Made inHergestellt inFabriqué enFatto inGeproduceerd inTillverkade iIzdelano naP.R.C.
✓*✓**✓*✓*✓*✓*
Countries of Destination
GB- FOR OUTDOOR USE ONLY - Close the valve of the gas cylinder or the regulator after use - The use of this appliance in enclosed areas can be dangerous and is PROHIBITED. - Read the instructions before using this appliance - The
appliance must be installed in accordance with the instructions and local regulations. - For use outdoors and in well ventilated areas. - A well ventilated area must have a minimum of 25% of the surface area open. - The surface area is
sum of the walls surface. - Air delivery temperature classifi cation: space heating appliance. - Use away from combustible materials. - NOT TO BE USED FOR THE HEATING OF HABITABLE AREAS OF DOMESTIC PREMISES; FOR USE IN PUBLIC
BUILDINGS REFER TO NATIONAL REGULATIONS. - Check the heater for possible shipping damage. Connect the hose and regulator assembly to the LPG cylinder. Open the cylinder’s gas valve and check all gas connections with a soap and water
solution. Connect power cord to well-grounded 220V~, 50Hz source of power. - Turn the power switch to position I and check that the fan starts running correctly. - Push the gas valve button and push repeatedly (!!) the ignitor (piezoelectric
lighter) until the fl ame lights up. - As the fl ame lights up, keep the valve button pushed for 10 seconds approx. Should the heater stop when the valve button has been released, wait one minute and repeat the starting operation keeping the
valve button pushed for a longer time. - Contact your supplier should any problem continue. - SWITCH OFF: To stop the heater, shut off the gas cylinder tap. Let the fan run until the fl ame shuts down and then turn the fan switch to position O.
Gas connection 1/4”LH. To be used with 700 mbar regulator. Ensure that the fan is operating correctly before lighting the burners. DE- NUR FÜR DEN AUSSENGEBRAUCH VORGESEHEN - Schließen Sie nach Gebrauch das Ventil der Gasfl asche
oder des Reglers. - Die Verwendung dieses Geräts in geschlossenen Räumen kann gefährlich sein und ist somit UNTERSAGT. - Lesen Sie die Anweisungen, bevor Sie dieses Gerät benutzen. - Das Gerät muss gemäß den Anweisungen und
örtlichen Vorschriften installiert werden. - Zur Nutzung im Außen- und gut belüfteten Innenbereich. - Ein gut belüfteter Bereich muss eine offene Fläche von mindestens 25% haben. - Die Gesamtoberfl äche wird durch die Summe der Wände
errechnet. - AKlassifi zierung der Luftaustrittstemperatur: Raumheizgerät. - Nicht in der Nähe von brennbaren Materialien verwenden. - SOLL NICHT ZUR HEIZUNG VON WOHNBEREICHEN ODER HAUSHALTEN VERWENDET WERDEN; FÜR DIE
VERWENDUNG IN ÖFFENTLICHEN GEBÄUDEN GELTEN VERWEISE AUF NATIONALEN VORSCHRIFTEN. - Überprüfen Sie das Heizgerät auf mögliche Transportschäden. Schließen Sie die Schlauch- und Reglerbaugruppe an den LPG-Zylinder an.
Öffnen Sie das Gasventil des Zylinders und überprüfen Sie alle Gasanschlüsse mit einer Seifenlösung. Schließen Sie das Netzkabel an eine geerdete Stromquelle mit 220 V ~, 50 Hz an. - Stellen Sie den Netzschalter auf Position I und prüfen Sie,
ob der Ventilator richtig läuft. - PBetätigen Sie den Gasventilknopf und drücken Sie wiederholt (!!) das Zündgerät (piezoelektrisches Feuerzeug), bis die Flamme aufl euchtet. - Wenn die Flamme aufl euchtet, den Ventilknopf etwa 10 Sekunden
gedrückt halten. Sollte die Heizung nach dem Lösen des Ventilknopfs anhalten, warten Sie eine Minute und wiederholen Sie den Startvorgang, indem Sie den Ventilknopf längere Zeit gedrückt halten. - Wenden Sie sich an Ihren Lieferanten,
falls das Problem weiterhin besteht. - AUSSCHALTEN: Um die Heizung zu stoppen, den Gashahn schließen. Lassen Sie den Ventilator laufen, bis sich die Flamme ausschaltet, und drehen Sie dann den Ventilatorschalter auf Position O.
Gasanschluss 1/4 “LH. Zu verwenden mit 700 mbar Mitteldruckregler. - Stellen Sie sicher, dass der Ventilator ordnungsgemäß funktioniert, bevor Sie die Brenner zünden. FR- POUR USAGE À L’EXTÉRIEUR UNIQUEMENT - Fermez la vanne de
la bouteille de gaz ou le régulateur après utilisation. - L’utilisation de cet appareil dans des zones fermées peut être dangereux et est INTERDIT. - Lire les instructions avant d’utiliser cet appareil. - L’appareil doit être installé conformément aux
instructions et aux règlementations locales. - À utiliser à l’extérieur et dans des endroits bien ventilés. - Une zone bien ventilée doit avoir au minimum 25% de sa surface ouverte. - La superfi cie est la somme de la surface murale. - Classifi cation
de la température de débit d’air : appareil de chauffage de locaux. - Utiliser à l’abri de matériaux combustibles. - NE PAS UTILISER POUR CHAUFFER DES ZONES HABITABLES DE LOCAUX DOMESTIQUES ; POUR UN USAGE DANS DES IMMEUBLES
PUBLICS CONSULTEZ LES RÈGLEMENTATIONS NATIONALES. - Contrôler les dommages potentiels sur le chauffage. Brancher le tuyau et l’unité du détendeur à la bouteille de GPL. Ouvrir la vanne de gaz de la bouteille et vérifi er tous les
branchements de gaz avec une solution à base d’eau et de savon. Branchez le cordon d’alimentation à une source électrique 220V~, 50Hz bien à la terre. - Tourner l’interrupteur d’alimentation en position I et vérifi er que le ventilateur commence
à tourner correctement - Pousser le bouton de la vanne de gaz et pousser de façon répétée (!!!) le briquet piézo-électrique jusqu’à ce que la fl amme s’allume. - Dès que la fl amme s’allume, maintenir le bouton de la vanne enfoncé pendant
environ 10 secondes. Si le chauffage s’arrête une fois le bouton de la vanne relâche, attendre une minute et répéter l’opération de démarrage en gardant le bouton de la vanne enfoncé plus longtemps. - Si le problème persiste, contactez votre
fournisseur. - ARRÊT: Pour arrêter le chauffage, fermer le robinet de la bouteille de gaz. Laisser le ventilateur fonctionner jusqu’à ce que la fl amme s’éteigne et ensuite basculer l’interrupteur en position O. Raccord de gaz 1/4” (gauche). À utiliser
avec un régulateur 700 mbar. Assurez-vous que le ventilateur fonctionne correctement avant d’allumer les brûleurs. IT- SOLO PER USO ALL’ESTERNO - Chiudere la valvola della bombola del gas o il regolatore dopo l’uso. - L’uso di questo
apparecchio in ambienti chiusi può essere pericoloso ed è VIETATO. - Prima di usare questo apparecchio, leggere le istruzioni. - L’apparecchio deve essere installato secondo le istruzioni e le normative locali. - Utilizzare esclusivamente
all’esterno in zone ben ventilati. - Una zona ben ventilata deve avere un minimo di 25% della superfi cie aperta. - La superfi cie è la somma della superfi cie delle pareti. - Classifi cazione della temperatura dell’aria emessa: distanziare
l’apparecchio di riscaldamento - Utilizzare lontano da materiali combustibili. - NON DEVE ESSERE UTILIZZATO PER IL RISCALDAMENTO DELLE ZONE ABITABILI DI LOCALI DOMESTICI; PER L’USO IN EDIFICI PUBBLICI, FARE RIFERIMENTO ALLE
NORMATIVE NAZIONALI. - Controllare che il riscaldatore non presenti danni di spedizione. Collegare il tubo e il gruppo regolatore alla bombola di GPL. Aprire la valvola della bombola del gas e controllare tutti i raccordi del gas con una
soluzione di acqua e sapone. Collegare il cavo di alimentazione a una fonte di alimentazione da 220V ~, 50 Hz ben messa a terra. - Ruotare l’interruttore di alimentazione in posizione I e verifi care che la ventola inizi a funzionare correttamente.
- Premere il pulsante della valvola del gas e premereripetutamente l’accenditore piezoelettrico fi no a quando la fi amma si accende. - Non appena la fi amma si accende, tenere premuto per 10 secondi circa il pulsante della valvola. Il riscaldatore
dovrebbe fermarsi quando viene rilasciato il pulsante della valvola, attendere un minuto e ripetere l’operazione di avvio mantenendo il pulsante della valvola premuto per un tempo più lungo. - Contattare il fornitore se il problema persiste.
- SPEGNERE: Per spegnere il riscaldatore, chiudere il rubinetto della bombola. Lasciar girare la ventola fi no a quando si spegne la fi amma e poi girare l’interruttore della ventola in posizione O. Collegamento gas 1/4” sinistro. Da usare con
regolatore da 700 mbar. Assicurarsi che la ventola sia in funzione prima di accendere i bruciatori. NL/BE- UITSLUITEND VOOR GEBUIK BUITENSHUIS - Sluit het ventiel van de gasfl es of de regelaar na gebruik. - Het gebruik van dit toestel
in afgesloten omgevingen kan gevaarlijk zijn en is VERBODEN. - Lees de instructies voor installatie en gebruik van dit toestel. - Dit toestel moet geïnstalleerd worden overeenkomstig de instructies en de lokale regelgevingen. - Voor gebruik
buitenshuis en in goed geventileerde ruimtes. - Voor het bekomen van een ruimschoots geventileerde ruimte moet minstens 25% van het wandoppervlak open zijn. - Het wandoppervlak is de som van de oppervlakte van de muren. -
Classifi catie temperatuur luchttoevoer: apparaat voor het verwarmen van ruimtes - Uit de buurt van brandbare materialen gebruiken - NIET GEBRUIKEN VOOR HET VERWARMEN VAN WOONRUIMTES OF WOONEENHEDEN; RAADPLEEG DE
NATIONALE REGELGEVINGEN VOOR HET GEBRUIK IN PUBLIEKE GEBOUWEN. - Controleer de kachel op mogelijke beschadigingen door het transport. Sluit de slang en de regeleenheid aan op de LPG-fl es. Open de gaskraan van de fl es en
controleer alle gasaansluitingen met een oplossing van zeep en water. Steek het netsnoer in een goed geaard 220V~, 50Hz stopcontact. - Draai de voedingsschakelaar naar positie I en controleer dat de ventilator juist begint te draaien. - Druk
op de knop van de gasklep en druk herhaaldelijk (!!!) op de piëzo-elektrische aansteker totdat de vlammen aan zijn. - Houd wanneer de vlammen aan zijn de knop van de klep gedurende ongeveer 10 seconden ingedrukt. Wacht indien de
vlammen uitgaan wanneer de knop wordt losgelaten een minuut en herhaal de startprocedure en houd daarna de knop langer ingedrukt. - Neem contact op met uw leverancier als het probleem zich blijft voordoen. - UITSCHAKELEN: Sluit de
klep van de gasfl es om de kachel te stoppen. Laat de ventilator draaien totdat de vlam dooft en zet daarna de schakelaar van de ventilator op positie O. Gasaansluiting 1/4”LH. Moet gebruikt worden met een drukregelaar met een uitlaatdruk
van 700 mbar. Zorg dat de ventilator correct functioneert, alvorens de branders te ontsteken. SE- ENDAST FÖR UTOMHUSBRUK - Stång ventilen på gascylindern eller regulatorn efter användning. - Användning av denna apparat i slutna
utrymmen kan vara farligt och är FÖRBJUDET. - Läs instruktionerna innan du använder apparaten. - Apparaten måste installeras i enlighet med instruktioner och lokala bestämmelser. - För utomhusbruk och i väl ventilerade områden. - Ett
väl ventilerat område måste ha minst 25% av öppen yta. - Ytans area ska vara summan av väggytan. - Klassifi cering av luftleveransens temperatur: apparat för rumsuppvärmning. - Ska hållas borta från brännbara material vid användning.
- SKA INTE ANVÄNDAS FÖR UPPVÄRMNING I BEBOELIGA OMRÅDEN för HUSHÅLLSFASTIGHETER; FÖR ANVÄNDNING I OFFENTLIGA BYGGNADER HÄNVISAS DU TILL NATIONELLA BESTÄMMELSER. - Kontrollera värmeapparaten för eventuella
fraktskador. Anslut slangen och regulatorn till gasolcylindern. Öppna cylinderns gasventil och kontrollera alla gasanslutningar med tvål och vattenlösning. Anslut stickkontakten till en jordad 220V ~, 50Hz strömkälla. - Vrid strömbrytaren till
läge I och kontrollera att fl äkten körs korrekt. - Tryck på knappen på gasventilen och upprepade gånger på (!!) tändaren (piezoelektrisk tändare) tills lågan har tänts. - När lågan är tänd, ska du hålla ventilknappen intryckt i ca. 10 sekunder.
Skulle värmeapparaten stanna när ventilknappen har släppts, ska du vänta en minut och upprepa startfunktionen och hålla ventilknappen intryckt under en längre tid. - Kontakta din leverantör om några problem skulle uppstå. - STÄNG AV:
För att stänga av värmeapparaten, vrid gascylinderns reglage till av. Låt fl äkten vara igång tills lågan släcks och vrid sedan fl äktens knapp till läge O. Gasanslutning 1/4 tum vänster. Ska användas med 700 mbar regulator. Säkerställ att fl äkten
fungerar korrekt innan brännarna tänds. SI-
SAMO ZA UPORABO NA PROSTEM - Po uporabi zaprite ventil plinske jeklenke ali regulator - Uporaba te naprave v zaprtih prostorih je lahko nevarna in je PREPOVEDANA. - Pred uporabo te naprave
preberite navodila. - Napravo je treba namestiti v skladu z navodili in krajevnimi predpisi. - Za uporabo na prostem in v prezračevanih prostorih. - Dobro prezračen prostor mora imeti odprte vsaj 25 % površine. - Površina je vsota površine sten. -
Razred temperature dovoda zraka: naprava za ogrevanje prostorov. - Ne uporabljajte v bližini gorljivih materialov. - NE UPORABLJAJTE ZA OGREVANJE BIVALNIH PROSTOROV ALI POSLOPIJ ZA GOSPODINJSKO UPORABO; ZA UPORABO V JAVNIH
ZGRADBAH GLEJTE NACIONALNE PREDPISE. - Preverite, ali se je grelec med pošiljanjem morda poškodoval. Sklop cevi in regulatorja povežite z valjem LPG. Odprite plinski ventil valja in preverite vse plinske povezave z raztopino mila in vode. Električni
kabel priključite v dobro ozemljen 220 V~, 50 Hz električni vir. - Napajalno stikalo obrnite v položaj I in preverite, ali začne ventilator delovati pravilno. - Pritisnite gumb plinskega ventila in nato večkrat zapored (!!) pritisnite vžigalnik (piezoelektrični
vžigalnik), tako da se plamen vname. - Ko se plamen vname, držite gumb ventila pritisnjen pribl. 10 sekund. Če grelec preneha delovati, ko izpustite gumb ventila, počakajte eno minuto in ponovite postopek vžiga, tako da držite gumb ventila
pritisnjen dlje časa. - Če bi se kakršna koli težava pojavljala neprestano, stopite v stik s svojim dobaviteljem. - IZKLOP: Če želite grelec zaustaviti, zaprite pipico plinskega valja. Ventilator pustite delovati, dokler se plamen ne ugasne, nato pa preklopite
stikalo ventilatorja v položaj O. Plinski priključek 1/4” levoročni. Za uporabo s 700 mbar regulatorjem. Pred prižiganjem gorilnikov se prepričajte, da ventilator deluje pravilno.
IP x4
220-240V~
50Hz
25W
< 0.5 A
Serial number BGA 1401-10AJ
Gas Forced Air Heater
FR: Labo test I3P700
IT, NL, BE, SE, SI:
Labo test I3B/P700
1008/19
PVG Holding B.V.
PO. Box 96,
5340 AB OSS,
The Netherlands
Qlima.com
GBBEFRITNL/BESESI
Model nameModellModèleModelloModelModellModelGFA 1015
Made inHergestellt inFabriqué enFatto inGeproduceerd inTillverkade iIzdelano naP.R.C.
✓*✓**✓*✓*✓*✓*
Countries of Destination
GB - FOR OUTDOOR USE ONLY - Close the valve of the gas cylinder or the regulator after use - The use of this appliance in enclosed areas can be dangerous and is PROHIBITED. - Read the instructions before using this appliance - The appliance must be installed in
accordance with the instructions and local regulations. - For use outdoors and in well ventilated areas. - A well ventilated area must have a minimum of 25% of the surface area open. - The surface area is sum of the walls surface. - Air delivery temperature classifi cation:
space heating appliance. - Use away from combustible materials. - NOT TO BE USED FOR THE HEATING OF HABITABLE AREAS OF DOMESTIC PREMISES; FOR USE IN PUBLIC BUILDINGS REFER TO NATIONAL REGULATIONS. - Check the heater for possible shipping damage.
