Handleiding Protool CHP 26 PLUS (pagina 1 van 132) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools, Deens, Zweeds, Noors, Fins)

490643

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/132

Pagina verder

779088B

FIN

RUS

Originalbetriebsanleitung / Ersatzteilliste 4 – 11

Original instruction / Spare parts list 12 – 19

Notice originale / Liste de pièces de rechange 20 – 28

Manual original / Lista de piezas de repuesto 29 – 37

Istruzioni originali / Elenco parti di ricambio 38 – 46

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing / Lijst met reserveonderdelen 47 – 55

Bruksanvisning i original / Reservdelslista 56 – 63

Alkuperäiset ohjeet / Varaosaluettelo 64 – 71

Original brugsanvisning / Reservedelsliste 72 – 79

Originalbrugsanvisning / Reservedelsliste 80 – 87

Manual original / Lista de peças sobresselentes 88 – 96

Оригинал Руководства по эксплуатации / Перечень запасных частей 97 – 106

Původní návod pro používání / Seznam náhradních dílů 107 – 114

Instrukcja oryginalna / Lista części zamiennych 115 – 123

Pôvodný návod k obsluhe / Zoznam náhradných dielov 124 – 131

CHP 26 PLUS

Kombi-Bohrhammer CHP 26 PLUS

– Originalbetriebsanleitung

Inhaltsverzeichnis

1 Symbole ..................................... 4

2 Technische Daten ......................... 4

3 Bedienelemente ........................... 4

4 Sicherheitshinweise ...................... 5

4.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ...... 5

4.2 Arbeitsplatz ................................. 5

4.3 Elektrische Sicherheit ................... 5

4.4 Sicherheit von Personen ................ 5

4.5 Weitere Sicherheitshinweise .......... 6

4.6 Gerätespeziﬁ sche Sicherheits-

hinweise ..................................... 6

4.7 Geräusch-/Vibrationsinformation .... 7

5 Verwendung ................................ 8

6 Inbetriebnahme ........................... 8

6.1 Zusatzhandgriff ........................... 8

6.2 Tiefenanschlag ............................ 8

6.3 Ein-/Ausschalten .......................... 8

6.4 Drehzahlsteuerung ....................... 8

6.5 Drehrichtung umschalten .............. 9

6.6 Betriebsarten wählen .................... 9

7 Werkzeug einsetzen / entnehmen .... 9

7.1 Werkzeug einsetzen ..................... 9

7.2 Werkzeug entnehmen ................. 10

8 Zubehör ................................... 10

8.1 Montage des Schraubadapters

(Zubehör) ................................. 10

8.2 Bohrfutter ................................. 10

9 Für die Praxis ............................ 10

10 Wartung ................................... 10

11 Umweltschutz / Entsorgung .......... 11

12 Gewährleistung .......................... 11

13 Konformitätserklärung ................ 11

1 Symbole

Doppelte Isolation

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Warnung vor Stromschlag

Schutzbrille tragen!

Gehörschutz tragen!

Atemschutz tragen!

Anleitung / Hinweise lesen

Nicht in den Hausmüll geben

Bohren / Rührarbeiten / Schrauben

Hammerbohren

Meißel positionieren

Meißeln

► Hinweis, Tipp

2 Technische Daten

Nennspannung 220 – 230 V

Netzfrequenz 50 / 60 Hz

Aufnahmeleistung 800 W

Leerlaufdrehzahl 0 – 1000 min

–1

Schlagzahl, max. 4900 min

–1

Schlagenergie 2,8 J

Rechts/Linkslauf •

Sicherungskupplung •

Spannhals-

43 mm

Werkzeugaufnahme SDS-Plus

Bohr- max.

Stahl 13 mm

Holz 40 mm

Hammerbohren in Beton 26 mm

Gewicht 2,9 kg

Schutzklasse II /

3 Bedienelemente

[1-1] Werkzeugaufnahme

[1-2] Staubschutzabdeckung

[1-3] Entriegelungshülse

[1-4] Betriebsartumschalter

[1-5] Einschalter mit Drehzahlregelung

[1-6] Arretierungstaste

[1-7] Drehrichtungsumschalter

[1-8] Zusatzhandgriff

[1-9] Tiefenanschlag

[1-10] Handgriff – isolierte Griffﬂ äche

[2-1] Betriebsartumschalter

[3-1] Entriegelungshülse

[3-2] Schraubadapter

[3-3] Werkzeugaufnahme

[3-4] Bohrfutter

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör

gehört teilweise nicht zum Lieferumfang.

4 Sicherheitshinweise

GEFAHR

4.1 Allgemeine Sicherheits-

hinweise

- Lesen Sie vor Gebrauch der Maschine alle

Sicherheitshinweise und die Bedienungs-

anleitung aufmerksam und vollständig

durch.

- Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumen-

te auf und geben Sie die Maschine nur zu-

sammen mit diesen Dokumenten weiter.

4.2 Arbeitsplatz

- Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung und un-

beleuchtete Arbeitsbereiche können zu

Unfällen führen.

- Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umge-

bung, in der sich brennbare Flüssigkeiten,

Gase oder Stäube beﬁ nden. Elektrowerk-

zeuge erzeugen Funken, die den Staub

oder die Dämpfe entzünden können.

- Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerk-

zeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Gerät verlieren.

4.3 Elektrische Sicherheit

- Der Anschlussstecker des Gerätes muss

in die Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert werden.

Verwenden Sie keine Adapterstecker ge-

meinsam mit schutzgeerdeten Elektro-

werkzeugen. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das Ri-

siko eines elektrischen Schlages.

- Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerde-

ten Oberﬂ ächen, wie von Rohren, Heizun-

gen, Herden und Kühlschränken. Es be-

steht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

- Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht

das Risiko eines elektrischen Schlages.

- Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen, auf-

zuhängen oder um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Ka-

bel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder sich bewegenden Geräteteilen. Be-

schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

- Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Ver-

längerungskabel, die auch für den Aus-

senbereich zugelassen sind. Die Anwen-

dung eines für den Aussenbereich ge-

eigneten Verlängerungskabels verringert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

- Bei Einsatz von Verlängerungskabeln:

Nur für den Einsatzbereich zugelassene

Verlängerungskabel mit ausreichendem

Querschnitt verwenden. Ansonsten kann

Leistungsverlust beim Gerät und Überhit-

zung des Kabel eintreten. Ersetzen Sie

beschädigte Verlängerungskabel.

- Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges

in feuchter Umgebung nicht vermeidbar

ist, verwenden Sie einen Fehlerstrom-

schutzschalter (FI). Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

4.4 Sicherheit von Personen

- Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn

Sie müde sind oder unter dem Einﬂ uss von

Drogen, Alkohol oder Medikamenten ste-

hen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann

zu ernsthaften Verletzungen führen.

- Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tra-

gen persönlicher Schutzausrüstung, wie

Staubmaske, rutschfeste Sicherheits-

schuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,

je nach Art und Einsatz des Elektrowerk-

zeuges, verringert das Risiko von Verlet-

zungen.

- Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In-

betriebnahme. Vergewissern Sie sich,

dass das Elektrowerkzeug ausgeschal-

tet ist, bevor Sie es an die Stromversor-

gung anschließen, es aufnehmen oder

tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elek-

trowerkzeuges den Finger am Schalter

haben oder das Gerät eingeschaltet an

die Stromversorgung anschließen, kann

dies zu Unfällen führen.

räteteile einwandfrei funktionieren und

nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder

so beschädigt sind, dass die Funktion

des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt

ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem

Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Un-

fälle haben ihre Ursache in schlecht ge-

warteten Elektrowerkzeugen.

- Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂ egte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten

verklemmen sich weniger und sind leich-

ter zu führen.

- Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-

hör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend

diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie

dabei die Arbeitsbedingungen und die

auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch

von Elektrowerkzeugen für andere als die

vorgesehenen Anwendungen kann zu ge-

fährlichen Situationen führen.

4.6 Gerätespeziﬁ sche

Sicherheitshinweise

- Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung

von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

- Benutzen Sie die mit dem Gerät gelie-

ferten Zusatzhandgriffe. Der Verlust der

Kontrolle kann zu Verletzungen führen.

- Nehmen Sie immer einen sicheren Stand

ein und halten sie das Elektrowerkzeug

mit beiden Händen fest. Wenn der Boh-

rer unerwartet festklemmt, reagiert das

Elektrowerkzeug ruckartig.

- Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an

isolierten Griffﬂ ächen an, wenn Sie Ar-

beiten ausführen, bei denen das Einsatz-

werkzeug verborgene Stromleitungen

oder das eigene Netzkabel treffen kann.

Kontakt mit einer spannungsführenden

Leitung setzt auch Metallteile des Elek-

trowerkzeuges unter Spannung und führt

zu einem elektrischen Schlag.

- Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spann-

vorrichtungen oder Schraubstock festge-

haltenes Werkstück ist sicherer gehalten

als mit der Hand.

- Bearbeiten Sie kein Gestein mit kristal-

liner Kieselsäure (SiO

). Bei der Bear-

beitung entsteht ein gesundheitsgefähr-

dender Staub.

- Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Mate-

rial. Asbest gilt als krebserregend!

- Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elek-

trowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in einem dre-

henden Geräteteil beﬁ ndet, kann zu Ver-

letzungen führen.

- Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das Gleich-

gewicht. Dadurch können Sie das Elek-

trowerkzeug in unerwarteten Situationen

besser kontrollieren.

- Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und Hand-

schuhe fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Tei-

len erfasst werden.

- Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrich-

tungen montiert werden können, verge-

wissern Sie sich, dass diese angeschlos-

sen sind und richtig verwendet werden.

Das Verwenden dieser Einrichtungen ver-

ringert Gefährdungen durch Staub.

4.5 Weitere Sicherheitshinweise

- Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwen-

den Sie für Ihre Arbeit das dafür be-

stimmte Elektrowerkzeug. Mit dem pas-

senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

- Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, des-

sen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr einoder aus-

schalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

- Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo-

se, bevor Sie Geräteeinstellungen vor-

nehmen, Zubehörteile wechseln oder das

Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaß-

nahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Elektrowerkzeuges.

- Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge ausserhalb der Reichweite von Kin-

dern auf. Lassen Sie Personen das Gerät

nicht benutzen, die mit diesem nicht ver-

traut sind oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

- Pﬂ egen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg-

falt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Ge-

- Treffen Sie Schutzmaßnahmen, wenn

beim Arbeiten gesundheitsschädliche,

brennbare oder explosive Stäube ent-

stehen können. Zum Beispiel: Manche

Stäube gelten als krebserregend. Tragen

Sie eine Staubschutzmaske und verwen-

den Sie, wenn anschließbar, eine Staub-/

Späneabsaugung.

- Das Gerät darf nur mit den zugehörigen

Schutzvorrichtungen betrieben werden.

- Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum

Stillstand gekommen ist, bevor Sie es

ablegen. Das Einsatzwerkzeug kann sich

verhaken und zum Verlust der Kontrolle

über das Elektrowerkzeug führen.

- Führen Sie beim Arbeiten das Netz- und

das Verlängerungskabel immer nach hin-

ten vom Gerät weg. Dies vermindert die

Sturzgefahr über das Kabel während des

Arbeitens.

- Bringen Sie den Schalter in die Position

„AUS“, bevor Sie den Stecker aus der

Steckdose ziehen. Wenn das Gerät spä-

ter wieder ans Netz angeschlossen wird,

wird ein unbeabsichtigtes Anlaufen der

Maschine verhindert und verringert die

Gefahr von Unfällen.

- Nicht benutzte Werkzeuge müssen sicher,

in trockenen, verschlossenen Räumen

und für Kinder nicht erreichbar aufbe-

wahrt werden!

- Verwenden Sie geeignete Suchgeräte,

um verborgene Versorgungsleitungen

aufzuspüren, oder ziehen Sie die örtliche

Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt

mit Elektroleitungen kann zu Feuer und

elektrischem Schlag führen. Beschädi-

gung einer Gasleitung kann zur Explosion

führen. Eindringen in eine Wasserleitung

verursacht Sachbeschädigung.

- Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort

aus, wenn das Einsatzwerkzeug blockiert.

Seien Sie auf hohe Reaktionsmomente ge-

fasst, die einen Rückschlag verursachen.

Das Einsatzwerkzeug blockiert wenn:

- das Elektrowerkzeug überlastet wird

oder

- es im zu bearbeitenden Werkstück ver-

kantet

- Um die Maschine zu kennzeichnen, darf

das Gehäuse nicht angebohrt werden.

Die Schutzisolation wird überbrückt. Ver-

wenden Sie Klebeschilder.

- Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht

mit beschädigtem Kabel. Berühren Sie

das beschädigte Kabel nicht und ziehen

Sie den Netzstecker, wenn das Kabel

während des Arbeitens beschädigt wird.

Beschädigte Kabel erhöhen das Risiko

eines elektrischen Schlages.

Rutschkupplung

- Nehmen Sie immer einen sicheren Stand

ein und halten sie das Elektrowerkzeug

mit beiden Händen fest. Wenn der Boh-

rer unerwartet festklemmt, reagiert das

Elektrowerkzeug ruckartig.

- Klemmt oder hakt das Bohrwerkzeug,

wird der Antrieb zur Bohrspindel unter-

brochen. Entlasten Sie sofort die Maschi-

ne, indem Sie das Bohrwerkzeug zurück-

ziehen

WARNUNG

Schalten Sie das Elektrowerkzeug

aus und lösen Sie das Bohrwerkzeug,

wenn das Elektrowerkzeug blockiert.

Beim Einschalten mit einem blo-

ckierten Bohrwerkzeug entstehen

hohe Reaktionsmomente.

Restrisiken

Obwohl in den Bedienungsanleitungen zu

unseren Elektrowerkzeugen ausführliche

Hinweise zum sicheren Arbeiten mit Elek-

trowerkzeugen enthalten sind, birgt jedes

Elektrowerkzeug gewisse Restrisiken, die

auch durch Schutzvorrichtungen nicht völlig

auszuschließen sind. Bedienen Sie deshalb

Elektrowerkzeuge immer mit der notwen-

digen Vorsicht!

4.7 Geräusch-/Vibrations-

information

Meßwerte ermittelt entsprechend EN 60 745.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerä-

tes beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel 91 dB (A);

Schalleistungspegel 102 dB (A).

Messungunsicherheit K = 3 dB (A).

ACHTUNG

Der bei der Arbeit entstehende Lärm

kann das Gehör schädigen.

► Verwenden Sie Gehörschutzmittel.

Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise

niedriger als 24,2 m/s

Messungunsicherheit K = 2,5 m/s

Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise

niedriger als 18,6 m/s

Messungunsicherheit K = 1,5 m/s

Der angegebene Schwingungsemissions-

wert nach einem genormten Prüfverfahren

gemessen worden ist und zum Vergleich

eines Elektrowerkzeugs mit einem ande-

renverwendet werden kann.

Der angegebene Schwingungsemissionswert

auch zu einer einleitenden Einschätzung der

Aussetzung verwendet werden kann.

Warnung:

Der Schwingungsemissionswert während der

tatsächlichen Benutzung des Elektrowerk-

zeugs kann sich von dem Angabewert unter-

scheiden, abhängig von der Art und Weise, in

der das Elektrowerkzeug verwendet wird.

Ist notwendig festzulegen Sicherheitsmaß-

nahmen zum Schutz der Bedienperson, die

auf einer Abschätzung der Aussetzung wäh-

rend der tatsächlichen Benutzungsbedin-

gungen beruhen (hierbei sind alle Anteile

des Betriebszyklus zu berücksichtigen, bei-

spielsweise Zeiten, in denen das Elektro-

werkzeug abgeschaltet ist, und solche, in

denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne

Belastung läuft).

5 Verwendung

Der Kombi-Bohrhammer ist universell ein-

setzbar zum Hammerbohren, für leichte Mei-

ßelarbeiten in Gestein und zum Bohren sowie

Schrauben in Holz, Metall und Kunststoff.

Dieses Erzeugnis unterliegt nicht der Gel-

tung von Richtlinie 00/14/EG, Artikel 12,

Punkt 4.

6 Inbetriebnahme

WARNUNG

Ziehen Sie immer das Netzkabel aus

der Steckdose, bevor Sie irgendwel-

che Arbeiten am Gerät ausführen.

Achten Sie darauf, daß die Angabe auf dem

Typenschild der Maschine mit der Spannung

der Stromquelle übereinstimmt.

Eine für 230 V zugelassene Maschine kann

auch an 220 V / 240 V angeschlossen wer-

den.

Kontrollieren Sie, ob der Steckertyp dem

Steck dosentyp entspricht.

6.1 Zusatzhandgriff

WARNUNG

Betreiben Sie Ihr Elektrowerkzeug

nur mit dem Zusatzhandgriff. Der

Verlust der Kontrolle kann zu Verlet-

zungen führen.

Bringen Sie den Zusatzhandgriff [1-8] in Ar-

beitsposition, so dass Sie eine sichere und

ermüdungsarme Arbeitshaltung erreichen.

Drehen sie das untere Griffstück des Zu-

satzhandgriffs [1-8] im Uhrzeigersinn fest.

Zum Lösen drehen Sie das Griffstück ent-

gegen dem Uhrzeigersinn.

6.2 Tiefenanschlag

Mit dem Tiefenanschlag [1-9] kann die ge-

wünschte Bohrtiefe festgelegt werden.

Lösen Sie den Zusatzhandgriff [1-8] und

setzen Sie den Tiefenanschlag [1-9] in den

Zusatzhandgriff ein.

Ziehen sie den Tiefenanschlag [1-9] so

weit heraus, dass der Abstand zwischen

der Spitze des Bohrers und der Spitze des

Tiefenanschlags [1-9] der gewünschten

Bohrtiefe entspricht.

6.3 Ein-/Ausschalten

Den Ein-/Ausschalter [1-5] drücken bzw.

wieder loslassen.

Der Ein-/Ausschalter kann mit dem Fest-

stellknopf [1-6] arretiert werden. Zum Lö-

sen den Ein-/Ausschalter [1-5] kurz drü-

cken und loslassen.

6.4 Drehzahlsteuerung

Mit dem Ein-/Ausschalter [1-5] können Sie

die Drehzahl stufenlos steuern. Bei leichtem

Druck auf den Ein-/Ausschalter [1-5] beginnt

die Maschine langsam zu drehen; mit zuneh-

menden Druck erhöht sich die Drehzahl.

Passen Sie die Drehzahl immer dem zu

bearbeitenden Werkstoff und dem Bohrer-

durchmesser an.

6.5 Drehrichtung umschalten

Betätigen Sie den Drehrichtungsumschalter

[1-7] nur im Stillstand!

Greifen Sie den Drehrichtungsumschalter

[1-7] beidseitig.

Rechtslauf:

Zum Bohren und Eindrehen von

Schrauben.

Linkslauf:

Zum Lösen und Herausdrehen von

Schrauben und Muttern.

Wichtig! Drehrichtungsumschalter [1-7]

jeweils bis zum Anschlag am Gehäuse

durchdrücken, d. h. bis er spürbar einra-

stet. Steht der Drehrichtungsumschalter

[1-7] zwischen Pos. „R“ und „L“, kann die

Maschine nicht eingeschaltet werden.

6.6 Betriebsarten wählen

Mit dem Betriebsartenschalter [2-1] kön-

nen Sie die entsprechenden Einstellungen

wählen – Bild [2].

Die Umschaltung läßt sich am besten im

Stillstand vornehmen.

Nach Betätigung des Ein-/Ausschalters [1-5]

bzw. beim Anlaufen der Maschine schaltet

das Getriebe in die vorgewählte Einstellung.

a) Hammerbohren

ACHTUNG

Schutzbrille und Gehörschutz tragen.

► Linkslauf beim Hammerbohren beschä-

digt den Bohrer. Bei Arbeiten mit Dia-

mant-Bohrkronen und bei Rührarbeiten

das Schlagwerk ausschalten.

► Verwenden Sie beim Hammerbohren

ausschließlich hartmetallbestückte Boh-

rer mit SDS plus- Schaft.

WARNUNG

Zum Hammerbohren verwenden Sie

kein Bohrfutter – Beschädigungsge-

fahr!

Bohren in Fliesen

Eine Fliese langsam anbohren. Erst wenn

die Fliese durchbohrt ist, auf Hammer-

bohren umstellen. Sie können somit einen

Bruch der Fliese verhindern.

b) Bohren / Rühr-

arbeiten / Schrauben

Bohren mit Diamantbohrkrone

Bei Arbeiten mit Diamantbohrkronen Schlag-

werk ausschalten.

Stellen Sie den Betriebsartenschalter [2-1]

auf Bohren.

Schrauben

Der Schraubadapter [3-2] (Zubehör) kann

Schraub-Bits aufnehmen.

Es können handelsübliche Bits eingesetzt

werden mit dem Sechskantmaß 6,3 mm

bzw. 1/4" (DIN 3126, Form C). Schraub-

Bits werden im Adapter durch einen Fe-

derring gehalten. Deswegen nur Bits mit

Kerben einsetzen.

Stellen Sie den Betriebsartenschalter [2-1]

auf Bohren.

c) Meißel einstellen

Der Meißel lässt sich jetzt von Hand in die

erforderliche Arbeitsposition drehen.

Der Meißel rastet automatisch ein, sobald

er durch den Arbeits- bzw. Meißelvorgang

radial belastet wird.

d) Meißeln

ACHTUNG

Schutzbrille und Gehörschutz tragen.

► Üben Sie keinen zu starken Anpressdruck

aus; die Leistung wird dadurch nicht er-

höht.

► Beim Meißeln wird die beste Wirkung er-

zielt, wenn nur kleinere Materialstücke

herausgebrochen werden.

7 Werkzeug einsetzen /

entnehmen

► Die Bohr- und Meißelwerkzeuge werden

mit dem System SDS-plus ohne Verwen-

dung von Werkzeugschlüsseln gespannt.

7.1 Werkzeug einsetzen

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den

Netzstecker.

Renigen Sie den Werkzeugschaft und fetten

Sie ihn leicht.

Ziehen Sie die Entriegelungshülse [3-1]

zurück. Führen Sie das Werkzeug drehend

in die Werkzeugaufnahme [3-3] ein, bis es

einrastet. Lassen Sie die Entriegelungshül-

se los. Prüfen Sie das Werkzeug auf festen

Sitz.

Achten Sie darauf, dass die Staubschutz-

kappe nicht beschädigt wird.

WARNUNG

Beschädigte Staubschutzkappe unbe-

dingt ersetzen!

7.2 Werkzeug entnehmen

Schieben Sie die Entriegelungshülse [3-1]

nach hinten und ziehen Sie das Werkzeug

heraus.

8 Zubehör

WARNUNG

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elek-

trowerkzeug den Netzstecker.

Es können alle üblichen Bohrfutter mit In-

nengewinde 1/2" × 20 UNF (Spannweite

max. 13 mm) verwendet werden. Das Bohr-

futter wird auf den Schraubadapter [3-2]

(Zubehör) für Schraub-Bits montiert.

8.1 Montage des Schraub-

adapters (Zubehör)

Ziehen Sie die Entriegelungshülse [3-1]

zurück.

Führen Sie den Schraubadapter [3-2] dre-

hend in die Werkzeugaufnahme [3-3] ein.

Lassen Sie die Entriegelungshülse los.

Prüfen Sie die Verriegelung durch Ziehen

am Schraubadapter.

8.2 Bohrfutter

Montage

Gewinde am Bohrfutter (Zubehör) und am

Schraubadapter [3-2] (Zubehör) reinigen.

Schrauben Sie das Bohrfutter [3-4] auf den

Adapter [3-2].

Stellen Sie den Betriebsartumschalter [2-1]

vorübergehend auf die Meißeln-Funktion,

um das Bohrfutter mit 40 Nm festzuzie-

hen. Danach stellen Sie den Schalter auf

die Meißelfunktion um.

Demontage

Ziehen Sie die Entriegelungshülse [3-1] nach

hinten und entnehmen Sie das Bohrfutter

[3-4] mit dem Schraubadapter [3-2].

Bei Bedarf vorher Bohrfutter [3-4] vom

Schraubadapter [3-2] schrauben.

9 Für die Praxis

Bohren Sie nicht in verdeckt lie-

gende elektrische Leitungen, Gas-

und Wasserrohre. Untersuchen

Sie vorher die zu bearbeitenden Flächen;

zum Beispiel mit einem Metallortungsgerät.

Bohren Sie nicht in verdeckt liegende elek-

trische Leitungen, Gas- und Wasserrohre.

Untersuchen Sie vorher die zu bearbeiten-

den Flächen; zum Beispiel mit einem Me-

tallortungsgerät.

Verwenden Sie für Metall nur einwandfrei

geschärfte Bohrer, für Stein und Beton nur

hartmetallbestückte Gesteinsbohrer.

Passen Sie die Drehzahl immer dem zu

bearbeitenden Werkstoff und dem Bohr-

erdurchmesser an. Für genaues Arbeiten

in Metall und Holz die Maschine in einen

Bohrständer (Zubehör) setzen.

Schärfen der Meißelwerkzeuge

Nur mit scharfen Meißelwerkzeugen erzielt

man gute Ergebnisse, deshalb die Meißel-

werkzeuge rechtzeitig schärfen. Das ge-

währleistet hohe Standzeiten der Werk-

zeuge und gute Arbeitsleistungen.

Die Meißelwerkzeuge an Schleifscheiben

(z. B. Edelkorund) unter gleichbleibender

Wasserzufuhr schleifen. Richtwerte hierfür

ﬁ nden Sie in unserer Bildanleitung – siehe

Bild [4]. Darauf achten, dass sich an den

Schneiden keine Anlassfarben zeigen, das

beeinträchtigt die Härte der Meißelwerk-

zeuge.

10 Wartung

- Bewahren Sie das Gerät nur in einem

trockenen und frostfreien Raum auf.

- Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät

den Netzstecker.

- Halten Sie die Lüftungsschlitze stets sau-

ber.

- Der Austausch des Kabels darf nur von

einer Elektrofachwerkstatt mit entspre-

chender Berechtigung zu solchen Arbei-

ten ausgeführt werden.

- Von außen zugängliche Kunststoffteile

regelmäßig mit einem Tuch ohne Reini-

gungsmittel abwischen.

- Nach starker Beanspruchung über einen

längeren Zeitraum sollte das Gerät zur

Inspektion und gründlichen Reinigung

einer Servicestelle zugeführt werden.

- Kohlebürsten wechseln: Abgenutzte

Kohlebürsten durch einen autorisierten

Kundendienst auswechseln lassen.

11 Umweltschutz /

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpa-

ckungen sollen einer umweltgerechten Wie-

derverwertung zugeführt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales

Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und

einer umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

REACh

REACh ist die seit 2007 in ganz Europa gül-

tige Chemikalienverordnung. Wir als „nach-

geschalteter Anwender“, also als Hersteller

von Erzeugnissen sind uns unserer Infor-

mationspﬂ icht unseren Kunden gegenüber

bewusst. Um Sie immer auf den neuesten

Stand halten zu können und über mögliche

Stoffe der Kandidatenliste in unseren Er-

zeugnissen zu informieren, haben wir fol-

gende Website für Sie eingerichtet:

http://www.tts-protool.com/reach

12 Gewährleistung

Für unsere Geräte leisten wir auf Mate rial-

oder Fertigungsfehler Gewährleistung ge-

mäß den länderspeziﬁ schen gesetzlichen

Bestim mungen, mindestens jedoch 12 Mo-

nate. Innerhalb der Staaten der EU beträgt

die Gewährleistungszeit 24 Monate (Nach-

weis durch Rechnung oder Lieferschein).

Schäden, die insbesondere auf natürliche

Abnützung/Verschleiß, Überlastung, unsach-

gemäße Behandlung bzw. durch den Ver-

wender verschuldete Schäden oder sonstige

Verwendung entgegen der Bedienungsan-

leitung zurückzu führen sind oder beim Kauf

bekannt waren, blei ben von der Gewährleis-

tung ausgeschlossen. Ebenso ausgeschlos-

sen bleiben Schäden, die auf die Ver-

wendung von nicht-original Zubehör und

Verbrauch materialien (z. B. Schleifteller)

zurückzu führen sind.

Beanstandungen können nur anerkannt wer-

den, wenn das Gerät unzerlegt an den Liefe-

ranten oder an eine autorisierte PROTOOL-

-Kundendienstwerkstätte zurückgesendet

wird. Bewahren Sie Bedienungsanleitung,

Sicherheitshinweise, Ersatzteilliste und Kauf-

beleg gut auf. Im Übrigen gelten die jeweils

aktuellen Gewährleistungs bedingungen des

Herstellers.

Anmerkung

Aufgrund der ständigen Forschungs- und

Entwicklungsarbeiten sind Änderungen der

hierin gemachten technischen Angaben

vorbehalten.

13 Konformitätserklärung

Kombi-Bohrhammer Serien-Nr.

CHP 26 PLUS 779100

Wir erklären in alleiniger Verantwortung,

daß dieses Produkt mit den folgenden Nor-

men oder normativen Dokumenten überein-

stimmt:

EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1,

EN 60 745-2-6, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3

gemäß den Bestimmungen der Richtlinien

98/37/EG (bis 28. Dez. 2009), 2006/42/EG

(ab 29. Dez. 2009), 2004/108/EG.

Sämtliche Vorschriften wurden in der Ver-

lautung deren Änderungen und Ergän-

zungen benutzt, die zur Zeit der Ausgabe

dieser Erklärung ohne deren Zitierung gül-

tig waren.

Technische Unterlagen stehen beim Her-

steller zur Verfügung.

Manfred Kirchner

Forschung und Entwicklung

Protool GmbH

Wertstr. 20

D-73240 Wendlingen

31. 12. 2008

Rotary/chiseling hammer

CHP 26 PLUS – original instruction

Table of contents

1 Symbols ................................... 12

2 Tool Speciﬁ cations ...................... 12

3 Operating Controls ..................... 12

4 Notes on Safety Prevention ......... 13

4.1 General Safety Instructions ......... 13

4.2 Work area ................................. 13

4.3 Electrical safety ......................... 13

4.4 Personal safety .......................... 13

4.5 Additional Safety Rules ............... 14

4.6 Machine-speciﬁ c Safety Warnings .. 14

4.7 Noise / Vibration Information ........ 15

5 Application ................................ 15

6 Activation ................................. 15

6.1 Additional handle ....................... 16

6.2 Depth stop ................................ 16

6.3 Switching on/off ........................ 16

6.4 Speed control ............................ 16

6.5 Rotational direction switching ...... 16

6.6 Selecting the modes of operation ... 16

7 Inserting / Removing tools ........... 17

7.1 Inserting tools ........................... 17

7.2 Removing tools .......................... 17

8 Accessories ............................... 17

8.1 Screw adapter assembly

(accessory) ............................... 17

8.2 Thread chuck ............................ 17

9 Practical tips .............................. 17

10 Maintenance .............................. 18

11 Environmental Protection /

Disposal.................................... 18

12 Warranty .................................. 18

13 Declaration of Conformity ............ 19

1 Symbols

Double insulation

Warning of general danger

Risk of electric shock

Use protective goggles!

Wear ear protection!

Wear a dust mask!

