Handleiding Qlima PEW 3020 (pagina 9 van 92) (Nederlands, Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Pools, Deens, Zweeds, Noors)

689390

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/92

Pagina verder

PEW 3015 - PEW 3020

BRUGSVEJLEDNING

INSTRUCCIONES DE USO

MANUEL D’UTILISATION

OPERATING MANUAL

ISTRUZIONI D’USO

BRUKSANVISNING

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUKCJI OBSŁUGI

BRUKSANVISNING

NAVODILA ZA UPORABO

6 INDHOLDSFORTEGNELSE

Tilsigtet brug

Montering af terrassevarmeren

Installation

Udskiftning af lampen

Instruktioner til opbevaring

Garantibetingelser

Miljøbeskytelse

5 TABLA DE CONTENIDO

Instrucciones de uso

Esamblaje de la estufa

Instalación

Reemplazo de la lámpara

Instrucciones de almacenamiento

Condiciones de garantía

Protección ambiental

3 TABLE DES MATIÈRES

Conseils d’utilisation

Montage du chauffage

Installation

Remplacer la lampe

Instructions de stockage

Conditions de garantie

Protection de l’environnement

4 TABLE OF CONTENTS

Directions for use

Assembling the heater

Installation

Replacing the lamp

Storage instructions

Guarantee conditions

Environmental protection

> INDICE

Istruzioni per l’uso

Assemblaggio della stufa

Installazione

Sostituzione della lampada

Istruzioni per lo stoccaggio

Condizioni di garanzia

Tutela dell’ambiente

u INNHOLDSFORTEGNELSE

Veiledning for bruk

Slik setter du sammen ovnen

Installasjon

Skifte varmeelement

Oppbevaring

Garantivilkår

Miljøvern

1 INHOUDSOPGAVE

Gebruiksaanwijzingen

De kachel monteren

Installatie

De lamp vervangen

Aanwijzingen voor bewaring

Garantievoorwaarden

Milieubescherming

: SPIS TREŚCI

Wskazówki dotyczące użytkowania

Montaż ogrzewacza

Instalacja

Wymiana lampy

Zalecenia odnośnie warunków przechowywania

Warunki gwarancji

Ochrona środowiska

= INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Bruksanvisning

Montera värmaren

Installation

Byte av värmestav

Förvaringsanvisningar

Garantivillkor

Miljöskydd

y SLO VSEBINA

Navodila za uporabo

Sestavljanje grelca

Montaža

Menjava grelnega elementa

Hramba

Varovanje okolja

TILSIGTET BRUG (DK)

• Læs denne brugsvejledning grundigt før

apparatet tages i brug, og gem den til sene-

re brug. Installer kun denne enhed, når den

er i overensstemmelse med lokale/nationa-

le bestemmelser, vedtægter og standarder.

• Den elektriske terrassevarmer er bereg-

net til indendørs og udendørs brug for at

give strålevarme, der opvarmer mennesker

og genstande snarere end luften i mellem.

Den er monteret på en indstillelig støtte,

der retter varmen præcis derhen, hvor den

er påkrævet. Dens attraktive letvægtsde-

sign betyder, at den er effektiv, men sta-

dig diskret. Dette produkt er beregnet til

at blive brugt som varmer i eller omkring

beboelseshuse i normale husstandsforhold

og -miljøer.

• Efter udpakning skal du kontrollere appa-

ratet for eventuelle skader. I tvivlstilfælde

må du ikke bruge apparatet, men kontakte

kundeservice hos din lokale forhandler.

• Hold emballagen (plastposer, osv.) væk fra

børn, da de kan forårsage farlige situatio-

ner for børn.

• Ingen ændringer af sikkerhedssystemet er

tilladt.

• Apparatet er konstrueret i overensstemmel-

se med de relevante tekster i EN 60335-stan-

darden.

ADVARSLER

• Læs brugsvejledningen før du bruger ter-

rassevarmeren. Sikkerheden af denne ter-

rassevarmer er kun garanteret ved korrekt

brug i overensstemmelse med disse vejled-

ninger, og derfor anbefales det, at de opbe-

vares til fremtidig brug.

• Brug kun enheden til dens tiltænkte formål.

Anden anvendelse kan føre til kortslutnin-

ger, forbrændinger, elektrochok, lampeeks-

plosion, styrt osv.

• Installer kun terrassevarmeren, hvis den

overholder lokale regler, love og standar-

der.

• Sørg for, at den tilgængelige spænding ikke

overstiger den spænding, som er angivet i

specifikationerne i denne vejledning.

• Kontrollér, om spændingsangivelsen på

typeskiltet svarer til den lokale netspæn-

ding, før du tilslutter apparatet.

• Apparatet kan tilsluttes spændinger, som

spænder fra ~230V.

• Sørg altid for, at du rent faktisk kan se appa-

ratet, når du ønsker at tænde det. Brug

aldrig ting som en timer, programmør eller

en anden enhed (herunder internet-apps),

der tænder apparatet automatisk, da det

kan forårsage brand!

• Installer terrassevarmeren i henhold til

instruktionerne, som er beskrevet i afsnittet

”Installation” i brugsvejledningen.

• Apparatet er fremstillet i henhold til

CE-sikkerhedsstandarder. Ikke desto mindre

skal man passe på, som med ethvert andet

varmeapparat.

• RISIKO FOR BRAND

• Brug aldrig apparatet ovnen på steder, hvor

brandfarlige og/eller skadelige gasser, pro-

dukter eller dampe kan være til stede (f.eks.

udstødningsgasser, maling-dampe, gardi-

ner, papir, tøj).

• Hvis terrassevarmeren er placeret for tæt

på brandbare materialer, kan du risikere

brand.

• Brug ikke forlængerledninger eller mul-

ti-stik-adaptere.

• Af sikkerhedsmæssige årsager skal du passe

på, når børn eller dyr er i nærheden af var-

meapparatet, som med ethvert andet var-

meapparat, og sørge for, at børn altid er

klar over tilstedeværelsen af en varm terras-

sevarmer.

• Denne maskine er ikke beregnet til brug af

personer (herunder børn) med nedsat fysi-

ske eller mentale evner eller sanseevner

eller manglende erfaring og viden, med-

mindre de har modtaget opsyn og vejled-

ning vedrørende brug af maskinen af en

person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

• Hvis forsyningsledningen er beskadiget,

skal den udskiftes af fabrikanten eller den-

nes serviceforhandler eller en lignende kva-

lificeret person for at undgĺ fare.

• Børn bør holder under opsyn for at sikre, at

de ikke leger med symaskinen.

• For at undgå overophedning må du ikke

dække apparatet til.

• Apparatet må ikke placeres umiddelbart

under en stikkontakt.

• Brug ikke denne terrassevarmer i umiddel-

bar nærhed af et bad, bruser eller swim-

mingpool.

• Sørg for, at ledningen aldrig kan røre ter-

rassevarmeren.

• Afskærmningen på denne terrassevarmer

skal forhindre direkte adgang til varmeele-

menterne og skal være på plads, når terras-

sevarmeren er i brug.

• Stik ikke genstande ind i åbningerne på

enheden

• Afskærmningen giver ikke fuld beskyttelse

for små børn og svagelige personer.

• Dette apparat kan bruges af børn i alderen

fra 8 år og derover og personer med ned-

satte fysiske, sensoriske eller mentale evner

eller manglende erfaring og viden, hvis de

er blevet vejledt eller instrueret i brugen af

apparatet på en sikker måde og forstå de

involverede farer.

• Rengøring og brugervedligeholdelse må

ikke foretages af børn uden opsyn.

• Børn under 3 år skal holdes væk, medmin-

dre de er under konstant opsyn.

• Børn i alderen fra 3 år og mindre end 8 år

må kun tænde/slukke apparatet, forudsat

at det er blevet placeret eller installeret i

sin tilsigtede normale position, og at de er

under opsyn eller er blevet instrueret i bru-

gen af apparatet på en sikker måde, og for-

står de farer, der er involveret.

• Børn i alderen fra 3 år og mindre end 8 år

må ikke tilslutte, regulere og rengøre appa-

ratet eller udføre vedligeholdelse.

• Risiko for brand, hvis varmeren er dækket

af eller placeret tæt på gardiner eller andre

brændbare materialer, Hold brændbare

materialer, såsom møbler, puder, sengetøj,

papirer, tøj osv. og gardiner mindst 1,8 m

væk fra forsiden af varmeren og hold dem

væk fra siderne og bagsiden.

• Varmeren skal installeres mindst 2,4 m over

gulvet.

• ADVARSEL - Visse dele af dette produkt kan

blive meget varme og forårsage forbræn-

dinger. Vær særlig opmærksomhed, når

børn og udsatte personer er til stede.

• ADVARSEL - Dette apparat er ikke udstyret

med en anordning til at styre rumtempera-

turen. Brug ikke denne terrassevarmer i små

rum, når de er besat af personer, der ikke er

i stand til at forlade rummet på egen hånd,

medmindre de er under konstant opsyn.

• Under drift og lige efter drift er apparatet

meget varmt. Rør ALDRIG apparatet under

drift eller lige efter drift. Flyt ALDRIG appa-

ratet i dette tidsrum.

• Sluk apparatet, når det er uden opsyn.

• Du må ikke tildække eller spærre for terras-

sevarmeren under brug.

• Afbryd terrassevarmeren fra strømmen

under installation, rengøring og/eller

udskiftning af lampen og sørg for, at lam-

pen er kold.

Hvis du undlader at høre og/eller følge op

på regler, instruktioner og forklaringer, vil

garantien ikke længere være gyldig, og

producenten vil ikke længere beskæftige

sig med eventuelle skader på apparatet og/

eller dine omgivelser under garantien.

MONTERING AF TERRASSEVARMEREN

Producenten er ikke ansvarlig for nogen skader, hvis opmærksomhed ikke er

givet til de punkter, der er beskrevet ovenfor.

Brugen af dette produkt, og de elementer der kræves til dette formål, er på

slutbrugerens helt egen risiko.

INSTALLATION

Sørg for kun at montere apparatet på en fast og robust jordoverflade. I tvivl-

stilfælde skal jorden kontrolleres af en ekspert.

ADVARSEL - dette apparat skal tilsluttes en jordet stikkontakt.

Terrassevarmeren er udstyret med et strømkabel og et støbt stik, og derfor

må terminalerne ikke blive forstyrret. Følgende punkter bør overvejes ved

placering af terrassevarmeren:

• Vær opmærksom på minimum sikkerhedsafstanden mellem terrassevarme-

rens krop og eventuelle brændbare overflader. (se figuren 1).

• Placer ikke terrassevarmeren i en vinkel på mere end 50° fra bagvæggen (se

figuren 2).

Installation

1. Fastgør beslaget til monteringsfla-

den ved hjælp af spændet i besla-

get. (se figuren 3).

2. Fastgør i den ønskede vinkelstilling

ved at stramme fastspændingsbol-

ten på beslaget på bagsiden af ter-

rassevarmeren.

3. Beslaget kan anvendes til at justere

retningen af terrassevarmeren op

og ned (se figuren 4).

Dette gøres ved at løsne de bolte, som fastgør terrassevarmeren til beslaget,

og derefter spænde efter, når den korrekte position er opnået.

Isoler altid terrassevarmeren fra stikkontakten, når du justerer vinkelpositio

nen.

• Afbryd terrassevarmeren fra strømmen før en

vedligeholdelsesprocedure, herunder rengøring,

påbegyndes.

• For at sikre optimal varmeeffektivitet anbefales

det, at afskærmningen og lampen fjernes, og

reflektoren aftørres med en fnugfri klud før gen-

montering, når terrassevarmeren har været brugt

i ca. 80-100 timer.

• Hvis ledningen bliver beskadiget, skal den udskiftes af producenten, dennes

servicerepræsentant eller en kvalificeret person.

Fig

uren

Figuren 2

Figuren 3

Figuren 4

væg

UDSKIFTNING AF LAMPEN

1. Afbryd strømforsyningen og sørg for, at

lampen er kold.

2. Fjern de to selvskærende skruer fra side-

dækslet af huset. (se figuren A)

3. Tag sidedækslet, frontplader og risten af.

(se figuren B)

4. Afbryd lampen på begge sider. (se figuren

Tryk klemmen af i den ene ende af lam-

pen og løft enden ud. Gentag på anden

ende af lampen.

5. Skub lampen udad. (se figuren D)

Rør ikke ved halogenlampen med dine

bare hænder. Hvis den uforvarende berø-

res, skal du fjerne fingeraftrykkene med

en blød klud og sprit eller alkohol, ellers

vil mærkerne brænde ind i pæren, hvilket

forårsager for tidlig fejl i terrassevarme-

ren.

6. Genmontér lampen i omvendt rækkeføl-

ge.

QLIMA PEW 3015 QLIMA PEW 3020

Energi input / output 1500W 2000W

Stromforsyning 220-240V, 50Hz 220-240V, 50Hz

Beskyttelsesklasse IPx5 IPx5

Vagt 2.5 kg 3 kg

Varme rækkevidde (•) ~3.2 m. ~4 m.

(•) Kun vejledende

INSTRUKTIONER TIL OPBEVARING

Hvis børn leger med terrassevarmeren skal du sørge for, at de farlige dele

er fjernet. Smid aldrig ikke-biologisk nedbrydelige produkter i miljøet, men

bortskaf dem i overensstemmelse med den gældende nationale lovgivning.

GARANTIBETINGELSER

Apparatet leveres med en 24-måneders garanti, der begynder på købsdato-

en. Alle materiale- og fabrikationsfejl vil blive repareret eller udskiftet gratis

inden for denne periode. Der gælder følgende regler:

1. Vi afviser udtrykkeligt alle øvrige erstatningskrav, herunder krav om sikker-

hedsstillelse og/eller følgeskader.

2. Reparationer eller udskiftning af komponenter inden for garantiperioden

Figuren A

Figuren B

Figuren C

Figuren D

Figuren E

medfører ikke en forlængelse af garantien.

3. Garantien bortfalder, hvis der er foretaget ændringer, monteret ikke-origi-

nale dele, eller hvis reparationer udføres af en tredjepart.

4. Komponenter, som udsættes for almindeligt slid, såsom filtre, batterier,

lamper og varmelegemer, er ikke dækket af garantien.

5. Garantien er kun gyldig, når du præsenterer den originale, daterede købs-

faktura, og hvis der ikke er foretaget ændringer i den.

6. Garantien dækker ikke skader forårsaget af forsømmelse og/eller handlin-

ger, der afviger fra dem, der er angivet i denne brugsvejledning.

7. Fragtomkostninger og risiko ved forsendelse af apparatet eller dele af

apparatet skal altid være på vegne af køberen.

8. Skader forårsaget ved ikke at bruge egnede reservedele er ikke dækket af

garantien.

For at undgå unødvendige udgifter, anbefaler vi, at du altid konsulterer

brugsvejledningen. Tag apparatet til forhandleren til reparation, hvis disse

instruktioner ikke giver en løsning.

www.qlima.com

MILJØBESKYTELSE

Elektriske apparater må ikke bortskaffes som usorteret kommunalt affald;

brug særskilte indsamlingscentre. Kontakt de lokale myndigheder for oplys-

ninger vedrørende tilgængelige indsamlingssystemer. Hvis elektriske appa-

rater bortskaffes på lossepladser eller affaldsdepoter, kan farlige stoffer sive

ned i grundvandet og gå ind i fødekæden og dermed skade dit helbred og

din sundhed. Når gamle apparater erstattes af nye, er forhandleren lovmæs-

sigt forpligtet til i det mindste at tage gratis imod dit gamle apparat til bort-

skaffelse.

INSTRUCCIONES DE USO (ES)

• Lea detenidamente este manual de usua-

rio antes de usar el aparato y consérvelo

para poder consultarlo en el futuro. Instale

este dispositivo únicamente si satisface los

requisitos de la legislación, las ordenanzas

y las normas locales y nacionales correspon-

dientes.

• El radiador eléctrico para jardines está dise-

ñado para su uso tanto en interiores como

en exteriores y suministrar calor radiante

para calentar las personas y los objetos en

lugar del aire entre ellos. Está ensamblan-

do sobre un soporte ajustable que permi-

te dirigir el calor exactamente hacia donde

se necesite. Su diseño atractivo y liviano es

sinónimo de efectividad y discreción. Este

producto está previsto para usarse como

radiador dentro o alrededor de casas resi-

denciales bajo condiciones y ambientes

domésticos normales.

• Después de desembalar el aparato, com-

pruebe que no presente daños. En caso de

duda, no use el aparato, sino póngase en

contacto con el servicio al cliente o con su

proveedor local. El material de embalaje

(bolsas de plástico y similares) deberá man-

tenerse fuera del alcance de los niños, ya

que puede dar lugar a situaciones peligro-

sas.

• No se permite modificar el sistema de pro-

tección.

• Este radiador está fabricado en conformi-

dad con lo textos pertinentes del estándar

EN 60335.

ADVERTENCIAS

• Lea las indicaciones relativas a la utilización

antes de usar el radiador. Se garantiza la

seguridad de este radiador solo si se utiliza

apropiadamente de acuerdo a las instruc-

ciones presentes, por lo que se recomienda

conservarlas para su consulta posterior.

