Handleiding Protool PDP 20-2 EAQ (pagina 85 van 92) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Spaans, Pools, Deens, Zweeds, Noors, Fins)

78916

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/92

Pagina verder

PDP 20-2EAQ

PDP 20-2EQ

617769 J

 5... 10

 11... 15

 16... 21

 22... 27

 28... 33

 34... 39

 40... 45

 46... 50

 51... 55

 56... 60

 61... 65

 66... 70

 71... 76

 77... 83

 84... 89

16 19

20 18

Technische Daten

Originalbetriebsanleitung Schlagbohrmaschine

PDP20-2EQ PDP20-2EAQ

Versorgungsspannung[V] 230-240 230-240

Netzfrequenz[Hz] 50/60 50/60

Nennaufnahme[W] 760 760

Nenndrehzahl[min

-1

]

1.Gang 0...600 0...600

2.Gang 0...1750 0...1750

Leerlaufdrehzahl[min

-1

]

1.Gang 0...1100 0...1100

2.Gang 0...3050 0...3050

Schlagzahl[min

-1

]

1.Gang 0...22000 0...22000

2.Gang 0...61000 0...61000

Drehzahlvorwahl • •

Rechts-/Linkslauf • •

Zahnkranzbohrfutter • -

Schnellspannbohrfutter • •

mitAutomatic-Lock

•

Netzkabel-Modul(Plug-it) • •

Bohrfutterspannbereich[mm]

1,5...13 1,5...13

Bohrfuttergewinde

1/2"-20UNF 1/2"-20UNF

Bitaufhahme,Innensechskant

1/4" 1/4"

Bohr∅[mm] Stahl

Alu

Holz

Beton

25

45

25

45

Spannhals∅[mm]

43 43

Gewicht

2,1kg 2,2kg

Schutzklasse

ll/

Bedienelemente

 1Zahnkranzbohrfutter

 2Schlüsseläche

 3Spindelhals

 4Bohr/Schlagbohr-Umschalter

 5Lüftungsschlitze

 6Arretierungsknopf

 7Netzkabelmodul

 8Ein/Aus-Schalter

 9ReglerDrehzahlvorwahl

10Drehrichtungsumschalter

11Gangwahlschalter

12Zusatzgriff

13Tiefenanschlag

14Steckbuchse

15Hülse

16Sicherungsschraube

17Bohrfutterschlüssel

18Gabelschlüssel

19Innensechskantschlüssel

20Schnellspannbohrfutter

21Schraubendreher-Bit

22Schutzkappe

23Bohrspindel

AbgebildetesoderbeschriebenesZubehör

gehörtteilweisenichtzumLieferumfang.

Symbole in der Anleitung und an

der Maschine

NichtindenHausmüllgeben.

DoppelteIsolation.

DiesesSymbolkennzeichnet

Sicherheitshinweise,deren

NichtbeachtungGefährdungenfür

Personenhervorrufenkann.

Anleitung/Hinweiselesen

Sicherheitshinweise

EingefahrlosesArbeitenmitdem

Gerätistnurmöglich,wennSiedie

Bedienungsanleitungvollständig

lesenunddiedarinenthaltenen

Anweisungengenaubefolgen.

 WeitereSicherheitshinweiseentnehmenSie

dembeiliegendenBlatt.

 ÜberprüfenSievorjederBenutzungGerät,

KabelundStecker.LassenSieSchädennur

voneinemFachmannbeseitigen.

 SteckenSiedenSteckernurbei

ausgeschalteterMaschineindieSteckdose.

 DasGerätdarfnichtnaßseinundnicht

infeuchterUmgebungbetriebenwerden.

 VorsichtmitlangenHaarenundSchmuck.

ArbeitenSienurmitenganliegenderKleidung.

 SichernSiedasWerkstückmitHilfevon

Spannvorrichtungen.

 FührenSiedasKabelimmernachhintenvon

derMaschineweg.

 ArbeitenSiebeimSchraubenimmerim

1.GangundmitkleinerDrehzahl.

 Vorsicht,beimEindrehenlangerSchrauben

bestehtVerletzungsgefahrdurchAbrutschen.

 SorgenSiebeimArbeitenstetsfüreinen

sicherenStand.

 VerwendenSienachMöglichkeitimmerden

Zusatzgriff(12).

 BeachtenSiedasReaktionsmomentder

Bohrmaschine,vorallembeifestgefahrenem

Bohrer.

 ZiehenSievorallenArbeitenanderMaschine

denSteckerausderSteckdose.

 BewahrenSiedenBohrfutterschlüsselnurin

dervorgesehenenHalterunganderKabeltülle

auf.

 Gehörschutz beim Schlagbohren tragen.

EinzuhoherGeräuschpegelkannzum

Hörverlustführen.

 Verwenden Sie den Zusatzgriff (die

Zusatzgriffe), falls dieser (diese) mit dem

Gerät geliefert wurde (wurden)!DerVerlust

derKontrollekannzuVerletzungenführen.

 Wenn Arbeiten durchgeführt werden,

bei welchen die Maschine eine

verborgene Leitung oder die eigene

Zuleitung berühren könnte, ist das

elektromechanische Werkzeug an

isolierten Griffen zu halten.DerKontakt

derMaschinemiteinemstromführenden

Leiterkannverursachen,dassnichtisolierte

Metallkomponentendeselektromechanischen

Werkzeugsstromführendwerden,waszu

einemStromunfalldesBenutzersführenkann.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

DasGerätistbestimmtzumSchlagbohrenin

Ziegel,BetonundGestein,sowiezumBohren

inHolz,Metall,KeramikundKunststoff.Geräte

mitelektronischerRegelungundRechts-/

LinkslaufsindauchgeeignetzumSchrauben

undGewindeschneiden.

BeinichtbestimmungsgemäßemGebrauch

haftetalleinderBenutzer.

Inbetriebnahme und Bedienung

FalscheHandhabungkanndasGerät

beschädigen.BeachtenSiedeswegenbitte

folgendeHinweise:

- NurscharfeBohrerbohrengutundentlasten

dieMaschine.

- BelastenSiedieMaschinenichtsoweit,daß

siezumStillstandkommt.

- SchaltenSiedieDrehrichtungnurim

Stillstandum.

AchtenSiedarauf,daßdieAngabeaufdem

TypenschildderMaschinemitderSpannungder

Stromquelleübereinstimmt.

Mit230VgekennzeichneteGerätekönnenauch

an220V/240Vangeschlossenwerden.

Netzkabelmodul anschließen (Plug it)

DieMaschineistmiteinemSchnellwechsel-

Netzkabelmodul(7)ausgestattet.Durchdie

TrennungvonNetzkabelundMaschineläßtsich

beideskomfortablertransportieren.

Netzkabelmodul(7)indieSteckbuchse

(14)anderMaschineeinsteckenunddurch

RechtsdrehungderHülse(15)sichern.

ZumTrennendesAnschlusses,Hülse(15)nach

linksdrehenundNetzkabelmodul(7)abziehen.

VerwendenSiedasNetzkabelmodul

nurfürPROTOOL-Elektrowerkzeuge.

VersuchenSienichtandereGerätedamit

zubetreiben.

Zusatzgriff

DerbeiliegendeZusatzgriff(12)istam

Spindelhals(3)zubefestigen.Eristaus

sicherheitstechnischenGründenstetszu

verwenden.MitdemTiefenanschlag(13)kann

dieBohrtiefeeingestelltwerden.

DurchDrehendesGriffeskanndiePositiondes

ZusatzgriffesunddesTiefenanschlagsverändert

werden.

Bohrer einspannen

Zahnkranzbohrfutter

Bohrfuttersoweitöffnen,bisdasWerkzeug

eingesetztwerdenkann.Werkzeugeinsetzen

undmitBohrfutterschlüssel(17)gleichmäßigin

allendreiBohrungenspannen.

Schnellspannbohrfutter

Bohrfuttersoweitöffnen,bisdasWerkzeug

eingesetztwerdenkann.

HülsedesSchnellspannbohrfuttersvonHand

kräftigzudrehenbisdeutlichesEinrasten(„klick“)

hörbarwird.DasBohrfutterwirddadurch

automatischverriegelt.DieVerriegelunglöstsich

wieder,wennzumEntfernendesWerkzeugsdie

HülseinGegenrichtunggedrehtwird.

Vorsicht bei heißem Bohrfutter:

BeilängerenArbeitsvorgängen,

insbesonderebeiSchlagbohrarbeiten,

kannsichdasBohrfutterstarkerwärmen.

IndiesemFallwirddasTragenvon

Schutzhandschuhenempfohlen.

Ein/Aus-Schalten

DrückensiedenEin/Aus-Schalter(8),umdas

Geräteinzuschalten.LassenSieihnwiederlos,

umauszuschalten.

Dauerschaltung

DrückenSiedenEin-Aus-Schalter(8)und

arretierenSieihningedrücktemZustandmit

demArretierungsknopf(6).

ZumAusschaltendenEin/Aus-Schalter(8)

erneutdrückenundloslassen.

Drehzahlregulierung

DurchleichtenDruckaufdenEin/Aus-Schalter

(8)bewirkenSieeinekleineDrehzahl.Somitist

einsanfter,kontrollierterAnlaufmöglich.

MitzunehmendemDruckerhöhtsichdie

Drehzahl.

Elektronische Drehzahlvorwahl

MitdemRegler(9)könnenSie-auchwährend

desLaufes-diebenötigteDrehzahlvorwählen.

DiebenötigteDrehzahlistvomWerkstoff

abhängigundkanndurchpraktischenVersuch

ermitteltwerden.BeihoherBelastungder

MaschinedenRegler(9)immeraufmaximale

Drehzahlstellen.

NachlängeremArbeitenmitkleinerDrehzahl

lassenSiedieMaschinezurAbkühlung

ca.3MinutenmitmaximalerDrehzahlim

Leerlaufdrehen.

Gangwahl (Abb.)

MitdemGangwahlschalter(11)könnenSiezwei

Drehzahlbereicheeinstellen:

11.Gang:LangsamerDrehzahlbereich

22.Gang:SchnellerDrehzahlbereich

InnerhalbdieserDrehzahlbereichekönnenSie

dieEnddrehzahlelektronischvorwählen.

DieUmschaltungkannbeiauslaufender

MaschineoderimStillstanderfolgen,jedoch

nichtbeivollerBelastung.

NachdemGangwechselMaschinelangsam

anlaufenlassen.

Umschaltung der Drehrichtung

StellenSiedenDrehrichtungsumschalter(10)

nachRechts(Linkslauf)oderLinks(Rechtslauf).

Linkslaufermöglichtz.B.Gewindeschneiden

undLösenvonSchraubenoderMuttern.

DieUmschaltungistgesperrt,wennderEin/Aus-

Schalter(8)gedrücktist.

Drehrichtung nur im Stillstand umschalten

Bohren und Schlagbohren

DerUmschalter(4)rastetspürbarein.Erkann

beilau-fenderMaschinebetätigtwerden.

Bohren

DrehenSiedenUmschalter(4)nach

links.

Schlagbohren

DrehenSiedenUmschalter(4)nach

rechts.

BeiArbeiteninBetonundMauerwerk/

SteinsindHartmetallbohrererforderlich.

DerDrehrichtungsumschalter(10)mußauf

Rechtslaufstehen.

Zahnkranzbohrfutter wechseln (Abb.)

DasBohrfutteristgegenLösenvonder

BohrspindelmiteinerSicherungsschraube

(16)gesichert.Bohrfutterganzöffnenunddie

Sicherungsschraube(Achtung Linksgewinde!)

vollständigherausschrauben.

HaltenSiedieBohrspindelander

Schlüsseläche(2)miteinemGabelschlüssel(15

mm)fest.SteckenSiedenBohrfutterschlüssel

(17)ineineder3BohrungenamBohrfutter.

LösenSiemitdiesemHebeldasBohrfutterwie

eineSchraubedurchLinksdrehen.Einfest-

sitzendesBohrfutterwirddurchleichtenSchlag

aufdenBohrfutterschlüssel(17)gelöst.

Schnellspannbohrfutter wechseln

(Abb.)

DasBohrfutteristgegenLösenvonder

BohrspindelmiteinerSicherungsschraube(16)

gesichert.Bohrfutterganzöffnenunddie

Sicherungsschraube(Achtung Linksgewinde!)

vollständigherausschrauben.SpannenSieeinen

Innensechskantschlüssel(19)indasBohrfutter.

HaltenSiedieBohrspindelander

Schlüsseläche(2)miteinenGabelschlüssel

(15mm)fest.LösenSiedasBohrfutterdurch

einenleichtenSchlagaufden

Innensechskantschlüssel.

BeimAufschraubendesBohrfuttersin

umgekehrterReihenfolgevorgehen.Vor

demFestdrehenderSicherungsschraube

(16)mussdasSchnellspannbohrfutters

fest(Anzugsdrehmomentvonca.50Nm)

angezogenwerden.

Schrauben (Abb.)

DieBohrspindel(23)istzurAufnahme

einesSchraubendreher-Bit(21)miteinem

Innensechskantausgestattet.NachdemSie

dasBohrfutterabgenommenhaben,können

SiedasSchraubendreher-Bitdirektindie

Bohrspindeleinsetzen.VorherSchutzkappe

(22)aufSpindelgewindeschieben,welcheden

Schraubendreher-BitgegenHerausrutschen

sichert.

Arbeitshinweise

Bohrer schärfen

FürMetallverwendenSienureinwandfreieund

geschärfteHSS-Bohrer(HSS=Hochleistungs-

Schnellschnitt-stahl).

Bohrständer

FürbesonderspräziseArbeitenempfehlenwir,

einenBohrständerzuverwenden.

Maschinenschraubstock

SpannenSieWerkstückebeimBohrenfest;

z.B.ineinemMaschinenschraubstock.Dadurch

verhindernSieeinVerdrehendesWerkstückes

unddarausresultierendeUnfälle.

In Fliesen bohren

StellenSiedenUmschalter(4)auf„Bohren“.

SchaltenSieerstnachDurchbohrenderFliese

auf„Schlagbohren“um.

Gewindeschneiden

SpannenSiedieGewindebohrersorgfältigund

sehrfestein,umeinRutschenzuverhindern.

Lagerung

BewahrenSiedasGerätnurineinemtrockenen

undfrostfreienRaumauf.

Kundendienst

SiehebeiliegendesBlatt.

Wartung

ReinigenSievonZeitzuZeitdieLüftungsschlitze

(5)amMotorgehäuse.

NacheinerBetriebsdauervonca.

200Arbeitsstun-denmüssenfolgende

Wartungsarbeitendurchgeführtwerden:

- Kohlebürstenüberprüfen,ggf.wechselnund

Motorgehäusereinigen

- FettfullungimGetriebegehäuseerneuern.

BeiverbrauchtenKohlenwirddasGerät

selbsttätigabgeschaltet.DasGerätmuss

anschließendzurWartungandenKundendienst

geschicktwerden(siehebeiliegendesBlatt).

ZurAufrechterhaltungderSchutzisolation

mußdieMaschineanschließendeiner

sicherheitstechnischenÜberprüfung

unterzogenwerden.Deswegendürfen

dieseArbeitenausschließlichvoneiner

Elektro-Fachwerkstattdurchgeführt

werden.

Umweltschutz/Entsorgung

Elektrowerkzeuge,ZubehörundVerpackungen

solleneinerumweltgerechtenWiederverwertung

zugeführtwerden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in

den Hausmüll!

GemäßderEuropäischenRichtlinie2002/96/EG

überElektro-undElektronik-Altgeräteund

ihrerUmsetzunginnationalesRechtmüssen

nichtmehrgebrauchsfähigeElektrowerkzeuge

getrenntgesammeltundeinerumweltgerechten

Wiederverwertungzugeführtwerden.

REACh

REAChistdieseit2007inganzEuropa

gültigeChemikalienverordnung.Wirals

„nachgeschalteterAnwender“,alsoals

HerstellervonErzeugnissensindunsunserer

InformationspichtunserenKundengegenüber

bewusst.UmSieimmeraufdenneuestenStand

haltenzukönnenundübermöglicheStoffeder

KandidatenlisteinunserenErzeugnissenzu

informieren,habenwirfolgendeWebsitefürSie

eingerichtet:http://www.tts-protool.com/reach

Garantie

FürunsereGeräteleistenwiraufMaterial-oder

FertigungsfehlerGewährleistunggemäßden

länderspezischengesetzlichenBestimmungen,

mindestensjedoch12Monate.Innerhalbder

StaatenderEUbeträgtbeiausschließlich

privaterBenutzungdieGewährleistungszeit

24Monate(NachweisdurchRechnungoder

Lieferschein).Schäden,dieinsbesondereauf

natürlicheAbnützung/Verschleiß,Überlastung,

unsachgemäßeBehandlungbzw.durchden

VerwenderverschuldeteSchädenodersonstige

VerwendungentgegenderBedienungsanleitung

zurückzuführensindoderbeimKaufbekannt

waren,bleibenvonderGewährleistung

ausgeschlossen.Beanstandungenkönnen

nuranerkanntwerden,wenndasGerät

unzerlegtandenLieferantenoderaneine

autorisiertePROTOOL-Kundendienstwerkstätte

zurückgesendetwird.BewahrenSie

Bedienungsanleitung,Sicherheitshinweise,

ErsatzteillisteundKaufbeleggutauf.

Imübrigengeltendiejeweilsaktuellen

GewährleistungsbedingungendesHerstellers.

Anmerkung

AufgrundderständigenForschungs-und

EntwicklungsarbeitensindÄnderungenderhierin

gemachtentechnischenAngabenvorbehalten.

Lärm-/Vibrationsinformationen

DienachEN60745ermitteltenWertebetragen

typischerweise:

PDP 20-2EQ, PDP 20-2EAQ:

Bohren

Schalldruckpegel L

=81dB(A)

Schallleistungspegel L

=92dB(A)

Unsicherheit K=3dB(A)

Schlagbohren

Schalldruckpegel L

=97dB(A)

Schallleistungspegel L

=108dB(A)

Unsicherheit K=3dB(A)

ACHTUNG

Beim Arbeiten eintretender Schall

Schädigung des Gehörs

►BenutzenSieeinenGehörschutz!

Schwingungsemissionswerta

(Vektorsumme

dreierRichtungen)undUnsicherheitKermittelt

entsprechendEN60745:

Bohren a

=1,2m/s

Schlagbohren a

=13,3m/s

Unsicherheit K=1,5m/s

DieangegebenenEmissionswerte(Vibration,

Geräusch)wurdengemäßdenPrüfbedingungen

inEN60745gemessen,unddienendem

Maschinenvergleich.Sieeignensichauchfür

einevorläugeEinschätzungderVibrationsund

GeräuschbelastungbeimEinsatz.

DieangegebenenEmissionswerte

repräsentierendiehauptsächlichen

AnwendungendesElektrowerkzeugs.Wird

jedochdasElektrowerkzeugfürandere

Anwendungen,mitanderenEinsatzwerkzeugen

oderungenügendgewarteteingesetzt,kanndies

dieVibrations-undGeräuschbelastungüberden

gesamtenArbeitszeitraumdeutlicherhöhen.

FüreinegenaueAbschätzungwährendeinem

vorgegebenenArbeitszeitraumsindauchdie

darinenthaltenenLeerlauf-undStillstandszeiten

derMaschinezubeachten.Dieseskanndie

BelastungüberdengesamtenArbeitszeitraum

erheblichverringern.

Konformitätserklärung

Schlagbohrmaschine

PDP 20-2EQ

PDP 20-2EAQ

Serien-Nr.

622993

622994

WirerklärenmitunserervollenVerantwortung,

daßdiesesErzeugnismitfolgendenNormen

odernormativenDokumentenübereinstimmt:

EN55014-1,EN55014-2,EN50366,

EN60745-1,EN61000-3-2,EN61000-3-3,

EN60745-2-1gemäßdenBestimmungender

Richtlinien2004/108/EG,2006/42/EG.

SämtlicheVorschriftenwurdeninderVerlautung

derenÄnderungenundErgänzungenbenutzt,

diezurZeitderAusgabedieserErklärungohne

derenZitierunggültigwaren.

TechnischeUnterlagenstehenbeimHersteller

zurVerfügung.

StanislavJakeš

ForschungundEntwicklung

ProtoolGmbH

Wertstr.20

D-73240Wendlingen

30.4.2010

Tool Specications

Original instruction Impact Drill

PDP20-2EQ PDP20-2EAQ

Supplyvoltage[V] 230-240 230-240

Mainsfrequency[Hz] 50/60 50/60

Nom.powerrequirement[W] 760 760

Ratedrpm[min

-1

]

1stspeed 0...600 0...600

2ndspeed 0...1750 0...1750

Ratedrpm(noload)[min

-1

]

1stspeed 0...1100 0...1100

2ndspeed 0...3050 0...3050

Pulsefrequency[min

-1

]

1stspeed 0...22000 0...22000

2ndspeed 0...61000 0...61000

Speedselection • •

Reverserotation • •

Ringgearchuck • -

Keylesschuck • •

withautomaticlock

•

Mainscablemodule(Plug-it) • •

Drillchuckcapacityrange

1.5...13 1.5...13

Drillchuckthread

1/2"-20UNF 1/2"-20UNF

Bitholder,hexagonalsocket

1/4" 1/4"

Drilldia.[mm] steel

aluminium

wood

concrete

25

45

25

45

Clampingcollardia.[mm]

43 43

Weight

2.1kg 2.2kg

Protectionclass

ll/

Operating controls

 1Key-typedrillchuck

 2Spannersurface

 3Auxiliaryhandlecollar

 4Drill/Percussiondrillswitch

 5Ventilationslots

 6Lock-onbutton

 7Mainscablemodule

 8ON/OFFswitch

 9Speedselectorthumbwheel

10Rotationaldirectionswitch

11Gearselectorswitch

12Auxiliaryhandle

13Depthstop

14Socket

15Sleeve

16Securingscrew

17Chuckkey

18Open-endedspanner

19Allenkey

20Keylesschuck(DRP8E/13E-l)

21Screwdriverattachment

22Safetycover

23Drillspindle

Notalloftheaccessoriesillustratedordescribed

areincludedasstandarddelivery.

Symbols used in the manual and

on the machine

Nottobeincludedinmunicipal

refuse.

Doubleinsulation.

Thissymbolisusedtomarksafety

instructionsthatmustbeobservedto

preventdamagetopersons.

Readtheinstructions

Notes on Safety

Thismachinecanonlybeoperated

safelywhentheoperating

instructionsandthepamphlet

containingthesafetyinstructions

havebeencompletelyreadand

strictlyadheredto.

 Forfurthernotesonsafetyrefertoenclosed

Sheet.

 Alwaysinspectcableandplugbeforeusing

machine.Onlyhavedamagerepairedbya

qualiedprofessional.

 Makesuremachineisswitchedoffbefore

insertingpluginsocket.

 Themachinemustnotbedampandmustnot

beoperatedinawetenvironment.

 Cautionwithlonghair.Donotwearloose-

ttingclothingwhileworking.

 Secureyourworkpiecewithclamps.

 Alwaysdirectpowercabletorearawayfrom

themachine.

 Whenscrewdriving,alwaysoperateinrst

gearandwithlowrpms.

 Usecautionwhenscrewdrivinglongscrews.

Dangerofinjuryduetoslippingoff.

 Alwaysensurethatyouhaveasecurefooting

whileworking.

 Alwaysusetheauxiliaryhandle(12)if

possible.

 Watchoutfortheinitialtorquereactionofthe

drill,especiallywhendrillbitistight.

 Beforecarryingoutanyworkonthemachine

disconnectfrompowersupplybyremoving

plugfromsocket.

 Thechuckkeyshouldalwaysbekeptinthe

holderprovidedonthecablesleeve.

 When drilling with the impact activated use

hearing protection.Exposuretotheeffects

ofnoisemaycausehearingloss.

 Use the additional handle (additional

handles) if it is (they are) supplied with the

tool.Lossofcontrolmaycauseinjurepeople.

 When carrying out an activity where the

machining tool could touch hidden power

conductors or its own power cord, hold

the electromechanical tool by the insulated

surfaces.Touchingthemachiningtoolwith

a"live"electricalconductormaycausethe

exposedmetalpartsoftheelectromechanical

tooltobecome“live”andleadtoinjuryofthe

userbyelectricshock.

Intended Use

Themachineisintendedforimpactdrillingin

brick,concreteandstoneaswellasfordrilling

inwood,metal,ceramicsandplastics.Machines

withelectroniccontrolandright/leftrotationare

alsosuitableforscrewingandthread-cutting.

Theuseraloneisresponsibleforanyliabilities

causedbyusageotherthanintended.

Starting and Operation

Incorrectoperationcanleadtodamageofthe

unit.Thereforealwaysobservethefollowing

recommendations:

- Sharpdrillbitsoptimizeperformancewhilst

minimizingwearonthemachine.

- Donotplacesuchloadsonthemachinethat

itceasestoturn.

- Changerotationaldirectiononlywhenthe

machineisnotmoving.

Ensurethatthevoltageofthepowersupply

matchestheinformationonthetypeplateofthe

powertool.Toolswitharatingof230Vcanalso

beconnectedtoa220V/240Vsupply.

Connecting the mains cable module

(Plug it)

Themachineisequippedwithaquick-change

mainscablemodule(7).Bydisconnecting

themainscableandthemachine,bothcan

betransportedeasier.Insertthemainscable

module(7)intothesocket(14)ofthemachine

andsecurebyturningthesleeve(15)in

clockwisedirection.

Toundotheconnection,turnthesleeve(15)in

counterclockwisedirectionandpullthemains

cablemodule(7)fromthesocket(14).

Usethemainscablemoduleonlyfor

PROTOOLpowertools.Donotattemptto

operateothermachineswithit.

Auxiliary handle

Theenclosedauxiliaryhandle(12)mountson

thecollar(3).Itshouldalwaysbeusedtoensure

operatingsafety.Thedrillingdepthcanbeset

withthedepthstop(13).

Thepositionoftheauxiliaryhandleandthe

depthstopcanbechangedbyturningthe

handle.

Clamping a drill bit

Gear rim chuck

Opendrillchuckenoughsothetoolcanbe

inserted.Insertthetoolandtightenall3bores

equallywiththechuckkey(17).

Quick Clamping Chuck

Opendrillchuckenoughsothetoolcanbe

inserted.Turnthesleeveofthekeylessdrill

chuckrmlybyhanduntiladistinct“click”

isheard.Thekeylessdrillchuckisthereby

automicallylocked.

Thelockingisreleasedagainwhenthesleeveis

rotatedintheoppositedirection,inorderto

removethetool.

Caution! The drill chuck may be very

hot:Duringlongerworkingperiods,in

particularforimpactdrilling,thedrillchuck

canbecomeveryhot.Inthiscasewe

recommendtheuseofprotectivegloves.

Switching on and off

Presstheon/offswitch(8)toswitchonthe

machine.Releaseagaintoswitchoff.

Continuous use

Switchingon:PresstheON/OFFbutton(8),hold

andretainwiththelock-onbutton(6).

Switchingoff:PressandreleaseON/OFFswitch

(8).

Speed Control

LightlypressingtheON/OFFswitch(8)resultsin

alowrotationalspeed,allowingacontrolledsoft

start.Furtherpressureontheswitchresultsinan

increaseinspeed.

Electronic speed pre-selection

Therequiredspeedcanbepre-selectedwiththe

speedselectorthumbwheel(9)(alsopossible

duringoperation).

Therequiredspeeddependsonthematerial

beingmachinedandcanbedeterminedbytrial.

Whenputtingahighloadonthemachine,always

setthespeedselectorthumbwheel(9)tothe

maximumspeed.

Afterlongperiodsatlowoperatingspeed,run

thedrillathighspeedandwithoutloadfor

approx.3minutes,inordertocoolthemachine

down.

Gear selection (Fig.)

Twospeedrangescanbepre-selectedwiththe

gearselectorswitch(11):

1GearI:Lowerspeedrange

2GearII:Higherspeedrange

Thenalspeedcanbeelectronicallypre-

selectedwithinthesespeedranges.

Thegearscanbeswitchedwhenthemachine

isrunningdownoratastandstill,howevernot

underfullload.Afterswitchinggears,runthe

machineupslowly.

Changing rotational direction

Settherotationaldirectionswitch(10)tothe

right(left-handrotation)ortotheleft(right-hand

rotation).Left-handrotationforexampleenables

tappingandunscrewing/looseningofscrewsor

nuts.

Therotationaldirectionswitchislockedwhenthe

ON/OFFswitch(8)isactivated.

Change the rotational direction only when the

machine is not running.

Normal and percussion drilling

Selectorswitch(4)canbefeltsnappinginto

place,andcanbeactuatedwhilethemachineis

operating.

Drilling

Pushselectorswitch(4)totheleft.

Percussion drilling

Pushselectorswitch(4)totheright.

Tungstencarbidedrillbitsarerequiredfordrilling

concrete,stoneandmasonry.Therotational

directionswitch(10)mustbeintheclockwise

position.

Replacing the key-type drill chuck

(Fig.)

Thedrillchuckissecuredwiththesecuring

screw(16)againstlooseningfromthedrill

spindle.Openthedrillchuckfullyandcompletely

unscrewthesecuringscrew(Caution: leifthand

thread!).

Setanopen-endspanner(size15mm)ontothe

spannersurface(2)ofthedrillspindleandhold

tight.Insertthechuckkey(17)intooneofthe

threeholesofthedrillchuck.Usethechuckkey

asalevertounscrewthedrillchuckfromthe

spindle,byrotatingincounterclockwisedirection

againsttheopen-endspanner.Asnugdrillchuck

canbeloosenedbyapplyingalighthammer

blowontothedrillchuckkey(17).

Replacing the keyless chuck (Fig.)

Thedrillchuckissecuredwiththesecuring

screw(16)againstlooseningfromthedrill

spindle.Openthedrillchuckfullyandcompletely

unscrewthesecuringscrew(Caution: lefthand

thread!).

ClampanAllenkey(19)intothedrillchuck.Set

anopen-endspanner(size15mm)ontothe

spannersurface(2)ofthedrillspindleandhold

tight.Loosenthedrillchuckwithalightblowon

theAllenkey.

Screwonthedrillchuckinreverseorder.

Beforetighteningthesecuringscrew(16)

respectively,thequickclampingdrillchuck

mustbetightenedsecurely(tightening

torqueapprox.50Nm).

Screwdriving (see Fig.)

Thedrillspindle(23)isequippedwithaninternal

hexagonforusewithscrewdriverbits(21).After

removingthedrillchuck,ascrewdriverbitcan

beinserteddirectlyintotheinternalhexagon

ofthedrillspindle.Slidethesafetycover(22)

ontothespindlethreadrst,asitwillretainthe

screwdriverbit.

Operational Tips

Sharpening drill bits

OnlyHSSdrillbitsinperfectcondition(HSS

=highspeedsteel)shouldbeusedfordrilling

metal.

Bench Stands

Forjobsrequiringhighprecision,theuseofa

benchstand(accessories)isrecommended.

Machine vice

Clampworkpiecestightfordrilling,i.e.,using

themachinevice(seeAccessories).Thiskeeps

theworkpiecefromturningandthusprevents

resultingaccidents.

Drilling tiles

Setselectorswitch(4)tothedrillsymbol.Wait

untilthetilehasbeencompletelypenetrated

beforeswitchingovertothehammersymboland

continuingwithpercussiondrilling.

Tapping

Clampthetapdrillcarefullyandverytightto

preventslipping.

Storage

Theunitshouldbestoredinadryplacewhereit

isprotectedagainstfreezing.

Service

Seeenclosedsheet.

Maintenance

Periodicallycleantheventilationslots(5)onthe

motorhousing.

Afteranoperatingperiodofapprox.200hours,

thefollowingmaintenanceworkmustbe

performed:

- Checkthemotorbrushesandreplaceif

necessary.Cleanthemotorhousing.

- Renewthegreasellingofthegearbox.

Whenthecarbonbrushesarewornout,the

machineswitchesitselfoff.Themachinemust

thenbesenttocustomerservicefor

maintenance(seeenclosedsheet).

Toverifythatthedoubleinsulationis

intact,themachinemustbesubjectedto

asafetytestafter-wards.Therefore,these

maintenancetasksaretobeperformed

onlybyaprofessionalelectro-workshop.

Environmental Protection/

Disposal

Powertools,accessoriesandpackagingshould

besortedforenvironmental-friendlyrecycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of power tools into

household waste!

AccordingtotheEuropeanDirective2002/96/

EConwasteelectricalandelectronicequipment

anditsincorporationintonationallaw,power

toolsthatarenolongersuitableforusemustbe

separatelycollectedandsentforrecoveryinan

environmental-friendlymanner.

REACh

REAChisaEuropeanChemicalDirective

thatcameintoeffectin2007.As“downstream

users”andproductmanufacturers,weare

awareofourdutytoprovideourcustomers

withinformation.Wehavesetupthefollowing

websitetokeepyouupdatedwithallthelatest

newsandprovideyouwithinformationonall

thematerialsusedinourexistingproducts:

http://www.tts-protool.com/reach

Guarantee

Ourequipmentisunderwarrantyforatleast

12monthswithregardtomaterialorproduction

faultsinaccordancewithnationallegislation.

IntheEUcountries,thewarrantyperiodfor

exclusivelyprivateuseis24months(aninvoice

ordeliverynoteisrequiredasproofofpurchase).

Damageresultingfrom,inparticular,normal

wearandtear,overloading,improperhandling,

orcausedbytheuserorotherdamagecaused

bynotfollowingtheoperatinginstructions,orany

faultacknowledgedatthetimeofpurchase,is

notcoveredbythewarranty.

Complaintswillonlybeacknowledgedifthe

equipmenthasnotbeendismantledbeforebeing

sentbacktothesuppliersortoanauthorised

PROTOOLcustomersupportworkshop.Store

theoperatinginstructions,safetynotes,spare

partslistandproofofpurchaseinasafeplace.

Inaddition,themanufacturer’scurrentwarranty

conditionsapply.

Note

Wereservetherighttomakechangestothe

technicaldatacontainedinthisinformationas

aresultofongoingresearchanddevelopment

work.

Noise/vibration information

LevelsdeterminedinaccordancewithEN60745

aretypically:

PDP 20-2EQ, PDP 20-2EAQ:

Drilling

Soundpressurelevel L

=81dB(A)

Noiselevel L

=92dB(A)

Uncertainty K=3dB(A)

Percussiondrilling

Soundpressurelevel L

=97dB(A)

Noiselevel L

=108dB(A)

Uncertainty K=3dB(A)

CAUTION

Operating noise

Damage to hearing

►Useearprotection!

Vibrationemissionvaluea

(vectorsumfor

threedirections)anduncertaintyKmeasuredin

accordancewithEN60745:

Drilling a

=1,2m/s

Percussiondrilling a

=13,3m/s

Uncertainty K=1,5m/s

Theemissionvaluesspecied(vibration,noise)

weremeasuredinaccordancewiththetest

conditionsstipulatedinEN60745andare

intendedformachinecomparisons.Theyare

alsousedformakingpreliminaryestimates

regardingvibrationandnoiseloadsduring

operation.

Theemissionvaluesspeciedrefertothe

mainapplicationsforwhichthepowertoolis

used.Iftheelectricpowertoolisusedforother

applications,withothertoolsorisnotmaintained

sufcientlypriortooperation,however,the

vibrationandnoiseloadmaybehigherwhenthe

toolisused.

Takeintoaccountanymachineidlingtimes

anddowntimestoestimatethesevaluesmore

accuratelyforaspeciedtimeperiod.Thismay

signicantlyreducetheloadduringthemachine

operatingperiod.

Declarations of Conformity

Impact Drill

PDP 20-2EQ

PDP 20-2EAQ

Serial no.