Connect the hose and regulator assembly to the LPG cylinder. Open the cylinder’s gas valve and check all gas connections with a soap and water solution. Connect power cord to well-grounded 220V~, 50Hz source of power. - Turn the power switch to position I and
check that the fan starts running correctly. - Push the gas valve button and push repeatedly (!!) the ignitor (piezoelectric lighter) until the fl ame lights up. - As the fl ame lights up, keep the valve button pushed for 10 seconds approx. Should the heater stop when the valve
button has been released, wait one minute and repeat the starting operation keeping the valve button pushed for a longer time. - Contact your supplier should any problem continue. - SWITCH OFF: To stop the heater, shut off the gas cylinder tap. Let the fan run until the
fl ame shuts down and then turn the fan switch to position O. Gas connection 1/4”LH. To be used with 700 mbar regulator. Ensure that the fan is operating correctly before lighting the burners. DE - NUR FÜR DEN AUSSENGEBRAUCH VORGESEHEN - Schließen Sie nach
Gebrauch das Ventil der Gasfl asche oder des Reglers - Die Verwendung dieses Geräts in geschlossenen Räumen kann gefährlich sein und ist somit UNTERSAGT. - Lesen Sie die Anweisungen, bevor Sie dieses Gerät benutzen - Das Gerät muss gemäß den Anweisungen und
örtlichen Vorschriften installiert werden. - Zur Nutzung im Außen- und gut belüfteten Innenbereich. - Ein gut belüfteter Bereich muss eine offene Fläche von mindestens 25% haben. - Die Gesamtoberfl äche wird durch die Summe der Wände errechnet. - Klassifi zierung der
Luftaustrittstemperatur: Raumheizgerät. - Nicht in der Nähe von brennbaren Materialien verwenden. - SOLL NICHT ZUR HEIZUNG VON WOHNBEREICHEN ODER HAUSHALTEN VERWENDET WERDEN; FÜR DIE VERWENDUNG IN ÖFFENTLICHEN GEBÄUDEN GELTEN VERWEISE
AUF NATIONALEN VORSCHRIFTEN. - Überprüfen Sie das Heizgerät auf mögliche Transportschäden. Schließen Sie die Schlauch- und Reglerbaugruppe an den LPG-Zylinder an. Öffnen Sie das Gasventil des Zylinders und überprüfen Sie alle Gasanschlüsse mit einer Seifenlösung.
Schließen Sie das Netzkabel an eine geerdete Stromquelle mit 220 V ~, 50 Hz an. - Stellen Sie den Netzschalter auf Position I und prüfen Sie, ob der Ventilator richtig läuft. - Betätigen Sie den Gasventilknopf und drücken Sie wiederholt (!!) das Zündgerät (piezoelektrisches
Feuerzeug), bis die Flamme aufl euchtet. - Wenn die Flamme aufl euchtet, den Ventilknopf etwa 10 Sekunden gedrückt halten. Sollte die Heizung nach dem Lösen des Ventilknopfs anhalten, warten Sie eine Minute und wiederholen Sie den Startvorgang, indem Sie den
Ventilknopf längere Zeit gedrückt halten. - Wenden Sie sich an Ihren Lieferanten, falls das Problem weiterhin besteht. - AUSSCHALTEN: Um die Heizung zu stoppen, den Gashahn schließen. Lassen Sie den Ventilator laufen, bis sich die Flamme ausschaltet, und drehen Sie
dann den Ventilatorschalter auf Position O. Gasanschluss 1/4 “LH. Zu verwenden mit 700 mbar Mitteldruckregler - Stellen Sie sicher, dass der Ventilator ordnungsgemäß funktioniert, bevor Sie die Brenner zünden.
FR - POUR USAGE À L’EXTÉRIEUR UNIQUEMENT - Fermez
la vanne de la bouteille de gaz ou le régulateur après utilisation. - L’utilisation de cet appareil dans des zones fermées peut être dangereux et est INTERDIT. - Lire les instructions avant d’utiliser cet appareil. - L’appareil doit être installé conformément aux instructions
et aux règlementations locales. - À utiliser à l’extérieur et dans des endroits bien ventilés. - Une zone bien ventilée doit avoir au minimum 25% de sa surface ouverte. - La superfi cie est la somme de la surface murale. - Classifi cation de la température de débit d’air :
appareil de chauffage de locaux. - Utiliser à l’abri de matériaux combustibles. - NE PAS UTILISER POUR CHAUFFER DES ZONES HABITABLES DE LOCAUX DOMESTIQUES ; POUR UN USAGE DANS DES IMMEUBLES PUBLICS CONSULTEZ LES RÈGLEMENTATIONS NATIONALES.
- Contrôler les dommages potentiels sur le chauffage. Brancher le tuyau et l’unité du détendeur à la bouteille de GPL. Ouvrir la vanne de gaz de la bouteille et vérifi er tous les branchements de gaz avec une solution à base d’eau et de savon. Branchez le cordon d’alimentation
à une source électrique 220V~, 50Hz bien à la terre. - Tourner l’interrupteur d’alimentation en position I et vérifi er que le ventilateur commence à tourner correctement - Pousser le bouton de la vanne de gaz et pousser de façon répétée (!!!) le briquet piézo-électrique
jusqu’à ce que la fl amme s’allume. - Dès que la fl amme s’allume, maintenir le bouton de la vanne enfoncé pendant environ 10 secondes. Si le chauffage s’arrête une fois le bouton de la vanne relâche, attendre une minute et répéter l’opération de démarrage en gardant le
bouton de la vanne enfoncé plus longtemps. - Si le problème persiste, contactez votre fournisseur. - ARRÊT: Pour arrêter le chauffage, fermer le robinet de la bouteille de gaz. Laisser le ventilateur fonctionner jusqu’à ce que la fl amme s’éteigne et ensuite basculer l’interrupteur
en position O. Raccord de gaz 1/4” (gauche). À utiliser avec un régulateur 700 mbar. Assurez-vous que le ventilateur fonctionne correctement avant d’allumer les brûleurs.
IT - SOLO PER USO ALL’ESTERNO - Chiudere la valvola della bombola del gas o il regolatore dopo
l’uso. - L’uso di questo apparecchio in ambienti chiusi può essere pericoloso ed è VIETATO. - Prima di usare questo apparecchio, leggere le istruzioni. - L’apparecchio deve essere installato secondo le istruzioni e le normative locali. - Utilizzare esclusivamente all’esterno in
zone ben ventilati. - Una zona ben ventilata deve avere un minimo di 25% della superfi cie aperta. - La superfi cie è la somma della superfi cie delle pareti. - Classifi cazione della temperatura dell’aria emessa: distanziare l’apparecchio di riscaldamento - Utilizzare lontano
da materiali combustibili. - NON DEVE ESSERE UTILIZZATO PER IL RISCALDAMENTO DELLE ZONE ABITABILI DI LOCALI DOMESTICI; PER L’USO IN EDIFICI PUBBLICI, FARE RIFERIMENTO ALLE NORMATIVE NAZIONALI. - Controllare che il riscaldatore non presenti danni di
spedizione. Collegare il tubo e il gruppo regolatore alla bombola di GPL. Aprire la valvola della bombola del gas e controllare tutti i raccordi del gas con una soluzione di acqua e sapone. Collegare il cavo di alimentazione a una fonte di alimentazione da 220V ~, 50 Hz ben
messa a terra. - Ruotare l’interruttore di alimentazione in posizione I e verifi care che la ventola inizi a funzionare correttamente. - Premere il pulsante della valvola del gas e premereripetutamente l’accenditore piezoelettrico fi no a quando la fi amma si accende. - Non
appena la fi amma si accende, tenere premuto per 10 secondi circa il pulsante della valvola. Il riscaldatore dovrebbe fermarsi quando viene rilasciato il pulsante della valvola, attendere un minuto e ripetere l’operazione di avvio mantenendo il pulsante della valvola premuto
per un tempo più lungo. - Contattare il fornitore se il problema persiste. - SPEGNERE: Per spegnere il riscaldatore, chiudere il rubinetto della bombola. Lasciar girare la ventola fi no a quando si spegne la fi amma e poi girare l’interruttore della ventola in posizione O.
Collegamento gas 1/4” sinistro. Da usare con regolatore da 700 mbar. Assicurarsi che la ventola sia in funzione prima di accendere i bruciatori. NL/BE - UITSLUITEND VOOR GEBUIK BUITENSHUIS - Sluit het ventiel van de gasfl es of de regelaar na gebruik. - Het gebruik
van dit toestel in afgesloten omgevingen kan gevaarlijk zijn en is VERBODEN. - Lees de instructies voor installatie en gebruik van dit toestel. - Dit toestel moet geïnstalleerd worden overeenkomstig de instructies en de lokale regelgevingen. - Voor gebruik buitenshuis en
in goed geventileerde ruimtes. - Voor het bekomen van een ruimschoots geventileerde ruimte moet minstens 25% van het wandoppervlak open zijn. - Het wandoppervlak is de som van de oppervlakte van de muren. - Classifi catie temperatuur luchttoevoer: apparaat voor
het verwarmen van ruimtes - Uit de buurt van brandbare materialen gebruiken - NIET GEBRUIKEN VOOR HET VERWARMEN VAN WOONRUIMTES OF WOONEENHEDEN; RAADPLEEG DE NATIONALE REGELGEVINGEN VOOR HET GEBRUIK IN PUBLIEKE GEBOUWEN. -
Controleer de kachel op mogelijke beschadigingen door het transport. Sluit de slang en de regeleenheid aan op de LPG-fl es. Open de gaskraan van de fl es en controleer alle gasaansluitingen met een oplossing van zeep en water. Steek het netsnoer in een goed geaard
220V~, 50Hz stopcontact. - Draai de voedingsschakelaar naar positie I en controleer dat de ventilator juist begint te draaien. - Druk op de knop van de gasklep en druk herhaaldelijk (!!!) op de piëzo-elektrische aansteker totdat de vlammen aan zijn. - Houd wanneer de
vlammen aan zijn de knop van de klep gedurende ongeveer 10 seconden ingedrukt. Wacht indien de vlammen uitgaan wanneer de knop wordt losgelaten een minuut en herhaal de startprocedure en houd daarna de knop langer ingedrukt. - Neem contact op met uw
leverancier als het probleem zich blijft voordoen. - UITSCHAKELEN: Sluit de klep van de gasfl es om de kachel te stoppen. Laat de ventilator draaien totdat de vlam dooft en zet daarna de schakelaar van de ventilator op positie O. Gasaansluiting 1/4”LH. Moet gebruikt
worden met een drukregelaar met een uitlaatdruk van 700 mbar. Zorg dat de ventilator correct functioneert, alvorens de branders te ontsteken. SE - ENDAST FÖR UTOMHUSBRUK - Stång ventilen på gascylindern eller regulatorn efter användning. - Användning av denna
apparat i slutna utrymmen kan vara farligt och är FÖRBJUDET. - Läs instruktionerna innan du använder apparaten. - Apparaten måste installeras i enlighet med instruktioner och lokala bestämmelser. - För utomhusbruk och i väl ventilerade områden. - Ett väl ventilerat
område måste ha minst 25% av öppen yta. - Ytans area ska vara summan av väggytan. - Klassifi cering av luftleveransens temperatur: apparat för rumsuppvärmning. - Ska hållas borta från brännbara material vid användning. - SKA INTE ANVÄNDAS FÖR UPPVÄRMNING
I BEBOELIGA OMRÅDEN för HUSHÅLLSFASTIGHETER; FÖR ANVÄNDNING I OFFENTLIGA BYGGNADER HÄNVISAS DU TILL NATIONELLA BESTÄMMELSER. - Kontrollera värmeapparaten för eventuella fraktskador. Anslut slangen och regulatorn till gasolcylindern. Öppna
cylinderns gasventil och kontrollera alla gasanslutningar med tvål och vattenlösning. Anslut stickkontakten till en jordad 220V ~, 50Hz strömkälla. - Vrid strömbrytaren till läge I och kontrollera att fl äkten körs korrekt. - Tryck på knappen på gasventilen och upprepade
gånger på (!!) tändaren (piezoelektrisk tändare) tills lågan har tänts. - När lågan är tänd, ska du hålla ventilknappen intryckt i ca. 10 sekunder. Skulle värmeapparaten stanna när ventilknappen har släppts, ska du vänta en minut och upprepa startfunktionen och hålla
ventilknappen intryckt under en längre tid. - Kontakta din leverantör om några problem skulle uppstå. - STÄNG AV: För att stänga av värmeapparaten, vrid gascylinderns reglage till av. Låt fl äkten vara igång tills lågan släcks och vrid sedan fl äktens knapp till läge O.
Gasanslutning 1/4 tum vänster. Ska användas med 700 mbar regulator. Säkerställ att fl äkten fungerar korrekt innan brännarna tänds. SI -
SAMO ZA UPORABO NA PROSTEM - Po uporabi zaprite ventil plinske jeklenke ali regulator - Uporaba te naprave v zaprtih prostorih
je lahko nevarna in je PREPOVEDANA. - Pred uporabo te naprave preberite navodila. - Napravo je treba namestiti v skladu z navodili in krajevnimi predpisi. - Za uporabo na prostem in v prezračevanih prostorih. - Dobro prezračen prostor mora imeti odprte vsaj 25 % površine. -
Površina je vsota površine sten. - Razred temperature dovoda zraka: naprava za ogrevanje prostorov. - Ne uporabljajte v bližini gorljivih materialov. - NE UPORABLJAJTE ZA OGREVANJE BIVALNIH PROSTOROV ALI POSLOPIJ ZA GOSPODINJSKO UPORABO; ZA UPORABO V JAVNIH
ZGRADBAH GLEJTE NACIONALNE PREDPISE. - Preverite, ali se je grelec med pošiljanjem morda poškodoval. Sklop cevi in regulatorja povežite z valjem LPG. Odprite plinski ventil valja in preverite vse plinske povezave z raztopino mila in vode. Električni kabel priključite v dobro
ozemljen 220 V~, 50 Hz električni vir. - Napajalno stikalo obrnite v položaj I in preverite, ali začne ventilator delovati pravilno. - Pritisnite gumb plinskega ventila in nato večkrat zapored (!!) pritisnite vžigalnik (piezoelektrični vžigalnik), tako da se plamen vname. - Ko se plamen
vname, držite gumb ventila pritisnjen pribl. 10 sekund. Če grelec preneha delovati, ko izpustite gumb ventila, počakajte eno minuto in ponovite postopek vžiga, tako da držite gumb ventila pritisnjen dlje časa. - Če bi se kakršna koli težava pojavljala neprestano, stopite v stik s svojim
dobaviteljem. - IZKLOP: Če želite grelec zaustaviti, zaprite pipico plinskega valja. Ventilator pustite delovati, dokler se plamen ne ugasne, nato pa preklopite stikalo ventilatorja v položaj O. Plinski priključek 1/4” levoročni. Za uporabo s 700 mbar regulatorjem. Pred prižiganjem
gorilnikov se prepričajte, da ventilator deluje pravilno.
IP x4
220-240V~
50Hz
25W
< 0.5 A
Serial number BGA 1401-15AJ
Gas Forced Air Heater
1008/19
PVG Holding B.V.
PO. Box 96,
5340 AB OSS,
The Netherlands
Qlima.com
FR: Labo test I3P700
IT, NL, BE, SE, SI:
Labo test I3B/P700
GBBEFRITNL/BESESI
Model nameModellModèleModelloModelModellModelGFA 1030E
Made inHergestellt inFabriqué enFatto inGeproduceerd inTillverkade iIzdelano naP.R.C.
✓*✓**✓*✓*✓*✓*
Countries of Destination
GB - FOR OUTDOOR USE ONLY - Close the valve of the gas cylinder or the regulator after use - The use of this appliance in enclosed areas can be dangerous and is PROHIBITED. - Read the instructions before using this appliance - The appliance must be installed in accordance
with the instructions and local regulations. - For use outdoors and in well ventilated areas. - A well ventilated area must have a minimum of 25% of the surface area open. - The surface area is sum of the walls surface. - Air delivery temperature classifi cation: space heating
appliance. - Use away from combustible materials. - NOT TO BE USED FOR THE HEATING OF HABITABLE AREAS OF DOMESTIC PREMISES; FOR USE IN PUBLIC BUILDINGS REFER TO NATIONAL REGULATIONS. - Check the heater for possible shipping damage. Connect the hose
and regulator assembly to the LPG cylinder. Open the cylinder’s gas valve and check all gas connections with a soap and water solution. Connect power cord to well-grounded 220V~, 50Hz source of power. - Turn the power switch to position I and check that the fan starts
running correctly. - Push the gas valve button and push repeatedly (!!) the ignitor (piezoelectric lighter) until the fl ame lights up. - As the fl ame lights up, keep the valve button pushed for 10 seconds approx. Should the heater stop when the valve button has been released,
wait one minute and repeat the starting operation keeping the valve button pushed for a longer time. - Contact your supplier should any problem continue. - SWITCH OFF: To stop the heater, shut off the gas cylinder tap. Let the fan run until the fl ame shuts down and then
turn the fan switch to position O. Gas connection 1/4”LH. To be used with 700 mbar regulator. Ensure that the fan is operating correctly before lighting the burners. DE - NUR FÜR DEN AUSSENGEBRAUCH VORGESEHEN - Schließen Sie nach Gebrauch das Ventil der Gasfl asche
oder des Reglers - Die Verwendung dieses Geräts in geschlossenen Räumen kann gefährlich sein und ist somit UNTERSAGT. - Lesen Sie die Anweisungen, bevor Sie dieses Gerät benutzen - Das Gerät muss gemäß den Anweisungen und örtlichen Vorschriften installiert werden.
- Zur Nutzung im Außen- und gut belüfteten Innenbereich. - Ein gut belüfteter Bereich muss eine offene Fläche von mindestens 25% haben. - Die Gesamtoberfl äche wird durch die Summe der Wände errechnet. - Klassifi zierung der Luftaustrittstemperatur: Raumheizgerät.
- Nicht in der Nähe von brennbaren Materialien verwenden. - SOLL NICHT ZUR HEIZUNG VON WOHNBEREICHEN ODER HAUSHALTEN VERWENDET WERDEN; FÜR DIE VERWENDUNG IN ÖFFENTLICHEN GEBÄUDEN GELTEN VERWEISE AUF NATIONALEN VORSCHRIFTEN.
- Überprüfen Sie das Heizgerät auf mögliche Transportschäden. Schließen Sie die Schlauch- und Reglerbaugruppe an den LPG-Zylinder an. Öffnen Sie das Gasventil des Zylinders und überprüfen Sie alle Gasanschlüsse mit einer Seifenlösung. Schließen Sie das Netzkabel an eine
geerdete Stromquelle mit 220 V ~, 50 Hz an. - Stellen Sie den Netzschalter auf Position I und prüfen Sie, ob der Ventilator richtig läuft. - Betätigen Sie den Gasventilknopf und drücken Sie wiederholt (!!) das Zündgerät (piezoelektrisches Feuerzeug), bis die Flamme aufl euchtet.