Read the instructions

Not to be included in municipal refuse

Drilling / Stirring / Screwing

Impact drilling

Positioning the chisel

Chiselling

► Advice or tip

2 Tool Speciﬁ cations

Voltage 220 – 230 V

Frequency 50 / 60 Hz

Input power 800 W

No-load speed 0 – 1000 min

–1

Impact rate, max. 4900 min

–1

Impact energy 2.8 J

Right / Left rotation •

Safety clutch •

Clamping collar dia. 43 mm

Tool holder SDS-Plus

Drill dia., max.

Steel 13 mm

Wood 40 mm

Hammer drilling in conctrete 26 mm

Weight 2.9 kg

Protection class II /

3 Operating Controls

[1-1] Tool holder

[1-2] Protective anti-dust cover

[1-3] Unlocking sleeve

[1-4] Operation mode switch

[1-5] Revolution regulation switch

[1-6] Locking button

[1-7] Rotation direction switch

[1-8] Additional handle

[1-9] Depth stop

[1-10] Handle – insulated grip

[2-1] Operation mode switch

[3-1] Unlocking sleeve

[3-2] Screw adapter

[3-3] Tool holder

[3-4] Chuck

Not all of the accessories illustrated or de-

scribed are included as standard delivery.

4 Notes on Safety

Prevention

DANGER

4.1 General Safety Instructions

- Before using the machine, carefully read

all safety instructions and the Operating

Instructions.

- Keep all of the attached documents and

pass on the documentation if the ma-

chine changes ownership.

4.2 Work area

- Keep work area clean and well lit. Clut-

tered and dark areas invite to acci-

dents.

- Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ﬂ ammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite dust

or fumes.

- Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

4.3 Electrical safety

- Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do

not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodified

plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

- Avoid body contact with grounded surfac-

es such as pipes, radiators, ranges and re-

frigerators. There is an increased risk of

electric shock if your body is grounded.

- Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool

will increase the risk of electric shock.

- Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging

the power tool. Keep cord away from

heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the

risk of electric shock.

- When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for outdoor

use. Use of a cord suitable for outdoor

use reduces the risk of electric shock.

- If using an extension cable: Only use ex-

tension cables speciﬁ cally approved for

the application with the required cross-

section. Otherwise the power of the tool

can be reduced and the cable can over-

heat. Replace damaged cables.

- If operating a power tool in a damp loca-

tion is unavoidable, use a residual cur-

rent device (RCD) protected supply. Use

of an RCD reduces the risk of electric

shock.

4.4 Personal safety

- Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a

power tool. Do not use a power tool while

you are tired or under the inﬂ uence of

drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

- Use safety equipment. Always wear eye

protection. Safety equipment such as

dust mask, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for ap-

propriate conditions will reduce personal

injuries.

- Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before

connecting to power source and/or bat-

tery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your ﬁ nger on

the switch or energising power tools that

have the switch on invites accidents.

- Remove any adjusting key or wrench be-

fore turning the power tool on. A wrench

or a key left attached to a rotating part

of the power tool may result in personal

injury.

- Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables

better control of the power tool in unex-

pected situations.

- Dress properly. Do not wear loose cloth-

ing or jewellery. Keep your hair, cloth-

ing and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can

be caught in moving parts.

- If devices are provided for connecting

dust extraction and collection facilities,

ensure these are connected and properly

used. Use of these devices can reduce

dust related hazards.

4.5 Additional Safety Rules

- Do not force the power tool. Use the cor-

rect power tool for your application. The

correct power tool will do the job better

and safer at the rate for which it was

designed.

- Do not use the power tool if the switch

does not turn on and off. Any power tool

that cannot be controlled with the switch

is dangerous and must be repaired.

- Disconnect the plug from the power

source before making any adjustments,

changing accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool

accidentally.

- Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands

of untrained users.

- Maintain power tools. Check for misalign-

ment or binding of moving parts, break-

age of parts and any other condition that

may affect the power tools operation. If

damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused

by poorly maintained power tools.

- Keep cutting tools sharp and clean. Prop-

erly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and

are easier to control.

- Use the power tool, accessories and tool

bits etc. in accordance with these instruc-

tions and in the manner intended for the

particular type of power tool, taking into

account the working conditions and the

work to be performed. Use of the power

tool for operations different from those

intended could result in a hazardous situ-

ation.

4.6 Machine-speciﬁ c Safety

Warnings

- Wear hearing protection. The effects of

noise can cause loss of hearing capacity.

- Use auxiliary handles supplied with the

tool. Loss of control can cause personal

injury.

- Always assume a safe standing position

and hold the power tool securely in both

hands. When the drill unexpectedly jams,

the machine kicks back.

- Hold the power tool only by the insu-

lated gripping surfaces when performing

an operation where the cutting tool may

contact hidden wiring or its own power

cord. Contact with a “live” wire will also

make exposed metal parts of the power

tool “live” and lead to electric shock.

- Secure the workpiece. A workpiece

clamped with clamping devices or in a

vice is held more secure than by hand.

- Do not work on stone containing crystal-

line silica (SiO

). This will produce dust

which is dangerous to your health.

- Do not work on materials containing as-

bestos. Asbestos is considered carcino-

genic!

- Take protective measures if there is dan-

ger of formation of combustible or ex-

plosive dust during operation that can

be hazardous to health. Example: Some

dusts can be carcinogenic. Wear a dust

mask and work with a dust/chip extrac-

tion unit, if possible to connect.

- The tool must only be used with the ap-

propriate guards ﬁ tted.

- Always wait until the machine has come

to a complete stop before placing it down.

The tool insert can jam and lead to loss

of control over the power tool.

- During operation, always ensure that the

mains and extension cable is to the rear

away from the device. This prevents any-

one from tripping over the cable while

working.

- Move the switch to the “OFF” position

before removing the plug from the plug

socket. When the tool is reconnected to

the mains accidental starting of the ma-

chine is avoided, thus reducing the risk

of accidents.

- Tools not in use must be locked away safely

in a dry place out of the reach of children.

- Use appropriate detectors to determine

if utility lines are hidden in the work area

or call the local utility company for as-

sistance. Contact with electric lines can

lead to ﬁ re and electric shock. Damaging

a gas line can lead to explosion. Pen-

etrating a water line causes damage to

property or electric shock.

- Switch the power tool off immediately if

the tool insert gets jammed. Be prepared

for high torque levels if the tool kicks

back. The tool insert jams if:

- the power tool becomes overloaded or

- the tool tilts in the workpiece

- To mark the machine, do not drill into the

housing. The protective insulation would

be bridged. Use stickers.

- Never use the machine with a damaged

cable. Do not touch the damaged cable and

pull the mains plug when the cable gets

damaged during operation. Damaged ca-

bles increase the risk of electric shock.

Sliding clutch

- Always assume a safe standing position

and hold the power tool securely in both

hands. If the drill jams unexpectedly, the

machine kicks back.

- If the tool insert becomes caught or is

jammed, the drive to the drill spindle is

interrupted. Remove the load from the

machine immediately by retracting the

drill.

WARNING

If the power tool jams, switch the

machine off and release the tool in-

sert. When switching the machine on

with the drilling tool jammed, high

reaction torques can occur.

Residual risk

Although this information sheet and the

operating manuals for our electrical tools

contain extensive instructions on safe work-

ing with electrical tools, every electrical tool

involves certain residual risks that cannot

be completely prevented through safety

mechanisms. Therefore, electrical tools

must always be operated with the neces-

sary caution.

4.7 Noise / Vibration Information

Measured values determined according to

EN 60 745.

Typically the A-weighted noise levels of the

tool are:

Sound pressure level: 91 dB (A).

Sound power level: 102 dB (A).

Inaccuracy of measurement K = 3 dB (A).

CAUTION

The noise created during work may

damage hearing.

► Use hearing-protective aids!

The typical hand-arm vibration is below

24.2 m/s

Inaccuracy of measurement K = 2.5 m/s

The typical hand-arm vibration is below

18.6 m/s

Inaccuracy of measurement K = 1.5 m/s

Declared total value of vibrations was

measured according to standard measure

method and can be used for comparison

one powertools with the others.

Declared total value of vibrations can be

used for preliminary setting of exposition.

Warning:

Emission of vibrations during real operating

can be different from declared total value of

vibrations depending on speciﬁ c real condi-

tions.

To protect operating person shell be provide

safety measurement, that evaluate the ex-

position under the real conditions (here are

included all parts of operating cycle, switch

of mode and idle run mode).

5 Application

The rotary/chiseling hammer can be used

universally for impact drilling, for light chis-

elling work in masonry and for drilling as well

as screwdriving in wood, metal and plastic.

This product does not fall under the com-

petency of directive 00/14/EC, article 12,

point 4.

6 Activation

WARNING

Before performing any maintenance

work on the tool, always remove the

plug from the electrical mains socket.

Check that the information on the manufac-

turing label complies with the actual power

supply voltage.

Equipment marked with 230 V can also be

connected to 220 V / 240 V.

Check that the plug type is the same as the

socket type.

6.1 Additional handle

WARNING

Operate the machine only with the

additional handle. Loss of control can

cause personal injury.

Place the additional handle [1-8] in the

working position to provide a safe and fa-

tigue-free working situation.

Tighten the lower hand grip of the additional

handle [1-8] by turning in a clockwise direc-

tion. Turn the hand grip in an anticlockwise

direction to release it.

6.2 Depth stop

The required drilling depth can be set using

the depth stop [1-9].

Release the additional handle [1-8] and in-

sert the depth stop [1-9] into the additional

handle.

Extend the depth stop [1-9] until the dis-

tance between the tip of the drill and the

tip of the depth stop [1-9] corresponds to

the required drilling depth.

6.3 Switching on/off

Press or release the on/off switch [1-5].

The on/off switch can be locked on with

the locking button [1-6]. To release, brieﬂ y

press and release the on/off switch [1-5].

6.4 Speed control

With the on/off switch [1-5], the speed can

be continuously varied. With light pressure

on the on/off switch [1-5], the machine be-

gins to rotate slowly; with increased pres-

sure, the speed increases.

Always match the speed setting to the ma-

terial concerned and the diameter of the

drill bit.

6.5 Rotational direction

switching

Operate the rotational direction switch [1-7]

only when the machine is at a standstill!

Take hold of the rotational direction switch

[1-7] on both sides.

Clockwise rotation:

For drilling and ﬁ xing screws.

Anticlockwise rotation:

For loosening and removing screws

and nuts.

Important: Press the rotational direction

switch [1-7] up to the stop on the housing,

i. e. until it snaps in audibly. If the rotational

direction switch [1-7] is set between the

positions “R” and “L”, the machine cannot

be switched on.

6.6 Selecting the modes

of operation

The operational mode switch [2-1] can be

used to select the required settings – ﬁ gure

[2].

The switchover can be performed best at

standstill.

After the On/Off switch [1-5] has been actu-

ated and the machine has started, the gear-

box switches to the preselected setting.

a) Impact drilling

CAUTION

Wear protective glasses and hearing

protection.

► Left rotation when impact drilling damag-

es the drill. Switch off the impact mecha-

nism for diamond crown drilling or for

mixing work.

► When hammer drilling, only use drills with

tungsten carbide inserts and SDS-Plus

shafts.

WARNING

Do not use chucks for impact drilling

– you could damage them!

Drilling in tiles

Start drilling slowly on the tile. Only after the

tile is drilled through, switch to impact drill-

ing. This prevents the tile from cracking.

b) Drilling / Stirring / Screwing

Drilling with diamond drill bits

Switch the hammer action off when drilling

with a diamond drill bit.

Set the operation mode switch [2-1] to

drilling.

Screwing

The screw adapter [3-2] (accessory) can

hold screw bits.

Commercially available bits with a hexago-

nal dimension of 6.3 mm or 1/4" (DIN 3126,

Form C) can be used. The screw-bits are

held in the adapter with a spring ring.

Therefore, use only bits with a notch.

Set the operation mode switch [2-1] to

drilling.

c) Adjusting the chisel

The chisel can now be turned by hand to

the required working position.

The chisel latches automatically as soon

as it is radially loaded by the working or

chiselling process.

d) Chiselling

CAUTION

Wear protective glasses and hearing

protection.

► Do not apply too much pressure. The per-

formance is not increased by doing so.

► The most effective method for chiselling is

to break out only small pieces of material.

7 Inserting / Removing

Tools

► Drilling and cutting instruments are

clamped with the SDS-plus system with-

out using bracket wrenches.

7.1 Inserting tools

Before any work on the machine itself, pull

the mains plug!

Clean and lightly grease the tool shaft.

Pull back the unlocking sleeve [3-1]. Insert

the tool while turning into the tool holder

until it latches. Release the unlocking collar.

Check whether the tool is ﬁ rmly seated.

Take care that the dust protection cap is

not damaged.

WARNING

Replace damaged dust protection

caps!

7.2 Removing tools

Slide the unlocking sleeve [3-1] to the rear

and pull out the tool.

8 Accessories

WARNING

Before carrying out any work on the

machine, pull the mains plug.

All common drill chucks with 1/2" × 20 UNF

internal threads (13 mm max. chuck open-

ing) can be used. The drill chuck is mounted

on the screw adapter [3-2] (accessories)

for screw-bits.

8.1 Screw adapter assembly

(accessory)

Retract the unlocking sleeve [3-1].

Insert the screw adapter [3-2] into the tool

holder [3-3] while rotating.

Release the unlocking sleeve.

Check the interlock by pulling the screw

adapter.

8.2 Thread chuck

Inserting

Clean the thread on the drill chuck (ac-

cessory) and on the screw adapter [3-2]

(accessory).

Screw the drill chuck [3-4] onto the adapter

[3-2].

Set the operation type switch [2-1] to the

cutting function so that the chuck could be

tightened while applying a 40Nm force. Then

switch the switch to the cutting function.

Removing

Pull the unlocking sleeve [3-1] backwards

and remove the drill chuck [3-4] with the

screw adapter [3-2].

If required, ﬁ rst screw the drill chuck [3-4]

from the screw adapter [3-2].

9 Practical tips

Do not drill into hidden electri-

cal lines or gas and water pipes.

Check the area to be worked

with a metal detector, for example, before

starting.

For metal, use only ﬂ awless, sharpened

drills; for stone and concrete, only masonry

drills with hard metal inserts.

Always adapt the speed to the material to be

worked and the diameter of the drill. For pre-

cision working with metal and wood, place

the machine in a drill stand (accessory).

Sharpening the chisels

Good results are only achieved with sharp

chisels, therefore sharpen the chiselling

tools in due time. This prolongs the service

life of the tools and ensures good working

performance.

Sharpen chiselling tools with grinding wheels

(e.g. ceramic bonded corundum wheel) with

a steady supply of water. Standard values

for this are shown in the illustrated instruc-

tions – see ﬁ gure [4]. Take care that no

annealing colouration appears on the cut-

ting edges, otherwise the hardness of the

chiselling tools will be impaired.

10 Maintenance

- The unit should be stored in a dry place

where it is protected against freezing.

- Before any work on the machine itself,

pull the mains plug!

- Always keep the ventilation slots clean.

- The cable may only be replaced in a spe-

cialised electrical workshop qualiﬁ ed to

perform such work.

- Wipe off the accessible plastic parts regu-

larly with a cloth without cleaning agent.

- After heavy use over a long period, the

machine should be taken to a service

location for an inspection and thorough

cleaning.

- Replacing brushes: Worn carbon brush-

es should be replaced by an authorised

customer service organisation.

11 Environmental

Protection / Disposal

Power tools, accessories and packaging

should be sorted for environmental-friendly

recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of power tools into

household waste!

According to the European Directive

2002/96/EC on waste electrical and elec-

tronic equipment and its incorporation into

national law, power tools that are no longer

suitable for use must be separately collect-

ed and sent for recovery in an environmen-

tal-friendly manner.

REACh

REACh is a European Chemical Directive

that came into effect in 2007. As “down-

stream users” and product manufacturers,

we are aware of our duty to provide our

customers with information. We have set up

the following website to keep you updated

with all the latest news and provide you

with information on all the materials used

in our existing products:

http://www.tts-protool.com/reach

12 Warranty

For our tools, we give warranty for material

and production defects in accordance with

the locally applicable legal provisions, but

in any case for at least 12 months. Within

the EU member states, the warranty period

is 24 months (veriﬁ cation through invoice

or delivery note).

Damage caused by, in particular, natural

wear, overloading, incorrect handling, or

damage caused by the operator, or dam-

age caused through use of the equipment

contrary that speciﬁ ed in the Operating In-

structions, or damage which was known at

the time of purchase, is not covered by the

warranty. Furthermore, damage caused by

the use of non-original PROTOOL accesso-

ries and consumable material (e.g. sanding

pads) is also excluded.

Complaints can only be recognised if the

tool is returned while still assembled to the

supplier or an authorised PROTOOL Cus-

tomer Service workshop. Keep the Operat-

ing Instructions, Safety Instructions, Spare

Parts List and purchase receipt in a safe

place. Otherwise the respective, current

warranty condi tions of the manufacturer

shall apply.

Note

Due to continuous research and develop-

ment work, we reserve the right to make

changes to the technical content of this

documentation.

13 Declaration of

Conformity

Rotary/chiseling hammer Serial no.

CHP 26 PLUS 779100

We declare under our sole responsibility

that this product is in conformity with the

following standards or standardization doc-

uments:

EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1,

EN 60 745-2-6, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3

according to the provision of the regula-

tions stipulated in Directive 98/37/EC (until

28 Dec. 2009), 2006/42/EC (from 29 Dec.

2009), 2004/108/EC.

All the procedures were applied as validly

amended at the time of the issue of this

declaration, without quoting these.

Technical documentation is kept at the manu-

facturer.

Manfred Kirchner

Research and development

Protool GmbH

Wertstr. 20

D-73240 Wendlingen

31. 12. 2008

Marteau combiné CHP 26 PLUS

– notice originale

Table des matières

1 Symboles .................................. 20

2 Données techniques ................... 20

3 Eléments de la machine .............. 20

4 Consignes de sécurité ................. 21

4.1 Consignes de sécurité d’ordre

général ..................................... 21

4.2 Sécurité de la zone de travail ....... 21

4.3 Sécurité électrique ..................... 21

4.4 Sécurité des personnes ............... 21

4.5 Autres consignes de sécurité ....... 22

4.6 Instructions de sécurité

spéciﬁ ques à l’appareil ................ 22

4.7 Bruits et vibrations ..................... 24

5 Utilisation ................................. 24

6 Mise en service .......................... 24

6.1 Poignée supplémentaire .............. 24

6.2 Butée de profondeur de perçage ... 24

6.3 Mise en Marche / Arrêt ................. 25

6.4 Réglage de la vitesse de rotation ... 25

6.5 Commutation du sens de rotation .. 25

6.6 Sélection du programme ............. 25

7 Mise en place / Retrait de l’outil..... 26

7.1 Mise en place de l’outil ................ 26

7.2 Retrait de l’outil ......................... 26

8 Accessoires ............................... 26

8.1 Montage de l’adaptateur à visser

(accessoire) .............................. 26

8.2 Mandrin ﬁ leté ............................ 26

9 Conseils pratiques ...................... 27

10 Interventions de maintenance ...... 27

11 Instructions de protection

de l’environnement/Elimination

de déchets ................................ 27

12 Garantie ................................... 28

13 Déclaration de conformité ........... 28

1 Symboles

Double isolement

Avertissement de danger

Avertissement contre le risque

d’électrocution

Utilisez les lunettes de protection !

Portez une protection acoustique !

Veillez à porter un masque

anti-poussière !

Lisez le mode d’emploi / consignes

de sécurité

Ne pas mettre aux déchets communaux

Perçage / travaux / vissage avec agitateur

Perçage en frappe

Mise en place de l’outil de burinage

Outil de burinage

► Information, astuce

2 Données techniques

Tension 220 – 230 V

Fréquence 50 / 60 Hz

Puissance absorbée 800 W

Vitesse à vide 0 – 1000 min

–1

Fréquence de frappe, max. 4900 min

–1

Travail par coup 2,8 J

Rotation droite et gauche •

Accouplement de sécurité •

du collet de broche 43 mm

Fixation de l’outil SDS-Plus

max. des foret

Dans l’acier 13 mm

Dans le bois 40 mm

Travaux de perçage dans le béton

avec le marteau perforateur 26 mm

Poids 2,9 kg

Classe de protection II /

3 Eléments de la machine

[1-1] Porte-outil

[1-2] Capot de protection anti-poussière

[1-3] Douille de déverrouillage

[1-4] Commutateur de programme

[1-5] Interrupteur Marche / Arrêt

[1-6] Bouton poussoir d’arrêt

[1-7] Commutateur de sens de rotation

[1-8] Poignée supplémentaire

[1-9] Butée de profondeur

[1-10] Manche – surface isolée

[2-1] Commutateur de programme

[3-1] Douille de déverrouillage

- Ne pas exposer les outils à la pluie ou à

des conditions humides. La pénétration

d’eau à l’intérieur d’un outil augmentera

le risque de choc électrique.

- Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou

débrancher l’outil. Maintenir le cordon

à l’écart de la chaleur, du lubriﬁ ant, des

arêtes ou des parties en mouvement. Les

cordons endommagés ou emmêlés aug-

mentent le risque de choc électrique.

- Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, uti-

liser un prolongateur adapté à l’utilisa-

tion extérieure. L’utilisation d’un cordon

adapté à l’utilisation extérieure réduit le

risque de choc électrique.

- Utilisation d’une rallonge : n’utiliser que

des rallonges autorisées pour le type de

travail prévu et dont la section de câble

est sufﬁ sante. Dans le cas contraire peu-

vent se produire des pertes de puissance

ainsi qu’une surchauffe du câble. Rem-

placer les rallonges endommagées.

- Si l’usage d’un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimen-

tation protégée par un dispositif à courant

différentiel résiduel (RCD). L’usage d’un

RCD réduit le risque de choc électrique.

4.4 Sécurité des personnes

- Rester vigilant, regarder ce que vous êtes

en train de faire et faire preuve de bon

sens dans votre utilisation de l’outil. Ne pas

utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué

ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou

de médicaments. Un moment d’inattention

en cours d’utilisation d’un outil peut entraî-

ner des blessures graves des personnes.

- Utiliser un équipement de sécurité. Tou-

jours porter une protection pour les yeux.

Les équipements de sécurité tels que les

masques contre les poussières, les chaus-

sures de sécurité antidérapantes, les

casques ou les protections acoustiques

utilisés pour les conditions appropriées

réduiront les blessures de personnes.

- Eviter tout démarrage intempestif. S’assu-

rer que l’interrupteur est en position arrêt

avant de brancher l’outil au secteur, de le

ramasser ou de le porter. Porter les outils

en ayant le doigt sur l’interrupteur ou bran-

cher des outils dont l’interrupteur est en

position marche est source d’accidents.

[3-2] Adaptateur à visser

[3-3] Porte-outil

[3-4] Mandrin de serrage

Les accessoires reproduits ou décrits dans

cette notice ne sont pas forcément compris

dans les fournitures.

4 Consignes de sécurité

DANGER

4.1 Consignes de sécurité

d’ordre général

- Avant d’utiliser la machine, lisez attenti-

vement et intégralement toutes les consi-

gnes de sécurité et la notice d’utilisation

ci-jointes.

- Conservez précieusement tous les do-

cuments fournis. En cas de cession de

la machine, donnez-les au nouveau pro-

priétaire.

4.2 Sécurité de la zone de travail

- Conserver la zone de travail propre et

bien éclairée. Les zones en désordre ou

sombres sont propices aux accidents.

- Ne pas faire fonctionner les outils élec-

triques en atmosphère explosive, par

exemple en présence de liquides inﬂ am-

mables, de gaz ou de poussières. Les

outils électriques produisent des étincel-

les qui peuvent enﬂ ammer les poussières

ou les fumées.

- Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisation

de l’outil. Les distractions peuvent vous

faire perdre le contrôle de l’outil.

4.3 Sécurité électrique

- ll faut que les ﬁ ches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais mo-

diﬁ er la ﬁ che de quelque façon que ce

soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec

des outils à branchement de terre. Des ﬁ -

ches non modiﬁ ées et des socles adaptés

réduiront le risque de choc électrique.

- Eviter tout contact du corps avec des

surfaces reliées à la terre telles que les

tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et

les réfrigérateurs. Il existe un risque ac-

cru de choc électrique si votre corps est

relié à la terre.

- Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l’outil en marche. Une clé laissée ﬁ xée sur

une partie tournante de l’outil peut donner

lieu à des blessures de personnes.

- Ne pas se précipiter. Garder une position

et un équilibre adaptés à tout moment.

Cela permet un meilleur contrôle de l’outil

dans des situations inattendues.

- S’habiller de manière adaptée. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bi-

joux. Garder les cheveux, les vêtements

et les gants à distance des parties en

mouvement. Des vêtements amples, des

bijoux ou les cheveux longs peuvent être

pris dans des parties en mouvement.

- Si des dispositifs sont fournis pour le rac-

cordement d’équipements pour l’extrac-

tion et la récupération des poussières,

s’assurer qu’ils sont connectés et correc-

tement utilisés. Utiliser des collecteurs

de poussière peut réduire les risques dus

aux poussières.

4.5 Autres consignes de sécurité

- Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté

à votre application. L’outil adapté réa-

lisera mieux le travail et de manière

plus sûre au régime pour lequel il a été

construit.

- Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de marche

à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne

peut pas être commandé par l’interrup-

teur est dangereux et il faut le réparer.

- Débrancher la ﬁ che de la source d’ali-

mentation en courant avant tout réglage,

changement d’accessoires ou avant de

ranger l’outil. De telles mesures de sé-

curité préventives réduisent le risque de

démarrage accidentel de l’outil.

- Conserver les outils à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre à

des personnes ne connaissant pas l’outil

ou les présentes instructions de le faire

fonctionner. Les outils sont dangereux

entre les mains d’utilisateurs novices.

- Observer la maintenance de l’outil. Véri-

ﬁ er qu’il n’y a pas de mauvais alignement

ou de blocage des parties mobiles, des

pièces cassées ou toute autre condition

pouvant affecter le fonctionnement de

l’outil. En cas de dommages, faire répa-

rer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux

accidents sont dus à des outils électro-

portatifs mal entretenus.

- Garder affûtés et propres les outils per-

mettant de couper. Des outils destinés

à couper correctement entretenus avec

des pièces coupantes tranchantes sont

moins susceptibles de bloquer et sont

plus faciles à contrôler.

- Utiliser l’outil, les accessoires et les lames

etc., conformément à ces instructions, en

tenant compte des conditions de travail

et du travail à réaliser. L’utilisation de

l’outil pour des opérations différentes de

celles prévues pourrait donner lieu à des

situations dangereuses.

4.6 Instructions de sécurité

spéciﬁ ques à l’appareil

- Porter une protection acoustique. Une

forte exposition au bruit peut provoquer

une perte d’audition.

- Utiliser les poignées supplémentaires

fournies avec l’outil électroportatif. Le

fait de perdre le contrôle de l’appareil

électroportatif peut entraîner des bles-

sures.

- Il faudra veiller à toujours adopter une

position sûre et à saisir fermement l’ap-

pareil avec les deux mains. Lorsque le

foret de la perceuse se coince sans préa-

vis dans un matériau, la machine réagit

brutalement.

- Ne maintenir l’outil électroportatif qu’avec

poignées isolées pendant des travaux où

l’outil de travail risque de toucher des

câbles électriques cachés ou son propre

câble d’alimentation. Le contact avec des

conduites sous tension entraîne une mise

sous tension des parties métalliques de

l’appareil, provoquant ainsi une décharge

électrique.

- Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à

travailler serrée par des dispositifs de ser-

rage ou dans un étau est ﬁ xée de manière

plus sûre que tenue dans les mains.

- Ne pas travailler la pierre avec de l’acide

silicique cristallin (SiO

). Ceci produit une

poussière dangereuse pour la santé.

- Ne pas travailler de matériaux contenant

de l’amiante. L’amiante est considérée

comme étant cancérigène.

- Prendre des mesures de sécurité, lors-

que des poussières nuisibles à la santé,

inﬂ ammables ou explosives peuvent être

générées lors du travail. Par exemple :

certaines poussières sont considérées

comme étant cancérigènes. Porter un

masque anti-poussières et utiliser un

dispositif d’aspiration de poussières/de

copeaux s’il est possible de raccorder un

tel dispositif.

- L’appareil ne doit être utilisé qu’avec les

dispositifs de protection appropriés.

- Avant de déposer l’outil électroportatif,

attendre que celui-ci soit complètement

à l’arrêt. L’outil risque de se coincer, ce

qui entraîne une perte de contrôle de

l’appareil électroportatif.

- Lors de travaux, toujours dégager le câ-

ble d’alimentation et la rallonge vers l’ar-

rière de l’appareil. Ceci diminue le risque

de chute à cause du câble pendant le

travail.

- Mettre l’interrupteur en position d’arrêt

avant de retirer la ﬁ che de la prise de

courant. Ceci permet d’éviter un démar-

rage inopiné de l’appareil lorsque celui-ci

est rebranché, réduisant ainsi les risques

d’accident.

- Les outils dont vous ne vous servez pas

doivent être conservés à l’abri de l’hu-

midité, dans des locaux auxquels les en-

fants n’ont pas accès !

- Utiliser des détecteurs appropriés aﬁ n de

déceler des conduites cachées ou consul-

ter les entreprises d’approvisionnement

locales. Un contact avec des conduites

d’électricité peut provoquer un incendie

ou un choc électrique. Un endommage-

ment d’une conduite de gaz peut provo-

quer une explosion. La perforation d’une

conduite d’eau provoque des dégâts ma-

tériels.

- Arrêter immédiatement l’appareil élec-

troportatif et débloquer l’outil de perçage

lorsque l’appareil électroportatif coince.

Les moments de réactions importants

provoquent un contre-coup auquel il faut

être préparé. L’outil de travail est bloqué

lorsque :

- l’appareil électroportatif est en sur-

charge ou

- il est coincé dans la pièce à travailler

- Ne jamais percer le carter de cet appareil

dans le but de le marquer ou de l’iden-

tiﬁ er. Cela court-circuiterait le dispositif

d’isolation électrique. Utiliser plutôt un

autocollant.

- Ne jamais utiliser un outil électroportatif

dont le câble est endommagé. Ne pas

toucher à un câble endommagé et reti-

rer la ﬁ che du câble d’alimentation de la

prise du courant, au cas où le câble serait

endommagé lors du travail. Un câble en-

dommagé augmente le risque d’un choc

électrique.

Accouplement patinant

- Il faudra veiller à toujours adopter une

position sûre et à saisir fermement l’ap-

pareil avec les deux mains. Lorsque le

foret de la perceuse se coince sans préa-

vis dans un matériau, la machine réagit

brutalement.

- Dès que l’outil de travail se coince ou qu’il

s’accroche, l’entraînement de la broche

de perçage est interrompu. Décharger

immédiatement la machine en dégageant

le dispositif de perçage.

AVERTISSEMENT

Arrêter immédiatement l’appareil

électroportatif et débloquer l’outil de

travail lorsque l’appareil électropor-

tatif est coincé. Lorsqu’on met l’appa-

reil en marche, l’outil de travail étant

bloqué, de fortes réactions peuvent

avoir lieu.

