attivare questa funzione. Sul display del telecomando appare auto. Premere

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(3) per confermare. Sul display della stufa appare chrono. Premere il tasto auto

per almeno 2 secondi per disattivare questa funzione e poi premere

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(3). Vedi

la ﬁgura 14.

Pulire sempre il bruciatore prima di avviare la stufa con l’invio

automatico. Ciò previene danni alla stufa e all’ambiente circostante.

4.9 SOSTITUZIONE BATTERIE DEL TELECOMANDO

Se le batterie del telecomando vanno sostituite, staccare il coperchio sul retro del tele-

comando come mostrato nella ﬁgura 15. Sostituire le batterie vecchie con altre, nuove.

Fare attenzione ai poli + e -. Usare solo batterie AAA, 1,5V. Non gettare le batterie

nel fuoco, ciò potrebbe provocare un’esplosione o la fuoriuscita di liquidi pericolosi.

Qualora il telecomando venga sostituito o eliminato, rimuovere le batterie e smal-

tirle secondo le norme vigenti, in quanto queste contengono materiali dannosi per

l’ambiente.

5. RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO PELLET CON IL PELLET

5.1 IL COMBUSTIBILE

L’uso del pellet sbagliato (cattiva qualità o diametro diverso da quello pre-

visto) può causare danni alla stufa. La garanzia non copre i danni provocati

da pellet di qualità scadente.

Sul mercato sono disponibili pellet di diverse qualità e con diverse caratteristiche. I

pellet di cattiva qualità inﬂuiscono negativamente sull’efﬁcienza della combustio-

ne, sporcano la stufa e possono, in casi estremi, causare situazioni molto pericolose.

L’utilisation de mauvais granulés (de mauvaise qualité ou d’un diamètre

autre que celui mentionné) peut endommager votre poêle. Les dommages

suscités par de mauvais granulés ne sont pas couverts par la garantie.

Usare esclusivamente pellet di legna di buona qualità di diametro di 6 mm e lung-

hezza massima di 30 mm. In commercio si trovano vari tipi di pellet di legna con

caratteristiche e qualità diverse. È possibile riconoscere il pellet di buona qualità

nel seguente modo:

- Diametro 6 mm.

- Lunghezza massima 30 mm.

15.

14.

13.

191

- Pellet di legna secondo lo standard 6mm DIN+ / Ö-norm+ / EN+ o equivalente.

- Ben pressato, privo di residui di colla, resina o additivi.

- Superficie lucida e uniforme

- Lunghezza uniforme e basso contenuto di polvere

- Umidità residua: < 10%

- Contenuto di cenere: < 0,5%

- Il pellet di buona qualità affonda quando viene gettato in acqua

In genere, è possibile riconoscere il combustibile di cattiva qualità per questa stufa da:

- Diametro diverso da quello richiesto di 6 mm. e/o una varietà di diametri

- Lunghezze diverse e variabili, alta percentuale di pellet corto

- La superficie mostra criccature verticali e/od orizzontali

- Alto contenuto di polvere

- Superficie non lucida

- Galleggia in acqua

Se si usa combustibile di cattiva qualità si può incorrere in:

- Cattiva combustione

- Frequenti blocchi del focolare

- Maggior consumo di pellet

- Minor resa di calore e di efficienza

- Insudiciamento del vetro

- Aumento della quantità di cenere e granuli incombusti.

- Costi di manutenzione maggiori.

Anche usando pellet standardizzato di buona qualità, è normale che vi

siano differenze nella combustione, nella produzione di cenere e nel

rallentamento del rendimento.

Immagazzinare e trasportare il pellet in condizioni di asciutto assoluto.

Il pellet di legna può espandersi notevolmente quando entra in contatto

con l’umidità.

Per ulteriori informazioni sul pellet, contattare il rivenditore Qlima o l’installatore

autorizzato Qlima.

5.2 RIEMPIMENTO DELLA TRAMOGGIA CON IL PELLET

Aprire il coperchio del deposito di pellet sulla parte superiore della stufa e riempire

il deposito di 3/4 con pellet. Fare in modo che non cadano pellet nella stufa. Quindi

chiudere il coperchio.

Non toccare mai le parti girevoli all’interno della tramoggia del pellet.

Per evitare il rischio di toccare le parti girevoli all’interno della tramoggia

del pellet, è meglio spegnere sempre la stufa completamente scollegando

la spina elettrica dalla presa di rete.

192

Se nel corso del funzionamento dovesse essere necessario rabboccare,

assicurarsi che il pellet e/o il sacco del pellet non entrino in contatto con

alcuna superﬁcie bollente della stufa che potrebbe provocare situazioni

pericolose. Assicurarsi di non toccare mai le parti girevoli all’interno della

tramoggia del pellet.

6. MANUTENZIONE

Il calore, la cenere e i residui prodotti dalla combustione della legna da ardere rendono

necessaria una pulizia e una manutenzione regolare sia a cura dell’utente ﬁnale che a

cura di un tecnico autorizzato. Èimportante pulire periodicamente la stufa ai ﬁni della

sicurezza, del suo efﬁciente funzionamento e, nel contempo, per aumentare la durata

della stufa stessa. Non usare lana d’acciaio, acido muriatico o altri prodotti corrosivi,

aggressivi o abrasivi per pulire la superﬁcie interna ed esterna della stufa. Special-

mente dopo un periodo di spegnimento prolungato, la stufa e l’impianto del camino

necessitano di controllo per rilevare eventuali ostruzioni.

6.1 MANUTENZIONE DA ESEGUIRE A CURA DELL’UTENTE FINALE

11. Buig en knik de kabel niet.

Effettuare la manutenzione della stufa dopo aver veriﬁcato che essa si sia

raffreddata del tutto, sia internamente che esternamente!

Quando si realizzano interventi di manutenzione alla stufa: assicurarsi

che l’alimentazione alla stufa sia completamente scollegata.

Mansione Frequenza

Pulire la superﬁcie esterna della

stufa

Ogni 2 settimane

Pulire del portello Prima di ogni avvio. Anche all’avvio in caso di

funzione timer.

Pulire il bruciatore Prima di ogni avvio. Anche all’avvio in caso

di funzione timer.

Pulizia del cassetto della cenere Quando è pieno e prima di ogni avvio. An-

che all’avvio in caso di funzione timer

Pulire lo scambiatore termico. Quotidianamente

Pulizia della caldaia Ogni 2 settimane

Controllo della tenuta dello spor-

tello tagliafuoco

Due volte all’anno, la prima volta all’inizio

della stagione e/ o dopo 2500 kg di pellet

consumati

Pulizia della tramoggia del pellet e

Auger

Una volta al mese e/ o dopo 2500 kg di pel-

let consumati

Pulizia del condotto per l'aggiunta

di pellet

Una volta alla settimana

6.2 PULIZIA DELLA SUPERFICIE ESTERNA DELLA STUFA

Pulire la superﬁcie della stufa con acqua (calda) e sapone. Non usare detergenti

abrasivi o a base di solventi in quanto essi potrebbero danneggiare le ﬁniture della

superﬁcie.

193

6.3 PULIZIA DEL PORTELLO

L’apertura dello sportello della stufa deve essere pulita prima di ogni

avvio per prevenire depositi di fuliggine e particelle di cenere.

Il vetro è un vetro ceramico, ma può rompersi a causa di forti escursioni termiche.

Aspettare che l’apertura si raffreddi completamente prima di pulirla. Utilizzare un

normale detergente spray per vetri e un panno per pulizie.

Pulire il vetro del portello solo quando la stufa si è raffreddata

completamente!

6.4 PULIZIA DEL FOCOLARE CON CASSETTO DELLA CENERE

L’âtre et le cendrier doivent être nettoyés avant chaque démarrage.

1. Estrarre il focolare con cassetto della cenere sollevandolo dalla sua sede.

Vedi immagine 16 & 17.

2. Pulire il cassetto della cenere.

3. Pulire ulteriormente il focolare con cassetto della cenere e la relativa griglia

usando una spazzola e un’aspirapolvere. Se i fori al fondo del focolare sono

ostruiti, usare un attrezzo appuntito per aprirli.

4. Pulire la parte sottostante del focolare con un’aspirapolvere.

È molto importante che i fori della griglia siano aperti e il focolare sia

pulito per garantire una buona combustione del pellet.

5. Rimettere nella stufa il bruciatore e il cassetto della cenere. Assicurarsi che

il bruciatore sia riposizionato in modo corretto. Assicurarsi che la grande

apertura sia posizionata vicino alla candeletta di accensione (come indicato

nelle ﬁgure 19 e 20). Se il bruciatore viene posizionato scorrettamente, la

stufa non si accenderà.

6.5 PULIZIA DELLO SCAMBIATORE TERMICO

Lo scambiatore termico va pulito ogni giorno con l’aiuto di un raschietto. Assicu-

rarsi che la stufa sia spenta e che lo sportello della stufa sia chiuso. Muovere avanti

e indietro la leva del raschietto montato nella griglia di emissione (vedi ﬁgura 21).

Ripetere questa azione 5 o 6 volte, ﬁno a che il raschietto si muova avanti e indie-

tro senza incontrare resistenza.

6.6 PULIZIA DEL FOCOLARE

Pulire prima lo scambiatore termico (vedi capitolo 6.5 pulizia dello scambiatore

termico).

1. Rimuovere il bruciatore con il cassetto della cenere. Vedi capitolo 6.4

2. Rimuovere lo scudo termico, che si trova sopra la stufa.

a. Spingere verso l’alto la parte anteriore dello scudo termico (ﬁgura 22) per

194

staccare i punti di attacco 2 (ﬁgura 23). Quindi spingere in avanti lo scudo

termico per staccare anche il punto d’attacco 1 (ﬁgura 23).

b. Spostare verso il basso i lati posteriori dello scudo termico (ﬁgura 24).

c. Adesso, spingere in alto il lato sinistro in direzione della freccia 1 (ﬁgura 25)

e girare verso il basso il lato destro in direzione della freccia 2 (ﬁgura 25).

d. Poi, rimuovere lo scudo termico dalla camera di combustione.

3. Smontare quindi il rivestimento interno del focolare.

a. Rimuovere le viti 1 e 2 (ﬁgura 26).

b. Staccare il rivestimento con l’aiuto di un cacciavite (ﬁgura 27).

c. Tirare in avanti il rivestimento in direzione dello sportello e toglierlo dal fo-

colare. Ripetere l’azione con il rivestimento sul lato destro (ﬁgure 28 e 29).

d. Rimuovere il deﬂettore sul lato posteriore del focolare spostandolo in

avanti. Se necessario, servirsi di un cacciavite. Rimuovere il deﬂettore dal-

la stufa (ﬁgura 30).

e. Rimuovere i deﬂettori sul lato destro e sinistro. Spostare in avanti il de-

ﬂettore laterale di circa 2 cm in direzione dello sportello ﬁno a metterlo

davanti alla parte indicata con la freccia (ﬁgura 31).

f. Quindi, spostare il lato superiore del deﬂettore al centro del focolare e

togliere il deﬂettore dalla stufa. Ripetere l’azione per togliere dal focolare

anche il deﬂettore sul lato destro della stufa (ﬁgura 32)

g. Rimuovere la piastra sul fondo del lato destro. Spostarla verso l’alto con

l’aiuto di un cacciavite ed estrarre la piastra dalla stufa (ﬁgura 33)

h. Rimuovere la piastra sul fondo sul lato sinistro spostarla prima orizzontal-

mente a destra di 3 cm in modo da poterla estrarre dal focolare (ﬁgure 34

e 35)

4. Pulire il focolare, la parte sotto il braciere e il rivestimento con una spazzola

e un’aspirapolvere.

5. A pulizia ultimata, riposizionare in ordine inverso tutti i componenti che

erano stati smontati.

6.7 CONTROLLO DELLA TENUTA DELLO SPORTELLO TAGLIAFUOCO

Almeno due volte all’anno, la prima volta prima dell’inizio della stagione del ris-

caldamento, controllare lo sportello di carica per rilevare eventuali perdite. Se oc-

corre, farlo sostituire da un tecnico autorizzato Qlima. Utilizzare unicamente parti

di ricambio originali Qlima.

6.8 PULIZIA DELLA TRAMOGGIA DEL PELLET E AUGER

Pulire il deposito di pellet e l’auger una volta al mese.

1. Rimuovere la griglia protettiva dal deposito di pellet.

2. Svuotare il deposito di pellet.

3. Pulire il deposito di pellet e la parte visibile dell’auger con un’aspirapolvere

(ﬁgura 36)

4. Rimettere a posto la griglia protettiva.

5. Riempire di pellet il deposito.

6.9 ULIZIA DEL DISPOSITIVO DI AGGIUNTA PELLET

Pulire il tubo per l’aggiunta dei pellet una volta a settimana con una spazzola ro-

tonda, dura (ﬁgura 37). Il tubo per l’aggiunta dei pellet è situato dietro la camera

195

di combustione della stufa. Nel tubo può depositarsi del creosoto, una sostanza che

sporca molto il tubo e a volte può provocare il blocco dei pellet.

6.10 MANUTENZIONE DA ESEGUIRE AD OPERA DI UN TECNICO AUTORIZZATO

Mansione Frequenza*

Ispezione professionale e manu-

tenzi one della stufa (& sistema

della canna fumaria)

Due volte a stagione, la prima volta all’inizio

della stagione di utilizzo e / o dopo 900 ore

di combustione, quando la stufa indica SERV

Pulire/spazzare l’impianto camino/

la canna fumaria

Due volte a stagione, la prima volta all’inizio

della stagione

Sostituzione dei componenti non

menzionati in questo manuale

In caso di rilevamento guasti

Collegamento della stufa al cami-

no/canna fumaria

Due volte a stagione, la prima volta all’inizio

della stagione di utilizzo e / o dopo 900 ore

di combustione, quando la stufa indica SERV

Altra manutenzione non speciﬁ-

catamente menzionata in questo

manuale.

Una volta a stagione, la prima volta all’inizio

della stagione di utilizzo

Pulizia della ventola ambiente /

ventola di gas di combustione

Due volte a stagione, la prima volta all’inizio

della stagione di utilizzo e / o dopo 900 ore

di combustione, quando la stufa indica SERV

Pulire la stufa all'interno e

all'esterno

Una volta a stagione e / o dopo 900 ore di

combustione, quando la stufa indica SERV

Stroﬁnare il riduttore della coclea

di collegamento pellet

Una volta a stagione, al termine della stagi-

one di utilizzo

Pulire la canna fumaria Una volta a stagione, al termine della stagi-

one di utilizzo e / o dopo 900 ore di combus-

tione, quando la stufa indica SERV

Controllo dell'elemento di accen-

sione

Una volta a stagione

Pulire lo scambiatore di calore con

puriﬁcazione d'aria

Una volta a stagione e / o dopo 900 ore di

combustione, quando la stufa indica SERV

Pulire lo scambiatore di calore con

puriﬁcazione d'aria

Una volta a stagione e / o dopo 900 ore di

combustione, quando la stufa indica SERV

Controllare la parte elettrica, ovve-

ro il circuito stampato, il cablaggio,

i sensori e le sicurezze.

Una volta a stagione e / o dopo 900 ore di

combustione, quando la stufa indica SERV

Controllare i tubi in silicone del

sensore di pressione

Una volta a stagione e / o dopo 900 ore di

combustione, quando la stufa indica SERV

Controllare la chiusura ermetica

della porta e sostituirla se neces-

sario.

Due volte a stagione, la prima volta all’inizio

della stagione e / o dopo 900 ore di combus-

tione, quando la stufa indica SERV

Mettere alla prova tutti i 5 livelli di

combustione della stufa

Una volta a stagione e / o dopo 900 ore di

combustione, quando la stufa indica SERV

Mettere alla prova le sicurezze Una volta a stagione e / o dopo 900 ore di

combustione, quando la stufa indica SERV

(*) La frequenza citata è una frequenza minima. Potrebbero prevalere la legislazi-

one locale e/o le disposizioni della propria assicurazione, a seconda di quale di esse

sia la norma più rigida. In caso di uso intensivo della stufa, il camino deve essere

pulito con maggior frequenza.

196

7. ASSISTENZA TECNICA, RICAMBI ORIGINALI

Prima di lasciare la fabbrica, ogni stufa è stata accuratamente testata e messa in funzi-

one. Qualsiasi riparazione o operazione necessaria durante o dopo l’istallazione della

stufa, deve essere effettuata da un ingegnere termico autorizzato. Ipezzi di ricambio

originali della fabbrica possono essere ottenuti solo tramite il nostro centro di assis-

tenza tecnica e presso i punti vendita autorizzati.

Quando contattate il vostro rivenditore, il centro di assistenza tecnica o l’ingegnere

termico autorizzato, dovete prima assicurarvi di poter speciﬁcare il modello e il nu-

mero di serie, in quanto sarà la prima cosa che vi verrà chiesta.

Usare solo ricambi Qlima. L’uso di ricambi non Qlima comporterà l’annullamento della

garanzia.

8. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

8.1 AZZERAMENTO DI UN GUASTO

Prima di azzerare un guasto, consultare l’elenco dei guasti (capitolo 8.2) e seguire

le istruzioni. Reimpostare la stufa premendo il tasto 3 (vedi ﬁgura 2) del display e

tenendolo premuto per 3 secondi.

8.2 LISTA DEI GUASTI

PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE

Quadro di

comando non

si avvia.

Manca l’input elettrico

alla stufa

Veriﬁcare se la spina è collegata.

Il fusibile di protezione

della scheda del circuito è

bruciato

Sostituire il fusibile. Operazione da esegui-

re esclusivamente ad opera di un tecnico

autorizzato Qlima.

Quadro di comando

guasto.

Sostituire il quadro di comando. Operazi-

one da eseguire esclusivamente ad opera

di un tecnico autorizzato Qlima.

Piattina guasta. Sostituire la piattina. Operazione da

eseguire esclusivamente ad opera di un

tecnico autorizzato Qlima.

Scheda del circuito gu-

asta.

Sostituire la scheda del circuito. Operazi-

one da eseguire esclusivamente ad opera

di un tecnico autorizzato Qlima.

L'interruttore principale

non è acceso

Accendere l'interruttore principale

197

La stufa non si

avvia. Com-

pare l’allarme

“AlAr no FirE”.

Il serbatoio è vuoto. Riempire il serbatoio.

Il focolare è sporco. Pulire il focolare.

Il motore della coclea di

collegamento dei pellet

è rotto

Sostituire il motore della coclea di collega-

mento dei pellet. Operazione da eseguire

esclusivamente ad opera di un tecnico

autorizzato Qlima.

Il circuito stampato elet-

tronico è rotto

Sostituire il circuito stampato. Operazione

da eseguire esclusivamente ad opera di un

tecnico autorizzato Qlima.

Il sensore di temperature

non ha rilevato la soglia

di temperatura minima

per avviarsi.

Svuotare il focolare e riavviare. Se tuttavia

il problema continua a persistere, contat-

tare un tecnico autorizzato Qlima.

Aria comburente insufﬁ-

ciente raggiunge il fuoco

Controllare quanto segue (ad opera del-

l’utente ﬁnale):

- Possibili ostruzioni del tubo di immissione

dell’aria di combustione sul retro della

stufa. Pulire il tubo di immissione dell’aria

fresca.

- fori della griglia del focolare ostruiti e/o

scatola del focolare contenente troppa

cenere e/o focolare troppo sporco; occorre

pulirlo. Operazione da eseguire esclusiva-

mente ad opera di un tecnico autorizzato

Qlima.

- Scambiatore di calore all’interno del

forno è sporco. Pulire lo scambiatore di

calore.

Pellet di legna di qualità

scadente.

Provare pellet di legna di qualità migliore.

Coclea bloccato. Scollegare la stufa dall’elettricità, spostare

la protezione per le mani lontano dal

serbatoio, svuotare il serbatoio, pulire

attentamente le parti visibili dell’Auger.

Rimettera la protezione per le mani e

riavviare. Se tuttavia il problema continua

a persistere, contattare un tecnico autoriz-

zato Qlima.

198

15 minuti

dopo l'avvio

la stufa indica

"ALARM NO

ACC"

Accensione rotta. Sostituire l’accensione. Operazione da

eseguire esclusivamente ad opera di un

tecnico autorizzato Qlima.

Il sensore di temperature

non ha rilevato la soglia

di temperatura minima

per avviarsi.

Svuotare il focolare e riavviare. Se tuttavia

il problema continua a persistere, contat-

tare un tecnico autorizzato Qlima.

Temperatura esterna

troppo bassa.

Svuotare il focolare e riavviare. Se tuttavia

il problema continua a persistere, contat-

tare un tecnico autorizzato Qlima.

Il pellet di legna è bag-

nato.

Usare esclusivamente pellet di legna asci-

utto.

Sensore termico guasto. Sostituire il sensore. Operazione da esegui-

re esclusivamente ad opera di un tecnico

autorizzato Qlima.

Scheda del circuito elet-

tronico rotta.

Sostituire la scheda del circuito elettronico.

Operazione da eseguire esclusivamente ad

opera di un tecnico autorizzato Qlima.

Il serbatoio è vuoto. Riempire il serbatoio.

Il pellet di

legna non

raggiunge il

focolare.

Auger bloccato. Scollegare la stufa dall’elettricità, spostare

la protezione per le mani lontano dal

serbatoio, svuotare il serbatoio, pulire

attentamente le parti visibili dell’Auger.

Sostituire la protezione per le mani e riav-

viare. Se tuttavia il problema continua a

persistere, contattare un tecnico autoriz-

zato Qlima.

Motore dell’Auger dan-

neggiato.

Sostituire il motore. Operazione da esegui-

re esclusivamente ad opera di un tecnico

autorizzato Qlima.

Il serbatoio è vuoto. Riempire il serbatoio.

199

Il fuoco

presenta una

ﬁamma debole

e arancione,

il pellet non

brucia corret-

tamente e/o

il vetro si an-

nerisce troppo

rapidamente.

Tubo di scarico/dei fumi o

camino bloccati.

Far pulire immediatamente il tubo di

scarico/dei fumi o il camino da uno spaz-

zacamino autorizzato. Contattare uno

spazzacamino autorizzato.

Il focolare è sporco. Pulire il focolare.

La stufa presenta ostruzi-

oni interne.

La stufa necessita di manutenzione. Opera-

zione da eseguire esclusivamente ad opera

di un tecnico autorizzato Qlima.

Estrattore dei fumi dan-

neggiato.

Il pellet di legna può bruciare grazie al

tiraggio naturale del camino. Far sostituire

immediatamente la ventola in quanto può

essere pericoloso per la salute. Operazione

da eseguire esclusivamente ad opera di un

tecnico autorizzato Qlima.

Pellet di legna di qualità

scadente.

Provare pellet di legna di qualità migliore.

La stufa non è montata

bene

Montare la stufa. Operazione da eseguire

esclusivamente ad opera di un tecnico

autorizzato Qlima.

La ventola di

ricircolo del-

l’aria ambiente

continua a

funzionare an-

che quando la

stufa è fredda.

Scheda del circuito elet-

tronico rotta.

Sostituire la scheda del circuito. Operazi-

one da eseguire esclusivamente ad opera

di un tecnico autorizzato Qlima.

Presenza di ce-

nere sul pavi-

mento attorno

alla stufa.

I tubi dei fumi non sono

a tenuta ermetica.

Operazione da eseguire esclusivamente ad

opera di un installatore di camini autoriz-

zato: tubi dei fumi non a tenuta ermetica

possono essere pericolosi per la salute. Si-

gillare immediatamente i tubi (con loctite

598 (o un prodotto simile)) ed/o sostituire i

tubi con altri del tipo corretto.

Tenuta dello sportello

rotta, usurata o danneg-

giata.

Sostituire la tenuta. Operazione da esegui-

re esclusivamente ad opera di un tecnico

autorizzato Qlima.

Stufa in stato

di blocco; il

display visua-

lizza: "Eco"

È stata raggiunta la

temperatura ambiente

richiesta da parte dell‘u-

tente ﬁnale.

Non si tratta di un errore. La stufa funzio-

na in modalità eco. Questa funzione si può

cambiare con il telecomando.

Il display visua-

lizza "SERV"

La stufa ha bisogno di

manutenzione. Contatta-

re un tecnico autorizzato

del servizio Qlima. Questi

eseguirà la manutenzio-

ne della stufa e azzererà

la segnalazione.

La stufa ha bisogno di manutenzione. Con-

tattare un tecnico autorizzato del servizio

Qlima. Questi eseguirà la manutenzione

della stufa e azzererà la segnalazione.

200

Il display visua-

lizza "Atte"

Si è cercato di avviare la

stufa mentre questa è

ancora in fase di raffred-

damento.

Attendere ﬁno al termine della fase di

raffreddamento prima di avviare di nuovo

la stufa.

La stufa si

spegne. Al-

larme visualiz-

zato “AlAr

dEp” e i Led

ALF e ALC, o

uno dei due, si

accenderanno

sul pannello di

controllo.

Pressostato rotto. Sostituire il pressostato. Operazione da

eseguire esclusivamente ad opera di un

tecnico autorizzato Qlima.

Tubo di scarico/dei fumi o

camino bloccati.

Far pulire immediatamente il tubo di

scarico/dei fumi o il camino da uno spaz-

zacamino autorizzato. Contattare uno

spazzacamino autorizzato.

Scheda del circuito elet-

tronico rotta.

Sostituire la scheda del circuito elettronico.

Operazione da eseguire esclusivamente ad

opera di un tecnico autorizzato Qlima.

Camino di lunghezza ec-

cessiva.

Chiamare un esperto di camini per veriﬁ-

care se il camino sia in linea con i requisiti

di legge. Chiamare un tecnico autorizzato

Qlima per veriﬁcare se il camino sia idoneo

alla stufa.

Condizioni atmosferiche

sfavorevoli.

In caso di vento molto forte è possibile

che si veriﬁchi una depressione negativa.

Veriﬁcare e riavviare la stufa.

La stufa è surriscaldata. Temperatura ambiente eccessiva. Aprire

le porte delle altre stanze. Se il problema

persiste, chiamare un tecnico autorizzato

Qlima.

Il termostato di sicurezza della stufa è

saltato. Lasciar raffreddare la stufa e poi

reimpostare il termostato di sicurezza

rimuovendo il cappuccio di copertura

(ﬁgura 38) e premendo il tasto di azzera-

mento (ﬁgura 39).

La ventola di ricircolo del-

l’aria ambiente è rotta.

Sostituire la ventola. Operazione da

eseguire esclusivamente ad opera di un

tecnico autorizzato Qlima.

Interruzione di corrente

temporanea.

Un'interruzione di corrente durante il

funzionamento della stufa ha provocato il

surriscaldamento dell’interno della stufa.

Lasciar raffreddare la stufa e riattizzare il

fuoco.

Termostato rotto. Sostituire il termostato. Operazione da

eseguire esclusivamente ad opera di un

tecnico autorizzato Qlima.

La stufa si

spegne. Al-

larme visualiz-

zato “AlAr

Sond”

Sensore di temperatura

di uscita dei fumi scol-

legato.

Veriﬁcare che il sensore sia collegato alla

scheda di circuito. Operazione da eseguire

esclusivamente ad opera di un tecnico

autorizzato Qlima.

Il cablaggio del sensore

di gas di combustione è

staccato.

Risistemare il cablaggio. Operazione da

eseguire esclusivamente ad opera di un

tecnico autorizzato Qlima.

201

Il display visu-

alizza "Cool

Fire"

La stufa è in manuale, la

funzione timer o la mo-

dalità save sono spente.

La stufa è in fase di raf-

freddamento.

Non ci sono guasti, la fase di raffredda-

mento si ferma automaticamente quando

la stufa si è raffreddata abbastanza.

Interruzione di corrente Dopo che la corrente è stata riallacciata,

avviare la stufa iniziando dalla fase di

raffreddamento. In seguito, la stufa può

essere riavviata.

Il display visua-

lizza AlAr FAn

FAIL

La ventola del gas di

combustione è rotta o

il circuito stampato non

riesce a misurare la velo-

cità di giro della ventola.

La ventola del gas di combustione, il cir-

cuito stampato o il sensore della velocità di

giro sono rotti, oppure il cablaggio è dan-

neggiato o scollegato. Riparare il guasto.

Operazione da eseguire esclusivamente ad

opera di un tecnico autorizzato Qlima.

9. DATI TECNICI

Model

Ronda 80 Glass

White

Ronda 80 S-line Ronda 100 S-line

Tipo di stufa Stufa a pellet Stufa a pellet Stufa a pellet

Capacità (*) kW 2,64 - 8,02 2,64 - 8,02 2,64 - 9,05

Consumo elettrico W 300 / 100 300 / 100 300 / 100

Alimentazione V/Hz 230/~50 230/~50 230/~50

Efﬁcienza termica alla capacità

nominale/ridotta (*)

% 90 / 92,7 90 / 92,7 89,5 / 92,7

Livello di CO al 13% di O

capacità

nominale/ridotta (*)

% 0,01 / 0,04 0,01 / 0,04 0,01 / 0,04

Contenuto di polveri medio al 13%

di O

mg/Nm³ 16,9 16,9 14

Per ambienti ﬁno a (**) m³ 230 230 265

Diametro del tubo di scarico mm 80 80 80

Temperatura Fumi di scarico °C 134,8 134,8 150

Depressione del caminio Pa 11 11 11

Valvola Possibilmente*** Possibilmente*** Possibilmente***

La stufa deve avere una propria

canna fumaria

No No No

Tipo di combustibile (****)

Ø 6 mm

Din+/Önorm+/

EN+

Ø 6 mm

Din+/Önorm+/

EN+

Ø 6 mm

Din+/Önorm+/

EN+

Nominale lunghezza/diametro

del combustibile

mm 30 / 06 30 / 06 30 / 06

Portata della tramoggia del pellet kg 13 13 13

Autonomia (min-max) h 7 - 22 7 - 22 6,5 - 22

Ingresso di aria primaria Si Si Si

Ventilatore Si Si Si

Filtro aria No No No

Peso netto kg 90 90 100

(*) In conformità a EN14785

(**) solo a livello indicativo, varia in base al paese/regione

(***)deve essere stabilito da un installatore autorizzato professionista

202

10. CLAUSOLE DI GARANZIA

La vostra stufa ha una garanzia di 24 mesi a partire dalla data di acquisto. All’interno di

questo periodo, tutti i difetti relativi al materiale o alla manodopera verranno riparati sen

za alcun costo aggiuntivo. In relazione a questa garanzia si applicano le seguenti clausole:

1. Respingiamo espressamente qualsiasi altra richiesta di danni, inclusi i danni che ne

possono derivare.

2. Qualsiasi riparazione o sostituzione dei componenti entro i termini della garanzia

non signiﬁcherà un’estensione dei termini della garanzia stessa.

3. La garanzia decade se la stufa è stata modiﬁcata, se non sono stati usati ricambi

originali o se è stata riparata da soggetti terzi.

4. Icomponenti che normalmente sono soggetti ad usura, o che hanno una breve du

rata, rispetto al periodo di garanzia indicato sopra, ad esempio, guarnizioni, sigil-

lature, rivestimenti ignifughi, vetro*/portello*, dettagli verniciati e ceramiche, non

sono coperti dalla garanzia.