- Wenn die Flamme aufl euchtet, den Ventilknopf etwa 10 Sekunden gedrückt halten. Sollte die Heizung nach dem Lösen des Ventilknopfs anhalten, warten Sie eine Minute und wiederholen Sie den Startvorgang, indem Sie den Ventilknopf längere Zeit gedrückt halten. - Wenden
Sie sich an Ihren Lieferanten, falls das Problem weiterhin besteht. - AUSSCHALTEN: Um die Heizung zu stoppen, den Gashahn schließen. Lassen Sie den Ventilator laufen, bis sich die Flamme ausschaltet, und drehen Sie dann den Ventilatorschalter auf Position O. Gasanschluss
1/4 “LH. Zu verwenden mit 700 mbar Mitteldruckregler - Stellen Sie sicher, dass der Ventilator ordnungsgemäß funktioniert, bevor Sie die Brenner zünden. FR - POUR USAGE À L’EXTÉRIEUR UNIQUEMENT - Fermez la vanne de la bouteille de gaz ou le régulateur après
utilisation. - L’utilisation de cet appareil dans des zones fermées peut être dangereux et est INTERDIT. - Lire les instructions avant d’utiliser cet appareil. - L’appareil doit être installé conformément aux instructions et aux règlementations locales. - À utiliser à l’extérieur et
dans des endroits bien ventilés. - Une zone bien ventilée doit avoir au minimum 25% de sa surface ouverte. - La superfi cie est la somme de la surface murale. - Classifi cation de la température de débit d’air : appareil de chauffage de locaux. - Utiliser à l’abri de matériaux
combustibles. - NE PAS UTILISER POUR CHAUFFER DES ZONES HABITABLES DE LOCAUX DOMESTIQUES ; POUR UN USAGE DANS DES IMMEUBLES PUBLICS CONSULTEZ LES RÈGLEMENTATIONS NATIONALES. - Contrôler les dommages potentiels sur le chauffage. Brancher
le tuyau et l’unité du détendeur à la bouteille de GPL. Ouvrir la vanne de gaz de la bouteille et vérifi er tous les branchements de gaz avec une solution à base d’eau et de savon. Branchez le cordon d’alimentation à une source électrique 220V~, 50Hz bien à la terre. - Tourner
l’interrupteur d’alimentation en position I et vérifi er que le ventilateur commence à tourner correctement - Pousser le bouton de la vanne de gaz et pousser de façon répétée (!!!) le briquet piézo-électrique jusqu’à ce que la fl amme s’allume. - Dès que la fl amme s’allume,
maintenir le bouton de la vanne enfoncé pendant environ 10 secondes. Si le chauffage s’arrête une fois le bouton de la vanne relâche, attendre une minute et répéter l’opération de démarrage en gardant le bouton de la vanne enfoncé plus longtemps. - Si le problème persiste,
contactez votre fournisseur. - ARRÊT: Pour arrêter le chauffage, fermer le robinet de la bouteille de gaz. Laisser le ventilateur fonctionner jusqu’à ce que la fl amme s’éteigne et ensuite basculer l’interrupteur en position O. Raccord de gaz 1/4” (gauche). À utiliser avec un
régulateur 700 mbar. Assurez-vous que le ventilateur fonctionne correctement avant d’allumer les brûleurs. IT - SOLO PER USO ALL’ESTERNO - Chiudere la valvola della bombola del gas o il regolatore dopo l’uso. - L’uso di questo apparecchio in ambienti chiusi può essere
pericoloso ed è VIETATO. - Prima di usare questo apparecchio, leggere le istruzioni. - L’apparecchio deve essere installato secondo le istruzioni e le normative locali. - Utilizzare esclusivamente all’esterno in zone ben ventilati. - Una zona ben ventilata deve avere un minimo
di 25% della superfi cie aperta. - La superfi cie è la somma della superfi cie delle pareti. - Classifi cazione della temperatura dell’aria emessa: distanziare l’apparecchio di riscaldamento - Utilizzare lontano da materiali combustibili. - NON DEVE ESSERE UTILIZZATO PER IL
RISCALDAMENTO DELLE ZONE ABITABILI DI LOCALI DOMESTICI; PER L’USO IN EDIFICI PUBBLICI, FARE RIFERIMENTO ALLE NORMATIVE NAZIONALI. - Controllare che il riscaldatore non presenti danni di spedizione. Collegare il tubo e il gruppo regolatore alla bombola di GPL.
Aprire la valvola della bombola del gas e controllare tutti i raccordi del gas con una soluzione di acqua e sapone. Collegare il cavo di alimentazione a una fonte di alimentazione da 220V ~, 50 Hz ben messa a terra. - Ruotare l’interruttore di alimentazione in posizione I e
verifi care che la ventola inizi a funzionare correttamente. - Premere il pulsante della valvola del gas e premereripetutamente l’accenditore piezoelettrico fi no a quando la fi amma si accende. - Non appena la fi amma si accende, tenere premuto per 10 secondi circa il pulsante
della valvola. Il riscaldatore dovrebbe fermarsi quando viene rilasciato il pulsante della valvola, attendere un minuto e ripetere l’operazione di avvio mantenendo il pulsante della valvola premuto per un tempo più lungo. - Contattare il fornitore se il problema persiste. -
SPEGNERE: Per spegnere il riscaldatore, chiudere il rubinetto della bombola. Lasciar girare la ventola fi no a quando si spegne la fi amma e poi girare l’interruttore della ventola in posizione O. Collegamento gas 1/4” sinistro. Da usare con regolatore da 700 mbar. Assicurarsi
che la ventola sia in funzione prima di accendere i bruciatori. NL/BE - UITSLUITEND VOOR GEBUIK BUITENSHUIS - Sluit het ventiel van de gasfl es of de regelaar na gebruik. - Het gebruik van dit toestel in afgesloten omgevingen kan gevaarlijk zijn en is VERBODEN. - Lees
de instructies voor installatie en gebruik van dit toestel. - Dit toestel moet geïnstalleerd worden overeenkomstig de instructies en de lokale regelgevingen. - Voor gebruik buitenshuis en in goed geventileerde ruimtes. - Voor het bekomen van een ruimschoots geventileerde
ruimte moet minstens 25% van het wandoppervlak open zijn. - Het wandoppervlak is de som van de oppervlakte van de muren. - Classifi catie temperatuur luchttoevoer: apparaat voor het verwarmen van ruimtes - Uit de buurt van brandbare materialen gebruiken - NIET
GEBRUIKEN VOOR HET VERWARMEN VAN WOONRUIMTES OF WOONEENHEDEN; RAADPLEEG DE NATIONALE REGELGEVINGEN VOOR HET GEBRUIK IN PUBLIEKE GEBOUWEN. - Controleer de kachel op mogelijke beschadigingen door het transport. Sluit de slang en de
regeleenheid aan op de LPG-fl es. Open de gaskraan van de fl es en controleer alle gasaansluitingen met een oplossing van zeep en water. Steek het netsnoer in een goed geaard 220V~, 50Hz stopcontact. - Draai de voedingsschakelaar naar positie I en controleer dat de
ventilator juist begint te draaien. - Druk op de knop van de gasklep en druk herhaaldelijk (!!!) op de piëzo-elektrische aansteker totdat de vlammen aan zijn. - Houd wanneer de vlammen aan zijn de knop van de klep gedurende ongeveer 10 seconden ingedrukt. Wacht indien
de vlammen uitgaan wanneer de knop wordt losgelaten een minuut en herhaal de startprocedure en houd daarna de knop langer ingedrukt. - Neem contact op met uw leverancier als het probleem zich blijft voordoen. - UITSCHAKELEN: Sluit de klep van de gasfl es om de
kachel te stoppen. Laat de ventilator draaien totdat de vlam dooft en zet daarna de schakelaar van de ventilator op positie O. Gasaansluiting 1/4”LH. Moet gebruikt worden met een drukregelaar met een uitlaatdruk van 700 mbar. Zorg dat de ventilator correct functioneert,
alvorens de branders te ontsteken. SE - ENDAST FÖR UTOMHUSBRUK - Stång ventilen på gascylindern eller regulatorn efter användning. - Användning av denna apparat i slutna utrymmen kan vara farligt och är FÖRBJUDET. - Läs instruktionerna innan du använder
apparaten. - Apparaten måste installeras i enlighet med instruktioner och lokala bestämmelser. - För utomhusbruk och i väl ventilerade områden. - Ett väl ventilerat område måste ha minst 25% av öppen yta. - Ytans area ska vara summan av väggytan. - Klassifi cering av
luftleveransens temperatur: apparat för rumsuppvärmning. - Ska hållas borta från brännbara material vid användning. - SKA INTE ANVÄNDAS FÖR UPPVÄRMNING I BEBOELIGA OMRÅDEN för HUSHÅLLSFASTIGHETER; FÖR ANVÄNDNING I OFFENTLIGA BYGGNADER
HÄNVISAS DU TILL NATIONELLA BESTÄMMELSER. - Kontrollera värmeapparaten för eventuella fraktskador. Anslut slangen och regulatorn till gasolcylindern. Öppna cylinderns gasventil och kontrollera alla gasanslutningar med tvål och vattenlösning. Anslut stickkontakten till
en jordad 220V ~, 50Hz strömkälla. - Vrid strömbrytaren till läge I och kontrollera att fl äkten körs korrekt. - Tryck på knappen på gasventilen och upprepade gånger på (!!) tändaren (piezoelektrisk tändare) tills lågan har tänts. - När lågan är tänd, ska du hålla ventilknappen
intryckt i ca. 10 sekunder. Skulle värmeapparaten stanna när ventilknappen har släppts, ska du vänta en minut och upprepa startfunktionen och hålla ventilknappen intryckt under en längre tid. - Kontakta din leverantör om några problem skulle uppstå. - STÄNG AV: För att
stänga av värmeapparaten, vrid gascylinderns reglage till av. Låt fl äkten vara igång tills lågan släcks och vrid sedan fl äktens knapp till läge O. Gasanslutning 1/4 tum vänster. Ska användas med 700 mbar regulator. Säkerställ att fl äkten fungerar korrekt innan brännarna tänds.
SI -
SAMO ZA UPORABO NA PROSTEM - Po uporabi zaprite ventil plinske jeklenke ali regulator - Uporaba te naprave v zaprtih prostorih je lahko nevarna in je PREPOVEDANA. - Pred uporabo te naprave preberite navodila. - Napravo je treba namestiti v skladu z navodili in
krajevnimi predpisi. - Za uporabo na prostem in v prezračevanih prostorih. - Dobro prezračen prostor mora imeti odprte vsaj 25 % površine. - Površina je vsota površine sten. - Razred temperature dovoda zraka: naprava za ogrevanje prostorov. - Ne uporabljajte v bližini gorljivih
materialov. - NE UPORABLJAJTE ZA OGREVANJE BIVALNIH PROSTOROV ALI POSLOPIJ ZA GOSPODINJSKO UPORABO; ZA UPORABO V JAVNIH ZGRADBAH GLEJTE NACIONALNE PREDPISE. - Preverite, ali se je grelec med pošiljanjem morda poškodoval. Sklop cevi in regulatorja
povežite z valjem LPG. Odprite plinski ventil valja in preverite vse plinske povezave z raztopino mila in vode. Električni kabel priključite v dobro ozemljen 220 V~, 50 Hz električni vir. - Napajalno stikalo obrnite v položaj I in preverite, ali začne ventilator delovati pravilno. - Pritisnite
gumb plinskega ventila in nato večkrat zapored (!!) pritisnite vžigalnik (piezoelektrični vžigalnik), tako da se plamen vname. - Ko se plamen vname, držite gumb ventila pritisnjen pribl. 10 sekund. Če grelec preneha delovati, ko izpustite gumb ventila, počakajte eno minuto in
ponovite postopek vžiga, tako da držite gumb ventila pritisnjen dlje časa. - Če bi se kakršna koli težava pojavljala neprestano, stopite v stik s svojim dobaviteljem. - IZKLOP: Če želite grelec zaustaviti, zaprite pipico plinskega valja. Ventilator pustite delovati, dokler se plamen ne
ugasne, nato pa preklopite stikalo ventilatorja v položaj O. Plinski priključek 1/4” levoročni. Za uporabo s 700 mbar regulatorjem. Pred prižiganjem gorilnikov se prepričajte, da ventilator deluje pravilno.
IP X4
220-240V~
50Hz
25W
< 0.5 A
Serial number BGA 1401-30AJ
Gas Forced Air Heater
1008/19
PVG Holding B.V.
PO. Box 96,
5340 AB OSS,
The Netherlands
Qlima.com
FR: Labo test I3P700
IT, NL, BE, SE, SI:
Labo test I3B/P700
2 INHALTSVERZEICHNIS
Gebrauchsanleitung
Montage der Heizung
Betrieb
Lagerung
Reinigung und Pflege
Fehlerbehebung
Ende der Lebensdauer
Garantiebestimmungen
3 TABLE DES MATIÈRES
Conseils d’utilisation
Montage du chauffage
Fonctionnement
Stockage
Nettoyage et entretien
Dépannage
Fin de la durée de vie
Garantie dispositions
4 TABLE OF CONTENTS
Directions for use
Assembling the heater
Operation
Storage
Cleaning and care
Troubleshooting
End of life time
Warranty provisions
> INDICE
Istruzioni per l’uso
Assemblaggio della stufa
Funzionamento
Stoccaggio
Pulizia e cura
Risoluzione dei problemi
Fine della durata della vita
Disposizioni di garanzia
1 INHOUDSOPGAVE
Gebruiksaanwijzingen
De kachel monteren
Bedrijf
Opslag
Reiniging en onderhoud
Problemen oplossen
Einde levensduur
Garantie bepalingen
= INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Anvisningar för användning
Montering av gasolvärmare
Drift
Förvaring
Rengöring och skötsel
Felsökning
Livslängdens slut
Garantibestämmelser
yKAZALO
Navodila za uporabo
Sestavljanje grelnika
Delovanje
Skladiščenje
Čiščenje in nega
Odpravljanje težav
Konec življenjske dobe
Pogoji garancije
6
GEBRAUCHSANLEITUNG (DE)
Dieses Heizgerät ist nur für den aussen-
gebrauch vorgesehen. Die Nutzung im
Innenbereich ist gefährlich.
Ein gut belüfteter Bereich muss eine offe-
ne Fläche von mind. 25 % haben. Die
Gesamtoberfläche wird durch die Summe
der Wände errechnet
G
• Bitte lesen Sie die Anleitung sorgfältig
durch, bevor Sie das Gerät benutzen, und
bewahren Sie sie für den zukünftigen
Gebrauch auf. Installieren Sie dieses Gerät
nur, wenn es lokalen/nationalen Gesetzen,
Verordnungen und Standards entspricht.
• Dieses Produkt ist zur Verwendung
als Raumheizgerät zum Heizen der
Arbeitsumgebung für Personen in Nicht-
Wohnumgebungen vorgesehen.
• DARF NICHT ZUR HEIZUNG VON
WOHNBEREICHEN ODER HAUSHÄLTEN
VERWENDET WERDEN; BEZÜGLICH
DER VERWENDUNG IN ÖFFENTLICHEN
GEBÄUDEN GELTEN VERWEISE AUF
NATIONALE VORSCHRIFTEN.
• Prüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken
auf Schäden. Verwenden Sie das Gerät
im Zweifelsfall nicht, sondern wen-
den Sie sich an den Kundendienst Ihres
örtlichen Händlers. Halten Sie das
Verpackungsmaterial (Plastiktüten usw.)
von Kindern fern, da dies zu gefährlichen
Situationen für Kinder führen kann.
• Es sind keine Modifikationen am Sicher-
heitssystem erlaubt.
• Dieses Heizgerät ist gemäß der Norm
EN1596:1998/A1:2004 konstruiert, sofern
zutreffend.
• Bewahren Sie diese Anleitung für den spä-
teren Gebrauch auf.
2
7
2
WARNUNGEN
• Lesen Sie die Anweisungen vor der
Installation und Verwendung. Dieses
Gerät und die Gasflasche müssen in
Übereinstimmung mit den geltenden
Vorschriften installiert sowie gelagert wer-
den.
• Gebrauchen Sie das Gerät nur gemäß
seiner Zweckbestimmung. Anderer
Gebrauch kann zu Verbrennungen,
Feuer, Explosion, Unfall, Erstickung,
Kohlenmonoxidvergiftung und/oder
Elektroschock usw. führen.
• Installieren Sie dieses Heizgerät nur, wenn
es lokalen Regelungen, Gesetzen und
Standards entspricht.
• Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild
angegebene Betriebsspannung die des
Stromnetzes entspricht, bevor Sie das
Gerät anschließen.
• Installieren Sie das Heizgerät gemäß den
Anweisungen, die im Installationsabschnitt
der Gebrauchsanweisung beschrieben sind;
• Dieses Heizgerät wurde gemäß CE-Sicher-
heitsstandards hergestellt. Nichtsdestotrotz
ist wie bei anderen Heizgeräten Vorsicht
geboten.
• BRANDGEFAHR Nutzen Sie das Heizgerät
niemals an Stellen, an denen entflammbare
und/oder gefährliche Gase, Produkte oder
Dämpfe (z.B. Auspuffgase, Lackdämpfe,
Vorhänge, Papier, Kleidung) vorhanden
sein können.
• Wenn sich das Heizgerät zu nahe an brenn-
baren Materialien befindet, riskieren Sie
Feuer.
• Aus Sicherheitsgründen ist wie bei jedem
anderen Heizgerät auch darauf zu achten,
wenn Kinder oder Tiere sich in der Nähe
8
2
des Heizgerätes aufhalten und sowieso,
dass Kinder immer auf das heiße Heizgerät
achten;
• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch
durch Personen (einschließlich Kindern)
mit verringerten körperlichen, sensori-
schen oder geistigen Fähigkeiten, oder mit
mangelnder Erfahrung und Wissen geeig-
net, sofern diese nicht von einer für ihre
Sicherheit verantwortlichen Person beauf-
sichtigt oder in die Nutzung des Geräts
eingewiesen werden.
• Wenn das Heizgerät beschädigt ist, muss
es durch den Hersteller oder seinen
Kundenservice, oder durch eine ähnlich
qualifizierte Person repariert werden, um
eine Gefahr zu verhindern.
• Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicher-
zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
• Um ein Überhitzen zu vermeiden, decken
Sie das Gerät nicht ab.
• Die Schutzhaube dieses Heizgerätes soll den
direkten Zugang zu den Heizelementen
verhindern und muss immer vorhanden
sein, wenn das Heizgerät in Gebrauch ist.
• Führen Sie keine Gegenstände in die
Öffnungen des Geräts ein.