Risques résiduels

Bien que cette ﬁ che annexe et que les no-

tices d’utilisation relatives à nos outils élec-

triques fournissent des consignes de sécu-

rité détaillées pour une utilisation sûre de

nos outils électriques, l’utilisation de chacun

des outils comporte malgré tout certains

risques résiduels, qu’il est impossible d’éli-

miner complètement par des dispositifs de

sécurité. Veuillez donc toujours manipuler

ces outils électriques avec la prudence re-

quise !

4.7 Bruits et vibrations

Valeurs de mesures obtenues conformé-

ment à la norme européenne 60 745.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonore

de la machine sont:

Intensité de bruit 91 dB (A).

Niveau de bruit 102 dB (A).

Imprécisions de la mesure K = 3 dB (A).

ATTENTION

Un bruit qui se produit sur le lieu de tra-

vail peut altérer la fonction auditive.

► Portez les moyens de protection audi-

tive !

La vibration de l’avant-bras est en-dessous

de 24,2 m/s

Imprécisions de la mesure K = 2,5 m/s

La vibration de l’avant-bras est en-dessous

de 18,6 m/s

Imprécisions de la mesure K = 1,5 m/s

La valeur totale déclarée de vibrations fut

mesurée selon une méthode de test stan-

dard qui peut être utilisée pour la compa-

raison d’un outil avec un autre ;

La valeur totale déclarée de vibrations peut

être utilisée dans une évaluation prélimi-

naire d’exposition ;

Avertissement :

L’émission de vibrations pendant l’utilisa-

tion réelle de l’outil électrique peut différer

de la valeur totale déclarée en fonction de

la manière dont l’outil est utilisé ;

Pour protéger l’opérateur, il est nécessaire

d’identiﬁ er (réaliser) les mesures de sé-

curité qui sont basées sur une estimation

de l’exposition dans les conditions réelles

d’utilisation (en tenant compte de toutes les

parties du cycle d’exploitation tels que les

moments où l’outil est mis hors tension et

quand il est ralenti en cours d’exécution en

plus du temps de déclenchement).

5 Utilisation

Ce marteau combiné peut être mis en oeuvre

pour tous les travaux de perforation, de bu-

rinage simple dans la roche ou la pierre,

de perçage et de vissage dans le bois, les

métaux et les matières plastiques.

La directive nº 00/14/CE, article 12, point 4

ne s’applique pas à ce produit.

6 Mise en service

AVERTISSEMENT

Avant d’effectuer quoi que ce soit sur

l’outillage, retirez toujours la prise de

la ﬁ che de raccordement au réseau

électrique.

Vérifiez que les données indiquées sur

l’étiquette correspondent bien à la tension

réelle de la source de courant.

Les appareils conçus pour une tension de

230 V fonctionnent également sous une

tension de réseau égale à 220 V / 240 V.

Vériﬁ ez que le type de ﬁ che correspond

bien au type de prise.

6.1 Poignée supplémentaire

AVERTISSEMENT

Cet appareil ne doit être utilisé qu’avec

la poignée supplémentaire. Le fait de

perdre le contrôle de l’appareil électro-

portatif peut entraîner des blessures.

Mettre la poignée supplémentaire [1-8] en

position de travail, de façon à ce que la

position de travail soit sûre et occasionne

une fatigue réduite.

Faire pivoter la manette inférieure de la

poignée supplémentaire [1-8] dans le sens

des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’elle

se bloque. Pour la desserrer, faire pivoter

la manette dans le sens opposé.

6.2 Butée de profondeur

de perçage

La butée de profondeur de perçage [1-9]

permet de mettre en oeuvre la profondeur

de perçage choisie.

Desserrer la poignée supplémentaire [1-8]

et insérer la butée de profondeur de perça-

ge [1-9] dans la poignée supplémentaire.

Faire sortir la butée de profondeur de per-

çage [1-9] de façon à ce que la distance en-

tre la pointe du foret et celle de la butée de

profondeur de perçage [1-9] corresponde

à la profondeur de perçage.

6.3 Mise en Marche / Arrêt

Enfoncer, respectivement : relâcher, l’inter-

rupteur Marche / Arrêt [1-5].

L’interrupteur Marche / Arrêt [1-5] peut être

verrouillé en position « Marche » via le cran

d’arrêt [1-6]. Pour désactiver ce verrouilla-

ge, enfoncer brièvement puis relâcher l’in-

terrupteur Marche / Arrêt [1-5].

6.4 Réglage de la vitesse

de rotation

La conception de l’interrupteur Marche / Ar-

rêt [1-5] permet à l’utilisateur de régler la

vitesse de rotation de manière parfaitement

continue et progressive. Une légère pression

sur l’interrupteur Marche / Arrêt [1-5] per-

met de lancer la broche à faible régime. Plus

la pression exercée sur l’interrupteur croît

et plus la vitesse de rotation augmente.

Il faudra toujours adapter la vitesse de ro-

tation au matériau travaillé et au diamètre

du foret.

6.5 Commutation du sens

de rotation

Le commutateur de sens de rotation [1-7]

ne doit être actionné que lorsque la ma-

chine est à l’arrêt complet !

Saisir le commutateur de sens de rotation

[1-7].

Rotation à droite :

pour le perçage et le vissage de vis.

Rotation à gauche :

Pour le desserrage et le devissage de

vis et d’écrous.

Important ! Appuyer chaque fois à fond sur

le commutateur de sens de rotation [1-7],

c’est-à-dire veiller à ce qu’il s’encliquette de

façon perceptible. Lorsque le commutateur

de sens de rotation [1-7] a été mis sur une

position intermédiaire entre « R » (rotation

à droite) et « L » (rotation à gauche), l’ap-

pareil ne se met pas en marche.

6.6 Sélection du programme

Le commutateur de programme [2-1] per-

met de sélectionner les réglages corres-

pondants aux travaux à effectuer – cf. la

ﬁ gure [2].

Il est recommandé de commuter à l’arrêt

total de la machine.

Après avoir actionné l’interrupteur Mar-

che / Arrêt [1-5] ou lors du démarrage de

la machine, l’engrenage s’enclenche dans

la position préalablement sélectionnée.

a) Perçage en frappe

ATTENTION

Porter des lunettes de sécurité ainsi

qu’une protection acoustique.

► Lorsqu’un foret est monté sur la broche,

le fait d’utiliser la rotation à gauche en-

dommage le foret. Lors de travaux avec

des couronnes diamantées et lors de tra-

vaux avec un agitateur, mettre le méca-

nisme de frappe hors fonctionnement.

► Pour les travaux de perçage en frappe,

utiliser exclusivement des forets carbure

avec queue SDS-Plus.

AVERTISSEMENT

Pour percer avec percussion, n’uti-

lisez jamais de mandrins de serrage

– ils pouraient s’endommager !

Perçage dans du carrelage

Le perçage d’un carreau de faïence doit

s’effectuer à petite vitesse. N’activer le mé-

canisme de frappe qu’après avoir complè-

tement traversé le carreau de faïence. Ceci

permet d’éviter une rupture du carreau.

b) Perçage / travaux /

vissage avec agitateur

Perçage avec une couronne de perçage

en diamant

Pour les travaux avec une couronne de per-

çage en diamant mettre la percussion hors

fonctionnement.

Mettre le commutateur de programme [2-1]

en position de perçage.

Vissage

L’adaptateur [3-2] (accessoire) permet

d’utiliser les embouts de tournevis.

Il est compatible avec les embouts de tour-

nevis du commerce dotés d’une queue six

pans de 6,3 mm (1/4", DIN 3126, proﬁ l C).

Les embouts de tournevis sont maintenus

dans l’adaptateur par un ressort. Il convient

donc de ne travailler qu’avec des embouts

dotés d’une rainure latérale.

Mettre le commutateur de programme [2-1]

en position de perçage.

c) Réglage de l’outil de burinage

Ceci fait, il est possible de faire pivoter

l’outil de burinage sans difﬁ culté dans la

position de travail désirée.

Le burin s’encliquette automatiquement dès

qu’il est sollicité radialement par le proces-

sus de travail et de burinage.

d) Outil de burinage

ATTENTION

Porter des lunettes de sécurité ainsi

qu’une protection acoustique.

► Ne pas exercer de pression exagérée.

Cela ne contribue pas à améliorer les per-

formances de la machine.

► Pendant les travaux de burinage, les

meilleures performances sont obtenues

lorsque les morceaux de matériau abat-

tus sont de petite taille.

7 Mise en place / Retrait

de l’outil

► Vous pouvez ﬁ xer les outils de perçage et

de découpe au moyen du système SDS-

plus sans utiliser les clés.

7.1 Mise en place de l’outil

Toujours extraire la ﬁ che du cordon d’ali-

mentation modulaire hors de la prise élec-

trique avant d’entreprendre une quelconque

intervention sur l’appareil lui-même.

Nettoyer puis graisser légèrement la queue

de l’outil.

Repousser la bague de verrouillage [3-1]

vers l’arrière. Introduire l’outil dans la ﬁ xa-

tion tout en imprimant à l’outil un mouve-

ment de rotation selon son axe principal,

jusqu’à ce qu’il enclenche. Relâcher la ba-

gue de verrouillage [3-1]. Contrôler enﬁ n

que l’outil est bien en place et parfaitement

maintenu.

Veiller à ne pas endommager le capuchon

anti-poussières.

AVERTISSEMENT

Remplacer sans délai tout capuchon

anti-poussières détérioré !

7.2 Retrait de l’outil

Repousser la bague de verrouillage [3-1]

vers l’arrière. Extraire l’outil hors de la ﬁ xa-

tion.

8 Accessoires

AVERTISSEMENT

Toujours extraire la ﬁ che du cordon

d’alimentation modulaire hors de la

prise électrique avant d’entrepren-

dre une quelconque intervention sur

l’appareil lui-même.

La ﬁ xation est compatible avec tous les

mandrins autoserrants courants avec ﬁ le-

tage intérieur de 1/2" × 20 UNF (ouverture

maximale 13 mm). Le mandrin autoserrant

est monté sur l’adaptateur d’embout de

tournevis [3-2] (accessoire).

8.1 Montage de l’adaptateur

à visser (accessoire)

Retirer la douille de déverrouillage [3-1].

Insérer l’adaptateur d’embout de tournevis

[3-2] en le faisant tourner dans la ﬁ xation

[3-3].

Détendre la douille de déverrouillage.

Vériﬁ er le verrouillage en tirant sur l’adap-

tateur.

8.2 Mandrin ﬁ leté

Montage

Nettoyer le ﬁ letage du mandrin autoserrant

(accessoire) et de l’adaptateur d’embout de

tournevis [3-2] (accessoire).

Visser le mandrin autoserrant [3-4] sur

l’adaptateur [3-2].

Commutez le commutateur du type de mar-

che [2-1] sur la fonction de coupe pour pou-

voir serrer le mandrin de serrage (couple de

serrage égal à 40 Nm). Puis, commutez le

commutateur sur la fonction de coupe.

Démontage

Pousser la douille de déverrouillage [3-1]

vers l’arrière et enlever le mandrin auto-

serrant [3-4] avec l’adaptateur d’embout

de tournevis [3-2].

Si nécessaire dévisser auparavant le man-

drin autoserrant [3-4] de l’adaptateur d’em-

bout de tournevis [3-2].

9 Conseils pratiques

Ne pas percer de trous à travers des

gaines électriques ou des condui-

tes d’eau ou de gaz dissimulées.

Avant de percer, procéder toujours à un

examen de la paroi considérée. Si néces-

saire, faire appel à un détecteur de métal.

Pour percer dans les métaux, il convient

de toujours utiliser un foret parfaitement

affûté et en excellent état. Pour percer la

pierre ou le béton, utiliser des forets à mise

au carbure.

Veillez à toujours adapter la vitesse au ma-

tériau traité et au diamètre du foret. Pour

percer de manière précise dans du métal ou

du bois, placez la machine dans le support

de perçage (accessoire).

Affûtage des outils de burinage

Seuls des outils de burinage bien tranchants

permettent d’obtenir de bons résultats de

travail ; c’est pourquoi il convient de les af-

fûter avant qu’ils ne soient émoussés. Leur

durée de vie s’en trouve rallongée et la qua-

lité du travail améliorée.

Affûter les outils de burinage au moyen de

meules (par exemple corindon rafﬁ né) sous

arrosage permanent. Vous trouverez les

valeurs recommandées dans la ﬁ gure [4].

Veiller à ce que des couleurs de revenu n’ap-

paraissent pas sur le tranchant ; la dureté de

l’outil de burinage s’en trouverait affectée.

10 Interventions de

maintenance

- L’appareil doit être gardé à l’abri de l’hu-

midité et du gel.

- Toujours extraire la fiche du cordon

d’alimentation modulaire hors de la pri-

se électrique avant d’entreprendre une

quelconque intervention sur l’appareil

lui-même.

- Les ouïes de refroidissement de la ma-

chine doivent rester propres.

- Le remplacement du câble ne peut être

effectué que dans un atelier électrotech-

nique spécialisé qui est agréé pour effec-

tuer ces travaux.

- Essuyer régulièrement les pièces en ma-

tière plastique accessibles de l’extérieur

avec un chiffon humide mais non imbibé

de produit de nettoyage.

- Après avoir exploité la machine de ma-

nière intensive pendant une longue pé-

riode, la conﬁ er à un centre de service

agréé aﬁ n qu’elle soit inspectée sérieu-

sement et complètement nettoyée.

- Changer les balais : Faire procéder au

remplacement des balais de charbon

usés par le service après-vente agréé.

11 Instructions de protec-

tion de l’environnement /

Elimination de déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs

accessoires et emballages, doivent pouvoir

suivre chacun une voie de recyclage appro-

priée.

Seulement pour les pays de l’Union

Européenne :

Ne pas jeter les appareils électroporta-

tifs avec les ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne

2002/96/CE relative aux déchets d’équi-

pements électriques et électroniques et

sa réalisation dans les lois nationales, les

outils électroportatifs dont on ne peut plus

se servir doivent être séparés et suivre une

voie de recyclage appropriée.

REACh

REACh est le nom de la directive sur les

produits chimiques applicable à l’ensemble

de l’Europe depuis 2007. En notre qualité

d’« utilisateur en aval », en l’occurrence de

fabricant de produits, nous sommes tenus

à un devoir d’information vis-à-vis de notre

clientèle. Aﬁ n de vous tenir systématique-

ment informés des dernières nouveautés

ainsi que des substances susceptibles de

ﬁ gurer sur la liste des candidats et rentrant

dans la composition de nos produits, nous

avons créé le site Internet suivant :

http://www.tts-protool.com/reach

12 Garantie

Nous accordons pour nos appareils une ga-

rantie pour tout défaut de matière et vice de

fabrication conformément aux spéciﬁ cations

légales de chaque pays considéré, toutefois

pour un minimum de 12 mois. A l’intérieur

des états de l’Union Européenne, la durée

de la garantie est de 24 mois (justiﬁ catif par

la facture ou le bordereau de livraison).

Les dommages provenant en particulier de

l’usure naturelle, d’une surcharge, d’une

manipulation non conforme ou imputables

à l’utilisateur ou à une utilisation contraire à

la notice d’utilisation, ou connus au moment

de l’achat, sont exclus de la garantie. Sont

également exclus les dommages résultant

de l’utilisation d’accessoires et de consom-

mables (patins de ponçage par exemple)

qui ne sont pas d’origine PROTOOL.

Les réclamations ne peuvent être reconnues

que si l’appareil est renvoyé, sans être dé-

sassemblé, au fournisseur ou à un service

après-vente PROTOOL agréé. Conservez

bien la notice d’utilisation, les consignes

de sécurité, la nomenclature des pièces de

rechange et l’attestation d’achat. Pour le

reste, les conditions de garantie en vigueur

du fabricant sont applicables.

Remarque

Nous nous réservons le droit de modiﬁ er les

caractéristiques techniques mentionnées en

raison de nos travaux continus de recherche

et de développement.

13 Déclaration de

conformité

Marteau combiné Nº de série

CHP 26 PLUS 779100

Nous déclarons sous notre propre responsa-

bilité que ce produit est en conformité avec

les normes ou documents normalisés :

EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1,

EN 60 745-2-6, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3

conformément aux termes des réglemen-

tations 98/37/CE (jusqu’au 28 décembre

2009), 2006/42/CE (à partir du 29 décem-

bre 2009), 2004/108/CE.

Tous les réglements utilisés sont ceux mo-

diﬁ és et complétés ultérieurement et étant

en vigueur au moment de la publication de

cette déclaration sans leur citation.

La documentation technique est déposée

chez le fabricant.

Manfred Kirchner

Recherche et développement

Protool GmbH

Wertstr. 20

D-73240 Wendlingen

31. 12. 2008

Martillo combinado CHP 26 PLUS

– manual original

Tabla de materias

1 Símbolos .................................. 29

2 Caracteristicas técnicas ............... 29

3 Elementos de la máquina ............ 29

4 Instrucciones de seguridad .......... 30

4.1 Indicaciones de seguridad

generales .................................. 30

4.2 Seguridad del puesto de trabajo ... 30

4.3 Seguridad eléctrica ..................... 30

4.4 Seguridad de personas ............... 30

4.5 Otras instrucciones de seguridad ... 31

4.6 Instrucciones de seguridad

especíﬁ cas del aparato ................ 31

4.7 Información sobre ruidos

y vibraciones ............................. 33

5 Aplicación ................................. 33

6 Puesta en marcha ...................... 33

6.1 Empuñadura adicional ................ 33

6.2 Tope de profundidad ................... 33

6.3 Conexión / desconexión ............... 34

6.4 Control de revoluciones .............. 34

6.5 Inversion del sentido de giro ....... 34

6.6 Seleccionar los modos de servicio ... 34

7 Inserción / extracción del útil ........ 35

7.1 Insercion del util ........................ 35

7.2 Extraccion del util ...................... 35

8 Accesorios................................. 35

8.1 El montaje del adaptador

de tornillo (accesorio) ................. 35

8.2 Mandril de rosca ........................ 35

9 Consejos prácticos ..................... 35

10 Mantenimiento ........................... 36

11 Protección del medio ambiente /

Eliminación ............................... 36

12 Garantía ................................... 36

13 Declaracion de conformidad ......... 37

1 Símbolos

Aislamiento doble

Aviso ante un peligro general

Peligro de electrocución

¡Use gafas protectoras!

¡Utilice protección de oídos!

Utilice mascarilla contra el polvo!

Lea la instrucción / indicaciones

de seguridad

No pertenece a los residuos comunales

Taladrar / remover / atornillar

Taladrar con percutor

Posicionar el cincel

Cincelar

► Indicación, consejo

2 Caracteristicas técnicas

Tensión 220 – 230 V

Frecuencia 50 / 60 Hz

Potencia absorbida 800 W

Velocidad en vacío 0 – 1000 min

–1

Nº de percusiones, máx. 4900 min

–1

Energía de impacto 2,8 J

Inversión de giro •

Desacoplamiento de seguridad •

del cuello de ﬁ jación 43 mm

Portaútiles SDS-Plus

de taladro, máx.

Acero 13 mm

Madera 40 mm

Taladrar con percutor

en hormigón 26 mm

Peso 2,9 kg

Clase de protección II /

3 Elementos de la máquina

[1-1] Portabrocas

[1-2] Cubierta contrapolvo protector

[1-3] Casquillo de desenclavamiento

[1-4] Selector de modos de servicio

[1-5] Interruptor de conexión / desco-

nexión

[1-6] Botón del dispositivo de retención

[1-7] Interruptor del sentido de la rotación

[1-8] Empuñadura adicional

[1-9] Tope de profundidad

[1-10] Empuñadura – superﬁ cie con aislante

[2-1] Selector de modos de servicio

[3-1] Casquillo de desenclavamiento

[3-2] Adaptador de rosca

[3-3] Portabrocas

[3-4] Mandril

Los accesorios descritos e ilustrados en las

instrucciones de servicio no siempre están

comprendidos en el volumen de entrega.

4 Instrucciones de

seguridad

PELIGRO

4.1 Indicaciones de seguridad

generales

- Antes de utilizar la máquina lea íntegra-

mente con atención las indicaciones de

seguridad incluidas y el manual de ins-

trucciones.

- Conserve todos los documentos adjuntos

y entregue la máquina siempre junto con

dicha documentación.

4.2 Seguridad del puesto

de trabajo

- Mantenga limpio y bien iluminado su

puesto de trabajo. El desorden o una

iluminación deﬁ ciente en las áreas de

trabajo pueden provocar accidentes.

- No utilice la herramienta eléctrica en un

entorno con peligro de explosión, en el que

se encuentren combustibles líquidos, ga-

ses o material en polvo. Las herramientas

eléctricas producen chispas que pueden

llegar a inﬂ amar los materiales en polvo

o vapores.

- Mantenga alejados a los niños y otras

personas de su puesto de trabajo al em-

plear la herramienta eléctrica. Una dis-

tracción le puede hacer perder el control

sobre la herramienta eléctrica.

4.3 Seguridad eléctrica

- El enchufe de la herramienta eléctrica

debe corresponder a la toma de corriente

utilizada. No es admisible modiﬁ car el

enchufe en forma alguna. No emplear

adaptadores en herramientas eléctricas

dotadas con una toma de tierra. Los en-

chufes sin modiﬁ car adecuados a las res-

pectivas tomas de corriente reducen el

riesgo de una descarga eléctrica.

- Evite que su cuerpo toque partes conec-

tadas a tierra como tuberías, radiadores,

cocinas y refrigeradores. El riesgo a que-

dar expuesto a una sacudida eléctrica es

mayor si su cuerpo tiene contacto con

tierra.

- No exponga la herramienta eléctricas a

la lluvia y evite que penetren líquidos en

su interior. Existe el peligro de recibir una

descarga eléctrica si penetra agua en la

herramienta eléctrica.

- No utilice el cable de red para transportar

o colgar la herramienta eléctrica, ni tire

de él para sacar el enchufe de la toma

de corriente. Mantenga el cable de red

alejado del calor, aceite, esquinas cortan-

tes o piezas móviles. Los cables de red

dañados o enredados pueden provocar

una descarga eléctrica.

- Al trabajar con la herramienta eléctrica

a la intemperie utilice solamente cables

de prolongación apropiados para su uso

en exteriores. La utilización de un cable

de prolongación adecuado para su uso en

exteriores reduce el riesgo de una des-

carga eléctrica.

- En caso de utilizar cables alargadores:

Emplear sólo cables alargadores con la

sección adecuada homologados para el

campo de aplicación correspondiente.

En caso contrario puede producirse una

pérdida de potencia del aparato y el so-

brecalentamiento del cable. Sustituya los

cables alargadores dañados.

- Si fuese imprescindible utilizar la herra-

mienta eléctrica en un entorno húmedo,

es necesario conectarla a través de un

fusible diferencial. La aplicación de un

fusible diferencial reduce el riesgo a ex-

ponerse a una descarga eléctrica.

4.4 Seguridad de personas

- Esté atento a lo que hace y emplee la

herramienta eléctrica con prudencia. No

utilice la herramienta eléctrica si estu-

viese cansado, ni tampoco después de

haber consumido alcohol, drogas o me-

dicamentos. El no estar atento durante

el uso de la herramienta eléctrica puede

provocarle serias lesiones.

- Utilice un equipo de protección y en todo

caso unas gafas de protección. El riesgo a

lesionarse se reduce considerablemente

si, dependiendo del tipo y la aplicación

de la herramienta eléctrica empleada, se

utiliza un equipo de protección adecuado

como una mascarilla antipolvo, zapatos

de seguridad con suela antideslizante,

casco, o protectores auditivos.

- Evite una puesta en marcha fortuita. Ase-

gurarse de que la herramienta eléctrica

esté desconectada antes de conectarla

a la toma de corriente, al recogerla, y al

transportarla. Si transporta la herramien-

ta eléctrica sujetándola por el interruptor

de conexión/ desconexión, o si introduce

el enchufe en la toma de corriente con

la herramienta eléctrica conectada, ello

puede dar lugar a un accidente.

- Retire las herramientas de ajuste o llaves

ﬁ jas antes de conectar la herramienta

eléctrica. Una herramienta de ajuste o

llave ﬁ ja colocada en una pieza rotante

puede producir lesiones al poner a fun-

cionar la herramienta eléctrica.

- Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre

una base ﬁ rme y mantenga el equilibrio

en todo momento. Ello le permitirá con-

trolar mejor la herramienta eléctrica en

caso de presentarse una situación ines-

perada.

- Lleve puesta una vestimenta de trabajo

adecuada. No utilice vestimenta amplia

ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y

guantes alejados de las piezas móviles.

La vestimenta suelta, el pelo largo y las

joyas se pueden enganchar con las pie-

zas en movimiento.

- Siempre que sea posible utilizar unos

equipos de aspiración o captación de pol-

vo, asegúrese que éstos estén montados

y que sean utilizados correctamente. El

empleo de estos equipos reduce los ries-

gos derivados del polvo.

4.5 Otras instrucciones

de seguridad

- No sobrecargue la herramienta eléctrica.

Use la herramienta eléctrica prevista para

el trabajo a realizar. Con la herramienta

adecuada podrá trabajar mejor y más

seguro dentro del margen de potencia

indicado.

- No utilice herramientas eléctricas con un

interruptor defectuoso. Las herramientas

eléctricas que no se puedan conectar o

desconectar son peligrosas y deben ha-

cerse reparar.

- Saque el enchufe de la red antes de rea-

lizar un ajuste en la herramienta eléctri-

ca, cambiar de accesorio o al guardar la

herramienta eléctrica. Esta medida pre-

ventiva reduce el riesgo a conectar acci-

dentalmente la herramienta eléctrica.

- Guarde las herramientas eléctricas fuera

del alcance de los niños. No permita la

utilización de la herramienta eléctrica a

aquellas personas que no estén familia-

rizadas con su uso o que no hayan leído

estas instrucciones. Las herramientas

eléctricas utilizadas por personas inex-

pertas son peligrosas.

- Cuide la herramienta eléctrica con esme-

ro. Controle si funcionan correctamente,

sin atascarse, las partes móviles de la

herramienta eléctrica, y si existen partes

rotas o deterioradas que pudieran afec-

tar al funcionamiento de la herramien-

ta eléctrica. Haga reparar estas piezas

defectuosas antes de volver a utilizar la

herramienta eléctrica. Muchos de los ac-

cidentes se deben a herramientas eléc-

tricas con un mantenimiento deﬁ ciente.

- Mantenga los útiles limpios y aﬁ lados.

Los útiles mantenidos correctamente se

dejan guiar y controlar mejor.

- Utilice la herramienta eléctrica, acceso-

rios, útiles, etc. de acuerdo a estas ins-

trucciones, considerando en ello las con-

diciones de trabajo y la tarea a realizar.

El uso de herramientas eléctricas para

trabajos diferentes de aquellos para los

que han sido concebidas puede resultar

peligroso.

4.6 Instrucciones de seguridad

especíﬁ cas del aparato

- Colóquese unos protectores auditivos.

El ruido producido puede provocarle sor-

dera.

- Utilizar la herramienta eléctrica con las

empuñaduras adicionales que se adjuntan

con el aparato. La pérdida de control so-

bre el aparato puede provocar lesiones.

- Adopte siempre una postura estable y su-

jete la herramienta eléctrica con ambas

manos. En caso de agarrotarse la broca

repentinamente, la máquina reacciona

bruscamente.

- Sujete el aparato únicamente por las em-

puñaduras aisladas al realizar trabajos

en los que el útil pueda tocar conducto-

res eléctricos ocultos o el propio cable

del aparato. El contacto con conductores

portadores de tensión puede hacer que

las partes metálicas del aparato le pro-

voquen una descarga eléctrica.

- Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de

trabajo ﬁ jada con dispositivos de suje-

ción, o en un tornillo de banco, se man-

tiene sujeta de forma mucho más segura

que con la mano.

- No trabaje rocas con ácido silícico crista-

lino (SiO

). Durante el trabajo se genera

un polvo peligroso para la salud.

- No trabaje materiales que contengan

amianto. El amianto es cancerígeno.

- Tome las medidas de protección adecua-

das si al trabajar pudiera generarse polvo

combustible, explosivo o nocivo para la

salud. Por ejemplo: Ciertos tipos de polvo

son cancerígenos. Colóquese una masca-

rilla antipolvo y, si su aparato viene equi-

pado con la conexión correspondiente,

utilice además un equipo de aspiración

adecuado.

- Utilice el aparato sólo con los dispositivos

de protección correspondientes.

- Antes de depositarla, esperar a que se

haya detenido la herramienta eléctrica. El

útil puede engancharse y hacerle perder

el control sobre la herramienta eléctrica.

- Durante el trabajo, lleve siempre el cable

de alimentación y el cable alargador por la

parte posterior alejándolos de la máquina.

Esto reduce el riesgo de caída por trope-

zarse con el cable durante el trabajo.

- Ponga el interruptor en la posición “ DESCON”

antes de sacar el enchufe de la caja. Si

con posterioridad se conecta de nuevo

el aparato a la red, se evita un arranque

accidental de la máquina y se reduce el

riesgo de sufrir accidentes.

- Las herramientas que no estén en uso de-

ben almacenarse en salas secas y cerra-

das que no permitan el acceso a niños.

- Utilice equipos de búsqueda adecuados

para localizar las conducciones de sumi-

nistro ocultas o recurra a la compañía de

suministro local. El contacto con líneas

eléctricas puede provocar fuego y des-

cargas eléctricas. Si se daña una tubería

de gas puede provocarse una explosión.

La perforación de una tubería de agua

provoca daños materiales.

- Desconecte inmediatamente la herra-

mienta eléctrica si el útil se bloquea. Esté

preparado para soportar momentos de

reacción elevados que provocan un re-

troceso. El útil insertado se bloquea si:

- se sobrecarga la herramienta eléctrica o

- se ladea en la pieza que se está traba-

jando

- No taladrar la carcasa para identiﬁ car la

máquina. El aislamiento de protección se

puentea. Use etiquetas adhesivas.

- No utilice la herramienta eléctrica si el

cable está dañado. No toque un cable da-

ñado, y desconecte el enchufe de la red,

si el cable se daña durante el trabajo. Un

cable dañado comporta un mayor riesgo

de electrocución.

Acoplamiento antideslizamiento

- Adopte siempre una postura estable y su-

jete la herramienta eléctrica con ambas

manos. En caso de agarrotarse la broca

repentinamente, la máquina reacciona

bruscamente.

- En caso de engancharse o bloquearse el

útil se desacopla el husillo de la unidad de

accionamiento. Descargue de inmediato

la máquina retirando el útil de taladrar.

ADVERTENCIA

En caso de bloquearse el útil, desco-

necte la herramienta eléctrica y libere

el útil. Si el aparato se conecta es-

tando bloqueado el útil de taladrar

se producen unos pares de reacción

muy elevados.

Otros riesgos

Aunque los manuales de instrucciones de

nuestras herramientas incluyen indicacio-

nes detalladas respecto al uso seguro de

herramientas eléctricas, toda herramienta

implica posibles riesgos que no pueden ex-

cluirse por completo ni siquiera mediante

dispositivos de seguridad. Por este motivo,

las herramientas eléctricas deben manejar-

se siempre con extrema precaución.

4.7 Información sobre ruidos

y vibraciones

Determinación de los valores de medición

según norma EN 60 745.

El nivel de ruido de la máquina es de nor-

malmente:

nivel presión acústica 91 dB (A);

nivel de potencia de sonido 102 dB (A).

Inexactitud de medición K = 3 dB (A).

¡ATENCIÓN!

