Handleiding Protool DRP 32-4 (pagina 6 van 68) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools, Deens, Zweeds, Noors, Fins)

490606

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/68

Pagina verder

DRP 32-4

623318F

 4 ... 7

 8 ... 11

 12 ... 15

 16 ... 19

 20 ... 23

 24 ... 27

 28 ... 31

 32 ... 35

 36 ... 39

 40 ... 43

 44 ... 47

FIN

 48 ... 51

RUS

 52 ... 56

 57 ... 60

 61 ... 64

Technische Daten

Handbohrmaschine – Originalbetriebsanleitung DRP 32-4

Nennspannung 230V

Frequenz 40-60Hz

Leistungaufnahme 1700W

Lastdrehzahl 110/175/245/385min

-1

Leerlaufdrehzahl 210/330/470/740min

-1

BohrleistunginStahlSt50

32mm

Werzeugaufnahme

MK3

Funkenstörungnach

EN55014undEN61000

Schutzklasse

ll/

Schutzgrad

IP20

Masse(netto)

ca.6,9kg

Zubehör

AustreiberGr.3

Betriebselemente

1 Werzeugaufnahme

2 ÖffnungfürAustreibkeil

3 Gangwahlschalter

4 Zusatzgriff

5 Ein-Ausschalter

6 Lüftungschlitze

7 Austreibkeil

8 Zahnkranzbohrfutter*

9 Kegeldorn*

* Zubehör

Symbole in der Anleitung und an

der Maschine

NichtindenHausmüllgeben.

DoppelteIsolation.

DiesesSymbolkennzeichnet

Sicherheitshinweise,deren

NichtbeachtungGefährdungenfür

Personenhervorrufenkann.

Anleitung/Hinweiselesen

Sicherheitshinweise

GefahrlosesArbeitenmitdem

Gerätistnurmöglich,wennSiedie

Bedienungsanleitungvollständig

lesenunddiedarinenthaltenen

Hinweisestriktbefolgen.

Zusätzlichmüssendiealgemeinen

Sicherheitshinweiseimbeigelegten

Heftbefolgtwerden.

 ÜberprüfenSiebeimBohreninDeckenund

WändendieBohrstelleaufunterPutzverlegte

Strom-,Gas-undWasserleitungenz.B.mit

HilfeeinesMetallortungsgerätes.

 VorjederBenutzungGerät,KabelundStecker

überprüfen.Gerätniemalsmitbeschädigtem

Kabelbenutzen.LassenSieSchädennurvon

einemFachmannbeseitigen.

 SteckernurbeiausgeschlateterMaschinein

dieSteckdoseeinstecken.

 KabelimmernachhintenvomGerät

wegführen.

 DasGerätdarfnichtfeuchtseinundauch

nichtinfeuchterUmgebungbetriebenwerden.

 VorsichtmitlangenHaaren.Nurmit

enganliegenderKleidungarbeiten.

 VerlängerungskabelundSteckermüssenfür

denAussenbereichzugelassensein.

 AusSicheheitsgründeniststetsder

Zusatzhandgriffzuverwenden.

 SichernSiedasWerkstückmitHilfevon

Spannvorrichtungen.

 WährenddesBetriebes,Gerätimmermit

beidenHändenhaltenundeinensicheren

Standeinnehmen.

 KeineWerkzeugschlüsseloderAustriebkeil

(7)steckenlassen.

 BeachtenSiedasReaktionsmomentder

Bohrmaschine,vorallembeifestgefahrenem

Bohrer.

 VorallenArbeitenanderMaschineden

SteckerausderSteckdoseziehen.

 Personenunter16JahrendürfendasGerät

nichtbedienen.

 Gehörschutz beim Schlagbohren tragen.

EinzuhoherGeräuschpegelkannzum

Hörverlustführen.

 Verwenden Sie den Zusatzgriff (die

Zusatzgriffe), falls dieser (diese) mit dem

Gerät geliefert wurde (wurden)!DerVerlust

derKontrollekannzuVerletzungenführen.

 Wenn Arbeiten durchgeführt werden,

bei welchen die Maschine eine

verborgene Leitung oder die eigene

Zuleitung berühren könnte, ist das

elektromechanische Werkzeug an

isolierten Griffen zu halten.DerKontakt

derMaschinemiteinemstromführenden

Leiterkannverursachen,dassnichtisolierte

Metallkomponentendeselektromechanischen

Werkzeugsstromführendwerden,waszu

einemStromunfalldesBenutzersführenkann.

Geräteschutz

FalscheHandhabungkannzuSchädenführen.

DeswegendienachfolgendenHinweisestets

beachten:

 ScharfeBohrerbringenguteBohrleistungund

schonendieMaschine.

 DieMaschinenichtsoweitbelasten,daßsie

zumStillstandkommt.

 DasGetriebeenthaltalsBlokierschutzeine

Sicherheitskupplung.

Arbeitshinweise

FürdasBohreninMetallistderEinsatzeines

Bohrständersvorteilhaft.

ZumbohrenohneStänderistderbeilegende

Zusatzhandgriff(4)amGetriebegehäuse

festeinzuschraubenundstetszubenutzen.

WerkstückeniemalsmitderHandhalten.

ZumFestspannenvonkleinenoderrunden

WerkstückeneinenMaschinenschraubstock

verwenden.

Bohrer einsetzen/wechseln

 Einsetzen:Bohrerganzin

Werkzeugaufnahme(1)stecken.Bohrer

niemalsmitGewaltindieWerkzeuaufnahme

(1)eindrücken!MorsekegelundMorsekonus

müssenfreivonFettundSchmutzsein.

 Wechseln:Austreibkeil(7)inÖffnung(2)

stecken.LässtsichderAustreibkeilnichtauf

AnhiebdurchdieAntriebsspindelstecken,den

Bohrerzusätzlichetwasdrehen.

Zahnkranzbohrfutter

DerEinsatzvonBohrwerkzeugen

mitzylindrischemSchaftistmitdem

Zahnkranzbohrfuttermöglich.Hierbeimuß

ebenfallseinKegeldorn(9)verwendet

werden.Zahnkranzbohrfutter(8)auf

Kegeldorn(9)schraubenundzusammenin

Werkzeugaufnahmedrücken.

Inbetriebnahme

VorallenArbeitenamGerätNetzstecker

ziehen.DieSpannungderStromquellemuss

mitdenAngabendemTypenschilddesGerätes

übereinstimmen.Mit230VschrifteteGeräte

könnenauchan220V/240Vbetriebenwerden.

Ein-Aus-schalten

Momentschaltung

Einschalten:Ein-Aus-Schalterdrücken

Ausschalten:Ein-Aus-Schalterloslassen

Gangschaltung

DieMaschinehateinmechanisches

Vierganggetriebe.DurchHineindrücken,

VeschiebenundwiederEinrastenwählenSie

dieentsprechendeDrehzahl.Dielangsame

DrehzahlliegtinRichtungArbeitsspindel.Der

Drehzahlwechselistnurbeistillstehender

Maschinevorzunehmen,eventuelistdurch

leichtesVerdrehenderArbeitsspindelder

Schaltvorgangzuunterstützen.

SchaltschemaderbeidenGetriebeschlater:

Pege und Wartung

DasElektrowerzeugistsokonstruiertdaßein

MinimumanPegeundWartungerforderlichist.

Folgende Punkte sind jedoch stets zu

beachten:

 DasElektrowerzeugistsauberzuhalten

 EsdürfenkeineFremdkörperindas

Elektrowerkzeugesgebrachtwerden

 Nachca.300Betriebsstundensinddie

KohlenbürstendurcheinenFachmannzu

kontroliern.BeieinerLängevonweniger

als5mmmußeinAuswechselngegen

neueOriginalbürstenerfolgen.Diesesind

ca.20MinutenlangdurchdasBetreiben

derMaschineimLeerlaufeinlaufenzu

lassen.GleichzeitigistderKommutatorauf

seineBeschaffenheithinzuuntersuchen.

UnregelmässigeFärbungdereinzelnen

LamellenundRiefenaufderOberäche

erforderneinEinsendenderMaschineaneine

Vertragswerkstatt.

 EinReinigenvonGetriebundmotorischenTeil

wirdnachca.500Betreibsstundennotwendig.

DazudiesemZeitpunkteinegenerelle

ÜberprüfungallerBauteileerfordelichist,

istdieMaschineaneineVetragswerkstatt

einzusenden.

Lagerung

BewahrenSiedasGerätnurineinemtrockenen

undfrostfreienRaumauf.

Kundendienst

SiehebeiliegendesBlatt.

Umweltschutz/Entsorgung

Elektrowerkzeuge,ZubehörundVerpackungen

solleneinerumweltgerechtenWiederverwertung

zugeführtwerden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in

den Hausmüll!

GemäßderEuropäischenRichtlinie2002/96/

EGüberElektro-undElektronik-Altgeräteund

ihrerUmsetzunginnationalesRechtmüssen

nichtmehrgebrauchsfähigeElektrowerkzeuge

getrenntgesammeltundeinerumweltgerechten

Wiederverwertungzugeführtwerden.

REACh

REAChistdieseit2007inganzEuropa

gültigeChemikalienverordnung.Wirals

„nachgeschalteterAnwender“,alsoals

HerstellervonErzeugnissensindunsunserer

InformationspichtunserenKundengegenüber

bewusst.UmSieimmeraufdenneuestenStand

haltenzukönnenundübermöglicheStoffeder

KandidatenlisteinunserenErzeugnissenzu

informieren,habenwirfolgendeWebsitefürSie

eingerichtet:http://www.tts-protool.com/reach

Garantie

FürunsereGeräteleistenwiraufMaterial-oder

FertigungsfehlerGewährleistunggemäßden

länderspezischengesetzlichenBestimmungen,

mindestensjedoch12Monate.Innerhalbder

StaatenderEUbeträgtbeiausschließlich

privaterBenutzungdieGewährleistungszeit

24Monate(NachweisdurchRechnungoder

Lieferschein).Schäden,dieinsbesondereauf

natürlicheAbnützung/Verschleiß,Überlastung,

unsachgemäßeBehandlungbzw.durchden

VerwenderverschuldeteSchädenodersonstige

VerwendungentgegenderBedienungsanleitung

zurückzuführensindoderbeimKaufbekannt

waren,bleibenvonderGewährleistung

ausgeschlossen.Beanstandungenkönnen

nuranerkanntwerden,wenndasGerät

unzerlegtandenLieferantenoderaneine

autorisiertePROTOOL-Kundendienstwerkstätte

zurückgesendetwird.BewahrenSie

Bedienungsanleitung,Sicherheitshinweise,

ErsatzteillisteundKaufbeleggutauf.

Imübrigengeltendiejeweilsaktuellen

GewährleistungsbedingungendesHerstellers.

Anmerkung

AufgrundderständigenForschungs-und

EntwicklungsarbeitensindÄnderungenderhierin

gemachtentechnischenAngabenvorbehalten.

Lärm-/Vibrationsinformationen

DienachEN60745ermitteltenWertebetragen

typischerweise:

DRP 32-4:

Schalldruckpegel L

=88dB(A)

Schallleistungspegel L

=99dB(A)

Unsicherheit K=3dB(A)

ACHTUNG

Beim Arbeiten eintretender Schall

Schädigung des Gehörs

►BenutzenSieeinenGehörschutz!

Schwingungsemissionswerta

(Vektorsumme

dreierRichtungen)undUnsicherheitKermittelt

entsprechendEN60745: a

=2,5m/s

Unsicherheit K=1m/s

DieangegebenenEmissionswerte(Vibration,

Geräusch)wurdengemäßdenPrüfbedingungen

inEN60745gemessen,unddienendem

Maschinenvergleich.Sieeignensichauchfür

einevorläugeEinschätzungderVibrationsund

GeräuschbelastungbeimEinsatz.

DieangegebenenEmissionswerte

repräsentierendiehauptsächlichen

AnwendungendesElektrowerkzeugs.Wird

jedochdasElektrowerkzeugfürandere

Anwendungen,mitanderenEinsatzwerkzeugen

oderungenügendgewarteteingesetzt,kanndies

dieVibrations-undGeräuschbelastungüberden

gesamtenArbeitszeitraumdeutlicherhöhen.

FüreinegenaueAbschätzungwährendeinem

vorgegebenenArbeitszeitraumsindauchdie

darinenthaltenenLeerlauf-undStillstandszeiten

derMaschinezubeachten.Dieseskanndie

BelastungüberdengesamtenArbeitszeitraum

erheblichverringern.

Konformitätserklärung

Handbohrmaschine

DRP 32-4

Serien-Nr.

623313

WirerklärenmitunserervollenVerantwortung,

daßdiesesErzeugnismitfolgendenNormen

odernormativenDokumentenübereinstimmt:

EN55014-1,EN55014-2,EN50366,

EN60745-1,EN61000-3-2,EN61000-3-3,

EN60745-2-1gemäßdenBestimmungender

Richtlinien2004/108/EG,2006/42/EG.

SämtlicheVorschriftenwurdeninderVerlautung

derenÄnderungenundErgänzungenbenutzt,

diezurZeitderAusgabedieserErklärungohne

derenZitierunggültigwaren.

TechnischeUnterlagenstehenbeimHersteller

zurVerfügung.

StanislavJakeš

ForschungundEntwicklung

ProtoolGmbH

Wertstr.20

D-73240Wendlingen

30.4.2010

Tool Specications

Hand Operated Drilling Machine – Original instruction DRP 32-4

Nominalvoltage 230V

Frequency 40-60Hz

Input 1700W

R.P.M.undertheload 110/175/245/385min

-1

R.P.M.atidlerun 210/330/470/740min

-1

PerformancewhendrillingsteelSt50

32mm

Clampingofthetool

MK3

Interferencewithbroadcastinaccordancewiththe

EN55014andEN61000

Protectionclass

ll/

Protectiondegree

IP20

Weight(net)

about6.9kg

Accessories

Drilldriftsize.3

Operating parts (elements)

1 Clampingequipmentforthetool

2 Oriceforthedrift

3 Switchfortheselectionofthegear

4 Additionalhandle

5 Switch

6 Ventingorices

7 Drift

8 Chuckwithgearwheel*

9 Taperedmandrel*

* Accessories

Symbols used in the manual and

on the machine

Nottobeincludedinmunicipal

refuse.

Doubleinsulation.

Thissymbolisusedtomarksafety

instructionsthatmustbeobservedto

preventdamagetopersons.

Readtheinstructions

Safety Instructions

Youwillbeabletooperatethe

machinesafelyonlyifyouhave

readthecompleteOperation

Manual,andwillguideyourselves

carefullybytheinstructions

containedtherein.Moreover,itis

necessarytorespectthegeneral

safetyinstructionsshowninthe

enclosedbooklet.

 Whendrillingoricesintoceilingsorwalls,

checkrst–e.g.withametalndingdevice–

whethernoelectrictransmissionlinesnorgas

orwaterpipingarelocatedundertheplaster

intheplacewhereyouintendtodrill.

 Beforeeveryoperation,checkthemachine,

thecableandtheplug.Neveruseamachine

withadamagedcable.Anydamagemustbe

repairedbyaprofessional.

 Connecttheplugintothesocketonlyifthe

machineisdisengaged.

 Leadthecablealwaysbackwardsfromthe

machine.

 Themachinemustnotbewetanditmustnot

beemployedinawetenvironment.

 Cautionwithlonghair.Operatethemachine

alwaysinatight-ttingclothing.

 Boththeextensioncableandtheplugmust

meapprovedforoutsideuse.

 Becauseofsafetyreasons,usealwaysthe

additionalhandle.

 Fastentheworkpiecebymeansofaclamping

jig.

 Inthecourseoftheoperation,holdthe

machinealwayswithbothhands,andstandin

asafeposition.

 Donotleaveanykeysnorthedrift(7)inserted

inthemachine.

 Cautionwiththereactingmomentofthe

drillingmachine,inparticularifthedrillis

jammed(pulledin).

 Beforeanyworkonthemachine,pulltheplug

outofthesocket.

 Themachinemustnotbeoperatedby

personsbelowtheageof16years.

 When drilling with the impact activated use

hearing protection.Exposuretotheeffects

ofnoisemaycausehearingloss.

 Use the additional handle (additional

handles) if it is (they are) supplied with the

tool.Lossofcontrolmaycauseinjurepeople.

 When carrying out an activity where the

machining tool could touch hidden power

conductors or its own power cord, hold

the electromechanical tool by the insulated

surfaces.Touchingthemachiningtoolwith

a"live"electricalconductormaycausethe

exposedmetalpartsoftheelectromechanical

tooltobecome“live”andleadtoinjuryofthe

userbyelectricshock.

Protection of the Machine

Unproperhandlingofthemachinecancause

damage.Therefore,observealwaysthefollowing

instructions:

 Sharpdrillsenhancethedrillingeffectand

savethemachine.

 Donotloadthemachinesomuchthatit

shouldstopworking.

 Thegearcaseisprovidedwithasafetyclutch

servingfortheprotectionagainstgetting

blocked.

Operating Instructions

Whendrillingametalitissuitabletofastenthe

drillingmachineintothedrillingstand.

Ifdrillingwithoutastand,employalwaysthe

enclosedadditionalhandle(4),screwingittothe

drillingmachinetightly.

Neverholdtheworked(drilled)piecesinyour

hand.Fortheclampingofsmallorroundobjects,

useamechanicalvice.

Mounting /Exchange of the Drill

 Mounting:Insertthedrillintotheclamping

mechanismofthemachine(1)asmuchas

possible.Whenintroducingthedrillintothe

clampingmechanism(1),neveruseforce!

TheMorseconemustbecleanedperfectly,

removinggreaseanddirt.

 Exchange:Introducethedrift(7)intothe

orice(2).Ifthedriftdoesnotpassthrough

thedrivingshaftatthersttry,turnthedrill

slightly.

Chuck with Gear Wheel

Thedrillswithcylindricalshankscanbe

employedifusingachuckwithagearwheel.In

thatcase,thetaperedmandrel(9)istobeused,

too.

Screwthechuckwiththegearwheel(8)upon

thetaperedmandrelapressthemintothe

clampingmechanismtogether.

Bringing the Machine into

Operation

Beforeperforminganyworkonthemachine,pull

outtheplugofthemains.

Thevoltageoftheelectricsourcemustcomply

withthedataontheindexplateofthemachine.

However,themachinesmarkedwiththevoltage

of230Vcanbeemployedwiththevoltageof

220V/240V,too.

Switching On/Off

Instantaneous switching on

Toswitchthemachineon:Depresstheswitch

Toswitchitoff:Releasetheswitch

Switching over the gear speeds

Themachineisequippedwithamechanical

four-speedgearbox.Youwillchoosethe

requiredR.P.M.bydepressingandshiftingthe

change-overswitch,andthenre-lockingit.The

slowR.P.M.aresituatedinthedirectionofthe

operatingshaft.AnychangeoftheR.P.M.must

beeffectedwiththemachineatstandstillonly;in

ordertomakethechangingeasier,youcanturn

theoperatingshaftslightly.

Theswitchingdiagramofboththechange-over

switchesofthegearspeeds:

Attendance and Maintenance

Thiselectricmachinehasbeendesigned

soastorequireaminimumattendanceand

maintenance.

However, the following instructions

must be respected always:

 Keepthemachinealwaysclean

 Noforeignobjectsareallowedtogetintothe

machine.

 After300hoursofoperationapproximately,

aspecialistshouldcheckupthecarbon

brushes.Incasetheseareshorterthan

5mm,theymustbereplacedwithnew

originalbrushes,andthesemustbe"run-in"

during20minutesapproximatelyofidle

runoperation.Atthesametime,checkthe

conditionofthecommutator.Anuneven

colouringoftheindividualsegmentsand

groovesonthesurfaceofthesameindicates

thatthemachinemustbesenttoarepair

shopapprovedbythesupplier.

 Thegearinganddrivingmechanismsare

tobecleanedafter500hoursofoperation

approximately.Sinceafterthesametimea

generaloverhaulofallthepartsisnecessary,

sendthemachinetoarepairshopapproved

bythesupplier.

Storage

Theunitshouldbestoredinadryplacewhereit

isprotectedagainstfreezing.

Service

Seeenclosedsheet.

Environmental Protection/

Disposal

Powertools,accessoriesandpackagingshould

besortedforenvironmental-friendlyrecycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of power tools into

household waste!

AccordingtotheEuropeanDirective2002/96/

EConwasteelectricalandelectronicequipment

anditsincorporationintonationallaw,power

toolsthatarenolongersuitableforusemustbe

separatelycollectedandsentforrecoveryinan

environmental-friendlymanner.

REACh

REAChisaEuropeanChemicalDirective

thatcameintoeffectin2007.As“downstream

users”andproductmanufacturers,weare

awareofourdutytoprovideourcustomers

withinformation.Wehavesetupthefollowing

websitetokeepyouupdatedwithallthelatest

newsandprovideyouwithinformationonall

thematerialsusedinourexistingproducts:

http://www.tts-protool.com/reach

Guarantee

Ourequipmentisunderwarrantyforatleast

12monthswithregardtomaterialorproduction

faultsinaccordancewithnationallegislation.

IntheEUcountries,thewarrantyperiodfor

exclusivelyprivateuseis24months(aninvoice

ordeliverynoteisrequiredasproofofpurchase).

Damageresultingfrom,inparticular,normal

wearandtear,overloading,improperhandling,

orcausedbytheuserorotherdamagecaused

bynotfollowingtheoperatinginstructions,orany

faultacknowledgedatthetimeofpurchase,is

notcoveredbythewarranty.

Complaintswillonlybeacknowledgedifthe

equipmenthasnotbeendismantledbeforebeing

sentbacktothesuppliersortoanauthorised

PROTOOLcustomersupportworkshop.Store

theoperatinginstructions,safetynotes,spare

partslistandproofofpurchaseinasafeplace.

Inaddition,themanufacturer’scurrentwarranty

conditionsapply.

Note

Wereservetherighttomakechangestothe

technicaldatacontainedinthisinformationas

aresultofongoingresearchanddevelopment

work.

Noise/vibration information

LevelsdeterminedinaccordancewithEN60745

aretypically:

DRP 32-4:

Soundpressurelevel L

=88dB(A)

Noiselevel L

=99dB(A)

Uncertainty K=3dB(A)

CAUTION

Operating noise

Damage to hearing

►Useearprotection!

Vibrationemissionvaluea

(vectorsumfor

threedirections)anduncertaintyKmeasuredin

accordancewithEN60745: a

=2,5m/s

Uncertainty K=1m/s

Theemissionvaluesspecied(vibration,noise)

weremeasuredinaccordancewiththetest

conditionsstipulatedinEN60745andare

intendedformachinecomparisons.Theyare

alsousedformakingpreliminaryestimates

regardingvibrationandnoiseloadsduring

operation.

Theemissionvaluesspeciedrefertothe

mainapplicationsforwhichthepowertoolis

used.Iftheelectricpowertoolisusedforother

applications,withothertoolsorisnotmaintained

sufcientlypriortooperation,however,the

vibrationandnoiseloadmaybehigherwhenthe

toolisused.

Takeintoaccountanymachineidlingtimes

anddowntimestoestimatethesevaluesmore

accuratelyforaspeciedtimeperiod.Thismay

signicantlyreducetheloadduringthemachine

operatingperiod.

Declarations of Conformity

Hand Operated Drilling Machine

DRP 32-4

Serial no.