622993

622994

Wedeclareunderoursoleresponsibilitythat

thisproductisinconformitywiththefollowing

standardsorstandardizationdocuments:

EN55014-1,EN55014-2,EN50366,

EN60745-1,EN61000-3-2,EN61000-3-3,

EN60745-2-1accordingtotheprovisionsofthe

regulations2004/108/ECand2006/42/EC.

Alltheprocedureswereappliedasvalidly

amendedatthetimeoftheissueofthis

declaration,withoutquotingthese.

Technicaldocumentationiskeptatthe

manufacturer.

StanislavJakeš

Researchanddevelopment

ProtoolGmbH

Wertstr.20

D-73240Wendlingen

30.4.2010

Caractéristiques techniques

Notice originale Perceuse à percussion

PDP20-2EQ PDP20-2EAQ

Tensiond’alimentation[V] 230-240 230-240

Fréquencedusecteur[Hz] 50/60 50/60

Puissanceabsorbée[W] 760 760

Vitessenominale[min

-1

]

1èrevitesse 0...600 0...600

2èmevitesse 0...1750 0...1750

Vitesseàvide[min

-1

]

1èrevitesse 0...1100 0...1100

2èmevitesse 0...3050 0...3050

Vitessedefrappe[min

-1

]

1èrevitesse 0...22000 0...22000

2èmevitesse 0...61000 0...61000

Présélectiondelavitesse • •

Inversiondusensderotation • •

Mandrinàcouronnedentée • -

Mandrinàserragerapide • •

avecAutomatic-Lock

•

Moduledecâbledesecteur(Plug-it) • •

Capacitédeserragedumandrin[mm]

1,5...13 1,5...13

Filetagedumandrin

1/2"-20UNF 1/2"-20UNF

Prised'embout,sixpans

1/4" 1/4"

∅Perçage[mm] acier

alu

bois

béton

25

45

25

45

∅ducolletdeserrage[mm]

43 43

Poids

2,1kg 2,2kg

Classedeprotection

ll/

Eléments de la machine

 1Mandrinàcouronnedentée

 2Surfacedeprisepourclé

 3Colletdebroche

 4Commutateurperçagesimple/perçage

àpercussion

 5Ouïesdeventilation

 6Boutondeblocage

 7Moduledecâbledesecteur

 8Interrupteurmarche/arrêt

 9Molettedeprésélectiondelavitesse

10Commutateurdesensderotation

11Commutateurdevitesse

12Poignéesupplémentaire

13Butéedeprofondeur

14Prisefemelle

15Douille

16Visdeblocage

17Clédemandrin

18Cléàfourche

19Clémâlesixpans

20Mandrindeserragerapide

21Embouttournevis

22Capotdeprotection

23Brochedeperçage

Lesaccessoiresreproduitsetdécritsdansla

noticed'instructionsnesontpasforcément

comprisdanslesfournitures.

Symboles dans le mode d’emploi

et sur la machine

Nepasmettreauxdéchets

communaux.

Doubleisolement.

Cesymbolemarquelesconsignes

desécuritédontl’inobservationpeut

mettredespersonnesendanger.

Lisezlemoded’emploi/consignes

desécurité

Consignes de sécurité

Travaillersansdangeravec

cetappareiln'estpossiblequ'à

conditiondelireintégralementla

noticed'instructionsetlabrochure

surlesconsignesdesecuriteetde

suivrelesinstructionsquigurent

dedans.

 D'autresconsignesdesécuritégurentsurla

feuillejointe.

 Avanttouteutilisation,vérierl'étatdela

machine,delacheetducâbled'alimentation

électrique.Encasdedétériorationdu

matériel,nefaireréparerqueparun

spécialiste.

 Nebrancherlamachinequelorsquecelle-ci

setrouveàl'arrêt.

 L'appareilnedoitpasêtreetnedoitpas

nonplusêtreutilisédansunenvironnement

humide.

 Attentionencasdecheveuxlongs.Eviterde

travailleravecdesvêtementsamples.

 Serrerlapièceàtravailleràl'aided'un

dispositifdexation.

 Veilleràcequelecâblesetrouvetoujoursen

arrièredelapoignée.

 Pourtoutvissage,travailleren1èrevitesseet

àfaiblevitessederotation.

 Attentionlorsdelaposedevislongues:

risquededérapage.

 Pendantl'utilisationdelaperceuse,toujours

conserverunepositionstable.

 Pourdesraisonsdesécurité,toujoursutiliser

lapoignéesupplémentaire(12).

 Tenircomptedumomentderéactiondela

perceuse,surtoutquandleforetestbloqué.

 Avantd'effectuertouttravailsurlamachine,

débrancherlache.

 Laclédumandrindoittoujoursêtretenue

dansledispositifdexationprévuàceteffet

etsetrouvantsurlaprotectiondecâble.

 Lors du perçage à percussion, utilisez une

protection auditive.L’expositionaubruitpeut

provoqueruneperteauditive.

 Utilisez la poignée supplémentaire (les

poignées supplémentaires), si elle est

(si elles sont) livrée (livrées) avec l'outil.

Lapertedecontrôlepeutentraînerdes

blessures.

 Lorsque vous exercez des activités

impliquant le contact de l’outil mobile

d’usinage avec des ls cachés ou avec

son propre câble, tenez l’équipement

électromécanique par les surfaces isolées.

Lecontactdel’outilmobiled’usinageavec

desconduites«soustension»apour

conséquenceunemisesoustension

despartiesmétalliquesnonisoléesde

l’équipementélectromécaniqueetpeut

provoquerunedéchargeélectrique.

Utilisation conformément à la

destination de l'appareil

L'appareilestconçupourlestravauxdeperçage

enfrappedanslabrique,lebétonetdans

lapierrenaturelleainsiquepourleperçage

danslebois,lemétal,lacéramiqueetles

matièresplastiques.Lesappareilsavecréglage

électroniqueetrotationàdroite/àgauchesont

égalementappropriéspourlevissageetle

letage.L'utilisateurassumeàluitoutseulla

responsabilitéd'uneutilisationnonconformeàla

destinationdelamachine.

Mise en service et mode d'emploi

Unemauvaiseutilisationdel'appareilpeut

endommagercelui-ci.Pourprévenirtoute

détérioration,toujoursobserverlesconsignes

suivantes.

- Utiliserdesforetsbienaffûtéspourobtenir

debonsrésultatsdetravailetpourménager

l'appareil.

- Nepasappuyertropfortsurl'appareilpourne

pasprovoquersonarrêt.

- Nechangerlesensderotationquelorsque

l'appareilsetrouveàl'arrêt.

Latensiondelasourcedecourantdoit

correspondreauxindicationsgurantsurla

plaquesignalétiquedelamachine.

Lesappareilsconçuspourunetensionde

230Vpeu-ventégalementêtrebranchéssur

220V/240V.

Raccordement du module de câble de

secteur (Plug it)

Lamachineestéquipéed'unmoduledecâblede

secteuràchangementrapide(7).Uneséparation

ducâbled'alimentationetlamachinepermetun

transportbeaucoupplusconfortable.

Brancherlemoduledecâbledesecteur(7)sur

laprisefemelle(14)setrouvantsurlamachine

etlebloquerparunmouvementderotation

àdroitedeladouille(15).

Andedébrancher,tournerladouille(15)versla

gaucheetretirerlemoduledecâbledesecteur

(7).

N'utiliserlemoduledecâbledesecteur

quepourlesoutilsélectroportatifs

PROTOOL.Nepasessayerdefaire

fonctionnerd'autresappareils.

Poignée supplémentaire

Lapoignéesupplémentaire(12)comprisedans

lafournituredoitêtrexéesurlecolletdebroche

(3).Pourdesraisonsdesécurité,elledoit

toujoursêtreutilisée.Labutéedeprofondeur

(13)permetderéglerlaprofondeurdeperçage.

Larotationdelapoignéepermetdemodierla

positiondelapoignéesupplémentaireetdela

butéedeprofondeur.

Blocage du foret

Mandrin à couronne dentée

Ouvrirlemandrindeperçagedesortequel'outil

puisseêtremonté.Mettrel'outilenplaceet

leserrerenintroduisantlacléàmandrin(17)

danschacundestroisalésagesetenserrantde

manièrerégulière.

Mandrin de perçage à serrage rapide

Ouvrirlemandrindeperçagedesortequel'outil

puisseêtremonté.

Bienvisserlabaguedumandrinàserrage

rapideenlatournantfortementàlamainjusqu'à

cequ'undéclicperceptiblesefasseentendre.

Lemandrindeperçagesetrouvealorsverrouillé

automatiquement.

Pourdéverrouilleretpourpouvoirainsienlever

l'outil,tournerladouilledanslesensinverse.

Attention quand le mandrin de perçage

est chaud:

Encasdetravauxassezlongs,notamment

lorsdestravauxdeperçageenpercussion,

lemandrindeperçagerisquedechauffer

fortement.Danscecas-là,ilestrecommandéde

porterdesgantsdeprotection.

Mise sous/hors tension

Pourmettrelamachineenmarche,enfoncer

l'interrupteurMarche/Arrêt(8).Lerelâcherpour

arrêterlamachine.

Fonctionnement permanent

Misesoustension:appuyersurl'interrupteur

marche/arrêt(8)etlebloquerdanscetteposition

enenfonçantleboutondeblocage(6).

Misehorstension:appuyersurl'interrupteur

marche/arrêt(8)puislerelâcher.

Réglage de la vitesse

Unelégèrepressionsurl'interrupteurmarche/

arrêt(8)permetd'obtenirunefaiblevitesse

derotation,etdonc,undémarrageprogressif,

facilementcontrôlable.

Unepressionplusforteentraîneune

augmentationdelavitesse.

Sélection de la vitesse (électronique)

Lamolettederéglage(9)permetdesélectionner

lavitessenécessaire(mêmependantle

fonctionnement).Lavitesserequisedépend

dumatériauetsedéterminepardesessais

pratiques.

Lorsquelamachineestfortementsollicitée,

toujoursmettrelesélecteurdevitesse(9)surla

positioncorrespondantàlavitessederotation

maximale.

Aprèsdestravauxprolongésàfaiblevitesse,

fairetournerlaperceuseàvideetàlavitesse

maximalependantenviron3minutesande

permettresonrefroidissement.

Sélection de la vitesse (Fig.)

Lesélecteurdevitesse(11)permetde

sélectionner2plagesdevitesse:

1VitesseI:Plagedevitesseréduite

2VitesseII:Plagedevitesseélevée

Danschacunedecesplages,lavitessepeutêtre

régléeélectroniquement.

Lacommutationpeutêtreeffectuéelorsque

lamachineestencoursd'immobilisationou

àl'arrêtmaispasenpleinecharge.

Aprèsunchangementdevitesse,relancer

progressivementlamachine.

Inversion du sens de rotation

Positionnerlecommutateurdusensderotation

(10)àdroite(rotationàgauche)ouàgauche

(rotationàdroite).Larotationàgauchepermet

parex.letaraudageetledesserragedeviset

d'écrous.

Lorsquel'interrupteurmarche/arrêt(8)est

actionné,undispositifverrouillelecommutateur

d'inversiondusensderotation.

Ne commuter le sens de rotation que lorsque

l'appareil se trouve à l'arrêt.

Perçage simple et perçage

à percussion

Lecommutateur(4)s'encrantedemanière

sensibleetpeutêtreactionnépendantlamarche

delamachine.

Perçage simple

Fairecoulisserlecommutateur(4)

verslagauche.

Perçage à percussion

Fairecoulisserlecommutateur(4)

versladroite.

Lorsdetravauxdeperçagedanslebéton,la

pierreoulabrique,ilconvientd'utiliserdesforets

àmiseaucarburerapportée.Lecommutateur

desensdedirection(10)doitêtresurlaposition

droite.

Changement du mandrin à couronne

dentée (Fig.)

Pournepassedélogerdel'unitédeperçage,

lemandrinestéquipéd'unevisderetenue(16).

Ouvrircomplètementlemandrinetdévisser

totalementlavisderetenue(Attention, letage

à gauche !).

Pourmaintenirlabroche,placeruneclé

àfourche(15mm)surlasurfacedeclé(2).

Introduirelaclédemandrin(17),faisantofce

delevier,dansl'undestroisoricesdumandrin

etdesserrercelui-cicommeunevis,parune

rotationàgauche.Silemandrinestbloqué,il

estpossibledeledesserrerendonnantunléger

coupsurlaclédemandrin(17).

Changement du mandrin de serrage

rapide (Fig.)

Pournepassedélogerdel'unitédeperçage,

lemandrinestéquipéd'unevisderetenue(16).

Ouvrircomplètementlemandrinetdévisser

totalementlavisderetenue(Attention, letage

à gauche !).

Introduireetbloqueruneclésixpansmâle(19)

danslemandrin.Interdiretouterotationdela

brocheenamenantunecléàfourche(de15mm

d'ouverture)dansl'empreinte(2)ducolletde

broche.Débloquerlemandrinenfrappant

légèrementsurlaclésixpansmâleavecun

marteau.

Pourmonterlemandrindeperçage,

procéderdansl'ordreinverse.Avantde

serrerlavisderetenue(16),lemandrinde

perçageàserragerapidedoitêtreserré(couple

deserragede50Nmenv.).

Vissage (Fig.)

Labroche(23)estmunied'unsix-panscreux

pourrecevoirdesemboutstournevis(21).

Aprèsavoirretirélemandrin,l'emboutpeut

êtredirectementplacédanslabroche.Mettre

lecapotdeprotection(22)surleletagedela

broche.Lecapotdeprotectionainsipositionné

assureraquelatigenepartepas.

Conseils pratiques

Affûtage des forets

N'utiliserquedesforetsHSSbienaffûtés

(HSS=aciderapidetrempé)pourmétaux.

Support de perçage

Lorsdetravauxnécessitantunegrande

précision,ilestrecommandéd'utiliserunsupport

deperçage.

Etau

Lespiècesàpercerdoiventêtreserréesdans

unétau,parexemplel'étaudelaperceuse,an

deprévenirtoutrisqued'accidentcauséparun

glissementdelapièce.

Perçage dans carrelage

Fairecoulisserlecommutateur(4)surle

symboledeperçage.Percerlecarrelage

danstoutesonépaisseuravantd'amener

lecommutateursurlesymboledeperçage

àpercussion.

Taraudage

Bloquerletaraudàfonddanslemandrinande

prévenirtoutdérapage.

Rangement

L'appareildoitêtregardéàl'abridel'humiditéet

dugel.

Nettoyage

Lesouïesdeventilation(5)doiventcependant

êtrenettoyéesdetempsàautre

Aprèsenviron200heuresdefonctionnement,

procéderauxinterventionsdemaintenance

suivantes:

- Vérierl'étatdesbalaisaucharbondumoteur.

Lesremplacersinécessaires.Nettoyerle

bloc-moteur.

- Renouvelerlachargedegraissedubloc-

moteur.

Encasedesbalaisusés,l'appareils'arrête

automatiquementcompétent.11doitêtreenvoyé

auprèsd'unserviceaprès-vente(cf.lafeuille

ci-jointe).

Aprèscesinterventionsdemaintenance,

lamachinedoitsubiruncontrôletechnique

andegarantirsonisolationélectrique.Il

convientdoncdeneconercestâchesde

maintenancequ'àunatelierderéparation

électriquecompétent.

Service Après-Vente

Cf.lafeuilleci-jointe.

Instructions de protection de

l’environnement/Elimination de

déchets

Lesoutilsélectroportatifs,ainsiqueleurs

accessoiresetemballages,doiventpouvoir

suivrechacununevoiederecyclageappropriée.

Seulement pour les pays de l’Union

Européenne:

Ne pas jeter les appareils

électroportatifs avec les ordures

ménagères!

Conformémentàladirectiveeuropéenne

2002/96/CErelativeauxdéchetsd’équipements

électriquesetélectroniquesetsaréalisation

danslesloisnationales,lesoutilsélectroportatifs

dontonnepeutplusseservirdoiventêtre

séparésetsuivreunevoiederecyclage

appropriée.

REACh

REAChestlenomdeladirectivesurlesproduits

chimiquesapplicableàl’ensembledel’Europe

depuis2007.Ennotrequalitéd’«utilisateur

enaval»,enl’occurrencedefabricantde

produits,noussommestenusàundevoir

d’informationvis-à-visdenotreclientèle.An

devoustenirsystématiquementinformésdes

dernièresnouveautésainsiquedessubstances

susceptiblesdegurersurlalistedescandidats

etrentrantdanslacompositiondenosproduits,

nousavonscréélesiteInternetsuivant:

http://www.tts-protool.com/reach

Garantie

Nosappareilssontcouvertsparunegarantie

couvrantlesdéfautsdematièreoudefabrication

variableselonlesdispositionslégalesen

vigueurdanslepaysd’utilisation,maisentous

casnoninférieureà12mois.Al’intérieurdes

paysdelaCommunautéEuropéenne,ladurée

delagarantieestde24moispourunusage

exclusivementprivé(lafactureoulebonde

livraisonfaisantfoi).

Nesontpascouvertsparlagarantieles

dommagesrésultantd’uneusurenaturelle,d’une

surcharge,d’uneutilisationnonconforme,ou

causésparl’utilisateur,ouquiproviennentd’une

utilisationnonprévuedanslanoticed’utilisation,

ouquiétaientconnusaumomentdel’achat.

Lesréclamationsnesontrecevablesqu’àla

conditionquel’appareilsoitretournénon

démontéaufournisseurouàunservice

après-venteagrééPROTOOL.Conservez

soigneusementlanoticed’utilisation,les

instructionsdesécurité,lalistedepiècesde

rechange,ainsiqu’unepreuvedel’achat.Pour

lereste,cesontlesconditionsdegarantiedu

fabricantenvigueurquis’appliquentselonle

cas.

Remarque

Lesdémarchescontinuesenrecherche

etdéveloppementpeuvententrainerdes

modicationsdanslescaractéristiques

techniquesgurantici,etquisontdoncdonnées

soustoutesréserves.

Informations sur le niveau

sonore/de vibration

LesvaleursmesuréesselonlanormeEN60745

sonthabituellement:

PDP 20-2EQ, PDP 20-2EAQ:

Perçage

Niveaudepression

acoustique L

=81dB(A)

Niveaudepuissance

acoustique L

=92dB(A)

Incertitude K=3dB(A)

Perçageparpercussion

Niveaudepression

acoustique L

=97dB(A)

Niveaudepuissance

acoustique L

=108dB(A)

Incertitude K=3dB(A)

ATTENTION

Acoustique se produisant lors du travail

Endommagement de l’ouïe

►Utilisezuneprotectionacoustique!

Valeurd’émissionvibratoirea

(sommevectorielle

tridirectionnelle)etincertitudeKdéterminées

selonEN60745:

Perçage a

=1,2m/s

Perçageparpercussion a

=13,3m/s

Incertitude K=1,5m/s

Lesvaleursd’émissionindiquées(vibration,

bruit)ontétémesuréesconformémentaux

conditionsd’essaiselonEN60745etsont

destinéesàdesnsdecomparaisonsentre

lesmachines.Ellespermettentégalementune

estimationprovisoiredelachargedevibrations

etdelanuisancesonorelorsdel’utilisation.

Lesvaleursd’émissionindiquéesreprésentent

lesprincipalesapplicationsdelamachine

électrique.Cependant,silamachineélectrique

estutiliséepourd’autresapplications,avec

d’autresoutilsdetravailouestinsufsamment

entretenue,lachargedevibrationsetlanuisance

sonorepeuventêtrenettementsupérieuressur

laglobalitédelapériodedetravail.

Pouruneévaluationprécisependantunepériode

prédénie,ilconvientégalementdetenircompte

destempsderalentietd’immobilisationdela

machine.Cecipeutréduireconsidérablementla

chargesurlaglobalitédelapériode.

Déclaration de conformité

du produit

Perceuse à percussion

PDP 20-2EQ

PDP 20-2EAQ

Nº de série

622993

622994

Nousengageonsnotrepleineresponsabilité

encertiantlaconformitédeceproduitaux

normessuivantes:EN55014-1,EN55014-2,

EN50366,EN60745-1,EN61000-3-2,

EN61000-3-3,EN60745-2-1conformément

auxdispositionsdesdirectives2004/108/CE,

2006/42/CE.

Touslesréglementsutiliséssontceuxmodiés

etcomplétésultérieurementetétantenvigueur

aumomentdelapublicationdecettedéclaration

sansleurcitation.

Ladocumentationtechniqueestdéposéechez

lefabricant.

StanislavJakeš

Rechercheetdéveloppement

ProtoolGmbH

Wertstr.20

D-73240Wendlingen

30.4.2010

Características técnicas

Manual original Taladradora de percusión

PDP20-2EQ PDP20-2EAQ

Voltajedealimentación[V] 230-240 230-240

Frecuenciadelared[Hz] 50/60 50/60

Potenciaabsorbida[W] 760 760

Revolucionesnominales[min

-1

]

Marcha1 0...600 0...600

Marcha2 0...1750 0...1750

Revolucionesnominalesenvacío[min

-1

]

Marcha1 0...1100 0...1100

Marcha2 0...3050 0...3050

Númerodepercusiones[min

-1

]

Marcha1 0...22000 0...22000

Marcha2 0...61000 0...61000

Seleccióndeln°derevoluciones • •

Giroderecha/izquierda • •

Portabrocasdecoronadentada • -

Portabrocasdecierrerápido • •

conAutomatic-Lock

•

Módulodecabledered(Plug-it) • •

Margendesujecióndelportabrocas[mm]

1,5...13 1,5...13

Roscadelportabrocas

1/2"-20UNF 1/2"-20UNF

Alojamientoláminadedestornillador,hexágonointerior

1/4" 1/4"

∅taladroen[mm] acero

aluminio

madera

hormigón

25

45

25

45

∅decuellodelhusillo[mm]

43 43

Peso

2,1kg 2,2kg

Clasedeprotección

ll/

Elementos de la máquina

 1Portabrocasdecoronadentada

 2Entrecaras

 3Cuellodelhusillo

 4Conmutadortaladrarsin/conpercusión

 5Rejillasdeventilación

 6Botóndeenclavamiento

 7Módulodecabledered

 8Interruptorconexión/desconexión

 9Selectordeln°derevoluciones

10Conmutadordelsentidodegiro

11Selectordevelocidad

12Empuñaduraadicional

13Topedeprofundidad

14Conectormacho

15Casquillo

16Tornillodeseguridad

17Llavedelportabrocas

18Llaveja

19Llavemachohexagonal

20Portabrocasdesujeciónrápida

21Suplementoatornillador

22Cubierta

23Husillodetaladrar

Losaccesoriosdescritoseilustradosenlas

instruccionesdeservicionosiempreestán

comprendidosenelvolumendeentrega.

Símbolos en el manual

y en la máquina

Nopertenecealosresiduos

comunales.

Aislamientodoble.

Encuentraestesímboloenlas

indicacionesdeseguridadcuya

inobservanciapuedesercausade

peligrosparalaspersonas.

Lealainstrucción/indicacionesde

seguridad

Instrucciones de seguridad

Untrabajolibredepeligroscon

lamáquinaestansóloposible

siseleenconprecauciónlas

instruccionesdemanejoysiéstas

sesiguenalpiedelaletra.

 Veaenlahojaanexaotrasadvertenciassobre

seguridad.

 Cadavezquevayaautilizarlamáquina

controleelestadodelenchufeydelcable.

Dejesustituirlosporunespecialistaencaso

dequeesténdeteriorados.

 Conecteelenchufeeneltomacorriente

únicamentecuandolamáquinaesté

desconectada.

 Elaparatonosepuedehumedeceróser

funcionadoenlugareshúmedos.

 Cuidadoconloscabelloslargos.Trabajarsolo

conropaajustada.

 AsegureVd.lapiezaconayudade

dispositivosdesujeción.

 Elcabledebequedarsiemprepordetrásde

lamáquina.

 Paraatornillar,trabajarconlamarcha1yaun

númeroderevolucionesreducido.

 Cuidadoalatornillartornilloslargos:peligro

deresbalar.

 Trabajarsiempresobreunabasesegura.

 Porrazonesdeseguridaddebeutilizarse

siemprelaempuñaduraadicional(12).

 Tengaencuentaelmomentodereacciónde

lataladradora,antetodocuandoseatasque

unabroca.

 Antesdeefectuarcualquiertrabajoenla

máquina,saqueelenchufedeltomacorriente.

 Lallavedelportabrocasdebeguardarse

únicamenteenelalojamientoprovistopara

elloenelpasacables.

 Al taladrar con percusión, use protección

acústica.Laexposiciónalruidopuede

provocarlapérdidadeaudición.

 Utilice la(s) empuñadura(s) auxiliar(es) que

se suministra(n) con la herramienta.La

pérdidadecontrolpuedeprovocarlesiones

personales.

 Sujetar la herramienta eléctrica por

sus supercies de sujeción aisladas

cuando se realizan operaciones con un

posible contacto de la herramienta con

los conductores internos o con el cable

alimentador.Elcontactodirectodela

herramientaconunconductorbajotensión

puedeconvertirlaspartesnoaisladasen

"vivas"ycausarlaelectrocución.

Utilización reglamentaria

Elaparatohasidoproyectadoparataladrar

conpercusiónenladrillo,hormigónypiedra,

asícomoparataladrarsinpercutirenmadera,

metal,cerámicaymaterialsintético.Los

aparatosconregulaciónelectrónicadegiro

aderechaseizquierdassontambiénadecuados

paraatornillarytallarroscas.

Encasodeunautilizaciónnoreglamentaria,la

responsabilidadrecaeexclusivamentesobreel

usuario.

Puesta en marcha y manejo

Unautilizaciónindebidapuedellegaradañar

lamáquina.Porelloobservarsiemprelas

instruccionessiguientes.

- Solamenteunasbrocasaladaspermiten

taladrarbien,yademás,preservanla

máquina.

- Nosolicitarlamáquinademaneraquellegue

adetenerse.

- Elsentidodegirodebeconmutarsesólo

estandoparadalataladradora.

Elvoltajedelafuentedealimentacióntieneque

coincidirconlatensiónindicadaenlaplacade

característicasdelamáquina.

Lasmáquinasde230Vpuedenconectarse

tambiéna220V/240V.

Conexión del módulo de cable de red

(Plug it)

Lamáquinaestádotadadeunmódulodecable

dered(7)decambiorápido.Aldesmontar

elcabledered,ésteylamáquinapueden

transportarsemáscómodamente.

Insertarelmódulodecabledered(7)enel

conectormacho(14)delamáquinayenclavarlo

girandoaderechaselcasquillo(15).

Paradesmontarelcable,girarhacialaizquierda

elcasquillo(15)yretirarentonceselmódulode

cabledered(7).

Empleeelmódulodecabledered

solamenteenherramientaseléctricas

PROTOOL.Noloutilicejamásenaparatos

deotrasmarcas.

Empuñadura adicional

Laempuñaduraadicional(12)queseadjunta,

debejarsealcuellodelhusillo(3).Porrazones

deseguridad,debeutilizarsesiempre.La

profundidaddetaladradopuedeajustarse

coneltopedeprofundidad(13).Girandola

empuñadurapuedeajustarselaposicióndela

empuñaduraadicionalydeltopedeprofundidad.

Sujeción de la broca

Portabrocas de corona dentada

Abrirelportabrocaslosucienteparapoder

insertarelútil.Introducirelútilysujetarlo,

apretándolodeformauniformeconlallave

deportabrocas(17)encadaunodelostres

taladros.

Portabrocas de cierre rápido

Abrirelportabrocaslosucienteparapoder

insertarelútil.

Cerrarrmementeamanoelcasquillodel

portabrocasdecierrerápidohastapercibir

claramenteelruidodecarraca("clic").El

portabrocasquedaentoncesautomáticamente

enclavado.

Pararetirarelútil,girarelcasquillodelanteroen

sentidoopuesto,paraliberarasíelmecanismo

deenclavamiento.

Precaución con el portabrocas caliente:

Alutilizarelaparatoprolongadamente,

ymuyespecialmentealtrabajarcon

percusión,puedequeelportabrocasse

calientefuertemente.Enestoscasos

serecomiendaponerseguantesde

protección.

Conexión y desconexión

Pulseelinterruptordeconexión/desconexión(8)

paraconectarelaparato.Suéltelonuevamente

paradesconectarlo.

Conexión permanente

Conectar:Pulsarelinterruptor(8)y,

manteniéndoloapretado,enclavarloconel

botón(6).Desconexión:Pulsarelinterruptor(8)

ysoltarlo.

Regulación del número de

revoluciones

Presionandoligeramentesobreelinterruptor

(8)seconsigueunrégimendegiroreducido,

loquepermiteunapuestaenmarchasuave

ycontrolada.Aumentandolapresiónse

incrementaelnúmeroderevoluciones.

Selección del número de revoluciones

(electrónica)

Conlaruedecilladeajuste(9)puede

seleccionarseelnúmeroderevoluciones

necesario(tambiénduranteelfuncionamiento).

Elnúmeroderevolucionesnecesariodepende

del.material,ypuededeterminarseprobando.

Encasodesolicitarfuertementelamáquina

ajustarelregulador(9)alasrevoluciones

máximas.

Despuésdehabertrabajadoaunnúmerode

revolucionesreducido,dejarquelamáquina

funcionesincargaarevolucionesmáximas

duranteunos3minutosandequeserefrigere.

Selector de velocidad (dibujo)

Conelselectordevelocidad(11)pueden

seleccionarsedoscamposderevoluciones:

11

velocidad:campodebajasrevoluciones

22

velocidad:campodealtasrevoluciones

Encadacampoderevolucionessepuede

ajustarelectrónicamenteelnúmerode

revoluciones.

Elcambiodevelocidadpuederealizarseconla

máquinaenmarchaporinerciaodetenida,pero

nuncatrabajandoaplenacarga.

Despuésdehabercambiadodevelocidad,

aumentarlentamentelasrevolucionesdela

máquina.

Inversión del sentido de giro

Gireelselectordelsentidodegiro(10)haciala

derecha(sentidodegiroaizquierdas)ohacia

laizquierda(sentidodegiroaderechas).El

sentidodegiroaizquierdaspermite,p.ej.,tallar

roscasyaojartomillosotuercas.Elconmutador

desentidodegironopuedeactivarseconel

interruptordeconexión/desconexiónaccionado

(8).

Conmutar el sentido de giro únicamente

estando la máquina detenida.

Taladrar sin y con percusión

Elconmutador(4)seenclaradeforma

perceptibleypuedeaccionarsetambiénconla

máquinaenmarcha.

Taladrar sin percusión

Desplazarelconmutador(4)ala

izquierda.

Taladrar con percusión

Desplazarelconmutador(4)ala

derecha.

Altrabajarenhormigón,piedraymanipostería

esnecesarioutilizarbrocasdemetalduro.

Elselectordesentidodegiro(10)debe

encontrarseenposicióndegiroaderechas.

Cambio de portabrocas de corona

dentada (v. dibujo)

Elportabrocasvaaseguradoconuntornillo

deseguridad(16)paraevitarqueseaoje

delhusillodetaladrar.Abrircompletamenteel

portabrocasydesenroscartotalmenteeltornillo

deseguridad(¡Atención!, rosca a izquierdas).

Pararetenerelhusillodetaladrado,aplicar

lallaveja(de15mm)alasentrecaras(2).

Introducirlallavedelportabrocas(17)enunode

losoriciosy,haciendopalancaconella,soltar

elportabrocascomosifuerauntornillo,girando

alaizquierda.Unportabrocasagarrotadose

sueltagolpeandoligeramentesobrelallavedel

portabrocas(17).

Cambio de portabrocas de sujeción

rápida (v. dibujo)

Elportabrocasvaaseguradoconuntornillo

deseguridad(16)paraevitarqueseaoje

delhusillodetaladrar.Abrircompletamenteel

portabrocasydesenroscartotalmenteeltornillo

deseguridad(¡Atención!, rosca a izquierdas).

Agarrelallavemachohexagonal(19)enel

portabrocas.Mantengaelhusillodetaladrarpor

elentrecaras(2)conlallaveja(15mm).Aoje

elportabrocasgolpeandolevementecontrala

llavemachohexagonal.

Enroscarelportabrocassiguiendolos

pasosenordeninverso.Antesdeapretar

eltomillodeseguridad(16)debeapretarse

primerormemente(pardeaprieteaprox.

50Nm)elportabrocasdecierrerápido.

Atornillado (v. dibujo)

Elhusillodetaladrar(23)disponedeun

hexágonointeriorparaalojarlaspuntasde

destornillador(21).Trasretirarelportabrocas,la

puntadeatornillarpuedeaplicarsedirectamente

enelhusillodetaladrar.Colocarpreviamente

lacubierta(22)sobrelaroscadelhusillo,ya

queéstaevitaquelapuntadedestornilladorse

caiga.

Algunos consejos útiles

Alado de brocas

UtilizarparametalúnicamentebrocasHSS

perfectamentealadas(HSS=aceroparacorte

rápidodealtorendimiento).

Soporte para taladrar

Sideseatrabajarconespecialprecisión,es

recomendableutilizarunsoporteparataladrar.

Mordaza para máquina

Fijarlaspiezasquevayaataladrar,p.ej.,con

unamordazaparamáquina.Estoimpidequela

piezasegireyllegueacausarunaccidente.

Taladrar azulejos

Situarelconmutador(4)enelsímbolode

broca.Sólodespuésdeperforarelazulejose

conmutaráalsímbolodemartilloysetrabajará

conpercusión.

Tallado de roscas

Fijeelmachoderoscarconesmeroymuy

fuertementeparaevitarqueresbale.

Almacenaje

Guardarelaparatoenunlugarsecoyprotegido

delasheladas.

Asistencia al cliente

Verhojaadjunta.

Mantenimiento

Limpiardevezencuandolasrejillasde

ventilación(5)delacarcasadelmotor.

Despuésdeuntiempodefuncionamientode

aprox.200horasdebenrealizarselossiguientes

trabajosdemantenimiento:

- Vericarlasescobillasysustituirlasdadoel

caso.Limpiarlacarcasadelmotor.

- Renovarlagrasaenlareductora.

Silasescobillassondesgastados,elaparatose

desconectaautomáticamente.Elaparatose

debeentregarauntallerdeservicioparasu

mantenimiento(verhojaadjunta).

Paragarantizarelfuncionamientocorrecto

delaislamientodeprotección,debe

someterselamáquinaacontinuacióna

unosensayosdeseguridad.Estostrabajos

debenrealizarseporelloexclusivamente

enuntallerdeelectricidadespecializado.

Protección del medio ambiente/

Eliminación

Recomendamosquelasherramientaseléctricas,

accesoriosyembalajesseansometidosaun

procesoderecuperaciónquerespeteelmedio

ambiente.

Sólo para países de la UE:

¡No arroje las herramientas eléctricas

a la basura!

ConformealaDirectrizEuropea2002/96/

CEsobreaparatoseléctricosyelectrónicos

inservibles,trassuconversiónenleynacional,

deberánacumularseporseparadolas

herramientaseléctricasparasersometidasaun

reciclajeecológico.

REACh

LanormativaREACh,vigentedesde2007

entodaEuropa,regulaelusodeproductos

químicos.Nosotros,como“usuarios

intermedios”,esdecir,comofabricantesde

productos,somosconscientesdenuestra

obligacióndemantenerinformadosanuestros

clientes.Andemantenerlesiemprealdía

denuestrasnovedadesydeinformarlesobre

lasposiblessustanciasutilizadasennuestros

productos,hemoscreadoparaustedlasiguiente

páginaweb:http://www.tts-protool.com/reach

Garantía

Ofrecemosparanuestrosaparatosunagarantía

pordefectosdematerialofabricaciónenvirtud

delasdisposicioneslegalesespecícasdecada

país,perocomomínimode12meses.Paralos

paísesdelaUEyúnicamenteencasodeuso

privado,elperiododeprestacióndegarantíaes

de24meses(sedeterminaráporlafacturaoel

albarán).