El ruido durante el trabajo podría per-

judicar el oído.

► ¡Apliquen los medios para la protección

de oído!

La vibración en la mano del usario es nor-

malmente menor de 24,2 m/s

Inexactitud de medición K = 2,5 m/s

La vibración en la mano del usario es nor-

malmente menor de 18,6 m/s

Inexactitud de medición K = 1,5 m/s

El valor declarado correspondiente a la

emisión de vibraciones total fue medido de

acuerdo con un método de ensayo estándar

y se puede utilizar para comparaciones de

una herramienta con otra.

El valor declarado de la vibración total pue-

de servir para determinar previamente la

exposición.

Advertencia:

Dependiendo de cómo se utilice, la emisión

de vibraciones durante la utilización de la

herramienta eléctrica puede diferir del valor

total declarado.

Para la protección personal, es indispen-

sable hacer las medidas de seguridad aﬁ n

de evaluar la exposición en las condiciones

de uso reales (teniendo en cuenta todas las

partes del ciclo operativo como los tiempos

durante los que la herramienta, además de

estar en marcha, permanece parada o en

marcha en vacío).

5 Aplicación

El martillo combinado es de aplicación uni-

versal para taladrar con percutor, para tra-

bajos leves de cincelado en piedra, así como

para taladrar y atornillar en madera, metal

y material sintético.

Este producto no cae debajo de base de ac-

ción de Reglamento 00/14/CE, artículo 12,

punto 4.

6 Puesta en marcha

ADVERTENCIA

Antes de hacer trabajos cualesquiera

en la herramienta siempre saquen la

horca del enchufe de la red eléctrica.

La indicación de tensión en la placa de ca-

racterísticas debe coincidir con la tensión

de red.

Los aparatos a 230 V pueden conectarse tam-

bién a una tensión de red de 220 V / 240 V.

Revise si el tipo de enchufe-macho coincide

con el tipo de enchufe-hembra.

6.1 Empuñadura adicional

ADVERTENCIA

Utilice el aparato solamente junto con

la empuñadura adicional. La pérdida

de control sobre el aparato puede

provocar lesiones.

Ponga la empuñadura adicional [1-8] en

posición de trabajo de modo que le permita

trabajar en una postura segura y relajada.

Fije la parte inferior de la empuñadura adi-

cional [1-8] girándola en sentido horario.

Para soltar la pieza, gírela en sentido con-

trario a las agujas del reloj.

6.2 Tope de profundidad

Con el tope de profundidad [1-9] puede

ﬁ jarse la profundidad de taladro deseada.

Suelte la empuñadura adicional [1-8] e in-

serte el tope de profundidad [1-9] en la

empuñadura adicional.

Extraiga el tope de profundidad [1-9] hasta

que la distancia entre la punta de la broca

y la punta del tope de profundidad [1-9]

coincida con la profundidad de taladro de-

seada.

6.3 Conexión / desconexión

Presionar o soltar el interruptor de conexión /

desconexión [1-5].

El interruptor de conexión / desconexión

puede enclavarse con el botón de encla-

vamiento [1-6]. Para liberar el interruptor

de conexión / desconexión [1-5] presionarlo

brevemente y soltarlo.

6.4 Control de revoluciones

Con el interruptor de conexión / desconexión

[1-5] pueden ajustarse las revoluciones de

forma continua. Un presión leve del inte-

rruptor de conexión / desconexión [1-5] ha-

ce girar la máquina con bajas revoluciones;

éstas van aumentando a medida que se

incrementa la presión.

Adapte siempre las revoluciones al material

y al diámetro de taladro.

6.5 Inversion del sentido de giro

¡Accione el selector de sentido de giro [1-7]

sólo con la máquina parada!

Sujete el selector de sentido de giro [1-7]

por ambos lados.

Marcha a la derecha:

Para taladrar y enroscar tornillos.

Marcha a la izquierda:

Para aﬂ ojar y desenroscar tornillos y

tuercas.

¡Importante! Presionar el selector de sen-

tido de rotación [1-7] hasta hacer tope en

la carcasa, de manera que enclave percep-

tiblemente. De encontrarse el selector de

sentido de rotación [1-7] entre las posi-

ciones “R” y “L”, no puede conectarse la

máquina.

6.6 Seleccionar los modos

de servicio

Con el selector de los modos de servicio [2-1]

pueden seleccionarse los ajustes corres-

pondientes – ﬁ gura [2].

La conmutación se realiza preferentemente

con la máquina detenida.

Después de accionar el interruptor de co-

nexión/ desconexión [1-5] o bien con la

puesta en marcha de la máquina, el en-

granaje se conmuta a la posición preselec-

cionada.

a) Taladrar con percutor

¡ATENCIÓN!

Colocarse gafas de protección y un

protector de oídos.

► Al taladrar con percutor con giro a iz-

quierdas se daña la broca. Desconectar

el mecanismo percutor al emplear coro-

nas diamantadas o un dispositivo mez-

clador.

► Al taladrar con percusión utilice exclusi-

vamente brocas de metal duro con vás-

tago SDS-plus.

ADVERTENCIA

¡Para la perforación no utilizar los

mandriles – pueden ser dañados!

Taladrar azulejos

Taladrar un azulejo lentamente. Solamente

tras haber traspasado el azulejo cambiar a

taladrar con percutor. De este modo puede

evitar la rotura del azulejo.

b) Taladrar / remover / atornillar

Taladrar con corona diamantada

Desconectar el mecanismo percutor al tra-

bajar con coronas diamantadas.

Ponga el selector de modos de servicio [2-1]

en Taladrar.

Atornillar

El adaptador de rosca [3-2] (accesorio)

puede alojar láminas de destornillador.

Pueden emplearse láminas (bits) usuales en

el comercio con un hexágono de 6,3 mm o

bien 1/4" (DIN 3126, forma C). Las lámi-

nas de destornillador se mantienen sujetas

en el adaptador por una arandela muelle.

Utilizar por ello únicamente láminas con

muescas.

Ponga el selector de modos de servicio [2-1]

en Taladrar.

c) Ajustar el cincel

El cincel puede girarse ahora a mano hasta

la posición de trabajo requerida.

El cincel se enclava automáticamente al so-

licitarse radialmente durante el trabajo.

d) Cincelar

¡ATENCIÓN!

Colocarse gafas de protección y un

protector de oídos.

► No ejercer una presión de aplicación ex-

cesiva. Ello no incrementa el rendimien-

to.

► Al cincelar se obtiene una mayor eﬁ ca-

cia al arrancar material en trozos peque-

ños.

7 Inserción / extracción

del útil

► Las herramientas de perforación y de pi-

car se sujetan noc el sistema SDS-plus

sin utilizaz las llaves de herramientas.

7.1 Insercion del util

¡Antes de cualquier manipulación en el apa-

rato extraer de la red!

Limpiar y engrasar ligeramente el vastago

del útil.

Retire hacia atrás el casquillo de desencla-

vamiento [3-1]. Introduzca girando el útil

en el portaútiles hasta que engatille. Suelte

el casquillo de enclavamiento. Compruebe

la ﬁ jación correcta del útil.

Ponga cuidado de no dañar la caperuza an-

tipolvo.

ADVERTENCIA

¡Sustituir imprescindiblemente una

caperuza antipolvo deteriorada!

7.2 Extraccion del util

Empuje hacia atrás el casquillo de desen-

clavamiento [3-1] y extraiga el útil.

8 Accesorios

ADVERTENCIA

Antes de cualquier manipulación en el

aparato extraer el enchufe de la red.

Pueden utilizarse todos los portabrocas

comunes con rosca interior 1/2" × 20 UNF

(anchura de ﬁ jación máx. 13 mm). El por-

tabrocas se monta en el adaptador de rosca

[3-2] (accesorio) para láminas de destor-

nillador.

8.1 El montaje del adaptador

de tornillo (accesorio)

Retire hacia atrás el casquillo de desencla-

vamiento [3-1].

Introduzca girando el adaptador de rosca

[3-2] en el portabrocas [3-3].

Suelte el casquillo de desenclavamiento.

Compruebe el enclavamiento tirando del

adaptador de rosca.

8.2 Mandril de rosca

Montaje

Limpiar la rosca del portabrocas (accesorio)

y del adaptador de rosca [3-2] (accesorio).

Enrosque el mandril [3-4] en el adaptador

[3-2].

El interruptor del tipo de servicio [2-1] po-

ner en funcción de picar, para que el man-

dril podrá ser apretado con la fuerza de

40 Nm. Después conmutar el interruptor a

la funcción de picar.

Desmontaje

Tire del casquillo de desenclavamiento [3-1]

hacia atrás y extraiga el mandril [3-4] con

el adaptador de rosca [3-2].

Si es preciso, desenrosque previamente el

mandril [3-4] del adaptador de rosca [3-2].

9 Consejos prácticos

No taladrar conductores eléc-

tricos, tuberías de gas o de

agua que pudieran encontrarse

ocultos. Compruebe las áreas previamente;

por ejemplo con un detector de metales.

Utilice en metal únicamente brocas con

buen ﬁ lo y en piedra y hormigón sólo bro-

cas para piedra con ﬁ los de metal duro.

Adapte siempre las revoluciones al material

a trabajar y al diámetro de la broca. Para

trabajar con precisión metal y madera ﬁ -

jar la máquina en un soporte para taladrar

(accesorio).

Aﬁ lado de los cinceles

Solamente utilizando útiles perfectamente

aﬁ lados se pueden lograr buenos resulta-

dos. Por eso es importante aﬁ lar los cince-

les con suﬁ ciente antelación. Así obtendrá

una mayor duración de los útiles y un mejor

rendimiento en el trabajo.

Los cinceles deben aﬁ larse con muelas

(p. ej. de corindón noble) bajo la aportación

constante de agua. Valores orientativos al

respecto los encuentra en las instrucciones

gráﬁ cas – ver ﬁ gura [4]. El aﬁ lado debe

realizarse con precaución para no alcanzar

colores de revenido en los ﬁ los, lo que mer-

maría la dureza de los cinceles.

10 Mantenimiento

- Debe guardarse en lugar seco y protegido

de las heladas.

- ¡Antes de cualquier manipulación en el

aparato extraer el enchufe de la red!

- Mantenga siempre limpias las aberturas

de refrigeración.

- El cambio de cable se puede hacer sólo en

un taller electrotécnico especializado que

tiene autorización para estos trabajos.

- Limpiar periódicamente con un paño, sin

emplear productos de limpieza, las pie-

zas de material sintético accesibles desde

el exterior.

- Después de una fuerte solicitación duran-

te un tiempo prolongado debe entregarse

el aparato para su inspección y limpieza

a fondo a un taller de servicio.

- Renovar escobilla de carbón: Conﬁ ar

la sustitución de las escobillas de carbón

desgastadas a un centro de servicio téc-

nico autorizado.

11 Protección del medio

ambiente / Eliminación

Recomendamos que las herramientas eléc-

tricas, accesorios y embalajes sean someti-

dos a un proceso de recuperación que res-

pete el medio ambiente.

Sólo para países de la UE:

¡No arroje las herramientas eléc-

tricas a la basura!

Conforme a la Directriz Europea 2002/96/CE

sobre aparatos eléctricos y electrónicos in-

servibles, tras su conversión en ley nacio-

nal, deberán acumularse por separado las

herramientas eléctricas para ser sometidas

a un reciclaje ecológico.

REACh

La normativa REACh, vigente desde 2007

en toda Europa, regula el uso de produc-

tos químicos. Nosotros, como “usuarios in-

termedios”, es decir, como fabricantes de

productos, somos conscientes de nuestra

obligación de mantener informados a nues-

tros clientes. A ﬁ n de mantenerle siempre al

día de nuestras novedades y de informarle

sobre las posibles sustancias utilizadas en

nuestros productos, hemos creado para us-

ted la siguiente página web:

http://www.tts-protool.com/reach

12 Garantía

Le ofrecemos una garantía ante defectos

en los materiales o de fabricación de nues-

tros aparatos conforme a las normativas

locales vigentes durante un periodo mínimo

de 12 meses. El tiempo de validez de la

garantía es de 24 meses en los países de

la UE (mostrando la factura o el resguardo

de entrega).

La garantía no cubre los daños producidos

por deterioro/desgaste natural, sobrecarga,

manejo inadecuado o daños ocasionados

por el usuario o por un uso distinto a lo

indicado en el manual de instrucciones, así

como tampoco cubre aquellos daños co-

nocidos por el usuario en el momento de

la compra. También quedan excluidos los

daños provocados a raíz de la utilización

de accesorios y materiales de consumo

PROTOOL no originales (p. ej. platos lija-

dores).

Sólo se aceptarán reclamaciones si se envía

el aparato sin desmontar al proveedor o a un

taller de servicio autorizado por PROTOOL.

Conserve el manual de instrucciones, las

indicaciones de seguridad, la lista de pie-

zas de repuesto y el ticket de compra. En

otros casos serán válidas las condiciones

de garantía del fabricante.

Observación

Sujeto a modiﬁ caciones técnicas como re-

sultado de los continuos trabajos de inves-

tigación y desarrollo.

13 Declaracion de

conformidad

Martillo combinado Nº de serie

CHP 26 PLUS 779100

Declaramos bajo nuestra sola responsabili-

dad que este producto está en conformidad

con las normas o documentos normalizados

siguientes:

EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1,

EN 60 745-2-6, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3

de acuerdo con las regulaciones 98/37/CE

(desde el 28 de diciembre de 2009),

2006/42/CE (a partir del 29 de diciembre

de 2009), 2004/108/CE.

Todas las prescripciones fueron usadas en

tenor de sus modiﬁ caciones y complemen-

tos válidos en el tiempo de la edición de

esta proclamación sin alegarlos.

La documentación técnica es conservada

por el fabricante.

Manfred Kirchner

Investigación y desarrollo

Protool GmbH

Wertstr. 20

D-73240 Wendlingen

31. 12. 2008

Martello picconatore

pneumatico CHP 26 PLUS –

istruzioni originali

Indice

1 Simboli ..................................... 38

2 Dati tecnici ................................ 38

3 Elementi di comando .................. 38

4 Indicazioni di sicurezza ............... 39

4.1 Avvertenze di sicurezza generali ... 39

4.2 Sicurezza della postazione

di lavoro ................................... 39

4.3 Sicurezza elettrica ...................... 39

4.4 Sicurezza delle persone .............. 39

4.5 Altre istruzioni di sicurezza .......... 40

4.6 Istruzioni di sicurezza speciﬁ che

per la macchina ......................... 40

4.7 Informazioni sulla rumorosità

e sulla vibrazione ....................... 42

5 Applicazione .............................. 42

6 Messa in esercizio ...................... 42

6.1 Impugnatura supplementare ....... 42

6.2 Battuta in profondità .................. 42

6.3 Inserimento – disinserimento ...... 43

6.4 Comando numero di giri .............. 43

6.5 Inversione della direzione di marcia .. 43

6.6 Scegliere le modalità

di funzionamento ....................... 43

7 Inserire ed estrarre gli utensili ..... 44

7.1 Inserire l’utensile ....................... 44

7.2 Estrarre l’utensile ....................... 44

8 Accessori .................................. 44

8.1 Montaggio dell’adattatore a vite

(accessorio) .............................. 44

8.2 Mandrino di serraggio ﬁ lettato ..... 44

9 Consigli pratici ........................... 45

10 Manutenzione ............................ 45

11 Protezione dell’ambiente /

Smaltimento ............................. 45

12 Garanzia ................................... 46

13 Dichiarazione di conformità ......... 46

1 Simboli

Isolamento doppio

Avvertenza di pericolo generico

Avvertenza sulle scosse

Utilizzate gli occhiali protettivi!

Indossare cufﬁ e antirumore!

Usare il respiratore antipolvere!

Leggete le istruzioni / avvertenze

di sicurezza

Non fa parte dei riﬁ uti comunali

Forature / Lavori di miscelazione /

Avvitare

Forare a martello

Posizionamento dello scalpello

Scalpellare

► Avvertenza, consiglio

2 Dati tecnici

Tensione 220 – 230 V

Frequenza 50 / 60 Hz

Potenza assorbita 800 W

Num. di giri a vuoto 0 – 1000 min

–1

Numero colpi, mass. 4900 min

–1

Potenza della percussione 2,8 J

Funzionamento reversibile •

Giunto limitatore di coppia •

Diametro collare

43 mm

Attacco utensili SDS-Plus

Diametro punta, mass.

Acciaio 13 mm

Legno 40 mm

Foratura a martello nel

calcestruzzo 26 mm

Peso 2,9 kg

Classe di protezione II /

3 Elementi di comando

[1-1] Attacco utensile

[1-2] Copertura di protezione antipolvere

[1-3] Manicotto di sblocco

[1-4] Commutatore di funzione

[1-5] Commutatore per la regolazione dei

giri

[1-6] Pulsante di arresto

[1-7] Commutatore per la reversibilità

[1-8] Impugnatura supplementare

[1-9] Battuta in profondità

- Evitare il contatto ﬁ sico con superﬁ ci col-

legate a terra, come tubi, riscaldamenti,

cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un

maggior rischio di scosse elettriche nel

momento in cui il corpo è messo a massa.

- Custodire l’elettroutensile al riparo dalla

pioggia o dall’umidità. La penetrazione

dell’acqua in un elettroutensile aumenta

il rischio di una scossa elettrica.

- Non usare il cavo per scopi diversi da

quelli previsti ed, in particolare, non

usarlo per trasportare o per appendere

l’elettroutensile oppure per estrarre la

spina dalla presa di corrente. Non avvici-

nare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli

taglienti e neppure a parti della macchina

che siano in movimento. I cavi danneg-

giati o aggrovigliati aumentano il rischio

d’insorgenza di scosse elettriche.

- Qualora si voglia usare l’elettroutensile

all’aperto, impiegare solo ed esclusiva-

mente cavi di prolunga che siano adatti

per l’impiego all’esterno. L’uso di un ca-

vo di prolunga omologato per l’impiego

all’esterno riduce il rischio d’insorgenza

di scosse elettriche.

- Se si utilizzano cavi di prolunga: Utiliz-

zare soltanto cavi di prolunga consentiti

per il settore di utilizzo con una sezione

adeguata. In caso contrario può veriﬁ car-

si una perdita di potenza sull’apparecchio

ed un surriscaldamento del cavo. Sosti-

tuire il cavo di prolunga danneggiato.

- Qualora non fosse possibile evitare di uti-

lizzare l’elettroutensile in ambiente umi-

do, utilizzare un interruttore di sicurezza.

L’uso di un interruttore di sicurezza ridu-

ce il rischio di una scossa elettrica.

4.4 Sicurezza delle persone

- È importante concentrarsi su ciò che si

sta facendo e maneggiare con giudizio

l’elettroutensile durante le operazioni di

lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensile

in caso di stanchezza oppure quando ci

si trovi sotto l’effetto di droghe, bevan-

de alcoliche e medicinali. Un attimo di

distrazione durante l’uso dell’elettrouten-

sile può essere causa di gravi incidenti.

- Indossare sempre equipaggiamento

protettivo individuale, nonché guanti

protettivi. Indossando abbigliamento di

protezione personale come la maschera

[1-10] Impugnatura – superﬁ cie isolata

[2-1] Commutatore di funzione

[3-1] Manicotto di sblocco

[3-2] Adattatore a vite

[3-3] Attacco utensile

[3-4] Mandrino di serraggio

Gli accessori illustrati o descritti nelle istru-

zioni per l’uso non sono sempre compresi

nella fornitura.

4 Indicazioni di sicurezza

PERICOLO

4.1 Avvertenze di sicurezza

generali

- Prima di utilizzare la macchina leggere

attentamente e per intero tutte le indica-

zioni di sicurezza e le istruzioni d’uso.

- Conservare tutti i documenti allegati. Se

afﬁ data a terzi, la macchina deve essere

sempre provvista dei suddetti documenti.

4.2 Sicurezza della postazione

di lavoro

- Tenere la postazione di lavoro sempre

pulita e ben illuminata. Il disordine op-

pure zone della postazione di lavoro non

illuminate possono essere causa di inci-

denti.

- Evitare d’impiegare l’elettroutensile in

ambienti soggetti al rischio di esplosioni

nei quali si abbia presenza di liquidi, gas

o polveri inﬁ ammabili. Gli elettroutensili

producono scintille che possono far in-

ﬁ ammare la polvere o i gas.

- Tenere lontani i bambini ed altre persone

durante l’impiego dell’utensile elettrico.

Eventuali distrazioni potranno compor-

tare la perdita del controllo sull’elettrou-

tensile.

4.3 Sicurezza elettrica

- La spina di allacciamento alla rete del-

l’elettroutensile deve essere adatta alla

presa. Evitare assolutamente di appor-

tare modiﬁ che alla spina. Non impiega-

re spine adattatrici assieme ad elettrou-

tensili dotati di collegamento a terra. Le

spine non modiﬁ cate e le prese adatte

allo scopo riducono il rischio di scosse

elettriche.

per polveri, scarpe di sicurezza che non

scivolino, elmetto di protezione oppure

protezione acustica a seconda del tipo

e dell’applicazione dell’elettroutensile, si

riduce il rischio di incidenti.

- Evitare l’accensione involontaria dell’elet-

troutensile. Prima di collegarlo alla rete

di alimentazione elettrica, prima di pren-

derlo oppure prima di iniziare a traspor-

tarlo, assicurarsi che l’elettroutensile sia

spento. Tenendo il dito sopra l’interrut-

tore mentre si trasporta l’elettroutensi-

le oppure collegandolo all’alimentazione

di corrente con l’interruttore inserito, si

vengono a creare situazioni pericolose in

cui possono veriﬁ carsi seri incidenti.

- Prima di accendere l’elettroutensile toglie-

re gli attrezzi di regolazione o la chiave

inglese. Un accessorio oppure una chiave

che si trovi in una parte rotante della

macchina può provocare seri incidenti.

- Evitare una posizione anomala del cor-

po. Avere cura di mettersi in posizione

sicura e di mantenere l’equilibrio in ogni

situazione. In questo modo è possibile

controllare meglio l’elettroutensile in ca-

so di situazioni inaspettate.

- Indossare vestiti adeguati. Non indos-

sare vestiti larghi, né portare bracciali

e catenine. Tenere i capelli, i vestiti ed i

guanti lontani da pezzi in movimento. Ve-

stiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno

impigliarsi in pezzi in movimento.

- In caso fosse previsto il montaggio di

dispositivi di aspirazione della polvere e

di raccolta, assicurarsi che gli stessi sia-

no collegati e che vengano utilizzati cor-

rettamente. L’utilizzo di un’aspirazione

polvere può ridurre lo svilupparsi di si-

tuazioni pericolose dovute alla polvere.

4.5 Altre istruzioni di sicurezza

- Non sottoporre la macchina a sovraccari-

co. Per il proprio lavoro, utilizzare esclusi-

vamente l’elettroutensile esplicitamente

previsto per il caso. Con un elettrouten-

sile adatto si lavora in modo migliore e

più sicuro nell’ambito della sua potenza

di prestazione.

- Non utilizzare mai elettroutensili con in-

terruttori difettosi. Un elettroutensile con

l’interruttore rotto è pericoloso e deve

essere aggiustato.

- Prima di procedere ad operazioni di re-

golazione sulla macchina, prima di so-

stituire parti accessorie oppure prima di

posare la macchina al termine di un lavo-

ro, estrarre sempre la spina dalla presa

della corrente. Tale precauzione eviterà

che l’elettroutensile possa essere messo

in funzione involontariamente.

- Quando gli elettroutensili non vengono

utilizzati, conservarli al di fuori del raggio

di accesso di bambini. Non fare usare

l’elettroutensile a persone che non sia-

no abituate ad usarlo o che non abbiano

letto le presenti istruzioni. Gli elettrou-

tensili sono macchine pericolose quando

vengono utilizzati da persone non dotate

di sufﬁ ciente esperienza.

- Eseguire la manutenzione dell’elettrou-

tensile operando con la dovuta diligen-

za. Accertarsi che le parti mobili della

macchina funzionino perfettamente, che

non s’inceppino e che non ci siano pezzi

rotti o danneggiati al punto da limitare

la funzione dell’elettroutensile stesso.

Prima di iniziare l’impiego, far riparare

le parti danneggiate. Numerosi incidenti

vengono causati da elettroutensili la cui

manutenzione è stata effettuata poco ac-

curatamente.

- Mantenere gli utensili da taglio sempre

afﬁ lati e puliti. Gli utensili da taglio curati

con particolare attenzione e con taglienti

afﬁ lati s’inceppano meno frequentemen-

te e sono più facili da condurre.

- Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori op-

zionali, gli utensili per applicazioni speciﬁ -

che ecc., sempre attenendosi alle presenti

istruzioni. Così facendo, tenere sempre

presente le condizioni di lavoro e le ope-

razioni da eseguire. L’impiego di elettrou-

tensili per usi diversi da quelli consentiti

potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

4.6 Istruzioni di sicurezza

speciﬁ che per la macchina

- Indossare cufﬁ e di protezione. L’effetto

del rumore può provocare la perdita del-

l’udito.

- Utilizzare le impugnature supplementari

fornite insieme all’utensile elettrico. La

perdita di controllo sull’utensile elettrico

può comportare lesioni personali.

- Gli utensili non usati devono essere con-

servati in locali asciutti e chiusi, lontani

dalla portata dei bambini!

- Al ﬁ ne di rilevare linee di alimentazione

nascoste, utilizzare apparecchiature di

ricerca adatte oppure rivolgersi alla lo-

cale società erogatrice. Un contatto con

linee elettriche può provocare lo sviluppo

di incendi e di scosse elettriche. Dan-

neggiando linee del gas si può creare il

pericolo di esplosioni. Penetrando una

tubazione dell’acqua si provocano seri

danni materiali.

- Spegnere immediatamente l’utensile

elettrico quando l’utensile accessorio si

blocca. Aspettarsi sempre momenti di

reazione elevati che possono provocare

un contraccolpo. L’utensile accessorio si

blocca quando:

- l’utensile elettrico è sottoposto a sovrac-

carico oppure

- prende angolature improprie nel pezzo

in lavorazione.

- Non è permesso perforare l’involucro del-

l’apparecchio per contrassegnarlo. L’iso-

lamento di protezione viene così bypas-

sato. Utilizzare targhette autoincollanti.

- Non utilizzare mai l’utensile elettrico con

un cavo danneggiato. Non toccare il cavo

danneggiato ed estrarre la spina di rete

qualora il cavo venga danneggiato men-

tre si lavora. I cavi danneggiati aumen-

tano il rischio di una scossa di corrente

elettrica.

Giunto a frizione

- Assumere sempre una posizione sicura

e tenere l’utensile saldamente con en-

trambe le mani. Se la punta si blocca

inaspettatamente, la macchina reagisce

con contraccolpi.

- La trasmissione all’alberino ﬁ lettato si

blocca se l’attrezzo si inceppa oppure re-

sta bloccato. Scaricare immediatamente

la macchina tirando indietro l’attrezzo.

AVVERTIMENTO

Se l’utensile elettrico si blocca, spe-

gnerlo e sbloccare l’attrezzo impiega-

to. Avviando la macchina con la punta

utensile bloccata si provocano elevati

momenti di reazione!

- Assumere sempre una posizione sicura e

tenere l’utensile saldamente con entram-

be le mani. Se la punta dovesse bloccarsi

inaspettatamente, la macchina reagisce

con contraccolpi

- Quando si eseguono lavori in cui vi è pe-

ricolo che l’accessorio impiegato possa

arrivare a toccare cavi elettrici nascosti

oppure anche il cavo elettrico della mac-

china stessa, tenere l’utensile elettrico

afferrandolo sempre dalle superﬁ ci di

impugnatura isolate. Un contatto con un

cavo elettrico mette sotto tensione anche

le parti in metallo dell’utensile elettrico e

provoca quindi una scossa elettrica.

- Assicurare il pezzo in lavorazione. Un

pezzo in lavorazione può essere bloccato

con sicurezza in posizione solo utilizzan-

do un apposito dispositivo di serraggio

oppure una morsa a vite e non tenendolo

semplicemente con la mano.

- Non lavorare pietre con acido silicico cri-

stallino (SiO

). Durante la lavorazione si

forma una polvere dannosa per la salute.

- Non lavorare mai materiali contenenti

amianto. L’amianto è ritenuto materiale

cancerogeno.

- Prendere dei provvedimenti appropriati

se esiste la possibilità che durante il la-

voro si sviluppino polveri dannose per la

salute, inﬁ ammabili oppure esplosive. Ad

esempio: Alcune polveri sono considerate

cancerogene. Indossare una maschera di

protezione contro la polvere ed utilizzare,

se collegabile, un sistema di aspirazione

polvere/ aspirazione trucioli.

- L’apparecchio deve essere impiegato solo

con i relativi dispositivi di protezione.

- Prima di appoggiare l’utensile elettri-

co, attendere sempre che si sia ferma-

to completamente. L’utensile ad innesto

può incepparsi e comportare la perdita

di controllo dell’utensile elettrico.

- Durante l’uso fare sempre in modo che

il cavo e la prolunga rimangano dietro

all’apparecchio. Ciò riduce il rischio di

inciampare nel cavo durante il lavoro.

- Portare l’interruttore in posizione “Spen-

to” prima di sﬁ lare la spina dalla presa.

Se l’apparecchio in seguito viene colle-

gato di nuovo alla rete, si impedisce un

avvio involontario della macchina e si li-

mita il pericolo di incidenti.

Altri rischi

Nonostante nelle istruzioni per l’uso dei no-

stri utensili elettrici siano contenute avver-

tenze dettagliate per la lavorazione sicura,

gli utensili comportano certi rischi che non

si possono escludere neanche con i dispo-

sitivi di protezione. Pertanto usarli sempre

con la dovuta cautela!

4.7 Informazioni sulla rumoro-

sità e sulla vibrazione

Valori misurati conformemente alla norma

EN 60 745.

La misurazione A del livello di pressione

acustica dell’utensile è di solito di:

Livello di rumorosità 91 dB (A).

Potenza della rumorosità 102 dB (A).

Imprecisione della misurazione K = 3 dB (A).

ATTENZIONE

Il rumore generato durante il lavoro

può danneggiare l’udito.

► Utilizzate i mezzi di protezione dell’udito!

Le vibrazioni sull’elemento mano-braccio di

solito sono inferiori a 24,2 m/s

Imprecisione della misurazione K = 2,5 m/s

Le vibrazioni sull’elemento mano-braccio di

solito sono inferiori a 18,6 m/s

Imprecisione della misurazione K = 1,5 m/s

Il valore complessivo di vibrazione dichia-

rato è stato misurato con metodi standard

di misurazione e può essere utilizzato per

paragonare un utensile con un altro.

Il valore complessivo di vibrazione dichia-

rato può essere utilizzato per stabilire pre-

ventivamente l’esposizione.

Attenzione:

L’emissione di vibrazioni durante l’effettivo

uso dell’utensile elettrico può non corri-

spondere al valore complessivo dichiarato,

a seconda della modalità di utilizzo del-

l’utensile.

A salvaguardia dell’operatore è necessario

stabilire (e realizzare) una misurazione per

la sicurezza, per valutare l’esposizione nelle

condizioni reali di utilizzo (qui vanno consi-

derate tutte le parti del ciclo di lavorazione

ed anche il periodo di tempo in cui l’utensile

è spento e quello in cui lavora a vuoto, ad

eccezione del periodo di accensione).