623313

Wedeclareunderoursoleresponsibilitythat

thisproductisinconformitywiththefollowing

standardsorstandardizationdocuments:

EN55014-1,EN55014-2,EN50366,

EN60745-1,EN61000-3-2,EN61000-3-3,

EN60745-2-1accordingtotheprovisionsofthe

regulations2004/108/ECand2006/42/EC.

Alltheprocedureswereappliedasvalidly

amendedatthetimeoftheissueofthis

declaration,withoutquotingthese.

Technicaldocumentationiskeptatthe

manufacturer.

StanislavJakeš

Researchanddevelopment

ProtoolGmbH

Wertstr.20

D-73240Wendlingen

30.4.2010

Caractéristiques techniques

Perceuse portative – Notice originale DRP 32-4

Tensionnominale 230V

Fréquence 40-60Hz

Puissancerecueillie 1700W

Nombredetourslorsdelacharge 110/175/245/385min

-1

Nombredetourslorsdelamarcheàvide 210/330/470/740min

-1

Rendementlorsduperçagedansl'acierSt50

32mm

Serragedel'outil

MK3

Brouillagedesémissionsradiophoniquesselon

EN55014etEN61000

Classedeprotection

ll/

Degrédeprotection

IP20

Poids(net)

environ6,9kg

Accessoires

Ejecteurdimension3

Pièces de service (éléments)

1 Dispositifdeserragedel'outil

2 Oricepourl'éjecteur

3 Interrupteursélecteurduchangementde

vitesses

4 Poignéeadditionnelle

5 Rupteur

6 Oricesdeventilation

7 Ejecteur

8 Mandrinavecunerouedentée*

9 Brocheconique*

* Accessoires

Symboles dans le mode d’emploi

et sur la machine

Nepasmettreauxdéchets

communaux.

Doubleisolement.

Cesymbolemarquelesconsignes

desécuritédontl’inobservationpeut

mettredespersonnesendanger.

Lisezlemoded’emploi/consignes

desécurité

Instructions de sécurité

Vouspouveztravailleravec

l'appareilsansaucunrisque

seulementenconditionque

vouslisieztouteslesinstructions

deserviceetvousrespectiez

rigoureusementlesconsignes,qui

ysontmentionnées.Enoutre,ilfaut

observerlesinstructionsgénérales

desécuritégurantdanslecarnet

annexé.

 Lorsduperçagedanslesplafondsetdans

lesmurs,vériezparexempleaumoyen

d'unappareilpourladétectiondesmétaux,

silecâblageélectrique,éventuellementles

tuyauteriesdegazoud'eaunesetrouvent

pasdansl'endroitduperçageau-dessousde

l'enduit.

 Avantchaqueutilisation,vérierl'appareil,

lecâbleetlache.Ilnefautjamaisutiliser

l'appareilayantuncâbledétérioré.Conersa

réparationàunspécialiste.

 Engagerlachedanslapriseseulementsi

l'appareilestéteint.

 Déroulertoujourslecâbledel'appareilen

directionversarrière.

 L'appareilnedoitpasêtrehumideetnedoit

pasêtreutilisédansunmilieuhumide.

 Faireattentionauxlongscheveux.Travailler

uniquementdansunvêtementserré.

 Larallongeetlachedoiventêtreapprouvées

pourl'utilisationextérieure.

 Enraisondesécurité,utilisertoujoursla

poignéeadditionnelle.

 Immobiliserl'objetusinéaumoyend'un

dispositifdeserrage.

 Lorsdutravail,tenirtoujoursl'appareilavec

deuxmainsetprendreunepositionassurant

lasécurité.

 Nelaisserdansl'appareilaucuneclé

introduiteoul'éjecteur(7).

 Faireattentionaumomentderéactionde

laperceuse,notammentencasdeblocage

(l'entraînementforcée)duforet.

 Avantdecommenceruntravailquelconque

surl'appareil,retirerlachedelaprise.

 Leservicedel'appareilestinterditaux

personnesayantmoinsde16ans.

 Lors du perçage à percussion, utilisez une

protection auditive.L’expositionaubruitpeut

provoqueruneperteauditive.

 Utilisez la poignée supplémentaire (les

poignées supplémentaires), si elle est

(si elles sont) livrée (livrées) avec l'outil.

Lapertedecontrôlepeutentraînerdes

blessures.

 Lorsque vous exercez des activités

impliquant le contact de l’outil mobile

d’usinage avec des ls cachés ou avec

son propre câble, tenez l’équipement

électromécanique par les surfaces isolées.

Lecontactdel’outilmobiled’usinageavec

desconduites«soustension»apour

conséquenceunemisesoustension

despartiesmétalliquesnonisoléesde

l’équipementélectromécaniqueetpeut

provoquerunedéchargeélectrique.

Protection de l'appareil

Unemanipulationinadéquatepeutcauserdes

dommages.Pourcetteraison,observerles

consignessuivantes:

 Lesforetsaffûtésaugmententl'effetde

perçageetépargnentvotreappareil.

 Nepaschargervotreappareilàtelpointqu'il

s'arrête.

 Laboîtedechangementdevitessesest

équipéed'unembrayagedesécuritéservantà

laprotectioncontreleblocage.

Consignes de travail

Lorsd'unperçaged'unmétal,ilestbondexer

laperceusesurunbâtiàpercer.

Lorsduperçageeffectuésanssupport,visser

toujoursàlaperceuselapoignéeadditionnelle

annexée(4)etutilisercettedernière.

Nejamaistenirdanslamainlespiècesusinées

(percées).Pourlaxationdepetitsobjetsou

ceuxronds,utiliserunétaupourmachines.

Ajustement/remplacement du

foret

 Ajustement:Introduireleforetleplusloin

possibledansledispositifdeserragede

l'appareil(1).Lorsdel'introductionduforet

dansledispositifdeserrage(1),nejamais

appliquerdelaforce!LecôneMorsedoit

êtretoujoursdépourvudesgraissesetdes

impuretés.

 Remplacement:Introduirel'éjecteur(7)dans

l'orice(2).S'ilestimpossibledefairepasser

déjàaupremierabordl'éjecteurparl'arbrede

commande,orienterunpeuleforet.

Mandrin avec une roue dentée

L'utilisationdesforetsayantunequeue

cylindriqueestpossibleavecl'utilisationdu

mandrindotéd'unerouedentée.Danscecas,il

fautaussiutiliserlabrocheconique(9).

Visserlemandrinmunidelarouedentée(8)sur

labrocheconiqueetlesenfoncerensembledans

ledispositifdeserrage.

Mise en fonctionnement

Avantl'utilisationd'untravailquelconquesur

l'appareil,retirerlacheduréseauélectrique.La

tensiondelasourcedel'électricitédoitrépondre

auxdonnéesindiquéessurlaplaquedetypede

l'appareil.Lesappareilsdésignésparlatension

de230Vpeuventêtreaussiutiliséslorsdela

tensionde220V/240V.

Mise en marche / Mise hors de

marche

Mise en marche momentanée (instantanée)

Horsdemarche:Appuyersurlerupteur

Misehorsdemarche:Relâcherl'interrupteur

Sélection des vitesses

L'appareilestéquipéd'uneboîtedechangement

devitessesàquatrevitesses.L'appui,le

déplacementetunnouveaublocagedu

sélecteurpermettentdechoisirunnombrede

toursrespectif.Lestourslentssetrouventdans

ladirectiondel'arbredetravail.Effectuerle

changementdunombredetoursseulementdans

lapositiondereposdel'appareil,lasélection

peutêtrefacilitéeparuneorientationlégèrede

l'arbredetravail.

Leschémadesélectiondetouslesdeux

sélecteursdesvitesses:

Entretien et maintenance

Cetappareilélectriqueestconçudetelle

manièrequ'ilnécessiteleminimumd'entretienet

demaintence.

Néanmoins, il faut toujours observer

les consignes suivantes:

 Maintenirtoujoursl'appareildanslapropreté.

 Aucunobjetétrangernepeutpénétrer

àl'intérieurdel'appareil.

 Aprèsenviron300heuresdefonctionnement,

coneràunspécialistelecontrôledes

balaisdecharbon.Siceux-ciserévèlent

pluscourtsque5mm,ilfautlesremplacer

pardenouveauxbalaisoriginaires.Pendant

environ20minutes,faire"roder"cesderniers

lorsdelamarcheàvide.Vérierenmême

tempsl'étatducommutateur.Lacoloration

nonuniformededifférenteslamellesetdes

canneluressursasurfacenécessitel'envoide

l'appareildansunétablissementderéparation

contractuel.

 Faireréaliserlenettoyagedumécanismede

transmissionetdecommandeaprèsenviron

500heuresdefonctionnement.Puisqu'ilfaut

effectueraprèscettepériodeuncontrôletotal

detouteslespièces,envoyerl'appareildans

l'établissementderéparationcontractuel.

Rangement

L'appareildoitêtregardéàl'abridel'humiditéet

dugel.

Service Après-Vente

Cf.lafeuilleci-jointe.

Instructions de protection de

l’environnement/Elimination de

déchets

Lesoutilsélectroportatifs,ainsiqueleurs

accessoiresetemballages,doiventpouvoir

suivrechacununevoiederecyclageappropriée.

Seulement pour les pays de l’Union

Européenne:

Ne pas jeter les appareils

électroportatifs avec les ordures

ménagères!

Conformémentàladirectiveeuropéenne

2002/96/CErelativeauxdéchetsd’équipements

électriquesetélectroniquesetsaréalisation

danslesloisnationales,lesoutilsélectroportatifs

dontonnepeutplusseservirdoiventêtre

séparésetsuivreunevoiederecyclage

appropriée.

REACh

REAChestlenomdeladirectivesurlesproduits

chimiquesapplicableàl’ensembledel’Europe

depuis2007.Ennotrequalitéd’«utilisateur

enaval»,enl’occurrencedefabricantde

produits,noussommestenusàundevoir

d’informationvis-à-visdenotreclientèle.An

devoustenirsystématiquementinformésdes

dernièresnouveautésainsiquedessubstances

susceptiblesdegurersurlalistedescandidats

etrentrantdanslacompositiondenosproduits,

nousavonscréélesiteInternetsuivant:

http://www.tts-protool.com/reach

Garantie

Nosappareilssontcouvertsparunegarantie

couvrantlesdéfautsdematièreoudefabrication

variableselonlesdispositionslégalesen

vigueurdanslepaysd’utilisation,maisentous

casnoninférieureà12mois.Al’intérieurdes

paysdelaCommunautéEuropéenne,ladurée

delagarantieestde24moispourunusage

exclusivementprivé(lafactureoulebonde

livraisonfaisantfoi).

Nesontpascouvertsparlagarantieles

dommagesrésultantd’uneusurenaturelle,d’une

surcharge,d’uneutilisationnonconforme,ou

causésparl’utilisateur,ouquiproviennentd’une

utilisationnonprévuedanslanoticed’utilisation,

ouquiétaientconnusaumomentdel’achat.

Lesréclamationsnesontrecevablesqu’àla

conditionquel’appareilsoitretournénon

démontéaufournisseurouàunservice

après-venteagrééPROTOOL.Conservez

soigneusementlanoticed’utilisation,les

instructionsdesécurité,lalistedepiècesde

rechange,ainsiqu’unepreuvedel’achat.Pour

lereste,cesontlesconditionsdegarantiedu

fabricantenvigueurquis’appliquentselonle

cas.

Remarque

Lesdémarchescontinuesenrecherche

etdéveloppementpeuvententrainerdes

modicationsdanslescaractéristiques

techniquesgurantici,etquisontdoncdonnées

soustoutesréserves.

Informations sur le niveau

sonore/de vibration

LesvaleursmesuréesselonlanormeEN60745

sonthabituellement:

DRP 32-4:

Niveaudepression

acoustique L

=88dB(A)

Niveaudepuissance

acoustique L

=99dB(A)

Incertitude K=3dB(A)

ATTENTION

Acoustique se produisant lors du travail

Endommagement de l’ouïe

►Utilisezuneprotectionacoustique!

Valeurd’émissionvibratoirea

(sommevectorielle

tridirectionnelle)etincertitudeKdéterminées

selonEN60745: a

=2,5m/s

Incertitude K=1m/s

Lesvaleursd’émissionindiquées(vibration,

bruit)ontétémesuréesconformémentaux

conditionsd’essaiselonEN60745etsont

destinéesàdesnsdecomparaisonsentre

lesmachines.Ellespermettentégalementune

estimationprovisoiredelachargedevibrations

etdelanuisancesonorelorsdel’utilisation.

Lesvaleursd’émissionindiquéesreprésentent

lesprincipalesapplicationsdelamachine

électrique.Cependant,silamachineélectrique

estutiliséepourd’autresapplications,avec

d’autresoutilsdetravailouestinsufsamment

entretenue,lachargedevibrationsetlanuisance

sonorepeuventêtrenettementsupérieuressur

laglobalitédelapériodedetravail.

Pouruneévaluationprécisependantunepériode

prédénie,ilconvientégalementdetenircompte

destempsderalentietd’immobilisationdela

machine.Cecipeutréduireconsidérablementla

chargesurlaglobalitédelapériode.

Déclaration de conformité

du produit

Perceuse portative

DRP 32-4

Nº de série

623313

Nousengageonsnotrepleineresponsabilité

encertiantlaconformitédeceproduitaux

normessuivantes:EN55014-1,EN55014-2,

EN50366,EN60745-1,EN61000-3-2,EN

61000-3-3,EN60745-2-1conformément

auxdispositionsdesdirectives2004/108/CE,

2006/42/CE.

Touslesréglementsutiliséssontceuxmodiés

etcomplétésultérieurementetétantenvigueur

aumomentdelapublicationdecettedéclaration

sansleurcitation.

Ladocumentationtechniqueestdéposéechez

lefabricant.

StanislavJakeš

Rechercheetdéveloppement

ProtoolGmbH

Wertstr.20

D-73240Wendlingen

30.4.2010

Datos técnicos

Taladro manual – Manual original DRP 32-4

Tensiónnominal 230V

Frecuencia(vibración) 40-60Hz

Potenciadeentrada 1700W

Cantidadderevolucionesensobrecarga 110/175/245/385min

-1

Cantidadderevolucionesenlibre 210/330/470/740min

-1

RendimientoenperforacionesenaceroSt50

32mm

Sujecióndelaparato

MK3

Interferenciasdelaradiosegúnla

EN55014ylaEN61000

Categoríadeprotección

ll/

Gradodeprotección

IP20

Peso(neto)

aprox.6,9kg

Accesorios

CuñaparaextraerbrocasNo.3

Piezas de funcionamiento

(elementos)

1 Accesorioparasujetarelaparato

2 Oricioparalacuñadeextraerbrocas

3 Interruptordelselectordelgradode

transmisión

4 Mangoadicional

5 Tomacorriente

6 Oriciosdeventilación

7 Cuñaparaextraerbrocas

8 Portabrocasconruedadentada*

9 Mandrilcónico*

* Accesorios

Símbolos en el manual

y en la máquina

Nopertenecealosresiduos

comunales.

Aislamientodoble.

Encuentraestesímboloenlas

indicacionesdeseguridadcuya

inobservanciapuedesercausade

peligrosparalaspersonas.

Lealainstrucción/indicacionesde

seguridad

Instrucciones de seguridad

Siustedleetodaslasinstrucciones

encuantoalmododeempleo

deesteaparatoysiguealpiede

laletrasusorientaciones,podrá

trabajarsintemoracorrerpeligro

alguno.Tambiénesnecesario

regirseporlasinstrucciones

generalescontenidasenelmanual

adjunto.

 Cuandovayaaperforarentechosoparedes,

controleporejemplo,lapresenciademetales

ysienlazonaaperforarhayinstalaciones

eléctricasotuberíasdegasodeaguaque

pasenpordentrodelasparedes.

 Cadavezquevayaautilizarelaparato,

revíseloycontrolesucableyenchufe.Nunca

useelaparatoconelcabledañado.Los

dañosdebenserreparadosporuntécnico.

 Introduzcaelenchufeeneltomacorriente

exclusivamentecuandoelaparatoestá

apagado.

 Orienteelcabledelaparatohacialapartede

atrásdeéste.

 Elaparatonopuedeestarhúmedonitampoco

puedeutilizarseenunlugarhúmedo.

 Tengacuidadoconloscabelloslargos.

Trabajesolamenteconropaceñida.

 Elcabledeextensiónyelenchufetienenque

tenerlaaprobacióndequesepuedenusaren

exteriores.

 Utilicesiempreelmangoauxiliarporrazones

deseguridad.

 Fijeelobjetoaperforarconunaccesoriode

jación.

 Tomesiempreelaparatoconlasdosmanos

ymantengaunaposicióndeseguridad

duranteeltrabajo.

 Nodejepuestaenelaparatolacuñade

cambiarbrocasnitampocollaves(7).

 Tengacuidadoconelmomentodereacción

deltaladro,enespecialcuandosebloquea

(seatasca)laperforación.

 Antesdecomenzarcualquiertrabajoconeste

aparato,saqueelenchufedeltomacorriente.

 Seprohibelamanipulacióndeesteaparato

porpersonasmenoresde16años.

 Al taladrar con percusión, use protección

acústica.Laexposiciónalruidopuede

provocarlapérdidadeaudición.

 Utilice la(s) empuñadura(s) auxiliar(es) que

se suministra(n) con la herramienta.La

pérdidadecontrolpuedeprovocarlesiones

personales.

 Sujetar la herramienta eléctrica por

sus supercies de sujeción aisladas

cuando se realizan operaciones con un

posible contacto de la herramienta con

los conductores internos o con el cable

alimentador.Elcontactodirectodela

herramientaconunconductorbajotensión

puedeconvertirlaspartesnoaisladasen

"vivas"ycausarlaelectrocución.

Protección del aparato

Unamalamanipulacióndelaparatopuede

ocasionarledañosaéste.Esporesoque

usteddebeponeratenciónalassiguientes

instrucciones:

 Lasbrocasperlocortantesaumentan

elefectodeperforaciónyeconomizanel

aparato.

 Nosobrecargueelaparatohastaelpuntoque

separe.

 Lacajadevelocidadescuentaconuna

protecciónantibloqueomedianteunapalanca

deseguridad.

Instrucciones de trabajo

Altaladrarenelmetalseráconvenientede

sujetarlataladradoraenelsoportedetaladrado.

Cuandovayaaperforarsinpedestal,póngaleel

mangoadicionalaltaladroyutilícelosiempre(4).

Nuncasujeteconsusmanosloscomponentes

deperforación.Utiliceuntornillodemáquina

parajarlosobjetospequeñosoredondos.

Colocación/cambio de broca

 Colocación:Metalabrocatodolomásque

puedaenelaccesoriodesujecióndelaparato

(1).Nuncametaconfuerzalabrocaenel

accesoriodesujeción(1).ElconodeMorse

tienequeestarcompletamentelimpioylibre

degrasa.

 Cambio:Metalacuñadecambiarbrocas(7)

eneloricio(2).Silacuñadecambiarbrocas

nosepuedemeterenelárbolpropulsorenel

primerintento,délemediavueltaalabroca.

Porta brocas con rueda dentada

Sepuedenutilizarbrocasdevástagocilindricosi

empleamosunportabrocasconruedadentada.

Enestecaso,hayqueutilizartambiénun

mandrilcónico(9).

Atornilleelportabrocasconruedadentada(8)en

elmandrilcónicoymétalosenelaccesoriode

sujeción.

Puesta en funcionamiento

Antesdeiniciarcualquiertrabajoconelaparato,

saqueelenchufedelared.

Latensióndelafuentedeelectricidadtieneque

corresponderseconlosdatosqueestánenel

rótulodelaparato.Losaparatosquetienenuna

tensiónindicadade230Vsepuedenutilizar

tambiénentensiónde220V/240V.

Encendido/Apagado

Encendido de momento (instantáneo)

Encendido:Pulsarelbotón

Apagado:Liberarelbotón

Cambio de los grados de

transmision

Elaparatocuentaconunacajadevelocidad

mecánicadecuatrotiempos.Ustedpodráelegir

lacantidadadecuadaderevolucionessipulsael

conmutador,locambiadeposiciónynalmente

levuelveaponerelseguro.Lasrevoluciones

lentasestánendirecciónalárboldetrabajo.

Hagaelcambioderevolucionesexclusivamente

enposicióndeinercia;laconmutaciónsepuede

simplicardándoleunamediavueltaalárbolde

trabajo.

Esquemadeconmutacióndelosdos

interruptoresdetransmisiones:

Cuidado y mantenimiento

Esteaparatoeléctricoestátécnicamente

concebidodemaneratalquerequieredeun

mantenimientoycuidadomínimos.

A pesar de todo, es necesario

ponerle atención a las siguientes

instrucciones:

 Mantengasiemprelimpioelaparato.

 Aesteaparatonoselepuedenagregar

objetosajenosaéste.

 Despuésde300horasdetrabajo

aproximadamente,ordenehacerleuna

revisiónaloscepillosdecarbónporun

técnico.Sitienenmenosde5mm,hayque

cambiarlosporcepillosnuevosyoriginales.

Unavezpuestos,póngalosafuncionaren

ruedaloca(libre)duranteunos20minutos.

Almismotiempo,controleelestadodel

conmutador.Cuandocadaunadelasláminas

ylasestríastienenunacoloracióndispareja

ensusupercie,estosignicaquehayque

mandarlasareparar,segúnelacuerdo.

 Esnecesariorealizarlalimpiezadel

dispositivodetransmisióneimpulsión

despuésde500horasdetrabajo

aproximadamente.Debidoaqueesnecesario

hacerleunarevisióngeneralatodaslas

piezas,envíeelaparatoaltallerdereparación

segúnelcontrato.

Almacenaje

Guardarelaparatoenunlugarsecoyprotegido

delasheladas.

Asistencia al cliente

Verhojaadjunta.

Protección del medio ambiente/

Eliminación

Recomendamosquelasherramientaseléctricas,

accesoriosyembalajesseansometidosaun

procesoderecuperaciónquerespeteelmedio

ambiente.

Sólo para países de la UE:

¡No arroje las herramientas eléctricas

a la basura!

ConformealaDirectrizEuropea2002/96/

CEsobreaparatoseléctricosyelectrónicos

inservibles,trassuconversiónenleynacional,

deberánacumularseporseparadolas

herramientaseléctricasparasersometidasaun

reciclajeecológico.

REACh

LanormativaREACh,vigentedesde2007

entodaEuropa,regulaelusodeproductos

químicos.Nosotros,como“usuarios

intermedios”,esdecir,comofabricantesde

productos,somosconscientesdenuestra

obligacióndemantenerinformadosanuestros

clientes.Andemantenerlesiemprealdía

denuestrasnovedadesydeinformarlesobre

lasposiblessustanciasutilizadasennuestros

productos,hemoscreadoparaustedlasiguiente

páginaweb:http://www.tts-protool.com/reach

Garantía

Ofrecemosparanuestrosaparatosunagarantía

pordefectosdematerialofabricaciónenvirtud

delasdisposicioneslegalesespecícasdecada

país,perocomomínimode12meses.Paralos

paísesdelaUEyúnicamenteencasodeuso

privado,elperiododeprestacióndegarantíaes

de24meses(sedeterminaráporlafacturaoel

albarán).

Quedanexcluidosdelaprestacióndegarantía

losdañosoriginadosporeldesgastenatural,la

sobrecarga,oelusoinadecuado,olosdaños

ocasionadosporelusuarioocualquierempleo

contrarioalmanualdeinstruccionesoqueya

eranconocidosenelmomentodelacompra.