• Utilice este aparato solo para los fines pre-

vistos. Cualquier otro uso podría ocasionar

cortocircuitos, quemaduras, descargas eléc-

tricas, explosión de la bombilla, estallido,

etc.

• Sólo deberá instalar la estufa si cumple con

las leyes, regulaciones y normas locales.

• Asegúrese que el voltaje disponible no exce-

da el voltaje indicado en las especificaciones

de este manual.

• Verifique si la tensión indicada en la placa

de tipo corresponde con la de la red local

de electricidad, antes de conectar el apara-

to.

• El aparato puede conectarse a tensiones de

~230 V.

• Asegúrese de tener el electrodoméstico a

la vista al momento de ponerlo en funcio-

namiento. ¡Nunca utilice temporizadores,

programadores o cualquier otro dispositivo

(incluyendo aplicaciones de internet) que

enciendan el electrodoméstico automática-

mente ya que esto podría ser la causa de un

incendio!

• Instale la estufa en conformidad con las ins-

trucciones contenidas en la sección de insta-

lación de las Instrucciones para

• Esta estufa ha sido fabricada en conformi-

dad con las normas de seguridad de la CE.

Sin embargo, hay que proceder con cuida-

do, igual que con cualquier otro aparato

calefactor;

• RIESGO DE INCENDIO: Nunca utilice el radia-

dor en lugares donde pueda haber presen-

cia de gases, productos o vapores inflama-

bles y/o nocivos (como por ejemplo, gases

de escape, vapores de pinturas, cortinas,

papeles, ropas).

• Cuando la estufa se coloca demasiado cerca

de materiales inflamables, hay peligro de

incendio.

• No use cables de extensión ni tampoco

adaptadores múltiples.

• Por motivos de seguridad, tenga cuida-

do cuando se encuentran niños o animales

cerca de la estufa, igual que con cualquier

otro dispositivo calefactor,

• y procure que los niños siempre estén con-

cientes de la presencia de una estufa encen-

dida. Este aparato no deberá ser utilizado

por personas (incluyendo niños) con redu-

cida capacidad física, mental o sensorial, o

que carezcan de la experiencia y los cono-

cimientos necesarios, a menos que sean

vigilados e instruidos en el uso del aparato

por otra persona que sea responsable de su

seguridad.

• Como medida de precaución y si el cable

de alimentación estuviera dañado, hay que

sustituirlo en el fabricante, su servicio de

atención al cliente o personas con una cua-

lificación similar.

• Se deberá vigilar a los niños para asegurar

que no jueguen con el aparato.

• No cubra el aparato, así evitará que se

sobrecaliente.

• No coloque el aparato inmediatamente

debajo de un enchufe.

• No utilice este calentador en los alrededo-

res inmediatos de un baño, una ducha o

una piscina.

• Asegúrese que el cable de alimentación no

esté nunca en contacto con el radiador.

• La pantalla protectora contra quemaduras

de esta estufa está diseñada para evitar el

acceso directo a los elementos de calor y

debe estar en su lugar cuando la estufa está

en uso.

• No introduzca ningún objeto en las abertu-

ras del aparato.

• La pantalla protectora contra quemaduras

no garantiza una protección completa para

niños pequeños y personas ancianas o disca-

pacitadas.

• Este aparato puede ser utilizado por niños

a partir de 8 años y por personas con capa-

cidades físicas, psíquicas o sensoriales redu-

cidas, falta de experiencia y conocimientos,

siempre que sean supervisados o reciban

instrucciones acerca del uso del aparato de

una forma segura y comprendan los riesgos

que entraña.

• Las tareas de limpieza y mantenimiento

reservadas al usuario no deben ser realiza-

das por niños sin supervisión.

• Los menores de 3 años deben mantener-

se lejos, a menos que se encuentren bajo

supervisión constante.

• Los menores de 3 a 8 años de edad sólo

deben encender o apagar el equipo siem-

pre que se haya colocado o instalado en su

posición operativa normal conforme a dise-

ño y que el menor se encuentre bajo super-

visión o haya recibido instrucciones precisas

sobre el uso del dispositivo de forma segura

y comprenda los riesgos implícitos.

• Los menores de 3 a 8 años de edad no

deben enchufar, regular, limpiar o realizar

tareas de mantenimiento en el equipo.

• Existe el riesgo de incendio si se cubre el

calefactor y se coloca cerca de cortinas u

otros materiales combustibles. Mantenga

los materiales combustibles, como muebles,

almohadas, ropa de cama, papeles, ropa,

etc., y cortinas al menos a 1,8 m del fron-

tal del calefactor y aléjelos de los lados y la

parte posterior.

• El calefactor debe instalarse al menos a 2,4

m sobre el suelo.

• CUIDADO - algunas partes de este produc-

to pueden alcanzar temperaturas elevadas

y ocasionar quemaduras. Se debe prestar

especial atención mientras los menores, y

personas vulnerables, estén presentes.

• Advertencia - este aparato no cuenta con

un dispositivo para controlar la temperatura

ambiente. No utilice este radiador en habi-

taciones pequeñas cuando estas se encuen-

tren ocupadas por personas sin la capacidad

de abandonar el recinto por cuenta propia,

a excepción de que cuenten con una super-

visión constante.

• Durante y justo después de su funciona-

miento, el aparato se encontrará extrema-

damente caliente. NUNCA lo toque duran-

te o justo después de su funcionamiento.

NUNCA mueva el aparato durante ese tiem-

po.

• Desconecte el aparato cuando no se encuen-

tre bajo supervisión.

• No cubra u obstruya el radiador cuando

esté en uso.

• El aparato debe estar desconectado de la

red eléctrica durante su instalación, lim-

pieza y/o reemplazo de la lámpara, la cual

deberá estar fría.

Si no consulta o sigue las normas, instruc-

ciones y explicaciones, la garantía perderá

su validez, y el fabricante no se hará cargo

de ningún daño sufrido por el aparato o su

entorno según los términos de la garantía.

ESAMBLAJE DE LA ESTUFA

Si no se presta atención a los puntos descritos anteriormente, el fabricante no

se hace responsable de cualquier daño o perjuicio que pudiese derivar.

La utilización de este producto y de los elementos requeridos para su funcio-

namiento son del riesgo exclusivo del usuario final.

INSTALACIÓN

Asegúrese de montar el aparato únicamente sobre una superficie firme y

resistente. En caso de cualquier duda haga revisar la superficie por un exper-

to.

Advertencia - este aparato debe conectarse a un enchufe con toma de tierra.

El calefactor está provisto de un cable de alimentación y un enchufe moldea-

do, por lo que no deberían manipularse sus terminales. Los puntos siguientes

deberían considerarse al momento de posicionar el calefactor:

• Respete la distancia mínima de seguridad entre la carcasa del calefactor y

cualquier superficie inflamable.

• No coloque el calefactor en un ángulo de más de 50º respecto a la pared pos-

terior (ver figura 2).

Instalación

1. Ajuste, de forma segura, el soporte

a la superficie de montaje, utilizan-

do el elemento de ajuste del que

dispone el soporte (ver figura 3).

2. Fije el ángulo de posición requerido

apretando el perno de sujeción del

soporte a nivel de la parte posterior

del calefactor.

3. El soporte puede usarse para ajus-

tar la dirección del calefactor hacia

arriba y hacia abajo (ver figura 4).

Esto se hace aflojando los pernos que sujetan el calefactor al soporte, volvién-

dolos a apretar una vez que la posición deseada haya sido ajustada.

Desconecte siempre el calefactor de la red eléctrica cuando vaya a ajustar el

ángulo de posición.

• Desconéctelo de la red eléctrica antes de comen-

zar cualquier tarea de mantenimiento, incluyen-

do la limpieza.

• A fin de asegurar una eficiencia de calefacción

óptima, se recomienda, tras haber usado el cale-

factor durante aproximadamente 80-100 horas,

extraer la protección y la lámpara para proceder

a limpiar el reflector con un paño libre de pelusas

antes de volver a ensamblar.

• Si llegara a estropearse el cable de alimentación, este solo podrá ser reempla-

zado por el fabricante, su agente autorizado o un profesional con cualifica-

ción similar.

Fig 1

Fig 2

Fig 3

Fig 4

pared

REEMPLAZO DE LA LÁMPARA

1. Desconecte la alimentación eléctrica y

asegúrese de que la lámpara esté fría.

Retire los dos tornillos autorroscantes de

la cubierta lateral de la carcasa (ver figura

A).

Retire la cubierta lateral, paneles fronta-

les y la rejilla (ver figura B).

Desconecte los cables de la lámpara en

ambos lados (ver figura C).

Hunda la pinza en uno de los extremos de

la lámpara y haga palanca en ese extremo

para extraerlo. Repetir el procedimiento

con el otro extremo de la lámpara.

Deslice la lámpara hacia afuera (ver figu-

ra D).

No manipule la lámpara halógena direc-

tamente con las manos. Si la llegase a

tocar, quite las marcas de los dedos con

un paño suave y alcohol desnaturalizado

o alcohol, de lo contrario, la grasa presen-

te en la piel, al calentarse, puede dañar

(desvitrificar) el cuarzo hasta el punto de

causar un fallo prematuro del calefactor.

Vuelva a ensamblar siguiendo el orden inverso.

QLIMA PEW 3015 QLIMA PEW 3020

Consumo de energia 1500W 2000W

Voltaje 230V, 50Hz 230V, 50Hz

Clase de proteccion

unidad

IPx5 IPx5

Peso 2.5 kg 3 kg

Intervalo de radiación

(•)

~3.2 m. ~4 m.

(•) A usar como indicacion

INSTRUCCIONES DE ALMACENAMIENTO

Si los niños juegan con la estufa, procure quitar los componentes peligrosos.

Los productos no biodegradables no deben tirarse a la basura. Elimínelos de

acuerdo con la legislación nacional en vigor.

Fig A

Fig B

Fig C

Fig D

Fig E

CONDICIONES DE GARANTÍA

El aparato se suministra con una garantía de 24 meses, que entra en vigor en

la fecha de adquisición. Dentro de este plazo, todos los errores de fabricación

o de materiales serán reparados o sustituidos sin costo alguno. Se aplicarán las

reglas siguientes:

1. Se rechazarán explícitamente todas las reclamaciones por daños, incluyen-

do los daños indirectos.

2. La reparación o sustitución de componentes dentro del plazo de garantía,

no implica ninguna extensión del plazo de garantía.

3. La garantía queda anulada cuando el aparato ha sido modificado, cuando

se han utilizado piezas otras que las originales, o cuando el aparato ha sido

reparado por terceros.

4. La garantía no se aplicará a los componentes que sufren de desgaste nor-

mal, como filtros, pilas eléctricas, lámparas y elementos calefactores.

5. La garantía tendrá validez únicamente cuando se presenta el recibo de

compra original con fecha, sin modificación alguna.

6. La garantía no se aplicará en caso de daños causados por negligencia o

por actividades que no correspondan con las instrucciones en el presente

manual.

7. Los gastos de transporte y los riesgos asociados con el transporte del apara-

to o sus componentes siempre correrán a cargo del cliente.

8. La garantía no cubrirá los daños causados por el uso de piezas de recambio

inadecuadas.

Para evitar los gastos innecesarios, le recomendamos leer bien las instruccio-

nes antes de usar el aparato. Lleve el aparato al punto de venta donde lo ha

comprado, cuando las instrucciones no ofrecen ninguna solución.

www.qlima.com

PROTECCIÓN AMBIENTAL

No deseche ningún dispositivo electrónico junto a los residuos habituales.

Utilice los contenedores e instalaciones adecuadas para la recogida de este

tipo de materiales. Consulte la normativa vigente y contacte con la adminis-

tracion correspondiente para obtener informacion acerca de las instalaciones

de recogida disponibles. Si algun dispositivo electronico se desecha en un ver-

tedero o basurero no adecuado, alguna sustancia peligrosa podria filtrarse en

la tierra y aparecer posteriormente en la cadena de alimentacion, pudiendo

danar su estado de salud. Al sustituir un electrodomestico o dispositivo elec-

tronico por un modelo nuevo, el establecimiento minorista esta obligado por

ley a recoger y desechar adecuadamente dicho dispositivo sin carga economi-

ca alguna para el cliente.

CONSEILS D’UTILISATION (FR)

• Lisez attentivement ce manuel d’utilisation

avant d’utiliser l’appareil et conservez-le

pour toute référence ultérieure. Installez cet

appareil uniquement s’il est conforme à la

législation, aux ordonnances et aux normes

locales et nationales.

• Le chauffage de patio électrique est destiné à

l’utilisation à l’intérieur et à l’extérieur pour

fournir une chaleur radiante qui réchauffe

les personnes et les objets mieux que l’air. Il

est monté sur un support ajustable qui per-

met de diriger la chaleur exactement où

l’on en a besoin. Sa conception attrayante

légère signifie qu’il est efficace et cependant

discret. Ce produit est destiné à être utilisé

comme chauffage dans ou autour des mai-

sons résidentielles dans des conditions nor-

male de ménage et d’environnement.

• Une fois retiré de son emballage, vérifiez si

l’appareil n’est pas endommagé. En cas de

doute, n’utilisez pas l’appareil. Mais con-

tactez le service clients de votre fournisseur

local. Pour éviter tout danger, gardez le

matériel d’emballage (sacs en plastique, etc.)

hors de portée des enfants.

• Toute modification du système de sécurité

est interdite.

• Ce radiateur est fabriquè en conformitè aux

textes pertinents de la norme EN 60335.

AVERTISSEMENTS

• Lisez le mode d’emploi avant d’utiliser le

chauffage. La sécurité de ce chauffage est

garantie seulement par son utilisation cor-

recte selon ces instructions, par conséquent il

est recommandé de les conserver pour con-

sultation ultérieure.

• Utilisez ce dispositif uniquement dans son

but prévu. Tout autre utilisation peut entraî-

ner des courts-circuits, brûlures, électrocuti-

ons, explosions de lampes, collisions, etc.

• Installez l’appareil uniquement s’il est en

conformité avec les réglementations, lois et

normes locales.

• Assurez-vous que la tension disponible ne

dépasse pas la tension mentionnée dans les

spécifications de ce manuel.

• Avant de brancher l’appareil, vérifiez que la

tension du réseau électrique correspond bien

aux informations mentionnées sur la plaque

de type de l’appareil.

• L’appareil peut fonctionner sur des réseaux

électriques de ~230 V.

• Assurez-vous toujours que vous voyez réel-

lement l’appareil quand vous voulez le met-

tre en marche. N’utilisez jamais de minute-

rie, programmateur ou tout autre disposi-

tif (y compris appli Internet) qui mettent en

marche l’appareil automatiquement car cela

peut provoquer un incendie !

• Installez le chauffage selon les instructions

dècrites dans la section installation du mode

d’emploi.

• Ce chauffage est fabriqué selon les normes

CE de sécurité. Nèanmoins, il faut prendre

des prècautions comme avec tout autre dis-

positif de chauffage.

• RISQUE D’INCENDIE : N’utilisez jamais le

chauffage dans des endroits où l’on peut

trouver des gaz inflammables et/ou toxiques,

des produits ou des émanations (par exem-

ple, des gaz d’échappement, des vapeurs de

peinture, des rideaux, du papier, des vête-

ments).

• Si le chauffage est placé trop près de matiè-

res inflammables il y a un risque d’incendie.

• N’utilisez pas de rallonge électrique ni de

multiprise.

• Pour des raisons de sécurité, soyez attentifs

lorsque des enfants ou des animaux sont à

proximité du chauffage, comme avec tout

autre dispositif de chauffage et assurez-vous

que les enfants soient toujours conscients de

la présence d’un chauffage chaud.

• Cet appareil n’est pas prévu pour une uti-

lisation par des personnes (y compris des

enfants) dont les capacités physiques, sen-

sorielles ou mentales sont réduites, ou qui

manquent d’expérience et de connaissan-

ces, à moins qu’elles n’aient été supervisées

ou instruites sur l’utilisation de l’appareil par

une personne responsable de leur sécurité.

• Si le cordon fourni est endommagé, il doit

ętre remplacé par le fabricant, son agent de

service ou toute personne également quali-

fiée pour éviter un risque.

• Ne pas laisser les enfants en bas âge jouer

avec l’appareil.

• Pour éviter la surchauffe ne couvrez pas

l’appareil.

• L’appareil ne doit pas être situé directement

sous une prise.

• N’utilisez pas ce chauffage dans les environs

immédiats d’un bain, douche ou d’une pisci-

ne.

• Assurez-vous que le câble d’alimentation ne

touche jamais le chauffage.

• Le pare-feu de ce chauffage est destiné à

empêcher un accès direct aux éléments du

chauffage et doit être en place lorsque le

chauffage est en cours d’utilisation.

• N’enfilez aucun objet dans les ouvertures de

l’appareil.

• Le pare-feu ne donne pas de protection com-

plète pour les jeunes enfants et les person-

nes infirmes.

• Cet appareil peut ętre utilisé par des enfants

à partir de 8 ans et des personnes attein-

tes de déficiences physiques, sensorielles ou

mentales, ayant une expérience et des con-

naissances insuffisantes, uniquement si ces

enfants et personnes sont placés sous la sur-

veillance d’une personne responsable ou ont

reçu des instructions sur l’utilisation en toute

sécurité de l’appareil.