Quedanexcluidosdelaprestacióndegarantía

losdañosoriginadosporeldesgastenatural,la

sobrecarga,oelusoinadecuado,olosdaños

ocasionadosporelusuarioocualquierempleo

contrarioalmanualdeinstruccionesoqueya

eranconocidosenelmomentodelacompra.

Sólosereconoceránreclamacionescuandose

remitaelaparatosindesmontaralproveedor

oauntallerdeservicioalclienteautorizado

dePROTOOL.Conserveelmanualde

instrucciones,lasindicacionesdeseguridad,la

listadepiezasderecambioyelcomprobante

decompraenunlugarseguro.Porlodemás

rigenlascondicionesdeprestacióndegarantía

actualesdelfabricante.

Nota

Debidoalosconstantestrabajosdeinvestigación

ydesarrollonosreservamoselderechode

realizarmodicacionesrespectoalosdatos

técnicosindicadosenelpresentedocumento.

Informaciones sobre el ruido/ las

vibraciones

Losvalorestípicosobtenidosdeacuerdoconla

normaEN60745son:

PDP 20-2EQ, PDP 20-2EAQ:

Taladrado

Niveldeintensidadsonora L

=81dB(A)

Niveldepotenciasonora L

=92dB(A)

Incertidumbre K=3dB(A)

Taladradodepercusión

Niveldeintensidadsonora L

=97dB(A)

Niveldepotenciasonora L

=108dB(A)

Incertidumbre K=3dB(A)

¡ATENCIÓN!

El ruido que se produce durante el trabajo

puede dañar el oído

►¡Utiliceproteccióndeoídos!

Valordeemisióndevibracionesena

(suma

vectorialdetresdirecciones)eincertidumbreK

determinadasegúnEN60745:

Taladrado a

=1,2m/s

Taladradodepercusión a

=13,3m/s

Incertidumbre K=1,5m/s

Losvaloresdeemisiónindicados(vibración,

ruido)sehanmedidoconformealascondiciones

delanormaEN60745ysirvenparala

comparacióndemáquinas.Sonadecuadospara

unaevaluaciónprovisionaldelosvaloresde

vibraciónyruidoenlaaplicación.

Losvaloresdeemisiónindicadosrepresentan

lasaplicacionesprincipalesdelaherramienta

eléctrica.Noobstante,siseempleala

herramientaeléctricaparaotrasaplicaciones,

conotrasherramientasoconunmantenimiento

insuciente,puedeaumentarnotablementelos

valoresdevibraciónyruidoentodoeltiempode

trabajo.

Tambiénsetienenquetenerencuentalos

tiemposdemarchaenvacíoydeinactividadde

lamáquinaparaobtenerunaevaluaciónexacta

duranteuntiempojado,pueselvalorobtenido

enlamediciónincluyendoestostiempospuede

resultarmuchomásbajo.

Declaración de conformidad

con el producto

Taladradora de percusión

PDP 20-2EQ

PDP 20-2EAQ

Nº de serie

622993

622994

Declaramoscontodaresponsabilidad,que

esteproductoestáconformeconlassiguientes

normasodocumentosnormativos:EN55014-1,

EN55014-2,EN50366,EN60745-1,

EN61000-3-2,EN61000-3-3,EN60745-2-1

segúnlasinstruccionesestipuladas

2004/108/CE,2006/42/CE.

Todaslasprescripcionesfueronusadasentenor

desusmodicacionesycomplementosválidos

eneltiempodelaedicióndeestaproclamación

sinalegarlos.

Ladocumentacióntécnicaesconservadaporel

fabricante.

StanislavJakeš

Investigaciónydesarrollo

ProtoolGmbH

Wertstr.20

D-73240Wendlingen

30.4.2010

Dados técnicos

Manual original Berbequim de percussão

PDP20-2EQ PDP20-2EAQ

Tensãodealimentação[V] 230-240 230-240

Frequênciaderede[Hz] 50/60 50/60

Potêncianom.absorvida[W] 760 760

Velocidadenominal[min

-1

]

.marcha 0...600 0...600

.marcha 0...1750 0...1750

N°derotaçãoemvazio[min

-1

]

.marcha 0...1100 0...1100

.marcha 0...3050 0...3050

N°depercussões[min

-1

]

.marcha 0...22000 0...22000

.marcha 0...61000 0...61000

Númeroderotações • •

Rotaçãoàdireita/esquerda • •

Mandrildecoroasdentadas • -

Mandrildebrocasdeapertorápido • •

comAutomatic-Lock

•

Módulodocaboderede(Plug-it) • •

Amplitudedetensãodabucha[mm]

1,5...13 1,5...13

Roscadabucha

1/2"-20UNF 1/2"-20UNF

Admissãodebits,sextavadointerior

1/4" 1/4"

Furar∅[mm] Aço

Alumínio

Madeira

Betão

25

45

25

45

Goladeveio[mm]

43 43

Peso

2,1kg 2,2kg

Classedeprotecção

ll/

Elementos do aparelho

 1Mandrildecoroasdentadas

 2Superfíciedeaplicaçãodachave

 3Colardofuso

 4Comutadorfuração/furaçãocompercussão

 5Aberturasdeventilação

 6Botãodetravamento

 7Módulodocaboderede

 8Interruptorliga/desliga

 9Rodeladeajustedonúmeroderotações

10Comutadordosentidoderotações

11Selectordemarchas

12Punhoadicional

13Limitadordaprofundidadedefuração

14Tomadadeencaixe

15Bucha

16Parafusodesegurança

17Chavedabucha

18Chavedeforqueta

19Chavedesextavadointerior

20Mandrildebrocasdexaçãorápida

21Bitdechavedefenda

22Capadeprotecção

23Veiodeperfuração

Osacessóriosilustradosedescritosnas

instruçõesdeserviçonemsempresão

abrangidospeloconjuntodefornecimento!

Os símbolos no manual e na

máquina

Nãopertenceaoresíduocomunal.

Isolaçãodobre.

Estesímboloassinalaindicações

desegurançacujainobservância

poderácausarriscosparapessoas.

Lerindicações/notas

Instruções de segurança

Sódepoisdelidoatentamenteas

instruçõesdeserviçoeabrochura

indicaçõesdesegurançaesó

quandoobservarrigorosamente

asindicaçõesnelascontidas,

épossíveltrabalharcomamáquina

deumaformasegura.

 Comrelaçãoaoutrasmedidasdesugurança,

veroanexofolha.

 Antesdequalquertrabalhocomamáquina,

deve-seinspeccionaroaparelho,ocabode

ligaçãoeacha.Aspeçasqueapresentem

algumdefeitosódeverãoserreparadaspor

umespecialista.

 Achasódeveserintroduzidanatomada

comamáquinadesligada.

 Oaparelhonãodeveestarhúmidonemdeve

seroperadoemambientehúmido.

 Cuidadocomcabeloscompridos.Trabalhar

exclusivamentecomroupasjustas.

 Protejaapeçadetrabalhoatravésde

dispositivosdesujeição.

 Ocabodevesercolocadosempreparatrás

damáquina.

 Paraaparafusar,deve-setrabalharna1



marchaecomumnúmeroderotações

reduzido.

 Cuidadoaoatarraxarparafusoscompridos-

perigodeescorregamento.

 Duranteotrabalho,deve-sesempremanter

umaposiçãorme.

 Pormotivosdesegurança,deve-sesempre

usaropunhoadicional(12).

 Observaromomentodereacçãodafuradeira,

principalmentequandoabrocaestiver

bloqueada.

 Antesdeiniciartodoequalquertrabalhocom

amáquina,desligarachadatomada.

 Achavedomandrildebrocasódeveser

guardadanodispositivodexaçãoprevisto

paraestemequeseencontranamangado

cabo.

 Durante a perfuração com percussão,

utilize protecção auditiva.Aexposiçãoao

ruídopodecausarperdadeaudição.

 Utilize os punhos adicionais, caso sejam

fornecidos com a ferramenta.Aperdade

controlopodeprovocarferimentos.

 Ao efectuar trabalhos durante os quais

o acessório da ferramenta (a broca, a

ponta, etc.) possa entrar em contacto com

cabos eléctricos ocultos ou com o seu

cabo de alimentação, pegue na ferramenta

nas suas superfícies isoladas.Ocontacto

entreoacessórioeumcondutorsobtensão

podelevaraqueaspartesmetálicasnão

isoladasdaferramentaquemsobtensão,

podendocausaraoutilizadorumacidente

derivadodacorrenteeléctrica.

Utilização de acordo com as

disposições

Oaparelhoédeterminadoparafurarcom

percussãoemtijolos,betãoepedras,assim

comoparafuraremmadeira,metal,cerâmica

eplástico.Aparelhoscomregulaçãoelectrónica

emarchaadireita/esquerdatambémsão

apropriadosparaaparafusarecortarroscas.

Nãoutilizandooaparelhodeacordocomas

disposições,aresponsabilidadeétodado

utilizador.

Funcionamento e comando

Umaoperaçãoinadequadapodelevaradanos.

É,portanto,imprescindívelobservarsempreas

instruçõesabaixomencionadas.

- Brocasbemaadasproporcionamumalto

desempenhodefuraçãoeprotegema

máquinacontradesgaste.

- Amáquinanãodevesersubmetidaaum

excessodecargadeformaquevenhaa

parar.

- Osentidoderotaçãosódeveseralterado

quandoamáquinaestiverforade

funcionamento.

Osdadosapresentadosnologotipodevem

coincidircomatensãoderede.Aparelhoscom

aindicaçãode230Vtambémpodemserligados

a220V/240V.

Ligar o módulo do cabo de rede

(Plug it)

Amáquinaestáequipadacomummódulode

caboderededesubstituiçãorápida(7).Devido

àseparaçãodocaboderedeedamáquina,é

possíveltransportarambosdeformaconfortável.

Introduziromódulodocaboderede(7)na

tomadadeencaixe(14)damáquinaexar

girandoabucha(15)paraadireita.

Parasepararaconexão,deverágirarabucha

(15)paraaesquerdaeretiraromódulodocabo

derede(7).

Utilizaromódulodocaboderedeapenas

paraferramentaseléctricasPROTOOL.

Nãotenteutilizaroutrasferramentascom

estemódulo.

Punho adicional

Opunhoadicional(12)fornecidoemanexodeve

serxadonocolardofuso(3).Pormotivosde

segurança,eledeverásempreserusado.Com

olimitadordeprofundidade(13)pode-seajustar

aprofundidadedefuracão.

Girandoopunho,épossívelalteraraposiçãodo

punhoadicionaledoesbarrodeprofundidade.

Fixar a broca

Bucha de coroa dentada

Abriromandrildebrocas,atéserpossível

introduziraferramenta.Colocaraferramenta

ecomachavedomandrildebrocas(17)apertar

homogeneamentenostrêsfuros.

Bucha de aperto rápido

Abriromandrildebrocas,atéserpossível

introduziraferramenta.

Apertarrmementeabuchadeapertorápido

comamão,atéouvirumnítidoengate(“clic”).

Omandrildebrocasédestaformatravado

automaticamente.

Obloqueiosolta-se,girandoamangaanteriorno

sentidocontrário,aotirarnovamente

aferramenta.

Cuidado com o mandril de brocas

quente:

Duranteprolongadosprocessosdetrabalho,

principalmentedurantetrabalhosdeperfuração

compercussão,podeserqueomandrilde

brocassejaextremamenteaquecido.Nestecaso

érecomendávelutilizarluvasdeprotecção.

Ligar/desligar

Premirointerruptordeligar/desligar(8),para

ligaroaparelho.Soltá-loparadesligar.

Ligação permanente

Apertarointerruptorliga/desliga(8)e,

mantendo-oapertado,bloqueá-locomobotão

detravamento(6).Apertarointerruptorliga/

desliga(8)esoltá-lo.

Regulação do número de rotações

Atravésdeumaligeirapressãosobre

ointerruptorliga/desliga(8),consegue-seum

númeroderotaçõesreduzido,oquepermiteum

arranquesuaveecontrolado.

Umaumentodapressãoprovocaumaumento

donúmeroderotações.

Pré-selecção do número de rotações

(electrónica)

Comarodeladeajuste(9)pode-sepré-

seleccionar(mesmoduranteofuncionamento)

onúmeroderotaçõesnecessário.

Onúmeroderotaçõesnecessáriodepende

dorespectivomaterialepodeserdeterminado

atravésdeumensaioprático.

Nocasodealtacargadamáquina,deverá

semprecolocaroregulador(9)naposiçãode

máximonúmeroderotação.

Apósumperíododetrabalhoprolongadocom

umnúmeroderotaçõesreduzido,deve-se

deixaramáquinagiraremvazioduranteaprox.

3minutoscomvelocidademáxima,paraqueela

possaesfriar.

Selecção das marchas (Fig.)

Comoselectordemarchas(11)pode-se

seleccionarduasfaixasdevelocidade:

1MarchaI:Faixadevelocidadebaixa

2MarchaII:Faixadevelocidadealta

Dentrodestasfaixas,onúmeroderotações

podeserajustadoelectronicamente.

Acomutaçãopodeserrealizadaquandoa

máquinafuncionaporinérciaouquandoestá

parada,noentantonãoofuncionamentocom

completacarga.

Apósamudançademarcha,deverápermitirque

amáquinaarranquelentamente.

Comutação do sentido de rotação

Colocarocomutadordosentidoderotação

(10),nadireita(demarchaàesquerda)ouna

esquerda(marchaàdireita).Comamarcha

àesquerdaépossívelabrirroscasesoltar

parafusosouporcas.

Quandoointerruptorliga/desliga(11)estiver

actuado,ocomutadordosentidoderotações

estarábloqueado.

Alterar o sentido de rotações somente

quando a máquina estiver parada.

Furação e furação com percussão

Sente-seclaramenteoengatedocomutador(4)

nasrespectivasposições.

Furação

Empurrarocomutador(4)para

aesquerda.

Furação com percussão

Empurrarocomutador(4)paraa

direita.

Paratrabalharembetãoeemparedes/pedras,

énecessárioutilizarbrocasdemetalduro.clocar

ocomutadordesentidoderotação(10)na

posiçãodemarchaàdireita.

Troca do mandril de coroas dentadas

(Fig.)

Omandrildebrocasestáprotegidocontra

oafrouxamentodoporta-brocasatravés

doparafusodesegurança(16).Abrir

completamenteomandrildebrocase

desaparafusarcompletamenteoparafusode

segurança(Atenção, rosca à esquerda!).

Paraseguraraárvoreporta-brocasdeve-se

aplicarachavedeforqueta(15mm)naabertura

dachave(2).Inserirachavedomandrilde

brocas(17)emumdostrêsorifíciosesoltar

omandrildebrocascomestaalavancagirando

paraaesquerda,comosefosseumparafuso.

Ummandrildebrocasmuitoapertadodeveser

soltadoatravésdeumlevegolpesobreachave

domandrildebrocas(17).

Troca do mandril de brocas de xação

rápida (Fig.)

Omandrildebrocasestáprotegidocontra

oafrouxamentodoporta-brocasatravés

doparafusodesegurança(16).Abrir

completamenteomandrildebrocase

desaparafusarcompletamenteoparafusode

segurança(Atenção, rosca à esquerda!).

Fixarumachavedesextavadointerior(19)na

bucha.Segurarabuchapelasuperfíciedechave

(2)comumachavedeforqueta(15mm).Soltar

abuchaatravésdeumpequenogolpesobre

achavedesextavadointerior.

Paraaparafusaromandrildebrocas,

deveráprocedernasequênciainvertida.

Antesdeapertaroparafusodexação

(16)énecessárioqueomandrildebrocas

deapertorápidosejaapertadormemente

(bináriodeapertodeaprox.50Nm).

Para aparafusar (Fig.)

Aárvoreporta-brocas(23)estáequipadacom

umsextavadointernoquepermiteainserção

deumapontadechavedefendas(21).Após

aremoçãodomandrildebrocasobitpodeser

inseridodirectamentenaárvoreportabrocas,

ondeéretidoporumanelderetenção.Antes

énecessáriocolocaracapadeproteção(22)

sobrearoscadoreio,queprotegeobitde

aparafusarcontradeslize.

Instruções para o trabalho

Aar as brocas

Sósedevemutilizarparametalbrocasaadas

eemperfeitoestadodotipoHSS(açodecorte

rápidodealtorendimento).

Montante

Nocasodetrabalhosquerequeremummáximo

deprecisão,recomendamosousodeum

montante.

Torno de bancada para a máquina

Fixaraspeçasdetrabalhoparafurar,por

exemplocomumtornodebancada.Istoimpede

movimentosdapeçadetrabalhoeacidentes

subsequentes.

Furação de lajes e azulejos

Posicionarocomutador(4)nosímbolode

furação.Sódepoisdeperfuraralajeéquese

deveposicionarocomutadorparaosímbolodo

marteloecontinuaratrabalharcompercussão.

Cortar roscas

Fixarrmementeecomcuidadoabrocade

roscas,paraevitarqueescorregue.

Armazenamento

Oaparelhosódeveserarmazenadonumlocal

secoeprotegidocontrageada.

Manutenção

Noentantoénecessáriolimparasaberturasde

ventilação(5)dacaixademotordetemposem

tempos.

Apósumtempodefuncionamentodeaprox.

200horas,deverãoserrealizadososseguintes

trabalhosdemanutenção:

- Controlarasescovasdecarvão,se

necessáriosubs-tituirelimparacaixade

motor.

- Renovaroabastecimentodegorduranacaixa

deengrenagens.

Siasescovasdecarvãosãodesgastados,

oaparelhodesligar-se-áautomaticamente.

Oaparelhodeveserlevadoàumaocinade

serviço(vejapáginaemanexo).

Paramanteroisolamentodeprotecção,

amáquinadeveráemseguida

sercontroladadeacordocomos

regulamentosdesegurançatécnica.

Serviço de assistência técnica

Vejapáginaemanexo.

Protecção do meio-ambiente/

Eliminação

Ferramentaseléctricas,acessórios

eembalagensdevemserenviadosauma

reciclagemecológicadematériasprimas.

Só países da União Europeia:

Não deitar ferramentas eléctricas no

lixo doméstico!

Deacordocomadirectivaeuropéia2002/96/CE

paraaparelhoseléctricoseelectrónicosvelhos,

ecomasrespectivasrealizaçõesnasleis

nacionais,asferramentaseléctricasquenão

servemmaisparaautilização,devemser

enviadasseparadamenteaumareciclagem

ecológica.

REACh

REAChé,desde2007,oregulamentorelativo

aprodutosquímicos,válidoemtodaaEuropa.

Nós,enquanto“utilizadoressubjacentes”,

ouseja,fabricantedeprodutos,estamos

conscientesdonossodeverdeinformar

osnossosclientes.Paraomantersempre

actualizadoeparaoinformarsobrepossíveis

materiaisdalistadecandidatosaosnossos

produtos,criámososeguintewebsiteparasi:

http://www.tts-protool.com/reach

Garantia

Osnossosaparelhosestãoaoabrigode

prestaçãodegarantiareferenteadefeitos

domaterialoudefabricodeacordocomas

regulamentaçõesnacionalmentelegisladas,

todavianomínimo12meses.Dentrodoespaço

dosestadosdaEUoperíododeprestação

degarantiaéde24meses(provaatravés

defacturaourecibodeentrega)sendoos

aparelhosutilizadosemexclusivoparans

particulares).

Danosquesedevememespecialaodesgaste

natural,sobrecarga,utilizaçãoincorrectaou

danosporculpadoutilizadorouqualquer

outrautilizaçãoquenãorespeiteomanualde

instruçõesouconhecidosaquandodaaquisição,

estãoexcluídosdaprestaçãodegarantia.

Reclamaçõessópodemserreconhecidas

casooaparelhosejaremetidotodomontado

(completo)aofornecedorouaumserviçode

assistênciaaoclientePROTOOLautorizado.

Omanualdeinstruções,instruçõesde

segurança,listadepeçasdesubstituição

ecomprovativodecompradevemserbem

guardados.Sãoválidas,deresto,asactuais

condiçõesdeprestaçãodegarantiado

fabricante.

Nota

Devidoaostrabalhosdeinvestigaçãoe

desenvolvimentopermanentes,reserva-se

odireitoàsalteraçõesdasinstruçõestécnicas

aquiproduzidas.

Informações sobre ruído/

vibração

Osvaloresdeterminadosdeacordocom

aEN60745sãotipicamente:

PDP 20-2EQ, PDP 20-2EAQ:

Perfuração

Níveldepressãoacústica L

=81dB(A)

Níveldepotênciaacústica L

=92dB(A)

Incerteza K=3dB(A)

Perfuraçãoporpercussão

Níveldepressãoacústica L

=97dB(A)

Níveldepotênciaacústica L

=108dB(A)

Incerteza K=3dB(A)

ATENÇÃO!

Ruído que surge ao trabalhar

Perturbação da audição

►Useumaprotecçãoauditiva!

Níveldeemissãodevibraçõesa

(somavectorial

emtrêsdirecções)eincertezaKdeterminados

deacordocomanormaEN60745:

Perfuração a

=1,2m/s

Perfuraçãoporpercussão a

=13,3m/s

Incerteza K=1,5m/s

Osvaloresdeemissão(vibração,ruído)

indicadosforammedidosdeacordocomas

condiçõesdeensaionaEN60745eservem

decomparativodeferramentas.Sãotambém

adequadosparaumaavaliaçãoprovisóriado

coecientedevibraçõesedonívelderuído

duranteaaplicação.

Osníveisdeemissãoindicadosrepresentamas

aplicaçõesprincipaisdaferramentaeléctrica.No

entanto,seaferramentaeléctricaforutilizada

paraoutrasaplicações,comoutrosacessórios

oucomumamanutençãoinsuciente,talpode

aumentarclaramenteocoecientedevibrações

eonívelderuídodurantetodooperíodode

funcionamento.

Paraumaavaliaçãoprecisaduranteum

determinadoperíododefuncionamento,devem

tambémobservar-seostemposdetrabalhoem

vazioedeparagemdaferramentaabrangidos.

Talpodereduzirconsideravelmenteoesforço

durantetodooperíododefuncionamento.

Declaração de conformidade

do produto

Berbequim de percussão

PDP 20-2EQ

PDP 20-2EAQ

Serienr.

622993

622994

Declaramossobnossatotalresponsabilidade

queesteprodutocumpreosrequisitosdas

seguintesnormaseregulamentosEN55014-1,

EN55014-2,EN50366,EN60745-1,

EN61000-3-2,EN61000-3-3,EN60745-2-1

deacordocomodispostonasdiretrizes

2004/108/CE,2006/42/CE.

Todososregulamentosforamutilizadosnoteor

dassuasalteraçõesecomplementaçõesválidas

notempodaediçãodapresentedeclaraçãosem

acitaçãodestas.

Oselementostécnicossãodepostosnasededo

construtor.

StanislavJakeš

Pesquisaedesenvolvimento

ProtoolGmbH

Wertstr.20

D-73240Wendlingen

30.4.2010

Dati tecnici

Istruzioni originali Trapano battente

PDP20-2EQ PDP20-2EAQ

Tensioned´alimentazione[V] 230-240 230-240

Frequenzadirete[Hz] 50/60 50/60

Potenzaassorbitanominale[W] 760 760

Numerogirinominale[min

-1

]

1amarcia 0...600 0...600

2amarcia 0...1750 0...1750

Numerodigiriavuoto[min

-1

]

1amarcia 0...1100 0...1100

2amarcia 0...3050 0...3050

Frequenzacolpi[min

-1

]

1amarcia 0...22000 0...22000

2amarcia 0...61000 0...61000

Preselezionenumerodigiri • •

Funzionamentoreversibile • •

Mandrinoacremagliera • -

Mandrinoautoserrante • •

conAutomatic-Lock

•

Modulodelcavodirete(Plug-it) • •

Campodiserraggiodelmandrino[mm]

1,5...13 1,5...13

Filettaturadelmandrinoportapunta

1/2"-20UNF 1/2"-20UNF

Alloggiamentobit,esagonofemmina

1/4" 1/4"

Diametropunta[mm] Acciaio

Alluminio

Legno

Calcestruzzo

25

45

25

45

Diametrocollare[mm]

43 43

Peso

2,1kg 2,2kg

Classediprotezione

ll/

Elementi di comando

 1Mandrinoacremagliera

 2Superciechiave

 3Collarealberino

 4Selettoreforatura/foraturabattente

 5Feritoiediventilazione

 6Pulsantediarresto

 7Modulodelcavodirete

 8Interruttorediavvio/arresto

 9Regolatorepreselezionenumerodigiri

10Commutatoredelsensodirotazione

11Commutatoredimarcia

12Impugnaturasupplementare

13Battutaprofondità

14Boccoladipresa

15Bussola

16Vitediserraggio

17Chiavediserraggiopermandrini

18Chiaveabocca

19Chiaveabrugola

20Mandrinoaserraggiorapido

21Bitpercacciavite

22Coperchiodiprotezione

23Alberinolettato

Gliaccessoriillustratiodescrittinelleistruzioni

perl'usononsonosemprecompresinella

fornitura.

Simboli e signicato

Nonfapartedeiriuticomunali.

Isolamentodoppio.

Questosimbolocontrassegna

indicazionidisicurezzache,senon

osservate,comportanopericoliper

lepersone.

Leggeteleistruzioni/avvertenze

disicurezza

Indicazioni di sicurezza

E'possibilelavorarecon

l'elettroutensilesenzaincorrere

inpericolisoltantodopoaver

lettocompletamenteilmanuale

delleistruzionierispettando

rigorosamenteleistruzioniinesso

contenute.

 Vedereulterioriindicazionidisicurezzanella

schedaallegata.

 Primadiogniinterventooperativo,controllare

lamacchina,ilcavoelaspina.Eventuali

riparazionipossonoessereeseguite

esclusivamentedapersonalespecializzato.

 Inserirelaspinanellapresasoltantoquando

lamacchinaèdisinserita.

 Lamacchinanondeveesserebagnataenon

puòessereutilizzatainambienteumido.

 Attenzioneincasosiportinocapellilunghi

egioielli.Perlavoraresicuri,averecuradi

indossaresempreabitiattillati.

 Fissareilpezzoinlavorazionericorrendo

all'impiegodidispositividiserraggio.

 Tenereilcavosemprenellaparteoppostaal

sensodidirezionedellamacchina.

 Eseguendooperazionidiavvitatura,impostare

semprelaprimamarciaedunbassonumero

digiri.

 Attenzione,avvitandovitilunghe,vièil

pericolodiinfortuniodovutoallapossibilitàdi

fuoriuscitadell'insertodallatestadellavite.

 Cercarediassicurarsisempreunposizionedi

lavorosicura.

 Cercarediutilizzaresemprel'impugnatura

supplementare(12).

 Attenzionealmomentodireazionedel

trapanoelettricoed,inmodoparticolare,in

casodipuntebloccate.

 Primadiqualunqueinterventoallamacchina,

estrarrelaspinadallapresadirete!

 Conservarelachiavediserraggioper

mandriniesclusivamentenell'apposito

supportoalcavoisolatorepassante.

 In caso di uso del percussore utilizzate

strumenti di protezione dal rumore.

L'esposizionealrumorepuòcausareperdita

diudito.

 Utilizzate la maniglia aggiuntiva (le

maniglie aggiuntive) nel caso questa

(queste) sia (siano) parte degli accessori.

Laperditadicontrollopuòcausareilferimento

dipersone.

 Se durante il lavoro le parti in movimento

possono entrare in contatto con cavi

elettrici nascosti o con il proprio cavo

elettrico, impugnate lo strumento

elettromeccanico sulle superci isolanti.

Ilcontattodellepartiinmovimentoconun

cavointensionepuòmetteresottotensione

lepartimetallichenonisolate,causandola

folgorazionedell'operatore.

Uso conforme alle norme

Lamacchinaèidoneaperl'esecuzionedi

foraturebattentiinmattoni,nelcalcestruzzoenel

materialeminerale;essaèadattaancheper

forareedavvitarenellegname,nelmetallo,nella

ceramicaenellematerieplastiche.Macchine

conregolazioneelettronicaefunzionamento

reversibilesonoadatteancheperavvitareeper

tagliarelettature.Incasodiusononconforme,

ogniresponsabilitàvacompletamentoacarico

dell'operatore.

Messa in esercizio ed impiego

Azionamentinonconformialleindicazioni

possonoprovocaredanniallamacchina.

Rispettarequindileseguentiindicazioni:

- Puntebenaflateforanobeneenon

sottopongonolamacchinaasforzieccessivi.

- Nonsottoporrelamacchinaacaricotaleda

farlafermarecompletamente.

- Commutareladirezionedirotazionesoltanto

quandolamacchinaèferma.

Assicurarsicheleindicazioniriportatesulla

targhettadicostruzionedellamacchina

corrispondonoallatensionedellasorgentedi

corrente.

Macchinecontrassegnatecon230Vpossono

esserecollegateanchea220V/240V.

Collegare il modulo del cavo di rete

(Plug it)

Lamacchinaèdotatadiunmodulodelcavodi

reteacambiorapido(7).Grazieallapossibilitàdi

separareilcavodireteelamacchinaèpossibile

trasportarecomodamenteentrambi.

Inserireilmodulodelcavodirete(7)nella

boccoladipresa(14)allamacchinaessare

ruotandolabussola(15)versodestra.

Perstaccarel'allacciamentodirete,ruotarela

bussola(15)versosinistraedestrarreilmodulo

delcavodirete(7).

Utilizzareilmodulodelcavodirete

soltantoperelettroutensiliPROTOOL.

Maiutilizzarlopertentaredimetterein

esercizioaltremacchine.

Impugnatura supplementare

L'impugnaturasupplementare(12)fornitaa

corredodeveesseressataalcollarealberino

(3).Permotividisicurezzaèindispensabile

usaresemprel'impugnaturasupplementare.

Tramitelabattutadiprofondità(13)èpossibile

impostarelaprofonditàdellaforatura.

Ruotandol'impugnaturaèpossibilemodicare

laposizionedell'impugnaturasupplementare

edellabattutadiprofondità.

Inserire la punta

Mandrino a cremagliera

Aprireilmandrinoportapuntanoaquandosarà

possibileapplicarvil'utensile.Introdurrel'utensile

e,utilizzandolachiavediserraggiopermandrini

(17),stringereuniformementeintuttietreifori.

Mandrino a serraggio veloce

Aprireilmandrinoportapuntanoaquandosarà

possibileapplicarvil'utensile.

Avvitareforteamanolaboccoladelmandrino

aserraggiovelocenoapercepirnechiaramente

loscatto(«clic»).Inquestomodoilmandrino

portapuntavienebloccatoautomaticamente.

Losbloccaggioavvienequando,pertogliere

l'utensile,laboccolaanteriorevienegiratain

sensocontrario.

Attenzione in caso di mandrino

surriscaldato:

Incasodioperazioniprolungatedilavoro,in

modoparticolareeseguendodeilavoriaforatura

battentepuòcapitarecheilmandrinoportapunta

sisurriscaldisensibilmente.Inquestocasosi

consigliadiportaredeiguanti.

Accendere-Spegnere

Premerel'interruttoreavvio/arresto(8)per

inserirelamacchina.Rilasciarloperdisinserirla.

Inserimento continuo

Premerel'interruttoreavvio/arresto(8)

ebloccarloallostatopremutotramiteilpulsante

diarresto(6).

Perdisinserirelamacchina,premere

nuovamentel'interruttoreavvio/arresto(8)

erilasciarlo.

Regolazione del numero di giri

Premendoleggermentesull'interruttorediavvio/

arresto(8)sihaunpiccolonumerodigiri.In

questamanieraèpossibileavereunavvio

gradualeecontrollato.

Ilnumerodigiriaumentaincorrispondenza

all'aumentodellapressioneesercitata

sull'interruttore.

Preselezione elettronica del numero

di giri

Tramiteilregolatore(9)èpossbile

preselezionareilnumerodigirinecessarioanche

mentrelamacchinaèinazione.

Ilnumerodigirinecessariodipendedaltipodi

materialeinlavorazioneepuòessereidenticato

eseguendodelleprovepratiche.

Incasochelamacchinavengasottopostaad

alticarichi,impostareilregolatore(9)sempresul

numeromassimodigiri.

Dopolungheoperazionidilavoroabasso

numerodigiri,lasciarraffreddarelamacchina

percirca3minutifacendolagirareavuoto

regolandolasulmassimonumerodigiri.

Selezione della marcia (Fig.)

Tramiteilcommutatoredimarcia(11)èpossibile

impostareduecampidinumerodigiri:

11amarcia:campolentodinumerodigiri

22amarcia:campovelocedinumeridigiri

Entroquesticampidinumeridigirièpossibile

preselezionareelettronicamenteilnumerodigiri

massimo.

Lacommutazionepuòavvenirementrela

macchinasistaarrestandogradualmenteoppure

quandolamacchinaèferma,manonquandola

macchinaèsottopostaalcaricomassimo.

Inseguitoalcambiodellamarcia,faravviareV

elettroutensilelentamente.

Commutazione per la reversibilità

Regolareilcommutatoreperlareversibilità(10)

sulladestra(sensoantioraria)osullasinistra

(sensoorario).Larotazioneinsensoantiorario

permettep.es.dilettareel'allentamentodiviti

odidadi.

Lacommutazioneèbloccatasel'interruttoredi

avvio/arresto(8)èpremuto.

Commutare la direzione di rotazione soltanto

quando la macchina non è in azione.

Foratura/foratura martello

Ilselettore(4)siincastrainmanierapercepibile.

Essopuòessereattivatomentrelamacchinaè

attiva.

Foratura

Girareilselettore(4)versosinistra.

Foratura battente

Girareilselettore(4)versodestra.

Lavorandosucalcestruzzoesumuratura/pietra

ènecessarioutilizzarepunteinmetalloduro.Il

commutatoredelsensodirotazione(10)deve

essereregolatosurotazionedestrorsa.

Sostituire mandrino a cremagliera

(Fig.)

Lavitedisicurezza(16)impediscecheil

mandrinopossasvitarsiaccidentalmente

dall'alberinolettato.Aprirecompletamenteil

mandrinoesvitarecompletamentelavitedi

sicurezza(Attenzione lettatura sinistrorsa!).

Bloccarel'alberinolettatosullasuperciechiave

(2)tramiteunachiaveabocca(15mm).Inserire

lachiavediserraggiopermandrini(17)inuna

delle3foraturealmandrinoportapunta.Tramite

questalevetta,girandoinsensosinistrorso,

svitareilmandrinoportapuntacomesefosse

unavita.Unmandrinoportapuntabloccatoviene

sbloccatodandodeileggericolpisullachiavedi

serraggiopermandrini(17).

Sostituire il mandrino a serraggio

rapido (Fig.)

Lavitedisicurezza(16)impediscecheil

mandrinopossasvitarsiaccidentalmente

dall'alberinolettato.Aprirecompletamenteil

mandrinoesvitarecompletamentelavitedi

sicurezza(Attenzione lettatura sinistrorsa!).

Fissareunachiaveabrugola(19)nelmandrino

portapunta.Bloccarel'alberinolettatosulla

superciechiave(2)utilizzandounachiavea

bocca(15mm).Svitareilmandrinoportapunta

dandodeileggericolpisullachiaveabrugola.

Losmontaggiodelmandrinoportapunta

avvieneeseguendoinversamentele

stesseoperazioni.Primadissarebene

lavitediserraggio(16)èindispensabile

avvitarebeneilmandrinoautoserrante

(momentodicoppiadica.50Nm).

Avvitare (Abb.)

Perpoteralloggiareunbitpercacciavite(21),

l'alberinolettato(23)èequipaggiatodiun

esagonofemmina.Dopoaversmontatoil

mandrinoportapunta,èpossibileinserireilbit

percacciavitedirettamentenell'alberinolettato.

Spingereprimailcoperchiodiprotezione(22)

sullalettaturadelmandrinochessailbitper

cacciaviteinmanierachenonpossascivolare

via.