Sólosereconoceránreclamacionescuandose

remitaelaparatosindesmontaralproveedor

oauntallerdeservicioalclienteautorizado

dePROTOOL.Conserveelmanualde

instrucciones,lasindicacionesdeseguridad,la

listadepiezasderecambioyelcomprobante

decompraenunlugarseguro.Porlodemás

rigenlascondicionesdeprestacióndegarantía

actualesdelfabricante.

Nota

Debidoalosconstantestrabajosdeinvestigación

ydesarrollonosreservamoselderechode

realizarmodicacionesrespectoalosdatos

técnicosindicadosenelpresentedocumento.

Informaciones sobre el ruido/ las

vibraciones

Losvalorestípicosobtenidosdeacuerdoconla

normaEN60745son:

DRP 32-4:

Niveldeintensidadsonora L

=88dB(A)

Niveldepotenciasonora L

=99dB(A)

Incertidumbre K=3dB(A)

¡ATENCIÓN!

El ruido que se produce durante el trabajo

puede dañar el oído

►¡Utiliceproteccióndeoídos!

Valordeemisióndevibracionesena

(suma

vectorialdetresdirecciones)eincertidumbreK

determinadasegúnEN60745: a

=2,5m/s

Incertidumbre K=1m/s

Losvaloresdeemisiónindicados(vibración,

ruido)sehanmedidoconformealascondiciones

delanormaEN60745ysirvenparala

comparacióndemáquinas.Sonadecuadospara

unaevaluaciónprovisionaldelosvaloresde

vibraciónyruidoenlaaplicación.

Losvaloresdeemisiónindicadosrepresentan

lasaplicacionesprincipalesdelaherramienta

eléctrica.Noobstante,siseempleala

herramientaeléctricaparaotrasaplicaciones,

conotrasherramientasoconunmantenimiento

insuciente,puedeaumentarnotablementelos

valoresdevibraciónyruidoentodoeltiempode

trabajo.

Tambiénsetienenquetenerencuentalos

tiemposdemarchaenvacíoydeinactividadde

lamáquinaparaobtenerunaevaluaciónexacta

duranteuntiempojado,pueselvalorobtenido

enlamediciónincluyendoestostiempospuede

resultarmuchomásbajo.

Declaración de conformidad

con el producto

Taladro manual

DRP 32-4

Nº de serie

623313

Declaramoscontodaresponsabilidad,que

esteproductoestáconformeconlassiguientes

normasodocumentosnormativos:EN55014-1,

EN55014-2,EN50366,EN60745-1,

EN61000-3-2,EN61000-3-3,EN60745-2-1

segúnlasinstruccionesestipuladas

2004/108/CE,2006/42/CE.

Todaslasprescripcionesfueronusadasentenor

desusmodicacionesycomplementosválidos

eneltiempodelaedicióndeestaproclamación

sinalegarlos.

Ladocumentacióntécnicaesconservadaporel

fabricante.

StanislavJakeš

Investigaciónydesarrollo

ProtoolGmbH

Wertstr.20

D-73240Wendlingen

30.4.2010

Dados técnicos

A máquina de furar manual – Manual original DRP 32-4

Tensãonominal 230V

Frequência 40-60Hz

Potência 1700W

Númeroderotaçõessobcarga 110/175/245/385min

-1

Númeroderotaçõessobrodalivre 210/330/470/740min

-1

PotêncianaperfuraçaoparaoaçoSt50

32mm

Fixaçãodaferramenta

MK3

Interferênciaradiofônicasegundo

EN55014eEN61000

Classedeproteção

ll/

Graudeproteção

IP20

Peso(líquido)

aprox.6,9kg

Acessórios

Expelidordotamanho3

As peças de funcionamento

(elementos)

1 Dispositivodexaçãodaferramenta

2 Furoparaoexpelidor

3 Conetadordaseleçãodograude

engrenagem

4 Manipuloadicional

5 Interruptor

6 Aberturasdeaeração

7 Expelidor

8 Mandrilcomarodadeengrenagem*

9 Espigacónica*

* Acessórios

Os símbolos no manual e na

máquina

Nãopertenceaoresíduocomunal.

Isolaçãodobre.

Estesímboloassinalaindicaçõesde

segurançacujainobservânciapoderá

causarriscosparapessoas.

Lerindicações/notas

As instruções de segurança

Podetrabalharcomoinstrumento

semperigosónocasoque

leiatodoomododeusarese

guieconsequentementepelas

instruçõescontidasnele.Por

cima,énecessárioguiar-sepelas

instruçõesgeraisdesegurançano

cadernoemanexo.

 Furandoparaostetosemurosverique,

p.ex.porintermédiodoaparelhopara

adeterminaçãodemetais,senolugar

daperfuraçãoporbaixodorebocose

nãoencontramlinhasdetransmissão,

eventualmentetubulaçõesdegásoudeágua.

 Antesdecadausoveriqueoinstrumento,

ocaboeobujãodecontacto.Nuncautilize

oinstrumentocomocabodanicado.Mande

odanoretirarporumespecialista.

 Conecteobujãodecontactoparaacaixade

tomadasóseoinstrumentoestádesligado.

 Sempreleveocaboparatrásdoinstrumento.

 Oinstrumentonãodeveestarúmido,nem

deveserutilizadonummeioúmido.

 Cuidadocomoscabeloscompridos.Trabalhe

sónumvestuáriocolante.

 Ocabodeextensãoeobujãodecontacto

devemseraprovadosparaousoexterno.

 Pelasrazõesdesegurançausesempre

omanipuloadicional.

 Assegureoobjetòdesbastadomediante

odispositivodexação.

 Duranteotrabalhosempresegure

oinstrumentocomambasasmãosetome

umaposiçãocerteira.

 Nãodeixenoinstrumentonenhumaschaves

introduzidasouoexpelidor(7).

 Cuidadocomomomentodereaçãoda

máquinadefurar,nomeadamentenocasose

abrocaseagarrou.

 Antesdecomeçarqualquertrabalhocom

oinstrumento,saqueobujãodecontactoda

caixadetomada.

 Aspessoasmaisjovensdoque16anosnão

devematenderoinstrumento.

 Durante a perfuração com percussão,

utilize protecção auditiva.Aexposiçãoao

ruídopodecausarperdadeaudição.

 Utilize os punhos adicionais, caso sejam

fornecidos com a ferramenta.Aperdade

controlopodeprovocarferimentos.

 Ao efectuar trabalhos durante os quais

o acessório da ferramenta (a broca, a

ponta, etc.) possa entrar em contacto com

cabos eléctricos ocultos ou com o seu

cabo de alimentação, pegue na ferramenta

nas suas superfícies isoladas.Ocontacto

entreoacessórioeumcondutorsobtensão

podelevaraqueaspartesmetálicasnão

isoladasdaferramentaquemsobtensão,

podendocausaraoutilizadorumacidente

derivadodacorrenteeléctrica.

A proteção do instrumento

Ummaumanejopodedeitarparadanos.Por

isso,semprerespeiteestasinstruções:

 Brocascortantesaumentamoefeitode

perfuraçãoepoupamoinstrumento.

 Nãocarregueoinstrumentoàmedidaque

pare.

 Acaixadeengrenagenstemcomoproteção

contratravamentoumacoplamentode

segurança.

As instruções de trabalho

Aoperfurarometalconvémsujeitaramaquina

defurarnosuportedeperfuração

Perfurandosemaarmação,sempreaparafuse

paraamáquinadefuraromanipuloadicional

anexoesempreoutilize(4)

Nuncasegureaspeçastrabalhadas(furadas)

namãoParaaxaçãodeobjetospequenosou

redondosuseotornodemáquina

Inserção/mudança da broca

 Enserção:Insiraabrocaparaodispositivo

dexaçãodoinstrumentoomaislonge

possível(1).Inserindoabrocapara

odispositivodexação(1),nuncauseforça!

OconeMorsedeveserabsolutamente

desengorduradoesemimpurezas.

 Mudança:Insiraoexpelidor(7)paraofuro.

Senãoépossívelempurraroexpelidor

atravésdaárvoredeacionamentonaprimeira

tentativa,gireabrocaumpouco.

Mandril com a roda de

engrenagem

Ousodebrocascomogonzocilíndrico

épossívelcomousodomandrilcomarodade

engrenagem.Nestecasoétambémnecessário

usaraespigacônica(9).

Aparafuseomandrilcomarodadeengrenagem

(8)paraaespigacônicaeempurrejuntamente

paraodispositivodexação.

Posta em marcha

Antesdefazerquaisquertrabalhoscomo

instrumento,saqueobujãodecontactoda

rede.Atensãodafontedeeletricidadedeve

corresponderaosdadosnaplaquetadetipodo

instrumento.Osinstrumentosmarcadoscoma

tensãode230Vpodemsertambémusadossob

atensãode220V/240V.

Ligação/desconexão

Ligação momentânea (instantânea)

Ligação:Apertarointerruptor

Desconexão:Desprenderointerruptor

A comutação dos graus de

engrenagem

Oinstrumentotemumacaixademudança

dequatrovelocidadesmecânica.Por

aperto,deslocamentoepelaasseguração

repetidadocomutadoroptarápelonúmero

correspondentederevoluções.Revoluções

lentascamnosentidodaárvoredetrabalho.

Executeamudançadonúmeroderevoluções

sónaposiçãoderepousodoinstrumento,a

comutaçãopodeserfacilitadaporumagiração

levedaárvoredetrabalho.

Oesquemade-comutaçãodeambosos

comutadoresdasengrenagens:

Cuidado e manutenção

Esteinstrumentoelétricoestáconstruídode

maneiradenecessitardecuidadoemanutenção

mínimos.

Apesar disso, sempre é necessário

respeitar as instruções seguintes:

 Sempreconserveoinstrumentoemlimpeza.

 Nenhunsobjetosimprópriosnãodevementrar

noinstrumento.

 Aomdeaproximadamente300horasde

funcionamento,mandeefetuarocontrolo

dasescovasdecarbonoporumespecialista.

Seforemmaiscurtasdoque5mm,devem

sertrocadaspornovasescovasoriginais.

Estasdevemserdeixadas"entrarnos

eixos"duranteaproximadamente20minutos

emrodalivre.Aomesmotempoverique

oestadodocomutador.Umacoloração

desigualdaslamelasecalhasindividuaisna

suasuperfícierequerenviaroinstrumento

paraaocinadereparaçõescontratadora.

 Aomdeaproximadamente500horasde

funcionamentoénecessáriomandarfazer

alimpezadosmecanismosdeengrenagem

emotriz.Comoaomdestetempo

énecessárioefetuarumcontrolecompletode

todasaspeças,envieoinstrumentoparaa

ocinadereparaçõescontratadora.

Armazenamento

Oaparelhosódeveserarmazenadonumlocal

secoeprotegidocontrageada.

Serviço de assistência técnica

Vejapáginaemanexo.

Protecção do meio-ambiente/

Eliminação

Ferramentaseléctricas,acessórios

eembalagensdevemserenviadosauma

reciclagemecológicadematériasprimas.

Só países da União Europeia:

Não deitar ferramentas eléctricas no

lixo doméstico!

Deacordocomadirectivaeuropéia2002/96/

CEparaaparelhoseléctricoseelectrónicos

velhos,ecomasrespectivasrealizaçõesnas

leisnacionais,asferramentaseléctricasque

nãoservemmaisparaautilização,devemser

enviadasseparadamenteaumareciclagem

ecológica.

REACh

REAChé,desde2007,oregulamentorelativo

aprodutosquímicos,válidoemtodaaEuropa.

Nós,enquanto“utilizadoressubjacentes”,

ouseja,fabricantedeprodutos,estamos

conscientesdonossodeverdeinformar

osnossosclientes.Paraomantersempre

actualizadoeparaoinformarsobrepossíveis

materiaisdalistadecandidatosaosnossos

produtos,criámososeguintewebsiteparasi:

http://www.tts-protool.com/reach

Garantia

Osnossosaparelhosestãoaoabrigode

prestaçãodegarantiareferenteadefeitos

domaterialoudefabricodeacordocomas

regulamentaçõesnacionalmentelegisladas,

todavianomínimo12meses.Dentrodoespaço

dosestadosdaEUoperíododeprestação

degarantiaéde24meses(provaatravés

defacturaourecibodeentrega)sendoos

aparelhosutilizadosemexclusivoparans

particulares).

Danosquesedevememespecialaodesgaste

natural,sobrecarga,utilizaçãoincorrectaou

danosporculpadoutilizadorouqualquer

outrautilizaçãoquenãorespeiteomanualde

instruçõesouconhecidosaquandodaaquisição,

estãoexcluídosdaprestaçãodegarantia.

Reclamaçõessópodemserreconhecidas

casooaparelhosejaremetidotodomontado

(completo)aofornecedorouaumserviçode

assistênciaaoclientePROTOOLautorizado.

Omanualdeinstruções,instruçõesde

segurança,listadepeçasdesubstituição

ecomprovativodecompradevemserbem

guardados.Sãoválidas,deresto,asactuais

condiçõesdeprestaçãodegarantiado

fabricante.

Nota

Devidoaostrabalhosdeinvestigaçãoe

desenvolvimentopermanentes,reserva-se

odireitoàsalteraçõesdasinstruçõestécnicas

aquiproduzidas.

Informações sobre ruído/

vibração

Osvaloresdeterminadosdeacordocom

aEN60745sãotipicamente:

DRP 32-4:

Níveldepressãoacústica L

=88dB(A)

Níveldepotênciaacústica L

=99dB(A)

Incerteza K=3dB(A)

ATENÇÃO!

Ruído que surge ao trabalhar

Perturbação da audição

►Useumaprotecçãoauditiva!

Níveldeemissãodevibraçõesa

(somavectorial

emtrêsdirecções)eincertezaKdeterminados

deacordocomanormaEN60745:a

=2,5m/s

Incerteza K=1m/s

Osvaloresdeemissão(vibração,ruído)

indicadosforammedidosdeacordocomas

condiçõesdeensaionaEN60745eservem

decomparativodeferramentas.Sãotambém

adequadosparaumaavaliaçãoprovisóriado

coecientedevibraçõesedonívelderuído

duranteaaplicação.

Osníveisdeemissãoindicadosrepresentamas

aplicaçõesprincipaisdaferramentaeléctrica.No

entanto,seaferramentaeléctricaforutilizada

paraoutrasaplicações,comoutrosacessórios

oucomumamanutençãoinsuciente,talpode

aumentarclaramenteocoecientedevibrações

eonívelderuídodurantetodooperíodode

funcionamento.

Paraumaavaliaçãoprecisaduranteum

determinadoperíododefuncionamento,devem

tambémobservar-seostemposdetrabalhoem

vazioedeparagemdaferramentaabrangidos.

Talpodereduzirconsideravelmenteoesforço

durantetodooperíododefuncionamento.

Declaração de conformidade

do produto

A máquina de furar manual

DRP 32-4

Serienr.

623313

Declaramossobnossatotalresponsabilidade

queesteprodutocumpreosrequisitosdas

seguintesnormaseregulamentosEN55014-1,

EN55014-2,EN50366,EN60745-1,

EN61000-3-2,EN61000-3-3,EN60745-2-1

deacordocomodispostonasdiretrizes

2004/108/CE,2006/42/CE.

Todososregulamentosforamutilizadosnoteor

dassuasalteraçõesecomplementaçõesválidas

notempodaediçãodapresentedeclaraçãosem

acitaçãodestas.

Oselementostécnicossãodepostosnasededo

construtor.

StanislavJakeš

Pesquisaedesenvolvimento

ProtoolGmbH

Wertstr.20

D-73240Wendlingen

30.4.2010

Dati tecnici

Trapano a mano – Istruzioni originali DRP 32-4

Tensionenominale 230V

Frequenza 40-60Hz

Potenzaassorbita 1700W

Numerodigirialcarico 110/175/245/385min

-1

Numerodigiriamarciaavuoto 210/330/470/740min

-1

Resanelforarel'acciaioSt50

32mm

Bloccaggiodell'utensile

MK3

Interferenzedellaradioinconformitàdi

EN55014edEN61000

Classediprotezione

ll/

Gradodiprotezione

IP20

Peso(netto)

cca6,9kg

Accessorio

Espulsore,misura3

Componenti (elementi) di

funzionamento

1 Dispositivodibloccaggiodell'utensile

2 Foroperespulsore

3 Ruttoreperselezionedelgradodi

trasmissione

4 Manigliaaggiuntiva

5 Interruttore

6 Foridiventilazione

7 Espulsore

8 Puntaconruotadentata*

9 Mandrinoconico*

* Accessorio

Simboli e signicato

Nonfapartedeiriuticomunali.

Isolamentodoppio.

Questosimbolocontrassegna

indicazionidisicurezzache,senon

osservate,comportanopericoliperle

persone.

Leggeteleistruzioni/avvertenze

disicurezza

Istruzioni di sicurezza

Poteteadoperarelostrumento

senzarischiosoloacondizione

cheavetelettocompleteistruzioni

relativeall'usoeprocedete

scrupolosamenteinconformitàdi

questeistruzioni.Inoltre,occorre

rispettareleistruzionigeneralidi

sicurezzacontenuteinmanuale

allegato.

 Eseguendoforatureinsofttieparetioccorre

vericare,utilizzandoperesempiouno

strumentocherilevalapresenzadimetalli,se

nelrispettivopostodiforaturanonsitrovino

sottol'intonacolineeelettriche,eventualmente

condutturedigasodacqua.

 Ognivoltaprimadiutilizzarelostrumento,

controllateilsuostato,ilcavoelaspina.

Nonutilizzatemailostrumentocon

ilcavodanneggiato.Fateeliminareil

danneggiamentosempredaunprofessionista.

 Collegatelaspinaallapresasoloquandolo

strumentoéspento.

 Fatepassareilcavosemprefuoridallo

strumento,i.e.all'indietro.

 Lostrumentonondeveesserumidoenon

deveesserutilizzatoneppureinunambiente

umido.

 Stateattentiaicapellilunghi.Adoperandolo

strumento,indossateabitibenaderenti.

 Ilcavodiprolungamentoelaspinadevono

esserapprovatiperl'usoesterno.

 Perragionidisicurezzautilizzatesemprela

manigliaaggiuntiva.

 Assicurateilpezzodalavoraretramiteil

dispositivodibloccaggio.

 Incorsodilavoro,tenetesemprelostrumento

conentrambemaniedabbiateunaposizione

sicura.

 Nonlasciatemainellostrumentonessuna

chiaveinseritaoppureespulsore(7)applicato.

 Stateattentialmomentodireazionedella

trapanatrice,soprattuttoincasocheiltrapano

éintaccato(tiratodentro).

 Primadiprocedereaqualsiasiinterventosullo

strumento,toglietelaspinadallapresa.

 Personeminoridi16anninonpossono

adoperarelostrumento.

 Conservarelachiavediserraggioper

mandriniesclusivamentenell'apposito

supportoalcavoisolatorepassante.

 In caso di uso del percussore utilizzate

strumenti di protezione dal rumore.

L'esposizionealrumorepuòcausareperdita

diudito.

 Utilizzate la maniglia aggiuntiva (le

maniglie aggiuntive) nel caso questa

(queste) sia (siano) parte degli accessori.

Laperditadicontrollopuòcausareilferimento

dipersone.

 Se durante il lavoro le parti in movimento

possono entrare in contatto con cavi

elettrici nascosti o con il proprio cavo

elettrico, impugnate lo strumento

elettromeccanico sulle superci isolanti.

Ilcontattodellepartiinmovimentoconun

cavointensionepuòmetteresottotensione

lepartimetallichenonisolate,causandola

folgorazionedell'operatore.

Protezione dello strumento

Unutilizzoimpropriopuòportareaidanni,perciò,

rispettatesempreseguentiistruzioni:

 Utilizzandotrapaniaflatistacrescendo

l'effettodiforaturaelostrumentoéprotetto

control'usura.

 Nonsollecitatelostrumentotroppoedin

modotalechequest'ultimosiarresta.

 Ilcambiodivelocitàémunitodiun

accoppiamentodisicurezzacheserveda

protezioneantiblocco.

Istruzioni sull'utilizzo

Durantelatrapanaturadelmetallo,èopportuno

ssareiltrapanonelcavallettoditrapanatura.

Eseguendoforaturesenzailmontante,utilizzate

edavvitatesempresullatrapanatricel'allegata

manigliaaggiuntiva(4).

Nontenetemaiinmanoipezzidalavorare(da

forare).Utilizzateunamorsameccanicaper

bloccareoggettipiccolioppurerotondi.

Applicazione/sostituzione del

trapano

 Applicazione:Inseriteiltrapanodentroil

dispositivodibloccaggiodellostrumento(1)

ilpiùlontanopossibile.Inserendoiltrapano

dentroildispositivodibloccaggio(1)non

procedeteconunaforzaeccessiva!Ilcono

diMorsedeveesserassolutamenteprivodi

grassiedimpurità.

 Sostituzione:Inseritel'espulsore(7)nel

foro(2).Sealprimotentativononépossibile

farpassarel'espulsoreattraversol'alberodi

comando,girateunpo'iltrapano.

Punta con ruota dentata

Épossibileutilizzaretrapaniconungambo

cilindricosolousandounapuntaconruota

dentata.Inquestocasooccorreutilizzarepure

unmandrinoconico(9).

Lapuntaconruotadentata(8)vaavvitataal

mandrinoconico,quindituttoilbloccovaspinto

neldispositivodibloccaggio.

Messa in esercizio

Primadiprocedereaqualsiasiinterventosullo

strumento,toglietelaspinadallapresa.

Latensionedellafontedicorrentedeve

corrispondereaidatiindicatisullatarghetta

d'identicazionedellamacchina.Glistrumenti

indicaticondatorelativoallatensionedi230

Voltpossonoesserutilizzatipureallatensionedi

220Volt/240Volt.

Accensione/Spegnimento

Accensione istantanea (a scatto)

Accensione:Premetel'interruttore

Spegnimento:Rilasciatel'interruttore.

Commutazione di gradi della

trasmissione

Lostrumentoédotatodiuncambiodivelocità

meccanico,diquattrogradi.Premendo,

spostandoebloccandodinuovoilcommutatore

vaselezionatoilnumerocorrispondentedi

giri.Girilentisitrovanoindirezionedell'albero

operativo.Eseguiteilcambio(omodica)digiri

solonellaposizionediriposodellostrumento,

potetefacilitarvilacommutazionegirandounpo'

l'alberooperativo.

Schemidicommutazionedientrambi

commutatoriditrasmissione:

Cura e manutenzione

Questostrumentoelettricoécostruitoinmodo

darichiederelaminimacuraemanutenzione.

Tuttavia é sempre necessario

rispettare seguenti istruzioni:

 Mantenetelostrumentosemprepulito.

 Nellostrumentonondevonoinltrarsioggetti

ocorpiestranei.

 Dopocirca300orediesercizio,fate

intervenireunospecialistapereseguireil

controllodispazzoledicarbone.Sequeste

risultanopiúcortedi5mm,devonoesser

sostituiteconlespazzolenuoveedoriginali.

Énecessariofar"rodare"lenuovespazzole

amarciaavuotoperunperiododicca

20minutidiesercizio.Contemporaneamente

vericatelostatodicommutatore.Incaso

dirivelareuncoloramentononuniformedi

singolelamelleescanalaturepostesullasua

supercie,énecessarioinviarelostrumento

inuncentrodiservizioautorizzato.