• Les opérations d’utilisation et de nettoyage

quotidien ne doivent pas être réalisées par

des enfants sans surveillance.

• Children of less than 3 years should be kept

away unless continuously supervised.

• Les enfants de moins de 3 ans doivent être

tenus à l’écart à moins d’être surveillés en

continu.

• Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne peuvent

allumer ou éteindre l’appareil qu’à conditi-

on qu’il ait été placé ou installé dans sa posi-

tion normale de fonctionnement et qu’ils

aient reçu l’autorisation ainsi que toutes

les instructions concernant l’utilisation de

l’appareil d’une manière sûre et les risques

encourus.

• Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne peuvent pas

brancher, régler, nettoyer l’appareil ni effec-

tuer la maintenance utilisateur.

• Le risque d’incendie existe si le chauffage

est couvert car placé proche de rideaux ou

d’autres matériaux combustibles. Éloignez

les matériaux combustibles tels que meu-

bles, coussins, literie, papiers, vêtements, etc.

à au moins 1,8 m de l’avant du chauffage

et tenez-les hors de portée des côtés et de

l’arrière.

• Le chauffage doit être installé à au moins 2,4

m au-dessus du sol.

• ATTENTION - Certaines parties de ce produit

peut devenir très chaudes et provoquer des

brûlures. Il faut prêter attention plus particu-

lièrement aux enfants et aux personnes vul-

nérables présentes dans la pièce.

• Avertissement - cet appareil est équipé d’un

dispositif de contrôle de la température

ambiante. N’utilisez pas ce chauffage dans

de petites pièces lorsqu’elles sont occupées

par des personnes dans l’incapacité de quit-

ter seules la pièces, à moins d’une surveillan-

ce permanente.

• Pendant le fonctionnement et juste après,

l’appareil est extrêmement chaud. Ne le

touchez JAMAIS pendant son fonctionne-

ment ou juste après. Ne déplacez JAMAIS

l’appareil pendant cette période.

• Éteindre l’appareil lorsqu’il est sans surveil-

lance.

• Ne couvrez pas ou n’obstruez pas l’appareil

pendant qu’il est utilisé.

• Débranchez-le pendant l’installation, le net-

toyage et/ou le remplacement de la lampe et

assurez-vous que la lampe est froide.

Si vous ne parvenez pas à consulter ou à sui-

vre les règles, instructions et explications,

la garantie sera annulée et le fabricant ne

prendra plus en charge aucun dommage de

l’appareil et/ou de votre environnement sous

garantie.

MONTAGE DU CHAUFFAGE

Le fabricant décline toute responsabilité pour tout préjudice ou dommage si

l’attention n’a pas été portée aux points décrits ci-dessus.

L’utilisation de ce produit et des éléments nécessaires à cet effet est entière-

ment aux risques de l’utilisateur final.

INSTALLATION

Assurez-vous de monter l’appareil uniquement sur un terrain stable et solide.

En cas de doute, faîtes vérifier le terrain par un expert.

Attention - cet appareil doit être raccordé à une prise à la terre.

Le chauffage étant équipé d’un câble et d’une prise moulée, il est nécessaire

que l’accès aux terminaux reste dégagé. Les points suivants doivent être pris

en compte lors du positionnement du chauffage:

• Veuillez observer une distance minimale de sécurité entre le corps de

l’appareil et toute surface inflammable.

• Veillez à ne pas positionner le chauffage selon un angle de plus de 50° par

rapport au mur sur lequel il est monté (cf. fig. 2).

Installation

1. Veillez à bien fixer le support sur

la surface de support en utilisant la

fixation (cf. fig. 3).

2. Fixez l’appareil selon l’angle requis

en serrant le boulon de fixation du

support à l’arrière du chauffage.

3. Le support peut être utilisé pour

ajuster la direction du chauffage

vers le bas ou vers le haut (cf. fig. 4).

Pour cela, il vous faut desserrer les vis fixant le chauffage au support puis

les resserrer une fois la position voulue réglée.

Fig 1

Fig 2

Fig 3

Veillez à toujours débrancher l’appareil du secteur lors de l’ajustement de sa

position.

• Débranchez-le également du secteur avant de débuter une opération de

maintenance, y compris son nettoyage.

• Pour assurer un chauffage optimal, il est recom-

mandé toutes les 80 à 100heures d’utilisation de

démonter la protection et la lampe et de dépous-

siérer le réflecteur avec un chiffon propre et non

pelucheux puis de remonter l’ensemble.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par son fabricant, l’un de ses agents de service ou un tech-

nicien présentant des qualifications similaires.

REMPLACER LA LAMPE

1. Coupez l’alimentation électrique et assu-

rez-vous que la lampe ait bien refroidi

Dévissez les deux vis autotaraudeuses sur

les protections latérales du coffre (cf. fig.

Retirez la protection latérale, le panneau

avant et la grille (cf. fig. B).

Déconnectez les fils des lampes des deux

côtés (cf. fig. C).

Appuyez sur l’attache à une extrémité

de la lampe et libérez cette extrémité.

Répétez l’opération pour la seconde extré-

mité.

Faites glisser la lampe vers l’extérieur (cf.

fig. D)

Ne manipulez pas l’halogène à mains

nues. Si vous la touchez par inadvertance,

veuillez y effacer les empreintes de doigts

à l’aide d’un chiffon doux et d’alcool ou

d’alcool à brûler, ou les marques se gra-

veront sous l’effet de la chaleur dans le

quartz, ce qui causera une défaillance pré-

maturée du chauffage.

Replacez une lampe en répétant les étapes dans l’ordre inverse.

QLIMA PEW 3015 QLIMA PEW 3020

Puissance absorbee 1500W 2000W

Tension secteur 220-240V, 50Hz 220-240V, 50Hz

Classe de protection

unite

IPx5 IPx5

Poids 2.5 kg 3 kg

Plage de rayonne-

ment (•)

~3.2 m. ~4 m.

(•) A utiliser comme indication

Fig 4

mur

Fig A

Fig B

Fig C

Fig D

Fig E

INSTRUCTIONS DE STOCKAGE

Si les enfants jouent avec le chauffage, assurez-vous que les pièces dange-

reuses ont été retirées. Ne jamais jeter des produits non biodégradables dans

l’environnement, mais les éliminer selon la législation nationale en cours.

CONDITIONS DE GARANTIE

L’appareil est livré avec une garantie de 24 mois qui démarre à la date d’achat.

Tous les défauts de fabrication ou de matériaux seront réparés ou remplacés

gratuitement pendant cette période. Les règles suivantes s’appliquent:

1. Nous refusons expressément toutes les autres demandes d’indemnisation, y

compris celles pour dommages collatéraux et/ou consécutifs damage.

2. Les réparations ou remplacements de composants dans le cadre de la péri-

ode de garantie n’entraînent pas d’extension de la garantie.

3. La garantie est annulée si des modifications ont été apportées, des pièces

non d’origine sont montées ou si les réparations ont été réalisées par des

tiers.

4. Les composants soumis à une usure normale, tels que filtres, batteries, lam-

pes et éléments chauffants ne sont pas couverts par la garantie.

5. La garantie s’applique seulement lorsque vous présentez la facture origi-

nale datée et si aucune modification n’a été apportée.

6. La garantie s‘annule pour des dommages causés par négligence et/ou par

des actions qui divergent de celles du manuel.

7. Les coûts de transport et les risques liés au transport de l’appareil ou des

composants de l’appareil sont toujours de la responsabilité de l’acheteur.

8. Les dommages causés par l’usage de pièces de rechange non adaptées n’est

pas couvert par la garantie.

Pour prévenir toute dépense non nécessaire, nous vous recommandons

de toujours consulter d’abord attentivement le mode d’emploi. Amenez

l’appareil à votre distributeur pour les réparations si les instructions ne four-

nissent pas de solution.

www.qlima.com

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Ne pas jeter des appareils électriques avec les déchets managers municipaux

non triés. Utiliser des équipements de collecte séparés. Contacter votre gou-

vernement local pour toute information concernant les systèmes de collecte

disponibles. Si les appareils électriques sont jetés sur des sites d’enfouissement

des déchets ou dans déchetteries, des substances dangereuses risquent de

pénétrer dans les nappes phréatiques et entrer dans la chaîne alimentaire et

peuvent poser des risques à votre santé et bien-être. Lors du remplacement

d’appareils électriques usagés par des appareils neufs, le revendeur est tenu

de reprendre votre vieil appareil pour recyclage au moins gratuitement.

DIRECTIONS FOR USE (GB)

• Read this user manual carefully before

using the appliance and keep it for future

reference. Install this device only when it

complies with local/national legislation,

ordinances and standards.

• The electric patio heater is designed for

indoor and outdoor use, to provide radi-

ant heat which warms people and objects

rather than the air in between. It is mount-

ed on an adjustable bracket that allows

the heat to be directed exactly where it is

required. Its attractive, lightweight design

means that it is effective yet unobtrusive.

This product is intended to be used as heat-

er in or around residential houses in normal

household conditions and environment.

• After unpacking, check the appliance for

any damages. When in doubt, do not use

the appliance, but contact customer service

at your local dealer’s. Keep the packaging

materials (plastic bags, etc.) away from chil-

dren, as they may cause hazardous situa-

tions to children.

• No modifications to the safety system are

allowed.

• This heater is constructed in conformity

with relevant texts in the EN 60335 stand-

ard

WARNINGS

• Read the Directions for Use before using

the Heater. The safety of this heater is guar-

anteed only by its correct usage in accord-

ance with these instructions, therefore it is

recommended that they are retained for

future reference.

• Only use the device for its intended pur-

pose. Other usage may lead to short circuits,

burns, electroshocks, lamp explosion, crash,

etc.

• Install the heater only if it complies with

local regulations, laws and standards;

• Make sure that the available voltage does

not exceed the voltage stated in the specifi-

cations of this manual.

• Check if the voltage indicated on the type

plate corresponds to the local mains volt-

age before you connect the appliance.

• The appliance is suitable for mains voltages

ranging from ~230 V.

• Always make sure that you actually see

the appliance when you want to switch it

on. Never use things like a timer, program-

mer or any other device (including Internet

apps) that switches on the appliance auto-

matically as this may cause fire!

• Install the heater according to the instruc-

tions as described in the installation section

of the directions for use;

• This heater is manufactured according to CE

safety standards. Nevertheless, as with any

other heating device, care must be taken;

• RISK OF FIRE Never use the heater in places

where inflammable and/or harmful Gases,

products or fumes may be present (e.g.

exhaust Gases, paint fumes, curtains, paper,

clothes);

• If the heater is positioned too close to

inflammable materials you may risk fire;

• Do not use any extension cords or mul-

ti-socket adapters.

• For safety reasons take care when children

or animals are in the proximity of the heat-

er, as with any other heating device, and

make sure that children are always aware

of the presence of a hot heater;

• This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruc-

tion concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

• If the supply cord is damaged, it shall be

replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualified persons in order

to avoid a hazard.

• Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

• In order to avoid overheating, do not cover

the device.

• The device must not be located immediate-

ly below a socket outlet.

• Do not use this heater in the immediate sur-

roundings of a bath, a shower or a swim-

ming pool.

• Make sure that the power cable can never

touch the heater.

• The guard of this heater is intended to pre-

vent direct access to heating elements and

must be in place when the heater is in use.

• Do not insert objects into the openings of

the device.

• The guard does not give full protection for

young children and infirm persons.

• This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capa-

bilities or lack of experience and knowl-

edge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance

in a safe way and understand the hazards

involved.

• Cleaning and user maintenance shall not be

made by children without supervision.

• Children of less than 3 years should be kept

away unless continuously supervised.

• Children aged from 3 years and less than 8

years shall only switch on/off the appliance

provided that it has been placed or installed

in its intended normal operating position

and they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance

in a safe way and understand the hazards

involved.

• Children aged from 3 years and less than 8

years shall not plug in, regulate and clean

the appliance or perform user maintenance.

• Fire risk exists if this heater is covered by or

positioned close to curtains or other com-

bustible materials. Keep combustible mate-

rials, such as furniture, pillows, bedding,

papers, clothes etc. and curtains at least 1.8

m from the front of the heater and keep

them away from the sides and rear.

• The heater must be installed at least 2.4 m

above the floor.

• CAUTION - some parts of this product can

become very hot and cause burns. Particular

attention has to be given where children

and vulnerable people are present.

• WARNING - this appliance is not equipped

with a device to control the room tempera-

ture. Do not use this heater in small rooms

when they are occupied by persons not

capable of leaving the room on their own,

unless constant supervision is provided.

• During operation and just after operation

the appliance will be extremely hot. NEVER

touch it during operation or just operation.

NEVER move the appliance during this time.

• Switch off the appliance when it is unat-

tended.

• Do not cover or obstruct the heater when in

use.

• Disconnect from mains during installation,

cleaning and/or lamp replacement and

ensure the lamp is cool.

If you fail to consult and/or follow up the

rules, instructions and explanation, the war-

ranty will no longer be valid, and the man-

ufacturer will no longer deal with any dam-

age to the appliance and/or your environ-

ment under the warranty.

ASSEMBLING THE HEATER

The manufacturer is not responsible for any harm or damage if attention is

not paid to the points described above.

The use of this product and the elements required for that purpose is entirely

at the end user’s own risk.

INSTALLATION

Make sure to mount the appliance only on a firm and sturdy underground. In

case of doubt have underground checked by an expert.

WARNING - this appliance must be connected to an earthed power socket.

The heater is fitted with a supply cable and molded plug, therefore the ter-

minals should not be interfered with. The following points should be consid-

ered when positioning the heater:

• Please observe the minimum safe distance between the heater body and any

inflammable surfaces. (See Fig 1).

• Do not position the heater at an angle of more than 50°from the rear wall

(See Fig 2).

Installation

1. Securely fasten the bracket to the

mounting surface using the fixing

in the bracket (See Fig 3).

2. Fix in the required angular position

by tightening the fixing bolt on the

bracket at the rear of the heater.

3. The bracket can be used to adjust

the direction of the heater up and

down (See Fig 4).

This is done by loosening the bolts fixing the heater to the bracket, and

then retightening once the correct position is achieved.

Always isolate the heater from the mains supply when adjusting the angular

position.

• Disconnect from the mains before commencing any maintenance procedure

including cleaning.

• To ensure optimum heat effectiveness, it is rec-

ommended that after the heater has been used

for approximately 80-100 hours, that the guard

and lamp are removed and the reflector is wiped

with a lint-free cloth before reassembling.

• If the supply cord becomes damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service agent or a qualified person.

Fig 1

Fig 2

Fig 3

Fig 4

wall

REPLACING THE LAMP

1. Disconnect the power supply and ensure

that the lamp is cool.

Remove the two self-tapping screws from

the side cover of the casing. (See Fig A)

Take the side cover, front panels and grill

off. (See Fig B)

Disconnect the lamp leads on both sides.

(See Fig C)

Depress the clip at one end of the lamp

and lever that end out. Repeat at other

end of the lamp.

Slide the lamp outwards. (See Fig D)

Do not handle the halogen lamp with

bare hands. If it is inadvertently touched,

remove finger marks with a soft cloth and

methylated spirit or alcohol, otherwise the

marks will burn into the quartz, causing

premature heater failure.

Refit in reverse order.

QLIMA PEW 3015 QLIMA PEW 3020

Power output/input 1500W 2000W

Voltage 220-240V, 50Hz 220-240V, 50Hz

IP Rating IPx5 IPx5

Weight 2.5 kg 3 kg

Radiation range (•) ~3.2 m. ~4 m.

(•) for reference only

STORAGE INSTRUCTIONS

If children play with the heater, make sure that dangerous parts are removed.

Never dispose of non-biodegradable products in the environment, but dis-

pose of them in accordance with current national legislation.

GUARANTEE CONDITIONS

The appliance is supplied with a 24-month guarantee, commencing on the

date of purchase. All material and manufacturing defects will be repaired or

replaced free of charge within this period. The following rules apply:

1. We expressly refuse all further damage claims, including claims for collater-

al and/or consequential damage.

2. Repairs to or replacement of components within the guarantee period will

not result in an extension of the guarantee.

3. The guarantee is invalidated if any modifications have been made, non-gen-

uine parts are fitted or repairs are carried out by third parties.

Fig A

Fig B

Fig C

Fig D

Fig E

4. Components subject to normal wear, such as filters, batteries, lamps and

heating elements are not covered by the guarantee.

5. The guarantee is valid only when you present the original, dated purchase

invoice and if no modifications have been made to it.

6. The guarantee is invalid for damage caused by neglect and/or by actions

that deviate from those in this instruction booklet.

7. Transportation costs and the risks involved during the transportation of the

appliance or components of the appliance shall always be for the account

of the purchaser

8. Damage caused by not using suitable spare parts is not covered by the guar-

antee.

To prevent unnecessary expense, we recommend that you always first care-

fully consult the instructions for use. Take the appliance to your dealer for

repairs if these instructions do not provide a solution.

www.qlima.com

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use sepa-

rate collection facilities.

Contact your local government for information regarding the collection sys-

tems available.