Indicazioni di lavoro

Aflare le punte

Perilmetalloutilizzareesclusivamentepunte

HSSperfettamenteinordineedaflate

(HSS=Acciaioextrarapido)

Montante per foratura

Peroperazionidilavorocherichiedonouna

particolareprecisione,raccomandiamodi

utilizzareunmontanteperforatura.

Morsa da macchina

Durantel'operazionediforatura,ssarebene

ilpezzoinlavorazionebloccandolop.e.in

unamorsadamacchina.Inquestomodosi

impediscecheilpezzoinlavorazionepossa

girareprovocandoilrischiodiinfortuni.

Forare le piastrelle

Mettereilselettore(4)su«foratura».

Commutaresu«Foraturabattente»solodopo

averperforatocompletamentelapiastrella.

Tagliare lettature

Serrareaccuratamenteemoltoforteilmaschio

perlettareperevitarechepossascivolare.

Immagazzinaggio

Conservarelamacchinaesclusivamenteinlocali

asciuttienonsoggettiallaruggine.

Manutenzione

Pulireognitantoleferitoiediventilazione(5)alla

carcassadelmotore.

Unavoltaraggiuntecirca200oreoperativeè

necessarioeseguireleseguentioperazionidi

manutenzione:

- Controllarelespazzoledicarbone,

eventualmentesostituirleepulirelacarcassa

delmotore.

- Sostituirelacaricadigrassonellascatola

dellatrasmissione.

Siasescovasdecarvãosàodesgastados,

oaparelhodesligar-seàautomaticamente.

Oaparelhodeveserlevadoàurnaocinade

serviço(vejapàginaemanexo).

Inseguito,alnegarantirelapersistenza

dell'isolazionediprotezione,è

indispensabilesottoporrelamacchina

aduncontrollotecnicodisicurezza.Per

questomotivo,interventidelgenere

possonoessereeseguitiesclusivamente

daofcineelettromeccaniche

specializzate.

Centro di Assistenza Clienti

Cfr.schedaallegata.

Protezione dell’ ambiente/

smaltimento

Avviareadunriciclaggiorispettosodell’ambiente

gliimballaggi,glielettroutensiliegliaccessori

dismessi.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare elettroutensili dismessi

tra i riuti domestici!

Conformementeallanormadelladirettiva

2002/96/CEsuiriutidiapparecchiature

elettricheedelettroniche(RAEE)ed

all’attuazionedelrecepimentoneldiritto

nazionale,glielettroutensilidiventatiinservibili

devonoessereraccoltiseparatamenteedessere

inviatiadunariutilizzazioneecologica.

REACh

REAChèl’ordinanzasullesostanzechimiche

validaintuttaEuropadal2007.Noi,inquanto

«utentinali»,ovveroinquantofabbricantidi

prodotti,siamoconsapevolidelnostrodoveredi

informazioneneiconfrontideinostriclienti.Per

poterviteneresempreaggiornatieperinformarvi

dellepossibilisostanzeappartenentiallalista

dicandidatiecontenuteneinostriprodotti,

abbiamoorganizzatoilseguentesitowebper

voi:http://www.tts-protool.com/reach

Garanzia

Perinostriapparecchioffriamo,incasodidifetti

dimaterialeodifabbricazione,inconformità

alledisposizionilegislativevigentineidiversi

stati,unagaranziadelladurataminimadi

12mesi.Neglistatidell’UE,incasodiutilizzo

esclusivamenteprivato,laduratadellagaranzia

èdi24mesi(fafedelafatturaolabolladi

consegna).

Sonoesclusidallagaranziaidanniriconducibili

anaturalelogoramento/usura,asovraccarico,

atrattamentononidoneoe/oprovocati

dall’utilizzatoreoppuredovutiaunimpiego

diversodaquelloindicatonellleistruzionid’uso

oppuregiànotialmomentodell’acquisto.

Eventualireclamipossonoessereaccettati

soltantosel’apparecchioèrispeditonon

smontatoaifornitorioauncentrodiassistenza

clientiPROTOOLautorizzato.Leistruzionid’uso,

leindicazionisullasicurezza,lalistadeipezzidi

ricambioelaricevutad’acquistodevonoessere

conservateinbuonostato.Perilrestovalgonole

attualicondizionidigaranziadelcostruttore.

Nota

Datiicostantilavoridiricercaesviluppoidati

tecniciquifornitipotrebberosubirevariazioni.

Informazioni sul rumore/vibrazioni

IvaloririlevatiinbaseallanormaEN60745

indicanotipicamentequantosegue:

PDP 20-2EQ, PDP 20-2EAQ:

Foratura

Livellopressionesonora L

=81dB(A)

Livellodipotenzasonora L

=92dB(A)

Incertezza K=3dB(A)

Foraturaapercussione

Livellopressionesonora L

=97dB(A)

Livellodipotenzasonora L

=108dB(A)

Incertezza K=3dB(A)

ATTENZIONE

Suono risultante dal lavoro

Danneggiamento dell’udito

►Utilizzareprotezioniacustiche!

Valoredell’emissionedivibrazionia

(somma

vettorialeditredirezioni)eincertezzaKrilevati

secondolanormaEN60745:

Foratura a

=1,2m/s

Foraturaapercussione a

=13,3m/s

Incertezza K=1,5m/s

Ivaloridiemissioneindicati(vibrazioni,rumori)

sonostatimisuratisecondolecondizionidi

provacontenuteinEN60745eservonoper

ilconfrontofralemacchine.Sonoutilizzabili

ancheperunavalutazioneprovvisoriadelcarico

vibratorioedirumoreduranteilfunzionamento.

Ivaloridiemissioneindicatisonorappresentativi

delleprincipaliapplicazionidell’utensileelettrico.

Seperòl’utensileelettricovieneutilizzato

peraltreapplicazioni,conaltreattrezzature

aggiunteosenonvienesottopostoaregolare

manutenzione,icarichivibratoriedirumore

possonoaumentaredecisamentedurantetuttoil

periododilavoro.

Perun’esattavalutazioneduranteunperiododi

lavoroprestabilito,sideveanchetenercontodei

tempidifunzionamentoavuotoediarrestodella

macchinainessocompresi.Questopuòridurre

notevolmenteilcaricodurantel’interoperiododi

lavoro.

Dichiarazione di conformità

del prodotto

Trapano battente

PDP 20-2EQ

PDP 20-2EAQ

Nº di serie

622993

622994

Dichiariamosottolanostrapienaresponsabilità

chequestoprodottoèconformeairequisitidei

seguentistandard:EN55014-1,EN55014-2,

EN50366,EN60745-1,EN61000-3-2,

EN61000-3-3,EN60745-2-1secondoidettami

delledirettive2004/108/CE,2006/42/CE.

Lenormegeneraliinmateria,aisensidelle

modicheedelleappendiciinvigorealmomento

dellapresentedichiarazione,sonostateutilizzate

senzaesserecitate.

Ladocumentazionetecnicaèdepositatapresso

ilproduttore.

StanislavJakeš

Ricercaesviluppo

ProtoolGmbH

Wertstr.20

D-73240Wendlingen

30.4.2010

Technische gegevens

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Klopboormachine

PDP20-2EQ PDP20-2EAQ

Voedingsstroom[V] 230-240 230-240

Netfrequentie[Hz] 50/60 50/60

Opgenomenvermogen[W] 760 760

Nominaaltoerental[min

-1

]

stand1 0...600 0...600

stand2 0...1750 0...1750

Onbelasttoerental[min

-1

]

stand1 0...1100 0...1100

stand2 0...3050 0...3050

Aantalslagen[min

-1

]

stand1 0...22000 0...22000

stand2 0...61000 0...61000

Toerentalkeuze • •

Rechts-/linksomdraaien • •

Tandkransboorhouder • -

Snelspanboorhouder • •

metAutomatic-Lock

•

Netkabelmodule(Plug-it) • •

Capaciteitboorhouder[mm]

1,5...13 1,5...13

Boorhouderschroefdraad

1/2"-20UNF 1/2"-20UNF

Bitopname,inbus

1/4" 1/4"

Boor∅[mm] staal

aluminium

hout

beton

25

45

25

45

Spanhals-∅[mm]

43 43

Gewicht

2,1kg 2,2kg

Beschermingsklasse

ll/

Bestanddelen van de machine

 1Tandkransboorhouder

 2Sleutelvlakken

 3Ashals

 4Boor-/klopbooromschakelaar

 5Ventilatiegleuven

 6Blokkeerknop

 7Netkabelmodule

 8Aan/uit-schakelaar

 9Stelwieltoerental

10Draairichtingomschakelaar

11Keuzeschakelaarvoortoerentallen

12Extrahandgreep

13Diepteaanslag

14Insteekbus

15Huls

16Beveiligingsbout

17Boorhoudersleutel

18Steeksleutel

19Inbussleutel

20Snelspanboorhouder

21Bit

22Dop

23Booras

Indegebruiksaanwijzingafgebeelden

beschreventoebehorenwordtnietaltijd

standaardmeegeleverd.

Symbolen en betekenis

Nietinhuisafval.

Dubbeleisolering.

Veiligheidsaanwijzingen,waarvan

hetniet-opvolgenkanleidentot

gevaarvoorpersonen,zijnmetdit

gevarensymboolinhetbijzonderop

devoorgrondgeplaatst.

Handleiding/aanwijzingenlezen

Veiligheidsadviezen

Veiligwerkenmethetapparaat

isalleenmogelijkwanneer

udegebruiksaanwijzingende

veiligheidsadviezenvolledigleest

endedaaringegevenaanwijzingen

striktnavolgt.

 Voorverdereveiligheidstipsziede

bijgevoegdebrochure.

 Voordeingebruiknamealtijdmachine,kabel

enstekkercontroleren.Laatbeschadigingen

dooreenvakmanherstellen.

 Destekkeruitsluitendbijuitgeschakelde

machineinhetstopkontaktsteken.

 Demachinemoetdroogzijnenmagnietin

eenvochtigeomgevingwordengebruikt.

 Voorzichtigmetlanghaar.Alleeningoed

aansluitendekledingwerken.

 Zethetwerkstukmetbehulpvan

spaninrichtingenstevigvast.

 Dekabelsteedsachterwaartsvandemachine

wegvoeren.

 Werkbijschroefwerkzaamhedeninstand1en

meteenlaagtoerental.

 Voorzichtigbijhetindraaienvanlange

schroeven,gevaarvoorwegglijden.

 Zorgbijhetwerkensteedsvooreenstevige

stand.

 Uitveiligheidsoverwegingenmoetdeextra

handgreep(12)altijdwordengebruikt.

 Letophetreactiekoppelvandeboormachine,

vooralbijeenvastgelopenboor.

 Bijallewerkzaamhedenaandemachineeerst

destekkeruithetstopkontakttrekken.

 Deboorhoudersleutelmaguitsluitendinde

daarvoorbestemdehouderindekabeltule

bewaardworden.

 Bescherm bij het stootboren uw gehoor.

Blootstellingaangeluidkangehoorverlies

veroorzaken.

 Gebruik de bijkomende steel (stelen),

indien deze met het gereedschap geleverd

wordt (worden).Hetverliesvancontrolekan

eenlichamelijkletseltotgevolghebben.

 Indien u werkzaamheden uitvoert, waarbij

het bewerkingswerktuig een verborgen

leiding of zijn eigen toevoerleiding kan

aanraken, houd het elektromechanische

gereedschap aan de geïsoleerde

grijpoppervlakken vast.Eenaanraking

vanhetbewerkingswerktuigmeteen

„levendige“geleiderkanveroorzaken,dat

deniet-geïsoleerdemetalendelenvanhet

elektromechanischegereedschap„levendig“

wordeneneenletselvandegebruikerdoor

deelektrischestroomkunnenveroorzaken.

Gebruik volgens bestemming

Demachineisbestemdvoorhetklopboren

inbaksteen,betonensteenenvoorhet

boreninhout,metaal,keramiekenkunststof.

Machinesmetelektronischeregelingenrechts-/

linksdraaienzijnookgeschiktvoorhetin-en

uitdraaienvanschroevenenhetsnijdenvan

schroefdraad.

Bijgebruikdatnietvolgensbestemmingis,is

alleendegebruikeraansprakelijk.

Ingebruikneming en bediening

Eenonjuistebedieningkanschadetotgevolg

hebben.Neemdaaromaltijddevolgende

richtlijneninacht.

- Scherpeborenhebbendebeste

booreigenschappenenzeontziende

machine.

- Belastdemachinenietzozwaardatdezetot

stilstandkomt.

- Schakeldedraairichtingalleenomwanneer

demachinestilstaat.

Despanningvanhetstopkontaktmoet

overeenkomenmetdespanningdieis

aangegevenophettypeplaatjevandemachine.

Met230Vaangeduidemachineskunnenookop

220V/240Vaangeslotenworden.

Netkabelmodule aansluiten (Plug it)

Demachineisvoorzienvaneennetkabelmodule

(7)diesnelkanwordengewisseld.Door

netkabelenmachinevanelkaarlostemaken,

kunnenbeidegemakkelijkervervoerdworden.

Steekdenetkabelmodule(7)indeinsteekbus

(14)vandemachineenzetdezevastdoorde

huls(15)rechtsomtedraaien.

Wanneerudeaansluitingwiltlosmaken,dient

udehuls(15)naarlinkstedraaienende

netkabelmodule(7)lostetrekken.

Gebruikdenetkabelmodulealleenvoor

PROTOOLelektrischegereedschappen.

Probeerergeenanderemachinesmeete

gebruiken.

Extra handgreep

Demeegeleverdeextrahandgreep(12)moet

aandeashals(3)wordenbevestigd.Deze

dient,methetoogopdeveiligheid,altijdte

wordengebruikt.Deboordieptekanmetde

diepteaanslag(13)wordeningesteld.Ukunt

destandvandeextrahandgreepende

diepteaanslagveranderendooraandegreepte

draaien.

Boor inspannen

Tandkransboorhouder

Draaideboorhouderopentothettoebehoren

indeboorhouderkanwordengeplaatst.Zet

hetgereedschapindeboorhouderenspande

boorhoudersleutel(17)gelijkmatiginalledriede

boorgaten.

Snelspanboorhouder

Draaideboorhouderopentothettoebehorenin

deboorhouderkanwordengeplaatst.

Draaidehulsvandesnelspanboorhoudermet

dehandstevigdichttoteenduidelijkklikgeluid

hoorbaarwordt.Deboorhouderwordtdaardoor

automatischvergrendeld.

Devergrendelingwordtweeropgehevenalsvoor

lietverwijderenvanhettoebehorendevoorste

hulsindetegengestelderichtingwordtgedraaid.

Voorzichtig bij een hete boorhouder:

Bijlangdurigewerkzaamheden,inhet

bijzonderbijklopboren,kandeboorhouder

zeerheetworden.Inditgevalwordt

hetdragenvanwerkhandschoenen

geadviseerd.

In- en uitschakelen

Drukopdeaan/uit-schakelaar(8)omde

machineinteschakelen.Laathemweerlosom

demachineuitteschakelen.

Continuschakeling

Inschakelen:drukdeaan/uit-schakelaar(8)in,

houddezeingedruktenblokkeerdezemetde

blokkeerknop(6).

Uitschakelen:drukdeaan/uit-schakelaar(8)in

enlaatdezelos.

Toerentalregeling

Lichtindrukkenvandeaan/uitschakelaar(8)

zorgtvooreenlaagtoerentalHierdooriseen

rustigeengecontroleerdeaanzetmogelijk.

Methettoenemenvandedrukopdeschakelaar

stijgthettoerental.

Toerentalkeuze (elektronisch)

Methetinstelwiel(9)kuntuhetjuistetoerental

kiezen,ookwanneerdemachinedraait.

Hetvereistetoerentalisafhankelijkvan

hetmateriaalenkanproefsgewijsworden

vastgesteld.

Stelbijhogebelastingvandemachinehet

stelwiel(9)altijdinopmaximaaltoerental.

Laatdemachinenadatdezelangdurigmeteen

laagtoerentalheeftgedraaidafkoelendoor

ca.3minutenonbelastdraaienmetmaximaal

toerental.

Toerentalkeuze (afb.)

Metdetoerentalkeuzeschakelaar(11)kunnen

tweetoerentalbereikenwordengekozen:

1StandI:laagtoerentalbereik

2StandII:hoogtoerentalbereik

Binnendezebereikenishettoerental

elektronischteregelen.

Deomschakelingkanplaatsvindenterwijlde

machineuitlooptofstilstaat,echternietbij

volledigebelasting.Laatdemachinelangzaam

opgangkomennadatudesnelheidheeft

veranderd.

Draairichting omschakelen

Zetdedraairichtingomschakelaar(10)

naarrechts(linksdraaien)ofnaarlinks

(rechtsdraaien).Meteenlinksdraaiendemachine

kuntubijvoorbeeldschroefdraadsnijdenen

schroevenenmoerenlosdraaien.Wanneer

udeaan/uitschakelaar(8)ingedrukt,isde

draairichtingsomschakelaarvergrendeld.

De draairichting alleen omschakelen als de

machine stilstaat.

Boren en klophoren

Deomschakelaar(4)vergrendelthoorbaaren

kantijdenshetdraaienvandemachineworden

omgeschakeld.

Boren

Deomschakelaar(4)naarlinks

schuiven.

Klopboren

Deomschakelaar(4)naarrechts

schuiven.

Bijwerkzaamhedeninbeton,gesteenteen

metselwerkzijnhardmetalenborennoodzakelijk.

Dedraairichtingomschakelaar(10)moetop

rechtsomdraaienstaan.

Tandkransboorhouder vervangen

(afb.)

Deborgschroef(16)voorkomtdatdeboorhouder

vandeuitgaandeaswordtlosgedraaid.Opende

boorhouderhelemaalendraaideborgschroef

(let op: linkse schroefdraad!)volledignaar

buiten.

Eensteeksleutel(15mm)opdesleutelvlakken

(2)zettenomdeuitgaandeasvasttehouden.

Deboorhoudersleutel(17)inéénvandedrie

gatenstekenendandeboorhoudermetdeze

hefboom,alseenschroef,linksomlosdraaien.

Eenvastzittendeboorhouderwordtmeteen

lichteklapopdeboorhoudersleutel(17)los

gemaakt.

Snelspanboorhouder vervangen (afb.)

Deborgschroef(16)voorkomtdatdeboorhouder

vandeuitgaandeaswordtlosgedraaid.Opende

boorhouderhelemaalendraaideborgschroef

(let op: linkse schroefdraad!)volledignaar

buiten.

Spaneeninbussleutel(19)indeboorhouder.

Houddeuitgaandeasaanhetsleutelvlak(2)

vastmeteensteeksleutel(15mm).Maakde

boorhouderlosdooreenlichteslagopde

inbussleutel.

Gabijhetvastschroevenvande

boorhouderinomgekeerdevolgorde

tewerk.Voorhetvastdraaien

vandeborgschroef(16)moetde

snelspanboorhouderstevigaangedraaid

worden(aandraaimomentvanca.50Nm).

Schroeven (afb.)

Deuitgaandeas(23)isvoorzienvaneen

inbusvoorhetaanbrengenvanbits(21).Na

hetverwijderenvandeboorhouderkuntuhet

bitrechtstreeksindeuitgaandeasplaatsen.

Plaatsdedop(22)opdeschroefdraadvande

uitgaandeasomtevoorkomendathetbitvande

asvalt.

Toepassingen

Boren slijpen

GebruikuitsluitendscherpeHSS-spiraalboren

voormetaal.

Boorstandaard

Voorzeernauwkeurigwerkishetaante

beveleneenboorstandaard(zietoebehoren)te

gebruiken).

Bankschroef

Zetdewerkstukkentijdenshetborenvast,

bijvoorbeeldmeteenbankschroef(zie

toebehoren).Ditvoorkomthetdraaienvanhet

werkstukendeongevallendiedaardoorkunnen

ontstaan.

Het boren van tegels

Deomschakelaar(4)ophetboorsymboolzetten.

Pasnahetdoorborenvandetegelnaarhet

hamersymboolomschakelenenalsklopboor

latenwerken.

Schroefdraadsnijden

Spandeschroefdraadboorzorgvuldigenzeer

stevigvastomwegglijdentevoorkomen.

Opslag

Deopbergplaatsmoetdroogenvorstvrijzijn.

Klantenervice

Ziehetbijgevoegdeblad.

Onderhoud

Maakdeventilatieopeningen(5)vanhet

motorhuisvantijdtottijdschoon.

Controleerdekoolborstelsnaca.

200bedrijfsurenenvervangborstelsdiekorter

zijndan5mm.Vervangnaca.200bedrijfsuren

hetvetinhettransmissiehuis.

Wanneerdeborstelszijnversleten,demachine

wordtautomatischuitgeschakeld.Demachine

moetvervolgensvooronderhoudnaarde

klantenservice(ziehetbijgevoegdeblad).

Omdeveiligheidsisolatieinstandte

houden,moetdemachineaansluitend

wordenonderworpenaaneen

veiligheidstechnischecontrole.Daarom

mogendezewerkzaamhedenuitsluitend

dooreengespecialiseerdelektro-

reparatiebedrijfwordenuitgevoerd.

Milieubescherming/

Afvalverwijdering

Elektrischegereedschappen,toebehorenen

verpakkingenmoetenopeenvoorhetmilieu

verantwoordewijzewordenhergebruikt.

Alleen voor landen van de EU:

Gooi elektrische gereedschappen niet

bij het huisvuil.

VolgensdeEuropeserichtlijn2002/96/EGover

elektrischeenelektronischeoudeapparaten

endeomzettingvanderichtlijninnationaal

rechtmoetennietmeerbruikbareelektrische

gereedschappenapartwordeningezameldenop

eenvoorhetmilieuverantwoordewijzeworden

hergebruikt.

REACh

REAChisdesinds2007inheelEuropa

toepasselijkechemicaliënverordening.Wij

als„downstream-gebruiker“,dusalsfabrikant

vanproducten,zijnonsbewustvanonze

informatieplichttegenoveronzeklanten.Om

ualtijdoverdemeestactuelestandvanzaken

opdehoogtetehoudenenovermogelijke

stoffenvandekandidatenlijstinonzeproducten

teinformeren,hebbenwijdevolgendewebsite

voorugeopend:http://www.tts-protool.com/reach

Garantie

Overeenkomstigdewettelijkevoorschriftenvan

hetbetreffendeland,maarminimaal12maanden

gevenwijvooronzeapparatengarantieop

materiaal-enfabricagefouten.Binnendestaten

vandeEUbedraagtdegarantieperiodebij

uitsluitendprivégebruik24maanden(opvertoon

vaneenrekeningofbon).

Schadediemetnameteherleidenis

totnatuurlijkeslijtage,overbelastingof

ondeskundigebediening,danweltotschade

diedoordegebruikerzelfveroorzaaktisofdoor

andergebruiktegendehandleidingin,ofdie

bijdekoopreedsbekendwas,blijvenvande

garantieuitgesloten.

Klachtenkunnenalleeninbehandeling

wordengenomenwanneerhetapparaat

niet-gedemonteerdaandeleverancierofeen

geautoriseerdePROTOOL-klantenservice

wordtteruggestuurd.Bergdehandleiding,de

veiligheidsvoorschriften,deonderdelenlijsten

hetkoopbewijsgoedop.Voorhetoverigezijnde

geldendegarantievoorwaardenvandeproducent

vankracht.

Opmerking

Vanwegedevoortdurenderesearch-en

ontwikkelingswerkzaamhedenzijnwijzigingen

indehiergegeventechnischespecicatie

voorbehouden.

Informatie omtrent geluid/trilling

DevolgensEN60745bepaaldewaarden

bedragengewoonlijk:

PDP 20-2EQ, PDP 20-2EAQ:

Boren

Geluidsdrukniveau L

=81dB(A)

Geluidsvermogenniveau L

=92dB(A)

Onzekerheid K=3dB(A)

Stodendboren

Geluidsdrukniveau L

=97dB(A)

Geluidsvermogenniveau L

=108dB(A)

Onzekerheid K=3dB(A)

ATTENTIE

Geluid dat bij het werk optreedt

Beschadiging van het gehoor

►Draaggehoorbescherming!

Trillingsemissiewaardea

(vectorsomvandrie

richtingen)enonzekerheidKbepaaldvolgens

EN60745:

Boren a

=1,2m/s

Stodendboren a

=13,3m/s

Onzekerheid K=1,5m/s

Deaangegevenemissiewaarden(trilling,geluid)zijn

gemetenvolgensdetestvoorwaardeninEN60745

endienenvoordemachinevergelijking.Aande

handvandezewaardenkanookeenvoorlopige

inschattingvandetrillings-engeluidsbelasting

tijdenshetgebruikwordengemaakt.

Deaangegevenemissiewaardengeldenvoorde

belangrijkstetoepassingenvanhetelektrische

gereedschap.Wordthetelektrischgereedschap

echtervooranderetoepassingenofmetander

inzetgereedschapgebruikt,ofishetonvoldoende

onderhouden,dankanhierdoordetrillings-en

geluidsbelastinggedurendedehelewerktijd

aanzienlijkwordenverhoogd.

Methetoogopeenvastgelegdewerkperiode

dienenvooreenjuistebeoordelingookdehierin

optredendevrijloop-enstilstandtijdenvande

machineinachttewordengenomen.Hierdoor

kandebelastingoverdetotalewerkperiode

aanzienlijkwordenverminderd.

Conformiteitsverklaring

Klopboormachine

PDP 20-2EQ

PDP 20-2EAQ

Serienr.

622993

622994

Wijverklarenmetonzevolledige

verantwoordelijkheiddatditproductvoldoet

aandevolgendenormenenregelgeving:

EN55014-1,EN55014-2,EN50366,

EN60745-1,EN61000-3-2,EN61000-3-3,

EN60745-2-1volgensrichtlijnen2004/108/EG,

2006/42/EG.

Allevoorschriftenzijntoegepastconformdeten

tijdevandeafgiftevandezeverklaringvigerende

wijzigingenenaanvullingen,zonderaanhaling

ervan.

Detechnischedocumentatiebevindtzichbijde

producent.

StanislavJakeš

Onderzoekenontwikkeling

ProtoolGmbH

Wertstr.20

D-73240Wendlingen

30.4.2010

Technické údaje

Původní návod k použití Příklepové vrtačky

PDP20-2EQ PDP20-2EAQ

Napájecínapětí[V] 230-240 230-240

Síťovýkmitočet[Hz] 50/60 50/60

Příkon[W] 760 760

Otáčkypřizatížení[min

-1

]

1.rychl.stupeň 0...600 0...600

2.rychl.stupeň 0...1750 0...1750

Otáčkynaprázdno[min

-1

]

1.rychl.stupeň 0...1100 0...1100

2.rychl.stupeň 0...3050 0...3050

Početúderů[min

-1

]

1.rychl.stupeň 0...22000 0...22000

2.rychl.stupeň 0...61000 0...61000

Předvolbaotáček • •

Otáčenívpravo-vlevo • •

Sklíčidlosozubenýmvěncem • -

Rychloupínacísklíčidlo • •

sfunkcíAuto-Lock

•

Modulovýsíťovýkabel(Plug-it) • •

Rozsahsklíčidla[mm]

1,5...13 1,5...13

Závitnavřetenu

1/2"–20UNF 1/2"–20UNF

Vnitřníšestihranvevřetenu

1/4" 1/4"

Vrtání∅[mm] dooceli

dohliníku

dodřeva

dobetonu

25

45

25

45

Upínacíkrk∅[mm]

43 43

Hmotnost

2,1kg 2,2kg

Třídaochrany

ll/

Ovládací prvky

 1Sklíčidlosozubenýmvěncem

 2Ploškynavřetenu

 3Upínacíkrk

 4Páčkařazenípříklepu

 5Větracíotvory

 6Aretačníkolík

 7Modulovýsíťovýkabel

 8Spínač/regulátor

 9Kolečkopředvolbyotáček

10Páčkapřepínače

11Páčkařazenírychlostí

12Přídavnédržadlo

13Dorazovátyč

14Zdířka

15Pouzdro

16Zajišťovacíšroub

17Kličkasklíčidla

18Stranovýklíč

19Klíčšestihrannýzástrčný

20Rychloupínacísklíčidlo

21Šroubovacídřík

22Krytvřetena

23Vrtacívřeteno

Vyobrazenénebopopsanépříslušenstvínemusí

býtsoučástídodávky.

Symboly v návodu a na stroji

Nepatřídokomunálníhoodpadu.

Dvojitáizolace.

Tímtosymbolemjsouoznačeny

bezpečnostnípokyny,jejichž

nedodrženímůžezpůsobitohrožení

zdraví.

Přečtětesinávod/pokyny

Bezpečnostní pokyny

Bezpečnáprácesnářadímje

možnápouzepokudsidůkladně

pročtetetentonávodpropoužívání

audržováníapřesnědodržítezde

uvedenépokyny.

 Dodržujtedalšíbezpečnostnípředpisy,které

jsousoučástídodávkykaždéhostroje.

 Předkaždýmpoužitímnářadízkontrolujte

pohyblivýpřívodavidlici.Závadynechte

odstranitodborníkovi.

 Snářadímsenesmípracovatvprostorech

vlhkých,mokrých,venkuzadeště,mlhy,

sněženíavprostředísnebezpečímvýbuchu.

 Předpřipojenímkezdrojimusíbýtspínač

vpolozevypnuto.

 Pozornadlouhévlasyamódnídoplňky.

Pracujtevřádněupnutémoděvubezvolně

vlajícíchčástí.

 Zabezpečteobráběnýdílupínacím

přípravkem,svorkounebovešroubovém

svěráku.

 Pohyblivýpřívodveďtevždyodnářadí

dozadu.Pohyblivýpřívodnesmíbýtnamáhám

tahemanesmíležetnebopřecházetpřes

ostréhrany.

 Přišroubovánípracujtevždyspomalejším

rychlostnímstupněmamalýmiotáčkami.

 POZORpřizašroubovánídelšíchšroubů

můžedojítkesklouznutíaporanění.

 Připrácidbejtenabezpečnýapevnýpostoj.

 Podlemožnostípoužívejtepřídavnédržadlo

(12).

 Počítejtesmožnýmreakčnímkroutícím

momentem,zvláštěpřipevněvedenémvrtáku

(zaseknuto).

 Předjakoukolivpracínanářadívytáhněte

vždyvidlicipohyblivéhopřívoduzezásuvky.

 Předzapnutímvrtačkyzkontrolujte,zda

jstenenechalizasunutýklíčvesklíčidle.Při

zapnutíhrozíjehovymrštěnídookolí.

 Při vrtání s příklepem používejte ochranu

sluchu.Vystavenívlivuhlukumůžezpůsobit

ztrátusluchu.

 Používejte přídavnou rukojeť, je-li

dodávána s nářadím.Ztrátakontrolymůže

způsobitzraněníosoby.

 Při provádění činnosti, kde se obráběcí

nástroj může dotknout skrytého vedení

nebo svého vlastního přívodu, držte

elektromechanické nářadí za úchopové

izolované povrchy.Dotykobráběcího

nástrojese„živým“vodičemmůže

způsobit,žeseneizolovanékovovéčásti

elektromechanickéhonářadístanou„živými“

amohouvéstkúrazuuživateleelektrickým

proudem.

Použití

Strojjeurčenkpříklepovémuvrtánídozdiva,

betonuahorniny,jakožikvrtánídodřeva,kovu,

keramikyauměléhmoty.Strojeselektronickou

regulacíachodemvpravo/vlevojsoutaké

vhodnékšroubováníařezánízávitů.

Zaneurčenépoužitíručísámuživatel.

Uvedení do provozu a používání

Nesprávnépoužívánímůžezpůsobitpoškození

nářadí.Dbejteprototěchtopokynů:

- Používejtevždyostrévrtáky.

- Zatěžujtenářadítak,abynedošlokvelkému

sníženíotáčekanebokzastavení.

- Rychlostnístupeňzařazujtevždyzaklidu

strojenebopřidoběhupřinízkýchotáčkách,

vžádnémpřípaděpřivrtánínebojinak

zatíženémstroji.

Překontrolujte,zdaúdajenavýrobnímštítku

souhlasíseskutečnýmnapětímzdrojeproudu.

Nářadíurčenépro230Vsesmípřipojitina

220V/240V.

Připojení modulového síťového

kabelu (Plug it)

Strojjevybavenrychlovýměnnýmmodulovým

síťovýmkabelem(7).Oddělenímsíťového

kabeluodstrojelzeobojíkomfortněpřepravovat.

Modulovýsíťovýkabel(7)zastrčtedozdířky

(14)nastrojiazajistěteotočenímpouzdra(15)

vpravo.

Kodstraněnípřívoduotočtepouzdro(15)vlevo

avytáhnětemodulovýsíťovýkabel(7).

Modulovýsíťovýkabelpoužijtepouzepro

elektronářadíPROTOOL.Nepokoušejtese

snímprovozovatjinéstroje.

Přídavné držadlo

Zdůvodubezpečnostipoužívejtevždypřídavné

držadlo(12)pevněupnuténaupínacímkrku(3).

Dorazovoutyčí(13)lzenastavithloubkuvrtání.

Otáčenímdržadlalzezměnitpolohupřídavného

držadlaahloubkovéhodorazu.

Upnutí vrtáků

Sklíčidlo s ozubeným věncem

Sklíčidlonatolikotevřete,ažlzenasaditnástroj.

Nástrojnasaďte.Nasaďtenástrojapomocíkličky

sklíčidla(17)jejrovnoměrněupněte.

Rychloupínací sklíčidlo

Sklíčidlonatolikotevřte,ažlzenasaditnástroj.

Nástrojnasaďte.

Objímkurychloupínacíhosklíčidlautáhnětesilně

rukou,ažjeslyšetjasnépřeskočení(„klik“).

Sklíčidlosetímtoautomatickyzajistí.

Zajištěníseopětuvolní,budete-likodejmutí

nástrojeotáčetobjímkouvprotisměru.

Pozor u horkého sklíčidla:

Přidelšíchpracovníchúkonech,zejména

upříklepovéhovrtání,sesklíčidlo

můžesilnězahřát.Vtomtopřípaděse

doporučujenositochrannérukavice.

Zapnutí a vypnutí

Stisknutímtlačítkaspínače(8)sestrojuvededo

choduauvolněnímsezastaví.

Stálý chod

Stisknutímtlačítkaspínače(8)nadoraz

asoučasnězatlačenímaretačníhokolíku(6)se

dosáhnestáléhochodu.

Opětovnýmstisknutímtlačítkaspínače(8)

auvolněnímsestálýchodpřeruší.

Regulace otáček

Lehkýmapostupnýmstisknutímtlačítka

regulátoru(8)docílítenízkýchotáček

akontrolovanéhoplynuléhorozeběhu.

Postupnýmdalšímtisknutímtlačítkaseotáčky

zvyšujínapředvolené.

Elektronická předvolba otáček

Kolečkempředvolby(9)senastavují–iza

chodustroje–požadovanépředvolenéotáčky.

Potřebnéotáčkyjsouzávislénadruhuvrtaného

materiáluadoporučujeseověřitsijepraktickou

zkouškou.

Přivelkémzatíženístroje,kolečkopředvolby(9)

nastavitdokrajnípolohyvesměru+(maximální

otáčky-regulaceodpojena).

Podelšíprácisnízkýmiotáčkaminechtestroj

běžet3minutynaprázdnopřimaximálních

otáčkách,abysemotorochladil.

Řazení rychlostí (obr.)

Řadícípáčkourychlostí(11)můžetenastavit2

rychlostnístupně:

11.Rychlost–nižšírychlostnístupeň-vyšší

kroutícímoment

22.Rychlost–vyššírychlostnístupeň-nižší

kroutícímoment

Vkaždémrychlostnímstupnimůžetekonečné

otáčkynastavitelektronickoupředvolbou.

Nejdřívevšakvoltevždymechanickýrychlostní

stupeň.