5. La garanzia si applica soltanto se si presenta una prova d’acquisto originale con la

data, ammesso che tale prova d’acquisto non sia stata modiﬁca.

6. La garanzia non si applica per danni causati da azioni non conformi alle speciﬁche

d’uso illustrate in questo manuale, in caso di uso negligente o di un tipo errato di

combustibile. L’uso di un tipo errato di combustibile può anche essere pericoloso**.

7. Icosti di trasporto e tutti i rischi coinvolti durante il trasporto della stufa o dei suoi

componenti sarà sempre a carico dell’acquirente.

8. La garanzia è valida solo quando la stufa è installata da un installatore Qlima auto

rizzato ed è stato presentato il protocollo di commissionamento ﬁrmato.

Al ﬁne di evitare dei costi inutili, raccomandiamo prima di leggere questo manuale sempre

con molta attenzione. Nel caso in cui il manuale non fornisca alcuna soluzione, si prega di

contattare il proprio rivenditore o installatore.

* Il vetro del portello è resistente alle alte temperature che potrebbero essere supe

rate all’interno della stufa. Quindi un danno al portello può avvenire solo a causa di

fattori che esulano dalla responsabilità del produttore/distributore. Quindi il danno

ai portelli non è coperto dalla garanzia.

** Le sostanze altamente inﬁammabili possono portare ad incendi incontrollabili,

causando ﬁamme ed esplosioni. Qualora ciò dovesse accadere, non provare mai

a spostare la stufa, ma bisogna spegnerla immediatamente. In caso di emergenza

bisogna usare un estintore, ma solo di classe B: ossia un estintore a diossido di car

bonio o a polvere.

Non smaltire le apparecchiature elettriche insieme ai riﬁuti generici; utilizzare la raccolta

separata. Mettersi in contatto con l’amministrazione pubblica per sapere se è disponibile

un sistema di raccolta adeguato. Se le apparecchiature elettriche vengono disperse in dis

cariche o depositi di riﬁuti, potrebbe veriﬁcarsi una perdita di sostanze pericolose nelle

acque sotterranee e terminare nella catena alimentare producendo un effetto dannoso

per la salute ed il benessere. Non gettare le batterie nel fuoco, ciò potrebbe provocare

un’esplosione o la fuoriuscita di liquidi pericolosi. Qualora il telecomando venga sostituito

o eliminato, rimuovere le batterie e smaltirle secondo le norme vigenti, in quanto queste

contengono materiali dannosi per l’ambiente.

203

11. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiarazione di conformità

Noi, PVG Holding B.V.

P.O. box 96

5340 AB Oss, Olanda

dichiariamo con la presente:

che i seguenti prodotti sono conformi agli appropriati requisiti di salute e sicurezza

di base richiesti delle direttive CE, in relazione al loro design e al loro tipo:

Descrizione del prodotto: Apparecchiature da riscaldamento per spazi

residenziali alimentate a pellet di legna

Marca del prodotto: Qlima

Marca del prodotto: Ronda 80 Glass White, Ronda 80 S-line,

Ronda 100 S-line

Direttive CE applicabili: Direttiva CE sulla bassa tensione

2014/35/EC

Direttiva EC EMC

2014/30/EC

Direttiva EC RoHC

2002/95/EC

Typ

Efﬁcienza

termica%

Capacità kW

Contenuto di polveri medio al

13% di O2 mg/Nm³

Ronda 80

Glass White

Nominal

90 8,02 16,9

Ronda 80

S-line

Nominal

90 8,02 16,9

Ronda 100

S-line

Nominal

89,5 9,05 14

Standard armonizzati applicabili: EN14785 EN60335-1 EN60335-2-102

EN55014-1 EN55014-2 EN61000-3-2

EN62233 EN61000-3-3 EN 50581

Risultati approvati dall’

Istituto per la Certiﬁcazione: TüV Rheinland Energie und Umwelt GmbH

Data: 06-07-2016

Firma della persona autorizzata:

M. Walhout

Technical Product & Sourcing Manager

204

2. RAADPLEEG BIJ TWIJFEL UW DEALER.

1. LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING.

KERNCOMPONENTEN

Vensterpaneel

Motorreductor wor-

maandrijving

Wormaandrijving

Aanzuigbuis verbran-

dingslucht

Rookgas temperatuur

sensor

Rooksensor

Drukschakelaar

Rookafzuiger

Deksel brand-

stoftrechter

Regelpaneel

Brandstoftrechter /

Pellettrechter

Toegangspaneel om

onderhoud te kunnen

uitvoeren

Recirculatieluchtven-

tilator

Aan / uit schakelaar

Veiligheidsthermo-

staat handreset

Elektronicakaart

Rookkamer

Kacheldeur

Pot / kachelpot met

aslade

Aslade

Afbeelding 2

Afbeelding 1

205

Geachte mevrouw/mijnheer,

Gefeliciteerd met de door u aangeschafte Qlima-kachel. Dit is een hoogwaardig

product waarvan u bij juist, verantwoordelijk gebruik vele jaren comfort en plezier

zult beleven.

Om een maximale levensduur en veilig gebruik van dit Qlima verwarmingsproduct

zeker te stellen, dient u eerst deze handleiding zorgvuldig te lezen. Berg hem

daarna op, zodat u hem later nog eens kunt raadplegen.

Namens de fabrikant bieden wij u 24 maanden garantie op materiaal- en produc-

tiefouten.

Geniet van uw Qlima!

Met vriendelijke groet,

PVG Holding b.v.

Afdeling klantenservice.

2. RAADPLEEG BIJ TWIJFEL UW DEALER.

1. LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING.

206

1. VEILIGHEIDSAANWIJZIGINGEN

2. HOE TE HANDELEN BIJ EEN NOODSITUATIE OF EEN SCHOORSTEENBRAND

3. EERSTE INGEBRUIKNAME

3.1 Werkzaamheden voor en tijdens de eerste opstart

4. NORMAAL GEBRUIK VAN DE KACHEL

4.1 Display informatie

4.2 Gewone opstartprocedure

4.3 Ongewone opstartprocedure

4.4 De temperatuur instellen

4.5 De warmteafgifte van de kachel wijzigen

4.6 Save mode

4.7 Normale uitschakeling

4.8 De afstandsbediening

4.9 De batterijen van de afstandsbediening vervangen

5. DE PELLETTRECHTER VULLEN MET PELLETS

5.1 De brandstof

5.2 Vullen van de pellettrechter

6. ONDERHOUD

6.1 Door de (eind-)gebruiker uit te voeren onderhoud

6.2 De buitenkant van de kachel schoonmaken

6.3 De ruit schoonmaken

6.4 De branderpot met aslade reinigen

6.5 Reinigen van de warmtewisselaar

6.6 De vuurhaard reinigen

6.7 De dichting van de vuurdeur controleren

6.8 De pellettrechter en worm reinigen

6.9 Reinigen van de pellet toevoerbuis.

6.10 Door een geautoriseerd technicus uit te voeren onderhoud

7. TECHNISCHE SERVICE EN ORIGINELE ONDERDELEN

8. PROBLEMEN OPLOSSEN

8.1 Resetten van een storing

8.2 Storingslijst

9. TECHNISCHE GEGEVENS

10. GARANTIEBEPALINGEN

Alle afbeeldingen waarnaar in deze handleiding verwezen wordt,

bevinden zich achterin de handleiding

207

1. VEILIGHEIDSAANWIJZIGINGEN:

LET OP! Alle afbeeldingen in deze

handleiding en op de verpakking

zijn alleen bedoeld als toelichting en

indicatie en kunnen enigszins afwijken

van het apparaat dat u heeft gekocht.

Alleen de werkelijke vorm is belangrijk.

Het niet opvolgen van de in deze

handleiding gegeven eisen zou kunnen

leiden tot gevaarlijke situaties en leidt

ertoe dat de garantie vervalt.

Installeer dit apparaat alleen als het voldoet

aan de plaatselijke/landelijke wetgeving, ver-

ordeningen en normen. Deze kachel is bedoeld

voor het verwarmen van ruimten in woningen

en is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis

in woonkamers, keukens en garages op droge

plaatsen in normale huishoudelijke situaties.

Installeer de kachel niet in slaap- of badkamers.

De correcte installatie van deze kachel is uiterst

belangrijk voor het juist functioneren van het

product en voor uw persoonlijke veiligheid.

Daarom gelden de volgende aanwijzingen:

• Deze kachel moet worden geïnstalleerd

door een door Qlima geautoriseerde ver-

warmings- of installatiemonteur, anders is

de garantie niet van kracht. Als de in deze

handleiding verstrekte gebruiksaanwij-

zingen afwijken van de plaatselijke en/of

regionale wetgeving, moet de strengste

voorwaarde worden toegepast. De fabri-

kant en distributeur wijzen uitdrukkelijk

208

alle verantwoordelijkheid van de hand in

geval de installatie niet voldoet aan de

lokale wet- en regelgeving en/of in geval

van onjuiste beluchting en ventilatie en/of

een foutief gebruik.

• De kachel mag alleen worden geïnstal-

leerd in een vertrek waarvan de locatie, de

bouwconstructie en het gebruik het veilige

gebruik van de kachel niet belemmeren.

Neem bij problemen met uw kachel of als u

deze handleiding moeilijk kunt lezen of niet

(helemaal) begrijpt altijd direct contact op

met uw dealer of installateur.

• Voor het verbranden van pellets is zuur-

stof, en dus lucht, vereist.

Zorg ervoor dat de leiding voor de

verbrandingslucht te allen tijde verse

lucht van buiten aan kan zuigen.

• Dek luchtinlaten en -uitlaten nooit af en

controleer regelmatig of de luchtinlaat vrij

is van vervuiling.

• Vervoer de kachel met de juiste appara-

tuur. Als niet de juiste apparatuur wordt

gebruikt, kan dit leiden tot persoonlijk let-

sel en/of schade aan de kachel.

• Plaats geen brandbare voorwerpen en/of

materialen binnen 200 mm van de zijkan-

ten en 200 mm van de achterzijde van de

kachel of binnen 800 mm van de voorkant

van de kachel.

• De kachel is ontworpen voor vrijstaande

installatie en is niet geschikt voor inbouw.

Houd een vrije afstand van 200 mm tussen

209

de muren en de zij-/achterkanten van de

kachel aan.

• Tijdens gebruik kan de kachel aan de bui-

tenkant erg heet worden. Laat NOOIT kin-

deren zonder toezicht bij de kachel achter.

Houd toezicht op kinderen om te voorko-

men dat ze met de kachel spelen.

• Deze kachel is niet bestemd voor gebruik

door personen (waaronder begrepen kin-

deren) met beperkte fysieke, zintuiglijke

of geestelijke vermogens, of met onvol-

doende ervaring en kennis, tenzij zij on-

der toezicht staan van of aanwijzingen

met betrekking tot het gebruik van het

apparaat hebben gekregen van een per-

soon die verantwoordelijk is voor hun

veiligheid. Laat de hierboven genoemde

personen ook nooit zonder toezicht bij de

verpakking. Er bestaat verstikkingsgevaar

door het verpakkingsmateriaal.

• Tijdens gebruik kan de kachel aan de buiten-

kant erg heet worden. Gebruik geschikte,

hittebestendige persoonlijke beschermin-

gen zoals hittebestendige handschoenen

bij het bedienen van de kachel.

• Gebruik tijdens het installeren en bij het

onderhoud van de kachel altijd de nodige

persoonlijke beschermingsmiddelen, zoals

veiligheidsbril, handschoenen enz.

• Wees voorzichtig wanneer u de ka-

cheltrechter (bij)vult met pellets wanneer

de kachel (nog) heet is. Zorg ervoor dat de

zak met pellets geen vuur kan vatten.

• Pas op met brandbare kleding; deze kan in

brand vliegen als u te dicht bij het vuur in

de kachel komt.

• Werk niet met brandbare oplosmiddelen

210

in dezelfde ruimte waar de kachel brandt.

Voorkom risico’s; verwijder brandbare op-

losmiddelen en andere brandbare materi-

alen uit het vertrek.

• De kachel is zwaar; laat de sterkte van de

vloer door een geautoriseerd expert con-

troleren.

• Gebruik enkel droge houten pellets van

een goede kwaliteit zonder resten van

lijm, hars of additieven. Diameter 6 mm.

maximum lengte 30 mm.

• Gebruik geen andere brandstof dan de ver-

melde houten pellets. Andere brandstof-

fen zoals bijvoorbeeld - houten werkafval

met lijm en/of solventen, - afvalhout in het

algemeen, - karton, - vloeibare brandstof,

- alcohol, -petroleum, - benzine, -afvalma-

teriaal of vuilnis, enz. zijn verboden.

• Slecht, nat, geïmpregneerd of geverfde

brandstof leidt tot de vorming van con-

dens en/of roet in de schoorsteen of in de

kachel. Dit leidt tot verminderde prestaties

en mogelijk gevaarlijke situaties.

• Laat de schoorsteen regelmatig schoon-

maken en vegen volgens de lokale wet- en

regelgeving en/of zoals voorgeschreven

door uw verzekering. Bij ontbreken van

lokale wet- en regelgeving en/of een voor-

schrift van de verzekering: laat tenminste

tweemaal per jaar (de eerste keer aan het

begin van het stookseizoen) uw totale ka-

chelsysteem -inclusief schoorsteen- door

een geautoriseerd specialist nakijken en

onderhouden. Bij intensief gebruik van

de kachel moet het hele systeem, inclu-

sief schoorsteen, vaker worden schoonge-

maakt.

211

• Gebruik de kachel niet als barbecue.

Sluit slechts één kachel aan per

rookkanaal. Het aansluiten van meerdere

kachels op hetzelfde rookkanaal kan

leiden tot gevaarlijke situaties.

Voor deze kachel is ook een elektrische voe-

ding nodig. Lees de onderstaande waarschu-

wingen en opmerkingen goed door:

• Gebruik geen beschadigde voedingskabel.

• Een beschadigde stroomkabel mag alleen

worden vervangen door de leverancier of

door een bevoegde persoon of een be-

voegd servicepunt.

• Klem de kabel niet vast en buig hem niet.

• Zorg ervoor dat de voedingskabel geen

hete delen van de kachel raakt.

• Sluit het apparaat NOOIT met behulp van

een verlengkabel aan. Als er geen geschikt,

geaard stopcontact beschikbaar is, dient u

er een te laten installeren door een erken-

de elektricien.

• Controleer de netspanning. Dit apparaat is

uitsluitend geschikt voor geaarde stopcon-

tacten - Aansluitspanning 230 Volt/ ~50 Hz.

Het apparaat MOET altijd een geaarde

aansluiting hebben. Als de voeding niet

geaard is, mag u het apparaat absoluut

NIET aansluiten.

• De stekker moet altijd gemakkelijk bereik-

baar zijn als het apparaat is aangesloten.

• Plaats het apparaat niet direct onder een

wandcontactdoos.

212

Controleer alvorens het apparaat aan te slui-

ten of:

• De aansluitspanning overeenkomt met de

waarde op het typeplaatje.

• Het stopcontact en de voeding geschikt

zijn voor het apparaat.

• De stekker aan de kabel in het stopcontact

past.

Laat de elektrische installatie door een

erkende expert controleren als u niet

zeker weet of alles in orde is.

• Dek luchtinlaten en -uitlaten nooit af.

• Steek geen voorwerpen in de openingen

van het apparaat.

• Laat het apparaat nooit in contact komen

met water. Sproei nooit water over het ap-

paraat en dompel het niet in water onder,

anders kan er kortsluiting ontstaan.

• Trek de stekker altijd uit het stopcontact

voordat u het apparaat gaat schoonma-

ken of voordat u het apparaat of een on-

derdeel van het apparaat gaat vervangen.

• Trek altijd de stekker uit het stopcontact

alvorens onderhoud te plegen aan de ka-

chel.

• Trek de stekker altijd uit het stopcontact

als het apparaat niet in gebruik is.

• Wijzigingen aanbrengen aan het apparaat

is niet toegestaan. Hierdoor kunnen le-

vensgevaarlijke situaties ontstaan. Tevens

vervalt hierdoor de garantie.

• Berg de installatie- en de gebruikshandlei-

ding goed op.

• Handel in noodgevallen altijd volgens de

aanwijzingen van de brandweer.

213

2. HOE TE HANDELEN BIJ EEN NOODSITUATIE OF EEN

SCHOORSTEENBRAND

1. Schakel de kachel direct uit door de stekker uit het stopcontact te nemen.

2. Doof het vuur in de kachel met een CO

blusser, zand, soda of zout om rook-

vorming in de ruimte te minimaliseren. Gebruik nooit water om de brand te

blussen.

3. In geval van een schoorsteenbrand: Sluit de smoorklep (raadpleeg de plaat-

selijke / nationale regels, voorschriften, verordeningen en normen of een

smoorklep is toegestaan) of dicht de schoorsteen met een natte doek.

LET OP: de schoorsteen kan zeer heet zijn. Draag bij het afdichten altijd

hittebestendige handschoenen.

4. Waarschuw direct de brandweer.

5. Ventileer de ruimte door het openen van alle ramen en deuren in verband

met mogelijke vorming van koolmonoxide.

3. EERSTE INGEBRUIKNAME

De eerste ingebruikname moet worden uitgevoerd door een erkend Qlima ser-

vice technicus. De kachel moet bij de eerste ingebruikname worden ingeregeld zo-

dat een juiste lucht/brandstof-verhouding op elk van de vijf verbrandingsniveaus

wordt verkregen. De juiste verhouding is sterk afhankelijk van het gemonteerde

rookkanaal en kan enkel ingeregeld worden na het installeren van de kachel. Een

verkeerde lucht/brandstof-verhouding kan ernstige schade aan de kachel veroor-

zaken. Tevens zal het brandstofverbruik toenemen.

Wijzig nooit zelf de service-parameters in het servicemenu. Dit kan

ernstige schade aan de kachel veroorzaken, waardoor de garantie komt

te vervallen. Het inregelen van de kachel mag uitsluitend door een

Qlima erkend service technicus uitgevoerd worden.

3.1 WERKZAAMHEDEN VOOR EN TIJDENS DE EERSTE OPSTART

Na nieuwbouw of een verbouwing: laat het gebouw goed drogen

alvorens de kachel de eerste keer te gebruiken. Het is bekend dat

muren, plafonds en/of vloeren veel tijd nodig hebben om helemaal te

drogen. Roet, asdeeltjes etc. kunnen zich gemakkelijk aan niet helemaal

gedroogde muren hechten.

1. Controleer of de kachel is geïnstalleerd conform de installatiehandleiding.

2. Verwijder alle elementen, zoals handleiding, kachelgereedschap etc. van en

uit de kachel voordat deze in gebruik genomen wordt.

3. Vul de pellettrechter met pellets. Zie hoofdstuk 5 “De pellettrechter vullen

214

met pellets” van deze gebruikshandleiding voor uitleg met betrekking tot

de te gebruiken pellets en hoe de pellettrechter gevuld moet worden.

4. Steek de stekker in een geaard stopcontact en schakel de stroomschakelaar

in. Deze bevindt zich aan de achterzijde van de kachel.

Controleer hoofdstuk 9 “Elektrische aansluiting” van de installatie-

handleiding voordat het apparaat elektrisch aangesloten wordt.

5. Lees hoofdstuk 4 “Normaal gebruik van de kachel” door voor meer infor-

matie over de bediening van de afstandsbediening (indien meegeleverd) en

het verloop van de opstartprocedure.

6. Zorg voor voldoende ventilatie in de ruimte. De kachel is gemaakt van hoog-

waardig staal met een beschermende coating. Tijdens de eerste stookbeur-

ten hardt de coating verder en zet het staal zich. Dit proces kost de nodige

tijd. Tijdens de eerste werking is het normaal dat er zich een onaangename

geur en rook vormt afkomstig van de verﬂaag van de kachel.

7. Laat de kachel nooit draaien als de branddeur open is. Houd de deur altijd

gesloten tijdens de werking van de kachel en zorg ervoor dat de deurver-

grendeling goed gesloten is.

8. Start de kachel op en selecteer verbrandingsniveau 1.

Om blijvende schade aan de kachel te voorkomen, moet dit instoken

geleidelijk en op een laag vuur gebeuren. Houd dit vuur laag gedurende

de eerste vier tot vijf uur; daarna kan het stookvermogen geleidelijk

verhoogd worden. Laat de kachel tenminste nog drie tot vier uur constant

branden.

9. Controleer dat er geen rookgassen afkomstig van het verbrandingsproces in

de ruimte komen. Schakel de kachel onmiddellijk uit indien dit wel het geval

is en herstel de lekkage.

10. Controleer of de ruimteventilator in bedrijf komt door te voelen of er lucht

uit het uitblaasrooster komt aan de voorzijde van de kachel. Deze ventilator

start pas op als de kachel voldoende warm is (na circa 15-20 minuten nadat

de kachel brandt). Indien de ruimteventilator niet gaat draaien, schakel de

kachel uit om schade aan de kachel te voorkomen. Herstel het probleem

voordat de kachel opnieuw opgestart wordt.

Deze kachel is voorzien van een ventilator die de lucht in het vertrek laat

circuleren. Wanneer de ventilator ingeschakeld wordt, wordt lucht langs

de inwendige hete oppervlakken van de kachel gevoerd, opgewarmd en

als warme lucht weer aan het vertrek afgegeven. Laat de kachel nooit

branden als de ruimteventilator niet draait.

11. Controleer of de kachel op elk van de vijf verbrandingsstanden de juiste lucht/

brandstof-verhouding heeft door het vlambeeld op elk van de vijf verbran-

dingsstanden te controleren. Zie hiervoor afbeelding 1. Regel de lucht/brand-

stof-verhouding indien nodig bij. Inregelen van de lucht/brandstof-verhou-

ding mag alleen worden uitgevoerd door een Qlima service technicus.

215

12. Controleer de schoorsteentrek met een verschildrukmeter. Regel - indien

geïnstalleerd - de smoorklep van de schoorsteen in.

Na het inregelen van de smoorklep mag de stand van de smoorklep

alleen gewijzigd worden bij calamiteiten, zoals bijvoorbeeld een

schoorsteenbrand.

13. Controleer of op elk van de vijf verbrandingsstanden de rookgastempera-

tuur onder de 220ºC blijft. Indien de rookgastemperatuur op één van de vijf

verbrandingsstanden hoger wordt dan 220ºC, moet de kachel op de desbe-

treffende stand opnieuw worden ingeregeld door het verlagen van de pel-

lettoevoer in combinatie met de omtreksnelheid van de rookgasventilator

en / of het verhogen van de omtreksnelheid van de ruimteventilator.

Het laten uitvoeren van een inbedrijfstelling van de kachel door een door

Qlima erkend technicus heeft de volgende voordelen:

• Er zal minder roetvorming optreden, waardoor de schoorsteen en de

kachel minder snel vervuilen.

• De kachel zal minder brandstof verbruiken.

• Het rendement van de kachel zal optimaal zijn.

• Onderdelen in de kachel zullen minder zwaar belast worden, waardoor

de kachel een langere levensduur zal hebben.

• Het aantal service- en onderhoudsuren aan de kachel zal afnemen.

14. Na het inregelen is de kachel gereed voor gebruik.

4. NORMAAL GEBRUIK VAN DE KACHEL

Voor iedere opstart moet de aslade en de branderpot worden gereinigd.

Zie hiervoor hoofdstuk 6.4. Tevens moet de kacheldeur gesloten zijn.

De kachel mag niet gebruikt worden indien er gebruik gemaakt wordt van

een luchtafzuigsysteem, hete lucht verwarming of andere apparaten welke

invloed hebben op de luchtdruk in de ruimte. Deze apparatuur dient te

worden uitgeschakeld bij gebruik van de pelletkachel.

4.1 DISPLAY-INFORMATIE

Toets 1: Verlaagd de door de gebruiker vereiste kamertemperatuur. Toets 1

kan ook gebruikt worden om de stand van de warmteafgifte te tonen

en te wijzigen.

216

Toets 2: Verhoogd de door de gebruiker vereiste kamertemperatuur.

Toets 2 kan ook gebruikt worden om de stand van de warmteafgifte

te tonen en te wijzigen.

Toets 3: Wordt gebruikt om de kachel aan en uit te zetten.

Ontvanger 4: Ontvanger van de afstandsbediening.

Led 5: Geeft aan dat er een Alarm C (C staat voor temperatuur) storing

aanwezig is. Voor meer informatie zie hoofdstuk 8.2 “storingslijst”.

Led 6: Geeft aan dat er een Alarm F (F staat voor rookgassen) storing aan-

wezig is. Voor meer informatie zie hoofdstuk 8.2 “storingslijst”.

Led 7: De kachel is voorzien van een klok om in- en uitschakeltijden in te

stellen. Wanneer deze led brandt, is de klok functie geactiveerd.

Led 8: Geeft aan dat de ingestelde temperatuur is bereikt. Tevens komt in

het display de tekst ECO en de ingestelde temperatuur te staan.

Led 9: Geeft aan dat de wormaandrijving van de pelletaanvoer is geacti-

veerd.

Led 10: Geeft aan dat de ontstekeningsstaaf is geactiveerd.

Display 11: Geeft de ruimtetemperatuur en de stand van de warmteafgifte

weer. In het geval van een storing, wordt de foutcode op het display

getoond.

Led 12: Indicatie aan-uit.

Off De kachel staat uit of is aan het uitgaan.

Fan De kachel staat in de voorverwarmingsmodus.

Load De pelletaanvoer is in werking. Tevens zal Led 9 branden (zie

afbeelding 2)

Fire On De kachel is in de ontstekingsfase.

On 1 De kachel is aan en brandt op de laagste warmteafgifte stand 1.

Eco De kachel heeft de ingestelde temperatuur bereikt.

StoP De kachel staat in de zelfreinigingsmodus van de branderpot.

De rookgasventilator draait op zijn maximale toerental en de

pelletaanvoermotor draait op zijn laagste aanvoersnelheid.

Atte Deze melding verschijnt wanneer er geprobeerd wordt de ka-

chel op te starten tijdens het afkoelen.

4.2 GEWONE OPSTARTPROCEDURE

De branderpot moet voor iedere opstart gereinigd worden. Wanneer

gebruik gemaakt wordt van de timerfunctie, moet de branderpot voor

de automatische opstart gereinigd worden.

De normale opstart- en werkprocedure is als volgt:

1. Zorg ervoor dat de verbrandingskamer leeg en proper is.

2. Zorg ervoor dat de kacheldeur gesloten is.

3. Vul de brandstoftrechter met houten pellets van een goede kwaliteit.

4. Druk op toets 3 gedurende 2 seconden. De rookgasventilator zal starten en

de ontstekingsstaaf gaat branden. In het display verschijnt de tekst FAN ACC

en led 10 gaat aan, ten teken dat de ontstekingsstaaf is ingeschakeld.

5. Na circa 1 minuut toont het display Load Wood. Tijdens deze fase zal de

wormaandrijving de pellets van de brandstoftrechter naar de verbrandings-

kamer transporteren. Door de warmte van de ontstekingsstaaf zullen de

pellets gaan branden.

217

6. Wanner de gewenste oppervlaktetemperatuur van de kachel is bereikt,

toont het display FIRE ON. Led 10 zal doven.

7. De recirculatieventilator zal gaan draaien en de lucht uit de ruimte aan de

achterzijde aanzuigen. Deze wordt vervolgens door de warmtewisselaar ge-

blazen en zo verwarmd. De verwarmde lucht wordt de ruimte ingeblazen

aan de voorzijde van de kachel.

8. Tijdens de normale werking geeft het display de stand van de warmteaf-

gifte (1-2-3-4 of 5) en de temperatuur van de ruimte aan.

9. Wanneer de gewenste kamertemperatuur bereikt is, toont het display ECO

en de temperatuur van de ruimte. De kachel zal op het laagst mogelijke

verwarmingsniveau blijven branden. Indien de SAVE mode is ingeschakeld,

zal de kachel automatisch uitgaan bij het bereiken van de ingestelde tempe-

ratuur. Zie hoofdstuk 4.6 voor meer uitleg over de werking en het instellen

van de Save mode.

4.3 ONGEWONE OPSTARTPROCEDURE

Wanneer de kachel opgestart wordt bij een kamertemperatuur die lager is dan

ongeveer 0°C of wanneer de verbrandingslucht lager is dan 0°C, kan de opstart-

procedure afwijkend zijn.

Wanneer de ontbrandingsprocedure bij deze lage temperaturen niet leidt tot een

goed brandend vuur, toont de display “ALAr No FirE”.

Om het vuur te starten, dient u “aanmaakblokjes” te leggen op de bodem van

de branderpot. Steek het aanmaakblokje aan met een lucifer en wacht 1 minuut

alvorens de kachel te starten met de “normale opstartprocedure” zoals beschreven

in hoofdstuk 4.2.

Wanneer dit niet leidt tot een goed brandend vuur, dienen de installatieparame-

ters van de kachel gewijzigd te worden door een professional. Neem contact op

met een door Qlima goedgekeurde installateur.

4.4 DE TEMPERATUUR INSTELLEN

1. Druk op de toets 1 om naar het instelmenu van de temperatuur te gaan. Het

display geeft “set” en de gewenste temperatuur aan.

2. Druk op toets 1 om de gewenste temperatuur te verlagen. Het display geeft

de ingestelde temperatuur aan.

3. Druk op toets 2 om de gewenste temperatuur te verhogen. Het display

geeft de ingestelde temperatuur aan.

4. De gewenste temperatuur is nu ingesteld. Het display zal na 3 seconden

automatisch terugkeren naar de normale werkingsmodus.

218

5. De wijziging van de gewenste temperatuur is nu voltooid.

6. De gewenste temperatuur kan ook met behulp van de afstandsbediening

ingesteld worden. Zie hoofdstuk 4.8 voor uitleg over het gebruik van de

afstandsbediening.

De gewenste temperatuur kan gewijzigd worden tussen minimum 07°C

tot maximum 40°C.

4.5 DE WARMTEAFGIFTE VAN DE KACHEL WIJZIGEN

1. Druk eenmaal op toets 2. Het display toont “pot” en een van de 5 warmte-

afgiftestanden.

2. Druk op toets 1 om de gewenste warmteafgifte te verlagen. Het display

toont het gewijzigde vermogen.

3. Druk op toets 2 om de gewenste warmteafgifte te verhogen. Het display

toont het gewijzigde vermogen.

4. Wanneer het display de gewenste warmteafgifte toont, zal het display na 3

seconden terugkeren naar de normale werkingsmodus.

5. De wijziging van het gewenste vermogen is nu voltooid.

6. De gewenste warmteafgifte kan ook met behulp van de afstandsbediening

ingesteld worden. Zie hoofdstuk 4.8 voor uitleg over het gebruik van de

afstandsbediening.

4.6 SAVE MODE

Wanneer deze functie geactiveerd is, schakelt de kachel zich automatisch uit zodra

de kamertemperatuur de ingestelde temperatuur - vermeerderd met de ingestelde

differentie temperatuur - bereikt heeft. De kachels schakelt zich automatisch in

wanneer de kamertemperatuur de ingestelde temperatuur - verminderd met de

ingestelde differentie temperatuur - bereikt heeft.

De Save mode kan alleen gebruikt worden wanneer de timerfunctie niet

in gebruik is.