If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous sub-

stances can leak into the groundwater and get into the food chain, damaging

your health and well-being. When replacing old appliances with new once,

the retailer is legally obligated to take back your old appliance for disposal at

least for free of charge.

ISTRUZIONI PER L’USO (IT)

• Prima di usare l’apparecchiatura, leggere

attentamente il presente manuale e con-

servarlo come riferimento futuro. Installare

questo dispositivo soltanto quando è con-

forme con la legislazione, le ordinanze e gli

standard locali/nazionali.

• Il riscaldatore elettrico a fungo è stato pro-

gettato per uso interno ed esterno, per for-

nire calore radiante che riscalda persone

e oggetti, piuttosto che l’aria far di essi. È

montato su una staffa regolabile che per-

mette al calore di essere diretto esattamen-

te dove è richiesto. Il suo design attraente,

leggero fa sù che sia efficace ma non inva-

dente. Questo prodotto è destinato a essere

utilizzato come riscaldatore in o intorno alle

case residenziali in condizioni domestiche e

ambientali normali.

• Dopo il disimballaggio, controllare che l’ap-

parecchio non presenti danni. In caso di dub-

bio, non utilizzare l’apparecchio, ma contat-

tare il servizio clienti presso il proprio riven-

ditore locale.

Tenere il materiale di imballaggio (sacchet-

ti di plastica, ecc.) lontano dai bambini, in

quanto potrebbe causare situazioni di peri-

colo per questi ultimi.

• Non sono ammesse modifiche al sistema di

sicurezza.

• Questo tritarifiuti è costruito in conformi-

ta con i testi rilevanti nella normativa EN

60335.

AVVERTENZA

• Leggere le istruzioni per l’uso prima di utiliz-

zare la stufa. La sicurezza di questo riscalda-

tore è garantita solo dal suo uso corretto in

conformita alle presenti istruzioni, pertanto

si raccomanda che esse vengono conservate

per riferimento futuro.

• Utilizzare il dispositivo solo per lo scopo pre-

visto. Altri utilizzi possono portare a cortocir-

cuiti, bruciature, scosse elettriche, esplosione

della lampada, collisioni, ecc.

• Installare l’apparecchio solo in osservanza

ai locali regolamenti, alle leggi e normative

applicabili.

• Assicurarsi che la tensione disponibile non

superi la tensione indicata nelle specifiche di

questo manuale.

• Controllare che la tensione indicata sulla tar-

ghetta corrisponda alla tensione della rete

locale prima di collegare l’apparecchio.

• L’apparecchio è adatto per tensioni di rete

intorno a ~230 V.

• Verificare sempre di vedere l’apparecchio

quando si desidera accenderlo. Non usare

mai timer, programmatori o qualsiasi altro

dispositivo (incluse le applicazioni Internet)

per accendere l’apparecchio automatica-

mente in quanto ciò potrebbe causare un

incendio!

• L’apparecchio deve essere installato in con-

formità alle prescrizioni descritte nella sezio-

ne di installazione delle istruzioni per l’uso;

• L’apparecchio è stato costruito nel rispetto

delle norme di sicurezza europee (CE).Ciò

non ostante, occorre sempre usare la massi-

ma cautela, condizione che vale per tutti gli

apparecchi di riscaldamento.

• PERICOLO DI INCENDIO: Non utilizzare mai

il riscaldatore in luoghi dove possono esse-

re presenti gas, prodotti o fumi infiammabili

e/o nocivi (ad esempio gas di scarico, vapori

di vernici, tende, carta, vestiti).

• Se la stufa è posizionata in un punto troppo

vicino a materiali infiammabili sussiste il peri-

colo di incendio.

• Non utilizzare prolunghe o adattatori mul-

ti-presa.

• Per motivi di sicurezza usare prudenza e

rimanere allertati se vi sono bambini o ani-

mali da compagnia nella vicinanze della

stufa, un accorgimento che vale per qualsi-

asi apparecchio da riscaldamento, assicurarsi

inoltre che i bambini siano sempre consape-

voli della presenza di un apparecchio poten-

zialmente pericoloso come una stufa.

• L’utilizzo del presente apparecchio non è

previsto per persone (bambini inclusi) con

ridotte capacità psicomotorie, mentali o sen-

soriali, tanto meno deve essere utilizzato da

persone inesperte o non dotate di sufficienti

cognizioni in materia, tranne nei casi in cui

vi è sorveglianza e sono impartite istruzioni

per l’uso dell’apparecchio da parte di perso-

ne responsabili della sicurezza degli utenti.

• La sostituzione di un cordone elettrico dan-

neggiato è un intervento riservata a persone

qualificate o al centro di assistenza.

• Occorre sorvegliare costantemente i bambini

per essere sicuri che non giochino con l’ap-

parecchio.

• Per non incorrere nel rischio di surriscalda-

mento, evitare di coprire l’apparecchio.

• L’apparecchio non va posizionato diretta-

mente sotto la presa di corrente.

• Non usare la stufa nelle immediate vicinanze

di un bagno, una doccia o una piscina

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non

venga mai a contatto con il riscaldatore.

• Il parafiamma di questa stufa ha lo scopo di

evitare l’accesso diretto alle fonti di calore e

deve essere in posizione quando la stufa é in

funzione.

• Non inserire oggetti nelle aperture del dispo-

sitivo.

• La griglia di protezione non fornisce com-

pleta protezione a bambini o a persone con

ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali.

• Il dispositivo può essere usato da bambini a

partire dagli 8 anni di età e da persone con

capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o

con mancanza di esperienza e conoscenze a

condizione che siano state fornite istruzioni

e supervisione in merito a un uso sicuro del

dispositivo accertandosi del fatto che siano

stati compresi i rischi associati all’uso del

dispositivo stesso.

• Le operazioni di pulizia e manutenzione da

parte dell’utente non vanno eseguite dai

bambini senza supervisione.

• I bambini di età inferiore a 3 anni devono

essere tenuti sotto supervisione continua.

• I bambini di età compresa tra 3 e 8 anni pos-

sono solo accendere/spegnere l’apparecchio,

a condizione che essa sia stato posto o instal-

lato nella sua normale posizione di funzio-

namento previsto e che siano controllati o

siano stati istruiti all’uso dell’apparecchio in

modo sicuro e abbiano compreso i rischi con-

nessi.

• I bambini di età compresa tra 3 e 8 anni non

devono collegare, regolare e pulire l’appa-

recchio o eseguire manutenzione da effet-

tuare da parte dell’utente.

• Vi è rischio di incendio se il riscaldatore è

coperto dal posizionamento vicino a tende o

altri materiali combustibili. Tenere i materiali

combustibili, come mobili, cuscini, lenzuola,

documenti, vestiti, ecc. e tende ad almeno

1,8 m dalla parte anteriore del riscaldatore

e tenerli lontano dai lati e dalla parte poste-

riore.

• Il riscaldatore deve essere installato ad alme-

no 2,4 m da terra.

• ATTENZIONE - Alcune parti di questo prodot-

to possono diventare molto calde e causare

ustioni. Particolare attenzione deve essere

prestata dove sono presenti bambini e per-

sone vulnerabili.

• Avvertenza - questo apparecchio non è dota-

to di un dispositivo per controllare la tem-

peratura della stanza. Non utilizzare questo

riscaldatore in stanze piccole quando sono

occupate da persone non in grado di lasciare

da sè la stanza, a meno che sia fornita una

supervisione costante.

• Durante e subito dopo il funzionamento,

l’apparecchio è estremamente caldo. NON

toccare MAI durante o subito dopo il funzio-

namento. NON spostare MAI l’apparecchio

durante questo tempo.

• Spegnere l’apparecchio quando è incustodito.

• Non coprire o ostruire il riscaldatore quando

è in uso.

• Scollegare dalla rete durante l’installazione,

la pulizia e/o la sostituzione della lampadina

e assicurarsi che la lampadina sia fredda

Nel caso in cui non vengano consultate e/o

rispettate le regole, le istruzioni e le spiega-

zioni, la garanzia non sarà più valida, e

il produttore non dovrà più gestire eventua-

li danni all’apparecchiatura e/o all’ambiente

conformemente alla garanzia.

ASSEMBLAGGIO DELLA STUFA

Il produttore non è responsabile per eventuali danni o rotture, qualora non

vengano rispettate le avvertenze descritte ai punti precedenti.

L’uso di questo prodotto e gli elementi necessari per questo scopo sono inte-

ramente a rischio dell’utente finale.

INSTALLAZIONE

Assicurarsi di montare l’apparecchio solo su un substrato stabile e robusto. In

caso di dubbio far controllare il substrato da un esperto

Attenzione - questo apparecchio deve essere collegato a una presa elettrica

con messa a terra.

Il riscaldatore è dotato di un cavo di alimentazione con spina stampata, per-

tanto i terminali non devono interferire con esso. Quando si posiziona il

riscaldatore devono essere considerati i seguenti punti:

• Si prega di rispettare la distanza di sicurezza minima tra il corpo del riscalda-

tore ed eventuali superfici infiammabili.

• Non posizionare il riscaldatore con un angolo superiore a 50° rispetto alla

parete posteriore (vedi Figura 2).

Fig 1

Fig 2

Installazione

1. issare saldamente la staffa alla

superficie di montaggio utilizzan-

do il fissaggio della staffa (vedi

Figura 3).

2. Fissarlo nella posizione angola-

re desiderata serrando la vite di

fissaggio sulla staffa sul retro del

riscaldatore.

3. La staffa può essere utilizzata per

regolare la direzione del riscaldatore verso l’alto e verso il basso (Vedi

Figura 4).

Ciò avviene allentando i bulloni di fissaggio del riscaldatore alla staffa e poi

serrandoli nuovamente una volta ottenuta la posizione corretta.

Isolare sempre il riscaldatore dalla rete quando si regola la posizione angolare

• Staccare la spina prima di iniziare qualsiasi procedura di manutenzione, com-

presa la pulizia.

• Per garantire l’efficacia ottimale del calore, dopo

che il riscaldatore è stato utilizzato per circa

80-100 ore, si consiglia di rimuovere il carter e

la lampada e di pulire il riflettore con un panno

privo di lanugine prima di rimontarlo.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito dal produttore, dal suo agente di

assistenza o da una persona qualificata similare.

SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA

1. Scollegare l’alimentazione e assicurarsi che la lampada sia fredda.

Rimuovere le due viti autofilettanti dal

carter laterale del corpo (vedi Figura A).

Togliere il carter laterale, i pannelli fronta-

li e la griglia (vedi Figura B).

Staccare i cavi della lampada su entrambi i

lati (vedi Figura C).

Premere il fermaglio a un’estremità della

lampada e fare leva per far uscire que-

sta estremità. Ripetere all’altra estremità

della lampada.

Far scorrere la lampada verso l’esterno

(vedi Figura D).

Non maneggiare la lampada alogena con

le mani nude. Se viene toccata inavvertita-

mente, rimuovere le impronte digitali con

un panno morbido e alcool denaturato o

alcool, altrimenti i segni bruceranno nel

quarzo, provocando un guasto prematuro

del riscaldatore.

Rimontare in ordine inverso.

Fig 3

Fig 4

muro

Fig A

Fig B

Fig C

Fig D

Fig E

QLIMA PEW 3015 QLIMA PEW 3020

Potenza assorbita 1500W 2000W

Tensione di rete 220-240V, 50Hz 220-240V, 50Hz

Protezione unita IPx5 IPx5

Peso 2.5 kg 3 kg

Gamma di radiazi-

oni (•)

~3.2 m. ~4 m.

(•) Da utilizzare a scopo indicativo

ISTRUZIONI PER LO STOCCAGGIO

Se i bambini giocano con la stufa dopo lo smantellamento, assicurarsi che le

componenti pericolose siano state rimosse.

Non disperdere mai nell’ambiente prodotti non biodegradabili ma smaltirli in

ossequio alle vigenti normative nazionali.

CONDIZIONI DI GARANZIA

Sul presente apparecchio è concessa una garanzia di 24 mesi: la garanzia

decorre dalla data di acquisto. Entro questo periodo si ha diritto alla ripara-

zione gratuita di tutti i difetti di materiale ed i vizi di fabbricazione o alla

sostituzione gratuita di componenti difettate. La presente garanzia è discipli-

nata dalla seguenti condizioni:

1. Decliniamo esplicitamente qualsiasi responsabilità per altri reclami in garan-

zia relativi a danni, ad inclusione dei danni derivati e conseguenti.

2. Le riparazione o sostituzioni effettuate entro il periodo di garanzia non

producono l’estensione del periodo di garanzia.

3. La garanzia perde la sua efficacia se l’apparecchio è stato modificato, se

sono stati impiegati ricambi non originali, o se è stato riparato da terzi.

4. La garanzia non si applica alle parti soggette alla normale usura, quali filtri,

batterie, lampadine e resistenze elettriche.

5. La garanzia si applica solo previo esibizione della prova di acquisto origi-

nale datata, ed a condizioni che non siano state apportate modifiche alla

stessa.

6. La garanzia non si applica ai danni causati da negligenza o da un utilizzo o

manipolazione non conforme alle istruzioni per l’uso.

7. Le spese di spedizione ed i rischi connessi al trasporto dell’apparecchio o di

sue componenti sono a carico dell’acquirente in tutti i casi.

8. I danni causati dal non avere utilizzato i ricambi di tipo adatto non sono

coperti dalla garanzia.

Onde evitare un’inutile spesa consigliamo di leggere innanzitutto le presenti

istruzioni per l’uso con accuratezza. Qualora esse non offrano alcun rimedio

all’eventuale problema, far riparare l’apparecchio dal punto di vendita.

www.qlima.com

TUTELA DELL’AMBIENTE

No disponga de las aparatos eléctricas como basura sin triar, debe utilizar faci-

litades separadas de la colección. Se ponga en contacto con su gobierno local

para la información sobre la sistemas disponibles de la colección. Si las apara-

tos eléctricas están deshecho en terraplenes o basureros, las sustancias peli-

grosas puede infiltrarse en agua subterránea y hacer entrar en cadena de ali-

mento al dañar su salud y bienestar. Al reponer aparato Viejo con uno Nuevo,

el vendedor queda obligado legalmente a coger su aparato viego gratis para

eliminación.

VEILEDNING FOR BRUK (NO)

• Installasjonen må gjøres fullstendig i hen-

hold til de forskrifter, bestemmelser og

normer som gjelder der installasjonen fin-

ner sted.

• Den elektriske terrasevarmeren er utfor-

met for bruk innendørs eller utendørs, med

strålevarme som varmer mennesker og ting

istedenfor luften mellom dem. Den er mon-

tert på justerbare klemmer som gjør at man

kan rette varmen dit man ønsker. Dens ele-

gante, lette design gjør den effektiv samti-

dig som den er diskré. Dette produktet er

ment å brukes som et varmeapparat inne i

eller rundt bolighus i en vanlig husholdning

og i et vanlig miljø.

• Etter utpakkingen, kontroller at apparatet

ikke har skader. Er du i tvil, skal du ikke ta

apparatet i bruk men kontakte kundeser-

vice hos din lokale forhandler. Pass på at

barn ikke får tilgang til emballasjen (plast-

poser osv.). Slike elementer kan være farli-

ge for barn.

• Sikkerhetssystemet må ikke modifiseres,

ettersom du da ikke har noen garanti for at

luftsensoren fungerer som den skal.

• Varmeappparatet er konstruert i henhold

til de relevante tekstene i EN 60335 stan-

darden.

ADVARSEL

• Les bruksanvisningen før du bruker varme-

apparatet. Brukssikkerheten er kun garan-

tert ved rett bruk i henhold til disse instruk-

sjonene, derfor er det anbefalt å beholde

denne for fremtidig referanse

• Kun bruk denne enheten for dens tiltenk-

te formål. Bruk for andre formål kan føre

til kortslutning, brannskader, elektrosjokk,

eksplosjon , krasj, med annet etc.

• Installer ovnen kun dersom det samsvarer

med alle lokale forskrifter, lover og stan-

darder.

• Forsikre deg om at den tilgjengelige spen-

ningen ikke overgår spenningen som er

spesifisert i denne manualen.

• Før du kobler til apparatet, kontroller at

spenningen angitt på typeskiltet tilsvarer

spenningen i det lokale strømnettet.

• Apparatet krever en spenning på ~230 V.

• Alltid forsikre deg om at du faktisk ser

enheten når du ønsker å slå den på. Aldri

bruk utstyr som en timer, programmerbar

bryter eller andre lignende enheter (inklu-

dert app’er) som automatisk skrur enheten

på ettersom dette kan forårsake brann!

• Plasser ovnen i henhold til instruksjonene i

avsnitt om installasjon i denne bruksanvis-

ningen.

• Denne ovnen er produsert i henhold til

CE-sikkerhetsstandardene. Likevel bør

denne ovnen, i likhet med alle andre opp-

varmingsapparater, brukes med varsomhet.

• BRANNFARE Aldri bruk varmeapparatet på

steder hvor det kan være brannfarlige og/

eller skadelige gasser, produkter eller damp

(slik som eksos, damp fra maling, gardiner,

papir og klær).

• Plasser ovnen i trygg avstand fra brennbare

materialer for å redusere brannfaren.