Přepínánílzeprovéstpřidoběhustrojeneboza

stavuklidu,avšaknikolipřiplnémzatížení.

Pozměněpřevodunechtestrojpomalu

rozběhnout.

Změna smyslu otáčení

Nastavtepřepínačsměruotáčení(10)vpravo

(chodvlevo)nebovlevo(chodvpravo).Chod

vlevoumožňujenapř.řezánízávitůauvolňování

šroubůčimatic.

Přepínáníjeblokovánopřistisknutítlačítka

regulátoru.Změnusmysluotáčeníprovádějteza

klidustroje.

POZOR! Při použití levého běhu je třeba

sklíčidlo zvlášť pevně našroubovat.

Vrtání a příklepové vrtání

Páčkouřazenípříklepu(4)sezařazujenebo

vyřazujepříklep.Řazeníjemožnoprovádětiza

chodustroje.

Vrtání

Přesuňtepáčkuřazení(4)vlevo

ksymboluvrták.

Vrtání příklepové

Přesuňtepáčkuřazení(4)vpravo

ksymbolukladívko.

Vrtánípříklepemsedoporučujepoužívat

vbetonu,zdivuakamenině.Páčkapřepínače

(10)musíbýtvždypřesunutana–pravýběh.

Odnímání sklíčidla s ozubeným

věncem (obr.)

Sklíčidlojeprotiuvolněnízvrtacíhovřetene

zajištěnopojistnýmšroubem(16).Sklíčidlozcela

otevřeteapojistnýšroub(Pozor levý závit!)

zcelavyšroubujte.

Vřetenopřidržtenaplochách(2)otevřeným

klíčem(15mm).Zastrčtekličkousklíčidla(17)

dojednohootvorunasklíčidleaotáčením

vlevosklíčidlovyšroubujte.Pevněupnuté

sklíčidlouvolníteúderykladívkemnakličkou

sklíčidla(17).

Odnímání rychloupínacího sklíčidla

(obr.)

Sklíčidlojeprotiuvolněnízvrtacíhovřetene

zajištěnopojistnýmšroubem(16).Sklíčidlozcela

otevřeteapojistnýšroub(Pozor levý závit!)

zcelavyšroubujte.

Upnětešestihrannýklíč(19)dosklíčidla.Přidržte

vřetenonaploškách(2)stranovýmklíčem

(15mm).Otáčenímsklíčidlavlevošestihranným

klíčemsklíčidlosešroubujete.Pevněupnuté

sklíčidlouvolníteúderykladívkemnašestihranný

klíč.

Přinašroubovánísklíčidlapostupujte

opačně.Předutaženímzajišťovacího

šroubu(16)musíbýtrychloupínací

sklíčidlopevněutaženo(utahovací

momentca.50Nm).

Šroubování (obr.)

Vrtacívřeteno(23)jeprouchyceníšroubovacích

dříků(21)opatřenovnitřnímšestihranem.

Posejmutísklíčidlamůžetešroubovacídřík

nasunoutpřímodovrtacíhovřetene.Předtím

nasuňtenazávitvřetenekryt(22),kterýzajistí

dříkprotivypadnutí.

Pracovní pokyny

Vrtáky

Proocelpoužijtebezvadnéanaostřenévrtáky

zkvalitnírychlořeznéoceli.

Vrtací stojany

Propřesnévrtánínamenšíchdílech

doporučujemepoužítstojanprovrtání.

Svěrák

Řádněupněteobráběnédílydošroubového

svěráku.Tímzamezíteotočenídíluamožnému

úrazu.

Vrtání do obkládaček

Přesuňtepáčkuřazenípříklepu(4)nasymbol–

vrták.Poprovrtánívrchnívrstvypřesuňtepáčku

příklepunasymbol–kladivo.

Řezání závitů

Důkladněupnětezávitníkvesklíčidleznačnou

silou,jinakdojdekjehoproklouznutí.

Skladování

Zabalenýstrojlzeskladovatvsuchémskladu

bezvytápění,kdeteplotaneklesnepod-5°C.

Nezabalenýstrojuchovávejtepouzevsuchém

skladu,kdeteplotaneklesnepod+5°Cakdeje

zabráněnonáhlýmzměnámteploty.

Servis

Opravyvzáručníapozáručnídoběprovádí

servisnístřediskauvedenávpřehledu.

Údržba

Větracíotvory(5)krytumotorusenesmíucpat.

Pocca200hodináchprovozusemusíprovést

následujícípráce:

- Kontroladélkykartáčů.Kartáčekratšínež

5mmvyměnitzanové.

- Výměnamazacíhotukuvpřevodovéskříni

aložiskách.

Sezřetelemnabezpečnostpředúrazem

elektrickýmproudemazachovánítřídy

ochrany,semusítytopráceprovést

vodbornéelektrotechnickédílně,kterámá

oprávněnítytopráceprovádět.

Recyklovatelnost/Likvidace

Elektronářadí,příslušenstvíaobalybymělybýt

dodánykopětovnémuzhodnocení

nepoškozujícímuživotníprostředí.

Pouze pro země EU:

Nevyhazujte elektronářadí do

domovního odpadu!

Podleevropskésměrnice2002/96/ESostarých

elektrickýchaelektronickýchzařízeních

ajejímprosazenívnárodníchzákonechmusí

býtneupotřebitelnéelektronářadírozebrané

shromážděnoadodánokopětovnému

zhodnocenínepoškozujícímuživotníprostředí.

REACh

REAChjenařízeníochemickýchlátkách

platnéodroku2007vceléEvropě.Jako

následnýuživatel,tedyjakovýrobcevýrobků,

jsmesivědomisvéinformačnípovinnostivůči

zákazníkům.Abychomvásmohlivždyinformovat

onejnovějšímvývojiaomožnýchlátkáchze

seznamulátekvnašichvýrobcích,vytvořili

jsmeprovásnásledujícíwebovoustránku:

http://www.tts-protool.com/reach

Záruka

Pronašestrojeposkytujemezárukuna

materiálnínebovýrobnívadypodlezákonných

ustanovenídanézemě,minimálněvšak

12měsíců.VestátechEvropskéuniejezáruční

doba24měsícůpřivýhradněsoukromém

používání(prokázánofakturounebododacím

listem).

Škodyvyplývajícízpřirozenéhoopotřebení,

přetěžování,nesprávnéhozacházení,resp.

škodyzaviněnéuživatelemnebozpůsobené

použitímvrozporusnávodemkobsluze,nebo

škodykterébylypřinákupuznámy,jsouze

zárukyvyloučeny.

Reklamacemohoubýtuznánypouzetehdy,

pokudbudestrojvnerozebranémstavuzaslán

zpětdodavatelineboautorizovanémuservisnímu

střediskuPROTOOL.Dobřesiuschovejte

návodkobsluze,bezpečnostnípokyny,seznam

náhradníchdílůadokladokoupi.Jinakplatí

vždydanéaktuálnízáručnípodmínkyvýrobce.

Poznámka

Vzhledemkneustálémuvýzkumuavývoji

jsouzměnyzdeuváděnýchtechnickýchúdajů

vyhrazeny.

Informace o hluku / vibracích

HodnotybylynaměřenyvsouladusEN60745:

PDP 20-2EQ, PDP 20-2EAQ:

Vrtání

Hladinaakustickéhotlaku L

=81dB(A)

Hladinahlučnostimůžepři

prácipřekročithodnotu L

=92dB(A)

Nepřesnostměření K=3dB(A)

Vrtáníspříklepem

Hladinaakustickéhotlaku L

=97dB(A)

Hladinahlučnostimůžepři

prácipřekročithodnotu L

=108dB(A)

Nepřesnostměření K=3dB(A)

POZOR

Při práci vzniká hluk

Poškození sluchu

►Používejteochranusluchu!

Hodnotavibracía

(součetvektorůvetřech

směrech)anepřesnostKzjištěnépodle

EN60745:

Vrtání a

=1,2m/s

Vrtáníspříklepem a

=13,3m/s

Nepřesnostměření K=1,5m/s

Uvedenéhodnotyvibracíahlučnostibyly

změřenypodlezkušebníchpodmínekuvedených

vEN60745asloužíproporovnánínářadí.Jsou

vhodnétaképropředběžnéposouzenízatížení

vibracemiahlukempřipoužitínářadí.

Uvedenéhodnotyvibracíahlučnostisevztahují

khlavnímupoužitíelektrickéhonářadí.Přijiném

použitíelektrickéhonářadí,sjinýminástrojinebo

přinedostatečnéúdržběsezatíženívibracemi

ahlukemmůžeběhemcelépracovnídoby

výraznězvýšit.

Propřesnéposouzeníběhempředemstanovené

pracovnídobyjenutnézohlednittakédobu

chodunářadínavolnoběhavypnutínářadí

vrámcitétodoby.Tímsemůžezatíženíběhem

celépracovnídobyvýrazněsnížit.

Prohlášení o shodnosti

provedení

Příklepová vrtačka

PDP 20-2EQ

PDP 20-2EAQ

Sériové číslo

622993

622994

Prohlašujemesplnounašízodpovědností,

žetentovýrobekjevsouladusnásledujícími

normaminebonormativnímidokumenty:

EN55014-1,EN55014-2,EN50366,

EN60745-1,EN61000-3-2,EN61000-3-3,

EN60745-2-1podleustanovenísměrnic

2004/108/ES,2006/42/ES.

Veškerépředpisybylypoužityvezněníjejich

změnadoplňkůplatnýchvdoběvydánítohoto

prohlášeníbezjejichcitování.

Technicképodkladyjsouuloženyuvýrobce.

StanislavJakeš

Výzkumavývoj

ProtoolGmbH

Wertstr.20

D-73240Wendlingen

30.4.2010

Tekniske data

Originalbrugsanvisning Slagboremaskin

PDP20-2EQ PDP20-2EAQ

Matspenning[V] 230-240 230-240

Nettfrekvens[Hz] 50/60 50/60

Opptatteffekt[W] 760 760

Nomineltturtall[min

-1

]

1.trinn 0...600 0...600

2.trinn 0...1750 0...1750

Tomgangsturtall[min

-1

]

1.trinn 0...1100 0...1100

2.trinn 0...3050 0...3050

Slagtall[min

-1

]

1.trinn 0...22000 0...22000

2.trinn 0...61000 0...61000

Turtall • •

Høyre-/venstregang • •

Nøkkelchuck • -

Selvspennendechuck • •

medautomatiskspindellås

•

Nettkabemodul(Plug-it) • •

Chuckspennområde[mm]

1,5...13 1,5...13

Chuckgjenger

1/2"-20UNF 1/2"-20UNF

Bitsholder,innv.sekskant

1/4" 1/4"

Bor∅[mm] Stål

Aluminium

Tre

Betong

25

45

25

45

Spennhals-∅[mm]

43 43

Vekt

2,1kg 2,2kg

Beskyttelsesklasse

ll/

Maskinelementer

 1Nøkkelchuck

 2Nøkkelate

 3Spindelhals

 4Bor-/slagboromkopler

 5Luftespalte

 6Låseknapp

 7Nettkabelmodul

 8På-/av-bryter

 9Innstillingshjul/turtall

10HøyreVvenstregangsbryter

11Gearvelger

12Ekstrahåndtak

13Dybdeanlegg

14Stikkbøssing

15Hylse

16Sikringsskrue

17Chucknøkkel

18Fastnøkkel

19Umbrakonøkkel

20Selvspennendechuck

21Skrutrekker-bits

22Beskyttelseskappe

23Borspindel

Tilbehørsomerbeskrevetogillustrert

ibruksanvisningeninngårikkealltidileveransen.

Kjennetegning av informasjon

Ikkekommunaltavfall.

Dobbelisolering.

Dettesymboletkjennetegner

sikkerhetsinstruksersomved

ignoreringkanutgjøreenfarefor

mennesker.

Lesanvisning/merknader

Sikkerhetshenvisninger

Deterkunmuligåarbeide

farefrittmedmaskinenhvis

duleserbruksanvisningenog

sikkerhetshenvisningenekomplett

påforhåndogfølgeranvisningene

nøye.

 Ytterligesikkerhetshenvisningersevedlagt

blad.

 Førhvergangsbrukmåmaskinen,kabelen

ogstøpseletkontrolleres.Laskaderkun

repareresavenfagmann.

 Maskinenskalværeslåttavnårstøpslet

stikkesinnistikkontakten.

 Maskinenmåikkeværefuktigoghellerikke

benyttesifuktigeomgivelser.

 Forsiktigmedlangthår.Detmåkunarbeides

medtettsittendeklær.

 Arbeidsstykketsikresvedhjelpav

spenninnretninger.

 Ledningenføresalltidbakoverbortfra

maskinen.

 Vedskruingmådetbrukes1.girhhv.lavt

turtall.

 Værforsiktigvedinnskruingavlangeskruer.

Kanskliav.

 Underarbeidsørgalltidforåståstødig.

 Avsikkerhetsmessigegrunnermåalltid

ekstrahåndtaket(12)benyttes

 Væroppmerksompåbormaskinens

reaksjonsmoment,fremforaltdersomboret

harkjørtsegfast.

 Trekkstøpseletutavstikkontaktenføralle

arbeiderpåmaskinenutføres,iarbeidspauser

ognårmaskinenikkebrukes.

 Chucknøkkelenmåkunoppbevares

idenpassendeholderenved

kabelgjennomføringen.

 Bruk hørselsvern under boring med tilslag.

Åutsettesegforstøy,kanføretilhørselstap.

 Benytt det medfølgende håndtaket

(håndtakene), dersom det (de) er levert

sammen med verktøyet.Misterdu

kontrollenoververktøyet,kandettemedføre

personskade.

 Under arbeidsoppgaver der

verktøymaskinen kan komme borti en

skjult ledning eller sin egen strømledning,

holdes det elektromekaniske verktøyet

i den delen av overaten som er isolert

og beregnet på å holdes i.Kommer

verktøysmaskinenikontaktmeden„levende“

leder,vildetkunneføretilatuisolerte

metalldelerpådetelektromekaniskeverktøyet

blir„levende“,noesomkanføretilskaderpå

brukerenpga.elektriskstrøm.

Formålsmessig bruk

Maskinenerberegnettilslagboringimurstein,

betongogstein,ogdessutentilboringitre,

metall,keramikkogkunststoff.Maskinermed

elektroniskreguleringoghøyre-/venstreganger

ogsåegnettilskruingoggjengeskjæring.

Brukerenhareneansvaretvedikke

formålsmessigbruk.

Igangsetting og betjening

Feilbetjeningkanføretilskader.Derformådet

alltidtashensyntilfølgendehenvisninger.

- Skarpeborharengodboreeffektogskåner

maskinen.

- Maskinenmåikkebelastesslikatdenstanser

avsegselv.

- Høyre-/venstregangsbrytermåkunbrukes

nårmotorenstårstille.

Strømkildensspenningmåstemmeoverensmed

angivelsenepåtypeskiltet.

Apparatersomerbetegnetmed230Vkanogså

tilkoples220V/240V,ogomvendt.

Tilkobling av nettkabelmodulen

(Plug it)

Maskinenerutstyrtmedenhurtigbytte-

nettkabelmodul(7).Vedåtanettkabelogmaskin

frahverandrekanbeggedelertransporterespå

enenkleremåte.

Settnettkabelmodulen(7)innistikkbøssingen

(14)påmaskinenogsikredenvedåskruhylsen

(15)mothøyre.

Foråadskilletilkoblingenskrushylsen(15)mot

venstreognettkabelmodulen(7)trekkesav.

BruknettkabelmodulenkunforPROTOOL-

elektroverktøy.Forsøkikkeåbrukeandre

maskinermeddennemodulen.

Ekstrahåndtak

Detvedlagteekstrahåndtaket(12)måfestespå

spindel-hals(3).Avsikkerhetsmessigegrunner

mådetalltidbenyttes.Meddybdeanlegget(13)

kanboredybdeninnstilles.

Stillingentiltilleggshåndtakogdybdeanslagkan

forandresvedatduvrirpåhåndtaket.

Innspenning av boret

Tannkranschuck

Chuckenåpneskunsåmyeatverktøyetkan

settesinn.Verktøyetsettesiogspennesjevnt

fastmedchucknøkkel(17)ialletreboringer.

Selvspennende chuck

Chuckenåpneskunsåmyeatverktøyetkan

settesinn.Dreihylsentildenselvspennende

chuckenkraftigmedhåndentildettydelighøres

atdengåriinngrep(«klikk»).Chuckenlåsesda

automatisk.

Låsenløsersegigjennårdenfremrehylsen

dreiesimotsattretningtilfjerningavverktøyet.

Vær forsiktig med den varme

borchucken:

Vedarbeidoverlengretid,særskiltved

slagboring,kanborchuckenvarmesegsterkt

opp.Idettetilfelletanbefalesdetåbruke

vernehansker.

Inn-/utkobling

Trykkpå-/av-bryteren(8)foråslåpåmaskinen.

Slippdenigjenforåslåav.

Permanent drift

Innkobling:På-/av-bryter(8)trykkesoglåses

medlåseknapp(6).

Utkopling:På-/av-bryter(8)trykkesogslippes.

Turtallregulering

LetttrykkpåPå-/av-bryteren(8)medføreretlavt

turtallogmuliggjørdervedenmyk,kontrollert

start.Medtiltakendetrykkøkesturtallet.

Turtallforvalg (elektronisk)

Medinnstillingshjulet(9)erdetmuligåvelgedet

nødvendigeturtallet(ogsåmensmaskinener

igang)påforhånd.

Detnødvendigeturtalleteravhengigav

arbeidsmaterialetogkannnesutvedhjelp

avpraktiskeforsøk.Vedhøybelastningav

maskinenmåregulatoren(9)alltidsettespå

maksimaltturtall.

Dersomdetarbeideslengermedetlavtturtall,

måmaskinenavkjølesidetenlardenkjørecirka

3minutterpåtomgangmedmaksimaltturtall.

Trinnvalg (bilde)

Medtrinnvalgbryteren(11)kantoturtallområder

velgespåforhånd:

1Trinn1:Lavtturtallområde

2Trinn2:Høytturtallområde

Innenfordisseområdenekanturtalletinnstilles

elektronisk.

Omkoblingermuligbådenårmaskinenløper

utognårdenstårstille.Omkoblingerimidlertid

ikkemuligunderfullbelastning.

Startmaskinenlangsomtetteratduharskiftet

gir.

Omkobling av dreieretningen

Setthøyre-/venstre-bryteren(10)mothøyre

(venstregang)ellervenstre(høyregang).

Venstregangmuliggjørf.eks.gjengeskjæringog

løsningavskruerellermutre.

Vedtryktpå-/av-bryter(8)erhøyre-/

venstrebryterenlåstfast.

Dreieretningen må kun omkoples ved

stillestående motor.

Boring og slagboring

Systemvelgeren(4)låsesmerkbarfastogkan

betjenesmensmaskinenerigang.

Boring

Systemvelger(4)skyvesmothøyre.

Slagboring

Systemvelger(4)skyvesmotvenstre.

Vedarbeideribetongogmurverk/steinerdet

nødvendigåbrukehardmetallbor.Høyre-/

venstregangsbryter(10)settespåhøyregang.

Nøkkelchuck (bilde)

Chuckenersikretmotløsingfraborspindelen

medsikringsskruen(16).Åpnechuckenheltog

skrusikringsskruen(OBS! Venstregjenget!)

heltut.

Foråholdeborspindelenfastsettes

gaffelnøkkelen(15mm)pånøkkelaten

(2).Chucknøkkelen(17)stikkesienavde

3boringene,ogmeddennespakenløsnes

chuckenvedådreiedenmotvenstre.En

fastsittendeborpatronløsnesmedetlettslagpå

chucknøkkelen(17).Monteringenavnychuck

skjertilsvarende.

Selvspennende chuck (bilde)

Chuckenersikretmotløsingfraborspindelen

medsikringsskruen(16).Åpnechuckenheltog

skrusikringsskruen(OBS! Venstregjenget!)

heltut.

Settenumbrakonøkkel(19)innichucken.Hold

borspindelenfastmotnøkkelaten(2)meden

fastnøkkel(15mm).Løschuckenmedetlett

slagpåumbrakonøkkelen.

Chuckenskruspåiomvendtrekkefølge.

Førsikringsskruen(16)skrusfast,måden

selvspennendechuckentrekkesgodttil

(dreiemomentpåca.50Nm).

Skruing (bilde)

Borpatronen(23)erutstyrtmedeninnvendig

sekskanttilfestingavskrutrekkerbits(21)

(bits).Etteratborpatronenertattav,kanbitsen

settesdirekteinniborspindelen,hvorden

holdesfastmedensikringsring.Skyvførst

beskyttelseshetten(22)påspindelgjengensom

sikrerskrutrekkerbitsenmotågliut.

Arbeidshenvisninger

Skarpe bor

BrukkunheltskarpeHHS-bor(HHS=high

speed)formetall.

Borestativ

Forsærskiltnæyaktigearbeideranbefalesdet

åbrukeetborestativ(setilbehør).

Maskinskrustikke

Arbeidsstykkerspennesfastunderboringen.For

eksempelmedmaskinskrustikken(setilbehør).

Detteforhindrerenvridningavarbeidsstykketog

såledesulykkersomkanskjepågrunnavdette.

Boring av iser

Systemvelger(4)innstillespåbor-symbol.Først

etteratisenergjennomboretomkoplestil

hammer-symboletogdetarbeidesmedslag.

Gjengeskjæring

Spenngjengeboretomhyggeligogsværtfastinn,

foråunngåatdetsklir.

Lagring

Oppbevarmaskinenkuniettørtogfrostfrittrom.

Kundeservice

Sevedlagtark.

Vedlikehold

Menventilasjonsspaltene(5)påmotorhusetmå

rengjøresmedjevnemellomrom.

Etterendriftstidpåca.200arbeidstimermå

følgendevedlikeholdsarbeiderutføres:

- Kontrollérkullbørstene,skiftev.utogrengjør

motorhuset.

- Skiftutfettetigirhuset.

Vedutbruktekullbørsterkoblesmaskinen

automatiskut.Maskinenmåleveresinntil

verkstedforågjennomgåservice(sevedlagt

ark).

Foråopprettholdebeskyttelsesisolasjonen

måmaskinenderettergjennomgåen

sikkerhetstekniskkontroll.Derformå

dissearbeideneutelukkendeutføresavet

elektro-fagverksted.

Miljøvern/Deponering

Elektroverktøy,tilbehørogemballasjemåleveres

inntilmiljøvennliggjenvinning.

Kun for EU-land:

Elektroverktøy må ikke kastes i vanlig

søppel!

Jf.deteuropeiskedirektivet2002/96/EFvedr.

gamleelektriskeogelektroniskeapparaterog

tilpassingentilnasjonalelovermågammelt

elektroverktøysomikkelengerkanbrukes

samlesinnogleveresinntilenmiljøvennlig

resirkulering.

REACh

REAChharsiden2007værtgjeldende

kjemikalievedtektoverheleEuropa.Som

produsentavproduktersominneholder

kjemikalier,ervibevisstpåvårinformasjonsplikt

overforkundene.Foratvialltidskalkunne

holdedegoppdatertoggideginformasjon

ommuligestofferivåreproduktersomnnes

pålisten,harviopprettetfølgendenettside:

http://www.tts-protool.com/reach

Garanti

Forvåreapparatererviansvarligfor

materialellerproduksjonsfeilisamsvarmed

gjeldendenasjonalebestemmelser,iminst

12måneder.Vedutelukkendeprivatbruker

dennetiden24månederinnenforEU-stater

(bevisesmedregningellerfølgeseddel).

Skadersomspesieltskyldesslitasje,

overbelastning,ufagmessighåndtering,eller

skaderforårsaketavbrukerenellerannenbruk

istridmedbruksanvisningen,ellerskadersom

varkjentvedkjøpavapparatetomfattesikkeav

detteansvaret.

Reklamasjonerkanbaregodtashvisapparatet

ikkebledemontertogreturnerestilleverandøren

elleretautorisertPROTOOL-serviceverksted.

Tagodtvarepåbruksanvisningen,

sikkerhetsforskrifter,reservedelslisteog

kvittering.Dessutengjelderprodusentens

aktuellebetingelserforansvarvedmangler.

Anmerkning

Pågrunnavkontinuerligeforsknings-og

utviklingsarbeidtasdetforbeholdomendringer

avdetekniskespesikasjoneneidette

dokumentet.

Informasjon om støy/vibrasjon

Typiskeverdier(beregnetetterEN60745):

PDP 20-2EQ, PDP 20-2EAQ:

Boring

Lydtrykknivå L

=81dB(A)

Lydeffektnivå L

=92dB(A)

Usikkerhet K=3dB(A)

Slagboring

Lydtrykknivå L

=97dB(A)

Lydeffektnivå L

=108dB(A)

Usikkerhet K=3dB(A)

PASS PÅ

Lyd som oppstår under arbeidet

Hørselsskadelig

►Brukhørselvern!

Svingningsemisjonsverdia

(vektorsumfratre

retninger)ogusikkerhetKberegnetihenholdtil

EN60745:

Boring a

=1,2m/s

Slagboring a

=13,3m/s

Usikkerhet K=1,5m/s

Deangitteutslippsverdiene(vibrasjon,støy)er

måltisamsvarmedEN60745,ogbrukesved

sammenligningavmaskiner.Deerogsåegnet

tilenmidlertidigvurderingavvibrasjons-og

støybelastningunderbruk.

Deangitteutslippsverdienerepresentererde

viktigstebrukstypenetilelektroverktøyet.Dersom

elektroverktøyetbrukespåannenmåteeller

medandreinnsatsverktøyelleretterutilstrekkelig

vedlikehold,kanvibrasjonsogstøybelastningen

blimerkbarthøyereiløpetavdettotale

arbeidstidsrommet.

Manmåogsåtahensyntilmaskinenstomgangs-

ogstillstandsperiodernårmanskalgjøreen

nøyaktigvurderingforetgittarbeidstidsrom.

Dettekanreduserebelastningenbetraktelig

iløpetavtotaltarbeidstidsrom.

Produktets

konformitetserklæring

Slagboremaskin

PDP 20-2EQ

PDP 20-2EAQ

Serienr.

622993

622994

Vierklærermedvårtfulleansvaratdette

produkteterisamsvarmedkravenetilfølgende

standarderogvedtekter:EN55014-1,

EN55014-2,EN50366,EN60745-1,

EN61000-3-2,EN61000-3-3,EN60745-2-1

ifølgeforskriftenetildirektivene2004/108/EF,

2006/42/EF.

Alleforskrifterblebruktiordlydentilderes

endringerogtilføyelser,somvargyldigepå

tidspunktettildenneerklæringenutenatdeble

sitert.

Tekniskgrunnlagsmaterialenneshos

produsenten.

StanislavJakeš

Forskningogutvikling

ProtoolGmbH

Wertstr.20

D-73240Wendlingen

30.4.2010

Tekniske data

Original brugsanvisning Slagboremaskine

PDP20-2EQ PDP20-2EAQ

Tilslutningsspænding[V] 230-240 230-240

Netfrekvens[Hz] 50/60 50/60

Optageneffekt[W] 760 760

Nomineltomdrejningstal[min

-1

]

1.gear 0...600 0...600

2.gear 0...1750 0...1750

Omdrejningstal,ubelastet[min

-1

]

1.gear 0...1100 0...1100

2.gear 0...3050 0...3050

Slagtal[min

-1

]

1.gear 0...22000 0...22000

2.gear 0...61000 0...61000

Indstillingafomdrejningstal • •

Højre/venstreløb • •

Tandkransborepatron • -

Selvspændendeborepatron • •

medAutomatic-Lock

•

Netkabelmodul(Plug-it) • •

Borepatronspændeområde[mm]

1,5...13 1,5...13

Borepatrongevind

1/2"-20UNF 1/2"-20UNF

Bitholder,indvendigsekskant

1/4" 1/4"

Bore-∅[mm] stål

aluminium

træ

beton

25

45

25

45

Spændehals-∅[mm]

43 43

Vægt

2,1kg 2,2kg

Dobbeltisoleret

ll/

Maskinelementer

 1Tandkransborepatron

 2Nøgleade

 3Spindelhals

 4Bor-/slagbor-omskifter

 5Ventilationsåbninger

 6Låseknap

 7Netkabelmodul

 8Start-stop-kontakt

 9Indstillingshjulomdrejningstal

10Retningsomskifter

11Gearomskifter

12Ekstrahåndtag

13Dybdeanslag

14Stikbøsning

15Kappe

16Sikringsskrue

17Borepatronnøgle

18Gaffelnøgle

19Unbrakonøgle

20Hurtigspændeborepatron

21Skruetrækkerbit

22Beskyttelseskappe

23Borespindel

Tilbehør,somerillustreretogbeskrevet

ibetjeningsvejledninger,erikkealtidinteholdt

ileveringen.

Mærkning af henvisninger

Bortskaffesikkesammenmed

kommunaltaffald.

Dobbeltisolering.

Dettesymbolkendetegner

sikkerhedshenvisninger,som

vedmanglendeoverholdelsekan

medførefarerforpersoner.

Læsvejledning/anvisninger

Sikkerhedsforskrifter

Deterkunmuligtatarbejde

sikkertmedapparatet,hvisDe

læserbetjeningsvejledningenog

brochurensikkerhedsforskrifter

heltigennemogoverholderdisse

anvisninger.

 Foryderligeresikkerhedsrådsevedlagte

sikkerhedsinstruktioner.

 Førbrugskalmaskine,stikogledning

kontrolleres.Vedbeskadigelseskalmanlade

enfagmandudskiftedetbeskadigede.

 Stikketmåkunsættesistikkontakten,når

maskinenerslukket.

 Apparatetmåikkeværefugtigtogmåikke

benyttesifugtigeomgivelser.

 Paspåmedlangthår.Arbejdkunmed

tætsiddendeklæder.

 Sørgfor,atarbejdsmaterialeterspændtgodt

fast.

 Ledningenskalaltidføresbagudfra

maskinen.

 Vedskruningskalmanarbejdei1.gearmed

lavtomdrejningstal.

 Forsigtig,nårderskrueslangeskrueri,fare

forudskridning.

 Sørgaltidforatståsikkertunderarbejdet.

 Afsikkerhedsgrundeskalekstrahåndtaget

(12)altidanvendes.

 Maskinenskalaltidværeslukketogefterløbet

skalaltidværeafsluttet,førmaskinen

fralægges.

 Værktøjsnøglerskalaltidværefjernetfra

maskinen.

 Borepatronnøglenmåkunopbevaresiden

dertilberegnedeholdervedkablet.

 Brug høreværn ved slagboring.Udsættelse

forstøjkanmedførehøreskader.

 Brug ekstragrebet (grebene), hvis det (de)

er inkluderet.Dererrisikoforpersonskader,

hvisdumisterkontrollenovermaskinen.

 Ved bearbejdningsopgaver med risiko

for kontakt mellem værktøjet og skjulte

ledninger eller dets egen ledning brug

de isolerede steder til at holde det

el-mekaniske værktøj.Kontaktmellem

bearbejdningsværktøjetogenledermed

strømikanmedføre,atikke-isolerede

metaldelepådetel-mekaniskeværktøjbliver

strømførendeogkanforårsagestødog

personskader.

Beregnet anvendelsesområde

Værktøjeterberegnettilslagboringitegl,beton

ogstensamttilboringitræ,metal,keramikog

kunststof.Værktøjmedelektroniskreguleringog

højre-/venstreløberogsåegnettilskruearbejde

oggevindskæring.Brugerenbæreransvaret,

hvismaskinenbenyttestilformål,denikkeer

beregnettil.

Ibrugtagning og betjening

Forkertbetjeningkanføretilskader.Overhold

derforaltidfølgendehenvisninger.

- Skarpeborgiveretgodtboreresultatog

beskyttermaskinen.

- Maskinenmåikkeblivebelastetsåmeget,at

denkommertilstilstand.

- Skiftkunomdrejningsretning,nårmaskinen

stårstille.

Strømkildensspændingskalstemmeoverens

medangivelsernepåmaskinenstypeskilt.

Maskinermedbetegnelsen230Vkanogså

tilsluttestil220V/240V.

Tilslutning af netkabel (Plug it)

Maskinenerudstyretmedethurtigskifte-

netkabelmodul(7).Maskineognetkabel

transporteresbedstvedatfjernenetkabletfra

maskinen.

Sætnetkabelmodulet(7)indistikbøsningen(14)

påmaskinenogsikredetvedatdrejekappen

(15)modhøjre.

Netkabelmodulettagesudafstikbøsningenved

atdrejekappen(15)modvenstreogtrække

netkabelmodulet(7)ud.

BrugkunnetkabelmodulettilPROTOOL

elværktøj.Forsøgikkeatforbindedetmed

andremaskiner.

Ekstrahåndtag

Detvedlagteekstrahåndtag(12)skalsættes

fastpåspindelhalsen(3).Afsikkerhedstekniske

grundeskaldetaltidanvendes.Med

dybdeanslaget(13)kanbore-dybdenindstilles.

Ekstrahåndtagetsogdybdeanslagetsposition

ændresvedatdrejepågrebet.

Ispænding af bor

Tandkransborepatron

Borepatronenåbnes,indtilværktøjetkan

isættes.Værktøjetindsættesogfastspændes

ensartetialle3udboringervedhjælpafen

borepatronnøgle(17).

Selvspændende borepatron

Borepatronenåbnes,indtilværktøjetkanisættes.

Drejkappenpådenselvspændendeborepatron

fastmedhånden,indtilderhøresettydeligt

„klick“.Hereftererborepatronenautomatisklåst.

Låseanordningenløsnersigigen,nårkappen

drejesimodsatretningtilfjernelseafværktøjet.

Pas på, borepatronen kan blive varm:

Vedlængerevarendearbejde,især

iforbindelsemedslagborearbejde,

kanborepatronenblivemegetvarm.

Idettetilfældeanbefalesdetatbære

beskyttelseshandsker.

Start og stop

Trykpåstart-/stop-kontakten(8)foratstarte

maskinen.Slipdenigenforatstoppemaskinen.

Vedvarende drift

Start-stop-kontakten(8)trykkesindoglåses

itrykkettilstandfastmedlåseknappen(6).Start-

stop-kontakten(8)trykkesindogslippesigen.

Regulering af omdrejningstallet

Etlettrykpåstart-stop-kontakten(8)bevirker

etlavtomdrejningstal;dettegørenblød,

kontrolleretstartmulig.

Medtiltagendetrykbliveromdrejningstallet

forøget.

Indstilling af omdrejningstallet

(elektronisk)

Medindstillingshjulet(9)kanmanindstilledet

nødvendigeomdrejningstal(ogsåunderbrugen).

Detpåkrævedeomdrejningstalerafhængigtaf

arbejdsmaterialet;mankanndefremtildetved

praktiskeforsøg.

Stilaltidregulatoren(9)påmax.hastighed,når

maskinenudsættesforstorbelastning.

Efterlængerearbejdemedlavtomdrejninstal

skalmaskinenkøreubelastetmedmaksimalt

omdrejningstalca.3minuttertilafkøling.

Gearskift (Fig.)

Medgearomskifteren(11)kanmanvælgeto

omdrejningstal-områder:

11.gear:lavtomdrejningstal-område

22.gear:højtomdrejningstal-område

Indenfordisseområdereromdrejningstallet

elektroniskindstilleligt.

Skiftermulig,nårmaskinenudløberellerstår

stille,menikkenårdenarbejdermedfuld

belastning.

Ladmaskinenstartelangsomteftergearskift.

Ændring af drejeretning

Stilhastighedsomskifteren(10)modhøjre

(venstreløb)ellervenstre(højreløb).Venstreløb

gørdetmuligtf.eks.atskæregevindogløsne

skruerellermøtrikker.Nårstart-stop-kontakten

(8)eraktiveret,erretningsomskifterenspærret.

Omdrejningsretningen må kun skiftes ved

stil-stand.