INSCHAKELEN SAVE MODE

1. Schakel de kachel uit.

2. Druk op toets 1 en vervolgens een aantal malen op toets 3 totdat in het

display UT04 verschijnt.

3. Druk op toets 2. De waarde 1 verschijnt in het display. Houd nu toets 2 inge-

drukt totdat in het display de waarde A9 verschijnt.

4. Door nogmaals op toets 3 te drukken, zal het display Pr01 weergeven. Druk

herhaaldelijk toets 3 in totdat Pr28 in het display verschijnt, afgewisseld met

de tekst “OFF” of een getalwaarde tussen 1 en 15.

5. Indien in het display de tekst “OFF” wordt weergegeven staat de SAVE

MODE uit. Deze is in te schakelen met de toetsen 1 of 2. Door het indrukken

van de toets 1 of 2 verschijnt er in het display de differentietemperatuur,

welke in te stellen is van 1°C t/m 15°C.

6. Kies de gewenste differentie waarde en druk vervolgens op toets P3 om de

instelling op te slaan.

7. De kachel staat nu in de Save mode en kan weer worden opgestart.

219

DIFFERENTIETEMPERATUUR

De differentietemperatuur is het verschil in graden ten opzichte van de ingestelde

temperatuur. Voorbeeld: De ingestelde temperatuur bedraagt 20°C en de ingestel-

de differentietemperatuur is 2°C. De kachel zal nu uitgaan bij een ruimte tempera-

tuur van 22°C en weer opstarten bij een ruimte temperatuur van 18°C.

UITSCHAKELEN VAN DE SAVE MODE

1. Schakel de kachel uit en herhaal bovenstaande handelingen totdat de tekst

“OFF” in het display verschijnt.

2. Druk vervolgens op toets 3.

3. De save mode is nu uitgeschakeld.

Om overmatig veel start stops en zodoende extra slijtage aan diverse onderdelen

te voorkomen, wordt geadviseerd om differentietemperatuur niet lager in te stel-

len dan 2°C en niet hoger dan 4°C.

4.7 NORMALE UITSCHAKELING

De kachel kan worden uitgeschakeld door toets 3 in te drukken totdat “off” ge-

toond wordt op het display. Tijdens de uitschakelfase wordt de toevoer van hout-

pellets naar de verbrandingskamer stopgezet en wordt de circulatieventilator van

de kamerlucht uitgeschakeld. De rookextractieventilator blijft nog enige tijd draai-

en en wordt na de cooldown fase uitgeschakeld.

4.8 DE AFSTANDSBEDIENING

Hoe de afstandsbediening te gebruiken:

1. Richt de afstandsbediening op het bedieningspaneel van de kachel.

2. Controleer of er geen obstakels tussen de afstandsbediening en de signaal-

ontvanger op de kachel zijn.

3. Elke functie die geselecteerd wordt via de afstandsbediening moet via de

knop

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

bevestigd worden. Na elke selectie klinkt een akoestisch signaal

om de gekozen optie te bevestigen.

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ON/OFF: Gebruik deze functie om de kachel en de afstandsbediening in- of

uit te schakelen. Houd de knop minimaal 2 seconden ingedrukt om het sys-

teem in- of uit te schakelen. Druk op

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ter bevestiging.

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

UP / DOWN: Gebruik deze knoppen om de gewenste temperatuur in te stel-

len. Temperatuur kan ingesteld worden tussen 7ºC en 40ºC.

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

FAN: Selecteer het gewenste vermogen

A = Automatische modus

Vermogen 1 (on1)

Vermogen 2 (on2)

Vermogen 3 (on3)

Vermogen 4 (on4)

Vermogen 5 (on5)

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

SEND: Gebruik deze toets om de gekozen functie te bevestigen en naar de

kachel te zenden.

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

220

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ECONO: Gebruik deze toets om de functie ECONO te activeren / inactiveren.

Houd de knop minimaal 2 seconden ingedrukt om deze functie te activeren

/ inactiveren.

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

TURBO: Gebruik deze toets om de functie TURBO te activeren / inactiveren.

Houd de knop minimaal 2 seconden ingedrukt om deze functie te activeren

/ inactiveren.

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

CLOCK: Ga als volgt te werk op de klokfunctie op de afstandsbediening in te

stellen:

1. Druk op

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

2. Het symbool verschijnt en de tijd knippert.

3. Gebruik de

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

toetsen om de uren en minuten in te stellen.

4. Druk opnieuw op

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

om te bevestigen en druk op

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ON1: Gebruik deze toets om een tijdsplanning in te stellen voor het automa-

tisch inschakelen van de kachel (programma 1).

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

OFF1: Gebruik deze toets om een tijdsplanning in te stellen voor het auto-

matisch uitschakelen van de kachel (programma 1).

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ON2: Gebruik deze toets om een tijdsplanning in te stellen voor het automa-

tisch inschakelen van de kachel (programma 2).

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

OFF2: Gebruik deze toets om een tijdsplanning in te stellen voor het auto-

matisch uitschakelen van de kachel (programma 2).

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

AUTO: Gebruik deze toets om de ingestelde tijdprogramma’s (1 en 2) da-

gelijks te herhalen. Houd de toets minimaal 2 seconden ingedrukt om deze

functie te activeren / inactiveren. Auto wordt getoond in het display.

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

CANCEL: Gebruik deze toets om een voorgeprogrammeerde inschakel- of

uitschakeltijd ongedaan te maken.

TEMPERATUUR INSTELLEN

Gebruik de knoppen

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1&2) om de gewenste temperatuur in te stellen

(van 7ºC tot maximaal 40ºC. Wanneer de gewenste temperatuur is geselecteerd,

druk op

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(3). Zie afbeelding 5.

WARMTEAFGIFTE INSTELLEN

Gebruik de knop

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) om de gewenste warmteafgifte te selecteren. Druk ver-

volgens op

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(3). Op de kachel verschijnt de tekst on1-on2-on3-on4 of on5. Op de

afstandsbediening wordt het vermogen ook aangegeven (2). Het is ook mogelijk

de Auto modus te selecteren. Zie afbeelding 6.

AUTOMODUS

In deze functie berekent de kachel op basis van het verschil tussen de gewenste

temperatuur en de kamertemperatuur zelf het noodzakelijke vermogen. Om de

221

automodus te selecteren, druk op

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) tot symbool verschijnt. Druk op

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(2) om de keuze te bevestigen. Om de automodus te beëindigen, druk opnieuw op

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) , selecteer het gewenste vermogen en bevestig met

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(2). Zie afbeelding 7.

TURBO MODUS

In de Turbo modus verwarmt de kachel gedurende 30 minuten op maximaal ver-

mogen. De temperatuur staat in de Turbo modus voorgeprogrammeerd op 30ºC.

Na 30 minuten schakelt de kachel terug naar de modus alvorens de turbo modus

werd ingeschakeld. Om de Turbo modus te selecteren, druk meer dan 2 seconden

op de

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

-knop (1) en vervolgens op

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(3). Om de functie te inactiveren druk

minimaal 2 seconden op de

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

-knop (1). Het woord Turbo (2) in het display van

de afstandsbediening verdwijnt en het vermogen en de ingestelde temperatuur is

weer zichtbaar. Druk op

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(3) om de keuze te bevestigen. Zie afbeelding 8.

ECONO MODUS

In de econo modus blijft de temperatuur constant. De kachel past elke 10 minuten

het vermogen aan, totdat de warmteafgiftestand 1 is bereikt. Om de econo modus

te selecteren, druk meer dan 2 seconden op de

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) knop totdat econo in het

display (2) verschijnt en druk op

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(3). Om de functie te inactiveren druk minimaal

2 seconden op de

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) knop. Het woord Econo in het display van de afstandsbe-

diening (2) verdwijnt. Druk op

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(3) om de keuze te bevestigen. Zie afbeelding 9.

PROGRAMMA 1 (ON1 EN OFF1)

1. De gewenste tijd van in- en uitschakelen moet ingesteld worden

wanneer de afstandsbediening uitgeschakeld is.

2. De kachel behoudt de temperatuur en stand van de warmteafgifte

voordat de kachel uitgeschakeld werd.

3. De minimale tijdsduur tussen uit- en inschakelen bedraagt 20

minuten. Deze tijd heeft de kachel nodig om de cooling down fase te

doorlopen.

4. Na een korte stroomonderbreking moet de timerfunctie opnieuw

ingesteld worden.

AUTOMATISCH INSCHAKELEN (ON1)

Druk op toets

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) om de kachel in te schakelen conform programma 1. De tijd

en symbool ON1 knipperen op de afstandsbediening. Gebruik de knoppen

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(2&3) om de gewenste tijd (intervallen van 10 minuten) te selecteren. Om te

bevestigen kies

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1). De gewenste tijd van inschakelen wordt getoond op de

afstandsbediening. Druk op

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(4) ter bevestiging. De kachel toont chrono in het

display (5). Zie afbeelding 10 en 11.

AUTOMATISCH UITSCHAKELEN (OFF1)

Druk op toets

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) om de kachel uit te schakelen conform programma 1. De tijd

en symbool OFF1 knipperen op de afstandsbediening. Gebruik de knoppen

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(2&3) om de gewenste tijd (intervallen van 10 minuten) te selecteren. Om te

bevestigen kies

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1). De gewenste tijd van uitschakelen wordt getoond op de

afstandsbediening. Druk op

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(4) ter bevestiging. De kachel toont chrono in het

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

10.

11.

12.

222

display. Deze tekst verdwijnt wanneer de gestelde in- en uitschakeltijd verstreken

zijn. Zie afbeelding 12.

PROGRAMMA 2 (ON2 EN OFF2)

Als hierboven, maar met de toetsen

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) en

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(2).

ANNULEREN INGESTELDE TIJDSPROGRAMMA’S

Druk op de corresponderende ON of OFF-knop van het te annuleren programma.

De uren en minuten en het corresponderende symbool verschijnt in het display

van de afstandsbediening. Druk op de knop Cancel (2) om het automatisch in- of

uitschakelen van de kachel te annuleren. Druk op SEND (3) om te bevestigen. Zie

afbeelding 13.

DAGELIJKSE HERHALING

Met de functie Auto kan de ingestelde tijd van in- en uitschakelen dagelijks her-

haald worden. Druk op de

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

knop (1) voor minimaal 2 seconden om deze functie

te activeren.

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(2) verschijnt in het display van de afstandsbediening. Druk op

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(3) om te bevestigen. De kachel toont chrono in het display. Druk minimaal 2

seconden op de

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) knop om de functie te inactiveren en druk vervolgens op

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(3). Zie afbeelding 14.

Reinig altijd de branderpot alvorens de kachels middels een automatische

opstart te starten. Dit voorkomt schade aan de kachel en de ruimte

eromheen.

4.9 VERVANGEN VAN BATTERIJEN AFSTANDSBEDIENING

Indien de batterijen van de afstandsbediening vervangen dienen te worden, ver-

wijder dan het afdekplaatje aan de achterzijde van de afstandsbediening zoals ge-

toond in afbeelding 15. Vervang de oude batterijen door nieuwe. Let daarbij op de

+ en - polen. Gebruik enkel AAA, 1,5V batterijen. Batterijen niet in het vuur wer-

pen, daar deze kunnen exploderen of gevaarlijke vloeistoffen kunnen uitstoten.

Indien u de afstandsbediening vervangt of vernietigt, de batterijen uitnemen en

deze conform de geldende wetgeving·weggooien daar deze schadelijk zijn voor

het milieu.

5. DE PELLETTRECHTER VULLEN MET PELLETS

5.1 DE BRANDSTOF

Gebruik geen andere brandstof dan de vermelde houten pellets. Andere

brandstoffen zoals bijvoorbeeld - houten werkafval met lijm en/of solven-

ten, - afvalhout in het algemeen, - karton, - vloeibare brandstof, - alcohol,

-petroleum, - benzine, -afvalmateriaal of vuilnis, enz. zijn verboden.

Er zijn in de markt pellets verkrijgbaar in verschillende kwaliteiten en met ver-

schillende eigenschappen. Pellets van een slechte kwaliteit hebben een negatieve

invloed op de efﬁciëntie van de verbranding, vervuilen de kachel en kunnen in het

uiterste geval leiden tot gevaarlijke situaties.

15.

14.

13.

223

Het gebruik van verkeerde pellets (slechte kwaliteit of andere diameter

dan genoemd) kan schade toebrengen aan uw kachel. Schade veroorzaakt

door verkeerde pellets valt niet onder de garantie.

Gebruik enkel houten pellets van een goede kwaliteit met een diameter van 6 mm

en een maximum lengte van 30 mm. Er zijn verschillende soorten van houten pel-

lets met verschillende eigenschappen en kwaliteit verkrijgbaar op de markt. Pellets

van een goede kwaliteit kunnen als volgt herkend worden:

- diameter 6 mm.

- maximum lengte 30 mm.

- houten pellets overeenkomstig 6mm DIN+ / Ö-norm+ / EN+ of gelijkwaardig.

- goed samengedrukt, geen resten van lijm, hars of additieven.

- oppervlak glanst en is glad

- uniform in lengte en laag stofgehalte

- restwatergehalte: < 10%

- asgehalte: < 0,5%

- pellets van goede kwaliteit zinken wanneer ze in water gegooid worden

In het algemeen kan slechte brandstof voor deze kachel als volgt herkend worden:

- andere diameter dan de vereiste 6 mm en/of een verscheidenheid aan diameters

- verschillende variabele lengtes, hoger percentage van korte pellets

- het oppervlak vertoont verticale en/of horizontale barsten

- hoog stofgehalte

- oppervlak glanst niet

- drijft in water

Slechte brandstof gebruiken zal mogelijk leiden tot:

- slechte verbranding

- frequentie blokkering van de verbrandingskamer

- verhoogd pelletverbruik

- lage warmteafgifte en lage efﬁciëntie

- vuil op het glas

- meer assen en onverbrande korrels.

- hogere onderhoudskosten

Zelfs wanneer goede gestandaardiseerde pellets gebruikt worden, is

het normaal dat er verschillen optreden in de verbrandingssnelheid,

asproductie en de opbouw van gruis. Indien er pellets worden gebruikt,

anders dan tijdens de inbedrijfstelling moet de kachel opnieuw worden

ingeregeld door een Qlima erkend service technicus.

Bewaar en vervoer de pellets in absoluut droge omstandigheden.

Houten pellets kunnen aanzienlijk uitzetten wanneer ze in contact

komen met water.

Neem contact op met de Qlima-verkoper of de goedgekeurde Qlima-installateur

voor meer informatie over pellets.

5.2 VULLEN VAN DE PELLETTRECHTER

Open het deksel van de pellettrechter aan de bovenzijde van de kachel en vul de

224

trechter voorzicht voor 3/4 met pellets. Zorg ervoor dat er geen pellets in de kachel

vallen. Sluit vervolgens het deksel.

Raak nooit roterende onderdelen binnenin de pellettrechter aan. Om het

risico te vermijden dat u roterende onderdelen binnenin de pellettrechter

aanraakt, is het best de kachel altijd volledig uit te schakelen door de

stekker uit het stopcontact te halen.

Als de trechter tijdens de werking toch bijgevuld zou moeten worden,

zorg er dan voor dat de pellets en/of de pelletzak niet in contact komt

met hete delen van de kachel omdat dit kan leiden tot gevaarlijke

situaties. Zorg ervoor dat u nooit roterende onderdelen binnenin de

pellettrechter aanraakt.

6. ONDERHOUD

Door de warmte, de as en het residu die ontstaan door de verbranding van de brand-

stof is regelmatig schoonmaken en onderhoud door zowel de eindgebruiker als een

geautoriseerd technicus nodig. Periodiek de kachel zorgvuldig schoonmaken is be-

langrijk voor de veiligheid en voor een efﬁciënte werking en verhoogt tegelijkertijd

de levensduur van de kachel. Gebruik geen staalwol, waterstofchloride of andere bij-

tende, agressieve of krassende producten voor het schoonmaken van de binnen- of

buitenkant van de kachel. In het bijzonder na langere periodes van stilstand, moet de

kachel en het schoorsteensysteem gecontroleerd worden op blokkeringen.

6.1 DOOR DE (EIND-)GEBRUIKER UIT TE VOEREN ONDERHOUD

11. Buig en knik de kabel niet.

Voer pas onderhoud aan de kachel uit nadat u hebt gecontroleerd of de

kachel van binnen en van buiten helemaal is afgekoeld!

Trek voorafgaand aan onderhoud altijd de stekker van de kachel uit het

stopcontact.

Taak Frequentie*

De buitenkant van de kachel

schoonmaken

Elke twee weken

Het reinigen van de ruit Voor iedere opstart. Ook bij opstart in geval

van timerfunctie

De branderpot reinigen Voor iedere opstart. Ook bij opstart in geval

van timerfunctie

De aslade schoonmaken Wanneer de lade vol is en voor elke opstart.

Ook bij opstart in geval van timerfunctie

Reinigen van de warmtewisselaar Dagelijks

De vuurhaard reinigen Elke 2 weken

225

De afdichting van de vuurdeur

controleren

Tweemaal per jaar, de eerste keer aan het

begin van het seizoen en / of als er 2500 kg

aan pellets verstookt zijn

De pellettrechter en wormaandrij-

ving reinigen

Een keer per maand en / of als er 2500 kg

aan pellets verstookt zijn

Het reinigen van de pellettoevoer-

buis

Een keer per week

6.2 DE BUITENKANT VAN DE KACHEL SCHOONMAKEN

Maak het oppervlak van de kachel met (heet) water en zeep schoon. Gebruik geen

schurende of op oplosmiddelen gebaseerde schoonmaakproducten, anders kan de

afwerklaag van het oppervlak beschadigd raken.

6.3 DE RUIT SCHOONMAKEN

De ruit van de kacheldeur moet voor iedere opstart gereinigd worden

om inbranden van roet en asdeeltjes te voorkomen.

Het glas is hittebestendig, maar kan door snelle temperatuurveranderingen bar-

sten. Laat daarom de ruit volledig afkoelen voordat deze wordt gereinigd. Gebruik

gewone glasreinigingsspray en schoonmaaktissues.

Reinig de glazen ruit uitsluitend als de kachel helemaal is afgekoeld!

6.4 DE BRANDERPOT MET ASLADE REINIGEN

De kachelpot met aslade moet voor elke opstart gereinigd worden.

1. Haal de kachelpot en de aslade uit de verbrandingskamer. Zie afbeelding 16

& 17.

2. Reinig de aslade.

3. Reinig de branderpot en het rooster ervan met een borstel of stofzuiger.

Als de gaten van het rooster verstopt zitten, gebruik dan een puntig instru-

ment om de gaten vrij te maken (zie afbeelding 18).

4. Reinig de ruimte onder de branderpot en de ruimte onder de aslade met

een stofzuiger.

Open gaten en een proper rooster van de verbrandingskamer zijn

uiterst belangrijk voor een goede verbranding van de pellets.

5. Plaats de branderpot en de aslade terug in de kachel. Zorg ervoor dat de

branderpot op de juiste manier wordt teruggeplaatst. Zorg dat de grote

opening bij de ontstekingsstaaf geplaatst wordt (zoals aangegeven in af-

beelding 19 en 20). Indien de branderpot verkeerd wordt teruggeplaatst,

zal de kachel niet ontsteken.

226

6.5 REINIGEN VAN DE WARMTEWISSELAAR

De warmtewisselaar moet dagelijks gereinigd worden met behulp van een schra-

per. Zorg ervoor dat de kachel uitgeschakeld is en de kacheldeur gesloten is. Be-

weeg de hendel van de schraper, welke gemonteerd is in het uitblaasrooster (zie

afbeelding 21) naar voren en vervolgens weer naar achteren. Herhaal deze hande-

ling 5 à 6 keer totdat de schraper zonder weerstand heen en weer te bewegen is.

6.6 DE VUURHAARD REINIGEN

Reinig eerst de warmtewisselaar (zie hoofdstuk 6.5 reinigen van de warmtewis-

selaar).

1. Verwijder de branderpot met aslade. Zie hoofdstuk 6.4

2. Verwijder het hitteschild, welke zich boven de kachel bevindt.

a. Druk het hitteschild aan de voorzijde omhoog (afbeelding 22) zodat de

bevestigingspunten 2 (afbeelding 23) vrijkomen. Beweeg vervolgens het

hitteschild naar voren zodat ook bevestigingspunt 1 (afbeelding 23) vrij

komt.

b. Beweeg de achterzijden van het hitteschild naar beneden (afbeelding 24).

c. Druk nu de linkerzijde omhoog in de richting van pijl 1 (afbeelding 25) en

draai de rechterzijde naar beneden in de richting van pijl 2 (afbeelding

25).

d. Neem vervolgens het hitteschild uit de verbrandingskamer.

3. Demonteer vervolgens de inwendige beplating van de vuurhaard.

a. Verwijder de schroeven 1 en 2 (afbeelding 26).

b. Maak de beplating los met behulp van een schroevendraaier (afbeelding

27).

c. Trek de beplating naar voren richting de deur en verwijder deze uit de

vuurhaard. Herhaal deze handeling voor de beplating aan de rechterzijde

(afbeelding 28 en 29).

d. Verwijder het schot aan de achterzijde van de vuurhaard door het schot

naar voren te halen. Maak eventueel gebruik van een schroevendraaier.

Verwijder het schot uit de kachel (afbeelding 30).

e. Verwijder de schotten aan de linkerzijde en rechterzijde. Schuif het zij-

schot ongeveer 2 cm naar voren in de richting van de deur tot voorbij het

gedeelte welke wordt aangegeven met de pijl (afbeelding 31).

f. Beweeg vervolgens de bovenzijde van het schot naar het midden van de

vuurhaard en neem het schot uit de kachel. Herhaal deze handeling om

ook het schot aan de rechterzijde van de kachel uit de vuurhaard te ne-

men (afbeelding 32).

g. Verwijder de bodemplaat aan de rechterzijde. Beweeg deze omhoog met

behulp van een schroevendraaier en neem de plaat uit de kachel (afbeel-

ding 33).

h. Verwijder de bodemplaat aan de linkerzijde door deze eerst 3 cm hori-

zontaal naar rechts te schuiven waarna deze uit de vuurhaard kan wor-

den genomen (afbeelding 34 en 35).

4. Reinig de vuurhaard, het gedeelte onder de branderpot en de beplating

met een borstel en een stofzuiger.

5. Plaats na het reinigen alle verwijderde onderdelen in omgekeerde volgorde

terug in de vuurhaard.

227

6.7 DE DICHTING VAN DE VUURDEUR CONTROLEREN

Controleer ten minste twee keer per jaar, de eerste keer voordat het seizoen be-

gint, de afdichting van de deur op lekken en beschadigingen. Laat de deurafdich-

ting vervangen door een door Qlima goedgekeurde technicus indien nodig. Ge-

bruik enkel de originele reserveonderdelen van Qlima.

6.8 DE PELLETTRECHTER EN WORMAANDRIJVING REINIGEN

Reinig de pellettrechter en wormaandrijving een keer per maand.

1. Verwijder het beschermingsrooster uit de pellettrechter.

2. Maak de pellettrechter leeg.

3. Reinig de pellettrechter en het zichtbare deel van de worm met een stofzui-

ger (afbeelding 36).

4. Plaats het beschermingsrooster terug op zijn plaats.

5. Vul de trechter met pellets.

6.9 REINIGEN VAN DE PELLET TOEVOERBUIS

Reinig de toevoerbuis van de pellets een keer per week met een harde ronde bor-

stel (afbeelding 37). De toevoerbuis bevindt zich in de verbrandingskamer van de

kachel. In de toevoerbuis kan zich creosoot vormen, waardoor de toevoerbuis sterk

vervuild raakt en zelfs verstopt raken met pellets.

6.10 DOOR EEN GEAUTORISEERD TECHNICUS UIT TE VOEREN ONDERHOUD

Taak Frequentie*

Algemene professionele inspectie

en onderhoud van de kachel (& het

rookkanaal)

Tweemaal per seizoen, de eerste keer aan

het begin van het seizoen en / of na 900

branduren wanneer de kachel SERV aan-

geeft

Schoorsteen/rooksysteem reinigen/

vegen

Tweemaal per seizoen, de eerste keer aan het

begin van het seizoen

Het vervangen van onderdelen die

niet in deze handleiding worden

genoemd

Na het constateren van schade

Aansluiting van de kachel op de

schoorsteen / het rookkanaal con-

troleren

Tweemaal per seizoen, de eerste keer aan

het begin van het seizoen en / of na 900

branduren wanneer de kachel SERV aan-

geeft

Alle overige onderhoudsactivitei-

ten die niet speciﬁek worden ge-

noemd in deze handleiding.

Eenmaal per seizoen, de eerste keer aan het

begin van het seizoen

De ruimteventilator / rookgasven-

tilator reinigen

Tweemaal per seizoen, de eerste keer aan

het begin van het stookseizoen en / of na

900 branduren wanneer de kachel SERV

aangeeft

De kachel inwendig en uitwendig

reinigen

Eenmaal per seizoen of na 900 brand uren

kachel geeft “SERV”aan

De pellet schroef reductor smeren Eenmaal per seizoen, aan het einde van het

stookseizoen

De rookkamer reinigen Eenmaal per seizoen, aan het einde van het

stookseizoen of na 900 brand uren kachel

geeft “SERV”aan

Controle van het ontstekingsele-

ment

Eenmaal per seizoen

228

De warmtewisselaar reinigen

luchtzijdig

Eenmaal per seizoen of na 900 brand uren

kachel geeft “SERV”aan

De warmtewisselaar reinigen rook-

gaszijdig

Eenmaal per seizoen of na 900 brand uren

kachel geeft “SERV”aan

Het elektrische gedeelte contro-

leren zoals PCB de bedrading, de

sensoren en de beveiligingen.

Eenmaal per seizoen of na 900 brand uren

kachel geeft “SERV”aan

De silicone slangen controleren

van de druksensor

Eenmaal per seizoen of na 900 brand uren

kachel geeft “SERV”aan

De deurafdichting controleren en

indien nodig vervangen.

Tweemaal per seizoen, de eerste keer aan

het begin van het seizoen of na 900 brand

uren kachel geeft “SERV”aan

Kachel testen op alle 5 de verbran-

dingsniveaus

Eenmaal per seizoen of na 900 brand uren

kachel geeft “SERV”aan

De beveilligingen testen Eenmaal per seizoen of na 900 brand uren

kachel geeft “SERV”aan

(*) De vermelde frequentie is een minimum frequentie. De lokale wetgeving en/of

uw verzekeringscontract kunnen voorrang hebben afhankelijk van wat het meest

strikt is. Bij intensief gebruik van de kachel moet de schoorsteen vaker worden

gereinigd.

7. TECHNISCHE SERVICE, ORIGINELE RESERVEONDERDELEN

Voordat een kachel de fabriek verlaat, wordt hij eerst zorgvuldig getest en in bedrijf

gesteld. Eventuele reparaties of inbedrijfstellingsactiviteiten die noodzakelijk blijken

te zijn tijdens of na het installeren moeten worden uitgevoerd door een door Qlima

goedgekeurde verwarmingstechnici. Originele reserveonderdelen zijn alleen en ex-

clusief te verkrijgen via onze Technische Servicecenters en geautoriseerde verkoop-

punten.

Zorg voordat u contact opneemt met uw dealer, het Technische Servicecenter of de ge-

autoriseerde verwarmingstechnicus dat u het model en serienummer bij de hand hebt.

Gebruik alleen originele Qlima reserveonderdelen. Door het gebruik van andere dan

Qlima reserveonderdelen vervalt de garantie.

8. PROBLEMEN OPLOSSEN

8.1 RESETTEN VAN EEN STORING

Raadpleeg alvorens een storing te resetten de storingslijst (hoofdstuk 8.2) en volg

de instructies op. Reset de kachel door toets 3 (zie afbeelding 2) van het display in

te drukken en deze 3 seconden vast te houden.

Indien na het resetten van de storing de melding terugkomt, raadpleeg dan uw

leverancier.

229

8.2 STORINGSLIJST

PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING

Regelpaneel

start niet

Geen stroomtoevoer naar

de kachel

Controleer of de stekker aangesloten is

Zekering van printplaat is

doorgebrand

Vervang de zekering. Enkel door een door

Qlima goedgekeurde technicus

Regelpaneel is defect Vervang het regelpaneel. Enkel door een

door Qlima goedgekeurde technicus

Lintkabel is defect Vervang de lintkabel. Enkel door een door

Qlima goedgekeurde technicus

Printplaat is defect Vervang de printplaat. Enkel door een door

Qlima goedgekeurde technicus

Hoofdschakelaar is niet

ingeschakeld

Schakel de hoofdschakelaar in

Kachel gaat uit,

alarm getoond

“AlAr no FirE”

De pellettrechter is leeg Vul de pellettrechter met pellets

De branderpot is vuil Reinig de branderpot.

De motor van de pellet-

schroef is defect

Vervang de motor van de pelletschroef. Enkel

door een door Qlima goedgekeurde techni-

cus

Elektronische printplaat is

defect

Vervang de printplaat. Enkel door een door

Qlima goedgekeurde technicus

De temperatuursensor

heeft de minimumtem-

peratuursdrempel om te

starten niet gedetecteerd

Maak de verbrandingskamer leeg en start op-

nieuw, indien het probleem zich blijft voor-

doen. Neem contact op met een door Qlima

goedgekeurde technicus als het probleem

zich blijft voordoen.

Er bereikt onvoldoende

verbrandingslucht het vuur

Controleer het volgende (door de eindge-

bruiker):

- Mogelijke obstructies van de inlaatbuis van

de verbrandingslucht aan de achterzijde

van de kachel. Reinig de inlaatbuis van verse

lucht.

- Roostergaten van de verbrandingskamer

verstopt en/of verbrandingskamer met te

veel as en/of verbrandingskamer te vuil en

moet gereinigd worden. Enkel door een door

Qlima goedgekeurde technicus.

- Warmtewisselaar binnenin de kachel is ver-

vuild. Reinig de warmtewiselaar.

Houten pellets zijn niet van

goede kwaliteit

Probeer houten pellets van een betere kwa-

liteit

Wormaandrijving is ge-

blokkeerd

Haal de stekker van de kachel uit het stop-

contact. Verwijder het beschermingsrooster in

het reservoir, maak het reservoir leeg. Reinig

zorgvuldig de zichtbare delen van de wor-

maandrijving. Plaats het beschermingsrooster

terug en start opnieuw. Neem contact op met

een door Qlima goedgekeurde technicus als

het probleem zich blijft voordoen.

230

De kachel

geeft 15 minu-

ten na opstart

de melding

"ALARM NO

ACC"

Het ontstekingsmecha-

nisme is kapot

Vervang het ontstekingsmechanisme.

Enkel door een door Qlima goedgekeurde

technicus

De temperatuursensor

heeft de minimumtem-

peratuursdrempel om te

starten niet gedetecteerd

Maak de verbrandingskamer leeg en start

opnieuw, indien het probleem zich blijft

voordoen. Neem contact op met een door

Qlima goedgekeurde technicus als het

probleem zich blijft voordoen.

Buitentemperatuur is te

laag.

Maak de verbrandingskamer leeg en start

opnieuw. Neem contact op met een door

Qlima goedgekeurde technicus als het

probleem zich blijft voordoen.