 Occorrefareseguirelapuliziadimeccanismi

ditrasmissioneedazionamentodopocirca

500orediesercizio.Siccomedopoquesto

periodoénecessariofareseguireuncontrollo

totaledituttiicomponenti,inviatelostrumento

nelcentrodiservizioautorizzato.

Immagazzinaggio

Conservarelamacchinaesclusivamenteinlocali

asciuttienonsoggettiallaruggine.

Centro di Assistenza Clienti

Cfr.schedaallegata.

Protezione dell’ ambiente/

smaltimento

Avviareadunriciclaggiorispettosodell’ambiente

gliimballaggi,glielettroutensiliegliaccessori

dismessi.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare elettroutensili dismessi

tra i riuti domestici!

Conformementeallanormadelladirettiva

2002/96/CEsuiriutidiapparecchiature

elettricheedelettroniche(RAEE)ed

all’attuazionedelrecepimentoneldiritto

nazionale,glielettroutensilidiventatiinservibili

devonoessereraccoltiseparatamenteedessere

inviatiadunariutilizzazioneecologica.

REACh

REAChèl’ordinanzasullesostanzechimiche

validaintuttaEuropadal2007.Noi,inquanto

«utentinali»,ovveroinquantofabbricantidi

prodotti,siamoconsapevolidelnostrodoveredi

informazioneneiconfrontideinostriclienti.Per

poterviteneresempreaggiornatieperinformarvi

dellepossibilisostanzeappartenentiallalista

dicandidatiecontenuteneinostriprodotti,

abbiamoorganizzatoilseguentesitowebper

voi:http://www.tts-protool.com/reach

Garanzia

Perinostriapparecchioffriamo,incasodidifetti

dimaterialeodifabbricazione,inconformità

alledisposizionilegislativevigentineidiversi

stati,unagaranziadelladurataminimadi

12mesi.Neglistatidell’UE,incasodiutilizzo

esclusivamenteprivato,laduratadellagaranzia

èdi24mesi(fafedelafatturaolabolladi

consegna).

Sonoesclusidallagaranziaidanniriconducibili

anaturalelogoramento/usura,asovraccarico,

atrattamentononidoneoe/oprovocati

dall’utilizzatoreoppuredovutiaunimpiego

diversodaquelloindicatonellleistruzionid’uso

oppuregiànotialmomentodell’acquisto.

Eventualireclamipossonoessereaccettati

soltantosel’apparecchioèrispeditonon

smontatoaifornitorioauncentrodiassistenza

clientiPROTOOLautorizzato.Leistruzionid’uso,

leindicazionisullasicurezza,lalistadeipezzidi

ricambioelaricevutad’acquistodevonoessere

conservateinbuonostato.Perilrestovalgonole

attualicondizionidigaranziadelcostruttore.

Nota

Datiicostantilavoridiricercaesviluppoidati

tecniciquifornitipotrebberosubirevariazioni.

Informazioni sul rumore/vibrazioni

IvaloririlevatiinbaseallanormaEN60745

indicanotipicamentequantosegue:

DRP 32-4:

Livellopressionesonora L

=88dB(A)

Livellodipotenzasonora L

=99dB(A)

Incertezza K=3dB(A)

ATTENZIONE

Suono risultante dal lavoro

Danneggiamento dell’udito

►Utilizzareprotezioniacustiche!

Valoredell’emissionedivibrazionia

(somma

vettorialeditredirezioni)eincertezzaKrilevati

secondolanormaEN60745: a

=2,5m/s

Nepřesnostměření K=1m/s

Ivaloridiemissioneindicati(vibrazioni,rumori)

sonostatimisuratisecondolecondizionidi

provacontenuteinEN60745eservonoper

ilconfrontofralemacchine.Sonoutilizzabili

ancheperunavalutazioneprovvisoriadelcarico

vibratorioedirumoreduranteilfunzionamento.

Ivaloridiemissioneindicatisonorappresentativi

delleprincipaliapplicazionidell’utensileelettrico.

Seperòl’utensileelettricovieneutilizzato

peraltreapplicazioni,conaltreattrezzature

aggiunteosenonvienesottopostoaregolare

manutenzione,icarichivibratoriedirumore

possonoaumentaredecisamentedurantetuttoil

periododilavoro.

Perun’esattavalutazioneduranteunperiododi

lavoroprestabilito,sideveanchetenercontodei

tempidifunzionamentoavuotoediarrestodella

macchinainessocompresi.Questopuòridurre

notevolmenteilcaricodurantel’interoperiododi

lavoro.

Dichiarazione di conformità

del prodotto

Trapano a mano

DRP 32-4

Nº di serie

623313

Dichiariamosottolanostrapienaresponsabilità

chequestoprodottoèconformeairequisitidei

seguentistandard:EN55014-1,EN55014-2,

EN50366,EN60745-1,EN61000-3-2,

EN61000-3-3,EN60745-2-1secondoidettami

delledirettive2004/108/CE,2006/42/CE.

Lenormegeneraliinmateria,aisensidelle

modicheedelleappendiciinvigorealmomento

dellapresentedichiarazione,sonostateutilizzate

senzaesserecitate.

Ladocumentazionetecnicaèdepositatapresso

ilproduttore.

StanislavJakeš

Ricercaesviluppo

ProtoolGmbH

Wertstr.20

D-73240Wendlingen

30.4.2010

Technische gegevens

Boormachine – Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing DRP 32-4

Nominalespanning 230V

Frequentie 40-60Hz

Vermogen 1700W

Belasttoerental 110/175/245/385min

-1

Onbelasttoerental 210/330/470/740min

-1

CapaciteitbijboreninstaalSt50

32mm

Boorkop

MK3

Radiostoringvolgens

EN55014enEN61000

Beschermingklasse

ll/

Bescherminggraad

IP20

Gewicht(netto)

ca6,9kg

Accessoires

stiftmaat3

Omschrijving onderdelen

(elementen)

1 Boorkop(universeel)

2 Gatvoordestift

3 Toerenwisselaar

4 Handvat

5 Schakelaar

6 Ventilatieopeningen

7 Stift

8 Boorkopmettandwiel*

9 Conischepen*

* Accessoires

Symbolen en betekenis

Nietinhuisafval.

Dubbeleisolering.

Veiligheidsaanwijzingen,waarvan

hetniet-opvolgenkanleidentot

gevaarvoorpersonen,zijnmetdit

gevarensymboolinhetbijzonderop

devoorgrondgeplaatst.

Handleiding/aanwijzingenlezen

Belangrijke

veiligheidsvoorschriften

Metditgereedschapkuntudan

pasveiligwerken,alsudealgehele

gebruiksaanwijzinggelezenhebt

endeinstructies,zoalsdiehier

opgenomenzijn,consequent

opvolgt.Volgdaarnaasttevensde

algemeneveiligheidsvoorschriften

beschreveninhetbijgesloten

schrift.

 Controleerbijboreninplafondsenmuren,

b.v.metbehulpvaneenmetaaldetector,of

zichdaargeenleidingenvandeelektraopde

hoorplaatsonderhetpleisterbevinden,event.

geengas-ofwaterleidingen.

 Controleervóórhetgebruiktelkensde

machine,kabelenstekker.Gebruiknooit

gereedschapmeteendefectekabel.Laathet

defectdooreenvakmanherstellen.

 Steekdestekkerdanpasinhetstopcontact,

alsdemachineuitgeschakeldis.

 Leiddekabelsteedsinderichtingvanuitde

machinenaarachteren.

 Hetgereedschapmagnietvochtigzijnen

mageveneensnietineenvochtigeofnatte

omgevinggebruiktworden.

 Letgoedopalsulanghaardraagt.Werkaltijd

ineengoedsluitendekleding.

 Deverlengkabelenhetstopcontactmoeten

geschiktzijnvoorbuitengebruik.

 Gebruikuitveiligheidsoverwegingensteeds

hetbijhorendehandvat.

 Zethettebewerkenvoorwerpvastmetbehulp

vanklemmenofmachineklemmen.

 Houdgedurendehetwerkhetgereedschap

metbeidehandenvastengagoedenveilig

staan.

 Laatgeensleutelsofstift(7)indemachine

steken(7).

 Pasophetreactiemomentvande

boormachine,metnamealsdeboorvastblijft

zitten(ingetrokkenwordt).

 Haalbijonderhoud/werkaandemachine

enverwisselenvanaccessoiressteedsde

stekkeruithetstopcontact.

 Personenjongerdan16jaarmogende

boormachinenietbedienen.

 Bescherm bij het stootboren uw gehoor.

Blootstellingaangeluidkangehoorverlies

veroorzaken.

 Gebruik de bijkomende steel (stelen),

indien deze met het gereedschap geleverd

wordt (worden).Hetverliesvancontrolekan

eenlichamelijkletseltotgevolghebben.

 Indien u werkzaamheden uitvoert, waarbij

het bewerkingswerktuig een verborgen

leiding of zijn eigen toevoerleiding kan

aanraken, houd het elektromechanische

gereedschap aan de geïsoleerde

grijpoppervlakken vast.Eenaanraking

vanhetbewerkingswerktuigmeteen

„levendige“geleiderkanveroorzaken,dat

deniet-geïsoleerdemetalendelenvanhet

elektromechanischegereedschap„levendig“

wordeneneenletselvandegebruikerdoor

deelektrischestroomkunnenveroorzaken.

Zorg voor het gereedschap

Onjuistgebruikvanhetgereedschapkanschade

veroorzaken.Volgdaaromsteedsdevolgende

instructiesop:

 Scherpboorpuntverhoogtdecapaciteitvan

hetboorwerkenspaartdemachine.

 Overbelastdeboormachinenietdoor

overdreveneroptedrukkentotdeboor

vastloopt.

 Deversnellingsbakvandetoerenwisselaar

heefteenzekeringtervoorkomingvande

blokkering.

Instructies voor het werk

Bijhetboreninmetaalishetraadzaamde

boormachineineenonderstelvasttezetten.

Gebruikbijhetwerkenzonderonderstelsteeds

hetbijgeslotenhandvat(4)dataandemachine

goedvastgeschroefdmoetworden.

Houddetebewerken(teboren)voorwerpen

nooitmetjehandvast.Gebruikvoorhet

vastzettenvankleineofrondevoorwerpende

machineklem.

Inzetten/verwijderen van boor

 Inzetten:Schuifdeboorzovermogelijkin

deuniverseleboorkop(1).Gebruikbijhet

inschuivenvandeboorindeboorkop(1)nooit

geweld!Demorseconusmoetvolledigontvet

enschoonzijn.

 Verwijderen:Schuifdestift(7)inhetgat

(2).Indiendestiftnietrechtstreeksdoor

deaandrijfasgestokenkanworden,draai

enigszinsmetdeboor.

Boorkop met tandwiel

Borenmeteenconische(cilindrische)steel

kunnenwordengebruiktmetbehulpvande

boorkopmettandwiel.Gebruikindatgeval

tevensdeconischepen(9).

Schroefdeboorkopmettandwiel(8)opde

conischepenendrukdaarnabeideonderdelen

indeuniverseleboorkop.

Ingebruikneming

Haaltelkensvóórhetonderhoud/werkaande

boormachinedestekkeruithetstopcontact.

Denetspanningmoetovereenkomenmet

degegevensaanhettypeplaatjevande

boormachine.Apparatenaangemerktals

geschiktvoordevoltagevan230Vkunnenook

bij220V/240Vgebruiktworden.

In-/uitschakelen (aan en uit)

Momentschakelaar (onmiddellijk inschakelen)

Inschakelen(aan):Drukdeschakelaarin

Uitschakelen(uit):Laatdeschakelaarlos

Hetgereedschapisvoorzienvaneen

mechanischetoerenwisselaarmetvierstanden/

versnellingen.Kiesdegewenstetoerental

doorhetindrukken,schuivenenopnieuw

vergrendelenvandetoerenwisselaar.Het

langzametoerentalbevindtzichinderichting

vandeaandrijfas.Veranderhettoerental

slechtsinderuststandvandemachine,waarbij

hetveranderenmakkelijkergaatwanneerde

aandrijfaslichtelijkgedraaidwordt.

Schemavanbeidetoerenwisselaars:

Verzorging en onderhoud

Ditelektrischehandgereedschapiszodanig

geconstrueerddatdeverzorgingenonderhoud

miniemis.

Doch moet men de volgende

instructies in acht nemen:

 Houddeboormachinesteedsschoon.

 Leteropdatgeenvreemdevoorwerpeninde

machinekomen.

 Laatnaongeveer300urenvangebruik

dekoolborstelscontrolerendooreen

vakman.Wanneerdezekorterdan5mm

zijn,moetenzijvervangenwordendoor

denieuweoriginelekoolborstels.Deze

moetenvervolgensworden"ingewerkt"

doorgedurendeca20minutendemachine

onbelastlatendraaien.Controleertevensde

staatvandecommutator(stroomkeerder).

Wanneerhetoppervlakvandelamellenen

gleuvenongelijkmatigverkleurdis,moethet

apparaatvooronderhoudnaardewerkplaats

vandedealergestuurdworden.

 Laatnaongeveer500urenvangebruik

hettransmissie-enaandrijfmechanisme

schoonmaken.Daarnaverloopvandeze

gebruiksperiodedealgehelecontrolevanalle

onderdelenvereistis,stuurdemachinevoor

onderhoudnaardewerkplaatsvandedealer.

Opslag

Deopbergplaatsmoetdroogenvorstvrijzijn.

Klantenervice

Ziehetbijgevoegdeblad.

Milieubescherming/

Afvalverwijdering

Elektrischegereedschappen,toebehorenen

verpakkingenmoetenopeenvoorhetmilieu

verantwoordewijzewordenhergebruikt.

Alleen voor landen van de EU:

Gooi elektrische gereedschappen niet

bij het huisvuil.

VolgensdeEuropeserichtlijn2002/96/EGover

elektrischeenelektronischeoudeapparaten

endeomzettingvanderichtlijninnationaal

rechtmoetennietmeerbruikbareelektrische

gereedschappenapartwordeningezameldenop

eenvoorhetmilieuverantwoordewijzeworden

hergebruikt.

REACh

REAChisdesinds2007inheelEuropa

toepasselijkechemicaliënverordening.Wij

als„downstream-gebruiker“,dusalsfabrikant

vanproducten,zijnonsbewustvanonze

informatieplichttegenoveronzeklanten.Om

ualtijdoverdemeestactuelestandvanzaken

opdehoogtetehoudenenovermogelijke

stoffenvandekandidatenlijstinonzeproducten

teinformeren,hebbenwijdevolgendewebsite

voorugeopend:http://www.tts-protool.com/reach

Garantie

Overeenkomstigdewettelijkevoorschriftenvan

hetbetreffendeland,maarminimaal12maanden

gevenwijvooronzeapparatengarantieop

materiaal-enfabricagefouten.Binnendestaten

vandeEUbedraagtdegarantieperiodebij

uitsluitendprivégebruik24maanden(opvertoon

vaneenrekeningofbon).

Schadediemetnameteherleidenis

totnatuurlijkeslijtage,overbelastingof

ondeskundigebediening,danweltotschade

diedoordegebruikerzelfveroorzaaktisofdoor

andergebruiktegendehandleidingin,ofdie

bijdekoopreedsbekendwas,blijvenvande

garantieuitgesloten.

Klachtenkunnenalleeninbehandeling

wordengenomenwanneerhetapparaat

niet-gedemonteerdaandeleverancierofeen

geautoriseerdePROTOOL-klantenservice

wordtteruggestuurd.Bergdehandleiding,de

veiligheidsvoorschriften,deonderdelenlijsten

hetkoopbewijsgoedop.Voorhetoverigezijnde

geldendegarantievoorwaardenvandeproducent

vankracht.

Opmerking

Vanwegedevoortdurenderesearch-en

ontwikkelingswerkzaamhedenzijnwijzigingen

indehiergegeventechnischespecicatie

voorbehouden.

Informatie omtrent geluid/trilling

DevolgensEN60745bepaaldewaarden

bedragengewoonlijk:

DRP 32-4:

Geluidsdrukniveau L

=88dB(A)

Geluidsvermogenniveau L

=99dB(A)

Onzekerheid K=3dB(A)

ATTENTIE

Geluid dat bij het werk optreedt

Beschadiging van het gehoor

►Draaggehoorbescherming!

Trillingsemissiewaardea

(vectorsomvandrie

richtingen)enonzekerheidKbepaaldvolgens

EN60745: a

=2,5m/s

Onzekerheid K=1m/s

Deaangegevenemissiewaarden(trilling,geluid)zijn

gemetenvolgensdetestvoorwaardeninEN60745

endienenvoordemachinevergelijking.Aande

handvandezewaardenkanookeenvoorlopige

inschattingvandetrillings-engeluidsbelasting

tijdenshetgebruikwordengemaakt.

Deaangegevenemissiewaardengeldenvoorde

belangrijkstetoepassingenvanhetelektrische

gereedschap.Wordthetelektrischgereedschap

echtervooranderetoepassingenofmetander

inzetgereedschapgebruikt,ofishetonvoldoende

onderhouden,dankanhierdoordetrillings-en

geluidsbelastinggedurendedehelewerktijd

aanzienlijkwordenverhoogd.

Methetoogopeenvastgelegdewerkperiode

dienenvooreenjuistebeoordelingookdehierin

optredendevrijloop-enstilstandtijdenvande

machineinachttewordengenomen.Hierdoor

kandebelastingoverdetotalewerkperiode

aanzienlijkwordenverminderd.

Conformiteitsverklaring

Boormachine

DRP 32-4

Serienr.

623313

Wijverklarenmetonzevolledige

verantwoordelijkheiddatditproductvoldoet

aandevolgendenormenenregelgeving:

EN55014-1,EN55014-2,EN50366,

EN60745-1,EN61000-3-2,EN61000-3-3,

EN60745-2-1volgensrichtlijnen2004/108/EG,

2006/42/EG.

Allevoorschriftenzijntoegepastconformdeten

tijdevandeafgiftevandezeverklaringvigerende

wijzigingenenaanvullingen,zonderaanhaling

ervan.

Detechnischedocumentatiebevindtzichbijde

producent.

StanislavJakeš

Onderzoekenontwikkeling

ProtoolGmbH

Wertstr.20

D-73240Wendlingen

30.4.2010

Technické údaje

Ruční vrtačka – původní návod k použití DRP 32-4

Jmenoviténapětí 230V

Frekvence(kmitočet) 40-60Hz

Příkon 1700W

Početotáčekpřizatížení 110/175/245/385min

-1

Početotáčeknaprázdno 210/330/470/740min

-1

VrtánídooceliSt50

32mm

Upnutínástroje

MK3

Rušenírozhlasupodle

EN55014aEN61000

Ochrannátřída

ll/

Ochrannýstupeň

IP20

Hmotnost(netto)

ca.6,9kg

Příslušenství

Vyrážecíklínvel.3

Ovládací prvky

1 Upínánínástroje

2 Otvorprovyrážecíklín

3 Řadícípáčka

4 Přídavnédržadlo

5 Spínač

6 Větracíotvory

7 Vyrážecíklín

8 Sklíčidlosozubenýmvěncem*

9 Kuželovýtrn*

* Příslušenství

Symboly v návodu a na stroji

Nepatřídokomunálníhoodpadu.

Dvojitáizolace.

Tímtosymbolemjsouoznačeny

bezpečnostnípokyny,jejichž

nedodrženímůžezpůsobitohrožení

zdraví.

Přečtětesinávod/pokyny

Bezpečnostní pokyny

Snářadímmůžetebezpečně

pracovatpouzevtompřípadě,když

sipřečtetecelýnávodkpoužitía

budetesedůsledněříditpokyny,

kteréobsahuje.Navícjetřebase

říditvšeobecnýmibezpečnostními

pokynyvpřiloženémsešitě.

 Přivrtánídostropůazdízkontrolujte,např.

přístrojemprozaměřováníkovů,zdase

vmístěvrtánípodomítkounenacházejí

elektrickávedení,popř.plynovánebo

vodovodnípotrubí.

 Předkaždýmpoužitímzkontrolujtenářadí,

kabelizástrčku.Nikdynepoužívejtenářadí

spoškozenýmkabelem.Poškozenínechte

odstranitodborníkovi.

 Předpřipojenímkezdrojimusíbýtspínač

vpolozevypnuto.

 Kabelvždyodvádějteodnářadísměrem

dozadu.

 Nářadínesmíbýtvlhkéarovněžnesmíbýt

používánovevlhkémprostředí.

 Dejtepozornadlouhévlasy.Pracujtepouze

vpřiléhavémoděvu.

 Prodlužovacíkabelazástrčkamusíbýt

schválenyprovnějšípoužití.

 Zbezpečnostníchdůvodůpoužívejtevždy

přídavnédržadlo.

 Obráběnýpředmětzajistětepomocíupínacího

přípravku.

 Vprůběhuprácedržtevždynářadíoběma

rukamaazaujmětebezpečnýpostoj.

 Nenechávejtevnářadízastrčenéžádnéklíče

nebovyrážeč(7).

 Dejtepozornareakčnímoment,obzvláště

vpřípadězaseknutí(vtažení)vrtáku.

 Předzapočetímjakýchkolivpracínanářadí

vytáhnětezástrčkuzezásuvky.

 Osobymladšínež16letnesmějinářadí

obsluhovat.

 Při vrtání s příklepem používejte ochranu

sluchu.Vystavenívlivuhlukumůžezpůsobit

ztrátusluchu.

 Používejte přídavnou rukojeť, je-li

dodávána s nářadím.Ztrátakontrolymůže

způsobitzraněníosoby.

 Při provádění činnosti, kde se obráběcí

nástroj může dotknout skrytého vedení

nebo svého vlastního přívodu, držte

elektromechanické nářadí za úchopové

izolované povrchy.Dotykobráběcího

nástrojese„živým“vodičemmůže

způsobit,žeseneizolovanékovovéčásti

elektromechanickéhonářadístanou„živými“

amohouvéstkúrazuuživateleelektrickým

proudem.

Ochrana nářadí

Nesprávnézacházenísnářadímmůževéstke

škodám.Dbejteprotovždynásledujícíchpokynů:

 Ostrévrtákyzvyšujíúčinekvrtáníašetřístroj.

 Nezatěžujtestrojdotémíry,žesezastaví.

 Strojjevybavenbezpečnostníspojkou,která

proklouznepřináhlémzablokovánívrtáku.

Pracovní pokyny

Přivrtánídokovujevhodnéupnoutvrtačkudo

vrtacíhostojanu.

Přivrtáníbezstojanuvždynavrtačkupevně

přišroubujteapoužívejtepřiloženoupřídavné

držadlo(4).

Opracovávané(vrtané)součástinikdynedržte

vruce.Proupínánímalýchnebokulatých

předmětůpoužijtestrojnísvěrák.

Nasazení/výměna vrtáku

 Nasazení:Vrtákzasuňteconejdáledo

upínacíhozařízenístroje(1).Přizasouvání

vrtákudoupínacíhozařízení(1)nikdy

nepoužívejtenásilí!Morseůvkuželmusíbýt

zcelazbaventukůanečistot.

 Výměna:Zasuňtevyrážeč(7)dootvoru(2).

Pokudnejdevyrážečprostrčithnacíhřídelína

prvnípokus,vrtáktrochupootočte.

Sklíčidlo s ozubeným věncem

Použitívrtákůscylindrickou(válcovitou)stopkou

jemožnépomocísklíčidlasozubenýmvěncem.

Vtomtopřípadějetřebapoužítkuželovýtrn(9).