• Die Schutzhaube bietet keinen vollen
Schutz für kleine Kinder und Behinderte
Personen.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 12
Jahren und Personen mit körperlicher, sen-
sorischer oder geistiger Behinderung oder
mangelnder Erfahrung und Wissen bedient
werden, wenn sie beaufsichtigt werden,
oder in die sichere Nutzung des Geräts ein-
gewiesen wurden und die damit verbun-
denen Gefahren verstehen. Kinder dürfen
mit dem Gerät nicht spielen.
• Die Reinigung und die Wartung durch
den Benutzer sind von Kindern nicht ohne
Aufsicht durchzuführen.
9
2
• Kinder unter 3Jahren sind fernzuhalten,
sofern sie nicht durchgehend beaufsichtigt
werden.
• Kinder ab 3Jahren und unter 8Jahren
dürfen das Gerät nur ein-/ausschalten,
sofern es in der vorgesehenen, norma-
len Betriebsposition aufgestellt ist und
die Kinder beaufsichtigt werden, oder in
die sichere Nutzung des Geräts eingewie-
sen wurden und die damit verbundenen
Gefahren verstehen.
• Kinder ab 3Jahren und unter 8Jahren dür-
fen das Gerät nicht einstecken, einstellen
und reinigen oder eine Benutzerwartung
durchführen.
• VORSICHT - Einige Teile dieses Produkts
können sehr heiß werden und Verbren-
nungen verursachen. Besondere Aufmerk-
samkeit ist dort gefragt, wo Kinder und
verletzbare Personen anwesend sind.
• Während des Betriebs und kurz nach dem
Betrieb ist das Gerät extrem heiß. NIEMALS
während des Betriebs oder der Bedienung
berühren. Stellen Sie das Gerät NIEMALS
um während des Betriebs.
• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es unbe-
aufsichtigt ist.
• Decken Sie das Heizgerät während des
Betriebs nicht ab und versperren Sie es
nicht.
Sollten Sie die Regeln, Anweisungen und
Beschreibungen nicht lesen und/oder
befolgen, verfällt die Garantie und haftet
der Hersteller nicht mehr für Schäden am
Gerät und/oder an Ihrer Umgebung gemäß
der Garantie.
• Lesen Sie die Anweisungen vor der
Installation und Verwendung.
10
2
• Dieses Gerät und die Gasflasche müssen
in Übereinstimmung mit den geltenden
Vorschriften installiert sowie gelagert wer-
den.
• Versperren Sie nicht die Belüftungs-
öffnungen des Zylindergehäuses.
• Stellen Sie das Gerät niemals um während
des Betriebs.
• Schließen Sie das Ventil an der Gasflasche
und/oder am Regler:
a. Bevor Sie das Gerät umstellen
b. Nach Verwendung
• Der Schlauch oder der flexible Schlauch
muss innerhalb der vorgeschriebenen
Intervalle gewechselt werden
• Verwenden Sie nur die vom Hersteller
angegebene Gasart und Zylinderart
• Bei starkem Wind ist besonders auf das
mögliche Kippen des Gerätes zu achten
• Lassen Sie Reparaturen und/oder Wartung
ausschließlich von einem anerkannten
Service-Techniker oder Ihren Händler
durchführen.
• Stellen Sie sicher, dass das richti-
ge Gas verwendet wird und dass die
Gasbehälter keiner Hitze oder extremen
Temperaturschwankungen ausgesetzt
sind. Lagern Sie die Gasbehälter immer an
einem kühlen, trockenen und dunklen Ort.
• Verwenden Sie immer einen geeigneten
und zugelassenen Mitteldruckregler mit
700 mbar. Im Zweifelsfall wenden Sie sich
an Ihren Händler vor Ort
MONTAGE DER HEIZUNG
Der Hersteller haftet nicht für Verletzungen oder Schäden, wenn die oben
genannten Punkte nicht beachtet worden sind.
Die Verwendung dieses Produkts und der dafür erforderlichen Elemente erfolgt
ausschließlich auf eigenes Risiko des Endnutzers.
GFA1015 SCHUTZBLECH INSTALLATION EINLEITUNG
Um Ihren Boden zu schützen, befestigen Sie das Schutzblech IMMER an den vor-
deren Ausgang der Heizung.
11
1. Nehmen Sie das Heizgerät aus der Box. Das Schutzblech ist unter dem
Luftaustritt installiert, siehe Pfeil
2. Lösen Sie die 2 Schrauben für das Schutzblech gegen den Uhrzeigersinn.
3. Installieren Sie das Schutzblech wie unten abgebildet.
4. Die 2 Schrauben im Uhrzeigersinn anziehen.
Schutzblech
5. Status Bereit
GAS ANFORDERUNGEN
Verwenden Sie nur Propan, Butan oder LPG. Siehe Typenschild am Gerät.
• Das Gerät benötigt einen zugelassenen Gasschlauch in <150 cm Länge und
einen Gasregler. Die Schlauch- und Reglerbaugruppe müssen den örtlichen
Normen entsprechen.
• Der maximale Einlassdruck des Reglers darf 690 kPa nicht überschreiten
• Gasanschluss 1/4 "LH. Zu verwenden mit 700 mbar Mitteldruckregler
• Gasanschluss 3/8 "LH. Zu verwenden mit 0 -2 mbar Mitteldruckregler
• Die Installation muss den örtlichen Vorschriften oder, in Ermangelung loka-
ler Vorschriften, der Norm für die Lagerung und Handhabung von Flüssiggas
entsprechen.
• Eine verbeulte, verrostete oder beschädigte Gasflasche kann gefährlich sein
und sollte von einem autorisierten Gasspezialisten überprüft werden.
• Niemals eine Gasflasche mit beschädigtem Ventilanschluss verwenden.
2
12
2
• Die Gasflasche muss so angeordnet sein, dass Dampf aus dem Arbeitszylinder
abgezogen wird.
• Verdrehen Sie niemals die flexible Leitungen und Schläuche.
• Schließen Sie niemals eine ungeregelte Gasflasche an die Heizung an.
• Trennen Sie die Gasflasche, wenn das Heizgerät nicht benutzt wird.
DICHTIGKEITSSPRÜFUNG
Gasanschlüsse am Heizgerät werden vor dem Versand im Werk auf
Dichtheit geprüft. Am Installationsort muss eine vollständige Prüfung der
Dichtigkeit des Gases durchgeführt werden, da die Transport- und/oder
Installationsarbeiten möglicherweise nicht ordnungsgemäß durchgeführt
wurden, oder weil zu viel Druck auf das Heizgerät ausgeübt wird. Die
Heizung muss mit vollem Zylinder überprüft werden.
1. Stellen Sie sicher, dass sich das Sicherheitssteuerventil in der Position OFF
befindet.
2. Bereiten Sie eine Seifenwasserlösung aus einem Teil Flüssigwaschmittel
und einem Teil Wasser. Die Seifenlösung kann mit einer Sprühflasche, Bürste
oder Lappen auf alle Gasanschlüsse aufgetragen werden. Seifenblasen
erscheinen im Falle einer undichten Stelle.
WARNUNG: Niemals eine Dichtigkeitsprüfung während Sie Rauchen durch-
führen!
WARNUNG: Im Falle eines Gaslecks darf das Gerät nicht benutzt werden,
oder wenn die Gaszufuhr unterbrochen wird, muss das Gerät untersucht und
repariert werden, bevor es wieder benutzt wird.
3. Schalten Sie die Gasversorgung auf ON. Und überprüfen Sie alle
Verbindungen mit der Seifenwasserlösung. Es dürfen keine Blasen erschei-
nen!
4. Im Falle eines Lecks, schalten Sie die Gasversorgung unverzüglich aus
Undichte Armaturen fest anziehen, Gaszufuhr einschalten und erneut prü-
fen. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder Gaslieferanten, wenn weitere
Blasen auftreten.
Hinweis:
• Der Gasschlauch ist NICHT im Lieferumfang enthalten
• Der Gasregler ist nicht im Lieferumfang enthalten
Verbinden Sie den Regler mit dem Gaszylinder (nicht im Lieferumfang ent-
halten) gemäß der Montageanleitung, der zusammen mit dem Gasregler
und/oder dem Gaszylinder geliefert wird
BETRIEB
Sicherer Betrieb
Dieses Gerät ist für Gasflaschen bis 15 kg ausgelegt
Vermeiden Sie Torsionsspannung des flexiblen Schlauches zwischen Gasregler und
Gerät. Torsionsspannung kann im Laufe der Zeit zu Gaslecks führen!
Hinweis:
Wenn gerade ein neuer Tank angeschlossen wurde, lassen Sie die Luft in der
Gasleitung mindestens eine Minute oder länger durch die Pilotbohrung ab.
Wenn die Flamme des Brenners versehentlich erlischt oder durch den Wind ausge-
13
blasen wird, schalten Sie das Heizgerät aus und warten Sie mindestens 5 Minuten
oder länger, damit sich das Gas vor dem erneuten Zünden ableitet, um eine mög-
liche Gasexplosion zu vermeiden.
Warnungen:
• Das ganze Gassystem. Schlauch, Regler, Pilot und Brenner sollten vor
Gebrauch auf Leckage geprüft werden. Aber mindestens einmal im Monat
und jedes Mal, wenn die Gasflasche gewechselt wird. Überprüfen Sie
die Schlauchleitung auf Anzeichen von extremem Abrieb, Schnitte oder
Verschleiß. Verdächtige Bereiche sollten getestet werden. Wenn der
Schlauch undicht ist, muss dieser durch einen neuen ersetzt werden, der den
örtlichen Standardcodes entspricht. ). Wenn es Risse, Spaltungen oder ande-
re Beschädigungen aufweist, muss es gegen neue gleich lange und gleich-
wertige Schläuche ausgetauscht werden.
• Halten Sie immer einen trockenen chemischen Feuerlöscher griffbereit.
• Lassen Sie aus Sicherheitsgründen immer eine vollständige Abschaltdauer
von 5 Minuten verstreichen, bevor Sie eine heiße Heizung wieder anstellen.
• Tauschen Sie den Gasschlauch / -leitung innerhalb des mit dem Schlauch
beschriebenen Intervalls aus.
ERSETZEN DES GASZYLINDERS
• Heizung ausschalten.
• Schließen Sie das Ventil der Gasflasche.
• Trennen Sie den Regler vom Zylinder und folgen Sie den Anweisungen, die
mit Ihrem Regler geliefert wurden.
• Ersetzen Sie den Zylinder.
• Stellen Sie sicher, dass keine Flamme brennt. Nur wenn keine Flamme:
Entfernen Sie den Stopfen oder die Verschlusskappe vom Zylinderventil.
• Vor dem Anschluss des Reglers an den neuen Zylinder auf das Vorhandensein
und guten Zustand der Dichtung prüfen
• Kontrollieren Sie, dass die Reglerdichtung korrekt montiert ist und ihre
Funktion erfüllen kann.
• Führen Sie einen Dichtigkeitsprüfung mit Seifenwasser durch
WARNUNG: Wechseln Sie die Gasflasche nur in einem gut belüfteten Bereich,
entfernt von Zündquellen (Kerzen, Zigaretten, andere Flammen erzeugende
Geräte, ...).).
SICHERHEITSABSTAND
• Für jedes kW ist eine permanente Belüftung von 25 cm² erforderlich, die
gleichmäßig zwischen dem Boden und dem oberen Stockwerk verteilt ist,
mit einem Mindestaustritt von 250 cm².
• Richten Sie den Heißluftstrom niemals auf den Zylinder.
• Verwenden Sie das Heizgerät niemals ohne Abdeckung.
• Überschreiten Sie nicht 100 W/m³ freien Raum. Das Mindestvolumen des
Raumes muss größer als 100 m³ sein.
• Versperren Sie nicht die Einlass- oder Auslassbereiche des Heizgerätes.
• Wenn das Heizgerät lange Zeit mit seiner maximalen Kapazität arbeiten
muss, ist es möglich, dass sich Eis auf dem Zylinder bildet. Dies ist auf über-
mäßigen Dampfentzug zurückzuführen. Der Zylinder sollte aber niemals
erhitzt werden, auch nicht aus diesem Grund. Um diesen Effekt zu vermei-
2
14
den oder zumindest zu reduzieren, verwenden Sie einen großen Zylinder
oder gar zwei Zylinder, die miteinander verbunden sind (Abb. 1).
• Verwenden Sie das Heizgerät nicht in Souterrains, Kellern oder in irgendei-
nem Raum unter dem Straßenniveau.
• Nach Gebrauch den Gasflaschenhahn ausdrehen.
• Die Gasflasche muss immer unter Einhaltung der Sicherheitsvorschriften ent-
fernt von einer möglichen Zündquelle ausgetauscht werden.
• Das Heizgerät muss an einem Ort aufgestellt werden, an dem keine
Brandgefahr besteht. Der Heißluftauslass muss mindestens 3 m von einer
brennbaren Wand oder Decke entfernt sein und darf niemals in Richtung der
Gasflasche gerichtet sein.
• Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihren Lieferanten.
INSTALLATION
1. Schließen Sie das Heizgerät an eine geeignete Steckdose/230V ~ 50Hz an
2. Stellen Sie sicher, dass die Maschine ordnungsgemäß geerdet ist.
3. Verbinden Sie den Gaszufuhrschlauch mit dem Druckregler und verbinden
Sie den Regler mit einem geeigneten LPG-Zylinder.
4. Öffnen Sie den Wasserhahn des Zylinders und prüfen Sie den
Versorgungsschlauch und die Anschlüsse auf Gaslecks. Für diesen Vorgang
wird empfohlen, ein zugelassenes Lecksuchgerät zu verwenden.
GEBRAUCHSANLEITUNG
VORBEREITUNG FÜR DEN BETRIEB
1. Überprüfen Sie das Heizgerät auf mögliche Transportschäden.
2. Schließen Sie die Schlauch- und Reglerbaugruppe an den LPG-Zylinder an.
3. Öffnen Sie das Gasventil des Zylinders und überprüfen Sie alle Gasanschlüsse
mit einer Seifenlösung.
4. Schließen Sie das Netzkabel an eine geerdete Stromquelle mit 220 V ~, 50 Hz
an.
ZÜNDUNG / Manuelle Zündung
1. Stellen Sie den Netzschalter auf Position I und prüfen Sie, ob der Ventilator
richtig läuft.
2. Sie den Gasventilknopf und drücken Sie wiederholt (!!) das Zündgerät (pie-
zoelektrisches Feuerzeug), bis die Flamme aufleuchtet.
3. Wenn die Flamme aufleuchtet, den Ventilknopf etwa 10 Sekunden gedrückt
2
15
halten. Sollte die Heizung nach dem lösen des Ventilknopfs anhalten, war-
ten Sie eine Minute und wiederholen Sie den Startvorgang, indem Sie den
Ventilknopf längere Zeit gedrückt halten.
4. Wenden Sie sich an Ihren Lieferanten, falls das Problem weiterhin besteht.
VORSICHT
Wenn die Zündung schwierig oder unregelmäßig ist, bevor die Zündvorgänge
wiederholt werden, vergewissern Sie sich, dass der Lüfter nicht verriegelt ist und
der Lufteinlass und Luftauslass frei sind.
AUSSCHALTEN
Um die Heizung zu stoppen, den Gashahn schließen. Lassen Sie den Ventilator lau-
fen, bis sich die Flamme ausschaltet, und drehen Sie dann den Ventilatorschalter
auf Position O.
KLIMAANLAGE
1. Die Heizung kann auch als Ventilator verwendet werden.
2. In diesem Fall den Gaszufuhrschlauch entfernen und den Stecker der Heizung
an eine geeignete Stromversorgung anschließen.
3. Stellen Sie den Lüfterschalter auf Position I.
GERUCHSWARNUNG
Erstickungsgefahr
1. Verwenden Sie das Heizgerät nicht zum unmittelbaren Beheizen von
menschlichen Körperteilen.
2. Nicht in nicht unbelüfteten Bereichen verwenden.
3. Die Strömung von Verbrennungs- und Ventilationsluft darf nicht behindert
werden.
4. Zur Unterstützung des Verbrennungsluftbedarfs des verwendeten
Heizgerätes muss geeignete Ventilationsluft vorhanden sein.
5. Ein Mangel an geeigneter Ventilationsluft führt zu einer falschen
Verbrennung.
6. Eine unsachgemäße Verbrennung kann zu einer Kohlenmonoxidvergiftung
führen, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod führt. Symptome
einer Kohlenmonoxidvergiftung können Kopfschmerzen, Schwindel und
Atembeschwerden sein.
KRAFTSTOFFGAS-GERUCH
LP-Gas und Erdgas haben künstliche Geruchsstoffe, die speziell zur Erkennung
von Brenngaslecks hinzugefügt werden.
Wenn ein Gasleck auftritt, sollten Sie das Brenngas riechen können. Da Propan
(LP) schwerer ist als Luft, sollte man für den Gasgeruch tief am Boden riechen.
2
16
JEDER GASGERUCH IST IHR SIGNAL, UM SOFORT ZU HANDELN!
1. Bewahren Sie Vorsicht bei allen Maßnahmen, die das Brenngas entzün-
den könnten. Betätigen Sie keine elektrischen Schalter. Ziehen Sie keine
Stromversorgungs- oder Verlängerungskabel. Keine Streichhölzer oder ande-
re Flammenquellen anzünden. Nicht Ihr Telefon benutzen.
2. Entfernen Sie alle Personen sofort aus dem Gebäude und verlassen Sie die
Umgebung.
3. Schließen Sie alle Propan- (LP-)Gas- Tank- oder Kraftstoff-Ventile.
4. Propan- (LP-)Gas ist schwerer als Luft und kann sich in niedrigen Bereichen
absetzen. Wenn Sie Grund haben, ein Propan-Leck zu vermuten, halten Sie
sich von allen niedrigen Bereichen fern.
5. Benutzen Sie das Telefon Ihres Nachbarn und rufen Sie die Feuerwehr und
Ihren Brennstoffgaslieferanten an. Treten Sie nicht wieder in das Gebäude
oder in den Bereich ein.
6. Verlassen Sie das Gebäude und entfernen Sie sich aus der Umgebung, bis Sie
von der Feuerwehr und Ihrem Brenngaslieferanten für sicher erklärt werden.
7. SCHLUSSENDLICH, lassen Sie die Brenngas-Service-Person und die
Feuerwehrleute nach ausgetretenem Gas suchen. Lassen Sie das Gebäude
und den Bereich vor Ihrer Rückkehr gründlich auslüften. Entsprechend
geschultes Servicepersonal sollte ggf. Leckagen reparieren, auf weitere
Leckagen prüfen und das Gerät erneut für Sie anzünden.