5 Applicazione

Il martello picconatore può essere utilizzato

in maniera universale per forature a mar-

tello, per leggeri lavori di scalpellatura su

pietra nonchè per forare ed avvitare viti nel

legno, nel metallo ed in materiale plastico.

Questo prodotto non rientra in efﬁ cienza del-

la Direttiva 00/14/CE, articolo 12, punto 4.

6 Messa in esercizio

AVVERTIMENTO

Prima di eseguire qualsiasi operazio-

ne o intervento sull’attrezzo occorre

togliere la spina dalla presa di cor-

rente.

Controllare se i dati riportati sulla targa di

fabbricazione corrispondono alla tensione

reale della sorgente d’energia elettrica.

Una macchina omologata per 230 V può es-

sere collegata anche ad una presa di 220 /

240 V.

Controllare se il tipo della spina corrisponde

al tipo della presa.

6.1 Impugnatura supplementare

AVVERTIMENTO

Utilizzare l’utensile elettrico con l’im-

pugnatura supplementare. La perdita

di controllo sull’utensile elettrico può

causare lesioni.

Portare l’impugnatura supplementare [1-8]

in posizione di lavoro, così da raggiungere un

assetto di lavoro sicuro e non affaticante.

Ruotare la parte inferiore dell’impugnatura

supplementare [1-8] saldamente in senso

orario. Per allentare ruotare la stessa in

senso antiorario.

6.2 Battuta in profondità

Con la battuta in profondità [1-9] è possi-

bile determinare la profondità di foratura

desiderata.

Allentare l’impugnatura supplementare [1-8]

e regolare la battuta in profondità [1-9] nel-

l’impugnatura supplementare.

Estrarre la battuta in profondità [1-9] in

modo che la distanza tra la punta del tra-

pano e la punta della battuta in profondità

[1-9] corrisponda alla profondità di foratura

desiderata.

6.3 Inserimento – disinserimento

Premere oppure lasciare l’interruttore di

inserimento / disinserimento [1-5].

L’interruttore di inserimento / disinserimen-

to può essere bloccato con il pulsante di

ﬁ ssaggio [1-6]. Per sbloccare, premere bre-

vemente l’interruttore di inserimento / dis-

inserimento [1-5] e lasciarlo.

6.4 Comando numero di giri

Tramite l’interruttore di inserimento / dis-

inserimento [1-5] è possibile regolare il nu-

mero di giri a variazione continua. Premendo

leggermente sull’interruttore di inserimento /

disinserimento [1-5] la macchina comincia

a girare lentamente; il numero di giri sale

aumentando la pressione esercitata.

Adattare sempre il numero di giri al materia-

le da lavorare e al diametro del trapano.

6.5 Inversione della direzione

di marcia

Azionare il commutatore per la reversibilità

[1-7] solo a macchina ferma!

Afferrare il commutatore per la reversibilità

[1-7] per entrambi i lati.

Rotazione destrorsa:

Per perforazioni e avvitamento viti.

Rotazione sinistrorsa:

Per allentamento ed estrazioni di viti

e dadi.

Importante! Premere il commutatore del

senso di rotazione [1-7] ﬁ no alla battuta

nell’alloggiamento, cioè ﬁ no a percepirne

l’incastro. Se il commutatore del senso di

rotazione [1-7] si trova tra la posizione “R”

e “L”, la macchina non può essere messa

in funzione.

6.6 Scegliere le modalità

di funzionamento

Con il selettore del modo operativo [2-1] si

possono scegliere le impostazioni adegua-

te – ﬁ gura [2].

Il modo più semplice di eseguire la commu-

tazione è quando la macchina è ferma.

Azionando l’interruttore di inserimento-di-

sinserimento [1-5] oppure all’avvio della

macchina, la trasmissione passa all’impo-

stazione preselezionata.

a) Forare a martello

ATTENZIONE

Indossare occhiali e cufﬁ e di prote-

zione.

► Il movimento sinistrorso durante la fora-

tura a martello danneggia l’utensile. La-

vorando con i tubi carotieri di diamante e

durante i lavori di miscelazione spegnere

l’impianto di frantumazione a urto.

► In caso di foratura a martello è indispen-

sabile utilizzare esclusivamente punte

con placchetta di carburo metallico e con

un gambo SDS plus.

AVVERTIMENTO

Per inchiodare non utilizzare i man-

drini di serraggio – potrebbero dan-

neggiarsi!

Forare le piastrelle

Forare lentamente una piastrella. Solo dopo

aver praticato il foro sulla piastrella passa-

re alla foratura a martello. In questo modo

è possibile evitare una rottura della pia-

strella.

b) Forature / Lavori di

miscelazione / Avvitare

Forare con una punta a corona

di diamanti

Lavorando con una punta a corona di dia-

manti, spegnere l’impianto di frantumazio-

ne.

Impostare il selettore del modo operativo

[2-1] su forare.

Avvitare

L’adattatore di avvitamento [3-2] (acces-

sorio) può alloggiare bit cacciaviti.

Possono essere utilizzati bit cacciaviti co-

munemente reperibili sul mercato con dado

esagonale da 6,3 mm opp. 1/4" (DIN 3126,

Forma C). I bit cacciaviti vengono tenuti

nell’adattatore tramite una rondella. Per

questo motivo, utilizzare soltanto bit che

abbiano apposite tacche.

Impostare il selettore del modo operativo

[2-1] su forare.

c) Regolazione dello scalpello

Lo scalpello può dunque essere ruotato ma-

nualmente nella posizione di lavoro che si

desidera.

Lo scalpello scatta automaticamente in po-

sizione non appena viene sottoposto a cari-

co radiale tramite il processo di lavorazione

oppure la scalpellatura.

d) Scalpellare

ATTENZIONE

Indossare occhiali e cufﬁ e di prote-

zione.

► Non esercitare una pressione troppo for-

te: non è così che si raggiunge una pre-

stazione maggiore.

► Durante l’operazione di scalpellatura si

raggiunge il miglior effetto scalpellando di

volta in volta piccoli pezzi di materiale.

7 Inserire ed estrarre gli

utensili

► Le punte per forare e tagliare si ﬁ ssano

mediante il sistema SDS-plus senza uti-

lizzare chiavi.

7.1 Inserire l’utensile

Prima di ogni intervento alla macchina,

estrarre la spina dalla prese di rete.

Pulire il gambo dell’utensile a lubricarlo leg-

germente.

Estrarre all’indietro la boccola di sbloccag-

gio [3-1]. Ruotandolo, inserire l’utensile

nell’attacco utensili ﬁ no a quando fa presa.

Lasciare il mandrino di serraggio. Control-

lare che l’utensile sia ben ﬁ sso.

Fare attenzione a non danneggiare la pro-

tezione antipolvere.

AVVERTIMENTO

Se la protezione antipolvere è dan-

neggiata, è estremamente importante

sostituirla!

7.2 Estrarre l’utensile

Spingere all’indietro la boccola di sbloccag-

gio [3-1] ed estrarre l’utensile.

8 Accessori

AVVERTIMENTO

Prima di qualsiasi lavoro sull’utensile

elettrico, staccare la spina di alimen-

tazione.

È possibile utilizzare tutti i mandrini co-

munemente reperibili sul mercato con una

ﬁ lettatura interna di 1/2" × 20 UNF (aper-

tura mass. 13 mm). Il mandrino viene mon-

tato sull’adattatore di avvitamento [3-2]

(accessorio) per il bit cacciaviti.

8.1 Montaggio dell’adattatore

a vite (accessorio)

Tirare indietro il manicotto di sblocco [3-1].

Inserire l’adattatore di avvitamento [3-2]

nell’attacco utensile ruotandolo [3-3]. Ri-

lasciare il manicotto di sblocco. Controllare

il bloccaggio tirando l’adattatore di avvita-

mento.

8.2 Mandrino di serraggio

ﬁ lettato

Montaggio

Pulire la ﬁ lettatura sul mandrino (accesso-

rio) e sull’adattatore di avvitamento [3-2]

(accessorio).

Avvitare il mandrino [3-4] sull’adattatore

[3-2].

Impostare il commutatore di funzione [2-1]

su “taglio”, in modo che il mandrino di ser-

raggio possa essere stretto con una forza

pari a 40 Nm. Successivamente commutare

alla funzione “taglio”.

Smontaggio

Tirare indietro il manicotto di sblocco [3-1]

e togliere il mandrino [3-4] con l’adattatore

di avvitamento [3-2].

Se necessario svitare precedentemente il

mandrino [3-4] dall’adattatore di avvita-

mento [3-2].

9 Consigli pratici

Non forare linee elettriche, non-

chè tubazioni di gas e di acqua

posate in maniera non visibile.

Prima di cominciare con l’operazione di fo-

ratura, controllare le superﬁ ci utilizzando

p.e. un rilevatore di metalli.

Per forare nel metallo, utilizzare esclusi-

vamente punte perfettamente in ordine e

bene afﬁ late; per forare nella pietra e nel

calcestruzzo, utilizzare esclusivamente pun-

te per pietra con applicazioni di placchette

di metallo duro.

Regolare il numero di giri sempre in base al

tipo di materiale in lavorazione ed in base

al diametro della punta. Per eseguire lavori

di precisione nel metallo e nel legno, ﬁ ssare

la macchina in un montante per foratura

(accessorio).

Afﬁ lare gli scalpelli

Solo con attrezzi di scalpellatura bene afﬁ -

lati si possono raggiungere buoni risultati.

Provvedere dunque ad afﬁ larli sempre a

tempo debito. In questo modo si ottengo-

no una lunga durata degli utensili e buone

prestazioni di lavoro.

Afﬁ lare gli utensili per scalpellare utilizzan-

do mole (per esempio corindone prezioso)

con un afﬂ usso d’acqua costante. Per i va-

lori indicativi, vedere le istruzioni ﬁ gura-

te – vedi ﬁ gura [4]. Avere cura di evitare

la formazione di colori di rinvenimento sui

taglienti. Ciò potrebbe compromettere la

durezza degli utensili di scalpellatura.

10 Manutenzione

- Conservare la macchina esclusivamente in

locali asciutti e non soggetti alla ruggine.

- Prima di ogni intervento alla macchina,

estrarre la spina dalla prese di rete.

- Mantenere sempre pulite le feritoie di

ventilazione.

- La sostituzione del cavo deve essere ese-

guita esclusivamente in un’ofﬁ cina elet-

tro-tecnica specializzata, autorizzata a

eseguire lavori di questo genere.

- Pulire regolarmente con uno straccio e

senza detergenti, parti in materiale arti-

ﬁ ciale che siano accessibili dall’esterno.

- Dopo un periodo abbastanza lungo in cui

la macchina sia stata soggetta a condi-

zioni operative estreme, sarà necessario

afﬁ dare la macchina ad un Centro di ser-

vizio perchè venga eseguita una ispezio-

ne ed una minuziosa pulizia.

- Sostituire le spazzole di carbone: Far

sostituire le spazzole consumate da un

servizio clienti autorizzato.

11 Protezione dell’ambien-

te / Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’am-

biente gli imballaggi, gli elettroutensili e gli

accessori dismessi.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare elettroutensili dismes-

si tra i riﬁ uti domestici!

Conformemente alla norma della direttiva

2002/96/CE sui riﬁ uti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all’attua-

zione del recepimento nel diritto nazionale,

gli elettroutensili diventati inservibili devono

essere raccolti separatamente ed essere in-

viati ad una riutilizzazione ecologica.

REACh

REACh è l’ordinanza sulle sostanze chimi-

che valida in tutta Europa dal 2007. Noi, in

quanto “utenti ﬁ nali”, ovvero in quanto fab-

bricanti di prodotti, siamo consapevoli del

nostro dovere di informazione nei confronti

dei nostri clienti. Per potervi tenere sempre

aggiornati e per informarvi delle possibili

sostanze appartenenti alla lista di candidati

e contenute nei nostri prodotti, abbiamo

organizzato il seguente sito web per voi:

http://www.tts-protool.com/reach

12 Garanzia

Per i nostri elettroutensili forniamo una

garanzia per difetti del materiale o difetti

di produzione conforme alle disposizioni in

vigore nei rispettivi Paesi e comunque con

una durata minima di 12 mesi. All’interno

degli stati dell’UE la durata della garanzia

è pari a 24 mesi (comprovata dalla fattura

o dal documento d’acquisto).

Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni

che, in particolare, possano essere ricon-

dotti a naturale usura/logoramento, so-

vraccarico, utilizzo non conforme, oppure

danni causati dall’utilizzatore o imputabili

ad altri usi contrari a quanto previsto dal

manuale d’istruzioni o ancora difetti noti al

momento dell’acquisto. Vengono parimenti

esclusi anche i danni derivanti dall’impiego

di accessori e materiali di consumo (ad es.

platorelli) non originali PROTOOL.

Eventuali reclami potranno essere ricono-

sciuti solamente se l’elettroutensile verrà ri-

spedito, integro, al fornitore o ad un Centro

di Assistenza Clienti autorizzato PROTOOL.

Conservare con cura le istruzioni per l’uso, le

avvertenze di sicurezza, l’elenco delle parti

di ricambio ed il documento comprovante

l’acquisto. Per il resto sono valide le attuali

condizioni di garanzia del costruttore.

Nota

In considerazione del continuo lavoro di ri-

cerca e sviluppo ci riserviamo il diritto di

apportare eventuali modiﬁ che alle infor-

mazioni tecniche contenute nella presente

documentazione.

13 Dichiarazione

di conformità

Martello piccona-

tore pneumatico

Nº di serie

CHP 26 PLUS 779100

Assumendone la piena responsabilità, di-

chiariamo che il prodotto è conforme alle se-

guenti normative ed ai relativi documenti:

EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1,

EN 60 745-2-6, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3

in base alle prescrizioni delle direttive

98/37/CE (ﬁ no al 28 dic. 2009), 2006/42/CE

(a partire dal 29 dic. 2009), 2004/108/CE.

Le norme generali in materia, ai sensi delle

modiﬁ che e delle appendici in vigore al mo-

mento della presente dichiarazione, sono

state utilizzate senza essere citate.

La documentazione tecnica è depositata

presso il produttore.

Manfred Kirchner

Ricerca e sviluppo

Protool GmbH

Wertstr. 20

D-73240 Wendlingen

31. 12. 2008

Combinatiehamer CHP 26 PLUS

– oorspronkelijke gebruiks-

aanwijzing

Inhoud

1 Symbolen ................................. 47

2 Technische gegevens .................. 47

3 Bestanddelen van de machine ...... 47

4 Veiligheidsadviezen .................... 48

4.1 Algemene veiligheidsvoorschriften .. 48

4.2 Veiligheid van de werkomgeving ... 48

4.3 Elektrische veiligheid .................. 48

4.4 Veiligheid van personen .............. 48

4.5 Overige veiligheidsvoorschriften ... 49

4.6 Gereedschapspeciﬁ eke

veiligheidsvoorschriften .............. 49

4.7 Informatie over geluid en vibratie .. 51

5 Gebruik .................................... 51

6 Inbedrijfstelling ......................... 51

6.1 Extra handgreep ........................ 51

6.2 Diepteaanslag ........................... 51

6.3 In- en uitschakelen .................... 52

6.4 Toerentalbesturing ..................... 52

6.5 Draairichting omschakelen .......... 52

6.6 Omschakelen boren / hamerboren .. 52

7 Gereedschap inzetten

of verwijderen ........................... 53

7.1 Gereedschap inzetten ................. 53

7.2 Gereedschap verwijderen ............ 53

8 Accessoires ............................... 53

8.1 Montage schroefadapter

(accessoire) .............................. 53

8.2 Schroefdraad boorkop................. 53

9 Voor de praktijk ......................... 53

10 Onderhoud ................................ 54

11 Milieubescherming /

Afvalverwijdering ....................... 54

12 Garantie ................................... 54

13 Konformiteitsverklaring ............... 55

1 Symbolen

Dubbele isolering

Waarschuwing voor algemeen gevaar

Waarschuwing voor schok

Gebruik schutbril!

Draag gehoorbescherming!

Draag een stofmasker!

Handleiding / aanwijzingen lezen

Niet in huisafval

Boren / mengwerkzaamheden /

schroeven

Hamerboren

Beitel positioneren

Beitelen

► Aanwijzing, tip

2 Technische gegevens

Voeding 220 – 230 V

Frequentie 50 / 60 Hz

Opgenomen vermogen 800 W

Toerental onbelast 0 – 1000 min

–1

Aantal slagen, max. 4900 min

–1

Schlagenergie 2,8 J

Rechts- en linksdraaien •

Veiligheidskoppeling •

Spanhals-

43 mm

Gereedschapopname SDS-Plus

Boor- , max.

Staal 13 mm

Hout 40 mm

Hamerboren in beton 26 mm

Gewicht 2,9 kg

Isolatieklasse II /

3 Bedieningselementen

[1-1] Gereedschapsopname

[1-2] Beschermd stofkap

[1-3] Ontgrendelingshuls

[1-4] Omschakelaarknop

[1-5] Schakelaar met toerental regeling

[1-6] Vergrendelknop

[1-7] Schakelaar draairichting

[1-8] Extra handgreep

[1-9] Diepteaanslag

[1-10] Handvat – geïsoleerd oppervlak

[2-1] Omschakelaarknop

[3-1] Ontgrendelingshuls

[3-2] Schroefadapter

[3-3] Gereedschapsopname

[3-4] Boorhouder

In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en be-

schreven toebehoren wordt niet altijd stan-

daard meegeleverd.

4 Veiligheidsadviezen

GEVAAR

4.1 Algemene veiligheidsvoor-

schriften

- Lees vóór het in gebruik nemen van de

machine zowel alle veiligheidsinstructies

als de gebruiksaanwijzing aandachtig en

volledig door.

- Bewaar zorgvuldig alle bijgevoegde docu-

menten en geef de machine alleen samen

met deze documenten door.

4.2 Veiligheid van de

werkomgeving

- Houd uw werkomgeving schoon en goed

verlicht. Een rommelige of onverlichte wer-

komgeving kan tot ongevallen leiden.

- Werk met het elektrische gereedschap

niet in een omgeving met explosiege-

vaar waarin zich brandbare vloeistoffen,

brandbare gassen of brandbaar stof be-

vinden. Elektrische gereedschappen ver-

oorzaken vonken die het stof of de dam-

pen tot ontsteking kunnen brengen.

- Houd kinderen en andere personen tij-

dens het gebruik van het elektrische ge-

reedschap uit de buurt. Wanneer u wordt

afgeleid, kunt u de controle over het ge-

reedschap verliezen.

4.3 Elektrische veiligheid

- De aansluitstekker van het elektrische

gereedschap moet in het stopcontact pas-

sen. De stekker mag in geen geval worden

veranderd. Gebruik geen adapterstekkers

in combinatie met geaarde elektrische

gereedschappen. Onveranderde stekkers

en passende stopcontacten beperken het

risico van een elektrische schok.

- Voorkom aanraking van het lichaam met

geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van

buizen, verwarmingen, fornuizen en koel-

kasten. Er bestaat een verhoogd risico

door een elektrische schok wanneer uw

lichaam geaard is.

- Houd het gereedschap uit de buurt van re-

gen en vocht. Het binnendringen van wa-

ter in het elektrische gereedschap vergroot

het risico op een elektrische schok.

- Gebruik de kabel niet voor een verkeerd

doel, om het elektrische gereedschap te

dragen of op te hangen of om de stekker

uit het stopcontact te trekken. Houd de

kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe

randen en bewegende gereedschapdelen.

Beschadigde of in de war geraakte kabels

vergroten het risico van een elektrische

schok.

- Wanneer u buitenshuis met elektrisch

gereedschap werkt, dient u alleen ver-

lengkabels te gebruiken die voor gebruik

buitenshuis zijn goedgekeurd. Het ge-

bruik van een voor gebruik buitenshuis

geschikte verlengkabel beperkt het risico

van een elektrische schok.

- Bij het gebruik van verlengsnoeren: al-

leen voor dit gebruik toegelaten verleng-

snoeren met voldoende diameter gebrui-

ken. Anders kan prestatieverlies bij het

apparaat en oververhitting van het snoer

optreden. Beschadigde verlengsnoeren

a.u.b. vervangen.

- Als het gebruik van het elektrische ge-

reedschap in een vochtige omgeving on-

vermijdelijk is, dient u een aardlekscha-

kelaar te gebruiken. Het gebruik van een

aardlekschakelaar vermindert het risico

van een elektrische schok.

4.4 Veiligheid van personen

- Wees alert, let goed op wat u doet en

ga met verstand te werk bij het gebruik

van het elektrische gereedschap. Gebruik

geen elektrisch gereedschap wanneer

u moe bent of onder invloed staat van

drugs, alcohol of medicijnen. Een mo-

ment van onoplettendheid bij het gebruik

van het elektrische gereedschap kan tot

ernstige verwondingen leiden.

- Draag persoonlijke beschermende uitrus-

ting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het

dragen van persoonlijke beschermende

uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste

werkschoenen, een veiligheidshelm of

gehoorbescherming, afhankelijk van de

aard en het gebruik van het elektrische

gereedschap, vermindert het risico van

verwondingen.

- Voorkom per ongeluk inschakelen. Con-

troleer dat het elektrische gereedschap

uitgeschakeld is voordat u de stekker in

het stopcontact steekt en voordat u het

gereedschap oppakt of draagt. Wanneer

u bij het dragen van het elektrische ge-

reedschap uw vinger aan de schakelaar

hebt of wanneer u het gereedschap inge-

schakeld op de stroomvoorziening aan-

sluit, kan dit tot ongevallen leiden.

- Verwijder instelgereedschappen of schroef-

sleutels voordat u het elektrische gereed-

schap inschakelt. Een instelgereedschap of

sleutel in een draaiend deel van het ge-

reedschap kan tot verwondingen leiden.

- Voorkom een onevenwichtige lichaams-

houding. Zorg ervoor dat u stevig staat

en steeds in evenwicht blijft. Daardoor

kunt u het elektrische gereedschap in on-

verwachte situaties beter onder controle

houden.

- Draag geschikte kleding. Draag geen

loshangende kleding of sieraden. Houd

haren, kleding en handschoenen uit de

buurt van bewegende delen. Loshan-

gende kleding, lange haren en sieraden

kunnen door bewegende delen worden

meegenomen.

- Wanneer stofafzuigings- of stofopvang-

voorzieningen kunnen worden gemon-

teerd, dient u zich ervan te verzekeren

dat deze zijn aangesloten en juist worden

gebruikt. Het gebruik van een stofafzui-

ging beperkt het gevaar door stof.

4.5 Overige veiligheidsvoor-

schriften

- Overbelast het gereedschap niet. Gebruik

voor uw werkzaamheden het daarvoor

bestemde elektrische gereedschap. Met

het passende elektrische gereedschap

werkt u beter en veiliger binnen het aan-

gegeven capaciteitsbereik.

- Gebruik geen elektrisch gereedschap

waarvan de schakelaar defect is. Elek-

trisch gereedschap dat niet meer kan

worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk

en moet worden gerepareerd.

- Trek de stekker uit het stopcontact voor-

dat u het gereedschap instelt, toebehoren

wisselt of het gereedschap weglegt. Deze

voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld

starten van het elektrische gereedschap.

- Bewaar niet-gebruikte elektrische ge-

reedschappen buiten bereik van kinde-

ren. Laat het gereedschap niet gebruiken

door personen die er niet mee vertrouwd

zijn en deze aanwijzingen niet hebben

gelezen. Elektrische gereedschappen zijn

gevaarlijk wanneer deze door onervaren

personen worden gebruikt.

- Verzorg het elektrische gereedschap

zorgvuldig. Controleer of bewegende de-

len van het gereedschap correct functio-

neren en niet vastklemmen en of onder-

delen zodanig gebroken of beschadigd

zijn dat de werking van het elektrische

gereedschap nadelig wordt beïnvloed.

Laat deze beschadigde onderdelen voor

het gebruik repareren. Veel ongevallen

hebben hun oorzaak in slecht onderhou-

den elektrische gereedschappen.

- Houd snijdende inzetgereedschappen

scherp en schoon. Zorgvuldig onderhou-

den snijdende inzetgereedschappen met

scherpe snijkanten klemmen minder snel

vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

- Gebruik elektrisch gereedschap, toebeho-

ren, inzetgereedschappen en dergelijke

volgens deze aanwijzingen. Let daarbij

op de arbeidsomstandigheden en de uit

te voeren werkzaamheden. Het gebruik

van elektrische gereedschappen voor an-

dere dan de voorziene toepassingen kan

tot gevaarlijke situaties leiden.

4.6 Gereedschapspeciﬁ eke

veiligheidsvoorschriften

- Draag gehoorbescherming. De blootstel-

ling aan lawaai kan gehoorverlies tot ge-

volg hebben.

- Gebruik de bij het elektrische gereed-

schap de meegeleverde extra handgre-

pen. Het verlies van de controle over het

elektrische gereedschap kan tot verwon-

dingen leiden.

- Voer werkzaamheden in een veilige stand

uit en houd het elektrische gereedschap

met beide handen vast. Wanneer de boor

onverwacht vast blijft zitten, reageert de

machine met een schok.

- Houd het elektrische gereedschap alleen

vast aan de geïsoleerde greepvlakken als

u werkzaamheden uitvoert waarbij het

inzetgereedschap verborgen stroomlei-

dingen of het eigen netsnoer kan raken.

Contact met een onder spanning staande

leiding zet ook de metalen delen van het

elektrische gereedschap onder spanning

en leidt tot een elektrische schok.

- Zet het werkstuk vast. Een met span-

voorzieningen of een bankschroef vast-

gehouden werkstuk wordt beter vastge-

houden dan u met uw hand kunt doen.

- Bewerk geen stenen met kristallijn kie-

zelzuur (SiO

). Bij het bewerken hiervan

ontstaat stof dat gevaarlijk is voor de

gezondheid.

- Bewerk geen asbesthoudend materiaal.

Asbest geldt als kankerverwekkend.

- Tref veiligheidsmaatregelen wanneer er

bij werkzaamheden stoffen kunnen ont-

staan die schadelijk voor de gezondheid,

brandbaar of explosief zijn. Bijvoorbeeld:

sommige soorten stof gelden als kanker-

verwekkend. Draag een stofmasker en

gebruik een afzuiging voor stof en spa-

nen, als deze kan worden aangesloten.

- Het apparaat mag alleen met de bijbe-

horende veiligheidsvoorzieningen worden

bediend.

- Wacht tot het elektrische gereedschap

tot stilstand is gekomen voordat u het

neerlegt. Het inzetgereedschap kan vast-

haken en dit kan tot het verlies van de

controle over het elektrische gereedschap

leiden.

- Zorg dat het net- en verlengsnoer altijd

naar achteren wegloopt. Zo struikelt u

tijdens het werk minder snel over het

snoer.

- Zet de schakelaar in de positie „UIT“,

voordat u de stekker uit het stopcontact

trekt. Als het apparaat later weer op het

net wordt aangesloten, wordt een onge-

wild starten van de machine voorkomen

en wordt het gevaar voor ongevallen ge-

ringer.

- Niet gebruikte gereedschappen moeten

veilig, in droge, afgesloten ruimten en

onbereikbaar voor kinderen worden be-

waard!

- Gebruik een geschikt detectieapparaat

om verborgen stroom-, gas- of water-

leidingen op te sporen of raadpleeg het

plaatselijke energie- of waterleidingbe-

drijf. Contact met elektrische leidingen

kan tot brand of een elektrische schok

leiden. Beschadiging van een gasleiding

kan tot een explosie leiden. Breuk van

een waterleiding veroorzaakt materiële

schade.

- Schakel het elektrische gereedschap on-

middellijk uit als het inzetgereedschap

blokkeert. Houd rekening met grote reac-

tiemomenten die een terugslag veroorza-

ken. Het inzetgereedschap blokkeert als:

- het elektrische gereedschap wordt

overbelast of

- het in het te bewerken werkstuk kan-

telt.

- Voor het aanbrengen van aanduidingen

op de machine mag niet in de behuizing

worden geboord. De veiligheidsisolatie

wordt dan overbrugd. Gebruik stickers.

- Gebruik het elektrische gereedschap niet

als het snoer beschadigd is. Raak het

beschadigde snoer niet aan en trek de

stekker uit het stopcontact als het snoer

tijdens de werkzaamheden beschadigd

is. Beschadigde snoeren vergroten het

risico op een elektrische schok.

Slipkoppeling

- Ga in een veilige positie staan en houd

het elektrische gereedschap met beide

handen vast. Wanneer de boor onver-

wacht vast blijft zitten, reageert de ma-

chine met een schok.

- Klemt oder haakt de boormachine, dan

wordt de aandrijving naar de boorspil

onderbroken. Boormachine direct terug-

trekken, zodat de machine wordt ont-

last.

WAARSCHUWING

Schakel het elektrische gereedschap

uit en maak het inzetgereedschap los

als het elektrische gereedschap blok-

keert. Er ontstaan grote reactiemo-

menten als u de machine inschakelt

terwijl het boorgereedschap geblok-

keerd is.

Restrisico’s

Hoewel de bedieningshandleidingen bij onze

elektrische gereedschappen voorschriften

met betrekking tot veilig werken met elek-

trische apparaten bevatten, brengt ieder

elektrisch gereedschap bepaalde restrisico’s

met zich mee die ook door beschermings-

voorzieningen niet geheel uit te sluiten zijn.

Bedien het gereedschap daarom altijd met

de noodzakelijke voorzichtigheid!

4.7 Informatie over geluid

en vibratie

Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745.

Het kenmerkende A-gewaardeerde geluids-

niveau van de machine bedraagt:

Geluidsdrukniveau 91 dB (A).

Geluidsvermogenniveau 102 dB (A).

Onnauwkeurige meting K = 3 dB (A).

ATTENTIE

Het lawaai dat tijdens het werk ont-

staat kan het gehoor beschadigen.

► Gebruik middelen ter bescherming van

het gehoor!

Kenmerkend is dat de hand-arm vibratie

minder is dan 24,2 m/s

Onnauwkeurige meting K = 2,5 m/s

Kenmerkend is dat de hand-arm vibratie

minder is dan 18,6 m/s

Onnauwkeurige meting K = 1,5 m/s

De gedeclareerde totale waarde van de vi-

braties werd gemeten in overeenstemming

met de standaard toetsmethode en kan ge-

bruikt worden om één gereedschap met een

ander gereedschap te vergelijken.

De gedeclareerde totale waarde van de vi-

braties kan gebruikt worden voor een voor-

lopige vaststelling van de blootstelling.

Waarschuwing:

De vibratie-emissie tijdens het feitelijke

gebruik van het elektrische gereedschap

kan verschillen van de gedeclareerde totale

waarde afhankelijk van de wijze van het

gebruik van het gereedschap.

Om de bediener te beschermen, moeten

veiligheidsmetingen worden vastgesteld

(uitgevoerd) waarmee de blootstelling in

de feitelijke gebruiksomstandigheden ge-

evalueerd worden (hierbij neemt men alle

fases van de werkcyclus in overweging,

als ook de tijd wanneer het gereedschap

is uitgeschakeld en wanneer het leegloopt

behalve de inschakelingstijd).