Sklíčidlosozubenýmvěncem(8)našroubujtena

kuželovýtrnazatlačtespolečnědoupínacího

zařízení.

Uvedení do provozu

Předprováděnímjakýchkolivpracínanářadí

vytáhnětezástrčkusítě.

Napětízdrojeelektřinymusíodpovídatúdajům

natypovémštítkunářadí.Strojeoznačené

napětím230V,mohoubýtpoužíványipřinapětí

220V/240V.

Zapnutí a vypnutí

Momentové zapnutí

Zapnutí:Spínačstisknout

Vypnutí:Spínačpovolit

Přepínání převodových stupňů

Nářadímámechanickoučtyřstupňovou

převodovku.Stisknutím,posunutímaopětovným

zajištěnímpřepínačezvolíteodpovídajícípočet

otáček.Pomaléotáčkysenacházejívesměru

pracovníhřídele.Změnupočtuotáčekprovádějte

pouzevklidovépolozestroje,přepínáníje

možnéulehčitlehkýmpootočenímpracovní

hřídele.

Přepínacíschémaoboupřepínačůpřevodů:

Péče a údržba

Nářadívyžadujeminimálnípéčiaúdržbu.

Přesto je třeba vždy dbát

následujících pokynů:

 Nářadívždyudržujtevčistotě.

 Donářadísenesmídostatžádnécizí

předměty.

 Zhrubapo300hodináchprovozunechte

odborníkemprovéstkontroluuhlíkových

kartáčůPokudbudoukratší,než5mm,musí

býtvyměněnyzanovéoriginálníkartáče.Tyje

třebanechatběhemca.20minutprovozubez

zatížení"zaběhnout".Zároveňzkontrolujte

stavkomutátoru.Nestejnoměrnézabarvení

jednotlivýchlamelažlábkůnajehopovrchu

vyžadujízaslánípřístrojedoautorizovaného

servisu.

 Vyčištěnípřevodovéhoahnacíhoústrojíje

třebanechatprovéstpoca.500provozních

hodinách.Protožejepotétodobětřeba

provéstcelkovoukontroluvšechsoučástí,

zašletenářadídoautorizovanéhoservisu.

Skladování

Zabalenýstrojlzeskladovatvsuchémskladu

bezvytápění,kdeteplotaneklesnepod-5°C.

Nezabalenýstrojuchovávejtepouzevsuchém

skladu,kdeteplotaneklesnepod+5°Cakdeje

zabráněnonáhlýmzměnámteploty.

Servis

Opravyvzáručníapozáručnídoběprovádí

servisnístřediskauvedenávpřehledu.

Recyklovatelnost/Likvidace

Elektronářadí,příslušenstvíaobalybymělybýt

dodánykopětovnémuzhodnocení

nepoškozujícímuživotníprostředí.

Pouze pro země EU:

Nevyhazujte elektronářadí do

domovního odpadu!

Podleevropskésměrnice2002/96/ESostarých

elektrickýchaelektronickýchzařízeních

ajejímprosazenívnárodníchzákonechmusí

býtneupotřebitelnéelektronářadírozebrané

shromážděnoadodánokopětovnému

zhodnocenínepoškozujícímuživotníprostředí.

REACh

REAChjenařízeníochemickýchlátkách

platnéodroku2007vceléEvropě.Jako

následnýuživatel,tedyjakovýrobcevýrobků,

jsmesivědomisvéinformačnípovinnostivůči

zákazníkům.Abychomvásmohlivždyinformovat

onejnovějšímvývojiaomožnýchlátkáchze

seznamulátekvnašichvýrobcích,vytvořili

jsmeprovásnásledujícíwebovoustránku:

http://www.tts-protool.com/reach

Záruka

Pronašestrojeposkytujemezárukuna

materiálnínebovýrobnívadypodlezákonných

ustanovenídanézemě,minimálněvšak

12měsíců.VestátechEvropskéuniejezáruční

doba24měsícůpřivýhradněsoukromém

používání(prokázánofakturounebododacím

listem).

Škodyvyplývajícízpřirozenéhoopotřebení,

přetěžování,nesprávnéhozacházení,resp.

škodyzaviněnéuživatelemnebozpůsobené

použitímvrozporusnávodemkobsluze,nebo

škodykterébylypřinákupuznámy,jsouze

zárukyvyloučeny.

Reklamacemohoubýtuznánypouzetehdy,

pokudbudestrojvnerozebranémstavuzaslán

zpětdodavatelineboautorizovanémuservisnímu

střediskuPROTOOL.Dobřesiuschovejte

návodkobsluze,bezpečnostnípokyny,seznam

náhradníchdílůadokladokoupi.Jinakplatí

vždydanéaktuálnízáručnípodmínkyvýrobce.

Poznámka

Vzhledemkneustálémuvýzkumuavývoji

jsouzměnyzdeuváděnýchtechnickýchúdajů

vyhrazeny.

Informace o hluku / vibracích

HodnotybylynaměřenyvsouladusEN60745:

DRP 32-4:

Hladinaakustickéhotlaku L

=88dB(A)

Hladinahlučnostimůžepři

prácipřekročithodnotu L

=99dB(A)

Nepřesnostměření K=3dB(A)

POZOR

Při práci vzniká hluk

Poškození sluchu

►Používejteochranusluchu!

Hodnotavibracía

(součetvektorůvetřech

směrech)anepřesnostKzjištěnépodle

EN60745: a

=2,5m/s

Nepřesnostměření K=1m/s

Uvedenéhodnotyvibracíahlučnostibyly

změřenypodlezkušebníchpodmínekuvedených

vEN60745asloužíproporovnánínářadí.Jsou

vhodnétaképropředběžnéposouzenízatížení

vibracemiahlukempřipoužitínářadí.

Uvedenéhodnotyvibracíahlučnostisevztahují

khlavnímupoužitíelektrickéhonářadí.Přijiném

použitíelektrickéhonářadí,sjinýminástrojinebo

přinedostatečnéúdržběsezatíženívibracemi

ahlukemmůžeběhemcelépracovnídoby

výraznězvýšit.

Propřesnéposouzeníběhempředemstanovené

pracovnídobyjenutnézohlednittakédobu

chodunářadínavolnoběhavypnutínářadí

vrámcitétodoby.Tímsemůžezatíženíběhem

celépracovnídobyvýrazněsnížit.

Prohlášení o shodnosti

provedení

Ruční vrtačka

DRP 32-4

Sériové číslo

623313

Prohlašujemesplnounašízodpovědností,

žetentovýrobekjevsouladusnásledujícími

normaminebonormativnímidokumenty:

EN55014-1,EN55014-2,EN50366,

EN60745-1,EN61000-3-2,EN61000-3-3,

EN60745-2-1podleustanovenísměrnic

2004/108/ES,2006/42/ES.

Veškerépředpisybylypoužityvezněníjejich

změnadoplňkůplatnýchvdoběvydánítohoto

prohlášeníbezjejichcitování.

Technicképodkladyjsouuloženyuvýrobce.

StanislavJakeš

Výzkumavývoj

ProtoolGmbH

Wertstr.20

D-73240Wendlingen

30.4.2010

Tekniske data

Manuell boremaskin – Originalbrugsanvisning DRP 32-4

Navngittspenning 230V

Frekvens(periodetal!) 40-60Hz

Strømforbruk 1700W

Antallomdreiningervedbelastning 110/175/245/385min

-1

Antallomdreiningervedtomgang 210/330/470/740min

-1

YtelsevedboringistålSt50

32mm

Verktøyspenning

MK3

Forstyrrelseavradioifølge

EN55014ogEN61000

Beskyttelsesklasse

ll/

Beskyttelsesgrad

IP20

Vekt(netto)

ca.6,9kg

Tilbehør

Ejektorst.3

Bedriftsbestanddeler (elementer)

1 Spennmekanismeforverktøy

2 Åpningforejektor

3 Bryterforvalgavoverføringsgrad

4 Tilleggshåndtak

5 Avbryter

6 Vifteåpninger

7 Ejektor

8 Borgpatronmedtannhjul*

9 Kjegletorn*

* Tilbehør

Kjennetegning av informasjon

Ikkekommunaltavfall.

Dobbelisolering.

Dettesymboletkjennetegner

sikkerhetsinstruksersomved

ignoreringkanutgjøreenfarefor

mennesker.

Lesanvisning/merknader

Sikkerhetsinstrukser

Løsførsthelebruksanvisningenog

oppfyllordentligalleinstruksersom

erskrevetibruksanvisningen,for

åkunnearbeidemedapparatetuten

fare.Itilleggmådurettedegetter

allmennesikkerhetsreglersomstår

oppførtivedlegget.

 Vedboringitakogveggermådetkontrolleres

(f.eks.medetapparatformetallopptak)om

detikkennesnoenelektriskeledningereller

gass-ellervannledningsrørundermurpussen

derhvorduhartenktåbore.

 Apparatet,kabelenogstøpseletmå

kontrolleresførhverbruk.Deterikkelov

åbrukeapparatmedødelagtkabel.Laen

fagmannreparereden.

 Støpseletkankoblesinnistikkontaktennår

apparateteravslått.

 Kabelenføresalltidbortfraapparatetbakover.

 Apparatetmåikkeværevåtogkanikke

brukesivåttmiljø.

 Passpålangthår.Arbeidikkeiløseklær.

 Forlengelseskabelenogstøpseletmåvære

godkjentforutendørsbruk.

 Brukalltidtilleggshåndtaketforåikkebliutsatt

forfare.

 Brukspennmiddeltildenbearbeidede

gjenstanden.

 Holdapparatetalltidmedbeggehenderog

inntaensikkerstillingmensduarbeider.

 Laikkenoennøklerellerejektor(7)sitteinne

iapparatet.

 Passpåreaksjonsmomentetved

boremaskinen,særlignårboretsitterfast(er

trukketinn).

 Tastøpseletutavstikkontaktenførdu

begynneråarbeidepåapparatet.

 Personerunder16årharikkelovtilåarbeide

medapparatet.

 Bruk hørselsvern under boring med tilslag.

Åutsettesegforstøy,kanføretilhørselstap.

 Benytt det medfølgende håndtaket

(håndtakene), dersom det (de) er levert

sammen med verktøyet.Misterdu

kontrollenoververktøyet,kandettemedføre

personskade.

 Under arbeidsoppgaver der

verktøymaskinen kan komme borti en

skjult ledning eller sin egen strømledning,

holdes det elektromekaniske verktøyet

i den delen av overaten som er isolert

og beregnet på å holdes i.Kommer

verktøysmaskinenikontaktmeden„levende“

leder,vildetkunneføretilatuisolerte

metalldelerpådetelektromekaniskeverktøyet

blir„levende“,noesomkanføretilskaderpå

brukerenpga.elektriskstrøm.

Apparatbeskyttelse

Enukorrektbrukkantilføreskader.Passderfor

påfølgendeinstrukser:

 Skarpeborforbedrerboreresultatetoger

skånsommemotapparatet.

 Brukapparatetikkeinntildetstanseravseg

selv.

 Overføringsakselenerbeskyttetmot

blokkeringmedetsikkerhetselement.

Arbeidsinstrukser

Nårdetboresimetall,erdetlurtåfestebore-

maskinentiletstativ.

Borerduutenstativ,brukdetvedlagte

tilleggshåndtaket(4)somførstmåskruesfast.

Bearbeidede(borede)bestanddelermåikke

holdesihånden.Brukmaskinskruestikkefor

åspennesmåellerrundegjenstander.

Innstilling/utveksling av bor

 Innstilling:Skyvboretsålangtsommuliginn

iapparatetsspennmekanisme(1).Skyvboret

innispennmekanismen(1)utenvold!Huskå

fjernefettogskittfraMorse-kjeglen.

 Utveksling:Skyvejektoren(7)inniåpningen

(2).Larsegejektorenikkeskyvesgjennom

drivsakselenvedførsteforsøk,dreieboretlitt.

Borpatron med tannhjul

Bormedsylindriskskaftkanbrukessammen

medborpatronenmedtannhjul.Daerdet

nødvendigåogsåbrukekjegletornen(9).

Borpatronenmedtannhjul(8)måskruespå

kjegletornenogbeggetomåtrykkesinni

spennmekanismen.

Igangsettelse

Trekkstøpseletutavnettetførdubegynner

åarbeidepåapparatet.

Spenningenpåelektriskkildemåsvaretil

dataenepåtypeskiltetpåapparatet.Apparater

somerbetegnetmedenspenningpå230V,kan

ogsåbrukesvedenspenningpå220V/240V.

Stå på/slå av apparatet

Momentpåslåing

Slåpå:Trykkepåavbryteren

Slåav:Løseavbryteren

Slå om overføringsgrad

Apparatetharenmekaniskregrads

overføringsaksel.Vedåtrykke,skyveogsikre

bryterenvelgestilsvarendeantallomdreininger.

Langsommeomdreiningernnesiretning

tilarbeidsakselen.Antallomdreiningerkan

forandresnårapparatetstår.Deterlettereåslå

omvedådreieakselenlitt.Omkoplingsskjemaet

viserbeggeoverføringsomkoplere:

Vedlikehold

Detteelektriskeapparateterkonstruertpåen

måtesomgjørminimaltvedlikeholdnødvendig.

Likevel må følgende instrukser

oppfylles:

 Apparatetmåalltidværerent.

 Fremmedegjenstandermåikkekommeinni

apparatet.

 Ca.etter300driftstimermåenfagmann

kontrollerekarbonbørster.Erdedakortere

enn5mm,mådevekslesutmotnyeoriginale

børster.Demåsettesigangvedåladem

væreigåpåtomgangica.20minutter.

Kontrollertilstandentilkomutatoren.Finner

duujevnfargepåenkeltelamellerogrenner

pådensoverate,måapparatetsendestilet

anbefaltreparasjonsverksted.

 Ca.etter500driftstimermådularense

overførings-ogdriftsmekanismen.Etterdenne

driftstidenmåallebestanddelerkontrolleres,

sendderforapparatettiletanbefalt

reparasjonsverksted.

Lagring

Oppbevarmaskinenkuniettørtogfrostfrittrom.

Kundeservice

Sevedlagtark.

Miljøvern/Deponering

Elektroverktøy,tilbehørogemballasjemåleveres

inntilmiljøvennliggjenvinning.

Kun for EU-land:

Elektroverktøy må ikke kastes i vanlig

søppel!

Jf.deteuropeiskedirektivet2002/96/EFvedr.

gamleelektriskeogelektroniskeapparaterog

tilpassingentilnasjonalelovermågammelt

elektroverktøysomikkelengerkanbrukes

samlesinnogleveresinntilenmiljøvennlig

resirkulering.

REACh

REAChharsiden2007værtgjeldende

kjemikalievedtektoverheleEuropa.Som

produsentavproduktersominneholder

kjemikalier,ervibevisstpåvårinformasjonsplikt

overforkundene.Foratvialltidskalkunne

holdedegoppdatertoggideginformasjon

ommuligestofferivåreproduktersomnnes

pålisten,harviopprettetfølgendenettside:

http://www.tts-protool.com/reach

Garanti

Forvåreapparatererviansvarligfor

materialellerproduksjonsfeilisamsvarmed

gjeldendenasjonalebestemmelser,iminst

12måneder.Vedutelukkendeprivatbruker

dennetiden24månederinnenforEU-stater

(bevisesmedregningellerfølgeseddel).

Skadersomspesieltskyldesslitasje,

overbelastning,ufagmessighåndtering,eller

skaderforårsaketavbrukerenellerannenbruk

istridmedbruksanvisningen,ellerskadersom

varkjentvedkjøpavapparatetomfattesikkeav

detteansvaret.

Reklamasjonerkanbaregodtashvisapparatet

ikkebledemontertogreturnerestilleverandøren

elleretautorisertPROTOOL-serviceverksted.

Tagodtvarepåbruksanvisningen,

sikkerhetsforskrifter,reservedelslisteog

kvittering.Dessutengjelderprodusentens

aktuellebetingelserforansvarvedmangler.

Anmerkning

Pågrunnavkontinuerligeforsknings-og

utviklingsarbeidtasdetforbeholdomendringer

avdetekniskespesikasjoneneidette

dokumentet.

Informasjon om støy/vibrasjon

Typiskeverdier(beregnetetterEN60745):

DRP 32-4:

Lydtrykknivå L

=88dB(A)

Lydeffektnivå L

=99dB(A)

Usikkerhet K=3dB(A)

PASS PÅ

Lyd som oppstår under arbeidet

Hørselsskadelig

►Brukhørselvern!

Svingningsemisjonsverdia

(vektorsumfratre

retninger)ogusikkerhetKberegnetihenholdtil

EN60745: a

=2,5m/s

Usikkerhet K=1m/s

Deangitteutslippsverdiene(vibrasjon,støy)er

måltisamsvarmedEN60745,ogbrukesved

sammenligningavmaskiner.Deerogsåegnet

tilenmidlertidigvurderingavvibrasjons-og

støybelastningunderbruk.

Deangitteutslippsverdienerepresentererde

viktigstebrukstypenetilelektroverktøyet.Dersom

elektroverktøyetbrukespåannenmåteeller

medandreinnsatsverktøyelleretterutilstrekkelig

vedlikehold,kanvibrasjonsogstøybelastningen

blimerkbarthøyereiløpetavdettotale

arbeidstidsrommet.

Manmåogsåtahensyntilmaskinenstomgangs-

ogstillstandsperiodernårmanskalgjøreen

nøyaktigvurderingforetgittarbeidstidsrom.

Dettekanreduserebelastningenbetraktelig

iløpetavtotaltarbeidstidsrom.

Produktets

konformitetserklæring

Manuell boremaskin

DRP 32-4

Serienr.

623313

Vierklærermedvårtfulleansvaratdette

produkteterisamsvarmedkravenetilfølgende

standarderogvedtekter:EN55014-1,

EN55014-2,EN50366,EN60745-1,

EN61000-3-2,EN61000-3-3,EN60745-2-1

ifølgeforskriftenetildirektivene2004/108/EF,

2006/42/EF.

Alleforskrifterblebruktiordlydentilderes

endringerogtilføyelser,somvargyldigepå

tidspunktettildenneerklæringenutenatdeble

sitert.

Tekniskgrunnlagsmaterialenneshos

produsenten.

StanislavJakeš

Forskningogutvikling

ProtoolGmbH

Wertstr.20

D-73240Wendlingen

30.4.2010

Tekniske data

Handy boremaskine – Original brugsanvisning DRP 32-4

Mærkespænding 230V

Frekvens 40-60Hz

Effekt 1700W

Antalomdrejningervedbelastning 110/175/245/385min

-1

Antalomdrejningervedtomgang 210/330/470/740min

-1

YdelsevedboringistålSt50

32mm

Værktøjetstilspænding

MK3

Forstyrrelseiradiomodtagelseifølge

EN55014ogEN61000

Sikkerhedsklasse

ll/

Sikkerhedsgrad

IP20

Vægt(netto)

ca.6,9kg

Tilbehør

Udstøderstørrelse3

Driftsdele (elementer)

1 Boremaskinensopspændingsanordning

2 Sprækkeforudstøder

3 Vælgeraftransmissionstrin

4 Støttehåndtag

5 Afbryder

6 Ventilationsåbninger

7 Udstøder

8 Borepatronmedtandhjul*

9 Koniskdorn*

* Tilbehør

Mærkning af henvisninger

Bortskaffesikkesammenmed

kommunaltaffald.

Dobbeltisolering.

Dettesymbolkendetegner

sikkerhedshenvisninger,somved

manglendeoverholdelsekanmedføre

farerforpersoner.

Læsvejledning/anvisninger

Sikkerhedshenvisninger

Boremaskinenkanudenrisiko

benytteskunidettilfælde,hvis

Delæserhelbrugsanvisning

igennemoghvisDekonsekventvil

overholdedenshenvisninger.Der

erdesudennødvendigtatholdesig

tilsikkerhedshenvisningerivedlagt

hæfte.

 Vedboringilofterogvæggeskalkontrolleres,

f.eks.medenmetalsøger,omderiboreplads

underpudsenikkendeselledninger,

gasledningerellervandledninger.

 Boremaskinen,ledningenogstikketskal

kontrolleresindenhverbenyttelse.Benyt

aldrigmaskinenmedbeskadigetledning.Lad

beskadigelsenreparereafenfagmand.

 Stikketsættesistikkontaktkunhvis

boremaskinenerslukket.

 Ledningenføresaltidfraboremaskinen

iretningbagud.

 Boremaskinenmåikkeværefugtigogmåikke

benyttesifugtigtområde.

 Huskatværeopmærksomhvismanharlangt

hår.Arbejdkuniførtetarbejdstøjsomikkeer

forvidt.

 Forlængerledningenogstikketskalvære

godkendtforudvendigbenyttelse.

 Forsikkerhedsskyldskalaltidbenyttesen

støttehåndtag.

 Arbejdsemnetsikresvedhjælpaf

opspændingsanordningen.

 Boremaskinenbørholdesmedbeggehænder

underarbejdeogmanbørståstabiltog

sikkert.

 Undgåogladesiddenøglerellerudstøder

iboremaskinen(7).

 Paspåboremaskinensreaktionsmoment,

isærhvisboretstandseruventet(ellerhvis

boretrykkesind).

 Førmanstartermedhvadsomhelstarbejde

påboremaskinen,stikkettrækkesudaf

stikkontakten.

 Boremaskinenmåikkebenyttesafunge

under16år.

 Brug høreværn ved slagboring.Udsættelse

forstøjkanmedførehøreskader.

 Brug ekstragrebet (grebene), hvis det (de)

er inkluderet.Dererrisikoforpersonskader,

hvisdumisterkontrollenovermaskinen.

 Ved bearbejdningsopgaver med risiko

for kontakt mellem værktøjet og skjulte

ledninger eller dets egen ledning brug

de isolerede steder til at holde det

el-mekaniske værktøj.Kontaktmellem

bearbejdningsværktøjetogenledermed

strømikanmedføre,atikke-isolerede

metaldelepådetel-mekaniskeværktøjbliver

strømførendeogkanforårsagestødog

personskader.

Boremaskinens håndtering

Ukorrekthåndteringkanmedføreskader.Følg

derforaltidfølgendeanvisninger:

 Vedanvendelseafskarpeborøgesboringens

virkningsgradogdetersamtidigtskånsomtfor

boremaskinen.

 Undgåatbelasteboremaskinensåhårdtat

denstandser.

 Gearkassenerudstyrtmedsikkerhedskobling

foratblivebeskyttetmodblokering.

Arbejdsanvisninger

Vedboringimetalanbefalesdetatmontere

boremaskineniborestativet.

Vedboringudenstativbøraltidanvendes

vedlagtstøttehåndtag(4),somskruesfasttil

boremaskinen.

Arbejdsemnermåaldrigholdesmedhånd.For

tilspændingafsmåellerrundeemnerbrugesen

maskinskruestik.

Borets opspænding/udskiftning

 Opspænding:Boretsættessålangtsom

muligtiværktøjetsopspændingsanordning

(1).Brugaldrigvoldnårboretsættes

iopspændingsanordning(1)!Morsekonusbør

væreheltfriforfedterogurenheder.

 Udskiftning:Udstederen(7)sættes

isprækken(2).Lykkesderikkestraksat

stikkeudstederengennemdriftsakslen,så

drejboretensmule.

Borepatron med tandhjul

Benyttelseafbormedcylindriskskaftermulig

nårmananvenderborepatronmedtandhjul.