WARTUNG
1. Die Reparaturen oder Wartungsarbeiten dürfen nur von qualifiziertem
Personal durchgeführt werden.
2. Das Gerät muss mindestens einmal jährlich von einem qualifizierten
Techniker überprüft werden.
3. Überprüfen Sie regelmäßig die Bedingungen von Gasschlauch und Gasregler,
wenn sie ersetzt werden müssen, verwenden Sie nur Originalersatzteile.
4. Bevor Sie Wartungsarbeiten am Heizgerät durchführen, schalten Sie sowohl
die Gas- als auch die Elektrizitätszufuhr aus.
5. Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wurde, empfehlen wir, dass ein
Techniker vor dem Gebrauch eine allgemeine Kontrolle durchführt. Es ist
wichtig, folgendes zu kontrollieren:
• Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen den Zustand des
Gaszufuhrschlauchs und verwenden Sie nur Originalersatzteile.
• Überprüfen Sie die Startelektrodenposition (Bild 1)
• Überprüfen Sie die Anschlüsse des Sicherheitsthermostaten und des
Thermoelements: Sie müssen immer sauber sein.
Reinigen Sie ggf. das Lüfterblatt und das Innere des Heizgerätes mit
Druckluft.
Bild 1
2
17
LAGERUNG
• Stellen Sie sicher, dass die Heizung ausgeschaltet ist
• Schließen Sie immer das Ventil der Gasflasche nach Gebrauch oder im Falle
einer Störung.
• Trennen Sie den Gasbehälter von der Gasheizung.
• Bewahren Sie den Gasbehälter in einem gut belüfteten Raum auf.
Positionieren Sie es weit entfernt von brennbaren, explosiven oder heißen
Materialien und vorzugsweise nicht zu Hause. Außerdem sollte es niemals im
Keller oder auf dem Dachboden gelagert werden.
• Der Zylinder muss außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt wer-
den.
• Der abgekoppelte Zylinder muss mit fest installierten Ventilkegelstopfen ver-
sehen sein und darf nicht in der Garage oder einem anderen geschlossenen
Bereich gelagert werden. Nur in einem belüfteten Bereich lagern!
• Die Lagerung von Heizgeräten in Innenräumen ist nur zulässig, wenn der
Zylinder vom Heizgerät getrennt und entfernt wird.
• Überprüfen Sie die Dichtheit des Gasventils und auf Beschädigungen. Wenn
Sie einen Schaden vermuten, lassen Sie ihn von Ihrem Gashändler ändern.
• Lagern Sie Flüssiggasflaschen niemals in einem Souterrain oder an Orten
ohne ausreichende Belüftung.
REINIGUNG UND PFLEGE
Achtung: Stellen Sie sicher, dass die Heizung ausgeschaltet ist und abgekühlt
Achtung: Reinigen Sie das Heizgerät nicht mit brennbaren oder ätzenden
Reinigern.
• Wischen Sie die pulverbeschichteten Oberflächen mit einem weichen, feuch-
ten Lappen und Seifenwasser ab.
• Entfernen Sie Schmutz, Spinnen und Insektennester von der
Belüftungsöffnung des Zylindergehäuses, des Steuerabteils, des Brenners
und der Umluftkanäle des Heizgerätes mit Rohrreiniger oder Druckluft, um
das Gerät sauber und sicher zu halten.
• Anschlüsse oder andere Öffnungen niemals mit Zahnstochern oder ähnliche
Gegenständen reinigen; die können abbrechen und somit blockieren.
2
18
FEHLERBEHEBUNG
ProblemUrsacheLösung
Der Motor funktio-
niert nicht
Keine StromversorgungÜberprüfen Sie das Klem-
menbrett mit einem Tester
Der Sicherheitsther
-
mostat ist eingeschaltet
Warten Sie etwa eine Minute
und starten Sie dann neu
Der Motor funktio-
niert, aber der Bren-
ner leuchtet nicht
auf und nach einigen
Sekunden stoppt die
Heizung
Der Zylindergashahn ist
geschlossen
Öffnen Sie den Gashahn
Der Zylinder ist leerVerwenden Sie einen neuen
Zylinder
Die Düse ist verstopftEntfernen Sie die Düse und
reinigen Sie diese.
Das Magnetventil ist
nicht geöffnet
Überprüfen Sie, dass das Ma
-
gnetventil funktioniert
Es gibt keinen FunkenÜberprüfen Sie die Position
der Elektrode
Der Brenner leuchtet
auf, aber nach einigen
Sekunden stoppt die
Heizung
Keine Verbindung mit
dem Erdungssystem
Überprüfen und verbinden
Sie es richtig
Fehlerhafte Verbin
-
dung zwischen Sensor
und Sicherheitsvorrich
-
tung
Überprüfen und verbinden
Sie es richtig
Defekte Sicherheitsvor
-
richtung
Ersetzen Sie die Sicherheits
-
vorrichtung
Die Heizung stoppt
während des Betriebs
Übermäßige Gasversor-
gung
Überprüfen Sie den Druck
-
minderer und ersetzen Sie
ihn gegebenenfalls
Unzureichender Luft
-
strom
Überprüfen Sie, ob der Mo
-
tor ordnungsgemäß funkti-
oniert
Unzureichende Gasver
-
sorgung durch Eisbil-
dung am Zylinder
Prüfen und verwenden Sie
einen größeren Zylinder
oder zwei miteinander ver-
bundene Zylinder.
ENDE DER LEBENSDAUER
Wenn entschieden wird, dass die Gasheizung nicht mehr verwendet werden
soll, wird empfohlen, sie vom Gasbehälter zu trennen. Schneiden Sie zudem den
Gummischlauch ab. Wenn Kinder mit dem Heizgerät Gerät spielen, achten Sie
darauf, dass die gefährlichen Bauteile entfernt wurden.
Entsorgen Sie nicht biologisch abbaubare Produkte niemals in der Umwelt son-
dern entsprechend geltenden nationalen Gesetzen. Am Ende seiner Lebensdauer
darf das Produkt nicht als städtischer Abfall entsorgt werden. Es muss zu einem
speziellen kommunalen Abfallentsorgungszentrum oder zu einem Händler
gebracht werden, der diesen Service anbietet.
Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgeräts vermeidet mögliche negati-
ve Folgen für die Umwelt und die Gesundheit, die sich aus einer ungeeigneten
Entsorgung ergeben, und ermöglicht zudem die Rückgewinnung der verwende-
ten Materialien, um erhebliche Energie- und Ressourceneinsparungen zu erzie-
len. Als Erinnerung an die Notwendigkeit, Haushaltsgeräte getrennt zu entsor-
gen.
2
19
GARANTIEBESTIMMUNGEN
Dieses Produkt umfasst eine Garantie von 24Monaten ab dem Kaufdatum. Alle
Material- und Produktionsfehler werden innerhalb dieses Zeitraums kostenfrei
repariert oder ersetzt. Es gelten folgende Regeln:
1. Wir lehnen ausdrücklich jegliche weitere Haftung für Schäden ab, einschließlich
Forderungen aufgrund von Begleitschäden und/oder Folgeschäden.
2. Die Reparatur oder der Ersatz von Bauteilen innerhalb des Garantiezeitraums
führt nicht zu einer Verlängerung der Garantie.
3. Die Garantie ist verwirkt, wenn Modifikationen vorgenommen, keine Original-
Bauteile eingebaut oder Reparaturen durch Dritte vorgenommen wurden.
4. Bauteile, die gewöhnlich verschleißen, wie Filter, Batterien, Lampen und
Heizelemente, fallen nicht unter die Garantie.
5. Die Garantie gilt nur, wenn Sie den Original-Kaufbeleg mit Datum vorlegen,
vorausgesetzt, dass dieser nicht abgeändert wurde.
6. Die Garantie gilt nicht für Schäden durch Fahrlässigkeit und/oder durch
Maßnahmen, die nicht in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben sind.
7. Transportkosten und die mit dem Transport des Geräts oder seiner
Komponenten verbundenen Risiken gehen stets zu Lasten des Käufers.
8. Schäden durch den Einsatz von nicht geeigneten Ersatzteilen fallen nicht unter
die Garantie.
Um unnötige Kosten zu vermeiden, empfehlen wir Ihnen, zuerst sorgfältig die
Gebrauchsanleitung durchzulesen. Bringen Sie das Gerät für Reparaturen zu
Ihrem Händler, sollten diese Anweisungen keine Lösung liefern.
www.Qlima.com
2
20
CONSEILS D’UTILISATION (FR)
Ce chauffage est pour usage externe uni-
quement. L’usage interne est dangereux
et strictement interdit.
Toujours utiliser dans des endroits abon-
damment ventilés. Une zone abondam-
ment ventilée doit avoir au minimum 25%
sa superficie ouverte. La superficie est la
somme de la surface murale.
G
• Lisez attentivement ce manuel d’utilisation
avant d’utiliser l’appareil et conservez-le
pour toute référence ultérieure. Installez
cet appareil uniquement s’il est conforme
à la législation, aux ordonnances et aux
normes locales et nationales.
• Ce produit est destiné à être utilisé comme
appareil de chauffage pour l’environne-
ment de travail de personnes dans des
environnements non domestiques.
• NE PAS UTILISER POUR CHAUFFER
DES ZONES HABITABLES DE LOCAUX
DOMESTIQUES ; POUR UN USAGE DANS
DES IMMEUBLES PUBLICS CONSULTEZ LES
RÈGLEMENTATIONS NATIONALES.
• Une fois retiré de son emballage, vérifiez
si l’appareil n’est pas endommagé. En cas
de doute, n’utilisez pas l’appareil. Mais
contactez le service clients de votre four-
nisseur local. Pour éviter tout danger, gar-
dez le matériel d’emballage (sacs en plas-
tique, etc.) hors de portée des enfants.
• Toute modification du système de sécurité
est interdite.
• Ce radiateur est fabriquè en conformi-
tè aux textes pertinents de la norme
EN1596:1998/A1:2004
3
21
• Conservez les instructions pour consulta-
tion ultérieure.
AVERTISSEMENTS
• Lire les instructions avant d’installer et
d’utiliser cet appareil. Cet appareil doit
être monté et la bouteille de gaz stoc-
kée en conformité avec les règlements en
vigueur.
• Utilisez ce dispositif uniquement dans son
but prévu. Tout autre usage peut entraîner
des brûlures, un incendie, une explosion,
un accident, asphyxie, empoissonnement
au monoxyde de carbone et/ou choc élec-
trique, etc.
• Installez l’appareil uniquement s’il est en
conformité avec les réglementations, lois
et normes locales.
• Vérifiez si les informations indiquées sur la
plaque signalétique correspondent à votre
situation avant de brancher votre appareil.
• Installez le chauffage selon les instructions
dècrites dans la section installation du
mode d’emploi.
• Ce chauffage est fabriqué selon les normes
CE de sécurité. Nèanmoins, il faut prendre
des prècautions comme avec tout autre
dispositif de chauffage.
• RISQUE D’INCENDIE : N’utilisez jamais
le chauffage dans des endroits où l’on
peut trouver des gaz inflammables et/ou
toxiques, des produits ou des émanations
(par exemple, des gaz d’échappement,
des vapeurs de peinture, des rideaux, du
papier, des vêtements).
• Si le chauffage est placé trop près de
3
22
matières inflammables il y a un risque 3
d’incendie.
• Pour des raisons de sécurité, soyez attentifs
lorsque des enfants ou des animaux sont
à proximité du chauffage, comme avec
tout autre dispositif de chauffage et assu-
rez-vous que les enfants soient toujours
conscients de la présence d’un chauffage
chaud.
• Cet appareil n’est pas prévu pour une uti-
lisation par des personnes (y compris des
enfants) dont les capacités physiques, sen-
sorielles ou mentales sont réduites, ou qui
manquent d’expérience et de connais-
sances, à moins qu’elles n’aient été super-
visées ou instruites sur l’utilisation de l’ap-
pareil par une personne responsable de
leur sécurité.
• Si le chauffage est endommagé, il doit être
réparé par le fabricant, son agent de main-
tenance ou toute personne également
qualifiée pour éviter un risque.
• Ne pas laisser les enfants en bas âge jouer
avec l’appareil.
• Pour éviter la surchauffe ne couvrez pas
l’appareil.
• Le pare-feu de ce chauffage est destiné à
empêcher un accès direct aux éléments du
chauffage et doit être en place lorsque le
chauffage est en cours d’utilisation.
• N’enfilez aucun objet dans les ouvertures
de l’appareil.
• Le pare-feu ne donne pas de protection
complète pour les jeunes enfants et les
personnes infirmes.
• Cet appareil peut ętre utilisé par des
enfants à partir de 12 ans et des personnes
atteintes de déficiences physiques, senso-
3
23
rielles ou mentales, ayant une expérience
et des connaissances insuffisantes, unique-
ment si ces enfants et personnes sont pla-
cés sous la surveillance d’une personne res-
ponsable ou ont reçu des instructions sur
l’utilisation en toute sécurité de l’appareil.
• Nettoyage et entretien de l’utilisateur ne
sont pas fabriqués par des enfants sans sur-
veillance.
• Les enfants de moins de 3 ans doivent être
tenus à l’écart à moins d’être surveillés en
continu.
• Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne peuvent
allumer ou éteindre l’appareil qu’à condi-
tion qu’il ait été placé ou installé dans sa
position normale de fonctionnement et
qu’ils aient reçu l’autorisation ainsi que
toutes les instructions concernant l’utilisa-
tion de l’appareil d’une manière sûre et les
risques encourus.
• Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne peuvent
pas brancher, régler, nettoyer l’appareil ni
effectuer la maintenance utilisateur
• ATTENTION - Certaines parties de ce pro-
duit peut devenir très chaudes et provo-
quer des brûlures. Il faut prêter attention
plus particulièrement aux enfants et aux
personnes vulnérables présentes dans la
pièce.
• Pendant le fonctionnement et juste après,
l’appareil est extrêmement chaud. Ne le
touchez JAMAIS pendant son fonctionne-
ment ou juste après. Ne déplacez JAMAIS
l’appareil pendant cette période.
• Éteindre l’appareil lorsqu’il est sans surveil-
lance.
3
24
• Ne couvrez pas ou n’obstruez pas l’appa-
reil pendant qu’il est utilisé.
Si vous ne parvenez pas à consulter ou à
suivre les règles, instructions et explications,
la garantie sera annulée et le fabricant ne
prendra plus en charge aucun dommage
de l’appareil et/ou de votre environnement
sous garantie.
• Lire les instructions avant d’installer et
d’utiliser cet appareil.
• Cet appareil doit être monté et la bouteille
de gaz stockée en conformité avec les
règlements en vigueur.
• Ne bouchez pas les trous d’aération du
logement de la bouteille.
• Ne déplacez pas l’appareil quand il fonc-
tionne.
• Fermez la vanne de la bouteille de gaz et/
ou le régulateur:
a. Avant de déplacer l’appareil
b. Après usage
• Le tube ou le tuyau flexible doit être chan-
gé aux intervalles prescrits.
• Utilisez uniquement le type de gaz et le
type de bouteille spécifiés par le fabricant.
• En cas de vent violent, une attention parti-
culière doit être accordée au basculement
de l’appareil.
• Faites effectuer les réparations et/ou la
maintenance uniquement par un spécia-
liste en maintenance agréé.
• Assurez-vous que le gaz adéquat est utili-
sé et que les réservoirs à gaz ne sont pas
exposés à la chaleur ou à des changements
3
27
À noter:
- Le tuyau de gaz (QA1) n’est PAS inclus au chauffage.
- Le régulateur de gaz n’est pas inclus au chauffage.
• Raccordez le régulateur à la bouteille de gaz (non livrée) selon les instruc-
tions de montage fournies avec le régulateur de gaz et/ou la bouteille de
gaz.
FONCTIONNEMENT
À noter:
Si un nouveau réservoir vient d’être raccordé, il faut au moins une minute ou plus
à l’air dans le tuyau de gaz pour s’évacuer à travers le trou de la veilleuse.
Si la flamme du brûleur s’éteint accidentellement, ou si elle est soufflée par le
vent, éteignez le chauffage et attendez au moins 5 minutes ou plus pour laisser le
gaz se dissiper avant de rallumer pour éviter une explosion de gaz possible.
AVERTISSEMENTS
• Tout le système de gaz tuyau, régulateur, veilleuse et brûleur devrait être
contrôlé au niveau des fuites avant utilisation. Mais au moins une fois par
mois et chaque fois que la bouteille de gaz est changée. Vérifiez sur le mon-
tage du tuyaux les signes de forte abrasion, coupures ou usures. Les zones
douteuses doivent être testées pour les fuites. Si le tuyau fuit, il doit être
remplacé par un nouveau conformes aux normes locales. S’il montre des
signes de fissuration, scission ou autres détériorations, il doit être changé par
un nouveau tuyau de même longueur et de qualité équivalente.
• Ayez toujours un extincteur de feu chimique sec disponible.
• Pour la sécurité, laissez toujours un arrêt complet de 5 minutes avant de ral-
lumer un chauffage chaud.
• Remplacez le tube ou tuyau de gaz dans l’intervalle décrit.
REMPLACER LA BOUTEILLE DE GAZ
• Arrêtez le chauffage.
• Fermez la vanne de la bouteille de gaz.
• Débranchez le régulateur de la bouteille en suivant les instructions livrée
avec le régulateur.
• Remplacez la bouteille.
• Assurez-vous qu’il n’y a pas de flamme. Uniquement s’il n’y a pas de flamme :
retirez la prise ou le capuchon étanche de la vanne de la bouteille.
• Vérifiez la présence et le bon état du joint avant de raccorder le régulateur à
la nouvelle bouteille.
• Vérifiez que le joint du régulateur est correctement fixé et peut accomplir sa
fonction.
• Effectuez le test de fuite avec la solution d’eau savonneuse.
AVERTISSEMENT: Changez uniquement la bouteille de gaz dans une zone
extrêmement ventilée, loin de toute source d’allumage (bougie, cigarettes,
autre s appareils produisant des flammes...).
• Pour chaque kW il est nécessaire de ventiler en permanence 25 cm², égale-
ment répartis entre le sol et le niveau haut, avec une sortie minimum de 250
cm².