Boring og slagboring

Omskifteren(4)gårmærkbartihakogkanikke

aktiveres,nårmaskinenløber.

Boring

Omskifteren(4)skydesmodhøjre.

Slagboring

Omskifteren(4)skydesmodvenstre.

Vedarbejdeibetonogmurværk/stenskalder

benytteshårdmetalbor.Retningsomskifteren(10)

skalståpåhøjreløb.

Skift af tandkransborepatron (Fig.)

Borepatronenersikretmedsikkerhedssknien

(16),sådenikkekanløsnesigfra

borespindlen.Åbenborepatronenheltogskru

sikkerhedssknien(Pas på: venstregevind!)helt

ud.

Foratholdeborespindelenfastsættes

gaffelnøglen(15mm)pånøgleaden(2).

Borepatronnøglen(17)stikkesienafde

3boringer,ogmeddennesomhåndtagløsnes

borepatronensomenskruevedatdrejetil

venstre.Enfastsiddendeborepatronløsnesmed

etletslagpåborepatronnøglen(17).

Skift af Hurtigspændeborepatron

(Fig.)

Borepatronenersikretmedsikkerhedsskruen

(16),sådenikkekanløsnesigfra

borespindlen.Åbenborepatronenheltogskru

sikkerhedsskruen(Paspå:venstregevind!)helt

ud.

Spændenunbrakonøgle(19)indiborepatronen.

Holdborespindlenfastmodnøgleaden(2)med

engaffelnøgle(15mm).Løsneborepatronenved

atslåletpåunbrakonøglen.

Borepatronenskruesfastiomvendt

rækkefølge.Denselvspændende

borepatronskalværespændtmedet

spændingsmomentpåca.50Nm,før

sikringsskruen(16)drejesfast.

Skruning (Fig.)

Borespindelen(23)erudstyredetindvendigt

sekskantethultiloptagelseafskruetrækkerbits

(21).Nårborepatronenertagetaf,kanenbit

sættesdirekteindiborespindelen,hvorden

holdesfastafensikringsring.Skubforinden

beskyttelseskappen(22)fastpåspindelgevindet,

såkappenkansikreskruetrækkerbitmodatglide

ud.

Anvendelsesråd

Slibning af boret

BrugkunupåklageligtskarpeHSS-bor

(HSS="high-speed"-stål)tilmetal.

Borestander

Tilsærligtpræcistarbejdekandetanbefalesat

brugeetborestander(setilbehør).

Maskinskruestik

Arbejdsmaterialetskalværespændtfastunder

boringen,f.eks.medmaskinskruestikken(se

tilbehør).Detteforhindrer,atarbejdsmaterialet

drejersig,ogatderdervedskeruheld.

Boring af iser

Omskifteren(4)stillespåboresymbolet.Først

nårmanharborethuliisen,skiftesomtil

hammer-symbolet,såmankanarbejdemed

slag.

Gevindskæring

Fastspændgevindboromhyggeligtogmeget

fast,sådetikkekanglide.

Opbevaring

Maskinenskalopbevaresiettørtogfrostfritrum.

Vedligeholdelse

Ventilationshullerne(5)påmotorhusetskaldog

rengøresengangimellem.

Efterca.200arbejdstimerskalfølgende

servicearbejdegennemføres:

- Kontrollérkulleneogudskiftdemigivetfald.

Rengørmotorhuset.

- Fornyfedtfyldningenigearhuset.

Maskinenslukkerautomatisk,nårkulleneer

brugtop.Herefterskaldenservicerespået

autoriseretværksted(sevedlagteark).

Foratdobbeltisolationenikkeødelægges,

skalmaskinenumiddelbartderefter

underkastesensikkerhedsteknisk

kontrol.Afdengrundmådettearbejde

udelukkendegennemføresafetautoriseret

værksted.

Kundeservice

Sevedlagteark.

Miljøbeskyttelse/Bortskaffelse

El-værktøj,tilbehørogemballageskalgenbruges

påenmiljøvenligmåde.

Gælder kun for EU-lande:

Smid ikke el-værktøj ud sammen med

det almindelige husholdningsaffald!

Iht.deteuropæiskedirektiv2002/96/EFomaffald

afelektriskogelektroniskudstyrskalkasseret

elektriskudstyrindsamlesseparatoggenbruges

iht.gældendemiljøforskrifter.

REACh

KemikalielovenREACHtrådteikrafti2007og

ergældendeiheleEuropa.Som»downstream-

bruger«afkemikalier,dvs.producentaf

produkter,tagervivoresinformationspligtover

forkundernealvorligt.Påfølgendehjemmeside

nderdualtidaktuelleinformationeromde

stofferfrakandidatlisten,somvoresprodukter

kanindeholde:http://www.tts-protool.com/reach

Garanti

Ihenholdtilderespektivelandes

lovbestemmelseryderviengarantiformateriale-

ellerproduktionsfejl–dogmindstpåenperiode

af12måneder.IndenforEU-medlemsstaterne

udgørdennegarantiperiode24månederfor

varer,derudelukkendeanvendesprivat(bevis

viafakturaellerleveringsformular).

Skader,derisærkanførestilbagetilnaturlig

slitage,overbelastning,fagligukorrektomgang

imodstridmedbetjeningsvejledningenog

skader,derforårsagesafbrugerenelleren

andenanvendelse,dererimodstridmed

betjeningsvejledningen,ellerdervarkendt

vedkøbet,erudelukketafgarantien.Kravfra

kundenssidekanudelukkendeaccepteres,

hvismaskinen/værktøjetsendestilbagetil

leverandørenelleretserviceværksted,derer

autoriseretafPROTOOL.

Opbevarbetjeningsvejledningen,

sikkerhedsanvisningerne,reservedelslistenog

bonen.Derudovergælderfabrikantensaktuelle

garantibetingelser.

Bemærkning

Pågrundafkonstanteforsknings-og

udviklingsarbejdeforbeholdesrettentil

atgennemføreændringerafdetekniske

oplysninger.

Støj- og vibrationsinformationer

Demålteværdieriht.EN60745liggertypiskpå:

PDP 20-2EQ, PDP 20-2EAQ:

Boring

Lydtrykniveau L

=81dB(A)

Lydeffekt L

=92dB(A)

Usikkerhed K=3dB(A)

Slagboring

Lydtrykniveau L

=97dB(A)

Lydeffekt L

=108dB(A)

Usikkerhed K=3dB(A)

FORSIGTIG

Støj, der opstår ved arbejdet

Beskadigelse af hørelsen

►Brughøreværn!

Vibrationsemissiona

(vektorsumfratre

retninger)ogusikkerhedKmåltiht.EN60745:

Boring a

=1,2m/s

Slagboring a

=13,3m/s

Usikkerhed K=1,5m/s

Deangivneemissionsværdier(vibration,støj)er

måltihenholdtilprøvebetingelserneiEN60745

ogtjenertilsammenligningafmaskiner.De

kanogsåbrugestilforeløbigbedømmelseaf

vibrations-ogstøjbelastningenvedbrug.

Deangivneemissionsværdiergælder

vedalmindeligbrugafel-værktøjet.Hvis

el-værktøjetbrugestilandreopgaver

ellermedandreværktøjer,ellerhvisdet

vedligeholdesutilstrækkeligt,kanvibrations-og

støjbelastningenstigebetragteligtovertid.

Foratopnåenpræcisvurderingindenfor

etangivettidsrumskalmaskinensanførte

tomgangs-ogstilstandstiderogsåtagesmed

ibetragtning.Detkannedsættebelastningen

overdetsamledearbejdstidsrumbetydeligt.

Produktdeklaration om

overensstemmelse

Slagboremaskine

PDP 20-2EQ

PDP 20-2EAQ

Serienr.

622993

622994

Vierklærerhermedmedvorfuldeansvarlighed,

atdetteprodukterioverensstemmelsemed

dekrav,derstillesaffølgendestandarder

ogdirektiver:EN55014-1,EN55014-2,

EN50366,EN60745-1,EN61000-3-2,

EN61000-3-3,EN60745-2-1ihenholdtil

debestemmelser,derndesidirektiverne

2004/108/EF,2006/42/EF.

Alleforskrifterblevanvendtiversionafderes

ændringerogtillæggældendeiudgivelsestidaf

denneerklæringudenderescitering.

Tekniskdokumentationkanrekvirereshos

producenten.

StanislavJakeš

Forskningogudvikling

ProtoolGmbH

Wertstr.20

D-73240Wendlingen

30.4.2010

Tekniska data

Bruksanvisning i original Slagborrmaskine

PDP20-2EQ PDP20-2EAQ

Nätspänning[V] 230-240 230-240

Nätfrekvens[Hz] 50/60 50/60

Märkeffekt[W] 760 760

Märkvarvtal[min

-1

]

lågväxel 0...600 0...600

högväxel 0...1750 0...1750

Tomgångsvarvtal[min

-1

]

lågväxel 0...1100 0...1100

högväxel 0...3050 0...3050

Slagtal[min

-1

]

lågväxel 0...22000 0...22000

högväxel 0...61000 0...61000

Förvalavönskatvarvtal • •

Höger/vänstergång • •

Kuggkranschuck • -

Snabbchuck • •

medAutomatic-Lock

•

Nätkabelmodul(Plug-it) • •

Borrchuckensinspänningsområde[mm]

1,5...13 1,5...13

Borrchuckensgänga

1/2"-20UNF 1/2"-20UNF

Bithållareinsexkant

1/4" 1/4"

Bohr-∅[mm] stål

aluminium

trä

betong

25

45

25

45

Spännhals-∅[mm]

43 43

Vikt

2,1kg 2,2kg

Skyddstyp

ll/

Maskinens komponenter

 1Kuggkranschuck

 2Nyckeltag

 3Spindelhals

 4Borr-/slag-omkopplare

 5Ventilationsslitsar

 6Spärrknapp

 7Nätkabelmodul

 8StrömställareTill/Från

 9Ställrattvarvtal

10Riktningsomkopplare

11Hastighetsomkopplare

12Stödhandtag

13Djupanslag

14Stickuttag

15Hylsa

16Låsskruv

17Chucknyckel

18U-nyckel

19Sexkantnyckel

20Snabbchuck

21Skruvmejselinsatser

22Dammskydd

23Borrspindel

Ibruksanvisningenavbildatochbeskrivet

tillbehöringårintealltidileveransen.

Informationsskyltar

Tillhörintetillkommunalavfall.

Dubbelisolering.

Dennasymbolmarkerarsäkerhets-

informationer,somkanorsaka

person-skadoromdeinteföljs.

Läsbruksanvisningen/

anvisningarna

Säkerhetsanvisningar

Förattriskfrittkunnaanvända

maskinenbördunoggrantläsa

igenombruksanvisningenochexakt

följadeinstruktionersomlämnas

isäkerhetsanvisningarna.

 Förytterligaresäkerhetsanvisningarsebifogat

blad.

 Kontrolleramaskin,kabelochstickkontakt

förevarjeanvändning.Låtendastfackman

åtgärdadefekter.

 Maskinenskallvarafrånkoppladnär

stickproppenanslutstillvägguttaget.

 Maskinenmåstevaratorrochfårejanvändas

ifuktigomgivning.

 Varförsiktigomduharlångthårochsetillatt

duintebärlöstsittandeklädernärduarbetar

medborrmaskinen.

 Säkraarbetsstycketien

fastspänningsanordning.

 Draalltidnätsladdenbakåtfrånmaskinen.

 Vidskruvdragning,välj1:anshastighetoch

arbetamedlågtvarvtal.

 Seuppförurspårningsriskenviddragningav

långaskruvar.

 Intaalltidsäkerarbetsställning.

 Avsäkerhetsskälskaalltidstödhandtaget(12)

användas.

 Tänkpåborrmaskinensreaktionsmoment,

framföralltnärborrenharfastnat.

 Tabortstickproppenurvägguttagetinnan

åtgärdervidtaspåmaskin.

 Chucknyckelnfårendastförvarasihållaren

påsladdensskyddsring.

 Använd hörselskydd vid slagborrning.

Bullerkanorsakahörselskador.

 Använd stödhandtaget (stödhandtagen),

om det (om de) bifogas med verktyget.

Förloradkontrollkanorsakapersonskada.

 Håll det elektromekaniska verktyget i de

isolerade greppytorna vid arbete där

borrverktyget kan vidröra en dold ledning

eller sin egen elsladd.Omborrverktyget

kommeråtenströmledning,kandetgöraatt

detelektromekaniskaverktygetsoisolerade

metalldelarblirströmledandeochdetkanleda

tillattanvändarenskadasavel.

Ändamålsenlig användning

Maskinenäravseddförslagborrningitegel,

betongochstensamtförborrningiträ,metall,

keramikochplast.Maskinermedelektronisk

regleringochhöger-/vänstergångäräven

lämpligaförskruvdragningochgängskärning.

Ommaskinenanvändsförandraarbetenänden

äravseddförbäranvändarenalltansvar.

Idrifttagande och manövrering

Felhanteringkanmedföraskador.Tadärföralltid

hänsyntillföljandeanvisningar:

- Välskärptaborrargergodborreffektoch

skonarmaskinen.

- Belastaintemaskinenisåhöggradattden

stannar.

- Rotationsriktningenfårendastkopplasom

närmaskinenstårstilla.

Kontrolleraattnätspänningenöverensstäm-mer

meduppgifternapåmaskinenstypskylt.

Maskinermedbeteckningen230Vkanäven

anslutastill220V/240V.

Anslut nätkabelmodulen (Plug it)

Maskinenärförseddmedensnabbtutbytbar

nätkabelmodul(7).Förattunderlättatransporten

tabortnätkabelnfrånmaskinen.

Anslutnätkabelmodulen(7)istickuttaget(14)på

maskinenochlåsgenomattvridahylsan(15)

medurs.Förborttagningvridhylsan(15)moturs

ochdrabortnätkabelmodulen(7).

Användnätkabelmodulenendastför

PROTOOL-elverktyg.Försökintedriva

andramaskinermedkabelmodulen.

Stödhandtag

Medlevereratstödhandtag(12)skainfästaspå

spindelhals(3).Avsäkerhetsskälskahandtaget

alltidanvändas.Meddjup-anslaget(13)kan

borrdjupetställasin.Genomattvridahandtaget

kanstödhandtagetsochdjupanslagetsläge

förändras.

Fastspänning av borr

Nyckelchuck

Öppnaborrchuckensåmycketattverktygetkan

skjutasin.Sättiverktygetochspännfastdet

genomattdraåtjämntmedchucknyckeln(17)

iallatrehålen.

Snabbchuck

Öppnaborrchuckensåmycketattverktygetkan

skjutasin.

Draförhandkraftigtfasthylsanpå

snabbchuckentillsdentydligtrappar("klickar").

Chuckenlåsesnuautomatiskt.

Låsuppchuckenförborttagningavverktyget

genomattvridahylsanimotsattriktning.

Se upp för het chuck:

Underlängrearbetspass,specielltvid

slagborrningkanchuckenblimycketvarm.

Användidessafallskyddshandskar.

In-/urkoppling (TILL/FRÅN)

TrycknedströmställarenTill/Från(8)förstartav

maskinen.Släppströmställarenförfrånkoppling

avmaskinen.

Permanentinkoppling

HållströmställarenTILL/FRÅN(8)nedtrycktoch

låsmedlåsknappen(6).

TryckinströmställarenTILL/FRÅN(8)ochsläpp

strömställarenigen.

Varvtalsreglering

LätttryckpåströmställarenTILL/FRÅN(8)ger

lågtvarvtalochmöjliggörkontrolleradmjukstart.

Vidökattryckhöjsvarvtalet.

Förval av önskat varvtal (elektroniskt)

Erforderligtvarvtalkanväljasmedställratten(9)

(ävenunderdrift).

Erforderligtvarvtalärberoendeavmaterialoch

kantasframunderpraktiskaförsök.

Vidhögbelastningavmaskinenställalltid

ställratten(9)ilägeförmaxvarvtal.

Förattkylanedmaskinenefterlängretidsarbete

pålågavarvtal,låtdengåica3minutermed

max.varvtalpåtomgång.

Förval av varvtalsområde (bild)

Medhastighetsomkopplaren(11)kanmanvälja

mellantvåolikavarvtalsområden:

11:ansväxel:Lågvarvsområde

22:ansväxel:Högvarvsområde

Inomdessaområdenärvarvtaletelektroniskt

ställbart.Omkopplingkanskevidutlöpande

maskinellernärdenstårstilla,menintevidfull

belastning.

Efterväxelstegsbytekörlångsamtuppmaskinen

ivarv.

Omkoppling av rotationsriktning

Ställriktningsomkopplaren(10)alltefter

behovåthöger(vänstergång)elleråtvänster

(högergång).Ivänstergångkant.ex.gängor

skärassamtskruvarochmuttrarlossas.

SålängeströmställarenTILL/FRÅN(8)är

tillslagenärriktningsomkopplarenblockerad.

Observera att omkoppling av

rotationsriktningen endast får ske vid

stillastående maskin.

Borrning och slagborrning

Omkopplaren(4)fallertydligtilåslägeochkan

manövrerasunderdrift.

Borrning

Skjutomkopplaren(4)åthöger

(medurs).

Slagborrning

Skjutomkopplaren(4)åtvänster

(moturs).

Vidarbetenibetongochmurverk/

stenskallhårdmetallborraranvändas.

Riktningsomkopplaren(10)skallståilägeför

högergång.

Så här byts nykelschuck (bild)

Borrchuckenärmedlåsskruv(16)säkradmot

attlossafrånborrspindeln.Öppnaborrchucken

heltochskruvabortlås-skruven(Obs!

Vänstergängad!).

Hållemotborrspindelnmedenfastnyckel

(15mm)vidnyckel-taget(2).Sättin

chucknyckeln(17)iettav3bentligahåloch

vridnyckelhävarmenmoturstillsborrchucken

lossnar.Skullechuckensittafast,slålättpå

chucknyckeln(17).Monteraborrchucken

iomvändordning.

Så här byts snabbchuck (bild)

Borrchuckenärmedlåsskruv(16)säkradmot

attlossafrånborrspindeln.Öppnaborrchucken

heltochskruvabortlås-skruven(Obs!

Vänstergängad!).

Sättinsexkantnyckeln(19)ichucken.Hållfast

borrspindelnmedenfastnyckel(15mm)vid

nyckeltaget(2).Lossachuckengenomattlättslå

motsexkantnyckeln.

Förfariomvändordningsföljdvid

påskruvningavborrchucken.Innan

låsskruven(16)drasåtmåste

snabbchuckenskruvasfaststadigt

(åtdragningsmomentca50Nm).

Skruvar (bild)

Borrspindeln(23)ärförseddmedinvändig

sexkantsfattningförbits(instickmejselklingor)

(21).Sedanborrchuckenhartagitsbortkan

bitsenstickasdirektiniborrspindelndär

denhållsfastavenlåsring.Skjut,förstupp

dammskyddet(22)påspindelgänganförlåsning

avbitsen.

Arbetsanvisningar

Välskärpta borrar

AnvändendastvälskärptaHSS-borrar(HSS

=högeffektssnabbstål)förstål.

Borrstativ

Förprecisionsarbetenrekommenderarviatt

borrstativanvänds.

Maskinskruvstäd

Setillattarbetsstyckenaalltidärfastpändavid

borrning,exvisimaskinskruvstäd.Härigenom

undviksolyckshändelsersomlättkanuppstånär

ettarbetsstyckevridsellergliderundan.

Borrning av kakel etc. på betongväggar

Ställomkopplaren(4)ilägeborrsymbol.Koppla

omtillhammarsymbolenförslagborrningförst

sedanplattangenomborrats.

Gängning

Spännstadigtfastgängtappensåattdeninte

kanslira.

Lagring

Maskinenskaförvarasietttorrtochfrostfrittrum.

Underhåll

Ventilationsöppningarna(5)påmotorhusetska

dåochdårensas.

Efterca200drifttimmarskallföljande

underhållsarbetenutföras:

- Kontrollerakolborstarna,bytvidbehov,och

rengörmotorhuset.

- Bytfettetiväxelhuset.

Vidnedslitnakolfrånkopplasmaskinen

automatiskt.Maskinenmåstesedanlämnasin

förservicetillserviceverkstad(sebifogatblad).

Efterdessaunderhållsåtgärderska

maskinensskyddsisoleringkontrolleras

medhänsyntillsäkerhetstekniskakraven.

Därförbördessaarbetenuteslutande

utförashosenelektriskfackverkstad.

Kundservice

Sebifogatblad.

Miljöhänsyn/Avfallshantering

Elverktyg,tillbehörochförpackningska

omhändertaspåmiljövänligtsättföråtervinning.

Endast för EU-länder:

Släng inte elverktyg i hushållsav-fall!



Enligteuropeiskadirektivet2002/96/EGför

elektriskaochelektroniskaapparaterochdess

modieringtillnationellrättmåsteobrukbara

elverktygomhändertasseparatochpå

miljövänligtsättlämnasinföråtervinning.

REACh

REAChärdenkemikalieförordningsom

sedan2007gällerihelaEuropa.Iegenskap

av”nedströmsanvändare”,dvstillverkare

avprodukter,ärvimedvetnaomden

informationspliktsomvihargentemotvåra

kunder.Föratthelatidenhållakunderna

uppdateradeochinformeraomeventuella

ämnenivåraproduktersomåternnspådensk

kandidatlistan,harvitagitframdennawebbsida:

http://www.tts-protool.com/reach

Garanti

Vilämnargarantipåvåraproduktervad

gällermaterial-ochtillverkningsfelenligt

landsspecikalagenligabestämmelser,dock

iminst12månader.InomEUsmedlemsländer

uppgårgarantintill24månaderviduteslutande

privatbruk(skakunnastyrkasavfakturaeller

följesedel).

Skadorsomframföralltkanhärledastillnormalt

slitage,överbelastning,ejfackmässighantering

resp.skadorsomorsakatsavanvändareneller

somuppståttpågrundavanvändningsom

stridermotbruksanvisningenellerskadorsom

varkändavidköpet,innefattasinteavgarantin.

Reklamationergodkännsendastomprodukten

återsändstillleverantörenellertillen

auktoriseradPROTOOL-serviceverkstadutan

atthatagitsisär.Sparabruksanvisningen,

säkerhetsföreskrifterna,reservdelslistan

ochköpebrevet.Iövrigtgällertillverkarens

garantivillkorförrespektiveprodukt.

Anmärkning

Pågrundavdetkontinuerligaforsknings-och

utvecklingsarbetetförbehållerviossrättentill

ändringarvadgällerdetekniskauppgifterna

idettadokument.

Information om buller/vibrationer

DevärdensomfastställtsenligtEN60745

uppgårinormalafalltill:

PDP 20-2EQ, PDP 20-2EAQ:

Borrning

Ljudtrycksnivå L

=81dB(A)

Ljudeffektnivå L

=92dB(A)

Osäkerhet K=3dB(A)

Slagborrning

Ljudtrycksnivå L

=97dB(A)

Ljudeffektnivå L

=108dB(A)

Osäkerhet K=3dB(A)

OBS

Ljuden som uppstår under arbetet skadar

hörseln!

►Användhörselskydd!

Svängningsemissionsvärdea

(vektorsummaför

treriktningar)ochosäkerhetKfast-ställdaenligt

EN60745:

Borrning a

=1,2m/s

Slagborrning a

=13,3m/s

Osäkerhet K=1,5m/s

Deangivnaemissionsvärdena(vibrationer,

ljud)haruppmättsienlighetmedprovvillkoren

iEN60745,ochanvändsförjämförelseav

maskiner.Dekanävenanvändasförpreliminär

uppskattningavvibrations-ochbullernivånunder

arbetet.

Deangivnaemissionsvärdenaavserelverktygets

huvudsakligaanvändningsområden.Om

elverktygetanvändsförandraändamål,med

andrainsatsverktygellerefterotillräckligt

underhåll,kanvibrations-ochbullernivånöka

kraftigtunderhelaarbetsintervallet.

Förattfåenexaktuppskattningavettvisst

arbetsintervallmåstemanäventahänsyntill

dentidmaskinengårpåtomgångochstårstilla.

Detkansänkabelastningenavsevärtunderhela

arbetsintervallet.

Produktkonformitets-

deklaration

Slagborrmaskine

PDP 20-2EQ

PDP 20-2EAQ

Serienr.

622993

622994

Videklarerarunderfulltansvarattdennaprodukt

uppfyllerdesäkerhetskravsomgesiföljande

normer:EN55014-1,EN55014-2,EN50366,

EN60745-1,EN61000-3-2,EN61000-3-3,

EN60745-2-1enligtdirektiven2004/108/EG,

2006/42/EG.

Allaföreskrifterharanväntsenligtändringaroch

tillägggiltigavidutgivningavdennadeklaration

utanhänvisningar.

Teniskadatannshostillverkaren.

StanislavJakeš

Forskningochutveckling

ProtoolGmbH

Wertstr.20

D-73240Wendlingen

30.4.2010

Tekniset tiedot

FIN

Alkuperäiset ohjeet Iskuporakone

PDP20-2EQ PDP20-2EAQ

Syöttöjännite[V] 230-240 230-240

Verkkotaajuus[Hz] 50/60 50/60

Ottoteho[W] 760 760

Kierrosluku[min

-1

]

1.nopeus 0...600 0...600

2.nopeus 0...1750 0...1750

Kierroslukutyhjäkäynnillä[min

-1

]

1.nopeus 0...1100 0...1100

2.nopeus 0...3050 0...3050

Iskuluku[min

-1

]

1.nopeus 0...22000 0...22000

2.nopeus 0...61000 0...61000

Kierrosluvunesivalinta • •

Oikea-/vasenkäynti • •

Hammaskehäporaistukka • -

Automatic-Lock - •

toiminnallavarustettupikaistukka

•

Verkkojohdinyksikkö(Plug-it) • •

Poraistukankiristysväli[mm]

1,5...13 1,5...13

Karankierre

1/2"-20UNF 1/2"-20UNF

Ruuvinvääntökärki,kuusiokolo

1/4" 1/4"

Poran∅[mm] teräkseen

alumiiniin

puuhun

betoni

25

45

25

45

Karankaula-∅[mm]

43 43

Paino

2,1kg 2,2kg

Suojausluokka

ll/

Koneen osat

 1Hammaskehäporaistukka

 2Avainpinta

 3Karakaula

 4Vaihtokytkinporaus/iskuporaus

 5Tuuletusaukot

 6Lukitusnuppi

 7Verkkojohdinyksikkö

 8Käynnistyskytkin

 9Kierrosluvunsäätöpyörä

10Suunnanvaihtokytkin

11Nopeudenvaihtokytkin

12Lisäkädensija

13Syvyydenrajoitin

14Vaihtoholkki

15Hylsy

16Varmistusruuvi

17Poraistukanavain

18Kiintoavain

19Kuusiokoloavain

20Pikakiinnitysporaistukka

21Ruuvitaltta

22Pölysuojus

23Porakara

Käyttöohjeissakuvatutlisätarvikkeeteivät

välttämättäsisällytoimitukseen.

Tunnusmerkit ja niiden merkitys

Eikuulukunnallisjätteisiin.

Kaksoiseristys.

Tälläsymbolillamerkittyjä

turvallisuusohjeitaonnoudatettava

henkilövahinkojenvaaran

välttämiseksi.

Lueohjeet/huomautukset

Työturvallisuus

Turvallinentyöskentelylaitteen

kanssaonmahdollinenvainjosluet

käyttöohjeenjaturvallisuusohjeet

kokonaisuudessaansekätarkasti

noudatatniissäoleviaohjeita.

 Muitaturvaohjeita,ks.liite.

 Tarkastapistotulppajaliitäntäjohtoennen

jokaistakäyttöä.Josneovatviottuneet,anna

ammattimiehenuusiane.

 Tarkista,ettälaiteonkytkettynäpoispäältä

ennensenkytkemistäsähköverkkoon.

 Laiteeisaakastuaeikäsitäsaakäyttää

märässäympäristössä.

 Pitkäthiuksetonsyytäsitoakiinni;äläkäytä

liianväljiätyövaatteita.

 Kiinnitätyökappaletukevastipaikalleen

puristimienavulla.

 Pidäliitäntäjohtotyöskentelyalueen

ulkopuolella.

 Suoritaruuvaustyötnopeudella1jaalhaisella

kierrosluvulla.

 Varopitkiäruuvejakiertäessäsi,etteikone

pääseluisumaanpoisruuvinkannasta.

 Varmistu,ettäseisottukevastityöskentelyn

aikana.

 Turvallisuussyistäonainakäytettävä

lisäkädensijaa(12).

 Varo,etteikonepääseryöstäytymäänkäsistä.

Tärkeäävarsinkinporanteränjuuttuessa

kiinni.

 Irrotapistotulppapistorasiastaennenkaikkia

koneelletehtäviätöitä,työtauoillajakunet

käytäkonetta.

 Poraistukanavainonsäilytettäväsille

tarkoitetussapidikkeessä.

 Käytä kuulonsuojaimia käyttäessäsi

iskuporausta.Melullealtistuminenvoi

aiheuttaakuulonmenetyksen.

 Käytä lisäkahvaa (lisäkahvoja), jos se

(ne) kuuluu (kuuluvat) työkalun mukana

toimitettaviin varusteisiin.Työkalun

hallinnanmenetysvoiaiheuttaatapaturman.

 Suorittaessasi toimia, joiden yhteydessä

työkalu voi koskettaa piilossa olevia

sähköjohtoja tai omaa virtajohtoaan, pidä

sähkötyökalua kiinni sen eristetyistä

pinnoista.Työkalunkosketusjännitteiseen

johtimeenvoijohtaajännitteensähkötyökalun

eristämättömiinmetalliosiinjaaiheuttaa

työkalunkäyttäjällesähköiskun.

Asianmukainen käyttö

Laiteontarkoitettuiskuporaukseentiileen,

betoniinjakiveensekäporaamiseenpuuhun,

metalliin,keramiikkaanjamuoviin.Elektronisella

säädölläjasuunnanvaihdollavarustetut

laitteetsoveltuvatmyösruuvinvääntöönja

kierteitykseen.Tarkoituksenvastaisestatyöstä

vastaakäyttäjäyksin.

Käyttöönotto ja käyttö

Noudataoheisiakäyttöohjeitajavarotoimia,niin

vältytkonevaurioilta,

- Kunkäytätvainteräviäporanteriä,työnjälki

onhyväjakonepysyykunnossa.

- Vältäylikuormitusta,koneeisaapysähtyä

keskentyöstön.

- Pysäytäkoneennenkuinvaihdat

pyörimissuuntaa.

Tarkista,ettäverkkojännitevastaalaitteen

tyyppikilvessäannettualukemaa.230V:nlaitteet

voidaankytkeämyös220/240V:njännitteeseen.

Liitä verkkojohdinyksikkö (Plug it)

Koneonvarustettupikavaihto-

verkkojohdinyksiköllä(7).Irrotettaessa

verkkojohtokoneesta,voidaanmolempia

kuljettaakätevämmin.

Liitäverkkojohdinyksikkö(7)koneen

vaihtoholkkiin(14)jalukitsehylsy(15)

kiertämälläsitäoikealle.Avaaliitäntäkiertämällä

hylsy(15)vasemmallejavetämälläirti

verkkojohdinyksikkö(7).

Käytäverkkojohdinyksikköäainoastaan

PROTOOL-sähkötyökaluissa.Äläyritä

käyttäämuitalaitteitasenkanssa.

Lisäkädensija

Varusteisiinkuuluvaalisäkädensijaa(12)on

turvallisuussyistäainakäytettävä.Sekiinnitetään

karakaulaan(3).Poraussyvyysvoidaansäätää

syvyydenrajoittimesta(13).

Kiertämälläkahvaavoidaanlisäkahvanja

syvyydenrajoittimensijaintiamuuttaa.

Poraterän kiinnitys

Hammaskehäistukka

Avaaporaistukkaniinpaljon,ettätyökalu

voidaanasettaasiihen.Asetatyökalupaikoilleen

jakiristäporaistukka-avaimella(17)tasaisesti

kaikistakolmestareiästä.

Pikaistukka

Avaaporaistukkaniinpaljon,ettätyökalu

voidaanasettaasiihen.

Kierräpikaistukanhylsyävoimakkaasti

käsin,kunneskuuluuvoimakasrasteriääni

("naksahdus").Istukkalukkiutuutällöin

automaattisesti.

Lukitusaukeaa,kunetummaistahylsyä

kierretäänvastakkaiseensuuntaantyökalun

irrottamiseksi.

Varo kuumaa poraistukkaa:

Pitkissätyövaiheissa,etenkin

iskuporattaessa,saattaaporaistukka

kuumeta.Suosittelemmenäissä

tapauksissasuojakäsineidenkäyttöä.

Käynnistyskytkin

Käynnistälaitepainamallakäynnistyskytkintä

(8).Pysäytälaiteirrottamallaote

käynnistyskytkimestä.

Jatkuva käyttö

Pidäkäynnistyskytkintä(8)alaspainettunaja

painasamanaikaisestilukitusnuppia(6).

Painakäynnistyskytkintä(8)japäästäsesitten

irti.

Portaaton pyörimisnopeuden säätö

Käynnistyskytkimen(8)kevytpainallus

käynnistääkoneenpehmeästi,jolloinonhelppo

poratatarkkaaloituspiste.

Kunpainatkytkintävoimakkaammin,kierrosluku

nouseevastaavasti.

Kierrosluvun esivalinta (elektroninen)

Säätöpyörästä(9)voidaanesivalitatarvittava

kierrosluku(myöskoneenpyöriessä).

Sopivakierroslukuriippuutyöstettävästä

materiaalista;sensaaselvillekokeilemalla.

Asetaainasäätöpyörä(9)suurimpaan

kierroslukuunkuormitettaessakonetta

voimakkaasti.

Jostyöskenteletpitkänaikaaalhaisella

kierrosnopeudella,annakoneenjäähtyävälillä

n.3minuutinajansäätämälläkierrosluku

maksimiinjakäyttämälläkonettatyhjäkäynnillä.

Nopeudenvalinta (katso kuva)

Nopeudenvaihtokytkimestä(11)voidaanesivalita

kierroslukualue:

1NopeusI:alhainenkierroslukualue

2NopeusII:korkeakierroslukualue

Kierroslukuavoisäätääelektronisestimolemmilla

nopeusalueillajanopeuttavoivaihtaakoneen

käydessä.

Vaihtokytkentävoitapahtuakoneenpyöriessä

pysähtyäkseentaikoneenseistessä,ei

kuitenkaantäydelläkuormalla.

Annakoneenkäynnistyähitaastivaihteen

vaihtamisenjälkeen.

Suunnanvaihto

Asetasuunnanvaihtokytkin(10)oikealle

(kiertovasemmalle)taivasemmalle(kierto

oikealle).Kiertovasemmallemahdollistaa

esim.kierteityksenjaruuviensekämuttereiden

irrotuksen.Käynnistyskytkintäpainettaessa

suunnanvaihtokytkin(8)onlukittuna.

Pyörimissuuntaa saa vaihtaa vain koneen

ollessa kytkettynä pois päältä.

Poraus ja iskuporaus

Vaihtokytkintä(4)voidaankäyttäämyöskoneen

käydessä,senlukkiutumisenoikeaanasentoon

tunnistaahelposti.

Poraus

Työnnävaihtokytkin(4)oikealle.

Iskuporaus

Työnnävaihtokytkin(4)vasemmalle.

Betonia,kiveätaitiiltätyöstettäessä

onkäytettäväkovametalliteriä.

Suunnanvaihtokytkimen(10)onoltava

asennossa"kiertooikealle".

Hammaskehäporaistukka (kuva)

Istukanirtoaminenporankarastaonestetty

lukkoruuvilla(16).Avaaistukkakokonaanja

kierrälukkoruuvikokonaanirti(Huom. vasen

kierre!).