Idettetilfældebørogsåanvendeskoniskdorn

(9).

Borepatronenmedtandhjul(8)skruespå

koniskdornogbeggedeletrykkessammen

iopspændingsanordning.

Ibrugtagning

Stikkettrækkesudafnettetførmanstarter

medhvadsomhelstarbejdepåboremaskinen.

Strømkildensspændingskalsvaretildatapå

boremaskinenstypeskilt.Boremaskinermed

mærkningspændingpå230Vkanogsåbenyttes

vedspændingpå220V/240V.

Start / Stop

Momentan (øjeblikkelig) start

Start:Trykpåafbryderen

Stop:Afbryderenløsnes

Omskiftning af transmissionstrin

Boremaskinenerudstyrtmeden

mekaniskretrinsgearkasse.Detønskede

omdrejningstalvælgesvedatmantrykker

påomskifterenogsåomskifterenforskydes

ogsikresigen.Langsommeomdrejninger

ndesiarbejdsakslensretning.Ændring

afomdrejningstalskalgennemføreskun

iboremaskinenshvilestilling,omskiftningkan

gøresmereletvedatdrejearbejdsakslenen

smule.

Transmissionsskemaoverbegge

transmissionsomskifter:

Pleje og vedligeholdelse

Detteelektriskværktøjerkonstrueretpå

denmådeatdenkræverminimalplejeog

vedligeholdelse.

Der er trods alt nødvendigt at

overholde følgende henvisninger:

 Boremaskinenholdesaltidren.

 Undgåatderkommerfremmedeeffekter

iboremaskinen.

 Eftercirka300driftstimerladenfagmand

kontrollerekulbørster.Erdekortereend

5mm,skaldeskiftesfornyeoriginalbørster.

Nyebørsterbørløbeca.20minutterifrigear

foratblive"kørttil".Samtidigtkontrolleres

kommutatorenstilstand.Erfarvningaf

enkeltelamellerognoterpåkommutatorens

overadeujævn,skalværktøjetblivesendttil

mærkereparatøren.

 Rensningafskifte-ogdriftssystemskal

gennemføresefterca.500driftstimer.

Boremaskinenskalsendestil

mærkereparatøren,fordideternødvendigt

efterdennetidatgennemføregenerel

eftersynpåalledele.

Opbevaring

Maskinenskalopbevaresiettørtogfrostfritrum.

Kundeservice

Sevedlagteark.

Miljøbeskyttelse/Bortskaffelse

El-værktøj,tilbehørogemballageskalgenbruges

påenmiljøvenligmåde.

Gælder kun for EU-lande:

Smid ikke el-værktøj ud sammen med

det almindelige husholdningsaffald!

Iht.deteuropæiskedirektiv2002/96/EFomaffald

afelektriskogelektroniskudstyrskalkasseret

elektriskudstyrindsamlesseparatoggenbruges

iht.gældendemiljøforskrifter.

REACh

KemikalielovenREACHtrådteikrafti2007og

ergældendeiheleEuropa.Som»downstream-

bruger«afkemikalier,dvs.producentaf

produkter,tagervivoresinformationspligtover

forkundernealvorligt.Påfølgendehjemmeside

nderdualtidaktuelleinformationeromde

stofferfrakandidatlisten,somvoresprodukter

kanindeholde:http://www.tts-protool.com/reach

Garanti

Ihenholdtilderespektivelandes

lovbestemmelseryderviengarantiformateriale-

ellerproduktionsfejl–dogmindstpåenperiode

af12måneder.IndenforEU-medlemsstaterne

udgørdennegarantiperiode24månederfor

varer,derudelukkendeanvendesprivat(bevis

viafakturaellerleveringsformular).

Skader,derisærkanførestilbagetilnaturlig

slitage,overbelastning,fagligukorrektomgang

imodstridmedbetjeningsvejledningenog

skader,derforårsagesafbrugerenelleren

andenanvendelse,dererimodstridmed

betjeningsvejledningen,ellerdervarkendt

vedkøbet,erudelukketafgarantien.Kravfra

kundenssidekanudelukkendeaccepteres,

hvismaskinen/værktøjetsendestilbagetil

leverandørenelleretserviceværksted,derer

autoriseretafPROTOOL.

Opbevarbetjeningsvejledningen,

sikkerhedsanvisningerne,reservedelslistenog

bonen.Derudovergælderfabrikantensaktuelle

garantibetingelser.

Bemærkning

Pågrundafkonstanteforsknings-og

udviklingsarbejdeforbeholdesrettentil

atgennemføreændringerafdetekniske

oplysninger.

Støj- og vibrationsinformationer

Demålteværdieriht.EN60745liggertypiskpå:

DRP 32-4:

Lydtrykniveau L

=88dB(A)

Lydeffekt L

=99dB(A)

Usikkerhed K=3dB(A)

FORSIGTIG

Støj, der opstår ved arbejdet

Beskadigelse af hørelsen

►Brughøreværn!

Vibrationsemissiona

(vektorsumfratre

retninger)ogusikkerhedKmåltiht.

EN60745: a

=2,5m/s

Usikkerhed K=1m/s

Deangivneemissionsværdier(vibration,støj)er

måltihenholdtilprøvebetingelserneiEN60745

ogtjenertilsammenligningafmaskiner.De

kanogsåbrugestilforeløbigbedømmelseaf

vibrations-ogstøjbelastningenvedbrug.

Deangivneemissionsværdiergælder

vedalmindeligbrugafel-værktøjet.Hvis

el-værktøjetbrugestilandreopgaver

ellermedandreværktøjer,ellerhvisdet

vedligeholdesutilstrækkeligt,kanvibrations-og

støjbelastningenstigebetragteligtovertid.

Foratopnåenpræcisvurderingindenfor

etangivettidsrumskalmaskinensanførte

tomgangs-ogstilstandstiderogsåtagesmed

ibetragtning.Detkannedsættebelastningen

overdetsamledearbejdstidsrumbetydeligt.

Produktdeklaration om

overensstemmelse

Handy boremaskine

DRP 32-4

Serienr.

623313

Vierklærerhermedmedvorfuldeansvarlighed,

atdetteprodukterioverensstemmelsemed

dekrav,derstillesaffølgendestandarder

ogdirektiver:EN55014-1,EN55014-2,

EN50366,EN60745-1,EN61000-3-2,

EN61000-3-3,EN60745-2-1ihenholdtil

debestemmelser,derndesidirektiverne

2004/108/EF,2006/42/EF.

Alleforskrifterblevanvendtiversionafderes

ændringerogtillæggældendeiudgivelsestidaf

denneerklæringudenderescitering.

Tekniskdokumentationkanrekvirereshos

producenten.

StanislavJakeš

Forskningogudvikling

ProtoolGmbH

Wertstr.20

D-73240Wendlingen

30.4.2010

Tekniska data

Handborrmaskin – Bruksanvisning i original DRP 32-4

Nominellspänning 230V

Frekvens(svängningstal) 40-60Hz

Strömförbrukning 1700W

Antalvarvunderbelastning 110/175/245/385min

-1

Antalvarvunderfrihjul 210/330/470/740min

-1

PrestationunderborrningistålSt50

32mm

Fästningavinstrument

MK3

Radiostörningenligt

EN55014ochEN61000

Skyddsklass

ll/

Skyddsgrad

IP20

Vikt(netto)

ca6,9kg

Tillbehör

Stansnr.3

Driftelement

1 Instrumentetsfästningsanordning

2 Öppningförstans

3 Kontaktförväxlingsval

4 Tlllsatshandtag

5 Strömbrytare

6 Vädringsöppningar

7 Stans

8 Chuckmedkugghjul*

9 Kägelformadtagg*

* Tillbehör

Informationsskyltar

Tillhörintetillkommunalavfall.

Dubbelisolering.

Dennasymbolmarkerarsäkerhets-

informationer,somkanorsaka

person-skadoromdeinteföljs.

Läsbruksanvisningen/anvisningarna

Säkerhetsanvisningar

Dukanarbetamedapparaten

utanfaraendastomduläserhela

bruksanvisningenochomdu

skallkonsekventföljaanvisningar

somdeninnehåller.Dessutomär

detnödvändigtattföljaallmänna

säkerhetsanvisningaribifogathäfte.

 Underborrningitakochväggarkontrollera

medt.ex.instrumentförmetalluppmätning,

omdetintennsdärmanvillborraunder

putsennågraelledningar,eventuelltgas-eller

vattenledningsrör.

 Förevarjeanvändningkontrolleraapparaten,

kabelnochvägguttaget.Användaldrig

apparatmedenskadadkabel.Låten

specialistattreparerakabeln.

 Sättstickkontaktenivägguttagetendastom

apparatenäravstängd.

 Ledkabelnalltidfrånapparateniriktning

bakåt.

 Apparatenfårintevarafuktigsamtfårinte

användasifuktigmiljö.

 Aktalångthår.Arbetaendastiåtsittande

kläder.

 Förlängningskabelnochstickkontaktenmåste

varagodkändaförarbeteutomhus.

 Avsäkerhetsskälanvändalltidett

tillsatshandtag.

 Säkrabearbetatstyckealltidmedhjälpavett

befästningsmedel.

 Underarbetetsgånghållapparatenalltidmed

bådahänderochhållsäkerhetsställning.

 Låtaldrigsittanågranycklarellerstans(7)

instoppadeiapparaten.

 Aktaborrmaskinensvridmoment,särskildom

denfastnar(borrendrasinåt).

 Innandubörjarvilketsomhelstarbete

påapparaten,drautstickkontaktenfrån

vägguttaget.

 Personerunder16årfårinteskötaapparaten.

 Använd hörselskydd vid slagborrning.

Bullerkanorsakahörselskador.

 Använd stödhandtaget (stödhandtagen),

om det (om de) bifogas med verktyget.

Förloradkontrollkanorsakapersonskada.

 Håll det elektromekaniska verktyget i de

isolerade greppytorna vid arbete där

borrverktyget kan vidröra en dold ledning

eller sin egen elsladd.Omborrverktyget

kommeråtenströmledning,kandetgöraatt

detelektromekaniskaverktygetsoisolerade

metalldelarblirströmledandeochdetkanleda

tillattanvändarenskadasavel.

Skydd av apparaten

Felaktighanteringkanledatillskador.

Respekteradärföralltidföljandeanvisningar:

 Skarpaborrarökarborrningensverkanoch

skonarapparaten.

 Undvikattapparatenöverbelastastilldet

måttetattdenslårav.

 Växellådaharsomskyddmotblockeringen

säkerhetskoppling.

Arbetsanvisningar

Underborrningimetallskamanfästa

borrmaskineniborrställ.

Underborrningutanståndareskruvaalltid

fastpåborrmaskinenochanvändbilagd

tillsatshandtag(4).

Hållaldrigdebearbetade(borrade)delarna

ihanden.Förattfästasmåellerrundaföremål

användettmekanisktskruvstycke.

Att sätta på/byta ut borren

 Att sätta på:Skjutborreninsålångtsom

möjligtiapparatensfastsättningsanordning

(1).Närduskjuterborrenin

ifastsättningsanordningen(1)användaldrig

våld!Morseskonmåsteheltbefriasfrånfett

ochsmuts.

 Byte:Skjutstans(7)iöppning(2).Om

stansenintegårattdragenomdrivaxelpå

förstaförsök,vridborrenmedenbit.

Chuck med kugghjul

Användningavborrarmedcylindrisktskaft

ärmöjligmedanvändningavchuckmed

kugghjul.Idettafallmåstemananvändaäven

kägelformadtagg(9).

Skruvachuckmedkugghjul(8)på

kägelformadtaggochtrycktillsammans

ifastsättningsanordningen.

Igångsättning

Innandugörvilkasomhelstarbetepåapparaten

drautstickkontaktenfrånvägguttaget.

Spänningavenergikällamåstemotsvara

uppgifterpåapparatenstypskylt.Apparater

markerademedspänning230Vfåräven

användasunderspänning220V/240V.

Att sätta på/Stänga av

Momentan (ögonblicklig) påsättning

Attsättapå:Tryckapåkontakten

Attstängaav:Släppakontakten

Omkoppling av växlar

Apparatenharenmekaniskväxellådamed

fyraväxlar.Genomatttryckapå,skjutaoch

tryckapåigenväljerdumotsvarandaantalvarv.

Långsammavarvnnsiriktningavarbetsaxel.

Ändringavantalvarvgörendastiapparatens

stilläge,omkopplingkanunderlättasmedenlätt

svängningavarbetsaxeln.

Omkopplingsschemaavbådaomkopplareav

transmissioner:

Skötsel och underhåll

Dennaelapparatärtillverkadpåsåsättattden

kräverminimalskötselochunderhåll.

Trots det är det nödvändigt att alltid

följa följande anvisningar:

 Hållapparatenalltidren.

 Detfårintekommanågrafrämmandeföremål

iniapparaten.

 Efterungefär300drifttimmarlåtspecialister

attutförakontrollavkolborstar.Omdeska

varakortareän5mmmåstedebytasmot

nyaoriginalborstar.Dessamåstelåtas

iungefär20minutersdriftifrihjulatt"köras

in".Samtidigtkontrolleraackumulatorn.Om

lamellerochräforärpåsinytafärjadekräver

detattmanskickarapparatentillavtalsenlig

reparationsverkstad.

 Attrengöraväxel-ochdrivmekanismen

måstemanlåtagöraefterca500drifttimmar.

Eftersomdåmåstedetgörasenallmän

kontrollavalladelar,skickaapparatentill

avtalsenligreparationsverkstad.

Förvaring

Förpackadeelverktygfårlagrasitorra,

ouppvärmdalagerlokalermedtemperatur

över-5°C.Oförpackadeelektriskaverktygfår

endastlagrasitorra,friståendelagerlokaler

medtemperaturöver+5°C,ochdärplötsliga

temperaturförändringarförhindras.

Kundservice

Sebifogatblad.

Miljöhänsyn/Avfallshantering

Elverktyg,tillbehörochförpackningska

omhändertaspåmiljövänligtsättföråtervinning.

Endast för EU-länder:

Släng inte elverktyg i hushållsav-fall!

Enligteuropeiskadirektivet2002/96/

EGförelektriskaochelektroniskaapparater

ochdessmodieringtillnationellrättmåste

obrukbaraelverktygomhändertasseparatochpå

miljövänligtsättlämnasinföråtervinning.

REACh

REAChärdenkemikalieförordningsom

sedan2007gällerihelaEuropa.Iegenskap

av”nedströmsanvändare”,dvstillverkare

avprodukter,ärvimedvetnaomden

informationspliktsomvihargentemotvåra

kunder.Föratthelatidenhållakunderna

uppdateradeochinformeraomeventuella

ämnenivåraproduktersomåternnspådensk

kandidatlistan,harvitagitframdennawebbsida:

http://www.tts-protool.com/reach

Garanti

Vilämnargarantipåvåraproduktervad

gällermaterial-ochtillverkningsfelenligt

landsspecikalagenligabestämmelser,dock

iminst12månader.InomEUsmedlemsländer

uppgårgarantintill24månaderviduteslutande

privatbruk(skakunnastyrkasavfakturaeller

följesedel).

Skadorsomframföralltkanhärledastillnormalt

slitage,överbelastning,ejfackmässighantering

resp.skadorsomorsakatsavanvändareneller

somuppståttpågrundavanvändningsom

stridermotbruksanvisningenellerskadorsom

varkändavidköpet,innefattasinteavgarantin.

Reklamationergodkännsendastomprodukten

återsändstillleverantörenellertillen

auktoriseradPROTOOL-serviceverkstadutan

atthatagitsisär.Sparabruksanvisningen,

säkerhetsföreskrifterna,reservdelslistan

ochköpebrevet.Iövrigtgällertillverkarens

garantivillkorförrespektiveprodukt.

Anmärkning

Pågrundavdetkontinuerligaforsknings-och

utvecklingsarbetetförbehållerviossrättentill

ändringarvadgällerdetekniskauppgifterna

idettadokument.

Information om buller/vibrationer

DevärdensomfastställtsenligtEN60745

uppgårinormalafalltill:

DRP 32-4:

Ljudtrycksnivå L

=88dB(A)

Ljudeffektnivå L

=99dB(A)

Osäkerhet K=3dB(A)

OBS

Ljuden som uppstår under arbetet skadar

hörseln!

►Användhörselskydd!

Svängningsemissionsvärdea

(vektorsummaför

treriktningar)ochosäkerhetKfast-ställdaenligt

EN60745: a

=2,5m/s

Osäkerhet K=1m/s

Deangivnaemissionsvärdena(vibrationer,

ljud)haruppmättsienlighetmedprovvillkoren

iEN60745,ochanvändsförjämförelseav

maskiner.Dekanävenanvändasförpreliminär

uppskattningavvibrations-ochbullernivånunder

arbetet.

Deangivnaemissionsvärdenaavserelverktygets

huvudsakligaanvändningsområden.Om

elverktygetanvändsförandraändamål,med

andrainsatsverktygellerefterotillräckligt

underhåll,kanvibrations-ochbullernivånöka

kraftigtunderhelaarbetsintervallet.

Förattfåenexaktuppskattningavettvisst

arbetsintervallmåstemanäventahänsyntill

dentidmaskinengårpåtomgångochstårstilla.

Detkansänkabelastningenavsevärtunderhela

arbetsintervallet.

Produktkonformitets-

deklaration

Handborrmaskin

DRP 32-4

Serienr.

623313

Videklarerarunderfulltansvarattdennaprodukt

uppfyllerdesäkerhetskravsomgesiföljande

normer:EN55014-1,EN55014-2,EN50366,

EN60745-1,EN61000-3-2,EN61000-3-3,

EN60745-2-1enligtdirektiven2004/108/EG,

2006/42/EG.

Allaföreskrifterharanväntsenligtändringaroch

tillägggiltigavidutgivningavdennadeklaration

utanhänvisningar.

Teniskadatannshostillverkaren.

StanislavJakeš

Forskningochutveckling

ProtoolGmbH

Wertstr.20

D-73240Wendlingen

30.4.2010

Tekniset tiedot

FIN

Käsiporakone – Alkuperäiset ohjeet DRP 32-4

Nimellisjännite 230V

Frekvenssi(värähdysluku) 40-60Hz

Tehontarve 1700W

Kierroslukuporauksessa 110/175/245/385min

-1

Kierroslukuvapaakäynnillä 210/330/470/740min

-1

TehoporattaessateräkseenSt50

32mm

Työvälineenkiristys

MK3

Radiolähetyksenhäirintänormien

EN55014jaEN61000mukaan

Suojausluokka

ll/

Suojausaste

IP20

Paino(netto)

noin6,9kg

Lisävarusteet

Ulosvetäjäkoko3

Käyttöosat

1 Työvälineenkiristysmekanismi

2 Reikäulosvetäjäävarten

3 Nopeudenvalintakytkin

4 Lisäkädensija

5 Virtakatkaisin

6 Jäähdytysaukot

7 Ulosvetäjä

8 Hammasrattaallavarustettukiristin*

9 Kartiomainenpiikki*

* Lisävarusteita

Tunnusmerkit ja niiden merkitys

Eikuulukunnallisjätteisiin.

Kaksoiseristys.

Tälläsymbolillamerkittyjä

turvallisuusohjeitaonnoudatettava

henkilövahinkojenvaaran

välttämiseksi.

Lueohjeet/huomautukset

Turvallisuusohjeet

Voitkäyttäälaitettaturvallisesti

vainsiinätapauksessa,ettäluet

ensinkokokäyttöohjeenjanoudatat

tarkastisensisältämiäohjeita.

Lisäksionnoudatettavaliitteenä

olevassavihkossaesitettyjäyleisiä

turvallisuusohjeita.

 Porattaessakattoontaiseiniintarkista,esim.

metallinpaljastimella,etteiporauskohdassa

olerappauksenallasähköjohtojataikaasu-tai

vesiputkia.

 Tarkistaennenjokaistakäyttökertaalaitteen,

sähköjohdonja-pistokkeenkunto.Älä

koskaankäytälaitettajossensähköjohtoon

vahingoittunut.Annaasiantuntijankorjata

vahingoittuneetosat.

 Työnnäpistokepistorasiaanvainkunlaiteei

olepäällä.

 Suuntaasähköjohtoainalaitteeltataaksepäin.

 Laiteeisaaollakosteaeikäsitäsaakäyttää

kosteassaympäristössä.

 Olevarovainenpitkienhiustenkanssa.Käytä

vainvartaloamyötäileväätyöasua.

 Jatkojohdonjapistokkeenonoltava

hyväksyttyjäulkokäyttöön.

 Käytäturvallisuussyistäainalisäkädensijaa.

 Varmistatyöstettävänkappaleenpaikallaan

pysyminenkiristimellä.

 Pidätyönaikanalaitettaainamolemmilla

käsilläjaseisotukevassaasennossa.

 Äläjätälaitteeseenmitäänavaimiatai

ulosvetäjää(7).

 Varoporakoneentakaiskua,varsinkinporan

teräntarttuessakiinni.

 Vedäsähköpistokepistorasiastaennen

laitteenkäsittelyä.

 Alle16vuotiaathenkilöteivätsaakäyttää

laitetta.

 Käytä kuulonsuojaimia käyttäessäsi

iskuporausta.Melullealtistuminenvoi

aiheuttaakuulonmenetyksen.

 Käytä lisäkahvaa (lisäkahvoja), jos se

(ne) kuuluu (kuuluvat) työkalun mukana

toimitettaviin varusteisiin.Työkalun

hallinnanmenetysvoiaiheuttaatapaturman.

 Suorittaessasi toimia, joiden yhteydessä

työkalu voi koskettaa piilossa olevia

sähköjohtoja tai omaa virtajohtoaan, pidä

sähkötyökalua kiinni sen eristetyistä

pinnoista.Työkalunkosketusjännitteiseen

johtimeenvoijohtaajännitteensähkötyökalun

eristämättömiinmetalliosiinjaaiheuttaa

työkalunkäyttäjällesähköiskun.

Laitteen suojelu

Laitteenvääräkäsittelyvoijohtaavahinkoihin.

Noudatasiksiainaseuraaviaohjeita:

 Terävätterätparantavatporaustulostaja

säästävätlaitetta.

 Äläkuormitalaitettaniin,ettäsepysähtyy.

 Vaihteistossaonlukkiutumisenvaralle

turvakytkin.

Työskentelyohjeet

Porattaessametalliaonsuositeltavaakiinnittää

porakoneporaustelineeseen.

Porattaessailmantelinettäkiinnitäainatukevasti

porakoneeseenjakäytämukanaolevaa

lisäkädensijaa(4).

Äläkoskaanpidätyöstettävää(porattavaa)

kappalettakädessä.Käytäruuvipuristintapienten

taipyöreidenkappaleidenkiristämiseen.

Poran terän asennus/vaihto

 Asennus:Työnnäterämahdollisimman

pitkällelaitteenkiristysmekanismiin(1).

Äläkoskaankäytävoimaatyöntäessäsi

terääkiristysmekanismiin(1)!Morsen

kartiononoltavatäysinpuhdasrasvastaja

epäpuhtauksista.

 Vaihto:Työnnäulosvetäjä(7)reikään(2).

Josulosvetäjäeimenevetoakselinläpiensi

yrityksellä,käännäteräävähän.

Hammasrattaalla varustettu

kiristin

Sylinterimäiselläkannallavarustettujen

terienkäyttöonmahdollistakäyttämällä

hammasrattaallavarustettuakiristintä.