3
28
• Ne jamais diriger le flux d’air chaud vers la bouteille.
• Ne jamais utiliser le chauffage sans son couvercle.
• Ne dépassez pas 100 W/m3 de pièce libre. Le volume minimum de la pièce
doit être supérieure à 100 m3.
• Ne bouchez pas les sections d’entrée ou de sortie du chauffage.
• Si le chauffage doit travailler pendant une longue période à sa capacité maxi-
male, de la glace peut se former sur la bouteille. Ceci est dû à un retrait exces-
sif de vapeur. La bouteille ne doit être chauffée ni pour cette raison, ni pour
tout autre. Pour éviter cet effet ou au moins le réduire, utiliser une grande
bouteille ou deux bouteilles liées entre elles (fig. 1).
• Ne pas utiliser le chauffage dans des greniers, des sous-sols ou dans toute
pièces sous le niveau du sol.
• Après usage, fermer le robinet de gaz de la bouteille.
• La bouteille de gaz doit toujours être remplacée en suivant les consignes de
sécurité, à l’écart de toute source inflammable potentielle.
• Le chauffage doit être placé là où il n’y a aucun risque d’incendie, la sortie
d’air chaud doit être au moins à 3 m de toute paroi ou plafond inflammable
et ne doit jamais être dirigé vers la bouteille de gaz.
• En cas de doute contacter votre fournisseur.
INSTALLATION
1. Brancher le chauffage à une prise électrique adaptée 230V~50Hz.
2. Assurez-vous que la machine est normalement à la terre.
3. Connectez le tuyau d’alimentation de gaz au détendeur de pression et bran-
chez le détendeur à une bouteille de GPL adaptée.
4. Ouvrir le robinet de la bouteille et rechercher les fuites de gaz sur le tuyau
d’alimentation et les fixations. Il est recommandé d’utiliser un détecteur de
fuite agréé pour cette opération.
MODE D’EMPLOI
PRÉPARATION POUR LE FONCTIONNEMENT
1. Contrôler les dommages potentiels sur le chauffage.
2. Brancher le tuyau et l’unité du détendeur à la bouteille de GPL.
3. Ouvrir la vanne de gaz de la bouteille et vérifier tous les branchements de
gaz avec une solution à base d’eau et de savon.
4. Branchez le cordon d’alimentation à une source électrique 220V~, 50Hz bien
à la terre.
ALLUMAGE/Allumage manuel
1. Tourner l’interrupteur d’alimentation en position I et vérifier que le ventila-
teur commence à tourner correctement.
3
29
2. Pousser le bouton de la vanne de gaz et pousser de façon répétée le briquet
piézo-électrique jusqu’à ce que la flamme s’allume.
3. Dès que la flamme s’allume, maintenir le bouton de la vanne enfoncé pen-
dant environ 10 secondes. Si le chauffage s’arrête une fois le bouton de la
vanne relâche, attendre une minute et répéter l’opération de démarrage en
gardant le bouton de la vanne enfoncé plus longtemps.
4. Si le problème persiste, contactez votre fournisseur.
ATTENTION: Si l’allumage est difficile ou irrégulier assurez-vous, avant de répéter
les opérations d’allumage, que le ventilateur n’est pas verrouillé et que l’entrée
et la sortie d’air ne sont pas obstruées.
ARRÊT
Pour arrêter le chauffage, fermer le robinet de la bouteille de gaz. Laisser le ven-
tilateur fonctionner jusqu’à ce que la flamme s’éteigne et ensuite basculer l’inter-
rupteur en position O.
AIR CONDITIONNE
a. Le chauffage peut également être utilisé en fonction ventilateur.
b. Dans de cas retirer le tuyau d’alimentation du gaz et brancher la prise du
chauffage à une alimentation électrique adaptée.
c. Basculer l’interrupteur du ventilateur en position I.
AVERTISSEMENT ABSENCE D’ODEUR AVERTISSEMENT !
Risque d’asphyxie
1. Ne pas utiliser le chauffage pour chauffer des locaux humains.
2. Ne pas utiliser dans des zones non ventilées.
3. La circulation d’air de combustion et de ventilation ne doit pas être obstruée.
4. Une ventilation d’air adéquate doit être fournie pour supporter les besoins
en air de combustion du chauffage en cours d’utilisation.
5. Une ventilation d’air insuffisante entraînera une combustion incorrecte.
6. Une combustion incorrecte peut conduire à un empoisonnement au
monoxyde de carbone entraînant des blessures graves ou la mort. Les symp-
tômes d’empoisonnement au monoxyde de carbone peut inclure maux de
tête, vertiges et difficultés à respirer.
ODEUR DU GAZ COMBUSTIBLE
Le GPL et le gaz naturel comprennent des additifs odorants fabriqués spécifique-
ment pour détecter les fuites de gaz combustible. Si une fuite de gaz se produit
vous devez être en mesure de sentir le gaz combustible. Étant donné que le pro-
pane PL est plus lourd que l’air vous devriez sentir l’odeur de gaz au niveau du
sol. TOUTE ODEUR DE GAZ EST LE SIGNAL POUR AGIR IMMÉDIATEMENT !
3
30
1. N’entreprenez aucune action qui pourrait enflammer le gaz combustible.
N’activez aucun interrupteur électrique. Ne retirez aucune alimentation
électrique ou rallonge. N’allumez pas d’allumettes ou tout autre source de
flamme. N’utilisez pas votre téléphone.
2. Évacuer toutes les personne du bâtiment et de la zone immédiatement.
3. Fermez tous les réservoirs de gaz propane PL ou les vannes d’alimentation en
carburant des bouteilles.
4. Le gaz propane PL est plus lourd que l’air et peut se fixer dans des zones
basses. Lorsque vous avez des raisons de soupçonner une fuite de propane,
restez à l’écart de toutes les zones basses.
5. Utilisez le téléphone de votre voisin et appelez votre fournisseur de gaz com-
bustible et votre servie incendie. Ne pénétrez plus dans le bâtiment ou la zone.
6. Restez hors du bâtiment et loin de la zone jusqu’à ce qu’elle soit déclarée
sûre par les pompiers et votre fournisseur de gaz combustible.
7. ENFIN, laissez la personne de la maintenance de gaz combustible et les pompiers
contrôler la présence de gaz. Laissez-les aérer le bâtiments et la zone avant d’y
retourner. Le personnel d’entretien correctement formé doit réparer les fuites,
vérifier la présence d’autres fuites et ensuite rallumer l’appareil à votre place.
MAINTENANCE
1. Les réparations ou la maintenance doivent être exécutées uniquement par du
personnel qualifié.
2. L’unité doit être contrôlée par un technicien qualifié au moins une fois par
an.
3. Contrôler régulièrement l’état du tuyau de gaz et le détendeur et en cas de
remplacement utiliser uniquement des pièces d’origine.
4. Avant de démarrer toute opération de maintenance sur le chauffage, débran-
chez-le des alimentation électrique et de gaz.
5. Si l’unité n’a pas été utilisée depuis longtemps, nous conseillons de faire véri-
fier l’état général par un technicien avant usage. Il est important de contrôler
les points suivants :
a) Vérifier périodiquement l’état du tuyau d’alimentation de gaz et en cas de
remplacement utiliser uniquement des pièces d’origine.
b) Vérifier la position de l’électrode d’amorçage (voir figure 1).
Figure 1
c) Vérifier les branchements du thermostat de sécurité et du thermocouple ; il
doivent être propres. Si nécessaire, nettoyer la pale du ventilateur et l’inté-
rieur du chauffage avec de l’air comprimé.
STOCKAGE
• Assurez-vous que le chauffage est arrêté
• Fermez toujours la vanne de la bouteille de gaz après usage ou en cas de
perturbation.
• Débrancher le réservoir à gaz du chauffage à gaz.
33
31
• Stockez le réservoir à gaz dans une pièce bien ventilée. Placez-le très loin
des matériaux inflammables explosifs ou chauds et de préférence pas dans le
domicile. D’autre part, il ne devrait jamais être stocké dans le sous-sol pou au
grenier.
• La bouteille doit être entreposée hors de portée des enfants.
• La bouteille débranchée doit avoir des bouchons de valve fileté solidement
fixés et ne doit pas être stockée dans le garage ou toute autre zone fermée.
Entreposez uniquement dans une zone ventilée !
• Le stockage de chauffage à l’intérieur est admissible seulement si la bouteille
est débranchée et retirée du chauffage.
• Vérifiez l’étanchéité de la vanne de gaz et la présence de détérioration. Si
vous suspectez une détérioration, faites faire le changement par votre distri-
buteur de gaz.
• Ne stockez jamais la bouteille de gaz liquide dans un souterrain ou dans des
emplacements sans ventilation adéquate.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Avertissement: Assurez-vous que le chauffage est arrêté et froid.
Avertissement: Ne nettoyez pas le chauffage avec des nettoyants combustibles ou
corrosifs.
• Essuyez les surfaces couvertes de poudre avec un chiffon doux et humide et
de l’eau savonneuse.
• Retirez les débris, araignées et nid d’insectes des orifices de ventilation de
l’enceinte de la bouteille, du compartiment de commande, brûleur et pas-
sage de circulation d’air du chauffage avec un cure-pipe solide ou de l’air
comprimé pour maintenir l’appareil propre et sûr pour l’utilisation.
• Ne dégagez jamais les ports ou autres ouvertures avec des cure-dents ou tout
autre article qui pourraient casser et bloquer les ports<;
DÉPANNAGE
Réviser tout d’abord ses astuces et vous n’aurez pas besoin d’appeler pour
demander de l’aide.
PROBLÈMECAUSESSOLUTIONS
Le moteur ne fonc-
tionne pas.
Il n’y a pas d’électricitéVérifier la plaquette à
bornes avec un testeur.
Le thermostat de sécu-
rité est en marche
Attendre environ une
minute et redémarrer.
Le moteur fonctionne
mais le brûleur ne s’al-
lume pas et le chauf-
fage s’arrête quelques
secondes après.
Le robinet de la bou-
teille de gaz est fermé
Ouvrir le robinet de gaz.
La bouteille est videUtiliser une nouvelle bou-
teille.
La buse est obstruéeRetirer la buse et la nettoyer.
L’électrovanne de gaz
n’est pas ouverte
Vérifier que l’électrovanne
fonctionne.
Il n’y a pas d’étincelleVérifier la position de l’élec-
trode.
3
32
Le brûleur s’allume
mais le chauffage
s’arrête quelques
secondes après.
Pas de connexion avec
la terre
Vérifier et brancher correc-
tement.
Connexion défaillante
entre le capteur et le
dispositif de sécurité
Vérifier et brancher correc-
tement.
Dispositif de sécurité
défectueux
Remplacer le dispositif de
sécurité.
Le chauffage s’arrête
pendant le fonction-
nement.
Alimentation en gaz
excessive
Vérifier le détendeur et le
remplacer le cas échéant.
Circulation d’air insuf-
fisante
Vérifier que le moteur fonc-
tionne correctement.
Alimentation de gaz
insuffisante en raison
de gel sur la bouteille
Vérifier et utiliser une bou-
teille plus grosse ou deux
bouteille reliées entre elles.
FIN DE LA DURÉE DE VIE
Si le chauffage au gaz n’est plus utilisé, il est recommandé de le débrancher
de la bouteille de gaz. Il convient également de couper le flexible en caout-
chouc. Si des enfants jouent avec le chauffage, s’assurer que les pièces dan-
gereuses ont été retirées.
Ne jamais jeter des produits non biodégradables dans l’environnement, mais
les jeter conformément à la législation nationale en vigueur. À la fin de sa
durée de vie, le produit ne doit pas être jeté avec les déchets urbains. Il doit
être rapporté dans un centre local de collecte des déchets spéciaux ou confié
à un distributeur offrant ce service.
La mise au rebut séparée d’un appareil électroménager évite tout impact
négatif sur l’environnement et la santé causé par une mise au rebut inappro-
priée et permet de recycler les matériaux qui le composent afin de réaliser
des économies d’énergie et de ressources significatives. Il est donc nécessaire
de jeter les appareils électroménagers séparément.
GARANTIE DISPOSITIONS
L’appareil est livré avec une garantie de 24 mois qui démarre à la date
d’achat. Tous les défauts de fabrication ou de matériaux seront réparés ou
remplacés gratuitement pendant cette période. Les règles suivantes s’ap-
pliquent:
1. Nous refusons expressément toutes les autres demandes d’indemnisation, y
compris celles pour dommages collatéraux et/ou consécutifs damage.
2. Les réparations ou remplacements de composants dans le cadre de la
période de garantie n’entraînent pas d’extension de la garantie.
3. La garantie est annulée si des modifications ont été apportées, des pièces
non d’origine sont montées ou si les réparations ont été réalisées par des
tiers.
4. Les composants soumis à une usure normale, tels que filtres, batteries,
lampes et éléments chauffants ne sont pas couverts par la garantie.
5. La garantie s’applique seulement lorsque vous présentez la facture origi-
nale datée et si aucune modification n’a été apportée.
6. La garantie s‘annule pour des dommages causés par négligence et/ou par
des actions qui divergent de celles du manuel.
7. Les coûts de transport et les risques liés au transport de l’appareil ou des
3
33
composants de l’appareil sont toujours de la responsabilité de l’acheteur.
8. Les dommages causés par l’usage de pièces de rechange non adaptées n’est
pas couvert par la garantie.
Pour prévenir toute dépense non nécessaire, nous vous recommandons de
toujours consulter d’abord attentivement le mode d’emploi. Amenez l’appa-
reil à votre distributeur pour les réparations si les instructions ne fournissent
pas de solution.
www.Qlima.com
3
34
DIRECTIONS FOR USE (GB)
This heater is for outdoor use only. Indoor
use is dangerous.
An amply ventilated area must have a
minimum of 25% of the surface area
open. The surface area is the sum of the
walls surface
G
• Read this user manual carefully before
using the appliance and keep it for futu-
re reference. Install this device only when
it complies with local/national legislation,
ordinances and standards.
• This product is intended to be used as
space heater for heating the working envi-
ronment of people in non-domestic envi-
ronments.
• NOT TO BE USED FOR THE HEATING
OF HABITABLE AREAS OF DOMESTIC
PREMISES; FOR USE IN PUBLIC BUILDINGS
REFER TO NATIONAL REGULATIONS.
• After unpacking, check the appliance for
any damages. When in doubt, do not use
the appliance, but contact customer ser-
vice at your local dealer’s. Keep the pac-
kaging materials (plastic bags, etc.) away
from children, as they may cause hazar-
dous situations to children.
• No modifications to the safety system are
allowed.
• This heater is constructed in conformity
with relevant texts in the EN1596:1998/
A1:2004 standard
• Keep the instructions for future reference
WARNINGS
• Read the instructions before installation
and use. This appliance must be installed
and the gas cylinder stored in accordance
4
35
4
with the regulations In force.
• Only use the device for its intended pur-
pose. Other usage may lead to burns,
fire, explosion, crash, asphyxiation, car-
bon monoxide poisoning and/or electrical
shock, etc.
• Install the heater only if it complies with
local regulations, laws and standards;
• Check if the information indicated on the
type plate corresponds your situation befo-
re you connect the appliance.
• Install the heater according to the instruc-
tions as described in the installation sec-
tion of the directions for use;
• This heater is manufactured according to
CE safety standards. Nevertheless, as with
any other heating device, care must be
taken;
• RISK OF FIRE Never use the heater in pla-
ces where inflammable and/or harmful
Gases, products or fumes may be present
(e.g. exhaust gases, paint fumes, curtains,
paper, clothes);
• If the heater is positioned too close to
inflammable materials you may risk fire;
• For safety reasons take care when children
or animals are in the proximity of the hea-
ter, as with any other heating device, and
make sure that children are always aware
of the presence of a hot heater;
• This appliance is not intended for use by
persons (including children) with redu-
ced physical, sensory or mental capabili-
ties, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the applian-
ce by a person responsible for their safety.
• If the heater is damaged, it shall be
repaired by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.
40
4
OPERATION
Safe operation
This appliance is designed for gas cylinders up to 15 kg
Avoid torsional stress to the flexible tubing between gas regulator and appliance.
Torsional stress might lead to gas leakage over time!
Note:
If a new tank has just been connected, please allow at least one minute or more
for the air in the gas pipeline to purge out through the pilot hole.
If the burner flame goes out accidentally or it is blown out by wind, turn off the
heater and wait at Ieast 5 minutes or more to let the gas dissipate before re-ligh-
ting to avoid possible gas explosion.
Warnings:
• The whole gas system. hose, regulator, pilot and burner should be inspected
for Ieak before use. But at least once a month and each time the gas cylinder
is changed. Check the hose assembly for sign of extreme abrasion, cuts or
wears. Suspected areas should be Ieak tested. If the hose Ieaks, it must be
replaced with a new one that conforms to IocaI standard codes. ). If it shows
signs of cracking, splitting or other deterioration it shall be exchanged for
new hose of the same length and of the equivalent quality.
• Always keep a dry chemical fire extinguisher readily available.
• For safety, always allow a 5-minute complete shut off period before re-ligh-
ting a hot heater.
• Replace the gas tube/hose within the interval described with the hose.
REPLACING THE GAS CYLINDER
• Shut off heater.
• Close the valve of the gas cylinder.
• Disconnect the regulator from the cylinder following the instructions that
came with your regulator.
• Replace the cylinder.
• Make sure there is no flame. Only when no flame: remove the plug or seal
cap from the cylinder valve.
• Check for the presence and good state of the gasket before connecting the
regulator to the new cylinder
• Check that the regulator seal is correctly fitted and able to fulfil its function.
• Perform leak test using soapy water solution.
WARNING: only change the gas cylinder in a amply ventilated area, away
from any ignition source (candle, cigarettes, other flame producing applian-
ces, ...).
SAFETY CLEARANCE
• For every kW it is necessary to have permanent ventilation of 25 cm², equally
distributed between the floor and high level, with a minimum outlet of 250
cm².
• Never direct the hot air flow towards the cylinder.
• Never use the heater without its cover.
• Do not exceed 100 W/m³ of free room. The minimum volume of the room
45
END OF LIFE TIME
If it is decided that the gas heater is not to be used any more, it is recommended
that it be disconnected from the gas container. Also cut the rubber hose. If child-
ren play with the heater, make sure that dangerous parts are removed.