Pidäkarapaikallaankiintoavaimella(15mm)

avainpinnasta(2).Työnnäistukanavain(17)

yhteenkolmestakiristyskohdastajairrota

istukkatavallisenruuvintavoinkiertämälläsitä

vastapäivään.Josistukkaonjuuttunutkiinni,

kopautaavainta(17)kevyesti.

Pikaistukka (kuva)

Istukanirtoaminenporankarastaonestetty

lukkoruuvilla(16).Avaaistukkakokonaanja

kierrälukkoruuvikokonaanirti(Huom. vasen

kierre!).

Kiristäkuusiokoloavain(19)poraistukkaan.Pitele

porauskaraaavainpinnasta(2)kiintoavaimella

(15mm).Irrotaporaistukkalyömälläkevyesti

kuusiokoloavaimeen.

Menettelekäänteisessäjärjestyksessä

poraistukkaakiinnitettäessä.Ennen

varmistusruuvin(16)kiristämistä

tuleepikaistukkaakiristäähyvin

(kiristysmomenttin.50Nm).

Ruuvaus (katso kuva)

Ruuvitaltan(21)kiinnittämistävarten

porakara(23)onvarustettukuusiokololla.

Istukanirrottamisenjälkeenruuvitaltta

työnnetäänsuoraankaraan,johonsekiinnittyy

lukitusrenkaanavulla.Ennenporaistukan

asentamistaonkarankierteestäpoistettava

pölysuojus(22).

Työskentelyohjeita

Porien teroitus

Kunporaatmetallia,käytäainahyvin

teroitettujaHSS-poranteriä,ks.PROTOOLin

lisätarvikeohjelma.

Porateline

Tarkkuuttavaativiintöihinonsuositeltavaa

käyttääapunaporatelinettä(ks.lisätarvikkeet).

Koneruuvipuristin

Kiinnitätyöstettäväkappaletukevastipaikalleen

esim.koneruuvipuristimen(ks.lisätarvikkeet)

avulla.Tämäestäätyö-kappaleenluisumisen

paikaltaanjavähentäänäintyötapaturman

vaaraa.

Kaakelilaattojen poraaminen

Asetavaihtokytkin(4)porasymbolinkohdalle.

Siirryiskuporauksellevastakunteräonläpäissyt

laatan.

Kierteitys

Kiinnitäkierretappihuolellisestijatiukastisen

luistamisenestämiseksi.

Varastointi

Säilytälaitevainkuivassajapakkaselta

suojatussatilassa.

Huolto

Puhdistaajoittainmoottorikotelontuuletusaukot

(5).

Tarkistahiiliharjatn.200:nkäyttötunninjälkeen.

- Vaihdanetarvittaessajapuhdistasamalla

moottorikotelo.

- Vaihdavaihteistokotelonrasvatäyte.

Laitekytkeytyyautomaattisesti.Kuluttuajase

tuleetoimittaakeskushuoltoon(katsooheen

liitettylehtinen).

Suojaeristyksenylläpitämiseksitäytyy

koneellesamallasuorittaaturvatekninen

koestus.Tämäntakianäitätöitäsaa

suorittaavainsähköalankorjauspaja.

Maahantuoja

Katsooheenliitettylehtinen.

Ympäristönsuojelu/Hävitys

Sähkötyökalu,lisätarvikkeetjapakkauksettulee

toimittaaympäristöystävälliseenuusiokäyttöön.

Vain EU-maita varten:

Älä heitä sähkötyökaluja

talousjätteisiin!

Eurooppalaisenvanhojasähkö-ja

elektroniikkalaitteitakoskevandirektiivin

2002/96/EYjasenkansallistenlakien

muunnos-tenmukaan,tuleekäyttökelvottomat

sähkötyökalutkerätäerikseenjatoimittaa

ympäristöystävälliseenuusiokäyttöön.

REACh

REAChonvuodesta2007lähtienkoko

Euroopassavoimassaolevakemikaaleja

koskevaasetus.Käytämmekemikaaleja

tuotteidemmevalmistuksessajaolemmetietoisia

tiedotusvelvollisuudestammeasiakkaillemme.

Olemmeavanneetasiakkaitammevarten

seuraavanWeb-sivuston,jostavoitaina

katsoaviimeisimmättiedottuotteissamme

mahdollisestikäytettävistäaineista:

http://www.tts-protool.com/reach

Takuu

Myönnämmevalmistamillemmelaitteille

materiaali-javalmistusviatkattavankäyttöturvan,

jokavastaamaakohtaisiamääräyksiä,jajonka

pituusonvähintään12kuukautta.Pelkästään

yksityiskäytössäkäytettävänlaitteenkäyttöturvan

pituusonEU-maissa24kuukautta(laskuntai

toimituslistanpäiväyksestälukien).

Käyttöturvaeikatavaurioita,jotkaovatsyntyneet

luonnollisenkulumisen,ylikuormituksentai

epäasianmukaisenkäytönseurauksena,

ovatkäyttäjänaiheuttamiataisyntyneet

käyttöohjekirjanohjeidennoudattamatta

jättämisenseurauksena,taijotkaolivattiedossa

jolaitteenostohetkellä.

Käyttöturvaanvoidaanvedotavainkunlaite

toimitetaanpurkamattomanamyyjälletai

valtuutettuunPROTOOL-huoltoon.Säilytä

laitteenkäyttöohje,turvallisuusohjeet,

varaosaluettelojaostokuittihuolellisesti.Muilta

osinovatvoimassavalmistajanantamat,

ajantasallaolevatkäyttöturvaehdot.

Huomautus

Jatkuvantutkimus-jatuotekehittelytyön

seurauksenatässäannettuihinteknisiintietoihin

saattaatullamuutoksia.

Meluun/tärinään liittyvät tiedot

NorminEN60745mukaisetarvotovat

tyypillisesti:

PDP 20-2EQ, PDP 20-2EAQ:

Poraus

Äänenpainetaso L

=81dB(A)

Äänentehotaso L

=92dB(A)

Epävarmuus K=3dB(A)

Iskuporaus

Äänenpainetaso L

=97dB(A)

Äänentehotaso L

=108dB(A)

Epävarmuus K=3dB(A)

HUOM.

Työskenneltäessä syntyy melua

Kuulovaurioiden vaara

►Käytäkuulosuojia!

Määritettytärinäarvoa

(kolmensuunnan

vektorisumma)jaepävarmuustekijäKnormin

EN60745mukaan:

Poraus a

=1,2m/s

Iskuporaus a

=13,3m/s

Epävarmuus K=1,5m/s

Ilmoitetutpäästöarvot(tärinä,melu)onmitattu

norminEN60745tarkastusedellytysten

mukaisesti,janäitäarvojakäytetäänkoneiden

keskinäiseenvertailuun.Nesoveltuvat

myöskäytönyhteydessäsyntyväntärinä-ja

melukuormituksenalustavaanarviointiin.

Ilmoitetutpäästöarvotkoskevatsähkötyökalun

pääasiallisiakäyttötarkoituksia.Jos

sähkötyökaluakäytetäänmuihin

käyttötarkoituksiin,muillakäyttötarvikkeillatai

huonostihuollettuna,tämäsaattaakasvattaa

tärinäjamelukuormitustahuomattavastikoko

työskentelyajanpuitteissa.

Kokotyöskentelyajanaikaistakuormitusta

arvioitaessaonotettavahuomioonmyöskoneen

joutokäyntiajatjapysäytettynäolonajat.Tämä

voivähentäähuomattavastityöskentelyajan

kokonaiskuormitusta.

Tuotteen vaatimusten-

mukaisuusvakuutus

Iskuporakone

PDP 20-2EQ

PDP 20-2EAQ

Sarjanumero

622993

622994

Vakuutammejaotammetäydenvastuunsiitä,

ettätämätuotetäyttääseuraavienstandardien

jamääräystenvaatimukset:EN55014-1,

EN55014-2,EN50366,EN60745-1,

EN61000-3-2,EN61000-3-3,EN60745-2-1

direktiivien2006/42/EYja2004/108/EY

määräystenmukaisesti.

Kaikkiamääräyksiäonkäytettytämän

todistuksenantamisajankohtanavoimassa

olleidenmuutostenjalisäystensanamuodossa

ilmanniidenerillistäsiteeraamista.

Tekninenaineistoontallennettunavalmistajalla.

StanislavJakeš

Tutkimus-jakehtysjohtaja

ProtoolGmbH

Wertstr.20

D-73240Wendlingen

30.4.2010

Porównawcze dane techniczne

Instrukcja oryginalna Wiertarka udarowa

PDP20-2EQ PDP20-2EAQ

Napięciezasilania[V] 230-240 230-240

Częstotliwośćsieci[Hz] 50/60 50/60

Mocnominalna[W] 760 760

Nominalnaprędkośćobrotowa[min

-1

]

1.bieg 0...600 0...600

2.bieg 0...1750 0...1750

Prędkośćobrotowanabiegujałowym[min

-1

]

1.bieg 0...1100 0...1100

2.bieg 0...3050 0...3050

Ilośćudarów[min

-1

]

1.bieg 0...22000 0...22000

2.bieg 0...61000 0...61000

Wstępnywybórprędkościobrotowej • •

Biegwprawo/wlewo • •

Uchwytwiertarskizwieńcemzębatym • -

Uchwytszybkomocujący • •

zsystememAutomatic-Lock

•

Modułowykabelzasilający(Plug-it) • •

Zakresuchwytuwiertarskiego[mm]

1,5...13 1,5...13

Gwintuchwytuwiertarskiego

1/2"-20UNF 1/2"-20UNF

Mocowaniekońcówekwkrętarskich,

Wewnętrznesześciokątne

1/4" 1/4"

∅wiercenia[mm] wstali

waluminium

wdrewnie

wbetonie

25

45

25

45

Kołnierz∅[mm]

43 43

Ciężarurządzenia

2,1kg 2,2kg

Klasaochrony

ll/

Elementy urządzenia

 1Uchwytwiertarskizwieńcemzębatym

 2Powierzchniaklucza

 3Kołnierzwrzeciona

 4Przełącznikwiercenie/wierceniezudarem

 5Szczelinawentylacyjna

 6Przciskblokujący

 7Modułowykabelzasilający

 8Włącznik/wyłącznik

 9Regulatorwstępnegowyboruprędkości

obrotowej

10Przełącznikkierunkuobrotów

11Przełącznikwyborubiegu

12Uchwytdodatkowy

13Zderzakgłębokościwiercenia

14Wtyczka

15Tuleja

16Śrubazabezpieczająca

17Kluczdouchwytuwiertarskiego

18Kluczwidełkowy

19Kluczsześciokątnywewnętrzny

20Szybkozaciskowyuchwytwiertarski

21Końcówkawkrętarska

22Kapturekzabezpieczający

23Wrzecionowiertarskie

Pokazanealboopisanewyposażenienienależy

wcałościdozakresudostawy.

Symbole ostrzegawcze

Niewyrzucaćdoodpadu

komunalnego.

Podwójnaizolacja.

Tensymboloznaczawskazówki

bezpieczeństwa,których

ignorowaniemożespowodować

zagrożeniadlaosób.

Przeczytaćinstrukcję/zalecenia.

Wskazówki bezpieczeństwa

i ochrona przed wypadkami

Bezpiecznaiwydajnapracaprzy

użyciutegourządzeniamożliwa

jestpouważnymzapoznaniu

sięzniniejsząinstrukcjąobsługi

orazścisłymprzestrzeganiem

wskazówekbezpieczeństwa.

 Dodatkowonależyzapoznaćsięzogólnymi

wskazówkamibezpieczeństwazałączonymi

doniniejszejinstrukcji.

 Przedkażdymużyciemskontrolować

urządzenie,kabelzasilającyiwtyczkę.

Naprawęzlecićfachowcowi.

 Przystawiaćurządzeniedoobrabianego

elementutylkowstaniewyłączonym.

 Urządzenieniemożebyćwilgotneinie

możebyćrównieżużywanewwilgotnym

środowisku.

 Wprzypadkudługichwłosówstosować

nakryciegłowy.

 Wczasiepracynigdynieprowadzićdłonilub

palcówprzedbrzeszczotem.

 Kabelzasilającyprowadzićzawszeza

urządzeniem.

 Wczasiewkręcaniaśrubnależypracowaćna

1.bieguizniewielkąprędkościąobrotową.

 Uwagaprzywkręcaniudługichśrub,

niebezpieczeństwozranieniapoprzez

ześlizgnięciesięnarzędziaześruby.

 Wczasiepracytrzymaćmocnourządzenie

wobudłoniachiprzyjąćbezpiecznąpozycję

roboczą.

 Wczasiepracynależystosowaćuchwyt

dodatkowy(12).

 Należyuważaćnawystępującymoment

reakcyjnyurządzenia,szczególnieprzy

zablokowanymwiertle.

 Przedprzystąpieniemdojakichkolwiek

czynnościprzyurządzeniuwyciągnąćwtyczkę

zgniazdka.

 Kluczdouchwytuwiertarskiego

przechowywaćtyłkowprzewidzianymdotego

uchwyciewkabluzasilającym.

 Podczas wiercenia z udarem należy

chronić słuch przed hałasem.Przebywanie

whałasiemożedoprowadzićdoutraty

słuchu.

 Należy używać dodatkowej /dodatkowych

rękojeści, jeżeli jest sprzedawana/ są

sprzedawane wraz z wiertarką.Utrata

panowanianadwiertarkąmożestaćsię

przyczynąobrażeńciała.

 Podczas czynności, kiedy jest ryzyko,

że obrabiarka mogłaby się dotknąć

ukrytych przewodów elektrycznych lub

własnego kabla zasilającego, należy

trzymać urządzenie za izolowane części

uchwytowe.Dotykobrabiarkiz„żywym“

przewodemelektrycznymmożespowodować,

iżnieizolowanemetaloweczęściurządzenia

stanąsię„ożywionymi“,comożedoprowadzić

doporażeniaużytkownikaprądem

elektrycznym.

Użytkowanie zgodnie

z przeznaczeniem

Urządzeniejestprzeznaczonedokucia

wcegle,betonieikamieniujakrównieżdo

wykonywaniawierceńwdrewnie,metalach,

ceramiceitworzywachsztucznych.Urządzenia

wyposażonewsystemregulacjielektronicznej

ibiegwprawo/lewonadająsięrównieżdo

wkręcaniaśrubigwintowania.

Przyniewłaściwymzastosowaniu

odpowiedzialnośćponosiwyłącznieużytkownik.

Przed uruchomieniem

Niewłaściweużytkowaniemożespowodować

uszkodzenie.Dlategoprzestrzegaćciągle

następującychwskazówek:

- Ostrewiertładajądobryefektioszczędzają

wiertarkę.

- Nieobciążaćwiertarkiażdosamoczynnego

zatrzymania.

- Kierunkiobrotuprzełączaćtylkowczasie

spoczynku.

Napięcieźródłaprądumusibyćzgodne

zdanyminatabliczceznamionowejurządzenia.

Urządzeniaoznaczone230Vmogąbyćzasilane

zsieci220V/240V.

Podłączenie modułowego kabla

zasilającego (Pług it)

Urządzeniewyposażonejestszybkowymienny

modułowykabelzasilający(7).Poprzez

rozłączeniekablazasilającegoiurządzeniaoba

elementymogąbyćkomfortowotransportowane.

Modułowykabelzasilający(7)włożyćwe

wtyczkę(14)znajdującąsięnaurządzeniu

izabezpieczyćpoprzezobrótwprawotulei(15).

Wcelurozłączeniapołączeniaobrócićtuleję(15)

wlewoiwyciągnąćmodułowykabelzasilający(7).

Modułowykabelzasilającystosować

wyłączniedourządzeńrmyPROTOOL

Niepodłączaćdoinnychtypówurządzeń.

Uchwyt dodatkowy

Załączonyuchwytdodatkowy(12)montuje

sięnakorpuswrzeciona(3)ipowinienonbyć

ciąglestosowanyzewzględubezpieczeństwa

technicznego.Pozwolnieniuśrubyzaciskowej

możnagowzdłużnieprzestawiać.Zapomocą

ogranicznikagłębokościwiercenia(13)można

ustalaćgłębokośćwiercenia.

Poprzezobrótuchwytumożnazmieniaćpozycję

uchwytudodatkowegoiustawieniezderzaka

głębokościwiercenia.

Osadzanie wiertła

Zębaty uchwyt wiertarski

Uchwytwiertarskiotworzyćtak,abymożnabyło

wnimzamocowaćnarzędzie.Włożyćnarzędzie

izapomocąkluczadouchwytuwiertarskiego

(17)równomierniedociągnąćwewszystkich

trzechotworach.

Szybkozaciskowy uchwyt wiertarski

Uchwytwiertarskiotworzyćtak,abymożnabyło

wnimzamocowaćnarzędzie.

Tulejęszybkozaciskowegouchwytu

wiertarskiegomocnodokręcićrękądo

słyszalnegoprzeskakiwania(odgłos„klikania“).

Uchwytwiertarskizostajeautomatycznie

zablokowany.

Blokazwalniasięponownie,jeśliwcelu

usunięcianarzędziaprzedniatulejabędzie

odkręcanawprzeciwnąstronę.

Ostrożnie z gorącym uchwytem

wiertarskim:

Wczasiedłuższejpracy,aprzedewszystkim

przypracachzudarem,uchwytwiertarskimoże

siębardzonagrzać.Wtymcelupolecamy

stosowanierękawicochronnychwczasiepracy.

Włączanie/wyłączanie

Włączanie:nacisnąćprzyciskwłącznika(8).

Wyłączanie:zwolnićprzyciskwłącznika.

Praca ciągła

Nacisnąćwłącznik(8)izablokowaćgotejpozycji

poprzezjednoczesnenaciśnięcieprzycisku

pracyciągłej(6).

Wyłączanie:nacisnąćizwolnićprzycisk

włącznika(8).

Regulacja obrotów

Lekkinacisknawłącznik(8)wywołujemałe

obrotyiumożliwiałagodny,kontrolowany

rozbieg.

Przezzwiększenienaciskupodwyższasięliczba

obrotów.

Ustalanie liczby obrotów

(elektronicznie)

Zapomocąpokrętłaregulatora(9)liczbyobrotów

wybierasiępożądanąliczbęobrotów(również

podczasbieguwiertarki).

Właściwaliczbaobrotówzależnajestod

tworzywaobrabianegoimożebyćpoprzezpróbę

praktycznieustalona.

Przysilnymobciążeniuurządzeniaregulator(9)

ustawićzawszenamaksymalneobroty.

Podłuższejpracynaniskichobrotach

pozostawićwiertarkęwceluwychłodzeniaok.

3min.namaksymalnychobrotachijałowym

biegu.

Zmiana biegów (szkic)

Zapomocąprzełącznikawyborubiegu(11)

możnaustawić2zakresyobrotowepracy:

11.bieg:pracazniewielkąprędkością

obrotową

22.bieg:pracazwysokąprędkościąobrotową

Wobrębietychobszarówprędkościobrotowych

wstępniemożnarównieżwybraćżyczoneobroty

roboczeurządzenia.

Przełączaniebiegówmożeodbywaćsięprzy

pracującymurządzeniulubwczasiespoczynku,

alenigdypodczaspełnegoobciążenia

urządzenia.

Pozmianiebiegupowolirozpędzaćurządzenie.

Przełączanie kierunku obrotów

Przełącznikkierunkuobrotów(10)nastawićna

prawo(biegwlewo)lubnalewo(biegwprawo).

Biegwlewoumożliwianp.nacinaniegwintów

izwalnianieśrublubnakrętek.

Przełączaniekierunkuobrotówjestzablokowane

wprzypadkuwciśniętegoprzyciskuwłącznika/

wyłącznika(8).

Kierunku obrotów zmieniać tylko przy

unieruchomionym urządzeniu.

Wiercenie i wiercenie z udarem

Przełącznik(4)wyraźniezaskakuje.Możebyć

obsługiwanyrównieżprzypracującym

urządzeniu.

Wiercenie

Obrócićprzełącznik(4)wlewo.

Wiercenie z udarem

Obrócićprzełącznik(4)wprawo.

Wczasiewykonywaniapracwbetonieimurze/

kamieniunależystosowaćwiertłautwardzane

węglikamispiekanymi.Przełącznikkierunku

obrotów(10)ustawićwpołożeniubieguwprawo.

Wymiana uchwytu wiertarskiego

(szkic)

Uchwytwiertarskizabezpieczonyjestprzed

wykręceniemzwrzecionaśrubązabezpieczającą

(16).Otworzyćcałkowicieuchwytwiertarski

icałkowiciewykręcićśrubęzabezpieczającą.

(Uwaga: śruba zabezpieczająca ma lewy

gwint!).

Doprzytrzymaniawrzecionazałożyćklucz

płaski(15mm)naścięcie(2).Kluczdouchwytu

wiertarskiego(17)włożyćwjednoztrzech

gniazditądźwigniąodkręcićuchwytwiertarski

jakśrubęprzezobrotywlewo.Mocnosiedzący

uchwytwiertarskipoluzowaćpoprzezlekkie

uderzeniewkluczuchwytuwiertarskiego(17).

Wymiana szybkozaciskowego

uchwytu wiertarskiego (szkic)

Uchwytwiertarskizabezpieczonyjestprzed

wykręceniemzwrzecionaśrubązabezpieczającą

(16).Otworzyćcałkowicieuchwytwiertarski

icałkowiciewykręcićśrubęzabezpieczającą.

(Uwaga: śruba zabezpieczająca ma lewy

gwint!).

Włożyćkluczsześciokątnydouchwytu

wiertarskiego.Przytrzymaćwrzecionowiertarskie

wmiejscudotegoprzewidzianymzapomocą

klucza(2)płaskiego(15mm).Zwołnićuchwyt

wiertarskipoprzezlekkieuderzeniewklucz

sześciokątny.

Podczaszakładaniauchwytuwiertarskiego

postępowaćwodwrotnejkolejności.Przed

dokręceniemśrubyzabezpieczającej(16)

należymocnodociągnąćszybkozaciskowy

uchwytwiertarski(momentdociągającyok.

50Nm)

Wkręcanie śrub (bez zdjęcia)

Wrzecionowiertarskie(23)wyposażonejest

wuchwytsześciokątnyumożliwiającymontaż

końcówekwkrętarskich(bitów)(21).Pozdjęciu

uchwytuwiertarskiegomożnakońcówkę

wkrętarską(bit)zamontowaćbezpośrednio

wuchwyciewrzeciona.Przedtemjednaknależy

nasunąćkapturekzabezpieczający(22)nagwint

wrzeciona,któryuniemożliwiaześlizgnięciesię

końcówkiwkrętarskiej.

Wskazówki robocze

Ostrzenie wierteł

Dometalustosowaćtylkonaostrzonewiertła

HSS(wysokojakościowaszybkotnącastal).

Stojak wiertarski

Dlabardziejprecyzyjnychpracpolecasię

stosowaćstojakwiertarski.

Imadło maszynowe śrubowe

Przedmiotyobrabianezamocowaćprzed

wierceniemnaprzykładzapomocąimadła

maszynowego.Zapobiegatoobracaniusię

przedmiotuipowstającymprzeztowypadkom.

Wiercenie we izach (kafelkach

ceramicznych)

Ustawićprzełącznikwyborutrybupracy(4)na

„Wiercenie".Dopieropoprzewierceniukafelka

ceramicznegoprzestawićprzełącznikwyboru

pracyna„Wierceniezudarem“.

Gwintowanie

Mocnozamocowaćwiertłogwintownikwcelu

zapobiegnięciajegoześlizgnięcia.

Składowanie

Składowaćurządzeniewyłączniewsuchych

pomieszczeniach.

Konserwacja

Oczyścićodczasudoczasuszczeliny

wentylacyjne(5)naobudowiesilnika.

Pook.200godzinachpracynależy

przeprowadzićnastępująceczynności

obsługowe:

- Sprawdzićstanszczotekwęglowychwzgl.

wymienićnanoweioczyścićobudowęsilnika.

- Wymienićsmarwgłowicyprzekładni

Przyzużytychszcotkachwęglowych

elektronarzędziesamoczynniewyłączasię.

Elektronarzędzienależyoddaćdowarsztatu

serwisowegowceluwymianyzużytychszczotek

(patrzzałączonaulotka).

Wceluzagwarantowaniaprawidłowego

działaniaizolacjiochronnejurządzenie

powykonaniutychczynnościmusi

zostaćpoddaneodpowiedniejkontroli

bezpieczeństwa.Ztegopowoduprace

temożewykonaćwyłącznieodpowiedni,

fachowywarsztatserwisowy.

Obsługa Klienta

Patrzzałączonaulotka.

Ochrona środowiska/Usuwanie

odpadów

Elektronarzędzia,osprzętiopakowanienależy

doprowadzićdoponownegoużytkowania

zgodnegozzasadamiochronyśrodowiska.

Tylko dla państw należących do UE:

Nie należy wyrzucać elektronarzędzi

do odpadów domowych!

Zgodniezeuropejskąwytyczną2002/96/EG

ostarych,zużytychnarzędziachelektrycznych

ielektronicznychijejstosowaniawprawie

krajowym,wyeliminowaneniezdatnedoużycia

elektronarzędzianależyzbieraćosobno

idoprowadzićdoponownegoużytkowania

zgodnegozzasadamiochronyśrodowiska.

REACh

REAChjesttorozporządzenieosubstancjach

chemicznych,któreobowiązujewcałej

Europieod2007r.Firmanasza,jako„dalszy

użytkownik“,azatemjakoproducentwyrobów

jestświadomaobowiązkuinformowania

naszychklientów.Wceludostarczania

naszymklientomnajnowszychinformacji

orazinformowaniaomożliwychsubstancjach

zlistykandydatówwwyrobachnaszejrmy,

utworzyliśmynastępującąstronęinternetową:

http://www.tts-protool.com/reach

Gwarancja

Naurządzeniaprodukcjinaszejrmyudzielamy

gwarancjiztytułuwadmateriałowych

iprodukcyjnychzgodniezprzepisami

ustawowymidanegokrajujednakże,co

najmniej12miesięcy.NaterenieStanów

ZjednoczonychiUniiEuropejskiej,wprzypadku

użytkowaniawyłączniedocelówprywatnych,

okresgwarancyjnywynosi24miesiące(dowód

wpostacirachunkulubdowodudostawy).

Uszkodzenia,którychprzyczynąjestnaturalne

zużycie/starcie,przeciążenie,nieprawidłowa

eksploatacjawzględnieuszkodzenia,zaktóre

winęponosiużytkowniklubpowstałewwyniku

użycianiezgodnegozopisemwinstrukcji

eksploatacjiwzględnie,któreznanebyły

wmomenciezakupu,sąwyłączonezroszczeń

gwarancyjnych.

Reklamacjemogązostaćuznanewyłącznie

wtedy,jeśliurządzeniezostanieodesłane

wstanienierozłożonymdodostawcylubjednego

zautoryzowanychwarsztatówserwisowych

rmyPROTOOL.Instrukcjęeksploatacji,

zaleceniaodnośniebezpieczeństwapracy,

listęczęścizamiennychorazdowódzakupu

należyprzechowywaćwmiejscudobrze

zabezpieczonym.Ponadtoobowiązująaktualne

warunkigwarancyjneproducenta.

Uwaga

Zewzględunastałypostępprac

eksperymentalnychirozwojowychzastrzega

sięmożliwośćzmianyzamieszczonychdanych

technicznych.

Informacje na temat hałasu /

wibracji

Wartościokreślonenapodstawienormy

EN60745wynosząwtypowymprzypadku:

PDP 20-2EQ, PDP 20-2EAQ:

Wiercienie

Poziomciśnienia

akustycznego L

=81dB(A)

Poziommocyakustycznej L

=92dB(A)

Nieoznaczoność K=3dB(A)

Wiercienieudarowe

Poziomciśnienia

akustycznego L

=97dB(A)

Poziommocyakustycznej L

=108dB(A)

Nieoznaczoność K=3dB(A)

OSTROŻNIE

Hałas powstający podczas pracy

Uszkodzenie słuchu

►Należystosowaćochronęsłuchu!

Wartośćemisjiwibracjia

(sumawektorowa

wtrzechkierunkach)oraznieoznaczonośćK

ustalonewgnormyEN60745:

Wiercienie a

=1,2m/s

Wiercienieudarowe a

=13,3m/s

Nieoznaczoność K=1,5m/s

Podaneparametryemisji(wibracja,hałas)

zostałypomierzonezgodniezwarunkami

pomiarowymiokreślonymiwnormieEN60745

isłużądoporównywaniaurządzeń.Nadająsię

onerównieżdotymczasowejocenyobciążenia

wibracjamiihałasempodczasużytkowania.

Podaneparametryemisjidotyczągłównych

zastosowańelektronarzędzia.Jeślijednak

narzędzieelektrycznezostanieużytedoinnych

zastosowań,zinnyminarzędziamimocowanymi

lubbędzienieodpowiedniokonserwowane,może

toznaczniezwiększyćobciążeniewibracjami

ihałasemcałejczasoprzestrzeniroboczej.

Wceludokładnejocenydladanej

czasoprzestrzeniroboczejtrzebauwzględnić

równieżzawartewniejczasybiegujałowego

iczasyprzestojuurządzenia.Możetoznacznie

zmniejszyćobciążeniewcałymokresieczasu

pracy.

Deklaracja o zgodności

wykonania

Wiertarka udarowa

PDP 20-2EQ

PDP 20-2EAQ

Nr seryjny

622993

622994

Oświadczamyzpełnąnaszą

odpowiedzialnością,żeniniejszyprodukt

jestwzgodzieznastępującyminormami

inormatywnymidokumentami:EN55014-1,

EN55014-2,EN50366,EN60745-1,

EN61000-3-2,EN61000-3-3,EN60745-2-1

zgodniezpostanowieniamiwytycznych

2004/108/WE,2006/42/WE.

Wszelkieprzepisyzostałyużytewbrzmieniu

ichzmianidodatkówobowiązującychwczasie

wydanianiniejszejdeklaracjibezichcytowania.

Danetechnicznesąewidencjonowane

uproducenta.

StanislavJakeš

KierownikDziałuBadańiRozwoju

ProtoolGmbH

Wertstr.20

D-73240Wendlingen

30.4.2010

Технические данные

RUS

Оригинал Руководства по эксплуатации

Ударная дрель

PDP20-2EQ PDP20-2EAQ

Питающеенапряжение[В] 230-240 230-240

Частотасети[Гц] 50/60 50/60

Потрблямаямощность[Вт] 760 760

Числооборотовприраб.ход[мин

-1

]

Прваяпрдача 0...600 0...600

Втораяпрдача 0...1750 0...1750

Числооборотоввхолостую[мин

-1

]

Прваяпрдача 0...1100 0...1100

Втораяпрдача 0...3050 0...3050

Частотаударов[мин

-1

]

Прваяпрдача 0...22000 0...22000

Втораяпрдача 0...61000 0...61000

Элктроника-настройкаоборотов • •

Правое/левоевращение • •

Патронсзубчатымвенцом • -

Быстрозажимныйсверлильныйпатрон • •

ссистемойавтоматическойфиксации(«Automatic-Lock»)

•

Модулькабеляпитанияотэлектросети(Plug-it) • •

Диапазонзажимасверлильногопатрона[мм]

1,5...13 1,5...13

Резьбасверлильногопатрона

1/2"-20UNF 1/2"-20UNF

Возможностьприемаспецвинтовертов(Bits),

внутреннийшестигранник

1/4" 1/4"

Максимальныйдиаметрсверлприсверлении[мм] стали

алюминия

древесины

бетон

25

45

25

45

Диаметркрепежнойшейки[мм]

43 43

Вес

2,1кг 2,2кг

Классбезопасности

ll/

Комплектность

 1Сверлильныйпатронсзубчатымвенцом

 2Поверхностьподключ

 3Шейкашпинделя

 4

Переключательсверленияударногодействия

 5Вентиляционныепрорези

 6Кнопкадляфиксациивключателя/

выключателявположении«Вкл.»

 7Модулькабеляпитанияотэлектросети

 8Включатель/выключатель

 9Колесикодляпредварительнойустановки

скоростивращения

10Переключательнаправлениявращения

11Переключательпередачи

12Дополнительнаярукоятка

13Ограничительглубинысверления

14Гнездоштепсельногоразъема

15Гильза

16Стопорныйвинт

17Ключдлясверлильногопатрона

18Вильчатыйгаечныйключ

19Ключдлявнутреннегошестигранника

20Быстрозажимныйсверлильныйпатрон

21Спецвинтоверт

22Защитныйколпак

23Сверлильныйшпиндель

Изображенныеилиописанные

принадлежностиневобязательномпорядке

должнывходитьвкомплектпоставки.

Символы в инструкции и на

станке

Неимеетместовкоммунальных

отходах.

Двойнаяизоляция.

Даннымсимволомобозначаются

указанияпобезопасности,

несоблюдениекоторыхможет

привестиквозникновению

опасностидлялюдей.

СоблюдайтеРуководствопо

эксплуатации/инструкции

Требования по технике

безопасности

Безопаснаяработа

синструментомвозможнатолько

послевнимательногоизучения

этойинструкциииточного

выполнениявсехтребований.

 Строгособлюдайететребованияпотехнике

безопасности,которыевложенывкомплект

каждогоинструмента.

 Передкаждымвключением

обязательнопровертекабельирозетки.

Собнаруженныминеисправностями

обращайтеськспециалисту.

 Запрещаетсяработасдрелью

впомещенияхсповышенной

влажностью.Такжезапрещаетсяработать

синструментомвнепомещения,вусловиях

плохойпогоды(дождь,снег,туман)иво

взрывоопасныхместах.

 Преждечемвключитьштепселькабеля

врозеткуубедитесь,чтоинструмент

выключен.

 Будьтевнимательныксвоейрабочей

одеждеивнешнемувиду(длинныеволосы,

аксессуары,слишкомсвободнаяодежда).

 Обрабатываемуюдетальзафиксируйте

зажимнымиприспособлениями,скобами

илитисками.

 Строгоследитезатем,чтобыкабель

дреливсегданаходилсявнерабочегохода

инструмента.Шнурнельзянатягивать

иперегибатьчерезострыеуглы.

 Призавинчиваниивинтов/шуруповвсегда

работатьнапервойпередачеснебольшим

числомоборотов.

 Осторожно!Имеетсяопасностьнанесения

травмвследствиесоскальзыванияпри

завинчиваниидлинныхболтов/шурупов.

 Приработесинструментомсохраняйте

стабильноеположениетела.

 Работатьприборомповозможности

толькосмонтированнойдополнительной

рукояткой(12).

 Имейтеввиду,чтоприособеннотугом

сверленииможетвозникнутькрутящий

момент.

 Передлюбойработенаинструменте

обязательновыключайтештепсельиз

розетки.

 Передначаломработпровертенетли

ключавпатроне,т.к.привключении

возможенеговыброс.

 При ударном бурении пользуйтесь

защитой слуха.Подвержениевлиянию

шумаможетвызватьпотерюслуха.

 Применяйте дополнительную рукоятку

(дополнительные рукоятки), является

ли она составной частью поставки

инструмента.Потеряконтроляможет

вызватьранениечеловека.

 При выполнении действия, где

станочный инструмент может

коснуться скрытого провода или

своего собственного привода, держите

электромеханический инструмент

за захватные изолированные

поверхности.Прикосновениестаночного

инструментак„живому"проводнику

можетповлечьзасобойпревращение

неизолированныхметаллическихчастей

электромеханическогоинструмента

в„живые",иможетпричинитьтравму

пользователяэлектрическимтоком.

Использование прибора по

назначению

Приборпредназначендляударного

сверленияпокирпичу,бетонуиприродному

камню,атакжедлясверленияподереву,

металлу,керамикеисинтетическому

материалу.Приборысэлектроннойсистемой

регулированияисправымилевым

вращениемпригоднытакжедлязавинчивания

(напр.,винтов/болтов)инарезаниярезьбы.