Houten pellets zijn nat Gebruik enkel droge houten pellets.

Temperatuursensor is

defect

Vervang de sensor. Enkel door een door

Qlima goedgekeurde technicus

Elektronische printplaat

is defect

Vervang de elektronische printplaat. Enkel

door een door Qlima goedgekeurde tech-

nicus

Het reservoir is leeg Vul de pellettrechter.

Houten pellets

geraken niet

in verbran-

dingskamer

Wormaandrijving is ge-

blokkeerd

Haal de stekker van de kachel uit het

stopcontact. Verwijder het beschermings-

rooster in het reservoir, maak het reservoir

leeg. Reinig zorgvuldig de zichtbare delen

van de wormaandrijving. Plaats het be-

schermingsrooster terug en start opnieuw.

Neem contact op met een door Qlima

goedgekeurde technicus als het probleem

zich blijft voordoen.

Motor van wormaandrij-

ving is beschadigd

Vervang de motor. Enkel door een door

Qlima goedgekeurde technicus

Het reservoir is leeg Vul de pellettrechter.

Het vuur heeft

een zwakke en

oranje vlam,

pellets bran-

den niet cor-

rect en/of het

glas wordt (te)

snel zwart.

De uitlaat/rookgas-

leiding/schoorsteen is

geblokkeerd

Laat de uitlaat/rookgasleiding/schoorsteen

onmiddellijk reinigen door een goedge-

keurde schoorsteenveger. Neem contact op

met een goedgekeurde schoorsteenveger.

De branderpot is vuil Reinig de branderpot.

De kachel heeft interne

obstructies.

De kachel vereist onderhoud. Enkel door

een door Qlima goedgekeurde technicus

Rookextractor is bescha-

digd

Houten pellets kunnen branden dankzij de

natuurlijke trek van de schoorsteenrook.

Laat de ventilator onmiddellijk vervangen

aangezien het slecht kan zijn voor uw

gezondheid. Enkel door een door Qlima

goedgekeurde technicus.

Houten pellets zijn niet

van goede kwaliteit.

Probeer houten pellets van een betere

kwaliteit.

De kachel is niet goed

ingeregeld

Regel de kachel in. Enkel door een door

Qlima goedgekeurde technicus

231

Recirculatie-

ventilator van

kamerlucht

blijft werken

wanneer de

kachel koud is

Elektronische printplaat

is kapot

Vervang de printplaat. Enkel door een

door Qlima goedgekeurde technicus

As op de vloer

rond de kachel

Rookleidingen zijn niet

luchtdicht

Enkel door een goedgekeurde schoor-

steeninstallateur: Rookleidingen die niet

luchtdicht zijn, kunnen gevaarlijk zijn voor

uw gezondheid. Dicht de ﬁtting van de

leiding onmiddellijk (met loctite 598 (of

een gelijkwaardig product) en/of vervang

de leidingen.

Gebroken, versleten of

beschadigde dichting van

de deur

Vervang de dichting. Enkel door een door

Qlima goedgekeurde technicus

Kachel in

constante

toestand, de

display toont:

"Eco"

De door de gebruiker

vereiste kamertempera-

tuur is bereikt

Dit is geen fout. De kachel werkt in eco

mode. Deze functie is te wijzigen met de

afstandsbediening

Display toont

"SERV"

Geen storing. De kachel

heeft 900 werkuren be-

reikt en heeft onderhoud

nodig. De kachel zal

gewoon blijven werken.

De kachel heeft onderhoud nodig. Neem

contact op met een Qlima erkend service

technicus. Deze zal onderhoud aan de ka-

chel uitevoeren en de melding resetten.

Display toont

"Atte"

Er wordt geprobeerd

de kachel op te starten

terwijl deze nog in de

cooldown fase staat.

Wacht totdat de cooldown fase voorbij is

voordat de kachel opnieuw wordt opge-

start.

232

Kachel gaat

uit. Weerge-

geven alarm is

“AlAr dEp” en

de Led's ALF

en ALC of een

van beiden

gaat op het

bedieningspa-

neel branden.

Druksensor/schakelaar is

defect

Vervang de drukschakelaar. Enkel door

een door Qlima goedgekeurde technicus

De uitlaat/rookgas-

leiding/schoorsteen is

geblokkeerd

Laat de uitlaat/rookgasleiding/schoorsteen

onmiddellijk reinigen door een goedge-

keurde schoorsteenveger. Neem contact op

met een goedgekeurde schoorsteenveger.

Elektronische printplaat

is kapot

Vervang de elektronische printplaat. Enkel

door een door Qlima goedgekeurde tech-

nicus

Overmatige schoorsteen-

lengte

Raadpleeg een schoorsteenexpert om te

controleren of de schoorsteen in overeen-

stemming is met de wetgeving. Raadpleeg

een door Qlima goedgekeurde technicus

om te controleren of de schoorsteen ge-

schikt is voor de kachel.

Ongunstige weersom-

standigheden

Wanneer er een sterke wind is, kan er

een negatieve druk naar de schoorsteen

plaatsvinden. Controleer en start de kachel

opnieuw.

Kachel is overhit Te hoge kamertemperatuur. Open deuren

naar andere kamers. Als het probleem zich

blijft voordoen, raadpleeg een door Qlima

goedgekeurde technicus.

De veiligheidsthermostaat van de kachel is

aangesprongen. Laat de kachel afkoelen

en reset vervolgens de veiligheidsthermo-

staat door het verwijderen van het afdek-

kapje (afbeelding 38) en het indrukken

van de resetknop (afbeelding 39).

De recirculatieventilator

van de kamerlucht is

defect

Vervang de ventilator. Enkel door een

door Qlima goedgekeurde technicus

Tijdelijke stroomuitval Een spanningsval tijdens de werking van

de kachel kan leiden tot oververhitting

van de interne kachel. Laat de kachel af-

koelen en start hem opnieuw.

Veiligheidsthermostaat is

defect

Vervang de veiligheidsthermostaat. Enkel

door een door Qlima goedgekeurde tech-

nicus

Kachel gaat

uit. Weerge-

geven alarm is

“AlAr Sond”

Temperatuursensor van

rookuitlaat is defect.

Vervang het sensor. Enkel door een door

Qlima goedgekeurde technicus

De bedrading van de

rookgassensor zit los.

Herstel de bedrading. Enkel door een door

Qlima goedgekeurde technicus

233

Display toont

"Cool Fire"

De kachel is handmatig,

door de ingestelde timer-

functie of de save mode

uitgeschakeld. De kachel

staat in de cooldown

fase.

Geen storing, de cooldown fase stopt

automatisch wanneer de kachel voldoende

is afgekoeld.

Stroomonderbreking Nadat de stroomtoevoer is hersteld, start

de kachel eerst in de cooldown fase. Ver-

volgens kan de kachel opnieuw opgestart

worden.

Display toont

"Alar fan fail"

De rookgasventilator is

defect of de printplaat

kan de omtreksnelheid

van de ventilator niet

meten

De rookgasventilator, de printplaat of de

omtreksnelheidssensor is defect of de be-

draing is beschadigd of zit los. Herstel het

defect. Enkel door een door Qlima goed-

gekeurde technicus

9. TECHNISCHE DATA

Model

Ronda 80 Glass

White

Ronda 80 S-line Ronda 100 S-line

Type kachel Houtpellets Houtpellets Houtpellets

Capaciteit (*) kW 2,64 - 8,02 2,64 - 8,02 2,64 - 9,05

Stroomverbruik (ontsteking / nor-

male operatie)

W 300 / 100 300 / 100 300 / 100

Aansluitspanning V/Hz 230/~50 230/~50 230/~50

Thermisch rendement bij nominale

capaciteit / gereduceerde capaci-

teit (*)

% 90 / 92,7 90 / 92,7 89,5 / 92,7

CO-gehalte bij 13% O

nominale /

gereduceerde capaciteit (*)

% 0,01 / 0,04 0,01 / 0,04 0,01 / 0,04

Gemiddeld stofgehalte bij 13% O

mg/Nm³ 16,9 16,9 14

Voor vertrekken tot** m³ 230 230 265

Rookgasuitlaatdiameter mm 80 80 80

Rookgastemperatuur bij nominale

capaciteit / gereduceerde capaci-

teit

°C 134,8 134,8 150

Trek van de schoorsteen nodig Pa 11 11 11

Smoorklep voor schoorsteen nodig Mogelijk*** Mogelijk*** Mogelijk***

Kan worden toegepast op een

schoorsteencombinatie met rook-

kanaal

Nee Nee Nee

Type brandstof (****)

Ø 6 mm

Din+/Önorm+/EN+

Ø 6 mm

Din+/Önorm+/EN+

Ø 6 mm

Din+/Önorm+/EN+

Nominale lengte / diameter van de

brandstof

mm 30 / 06 30 / 06 30 / 06

Inhoud van pellettrechter kg 13 13 13

Autonomie (min-max) h 7 - 22 7 - 22 6,5 - 22

Hoofdbeluchtingsschuif Ja Ja Ja

Recirculatieventilator Ja Ja Ja

Luchtﬁlter Nee Nee Nee

Netto gewicht kg 90 90 100

(*) Volgens EN 14785

(**) slechts ter indicatie, varieert per land/regio

(***) Te bepalen door een geautoriseerde professionele installateur

234

10. GARANTIEBEPALINGEN

Voor uw kachel geldt een garantie van 24 maanden vanaf de datum van aankoop. Binnen

deze periode worden alle materiaal- of productiefouten conform de volgende voorwaar

den gratis hersteld:

1. Wij wijzen uitdrukkelijk alle overige aanspraken op schadeloosstelling, waaronder

begrepen gevolgschade, af.

2. Eventuele reparatie of vervanging van onderdelen binnen de garantietermijn leidt

niet tot een verlenging van de garantietermijn.

3. De garantie vervalt als er veranderingen aan de kachel worden doorgevoerd, niet-

originele fabrieksonderdelen worden toegepast of de kachel door derden wordt

gerepareerd.

4. Onderdelen die onderhevig zijn aan reguliere slijtage of met een kortere levensduur

dan de bovenvermelde garantieperiode, zoals pakkingen, afdichtingen, brandwe

rende voeringsmaterialen, glas*/ruit*, geverfde details en keramiek, etc. worden

niet door de garantie gedekt.

5. De garantie is alleen geldig na overlegging van het originele aankoopbewijs, met

datum, waarop geen veranderingen mogen zijn aangebracht.

6. Garantie is niet van kracht voor schade die veroorzaakt is door handelingen die niet

in overeenstemming zijn met gebruiksaanwijzingen uit deze handleiding, nalatig

heid en het gebruik van een verkeerd type brandstof. Het gebruik van verkeerde

brandstof kan zelfs gevaarlijk zijn**.

7. De vervoerskosten en de risico’s die ontstaan tijdens het vervoer van de kachel of de

onderdelen ervan komen altijd voor rekening van de koper.

8. De garantie is enkel geldig wanneer de kachel geïnstalleerd is door een door Qlima

goedgekeurde installateur en wanneer het ondertekende protocol van inbedrijfstel

ling voorgelegd kan worden.

Om onnodige kosten te voorkomen adviseren wij u eerst deze handleiding zorgvuldig door

te lezen. Mocht u hier geen oplossing vinden, raadpleeg dan uw dealer of installateur.

* De kachelruit is hittebestendig en is bestand tegen hogere temperaturen dan de

temperaturen die in de kachel kunnen optreden. Dit betekent dat schade aan de

kachelruit alleen maar kan ontstaan door oorzaken die niet binnen de verantwoor

delijkheid van de fabrikant/distributeur liggen. Schade aan de kachelruit wordt

daarom niet door de garantie gedekt.

** Zeer brandbare stoffen kunnen tot oncontroleerbare verbranding leiden, waardoor

er vlammen buiten de kachel komen. Mocht dit het geval zijn, probeer dan nooit de

kachel te verplaatsen, maar schakel hem dan altijd onmiddellijk uit. Gebruik in geval

van nood een brandblusser van het type B: een kooldioxide- of poederblusser.

Werp elektrische apparatuur niet weg bij het huisvuil; lever het in op de daarvoor aangewe

zen plaats. Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie waar appara-

tuur kan worden ingeleverd. Wanneer elektrische apparaten worden weggegooid op de

vuilstort of in de dump, kunnen gevaarlijke stoffen in het grondwater en in de voedselke

ten terecht komen met alle gevolgen voor de gezondheid. Bij de vervanging van oude ap-

paraten door nieuwe is de leverancier wettelijk verplicht zonder kosten het oude apparaat

voor vernietiging in te nemen. Batterijen niet in het vuur werpen, daar deze kunnen explo

deren of gevaarlijke vloeistoffen kunnen uitstoten. Indien u de afstandsbediening vervangt

of vernietigt, de batterijen uitnemen en deze conform de geldende wetgeving·weggooien

daar deze schadelijk zijn voor het milieu.

235

11. CONFORMITEITSVERKLARING

Conformiteitsverklaring

Wij, PVG Holding B.V.

P.O. box 96

5340 AB Oss, Nederland

verklaren hierbij :

Dat de onderstaande producten qua ontwerp en uitvoering voldoen aan de desbe-

treffende basisveiligheids- en -gezondheidseisen van de EG-richtlijnen:

Productbeschrijving: Verwarmingstoestellen voor woningen

verwarmd door houten pellets

Merk: Qlima

Typeaanduiding product: Ronda 80 Glass White, Ronda 80 S-line,

Ronda 100 S-line

Toegepaste EG-richtlijnen: EC Low Voltage Directive (LVD):

2014/35/EC

EC Electromagnetic Compatibility Directive

(EMC):

2014/30/EC

EC RoHS Directive

2002/ 95/EC

Type

Thermisch

rendement %

Capaciteit kW

Gemiddeld stofgehalte bij

13% O2 mg/Nm³

Ronda 80

Glass White

Nominal 90,5 8,02 16,9

Ronda 80

S-line

Nominal 90,5 8,02 16,9

Ronda 100

S-line

Nominal 89,5 9,05 14

Toegepaste geharmoniseerde

normen: EN14785 EN60335-1 EN60335-2-102

EN55014-1 EN55014-2 EN61000-3-2

EN62233 EN61000-3-3 EN 50581

Resultaten goedgekeurd door

keuringsinstituut: TüV Rheinland Energie und Umwelt GmbH

Datum: 06-07-2016

Handtekening ondertekeningsbevoegde:

M. Walhout

Technical Product & Sourcing Manager

236

ENKEL VAN TOEPASSING VOOR BELGIË

237

ENKEL VAN TOEPASSING VOOR BELGIË

238

ENKEL VAN TOEPASSING VOOR BELGIË

239

ENKEL VAN TOEPASSING VOOR BELGIË

1. LEGGERE DAPPRIMA LE INSTRUZIONI D’USO.

2. IN CASO DI DUBBI RIVOLGERSI AL RIVENDITORE DELL’APPARECCHIO.

240

2. EM CASO DE DÚVIDA, CONTACTE O SEU REVENDEDOR.

1. LEIA AS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR.

COMPONENTES PRINCIPAIS

Janela de visualiza-

ção

Engrenagem do trado

Trado

Tubo de entrada de

ar de combustão

Sensor de temperatu-

ra do gás de combus-

tão

Sensor de fumo

Interruptor de pres-

são

Extrator de fumo

Tampa do depósito

de combustível

Painel de controlo

Depósito de combus-

tível/pellets

Painel de acesso para

manutenção

Ventilador de recircu-

lação

Interruptor ligar/

desligar

Reposição manual

do termóstato de

segurança

Placa de circuito

Câmara de fumo

Porta do recuperador

de calor

Braseiro com gaveta

de cinzas

Gaveta de cinzas

Figura 2

Figura 1

241

1. LEGGERE DAPPRIMA LE INSTRUZIONI D’USO.

2. IN CASO DI DUBBI RIVOLGERSI AL RIVENDITORE DELL’APPARECCHIO.

Caro utilizador,

Parabéns por comprar o recuperador de calor Qlima. Trata-se de um produto de

elevada qualidade que, se utilizado de forma adequada e responsável, lhe dará

muitos anos de conforto e satisfação.

Para garantir o tempo de vida útil máximo e o funcionamento seguro deste apare-

lho de aquecimento Qlima, leia atentamente este manual. Em seguida, guarde este

manual num local seguro para futura referência.

Em nome do fabricante, oferecemos-lhe uma garantia de 24meses contra todos os

defeitos de material e fabrico.

Aproveite o seu Qlima!

Atentamente,

PVG Holding b.v.

Departamento de atendimento ao cliente

2. EM CASO DE DÚVIDA, CONTACTE O SEU REVENDEDOR.

1. LEIA AS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR.

242

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

2. O QUE FAZER EM CASO DE EMERGÊNCIA OU INCÊNDIO NO CANO

3. PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

3.1 Ações antes e durante o arranque inicial

4. UTILIZAÇÃO NORMAL DO RECUPERADOR DE CALOR

4.1 Informações no visor

4.2 Procedimento de arranque predefinido

4.3 Procedimento de arranque não predefinido

4.4 Definir a temperatura

4.5 Alterar a saída de calor do recuperador de calor

4.6 Modo "Economia"

4.7 Encerramento predefinido

4.8 Controlo remoto

4.9 Trocar as pilhas do controlo remoto

5. ABASTECER O DEPÓSITO DE PELLETS COM PELLETS

5.1 Tipo de combustível

5.2 Abastecer o depósito de pellets

6. MANUTENÇÃO

6.1 Manutenção pelo utilizador final

6.2 Limpar o exterior do recuperador de calor

6.3 Limpar a janela

6.4 Limpar o braseiro e a gaveta de cinzas

6.5 Limpar o permutador de calor

6.6 Limpar a lareira

6.7 Verificar a vedação da porta corta-fogo

6.8 Limpar o depósito de pellets e o trado

6.9 Limpar o tubo de fornecimento de pellets

6.10 Manutenção por um técnico autorizado

7. ASSISTÊNCIA TÉCNICA E PEÇAS ORIGINAIS

8. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

8.1 Repor um erro

8.2 Lista de erros

9. DADOS TÉCNICOS

10. DISPOSIÇÕES DE GARANTIA

Todos os números mencionados podem ser encontrados no final deste

manual.

243

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA:

CUIDADO! Todas as ilustrações contidas

neste manual e na embalagem

destinam-se apenas a fins explicativos e

indicativos e podem variar ligeiramente

do aparelho que adquiriu. Apenas a

forma é importante.

O não cumprimento dos requisitos

estabelecidos neste manual pode

resultar em situações perigosas e

invalidar a garantia.

Instale o aparelho apenas se estiver em con-

formidade com a legislação, as diretivas e as

normas locais/nacionais. Este recuperador de

calor destina-se a aquecer espaços em habita-

ções e só é adequado para utilização interior

em salas de estar, cozinhas e garagens em lo-

cais secos em condições domésticas normais.

Não instale o recuperador de calor nos quar-

tos nem nas casas de banho.

A correta instalação deste recuperador de ca-

lor é de extrema importância para o seu cor-

reto funcionamento e para a sua segurança

pessoal. Como tal, aplicam-se as seguintes ins-

truções:

• Este recuperador de calor deve ser insta-

lado por um engenheiro de aquecimento

ou instalação autorizado da Qlima, caso

contrário a garantia será invalidada. Se as

instruções presentes neste manual se des-

viarem da legislação local e/ou nacional,

deve aplicar-se a condição mais rigorosa.

244

O fabricante e o distribuidor não podem

ser responsabilizados de forma alguma se

a instalação não estiver em conformidade

com as leis e regulamentos locais e/ou no

caso de arejamento e/ou ventilação incor-

retos e/ou utilização indevida.

• O recuperador de calor só pode ser instala-

da numa divisão cuja localização, constru-

ção e utilização não impeçam a sua opera-

ção segura.

Se houver algum problema com o seu recupe-

rador de calor ou se tiver diﬁculdades em ler

ou compreender este manual na íntegra, con-

tacte sempre o seu revendedor ou engenheiro

de instalação.

• A combustão de pellets requer oxigénio,

ou seja, ar.

Certiﬁque-se de que o tubo de ar de

combustão extrai constantemente ar

fresco do exterior.

• Nunca cubra as entradas ou saídas de ar e

veriﬁque regularmente se a entrada de ar

está isenta de contaminação.

Transporte o recuperador de calor utilizan-

do o equipamento certo. Se não for utili-

zado o equipamento certo, podem ocorrer

lesões ou danos físicos ou danos no recu-

perador de calor.

• Não coloque objetos ou materiais inﬂamá-

veis a menos de 200 mm dos lados ou da

parte posterior do recuperador de calor,

nem a menos de 800 mm da parte diantei-

ra.

245

• O recuperador de calor foi concebido para

instalação sem suporte e, portanto, não é

adequado para encaixe embutido. Mante-

nha um espaço de 200 mm entre as pare-

des e as laterais e a parte posterior do re-

cuperador de calor.

• O recuperador de calor pode aquecer

muito durante a utilização. NUNCA deixe

crianças sozinhas perto do recuperador de

calor. Supervisione as crianças para evitar

que brinquem com o recuperador de calor.

• Este recuperador de calor não se destina a

ser utilizado por pessoas (incluindo crian-

ças) com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais limitadas ou experiência e conhe-

cimento insuﬁciente, a menos que sejam

supervisionadas ou instruídas sobre a uti-

lização do aparelho por uma pessoa res-

ponsável pela sua segurança. Nunca deixe

as pessoas acima mencionadas sem com-

panhia com a embalagem. O material da

embalagem apresenta um risco de asﬁxia.

• O recuperador de calor pode aquecer mui-

to durante a utilização. Ao operar o recu-

perador de calor, utilize sempre proteção

pessoal adequada, como luvas resistentes

ao calor.

• Ao instalar ou manter o recuperador de

calor, use sempre equipamento de prote-

ção pessoal adequado, como óculos de se-

gurança, luvas, etc.

• Tome cuidado ao encher ou reabastecer o

depósito com pellets se o recuperador de

calor ainda estiver quente. Certiﬁque-se

de que o saco de pellets não pode pegar

fogo. Tenha cuidado com roupas inﬂamá-

veis; elas podem pegar fogo se ﬁcar muito

246

perto do fogo no recuperador de calor.

• Não trabalhe com soluções inﬂamáveis na

mesma sala em que o recuperador de ca-

lor está a ser utilizado. Evite riscos; retire

as soluções inﬂamáveis e outros materiais

combustíveis da sala.

• O recuperador de calor é pesado; a força

do piso deve ser testada por um especialis-

ta autorizado.

• Utilize apenas pellets de madeira secos e

de boa qualidade, sem qualquer cola, resi-

na ou resíduo aditivo. Diâmetro de 6 mm,

comprimento máximo 30 mm.

• Não utilize qualquer outro combustível

além dos pellets de madeira especiﬁcados.

Outros combustíveis, como resíduos de

madeira com cola e/ou solventes, resíduos

de madeira em geral, papelão, combustí-

vel líquido, álcool, petróleo, gasolina, resí-

duos, lixo, etc. são proibidos.

• O combustível fraco, húmido, impregnado

ou pintado causa um acúmulo de conden-

sação e/ou fuligem na chaminé ou no re-

cuperador de calor. Isso reduzirá o desem-

penho do recuperador de calor e poderá

criar situações perigosas.

• O cano deve ser limpo e varrido regular-

mente de acordo com as leis e regulamen-

tos locais e/ou as regras da sua apólice de

seguro. Na ausência de leis e regulamen-

tos locais e/ou regras de seguro: O espe-

cialista autorizado deve fazer a veriﬁcação

e manutenção de todo o seu sistema de

recuperador de calor - incluindo chaminé -

pelo menos duas vezes por ano (o primeiro

dos quais no início da estação de inverno).

Se o recuperador de calor for utilizado fre-

247

quentemente, todo o sistema, incluindo

a chaminé, deve ser limpo com mais fre-

quência.

• Não utilize o recuperador de calor como

grelhador.

Ligue apenas um recuperador de calor

a cada chaminé. Ligar mais do que um

recuperador de calor à mesma chaminé

pode causar situações perigosas.

Este recuperador de calor também requer uma

fonte de alimentação elétrica. Certiﬁque-se de

que lê cuidadosamente as seguintes precau-

ções e notas:

• Não utilize se o cabo de alimentação esti-

ver daniﬁcado.

• Um cabo elétrico daniﬁcado só pode ser

substituído pelo fornecedor ou por uma

pessoa autorizada ou ponto de serviço.

• Não aperte ou dobre o cabo de alimenta-

ção.

• Certiﬁque-se de que o cabo de alimenta-

ção não pode entrar em contacto com as

partes quentes do recuperador de calor.

• NUNCA ligue o dispositivo com o auxílio

de uma extensão. Se não estiver disponível

uma tomada com ligação à terra adequa-

da, peça que um eletricista qualiﬁcado ins-

tale.

• Veriﬁque a tensão da rede. Este aparelho

adequa-se exclusivamente a tomadas com

ligação à terra, tensão de ligação de 230

Volts/ ~ 50 Hz.

248

O aparelho TEM de possuir uma ligação

à terra. NÃO pode ligar o aparelho se a

fonte de alimentação não estiver ligado

à terra.

• A ﬁcha deve permanecer facilmente aces-

sível sempre que o dispositivo estiver liga-

do.

• Não coloque o aparelho diretamente por

baixo de uma tomada elétrica.

Antes de ligar o aparelho, veriﬁque se:

• A tensão da ligação corresponde ao valor

da placa de identiﬁcação.

• A ﬁcha e a fonte de alimentação são ade-

quadas para o aparelho.

• A ﬁcha no cabo encaixa na ﬁcha.

Peça a um especialista autorizado para

verificar o sistema elétrico se não tiver

a certeza se tudo está a funcionar

corretamente.

• Nunca cubra as entradas ou saídas de ar.

• Não coloque objetos nas aberturas do apa-

relho.

• Nunca deixe o aparelho entrar em contac-

to com água. Nunca borrife água sobre o

aparelho e não o mergulhe na água, pois

isso pode causar um curto-circuito.

• Retire sempre a ﬁcha da tomada antes de

limpar o aparelho ou de substituir uma das

suas peças.

• Sempre remova a ﬁcha da tomada antes

de realizar a manutenção no recuperador

de calor.

• Desligue sempre a ﬁcha da tomada quan-

249

do o aparelho não estiver a ser utilizado.

• Não faça nenhuma modiﬁcação no apare-

lho, pois isso pode causar situações de risco

de vida. Também irá invalidar a garantia.

• Guarde as instruções de instalação e o ma-

nual do utilizador num local seguro.

• Em caso de emergência, siga sempre as ins-

truções da brigada de incêndio.

2. O QUE FAZER EM CASO DE EMERGÊNCIA OU INCÊNDIO

NO CANO

1. Desligue imediatamente o recuperador de calor, retirando a ﬁcha da toma-

da.

2. Coloque o lume no recuperador de calor utilizando um extintor de CO

areia, refrigerante ou sal para minimizar as emissões de fumo. Nunca utilize

água para extinguir o fogo.

3. No caso de um incêndio na chaminé: Feche a válvula de estrangulamento

(consulte as regras locais/nacionais, regulamentos, diretivas e normas sobre

se as válvulas de estrangulamento são permitidas) ou feche a chaminé com

um pano húmido.

CUIDADO: a chaminé pode ﬁcar muito quente. Ao vedar, utilize sempre

luvas resistentes ao calor.

4. Alerte a brigada de incêndio imediatamente.

5. Ventile a sala abrindo todas as janelas e portas devido ao possível acúmulo

de monóxido de carbono.

3. PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Um técnico qualiﬁcado da Qlima deve ligar o recuperador de calor pela primeira

vez. A primeira vez que o recuperador de calor é acionada, ela deve ser ajusta-

da para garantir a relação ar/combustível correta em cada um dos cinco níveis de

combustão. A relação correta depende fortemente do tipo de conduta da chaminé

instalado e só pode ser deﬁnido após a instalação do recuperador de calor. Uma

relação ar/combustível incorreta pode daniﬁcar seriamente o recuperador. O con-

sumo de combustível também aumentará.

Nunca altere os parâmetros de serviço no menu de serviço. Isto pode

danificar seriamente o recuperador e invalidar a garantia. O recuperador

de calor só pode ser instalado por um técnico aprovado pela Qlima.

250

3.1 AÇÕES ANTES E DURANTE O ARRANQUE INICIAL

No caso de nova construção ou renovação: deixe o edifício secar

completamente antes de utilizar o recuperador de calor pela primeira

vez. É bem sabido que as paredes, tetos e/ou pisos demoram muito

tempo a secar completamente. Fuligem, partículas de cinzas, etc. podem

facilmente aderir às paredes que não secaram completamente.

1. Veriﬁque se o recuperador de calor foi instalado de acordo com o manual de

instalação.

2. Retire todos os itens, como o manual, as ferramentas do recuperador de

calor, etc., de dentro e à volta do recuperador de calor antes de colocá-la em

funcionamento.

3. Encha o depósito de pellets com pellets. Consulte a secção 5 deste manual,

“Enchendo o depósito de pellets com pellets”, para detalhes sobre que pel-

lets usar e como encher o depósito.

4. Coloque a ﬁcha numa tomada de energia ligada aterra e ligue o interruptor

de energia. Isto está localizado na parte traseira do recuperador de calor.

Consulte a secção 9 "Ligação elétrica" no manual de instalação antes de

ligar o aparelho à rede elétrica.

5. Leia a secção 4 “Normal utilização do recuperador de calor” para obter mais

informações sobre como usar o controlo remoto (se fornecido) e o procedi-

mento de arranque.

6. Certiﬁque-se de que a sala está adequadamente ventilada. O recuperador

de calor é feito de aço de alta qualidade com um revestimento protetor.

Durante as primeiras vezes de acendimento do recuperador, o revestimento

continuará a endurecer e o aço irá assentar. Esse processo leva tempo. Du-

rante o uso inicial, é normal que haja um cheiro desagradável e fumo a sair

da camada de tinta do recuperador de calor.

7. Nunca opere o aparelho enquanto a porta do recuperador de calor estiver

aberta. Mantenha sempre a porta fechada enquanto o recuperador de calor

estiver em utilização e veriﬁque se o trinco está bem fechado.

8. Acenda o recuperador de calor e selecione o nível de combustão 1.

Para evitar danos permanentes no recuperador de calor, este deve estar

"ligado" gradualmente e com a chama baixa. Mantenha a chama baixa

durante as primeiras quatro ou cinco horas, após as quais a saída de

calor pode ser gradualmente aumentada. Deixe o recuperador de calor a

funcionar constantemente por pelo menos de três a quatro horas.

9. Veriﬁque se não há fumo de combustão a sair para a sala. Se este for o caso,

desligue o recuperador de calor imediatamente e repare a fuga.

10. Veriﬁque se o ventilador da sala está a funcionar, sentindo se está a sair

algum ar da grelha de ar na frente do recuperador de calor. Este ventilador

apenas arranca quando o recuperador de calor estiver quente o suﬁciente

(após cerca de 15 a 20 minutos depois de o recuperador de calor ter sido

aceso). Se o ventilador da sala não começar a funcionar, desligue o recupe-

rador de calor para evitar que seja daniﬁcado. Corrigir o problema antes de

acender o recuperador de calor novamente.