Never dispose of non-biodegradable products in the environment, but dispose of
them in accordance with current national legislation. At the end of its lifetime,
the product must not be disposed of as urban waste. It must be taken to a special
local authority differentiated waste collection center or to a dealer providing this
service.
Disposing of a household appliance separately avoids possible negative conse-
quences for the environment and health deriving from inappropriate disposal
and enables the constituent materials to be recovered in order to make signi-
ficant savings in energy and resources. As a reminder of the need to dispose of
household appliances separately.
WARRANTY PROVISIONS
The appliance is supplied with a 24-month guarantee, commencing on the date
of purchase. All material and manufacturing defects will be repaired or replaced
free of charge within this period. The following rules apply:
1. We expressly refuse all further damage claims, including claims for collateral
and/or consequential damage.
2. Repairs to or replacement of components within the guarantee period will not
result in an extension of the guarantee.
3. The guarantee is invalidated if any modifications have been made, non-genui-
ne parts are fitted or repairs are carried out by third parties.
4. Components subject to normal wear, such as filters, batteries, lamps and hea-
ting elements are not covered by the guarantee.
5. The guarantee is valid only when you present the original, dated purchase
invoice and if no modifications have been made to it.
6. The guarantee is invalid for damage caused by neglect and/or by actions that
deviate from those in this instruction booklet.
7. Transportation costs and the risks involved during the transportation of the
appliance or components of the appliance shall always be for the account of
the purchaser
8. Damage caused by not using suitable spare parts is not covered by the guaran-
tee.
To prevent unnecessary expense, we recommend that you always first carefully
consult the instructions for use. Take the appliance to your dealer for repairs if
these instructions do not provide a solution.
www.Qlima.com
4
46
ISTRUZIONI PER L’USO (IT)
Questo riscaldatore è solo per uso ester-
no. L’uso all’interno è pericoloso e assolu-
tamente vietato. Utilizzare sempre in aree
ampiamente ventilate. Un’area ampia-
mente ventilata deve avere un minimo di
25% della superficie aperta. La superficie
è la somma della superficie delle pareti.
G
• Prima di usare l’apparecchiatura, leg-
gere attentamente il presente manua-
le e conservarlo come riferimento futu-
ro. Installare questo dispositivo soltanto
quando è conforme con la legislazione, le
ordinanze e gli standard locali/nazionali.
• Questo prodotto è destinato a essere uti-
lizzato come riscaldatore di spazi per il
riscaldamento dell’ambiente di lavoro di
persone in ambienti non domestici.
• NON DEVE ESSERE UTILIZZATO PER IL
RISCALDAMENTO DELLE ZONE ABITABILI
DI LOCALI DOMESTICI; PER L’USO IN
EDIFICI PUBBLICI, FARE RIFERIMENTO ALLE
NORMATIVE NAZIONALI.
• Dopo il disimballaggio, controllare che
l’apparecchio non presenti danni. In caso
di dubbio, non utilizzare l’apparecchio, ma
contattare il servizio clienti presso il pro-
prio rivenditore locale.
Tenere il materiale di imballaggio (sac-
chetti di plastica, ecc.) lontano dai bambi-
ni, in quanto potrebbe causare situazioni
di pericolo per questi ultimi.
• Non sono ammesse modifiche al sistema di
sicurezza.
• Questo tritarifiuti è costruito in confor-
mita con i testi rilevanti nella normativa
EN1596:1998/A1:2004 standard
• Conservate queste istruzioni come riferi-
mento futuro
>
48
chio potenzialmente pericoloso come una
stufa.
• L’utilizzo del presente apparecchio non è
previsto per persone (bambini inclusi) con
ridotte capacità psicomotorie, mentali o
sensoriali, tanto meno deve essere utiliz-
zato da persone inesperte o non dotate di
sufficienti cognizioni in materia, tranne nei
casi in cui vi è sorveglianza e sono imparti-
te istruzioni per l’uso dell’apparecchio da
parte di persone responsabili della sicurez-
za degli utenti.
• Se il riscaldatore è danneggiato, deve esse-
re riparato dal produttore, da un suo agen-
te di assistenza o da simili persone qualifi-
cate al fine di evitare pericoli.
• Occorre sorvegliare costantemente i bam-
bini per essere sicuri che non giochino con
l’apparecchio.
• Per non incorrere nel rischio di surriscalda-
mento, evitare di coprire l’apparecchio.
• Il parafiamma di questa stufa ha lo scopo
di evitare l’accesso diretto alle fonti di
calore e deve essere in posizione quando
la stufa é in funzione.
• Non inserire oggetti nelle aperture del
dispositivo.
• La griglia di protezione non fornisce com-
pleta protezione a bambini o a persone
con ridotte capacità fisiche, sensoriali o
mentali.
• Il dispositivo può essere usato da bambini
a partire dagli 12 anni di età e da perso-
ne con capacità fisiche, sensoriali o men-
tali ridotte o con mancanza di esperienza
e conoscenze a condizione che siano state
fornite istruzioni e supervisione in merito
a un uso sicuro del dispositivo accertando-
si del fatto che siano stati compresi i rischi
associati all’uso del dispositivo stesso.
• Le operazioni di pulizia e manutenzione
da parte dell’utente non vanno eseguite
>
49
dai bambini senza supervisione.
• I bambini di età inferiore a 3 anni devono
essere tenuti sotto supervisione continua.
• I bambini di età compresa tra 3 e 8 anni
possono solo accendere/spegnere l’ap-
parecchio, a condizione che essa sia stato
posto o installato nella sua normale posi-
zione di funzionamento previsto e che
siano controllati o siano stati istruiti all’uso
dell’apparecchio in modo sicuro e abbiano
compreso i rischi connessi.
• I bambini di età compresa tra 3 e 8 anni
non devono collegare, regolare e pulire
l’apparecchio o eseguire manutenzione da
effettuare da parte dell’utente.
• ATTENZIONE - Alcune parti di questo pro-
dotto possono diventare molto calde e
causare ustioni. Particolare attenzione
deve essere prestata dove sono presenti
bambini e persone vulnerabili.
• Durante e subito dopo il funzionamento,
l’apparecchio è estremamente caldo. NON
toccare MAI durante o subito dopo il fun-
zionamento. NON spostare MAI l’apparec-
chio durante questo tempo.
• Spegnere l’apparecchio quando è incusto-
dito.
• Non coprire o ostruire il riscaldatore quan-
do è in uso.
• Nel caso in cui non vengano consultate e/o
rispettate le regole, le istruzioni e le spie-
gazioni, la garanzia non sarà più valida, e
• Il produttore non dovrà più gestire even-
tuali danni all’apparecchiatura e/o all’am-
biente conformemente alla garanzia.
• Leggere le istruzioni prima di installazione
e uso.
• Questo apparecchio deve essere installato
e la bombola del gas conservata in confor-
>
52
• Mai torcere i tubi flessibili e tubi.
• Non collegare mai una bombola del gas non regolamentata al riscaldatore.
• Quando il riscaldatore non è in uso, scollegare la bombola del gas.
PROVA DI TENUTA
I collegamenti del gas della stufa sono testati per le perdite in fabbrica prima
della spedizione. Un controllo di tenuta del gas completo deve essere esegui-
to nel luogo di installazione a causa di possibili manovre errate in spedizione
e/o installazione o a causa di eccessiva pressione applicata al riscaldatore. Il
riscaldatore deve essere controllato con una bombola piena.
1. Assicurarsi che la valvola di controllo di sicurezza sia in posizione OFF.
2. Preparare una soluzione di acqua e sapone con una parte di detersivo
liquido e una parte di acqua. La soluzione di acqua saponata può essere
applicata con una bottiglia a spruzzo, un pennello o uno straccio a tutti i col-
legamenti del gas. Nel caso di una perdita compariranno bolle di sapone.
ATTENZIONE: Non provare mai la tenuta mentre si fuma!
ATTENZIONE: In caso di perdite di gas, l’apparecchio non deve essere utiliz-
zato o se accesa, l’alimentazione del gas deve essere spenta e l’apparecchio
deve essere analizzato e riparato prima di utilizzarlo nuovamente.
3. Aprire l’alimentazione del gas. E controllare tutti i collegamenti con la
soluzione di acqua saponata. Non devono apparire bolle!
4. Nel caso di una perdita, chiudere l’alimentazione del gas. Stringere even-
tuali raccordi che perdono, quindi aprire l’alimentazione del gas e ricontrol-
lare. Contattare il proprio rivenditore o fornitore di gas per assistenza se le
bolle continuano ad apparire.
Nota:
- Il tubo del gas (QA1) NON è incluso nel riscaldatore.
- Il regolatore del gas non è incluso con il riscaldatore.
• Collegare il regolatore alla bombola del gas (non inclusa) secondo le istruzio-
ni di montaggio fornite con il regolatore del gas e/o la bombola del gas.
FUNZIONAMENTO
Nota:
Se è stato collegato un nuovo serbatoio, consentire almeno un minuto o più all’a-
ria nel gasdotto per essere spurgata fuori attraverso il foro pilota.
Se la fiamma del bruciatore si spegne accidentalmente o è soffiata dal vento,
spegnere l’apparecchio e attendere almeno 5 minuti o più per lasciare che il gas
venga dissipato prima di ri-accenderlo per evitare una possibile esplosione di gas.
AVVERTENZA
• L’impianto completo del gas. tubo, regolatore, pilota e bruciatore dovrebbe
essere ispezionato per perdite prima dell’uso. Ma almeno una volta al mese
e ogni volta che la bombola del gas viene cambiata. Controllare il gruppo del
tubo flessibile per segni di estrema abrasione, tagli o usure. Aree sospette
dovrebbero essere provate per la tenuta. Se il tubo perde, deve essere sosti-
>
53
tuito con uno nuovo conforme alle norme standard locali. Se presenta segni
di fessurazione, divisione o altra alterazione deve essere sostituito con un
tubo nuovo della stessa lunghezza e di qualità equivalente.
• Sempre tenere un estintore chimico a secco prontamente disponibile.
• Per sicurezza, lasciarla sempre un periodo di 5 minuti completamente spento
periodo prima di ri-accendere una stufa calda.
• Sostituire il tubo/tubo flessibile del gas entro l’intervallo indicato sul tubo.
SOSTITUIRE LA BOMBOLA DEL GAS
• Spegnere il riscaldatore.
• Chiudere la valvola della bombola del gas.
• Scollegare il regolatore dalla bombola seguendo le istruzioni fornite con il
vostro regolatore.
• Sostituire la bombola.
• Assicurarsi che non vi è alcuna fiamma. Solo quando non c’è alcuna fiamma:
staccare la spina o il dado di tenuta dal rubinetto della bombola.
• Verificare la presenza ed il buono stato della guarnizione prima di collegare
il regolatore alla nuova bombola.
• Controllare che la guarnizione del regolatore sia ben fissata e in grado di
assolvere la propria funzione.
• Eseguire la prova di tenuta con soluzione di acqua saponata.
ATTENZIONE: Sostituire la bombola del gas solo in un’area ampiamente ven-
tilata, lontano da qualsiasi fonte di accensione (candela, sigarette, altri elet-
trodomestici che producono fiamme,...).
• Per ogni kW è necessario avere una ventilazione permanente di 25 cm², equa-
mente distribuiti tra terra e livello alto, con un’uscita minima di 250 cm².
• Mai dirigere il flusso di aria calda verso il cilindro.
• Non utilizzare mai il riscaldatore senza copertura.
• Non superare i 100 W/m³ di spazio libero. Il volume minimo del locale deve
essere maggiore di 100 m³.
• Non ostruire le sezioni di entrata o di uscita del riscaldatore.
• Se il riscaldatore deve essere utilizzato per un lungo periodo alla sua massi-
ma capacità, è possibile che si formi ghiaccio sulla bombola. Ciò è dovuto a
eccessivo ritiro di vapore. Mai riscaldare la bombola per questo motivo, o per
qualsiasi altro motivo. Per evitare questo effetto, o almeno ridurlo, usare una
bombola grande o due bombole collegate tra loro (fig. 1).
• Non utilizzare la stufa in cantine, scantinati o in qualsiasi locale sotto il livello
del suolo.
• Dopo l’uso, chiudere il rubinetto della bombola.
• La bombola del gas deve essere sempre sostituita seguendo le regole di sicu-
rezza lontano da qualsiasi fonte di accensione.
• Il riscaldatore deve essere posizionato dove non c’è alcun rischio di incen-
dio, l’uscita dell’aria calda deve essere ad almeno 3 metri da qualsiasi parete
infiammabile o dal soffitto e non deve mai essere diretta verso la bombola
del gas.
• In caso di dubbi, contattare il fornitore.
INSTALLAZIONE
1. Collegare il riscaldatore a una presa di corrente adeguata /230V ~ 50 Hz.
2. Assicurarsi che la spina sia adeguatamente messa a terra.
>
60
GEBRUIKSAANWIJZINGEN (NL)
Dit product is uitsluitend voor gebruik bui-
tenshuis. Het gebruik binnen is gevaarlijk
en ten strengste verboden.
Steeds in ruimschoots geventileerde ruim-
tes gebruiken. Voor het bekomen van een
ruimschoots geventileerde ruimte moet
minstens 25% van het grondoppervlak
open zijn. Het grondoppervlak is de som
van de oppervlakte van de muren.
G
• Lees deze gebruikershandleiding aandach-
tig alvorens het toestel te gebruiken en
bewaar het voor later. Installeer dit toestel
enkel wanneer het voldoet aan de lokale/
nationale wetgeving, regelgeving en nor-
men.
• Dit product is bedoeld om gebruikt te wor-
den voor het verwarmen van een werkom-
geving of voor mensen in niet-huiselijke
omgevingen.
• NIET GEBRUIKEN VOOR HET
VERWARMEN VAN WOONRUIMTES
OF WOONEENHEDEN; RAADPLEEG DE
NATIONALE REGELGEVINGEN VOOR HET
GEBRUIK IN PUBLIEKE GEBOUWEN.
• Controleer na het uitpakken of het appa-
raat niet beschadigd is. Twijfelt u, gebruik
het apparaat dan niet, maar neem contact
op met de klantenservice of uw plaatse-
lijke leverancier. Het verpakkingsmateri-
aal (plastic zakken enz.) moet buiten het
bereik van kinderen gehouden worden,
want het zou een bron van gevaren kun-
nen vormen.
1
65
anderingen van temperatuur. Bewaar de
gasflessen steeds in een koele, droge en
donkeren plaats.
• Gebruik steeds een geschikt en goedge-
keurd lagedruk regelventiel. Contacteer
de dealer in jouw buurt bij twijfel.
DE KACHEL MONTEREN
De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade of letsel wanneer er geen
rekening wordt gehouden met de hierboven beschreven zaken.
GFA1015 INSTALLATIE VAN DE VLAMKERING - INLEIDING
Monteer, om uw vloer te beschermen, de vlamkering ALTIJD aan de uitlaat aan
de voorkant van de kachel.
1. Neem de verwarmer uit de doos. De vlamkering wordt onder de luchtuitlaat
gemonteerd, zoals hieronder weergegeven door de pijl.
2. Draai de 2 schroeven van de vlamkering in tegenwijzerzin om ze los te zetten.
3. Installeer de vlamkering zoals hieronder weergegeven.
4. Draai de 2 schroeven in wijzerzin om ze vast te zetten.
Vlamkering
5. Afgewerkte toestand.
1
66
GAS-VEREISTEN
Gebruik enkel propaan, butaan of LPG Zie het klasse-label op het toestel.
• Het toestel vereist goedgekeurde gasslangen in lengtes van < 150 cm en een
gasregelaar. De montage van de slang en de regelaar moet conform de loka-
le normen gebeuren.
• De maximale inlaatdruk van de regelaar mag niet groter zijn dan 690 kPa.
• Gasaansluiting 1/4”LH. Moet gebruikt worden met een drukregelaar met
een uitlaatdruk van 700 mbar.
• Gasaansluiting 3/8”LH. Moet gebruikt worden met een drukregelaar met
een uitlaatdruk van 0-2 bar.
• De installatie moet conform de lokale normen zijn of, bij het niet aanwezig
zijn van lokale normen, volgens de normen voor opslag en behandelen van
vloeibaar gemaakte petroleumgassen.
• Een gedeukte, verroeste of beschadigde gasfles kan gevaarlijk zijn en moet
gecontroleerd worden door een erkend, toegewijd gasspecialist.
• Gebruik nooit een gasfles met een beschadigde ventielaansluiting.
• De gasfles moet zo opgesteld worden zodat dampen worden aangezogen
vanuit de fles.
• Verdraai nooit de flexibele leidingen en slangen.
• Sluit nooit een niet-geregelde gasfles aan.
• Verwijder de gasfles wanneer de verwarmer niet in gebruik is.
LEKTESTEN
Gasaansluitingen worden in de fabriek voor verzending getest op lekken.
Een volledige test op dichtheid van de aansluitingen moet gebeuren voor
installatie ter plaatse wegens mogelijk slecht behandelen tijdens verzending
en/of installatie of vanwege een extreme druk uitgeoefend op de verwar-
mer. De verwarmer moet met een volle gasfles gecontroleerd worden.
1. Verzeker dat het veiligheidsventiel zich in de UIT positie bevindt.
2. Maak zeepsop van één deel vloeibare detergent en één deel water. De
zeepsop kan aangebracht worden door middel van een sproeier, borstel of
vod aan alle gasaansluitingen. Bij een lek zullen er zeepbellen verschijnen.
WAARSCHUWING: Rook nooit tijdens het uitvoeren van lektesten!
WAARSCHUWING: In geval van een gaslek mag het toestel niet gebruikt
worden, wanneer het reeds in gebruik is, moet de gastoevoer afgesloten
worden en moet het toestel geïnspecteerd en in orde gebracht worden alvo-
rens het terug in gebruik genomen wordt.
3. Zet de gastoevoer AAN. Controleer alle aansluitingen met het zeepsop. Er
mogen geen zeepbellen verschijnen.
4. In geval van een lek, sluit de gastoevoer af. Draai de lekkende aanslui-
tingen aan, OPEN de gastoevoer en controleer opnieuw. Contacteer uw
verdeler of gasleverancier voor assistentie wanneer de zeepbellen blijven
verschijnen.
1
67
Merk op:
- De gasslang (QA1) wordt NIET meegeleverd met de verwarmer.
- De gasregelaar wordt NIET meegeleverd met de verwarmer.