Tällaisessatapauksessaonkäytettävämyös

kartiomaistapiikkiä(9).

Kiinnitähammasrattaallavarustettukiristin(8)

kartiomaiseenpiikkiinjatyönnäneyhdessä

kiristysmekanismiin.

Käyttöönotto

Vedäsähköpistokepistorasiastaennenlaitteen

käsittelyä.

Virtalähteenjännitteentäytyyvastatalaitteen

tyyppikilventietoja.Jännitteellä230Vmerkittyjä

laitteitavoidaankäyttäämyösjännitteellä

220V/240V.

Käynnistys/Pysäytys

Hetkellinen (välitön) käynnistys

Käynnistys:Painakatkaisinta

Pysäytys:Vapautakatkaisin

Nopeuden valinta

Laitteessaonmekaaninenneliportainen

vaihteisto.Valintakytkintäpainamalla,siirtämällä

jataasvarmistamallavalitaanhaluttukierrosluku.

Hitaatkierroksetovattyöakselinsuunnassa.

Muutakierroslukuavainlaitteenlepotilassa,

vaihtoavoihelpottaakääntämälläkevyesti

työakselia.

Voimansiirronmolempienvalitsimien

vaihtokaavio:

Huolto

Tämäsähkölaiteonsuunniteltuvaatimaanvain

minimaalistahuoltoa.

Silti on aina noudatettava seuraavia

ohjeita:

 Pidälaiteainapuhtaana.

 Laitteeseeneisaapäästämitäänvieraita

esineitä.

 Annaasiantuntijantarkistaahiilihanatnoin

 300käyttötunninvälein.Josniidenpituus

onalle5mm,onnevaihdettavauusiin

alkuperäisharjoihin.Neonnoin20minuutin

vapaakäynnillä"sisäänajettava".Tarkista

samallakommutaattorinkunto.Sen

pinnanlamellienjaurienepätasainen

värittyminenvaatiilaitteenlähettämistä

sopimuskorjaamoon.

 Voimansiirto-javetolaitteistonpuhdistuson

suoritettavanoin500käyttötunninvälein.

Koskasamaanaikaanontarpeensuorittaa

kaikkienosienyleistarkistus,lähetälaite

sopimuskorjaamoon.

Säilytys

Pakattujasähkötyökalujavoidaansäilyttää

kuivissa,lämmittämättömissävarastohuoneissa,

joidenlämpötilaeilaskealle-5°C.

Pakkaamattomiasähkötyökalujasaasäilyttää

ainoastaankuivissa,erillisissävarastohuoneissa,

joidenlämpötilaeilaskealle+5°Cjajoissa

äkillisetlämpötilanvaihtelutonestetty.

Maahantuoja

Katsooheenliitettylehtinen.

Ympäristönsuojelu/Hävitys

Sähkötyökalu,lisätarvikkeetjapakkauksettulee

toimittaaympäristöystävälliseenuusiokäyttöön.

Vain EU-maita varten:

Älä heitä sähkötyökaluja

talousjätteisiin!

Eurooppalaisenvanhojasähkö-ja

elektroniikkalaitteitakoskevandirektiivin

2002/96/EYjasenkansallistenlakien

muunnos-tenmukaan,tuleekäyttökelvottomat

sähkötyökalutkerätäerikseenjatoimittaa

ympäristöystävälliseenuusiokäyttöön.

REACh

REAChonvuodesta2007lähtienkoko

Euroopassavoimassaolevakemikaaleja

koskevaasetus.Käytämmekemikaaleja

tuotteidemmevalmistuksessajaolemmetietoisia

tiedotusvelvollisuudestammeasiakkaillemme.

Olemmeavanneetasiakkaitammevarten

seuraavanWeb-sivuston,jostavoitaina

katsoaviimeisimmättiedottuotteissamme

mahdollisestikäytettävistäaineista:

http://www.tts-protool.com/reach

Takuu

Myönnämmevalmistamillemmelaitteille

materiaali-javalmistusviatkattavankäyttöturvan,

jokavastaamaakohtaisiamääräyksiä,jajonka

pituusonvähintään12kuukautta.Pelkästään

yksityiskäytössäkäytettävänlaitteenkäyttöturvan

pituusonEU-maissa24kuukautta(laskuntai

toimituslistanpäiväyksestälukien).

Käyttöturvaeikatavaurioita,jotkaovatsyntyneet

luonnollisenkulumisen,ylikuormituksentai

epäasianmukaisenkäytönseurauksena,

ovatkäyttäjänaiheuttamiataisyntyneet

käyttöohjekirjanohjeidennoudattamatta

jättämisenseurauksena,taijotkaolivattiedossa

jolaitteenostohetkellä.

Käyttöturvaanvoidaanvedotavainkunlaite

toimitetaanpurkamattomanamyyjälletai

valtuutettuunPROTOOL-huoltoon.Säilytä

laitteenkäyttöohje,turvallisuusohjeet,

varaosaluettelojaostokuittihuolellisesti.Muilta

osinovatvoimassavalmistajanantamat,

ajantasallaolevatkäyttöturvaehdot.

Huomautus

Jatkuvantutkimus-jatuotekehittelytyön

seurauksenatässäannettuihinteknisiintietoihin

saattaatullamuutoksia.

Meluun/tärinään liittyvät tiedot

NorminEN60745mukaisetarvotovat

tyypillisesti:

DRP 32-4:

Äänenpainetaso L

=88dB(A)

Äänentehotaso L

=99dB(A)

Epävarmuus K=3dB(A)

HUOM.

Työskenneltäessä syntyy melua

Kuulovaurioiden vaara

►Käytäkuulosuojia!

Määritettytärinäarvoa

(kolmensuunnan

vektorisumma)jaepävarmuustekijäKnormin

EN60745mukaan: a

=2,5m/s

Epävarmuus K=1m/s

Ilmoitetutpäästöarvot(tärinä,melu)onmitattu

norminEN60745tarkastusedellytysten

mukaisesti,janäitäarvojakäytetäänkoneiden

keskinäiseenvertailuun.Nesoveltuvat

myöskäytönyhteydessäsyntyväntärinä-ja

melukuormituksenalustavaanarviointiin.

Ilmoitetutpäästöarvotkoskevatsähkötyökalun

pääasiallisiakäyttötarkoituksia.Jos

sähkötyökaluakäytetäänmuihin

käyttötarkoituksiin,muillakäyttötarvikkeillatai

huonostihuollettuna,tämäsaattaakasvattaa

tärinäjamelukuormitustahuomattavastikoko

työskentelyajanpuitteissa.

Kokotyöskentelyajanaikaistakuormitusta

arvioitaessaonotettavahuomioonmyöskoneen

joutokäyntiajatjapysäytettynäolonajat.Tämä

voivähentäähuomattavastityöskentelyajan

kokonaiskuormitusta.

Tuotteen vaatimusten-

mukaisuusvakuutus

Käsiporakone

DRP 32-4

Sarjanumero

623313

Vakuutammejaotammetäydenvastuunsiitä,

ettätämätuotetäyttääseuraavienstandardien

jamääräystenvaatimukset:EN55014-1,

EN55014-2,EN50366,EN60745-1,

EN61000-3-2,EN61000-3-3,EN60745-2-1

direktiivien2006/42/EYja2004/108/EY

määräystenmukaisesti.

Kaikkiamääräyksiäonkäytettytämän

todistuksenantamisajankohtanavoimassa

olleidenmuutostenjalisäystensanamuodossa

ilmanniidenerillistäsiteeraamista.

Tekninenaineistoontallennettunavalmistajalla.

StanislavJakeš

Tutkimus-jakehtysjohtaja

ProtoolGmbH

Wertstr.20

D-73240Wendlingen

30.4.2010

Технические данные

RUS

Ручная дрель –

Оригинал Руководства по эксплуатации

DRP 32-4

Номинальноенапряжение 230В

Частота(стандартная) 40-60Гц

Потребляемаямощность 1700Вт

Количествооборотовпринагрузке 110/175/245/385мин

-1

Количествооборотовбезнагрузки 210/330/470/740мин

-1

Производительностьприсверлениистали«Ст»50

32мм

Закреплениеинструмента

MK3

Экранированиешумавсоответствиис

EN55014иEN61000

Классзащиты

ll/

Ступеньзащиты

IP20

Вес(нетто)

прибл.6,9кг

Принадлежности

Выталкивательразм.3

Рабочие части (элементы)

1 Крепёжноеоборудованиеинструмента

2 Отверстиедлявыталкивателя

3 Переключательвыбораступенипередачи

4 Дополнительнаярукоятка

5 Выключатель

6 Вентиляционныеотверстия

7 Выталкиватель

8 Патронсзубчатымколесом*

9 Конусныйштифт*

* Принадлежности

Символы в инструкции и на

станке

Неимеетместовкоммунальных

отходах.

Двойнаяизоляция.

Даннымсимволомобозначаются

указанияпобезопасности,

несоблюдениекоторыхможет

привестиквозникновению

опасностидлялюдей.

СоблюдайтеРуководствопо

эксплуатации/инструкции

Инструкции по безопасности

Сустройствомможетебезопасно

работатьтольковтомслучае,

когдапрочитаетеполностью

инструкциюпользователя

ибудететочноруководствоваться

содержащимисявней

указаниями.Такженеобходимо

руководствоватьсяобщими

инструкциямипобезопасности

вприложеннойтетради.

 Присверлениивпотолкеилистенке

проконтролируйте,напр.устройствомдля

визированияметалловотсутствиепод

штукатуркойэлектропроводки,газовогоили

водяноготрубопровода.

 Передкаждымиспользованием

проконтролируйтеустройство,кабель

ивилку.Никогданеприменятьустройство

споврежденнымкабелем.Повреждения

предоставьтеустранитьремонтнику.

 Вилкуподключайтекрозеткетолькопри

выключенномустройстве.

 Кабельвсегдаотводитеотустройствапо

направлениюназад.

 Устройствонедолжнобытьвлажнымили

использоватьсявовлажнойсреде.

 Обращайтевниманиенадлинныеволосы.

Работайтетольковприлегающейодежде.

 Кабельудлинителяивилкадолжныбыть

утвержденыдлявнешнегоиспользования.

 Вцеляхбезопасностивсегдаиспользуйте

приданнуюрукоятку.

 Обрабатываемыйпредметзакрепите

спомощьюкрепёжногоприспособления.

 Втечениеработывсегдаудерживайте

инструментдвумярукамиипримите

безопаснуюстойку.

 Неоставляйтевставленнымвустройстве

ключиливыталкиватель(7).

 Обращайтевниманиенареакционный

моментдрели,вчастностиприостановке

(втягивании)сверла.

 Передначаломкакихлибоработна

устройствеотключитевилкуизрозетки.

 Лицамладше16летнеимеютправа

обслуживатьустройство.

 При ударном бурении пользуйтесь

защитой слуха.Подвержениевлиянию

шумаможетвызватьпотерюслуха.

 Применяйте дополнительную рукоятку

(дополнительные рукоятки), является

ли она составной частью поставки

инструмента.Потеряконтроляможет

вызватьранениечеловека.

 При выполнении действия, где

станочный инструмент может

коснуться скрытого провода или

своего собственного привода, держите

электромеханический инструмент

за захватные изолированные

поверхности.Прикосновениестаночного

инструментак„живому"проводнику

можетповлечьзасобойпревращение

неизолированныхметаллическихчастей

электромеханическогоинструмента

в„живые",иможетпричинитьтравму

пользователяэлектрическимтоком.

Защита устройства

Неправильноеобхождениеможетпривести

кущербу.Всегдапридерживайтесь

следующихуказаний:

 Острыесвёрлаповышаюкоэффициент

действиясверления,исохраняют

устройство.

 Ненагружайтеустройствотак,чтобыоно

остановилось.

 Коробкапередачвкачествеохраны

отблокированияимеетбезопасное

сцепление.

Указания при работе

Присверленииметаллапригоднозажать

дрельвсверлильнуюстойку.

Присверлениибезстойкиустановите

надрель,ииспользуйтеприложенную

дополнительнуюрукоятку(4).

Обрабатываемые(просверливаемые)детали

никогданедержитевруках.Длязакрепления

малыхиликруглыхпредметовиспользуйте

инструментальныетиски.

Насадка/замена свёрл

 Насадка:Сверловставьтекакможно

дальшевкрепёжноеоборудование

устройства(1).Приустановкесверла

вкрепёжноеоборудование(1)никогдане

используйтесилу!КонусМорсеадолжен

бытьполностьюочищенотсмазкиигрязи.

 Замена:Вставьтевыталкиватель(7)

вотверстие(2).Еслинеидётспервой

попыткиустановитьвыталкиватель

введущийвал,тодрельнемного

проверните.

Патрон с зубчатым колесом

Использоватьсвёрласцилиндрическим

хвостовикомможноприприменении

патронасзубчатымколесом.Вэтомслучае

необходимотакжеиспользоватьконусный

штифт(9).

Патронсзубчатымколесом(8)накрутите

наконусныйштифтиустановитесовместно

вкрепёжноеоборудование.

Ввод в эксплуатацию

Припроведениикакихлибоработна

устройствевытащитьвилкуизрозетки.

Напряжениеисточникаэлектроэнергии

должносоответствоватьданнымнатиповом

щиткеустройства.Устройства,обозначенные

напряжением230В,могутиспользоваться

ипринапряжении220В/240В.

Включение/Отключение

Моментальное (мгновенное) включение

Включение:Нажатьвыключатель

Выключение:Отпуститьвыключатель

Переключение ступеней

передачи

Устройствоимеетмеханическую

четырёхступенчатуюпередачу.Нажатием,

подвижкойиповторнымфиксированием

переключателявыберитесоответствующее

количествооборотов.Медленныеобороты

находятсявнаправлениирабочеговала.

Изменениеколичестваоборотовпроводите

тольковспокойномположенииустройства,

переключениеможнооблегчитьлёгким

поворотомрабочеговала.

Схемапереключенияобеихпереключателей

передачи:

Уход и обслуживание

Этоэлектрическоеустройствоизготовлено

такимспособом,чтотребуетминимального

уходаиобслуживания.

Несмотря на указанное всегда

необходимо придерживаться

следующих указаний:

 Устройствовсегдасодержитевчистоте.

 Вустройствонедолжныпопадать

инородныепредметы.

 Примернопосле300часовнаработки

предоставьтеспециалистампровести

контрольугольныхщёток.Еслибудут

короче5мм,тозаменитьихновыми

оригинальнымищётками.Новыещётки

необходимоприработатьвтечение

20минутхолостогопробега.Одновременно

проконтролируйтесостояниекоммутатора.

Неравномернаяокраскаотдельных

пластинижелобковнаегоповерхности

требуетзасылкиустройствавдоговорную

мастерскую.

 Очисткуприводногоиведущегоустройства

необходимопроводитьприблизительно

после500часовнаработки.Всвязистем,

чтопослеэтоговременинеобходимо

провестиполныйконтрольвсехузлов,

отправьтеустройствовдоговорную

мастерскую.

Хранение

Упакованныеэлектроинструментымогут

хранитьсянасухихнеотапливаемыхскладах,

температуравкоторыхнеопускаетсяниже

-5°С.Неупакованныеэлектроинструменты

должныхранитьсяисключительнонасухих

автономныхскладахпритемпературене

ниже+5°С,накоторыхисключенывнезапные

перепадытемператур.

Техническое обслуживание

Гарантийныйипослегарантийныйремонт

проводятгарантийныестанциитехнического

обслуживания.

Охрана окружающей среды/

Утилизация

Отслужившийсвойсрокэлектроинструмент,

принадлежностииупаковкуследуетсдатьна

экологическичистуюрециркуляциюотходов.

Только для стран членов ЕС:

Не выбрасывайте электроинстру-

менты в бытовые отходы!

СогласноДирективе2002/96/ЕС

остарыхэлектрическихиэлектронных

инструментахиприборахиоеепретворении

внациональноеправоотслужившиесвой

срокэлектроинструментыдолжнысобираться

отдельноибытьпереданынаэкологически

чистуюутилизацию.

REACh

С2007годадирективаREAChявляется

регламентомпохимическимвеществам,

действующимнатерриториивсейЕвропы.

Выступаявроли«привлекаемогоучастника»

этогорегламента,мы,какпроизводители

изделий,принимаемнасебяобязательство

предоставлятьсоответствующую

информациюнашимклиентам.Чтобы

держатьвасвкурсепоследнихсобытий

ипредоставлятьинформациюовеществах,

которыевключенывсписоквышеупомянутого

регламентаикоторыемогутиспользоваться

внашихизделиях,мысоздалиспециальный

веб-сайт:http://www.tts-protool.com/reach

Гарантия

Длянашихприборовмыпредоставляем

гарантию,распространяющуюсяна

дефектыматериалаипроизводства,

согласнозаконодательнымпредписаниям,

действующимвконкретнойстране.

Минимальныйсрокдействиягарантии

12месяцев.Длястран-участницЕСсрок

действиягарантиисоставляет24месяца

толькоприиспользованиивличныхцелях

(припредъявлениичекаилинакладной).

Гарантиянераспространяетсяна

повреждения,полученныеврезультате

естественногоизноса/использования,

перегрузки,ненадлежащегоиспользования,

поврежденияповинепользователяили

прииспользованиивопрекиРуководствупо

эксплуатации,либоизвестныенамомент

покупки(уценкатовара).

Претензиипринимаютсятольковтомслучае,

еслиприбордоставленкпоставщикуили

авторизованныйсервисныйцентрфирмы

«PROTOOL»внеразобранномвиде.

СохраняйтеРуководствопоэксплуатации,

инструкциипотехникебезопасности

итоварныйчек.Востальномдействовать

согласносоответствующимусловиям

предоставлениягарантииизготовителя.

Примечание

Всвязиспостояннымиисследованиями

иновымитехническимиразработкамифирма

оставляетзасобойправонавнесение

измененийвтехническиехарактеристики.

Информация о шуме/вибрации

ОпределенныевсоответствиисEN60745

типовыезначения:

DRP 32-4:

Уровеньзвукового

давления L

=88дБ(A)

Уровеньмощности

звуковыхколебаний L

=99дБ(A)

Погрешность K=3дБ(A)

ВНИМАНИЕ

Шум, возникающий при работе

Повреждение органов слуха

► Приработеиспользуйтезащитные

наушники!

Коэффициентэмиссииколебанийa



(суммавекторовтрёхнаправлений)

ипогрешностьKрассчитываютсясогласно

EN60745: a

=2,5м/с

Погрешность K=1м/с

Указанныезначенияуровняшума/вибрации

измеренывсоответствиисусловиями

испытанийпоEN60745ислужатдля

сравненияинструментов.Этизначенияможно

такжеиспользоватьдляпредварительной

оценкишумовойивибрационнойнагрузкиво

времяработы.

Указанныезначенияуровняшума/вибрации

отображаютосновныеобластиприменения

электроинструмента.Прииспользовании

электроинструментавдругихцелях,сдругими

сменными(рабочими)инструментами

иливслучаеихнеудовлетворительного

обслуживания,шумоваяивибрационная

нагрузкимогутзначительновозрастатьна

протяжениивсегосрокаэксплуатации.

Дляточнойоценкинагрузоквтечение

указанногосрокаэксплуатациинеобходимо

такжесоблюдатьприводимыевнастоящем

руководствезначениявремениработы

нахолостомходуивременипростоя.Это

поможетзначительноуменьшитьнагрузку

втечениевсегосрокаэксплуатации

электроинструмента.

Декларация о соответствии

продукта

Ручная дрель

DRP 32-4

Серийный номер

623313

Мыдекларируемсполнойответственностью,

чтонастоящееизделиесоответствует

требованиямследующихстандартов:

EN55014-1,EN55014-2,EN50366,

EN60745-1,EN61000-3-2,EN61000-3-3,

EN60745-2-1согласноположениямдиректив

2004/108/ЕG,2006/42/ЕG.

Всеинструкциииспользовалисьвредакции

сизменениямиидополнениями,

действующимивпериодвыдачиэтой

декларации,безихцитирования.

Техническиематериалыхранятся

уизготовителя.

StanislavJakeš

Дальнейшиеисследованияиразвитие

ProtoolGmbH

Wertstr.20

D-73240Wendlingen

.4.2010

Technické údaje

Ručná vŕtačka – pôvodný návod k obsluhe DRP 32-4

Menoviténapätie 230V

Frekvencia(kmitočet) 40-60Hz

Príkon 1700W

Početotáčokprizaťažení 110/175/245/385min

-1

Početotáčoknaprázdno 210/330/470/740min

-1

VýkonprivŕtanídooceleSt50

32mm

Upnutienástroja

MK3

Rušenierozhlasupodľa

EN55014aEN61000

Ochrannátrieda

ll/

Ochrannýstupeň

IP20

Hmotnosť(netto)

cca6,9kg

Príslušenstvo

Vyrážačveľ.3

Ovládacie prvky

1 Upínanienástroja

2 Otvorprevyrážač

3 Páčkaradenia

4 Prídavnárukoväť

5 Spínač

6 Vetracieotvory

7 Vyrážač

8 Skľučovadlosozubenýmvencom*

9 Kužeľovýtŕň*

* Príslušenstvo

Symboly v návode a na stroji

Nepatrídokomunálnehoodpadu.

Dvojitáizolácia.

Týmtovýstražnýmsymbolomsú

osobitneoznačenébezpečnostné

pokyny,ktorýchnedodržaniemôže

vyvolaťnebezpečenstvoohrozenia

osôb.

Prečítajtenávodnaprevádzku/

Bezpečnostnépokyny

Bezpečnostné pokyny

Snáradímmôžetebeznebezpečia

pracovaťibavtedy,aksiprečítate

celýnávodnapoužitieabudete

dôslednedodržiavaťpokyny,

ktoréobsahuje.Navyšeje

potrebnédodržiavaťvšeobecné

bezpečnostnépokynyuvedené

vpriloženomzošite.

 Privŕtanídostropovamúrovskontrolujte,

napr.prístrojomnazameriavaniekovov,čisa

vmiestevŕtaniapodomietkounenachádzajú

elektrickévedenia,popr.plynovéalebo

vodovodnépotrubia.

 Predkaždýmpoužitímskontrolujtenáradí,

kábelizástrčku.Nepoužívajtenikdynáradí

spoškodenýmkáblom.Poškodenienechajte

odstrániťodborníkovi.

 Predpripojenímkzdrojumusíbyťvypínač

vpolohevypnuté.

 Kábelvždyodvádzajteodnáradiasmerom

dozadu.

 Náradienesmiebyťvlhkéataktiežsanesmie

používaťvovlhkomprostredí.

 Dajtepozornadlhévlasy.Pracujteiba

vpriliehavomodeve.

 Predlžovacíkábelazástrčkamusiabyť

schválenéprevonkajšiepoužitie.

 Zbezpečnostnýchdôvodovpoužívajtevždy

prídavnúrukoväť.

 Obrábanýpredmetzaistitepomocou

upínaciehoprípravku.

 Vpriebehuprácedržtevždyprístrojoboma

rukamiazaujmitebezpečnýpostoj.

 Nenechávajtevnáradízastrčenéžiadnekľúče

alebovyrážač(7).

 Dejtepozornareakčnýmomentvŕtačky,

najmävprípadezaseknutia(vtiahnutia)

vrtáka.

 Predzačiatkomakýchkoľvekprácnanáradí

vytiahnitezástrčkuzozásuvky.

 Osobymladšieako16rokovnesmúnáradí

obsluhovať.