251

Este recuperador de calor está equipado com um ventilador que circula o

ar na sala. Quando o ventilador está a funcionar, o ar é enviado ao longo

das superfícies quentes no interior do recuperador de calor, aquecido

e devolvido à sala como ar quente. Nunca permita a utilização do

recuperador de calor se o ventilador da sala não estiver a funcionar.

11. Certiﬁque-se de que o recuperador de calor tem a relação ar/combustível

correta em cada um dos cinco níveis de combustão, veriﬁcando o padrão de

chama em cada um deles. Consulte a ﬁgura1. Ajuste a relação ar/combus-

tível, se necessário. Apenas um técnico de serviço da Qlima pode deﬁnir a

relação ar/combustível.

12. Veriﬁque a corrente da conduta com um manómetro. Deﬁna a válvula de

estrangulamento da chaminé, se instalada.

Depois de ajustar a válvula da chaminé, a posição da válvula só pode ser

alterada em caso de emergência, como um incêndio na chaminé.

13. Veriﬁque se a temperatura do gás de combustão permanece abaixo de 220

ºC em cada um dos cinco níveis de combustão. Se a temperatura do gás de

combustão em qualquer um dos cinco níveis de combustão for superior a

220ºC, o recuperador de calor deve ser reposto para o nível em questão,

reduzindo o avanço de pellets em conjunto com a velocidade do ventilador

do gás de combustão e/ou aumentando a velocidade do ventilador de sala.

Ter o recuperador de calor comissionado por um técnico aprovado pela

Qlima tem os seguintes benefícios:

• Haverá menos acumulação de fuligem e, como tal, a chaminé e o

recuperador de calor ﬁcam limpos durante mais tempo.

• O recuperador de calor consumirá menos combustível.

• O recuperador de calor irá funcionar com a máxima eﬁcácia.

• Os componentes do recuperador de calor sofrerão menos tensão, o que

prolongará a sua vida útil.

• O recuperador de calor exigirá menos trabalhos de manutenção.

14. Uma vez deﬁnido, o recuperador de calor está pronto para utilização.

4. UTILIZAÇÃO NORMAL DO RECUPERADOR DE CALOR

A gaveta de cinza e o braseiro devem ser limpos antes de cada arranque.

Consulte a secção6.4. Além disso, a porta do recuperador de calor deve

estar fechada.

O recuperador de calor não pode ser utilizado em conjunto com um

sistema de extração de ar, aquecimento por ar quente ou outros

aparelhos que tenham efeito sobre a pressão do ar na sala. Esses

aparelhos devem ser desligados quando o recuperador de calor a pellets

estiver em utilização.

252

4.1 EXIBIR INFORMAÇÕES

Botão 1: Reduz a temperatura ambiente desejada pelo utilizador. O botão 1

também pode ser utilizado para mostrar e alterar o nível de saída de

calor.

Botão 2: Aumenta a temperatura ambiente desejada pelo utilizador. O bo-

tão 2 também pode ser utilizado para mostrar e alterar o nível de

saída de calor.

Botão 3: É utilizado para ligar e desligar o recuperador de calor.

Recetor 4: Recetor do controlo remoto.

LED 5: Indica um erro de Alarme C (C indica a temperatura). Para

mais informações, consulte a secção 8.2 “lista de erros”.

LED 6: Indica um erro de Alarme F (F indica os gases de combus-

tão). Para mais informações, consulte a secção 8.2 “lista de

erros”.

LED 7: O recuperador de calor possui um relógio para deﬁnir os

tempos de ligar e desligar. Quando este LED está aceso, o

modo do relógio está ativo.

LED 8: Indica que a temperatura deﬁnida foi atingida. O texto ECO

e a temperatura deﬁnida também serão exibidos no visor.

LED 9: Indica que o trado de alimentação de pellets está ativo.

LED 10: Indica que o dispositivo de ignição por haste quente está ativo.

Visor 11: Indica a temperatura ambiente e a saída de calor. Em caso de falha,

o código de erro é exibido.

LED 12: Indicador ON/OFF.

Off (Desliga-

do)

O recuperador de calor está desligado ou a desligar.

Fan (Ventoi-

nha)

O recuperador de calor está a funcionar no modo de pré-aque-

cimento.

Load O fornecimento de pellets está em funcionamento. O LED 9

também está aceso (consulte a ﬁgura 2)

Fire On O recuperador de calor está na fase de ignição.

On 1 O recuperador de calor está ligado e a queimar no nível de

saída de calor mais baixo 1.

Eco O recuperador de calor atingiu a temperatura deﬁnida.

StoP O recuperador de calor está no modo de limpeza de braseiro

automático. A ventoinha da chaminé está a funcionar à ve-

locidade máxima e o motor de alimentação de pellets está a

funcionar à sua velocidade mais baixa.

Atte Este alerta surge quando está a ser feita uma tentativa de ini-

ciar o recuperador de calor enquanto este está a arrefecer.

253

4.2 PROCEDIMENTO DE ARRANQUE PREDEFINIDO

O braseiro deve ser limpo antes de cada arranque. Se o modo do

temporização estiver sendo utilizado, o braseiro deve ser limpo antes do

início automático.

O procedimento normal de inicialização e operação é o seguinte:

1. Certiﬁque-se de que a câmara de combustão está vazia e limpa.

2. Certiﬁque-se de que a porta do recuperador de calor está fechada.

3. Encha o depósito de combustível com pellets de boa qualidade.

4. Pressione o botão 3 e mantenha pressionado durante 2 segundos. O ventila-

dor do gás de combustão inicia e o dispositivo de ignição por haste quente

acende. FAN ACC aparece no mostrador e o LED 10 acende para indicar que

o acendedor está em funcionamento.

5. Após aprox. 1 minuto, o visor mostrará Carregar madeira. Durante esta fase,

o trado transportará os pellets do depósito de combustível para a câmara de

combustão. O calor do dispositivo de ignição de incendiará os pellets.

6. Quando a temperatura de superfície requerida do recuperador de calor for

atingida, a indicação FIRE ON aparecerá no visor. LED 10 irá apagar.

7. O ventilador de recirculação começará a funcionar e sugará o ar do espaço

atrás do recuperador de calor. Isto será então soprado pelo permutador de

calor e aquecido. O ar aquecido é soprado para o espaço em frente ao recu-

perador de calor.

8. Durante a operação padrão, o visor mostra o nível de saída de calor (1, 2, 3,

4 ou 5) e a temperatura da sala.

9. Quando a temperatura ambiente desejada for atingida, ECO e a tempe-

ratura ambiente aparecem no visor. O recuperador de calor continuará a

queimar no seu menor nível de aquecimento. Se o modo SAVE (economia)

estiver em operação, o recuperador de calor desliga automaticamente quan-

do a temperatura deﬁnida for atingida. Consulte a secção 4.6 para mais

explicações sobre a operação e conﬁguração do modo de economia.

4.3 3 PROCEDIMENTO DE ARRANQUE NÃO PREDEFINIDO

Quando o recuperador de calor começa a uma temperatura ambiente inferior a

cerca de 0 ºC ou quando o ar de combustão é inferior a 0 ºC, o procedimento de

arranque pode ser diferente.

Quando o procedimento de combustão a essas temperaturas mais baixas não re-

sultar num fogo aceso de forma adequada, o visor exibirá “ALAr No FirE” (Alarme

sem fogo).

Para acender o fogo, coloque “acendalhas” no fundo do braseiro. Acenda a acen-

dalha com um fósforo e aguarde 1 minuto antes de acender o recuperador de

calor utilizando o “procedimento de arranque predeﬁnido”, conforme descrito na

secção 4.2.

Se isso não resultar num fogo aceso de forma adequada, os parâmetros de conﬁ-

guração dos recuperadores de calor devem ser alterados por um proﬁssional. Entre

em contacto com um técnico de montagem aprovado pela Qlima.

254

4.4 DEFINIR A TEMPERATURA

1. Pressione o botão 1 para ir para o menu de ajuste de temperatura. O visor

mostrará “deﬁnir” e a temperatura desejada.

2. Pressione o botão 1 para reduzir a temperatura desejada. O visor mostra a

temperatura ajustada.

3. Pressione o botão 2 para aumentar a temperatura desejada. O visor mostra

a temperatura ajustada.

4. A temperatura desejada foi agora deﬁnida. Após 3 segundos, o visor volta

automaticamente ao modo de funcionamento normal.

5. O procedimento para alterar a temperatura está agora completo.

6. A temperatura desejada também pode ser deﬁnida utilizando o controlo

remoto. Consulte a secção4.8 para obter instruções sobre como utilizar o

controlo remoto.

A temperatura desejada pode ser deﬁnida entre 7 ºC e 40 ºC.

4.5 ALTERAR A SAÍDA DE CALOR DO RECUPERADOR DE CALOR

1. Pressione o botão 2 uma vez. O visor mostrará “pot” e um dos 5 níveis de

saída de calor.

2. Pressione o botão 1 para reduzir a conﬁguração de saída de calor. O visor

mostrará a nova conﬁguração de saída.

3. Pressione o botão 2 para aumentar a conﬁguração de saída de calor. O visor

mostrará a nova conﬁguração de saída.

4. Depois de o visor ter mostrado a nova conﬁguração de saída, 3 segundos

depois o visor volta automaticamente ao modo de operação normal.

5. O procedimento para alterar a conﬁguração de saída de calor está agora

completo.

6. A saída de calor desejada também pode ser deﬁnida usando o controlo re-

moto. Consulte a secção4.8 para obter instruções sobre como utilizar o con-

trolo remoto.

4.6 MODO "ECONOMIA"

Quando este modo estiver ativo, o recuperador de calor desliga-se automaticamen-

te assim que a temperatura ambiente, juntamente com a temperatura diferencial

ajustada, for atingida. O recuperador de calor desliga-se automaticamente assim

que a temperatura ambiente, juntamente com a temperatura diferencial ajustada,

for atingida.

O modo de economia só pode ser utilizado quando o recuperador de

calor não estiver no modo de temporização.

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

255

ATIVAR O MODO "ECONOMIA"

1. Desligue o recuperador de calor.

2. Prima o botão 1 e depois prima repetidamente o botão 3 até aparecer UT04

no visor.

3. Funções dos botões 2. O valor 1 aparece no visor. Agora, mantenha pressio-

nado o botão 2 até que o valor A9 apareça no visor.

4. Ao pressionar novamente o botão 3, o visor mostra Pr01. Prima o botão 3

repetidamente até aparecer Pr28 no visor, alternando com o texto “OFF” ou

um valor numérico entre 1 e 15.

5. Se "OFF" for exibido no visor, então SAVE MODE (Modo "Economia") está

desligado. Isto pode ser ativado com os botões 1 ou 2. Pressionando os bo-

tões 1 ou 2, a temperatura diferencial, que pode ser ajustada de 1ºC a 15ºC,

aparecerá no visor.

6. Selecione o valor diferencial desejado e, em seguida, pressione o botão P3

para guardar a conﬁguração.

7. O recuperador de calor está agora no modo "Economia" e pode ser iniciado

novamente.

TEMPERATURA DIFERENCIAL

A temperatura diferencial é a diferença em graus Celsius em relação à temperatu-

ra deﬁnida. Exemplo: A temperatura ajustada é 20ºC e a temperatura diferencial

ajustada é 2ºC. O recuperador de calor irá agora sair à temperatura ambiente de

22ºC e recomeçar a uma temperatura de 18ºC.

DESLIGAR O MODO "ECONOMIA"

1. Desligue o recuperador de calor e repita as ações acima até que “OFF” apa-

reça no visor.

2. Em seguida, pressione o botão 3.

3. O modo "Economia" está agora desligado.

Para evitar ligar e desligar de forma excessiva e o desgaste extra em várias peças,

recomenda-se não ajustar a temperatura diferencial a menos de 2ºC ou acima de

4ºC.

4.7 DESLIGAR POR PREDEFINIÇÃO

O recuperador de calor pode ser desligado ao pressionar o botão 3 até “OFF” apa-

recer no visor. Durante a fase de desligar, o fornecimento de pellets de madeira

para a câmara de combustão é interrompido e o ventilador de circulação de ar é

desligado. O ventilador de extração de fumo continuará a funcionar por um curto

período de tempo, desligando após a fase de arrefecimento.

4.8 CONTROLO REMOTO

Como utilizar do controlo remoto:

1. Aponte o controlo remoto para o painel de controlo do recuperador de ca-

lor.

2. Veriﬁque se não há obstáculos entre o controlo remoto e o sensor de sinal

no recuperador de calor.

3. Cada modo que pode ser selecionado utilizando o controlo remoto deve ser

conﬁrmado com o botão

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

. Um sinal acústico soará após cada seleção para

conﬁrmar a opção selecionada.

256

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ON/OFF: Utilize este modo para ligar ou desligar o recuperador de calor e o

controlo remoto. Mantenha o botão pressionado por pelo menos 2 segun-

dos para ligar ou desligar o sistema. Pressione

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

para conﬁrmar.

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

CIMA / BAIXO: Utilize estes botões para ajustar a temperatura desejada. A

temperatura pode ser ajustada entre 7ºC e 40ºC.

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

VENTOINHA: Selecione a velocidade desejada

A = modo automático

Velocidade 1 (on1)

Velocidade 2 (on2)

Velocidade 3 (on3)

Velocidade 4 (on4)

Velocidade 5 (on5)

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ENVIAR: Utilize este botão para conﬁrmar o modo selecionado e enviá-lo

para o recuperador de calor.

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ECONO: Utilize este botão para ativar/desativar o modo ECONO. Mantenha

o botão pressionado por pelo menos 2 segundos para ativar/desativar este

modo.

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

TURBO: Utilize este botão para ativar/desativar o modo TURBO. Mantenha

o botão pressionado por pelo menos 2 segundos para ativar/desativar este

modo.

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

RELÓGIO: Para deﬁnir o modo do relógio no controlo remoto, faça o seguin-

te:

1. Pressione

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

2. O símbolo aparece e a hora pisca.

3. Utilize os botões

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

para deﬁnir as horas e minutos.

4. Pressione

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

novamente para conﬁrmar e pressione

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ON1: Utilize este botão para deﬁnir um horário para ligar automaticamente

o recuperador de calor (programa 1).

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

OFF1: Utilize este botão para deﬁnir um horário para desligar automatica-

mente o recuperador de calor (programa 1).

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ON2: Utilize este botão para deﬁnir um horário para ligar automaticamente

o recuperador de calor (programa 2).

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

OFF2: Utilize este botão para deﬁnir um horário para desligar automatica-

mente o recuperador de calor (programa 2).

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

AUTO: Utilize este botão para repetir os programas de temporizador deﬁ-

nidos (1 e 2) diariamente. Mantenha o botão pressionado por pelo menos 2

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

10.

11.

12.

257

segundos para ativar/desativar este modo. O visor mostra AUTO.

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

CANCELAR: Utilize este botão para cancelar os tempos programados para

ligar ou desligar.

DEFINIR A TEMPERATURA

Utilize os botões

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1 e 2) para deﬁnir a temperatura pretendida (de 7ºC a

40ºC). Quando a temperatura desejada for selecionada, pressione

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(3). Consulte

a ﬁgura5.

DEFINIR A SAÍDA DE CALOR

Utilize o botão

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) para selecionar a conﬁguração de saída de calor desejada.

Então pressione

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(3). O texto on1-on2-on3-on4 ou on5 aparece no recuperador

de calor. A potência (2) também será mostrada no controlo remoto. Também pode

selecionar o modo Auto. Consulte a ﬁgura6.

MODO AUTO

Neste modo, o recuperador de calor utiliza a diferença entre a temperatura de-

sejada e a temperatura ambiente para calcular a saída necessária. Para selecionar

o modo auto, pressione

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) até o símbolo aparecer. Pressione

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(2) para

conﬁrmar a sua escolha. Para ﬁnalizar o modo auto, pressione

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) novamente,

selecione a saída desejada e conﬁrme com

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(2). Consulte a ﬁgura7.

MODO TURBO

No modo Turbo, o recuperador de calor opera na potência máxima durante 30 mi-

nutos. No modo Turbo, a temperatura é predeﬁnida para 30ºC. Após 30 minutos,

o recuperador de calor volta ao modo antes que o modo Turbo seja ativado. Para

selecionar o modo Turbo, mantenha pressionado

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) por mais de 2 segundos e,

em seguida, pressione

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(3). Para desativar este modo, mantenha pressionado o

botão

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) durante pelo menos 2 segundos. A palavra Turbo (2) desaparecerá do

visor do controlo remoto e será substituída pelo nível de saída e pela temperatura

ajustada. Pressione

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(3) para conﬁrmar a sua escolha. Consulte a ﬁgura8.

MODO ECONO

No modo Econo, a temperatura permanece constante. A cada 10 minutos, o re-

cuperador de calor ajusta a potência até atingir o nível 1 de saída de calor. Para

selecionar o modo Econo, mantenha pressionado

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) durante mais de 2 segun-

dos, até que Econo apareça no visor (2) e depois

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(3). Para desativar este modo,

mantenha pressionado o botão

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) durante pelo menos 2 segundos. A palavra

Econo desaparece do visor do controlo remoto (2). Pressione

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(3) para conﬁrmar

a sua escolha. Consulte a ﬁgura9.

15.

14.

13.

258

PROGRAMA 1 (ON1 E OFF1)

1. O temporizador de hora de ligar e desligar desejada deve ser deﬁnido

quando o comando estiver desligado.

2. O recuperador de calor mantém as deﬁnições de temperatura e a saída

de calor antes de ser desligado.

3. O período mínimo entre a hora de desligar e ligar é de 20 minutos.

Este é o tempo necessário para o recuperador de calor concluir a fase

de arrefecimento.

4. Após uma breve interrupção de energia, o modo de temporização terá

de ser deﬁnido novamente.

ATIVAR O MODO AUTOMÁTICO (ON1)

Pressione o botão

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) para ligar o recuperador de calor de acordo com o pro-

grama 1. A hora e o símbolo ON1 piscam no controlo remoto. Utilize os botões

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(2 e 3) para selecionar o tempo desejado (intervalos de 10 minutos). Para

conﬁrmar, escolha

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1). O tempo de ativação desejado é mostrado no controlo

remoto. Pressione

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(4) para conﬁrmar. O visor (5) no recuperador de calor mos-

tra Crono. Consulte as ﬁguras 10 e 11.

DESATIVAR O MODO AUTOMÁTICO (OFF1)

Pressione o botão

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) para desligar o recuperador de calor de acordo com o

programa 1. A hora e o símbolo OFF1 piscam no controlo remoto. Utilize os botões

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(2 e 3) para selecionar o tempo desejado (intervalos de 10 minutos).

Para conﬁrmar, escolha

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1). O tempo de desativação desejado é mostrado no

controlo remoto. Pressione

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(4) para conﬁrmar. O visor no recuperador de calor

mostrará Crono. Este texto desaparecerá quando o tempo de ligar e desligar tiver

decorrido. Consulte a ﬁgura12.

PROGRAMA 2 (ON2 E OFF2)

Como acima, mas utilize os botões

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) e

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(2).

CANCELAR OS PROGRAMAS DE DEFINIÇÃO DO TEMPORIZADOR

Pressione o botão ON ou OFF correspondente ao programa que deseja cancelar.

As horas e minutos e o símbolo correspondente aparecem no visor do controlo

remoto. Pressione o botão CANCELAR (2) para cancelar a programação de ligar e

desligar automaticamente o recuperador de calor. Pressione ENVIAR (3) para con-

ﬁrmar. Consulte a ﬁgura13.

REPETIÇÃO DIÁRIA

O modo AUTO permite que o temporizador para ligar e desligar seja repetido to-

dos os dias. Para ativar este modo, mantenha pressionado o botão

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) durante

pelo menos 2 segundos.

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(2) aparece no visor do controlo remoto. Pressione

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(3) para conﬁrmar. O visor no recuperador de calor mostrará Crono. Para desativar

este modo, mantenha pressionado o botão

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) durante, pelo menos, 2 segun-

dos, depois pressione

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(3). Consulte a ﬁgura14.

Limpe sempre o braseiro antes do recuperador de calor arrancar

automaticamente. Isto evitará danos no recuperador de calor e na área

ao redor.

259

4.9 SUBSTITUIR AS PILHAS NO CONTROLO REMOTO

Se as pilhas do controlo remoto precisarem ser substituídas, remova a tampa do

compartimento das pilhas na parte traseira da unidade, conforme mostrado na

ﬁgura 15. Substitua as pilhas antigas por novas. Certiﬁque-se de que os polos + e -

são inseridos corretamente.Utilize apenas pilhas AAA de 1,5 V. Não atire as pilhas

para o fogo, pois podem explodir ou libertar substâncias perigosas. Se substituir ou

destruir o controlo remoto, retire as pilhas e elimine-as de acordo com a legislação

aplicável, pois são prejudiciais para o meio ambiente.

5. ABASTECER O DEPÓSITO DE PELLETS COM PELLETS

5.1 TIPO DE COMBUSTÍVEL

Não utilize qualquer outro combustível além dos pellets de madeira

especiﬁcados. Outros combustíveis, como resíduos de madeira com cola e/

ou solventes, resíduos de madeira em geral, papelão, combustível líquido,

álcool, petróleo, gasolina, resíduos, lixo, etc. são proibidos.

Existem vários pellets no mercado que variam em qualidade e têm propriedades

diferentes. Pellets de má qualidade terão um efeito negativo na eﬁciência da com-

bustão, contaminam o recuperador de calor e, em casos extremos, criam situações

perigosas.

Utilizar o tipo errado de pellets (de baixa qualidade ou com um diâme-

tro diferente do especiﬁcado) pode causar danos no seu recuperador de

calor. Os danos causados pela utilização do tipo errado de pellets não são

cobertos pela garantia.

Utilize apenas pellets de madeira de boa qualidade com um diâmetro de 6 mm e

um comprimento máximo de 30 mm. Existem diferentes tipos de pellets de madei-

ra com diferentes propriedades e diferentes qualidades disponíveis no mercado.

Pellets de boa qualidade podem ser reconhecidos da seguinte forma:

- diâmetro 6 mm.

- comprimento máximo 30 mm.

- Os pellets de madeira estão em conformidade com 6mm DIN + / norma Ö+ / EN +

ou equivalente.

- devidamente comprimido, sem adesivo residual, resina ou aditivos.

- superfície lisa e brilhante

- comprimento uniforme e baixo teor de poeira

- teor de água residual: <10%

- conteúdo de cinzas: <05%

- pellets de boa qualidade afundam quando colocados na água

Combustível de baixa qualidade pode geralmente ser reconhecido da seguinte for-

ma:

- diâmetro diferente dos 6 mm e/ou vários diâmetros necessários

- comprimentos variados, maior percentagem de pellets mais curtos

- as superfícies exibem ﬁssuras verticais e/ou horizontais

- alto teor de poeira

- superfície sem brilho

- ﬂutua na água

260

Combustível de má qualidade pode resultar em:

- fraca combustão

- bloqueio frequente da câmara de combustão

- aumento do consumo de pellets

- baixa produção de calor e baixa eﬁciência

- fuligem no vidro

- mais cinzas e grânulos não queimados

- maiores custos de manutenção

Mesmo quando se utilizam pellets bons e padronizados, não é incomum

que haja diferenças na velocidade de combustão, na produção de

cinza e na acumulação de detritos. Se for utilizado um tipo diferente

de pellets durante o comissionamento, o recuperador de calor deve

ser definido novamente por um técnico de manutenção aprovado pela

Qlima.

Armazene e transporte os pellets em condições absolutamente secas. Os

pellets de madeira podem expandir consideravelmente quando entram

em contacto com a água.

Entre em contacto com o vendedor da Qlima ou com o técnico de montagem apro-

vado da Qlima para obter mais informações sobre pellets.

5.2 ABASTECER O DEPÓSITO DE PELLETS

Abra a tampa do depósito de pellets na parte superior do recuperador de calor

e esvazie cuidadosamente os pellets para dentro até 3/4 da capacidade máxima.

Certiﬁque-se de que nenhum pellet cai no recuperador de calor. Feche a tampa

novamente.

Nunca toque em nenhuma peça rotativa no depósito de pellets. Para

evitar o risco de contacto com as peças rotativas no depósito de pellets, é

recomendado que desligue sempre o recuperador de calor, removendo a

ﬁcha da tomada elétrica.

Se o depósito tiver de ser recarregado durante o período de

funcionamento, certiﬁque-se de que os pellets e/ou o depósito de pellets

não entram em contacto com as peças quentes do recuperador de calor,

pois pode conduzir a situações perigosas. Certiﬁque-se de que nunca toca

em peças rotativas no depósito de pellets.

6. MANUTENÇÃO

O calor, as cinzas e os resíduos resultantes da queima do combustível signiﬁcam

limpeza e manutenção regulares pelo utilizador ﬁnal e por um técnico autorizado.

A limpeza completa e regular do recuperador de calor é importante para a segu-

rança e o funcionamento eﬁciente do aparelho, além de aumentar a sua vida útil.

Não use palha de aço, cloreto de hidrogénio ou outros produtos corrosivos, agres-

261

sivos ou abrasivos para limpar o interior ou o exterior do recuperador de calor. Es-

pecialmente após períodos prolongados de não utilização, o recuperador de calor

e o sistema de combustão devem ser veriﬁcados quanto a bloqueios.

6.1 MANUTENÇÃO PELO UTILIZADOR FINAL

11. Não dobrar ou apertar o cabo de alimentação.

Realize apenas a manutenção no recuperador de calor depois de veriﬁcar

que este está completamente frio no interior e no exterior!

Desligue o recuperador de calor da tomada antes de realizar qualquer

manutenção.

Tarefa Frequência *

Limpar o exterior do recuperador

de calor

A cada duas semanas

Limpar a janela Antes de cada arranque. Também antes do

arranque quando no modo temporizador

Limpar o braseiro Antes de cada arranque. Também antes do

arranque quando no modo temporizador

Limpar a gaveta de cinzas Quando a gaveta está cheia e antes de

cada arranque. Também antes do arranque

quando no modo temporizador

Limpar o permutador de calor Diariamente

Limpar a lareira A cada 2 semanas

Veriﬁque a vedação na porta cor-

ta-fogo

Duas vezes por ano; primeiro no início da

estação e/ou após a queima de 2.500 kg de

pellets

Limpar o depósito de pellets e o

trado

Uma vez por mês e/ou após queimar 2.500

kg de pellets

Limpar o tubo de fornecimento de

pellets

Uma vez por semana

6.2 LIMPAR O EXTERIOR DO RECUPERADOR DE CALOR

Limpar a superfície do recuperador de calor com água quente e sabão. Não utilizar

detergentes abrasivos ou à base de solvente, pois podem daniﬁcar o acabamento

do recuperador.

6.3 LIMPAR A JANELA

A janela da porta do recuperador de calor deve ser limpa antes de cada

arranque, para evitar que a fuligem e as partículas de cinzas se queimem

no vidro.

O vidro é resistente ao calor, mas pode rachar devido a mudanças rápidas de tem-

peratura. Portanto, deixe a janela arrefecer completamente antes de limpá-la. Uti-

lizar um spray comum de limpeza de vidro e panos de limpeza.

Limpe a janela de vidro apenas quando o recuperador de calor estiver

completamente frio!

262

6.4 LIMPAR O BRASEIRO E A GAVETA DE CINZAS

O braseiro e a gaveta de cinza devem ser limpos antes de cada arranque.

1. Remover o braseiro e a gaveta de cinzas da câmara de combustão. Consultar

a Figura16 e 17.

2. Limpar a gaveta de cinzas.

3. Limpar o braseiro e a sua grelha com uma escova ou aspirador de pó. Se as

ranhuras na grelha estiverem bloqueadas, utilize um instrumento pontiagu-

do para limpá-las (consultar a ﬁgura 18).

4. Limpar o espaço por baixo do braseiro e o espaço por baixo da gaveta de

cinzas com um aspirador.

As ranhuras abertas e a grade limpa na câmara de combustão são de

uma importância fundamental para a queima correta dos pellets.

5. Colocar o braseiro e a gaveta de cinzas de volta no recuperador de calor.

Certiﬁcar-se de que o braseiro é reajustado corretamente. Certiﬁcar-se de

que a abertura grande está próxima da haste de ignição (conforme indicado

nas ﬁguras 19 e 20). Se o braseiro for reajustado incorretamente, o recupe-

rador de calor não será aceso.

6.5 LIMPAR O PERMUTADOR DE CALOR.

O permutador de calor deve ser limpo diariamente com a ajuda de um raspador.

Certiﬁcar-se de que a unidade está desligada e a porta do recuperador fechada.

Mover a pega do raspador, montada na grelha de saída (consultar a ﬁgura 21)

para a frente e depois para trás. Repetir esta ação 5 ou 6 vezes até não sentir mais

resistência do raspador.

6.6 LIMPAR A LAREIRA

Limpar primeiro o permutador de calor (consultar a secção 6.5, Limpar o permuta-

dor de calor).

1. Limpar o braseiro e a gaveta de cinzas Consulte a secção6.4

2. Remover a proteção de calor localizada na parte superior do recuperador de

calor.

a. Empurre a parte frontal da proteção térmica para cima (ﬁgura 22) para

soltar os pontos de ﬁxação 2 (ﬁgura 23). De seguida, puxe a proteção tér-

mica para a frente para soltar o ponto de ﬁxação 1 (ﬁgura 23).

b. Empurre a parte traseira da proteção térmica para baixo (ﬁgura 24).

c. Empurre a lateral esquerda para cima na direção da seta 1 (ﬁgura 25) e

rode a lateral direita para baixo na direção da seta 2 (ﬁgura 25).

d. De seguida, remova a proteção térmica da câmara de combustão.

3. Remova as placas internas da lareira.

a. Remova os parafusos 1 e 2 (ﬁgura 26).

b. Utilize uma chave de fendas para desapertar o revestimento (ﬁgura 27).

c. Puxe o revestimento para a frente em direção à porta e remova-o da larei-

263

ra. Repita o processo para o revestimento do lado direito (ﬁguras 28 e 29).

d. Remova o painel na parte traseira da lareira, puxando-o para frente. Uti-

lize uma chave de fendas, se necessário. Remova o painel do recuperador

de calor (ﬁgura 30).

e. Remova os painéis nos lados esquerdo e direito. Deslize o painel lateral

cerca de 2 cm para a frente, em direção à porta, passando pela parte mar-

cada com a seta (ﬁgura 31).

f. Puxe a parte superior do painel até ao meio da lareira e remova-a do recu-

perador de calor. Repita este procedimento para remover o painel do lado

direito do recuperador de calor da lareira (ﬁgura 32).

g. Remova a placa de base à direita. Levante-a com a ajuda de uma chave de

fendas e remova-a do recuperador de calor (ﬁgura 33).

h. Remova a placa de base do lado esquerdo, deslizando-a horizontalmente

3 cm para a direita e, depois, levantando-a para fora da lareira (ﬁguras 34

e 35).

4. Limpe a lareira, a área sob o braseiro e o revestimento com uma escova e um

aspirador.

5. Depois de limpar todas as peças que foram removidas, coloque-as de volta

na lareira pela ordem inversa.