5 Gebruik

De combinatiehamer kan universeel worden

toegepast voor hamerboorwerkzaamheden,

voor lichte hakwerkzaamheden in steen en

voor het boren en schroeven in hout, me-

taal en kunststof.

Op dit product is de richtlijn 00/14/EG,

art. 12, punt 4 niet van toepassing.

6 Inbedrijfstelling

WAARSCHUWING

Voordat u enige werkzaamheden aan

het gereedschap uitvoert, trek steeds

de vork uit het stopcontact met de

stroomvoorziening.

Controleer of de gegevens op het produc-

tieplaatje met de werkelijke spanning sa-

menvalt.

Het gereedschap bestemd voor 230 V mag

ook op 220 / 240 V worden aangesloten.

Controleer of het type van de stekker met

het type van het stopcontact samenvalt.

6.1 Extra handgreep

WAARSCHUWING

Gebruik uw elektrische gereedschap

alleen met de extra handgreep. Het

verlies van de controle over het elek-

trische gereedschap kan tot verwon-

dingen leiden.

Breng de extra handgreep [1-8] in werk-

positie, zodat u in een veilige en weinig

vermoeiende werkhouding komt.

Draai het onderste greepstuk van de extra

handgreep [1-8] met de klok mee vast. Om

het weer los te draaien, het greepstuk te-

gen de klok in draaien.

6.2 Diepteaanslag

Met de diepteaanslag [1-9] kan de gewens-

te boordiepte worden vastgelegd.

Draai de extra handgreep [1-8] los en

plaats de diepteaanslag [1-9] in de extra

handgreep.

Trek de diepteaanslag [1-9] zo ver uit, dat

de afstand tussen de punt van de boor en

de punt van de diepteaanslag [1-9] over-

eenkomt met de gewenste boordiepte.

6.3 In- en uitschakelen

De aan / uit-schakelaar [1-5] indrukken en

weer loslaten.

De aan / uit-schakelaar kan met de blok-

keerknop [1-6] worden geblokkeerd. Om

de aan / uit-schakelaar [1-5] weer los te

maken, kort indrukken en loslaten.

6.4 Toerentalbesturing

Met de aan / uit-schakelaar [1-5] kunt u het

toerental traploos besturen. Bij lichte druk

op de aan / uit-schakelaar [1-5] begint de

machine langzaam te draaien, bij toene-

mende druk wordt het toerental hoger.

Toerental altijd aanpassen aan het te bewer-

ken werkmateriaal en de boordiameter.

6.5 Draairichting omschakelen

Bedien de draairichtingomschakelaar [1-7]

alleen wanneer de machine stilstaat.

Pak de draairichtingomschakelaar [1-7] aan

beide zijden vast.

Rechtsdraaiend:

Voor boren en het indraaien van

schroeven.

Linksdraaiend:

Voor het losdraaien en uitdraaien van

bouten en moeren.

Belangrijk! Druk de draairichtingomscha-

kelaar [1-7] door tot aan de aanslag op het

huis, dus tot de schakelaar merkbaar vast-

klikt. Indien de draairichtingomschakelaar

[1-7] tussen pos. „R“ en „L“, staat, kan de

machine niet worden ingeschakeld.

6.6 Omschakelen boren /

hamerboren

Met de omschakelaarknop [2-1] kunt u de be-

treffende instelling kiezen – afbeelding [2].

Omschakelen kan het best in stilstand wor-

den uitgevoerd.

Na het bedienen van de aan / uit-schake-

laar [1-5] of bij het starten van de machine

schakelt de transmissie in de vooraf geko-

zen instelling.

a) Hamerboren

ATTENTIE

Draag een veiligheidsbril en gehoor-

bescherming.

► Linksdraaien bij hamerboren beschadigt

de boor. Bij werkzaamheden met diamant-

boorkronen en bij mengwerkzaamheden

het slagmechanisme uitschakelen.

► Gebruik bij het hamerboren uitsluitend hard-

metalen boren met SDS-Plus-schacht.

WAARSCHUWING

Voor klopboren geen boorkoppen ge-

bruiken – die kunnen beschadigd ra-

ken!

In tegels boren

Een tegel langzaam aanboren. Pas wanneer

door de tegel is geboord, omschakelen naar

hamerboren. Zo kunt u voorkomen dat de

tegel breekt.

b) Boren / mengwerk-

zaamheden / schroeven

Boren met diamantboorkroon

Bij het werken met diamantboorkronen slag-

werk uitschakelen.

Zet de omschakelaarknop [2-1] op boren.

Schroeven

De schroefadapter [3-2] (accessoire) kan

schroefbits opnemen.

Er kunnen normaal in de handel verkrijg-

bare bits worden gebruikt met inbusmaat

6,3 mm resp. 1/4" (DIN 3126, vorm C).

Schroefbits worden in de adapter vastge-

houden door een veerring. Gebruik daarom

alleen bits met een inkeping.

Zet de omschakelaarknop [2-1] op boren.

c) Beitel plaatsen

De beitel kan nu met de hand in de vereiste

werkstand worden gedraaid.

De beitel klikt automatisch vast zodra deze

bij de werkzaamheden of bij het beitelen

radiaal wordt belast.

d) Beitelen

ATTENTIE

Draag een veiligheidsbril en gehoor-

bescherming.

► Oefen geen te sterke druk uit. Het ver-

mogen wordt daardoor niet groter.

► Bij beitelwerkzaamheden wordt het beste

resultaat bereikt wanneer slechts kleine

stukken materiaal worden uitgebroken.

7 Gereedschap inzetten

of verwijderen

► Boor- en hakgereedschappen worden met

het SDS-plus systeem gespannen, zon-

der gebruik van gereedschapsleutels.

7.1 Gereedschap inzetten

Trek voordat u werkzaamheden aan de

machine uitvoert altijd de stekker uit het

stopcontact.

Reining de gereedschapsschant en vet deze

licht in.

Trek de ontgrendelingshuls [3-1] terug.

Steek het gereedschap in de gereedscha-

popname tot het vastklikt. Laat de vergren-

delingshuls los. Controleer of het gereed-

schap stevig vast zit.

Let er op dat de stofbeschermingskap niet

wordt beschadigd.

WAARSCHUWING

Beschadigde stofbeschermingskap

beslist vervangen!

7.2 Gereedschap verwijderen

Duw de vergrendelingshuls [3-1] naar ach-

teren en trek het gereedschap naar buiten.

8 Accessoires

WAARSCHUWING

Trek voor alle werkzaamheden aan

het elektrisch gereedschap eerst het

snoer uit het stopcontact.

Alle gebruikelijke boorhouders met binnen-

schroefdraad 1/2" × 20 UNF (spanwijdte

max. 13 mm) kunnen worden gebruikt.

De boorhouder wordt op de schroefadap-

ter [3-2] (accessoire) voor schroefbits ge-

monteerd.

8.1 Montage schroefadapter

(accessoire)

Trek de ontgrendelingshuls [3-1] terug.

Voer de schroefadapter [3-2] draaiend in

de gereedschapsopname [3-3].

Laat de ontgrendelingshuls los.

Controleer de vergrendeling door aan de

schroefadapter te trekken.

8.2 Schroefdraad boorkop

Montage

Schroefdraad aan boorhouder (accessoire)

en aan schroefadapter [3-2] (accessoire)

reinigen.

Schroef de boorhouder [3-4] op de adapter

[3-2].

Omschakelaarknop [2-1] op de functie

hakken zetten, zodat de boorkop met een

kracht van 40 Nm kan worden aangetrok-

ken. Daarna de schakelaar op de functie

hakken overschakelen.

Demontage

Trek de ontgrendelingshuls [3-1] naar ach-

teren en verwijder de boorhouder [3-4] met

de schroefadapter [3-2].

Indien nodig, vooraf boorhouder [3-4] van

de schroefadapter [3-2] schroeven.

9 Voor de praktijk

Boor niet in verborgen elektrische

leidingen of in buizen voor gas

of water. Onderzoek eerst het

te bewerken oppervlak, bijvoorbeeld met

een metaaldetector.

Gebruik voor metaal alleen goed geslepen

boren, voor steen en beton alleen hardme-

talen steenboren.

Pas het toerental altijd aan het te bewer-

ken materiaal aan. Voor nauwkeurige werk-

zaamheden in metaal en hout de machine

in een boorstandaard (toebehoren) plaat-

sen.

Beitels slijpen

Alleen met scherpe beitels krijgt u een goed

resultaat. Daarom moeten de beitels op

tijd worden geslepen. Daardoor wordt de

levensduur van het accessoire langer en

bereikt u een goed werkresultaat.

Slijp de beitels op een slijpsteen (bijvoor-

beeld edelkorund) met een gelijkmatige

watertoevoer. Richtwaarden hiervoor vindt

u in onze handleiding met afbeeldingen –

zie afbeelding [4]. Let erop dat op de snij-

vlakken geen verkleuring optreedt, want dit

beïnvloedt de hardheid van de beitel.

10 Onderhoud

- De opbergplaats moet droog en vorstvrij

zijn.

- Trek voordat u werkzaamheden aan de

machine uitvoert altijd de stekker uit het

stopcontact.

- De ventilatieopeningen altijd schoon hou-

den.

- Vervanging van de kabel mag slechts op

een vakkundige elektrotechnische werk-

plaats plaatsvinden, met bevoegdheid

voor dit soort werk.

- Van buiten toegankelijke kunststofonder-

delen regelmatig afvegen met een doek

zonder reinigingsmiddel.

- Na intensief gebruik gedurende een lange

periode moet de machine voor inspec-

tie en grondige reiniging naar een ser-

vicewerkplaats worden gebracht of ge-

stuurd.

- Koolborstels vervangen: Versleten kool-

borstels door een bevoegde klantendienst

laten vervangen.

11 Milieubescherming /

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, toebehoren en

verpakkingen moeten op een voor het milieu

verantwoorde wijze worden hergebruikt.

Alleen voor landen van de EU:

Gooi elektrische gereedschappen

niet bij het huisvuil.

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG

over elektrische en elektronische oude ap-

paraten en de omzetting van de richtlijn in

nationaal recht moeten niet meer bruikbare

elektrische gereedschappen apart worden

ingezameld en op een voor het milieu ver-

antwoorde wijze worden hergebruikt.

REACh

REACh is de sinds 2007 in heel Europa toe-

passelijke chemicaliënverordening. Wij als

„downstream-gebruiker“, dus als fabrikant

van producten, zijn ons bewust van onze

informatieplicht tegenover onze klanten.

Om u altijd over de meest actuele stand

van zaken op de hoogte te houden en over

mogelijke stoffen van de kandidatenlijst in

onze producten te informeren, hebben wij

de volgende website voor u geopend:

http://www.tts-protool.com/reach

12 Garantie

Voor onze toestellen verlenen we op mate-

riaal- of productiefouten garantie conform

de landspeciﬁ eke wettelijke bepalingen,

minstens echter 12 maanden. Binnen de

lidstaten van de EU bedraagt de garantie-

termijn 24 maanden (bewijs door rekening

of aﬂ everingsbewijs).

Schade door natuurlijke slijtage, overbe-

lasting, ondeskundige behandeling of scha-

de veroorzaakt door de gebruiker of door

gebruik ingaande tegen de aanwijzingen

in de gebruiksaanwijzing of schade die bij

de aankoop gekend was, blijft uitgesloten

van de garantie. Ook schade die is terug

te voeren op het gebruik van nietoriginele

PROTOOL-accessoires en verbruiksmateri-

aal (bijv. steunschijf) wordt niet in aanmer-

king genomen.

Klachten kunnen alleen aanvaard worden

als het toestel volledig naar de leverancier

of naar een geautoriseerde PROTOOL-klan-

tendienstwerkplaats teruggestuurd wordt.

Bewaar de gebruiksaanwijzing, veiligheids-

voorschriften, onderdelenlijst en het aan-

koopbewijs zorgvuldig. Overigens gelden

de actuele garantiebepalingen van de fa-

brikant.

Opmerking

Wegens de permanente onderzoeks- en ont-

wikkelingswerkzaamheden zijn wijzigingen

aan de hier gegeven technische informatie

voorbehouden.

13 Konformiteitsverklaring

Combinatiehamer Serienr.

CHP 26 PLUS 779100

Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan

de volgende normen of normatieve doku-

menten:

EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1,

EN 60 745-2-6, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3

volgens de bepalingen van de richtlijnen

98/37/EG (tot 28 dec. 2009), 2006/42/EG

(vanaf 29 dec. 2009), 2004/108/EG.

Alle voorschriften zijn toegepast conform

de ten tijde van de afgifte van deze verkla-

ring vigerende wijzigingen en aanvullingen,

zonder aanhaling ervan.

De technische documentatie bevindt zich

bij de producent.

Manfred Kirchner

Onderzoek en ontwikkeling

Protool GmbH

Wertstr. 20

D-73240 Wendlingen

31. 12. 2008

Kombinerad hammare

CHP 26 PLUS – bruksanvisning

i original

Innehåll

1 Symboler .................................. 56

2 Tekniska data ............................ 56

3 Maskinens komponenter ............. 56

4 Säkerhetsanvisningar ................. 57

4.1 Allmänna säkerhetsanvisningar .... 57

4.2 Arbetsplatssäkerhet .................... 57

4.3 Elektrisk säkerhet ...................... 57

4.4 Personsäkerhet .......................... 57

4.5 Ytterligare säkerhetsanvisningar ... 58

4.6 Verktygsspeciﬁ ka säkerhets-

instruktioner ............................. 58

4.7 Ljud-/vibrationsdata ................... 59

5 Användning ............................... 59

6 Tagande i drift ........................... 60

6.1 Tilläggshandtag ......................... 60

6.2 Djupanslag ................................ 60

6.3 In-/frånkoppling ........................ 60

6.4 Varvtalsreglering ........................ 60

6.5 Omkoppling av rotationsriktning... 60

6.6 Välj driftart ............................... 60

7 Ditsättning och borttagning

av verktyg ................................ 61

7.1 Insättning av verktyg ................. 61

7.2 Borttagning av verktyg ............... 61

8 Tillbehör ................................... 61

8.1 Montering av skruvadapter

(tillbehör) ................................. 61

8.2 Chuck ....................................... 62

9 Praktiska tips ............................ 62

10 Underhållsåtgärder ..................... 62

11 Miljöhänsyn / Avfallshantering ...... 62

12 Garanti ..................................... 63

13 Konformitetsförklaringen ............. 63

1 Symboler

Dubbel isolering

Varning för allmän risk

Varning för elstötar

Använd skyddsglasögon!

Bär alltid hörselskydd!

Använd munskydd!

Läs bruksanvisningen / anvisningarna

Tillhör inte till kommunalavfall

Borrning / omrörning / skruvdragning

Slagborr

Justering av mejsel

Mejsling

► Information, tips

2 Tekniska data

Spänning 220 – 230 V

Svängningstal 50 / 60 Hz

Upptagen effekt 800 W

Tomgångsvarvtal 0 – 1000 min

–1

Slagtal, max. 4900 min

–1

Slagkraft 2,8 J

Höger-/vänstergång •

Säkerhetskoppling •

Spännhals-

43 mm

Verktygsfäste SDS-Plus

Borr-

, max.

Stål 13 mm

Trä 40 mm

Borrhammare för betong 26 mm

Vikt 2,9 kg

Skyddsklass II /

3 Maskinens komponenter

[1-1] Verktygsfäste

[1-2] Antidammskydd

[1-3] Upplåsningshylsa

[1-4] Arbetsbrytare

[1-5] Strömbrytare med varavtals-

reglering

[1-6] Bromsknapp

[1-7] Omkopplare för rotationsriktning

[1-8] Tilläggshandtag

[1-9] Djupanslag

[1-10] Handtag – isolerad yta

[2-1] Arbetsbrytare

proppen ur vägguttaget. Håll nätsladden

på avstånd från värme, olja, skarpa kan-

ter och rörliga maskindelar. Skadade el-

ler tilltrasslade ledningar ökar risken för

elstöt.

- När du arbetar med ett elverktyg utom-

hus, använd endast förlängningssladdar

som är godkända för utomhusbruk. Om

en lämplig förlängningssladd för utomhus-

bruk används minskar risken för elstöt.

- Vid användning av förlängningskablar:

Använd endast förlängningskablar av-

sedda för ändamålet och med tillräckligt

tvärsnitt. I annat fall kan effektförlust

uppstå vid apparaten och elkablarna kan

överhettas. Ersätt skadade förlängnings-

kablar.

- Använd ett felströmsskydd om det inte

är möjligt att undvika elverktygets an-

vändning i fuktig miljö. Felströmsskyddet

minskar risken för elstöt.

4.4 Personsäkerhet

- Var uppmärksam, kontrollera vad du gör

och använd elverktyget med förnuft. An-

vänd inte elverktyget när du är trött eller

om du är påverkad av droger, alkohol

eller mediciner. Under användning av el-

verktyg kan även en kort ouppmärksam-

het leda till allvarliga kroppsskador.

- Bär alltid personlig skyddsutrustning och

skyddsglasögon. Användning av person-

lig skyddsutrustning som t. ex. dammﬁ l-

termask, halkfria säkerhetsskor, skydds-

hjälm och hörselskydd reducerar alltefter

elverktygets typ och användning risken

för kroppsskada.

- Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrol-

lera att elverktyget är frånkopplat innan

du ansluter stickproppen till vägguttaget,

tar upp eller bär elverktyget. Om du bär

elverktyget med ﬁ ngret på strömställa-

ren eller ansluter påkopplat elverktyg till

nätströmmen kan olycka uppstå.

- Ta bort alla inställningsverktyg och skruv-

nycklar innan du kopplar på elverktyget.

Ett verktyg eller en nyckel i en roterande

komponent kan medföra kroppsskada.

- Undvik onormala kroppsställningar. Se till

att du står stadigt och håller balansen.

I detta fall kan du lättare kontrollera el-

verktyget i oväntade situationer.

[3-1] Upplåsningshylsa

[3-2] Skruvadapter

[3-3] Verktygsfäste

[3-4] Chuck

I bruksanvisningen avbildat och beskrivet

tillbehör ingår inte alltid i leveransen.

4 Säkerhetsanvisningar

FARA

4.1 Allmänna säkerhets-

anvisningar

- Läs noggrant igenom alla säkerhets- och

bruksanvisningar som följer med maski-

nen, innan du använder den.

- Spara den medföljande dokumentationen

och se till att den alltid följer med maski-

nen.

4.2 Arbetsplatssäkerhet

- Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Oordning på arbetsplatsen och dåligt be-

lyst arbetsområde kan leda till olyckor.

- Använd inte elverktyget i explosionsfarlig

omgivning med brännbara vätskor, gaser

eller damm. Elverktyg alstrar gnistor som

kan antända dammet eller gaserna.

- Håll under arbetet med elverktyget barn

och obehöriga personer på betryggande

avstånd. Om du störs av obehöriga per-

soner kan du förlora kontrollen över el-

verktyget.

4.3 Elektrisk säkerhet

- Elverktygets stickpropp måste passa till

vägguttaget. Stickproppen får absolut

inte förändras. Använd inte adapterkon-

takter tillsammans med skyddsjordade

elverktyg. Oförändrade stickproppar och

passande vägguttag reducerar risken för

elstöt.

- Undvik kroppskontakt med jordade ytor

som t. ex. rör, värmeelement, spisar och

kylskåp. Det ﬁ nns en större risk för elstöt

om din kropp är jordad.

- Skydda elverktyget mot regn och väta.

Tränger vatten in i ett elverktyg ökar ris-

ken för elstöt.

- Missbruka inte nätsladden och använd

den inte för att bära eller hänga upp el-

verktyget och inte heller för att dra stick-

- Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst

hängande kläder eller smycken. Håll hå-

ret, kläderna och handskarna på avstånd

från rörliga delar. Löst hängande kläder,

långt hår och smycken kan dras in av

roterande delar.

- Vid elverktyg med dammutsugnings- och

-uppsamlingsutrustning, se till att denna

är rätt monterade och används på kor-

rekt sätt. Användning av dammutsugning

minskar de risker damm orsakar.

4.5 Ytterligare säkerhets-

anvisningar

- Överbelasta inte elverktyget. Använd för

aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett

lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre

och säkrare inom angivet effektområde.

- Ett elverktyg med defekt strömställare

får inte längre användas. Ett elverktyg

som inte kan kopplas in eller ur är farligt

och måste repareras.

- Dra stickproppen ur vägguttaget innan

inställningar utförs, tillbehörsdelar byts

ut eller elverktyget lagras. Denna skydds-

åtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling av

elverktyget.

- Förvara elverktygen oåtkomliga för barn.

Låt elverktyget inte användas av perso-

ner som inte är förtrogna med dess an-

vändning eller inte läst denna anvisning.

Elverktygen är farliga om de används av

oerfarna personer.

- Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrol-

lera att rörliga komponenter fungerar

felfritt och inte kärvar, att komponenter

inte brustit eller skadats; orsaker som

kan leda till att elverktygets funktioner

påverkas menligt. Låt skadade delar

repareras innan elverktyget tas i bruk.

Många olyckor orsakas av dåligt skötta

elverktyg.

- Håll skärverktygen skarpa och rena. Om-

sorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa

eggar kommer inte så lätt i kläm och går

lättare att styra.

- Använd elverktyget, tillbehör, insats-

verktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta

hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo-

menten. Om elverktyget används på ett

sätt som det inte är avsett för kan farliga

situationer uppstå.

4.6 Verktygsspeciﬁ ka

säkerhetsinstruktioner

- Bär hörselskydd. Risk ﬁ nns för att buller

leder till hörselskada.

- Använd elverktyget med medlevererade

stödhandtag. Risk ﬁ nns för personskada

om du förlorar kontrollen över elverkty-

get.

- Se alltid till att du har ett bra fotfäste och

håll fast el-verktyget med bägge händer-

na. Om borren oväntat kommer i kläm /

kärvar, reagerar maskinen med ryck.

- Håll endast fast elverktyget vid de iso-

lerade handtagen när arbeten utförs på

ställen där insatsverktyget kan skada

dolda elledningar eller egen nätsladd. Om

elverktyget kommer i kontakt med en

spänningsförande ledning sätts elverk-

tygets metalldelar under spänning som

sedan leder till elektrisk stöt.

- Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke

som är fastspänt i en uppspänningsan-

ordning eller ett skruvstycke hålls säk-

rare än med handen.

- Bearbeta inte någon bergsart med kristal-

linsk kiselsyra (SiO

). Vid bearbetningen

uppstår hälsofarligt damm.

- Asbesthaltigt material får inte bearbetas.

Asbest anses vara cancerframkallande.

- Vidtag skyddsåtgärder om risk ﬁ nns för

att hälsovådligt, brännbart eller explo-

sivt damm uppstår under arbetet. Till

exempel: Vissa damm klassiﬁ ceras som

cancerframkallande ämnen. Använd en

dammﬁ ltermask och om möjligt, damm/

spånutsugning.

- Apparaten får endast användas med till-

hörande säkerhetsanordningar.

- Vänta tills elverktyget stannat helt innan

du lägger bort det. Insatsverktyget kan

haka upp sig och leda till att du kan för-

lora kontrollen över elverktyget.

- Vid drift skall alltid nät- och förlängnings-

kabel föras bort från maskinen. Detta

förminskar risken att snubbla över kablar

under arbetets gång.

- För omkopplaren till läge ”AV” innan du

drar ur kontakten ur vägguttaget. När ap-

paraten åter kopplas in på elnätet så för-

hindras därmed en oavsiktlig start av ma-

skinen och därmed minskar skaderisken.

- Ej använda verktyg måste förvaras på ett

säkert sätt i torra, låsta utrymmen där

de inte kan nås av barn!

- Använd avsedd spårutrustning för att

hitta dolda strömkablar eller kontakta

lokal elektriker. Kontakt med elektriska

kablar kan leda till brand och elektrisk

stöt. Skada på en gasledning kan leda

till explosion. Skada på en vattenledning

leder till sakskador.

- Stäng genast av el-verktyget när insats-

verktyget blockeras. Se upp med höga

reaktionsmoment som kan orsaka bak-

slag. Insatsverktyget blockerar när:

- el-verktyget överbelastas eller

- det fastnar i arbetsstycket

- För märkning får ej hål borras i maski-

nens motorkåpa. I detta fall ﬁ nns risk

för att skyddsisoleringen förbikopplas.

Använd endast dekaler.

- Elverktyget får inte användas med defekt

sladd. Vidrör inte skadad nätsladd. Dra ur

sladden ur vägguttaget om den skadats

under arbetet. Skadade nätsladdar ökar

risken för elstöt.

Slirkoppling

- Se alltid till att du har ett bra fotfäste

och håll fast el-verktyget med bägge

händerna. Om borren oväntat kommer

i kläm/kärvar, reagerar maskinen med

ryck.

- Om insatsverktyget kommer i kläm eller

hakar fast kopplas borrspindelns drivning

från. Avlasta omedelbart maskinen när

du drar tillbaka verktyget

VARNING

Slå genast ifrån elverktyget och ta

loss insatsverktyget om elverktyget

fastnar. Om ett elverktyg slås till när

borrverktyget har fastnat uppstår

höga reaktionsmoment.

Resterande risker

Trots att det ﬁ nns uttömmande anvisningar

för arbeten med elverktyg på ett säkert sätt

i instruktionsböckerna till våra elverktyg

så innebär varje elverktyg vissa resteran-

de risker som inte kan uteslutas helt trots

skyddsanordningar. Använd därför alltid el-

verktygen med största försiktighet!

4.7 Ljud-/vibrationsdata

Mätvärdena har tagits fram baserande på

EN 60 745.

HA-värdet av maskinens ljudnivå utgör:

Ljudnivå 91 dB (A).

Ljudeffektnivå 102 dB (A).

Mätnikgsfev K = 3 dB (A).

OBS

Buller som uppstår vid arbetet kan

skada hörseln.

► Använd skyddsutrustning för att skydda

hörseln!

Vibration i hand/arm är lägre än 24,2 m/s

Mätnikgsfev K = 2,5 m/s

Vibration i hand/arm är lägre än 18,6 m/s

Mätnikgsfev K = 1,5 m/s

Angiven vibrationsnivå har uppmätts i en-

lighet med standardiserade provmetoder

och kan användas för att jämföra ett verk-

tyg med ett annat.

Angiven vibrationsnivå kan användas för

preliminärt fastställande av vibrationsex-

ponering.

Varning:

Vibration vid användning av det elektriska

verktyget kan skilja sig från det angivna

helhetsvärdet beroende på hur verktyget

används.

För att skydda användaren måste en sä-

kerhetsmätning fastställas (genomföras)

som bedömer vibrationsexponering under

verkliga användarförhållanden (här tas alla

delar av arbetsprocessen med i beräkning-

en samt den tid som verktyget är avstängt

och när verktyget går på tomgång, förutom

växlingstid).

5 Användning

Den kombinerad hammaren är universellt

användbar för slagborrning, för lätt bilning

i sten samt för borrning och skruvdragning

i trä, metall och plast.

Denna produkt faller inte under giltigheten

för riktlinje 00/14/EG, artikel 12, punkt 4.

6 Tagande i drift

VARNING

Innan något som helst arbete utförs på

verktyget dra ur kontakten ur elnätet.

Kontrollera att uppgifterna på tillverknings-

brickan överensstämmer med den verkliga

strömkällans spänning.

Verktyg avsedda för 230 V får även använ-

das i 220 / 240 V.

Kontrollera om kontakttypen motsvarar ur-

tagets typ.

6.1 Tilläggshandtag

VARNING

Maskinen får endast användas med

monterat tilläggshandtag. Risk ﬁ nns

för personskada om du förlorar kon-

trollen över elverktyget.

För tilläggshandtag [1-8] till arbetsläge så

att du uppnår en säkrare och enklare ar-

betsställning.

Vrid fast den nedre handtagsdelen av till-

läggshandtag [1-8] medsols. För att lossa

vrider du motsols.

6.2 Djupanslag

Med djupanslaget [1-9] kan önskat borr-

djup ställas in.

Lossa tilläggshandtag [1-8] och montera på

djupanslag [1-9] på tilläggshandtaget.

Vrid djupanslag [1-9] tills avståndet mellan

borrspetsen och spetsen på djupanslaget

[1-9] motsvarar önskat borrdjup.

6.3 In-/frånkoppling

Tryck ned eller släpp strömställaren [1-5].

Strömställaren kan låsas med spärrknapp

[1-6]. För upplå ning tryck kort ned ström-

ställare [1-5] och släpp åter.

6.4 Varvtalsreglering

Med strömställaren [1-5] kan varvtalet regle-

ras steglöst. Vid lätt ned-tryckning av ström-

ställaren [1-5] roterar maskinen med lågt

varvtal; med högre tryck ökar varvtalet.

Anpassa alltid varvtalet efter bearbetat ma-

terial och borrdiameter.

6.5 Omkoppling av rotations-

riktning

Omkopplaren för rotationsriktning [1-7] får

endast aktiveras när maskinen står stilla!

Grip tag i omkopplaren [1-7] på båda si-

dorna.

Högergång:

för borrning och iskruvning av skruvar.

Vänstergång:

för lossning och utdragning av skruvar

och muttrar.

Viktigt! Tryck alltid ner omkopplaren för

val av rotationsriktning [1-7] mot stopp på

huset, dvs tills den tydligt låser i läge. Står

omkopplaren [1-7] i läge mellan ”R” och ”L”,

kan maskinen inte kopplas på.

6.6 Välj driftart

Med arbetsbrytare [2-1] kan du välja mot-

svarande inställning – bild [2].

Omkoppling sker bekvämast när maskinen

är avstängd.

Sedan omkopplaren [1-5] påverkats resp

vid start av maskinen kopplar växeln till

förvald inställning.

a) Slagborr

OBS

Använd skyddsglasögon och hörsel-

skydd.

► Slagborrning med inställd vänstergång

skadar maskinen. Vid arbeten med dia-

mantborrkronor och vid omrörning skall

slagverket frånkopplas.

► Använd vid slagborrning uteslutande

hårdmetallborr belagda med SDS-plus-

skaft.

VARNING

För slagborrning använd inten fatt-

ning – den kan skadas!

Borring i kakel

Kakel skall borras långsamt. Först sedan

kaklet är genomborrat skall omkoppling till

slagborrning ske. På så sätt kan du undvika

ﬂ isor.

b) Borrning / omrörning /

skruvdragning

Borrning med diamantborrkrona

Vid arbeten med diamantborrkronor skall

slagborr stängas av.

Ställ arbetsbrytaren [2-1] på borrning.

Skruvdragning

Skruvadapter [3-2] (tillbehör) kan hålla

skruvbits.

Normala bits med sexkantmått 6,3 mm resp

1/4" (DIN 3126, form C) som ﬁ nns i han-

deln, kan användas. Skruvmejselinsatserna

hålls fast i hållaren med en fjäderring; an-

vänd därför endast insatser med spår.

Ställ arbetsbrytaren [2-1] på borrning.

c) Inställning mejsel

Mejseln kan nu för hand vridas till önskad

arbetsposition.

Mejseln faller automatiskt i låsläge när den

belastas radiellt vid bilning/mejsling.

d) Mejsling

OBS

Använd skyddsglasögon och hörsel-

skydd.

► Tryck inte för kraftigt mot arbetsstycket;

effekten blir inte bättre vid högre tryck.