Прииспользованииприборанепо

назначениюответственностьнесеттолькосам

пользовательодин.

Эксплуатация

Неправильноеобращениесприбором

можетпривестикегоповреждению.Поэтому

соблюдайте,пожалуйста,следующие

указания:

- Толькоострыесверлаобеспечивают

эффективноесверлениеименеевысокую

нагрузкумашины.

- Недопускатьнагрузкуинструмента,

вызывающуюегоостановку.

- Направлениевращенияпереключать

толькоприполнойостановкеинструмента.

Обратитевниманиенато,чтобыуказанное

нафирменнойтабличкемашинынапряжение

совпалоснапряжениемисточника

тока.Приборы,накоторыхуказывается

напряжение230В,могутбытьподключены

такжексетиснапряжением220В/240В.

Подключение модуля кабеля

питания от электросети (Plug it)

Машинаоснащенабыстросменныммодулем

кабеляпитанияотэлектросети(7).После

отсоединенияотмашиныкабеляпитания

отэлектросетиобапредметаможно

транспортироватьболеекомфортабельно.

Модулькабеляпитанияотэлектросети(7)

вставитьвгнездоштепсельногоразъема

(14)машиныизафиксироватьегоповоротом

гильзы(15)вправо.

Дляразъединенияразъемагильзу(15)

повернутьвлевоиснятьмодулькабеля

питанияотэлектросети(7).

Модулькабеляпитанияот

электросетииспользоватьтолькодля

электроинструментов,выпускаемых

фирмойPROTOOL.Недопускается

предпринятьпопыткиподключитьксети

другиеприборыспомощьюданного

модуля.

Дополнительная рукоятка

Входящаявкомплектпоставки

дополнительнаярукоятка(12)закрепляется

накрепежнойшейке.Посоображениям

техникибезопасностивсегдаработать

смонтированнойдополнительнойрукояткой.

Спомощьюограничителяглубинысверления

(13)можноизменитьглубинусверления.

Вращениемручкиможноизменитьположение

дополнительнойрукояткииограничителя

глубинысверления.

Зажатие сверла

Сверлильный патрон с зубчатым венцом

Открытьсверлильныйпатрондопоявления

возможностивставленияинструмента.

Вставитьрабочийинструментизажать

егоспомощьюключадлясверлильного

патрона(17)сперестановкойключавовсе

трипредусмотренныедляэтогоотверстия

патрона,прикладываякключусоответственно

равномерныйкрутящиймомент.

Быстрозажимный сверлильный патрон

Открытьсверлильныйпатрондопоявления

возможностивставленияинструмента.

Отрукикрепкозакрутитьгильзу

быстрозажимногопатронадослышного

защелкивания(«клик»).Такимобразом

всверлильномпатронеавтоматически

фиксируетсярабочийинструмент.

Фиксацияинструментараскрепляется,когдас

цельюудаленияинструментагильза

раскручиваетсявпротивоположном

направлении.

Осторожно при нагретом

сверлильном патроне:

Припродолжительнойработе,вособенности,

приударномсверлении,сверлильныйпатрон

можетсильнонагреваться.Вэтомслучае

рекомендуетсяноситьзащитныерукавицы.

Включение/выключение

Длявключенияприборанажатьна

включатель/выключатель(8).Длявыключения

отпуститьвключатель/выключатель.

Длительный режим работы

Нажатьнавключатель/выключатель(8)

ивнажатомсостояниизафиксироватьего

кнопкойдляфиксации(6).Длявыключения

снованажатьнавключатель/выключатель(8)

иотпуститьего.

Регулирование числа оборотов

Нажатиенавключатель/выключатель(8)

снебольшойсилойвызываетнебольшую

скоростьвращенияиобеспечиваетплавный,

контролируемыйпуск.

Сувеличениемсилынажатияскорость

вращенияувеличивается.

Предварительная установка числа

оборотов с помощью электронной

системы

Спомощьюколесика(9)можно

предварительноустановитьтребуемоечисло

оборотов,чтовозможноипривключенном

инструменте.

Требуемоечислооборотовзависитот

обрабатываемогоматериалаиопределяется

практическимопытом.

Прибольшойнагрузкемашиныколесико

(9)всегдаставитьнамаксимальноечисло

оборотов.

Последлительнойработыснебольшим

числомоборотовдляохлаждениядать

машинепоработатьсмаксимальнымчислом

оборотовнахолостомходуоколотрехминут.

Переключение передачи

(механическое) (Рис.)

Спомощьюпереключателяпередачи(11)

можнопредварительновыбиратьодиниздвух

диапазоновскоростивращения:

1l-аяпередача:диапазоннебольших

скоростейвращения

2ll-аяпередача:диапазонбольших

скоростейвращения

Впределахэтихдиапазоновскорость

вращенияможнорегулироватьэлектронным

способом.

Переключениеможетпроизводитьсяпри

вращающемсяпоинерцииприбореилипри

остановкеприбора,однаконеприполной

нагрузке.

Послепереключенияпередачипроизводить

медленныйзапускмашины.

Переключение направления

вращения

Приустановкепереключателянаправления

вращения(10)направо(левоенаправление

вращения)илиналево(правоенаправление

вращения).Левоенаправлениевращения

позволяет,например,нарезатьрезьбу

иотвинчиватьвинтыилигайки.

Принажатомвключателе/выключателе(8)

переключательнаправлениявращения

заблокирован.

Направление вращения переключать

только при полной остановке машины.

Сверление/сверление ударного

действия

Прключатль(4)служитдлявключния

ударногодействия(возможноиприрабочм

ход).

Сверление

Переключатель(4)служитдля

включенияударногодействия

(возможноиприрабочемходе).

Сверление ударного действия

СверлениеУстановите

переключатель(4)вположение-

сверло.

Сверлениеударногодействиярекомендуется

проводитьвбетоне,кладкеикаменно-

керамическихизделиях.Рычажок

переключателя(10)долженбытьпереключен

направыеобороты.

Замена сверлильного патрона

с зубчатым венцом (Рис.)

Дляизбежанияотвинчиванияотсверлильного

шпинделясверлильныйпатронзастрахован

стопорнымвинтом(16).Полностью

раскрытьсверлильныйпатрониполностью

вывинтитьстопорныйвинт.(Осторожно!

Стопорный винт оснащен левой резьбой!).

Сверлильныйшпиндельпридерживатьс

помощьюнадеваемогонаповерхностьпод

ключ(2)вильчатогогаечногоключа(раствор

ключа15мм).*лючдлясверлильногопатрона

(17)вставитьводноизтрехотверстий

сверлильногопатронаи-используя

указанныйключвкачестверычага-отвинтить

сверлильныйпатронпутемлевоговращения

так,какотвинчиваетсягайка.Заклиненный

сверлильныйпатронможноотвинтитьпосле

егорасцеплениялегкимударомпоключудля

сверлильногопатрона(17).

Замена быстрозажимного

сверлильного патрона (Рис.)

Дляизбежанияотвинчиванияотсверлильного

шпинделясверлильныйпатронзастрахован

стопорнымвинтом(16).Полностьюраскрыть

сверлильныйпатрониполностьювывинтить

стопорныйвинт.(Осторожно! Стопорный

винт оснащен левой резьбой!).Зажатьключ

длявнутреннегошестигранника(19)

вбыстрозажимномпатроне.Сверлильный

шпиндельпридерживатьспомощью

надеваемогонаповерхностьподключ(2)

вильчатогогаечногоключа(растворключа

15мм).Легкимударомпоключудля

внутреннегошестигранникарасцепить

сверлильныйпатрониотвинтитьего.

Примонтажесверлильногопатрона

выполнятьдействиявобратной

последовательности.Передтем,

какзатянутьстопорныйвинт

(16)необходимокрепкозатянуть

быстрозажимныйсверлильныйпатрон

(моментзатяжкиок.50Нм).

Завинчивание болтов/винтов/

шурупов (Рис.)

Сверлильныйшпиндель(23)оснащен

внутреннимшестигранникомдляприема

спецвинтовертов(Bits)(21).После

съемасверлильногопатронавыможете

спецвинтовертвставитьпрямовсверлильный

шпиндель.Передэтимнеобходимосначала

надетьнарезьбушпинделязащитныйколпак

(22),которыйзастраховываетспецвинтоверты

отслучайноговыпаденияизсверлильного

шпинделя.

Указания по работе

с инструментом

Заточка сверл

Длясверленияотверстийвметалле

применятьтолькобезупречныеизаточенные

сверлаизбыстрорежущейстали(HSS).

Сверлильная станина

Длявыполненияработ,требующихособой

точности,мырекомендуемиспользовать

сверлильнуюстанину.

Станочные тиски

Присверленииотверстийвзаготовкахих

необходимозафиксировать,например

зажатиемвстаночныетиски.Этим

предотвращаетсяслучайноеповорачивание

заготовокивозможныенесчастныеслучаи,

которыемогутиметьместовследствиеэтого.

Сверление облицовочных плит

Переставьтевыключатель(4)вположение-

сверло.Послепорсверленияверхнегослоя

переставьтепереключательвположение-

молоток.

Нарезание резьбы

Вамнеобходимотщательноикрепко

закрепитьметчикстем,чтобыпредотвратить

проскальзывание.

Правила хранения

Упакованныйинструментможнохранить

всухом(неотапливаемом)помещениипри

температуренениже-5°С.Неупакованный

инструментможнохранитьвсухом

помещениипритемпературенениже

+5°Сбезрезкихизмененийтемпературы.

Техническоеобслуживание

Гарантийныйипослегарантийныйремонт

проводятгарантийныестанциитехнического

обслуживания.

Техническое обслуживание

Времяотвремениочиститьвентиляционные

прорези(5)накорпуседвигателя.

- После200часовойуксплуатации

инструментапроведитеконтрольдлины

щеток.Заменитещеткикороче5мм.

- После200часовойуксплуатации

инструментапроведитезаменусмазки.

Приизношенныхугольныхщеткахприбор

автоматическиотключается.Инструмент

следуетотдатьнатехосмотр/

техобслуживаниевпунктсервиснойслужбы

(смотриприлагаемыйлист).

Дляобеспеченияработоспособности

защитнойизоляциимашинапосле

выполнениявышеуказанныхработ

должнабытьподвергнутапроверке

сточкизрениятехникибезопасности.

Поэтомувыполнятьданныеработы

разрешаетсяисключительно

мастерской,специализированнойна

ремонтэлектроинструментов.

Охрана окружающей среды/

Утилизация

Отслужившийсвойсрокэлектроинструмент,

принадлежностииупаковкуследуетсдатьна

экологическичистуюрециркуляциюотходов.

Только для стран членов ЕС:

Не выбрасывайте электроинстру-

менты в бытовые отходы!

СогласноДирективе2002/96/ЕС

остарыхэлектрическихиэлектронных

инструментахиприборахиоеепретворении

внациональноеправоотслужившиесвой

срокэлектроинструментыдолжнысобираться

отдельноибытьпереданынаэкологически

чистуюутилизацию.

REACh

С2007годадирективаREAChявляется

регламентомпохимическимвеществам,

действующимнатерриториивсейЕвропы.

Выступаявроли«привлекаемогоучастника»

этогорегламента,мы,какпроизводители

изделий,принимаемнасебяобязательство

предоставлятьсоответствующую

информациюнашимклиентам.Чтобы

держатьвасвкурсепоследнихсобытий

ипредоставлятьинформациюовеществах,

которыевключенывсписоквышеупомянутого

регламентаикоторыемогутиспользоваться

внашихизделиях,мысоздалиспециальный

веб-сайт:http://www.tts-protool.com/reach

Гарантия

Длянашихприборовмыпредоставляем

гарантию,распространяющуюсяна

дефектыматериалаипроизводства,

согласнозаконодательнымпредписаниям,

действующимвконкретнойстране.

Минимальныйсрокдействиягарантии

12месяцев.Длястран-участницЕСсрок

действиягарантиисоставляет24месяца

толькоприиспользованиивличныхцелях

(припредъявлениичекаилинакладной).

Гарантиянераспространяетсяна

повреждения,полученныеврезультате

естественногоизноса/использования,

перегрузки,ненадлежащегоиспользования,

поврежденияповинепользователяили

прииспользованиивопрекиРуководствупо

эксплуатации,либоизвестныенамомент

покупки(уценкатовара).

Претензиипринимаютсятольковтомслучае,

еслиприбордоставленкпоставщикуили

авторизованныйсервисныйцентрфирмы

«PROTOOL»внеразобранномвиде.

СохраняйтеРуководствопоэксплуатации,

инструкциипотехникебезопасности

итоварныйчек.Востальномдействовать

согласносоответствующимусловиям

предоставлениягарантииизготовителя.

Примечание

Всвязиспостояннымиисследованиями

иновымитехническимиразработкамифирма

оставляетзасобойправонавнесение

измененийвтехническиехарактеристики.

Информация о шуме/вибрации

ОпределенныевсоответствиисEN60745

типовыезначения:

PDP 20-2EQ, PDP 20-2EAQ:

Сверление

Уровеньзвукового

давления L

=81дБ(A)

Уровеньмощности

звуковыхколебаний L

=92дБ(A)

Погрешность K=3дБ(A)

Сверлениеcперфорацией

Уровеньзвукового

давления L

=97дБ(A)

Уровеньмощности

звуковыхколебаний L

=108дБ(A)

Погрешность K=3дБ(A)

ВНИМАНИЕ

Шум, возникающий при работе

Повреждение органов слуха

► Приработеиспользуйтезащитные

наушники!

Коэффициентэмиссииколебанийa



(суммавекторовтрёхнаправлений)

ипогрешностьKрассчитываютсясогласно

EN60745:

Сверление a

=1,2м/с

Сверлениеcперфорацией a

=13,3м/с

Погрешность K=1,5м/с

Указанныезначенияуровняшума/вибрации

измеренывсоответствиисусловиями

испытанийпоEN60745ислужатдля

сравненияинструментов.Этизначенияможно

такжеиспользоватьдляпредварительной

оценкишумовойивибрационнойнагрузкиво

времяработы.

Указанныезначенияуровняшума/вибрации

отображаютосновныеобластиприменения

электроинструмента.Прииспользовании

электроинструментавдругихцелях,сдругими

сменными(рабочими)инструментами

иливслучаеихнеудовлетворительного

обслуживания,шумоваяивибрационная

нагрузкимогутзначительновозрастатьна

протяжениивсегосрокаэксплуатации.

Дляточнойоценкинагрузоквтечение

указанногосрокаэксплуатациинеобходимо

такжесоблюдатьприводимыевнастоящем

руководствезначениявремениработы

нахолостомходуивременипростоя.Это

поможетзначительноуменьшитьнагрузку

втечениевсегосрокаэксплуатации

электроинструмента.

Декларация о соответствии

продукта

Ударная дрель

PDP 20-2EQ

PDP 20-2EAQ

Серийный номер

622993

622994

Мыдекларируемсполнойответственностью,

чтонастоящееизделиесоответствует

требованиямследующихстандартов:

EN55014-1,EN55014-2,EN50366,

EN60745-1,EN61000-3-2,EN61000-3-3,

EN60745-2-1согласноположениямдиректив

2004/108/ЕG,2006/42/ЕG.

Всеинструкциииспользовалисьвредакции

сизменениямиидополнениями,

действующимивпериодвыдачиэтой

декларации,безихцитирования.

Техническиематериалыхранятся

уизготовителя.

StanislavJakeš

Дальнейшиеисследованияиразвитие

ProtoolGmbH

Wertstr.20

D-73240Wendlingen

30.4.2010

Technické údaje

Pôvodný návod k obsluhe Príklepové vŕtačky

PDP20-2EQ PDP20-2EAQ

Napájacienapätie[V] 230-240 230-240

Frekvenciasiete[Hz] 50/60 50/60

Príkon[W] 760 760

Otáčkyprizaťažení[min

-1

]

1.stupeň 0...600 0...600

2.stupeň 0...1750 0...1750

Otáčkynaprázdno[min

-1

]

1.stupeň 0...1100 0...1100

2.stupeň 0...3050 0...3050

Frekvenciapríklepu[min

-1

]

1.stupeň 0...22000 0...22000

2.stupeň 0...61000 0...61000

Elektronika-predvoľbaotáčok • •

Pravýbeh/ľavýbeh • •

Skľúčidlosozubenýmvencom • -

Rýchloupínacieskľučovadlo • •

sautomatickýmzámkom

•

Modulsieťovejšnúry(Plug-it) • •

Rozsahskľúčidla[mm]

1,5...13 1,5...13

Závitvŕtaciehovretena

1/2"-20UNF 1/2"-20UNF

Vnútornýšesťhranvovretene

1/4" 1/4"

Vŕtanie∅[mm] voceli

vhliníku

vdreve

vbetóne

25

45

25

45

Upínacíkrk∅[mm]

43 43

Hmotnosť

2,1kg 2,2kg

Triedaochrany

ll/

Ovládacie prvky

 1Skľúčidlosozubenýmvencom

 2Plôškynavretene

 3Upínacíkrk

 4Páčkaradeniapríklepu

 5Vetracieotvory

 6Aretačnýkolík

 7Modulsieťovejšnúry

 8Spínač/regulátor

 9Kolieskopredvoľbyotáčok

10Páčkaprepínača

11Páčkaradeniarýchlostí

12Prídavnédržadlo

13Dorazovátyč

14Zásuvka

15Objímka

16Zaisťovaciaskrutka

17Kľučkaskľúčidla

18Vidlicovýkľúč

19Šesťhrannýkľúč

20Rýchloupínacieskľúčidlo

21Skrutkovacídriek

22Krytvretena

23Vŕtacievreteno

Zobrazenéalebopopísanépríslušenstvonepatrí

celédoštandardnejvýbavy.

Symboly v návode a na stroji

Nepatrídokomunálnehoodpadu.

Dvojitáizolácia.

Týmtovýstražnýmsymbolomsú

osobitneoznačenébezpečnostné

pokyny,ktorýchnedodržaniemôže

vyvolaťnebezpečenstvoohrozenia

osôb.

Prečítajtenávodnaprevádzku/

Bezpečnostnépokyny

Bezpečnostné pokyny

Bezpečnáprácasnáradímje

možnáibapokiaľsidôkladne

prečítatetentonávodnapoužívanie

aúdržbuapresnedodržítetu

uvedenépokyny.

 Dodržujteďalšiebezpečnostnépredpisy,ktoré

súsúčasťoudodávkykaždéhostroja.

 Predkaždýmpoužitímnáradiaskontrolujte

pohyblivýprívodavidlicu.Chybynechajte

odstrániťodborníkovi.

 Snáradímsanesmiepracovaťvpriestoroch

vlhkých,mokrých,vonkupočasdažďa,hmly,

sneženiaavprostredísnebezpečenstvom

výbuchu.

 Predpripojenímkzdrojumusíbyťvypínač

vpolohevypnuté.

 Pozornadlhévlasyamódnedoplnky.

Pracujtevriadnezapnutomodevebezvoľne

vlajúcichčastí.

 Zabezpečteobrábanýdielupínacím

prípravkom,svorkoualebodoskrutkového

zveráka.

 Pohyblivýprívodveďtevždyodnáradia

dozadu.Pohyblivýprívodnesmiebyť

namáhanýťahomanesmieležaťnaostrých

hranáchaleboprechádzaťcezne.

 Priskrutkovanína1.rýchlostnomstupni

pracujtelensnízkymiobrátkami.

 Pozor,prizaskrutkovávanídlhšíchobrobkov

môžedôjsťkskĺznutiuaporaneniu.

 Priprácizaujmitebezpečnýapevnýpostoj.

 Podľamožnostípoužívajteprídavnédržadlo

(12).

 Počítajtesmožnýmreakčnýmkrútiacim

momentom,hlavnepripevnevedenomvrtáku

(zaseknutí).

 Predakoukoľvekprácounanáradívytiahnite

vždyvidlicupohyblivéhoprívoduzozásuvky.

 Predzapnutímvŕtačkyskontrolujte,čiste

nenechalizasunutýkľúčvskľúčidle.Pri

zapnutíhrozíjehovymršteniedookolia.

 Pri vŕtaní s príklepom používajte ochranu

sluchu.Vystavenievplyvuhlukumôže

spôsobiťstratusluchu.

 Používajte prídavnú rukoväť (prídavné

rukoväti), ak je (ak sú) dodávaná

(dodávané) s náradím.Stratakontrolymôže

spôsobiťzranenieosoby.

 Pri prácach, kde sa obrábací nástroj

môže dotknúť skrytého vedenia alebo

svojho vlastného prívodu napájania,

držte elektromechanické náradie za

úchopové izolované povrchy.Dotyk

obrábaciehonástrojas„živým“vodičommôže

spôsobiť,žesaneizolovanékovovéčasti

elektromechanickéhonáradiastanú„živými“

amôžuviesťkúrazupoužívateľaelektrickým

prúdom.

Správne používanie náradia

Náradiejeurčenénavŕtaniespríklepomdo

tehly,betónuakameňaakoajnavŕtaniedo

dreva,kovov,keramikyaplastov.Náradie

selektronickoureguláciouapravobežným

iľavobežnýmchodomjevhodnéajna

skrutkovaniearezaniezávitov.

Vprípadepoužitiamimourčenéhoúčeluspočíva

zodpovednosťvýlučnenapoužívateľovi.

Uvedenie do prevádzky

a používanie

Nesprávnepoužívaniemôžespôsobiť

poškodenienáradia.Dbajtepretonanásledujúce

pokyny:

- Používajtevždyostrévrtáky.

- Zaťažujtenáradietak,abynedošlokveľkému

zníženiuotáčokalebokzastaveniu.

- Rýchlostnýstupeňzaraďujtevždypočas

zastavenianáradiaalebopridobehupri

nízkychotáčkach,vžiadnomprípadepri

vŕtaníaleboinakzaťaženomstroji.

Prekontrolujte,čiúdajenavýrobnomštítku

súhlasiasoskutočnýmnapätímzdrojaprúdu.

Náradieurčenéna230Vsasmiepripojiťajna

220V/240V.

Pripojenie modulu sieťovej šnúry

(Plug it)

Náradiejevybavenérýchlovymeniteľným

modulomsieťovejšnúry(7).Odpojením

sieťovejšnúryodnáradiamožnoobatietoprvky

pohodlneprenášať.

Modulsieťovejšnúry(7)zasuňtedozásuvky

(14)nanáradíaotočenímobjímky(15)doprava

zaistite.

Naoddeleniesieťovejšnúrypootočteobjímku

(15)doľavaamodulsieťovejšnúry(7)vytiahnite.

Používajtemodulsieťovejšnúrylenpre

ručnéelektrickénáradiePROTOOL.

Neskúšajtepoužívaťtentomodulnainé

náradie.

Prídavné držadlo

Zdôvodubezpečnostipoužívajtevždyprídavné

držadlo(12)pevneupnuténaupínacomkrku

(3).Dorazovoutyčou(13)môžetenastaviťhĺbku

vŕtania.

Otáčanímrukovätesadámeniťpolohaprídavnej

rukoväteahĺbkovéhodorazu.

Upnutie vrtákov

Upínacia hlava s ozubeným vencom

Upínacieskľúčidlootvortedotakejmiery,

abysadoňdalvložiťnástroj.Vložtenástroj

auťahovacímkľučom(17)horovnomerne

utiahnitevovšetkýchtrochotvoroch.

Rýchloupínacia hlava

Upínacieskľúčidlootvortedotakejmiery,abysa

doňdalvložiťnástroj.

Objímkuupínacejhlavyrukouenergicky

pritiahnite,kýmnepočujetezreteľnézaskočenie

(„kliknutie“).Upínaciahlavasatýmautomaticky

zaaretuje.

Aretáciaupínacejhlavysauvoľní,akprivyberaní

nástrojapootočíteprednúobjímkuupínacejhlavy

vopačnomsmere.

Pri horúcom skľúčidle buďte opatrní:

Pridlhšietrvajúcejpráci–najmäpri

skrutkovaní–saskľúčidlomôžesilne

zahriať.Vtakomtoprípadeodporúčame

používaťpracovnérukavice.

Zapnutie a vypnutie

Stlačenímtlačidlaspínača(8)sastrojuvediedo

choduauvoľnenímsazastaví.

Stály chod

Stlačenímtlačítkaspínača(8)nadoraz

asúčasnezatlačenímaretačnéhokolika(6)sa

dosiahnestálychod.

Opätovnýmstlačenímtlačidlaspínača(8)

auvoľnenímsastálychodpreruší.

Regulácia otáčok

Ľahkýmapostupnýmstlačenímtlačidla

regulátora(8)docielitenízkeotáčky

akontrolovanýplynulýrozbeh.

Postupnýmďalšímstlačenímtlačidlasaotáčky

zvyšujúnapredvolené.

Elektronická predvoľba otáčok

Kolieskompredvoľby(9)sanastavujú–ajza

chodustroja–požadovanépredvolenéotáčky.

Potrebnéotáčkysúzávisléoddruhuvŕtaného

materiáluaodporúčamesiichoveriťpraktickou

skúškou.

Priveľkomzaťaženístrojakolieskopredvoľby

(9)nastavtedokrajnejpolohyvsmere+(max.

otáčky–reguláciaodpojená).

Podlhšejprácisnízkymiotáčkaminechajtestroj

bežať3minútynaprázdnoprimax.otáčkach,

abysamotorochladil.

Radenie rýchlostí (obrázok)

Radiacoupáčkourýchlosti(11)môžetenastaviť

dvarýchlostnéstupne:

11.rýchlosť–nižšírýchlostnýstupeň–vyšší

krútiacimoment

22.rýchlosť–vyššírýchlostnýstupeň–nižší

krútiacimoment

Prikaždomrýchlostnomstupnimôžetekonečné

otáčkynastaviťel.predvoľbou.Najskôrvšak

voľtevždymechanickýrýchlostnýstupeň.

Prepnutiesamôžeuskutočniťpridobehu

náradiaalebopojehozastavení,nievšakpri

plnomzaťažení.

Pozmenerýchlostnéhostupňanechajtenáradie

pomalyrozbehnúť.

Prepínanie smeru otáčania

Nastavteprepínačsmeruotáčania(10)doprava

(ľavobežnýchod)alebodoľava(pravobežný

chodnáradia).Choddoľavaumožňujenapríklad

rezaniezávitovauvoľňovanieskrutiekalebo

matíc.Prepínaniejeblokovanépristlačení

tlačidlaregulátora(8).Zmenusmeruotáčania

vykonávajtepristojacomnáradí.

POZOR! Pri použití otáčania doľava

naskrutkujte skľúčidlo osobitne pevne.

Vŕtanie a príklepové vŕtanie

Páčkouradeniapríklepu(4)sazaraďujealebo

vyraďujepríklep.Radeniemôžetevykonávaťaj

zachodustroja.

Vŕtanie

Presuňtepáčkuradenia(4)vľavo

ksymboluvrták.

Vŕtanie príklepové

Presuňtepáčkuradenia(4)vpravo

ksymbolukladivko.

Vŕtaniepríklepomodporúčamepoužívať

vbetóne,muriveakamenine.Páčkaprepínača

(10)musíbyťvždypresunutánapravýbeh.

Demontáž skľúčidla s ozubeným

vencom (obrázok)

Upínaciahlavajepoistenáprotiuvoľneniu

zvŕtaciehovretenapoistnouskrutkou(16).

Upínaciuhlavuúplneotvorteapoistnúskrutku

(Pozor, ľavý závit!)celkomvyskrutkujte.

Vretenopridržtenaplochách(2)otvoreným

kľúčom(15mm).Zasuňtekľúčskľúčidla(17)do

jednéhootvorunaskľúčidleaotáčanímvľavo

skľúčidlovyskrutkujte.Pevneupnutéskľúčidlo

uvoľniteúdermikladivkomnakľúčskľúčidla(17).

Demontáž rýchloupínacieho skľúčidla

(obrázok)

Upínaciahlavajepoistenáprotiuvoľneniu

zvŕtaciehovretenapoistnouskrutkou(16).

Upínaciuhlavuúplneotvorteapoistnúskrutku

(Pozor, ľavý závit!)celkomvyskrutkujte.

Upnitešesťhrannýkľúč(19)doskľúčidla.

Pridržtevretenonaplochách(2)otvoreným

kľúčom(15mm).Otáčanímskľúčidlavľavo

šesťhrannýmkľúčomskľúčidlovyskrutkujte.

Pevneupnutéskľúčidlouvoľníteúdermikladivom

našesťhrannýkľúč.

Prinaskrutkovanískľúčidlapostupujte

vopačnomporadí.Predutiahnutím

poistnejskrutky(16)trebarýchlupínacie

skľúčidlopevneutiahnuť(uťahovací

momentcca50Nm).

Skrutkovanie (obrázok)

Vŕtacievreteno(23)jenauchytenie

skrutkovanýchdriekov(21)opatrenévnútorným

šesťhrannom.Podemontážiskľúčidlamôžete

skrutkovacídrieknasunúťpriamodovŕtacieho

vretena.Skrutkovacídriekjevovŕtacomvretene

zaistenýpoistnýmkrytom(22)protivypadnutiu.

Pracovné pokyny

Vrtáky

Naoceľpoužívajtebezchybnéanaostrené

vrtákyzkvalitnejrýchloreznejocele.

Vŕtacie stojany

Prepresnévŕtaniedomenšíchdielov

odporúčamepoužiťstojannavŕtanie.

Zverák

Riadneupniteobrobkydoskrutkovéhozveráka.

Týmzabrániteotočeniuobrobkovamožnému

úrazu.

Vŕtanie do obkladačiek

Presuňtepáčkuradeniapríklepu(4)nasymbol–

vrták.Poprevŕtanívrchnejvrstvypresuňtepáčku

príklepunasymbol–kladivo.

Rezanie závitov

Dôkladneupnitezávitníkvskľúčidleznačnou

silou,inakdôjdekjehoprekĺznutiu.

Skladovanie

Zabalenýstroj,môžeteskladovaťvsuchom

skladebezvykurovania,kdeteplotaneklesne

pod-5°C.Nezabalenýstrojuchovávajteiba

vsuchomsklade,kdeteplotaneklesnepod

+5°Cakdejezabránenénáhlymzmenám

teploty.

Údržba

Vetracieotvory(5)krytumotorasanesmú

upchať.

Asipo200hodináchprevádzkyvykonajte

kontroluuhlíkovauhlíkykratšieako5mm

vymeňte.

- Asipo200hodináchprevádzkyvykonajte

výmenumazaciehotuku.

- Aksúopotrebovanéuhlíky,náradiesa

samočinnevypne.Náradietrebavtakomto

prípadezaslaťdoautorizovanejopravovne

(pozriprílohu).

Sozreteľomnabezpečnosťpredúrazom

elektrickýmprúdomazachovanietriedy

ochranysamusiatietoprácevykonať

vodbornejelektrotechnickejdielni,ktorá

máoprávnenietietoprácevykonávať.

Servis

Opravyvzáručnejapozáručnejdobevykonávajú

servisnéstrediskáuvedenévprehľade.

Likvidácia

Ručnéelektrickénáradie,príslušenstvoaobal

trebadaťnarecykláciušetriacuživotné

prostredie.

Len pre krajiny EÚ:

Neodhadzujte ručné elektrické

náradie do komunálneho odpadu!

PodľaEurópskejsmernice2002/96/ECostarých

elektrickýchaelektronickýchvýrobkochapodľa

jejaplikáciívnárodnomprávesamusiauž

nepoužiteľnéelektricképroduktyzbierať

separovaneadaťnarecykláciuzodpovedajúcu

ochraneživotnéhoprostredia.

REACh

REAChjenariadenieochemikáliách,platnéod

roku2007vcelejEurópe.Ako„zaangažovaný

používateľ“,tedaakovýrobcaproduktov,sme

sivedomínašejpovinnostiinformovaťnašich

zákazníkov.Abystebolivždyinformovaní

onajnovšejsituáciiaomožnýchlátkachzo

zoznamulátokvnašichvýrobkoch,zriadili

smeprevásnasledujúcuwebovústránku:

http://www.tts-protool.com/reach

Záruka

Prenašestrojeposkytujemezárukuna

materiálovéalebovýrobnéchybypodľa

zákonnýchustanovenídanejkrajiny,minimálne

však12mesiacov.VštátochEurópskejúnie

jezáručnálehota24mesiacovprivýhradne

súkromnompoužívaní(preukázaniefaktúrou

alebododacímlistom).

Škodyvyplývajúcezprirodzenéhoopotrebenia,

preťažovania,nesprávnehozaobchádzania,

resp.škodyzavinenépoužívateľomalebo

spôsobenépoužitímvrozporesnávodomna

obsluhu,aleboškody,ktoréboliprinákupe

známe,súzozárukyvylúčené.

Reklamáciemôžubyťuznanélenvtedy,ak

budestrojvnerozobratomstavezaslanýspäť

dodávateľovialeboautorizovanémuservisnému

strediskuPROTOOL.Dobresiuschovajtenávod

naobsluhu,bezpečnostnépokyny,zoznam

náhradnýchdielcovadokladokúpe.Inakplatia

vždydanéaktuálnezáručnépodmienkyvýrobcu.

Poznámka

Vzhľadomkneustálemuvýskumuavývoju

súzmenytuuvádzanýchtechnickýchúdajov

vyhradené.

Informácie o hluku / vibráciách

HodnotyzistenépreEN60745sútypické:

PDP 20-2EQ, PDP 20-2EAQ:

Vŕtanie

Akustickáhladina L

=81dB(A)

Hladinaakustickéhotlaku L

=92dB(A)

Nepresnosť K=3dB(A)

Vŕtaniespríklepom

Akustickáhladina L

=97dB(A)

Hladinaakustickéhotlaku L

=108dB(A)

Nepresnosť K=3dB(A)

POZOR

Pri práci vzniká hluk!

►Používajteochranusluchu!

Hodnotavibráciía

(súčetvektorovvtroch

smeroch)anepresnosťKzistenépodľa

EN60745:

Vŕtanie a

=1,2m/s

Vŕtaniespríklepom a

=13,3m/s

Nepresnosť K=1,5m/s

Uvedenéhodnotyvibráciíahlučnostiboli

zmeranépodľaskúšobnýchpodmienok

uvedenýchvEN60745aslúžiapreporovnanie

náradia.Súvhodnétaktiežprepredbežné

posúdeniezaťaženiavibráciamiahlukompri

použitínáradia.

Uvedenéhodnotyvibráciíahlučnostisavzťahujú

khlavnémupoužitiuelektrickéhonáradia.

Priinompoužitíelektrickéhonáradia,sinými

nástrojmialeboprinedostatočnejúdržbesa

zaťaženievibráciamiahlukommôžepočas

celéhopracovnéhočasuvýraznezvýšiť.

Prepresnéposúdeniepočasdopredu

stanovenéhopracovnéhočasujenutné

zohľadniťtaktiežčaschodunáradianavoľnobeh

avypnutienáradiavrámcitohtočasu.Týmsa

môžezaťaženiepočasceléhopracovnéhočasu

výrazneznížiť.

Prehlásenie o zhodnosti

vyhotovenia

Príklepová vŕtačka

PDP 20-2EQ

PDP 20-2EAQ

Sériové číslo

622993

622994

Navlastnúzodpovednosťvyhlasujeme,žetento

výrobokjevsúladesnasledovnýminormami

alebonormatívnymipredpismi:EN55014-1,

EN55014-2,EN50366,EN60745-1,

EN61000-3-2,EN61000-3-3,EN60745-2-1

podľaustanovenísmerníc2006/42/ES,

2004/108/ES.

Všetkypredpisybolipoužitévozneníichzmien

adoplnkovplatnýchvčasevydaniatohto

vyhláseniabezichcitovania.

Technicképodkladysúuloženéuvýrobcu.

StanislavJakeš

Výskumavývoj

ProtoolGmbH

Wertstr.20

D-73240Wendlingen

30.4.2010

Protool PDP 20-2 EAQ Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info