6.7 VERIFIQUE A VEDAÇÃO NA PORTA CORTA-FOGO

Veriﬁque se a vedação da porta tem fugas e danos pelo menos duas vezes por

ano; a primeira vez antes do início da estação. Caso seja necessário, um técnico

aprovado pela Qlima deve substituir a vedação. Utilize apenas peças de reposição

originais da Qlima.

6.8 LIMPAR O DEPÓSITO DE PELLETS E O TRADO

Limpe o depósito de pellets e o trado uma vez por mês.

1. Remova a grade de proteção do depósito de pellets.

2. Esvazie o depósito de pellets.

3. Limpe o depósito de pellets e a parte visível do trado com um aspirador (ﬁ-

gura 36).

4. Coloque novamente a grade de proteção.

5. Abasteça o depósito com pellets.

6.9 LIMPAR O TUBO DE FORNECIMENTO DE PELLETS

Limpe o tubo de fornecimento de pellets uma vez por semana com uma escova

redonda rígida (ﬁgura 37). O tubo de fornecimento de pellets está localizado na

câmara de combustão do recuperador de calor. O creosoto pode acumular-se no

tubo de fornecimento e contaminá-lo de tal forma que pode ﬁcar bloqueado por

pellets.

264

6.10 MANUTENÇÃO POR UM TÉCNICO AUTORIZADO

Tarefa Frequência *

Inspeção proﬁssional geral e ma-

nutenção do recuperador de calor

(e a chaminé)

Duas vezes por estação; a primeira vez no

início da estação e/ou após 900 horas de

combustão, quando o recuperador de calor

exibe SERV

Limpar/varrer o sistema de gases

de combustão

Duas vezes por estação; a primeira vez no

início da estação

Substituição de peças não mencio-

nadas neste manual

Quando são identiﬁcados danos

Veriﬁque a ligação entre o recupe-

rador de calor e a chaminé

Duas vezes por estação; a primeira vez no

início da estação e/ou após 900 horas de

combustão, quando o recuperador de calor

exibe SERV

Todos os outros serviços de manu-

tenção não mencionados especiﬁ-

camente neste manual.

Uma vez por estação, no início da estação

Limpar o ventilador da sala/venti-

lador da chaminé

Duas vezes por estação; a primeira vez no

início da estação e/ou após 900 horas de

combustão, quando o recuperador de calor

exibe SERV

Limpar o interior e o exterior do

recuperador de calor

Uma vez por estação ou após 900 horas de

combustão, quando o recuperador de calor

exibe SERV

Lubriﬁcar a engrenagem do trado

de pellets

Uma vez por estação no ﬁnal da estação

Limpar a câmara de fumo Uma vez por estação; no ﬁnal da estação ou

após 900 horas de combustão, quando o re-

cuperador de calor exibe SERV

Veriﬁcar o elemento de ignição Uma vez por estação

Limpar o lado do ar do permuta-

dor de calor

Uma vez por estação ou após 900 horas de

combustão, quando o recuperador de calor

exibe SERV

Limpar o lado do cano do permu-

tador de calor

Uma vez por estação ou após 900 horas de

combustão, quando o recuperador de calor

exibe SERV

Veriﬁque as peças elétricas, como

a PCB, a cablagem, os sensores e os

dispositivos de segurança.

Uma vez por estação ou após 900 horas de

combustão, quando o recuperador de calor

exibe SERV

Veriﬁque as mangueiras de silicone

no sensor de pressão

Uma vez por estação ou após 900 horas de

combustão, quando o recuperador de calor

exibe SERV

Veriﬁque a vedação da porta e

substitua, se necessário.

Duas vezes por estação; a primeira vez no

início da estação ou após 900 horas de com-

bustão, quando o recuperador de calor exi-

be SERV

Teste o recuperador de calor em

todos os 5 níveis de combustão

Uma vez por estação ou após 900 horas de

combustão, quando o recuperador de calor

exibe SERV

265

Teste os dispositivos de segurança Uma vez por estação ou após 900 horas de

combustão, quando o recuperador de calor

exibe SERV

(*) A frequência especiﬁcada é o valor mínimo. A legislação local e/ou a sua apólice

de seguro podem prevalecer, dependendo da que for mais rigorosa. Se o recupe-

rador de calor for utilizado frequentemente, a chaminé deve ser limpa com mais

frequência.

7. ASSISTÊNCIA TÉCNICA E PEÇAS DE REPOSIÇÃO ORIGI-

NAIS

Antes de qualquer recuperador de calor sair da fábrica, este é primeiro testado e

iniciado. Quaisquer reparações ou trabalhos de colocação em funcionamento que

sejam necessários durante ou após a instalação devem ser realizados por um téc-

nico de aquecimento aprovado pela Qlima. As peças de reposição originais estão

disponíveis exclusivamente nos nossos centros de serviços técnicos e nos pontos de

venda autorizados.

Antes de entrar em contacto com o seu revendedor, o Centro de Assistência Técnica

ou o técnico de aquecimento autorizado, certiﬁque-se de que tem o modelo e o

número de série prontos.

Utilize apenas peças de reposição originais da Qlima. A utilização de outras peças

de reposição exceto as da Qlima irá invalidar a garantia.

8 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

8.1 REINICIAR APÓS UM ERRO

Antes de repor um erro, consulte a lista de erros (secção 8.2) e siga as instruções.

Reinicie o recuperador de calor premindo o botão 3 (consultar ﬁgura 2) no ecrã e

mantendo-o premido durante 3 segundos.

Se a mensagem de erro reaparecer após o reinício, consulte o seu fornecedor.

266

8.2 LISTA DE ERROS

PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO

Painel de

controlo não

inicia

Nenhuma fonte de ali-

mentação para o recupe-

rador de calor

Veriﬁque se o recuperador de calor está

ligado

O fusível do circuito im-

presso queimou

Substitua o fusível. Deve ser feito apenas

por um técnico aprovado pela Qlima

O painel de controlo está

com defeito

Painel de controlo Deve ser feito apenas

por um técnico aprovado pela Qlima

Cabo de ﬁta está com

defeito

Substitua o cabo de ﬁta. Deve ser feito

apenas por um técnico aprovado pela

Qlima

A placa de circuito im-

presso está com defeito

Substitua a placa de circuito impresso.

Deve ser feito apenas por um técnico apro-

vado pela Qlima

O interruptor principal

não está ligado

Ligar o interruptor principal

267

O recupera-

dor de calor

desliga-se,

é exibido o

alarme "AlAr

no FirE"

O depósito de pellets

está vazio

Abastecer o depósito com pellets

O braseiro está sujo Limpar o braseiro

O motor do trado está

com defeito

Substitua o motor do trado. Deve ser feito

apenas por um técnico aprovado pela

Qlima

A placa de circuito

impresso eletrónica está

com defeito

Substitua a placa de circuito impresso.

Deve ser feito apenas por um técnico apro-

vado pela Qlima

O sensor de temperatu-

ra não detetou o limite

mínimo de temperatura

para iniciar o arranque

Esvazie a câmara de combustão e inicie no-

vamente se o problema persistir. Entre em

contacto com um técnico aprovado pela

Qlima se o problema persistir.

Não chega ar de combus-

tão suﬁciente ao fogo

Veriﬁque o seguinte (pode ser feito pelo

utilizador ﬁnal):

- Possível obstrução do tubo de entrada

de ar de combustão na parte traseira do

recuperador. Limpe o tubo de entrada de

ar fresco.

- Ranhuras da grelha da câmara de com-

bustão bloqueadas e/ou excesso de cinza

ou sujidade na câmara de combustão e

requerem limpeza. Deve ser feito apenas

por um técnico aprovado pela Qlima.

- O permutador de calor no recuperador

está sujo. Limpe o permutador de calor.

Pellets de madeira não

são de boa qualidade

Experimente pellets de melhor qualidade

O trado está bloqueado Desligue o recuperador de calor da toma-

da. Retire a grade protetora do depósito e

limpe o depósito. Limpe cuidadosamente

as partes visíveis do trado. Volte a colocar

a grelha de proteção e inicie novamente.

Entre em contacto com um técnico aprova-

do pela Qlima se o problema persistir.

268

15 minutos

após o início,

o recupera-

dor de calor

exibe o alerta

"ALARM NO

ACC"

O mecanismo de ignição

está com defeito.

Substitua o mecanismo de ignição. Deve

ser feito apenas por um técnico aprovado

pela Qlima

O sensor de temperatu-

ra não detetou o limite

mínimo de temperatura

para iniciar o arranque

Esvazie a câmara de combustão e inicie no-

vamente se o problema persistir. Entre em

contacto com um técnico aprovado pela

Qlima se o problema persistir.

A temperatura exterior é

demasiado baixa.

Esvazie a câmara de combustão e inicie

novamente. Entre em contacto com um

técnico aprovado pela Qlima se o proble-

ma persistir.

Os pellets de madeira

estão húmidas

Utilize apenas pellets de madeira.

O sensor de temperatura

está com defeito

Substitua o sensor. Deve ser feito apenas

por um técnico aprovado pela Qlima

A placa de circuito

impresso eletrónica está

com defeito

Substitua a placa de circuito impresso

eletrónica. Deve ser feito apenas por um

técnico aprovado pela Qlima

O depósito está vazio Encha o depósito de pellets.

Os pellets de

madeira não

estão a chegar

à câmara de

combustão

O trado está bloqueado Desligue o recuperador de calor da toma-

da. Retire a grade protetora do depósito e

limpe o depósito. Limpe cuidadosamente

as partes visíveis do trado. Volte a colocar

a grelha de proteção e inicie novamente.

Entre em contacto com um técnico aprova-

do pela Qlima se o problema persistir.

O motor do trado não

está daniﬁcado

Substitua o motor. Deve ser feito apenas

por um técnico aprovado pela Qlima

O depósito está vazio Encha o depósito de pellets.

Se o fogo tiver

uma chama

fraca laran-

ja, os pellets

não estão a

queimar cor-

retamente e/

ou o vidro ﬁca

preto muito

rapidamente.

O cano/chaminé está

bloqueado

Limpe o cano/chaminé imediatamente por

um limpa-chaminés qualiﬁcado. Entre em

contacto com um limpa-chaminés qualiﬁ-

cado.

O braseiro está sujo Limpar o braseiro

Existem obstruções inter-

nas no recuperador de

calor.

O recuperador de calor requer manuten-

ção. Deve ser feito apenas por um técnico

aprovado pela Qlima

O extrator de fumo está

daniﬁcado.

Os pellets de madeira são capazes de quei-

mar graças à atração natural da chaminé.

O ventilador deve ser substituído imedia-

tamente, pois pode ser prejudicial para a

sua saúde. Deve ser feito apenas por um

técnico aprovado pela Qlima.

Os pellets de madeira

não são de boa qualida-

de.

Experimente pellets de melhor qualidade

O recuperador de calor

não foi conﬁgurado cor-

retamente.

Conﬁgure o recuperador de calor. Deve ser

feito apenas por um técnico aprovado pela

Qlima

269

O ventilador

de recircula-

ção de ar da

sala continua

a funcionar

quando o re-

cuperador de

calor está frio.

A placa de circuito

impresso eletrónica está

com defeito.

Substitua a placa de circuito impresso.

Deve ser feito apenas por um técnico apro-

vado pela Qlima

Existe cinza no

chão em redor

do recupera-

dor de calor

Os canos de combustão

não são herméticos

Deve ser feito apenas por um técnico de

montagem de chaminés: As chaminés que

não são herméticas podem prejudicar a

sua saúde. Vede o encaixe dos tubos ime-

diatamente (utilize Loctite 598 ou produto

equivalente) e/ou substitua os tubos.

Vedante da porta que-

brado, desgastado ou

daniﬁcado

Substitua o vedante. Deve ser feito apenas

por um técnico aprovado pela Qlima

Com o recu-

perador de

calor em modo

constante, o

visor apresen-

ta: "Eco"

A temperatura ambiente

desejada pelo utilizador

foi atingida

Isto não é um erro. O recuperador de calor

está a funcionar no modo económico. Este

modo pode ser alterado com o comando

O visor apre-

senta "SERV"

Nenhum erro. O recu-

perador de calor requer

manutenção a cada 900

horas de funcionamento.

O recuperador de calor

continuará simplesmente

a funcionar.

O recuperador de calor requer manuten-

ção. Entre em contacto com um técnico de

manutenção aprovado pela Qlima. O técni-

co irá fazer uma manutenção no recupera-

dor de calor e repor a notiﬁcação.

O visor apre-

senta "Atte"

Está a ser feita uma

tentativa para iniciar

o recuperador de calor

enquanto este ainda está

na fase de arrefecimento.

Aguarde até que a fase de arrefecimento

seja concluída antes de tentar reacender o

recuperador de calor.

270

O recuperador

de calor desli-

ga-se. O alerta

apresentado é

"AlAr dEp" e

um ou ambos

os LEDs ALF e

ALC no painel

de controlo

acendem-se.

Sensor de pressão/inter-

ruptor está com defeito

Substitua o interruptor de pressão. Deve

ser feito apenas por um técnico aprovado

pela Qlima

O cano/chaminé está

bloqueado

Limpe o cano/chaminé imediatamente por

um limpa-chaminés qualiﬁcado. Entre em

contacto com um limpa-chaminés qualiﬁ-

cado.

A placa de circuito

impresso eletrónica está

com defeito.

Substitua a placa de circuito impresso

eletrónica. Deve ser feito apenas por um

técnico aprovado pela Qlima

Comprimento excessivo

da chaminé

Consulte um especialista em chaminés para

veriﬁcar se a chaminé está de acordo com

a legislação. Consulte um técnico aprovado

pela Qlima para veriﬁcar se a chaminé é

adequada ao recuperador de calor.

Condições climáticas des-

favoráveis

Os ventos fortes podem causar pressão

negativa na chaminé. Veriﬁque e reinicie o

recuperador de calor.

O recuperador de calor

está a sobreaquecer

A temperatura na sala é demasiado baixa.

Existem portas de acesso a outras salas

abertas. Se o problema persistir, entre em

contacto com um técnico aprovado pela

Qlima.

O termóstato de segurança no recupera-

dor de calor foi acionado. Deixe o recu-

perador de calor arrefecer e, de seguida,

reponha o termóstato de segurança remo-

vendo a tampa de proteção (ﬁgura 38) e

premindo o botão de reposição (ﬁgura 39).

O ventilador de recircu-

lação do ar da sala está

com defeito

Substitua o ventilador. Deve ser feito ape-

nas por um técnico aprovado pela Qlima

Corte de energia tempo-

rária

Um corte de energia quando o recupera-

dor de calor está em funcionamento pode

causar o sobreaquecimento do interior.

Deixe o aquecedor arrefecer e reinicie-o.

O termóstato de seguran-

ça está com defeito

Substitua o termóstato de segurança. Deve

ser feito apenas por um técnico aprovado

pela Qlima

O recuperador

de calor des-

liga-se. "AlAr

Sond" é exibi-

do no visor

O sensor de temperatura

do gás de combustão

está com defeito.

Substitua o sensor. Deve ser feito apenas

por um técnico aprovado pela Qlima

A cablagem para o sensor

de gases de combustão

está desapertada.

Fixe a cablagem. Deve ser feito apenas por

um técnico aprovado pela Qlima

271

O visor apre-

senta "Cool

Fire"

O recuperador de calor

foi desligado manual-

mente através do modo

de temporização ou do

modo de economia. O

recuperador de calor está

na fase de arrefecimento.

Isto não é um erro; a fase de arrefeci-

mento é interrompida automaticamente

quando o recuperador de calor arrefece o

suﬁciente.

Falha de energia Depois do fornecimento de eletricidade ter

sido restaurado, o recuperador de calor irá

iniciar a fase de arrefecimento. O recu-

perador de calor pode então ser iniciado

novamente.

O visor apre-

senta "Alar

fan fail"

O ventilador de combus-

tão está com defeito ou a

placa de circuito impresso

não é capaz de medir a

sua velocidade.

O ventilador de combustão, a placa de

circuito impresso ou o sensor de velocida-

de está com defeito ou a cablagem está

daniﬁcada ou desapertada. Corrija o defei-

to. Deve ser feito apenas por um técnico

aprovado pela Qlima

272

9. DADOS TÉCNICOS

Modelo

Ronda 80 Glass

White

Ronda 80 S-line Ronda 100 S-line

Tipo de recuperador de calor Pellets de madeira Pellets de madeira Pellets de madeira

Capacidade (*) kW 2.64 - 8.02 2.64 - 8.02 2.64 - 9.05

Consumo de energia (ignição/fun-

cionamento normal)

W 300 / 100 300 / 100 300 / 100

Fonte de alimentação V/Hz 230/~50 230/~50 230/~50

Eﬁciência térmica à capacidade

nominal/reduzida (*)

% 90 / 92.7 90 / 92.7 89.5 / 92.7

Nível de CO a 13% de O

capacida-

de nominal/reduzida (*)

% 0.01 / 0.04 0.01 / 0.04 0.01 / 0.04

Teor médio de poeira a 13% O

mg/Nm³ 16.9 16.9 14

Para divisões até** m³ 230 230 265

Diâmetro da chaminé mm 80 80 80

Temperatura do gás de combustão

na capacidade nominal/reduzida

°C 134.8 134.8 150

Corrente de ar necessária na

chaminé

Pa 11 11 11

Válvula de estrangulamento de

chaminé necessária

Possível*** Possível*** Possível***

Pode ser utilizado numa combina-

ção de chaminé com cano

Não Não Não

Tipo de combustível (****)

Ø 6 mm

Din+/Önorm+/EN+

Ø 6 mm

Din+/Önorm+/EN+

Ø 6 mm

Din+/Önorm+/EN+

Comprimento nominal/diâmetro

do combustível

mm 30 / 06 30 / 06 30 / 06

Volume do depósito de pellets kg 13 13 13

Autonomia (min-máx) h 7 - 22 7 - 22 6.5 - 22

Ventilador de ar principal Sim Sim Sim

Ventilador de recirculação Sim Sim Sim

Filtro do ar Não Não Não

Peso líquido kg 90 90 100

* Em conformidade com a norma EN14785

(**) Apenas para indicação, varia de acordo com o país/região

(***) A determinar pelo instalador proﬁssional autorizado

273

10. DISPOSIÇÕES DE GARANTIA

O seu recuperador de calor é garantido durante um período de 24 meses a partir

da data da compra. Nesse período, todas as falhas de material ou produção serão

reparadas gratuitamente, de acordo com as seguintes condições:

1. Rejeitamos explicitamente todas as outras reclamações com vista a uma in-

demnização, incluindo danos consequentes.

2. As reparações ou substituições de peças durante o período de garantia não

irão resultar numa extensão da garantia.

3. A garantia será invalidada se for feita qualquer alteração no recuperador,

se forem utilizadas peças de fábrica não originais ou se o recuperador for

reparado por terceiros.

4. As peças que estão sujeitas a desgaste normal ou com uma vida útil menor

do que o período de garantia mencionado acima, por exemplo, embalagem,

vedações de revestimento resistentes ao fogo, detalhes pintados vidro*/pai-

nel* e cerâmica etc., não são cobertas pela garantia.

5. A garantia só é válida mediante a apresentação do comprovativo de compra

original, com data, desde que não tenha sofrido qualquer alteração.

6. A garantia não se aplica a danos causados por ações que não estejam em

conformidade com as instruções de utilização contidas neste manual, negli-

gência ou utilização de um tipo incorreto de combustível. A utilização do

tipo errado de combustível pode mesmo ser perigoso **.

7. Os custos de envio e os riscos que surjam durante o transporte do recupe-

rador de calor ou das suas partes devem sempre ser da responsabilidade do

comprador.

8. A garantia só é válida se o recuperador de calor for instalado por um instala-

dor aprovado pela Qlima e quando o protocolo de comissionamento assina-

do puder ser apresentado.

Para evitar custos desnecessários, recomendamos que leia este manual com aten-

ção. Se não conseguir encontrar uma solução, entre em contacto com seu revende-

dor ou instalador.

A janela do recuperador de calor é resistente ao calor e pode suportar tem-

peraturas mais altas do que as que podem ocorrer no recuperador de calor.

Isto signiﬁca que danos na janela só podem ser causados em circunstâncias

que não estão incluídas no âmbito de responsabilidade do fabricante/distri-

buidor. Por este motivo, os danos na janela do recuperador de calor não são

cobertos pela garantia.

** As substâncias altamente inﬂamáveis podem conduzir a uma combustão in-

controlável, resultando em chamas que saem para o exterior do recuperador

de calor. Se isto ocorrer, nunca tente mover o recuperador de calor. Desligue-

-o imediatamente. Em caso de emergência, utilize um extintor de incêndio

tipo B (CO2 ou pó).

274

Os aparelhos elétricos não devem ser eliminados no lixo doméstico comum; entre-

gue-os ao local designado. Contacte a sua autoridade local para obter informações

sobre onde entregar aparelhos elétricos. A eliminação de aparelhos elétricos em

aterros ou lixeiras pode fazer com que substâncias perigosas contaminem as águas

subterrâneas e a cadeia alimentar, colocando a saúde pública em risco. Ao substi-

tuir aparelhos elétricos antigos por novos, o fornecedor tem a obrigação legal de

aceitar a devolução de aparelhos antigos para destruição sem qualquer custo. Não

atire as pilhas para o fogo, pois podem explodir ou libertar substâncias perigosas.

Se substituir ou destruir o controlo remoto, retire as pilhas e elimine-as de acordo

com a legislação aplicável, pois são prejudiciais para o meio ambiente.

275

11. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaração de conformidade

Nós, PVG Holding B.V.

PO Box 96

5340 AB Oss, Países Baixos

declara:

Que a conceção e construção dos seguintes produtos cumprem os requisitos básicos

de segurança e saúde aplicáveis das diretivas da CE relevantes:

Descrição do produto: Aparelhos de aquecimento doméstico

alimentado por pellets de madeira

Marca: Qlima

Designação do modelo do produto: Ronda 80 Glass White, Ronda 80 S-line,

Ronda 100 S-line

Diretivas da CE aplicáveis: Diretiva de Baixa Tensão da CE (LVD):

2014/35/CE

Diretiva de Compatibilidade Eletromagnética

da CE (EMC):

2014/30/CE

Diretiva RoHS da CE

2002/95/CE

Tipo

Eﬁciência

térmica %

Capacidade kW

Teor médio de poeira a

13% O2 mg/Nm³

Ronda 80

Glass White

Nominal 90.5 8.02 16.9

Ronda 80

S-line

Nominal 90.5 8.02 16.9

Ronda 100

S-line

Nominal 89.5 9.05 14

Normas harmonizadas aplicadas:

EN14785 EN60335-1 EN60335-2-102

EN55014-1 EN55014-2 EN61000-3-2

EN62233 EN61000-3-3 EN 50581

Resultados aprovados pelo

instituto de testes: TüV Rheinland Energie und Umwelt GmbH

Data: 06/07/2016

Assinatura do representante autorizado:

M. Walhout

Diretor de fornecimento e produtos técnicos

1. LEGGERE DAPPRIMA LE INSTRUZIONI D’USO.

2. IN CASO DI DUBBI RIVOLGERSI AL RIVENDITORE DELL’APPARECCHIO.

276

2. V PRIMERU DVOMA SE POSVETUJTE S POOBLAŠČENIM SERVISERJEM

1. PRED PRVO UPORABO PREBERITE TA NAVODILA ZA UPORABO

POMEMBNI SESTAVNI

DELI

Stekleno okno

Motor poža

Transportni polž

Napeljava za

dovajanje zraka za

izgorevanje

Senzor temperature

izpušnih plinov

Senzor izpušnih

plinov

Nožice

Ventilator za

odvajanje plinov

Pokrov zalogovnika

Kontrolna plošča

Zalogovnik za pelete

Pokrov za servisni

dostop

Ventilator za kroženje

zraka

Vklop/Izklop

Varnostni thermostat

z možnostjo ročne

ponastavitve

Elektronsko vezje

Komora izpušnih

plinov

Vrata kurišča

Gorilnik nad

zbiralnikom pepela

Zbiralnik pepela

Slika 2

Slika 1

277

1. LEGGERE DAPPRIMA LE INSTRUZIONI D’USO.

2. IN CASO DI DUBBI RIVOLGERSI AL RIVENDITORE DELL’APPARECCHIO.

Spoštovani,

Čestitamo Vam ob nakupu Vaše Qlima peči. Kupili ste kvaliteten izdelek, s katerim

boste zadovoljni dolgo vrsto let, če ga boste uporabljali v skladu z navodili za

uporabo. Preberite jih pred prvo uporabo Qlima peči.

V imenu proizvajalca Vam zagotavljamo 2 leti garancĳe na mogoče napake v

materialu ali izdelavi.

Želimo Vam prĳetno toploto in ugodno počutje z Vašo Qlima pečjo.

PVG International b.v.

Slovensko predstavništvo

2. V PRIMERU DVOMA SE POSVETUJTE S POOBLAŠČENIM SERVISERJEM

1. PRED PRVO UPORABO PREBERITE TA NAVODILA ZA UPORABO

278

1. VARNOSTNA NAVODILA

2. KAKO RAVNATI V IZREDNIH RAZMERAH ALI V PRIMERU POŽARA

3. PRVI VKLOP

3.1 Postopki pred in med prvo uporabo

4. NORMALNO DELOVANJE PEČI

4.1 Informacije na zaslonu

4.2 Postopek normalnega vžiga

4.3 Postopek v primeru težav ob vžigu

4.4.Nastavitev temperature

4.5 Spremembe nastavitev moči delovanja

4.6 Varčna funkcija (Save mode)

4.7 Postopek normalnega izklopa

4.8 Daljinski upravljalec

4.9 Menjava baterij v daljinskem upravljalcu

5. POLNITEV ZALOGOVNIKA S PELETI

5.1 Gorivo

5.2 Polnitev zalogovnika s peleti

6. VZDRŽEVANJE

6.1 Vzdrževanje, ki ga lahko opravi uporabnik

6.2 Čiščenje zunanjosti peči

6.3 Čiščenje vrat

6.4 Čiščenje gorilnika in zbiralnika pepela

6.5 Čiščenje toplotnega izmenjevalnika

6.6 Čiščenje kurišča

6.7 Kontrola tesnila vrat

6.8 Ćiščenje zalogovnika in transportnega polža

6.9 Čiščenje sistema za dodajanje peletov

6.10 Vzdrževanje, ki ga naj opravi pooblaščeni serviser

7. SERVIS IN ORIGINALNI REZERVNI DELI

8. ODPRAVLJANJE TEŽAV

8. 1 Ponastavitev peči ob napaki

8.2 Seznam napak

9. TEHNIČNE KARAKTERISTIKE

10. GARANCIJSKI POGOJI

POZOR! Vse slike, ki jih najdete v teh navodilih in embalaži so zgolj

indikativne in namenjene pojasnilom.

279

1. VARNOSTNA NAVODILA

POZOR! Vse slike, ki jih najdete v teh

navodilih in embalaži so zgolj indikativne in

namenjene pojasnilom, zato se lahko rahlo

razlikujejo aparatov v Vaši lasti. Referenčna

naprava je tista, ki ste jo kupili.

Neupoštevanje teh navodil za uporabo lahko

rezultira v prenehanju

garancĳe in lahko privede do nevarnih situacĳ.

Napravo instalirajte le v primeru, da ustreza lokalnim/

nacionalnim predpisom, zakonom in standardom.

Izdelek je namenjen ogrevanju bivalnih prostorov in

je primeren le za postavitev v suhih notranjih pros-

torih kot so kuhinja, dnevna soba ali garaža. Peči ne

postavljajte v spalnico ali kopalnico.

Za učinkovito delovanje peči in zaradi Vaše varnosti

je pravilna instalacĳa peči zelo pomembna. Zato:

• naj peč instalira pooblaščen serviser. Garancĳa

je veljavna le v primeru, da je peč instalirana s

strani pooblaščenega servisa. Navodila za upo-

rabo v teh navodilih lahko odstopajo od lokalnih

in/ali nacionalnih predpisov. V takem primeru

velja določilo, ki je strožje. Proizvajalec in pro-

dajalec v primeru nepravilne instalacĳe, ki ne

ustreza lokalnim in/ali nacionalnim predpisom

in zakonom, nepravilnega prezračevanja in/ali

nepravilne uporabe peči nedvoumno zavračata

vsako odgovornost.

• Peč je lahko vgrajena le v prostorih kjer njena

postavitev, konstrukcĳa zgradbe in uporaba

prostora ne preprečujejo ali ovirajo varne upo-

rabe peči.

280

V primeru težav s pečjo in v primeru, da Vam ta

navodila niso razumljiva takoj pokličite servis.

• Pri izgorevanju peletev je potreben kisik, ki pri-

haja iz zraka.

Vedno poskrbite, da napeljava za dovod

zraka v gorilno komoro lahko

v peč vleče svež zrak, ki prihaja iz zunanjosti

bivalnih prostorov.

• Nikoli ne prekrivajte zračnikov. Zagotovite, da je

odprtina napeljave za vhod zraka vedno čista.

• Za transport peči uporabite primerno opremo.

Uporaba neprimerne opreme ima lahko za

posledico poškodbe oseb in/ali peči.

• Stvari in vnetljivih materialov ne puščajte bližje

kot 200 mm ob straneh in zadnji strani peči, oz.

800 mm pred vratci kurišča na čelni strani peči.

• Peč je načrtovana kot samostoječa enota in ni

namenjena za vgradnjo.

• Med stranicami peči oz. zadnjo stranjo peči in

zidovi pustitite vsaj 200 mm prostora. pečjo

• Ohišje peči se lahko med delovanjem močno

segreje. Otrok NE puščajte v bližino peči. Ob

delujoči peči naj bo vedno prisotna odrasla os-

eba. Preprečite, da bi se s pečjo igrali otroci.

• Otroci, osebe z zmanjšanimi sposobnostmi in

osebe s pomanjkljivimi izkušnjami ali znanjem

o pečeh naj peči ne uporabljajo brez nadzora

ali navodil o njeni uporabi s strani osebe odgo-

vorne za njihovo varnost.

• Samih brez nadzora jih NE puščajte niti ob

embalaži, saj obstaja nevarnost zadušitve.

• Ohišje peči se lahko ob uporabi zelo segreje.

Zato ob delu s pečjo uporabljajte na vročino

odporno osebno zaščito.

281

• Med montažo in vzdrževanjem peči vedno up-

orabite potrebne osebne zaščitne pripomočke

kot so zaščitna očala, rokavice, itd..

• Bodite previdni pri polnjenju zalogovnika s pe-

leti kadar je peč še vroča. Bodite pozorni, da se

vreča peletov nikoli ne nahaja v dosegu ognja.

• Bodite pazljivi ob nošenju vnetljivih oblačil, saj se

lahko, če bi se plamenu v peči preveč približali,

zaradi le-tega vžgejo.

• V prostoru kjer stoji peč ne uporabljajte vnetljivih

sredstev. Izognite se tveganju tako, da iz pros-

tora s pečjo odstranite vse vnetljive tekočine in

materiale.

• Peč je zelo težka, prepričajte se, da bodo tla

zdržala težo peči.

• Uporabljajte le kakovostne suhe lesne pelete

brez ostankov lepila, smole ali drugih dodatkov.

Premer 6 mm. Maksimalna dolžina 30 mm.