► Vid mejsling uppnås optimalt resultat om

materialet bryts ut i små bitar.

7 Ditsättning och

borttagning av verktyg

► Borr- och slagverktyg fästs med syste-

met SDS utan användning av verktygs-

nycklar.

7.1 Insättning av verktyg

Innan åtgärder vidtas på maskinen ta alltid

bort stick kontakten ur uttaget.

Rengör och fetta lätt in verktygsskaftet.

Skjut upplåsningshylsan [3-1] bakåt. Skjut

sedan in verktyget med roterande rörelse

tills det faller i låsläge. Släpp därefter upp-

låsningshylsan och kontrollera att verktyget

sitter stadigt.

Kontrollera att dammskyddet är i fullgott

skick.

VARNING

Defekt dammskydd skall omedelbart

bytas mot nytt!

7.2 Borttagning av verktyg

Skjut upplåsningshylsan [3-1] bakåt och

dra ut verktyget.

8 Tillbehör

VARNING

Dra ur strömkabeln ur vägguttaget

innan arbete utförs på el-verktyget.

Alla chuckmodeller med innergänga 1/2" ×

20 UNF (spännvidd max. 13 mm) kan an-

vändas. Chucken monteras på skruvadap-

ter [3-2] (tillbehör) för skruvbits.

8.1 Montering av skruvadapter

(tillbehör)

Skjut upplåsningshylsan [3-1] bakåt.

För in skruvadapter [3-2] i verktygsfäste

[3-3] samtidigt som du vrider.

Lossa utlösningshylsan.

Kontrollera förreglingen genom att dra i

skruvadaptern.

8.2 Chuck

Fastsättning

Rengör gängan på chuck (tillbehör) och på

skruvadapter [3-2] (tillbehör).

Skruva på chucken [3-4] på adapter [3-2].

Strömbrytare för driftstyp [2-1] inställd på

slagfunktion kan dras åt med en kraft på

40 Nm. Sedan ställs funktionen in på slag.

Ta loss

Dra utlösningshylsa [3-1] bakåt och ta loss

chuck [3-4] med skruvadapter [3-2].

Vid behov kan chuck [3-4] skruvas loss från

skruvadapter [3-2] i förväg.

9 Praktiska tips

Se upp för dolda elledningar, ga-

seller vattenrör. Innan borrning

påbörjas, undersök först aktuella

ytor t. ex. med en metalldetektor.

För borrning i metall använd endast väl-

skärpta borrar; för borrning i sten och be-

tong endast med hårdmetall belagda sten-

borrar.

Anpassa alltid varvtalet till bearbetat ma-

terial och aktuellt använd borrdiameter.

Spänn fast maskinen i ett borrstativ (till-

behör) för optimalt resultat.

Slipning av mejselverktygen

Endast med välskärpta mejselverktyg upp-

nås gott resultat; slipa därför mejselverk-

tygen innan de blivit oskarpa. Detta garan-

terar lång livslängd för verktygen och god

kapacitet.

Mejselverktygen ska slipas med slipskivor

(t. ex. ädelkorund) under jämn vattentillför-

sel. Riktvärde ﬁ nner ni i vår bildanvisning

– se bild [4]. Beakta att missfärgning inte

uppstår vid eggen, eftersom detta påverkar

mejselverktygens hårdhet.

10 Underhållsåtgärder

- Maskinen skall förvaras i ett torrt och

frostfritt rum.

- Innan åtgärder vidtas på maskinen ta

alltid bort stickkontakten ur uttaget.

- Håll ventilationsöppningarna rena.

- Utbyte av sladd får endast utföras i en

specialiserad elektroteknisk verkstad,

som är auktoriserad för sådant arbete.

- Använd en trasa utan rengöringsmedel

för att regelbundet torka av de plastde-

lar på maskinen som är åtkomliga från

utsidan.

- Efter kraftig påkänning under en längre

period lämna in maskinen till en service-

verkstad för grundlig rengöring.

- Byt kolborstarna: Utslitna kolborstar

skall bytas ut av en auktoriserad kund-

tjänst.

11 Miljöhänsyn /

Avfallshantering

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska

omhändertas på miljövänligt sätt för åter-

vinning.

Endast för EU-länder:

Släng inte elverktyg i hushållsav-

fall!

Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG för

elektriska och elektroniska apparater och dess

modiﬁ ering till nationell rätt måste obrukbara

elverktyg omhändertas separat och på miljö-

vänligt sätt lämnas in för återvinning.

REACh

REACh är den kemikalieförordning som se-

dan 2007 gäller i hela Europa. I egenskap

av ”nedströmsanvändare”, dvs tillverkare

av produkter, är vi medvetna om den in-

formationsplikt som vi har gentemot våra

kunder. För att hela tiden hålla kunderna

uppdaterade och informera om eventuella

ämnen i våra produkter som återﬁ nns på

den sk kandidatlistan, har vi tagit fram

denna webbsida:

http://www.tts-protool.com/reach

12 Garanti

Vi lämnar garanti för material- och tillverk-

ningsfel i enlighet med gällande lag/natio-

nella bestämmelser, men minst 12 måna-

der. Inom EU är garantitiden 24 månader

(intygas med kvitto eller följesedel).

Garantin omfattar inte skador som beror

på normalt slitage, överbelastning eller ej

avsedd användning samt skador som an-

vändaren själv orsakat, som beror på att

användaren inte följt bruksanvisningen el-

ler skador som var kända vid köpet. Un-

dantag gäller även skador på grund av att

användaren inte använt PROTOOLs original-

tillbehör och -förbrukningsmaterial (t. ex.

slipskivor).

Garantianspråken gäller bara om du lämnar

in verktyget sammansatt till leverantören

eller någon av PROTOOLs serviceställen.

Spara bruksanvisning, säkerhetsanvisning-

ar, reservdelslista och kvitto. I övrigt gäller

tillverkarens aktuella garantivillkor.

Obs!

Vi förbehåller oss rätten till tekniska änd-

ringar pga kontinuerligt forsknings- och ut-

vecklingsarbete.

13 Konformitetsför-

klaringen

Kombinerad hammare Serienr.

CHP 26 PLUS 779100

Vi intygar och ansvarar för att denna pro-

dukt överensstämmer med följande norm

och dokument:

EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1,

EN 60 745-2-6, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3

enligt bestämmelserna i riktlinjerna 98/37/EG,

(till 28 dec 2009), 2006/42/EG (från 29 dec

2009), 2004/108/EG.

Alla föreskrifter har använts enligt ändring-

ar och tillägg giltiga vid utgivning av denna

deklaration utan hänvisningar.

Tekniska data ﬁ nns hos tillverkaren.

Manfred Kirchner

Forskning och utveckling

Protool GmbH

Wertstr. 20

D-73240 Wendlingen

31. 12. 2008

FIN

Yhdistelmävasara CHP 26 PLUS

– alkuperäiset ohjeet

Sisällys

1 Symbolit ................................... 64

2 Tekniset tiedot ........................... 64

3 Koneen osat .............................. 64

4 Työturvallisuus .......................... 65

4.1 Yleiset turvaohjeet ..................... 65

4.2 Työpaikan turvallisuus ................ 65

4.3 Sähköturvallisuus ....................... 65

4.4 Henkilöturvallisuus ..................... 65

4.5 Muita turvaohjeita ...................... 66

4.6 Työkalukohtaisia turvallisuus-

ohjeita ...................................... 66

4.7 Melu-/tärinätieto ........................ 67

5 Käyttö ...................................... 67

6 Käyttöönotto ............................. 68

6.1 Lisäkädensija............................. 68

6.2 Syvyysvaste .............................. 68

6.3 Käynnistys ja pysäytys ............... 68

6.4 Kierrosluvun säätö ..................... 68

6.5 Kiertosuunnan vaihto .................. 68

6.6 Käyttölajien valitseminen ............ 68

7 Työkalun asennus ja irrotus ......... 69

7.1 Työkalun asennus ...................... 69

7.2 Työkalun irrotus ......................... 69

8 Tarvikkeet ................................. 69

8.1 Ruuviadapterin asennus (tarvike) ... 69

8.2 Kierreistukka ............................. 69

9 Käytännön ohjeita ...................... 70

10 Huoltotoimenpiteet ..................... 70

11 Ympäristönsuojelu / Hävitys.......... 70

12 Takuu ....................................... 70

13 Todistus standardinmukaisuudesta.. 71

1 Symbolit

Kaksoiseristys

Varoitus yleisestä vaarasta

Sähköiskun vaara

Käytä suojalaseja!

Käytä kuulonsuojaimia!

Käytä hengityssuojainta!

Lue ohjeet / huomautukset

Ei kuulu kunnallisjätteisiin

Poraaminen / sekoitustyöt /

ruuvinvääntö

Vasaraporaaminen

Paikoita taltta

Talttaaminen

► Ohje, vihje

2 Tekniset tiedot

Jännite 220 – 230 V

Taajuus 50 / 60 Hz

Ottoteho 800 W

Tyhjäkäyntikierrosluku 0 – 1000 min

–1

Iskuluku, maks. 4900 min

–1

Iskuenergia 2,8 J

Kiertosuunnan valinta •

Säkerhetskoppling •

Kiristyskaulan-

43 mm

Työkalunpidin SDS-Plus

Poran-

, maks.

Teräs 13 mm

Puu 40 mm

Iskuporaus betoniin 26 mm

Paino 2,9 kg

Suojausluokka II /

3 Koneen osat

[1-1] Työkalunkiinnitin

[1-2] Pölysuoja

[1-3] Lukitushylsy

[1-4] Käyttökytkin

[1-5] Kierrosluvun säätökytkin

[1-6] Lukituspainike

[1-7] Pyörimissuunnan valintakytkin

[1-8] Lisäkädensija

[1-9] Syvyysvaste

[1-10] Kädensija – eristetty pinta

[2-1] Käyttökytkin

[3-1] Lukitushylsy

[3-2] Ruuvisovitin

[3-3] Työkalunkiinnitin

[3-4] Poranistukka

Käyttöohjeissa kuvatut lisätarvikkeet eivät

välttämättä sisälly toimitukseen.

4 Työturvallisuus

VAARA

4.1 Yleiset turvaohjeet

- Lue ennen koneen käyttöä kaikki tur-

vaohjeet ja käyttöohjeet huolellisesti ja

kokonaan läpi.

- Säilytä kaikki oheiset asiakirjat huolel-

lisesti ja anna ne aina koneen mukana

edelleen.

4.2 Työpaikan turvallisuus

- Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin

valaistuna. Työpaikan epäjärjestys ja

valaisemattomat työalueet voivat johtaa

tapaturmiin.

- Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdys-

alttiissa ympäristössä, jossa on palavaa

nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyökalu

muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sy-

tyttää pölyn tai höyryt.

- Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyö-

kalua käyttäessäsi. Voit menettää lait-

teesi hallinnan huomiosi suuntautuessa

muualle.

4.3 Sähköturvallisuus

- Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia

pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa

millään tavalla. Älä käytä mitään pistora-

sia-adaptereita maadoitettujen sähkötyö-

kalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa

olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat

vähentävät sähköiskun vaaraa.

- Vältä koskettamasta maadoitettuja pin-

toja, kuten putkia. pattereita, liesiä tai

jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa,

jos kehosi on maadoitettu.

- Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateel-

le tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen

sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköis-

kun riskiä.

- Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä

sitä sähkötyökalun kantamiseen, ripusta-

miseen tai pistotulpan irrottamiseen pis-

torasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla

kuumuudesta, öljystä, terävistä reunois-

ta ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet

tai sotkeutuneet johdot kasvattavat säh-

köiskun vaaraa.

- Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käy-

tä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa

jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan

jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun

vaaraa.

- Jatkojohtojen käytön yhteydessä: Käytä

vain käyttöalueelle sallittuja jatkojohto-

ja, joissa on riittävä läpimitta. Muutoin

laitteella voi tapahtua tehohävikkiä tai

johtojen ylikuumenemista. Vaihda vau-

rioitunut jatkojohto.

- Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa

ympäristössä ei ole vältettävissä, tulee

käyttää vikavirtasuojakytkintä. Vuotovir-

tasuojakytkimen käyttö vähentää sähkö-

iskun vaaraa.

4.4 Henkilöturvallisuus

- Ole valpas, kiinnitä huomiota työskente-

lyysi ja noudata tervettä järkeä sähkö-

työkalua käyttäessäsi. Älä käytä mitään

sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huu-

meiden, alkoholin tahi lääkkeiden vaiku-

tuksen alaisena. Hetken tarkkaamatto-

muus sähkötyökalua käytettäessä saat-

taa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

- Käytä suojavarusteita. Käytä aina suoja-

laseja. Henkilökohtaisen suojavarustuk-

sen käyttö, kuten pölynaamarin, luista-

mattomien turvakenkien, suojakypärän

tai kuulonsuojaimien, riippuen sähkötyö-

kalun lajista ja käyttötavasta, vähentää

loukaantumisriskiä.

- Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmis-

ta, että sähkötyökalu on poiskytkettynä,

ennen kuin liität sen sähköverkkoon, otat

sen käteen tai kannat sitä. Jos kannat

sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimel-

lä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan

pistorasiaan käynnistyskytkimen ollessa

käyntiasennossa, altistat itsesi onnetto-

muuksille.

- Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat,

ennen kuin käynnistät sähkötyökalun.

Työkalu tai avain, joka sijaitsee laitteen

pyörivässä osassa, saattaa johtaa louk-

kaantumiseen.

- Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo-

lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta

ja tasapainosta. Täten voit paremmin

hallita sähkötyökalua odottamattomissa

tilanteissa.

- Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita.

Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä

hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikku-

vista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät

hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

- Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan

asentaa, tulee sinun tarkistaa, että ne

on liitetty ja että ne käytetään oikealla

tavalla. Pölynimulaitteiston käyttö vä-

hentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

4.5 Muita turvaohjeita

- Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen

työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopi-

vaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet

paremmin ja varmemmin tehoalueella,

jolle sähkötyökalu on tarkoitettu.

- Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida

käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytki-

mestä. Sähkötyökalu, jota ei enää voida

käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytki-

mellä, on vaarallinen ja se täytyy korjata.

- Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen

kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita

tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi.

Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkö-

työkalun tahattoman käynnistyksen.

- Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulot-

tuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sel-

laisten henkilöiden käyttää sähkötyöka-

lua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät

ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkö-

työkalut ovat vaarallisia, jos niitä käyt-

tävät kokemattomat henkilöt.

- Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista,

että liikkuvat osat toimivat moitteetto-

masti, eivätkä ole puristuksessa sekä,

että siinä ei ole murtuneita tai vahingoit-

tuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa

haitallisesti sähkötyökalun toimintaan.

Anna korjata nämä vioittuneet osat en-

nen käyttöä. Monen tapaturman syyt löy-

tyvät huonosti huolletuista laitteista.

- Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina.

Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joi-

den leikkausreunat ovat teräviä, eivät tartu

helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.

- Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihto-

työkaluja jne. näiden ohjeiden mukaisesti.

Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja suo-

ritettava toimenpide. Sähkötyökalun käyt-

tö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön,

saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

4.6 Työkalukohtaisia

turvallisuusohjeita

- Käytä kuulonsuojainta. Melu saattaa ai-

heuttaa kuulon menetystä.

- Käytä sähkötyökalun mukana toimitettu-

ja lisäkahvoja. Sähkötyökalun hallinnan

menettäminen saattaa johtaa loukkaan-

tumisiin.

- Ota aina turvallinen asento ja pidä säh-

kötyökalusta lujasti kiinni molemmin kä-

sin Jos pora odottamatta tarttuu kiinni,

reagoi kone voimakkaalla nykäisyllä.

- Tartu sähkötyökaluun ainoastaan eriste-

tyistä pinnoista, tehdessäsi työtä, jossa

saattaisit osua piilossa olevaan sähkö-

johtoon tai sahan omaan sähköjohtoon.

Kosketus jännitteiseen johtoon saattaa

myös sähkötyökalun metalliosat jännit-

teisiksi ja johtaa sähköiskuun.

- Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla

tai ruuvipenkissä kiinnitetty työkappale

pysyy tukevammin paikoillaan, kuin kä-

dessä pidettynä.

- Älä työstä mitään kiteistä piihapoa (SiO

)

sisältävää kivilajia. Työstössä syntyy ter-

veyttä vaarantavaa pölyä.

- Älä koskaan työstä asbestipitoista ainet-

ta. Asbestia pidetään karsinogeenisena.

- Noudata suojatoimenpiteitä, jos työssä

saattaa syntyä terveydelle vaarallista,

palavaa tai räjähdysaltista pölyä. Esimer-

kiksi: Monia pölyjä pidetään karsinogee-

nisina. Käytä pölynsuojanaamaria ja pö-

lyn-/lastunimua, jos se on liitettävissä.

- Laitetta saa käyttää vain siihen kuuluvien

suojalaitteiden kanssa.

- Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähty-

nyt, ennen kuin asetat sen pois käsistäsi.

Vaihtotyökalu saattaa juuttua kiinni joh-

taen sähkötyökalun hallinnan menettä-

miseen.

- Aseta verkko- ja pidennyskaapeli työs-

kentelyn aikana aina taaksepäin lait-

teesta poispäin. Tämä vähentää kaape-

lista aiheutuvaa laitteen kaatumisvaaraa

työskentelyn aikana.

- Laita kytkin asentoon “POIS” ennen kuin

vedät pistokkeen irti pistorasiasta. Jos lai-

te myöhemmin jälleen liitetään verkkoon,

koneen tahaton käynnistyminen estyy ja

onnettomuuksien vaaraa vähenee.

- Sähkötyökalua, jota ei käytetä, on turval-

lisuussyistä säilytettävä lasten ulottumat-

tomissa kuivassa, lukitussa paikassa.

- Käytä sopivaa hakulaitetta löytääksesi

piilotetut syöttöjohdot, tai ota paikallinen

yhtiö mukaan. Kosketus sähköjohtoihin

voi johtaa tulipaloon ja sähköiskuun.

Kaasujohdon vaurioituminen voi johtaa

räjähdykseen. Tunkeutuminen vesijoh-

toon aiheuttaa aineellisen vahingon.

- Kytke sähkötyökalu heti pois päältä, jos

vaihtotyökalu jumittuu. Ole varautunut

korkeisiin vastamomentteihin, jotka ai-

heuttavat takaiskun. Vaihtotyökalu ju-

mittuu, jos:

- sähkötyökalu ylikuormittuu tai

- se on poikennut työstettävässä työ-

kappaleessa

- Laitteen koteloon ei saa porata reikiä

kilpien tms. kiinnitystä varten. Tämä oi-

kosulkee suojaeristyksen. Käytä tarroja

koneen merkitsemiseksi.

- Älä koskaan käytä sähkötyökalua, jon-

ka verkkojohto on viallinen. Älä kosketa

vaurioitunutta johtoa ja irrota verkkopis-

toketta pistorasiasta, jos johto vaurioituu

työn aikana. Vahingoittunut johto lisää

sähköiskun vaaraa.

Liukukytkin

- Ota aina turvallinen asento ja pidä sähkö-

työkalusta lujasti kiinni molemmin käsin

Jos pora odottamatta tarttuu kiinni, sähkö-

työkalu reagoi voimakkaalla nykäisyllä.

- Jos poratyökalu juuttuu kiinni, poraistukan

käyttövoima katkeaa. Vapauta kone kuor-

masta vetämällä poraustyökalu takaisin.

VAROITUS

Pysäytä sähkötyökalu välittömästi,

jos sähkötyökalu lukkiutuu ja vapauta

se. Jos sähkötyökalu käynnistetään

poraustyökalun ollessa lukkiutunut,

syntyy suuria vastavoimia.

Jäännösriskit

Vaikka sähkötyökalujemme käyttöohjeet

sisältävätkin tarkat ohjeet sähkötyökalu-

jen käyttämiseksi turvallisesti, jokaiseen

sähkötyökaluun liittyy tiettyjä riskitekijöi-

tä, joita ei voida täysin sulkea pois suoja-

toimenpiteillä. Käytä sähkötyökaluja tästä

johtuen aina tarvittavalla varovaisuudella!

4.7 Melu-/tärinätieto

Mitta-arvot annettu EN 60 745 mukaan.

Yleensä työkalun A-luokan melutaso:

Melutaso 91 dB (A).

Äänenvoimakkuus 102 dB (A).

Mittausepätarkkuus K = 3 dB (A).

HUOM.

Työn aiheuttama melu voi vahingoit-

taa kuuloa.

► Käytä kuulonsuojaimia!

Tyypillisesti käsivarren tärinä on alle

24,2 m/s

Mittausepätarkkuus K = 2,5 m/s

Tyypillisesti käsivarren tärinä on alle

18,6 m/s

Mittausepätarkkuus K = 1,5 m/s

Ilmoitettu tärinän kokonaisarvo on mitattu

standardikoemenetelmän mukaisesti ja sitä

voidaan käyttää työkalujen keskinäiseen

vertailuun.

Ilmoitettua tärinän kokonaisarvoa voidaan

käyttää altistumisen alustavaan arvioin-

tiin.

Varoitus:

Tärinäpäästöt sähkötyökalun todellisen

käytön aikana voivat poiketa ilmoitetusta

kokonaisarvosta työkalun käyttötavasta

riippuen.

Työkalua käyttävän henkilön suojaamisek-

si on suoritettava turvallisuusmittaukset,

joilla voidaan arvioida päästöt todellisissa

käyttöolosuhteissa (mittauksissa otetaan

huomioon työsyklin kaikki vaiheet ja myös

aika, jolloin työkalu on pois päältä ja tyh-

jäkäyntiaika).

5 Käyttö

Yhdistelmävasara voidaan käyttää yleisesti

iskuporaukseen, kevyisiin kivitalttaustöihin

ja poraukseen sekä ruuvinvääntöön puuhun,

metalliin ja muoviin.

Tämä tuote ei kuulu direktiivin 00/14/EY,

artikla 12, kohta 4, vaikutusalueeseen.

6 Käyttöönotto

VAROITUS

Irrota verkkojohto pistorasiasta ai-

na ennen laitteeseen kohdistuvia toi-

menpiteitä.

Varmista, että tyyppikilven tiedot vastaavat

virtalähteen todellista jännitettä.

230 V:n laitteet voidaan kytkeä myös 220 /

240 V:n jännitteeseen.

Varmista, että pistotulpan tyyppi vastaa

pistorasian tyyppiä.

6.1 Lisäkädensija

VAROITUS

Käytä aina laitetta vain lisäkädensi-

jan kanssa. Sähkötyökalun hallinnan

menettäminen saattaa johtaa louk-

kaantumisiin.

Siirrä lisäkädensija [1-8] työasentoon niin,

että saavutat turvallisen ja vähäisen väsy-

misen työasennon.

Käännä lujasti lisäkäsikahvan alempaa tar-

tuntakahvaa [1-8] myötäpäivään. Käännä

löysäämiseen tartuntakahvaa vastapäi-

vään.

6.2 Syvyysvaste

Syvyysvasteella [1-9] voidaan määrätä po-

raussyvyys.

Löysää lisäkäsikahva [1-8] ja aseta syvyys-

vaste [1-9] lisäkäsikahvaan.

Vedä syvyysvastetta [1-9] niin paljon ulos,

että etäisyys poran kärjen ja syvyysvasteen

kärjen välillä [1-9] vastaa haluttua poraus-

syvyyttä.

6.3 Käynnistys ja pysäytys

Paina tai päästä vastaavasti irti käynnistys-

kytkintä [1-5].

Käynnistyskytkimen voi lukita lukituspai-

nikkeella [1-6]. Poista lukitus painamalla

käynnistyskytkintä [1-5] lyhyest

6.4 Kierrosluvun säätö

Käynnistyskytkimellä [1-5] voit säätää kier-

rosluvun portaattomasti. Painaessasi käyn-

nistys-kytkintä [1-5] kevyesti alkaa koneen

moottori pyöriä hitaasti; painetta lisätessäsi

kasvaa kierrosluku.

Sovita aina kierrosluku työstettävälle ai-

neelle ja poran halkaisijalle.

6.5 Kiertosuunnan vaihto

Käytä kiertosuunnan vaihtokytkintä [1-7]

vain koneen seistessä!

Tartu kiertosuunnan vaihtokytkimeen [1-7]

molemmilta puolilta.

Oikealle käynti:

Ruuvien porausta ja sisäänkiertoa

varten.

Vasemmalle käynti:

Ruuvien ja muttereiden irrottamista

ja uloskiertämistä varten.

Tärkeää! Paina aina suunnanvaihtokytkin

[1-7] kotelon vasteeseen asti, siis kunnes

se lukkiutuu kuuluvasti. Jos kiertosuunnan

vaihtokytkin [1-7] on asentojen “R” ja “L”

välissä, ei konetta voi käynnistää.

6.6 Käyttölajien valitseminen

Käyttölajikytkimellä [2-1] voit valita vas-

taavat asetukset – kuva [2].

Vaihtokytkentä on parasta suorittaa koneen

seistessä.

Käynnistyskytkimen [1-5] painamisen jäl-

keen tai koneen käynnistyessä kytkeytyy

vaihteisto esivalitulle asetukselle.

a) Vasaraporaaminen

HUOM.

Käytä suojalaseja ja kuulonsuojainta.

► Vasen kiertosuunta iskuporauksessa va-

hingoittaa poraa. Kytke pois iskukoneisto

työskennellessäsi timanttiporakruunulla

sekä sekoitustyössä.

► Käytä iskuporaukseen yksinomaan SDS-

plus vartisia kovametalliporia.

VAROITUS

Älä käytä istukkaa iskuporaukseen –

se voi vahingoittua!

Poraaminen laattoihin

Aloita laatan poraaminen hitaasti. Siirry is-

kuporaukseen vasta kun pora on päässyt

laatan läpi. Näin voit välttää laatan rikkou-

tumisen.

b) Poraaminen / sekoitustyöt /

ruuvinvääntö

Poraaminen timanttiporakruunulla

Työskennellessäsi timanttiporakruunuilla

kytke iskukoneisto pois päältä.

Aseta käyttökytkin [2-1] poraukselle.

Ruuvinvääntö

Ruuvisovitteeseen [3-2] (tarvike) voi asen-

taa ruuvinvääntökärkiä.

Yleisesti saatavia kärkiä, joiden kuusiomit-

ta on 6,3 mm tai 1/4" (DIN 3126, Form C)

voidaan käyttää. Sovitteessa oleva jousi-

rengas pitää kärjet paikallaan. Käytä siksi

vain kärkiä, joissa on pitoura.

Aseta käyttökytkin [2-1] poraukselle.

c) Aseta taltta

Nyt voit kääntää talttaterän käsin tarvitta-

vaan työasentoon.

Talttaterä joustaa automaattisesti joutues-

saan radiaalisesti kuormitetuksi työstön tai

talttauksen vuoksi.

d) Talttaaminen

HUOM.

Käytä suojalaseja ja kuulonsuojainta.

► Älä käytä liian voimakasta puristuspai-

netta; tehoa ei sillä tavalla nosteta.

► Taltattaessa paras vaikutus saavutetaan,

kun vain pienempiä materiaalikappaleita

rikotaan pois.

7 Työkalun asennus ja

irrotus

► Pora- ja talttatyökalut kiristetään SDS-

plus järjestelmän avulla ilman työkalua-

vaimien käyttöä.

7.1 Työkalun asennus

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik-

kia laitteeseen kohdustuvia töitä.

Puhdista työkalun varsi ja voitele sitä ke-

vyesti.

Vedä lukitushylsy [3-1] taakse. Vie työkalu

kiertäen työkalunpitimeen, kunnes se luk-

kiutuu. Irrota ote lukitushylsystä. Tarkista

että työkalu on tukevasti kiinni.

Varo vaurioittamasta pölynsuojusta.

VAROITUS

Vaurioitunut pölynsuojus on ehdotto-

masti vaihdettava uuteen!

7.2 Työkalun irrotus

Työnnä lukitushylsy [3-1] taakse ja vedä

ulos työkalu.

8 Tarvikkeet

VAROITUS

Vedä verkkopistoke irti ennen kaikkia

sähkötyökalulla tehtäviä töitä.

Sovitteeseen voidaan asentaa mikä vain ta-

vallinen poraistukka, jossa on 1/2" × 20 UNF

sisäkierre (suurin kita-aukko 13 mm). Pora-

nistukka asennetaan ruuvisovittimelle [3-2]

(tarvike) ruuvinvääntökärkiä varten.

8.1 Ruuviadapterin asennus

(tarvike)

Vedä lukitushylsyä [3-1] takaisin.

Johda ruuvisovitin [3-2] kiertäen työkalun-

kiinnittimeen [3-3].

Irrota ote lukitushylsystä.

Tarkasta lukitus ruuvisovittimesta vetämällä.

8.2 Kierreistukka

Asennus

Puhdista poranistukan (tarvike) ja ruuviso-

vittimen [3-2] (tarvike) kierre.

Ruuvaa poranistukka [3-4] sovittimeen [3-2].

Aseta käyttötavan valintakytkin [2-1] talt-

taustoiminnolle, jotta istukka voidaan kiris-

tää 40 Nm voimalla. Käännä kytkin sitten

talttaustoiminnolle.

Irrottaminen

Vedä lukitushylsyä [3-1] taaksepäin ja ota po-

ranistukka pois [3-4] ruuvisovittimella [3-2].

Tarvittaessa ruuvaa edeltäkäsin poranistuk-

ka [3-4] irti ruuvisovittimesta [3-2].

9 Käytännön ohjeita

Älä poraa piilossa oleviin sähkö-

johtimiin, kaasu- tai vesiputkiin.

Tarkista työskentelyalue etukä-

teen esim. metallinilmaisimella.

Käytä metallia varten vain moitteettomasti

teroitettuja poria ja kiveä sekä betonia varten

vain kovametallipintaisia kiviainesporia.

Sovita aina kierrosluku työstettävän aineen

ja porahalkaisijan mukaan. Aseta kone po-

ratelineeseen (tarvike) kun suoritat tark-

kuusporauksia metalliin tai puuhun.

Talttatyökalujen teroitus

Hyvä työtulos saavutetaan vain terävillä

talttatyökaluilla, siksi talttatyökalut on te-

roitettava ajoissa. Siten takaat työkaluillesi

korkean kestoajan ja hyvän työtuloksen.

Talttatyökalut hiotaan hiomalaikoilla (esim.

jalokorundi) johtamalla hiomakohtaan vet-

tä tasaisesti. Tähän saat ohjearvoja kuva-

ohjeestamme – katso kuvaa [4]. Huomioi,

ettei leikkuusärmiin muodostu päästöväriä,

koska muutoin talttaustyökalujen kovuus

kärsii.

10 Huoltotoimenpiteet

- Säilytä laite vain kuivassa ja pakkaselta

suojatussa tilassa.

- Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen

kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.

- Pidä aina tuuletusaukot puhtaina.

- Verkkojohdon saa vaihtaa vain ammatti-

taitoinen huoltokorjaamo, joka on oikeu-

tettu kyseisen työn suorittamiseen.

- Puhdista ulkoa päästävät muoviosat kos-

tealla rievulla, ilman pesuainetta.

- Kovan, pitkäaikaisen käytön jälkeen tulisi

laite tuoda huoltopajaan tarkistusta ja

perusteellista puhdistusta varten.