 Pri vŕtaní s príklepom používajte ochranu

sluchu.Vystavenievplyvuhlukumôže

spôsobiťstratusluchu.

 Používajte prídavnú rukoväť (prídavné

rukoväti), ak je (ak sú) dodávaná

(dodávané) s náradím.Stratakontrolymôže

spôsobiťzranenieosoby.

 Pri prácach, kde sa obrábací nástroj

môže dotknúť skrytého vedenia alebo

svojho vlastného prívodu napájania,

držte elektromechanické náradie za

úchopové izolované povrchy.Dotyk

obrábaciehonástrojas„živým“vodičommôže

spôsobiť,žesaneizolovanékovovéčasti

elektromechanickéhonáradiastanú„živými“

amôžuviesťkúrazupoužívateľaelektrickým

prúdom.

Ochrana náradia

Nesprávnamanipuláciamôževiesťkuškodám.

Dodržujtepretovždynasledujúcepokyny:

 Ostrévrtákyzvyšujúúčinokvŕtaniaašetria

náradie.

 Nezaťažujtenáradiedotejmiery,žesa

zastaví.

 Strojjevybavenýbezpečnostnouspojkou,

ktoráprekľzneprináhlomzablokovanívrtáka.

Pracovné pokyny

Privŕtanídokovujevhodnéupnúťvŕtačkudo

vŕtaciehostojana.

Privŕtaníbezstojanavždynavŕtačkupevne

priskrutkujteapoužívajtepriloženúprídavnú

rukoväť(4).

Opracovávané(vŕtané)súčastinikdynedržte

vruke.Naupínaniemalýchaleboguľatých

predmetovpoužitestrojovýzverák.

Nasadenie/výmena vrtáka

 Nasadenie:Vrtákzasuňtečonajďalejdo

upínaciehozariadeniastroja(1).Prizasúvaní

vrtákadoupínaciehozariadenia(1)nikdy

nepoužívajtenásilie!Morseovkužeľmusíbyt'

úplnezbavenýtukovanečistôt.

 Výmena:Zasuňtevyrážač(7)dootvoru(2).

Akniejemožnévyrážačprestrčiťhnacím

hriadeľomnaprvýpokus,vrtáktrochu

pootočte.

Skľučovadlo s ozubeným

vencom

Použitievrtákovscylindrickou(valcovitou)

stopkoujemožnéspoužitímskľučovadlas

ozubenýmvencom.Vtomtoprípadejetreba

použiťkužeľovýtŕň(9).

Skľučovadlosozubenýmvencom(8)

naskrutkujtenakužeľovýtŕňazatlačtespoločne

doupínaciehozariadenia.

Uvedenie do prevádzky

Predvykonávanímakýchkoľvekprácnanáradí

vytiahnitesieťovúzástrčku.

Napätieelektrickéhozdrojamusízodpovedať

údajomnatypovomštítkustroja.Náradie

označenénapätím230Vmôžebyťpoužívanéaj

prinapätí220V/240V.

Zapnutie/Vypnutie

Momentové (okamihové) zapnutie

Zapnutie:Stlačiťspínač

Vypnutie:Povoliťspínač

Prepínanie prevodových stupňov

Náradiemámechanickúštvorstupňovú

prevodovku.Stlačením,posunutímaopätovným

zaistenímprepínačazvolítepožadovanýpočet

otáčok.Pomaléotáčkysanachádzajúvsmere

pracovnéhohriadeľa.Početotáčokmeňteiba,

keďjenáradievpokoji,prepínaniejemožné

uľahčiťľahkýmpootočenímpracovnéhohriadeľa.

Prepínaciaschémaobochprepínačovprevodov:

Ošetrovanie a údržba

Totoelektrickénáradiejezostrojenétak,žesi

vyžadujeminimálnustarostlivosťaúdržbu.

Napriek tomu je treba vždy dodržiavať

nasledujúce pokyny:

 Náradievždyudržujtevčistote.

 Donáradiasanesmúdostaťžiadnecudzie

predmety.

 Asipo300hodináchprevádzkynechajte

odborníkavykonaťkontroluuhlíkovýchkef.Ak

budúkratšieako5mm,musiabyťvymenené

zanovéoriginálnekefy.Tiejepotrebné

nechať"zabehnúť"počascca20minút

choduvovoľnobehu.Zároveňskontrolujte

stavkomutátora.Nerovnomernézafarbenie

jednotlivýchlamielažliabkovnajehopovrchu

jedôvodomnazaslanienáradiadozmluvnej

opravovne.

 Vyčistenieprevodovéhoahnacieho

ústrojenstvajepotrebnénechaťvykonaťpo

cca500prevádzkovýchhodinách.Pretože

jepotomtočasepotrebnévykonaťcelkovú

kontroluvšetkýchsúčastí,zašlitenáradiedo

zmluvnejopravovne.

Skladovanie

Zabalenýstroj,môžeteskladovaťvsuchom

skladebezvykurovania,kdeteplotaneklesne

pod-5°C.Nezabalenýstrojuchovávajteiba

vsuchomsklade,kdeteplotaneklesnepod

+5°Cakdejezabránenénáhlymzmenám

teploty.

Servis

Opravyvzáručnejapozáručnejdobevykonávajú

servisnéstrediskáuvedenévprehľade.

Likvidácia

Ručnéelektrickénáradie,príslušenstvoaobal

trebadaťnarecykláciušetriacuživotné

prostredie.

Len pre krajiny EÚ:

Neodhadzujte ručné elektrické

náradie do komunálneho odpadu!

PodľaEurópskejsmernice2002/96/ECostarých

elektrickýchaelektronickýchvýrobkochapodľa

jejaplikáciívnárodnomprávesamusiauž

nepoužiteľnéelektricképroduktyzbierať

separovaneadaťnarecykláciuzodpovedajúcu

ochraneživotnéhoprostredia.

REACh

REAChjenariadenieochemikáliách,platnéod

roku2007vcelejEurópe.Ako„zaangažovaný

používateľ“,tedaakovýrobcaproduktov,sme

sivedomínašejpovinnostiinformovaťnašich

zákazníkov.Abystebolivždyinformovaní

onajnovšejsituáciiaomožnýchlátkachzo

zoznamulátokvnašichvýrobkoch,zriadili

smeprevásnasledujúcuwebovústránku:

http://www.tts-protool.com/reach

Záruka

Prenašestrojeposkytujemezárukuna

materiálovéalebovýrobnéchybypodľa

zákonnýchustanovenídanejkrajiny,minimálne

však12mesiacov.VštátochEurópskejúnie

jezáručnálehota24mesiacovprivýhradne

súkromnompoužívaní(preukázaniefaktúrou

alebododacímlistom).

Škodyvyplývajúcezprirodzenéhoopotrebenia,

preťažovania,nesprávnehozaobchádzania,

resp.škodyzavinenépoužívateľomalebo

spôsobenépoužitímvrozporesnávodomna

obsluhu,aleboškody,ktoréboliprinákupe

známe,súzozárukyvylúčené.

Reklamáciemôžubyťuznanélenvtedy,ak

budestrojvnerozobratomstavezaslanýspäť

dodávateľovialeboautorizovanémuservisnému

strediskuPROTOOL.Dobresiuschovajtenávod

naobsluhu,bezpečnostnépokyny,zoznam

náhradnýchdielcovadokladokúpe.Inakplatia

vždydanéaktuálnezáručnépodmienkyvýrobcu.

Poznámka

Vzhľadomkneustálemuvýskumuavývoju

súzmenytuuvádzanýchtechnickýchúdajov

vyhradené.

Informácie o hluku / vibráciách

HodnotyzistenépreEN60745sútypické:

DRP 32-4:

Akustickáhladina L

=88dB(A)

Hladinaakustickéhotlaku L

=99dB(A)

Nepresnosť K=3dB(A)

POZOR

Pri práci vzniká hluk!

►Používajteochranusluchu!

Hodnotavibráciía

(súčetvektorovvtroch

smeroch)anepresnosťKzistenépodľa

EN60745: a

=2,5m/s

Nepresnosť K=1m/s

Uvedenéhodnotyvibráciíahlučnostiboli

zmeranépodľaskúšobnýchpodmienok

uvedenýchvEN60745aslúžiapreporovnanie

náradia.Súvhodnétaktiežprepredbežné

posúdeniezaťaženiavibráciamiahlukompri

použitínáradia.

Uvedenéhodnotyvibráciíahlučnostisavzťahujú

khlavnémupoužitiuelektrickéhonáradia.

Priinompoužitíelektrickéhonáradia,sinými

nástrojmialeboprinedostatočnejúdržbesa

zaťaženievibráciamiahlukommôžepočas

celéhopracovnéhočasuvýraznezvýšiť.

Prepresnéposúdeniepočasdopredu

stanovenéhopracovnéhočasujenutné

zohľadniťtaktiežčaschodunáradianavoľnobeh

avypnutienáradiavrámcitohtočasu.Týmsa

môžezaťaženiepočasceléhopracovnéhočasu

výrazneznížiť.

Prehlásenie o zhodnosti

vyhotovenia

Ručná vŕtačka

DRP 32-4

Sériové číslo

623313

Navlastnúzodpovednosťvyhlasujeme,žetento

výrobokjevsúladesnasledovnýminormami

alebonormatívnymipredpismi:EN55014-1,

EN55014-2,EN50366,EN60745-1,

EN61000-3-2,EN61000-3-3,EN60745-2-1

podľaustanovenísmerníc2006/42/EC,

2004/108/EC.

Všetkypredpisybolipoužitévozneníichzmien

adoplnkovplatnýchvčasevydaniatohto

vyhláseniabezichcitovania.

Technicképodkladysúuloženéuvýrobcu.

StanislavJakeš

Výskumavývoj

ProtoolGmbH

Wertstr.20

D-73240Wendlingen

30.4.2010

Porównawcze dane techniczne

Wiertarka ręczna – Instrukcja oryginalna DRP 32-4

Napięcieznamionowe 230V

Częstotliwość 40-60Hz

Pobórmocy 1700W

Obrotypodobciążeniem 110/175/245/385min

-1

Obrotybezobciążenia 210/330/470/740min

-1

WydajnośćwierceniawstaliSt50

32mm

Mocowanienarzędzia

MK3

Zakłóceniawedług

EN55014iEN61000

Klasaochrony

ll/

Krycie

IP20

Ciężar(netto)

ok.6,9kg

Wyposażeniedodatkowe

Wybijakwielk.3

Części robocze (elementy)

1 Urządzeniemocującenarządzie

2 Otwórnawybijak

3 Przełącznikbiegów

4 Dodatkowarękojeść

5 Wyłącznik

6 Otworywentylacyjne

7 Wybijak

8 Uchwytzkołemzębatym*

9 Trzpieństożkowy*

* Wyposażenie dodatkowe

Symbole ostrzegawcze

Niewyrzucaćdoodpadu

komunalnego.

Podwójnaizolacja.

Tensymboloznaczawskazówki

bezpieczeństwa,którychignorowanie

możespowodowaćzagrożeniadla

osób.

Przeczytaćinstrukcję/zalecenia.

Zalecenia dotyczące

bezpieczeństwa

Znarzędziemmożnabezryzyka

pracowaćtylkowprzypadku,

kiedyprzeczytaszcałąinstrukcję

obsługiibędzieszkonsekwentnie

przestrzegaćzaleceń,które

zawiera.Pozatymnależy

przestrzegaćogólnychzasad

bezpieczeństwapodanych

wzałączonymzeszycie.

 Podczaswierceniawsutachiścianach

należyskontrolować,np.przyrządemdo

wykrywaniametali,czywmiejscuwiercenia

podtynkiemniemaprzewodówelektrycznych,

ew.rurgazowychlubwodociągowych.

 Przedkażdymużyciemskontrolujnarzędzie,

kabeliwtyczkę.Nigdynieużywajnarzędzia

zuszkodzonymkablem.Naprawęuszkodzeń

należypowierzyćfachowcowi.

 Wtyczkępodłączajdogniazdkatylkowtedy,

kiedynarzędziejestwyłączone.

 Kabelzawszeprowadźztyłunarzędzia.

 Narzędzieniemożebyćwilgotneiniemoże

byćużywanewwilgotnymśrodowisku.

 Należyuważaćnawłosy.Pracowaćnależy

zawszewupiętejodzieży.

 Przedłużaczikabelmusząbyćdopuszczone

doużywanianazewnątrz.

 Dlabezpieczeństwazawszeużywaj

dodatkowejrękojeści.

 Obrabianyprzedmiotumocujzapomocą

przyrządumocującego.

 Podczaspracyzawszetrzymajnarzędzie

obydwomarękamiistójwbezpiecznej

pozycji.

 Niepozostawiajwnarzędziuwsuniętych

żadnychkluczylubwybijaka(7).

 Uważajnamomentreakcjiwiertarki,

zwłaszczawprzypadkuzablokowania

(zacięcia)wiertła.

 Przedrozpoczęciemjakichkolwiekpracna

narzędziuwyjmijwtyczkęzgniazdka.

 Osobyponiżej16latniemogąobsługiwać

narzędzia.

 Podczas wiercenia z udarem należy

chronić słuch przed hałasem.Przebywanie

whałasiemożedoprowadzićdoutraty

słuchu.

 Należy używać dodatkowej /dodatkowych

rękojeści, jeżeli jest sprzedawana/ są

sprzedawane wraz z wiertarką.Utrata

panowanianadwiertarkąmożestaćsię

przyczynąobrażeńciała.

 Podczas czynności, kiedy jest ryzyko,

że obrabiarka mogłaby się dotknąć

ukrytych przewodów elektrycznych lub

własnego kabla zasilającego, należy

trzymać urządzenie za izolowane części

uchwytowe.Dotykobrabiarkiz„żywym“

przewodemelektrycznymmożespowodować,

iżnieizolowanemetaloweczęściurządzenia

stanąsię„ożywionymi“,comożedoprowadzić

doporażeniaużytkownikaprądem

elektrycznym.

Ochrona narzędzia

Nieprawidłowaobsługamożedoprowadzić

douszkodzenia.Dlategonależyprzestrzegać

następującychzaleceń:

 Ostrewiertłazwiększająwydajność

ioszczędzająnarzędzie.

 Nieobciążajnarzędziatak,żesięzatrzyma.

 Przekładniaposiadaochronęprzed

zablokowaniemsprzęgłembezpieczeństwa.

Zalecenia eksploatacyjne

Podczaswierceniametaliwskazanejest

umocowaniewiertarkinastojaniewiertarskim.

Podczaswierceniabezkolumnyzawsze

mocnoprzykręćdowiertarkiistosujzałączoną

dodatkowąrękojeść(4).

Obrabianych(wierconych)elementównigdy

nietrzymajwręce.Domocowaniamałych

lubokrągłychprzedmiotówstosujimadło

maszynowe.

Wkładanie/wymiana wiertła

 Wkładanie:Wiertłowsuńjaknajdalejdo

uchwytunarzędzia(1).Dowsuwaniawiertła

douchwytu(1)nigdynieużywajsiły!Stożek

Morsemusibyćdoskonaleodtłuszczony

ioczyszczony.

 Wymiana:Wsuńwybijak(7)dootworu(2).

Jeżeliwybijakaniemożnawsunąćdowału

przypierwszejpróbie,należytrochęobrócić

wiertłem.

Uchwyt z kołem zębatym

Stosowaniewiertłazcylindrycznąstopkąjest

możliwezuchwytemzkołemzębatym.Wtakim

przypadkunależyużyćteżstożkowegotrzpienia

(9).

Uchwytzkołemzębatym(8)nakręćnastożkowy

trzpieńiwciśnijdouchwytumocującego.

Uruchomienie

Przedrozpoczęciemjakichkolwiekprac

naurządzeniuwyjmijwtyczkęzgniazdka

sieciowego.

Napięciezasilaniamusiodpowiadaćdanymna

tabliczceznamionowejnarzędzia.Narzędzia

oznaczonenapięciem230Vmogąbyćużywane

równieżznapięciem220V/240V.

Włączenie/Wyłączenie

Natychmiastowe włączenie

Włączenie:Naciśnijwyłącznik

Wyłączenie:Puścićwyłącznik

Przełączanie biegów

Narzędzieposiadamechanicznączterobiegową

skrzynięprzekładniową.Przeznaciśnięcie,

przesunięcieiponownezabezpieczenie

przełącznikamożnanastawićodpowiednie

obroty.Niskieobrotysąwkierunkuwału.Zmiany

obrotówdokonujtylkowpozycjispoczynkowej

narzędzia,przełączaniemożnaułatwićobracając

lekkowałem.

Schematprzełączaniaobuprzełączników

biegów:

Utrzymanie

Tonarzędzieelektrycznejestskonstruowanetak,

żewymagaminimalnejopiekiiutrzymania.

Pomimo powyższego należy zawsze

przestrzegać następujących zaleceń:

 Zawszeutrzymujnarzędziewczystości.

 Donarzędzianiemogądostaćsiężadneobce

przedmioty.

 Wprzybliżeniupo300godzinachpracy

należyzlecićfachowcowikontrolęszczotek

silnika.Jeżelibędąkrótsze,niż5mm,

muszązostaćwymienionenanowe

oryginalneszczotki.Noweszczotkinależy

"dotrzeć"ok.20minutbezobciążenia.

Jednocześnienależyskontrolowaćstan

komutatora.Nierównomiernezabarwienie

poszczególnychsegmentówirowkównajego

powierzchniwymagazasłanianarzędziado

autoryzowanegowarsztatunaprawczego.

 Przekładnięinapędnależywyczyścićpook.

 500godzinachpracy.Ponieważpotymczasie

trzebaprzeprowadzićcałkowitąkontrolę

wszystkichczęści,należyzasłaćnarzędziedo

autoryzowanegowarsztatunaprawczego.

Przechowywanie

Zapakowaneurządzeniemożnaprzechowywać

wsuchymnieogrzewanymskładzie,wktóry

temperaturaniespadaponiżej-5°C.Nie

zapakowaneurządzenienależyprzechowywać

tylkowsuchym,zamkniętymskładzie

gdzietemperaturaniespadaponiżej+5°C

iograniczonesąnagłezmianytemperatury.

Obsługa Klienta

Patrzzałączonaulotka.

Ochrona środowiska/Usuwanie

odpadów

Elektronarzędzia,osprzętiopakowanienależy

doprowadzićdoponownegoużytkowania

zgodnegozzasadamiochronyśrodowiska.

Tylko dla państw należących do UE:

Nie należy wyrzucać elektronarzędzi

do odpadów domowych!

Zgodniezeuropejskąwytyczną2002/96/EG

ostarych,zużytychnarzędziachelektrycznych

ielektronicznychijejstosowaniawprawie

krajowym,wyeliminowaneniezdatnedoużycia

elektronarzędzianależyzbieraćosobno

idoprowadzićdoponownegoużytkowania

zgodnegozzasadamiochronyśrodowiska.

REACh

REAChjesttorozporządzenieosubstancjach

chemicznych,któreobowiązujewcałej

Europieod2007r.Firmanasza,jako„dalszy

użytkownik“,azatemjakoproducentwyrobów

jestświadomaobowiązkuinformowania

naszychklientów.Wceludostarczania

naszymklientomnajnowszychinformacji

orazinformowaniaomożliwychsubstancjach

zlistykandydatówwwyrobachnaszejrmy,

utworzyliśmynastępującąstronęinternetową:

http://www.tts-protool.com/reach

Gwarancja

Naurządzeniaprodukcjinaszejrmyudzielamy

gwarancjiztytułuwadmateriałowych

iprodukcyjnychzgodniezprzepisami

ustawowymidanegokrajujednakże,co

najmniej12miesięcy.NaterenieStanów

ZjednoczonychiUniiEuropejskiej,wprzypadku

użytkowaniawyłączniedocelówprywatnych,

okresgwarancyjnywynosi24miesiące(dowód

wpostacirachunkulubdowodudostawy).

Uszkodzenia,którychprzyczynąjestnaturalne

zużycie/starcie,przeciążenie,nieprawidłowa

eksploatacjawzględnieuszkodzenia,zaktóre

winęponosiużytkowniklubpowstałewwyniku

użycianiezgodnegozopisemwinstrukcji

eksploatacjiwzględnie,któreznanebyły

wmomenciezakupu,sąwyłączonezroszczeń

gwarancyjnych.

Reklamacjemogązostaćuznanewyłącznie

wtedy,jeśliurządzeniezostanieodesłane

wstanienierozłożonymdodostawcylubjednego

zautoryzowanychwarsztatówserwisowych

rmyPROTOOL.Instrukcjęeksploatacji,

zaleceniaodnośniebezpieczeństwapracy,

listęczęścizamiennychorazdowódzakupu

należyprzechowywaćwmiejscudobrze

zabezpieczonym.Ponadtoobowiązująaktualne

warunkigwarancyjneproducenta.

Uwaga

Zewzględunastałypostępprac

eksperymentalnychirozwojowychzastrzega

sięmożliwośćzmianyzamieszczonychdanych

technicznych.

Informacje na temat hałasu /

wibracji

Wartościokreślonenapodstawienormy

EN60745wynosząwtypowymprzypadku:

DRP 32-4:

Poziomciśnienia

akustycznego L

=88dB(A)

Poziommocyakustycznej L

=99dB(A)

Nieoznaczoność K=3dB(A)

OSTROŻNIE

Hałas powstający podczas pracy

Uszkodzenie słuchu

►Należystosowaćochronęsłuchu!

Wartośćemisjiwibracjia

(sumawektorowa

wtrzechkierunkach)oraznieoznaczonośćK

ustalonewgnormyEN60745: a

=2,5m/s

Nieoznaczoność K=1m/s

Podaneparametryemisji(wibracja,hałas)

zostałypomierzonezgodniezwarunkami

pomiarowymiokreślonymiwnormieEN60745

isłużądoporównywaniaurządzeń.Nadająsię

onerównieżdotymczasowejocenyobciążenia

wibracjamiihałasempodczasużytkowania.

Podaneparametryemisjidotyczągłównych

zastosowańelektronarzędzia.Jeślijednak

narzędzieelektrycznezostanieużytedoinnych

zastosowań,zinnyminarzędziamimocowanymi

lubbędzienieodpowiedniokonserwowane,może

toznaczniezwiększyćobciążeniewibracjami

ihałasemcałejczasoprzestrzeniroboczej.

Wceludokładnejocenydladanej

czasoprzestrzeniroboczejtrzebauwzględnić

równieżzawartewniejczasybiegujałowego

iczasyprzestojuurządzenia.Możetoznacznie

zmniejszyćobciążeniewcałymokresieczasu

pracy.

Deklaracja o zgodności

wykonania

Wiertarka ręczna

DRP 32-4

Nr seryjny

623313

Oświadczamyzpełnąnaszą

odpowiedzialnością,żeniniejszyprodukt

jestwzgodzieznastępującyminormami

inormatywnymidokumentami:EN55014-1,

EN55014-2,EN50366,EN60745-1,

EN61000-3-2,EN61000-3-3,EN60745-2-1

zgodniezpostanowieniamiwytycznych

2004/108/WE,2006/42/WE.

Wszelkieprzepisyzostałyużytewbrzmieniu

ichzmianidodatkówobowiązującychwczasie

wydanianiniejszejdeklaracjibezichcytowania.

Danetechnicznesąewidencjonowane

uproducenta.

StanislavJakeš

KierownikDziałuBadańiRozwoju

ProtoolGmbH

Wertstr.20

D-73240Wendlingen

30.4.2010

Protool DRP 32-4 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info