• Ne uporabljajte drugega goriva razen zgoraj

omenjenih lesnih peletov. Druge vrste goriva,

kot so lesni sekanci, z ostanki lepila in / ali topil,

les na splošno, karton, tekoča goriva, alkohol,

olje, bencin, odpadni materiali, odpadki ali smeti

itd. so vse prepovedane.za uporabo v peči.

• Slab, moker, impregniran ali barvan les bo v

dimniku ali sami peči povzročil kondenzacĳo in/

ali saje. Posledično bo peč delovala slabše, up-

oraba takega lesa pa je lahko tudi nevarno.

• Dimnik čistite in ometajte redno in skladno z lo-

kalnimi predpisi in zakonodajo ter morebitnimi

zahtevami zavarovalnice. Če predpisi ali zahte-

ve tega ne predpisujejo, naj pooblaščena oseba

ves grelni sistem in dimnik pregleda ter vzdržuje

vsaj dvakrat letno (prvič pred pričetkom grelne

sezone). Ob bolj intenzivni uporabi peči grelni

sistem vključno z dimnikom čistite bolj pogo-

sto.

282

• Peči ne uporabljajte kot žar.

Na vsako dimniško cev priključite le po eno

peč. Priključitev več peči na posamezen

dimnik je nevarno.

Peč potrebuje električno napajanje. Pazljivo prebe-

rite navodila za uporabo in naslednja

opozorila:

• Ne uporabljajte poškodovanega električnega

kabla.

• Poškodovan električni kabel naj zamenja

pooblaščeni serviser.

• Električnega kabla ne priščipajte in ne prepogi-

bajte.

• Prepričajte se, da se električni kabel ne dotika

vročih delov peči.

• Peči na električno napajanje NE priključite s

pomočjo podaljška. Če vtičnica ni ozemljena

naj to stori kvaliﬁciran električar.

• Preverite napajanje. Peč mora biti priključena le

na ustrezno ozemljene vtičnice

- 230 V / 50 Hz ~

Peč mora biti vedno priključena le na

ozemljeno električno vtičnico. Prepovedno

jo je priklapljati na elektorčno vtičnico, ki ni

ozemljena.

• Vtičnica mora biti lahko dostopna tudi, ko je na-

prava povezana.

• Ne postavljajte peči neposredno pod vtičnico

na steni.

Pred priključitvĳo peči na napajanje se prepričajte,

da:

• napetost ustreza zahtevani.

283

• sta vtičnica in moč ustrezni.

• je peč primerna za Vašo vtičnico.

Električno napeljavo naj še pred priklopom

peči pregleda kvalificiran električar še

posebej, če niste prepričani, da je narejena

pravilno.

• Nikoli ne prekrivajte zračnikov.

• Ne potiskajte predmetov skozi odprtine v no-

tranjost peči.

• Izogibajte se stiku z vodo. Ne pršite peči in je

ne potapljajte v vodo. v vodi, saj bi to lahko pri-

peljalo do kratkega stika.

• Pred čiščenjem ali zamenjavo delov peč vedno

odklopite iz električnega napajanja.

• Pred vsakim vzdrževalnim delom na peči vtič

vedno potegnite iz električne Vtičnice.

• Izvlecite vtič iz vtičnice vedno, kadar peč ni v

uporabi.

• Peči ne spreminjajte. To lahko privede do nevar-

nih situacĳ. Takšni posegi imajo za posledico

razveljavitev garancĳe.

• Shranite ta navodila za uporabo.

• V nujnih primerih vedno delujte v skladu z napot-

ki, ki jih dajejo gasilci.

2. KAKO RAVNATI V IZREDNIH RAZMERAH ALI V

PRIMERU POŽARA

1. Takoj izklopite peč tako, da izvlečete vtič iz vtičnice.

2. Požar v peči gasite z uporabo gasilnega aparata na CO

, peska, bikarbonata ali

soli. Tako zmanjšate količino dima v okolju. Za gašenje požara nikoli ne uporab-

ljajte vode.

3. V primeru požara v dimniku:. Zaprite loputo (glejte pravila, predpise, odloke in

nacionalne / lokalne zakone in se prepričajteali je dovoljeno) ali dimnik zamašite

z mokro krpo.

284

POZOR: dimnik je lahko vroč. Za zaprtje le-tega vedno nosite toplotno

odporne rokavice.

4. Takoj obvestite gasilce.

5. Prezračite prostor tako, daodprete vsa okna in vrata ter tako preprečite nabi-

ranje ogljikovega monoksida v prostoru.

3. PRVI VKLOP

Prvi zagon mora opraviti pooblaščeni serviser. Pri prvem zagonu je potrebno peč pri-

lagoditi tako, da pri vsaki od petih stopenj izgorevanja dobimo ustrezeno mešanico

zraka in goriva. Razmerje je močno odvisno od izvedbe dimnika in se lahko nastavi šele

po namestitvi peči.Napačno razmerje med zrakom in gorivom lahko povzroči resne

okvare peči in poveča porabo goriva.

Nikoli sami ne spreminjajte servisnih parametorv v servosnem meniju S tem

lahko povzročite resne okvare peči in garancija takrat preneha veljati. Peč

lahko nastavlja le pooblaščeni serviser.

3.1 POSTOPKI PRED IN MED PRVO UPORABO

Novogradnja ali obnova: Poskrbite, da je stavba pred prvo uporabo peči

popolnoma suha. Stene, stropi in / ali tla, zahtevajo še posebej veliko

časa za sušenje. Sajasti delci, pepel itd. Se zlahka oprime sten kadar niso

povsem suhe.

1. Prepričajte se, ali je peč nameščena v skladu z navodili za namestitev.

2. Pred uporabo peči odstranite vso vsebino (dokumente, navodila za uporabo),

rokavico (priporočljivo) in druga priložena orodja, ki se uporabljajo pri

peči za varen dostop do kurišča, (dolaganje goriva).

3. Napolnite zalogovnik s peleti.. Glej poglavje 5, “Polnjenje zalogovnika s peleti”

teh navodil, ki govori o vrsti peletov, ki naj se uporabljajo in o pravilnem načinu

polnjenja zalogovnika.

4. Vstavite vtikač v ozemljeno električno vtičnico in vklopite stikalo. To se nahaja

na zadnji strani peči.

Preden peč priklopite na električno napajanje preberite poglavje 9 “Priklop na

električno napajanje” z navodili za montažo peči pred priklopom aparata na

električno napajanje.

5. Glejte poglavje 4, “Normalno delovanje peči” za več informacĳ o uporabi daljins-

kega upravljalca (če je ta vključen v obseg dobave) in procesu zagona.

6. Peč je narejena iz visoko kakovostnega jekla premazanega z zaščitnim slojem.

Ob prvem ciklu vžiga se bo zaščitni premaz strdil in zapekel na jeklo. Ta posto-

pek lahko traja nekaj časa. Zato je ob prvem delovanju peči normalno, da le-ta

oddaja vonj. V tem obdobju zato prostor zadovoljivo zračite.

7. Med uporabo peči nikoli ne puščajte odprtih vrat kurišča. Vedno poskrbite, da

bodo vrata med delovanjem peči varno zaprta.

8. Vklopite peč in izberite prvo stopnjo moči izgorevanja.

285

Da bi se izognili trajnim poškodbam peči je priporočljivo, da peč prvih 24 ur

deluje na najnižji stopnji delovanja. Kasneje pa lahko moč delovanja postopo-

ma povečujete. Peč naj nato neprekinjeno deluje vsaj še tri ali štiri ure.

9. Preverite ali med delovanjem peči morda v prostor ne uhajajo izpušni plini.

V tem primeru peč takoj izklopite in odpravite uhajanje plina.

10. Preverite, ali je ventilator za izpih zraka pričel delovati. Poslušajte ali zrak prihaja

skozi za to predvidene reže na sprednji strani peči. Ventilator deluje le takrat, ka-

dar je peč dovolj ogreta (približno 15 - 20 minut po vklopu peči). Če se ventilator

ne vklopi izklopite peč, da preprečite okvare peči škoda. Težavo odpravite pred

ponovnim vklopom peči.

Ta peč ima vgrajen ventilator za kroženje zraka. Ko vklopite stikalo ventilatorja

le-ta izpihuje ogret zrak iz peči v prostor in ga tako ogreva.

11. Prepričajte se, da ima peč pravilno razmerje zrak / gorivo pri vsaki od petih

stopenj zgorevanja tako, da nadzirate izgled plamena na vsaki od petih stopenj

zgorevanja (glej sliko 1). Če je potrebno prilagodite razmerju zrak / gorivo. Prila-

goditev razmerja zrak / gorivo lahko izvede samo pooblaščeni serviser.

12. Preverite vlek dimnika z merilnikom diferenčnega tlaka in nastavite loputo dim-

nika, kadar je le-ta nameščena.

Ko je položaj lopute dimnke enkrat nastavljen, se lahko spreminja le v primeru

nuje, kot npr. požara v dimniku.

13. Prepričajte se, da je pri vsaki od petih stopenj delovanja temperatura izpušnih

plinov dima ostaja nižja kot 220 °C. Če temperatura izpušnih plinov v kateri od

petih stopenj izgorevanja presega 220 °C je potrebno delovanje peči na tej sto

nji ponovno prilagoditi tako, da zmanjšate hitrost dodajanja peletov in nastavite

hitrost ventilatorja za sesanje izpušnih plinov in ali povečate hitrost ventilatorja

kroženje/izpih zraka.

Nastavitev optimalnega delovanja peči s strani pooblaščenega servisa ima

naslednje prednosti:

• manj nabiranja saj tako v dimniku kot v peči

• manjša poraba goriva.

• optimalna učinkovitost peči

• Komponente peči bodo manj obremenjene, peč ima zato daljšo življenjsko

dobo.

• število ur potrebnih za servisiranje in vzdrževanje peči se zmanjša

14. Ko je delovanje peči prilagojeno, je le-ta pripravljena za uporabo.

4. NORMALNO DELOVANJE PEČI

Pred vsakim zagonom je potrebno očistiti kaseto za pepel in gorilnik. Za

pravilen postopek glej poglavje 6.4. Pred zagonom tudi zaprite vrata peči.

286

Peč se ne sme uporabljati kadar hkrati delujejo morebitni sistem za dovod

Zraka v prostor, sistem ogrevanja z vročim zrakom ali druge naprave, ki

lahko vplivajo na tlak zraka v prostoru. Te naprave morajo biti pred uporabo

peči na pelete izklopljene.

4.1 INFORMACIJE NA ZASLONU

Tipka 1: S to tipko znižate želeno temperaturo. Uporablja se tudi za za prikaz

in spremembo stopnje sproščanja toplote.

Tipka 2: S to tipko zvišate želeno temperaturo. Uporablja se tudi za za prikaz

in spremembo stopnje sproščanja toplote.

Tipka 3: Uporablja se za vklop in izklop peči.

Sprejemnik 4: Sprejemnik daljinskega upravljalca

Led 5: Opozarja na aktiviran alarm ob napaki C (C pomeni temperatura). Za

več informacĳ si oglejte poglavje 8.2 “Seznam napak”.

Led 6: Opozarja na aktiviran alarm ob napaki F (F pomeni izpušni plini). Za več

informacĳ si oglejte poglavje 8.2 “Seznam napak”.

Led 7: Peč je opremljena s časovnikom, s pomočjo katerega lahko nastavite

samodejni čas vklopa in izklopa peči.. Ko ta LED sveti, je funkcĳa akti-

virana.

Led 8: Opozarja, da je dosežena nastavljena temperatura .Na zaslonu se tudi

izpiše vrednost nastavljene temperature.

Led 9: Javlja,da je transportni polž za pelete pripravljen

Led 10: Javlja,da je vžigalna svečka pripravljena

Zaslon 11: Prikazuje sobno temperaturo in stopnjo oddajanja toplote. V primeru

okvare, zaslon prikazuje kodo napake.

Led 12: Prikaz vklopa/izklopa

Off Pečje izklopljena ali se bo izklopila.

Fan Aktiviran je način predgretja.

Load Poteka transport peletov. Hkrati sveti tudi LED 9 (glej sliko 2).

Fire On Peč je v fazi vžiga.

On 1 Peč je prižgana in gori na pozicĳi 1, na jnižji stopnji oddajanja top-

lote nižji.

Eco Peč je dosegla nastavljeno temperaturo.

StoP Peč je v načinu samodejnega čiščenja pepela.Ventilator za odva-

janje izpušnih plinov deluje z največjo hitrostjo, motor za pogon

sistema transporta peletov pa z minimalno hitrostjo.

Atte To opozorilo se pojavi kadar poskušate zagnati peč med proce-

som ohlajanjem.

287

4.2 POSTOPEK NORMALNEGA VŽIGA

Gorilnik je potrebno očistiti pred vsako uporabo peči. Kadar peč prižigate

spomočjo funkcĳe časovnika, je potrebno gorilnik očistiti pred vsakim

samodejnim vklopom.

Normalen postopek zagona peči in njenega delovanja je kot sledi:

1. Poskrbite, da bo kurišče prazno in čisto.

2. Prepričajte se, da so vrata kurišča zaprta.

3. Napolnite zalogovnik s peleti dobre kvalitete.

4. Gumb (3) pritisnite za 2 sekundi. Ventilator izpušnih plinov prične delovati,

vžigalna svečka prižge peč.. Na zaslonu se pojavi izpis “Fan ACC” in prižge se

lučka LED 10, ki signalizira, da je vžigalna svečka prižgana.

5. Po približno 1 minuti, se na zaslonu izpiše sporočilo “Load Wood”. V tej fazi,

polž transportira pelete iz zalogovnika do kurišča. Zaradi vročine svečke, se

pelete vžgejo.

6. Ko je želena temperature prostora dosežena se na prikazovalniku izpiše napis

“Fire On” in lučka LED 10 ugasne.

7. Prižge se ventilator za izpih zraka, ki v peč vleče zrak iz prostora na zadnji strain

peči. Zrak se nato v peči ogreje in izpiha azaj vprostor na prednji strani peči.

8. Med normalnim obratovanjem zaslon prikazuje stopnjo moči delovanja peči

(1-2-3-4 ali 5) in temperaturo prostora.

9. Ko je vprostoru dosežena želena temperatura, se na zaslonu izpiše “ECO” tem-

perature prostora. Peč še naprej deluje na najnižji stopnji moči Kadar je aktivna

varčna funkcĳa “Save” se, ko je nastavljena temperatura dosežena, peč samo-

dejno izklopi. Glej odstavek 4.6 za dodatna pojasnila o delovanju varčne tipke.

4.3 POSTOPEK V PRIMERU TEŽAV OB VŽIGU

Kadar prižigate peč pri temperaturah prostora pod 0 ° C, ali ko je verjetno, da je tem-

peratura zraka uporabljanega za delovanje nižja od 0 ° C, je postopek vklopa drugačen.

Ob nižjih temperaturah zraka ob postopku vžiga ne pride do dovolj močnega plamena.

Na zaslonu se izpiše “ALARM NO FIRE”.

Kadar želite takrat prižgati plamen v kurišče položite “sprožilec” in zakurite ogenj s

pomočjo vžigalic. vklopite vžig s pomočjo tekmo, počakajte 1 minuto in nato peč

prižgite z normalnim postopkom opisanim v poglavju 4.2..

Če se tudi pri tem postopku ne pojavi dovolj močan plamen, naj pooblaščeni serviser

spremeni parametre nastavitev.

4.4 NASTAVITEV TEMPERATURE

288

1. Pritisnite gumb 1, da se pokaže meni za nastavitev temperature. Na zaslonu se

izpiše “SET” in vrednost nastavljene temperature.

2. Ponovno pritisnite gumb 1 za znižanje želene temperature. Na zaslonu se izpiše

želena vrednost temperature.

3. Pritisnite gumb 2 za višanje želene temperature. Na zaslonu se izpiše želena

vrednost temperature.

4. Sedaj ste nastavili želeno temperaturo. Po 3 sekundah se prikazovalnik samo-

dejno vrne v način normalnega prikaza.

5. Nastavitev želene temperature je zaključena.

6. Želeno temperaturo lahko nastavite tudi s pomočjo daljinskega upravljalca. Za

izvedbo nastavitev s pomočjo daljinskega upravaljalca poglejte poglavje 4.8.

Želeno temperaturo lahko nastavljate v razponu med 07°C in 40°C.

4.5 SPREMEMBE NASTAVITEV MOČI DELOVANJA

1. Enkrat pritisnite tipko 2., Zaslon prikazuje “POT” in eno od 5 stopenj moči de-

lovanja.

2. Pritisnite tipko 1 za zmanjšanje stopnje moči delovanja. Zaslon prikazuje nasta-

vljeno stopnjo.

3. Pritisnite tipko 2 za povečanje stopnje moči delovanja. Zaslon prikazuje nastavl

eno stopnjo.

4. Po vnešeni nastaviti želene stopnje moči delovanja se po 3 sekundah prikaz

valnik samodejno vrne v način normalnega prikaza.

5. Nastavitev želene stopnje moči delovanja je končana.

6. Želeno stonjo miči delovanja lahko nastavite tudi s pomočjo daljinskega up-

ravljalca. Za izvedbo nastavitev s pomočjo daljinskega upravaljalca poglejte

poglavje 4.8.

4.6 VARČNA FUNKCIJA (SAVE MODE)

Kadar je aktivirana ta funkcĳa se peč samodejno ugasne, ko doseže nastavljeno tem-

peraturo povečano za vprogramirano razliko in se ponovno samodejno prižge, ko tem-

peratura prostora pade na nastavljeno vrednost zmanjšano za vprogramirano razliko.

Varčna funkcĳa (Save mode) se lahko aktivira le takrat, kadar časovnik ni

aktiven.

AKTIVIRANJE VARČNE FUNKCIJE

1. Ugasnite peč.

2. Pritisnite gumb 1 in nato večkrat gumb 3, dokler se na zaslonu ne izpiše UT04.

3. Pritisnite gumb 2. Na zaslonu se izpiše vrednost 1. Držite tipko 2 dokler se na

zaslonu ne izpiše vrednost A9.

4. Ponovno pritisnite gumb 3, na zaslonu se izpiše “PR01”. Pritiskajte gumb 3,

dokler se na zaslonu ne pričneta izmenjavati napisa “PR28” in “OFF” ali številka

med 1 in 15.

5. Kadar se na zaslonu izpiše “OFF” je varčna funkcĳa SAVE izklopljen. Izklop

lahko sprožite s pritiskom gumba 1 ali 2. S pritiskom na gumba 1 ali 2 zaslon

prikaže razpon možnega odstopanja temperature med 1 °C in 15 °C.

6. Izberite vrednost razlike temperature, ki jo želite vprogramirati ter pritisnite

289

gumb P3, da nastavitev shranite.

7. Varčna funkcĳa je sedaj aktivirana in peč lahko prižgete.

ODSTOPANJE TEMPERATURE

Odstopanje temperature je razlika v °C glede na želeno oz. nastavljeno temperaturo.

Primer: nastavljena temperature je 20 °C in nastavljeno odstopanje 2°C Peč se pri tej

nastavitvi samodejno izklopi pri 22 °C in ponovno samodejno vklopi pri 18 °C. S tem je

zaključen en cikel samodejnega izklopa.

IZKLOP VARČNE FUNKCIJE

1. Izklopite peč in ponovite zgoraj opisane korake, dokler se na za slonu ne izpiše

“OFF”.

2. Pritisnite gumb 3.

3. Varčna funkcĳa je sedaj izklopljena.

Da bi se izognili prepogostim vklopom in izklopom peči in posledično prekomerni obra-

bi sestavnih ni priporočljivo nastaviti temperaturne razlike manj kot 2 ° C ali več kot 4

° C.

4.7 POSTOPEK NORMALNEGA IZKLOPA

Za izklop peči pritisnite in držite gumb 3 dokler se na zaslonu ne izpiše “OFF”. Med

fazo zaustavljanja se zaustavita transport peletov v kurišče in ventilator za kroženje

vročega zraka. Ventilator za vlek izpušnih plinov še nekaj časa deluje in se izklopi, ko

se peč ohladi.

4.8 DALJINSKI UPRAVLJALEC

Kako uporabljati daljinski upravljalec:

1. Daljinski upravljalec usmerite v krmilno ploščo na peči.

2. Preverite,da med daljinskim upravljalcem in sprejemnikom signala na peči ni

ovir.

3. Vsako izbrano funkcĳo na daljinskem upravljalcu je potrebno potrditi z gumbom

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

. Po vsaki potrjeni izbiri se zasliši akustični signal.

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ON/OFF: To funkcĳo uporabite za vklop in izklop peči in daljinskega upravljalca.

Pritisnite in držite gumb vsaj 2 sekundi za vklop ali vklop peči. Za potrditev pri-

tisnite

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

UP / DOWN: Gumb se uporablja za nastavitev želene temperature. Temperaturo

je možno nastavljati v razponu od 7 ºC do 40 ºC.

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

Ventilator: nastavitev hitrosti obratov

Samodejno delovanje

Hitrost 1 (on1)

Hitrost 2 (on2)

Hitrost 3 (on3)

Hitrost 4 (on4)

Hitrost 5 (on5)

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

SEND: S to tipko potrdite izbrano funkcĳo in jo posredujete peči.

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

290

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ECONO: S to tipko aktivirate/deaktivirate funkcĳo ekonomičnega delovanja. Za

aktivacĳo oz. deaktivacĳo funkcĳe držite tipko vsaj 2 sekundi.

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

TURBO: S to tipko aktivirate/deaktivirate funkcĳo Turbo. Za aktivacĳo oz. deak-

tivacĳo funkcĳe držite tipko vsaj 2 sekundi.

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

CLOCK: Uporabljate, kot je opisano v nadaljevanju. Funkcĳe ure za nastavitev

daljinskega upravljalnika:

1. Pritisnite

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

2. Pojavi se

utripa izpis časa.

3. S tipkami

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

nastavite ure in minute.

4. Pritisnite ponovno

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

in za potrditev vnosa še tipko

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ON1: S to tipko določite čas samodejnjega vklopa peči (program 1).

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

OFF1: S to tipko določite čas samodejnjega izklopa peči (program 1).

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ON2: S to tipko določite čas samodenjega vklopa peči (program 2).

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

OFF2: S to tipko določite čas samodejnjega izklopa peči (program 2).

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

AUTO: S to tipko programirate vsakodnevno ponovitev vnešenega programa

vklopa (1 in 2). Za aktivacĳo oz. deaktivacĳo funkcĳe držite tipko vsaj 2 sekundi.

Na zaslonu se izpiše izpis AUTO.

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

CANCEL: S to tipko razveljavite predhodno programiran časa samodejnega

vklopa ali izklopa.

NASTAVITEV TEMPERATURE

S tipkama

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(tipki 1 in 2) nastavite želeno temperature v razponu od 7 ºC do

največ 40 ºC. Ko je temperatura nastavljena pritisnite

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(tipka 3). Glej sliko 5.

NASTAVITEV MOČI IZMENJAVE TOPLOTE

S tipko

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(1) določate moč izmenjave toplote. Nato pritisnite

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(tipka 3). Peč

izpiše sporočilo ON1-ON2-ON3-ON4 ali ON5. Daljinski upravljalec prikazuje nastavlj-

eno stopnjo moči 2. Izberete lahko tudi samodejno delovanje. Glej sliko 6.

SAMODEJNO DELOVANJE

Ko je aktivirana ta funkcĳa peč na osnovi razlike med izmerjeno temperature prostora in

želeno nastavljeno temperaturo samodejno določi moč svojega delovanja. Za izbiro sa-

modejne funkcĳe pritisnite gumb

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(tipka1) dokler ne posveti simbol . Pritisnite

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(tipka 2) za potrditve izbire.Za izklop samodejne funkcĳe ponovno pritisnite tipko

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(tipka 1), izberite želeno stopnjo moči in potrdite s

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(tipka 2). Glej sliko 7.

FUNKCIJA TURBO

Kadar je aktivna funkcĳa TURBO peč 30 minut deluje na najvišji stopnji. Želena

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

10.

11.

12.

291

temperatura je takrat nastavljena na 30 ºC. Po 30 minutah se peč povrne v način delo-

vanja, ki je bil programiranpred izbiro funkcĳe TURBO. Za izbiro funkcĳe TURBO za več

kot 2 sekundi pritisnite gumb (tipka 1)

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

in nato

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(tipka 3). Za aktivacĳo funkcĳe

TURBO za več kot 2 sekundi pritisnite

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(tipka 1). Na zaslonu daljinskega upravljalca

(2) se izpišeTURBO, ter vrednost nastavljene moči in temperature. S

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(tipka 3) po-

trdite nastavitve. Glej sliko 8.

EKONOMIČNA FUNKCIJA

V načinu ECONO temperatura ostaja konstantna. Peč vsakih 10 minut prilagodi moč

delovanja, dokler ne doseže 1. stopnje izmenjave toplote. Za aktiviranje ekonomične

funkcĳe za več kot 2 sekundi pritisnite gumb

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(tipka 1), dokler se na zaslonu ne izpiše

ECONO in izbiro potrdite s pritiskom na gumb

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(tipka 3). Za deaktivacĳo funkcĳe

za več kot 2 sekundi pritisnite gumb

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(tipka 1). Na zaslonu daljinskega upravljalca

seizpiše ECONO. Pritisnite gumb

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(tipka 3). za potrditev vnos. Glej sliko 9.

PROGRAM 1 (ON1 IN OFF1)

1. Čas vklopa in izklopa peči mora biti nastavljen kadar daljinski upravljalec

ni aktiven.

2. Peč vzdržuje temperaturo in moč izmenjave toplote, ki je bila nastavljena

pred izklopom peči.

3. Najmanjši možen čas med izkllopomk in ponovnim vklopom peči je 20

minut. To je čas, ki je potreben, da pečzaključi fazo ohlajanja.

4. Po vsaki prekinitvi napajanja je potrebno časovnik ponovno nastaviti.

SAMODEJNI VKLOP (ON1)

Pritisnite gumb

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(tipka 1) za vklop peči s pomočjo programa 1. Na zaslonu daljins-

kega upravljalca mižika čas in simbol ON1. S

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(tipka 2 in 3) določite želeni

časovni interval (v korakih po 10 minut). Za potrditev pritisnite ON 1

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(tipka 1). Čas

vklopa je sedaj prikazan na zaslonu daljinskega upravljalca. S

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(tipka 4) zaključite

vnos. Na zaslonu se prikaže ura. Glej sliki 10 in 11.

SAMODEJNI IZKLOP (OFF1)

Pritisnite gumb

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(tipka 1) za izklop peči s pomočjo programa 1. Na zaslonu daljins-

kega upravljalca mižika čas in simbol OFF1. S

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(tipka 2 in 3) določite želeni

časovni interval (v korakih po 10 minut). Za potrditev pritisnite

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(tipka 1). Čas vklopa

je sedaj prikazan na zaslonu daljinskega upravljalca. S

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(tipka 4) zaključite vnos. Na

zaslonu se prikaže ura. Prikaz izgine, ko preteče čas vklopa ali izklopa. Glej sliko 12.

PROGRAM 2 (ON2 IN OFF2)

Kot Program 1 le, z gumbi

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

RESETIRANJE PROGRAMIRANEGA ČASA

Pritisnite gumb ON ali OFF za program, ki ga želite resetirati. Na zaslonu daljinskega

upravljalca se prikaže izpis ur, minut in predmetni simbol. Pritisnite gumb

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(tipka2)

CANCEL za samodejnega vklopa ali izklopa peči. Pritisnite gumb “SEND” za potrditev

izbire

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(tipka 3). Glej sliko 13.

DNEVNE PONOVITVE

S pomočjo funkcĳe samodejnega delovanja je lahko čas želenega vklopa ali izklopa

15.

14.

13.

292

peči aktiven vsakih 24 ur. Pritisnite gumb (tipka 1)

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

za vsaj 2 sekundi, da funkcĳo

aktivirate. Na zaslonu daljinskega upravljalca se izpiše AUTO. Pritisnite

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(tipka 3) za

potrditev izbire. Na zaslonu peči se izpiše ura. Pritisnite gumb AUTO za vsaj 2 sekundi,

da funkcĳo deaktivirate. Pritisnite gumb

ECONO

TURBO

SEND

OFF 2

ON 2

ON 1

AUTO

OFF 1

CANCEL

(tipka 3) za potrditev izbire. Glej sliko 14.

Pred samodejnim vklopom peči vedno očistite gorilnik. Tako preprečite

poškodbe peči in okolice.

4.9 MENJAVA BATERIJ V DALJINSKEM UPRAVLJALCU

Kadar je potrebno zamenjati baterĳe v daljinskem upravljalcu najprej odprite pokrovček

na zadnji strani kot je prikazano na sliki 15. Stare baterĳe zamenjjate z novimi. Bodite

pozorni na pole + in -. Uporabite baterĳe aaa, 1,5V.

5. POLNITEV ZALOGOVNIKA S PELETI

5.1 GORIVO

Uporaba slabih ali neprimernih peletov (slaba kvaliteta ali mere drugačne od

predvidenih) lahko poškoduje peč. Poškodb povzročenih z uporabo neprimer-

nih peletov garancĳa ne krĳe.

Na trgu dobite pelete različnih kvalitet in karakteristik. Peleti slabe kvalitete negativ-

no Vplivajo na učinkovitost izgorevanja, onesnažijo peč in lahko v skrajnem primeru

povzročijo zelo nevarne situacije.

Uporabljajte izključno kvalitetne pelete premera 6 mm in največje dolžine 30 mm. Na

trgu obstajajo različni tipi peletov z različnimi kararakteristikami in različne kvalitete.

Kvalitteni peleti imajo naslednje karakteristike:

- Premer 6 mm.

- Največja dolžina 30 mm.

- Peleti skladni s standardom 6mm DIN+ / Ö-NORM+ / EN+ ali ekvivalentni.

- Dobro prešani, brez ostankov lepil, smole ali drugih dodatkov.

- Svetleča, enakomerna zunanjost.

- Enakomerna dolžina in brez prahu v pakiranju.

- Vsebnost vlage: < 10%.

- Ostanek pepela: < 0,5%.

- Kvalitetni peleti v vodi potonejo.

Na splošno pelete pomanjkljive kvalitete prepoznate po sledečih karateristikah:

- Premer peletov ni 6 mm in/ali peleti so neenakomerega premera.

- Dolžina peletov je drugačna in/ali peleti peleti so različnih dolžin, velik je delež kratkih

peletov v pakirianju.

- Na površini peletov so vidne prečne in/ali vzdolžne razpoke.

- Prisotnost velikega deleža prahu.

- Površina se ne sveti.

- Plavajo na vodi.

293

Uporaba peletov neprimerne kvalitete vodi do:

- Nepopolno izgorevanje.

- Pogoste blokade gorilnika.

- Povečana poraba peletov.

- Manj toplote in manjša učinkovitost peči.

- Umazano steklo.

- Več pepela in negorljivih ostankov.

- Višji stroški vzdrževanja.

Tudi ob uporabi standardiziranih peletov dobre kakovosti je normalno, da

lahko pride do razlik v gorenju, proizvodnji pepela in učinkovitosti.

Pelete vedno shranjujte in transporirajte v suhih razmerah.

Lesni peleti se ob stiku z vlago lahko znatno povečajo.