• Bruk aldri skjøteledninger eller multistøpse-

ladaptere.

• Av sikkerhetsmessige årsaker må du være

ekstra oppmerksom når det befinner seg

barn i nærheten av ovnen, akkurat som

med alle andre varmeapparater.

• Pass på at barn alltid er oppmerksomme på

at det er en påskrudd ovn i nærheten.

• Dette apparatet bør ikke brukes av perso-

ner (inklusive barn) som har redusert fysisk,

sensorisk eller mental funksjonsevne, eller

som er uten erfaring med eller kunnskap

om apparatet, hvis de ikke har fått tilsyn

eller veiledning i bruken av dette apparatet

av en person som er ansvarlig for deres sik-

kerhet.

• En skadet strømledning må alltid byttes ut

av en faglært elektriker eller av leverandø-

ren.

• Barn må overvåkes for å sikre at de ikke

bruker apparatet som leketøy.

• For å unngå overoppheting må apparatet

aldri tildekkes.

• Apparatet må ikke plasseres rett under en

stikkontakt.

• Ikke bruk dette produktet i umiddelbar

nærhet av badekar, dusj eller svømmebas-

seng.

• Forsikre deg om at strømkabelen ikke kom-

mer i kontakt med varmeapparatet.

• Branngitteret på denne ovnen skal hindre

direkte tilkomst til varmeelementene og må

være innstallert når ovnen er i bruk.

• Stikk ikke gjenstander inn i åpningene på

utstyret.

• Branngitteret kann ikke hindre små barn

eller bevegelseshemmede personer i å

komme i kontakt med varmeelementene

og gir således ikke fullstandig trygghet.

• Dette produktet kan brukes av barn fra 8

år og oppover og personer med reduser-

te fysiske, sensoriske eller mentale evner

eller mangel på erfaring og kunnskap kun

dersom de får tilsyn eller instruksjoner om

hvordan man bruker produktet på en sikker

måte og forstår eventuelle farer.

• Barn skal ikke leke med produktet.

• Rengjøring og vedlikehold skal aldri utføres

av barn uten tilsyn.

• Barn under 3 år må holdes på avstand der-

som de ikke holdes under kontinuerlig opp-

syn.

• Barn som har fylt 3, men er yngre enn 8

år, må bare skru apparatet på eller av hvis

dette er plassert eller installert i henhold

til den tiltenkte normale driftsstillingen og

de har blitt rettledet eller har fått instruk-

ser om hvordan apparatet skal brukes på en

sikker måte og forstår de farer som er knyt-

tet til bruken.

• Barn som har fylt 3, men er yngre enn 8

år, må ikke kople til, justere eller rengjøre

apparatet eller foreta vedlikehold som skal

utføres av brukeren.

• Brannfare dersom varmeapparatet er plas-

sert nær gardiner eller andre brennbare

materialer. Hold brennbart materiale, som

for eksempel møbler, puter, sengetøy, papi-

rer, klær osv. og gardiner minst 1,8 m fra

forsiden av apparatet og holde dem unna

sidene og baksiden.

• Varmeapparatet må monteres minst 2,4 m

over gulvet.

• FORSIKTIG - Noen av delene på dette pro-

duktet kan bli veldig varme og gi brannska-

der. Spesiell oppmerksomhet kreves dersom

barn eller utsatte personer er til stede.

• ADVARSEL - dette apparatet er ikke utstyrt

med en enhet for å kontrollere romtempe-

raturen. Ikke bruk dette varmeapparatet

i små rom hvis det befinner personer der

som ikke kan forlate rommet på egenhånd,

medmindre det er konstant tilsyn med rom-

met.

• Under bruk og rett etter bruk så er appa-

ratet ekstremt varmt. ALDRI ta på det når

det er i gang eller rett etter. ALDRI beveg

på apparatet i denne perioden.

• Slå av apparatet når den står uten tilsyn.

• Ikke dekk til eller blokker varmeapparatet

når det er i bruk.

• Koble den fra strømnettet under installa-

sjonen, ved rengjøring og/eller ved bytte

av lamper og forsikre deg om at lampen er

kald.

Hvis du ikke leser og/eller følger reglene,

instruksjonene og forklaringen, vil garan-

tien ikke lenger være gyldig, og produ-

senten vil ikke lenger behandle skader på

apparatet og/eller omgivelsene dine under

garantien.

SLIK SETTER DU SAMMEN OVNEN

Vær oppmerksom på at produsenten ikke er ansvarlig for noen personskader

eller andre skader dersom du ikke følger punktene ovenfor.

Bruken av dette produktet og de tilhørende elementene er helt på brukerens

eget ansvar.

INSTALLASJON

Dette apparatet må kun monteres på en fast og solid overflate. Hvis du tviler

bør du få dette sjekket av en ekspert.

ADVARSEL - dette apparatet må være koblet til en jordet stikkontakt.

Terrassevarmeren er utstyrt med kabel og støpsel. Følgende punkter bør leses

nøye før du plasserer ovnen:

• Vær oppmerksom minste avstand mellom ovnen og brennbare overflater. (se

fig 1).

• Ikke plasser terrasevarmeren i en vinkel på mer enn 50 ° fra den bakre veg-

gen (se fig 2).

Montasje

1. Stram braketten til monteringsoverflaten ved hjelp av monteringsplaten i

braketten. (se fig 3).

2. Monter i ønsket vinkel ved å stram-

me festebolt på braketten på baksi-

den av produktet.

3. Braketten kan brukes for å justere

retningen av varmeren opp og ned

(se fig 4).

Dette gjøres ved å løsne boltene til

braketten, og deretter trekkes til en

gang når riktige stilling er oppnådd.

Trekk alltid ut støpselet fra stikkontakten før du justerer vinkelposisjonen.

Alltid koble varmeapparatet fra strømnettet når du justere vinkelen posisjon.

• Koble fra strømnettet før du begynner noe vedlikehold, inkludert rengjø-

ring..

• For å sikre optimal varme effektivitet er det anbe-

falt at etter ovnen er blitt brukt i ca 80-100 timer,

kan deksel og varme element tas ut og reflekto-

ren tørkes med en lo-klut før du monterer den

sammen.

• Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes ut

hos en , forhandleren eller tilsvarende kvalifisert

person.

Fig 1

Fig 2

Fig 3

Fig 4

vegg

SKIFTE VARMEELEMENT

1. Koble fra strømforsyningen og sørge for

at varmeren er avkjølt.

Skru løs de to plateskruer som holder side-

dekselet. (se fig A)

Ta av sidedekselet, frontpanel og grillen.

(se fig B)

Koble fra den elektriske tilkoblingen var-

meelementet begge sider.

Ta ut varmeelementet. (se fig D)

Ikke ta på lyspæren med bare hendene.

Hvis det er et uhell rørt, fjerne. finger-

avtrykk med en myk klut og denaturert

sprit eller alkohol, ellers vill avtrykkene bli

brant ned i värmeelementet, og forkorte

levetiden.

Installer en ny stav i omvendt rekkefølge.

QLIMA PEW 3015 QLIMA PEW 3020

Effektinngang /

utgang

1500W 2000W

Nettspenning 220-240V, 50Hz 220-240V, 50Hz

Beskyttelsesklasse IPx5 IPx5

Vekt 2.5 kg 3 kg

Strålingsområdet (•) ~3.2 m. ~4 m.

(•) brukes som indikasjon

OPPBEVARING

Fjern alle farlige deler fra ovnen før barn eventuelt leker med den. Kast aldri

ikke-nedbrytbare gjenstander i naturen. Kvitt deg med dem i henhold til gjel-

dende lovgivning.

GARANTIVILKÅR

Apparatet leveres med en garanti på 24 måneder fra og med kjøpsdatoen.

Alle material- og produksjonsdefekter vil bli reparert eller skiftet ute kost-

nadsfritt innenfor dette tidsrommet. Følgende regler gjelder:

1. Vi avslår uttrykkelig alle andre krav om skadeserstatning, inklusive krav om

utilsiktet skade og/eller følgeskader.

2. Reparasjon eller utskiftning av komponenter i garantiperioden vil ikke føre

til noen forlengelse av garantien.

3. Garantien bortfaller hvis det er gjort endringer, montert deler som ikke er

originaldeler eller utført reparasjoner av tredjeparter.

4. Komponenter utsatt for normal slitasje, som for eksempel filtre, batterier,

pærer eller varmeelementer, er ikke dekket av garantien.

Figur A

Figur B

Figur C

Figur D

Figur E

5. Garantien er kun gyldig hvis du fremlegger den originale fakturaen for kjø-

pet og hvis det ikke er blitt utført noen endringer.

6. Garantien er ikke gyldig for skade oppstått gjennom skjødesløshet og/eller

handlinger som strider mot anvisningene i denne instruksjonsbrosjyren.

7. Transportkostnader og risikoer forbundet med transport av apparatet eller

dets komponenter skal alltid være kjøpers ansvar.

8. Skade forårsaket av bruken av uegnede deler dekkes ikke av garantien.

For å unngå unødvendige utgifter, anbefaler vi at du alltid først leser bruks-

anvisningene meget nøye. Ta apparatet med deg til forhandleren for repara-

sjon hvis du ikke finner noen løsning i disse bruksanvisningene.

www.qlima.com

MILJØVERN

Kast ikke elektriske apparater som usortert avfall; bruk separate innsamlings-

ordninger. Kontakt lokale myndigheter for informasjon vedrørende innsam-

lingsordninger tilgjengelige. Hvis elektriske apparater blir kastet på fyllplas-

ser eller søppelhauger, kan farlige stoffer lekke ut I grunnvannet og komme

inn I næringskjeden, som kan skade din helse og velvære. Når du erstatter

gamle apparater med nye, er forhandler pålagt å ta imot ditt gamle apparat

for avfallshåndtering uten kostnad.

GEBRUIKSAANWIJZINGEN (NL)

• Lees deze gebruikershandleiding aandachtig

alvorens het toestel te gebruiken en bewaar

het voor later. Installeer dit toestel enkel

wanneer het voldoet aan de lokale/nationale

wetgeving, regelgeving en normen.

• De elektrische patio-verwarmer is ontwor-

pen voor gebruik zowel binnen als buiten en

om stralingswarmte te leveren welke eerder

mensen en objecten zal opwarmen dan de

lucht ertussen. De verwarmer is gemonteerd

op een aanpasbare beugel welke toelaat dat

het toestel kan gericht worden precies op de

plekken waar het nodig is. Door zijn aantrek-

kelijk, lichtgewicht ontwerp is het effectief

doch discreet. Het product is bedoeld om te

gebruiken als verwarming in of rond residen-

tiële woningen onder normale huishoudom-

standigheden en omgeving.

• Controleer na het uitpakken of het appa-

raat niet beschadigd is. Twijfelt u, gebruik

het apparaat dan niet, maar neem contact

op met de klantenservice of uw plaatselijke

leverancier. Het verpakkingsmateriaal (plastic

zakken enz.) moet buiten het bereik van kin-

deren gehouden worden, want het zou een

bron van gevaren kunnen vormen.

• Aanpassingen aan het veiligheidssysteem zijn

niet toegestaan.

• Deze verwarmer is geconstrueerd conform de

relevante teksten in de EN 60335 norm.

WAARSCHUWINGEN

• Lees de Aanwijzingen voor gebruik van het

apparaat. De veiligheid van het apparaat is

enkel gegarandeerd bij correct gebruik vol-

gens deze instructies, daarom wordt aanbe-

volen deze te bewaren voor latere raadple-

ging.

• Gebruik het toestel enkel voor de bestemde

doeleinden. Het gebruik op andere manieren

kan leiden tot kortsluitingen, brandwonden,

elektrische schokken, exploderen van lampen,

ongevallen, enz.

• De installatie moet volledig in overeenstem-

ming zijn met lokale regelgeving, verordenin-

gen en normen.

• Verzeker dat de beschikbare spanning niet

hoger is dan de spanning beschreven in de

specificaties van deze handleiding.

• Controleer of de netspanning op het type-

plaatje overeenkomt met het lokale lichtnet

voor u het apparaat aansluit.

• Het apparaat is geschikt voor netspanningen

van ~230 V.

• Verzeker steeds dat u het toestel kan zien tij-

dens het aanschakelen. Gebruik nooit zaken

zoals een timer, programmeer- of andere

apparaten (inclusief Internet apps) die het

toestel automatisch aanschakelen omdat dit

brand kan veroorzaken!

• Installeer het apparaat volgens de instructies

beschreven in de paragraaf “installatie” van

de gebruiksaanwijzing.

• Het apparaat is vervaardigd volgens de CE vei-

ligheidsnormen. Desondanks is, zoals bij elk

verwarmingstoestel, voorzichtigheid gebo-

den.

• BRANDGEVAAR! Gebruik het apparaat nooit

op plaatsen waar ontvlambare en/of schade-

lijke gassen, producten of dampen aanwezig

kunnen zijn (zoals uitlaatgassen, verfdampen,

gordijnen, papier, kleding).

• Als het apparaat te dicht bij brandbare mate-

rialen staat, ontstaat er brandgevaar.

• Gebruik geen verlengsnoeren of meervoudi-

ge adapters.

• Wees om veiligheidsredenen voorzichtig

wanneer kinderen of dieren in de buurt van

het apparaat zijn, zoals bij elk verwarmings-

toestel, en verzeker dat kinderen zich steeds

bewust zijn van de aanwezigheid van een het

apparaat.

• Dit toestel is niet geschikt voor gebruik door

personen (inclusief kinderen) met verminder-

de fysische, motorische of mentale mogelijk-

heden, of het gebrek aan ervaring en kennis,

behalve onder toezicht of wanneer ze uitleg

betreffende het gebruik van het toestel heb-

ben gekregen van een persoon verantwoor-

delijk voor hun veiligheid.

• Als de netkabel beschadigd is, moet deze

door de fabrikant, diens onderhoudsmonteur

of een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon

worden vervangen om gevaren te vermijden.

• Kinderen moeten onder toezicht staan, zodat

zij niet met de machine kunnen spelen.

• Dek het toestel niet af om oververhitting te

voorkomen.

• Het toestel mag zich niet vlak onder een stop-

contact bevinden.

• Gebruik het apparaat niet in de onmiddellijke

nabijheid van een bad, douche of zwembad.

• Verzeker dat het aansluitsnoer nooit het ver-

warmingselement kan raken.

• Het haardscherm van het apparaat is bedoeld

om directe toegang tot verwarmingselemen-

ten te voorkomen en moet op zijn plaats zijn

wanneer het apparaat in gebruik is.

• Steek geen objecten in de openingen van het

apparaat.

• Het haardscherm biedt geen volledige

bescherming tegen jonge kinderen en perso-

nen met beperkte mobiliteit.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kin-

deren ouder dan 8 jaar en door personen met

fysieke, sensorische of verstandelijke beper-

kingen of gebrek aan ervaring of kennis als

zij onder toezicht staan of instructies heb-

ben gekregen over het veilig gebruik van het

apparaat en de gevaren begrijpen die met

het gebruik ervan samenhangen.

• Het schoonmaken en uitvoeren van ander

onderhoud mag niet worden gedaan door

kinderen zonder toezicht.

• Kinderen onder de 3 jaar mogen uitsluitend

in de buurt komen onder voortdurend toe-

zicht.

• Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen het appa-

raat uitsluitend in- of uitschakelen als dit op

de bedoelde wijze geplaatst of geïnstalleerd

is en zij onder toezicht staan of instructies

hebben gekregen over het veilige gebruik

van het apparaat en begrijpen welke risico’s

er zijn.

• Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen het apparaat

niet aansluiten, instellen en schoonmaken of

gebruikersonderhoud plegen.

• Het risico op brand bestaat als de heater

bedekt is of dichtbij gordijnen of andere

brandbare materialen is geplaatst. Houd

brandbare materialen zoals meubilair, kus-

sens, beddengoed, papieren en gordijnen

tenminste 1.8 m van de voorkant, zijkanten

en achterkant van de heater vandaan.

• De heater moet tenminste 2.4 m boven de

vloer worden geïnstalleerd.

• ATTENTIE - Sommige onderdelen van dit pro-

duct kunnen erg heet worden en brandwon-

den veroorzaken. Er dient bijzonder voor-

zichtig gedaan te worden als er kinderen en

kwetsbare personen aanwezig zijn.

• Waarschuwing - dit toestel is niet uitgerust

met een apparaat om de kamertemperatuur

te controleren. Gebruik deze verwarmer niet

in kleine kamers waar de aanwezige per-

sonen niet in staat zijn de kamer op eigen

kracht te verlaten, behalve wanneer er voort-

durend toezicht aanwezig is.

• Tijdens bedrijf en net na bedrijf zal het toe-

stel extreem heet zijn. Raak het NOOIT aan

tijdens bedrijf of net na bedrijf. Verplaats het

toestel NOOIT tijdens deze momenten.

• Schakel het toestel uit wanneer het alleen

gelaten wordt.

• De verwarmer tijdens gebruik nooit bedek-

ken of hinderen.

• Koppel de verwarmer af van het elektriciteits-

net tijdens installatie, reiniging en/of vervan-

gen van de lamp en verzeker dat de lamp

afgekoeld is.