• Sluit de regelaar aan op de gasfles (niet meegeleverd) volgens de montage
instructie meegeleverd met de gasregelaar en/of de gasfles.
BEDRIJF
Merk op
Wanneer er net een nieuwe fles is aangesloten, gelieve dan minstens één minuut
of meer te wachten om het gas in de leiding tot aan de waakvlam te laten stro-
men.
Wanneer de vlam per ongeluk uit gaat of door de wind wordt uitgeblazen, scha-
kel dan de verwarmer uit en wacht ten minste 5 minuten of meer om het aan-
wezige gas te laten verdwijnen alvorens terug te ontsteken, om een mogelijke
gasontploffing te vermijden.
WAARSCHUWINGEN
• Het volledige gassysteem, slang, regelaar, waakvlam en brander moeten
voor gebruik op lekken gecontroleerd worden. Ten minste één maal per
maand en telkens wanneer de gasfles vervangen wordt. Controleer de mon-
tage van de slang op tekens van overdreven wrijving, insnijdingen of slijta-
ge. Verdachte plaatsen moeten op lekken getest worden. Wanneer de slang
lekt moet ze vervangen worden met een nieuwe, conform de lokale norm.
Wanneer de slang tekenen van scheurvorming, splitsing of andere aantas-
ting vertoont moet ze door een nieuwe slang, van dezelfde lengte en van
een gelijkwaardige kwaliteit, vervangen worden..
• Houd steeds een droog chemisch blusapparaat in de buurt.
• Laat om veiligheidsredenen steeds een volledige uitschakeling van 5 minu-
ten toe alvorens de verwarmer terug aan te schakelen.
• Vervang de gasleiding/slang binnen het beschreven tijdsinterval.
HET VERVANGEN VAN DE GASFLES
• Schakel de verwarmer uit.
• Sluit het ventiel van de gasfles.
• Koppel de regelaar af van de gasfles door het volgen van de instructies mee-
geleverd met de regelaar.
• Vervang de gasfles.
• Verzeker dat er geen vlam is. Enkel wanneer er geen vlam is: verwijder de
stop of dichtingskap van het ventiel van de gasfles.
• Controleer de aanwezigheid en de goede staat van de dichting voor het aan-
sluiten van de regelaar op de nieuwe gasfles.
• Controleer of de dichting van de regelaar correct aangesloten is en zijn func-
tie kan vervullen.
• Voer lektesten met zeepsop uit.
WAARSCHUWING: Vervang de gasfles enkel in een ruimschoots geventi-
leerde omgeving, weg van mogelijke ontstekingsbronnen (kaars, sigaretten,
andere vlam-producerende toestellen,...).
1
68
• Voor elke kW moet er een permanente ventilatie zijn van 25 cm², regelmatig
verdeeld tussen hoge en lage plaatsen in de ruimte, met een minimum uitlaat
van 250 cm².
• Richt de hete luchtstroom nooit naar de gasfles.
• Gebruik de kachel nooit zonder zijn afdekking.
• Overschrijd 100 W/m³ vrije ruimte niet. Het minimale volume van de kamer
moet groter zijn dan 100 m³.
• Hinder de in -of uitlaatgedeeltes van de kachel niet.
• Als de kachel gedurende een lange periode moet werken aan zijn maximale
capaciteit kan er mogelijk ijs gevormd worden op de gasfles. Dit is het gevolg
van overmatige gasverbruik. De gasfles mag om deze reden, of elke andere
reden, niet verwarmd worden. Gebruik om dit effect ter vermijden, of te ver-
minderen, een grote gasfles of twee gasflessen aan elkaar gekoppeld (afb. 1)
• Gebruik de kachel niet in kelders, souterrains of in kamers onder de begane
grond.
• Draai na gebruik de kraan van de gasfles dicht.
• Bij het vervangen van de gasfles moeten de veiligheidsregels steeds gevolgd
worden, weg van elke mogelijke ontstekingsbron.
• De brander moet geplaatst worden op een plek zonder brandgevaar, de hete
luchtuitlaat moet ten minste 3m van brandbare muren of plafonds verwij-
derd zijn en mag nooit in de richting van de gasfles gericht worden.
• Contacteer je dealer bij twijfel.
INSTALLATIE
1. Sluit de kachel aan op een geschikt stopcontact/230V~50Hz.
2. Verzeker dat de machine correct geaard is.
3. Koppel de gastoevoerslang aan op de gasdrukregelaar en sluit de regelaar
aan op een geschikte LPG-fles.
4. Open de kraan van de gasfles en controleer de toevoerslang en aansluitingen
op gaslekken. Voor deze operatie wordt aanbevolen om een geschikte lekde-
tector te gebruiken.
GEBRUIKSAANWIJZING
VOORBEREIDING VOOR WERKING
1. Controleer de kachel op mogelijke beschadigingen door het transport.
2. Sluit de slang en de regeleenheid aan op de LPG-fles.
3. Open de gaskraan van de fles en controleer alle gasaansluitingen met een
oplossing van zeep en water.
4. Steek het netsnoer in een goed geaard 220V~, 50Hz stopcontact.
1
69
ONTSTEKING / Manuele ontsteking
a. Draai de voedingsschakelaar naar positie I en controleer dat de ventilator
juist begint te draaien.
b. Druk op de knop van de gasklep en druk herhaaldelijk op de piëzo-elektri-
sche aansteker totdat de vlammen aan zijn.
c. Houd wanneer de vlammen aan zijn de knop van de klep gedurende onge-
veer 10 seconden ingedrukt. Wacht indien de vlammen uitgaan wanneer de
knop wordt losgelaten een minuut en herhaal de startprocedure en houd
daarna de knop langer ingedrukt.
d. Neem contact op met uw leverancier als het probleem zich blijft voordoen.
OPGELET: Verzeker bij een moeilijke of onregelmatige ontsteking dat vooraleer
de ontstekingsprocedure herhaald wordt de ventilator niet vergrendeld is en de
luchtinlaat en -uitlaat vrij is!
UITSCHAKELEN
Sluit de klep van de gasfles om de kachel te stoppen. Laat de ventilator draaien
totdat de vlam dooft en zet daarna de schakelaar van de ventilator op positie O.
AIR CONDITIONING
a. De kachel kan ook gebruikt worden als een ventilator.
b. Verwijder in dit geval de gastoevoerslang en steek de stekker van de kachel
in een geschikt stopcontact.
c. Zet de schakelaar van de ventilator in positie I.
GEURAFNAME WAARSCHUWING!
Verstikkingsgevaar
1. De kachel niet gebruiken voor het verwarmen van woonruimtes.
2. Niet gebruiken in niet-geventileerde ruimtes.
3. De stroom van de verbrandings- en ventilatielucht mag niet gehinderd wor-
den.
4. Er moet voldoende ventilatielucht geleverd worden om te voldoen aan de
vereisten van de verbrandingslucht van de kachel die gebruikt wordt.
5. Een tekort aan voldoende ventilatielucht zal leiden tot onjuiste verbranding.
6. Onjuiste verbranding kan leiden tot koolmonoxidevergiftiging met ernstige ver-
wondingen of de dood tot gevolg. Symptomen van koolmonoxidevergiftiging
kunnen hoofdpijn, duizeligheid en moeilijke ademhaling zijn.
GASREUK
Er wordt aan LP-gas en aardgas odorant toegevoegd specifiek voor de detectie
van gaslekken. In het geval van een gaslek zou u het gas moeten kunnen ruiken.
Omdat propaan (LP) zwaarder dan lucht is zou dicht bij de vloer moeten ruiken
naar de gasreuk. ELKE GASREUK IS UW SIGNAAL OM ONMIDDELLIJK ACTIE TE
1
70
ONDERNEMEN!
1. Voer geen handelingen uit die het gas zouden kunnen ontsteken. Bedien
geen elektrische schakelaars. Trek niet aan netsnoeren of verlengsnoeren.
Ontsteek geen lucifers of andere vlammen. Gebruik uw telefoon niet.
2. Laat iedereen onmiddellijk het gebouw en de omgeving verlaten.
3. Sluit alle propaan (LP) gasflessen of toevoerkleppen van brandstofflessen.
4. Propaangas (LP) is zwaarder dan lucht en kan in lage gebieden ophopen. Blijf
uit lager geleden gebieden wanneer u een propaanlek vermoedt.
5. Gebruik de telefoon van uw buren en bel uw gasleverancier en de brand-
weer. Blijf uit het gebouw of de omgeving.
6. Blijf uit het gebouw of de omgeving totdat deze veilig verklaard zijn door de
brandweermannen en uw gasleverancier.
7. Laat TEN SLOTTE de onderhoudstechnieker van uw gasleverancier en de
brandweermannen controleren op ontsnapt gas. Laat hen het gebouw en de
omgeving verluchten vooraleer u terugkeert. Gepast opgeleide onderhoud-
smedewerkers moeten lekken repareren, controleren op andere lekken en
daarna het apparaat voor u opnieuw starten.
ONDERHOUD
1. De reparatie- of onderhoudsoperaties mogen enkel uitgevoerd worden door
gekwalificeerd personeel.
2. De eenheid moet ten minste één keer per jaar gecontroleerd worden door
een gekwalificeerd technicus.
3. Controleer regelmatig de toestand van de gasslang en de gasdrukregelaar.
Gebruik enkel originele onderdelen als deze moeten vervangen worden.
4. Vooraleer gestart wordt met onderhoudswerken aan de kachel moet deze
afgekoppeld worden van zowel de gas als de elektrische voeding.
5. Als de eenheid gedurende lange tijd niet gebruikt werd adviseren we dat een
technicus een algemene controle uitvoert vóór gebruik. Het is belangrijk om
het volgende te controleren:
a) Controleer periodiek de toestand van de gastoevoerslang en gebruik, indien
deze vervangen moet worden, enkel originele vervangonderdelen.
b) Controleer de positie van de startelektrode (zie afbeelding 1).
Afbeelding 1
c) Controleer de aansluitingen van de veiligheidsthermostaat en het thermo-
koppel: deze moeten altijd proper zijn. Reinig indien nodig de schoepen
van de ventilator en de binnenkant van de kachel met perslucht.
OPSLAG
• Verzeker dat de verwarmer in de UIT-positie staat.
• Sluit steeds het ventiel van de gascilinder na gebruik of bij een storing.
• Koppel de gasfles los van de gaskachel.
• Bewaar de gasfles in een goed geventileerde kamer. Plaats ze ver weg van
brandbare, explosieve of hete materialen en liefst niet in huis. Bijkomend
1
74
ANVISNINGAR FÖR ANVÄNDNING
Denna produkt är enbart för bruk utom-
hus. Användning inomhus är riskabelt.
Ett rikligt ventilerat utrymme måste ha
minst 25% öppen yta. Ytans area ska vara
summan av väggars yta.
G
• Läs den här manualen noggrant innan du
använder apparaten och spara den för
framtida bruk. Installera apparaten endast
om den är i överensstämmelse med lokala
föreskrifter, lagar och standarder.
• Denna produkt är avsedd att använ-
das som rumsuppvärmning i människors
arbetsmiljö och icke i hushållsmiljöer.
• SKA INTE ANVÄNDAS FÖR
UPPVÄRMNING I BEBOELIGA OMRÅDEN
för HUSHÅLLSFASTIGHETER; FÖR
ANVÄNDNING I OFFENTLIGA BYGGNADER
HÄNVISAS DU TILL NATIONELLA
BESTÄMMELSER.
• Efter att ha packat upp delarna, kontroll-
era apparaten för eventuella skador. Vid
tveksamheter ska apparaten inte använ-
das. Kontakta kundservice hos din lokala
återförsäljare. Förvara förpackningsma-
terialen (plastpåsar, etc.) borta från barn,
eftersom de kan orsaka farliga situationer
för barn.
• Inga ändringar i säkerhetssystemet är till-
låtna.
• Denna värmeapparat är konstrue-
rad i enlighet med relevanta texter i
EN14543:2005/EN1596:2007 standard.
• Förvara bruksmanualen för framtida refe-
rens
VARNINGAR
• Läs instruktionerna innan du använder
=
75
=
apparaten. Denna apparat måste installe-
ras och gascylindern lagras i enlighet med
gällande föreskrifter.
• Använd enheten endast för dess avsedda
ändamål. Annan användning än ämnad
kan leda till brännskador,brand, explosion,
krasch, kvävning, kolmoxidförgiftning och/
eller elektrisk stöt etc.
• Installera apparaten endast om den är i
överensstämmelse med lokala föreskrifter,
lagar och standarder.
• Kontrollera att informationen som anges
på typskylten motsvarar din situation
innan du ansluter apparaten.
• Installera apparaten enligt instruktioner-
na som beskrivs i avsnittet för installation i
manualen.
• Apparaten är testad i enlighet med euro-
peiska säkerhetsstandarder. Dock, som
med någon annan enhet måste man visa
försiktighet.
• RISK FÖR BRAND Använd aldrig apparaten
på platser där skadliga gaser eller ångor
kan förekomma (t.ex. avgaser eller ångor
från färg).
• Om värmeapparaten är placerad allt för
nära lättantändligt material kan du riskera
brand.
• Ur säkerhetssynpunkt visa försiktighet när
barn eller djur befinner sig i närheten av
värmeapparaten. Som med någon annan
värmeapparat, ska du se till att barn alltid
är medvetna om den heta värmeappara-
ten.
• Denna apparat är inte ämnad för använd-
ning av personer (inklusive barn) med ned-
satt fysisk, sensorisk eller mental kapacitet
eller brist på erfarenhet och kunskap, om
de inte har fått tillsyn eller anvisning vad
gäller apparaten av personer som ansvarar
för deras säkerhet.
78
=
gasbehållarna på en sval, torr och mörk
plats.
• Använd alltid en lämplig och godkänd 700
mbar mellantrycksregulator. Om du är osä-
ker kontakta din lokala återförsäljare.
MONTERING AV GASOLVÄRMARE
Tillverkaren ansvarar inte för personskador eller skador på material om de punkter
som beskrivs ovan inte uppmärksammas.
Användning av denna produkt och de element som krävs för detta ändamål är
helt och hållet hos slutanvändarens egen risk.
INLEDNING TILL INSTALLATION AV GFA1015 AVSKÄRMNINGSPLÅT
För att skydda ditt golv, montera ALLTID avskärmningsplåten till värmeappa-
ratens främre utlopp.
1. Ta ut värmeapparaten från lådan. Avskärmningsplåten är installerad under
luftutloppet som visas under pilen.
2. Skuva loss de 2 skruvarna moturs för avskärmningsplåten.
3. Installera avskärmningsplåten enligt bilden nedan.
4. Dra åt de 2 skruvaran medurs.
Avskärmningsplåt
5. Färdigmonterad.
80
=
Anslut regulatorn till gascylindern (ingår ej) enligt monteringsanvisningen
som levereras tillsammans med gasregulatorn och/eller gascylindern.
DRIFT
Säkerhetsdrift
Denna apparat är konstruerad för gasbehållare upp till 15 kg
Undvik torsionsspänning på det flexibla röret mellan gasregulatorn och appara-
ten. Torsionsspänning kan leda till gasläckage över tiden!
Observera:
Om en ny tank har just anslutits, vänta minst en minut eller mer för att luften i
gasledningen ska rinna ut genom pilothålet,
Om brännaren låga släcks oavsiktligt eller blåses ut med vind, ska värmeappara-
ten stängas och avvakta i minst 5 minuter eller mer för att låta gasen upplösas
innan man åter tänder värmeapparaten för att undvika eventuell gasexplosion.
Varningar:
• Hela gassystemet. Slang, regulator, styrtapp och brännare ska inspekteras för
läckage före användning. Minst en gång i månaden och varje gång gascylin-
dern byts ut. Kontrollera monteringen av slangen för tecken på extrem nöt-
ning, skärning eller slitage. Misstänkta områden ska testas för läckage. Om
slangen läcker ska den bytas ut med en ny som överensstämmer med Iokala
standardkoder. ). Om den uppvisar tecken på sprickbildning, sönderdelning
eller annan förslitning, ska den bytas ut med ny slang av samma längd och
motsvarande kvalitet.
• Ha alltid en kemisk brandsläckare tillgänglig.
• Ur säkerhetssynpunkt, se alltid till att alltid ha en 5 minuters fullständig
avstängningsperiod innan du tänder en het värmeapparat.
• Ersätt gasrör/slang inom det intervall som beskrivs med slangen.
BYTE AV GASCYLINDER
• Stäng av värmeapparaten.
• Stäng gascylinderns ventil.
• Koppla bort regulatorn från cylindern enligt de instruktioner som medföljde
regulatorn.
• Byt ut cylindern.
• Se till att det inte finns någon låga. Endast utan någon låga: ta bort kontak-
ten eller tätningslocket från cylinderventilen.
• Kontrollera att packningen är i gott skick innan du kopplar regulatorn till
den nya cylindern.
• Kontrollera att tätningen på regulatorn är korrekt monterad och kan utföra
sin funktion.
• Utför läckage test genom att använda tvålvattenlösning.
VARNING: Byt endast ut gascylindern i ett gott ventilerat utrymme, bort från
någon antändningskälla (ljus, cigaretter, andra framtillverkande apparater,
...).
SÄKERHETSUTRYMME
• För varje kW är det nödvändigt att ha permanent ventilation på 25 cm², lika
Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.
Product:
Spelregels forum
Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:
lees eerst de handleiding door;
controleer of uw vraag al eerder door iemand anders is gesteld;
probeer uw vraag zo duidelijk mogelijk te stellen;
heeft u een probleem en al geprobeerd om dit op te lossen, vermeld dit erbij aub;
heeft u een oplossing gekregen van een bezoeker dan horen wij dat graag in dit forum;
wilt u een reactie geven op een vraag of antwoord, gebruik dan niet dit formulier maar klik op de knop 'reageer op deze vraag';
uw vraag wordt direct op de website gezet; vermijd daarom persoonlijke gegevens in te vullen;
Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.
Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.
Abonneren
Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Qlima GFA 1010 bij:
nieuwe vragen en antwoorden
nieuwe handleidingen
U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.
Ontvang uw handleiding per email
Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Qlima GFA 1010 in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Zweeds als bijlage per email.
De handleiding is 5,75 mb groot.
U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.
Stel vragen via chat aan uw handleiding
Stel uw vraag over deze PDF
Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email
Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.
Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.
Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken
U heeft geen emailadres opgegeven
Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.
Uw vraag is op deze pagina toegevoegd
Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.