Za več informacij o peletih, kontaktirajte svojega prodajalca ali pooblaščen servis Qli-

ma.

5.2 POLNITEV ZALOGOVNIKA S PELETI

Odprite pokrov zalogovnikalesnih peletov na vrhu peči in ga napolnite rezervoar do 3/4. Pri

tem pazite, da ne peleti ne padejo v peč. Zaprite pokrov.

Nikoli se ne dotikajte vrtečih se delov znotraj zalogovnika.

Da bi se izognili dotikanju vrtečih se delov znotraj zalogovnika, je najbolje,

da pred polnjenjem zalogovnika peč vedno ugasnete in iz električne vtičnice

izvlecite električni kabel.

Kadar je potrebno zalogovnik dopolniti med delovanjem peči pazite, da,

peleti in / ali vreča peletov ne pridejo v stik z vročo površino peči, saj bi to

lahko povzročilo nevarne situacĳe. Pazite, da se ne dotikate vrtljivih delov v

notranjosti zalogovnika za pelete.

294

6. VZDRŽEVANJE

Vročina, pepel in drugi ostanki izgorevanja peletov zahtevajo redno čiščenje in vzdrževanje

peči, tako s strani končnega uporabnika kot pooblaščenega servisa. Redno čiščenje peči

je pomembno, saj prispeva k njeni varni uporabi, učinkovitosti njenega delovanja in ji hkrati

podaljšuje življensko dobo. Za čiščenje zunanjosti in notranjosti peči nikoli ne uporabljajte

jeklene volne, solne kisline ali drugih jedkih, korozivnih ali abrazivnih snovi.

Po obdobju daljšega izklopa peči je potrebno nekaj časa nadzorovati delovanje peči in

dimnika za primer, da se zaradi daljšega nedelovanja v peči in/ali dimni napeljavi niso po-

javile morebitne ovire.

6.1 VZDRŽEVANJE, KI GA LAHKO OPRAVI UPORABNIK

11. Buig en knik de kabel niet.

Z vzdrežavanjem peči pričnite šele takrat, kadar ste prepričani, da sta se

notranjost in zunanjost peči ohladili.

Pred pričetkom vzdrževalnih del se prepričajte, da je peč izklopljena iz

električnega napajanja.

Opravilo Pogostot

Očistite zunanjost peči Vsakih 14 dni

Očistite vrata kurišča Pred vsakim vklopom, tudi samodejnim s

pomočjo časovnika

Očistite gorilnik Pred vsakim vklopom, tudi samodejnim s

pomočjo časovnika

Očistite predal za pepel Pred vsakim vklopom, tudi samodejnim s

pomočjo časovnika

Očistite toplotni izmenjevalec Dnevno

Očistite kurišče Vsakih 14 dni

Preverite tesnilo vrat Dvakrat letno, prvič ob pričetku kurilne se-

zone, nato po 2500 kg porabljenih peletov

Očistite zalogovnik in transportnega

polža

Enkrat na mesec in po 2500 kg porabljenih

peletov

Čiščenje kanala za dodajanje pele-

tov

Enkrat tedensko

6.2 ČIŠČENJE ZUNANJOSTI PEČI

Zunanjost peči čistite s hladno vodo in milnico. Za čiščenje ne uporabljajte grobih čistil

ali čistil na osnovi topil, saj lahko poškodujejo površine peči.

6.3 ČIŠČENJE VRAT

Odprtino vrat peči je potrebno očistiti pred vsakim zagonom peči.

Tako boste preprečili nabiranje saje in pepela.

Steklo vrat peči je keramično, vendar lahko zaradi ekstremnih temperaturnih spre-

memb kljub temu poči. Zato pred čiščenjem počakajte, da se steklo popolnoma ohladi.

Za čiščenje uporabite navadno čistilo za steklo in mehko krpo.

295

Steklo vratc čistite le takrat, kadar je peč popolnoma hladna.

6.4 ČIŠČENJE GORILNIKA IN ZBIRALNIKA PEPELA

Kurišče in zbiralnik pepela je potrebno očistiti pred vsakim zagonom peči.

1. Odstranite gorilnik in pladenj za pepel tako, da ju dvignete iz njunega ležišča.

Glej sliki 16 in 17.

2. Očistite pladenj za pepel.

3. Gorilnik, pladenj za pepel in rešetke dodatno očistite s kračo in sesalcem. Kadar

so zamašene odprtine na dnu gorilnika, jih odmašite z ostrim predmetom.

4. Spodnjo stran gorilnika očistite s sesalcem.

Zelo pomembno je,da so odrtine rešetk čiste in, da je gorilnik čist. Tako bo

izgorevanje peletov popolno in čisto.

5. Vstavite gorilnik in zbiralnik pepela pravilno nazaj v peč. Preverite, da je gorilnik

pravilno vstavljen. Velika odprtina naj bo pozicionirana blizu vžigalne svečke (kot

je prikazano na slikah 19 in 20). Kadar gorilnik ni pravilno vstavljen peči ni moč

prižgati.

6.5 ČIŠČENJE TOPLOTNEGA IZMENJEVALCA

Toplotni izmenjevalnik je potrebno očistiti vsak dan. Čistite ga s pomočjo strgala. Pred

pred čiščenjem preverite ali je peč ugasnjena in ali so vrata peči zaprta. Vzvod strgala

nameščeno na odprtini rešetk premikajte naprej in nazaj (glej sliko 21). Postopek pono-

vite 5 ali 6-krat, dokler se strgalo ne premika naprej in nazaj brez odpora.

6.6 ČIŠČENJE GORILNIKA

Najprej očistite toplotni izmenjevalec (glej poglavje 6.5 čiščenje toplotnega izmenje-

valca).

1. Odstranite gorilnik in zbiralnik pepela. Glej poglavje 6.4.

2. Odstranite toplotno zaščito, ki se nahaja na zgornji strani kurišča.

a. Prednjo stran toplotnega ščita potisnite navzgor potisnite navzgor (slika 22),

da popustĳo pritrdilne točke 2 (slika 23). Nato toplotni ščit potisnite naprej, da

popustĳo tudi pritrdilne točke 1 (slika 23).

b. Zadnjo stran toplotnega ščita pomaknite navzdol (slika 24).

c. Levo stran ščita potisnite navzgor v smeri puščice 1 (slika 25) in zavrtite des-

no stran ščita navzdo v smeri puščice 2 (slika 25).

d. Nato toplotni ščit odstranite iz kurišča.

3. Nato odstranite notranjo oblogo kurišča.

a. Odstranite vĳake 1 in 2 (slika 26).

b. S pomočjo izvĳača odstranite oblogio kurišča (Slika 27).

c. Potegnite oblogov smeri vrat in jo odstranite iz peči. To ponovite z oblogo na

desni strani (sliki 28 in 29).

d. Odstranite toplotni odsevnik na zadnji strani kurišča tako, da ga premaknete

naprej. Če je potrebno, uporabite izvĳač. Odstranite deﬂektor iz peči (slika

296

30).

e. Odstranite toplotni odsevnik z desne in leve stranice. Premaknite strani-

ce naprej v smeri vrat za približno 2 cm dokler ni sprednji del pred delom

označenim s puščico (slika 31).

f. Nato premaknite zgornji del toplotnega odsevnika v središču kurišča in od-

straniti stranico iz peči. Ponovite dejanje tudi z oblogo na desni strani kurišča

peči (slika 32).

g. Odstranite ploščo na dnu na desni strani. Premaknte joi navzgor s pomočjo

izvĳača in odstranite ploščo iz peči (slika 33).

h. Odstranite spodnjo ploščo na levi strani tako, da jo premaknite najprej v vo-

doravnem položaju v desno za 3 cm, da jo nato lahko potegnete iz kurišča

(sliki 34 in 35).

4. Očistite kurišče, del pod rešetkami in oblogo s krtačo in sesalcem.

5. Po končanem čiščenju vstavite nazaj vse odstranjene dele po obratnem vrst-

nem redu kot je opisano zgoraj.

6.7 KONTROLA TESNILA TESNILA VRAT

Najmanj dvakrat letno, prvič ob pričetku kurilne sezone preverite tesnilo vrat kurišča ali

morebiti ne pušča. Če je potrebno, naj tesnilo zamenja pooblaščen servis. Uporabljajte

samo originalne nadomestne dele Qlima.

6.8 ĆIŠČENJE ZALOGOVNIKA IN TRANSPORTNEGA POLŽA

Pulire il deposito di pellet e l’auger una volta al mese.

1. Odstranite zaščitne rešetke z zalogovnika lesnih peletov.

2. Izpraznite zalogovnik

3. Očistite zalogovnik lesnih peletov in vidni del transportnega polža s sesalcem

(Slika 36).

4. Vstavite nazaj zaščitne rešetke

5. Napolnite zalogovnik s peleti.

6.9 ČIŠČENJE SISTEMA ZA DODAJANJE PELETOV

Enkrat tedensko očistite cev za dodajanje peletov pelete z okroglo, trdo krtačo (slika

37). Cev za dodajanje peletov se nahaja zadaj za kuriščem peči. V cevi se lahko nalaga

kreozot, snov, ki cev zelo umaže pipo in lahko celo blokira dodanje peletov.

6.10 VZDRŽEVANJE, KI GA NAJ OPRAVI POOBLAŠČENI SERVISER

Opravilo Pogostost*

Strokovni pregled in vzdrževanje

peči in dimnika

Dvakrat v sezoni, prvič na začetku grelne

sezone in/ali po 900 urah delovanja, kadar

peč prikaže izpis SERV

Čiščenje/ometanje dimniškega

sistema/dimnik

Dvakrat v sezoni, prvič na začetku grelne

sezone

Menjava delov, ki niso omenjeni v

the navodilih

V primeru okvare

Priklop peči na dimnik/dimno cev Dvakrat v sezoni, prvič na začetku grelne

sezone in/ali po 900 urah delovanja, kadar

peč prikaže izpis SERV

297

Druga vzdrževalna dela, ki niso

omenjena v the navodilih

Dvakrat letno, prvič na začetku grelne sezone

Čiščenje vemtilatorja za kroženje

toplote in ventilatorja za vlek

izpušnih plinov

Dvakrat v sezoni, prvič na začetku grelne

sezone in/ali po 900 urah delovanja, kadar

peč prikaže izpis SERV

Čiščenje zunanjosti in notranjosti

peči

Dvakrat v sezoni, prvič na začetku grelne

sezone in/ali po 900 urah delovanja, kadar

peč prikaže izpis SERV

Čiščenje podajalnega sistema pele-

tov s transportnim polžem

Enkrat letno, po končani grelni sezoni

Čiščenje dimne napeljave Dvakrat v sezoni, prvič na začetku grelne

sezone in/ali po 900 urah delovanja, kadar peč

prikaže izpis SERV

Kontrola elementov vžiga Enkrat v sezoni

Očistite toplotni izmenjevalec s

stisnjenim zrakom

Dvakrat v sezoni, prvič na začetku grelne

sezone in/ali po 900 urah delovanja, kadar

peč prikaže izpis SERV

Preverite električni del, t.j. tiskano

vezje, kable, varnostne senzorje

Dvakrat v sezoni, prvič na začetku grelne

sezone in/ali po 900 urah delovanja, kadar

peč prikaže izpis SERV

Preverite silikonsko cev senzorja

pritiska

Dvakrat v sezoni, prvič na začetku grelne

sezone in/ali po 900 urah delovanja, kadar

peč prikaže izpis SERV

Preverite hermetičnost vrat in če je

potrebeno zamenjajte tesnilo

Dvakrat v sezoni, prvič na začetku grelne

sezone in/ali po 900 urah delovanja, kadar

peč prikaže izpis SERV

Preizkusite vseh 5 nivojev moči

delovanja

Enkrat v sezoni, prvič na začetku grelne se-

zone in/ali po 900 urah delovanja, kadar peč

prikaže izpis SERV

Preizkusite varnost Enkrat v sezoni, prvič na začetku grelne se-

zone in/ali po 900 urah delovanja, kadar peč

prikaže izpis SERV

(*) Navedena je minimalna frekvenca vzdrževalnih del. Če so lokalni zakoni ali predpisi

zavarovalnice strožji, upoštevajte strožje pravilo. Pri intenzivni uporabi peči, mora biti

dimnik čiščen pogosteje.

7. SERVIS IN ORIGINALNI REZERVNI DELI

Preden zapusti tovarno je vsaka peč temeljito preizkušena in dana v obratovanje. More-

bitna popravila ali nastavitve potrebne med ali po namestitvi naj izvede pooblaščen servis.

Originalne nadomestne dele je mogoče dobiti le pooblaščenem servisu.

Kadar kličete servis imejte pripravljeno serĳsko številko in naziv model peči.

Uporabljajte izključno origalne nadomestne dele. Uporaba neoriginalnih nadomestnih de-

lov vodi v izgubo garancĳe.

298

8. ODPRAVLJANJE TEŽAV

8.1 PONASTAVITEV PEČI OB NAPAKI

Preden izbrišete izpis napak poglejte seznam napak (poglavje 8.2) in sledite navodi-

lom. Peč ponastavite z daljšim (3 sekunde) pritiskom na tipko 3 (glej sliko 2) na krmilni

plošči.

8.2 SEZNAM NAPAK

TEŽAVA VZROK REŠITEV

Nadzorna

plošča se ne

prižge.

Peč ni priklopljena električno

napajanje.

Preverite ali je vtič v električni vtičnici.

Varovalka tiskanega vezja je

pregorela.

Zamenjajte varovalko. Zamenjavo naj izvede

pooblaščeni servis.

Nadzorna plošča je

pokvarjena.

Zamenjajte nadzorno ploščo. Zamenjavo naj

izvede pooblaščeni servis.

Prekinjen kabel. Zamenjajte kabel. Zamenjavo naj izvede

pooblaščeni servis.

Tiskano vezje v okvari. Zamenjajte tiskano vezje. Zamenjavo naj izvede

pooblaščeni servis.

Izklopljeno glavno stikalo. Vklopite glavno stikalo.

Peč se ne

prižge. Izpiše se

opozorilo “Alarm

no Fire”.

Zalogovnik je prazen Napolnite zalogovnik.

Gorilnik je umazan. Očistite gorilnik.

Motorček transportnega

polža je pokvarjen.

Zamenjajte motorček transportnega polža.

Zamenjavo naj izvede pooblaščeni servis.

Pokvarjeno tiskano vezje. Zamenjajte tiskano vezje. Zamenjavo naj izvede

pooblaščeni servis.

Senzor temperature ne za-

zna minimane temperature

potrebne za zagon.

Izpraznite gorilnik in ponovite postopek vklopa.

Če težave ne odpravite pokličite pooblaščeni

servis.

Ogenj ne dobi dovolj zrak za

gorenje.

Preverite sledeče:

- Možne ovire v dovodni cevi zgorevalnega

zraka na zadnji strani peči. Očistite cev za

dovod svež zraka.

- Luknje v rešetki gorilnika zamašene in / ali

zbiralnik pepela preveč poln preveč pepela in /

ali gorilnik preveč umazan; potrebno je čiščenje.

- Izmjenjevalnik toplote v peči je umazan.

Očistite zbiralnik toplote.

Peleti slabe kvalitete. Uporabljajte kvalitetne pelete.

Transportni polž je blokiran. Izklopite peč iz električnega napajanja,

umaknite zaščito za roke iz zalogovnika,

izpraznite zalogovnik, previdno očistite vidni

del transportnega polža. Vstavite nazaj zaščito

za roke in ponovno prižgite peč. Če težave ne

odpravite pokličite pooblaščeni servis.

299

15 minut po

vklopu peč

izpiše

“ALarm no

acc”

Pokvarjen vžig. Zamenjajte vžig. Zamenjavo naj izvede

pooblaščeni servis.

Senzor temperature ne za-

zna minimane temperature

potrebne za zagon.

Izpraznite gorilnik in ponovite postopek

vklopa. Če težave ne odpravite pokličite

pooblaščeni servis.

Prenizka zunanja

temperatura.

Izpraznite gorilnik in ponovite postopek

vklopa. Če težave ne odpravite pokličite

pooblaščeni servis.

Peleti so vlažni Uporabljajte le suhe pelete.

Pokvarjen senzor

temperature.

Zamenjajte sensor temperature.. Zamenjavo

naj izvede pooblaščeni servis.

Pokvarjeno tiskano vezje. Zamenjajte tiskano vezje. Zamenjavo naj

izvede pooblaščeni servis.

Prazen zalogovnik. Napolnite zalogovnik.

Peleti ne

prispejo do

gorilnika.

Transportni polž je

blokiran.

Izklopite peč iz električnega napajanja,

umaknite zaščito za roke iz zalogovnika,

izpraznite zalogovnik, previdno očistite vidni

del transportnega polža. Vstavite nazaj

zaščito za roke in ponovno prižgite peč.

Če težave ne odpravite pokličite pooblaščeni

servis.

Motorček transportnega

polža je pokvarjen.

Zamenjajte motorček transportnega polža.

Zamenjavo naj izvede pooblaščeni servis.

Prazen zalogovnik. Napolnite zalogovnik.

Ogenj gori

s šibkim

plamenom, je

oranžen,

peleti ne gorĳo

pravilno in / ali

steklo potemni

prehitro.

Blokirana dimnik ali

kurišče.

Takoj očistite dimnik ali kurišče. Čiščenje naj

opravi pooblaščen dimnikarski servis.

Umazan gorilnik. Očistite gorilnik.

V peči se nahajajo ovire. Peč potrebuje vzdrževanje. Vzdrževanje naj

opravi pooblaščen servis.

Poškodovan ventilator za

vlek izpušnih plinov.

Lesni peleti lahko gorĳo tudi le s pomočjo

naravnega vleka dimnika. Takoj zamenjate

ventilator, ker je lahko njegovo nedelovanje

nevarno za vaše zdravje. Popravilo naj opravi

pooblaščen servis.

Peleti slabe kvalitete. Uporabljajte kvalitetne pelete.

Peč ni instalirana pravilno. Instalirajte peč pravilno. instalacĳo naj izvede

pooblaščeni servis.

Ventilator za

kroženje zraka

po prostoru

deluje tudi

kadar je

peč hladna.

Pokvarjeno tiskano vezje. Zamenjajte tiskano vezje. Zamenjavo naj

izvede pooblaščeni servis.

Prisotnost

pepela na tleh

okoli peči.

Dimna cev ne tesni

hermetično.

Delo, ki ga lahko izvaja samo pooblaščeni

serviser. Kadar dimne cevi ne tesnĳo je to

lahko nevarno za vaše zdravje. Takoj zate-

snite cev z Loctite 598 (ali podobnim) in / ali

zamenjajte cevi s pravilnim tipom cevi.

Tesnilo na vratih obrablj-

eno ali poškodovano.

Zamenjajte tesnilo. Zamenjavo naj izvede

pooblaščeni servis.

300

Peč je blokira-

na. Na prika-

zovalniku se

izpiše "eco"

Dosežena je želena,

nastavljena temepratura

prostora.

Ne gre za napako. Peč deluje v načinu eko.

Ta funkcĳa se lahko spremeni z daljinskim

upravljalcem.

Na prikazoval-

niku se izpiše

"Serv"

Peč potrebuje vzdrževanje.

Pokličite pooblaščeni

servis, ki bo opravil

vzdrževanje ponastavitev

in peči.

Peč potrebuje vzdrževanje. Pokličite

pooblaščeni servis, ki bo opravil vzdrževanje

ponastavitev in peči.

Na prikazoval-

niku se izpiše

"atte"

Peč poskušate zagnati

medtem, ko je ta še vedno

v fazi ohlajanja.

Pred ponovnim zagonom peči vedno

počakajte do konca faze ohlajanja.

Peč se izklopi.

Izpiše se

opozorilo

“alar dep”, na

nadzorni plošči

posvetita lučki

ALF in/ali ALC.

Senzor tlaka je pokvarjen. Zamenjajte sensor tlaka. Zamenjavo naj

izvede pooblaščeni servis.

Blokirana dimna cev. Takoj očistite dimnik ali kurišče. Čiščenje naj

opravi pooblaščen dimnikarski servis.

Pokvarjeno tiskano vezje. Zamenjajte tiskano vezje. Zamenjavo naj

izvede pooblaščeni servis.

Dimna cev je predolga. Pokličite pooblaščeni servis, naj preveri,

ali je dimnik skladen z zakonodajo in ali je

primeren peči.

Neugodni vremenski

pogoji.

Kadar je veter zelo močan, lahko pride do

negativnega pritiska. Preverite in ponovno

zaženite peč.

Peč je vroča. Temperatura okolice je previsoka. Odprite

vrata v druge prostore. Če težave ne morete

odpraviti, pokličite pooblaščenega serviserja.

Varnostni termostat peči je oddal napačen

odčitek. Pustite naj se peč ohladi in nato

ponastavite varnostni termostat tako, da

odstranite pokrov (slika 38) in pritisnite gumb

za ponastavitev (slika 39).

Pokvarjen ventilator za

izmenjavo toplote po

prostoru.

Zamenjajte ventilator. Zamenjavo naj izvede

pooblaščeni servis.

Začasen izpad

električenega napajanja.

Izpada napajanja med obratovanjem peči

povzroči pregrevanje notranjosti peči.

Pustite, da se peč ohladi in jo nato ponovno

prižgite.

Pokvarjen termostat. Zamenjajte termostat. Zamenjavo naj izvede

pooblaščeni servis.

Peč se izklopi.

Izpiše se

opozorilo “alar

Sond”

Senzor za merjenje

temperature dimnih plinov

je odklopljen.

Preverite ali je sensor priključen na tiskano

vezje. Preverjanje naj izvede pooblaščeni

servis.

Žica senzorja izpušnih

plinov je odklopljena.

Uredite električno napeljavo.Urejanje naj

izvede pooblaščeni servis.

Na prikazoval-

niku se izpiše

“cool Fire”

Peč deluje v ročnem

načinu, funkcĳa časovnika,

oziroma varčna funkcĳa

sta izključni.Peč je v fazi

ohlajanja.

Ni napake. Proces ohlajanja se bo zaključil

samlodejno, kadar bo peč dovolj ohlajena.

Izpad električnega

napajanja.

Ko se napajanje ponovno vzpostavi naj peč

najprej dokonča fazo ohlajanja. Peč lahko

nato prižgete.

301

Na prikazoval-

niku se izpiše

“alar Fan FaiL”

Ventilator za vlek izpušnih

plinov je pokvarjen ali pa

tiskano vezje ne more

meriti hitrosti vrtenja

ventilatorja.

Okvarjen je lahko ventilator za vlek izpušnih

plinov ali tiskano vezje ali senzor za merjenje

hitrosti vrtenja ventilatorja je pokvarjen.

Poškodovano ali odklopljeno je lahko tudi

ožičenje. Napako naj odpravi le pooblaščeni

servis.

9. TEHNIČNE KARAKTERISTIKE

Model

Ronda 80 Glass

White

Ronda 80 S-line Ronda 100 S-line

Tip peči Peč na pelete Peč na pelete Peč na pelete

Moč (*) kW

2.64 - 8.02 2.64 - 8.02 2.64 - 9.05

Poraba energĳe W

300 / 100 300 / 100 300 / 100

Napajanje V/Hz

230/~50 230/~50 230/~50

Termični izkoristek pri nominalni/nizki

moči (*)

90 / 92.7 90 / 92.7 89.5 / 92.7

Nivo COpri 13% o2 capacità pri nomi-

nalni nizki moči (*)

0.01 / 0.04 0.01 / 0.04 0.01 / 0.04

Povprečna vsebnost prahu pri 13% O

mg/Nm³

16.9 16.9 14

Za prostore do (**) m³

230 230 265

Premer dimnika mm

80 80 80

Temperatura izpušnih plinov °C

134.8 134.8 150

Povratni pritisk dimnika Pa

11 11 11

Loputa Možno*** Možno *** Možno ***

Peč mora imeti lastni dimnik. Ne Ne Ne

Vrsta goriva (****)

Ø 6 mm

Din+/Önorm+/

EN+

Ø 6 mm

Din+/Önorm+/

EN+

Ø 6 mm

Din+/Önorm+/

EN+

Nominalna dolžina/premer peletov mm

30 / 06 30 / 06 30 / 06

Velikost zalogovnika kg

13 13 13

Avtonomĳa (min-maks) h

7 - 22 7 - 22 6.5 - 22

Vhod primarnega zraka Da Da Da

Ventilator Da Da Da

Zračni ﬁlter Ne Ne Ne

Neto teža kg 90 90 100

(*) Skladno z direktivo en14785

(**) Le indikativno. Odvisno od države/regĳe.

(***) Določi naj pooblaščeni serviser.

Izrabljenih električnih napravne odstranite med nerazvrščene komunalne

odpadke, uporabite ločene zbiralnice. Za informacije o razpoložljivih sistemih

zbiranja se obrnite na lokalne oblasti. Če električne naprave odstranite na

odlagališčih ali smetiščih, lahko pride do uhajanja nevarnih snovi v podtalnico in v

verigo preskrbe s hrano, do škode za zdravje in dobro počutje. Pri zamenjavi starih

naprav z novimi je trgovec pravno obvezan, da brezplačno vzame nazaj staro

napravo v odstranjevanje. Baterij ne smete vreči v ogenj, saj lahko eksplodirajo

ali pa se lahko sprostijo nevarne snovi. Če daljinski upravljalnik zamenjate ali

uničite, prej odstranite baterije in jih zavrzite v skladu z veljavnimi predpisi, saj

predstavljajo škodo okolju.

302

10. GARANCĲSKI POGOJI

303

11. IZJAVA O SKLADNOSTI

izjava o skladnosti

Mi, PVG Holding B.V.

P.O. Box 96

5340 AB Oss, Holandĳa

Izjavljamo:

Da so spodaj našteti izdelki izdelani in glede zasnove in konstrukcije

skladni s primernimi temeljnimi varnostnimi in zdravstvenimi zahtevami EU direktiv:

Opis izdelka: Naprava za ogrevanje prostorov - peč na pelete

Blagovna znamka izdelka: Qlima

Model: Ronda 80 Glass White, Ronda 80 S-line,

Ronda 100 S-line

Uporabljene EU direktive: Nizoknapetostna direktiva (LVD)

2014/35/EC

Direktiva o elektromagnetni združljivosti

2014/30/EC

Direktiva o omejevanju uporabe nekaterih

nevarnih snovi v električni in elektronski opremi

2002/95/EC

Tip

Toploptna

učinkovitost %

Moč kW

Povprečna vrednost prahu

prhu pri 13% O2 v mg/Nm³

Ronda 80

Glass White

Nominalno 90.5 8.02 16.9

Ronda 80

S-line

Nominalno 90.5 8.02 16.9

Ronda 100

S-line

Nominalno 89.5 9.05 14

Uporabljeni harmonizirani standardi: EN14785 EN60335-1 EN60335-2-102

EN55014-1 EN55014-2 EN61000-3-2

EN62233 EN61000-3-3 EN50581

Preizkusna ustanova: TüV Rheinland Energie und Umwelt GmbH

Datum: 06/07/2016

Podpis odgovorne osebe:

M. Walhout

Technical Product & Sourcing Manager

304

305

16.

17.

306

18.

19.

20.

307

21.

22.

23.

308

24.

25.

26.

309

27.

28.

29.

310

30.

31.

32.

311

33.

34.

35.

312

36.

37.

38.

313

39.

314

315

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte unsere Website www.qlima.com, oder setzen Sie sich mit

unserem Kundendienst in Verbindung (Telefonnummer auf www.qlima.com).



For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til www.qlima.com eller det lokale Kundecenter (telefon-

numre findes i www.qlima.com).



Si necesita información o si tiene algún problema, visite nuestra página Web www.qlima.com, o póngase en contacto con el servicio cliente

(hallará el número de teléfono en www.qlima.com).

Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème, rendez-vous sur notre site Web (www.qlima.com)

ou contactez notre service client (vous trouverez l’adresse et numéro de téléphone sur www.qlima.com).



Jos haluat huoltoapua, lisätietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia, tutustu verkkosivustoon osoitteessa www.qlima.com tai kysy neuvoa PVG

kuluttajapalvelukeskuksesta (www.qlima.com).



If you need information or if you have a problem, please visit the our website (www.qlima.com) or contact our sales support (you find its phone

number on www.qlima.com)

Per informazioni e in caso di problemi, visitate il sito Web www.qlima.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti (per conoscere il

numero di telefono, consultate www.qlima.com).

Hvis du trenger informasjon, eller hvis du har et problem med produktet, kan du gå til nettsidene www.qlima.com. Alternativt kan du kontakte

med PVG’ forbrukertjeneste (telefonnummeret i www.qlima.com).



Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de onze website (www.qlima.com) of neem contact op met de afdeling

sales support (adres en telefoon op www.qlima.com).

Se necessitar de informações ou se tiver problemas, visite o Web site www.qlima.com ou contacte o Centro de Assistência (número de telefone

o www.qlima.com)



W przypadku problemów i w celu uzyskania szczegółowych informacji odwiedź stronę internetową Qlima dostępną pod adresem www.qlima.com

lub skontaktuj się z Centrum kontaktów Qlima (www.qlima.com)

Om du behöver service eller information eller har problem med apparaten kan du besöka www.qlima.com eller kontakta Qlima kundtjänst (du

hittar telefonnumret på www.qlima.com).



Če želite dodatne informacije, obiščite spletno mesto podjetja na naslovu www.qlima.com ali pokličite na telefonsko (www.qlima.com).



Daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir sorunla karşılaşırsanız, www.qlima.com adresindeki Qlima Internet sitesini ziyaret edin veya

ülkenizde bulunan Qlima müşteri merkeziyle iletişim kurun (telefon numarasını: www.qlima.com).

--- --- -- ----

-- -- --- -----

-- ---- -- ----

-- -- --- -----

--- --- -- ----

-- ---- -- ----

www.Q lima.com

Distributed in Europe by PVG Holding B.V.

achterkant_manuals_Qlima.indd 1 02-07-14 16:45

Hallo we hebber een Q-Lima 100 pellet kachel die op het display laat zien
Attentie. Service knipperend
Wat betekend dit ,en hoe kan ik iemand vragen deze service na te zien
Jan Niemeijer. Westerstraat 58 Huijbergen. 4635RX
Tel.0630674204. E-mail.campingcarman@gmail.com Gesteld op 15-4-2021 om 10:07
Reageer op deze vraag Misbruik melden

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

lees eerst de handleiding door;
controleer of uw vraag al eerder door iemand anders is gesteld;
probeer uw vraag zo duidelijk mogelijk te stellen;
heeft u een probleem en al geprobeerd om dit op te lossen, vermeld dit erbij aub;
heeft u een oplossing gekregen van een bezoeker dan horen wij dat graag in dit forum;
wilt u een reactie geven op een vraag of antwoord, gebruik dan niet dit formulier maar klik op de knop 'reageer op deze vraag';
uw vraag wordt direct op de website gezet; vermijd daarom persoonlijke gegevens in te vullen;

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Qlima Ronda 100 S-line bij:

nieuwe vragen en antwoorden
nieuwe handleidingen

U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.

Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Qlima Ronda 100 S-line in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans als bijlage per email.

De handleiding is 19,87 mb groot.

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.

Qlima Ronda 100 S-line Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info

Qlima Ronda 100 S-line Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info