Bij niet raadplegen en/of niet naleven van de

regels, instructies en uitleg, zal de garantie

niet langer geldig zijn en zal de fabrikant niet

meer bijstaan in geval van schade aan het toe-

stel en/of de omgeving onder garantie.

DE KACHEL MONTEREN

De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade of letsel wanneer er geen

rekening wordt gehouden met de hierboven beschreven zaken.

INSTALLATIE

Verzeker dat het toestel enkel op een stevige en stabiele ondergrond gemon-

teerd wordt. Laat bij twijfel de ondergrond controleren door een deskundi-

ge.

Waarschuwing - dit toestel moet aangesloten worden op een geaard stop-

contact.

De verwarmer is uitgerust met een voedingskabel en een gegoten stekker,

daarom moeten er geen manipulaties aan de terminals gebeuren. Er moet

met de volgende punten rekening gebouden worden tijdens het positione-

ren van de verwarmer:

• Gelieve de minimum afstand tussen het verwarmingslichaam en mogelijke

ontvlambare oppervlakken te bekijken.

• Positioneer de verwarmer niet onder een hoek van meer dan 50° ten opzich-

te van de achterste muur (zie Fig 2).

Installatie

1. Bevestig de beugel strak op het

montageoppervlak door gebruik

te maken van de bevestiging in de

beugel (zie fig. 3).

2. Fixeer onder de gewenste hoek

door het aandraaien van de beves-

tigingsbout op de beugel aan de

achterkant van de verwarmer.

3. De beugel kan gebruikt worden

om de richting van de verwarmer naar boven of beneden aan te passen

(zie Fig. 4).

Dit wordt gedaan door het lossen van de bouten die de verwarmer op de

beugel fixeren, en daarna terug aan te draaien wanneer de correcte positie

bereikt is.

Fig 1

Fig 2

Fig 3

Koppel de verwarmer steeds af van het net tijdens het aanpassen van de

positie.

• Koppel af van het net voor aanvang van een

onderhoudsprocedure, inclusief reiniging.

• Om een optimale effectiviteit van de verwar-

ming te verzekeren is het aanbevolen dat, na een

gebruiksperiode van ongeveer 80-100 uur, de

bescherming en de lamp verwijderd worden en

de reflector wordt afgevaagd met een pluisvrije

doek, voor het terug monteren.

• Wanneer de voedingskabel beschadigd is moet deze door de fabrikant, zijn

onderhoudsagent of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon vervangen

worden.

DE LAMP VERVANGEN

1. Sluit de voeding af en verzeker dat de

lamp koel is.

Verwijder de twee zelf tappende schroe-

ven van de afdekplaat aan de zijkant van

de behuizing (zie fig. A).

Verwijder de afdekplaat aan de zijkant, de

voorpanelen en de gril (zie fig. B).

Koppel de draden van de lamp aan beide

zijdes af (zie fig. C).

Klik de clip aan de ene kant van de lamp

los en til dat einde eruit. Herhaal dit voor

de andere kant van de lamp.

Schuif de lamp naar de buitenkant (zie fig.

D).

Behandel de halogeenlamp niet met blote

handen. Als de lamp per ongeluk toch

wordt aangeraakt, verwijder dan de vin-

gerafdrukken met een zachte doek en spi-

ritus of alcohol. Anders zullen de afdruk-

ken inbranden op het kwarts en leiden tot

vroegtijdig falen van de verwarmer.

Installeer terug in de omgekeerde volgorde.

QLIMA PEW 3015 QLIMA PEW 3020

Opgenomen vermo-

gen

1500W 2000W

Netspanning 220-240V, 50Hz 220-240V, 50Hz

Beschermingsklasse IPx5 IPx5

Gewicht 2.5 kg 3 kg

Stralingsbereik (•) ~3.2 m. ~4 m.

(•) Te gebruiken als indicatie

Fig 4

muur

Fig A

Fig B

Fig C

Fig D

Fig E

AANWIJZINGEN VOOR BEWARING

Wanneer kinderen met het apparaat spelen, verzeker dan dat gevaarlijke

onderdelen verwijderd zijn. Dump nooit biologisch niet-afbreekbare produc-

ten in de natuur, maar verwijder ze volgens de huidige nationale wetgeving.

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit toestel wordt geleverd met een garantieperiode van 24 maanden, te

beginnen op de datum van aankoop. Alle defecten aan materialen en mon-

tage zullen gedurende deze periode gratis hersteld of vervangen worden. De

volgende regels zijn van toepassing:

1. We weigeren expliciet alle verdere schuldvorderingen, inclusief schuldvor-

deringen voor neven- en/of gevolgschade.

2. Herstellingen aan of vervanging van onderdelen tijdens de garantieperiode

zullen niet leiden tot verlengen van de garantieperiode.

3. De garantie is niet meer geldig wanneer er veranderingen aangebracht

zijn, er niet-originele onderdelen gebruikt zijn of wanneer er herstellingen

door derde partijen uitgevoerd zijn.

4. Onderdelen onderhevig aan normale slijtage, zoals filters, batterijen, lam-

pen en verwarmingselementen vallen niet onder de garantie.

5. De garantie is enkel geldig wanneer je de originele, gedateerde aankoop-

factuur kan voorleggen en als er geen veranderingen zijn aangebracht.

6. De garantie dekt geen schade veroorzaakt door verwaarlozing en/of door

acties die afwijken van deze in dit instructieboekje.

7. Transportkosten en de risico’s verbonden aan het transport van het toestel

of onderdelen van het toestel zijn steeds voor rekening van de koper.

8. Schade veroorzaakt door gebruik van niet geschikte reserveonderdelen

wordt niet gedekt door de garantie.

Om onnodige kosten te voorkomen, herinneren we eraan de gebruiksaanwij-

zing steeds grondig door te nemen. Wanneer deze aanwijzingen geen oplos-

sing bieden, breng het toestel dan naar je dealer voor herstelling.

www.qlima.com

MILIEUBESCHERMING

Werp elektrische apparatuur niet weg bij het huisvuil; lever het in op de daar-

voor aangewezen plaats. Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten

voor informatie waar apparatuur kan worden ingeleverd. Wanneer elektri-

sche apparaten worden weggegooid op de vuilstort of in de dump, kunnen

gevaarlijke stoffen in het grondwater en in de voedselketen terecht komen

met alle gevolgen voor de gezondheid. Bij de vervanging van oude appara-

ten door nieuwe is de leverancier wettelijk verplicht zonder kosten het oude

apparaat voor vernietiging in te nemen.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA (PL)

• Prosimy przeczytać niniejszy podręcznik

użytkownika przed pierwszym użyciem

urządzenia i zachować go na przyszłość.

Instalacja urzadzenia musí odbyc sie w cał-

kowitej zgodzie z obowiazujacymi na miej-

scu przepisami, ustaleniami i normami.

• Ogrzewacz Patio jest przeznaczony do sto-

sowania wewnątrz pomieszczeń oraz na

otwartym powietrzu. Zamiast ogrzewa-

nia powietrza, które znajduje się pomiędzy

ogrzewaczem a otoczeniem, ogrzewacz

zapewnia ciepło promieniowania, które

ogrzewa ludzi i przedmioty. Ogrzewacz

jest zamontowany na regulowanym wspor-

niku, który pozwala skierować ciepło tam,

gdzie jest potrzebne. Produkt przeznaczo-

ny jest do wykorzystania jako podgrzewacz

w lub przy domu, w normalnych warunkach

domowych.

• Po usunięciu opakowania sprawdzić, czy

urządzenie jest kompletne i nieuszkodzo-

ne. W przypadku wątpliwości bądź ustale-

nia jakichkolwiek braków nie należy uru-

chamiać urządzenia, lecz skontaktować się

z punktem obsługi klienta lub najbliższym

punktem sprzedaży. Nie pozwolić dzieciom

używać do zabawy elementów opakowania

(jak na przykład plastikowej folii czy wor-

ków), aby nie dopuścić do powstania niebez-

piecznych sytuacji.

• Zabrania się jakichkolwiek modyfikacji syste-

mu zabezpieczeń.

• Niniejszy ogrzewacz został skonstruowany

zgodnie z odpowiednimi zapisami standar-

du PN-EN 60335-1:2012.

OSTRZEŻENIE

• Przed wykorzystaniem ogrzewacza należy

przeczytać informacje na temat jego wyko-

rzystania. Bezpieczeństwo zagwarantowane

jest tylko przez jego prawidłowe użytkowa-

nie, zgodne niniejszymi instrukcjami, dlate-

go zaleca się, aby zostały one zachowane do

późniejszego wykorzystania.

• Urządzenie należy wykorzystywać wyłącznie

zgodnie z jego przeznaczeniem. Każdy inny

sposób jego wykorzystania może prowadzić

do spięć, poparzeń, porażeń prądem, wybu-

chu lampy, uszkodzeń, itp.

• Instalacja urządzenia musi odbyć się w całko-

witej zgodzie z krajowymi normami i przepi-

sami dotyczącymi instalacji elektrycznych.

• Należy upewnić się, że napięcie w wyko-

rzystywanym źródle prądu nie przekra-

cza dopuszczalnego napięcia opisanego w

niniejszej instrukcji.

• Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia

należy sprawdzić, czy napięcie sieci zasilają-

cej zgadza się z parametrami wskazanymi

dla tego typu na nalepce znamionowej.

• Urządzenie przystosowane jest do przyłącze-

nia do sieci zasilającej o napięciu ~230 V.

• Zawsze upewnij się, że widzisz urządzenie,

gdy chcesz je włączyć. Nigdy nie należy uży-

wać czasomierzy, programatorów i innych

urządzeń (w tym aplikacji internetowych),

które włączają urządzenie automatycznie,

ponieważ może to spowodować pożar!

• Montaż urządzenia należy przeprowadzić

zgodnie z instrukcjami i zaleceniami podany-

mi w instrukcji obsługi w rozdziale “Montaż

i instalacja”.

• Piec ten został wyprodukowany zgodnie z

wymaganiami europejskich norm bezpie-

czeństwa CE, pomimo to należy zachować

odpowiednią ostrożność, zalecaną w przy-

padku wszelkich innych urządzeń grzew-

czych.

• ZAGROŻENIE POŻAREM Nigdy nie korzystaj

z ogrzewacza w miejscach, w których znaj-

dują się lub mogą znajdować się łatwopalne

i/lub trujące gazy, produkty lub opary (np.

spaliny, opary farb, zasłony, papier, ubrania).

• Nie wolno umieszczać pieca w pobliżu mate-

riałów łatwopalnych z uwagi na niebezpie-

czeństwo powstania pożaru.

• Do przyłączenia urządzenia do sieci nie uży-

wać przedłużacza lub wielofunkcyjnego ada-

ptera.

• Ze względu na bezpieczeństwo należy zwró-

cić uwagę na to, aby dzieci lub zwierzęta

domowe nie miały bezpośredniego dostępu

do pieca. Podobnie, jak w przypadku innych

urządzeń grzewczych, zatroszczyć się o to,

aby dzieci zdawały sobie sprawę z tego, jakie

niebezpieczeństwo im zagraża w związku z

bliskością rozpalonego gorącego pieca.

• Ze wzgledu na bezpieczenstwo nalezy zwró-

cic uwage na to, aby urzadzenie to nie było

obsługiwane przez osoby (w tym dzieci) nie-

pełnosprawne fizycznie lub umysłowo, badz

osoby nie posiadajace wystarczajacej w tym

celu wiedzy lub umiejetnosci. Jest to jedy-

nie mozliwe pod nadzorem oraz zgodnie

ze wskazówkami udzielonymi przez osobe,

odpowiedzialna za bezpieczenstwo tychze

niepełnosprawnych.

• Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony i

zaistnieje potrzeba wymiany go na nowy,

czynność tę należy zlecić fachowcowi z auto-

ryzowanego serwisu Qlima lub innemu upo-

ważnionemu fachowcowi.

• Należy też zwrócić uwagę na to, aby dzieci

nie miały bezpośredniego dostępu do urzą-

dzenia i nie wolno pozostawiać ich bez nad-

zoru w pobliżu urządzenia, gdy jest ono uru-

chomione.

• Nie należy ustawiać urządzenia bezpośred-

nio pod stałym gniazdkiem sieciowym.

• Upewnij się, żeby przewód zasilający nigdy

nie był w bezpośrednim kontakcie z ogrze-

waczem.

• Osłona ogrzewacza ma na celu uniemożli-

wienie bezpośredniego dostępu do elemen-

tów grzejnych i musi być założona, gdy urzą-

dzenie jest w użyciu.

• Nie wolno wkładać żadnych obcych przed-

miotów do otworów w urządzeniu.

• Osłona nie zapewnia pełnej ochrony przed

małymi dziećmi i osobami o ograniczonej

zdolności fizycznej.

• To urządzenie może być używane przez

dzieci w wieku od 8 lat i powyżej oraz osoby

o ograniczonej zdolności fizycznej, czucio-

wej lub psychicznej lub braku doświadcze-

nia i wiedzy, jeśli zostały one poinstruowane

na temat korzystania z urządzenia w sposób

bezpieczny i rozumieją zagrożenia wynikają-

ce z jego użytkowania.

• Zabrania się czyszczenia i dokonywania prac

konserwacyjnych przy urządzeniu przez

dzieci bez opieki.

• Dzieci w wieku poniżej 3 lat nie powinny się

znajdować w pobliżu urządzenia, chyba że

pod stałym nadzorem.

• Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą włączać/

wyłączać urządzenie, pod warunkiem że

zostało ono umieszczone i zainstalowane w

normalnej pozycji działania oraz jeżeli dzieci

są pod nadzorem albo otrzymały instrukcje

dotyczące bezpiecznej obsługi urządzenia i

zdają sobie sprawę z zagrożeń.

• Dzieci w wieku od 3 do 8 lat nie powinny pod-

łączać do sieci, regulować i czyścić urządzenia

ani wykonywać konserwacji użytkowej.

• Przykrycie grzejnika lub ustawienie go przy

zasłonach bądź innych materiałach łatwopal-

nych grozi pożarem. Materiały łatwopalne,

takie jak meble, poduszki, pościel, papiery,

ubrania itp., a także zasłony, muszą znajdo-

wać się przynajmniej 1,8 m od przedniej czę-

ści grzejnika, a także z dala od jego boków i

części tylnej.

• Grzejnik należy zainstalować przynajmniej

2,4 m nad podłogą.

• UWAGA - Niektóre elementy produktu

mogą być bardzo gorące i powodować opa-

rzenia. Należy zwracać szczególną uwagę w

miejscu, w którym przebywają dzieci i osoby

potrzebujące wsparcia.

• UWAGA - ogrzewacz nie jest wyposażo-

ny w urządzenie do regulacji temperatury

w pomieszczeniu. Nie należy używać go w

małych pomieszczeniach, gdy są one zajmo-

wane przez osoby nie zdolne do opuszcze-

nia pokoju na własną rękę, chyba że zapew-

niony jest stały nadzór.

• Podczas i zaraz po działaniu urządzenia

może ono być bardzo gorące. Nigdy nie

dotykaj go podczas lub zaraz po jego pracy.

Nigdy nie przesuwaj go także w tym czasie.

• Urządzenie pozostawione bez opieki należy

wyłączyć.

• Podczas pracy urządzenia nie należy go

niczym przykrywać, ani zasłaniać.

• Podczas montażu, czyszczenia i/lub wymia-

ny lampy należy upewnić się, że nie jest ona

gorąca.

Jeśli zawarte w niniejszej instrukcji zasady,

instrukcje i wyjaśnienia nie będą przestrze-

gane, gwarancja nie będzie ważna, a produ-

cent nie będzie odpowiadał w ramach gwa-

rancji za jakiegokolwiek uszkodzenia urzą-

dzenia i/lub środowiska.

MONTAŻ OGRZEWACZA

Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody lub uszko-

dzenia, jeśli opisane powyżej instrukcje nie są przestrzegane.

Użytkownik końcowy korzysta z niniejszego produktu oraz elementów

wymaganych do jego działania wyłącznie na własne ryzyko.

INSTALACJA

Należy upewnić się, że urządzenie znajduje się na twardym i stabilnym pod-

łożu. W przypadku wątpliwości podłoże powinno zostać sprawdzone przez

specjalistę.

UWAGA - to urządzenie może być podłączone wyłącznie do źródeł prądu,

które są uziemione.

Ogrzewacz jest wyposażony w przewód zasilający i wtyczkę odlewaną.

Prosimy nie majstrować przy końcówkach. Podczas ustawiania ogrzewacza

należy uwzględnić następujące kwestie:

• Należy zachować minimalną bezpieczną odległość pomiędzy obudową ogrze-

wacza a powierzchniami łatwopalnymi. (patrz rysunek 1).

• Nie należy ustawiać ogrzewacza pod kątem większym niż 50° od ściany tyl-

nej. (patrz rysunek 2).

Fig 1

Fig 2

Instalacja

1. Bezpiecznie przymocować wspor-

nik do powierzchni montażowej za

pomocą mocowania na wsporniku.

(patrz rysunek 3).

2. Ustawić ogrzewacz w wymaganej

pozycji kątowej, dokręcając śrubę

mocującą na wsporniku, w tylnej

części ogrzewacza.

3. Wspornik może być stosowany do

podnoszenia i opuszczania ogrzewacza (patrz rysunek 4).

Odbywa się to poprzez poluzowanie śrub mocujących ogrzewacz do wsporni-

ka, a następnie ponownie ich dokręcenie po osiągnięciu właściwej pozycji.

Podczas regulacji położenia kątowego ogrzewacz należy zawsze odłączyć od

zasilania.

• Odłączyć ogrzewacz od zasilania przed rozpoczęciem jakichkolwiek procedur

konserwacyjnych, w tym czyszczenia.

• W celu zapewnienia optymalnej efektywności

cieplnej, zaleca się, aby po upływie około 80-100

godzin od chwili uruchomienia ogrzewacza zdjąć

osłonę i lampę oraz wytrzeć odbłyśnik niestrzę-

piącą się szmatką, po czym ponownie zamonto-

wać te elementy.

• Jeżeli przewód zasilający zostanie uszkodzony, musi zostać wymieniony przez

producenta, autoryzowany serwis lub wykwalifikowaną osobę.

WYMIANA LAMPY

1. Odłączyć zasilanie i sprawdzić, czy lampa

jest chłodna.

2. Wykręcić dwa wkręty samogwintujące z

pokrywy bocznej obudowy. (patrz rysunek

3. Zdjąć pokrywę boczną, panele przednie i

kratkę. (patrz rysunek B)

4. Odłączyć przewody lampy po obu stro-

nach.

5. Wysunąć lampę na zewnątrz. (patrz rysu-

nek D)

Nie dotykać lampy halogenowej goły-

mi rękami. Po przypadkowym dotknięciu

lampy, usunąć z niej odciski palców za

pomocą miękkiej szmatki nasączonej spi-

rytusem skażonym lub alkoholem, w prze-

ciwnym razie odciski zostaną wypalone w

kwarcu, powodując przedwczesne uszko-

dzenie ogrzewacza.

6. Zamontować lampę w odwrotnej kolejności.

Fig 3

Fig 4

Ściana

Figur A

Figur B

Figur C

Figur D

Figur E

QLIMA PEW 3015 QLIMA PEW 3020

Moc wejściowa /

wyjściowa

1500W 2000W

Zasilanie 220-240V, 50Hz 220-240V, 50Hz

Klasa bezpieczeństwa

jednostki

IPx5 IPx5

Ciężar

2.5 kg 3 kg

Zakres promieniowa-

nia (•)

~3.2 m. ~4 m.

(•) Słuzy tylko jako wskaz wka

ZALECENIA ODNOŚNIE WARUNKÓW PRZECHOWYWANIA

Jeżeli w pobliżu pieca bawią się dzieci, należy zatroszczyć się o to, aby wszyst-

kie ostre i niebezpieczne części pieca zostały czasowo usunięte. Urządzeń

elektrycznych i temu podobnych produktów nie wolno pozbywać się wraz z

odpadami komunalnymi, lecz w inny sposób, zgodnie z obowiązującymi nor-

mami krajowymi.

WARUNKI GWARANCJI

Urządzenie objęte jest 24 miesięczną gwarancją od dnia zakupu. W tym okre-

sie wszelkie usterki materiałowe i fabryczne podlegają bezpłatnej naprawie

lub wymianie. Obowiązują przy tym następujące warunki gwarancji:

1. Wszystkie dodatkowe roszczenia z tytułu ewentualnie poniesionych strat

pośrednich i będących następstwem, ze stratami pośrednimi włącznie, nie

będą honorowane.

2. Ewentualna naprawa lub wymiana części w okresie ważności gwarancji nie

powoduje jej przedłużenia.

3. Gwarancja przestaje obowiązywać, jeżeli w urządzeniu dokonano zmian,

zamontowano inne niż oryginalne części zamienne lub, jeżeli naprawy

urządzenia dokonała nieupoważniona osoba trzecia.

4. Części ulegające normalnemu zużyciu, jak filtry, baterie, lampki kontrolne

lub elementy grzewcze, nie podlegają gwarancji.

5. Gwarancja ważna jest jedynie za okazaniem oryginalnego, opatrzonego

datą dowodu zakupu, na którym nie naniesiono żadnych poprawek.

6. Gwarancja jest nieważna w przypadku uszkodzeń, powstałych w wyniku

czynności niezgodnych z instrukcją obsługi i/lub zaniedbania lub korzysta-

nia z urządzenia w sposób niezgodny z instrukcją obsługi.

7. Koszty i ryzyko związane z transportem urządzenia lub wysyłką części

zamiennych ponosi nabywca.

8. Gwarancja nie obowiązuje również w przypadku usterki powstałej na sku-

tek używania nieodpowiednich części zamiennych.

Uważne przeczytanie instrukcji obsługi pozwala często uniknąć niepotrzeb-

nych kosztów. Jeżeli mimo wszystko nie pomoże to rozwiązać problemu,

urządzenie należy oddać do punktu sprzedaży.

www.qlima.com

OCHRONA ŚRODOWISKA

Nie należy utylizować urządzeń elektrycznych jako nieposortowanych odpa-

dów komunalnych, należy korzystać z oddzielnych przeznaczonych do tego

celu pojemników. Prosimy skontaktować się z lokalnymi władzami w celu uzy-

skania informacji dotyczących dostępnych systemów zbierania odpadów. Jeśli

urządzenia elektryczne są utylizowane na wysypiskach, niebezpieczne sub-

stancje mogą przedostawać się do wód gruntowych i dostać się do łańcucha

żywności, narażając was na pogorszenie zdrowia i samopoczucia. Przy wymia-

nie starych urządzeń na nowe, dostawca jest zobowiązany prawnie do zabra-

nia starych urządzeń do utylizacji za darmo.

BRUKSANVISNING (SE)

• Läs igenom handboken noga innan du

använder enheten. Behåll den för framtida

bruk. Installera endast enheten om den upp-

fyller kraven i lokala/ nationella lagar, förord-

ningar och standarder.

• Den elektriska terassvärmaren är avsedd för

inomhus och utomhus bruk, som värmer

människor och objekt snarare än luften i mel-

lan. Den är monterad på ett justerbart fäste

som gör att värmen kan riktas exakt där det

så krävs. Dess attraktiva, lätta design innebär

att den är effektiv men diskret. Denna pro-

dukt är avsedd att användas som värmare i

eller runt bostadshus under normala hushålls-

förhållanden och miljö.

• Efter uppackning, kontrollera om apparaten

är skadad. Vid tveksamheter, använd inte

apparaten, utan tag kontakt med kundtjänst

hos din lokala återförsäljare. Håll förpack-

ningsmaterialen (plastpåsar, etc.) utom räck-

håll för barn, då de kan orsaka farliga situa-

tioner för dem.

• Säkerhetssystemet får inte modifieras, efter-

som detta ogiltiggör garantin att luftgivaren

kommer att fungera ordentligt.

• Denna värmare är konstruerad i överensstäm-

melse med relevanta texter i EN 60335 stan-

dard.

VARNINGAR

• Läs anvisningen innan du använder värma-

ren. Säkerheten för denna värmare garan-

teras endast av dess korrekta användning

i enlighet med dessa instruktioner. Därför

rekommenderas att de sparas för framtida

referens

• Använd endast enheten för avsedda ända-

mål. Annan användning kan leda till kortslut-

ning, brännskador, elchock, lampa som kan

explodera, krasch, etc.

• Installera endast värmaren om den uppfyl-

ler föreskrifterna i lokala regelverk, lagar och

standarder.

• Se till att den tillgängliga spänningen inte

överstiger den spänning som anges i specifi-

kationerna för denna manual.

• Kontrollera om spänningen som anges på

märkplattan motsvarar den lokala nätspän-

ningen innan du ansluter apparaten.

• Apparaten är lämplig för nätspänning från

~230 V.

• Se alltid till att du faktiskt ser apparaten när

du ska slå på den. Använd aldrig tillbehör

såsom en timer, programmerare eller någon

annan enhet (inklusive appar för Internet)

som slår på apparaten automatiskt. Detta kan

orsaka en brand!

• Installera värmaren i enlighet med anvisning-

arna i bruksanvisningens installationsavsnitt.

•

Den här värmaren tillverkas enligt CE-säker-

hetsstandarder. Precis som med alla värmeenhe-

ter måste du dock iaktta försiktighet.

• RISK FÖR BRAND Använd aldrig värmaren

på platser där brandfarliga och/eller skadliga

gaser, produkter eller rökgaser kan förekom-

ma (t.ex. avgaser, ånga från målarfärg, gardi-

ner, papper, kläder).

• Om värmaren placeras för nära eldfarliga

material finns det risk för brand.

• Använd inte förlängningssladdar eller adap-

trar med flera uttag.

• Av säkerhetsskäl bör du vara uppmärksam

när barn är i närheten av enheten, precis som

med alla värmeenheter. Se även till att barn

alltid är medvetna om närvaron av en brin-

nande värmare.

• Denna apparat är inte avsedd för användning

av personer (inklusive barn) med minskade

fysiska, sensoriska eller mentala möjlighe-

ter, eller som saknar erfarenhet och kunskap,

såvida de inte fått vägledning eller instruktio-

ner vad gäller användning av apparaten av

en person som ansvarar för deras säkerhet.

• En skadad strömsladd eller kontakt måste all-

tid ersättas av en kvalificerad elektriker eller

din leverantör.

• Barn bör övervakas för att garantera att de

inte leker med apparaten.

• Täck aldrig över apparaten eftersom den kan

bli överhettad.

• Apparaten får inte placeras direkt under ett

eluttag.

• Använd inte denna produkt i omedelbar när-

het till bad, dusch eller swimmingpool.

• Se till att strömkabeln aldrig kommer i kon-

takt med värmaren.

• Värmarens gnistskydd är avsett att förhindra

direkt tillgång till upphettande elemnter och

måste vara på sin plats när värmaren är i bruk.

• Stick inte in föremål i apparatens öppningar.

• Gnistskyddet ger inte fullständigt skydd för

små barn och för personer i dåligt skick.

• Den här anordningen kan användas av barn

från 8 år och uppåt och personer med nedsatt

fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller

bristande kunskaper om de erhållit övervak-

ning eller instruktioner avseende användning

av denna enhet på ett säkert sätt och förstår

riskerna.

• Barn får inte leka med enheten.

• Rengöring och användarunderhåll får inte

utföras av barn utan övervakning.

• Barn under 3 år ska hållas på avstånd om de

inte är påpassade hela tiden.

• Barn mellan 3 och 8 år ska bara starta/stänga

av enheten om den har placerats eller instal-

lerats på avsedd plats för normal drift, om de

hålls under uppsikt eller har instruerats i säker

användning av enheten, samt om de förstår

de risker som finns.

• Barn mellan 3 och 8 år ska inte ansluta, reg-

lera eller rengöra enheten och inte utföra

användarundehåll.

• Risk för brand om värmeapparaten är täckt

nära gardiner eller annat lättantändligt mate-

rial. Se till att hålla lättantändligt material,

som möbler, kuddar, sängkläder, papper, klä-

der och gardiner minst 1,8 m från värmeap-

paratens framsida samt från sidorna och på

baksidan.

• Värmeapparaten ska monteras minst 2,4 m

ovanför golvet.

• VARNING - Vissa delar av denna produkt kan

bli mycket varma och orsaka brännskador.

Särskild uppmärksamhet ska iakttas när barn

och känsliga personer finns i närheten.

• VARNING - denna apparat är inte utrustad

med en enhet för att styra rumstemperatu-

ren. Använd inte denna värmare i små rum

med personer som inte kan lämna rummet på

egen hand, om de inte ständigt övervakas.

• När apparaten är igång och strax efter att

den slagits av är apparaten mycket varm.

Rör ALDRIG den när den är påslagen. Flytta

ALDRIG apparaten under denna tid.

• Stäng av apparaten när den är obevakad.

• Täck eller blockera inte värmaren under

användning.

• Koppla bort den från elnätet under installa-

tion, rengöring och/eller utbyte av lampa och

se till att lampan inte är het.

Om du inte konsulterar och/eller följer regler-

na, instruktionerna och förklaringarna, kom-

mer garantin upphöra att gälla och tillverka-

ren accepterar inte längre garantianspråk för

skador på enheten och/eller din miljö.

MONTERA VÄRMAREN

Tillverkaren ansvarar inte för eventuella skador som uppstår om användaren

inte beaktar punkterna ovan.

Användning av denna produkt och de element som krävs för detta ändamål

ligger helt på användarens egen risk.

INSTALLATION

Se till att endast montera apparaten på en fast och robust markyta. I tvek-

samma fall låt en expert undersöka marken.

VARNING - denna apparat måste vara ansluten till ett jordat eluttag.

Värmaren är utrustad med en nätkabel och stickpropp, Följande punkter bör

beaktas vid placeringen av värmaren:

• Beakta minsta säkra avståndet mellan värmarkroppen och eventuella bränn-

bara ytor (se figur 1).

• Placera inte värmaren i en vinkel på mer än 50° från den bakre väggen (se

figur 2).

Figur 1

Figur 2

Montering

1. Skruva fast väggfästet stadigt på

väggen (se figur 3).

2. Ställ in önskad vinkel och dra åt

låsbulten på fästet på baksidan av

aggregatet.

3. Fästet kan användas för att juste-

ra riktningen av värmaren uppåt och

nedåt (se figur 4).

Detta görs genom att lossa bultarna

som håller värmaren på fästet, och

sedan dra åt när rätt läge är inställt.

OBS! Bryt alltid nätspänningen till apparaten vid ändring av vinkeln.

Koppla alltid bort värmaren från elnätet när du justerar vinkelpositionen.

• Koppla från elnätet innan något underhållsarbe-

te utförs inklusive rengöring.

• För att säkerställa optimal värmeeffektivitet,

rekommenderas när värmaren har använts i

ungefär 80-100 timmar, att skyddet och lampan

avlägsnas och reflektorn torkas med en luddfri

trasa innan återmontering.

• Om sladden skadas, måste den bytas ut av tillver-

karen, legitimerad serviceverkstad eller en behö-

rig person.

BYTE AV VÄRMESTAV

1. Koppla bort strömförsörjningen och se till

att värmaren har svalnat.

Skruva ur de två självgängande skruvar

som håller sidokåpan. (se figur A)

Ta av sidokåpan, frontpaneler med galler.

(se figur B)

Lossa den elektriska anslutningen på sta-

vens båda sidor.

Ta ut värmestaven. (se figur D)

Hantera inte lampan med bara händer.

Om den av misstag rörts, ta bort ev. fing-

eravtryck med en mjuk trasa och denatu-

rerad sprit eller alkohol, annars kommer

avtrycken att brännas fast i kvartsstaven,

och förkorta dess livslängd.

Montera en ny stav i omvänd ordning.

Figur 3

Figur 4

vägg

Figur A

Figur B

Figur C

Figur D

Figur E

QLIMA PEW 3015 QLIMA PEW 3020

Ström input / out-

put

1500W 2000W

Natspanning 220-240V, 50Hz 220-240V, 50Hz

Skyddsklass IPx5 IPx5

Vikt 2.5 kg 3 kg

Värmetal(•) ~3.2 m. ~4 m.

(•) avsett som riktlinje

FÖRVARINGSANVISNINGAR

Se till att farliga delar tas bort om barn leker med värmaren. Kasta aldrig ej

nedbrytningsbara produkter i naturen, utan kassera dem i enlighet med gäl-

lande lagar

GARANTIVILLKOR

Denna apparat levereras med en 24 månaders garanti, som börjar på inköps-

datumet. Alla material- och tillverkningsfel repareras eller ersätts utan kost-

nad inom denna period. Följande regler gäller:

1. Vi tillbakavisar uttryckligen alla ytterligare skadeanspråk, inklusive anspråk

för oavsiktliga skador och/eller följdskador.

2. Reparationer eller byte av komponenter inom garantiperioden resulterar

inte till en förlängning av garantin.

3. Garantin upphävs om ändringar har gjorts, delar som inte är äkta monteras

eller reparationer utförs av tredje part.

4. Komponenter som är föremål för normalt slitage, t.ex. filter, batterier, lam-

por eller värmeelement omfattas inte av garantin.

5. Garantin gäller endast när du uppvisar originalkvitto med inköpsdatum och

om inga ändringar har gjorts.

6. Garantin upphävs vid skada orsakad på grund av försummelse och/eller

handlingar som avviker från dem i denna bruksanvisning.

7. Transportkostnader och riskerna som ingår vid transport av apparaten eller

dess komponenter står alltid köparen för.

8. Skada orsakad av att inte använda lämpliga reservdelar omfattas inte av

garantin.

För att förhindra onödiga utgifter, rekommenderar vi att du alltid först råd-

gör med bruksanvisningen. Tag med apparaten till din återförsäljare för repa-

rationer om dessa anvisningar inte tillhandahåller en lösning.

www.qlima.com

MILJÖSKYDD

Kassera ej elektriska apparater som osorterat avfall; använd separata insam-

lingsanläggningar. Kontakta dina lokala myndigheter for information om

tillgangliga avfallsinsamlingssystem. Om elektriska apparater kasseras som

deponi eller pa soptippar kan halsofarliga amnen lacka ut i grundvattnet och

komma in i naringskedjan, vilket kan skada din halsa och ditt valbefinnande.

Nar du byter ut gamla apparater mot nya ar aterforsaljaren enligt lag skyldig

att ta tillbaka din gamla apparat for kassering utan extrakostnader.

NAVODIL A ZA UPORABO (SLO)

• Pred uporabo grelca pazljivo preberite

ta navodila za uporabo in jih shranite za

nadaljnjo referenco. Grelec montirajte le,

kadar ustreza lokalnim/nacionalni zakono-

daji, predpisom in standardom.

• Grelec je namenjen tako zunanji kot notra-

nji uporabi. Toploto oddaja v obliki radi-

acije in zato greje ljudi in objekte v bližini

in ne zraka. Odlikujeta ga atraktiven dizajn

in lahka zasnova, zato je učinkovit a kljub

temu nemoteč. Izdelek je namenjen uporabi

kot grelec v in okoli hiše,v normalnih doma-

čih pogojih in okolju.

• Ko grelec vzamete iz embalaže preverite

ali ni morda poškodovan. Kadar dvomite

naprave ne uporabljajte, temveč kontakti-

rajte pooblaščeni servis. Embalažo (plastične

vrečke itd.) hranite izven dosega otrok, saj

so lahko za njih nevarne.

• Modifikacije varnostnih sistemov niso dovo-

ljene.

• Grelec je zasnovan v skladu z standardom

EN 60335.

OPOZORILA

• Pred uporabo grelca pazljivo preberite ta

navodila za uporabo Varna uporaba grel-

ca je zagotovljena le kadar ga uporabljate

skladno s temi navodili. Zato jih shranite za

nadaljnjo referenco.

• Grelec uporabljate le za namene za kate-

re je predviden. Uporaba za druge namene

lahko vodi do kratkega stika,opeklin, elek-

tričnega udara, eksplozije, poškodb itd.

• Grelec montirajte le, kadar ustreza lokalnim/

nacionalni zakonodaji, predpisom in stan-

dardom.

• Prepričajte se,da napetost v vtičnici ustreza

specificirani v teh navodilih oz. je ne prese-

ga.

• Preden napravo priključite na napajanje

preverite, ali napetost označena na tipski

ploščici ustreza lokalni napetosti vtičnic.

• Naprava je primerna za priključitev na vtič-

nice z napetostjo ~230 V / 50 Hz.

• Ob vklopu naprave le-to vedno imejte v

vidnem polju. Naprave nikoli ne vklapljaj-

te samodejno pomočjo časovnikov, progra-

matorjev, spletnih aplikacij ali podobnih

naprav, saj to lahko povzroči požar.

• Napravo uporabljajte skladno z navodili, ki

jih najdete v teh navodilih za uporabo.

• Grelec montirajte skladno z navodili, ki jih

najdete v poglavju o montaži teh navodil.

• Grelec je izdelan skladno z CE varnostnimi

standardi. Kljub temu bodite ob uporabi

(tako kot z drugimi grelnimi telesi) pazljivi.

• NEVARNOST OGNJA Grelca nikoli ne upo-

rabljajte v prostorih v katerih so prisotni gor-

ljive/nevarne snovi, plini ali hlapi (npr. izpu-

šni plini, hlapi barve, zavese, papir, obleke).

• Če grelec postavite preblizu vnetljivim mate-

rialom lahko pride do požara.

• Ne uporabljate podaljškov ali večmestnih

vtičnic.

• Bodite pozorni kadar so v bližini grelca

otroci ali živali. Poskrbite,da se otroci vedno

zavedajo prisotnosti delujočega grelca.

• Naprave naj ne uporabljajo osebe (tudi otro-

ci) z zmanjšanimi fizičnimi, čutnimi ali dušev-

nimi sposobnostmi, ali osebe s premalo izku-

šnjami in znanja, razen če jih nadzoruje ali

jim daje navodila za uporabo naprave oseba,

ki je odgovorna za njihovo varnost.

• Kadar je poškodvan priključni kabel ga mora

v izogib nevarnosti zamenjati pooblaščeni

servis.

• Nadzirajte otroke in zagotovite, da se z

napravo ne igrajo.

• Naprave ne prekrivajte, dane pride do

pregrevanja.

• Napravo postavite neposredno pod električ-

no vtičnico.

• Grelca ne uporabljajte v bližini kopalnice,

tuša ali bazena.

• Poskrbite,da se priključni kabel ne dotika

naprave.

• Zaščita grelca je namenjena preprečevanju

direktnega dostopa od grelnega elementa.

Zato mora biti na grelcu kadar je le ta v upo-

rabi.

• Ne vstavljate objektov v odprtine naprave.

• Zaščita grelca ne nudi popolne zaščite

majhnim otrokom in osebam z zmanjšanimi

sposobnostmi.

• Napravo lahko uporabljajo otroci od 8. leta

starosti dalje in ljudje z zmanjšanimi fizični-

mi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi, ali

osebe s premalo izkušnjami in znanja pod

pogojem, da so bili podučeni o varni uporabi

naprave vključno z nevarnostimi, ki so lahko

posledica nepravilne uporabe te naprave.

• Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati naprave

brez nadzora.

• Otroci mlajši od treh let se ne smejo nahajati

v bližini naprave,razen kadar so pod nepre-

kinjenim nadzorom.

• Pod pogojem ,da je bila naprava montirana

oz. postavljena v normalno pozicijo za delo-

vanje in so podučeni o varni uporabi napra-

ve vključno z nevarnostimi, ki so lahko pos-

ledica nepravilne uporabe te naprave, lahko

otroci med 3 in 8 let starosti napravo le priž-

gejo/ugasnejo.

• Otroci med 3 in 8 let starosti naprave ne

smejo priklapljati na električno omrežje,

uravnavati njenega delovanja, je čistiti ali

vzdrževati.

• POZOR - nekateri deli tega izdelka de lahko

močno segrejejo in lahko povzročijo opekli-

ne. Posebej pozorni bodite kadar se v bližini

naprave nahajajo otroci ali neizkušeni ljud-

je.

• OPOZORILO - naprava ne omogoča nastav-

ljanja sobne temperature. Grelca ne upo-

rabljajte v majhnih prostorih kadar se v

njih nahaja oseba, ki ne bi mogla prostora

samostojno zapustiti in le at ni pod stalnim

nadzorom.

• Med in takoj po končanem delovanju je

naprava zelo vroča. Zato se je takrat NIKOLI

ne dotikajte in je NIKOLI ne premeščajte.

• Kadar naprava ni pod nadzorom jo izklopite.

• Naprave me delovanjem ne prekrivajte ali

zakrivajte.

• Napravo pred vzdrževanjem, čiščenjem

in premeščanjem izklopite iz električnega

napajanja in se prepričajte,da je naprava

hladna.

V primeru,da naprave ne uporabljate skla-

dno s pravili, navodili in razlagami garancija

preneha veljati in proizvajalca odvezuje od

obvez glede okvare same naprave in vaše

okolice.

SESTAVLJANJE GRELCA

• V primeru, da ne upoštevate zgornjih točk proizvajalec ni odgovoren za

morebitne poškodbe ali okvare

• Uporaba te naprave in v ta namen potrebnih elementov je izključno na tvega-

nje uporabnika.

• Grelni elementi so lahko nevarni. Z napravo vedno ravnajte previdno.

Izogibajte se tresljajem.

• Naprave nikoli ne potapljajte v vodo/tekočino. Smrtno nevarno .

MONTAŽA

Napravo montirajte izključno na trdo in močno podlago. V primeru dvoma naj

podlago preveri strokovnjak.

WARNING -Naprava mora biti priključena na vzemljeno vtičnico.

Na napravo je pričvrščen električni kabel in vliti vtič. plug, Zato ne spreminjaj-

te priključkov. Pri postavitvi grelca pazite na sledeče:

• Poskrbite za minimalno varno razdaljo med grelcem in vnetljivimi objekti

(glej sliko št. 1).

• Grelca ne postavljajte pod kotom večjim od 50* glede na steno na katero je

pričvrščen (glej sliko št. 2).

Montaža

1. Nosilce s pomočjo varno pričvrstite na

podlago (Glej sliko 3)

2. Grelec pričvrstite pod želenim kotom s

pomočjo pričvrščevanja vijaka na nosil-

cu na zadnji strani grelca.

3. Nosilec omogoča nastavljanje položaja

grelca gor in dol (glej sliko 4).

To storite tako, da odvijete vijake, ki

držijo grelec na nosilcu, nastavite pozi-

cijo grelca in nato vijake zopet privijete.

Slika 1

Slika 2

Slika 3

Preden nastavljate položaj grelca ga vedno izklopite iz električnega napajanja.

• Pred čiščenjem ali vzdrževalnimi deli grelec izklo-

pite iz električnega napajanja.

• Za optimalno delovanje priporočamo, da vsakih

80-100 ur delovanja grelca snamete zaščito in grel-

ni element in grelec obrišete s suho krpo brez nitk.

• Če je poškodovan napajalni kabel, ga mora zame-

njati pooblaščeni servis.

MENJAVA GRELNEGA ELEMENTA

1. Napravo izklopite iz električnega napaja-

nja in se prepričajte,da je hladna.

2. Odstranite oba vijaka na stranskih ploščah

plošče ohišja (glej sliko A).

3. Odstranite stranske in čelno ploščo ohišja,

ter rešetke (glej sliko B).

4. Odstranite vodila na obeh straneh grelne-

ga elementa (glej sliko C). Sprostite zatič

na eni strani grelnega elementa in izvlecite

ta konec elementa. Ponovite postopek na

drugi strani elementa.

Izvlecite grelni element elementa (glej

sliko D). Grelnega elementa se ne dotikaj-

te z golimi rokami (Slika E). Če se ga vsee-

no dotaknete obrišite vse odtise z mehko

krpo namočeno v metilni alkohol ali alko-

hol. V nasprotnem primeru se bodo odtisi

žagali in spremenili v kremenjak, kar bo

povzročilo predčasno okvaro grelnega ele-

menta.

6. Pričvrstite vse dele nazaj v obratnem

vrstnem redu.

QLIMA PEW 3015 QLIMA PEW 3020

Največja moč 1500W 2000W

Napajanje 220-240V, 50Hz/1 faza 220-240V, 50Hz/1 faza

Varovalo IPx5 IPx5

Teža 2.5 kg 3 kg

Doseg radiacije (•) ~3.2 m. ~4 m.

(•) Le za indikacijo

HRAMBA

Če se z grelcem igrajo otroci pred tem odstranite vse nevarne dele.

Nikoli ne odvrzite delov v naravo, temveč jih odložite skladno z lokalno

zakonodajo.

Slika 4

ZID

Slika A

Slika B

Slika C

Slika D

Slika E

VAROVANJE OKOLJA

Električni izdelki in komponente ne smejo biti odvržene na način kot navadne

hišne smeti. Namenite jih reciklaži, če je to le mogoče. O možnostih in načinu

reciklaže se pozanimajte pri pristojnih službah ali pri vašem prodajalcu.

Povprašajte lokalne oblasti ali prodajalca za nasvet o možnostih recikliranja.

Če se električne naprave odlagajo na zemeljskih smetiščih lahko iz njih v pod-

talnico odtekajo nevarne snovi, ki tako vstopijo v prehranjevalno verigo in

ogrozijo vaše zdravje in dobro počutje. Ob nakupu nove naprave mora proda-

jalec po določbah zakona brezplačno prevzeti vašo staro napravo.

Generalni servis

BENJAMIN BEVK s.p.

, Pot v Bitnje 41, 4000 Kranj

Tel.: 04/2311 - 060

GARANCIJSKI LIST

GARANCIJSKA IZJAVA:

 V imenu proizvajalca servis garantira, da bo proizvod pravilno deloval, če ga boste uporabljali v skladu z

njegovim namenom in navodili za uporabo;

 V kolikor je potrebno proizvod poslati pooblaščenemu serviserju ali uvozniku, Vas prosimo da priložite

garancijski list, račun in kratek opis napake. Stroške prevoza do najbližjega servisa, priznamo samo v

primeru ko je prevoz izvršen z javnim prevozom (pošta,vlak) in dokazilom o plačilu. V primeru poškodbe

proizvoda pri prevozu je rizik na kupčevi strani.

 servis bo v garancijskem roku na svoje stroške poskrbel za odpravo okvare ali pomanjkljivosti na proizvodu,

zaradi katere aparat ne deluje, če je bil proizvod uporabljan v skladu s prvo točko te izjave;

 v primeru, da aparat v garancijski dobi ne bo popravljen v 45 dneh od datuma dostave aparata v servisno

enoto, bomo aparat na vašo zahtevo zamenjali z novim;

 garancijski rok bo podaljšan za čas popravila;

 za napake, ki nastanejo zaradi zunanjih uplivov (mehanske poškodbe po krivdi kupca ali tretje osebe, poseg

v aparate brez našega pooblastila, nepravilna uporaba, malomarno ravnanje, prenapetosti v omrežju, višja

sila), ali uporabe nepravilnega ali starega petroleja v petrolejskih pečeh, garancija ne velja;

 ta garancija se tudi ne nanaša na dele podvržene obrabi, ki so vgrajeni v aparate: (steklo, baterije, vžigalnik,

stenj, ročna črpalka, cevi za priklop plinske bombe, predpražnik gorilne komore … itd.);

 garancijski zahtevki se sprejmejo le ob sočasni predložitvi potrjenega garancijskega lista in originalnega

računa;

 rok zagotovljenega servisiranja in nudenja rezervnih delov je najmanj 3 leta po izteku garancije

Garancijski rok začne teči z dnem prodaje končnemu kupcu, kar dokažete s potrjenim

garancijskim listom in originalnim računom podjetja, ki je proizvod prodalo.

Garancija velja na geografskem območju republike Slovenije

Garancija ne izključuje pravi potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu

GARANCIJSKIROK:

modeldoba

PečinapetrolejQlim a  4leta

Pečinapetrolejdrugihznamk1leto

PlinskigrelciQlima   2leti

PečinadrvainpeleteQlima 2leti

OPOMBA: Pri pečeh na petrolej je garancija veljavna le ob uporabi čistega petroleja

Zibro ali Qlima. Ob uporabi kateregakoli drugega petroleja, garancija pri pečeh na

petrolej preneha veljati.

Proizvajalec: PVG International b.v., Kanaalstraat 12C – 5347 AB Oss, Nizozemska

Proizvod: Tip:

Serijska št.:

Ime in sedež podjetja, ki je proizvod prodalo: Pečat podjetja:

Podpis prodajalca: Datum prodaje:

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte unsere Website www.qlima.com, oder setzen Sie sich mit

unserem Kundendienst in Verbindung (Telefonnummer auf www.qlima.com).



For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til www.qlima.com eller det lokale Kundecenter (telefon-

numre findes i www.qlima.com).



Si necesita información o si tiene algún problema, visite nuestra página Web www.qlima.com, o póngase en contacto con el servicio cliente

(hallará el número de teléfono en www.qlima.com).

Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème, rendez-vous sur notre site Web (www.qlima.com)

ou contactez notre service client (vous trouverez l’adresse et numéro de téléphone sur www.qlima.com).



Jos haluat huoltoapua, lisätietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia, tutustu verkkosivustoon osoitteessa www.qlima.com tai kysy neuvoa PVG

kuluttajapalvelukeskuksesta (www.qlima.com).



If you need information or if you have a problem, please visit the our website (www.qlima.com) or contact our sales support (you find its phone

number on www.qlima.com)

Per informazioni e in caso di problemi, visitate il sito Web www.qlima.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti (per conoscere il

numero di telefono, consultate www.qlima.com).

Hvis du trenger informasjon, eller hvis du har et problem med produktet, kan du gå til nettsidene www.qlima.com. Alternativt kan du kontakte

med PVG’ forbrukertjeneste (telefonnummeret i www.qlima.com).



Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de onze website (www.qlima.com) of neem contact op met de afdeling

sales support (adres en telefoon op www.qlima.com).

Se necessitar de informações ou se tiver problemas, visite o Web site www.qlima.com ou contacte o Centro de Assistência (número de telefone

o www.qlima.com)



W przypadku problemów i w celu uzyskania szczegółowych informacji odwiedź stronę internetową Qlima dostępną pod adresem www.qlima.com

lub skontaktuj się z Centrum kontaktów Qlima (www.qlima.com)

Om du behöver service eller information eller har problem med apparaten kan du besöka www.qlima.com eller kontakta Qlima kundtjänst (du

hittar telefonnumret på www.qlima.com).



Če želite dodatne informacije, obiščite spletno mesto podjetja na naslovu www.qlima.com ali pokličite na telefonsko (www.qlima.com).



Daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir sorunla karşılaşırsanız, www.qlima.com adresindeki Qlima Internet sitesini ziyaret edin veya

ülkenizde bulunan Qlima müşteri merkeziyle iletişim kurun (telefon numarasını: www.qlima.com).

--- --- -- ----

-- -- --- -----

-- ---- -- ----

-- -- --- -----

--- --- -- ----

-- ---- -- ----

www.Qlima.com

Distributed in Europe by PVG Holding B.V.

achterkant_manuals_Qlima.indd 1 02-07-14 16:45

Qlima PEW 3020 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info