- Hiiliharjojen vaihto: Anna valtuutetun

asiakaspalvelun vaihtaa loppuunkuluneet

hiiliharjat.

11 Ympäristönsuojelu /

Hävitys

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset

tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusio-

käyttöön.

Vain EU-maita varten:

Älä heitä sähkötyökaluja talous-

jätteisiin!

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektroniik-

kalaitteita koskevan direktiivin 2002/96/EY ja

sen kansallisten lakien muunnosten mukaan,

tulee käyttökelvottomat sähkötyökalut kerätä

erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen

uusiokäyttöön.

REACh

REACh on vuodesta 2007 lähtien koko Euroo-

passa voimassaoleva kemikaaleja koskeva

asetus. Käytämme kemikaaleja tuotteidem-

me valmistuksessa ja olemme tietoisia tie-

dotusvelvollisuudestamme asiakkaillemme.

Olemme avanneet asiakkaitamme varten

seuraavan Web-sivuston, josta voit aina

katsoa viimeisimmät tiedot tuotteissamme

mahdollisesti käytettävistä aineista:

http://www.tts-protool.com/reach

12 Takuu

Annamme takuun laitteillemme materiaalija

valmistusvirheiden osalta maakohtaisten

lakimääräysten mukaan, kuitenkin vähin-

tään 12 kuukaudeksi. EU-maissa takuuaika

on 24 kuukautta (lasku tai vastaanottoto-

distus toimii tositteena).

Takuu ei koske vaurioita, jotka johtuvat

luonnollisesta kulumisesta, ylikuormituk-

sesta, epäasianmukaisesta käsittelystä,

käyttäjän itse aiheuttamista vahingoista tai

käyttöoppaan ohjeiden vastaisesta käytös-

tä, tai jotka olivat tiedossa ostohetkellä.

Takuu ei kata myöskään vaurioita, jotka

johtuvat muiden kuin PROTOOLin valmis-

tamien tarvikkeiden ja kulutusmateriaalien

(esim. hiomalautanen) käytöstä.

Voimme hyväksyä takuuvaateet ainoastaan

silloin, kun laite lähetetään purkamatto-

mana laitteen toimittajalle tai valtuute-

tulle PROTOOL-huoltokorjaamolle. Säilytä

käyttöohjeet, turvaohjeet, varaosalista ja

ostotosite hyvässä tallessa. Muilta osin

pätevät aina viimeisimmät valmistajan ta-

kuuehdot.

Huomautus

Jatkuvan tutkimus- ja tuotekehitystyön myö-

tä pidätämme oikeudet muutoksiin näihin

teknisiin tietoihin nähden.

13 Todistus standardin-

mukaisuudesta

Yhdistelmävasara Sarjanumero

CHP 26 PLUS 779100

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä,

että tämä tuote en allalueteltujen standar-

dien ja standardoimisasiakirjojen vaatimus-

ten mukainen EN 55 014-1, EN 55 014-2,

EN 60 745-1, EN 60 745-2-6, EN 61 000-3-2,

EN 61 000-3-3 seuraavien ohjeiden määräys-

ten mukaisesti: 98/37/EY (28. jouluk. 2009

asti), 2006/42/EY (29. jouluk. 2009 alkaen),

2004/108/EY.

Kaikkia määräyksiä on käytetty tämän to-

distuksen antamisajankohtana voimassa

olleiden muutosten ja lisäysten sanamuo-

dossa ilman niiden erillistä siteeraamista.

Tekninen aineisto on tallennettuna valmis-

tajalla.

Manfred Kirchner

Tutkimus- ja kehtysjohtaja

Protool GmbH

Wertstr. 20

D-73240 Wendlingen

31. 12. 2008

Kombineret hammer

CHP 26 PLUS – original

brugsanvisning

Indhold

1 Symboler .................................. 72

2 Tekniske data ............................ 72

3 Maskinelementer ........................ 72

4 Sikkerhetsforskrifter ................... 73

4.1 Generelle sikkerhedsanvisninger ... 73

4.2 Sikkerhed på arbejdspladsen ....... 73

4.3 Elektrisk sikkerhed ..................... 73

4.4 Personlig sikkerhed .................... 73

4.5 Andre sikkerhedsinstruktioner ...... 74

4.6 Værktøjsspeciﬁ kke sikkerheds-

instruktioner ............................. 74

4.7 Støj-/vibrationsinformation .......... 75

5 Anvendelse ............................... 75

6 Ibrugtagning ............................. 76

6.1 Ekstrahåndtag ........................... 76

6.2 Dybdestop ................................ 76

6.3 Tænd-/sluk ................................ 76

6.4 Styring af omdrejningstal ............ 76

6.5 Ændring af omdrejningsretning .... 76

6.6 Valg af driftsmåder ..................... 76

7 Isætning / udtagning af værktøj .... 77

7.1 Isætning af værktøj .................... 77

7.2 Udtagning af værktøj .................. 77

8 Tilbehør .................................... 77

8.1 Montering af skrueadapter

(tilbehør) .................................. 77

8.2 Borepatron med gevind .............. 77

9 I praksis ................................... 78

10 Service ..................................... 78

11 Miljøbeskyttelse / Bortskaffelse ..... 78

12 Garanti ..................................... 78

13 Konformitetserklæring ................ 79

1 Symboler

Dobbelt isolering

Advarsel om generel fare

Advarsel om elektrisk stød

Brug beskyttelsesbriller!

Brug høreværn!

Brug støvmaske!

Læs vejledning / anvisninger

Bortskaffes ikke sammen

med kommunalt affald

Bore-/ rørearbejde / skruning

Hammerboring

Positionering af mejsel

Mejsler

► Bemærk, tip

2 Tekniske data

Spænding 220 – 230 V

Frekvens 50 / 60 Hz

Optagen effekt 800 W

Omdrejningstal, ubelastet 0 – 1000 min

–1

Slagantal, max. 4900 min

–1

Enkeltslagstyrke 2,8 J

Højre-/venstreløb •

Sikkerhedskobling •

Spændehals-

43 mm

Værktøjsholder SDS-Plus

Bore- , max.

Stål 13 mm

Træ 40 mm

Hammerboring i beton 26 mm

Vægt 2,9 kg

Isolationsklasse II /

3 Maskinelementer

[1-1] Værktøjsoptagelsen

[1-2] Beskyttende støvskærm

[1-3] Sikkerhedskappe

[1-4] Driftsmåde

[1-5] Kontakt med regulering

af omdrejninger

[1-6] Låseknap

[1-7] Omskifter af omløbsretning

[1-8] Ekstrahåndtag

[1-9] Dybdestop

[1-10] Greb – isoleret ﬂ ade

[2-1] Driftsmåde

[3-1] Sikkerhedskappen

[3-2] Skrueadapter

[3-3] Værktøjsoptagelsen

[3-4] Borepatron

Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i

betjeningsvejledninger, er ikke altid inte-

holdt i leveringen.

der er egnet til udendørs brug. Brug af

forlængerledning til udendørs brug ned-

sætter risikoen for elektrisk stød.

- Ved brug af forlængerledninger: Må kun

anvendes i området tilladte forlængerled-

ninger med tilstrækkelig tværsnit. Ellers

kan der forekomme effekttab på enheden

og overophedning af ledningen. Udskift

beskadigede forlængerledninger.

- Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værk-

tøjet i fugtige omgivelser, skal der bruges

et HFI-relæ. Brug af et HFI-relæ reducerer

risikoen for at få elektrisk stød.

4.4 Personlig sikkerhed

- Det er vigtigt at være opmærksom, se,

hvad man laver, og bruge el-værktøjet

fornuftigt. Brug ikke noget el-værktøj,

hvis du er træt, har nydt alkohol eller er

påvirket af medikamenter eller euforise-

rende stoffer. Få sekunders uopmærk-

somhed ved brug af elværktøjet kan føre

til alvorlige personskader.

- Brug beskyttelsesudstyr og hav altid be-

skyttelsesbriller på. Brug af sikkerheds-

udstyr som f.eks. støvmaske, skridsikkert

fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn

afhængig af maskintype og anvendelse

nedsætter risikoen for personskader.

- Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér,

at el-værktøjet er slukket, før du tilslutter

det til strømtilførslen, løfter eller bærer det.

Undgå at bære el-værktøjet med ﬁ ngeren

på afbryderen og sørg for, at el-værktøjet

ikke er tændt, når det sluttes til nettet,

da dette øger risikoen for personskader.

- Gør det til en vane altid at fjerne ind-

stillingsværktøj eller skruenøgle, før el-

værktøjet tændes. Hvis et stykke værktøj

eller en nøgle sidder i en roterende ma-

skindel, er der risiko for personskader.

- Undgå en anormal legemsposition. Sørg

for at stå sikkert, mens der arbejdes, og

kom ikke ud af balance. Dermed har du

bedre muligheder for at kontrollere el-

værktøjet, hvis der skulle opstå uventede

situationer.

- Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse be-

klædningsgenstande eller smykker. Hold

hår, tøj og handsker væk fra dele, der

bevæger sig. Dele, der er i bevægelse,

kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker

eller langt hår.

4 Sikkerhetsforskrifter

FARE

4.1 Generelle sikkerheds-

anvisninger

- Læs alle sikkerhedsanvisninger og brugs-

anvisningen nøje og helt igennem, før

maskinen tages i brug.

- Gem alle medfølgende dokumenter, og

videregiv kun maskinen sammen med

disse.

4.2 Sikkerhed på arbejdspladsen

- Sørg for, at arbejdsområdet er rent og

rigtigt belyst. Uorden eller uoplyste ar-

bejdsområder øger faren for uheld.

- Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarli-

ge omgivelser, hvor der ﬁ ndes brændbare

væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan

slå gnister, der kan antænde støv eller

dampe.

- Sørg for, at andre personer og ikke mindst

børn holdes væk fra arbejdsområdet, når

maskinen er i brug. Hvis man distraheres,

kan man miste kontrollen over maskinen.

4.3 Elektrisk sikkerhed

- El-værktøjets stik skal passe til kontakten.

Stikket må under ingen omstændigheder

ændres. Brug ikke adapterstik sammen

med jordforbundet elværktøj. Uændrede

stik, der passer til kontakterne, nedsæt-

ter risikoen for elektrisk stød.

- Undgå kropskontakt med jordforbundne

overﬂ ader som f. eks. rør, radiatorer, kom-

furer og køleskabe. Hvis din krop er jordfor-

bundet, øges risikoen for elektrisk stød.

- Maskinen må ikke udsættes for regn eller

fugt. Indtrængning af vand i et el-værk-

tøj øger risikoen for elektrisk stød.

- Brug ikke ledningen til formål, den ikke er

beregnet til (f. eks. må man aldrig bære

el-værktøjet i ledningen, hænge el-værk-

tøjet op i ledningen eller rykke i ledningen

for at trække stikket ud af kontakten).

Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe

kanter eller maskindele, der er i bevæ-

gelse. Beskadigede eller indviklede led-

ninger øger risikoen for elektrisk stød.

- Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må

der kun benyttes en forlængerledning,

- Hvis støvudsugnings- og opsamlingsud-

styr kan monteres, er det vigtigt, at dette

tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en

støvopsugning kan reducere støvmæng-

den og dermed den fare, der er forbundet

støv.

4.5 Andre sikkerheds-

instruktioner

- Undgå overbelastning af maskinen. Brug

altid et el-værktøj, der er beregnet til det

stykke arbejde, der skal udføres. Med det

passende el-værktøj arbejder man bedst

og mest sikkert inden for det angivne ef-

fektområde.

- Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er

defekt. Et el-værktøj, der ikke kan startes

og stoppes, er farlig og skal repareres.

- Træk stikket ud af stikkontakten, inden

maskinen indstilles, der skiftes tilbehørs-

dele, eller maskinen lægges fra. Disse

sikkerhedsforanstaltninger forhindrer

utilsigtet start af el-værktøjet.

- Opbevar ubenyttet elværktøj uden for

børns rækkevidde. Lad aldrig personer,

der ikke er fortrolige med maskinen el-

ler ikke har gennemlæst disse instrukser,

benytte maskinen. Elværktøj er farligt,

hvis det benyttes af ukyndige personer.

- El-værktøjet bør vedligeholdes omhygge-

ligt. Kontroller, om bevægelige maskin-

dele fungerer korrekt og ikke sidder fast,

og om delene er brækket eller beska-

diget, således at el-værktøjets funktion

påvirkes. Få beskadigede dele repare-

ret, inden maskinen tages i brug. Mange

uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-

værktøjer.

- Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og

rene. Omhyggeligt vedligeholdte skære-

værktøjer med skarpe skærekanter sæt-

ter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere

at føre.

- Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj

osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til

arbejdsforholdene og det arbejde, der

skal udføres. Anvendelse af el-værktø-

jet til formål, som ligger uden for det

fastsatte anvendelsesområde, kan føre

til farlige situationer.

4.6 Værktøjsspeciﬁ kke

sikkerhedsinstruktioner

- Brug høreværn. Støjpåvirkning kan føre

til tab af hørelse.

- Anvend de ekstrahåndtag, der følger med

elværktøjet. Mister du kontrollen over el-

værktøjet, er der risiko for personskader.

- Stå sikkert, og hold elværktøjet fast med

begge hænder. Hvis boret uventet sidder

fast, reagerer elværktøjet med et ryk.

- Hvis borehammeren uventet skulle komme

til at sidde fast, reagerer maskinen med

et ryk. Hold altid kun elværktøjet i de iso-

lerede gribeﬂ ader, når du udfører arbejde,

hvor indsatsværktøjet kan ramme bøjede

strømledninger eller værktøjets eget ka-

bel. Kontakt med en spændingsførende

ledning sætter også metaldele under

spænding, hvilket fører til elektrisk stød.

- Sikre emnet. Et emne holdes bedre fast

med spændeanordninger eller skruestik

end med hånden.

- Bearbejd ikke sten med krystallinsk kisel-

syre (SiO

). Ved bearbejdningen opstår

der sundhedsfarligt støv.

- Bearbejd ikke asbestholdigt materiale.

Asbest er kræftfremkaldende.

- Træf de nødvendige foranstaltninger, hvis

sundhedsskadeligt, brændbart eller eks-

plosivt støv kan opstå under arbejdet.

F. eks.: Noget støv kan være kræftfrem-

kaldende. Brug en støvbeskyttelsesma-

ske samt en støv-/spåneopsugning, hvis

en sådan kan tilsluttes.

- Enheden må kun anvendes med de til-

hørende beskyttelsesanordninger.

- Du må først lægge elværktøjet fra dig, når

det står helt stille. Indsatsværktøjet kan

sætte sig i klemme, hvilket kan medføre,

at man taber kontrollen over elværktøjet.

- Før altid net- og forlængerkablet væk ba-

gud fra maskinen under arbejdet. Dette

mindsker risikoen for at falde over kablet

under arbejdet.

- Placér afbryderen i positionen ”SLUKKET”,

inden du trækker stikket ud af stikdåsen.

Hvis enheden senere igen tilsluttes net-

tet, undgås det, at maskinen starter util-

sigtet, og faren for ulykker reduceres.

- Ikke benyttede værktøjer skal opbevares

sikkert, i tørre, lukkede rum og utilgæn-

geligt for børn!

- Anvend egnede detektorer for at spore

skjulte forsyningsledninger, eller tilkald

det lokale forsyningsselskab. Kontakt

med elledninger kan medføre brand eller

elektrisk stød. Beskadigelse af en gas-

ledning kan medføre eksplosion. Ind-

trængning i en vandledning forårsager

tingskade.

- Sluk for elværktøjet med det samme, hvis

indsatsværktøjet blokerer. Vær klar, hvis

maskinen arbejder med høje reaktions-

momenter, da dette kan føre til tilbage-

slag. Indsatsværktøjet blokerer, hvis:

- — elværktøjet overbelastes eller

- det sætter sig fast i det emne, der er

skal bearbejdes

- Værktøjet må ikke kendetegnes ved at

bore i huset. Beskyttelsesisoleringen

sættes ud af funktion. Benyt klæbeeti-

ketter.

- Elværktøjet må ikke benyttes, hvis led-

ningen er beskadiget. Berør ikke den be-

skadigede ledning og træk netstikket ud,

hvis ledningen beskadiges under arbej-

det. Beskadigede ledninger øger risikoen

for elektrisk stød.

Glidekobling

- Stå sikkert, og hold elværktøjet fast med

begge hænder. Hvis boret uventet sidder

fast, reagerer elværktøjet med et ryk.

- Sidder indsatsværktøjet i klemme, afbry-

des rotationen. Aﬂ ast straks maskinen

ved at trække boreværktøjet tilbage.

ADVARSEL

Sluk for elværktøjet, og løsn bore-

værktøjet, hvis elværktøjet blokerer.

Der opstår store reaktionsmomenter,

hvis maskinen tændes med et bloke-

ret boreværktøj.

Restrisici

Selvom der i vores betjeningsvejledninger

til vores elektroværktøjer ﬁ ndes udførlige

henvisninger til sikkert arbejde med disse,

indebære ethvert elektroværktøj visse re-

strisici, der også med beskyttelsesanordnin-

ger ikke kan udelukkes helt. Betjen derfor

altid elektroværktøjer med den nødvendige

forsigtighed!

4.7 Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier beregnes iht. EN 60 745.

Værktøjets A-vurderede lydtrykniveau er

typisk:

Lydtrykniveau 91 dB (A),

Lydeffekt niveau 102 dB (A).

Målingens usikkerhed K = 3 dB (A).

FORSIGTIG

Støj der afgives under arbejdet kan

skade hørelsen.

► Brug høreværn!

Hånd-arm vibrationsniveauet er typisk un-

der 24,2 m/s

Målingens usikkerhed K = 2,5 m/s

Hånd-arm vibrationsniveauet er typisk un-

der 18,6 m/s

Målingens usikkerhed K = 1,5 m/s

Den deklarerede totale vibrationsværdi er

blevet målt ved brug af en standard prøv-

ningsmetode, og den kan anvendes til at

sammenligne værktøjer indbyrdes.

Den deklarerede totale vibrationsværdi kan

anvendes til at fastsætte en foreløbig eks-

poneringstid.

Advarsel:

Den virkelige vibrationsemission ved arbejde

med el-værktøjet kan være forskellig fra den

deklarerede totale vibrationsværdi afhæn-

gigt af den måde, værktøjet anvendes på.

For at beskytte operatøren er det nødven-

digt at bestemme (udføre) en sikkerheds-

måling, der vil evaluere eksponeringen ved

de aktuelle arbejdsforhold (her regner man

med samtlige dele af arbejdscyklussen samt

den tid, hvor værktøjet er slukket, og hvor

det kører i tomgang undtagen den tid, hvor

værktøjet har været tændt).

5 Anvendelse

Kombineret hammer kan benyttes til almin-

delig hammerboring, til let mejselarbejde i

sten og til boring samt skruning i træ, metal

og plastic.

Dette produkt falder ikke under bestem-

melserne i direktiv 00/14/EF, artikel 12,

punkt 4.

6 Ibrugtagning

ADVARSEL

Tag altid stikket ud af stikkontakten

under større arbejde på værktøjet.

Kontroller at strømkilden svarer til appara-

tets speciﬁ kationer.

En maskine, som er godkendt til 230 V, kan

også tilsluttes 220 V/240 V.

Kontroller at at stikket svarer til stikdåsen.

6.1 Ekstrahåndtag

ADVARSEL

Anvend kun elværktøjet med ekstra-

håndtaget. Mister du kontrollen over

elværktøjet, er der risiko for person-

skader.

Bring ekstrahåndtaget [1-8] til arbejdspo-

sitionen, således at du får en arbejdshold-

ning, der er sikker og så lidt trættende som

mulig.

Drej det nederste greb på ekstrahåndtaget

[1-8] fast med uret. Drej grebet mod uret

for at løsne det.

6.2 Dybdestop

Med dybdestoppet [1-9] kan den ønskede

boredybde fastlægges.

Løsn ekstrahåndtaget [1-8], og isæt dyb-

destoppet [1-9] i ekstrahåndtaget.

Træk dybdestoppet [1-9] så langt ud, at

afstanden mellem spidsen på boret og spid-

sen på dybdestoppet [1-9] svarer til den

ønskede boredybde.

6.3 Tænd-/sluk

Tænd-/sluk-kontakten [1-5] trykkes ind el-

ler slippes.

Tænd-/sluk-kontakten kan arreteres med

låseknappen [1-6]. Tænd-/sluk-kontakten

kan arreteres med låseknappen [1-5] i et

kort øjeblik og derefter slippe den.

6.4 Styring af omdrejningstal

Tænd-/sluk-kontakten [1-5] giver mulighed

for en trinløs styring af omdrejningstallet.

Ved et let tryk på tænd-/sluk-kontakten [1-5]

begynder værktøjet langsomt at dreje; om-

drejningstallet øges med tiltagende tryk.

Tilpas altid omdrejningstallet til det mate-

riale, der skal bearbejdes, og til bordiame-

teret.

6.5 Ændring af omdrejnings-

retning

Tryk kun på retningsomskifteren [1-7], når

værktøjet står stille!

Grib fat i retningsomskifteren [1-7] på beg-

ge sider.

Højreløb:

Til boring og iskruning af skruer.

Venstreløb:

Til løsning og udskruning af skruer

og møtrikker.

Vigtigt! Tryk retningsomskifteren [1-7] helt

ind til anslag på huset, dvs. til den falder

mærkbart i hak. Hvis retningsomskifteren

[1-7] står mellem pos. ”R” og ”L”, kan ma-

skinen ikke tændes.

6.6 Valg af driftsmåder

Med omskifteren til driftsmåde [2-1] kan du

vælge den pågældende indstilling – ﬁ g. [2].

Omskiftningen foretages bedst, når værk-

tøjet står stille.

Når der trykkes på tænd-/sluk-knappen [1-5]

hhv. når maskinen starter, skifter gearet til

det forindstillede trin.

a) Hammerboring

FORSIGTIG

Bær beskyttelsesbriller og høreværn.

► Venstreløb under hammerboring beska-

diger boret. Ved arbejde med diamant-

borekroner og ved rørearbejde slukkes

slagværket.

► Benyt udelukkende hårdmetalbor med

SDS-plus-skaft til hammerboring.

ADVARSEL

Undlad at bruge borepatroner ved

slagboring – risiko for beskadigelse

af borepatronerne!

Boring i ﬂ iser

En ﬂ ise forbores langsomt. Først når ﬂ isen

er boret igennem, stilles om til hammer-

boring. På den måde kan du forhindre, at

ﬂ isen brækker.

b) Bore-/ rørearbejde / skruning

Boring med diamantborekrone

Sluk slagværket ved arbejde med diamant-

borekroner.

Stil omskifteren til driftsmåde [2-1] til bo-

ring.

Skruning

Skrueadapteren [3-2] (tilbehør) kan optage

skruebits.

Der kan benyttes almindelige bits med

et sekskantet mål på 6,3 mm hhv. 1/4"

(DIN 3126, form C). Skrue-bits holdes fast

i adapteren med en fjederring. Derfor skal

de benyttede bits altid være forsynet med

kærv.

Stil omskifteren til driftsmåde [2-1] til bo-

ring.

c) Indstilling af mejsel

Mejslen kan derefter drejes manuelt til den

nødvendige arbejdsposition.

Mejslen falder automatisk i hak, når den

belastes under arbejdet hhv. mejslingen.

d) Mejsler

FORSIGTIG

Bær beskyttelsesbriller og høreværn.

► Udøv ikke for stort modtryk. Borekapa-

citeten øges ikke derved.

► Under mejslearbejdet opnås det bedste

resultat ved kun at bryde små materia-

lestykker ud.

7 Isætning / udtagning

af værktøj

► Borebits og mejsler spændes vha. syste-

met SDS-plus uden brug af skruenøgler.

7.1 Isætning af værktøj

Træk netstikket ud, før ethvert arbejde på

værktøjet påbegyndes.

Rengør værktøjsskaftet og indfedt det en

smule.

Træk sikkerhedskappen [3-1] tilbage. Værk-

tøjet skal drejes, når det føres ind i værk-

tøjsholderen, indtil det falder i indgreb. Slip

låsekappen. Kontrollér værktøjet for kor-

rekt montering.

Vær opmærksom på, at støvhætten ikke

beskadiges.

ADVARSEL

En beskadiget støvhætte skal ubetin-

get udskiftes!

7.2 Udtagning af værktøj

Skub sikkerhedskappen [3-1] bagud og

træk værktøjet ud.

8 Tilbehør

ADVARSEL

Træk netstikket ud, før ethvert arbej-

de på værktøjet påbegyndes.

Det er muligt at benytte normale borepa-

troner med et indvendigt gevind på 1/2" ×

20 UNF (spændevidde maks. 13 mm). Bore-

patronen monteres på skrueadapteren [3-2]

(tilbehør) til skrue-bits.

8.1 Montering af skrueadapter

(tilbehør)

Træk sikkerhedskappen [3-1] tilbage.

Før skrueadapteren [3-2] drejende ind i

værktøjsoptagelsen [3-3].

Slip sikkerhedskappen.

Kontrollér låsemekanismen ved at trække

i skrueadapteren.

8.2 Borepatron med gevind

Montering

Rengør gevindet på borepatronen (tilbehør)

og på skrueadapteren [3-2] (tilbehør).

Skru borepatronen [3-4] på adapteren [3-2].

Stil driftsmåde-omskifteren [2-1] på ”mej-

selfunktion”, så borepatronen kan spændes

fast med det fornødne moment på 40 Nm.

Stil derefter kontakten på ”mejselfunktion”.

Afmontering

Træk sikkerhedskappen [3-1] tilbage, og

fjern borepatronen [3-4] med skrueadap-

teren [3-2].

Skru om nødvendigt først borepatronen [3-4]

af skrueadapteren [3-2].

9 I praksis

Bor ikke i skjulte elektriske led-

ninger samt gas- og vandrør. Un-

dersøg de ﬂ ader, som skal bear-

bejdes, før arbejdet påbegyndes (f. eks. med

en metaldetektor).

Benyt til metal altid fejlfrit hvæssede bor,

til sten og beton kun stenbor af hårdt metal

(HM).

Tilpas altid omdrejningstallet i forhold til det

arbejdsmateriale, som skal bearbejdes, og

borediameteren. Til nøjagtigt arbejde i me-

tal og træ sættes borehammeren i en bore-

stander (tilbehør).

Slibning af mejselværktøjer

Man opnår kun gode resultater med skarpt

mejselværktøj, derfor skal mejselværktøjet

slibes rettidigt. Derved sikres værktøjet en

lang levetid samt gode arbejdsresultater.

Slib mejslingsværktøjet på slibeskiver (f. eks.

edelkorund) under ensartet vandtilførsel. Vej-

ledende værdier hertil fremgår af vores billed-

vejledning – se ﬁ g. [4]. Sørg for, at der ikke

viser sig nogen anløbsfarve på skæret, da det

nedsætter mejslingsværktøjets hårdhed.

10 Service

- Stiksaven skal opbevares i et tørt og

frostfrit rum.

- Træk netstikket ud, før ethvert arbejde

på værktøjet påbegyndes.

- Sørg for, at ventilationshullerne altid er

rene.

- Udskiftning af kablet kun må gennemfø-

res på et autoriseret el værksted.

- Plasticdele, som er tilgængelige udefra,

tørres af med en klud uden rengørings-

middel med regelmæssige mellemrum.

- Hvis værktøjet har været benyttet inten-

sivt i længere tid, skal det inspiceres og

renses grundigt på et serviceværksted.

- Skift kulbørster: Lad en autoriseret ser-

vicemontør udskifte brugte kulbørster.

11 Miljøbeskyttelse /

Bortskaffelse

El-værktøj, tilbehør og emballage skal gen-

bruges på en miljøvenlig måde.

Gælder kun for EU-lande:

Smid ikke el-værktøj ud sammen

med det almindelige husholdnings-

affald!

Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF

om affald af elektrisk og elektronisk udstyr

skal kasseret elektrisk udstyr indsamles se-

parat og genbruges iht. gældende miljøfor-

skrifter.

REACH

Kemikalieloven REACH trådte i kraft i 2007

og er gældende i hele Europa. Som ”down-

stream-bruger” af kemikalier, dvs. produ-

cent af produkter, tager vi vores informati-

onspligt over for kunderne alvorligt. På føl-

gende hjemmeside ﬁ nder du altid aktuelle

informationer om de stoffer fra kandidatli-

sten, som vores produkter kan indeholde:

http://www.tts-protool.com/reach

12 Garanti

I henhold til de respektive landes lovmæs-

sige bestemmelser yder vi garanti for ma-

teriale- eller produktionsfejl, dog mindst på

en periode af 12 måneder. I EU-medlems-

staterne udgør garantiperioden 24 måne-

der (faktura eller følgeseddel gælder som

dokumentation).

Garantien dækker ikke fejl, der måtte opstå

som følge af naturligt slid, overbelastning,

ukorrekt håndtering eller fejl, der forårsa-

ges af brugeren eller anden anvendelse, der

er i modstrid med brugsanvisningen eller

fejl, der var kendt ved købet. Garantien

dækker heller ikke fejl, der skyldes anven-

delse af ikke-originalt PROTOOL-tilbehør og

-forbrugsmateriale (f. eks. bagskiver).

Reklamationer kan kun anerkendes, hvis

maskinen sendes uadskilt til leverandøren

eller til et autoriseret PROTOOL-service-

værksted. Opbevar brugsanvisningen, sik-

kerhedsanvisninger, reservedelslisten og

kvitteringen på et sikkert sted. Desuden

gælder de til enhver tid gældende garanti-

betingelser fra producenten.

Bemærk

På grund af kontinuerligt forsknings- og

udviklingsarbejde forbeholder vi os ret til

ændringer af de heri anførte tekniske spe-

ciﬁ kationer.

13 Konformitetserklæring

Kombineret hammer Serienr.

CHP 26 PLUS 779100

Vi erklæerer under almindeligt ansvar, at

dette produkt er i overensstemmelse med

følgende normer eller normative dokumen-

ter:

EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1,

EN 60 745-2-6, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3

i henhold til bestemmelserne i direktiverne

98/37/EF (til 28. dec. 2009), 2006/42/EF (fra

29. dec. 2009), 2004/108/EF.

Alle forskrifter blev anvendt i version af

deres ændringer og tillæg gældende i ud-

givelsestid af denne erklæring uden deres

citering.

Teknisk dokumentation kan rekvireres hos

producenten.

Manfred Kirchner

Forskning og udvikling

Protool GmbH

Wertstr. 20

D-73240 Wendlingen

31. 12. 2008

Kombinert hammer CHP 26 PLUS

– originalbrugsanvisning

Innhold

1 Symboler .................................. 80

2 Tekniske data ............................ 80

3 Maskinelementer ........................ 80

4 Sikkerhetsinformasjoner ............. 81

4.1 Generell sikkerhetsinformasjon .... 81

4.2 Sikkerhet på arbeidsplassen ........ 81

4.3 Elektrisk sikkerhet ...................... 81

4.4 Personsikkerhet ......................... 81

4.5 Andre sikkerhetstiltak ................. 82

4.6 Maskinspesiﬁ kk sikkerhets-

informasjon ............................... 82

4.7 Støy-/vibrasjonsinformasjon ........ 83

5 Bruk ......................................... 84

6 Igangsetting .............................. 84

6.1 Hjelpehåndtak ........................... 84

6.2 Dybdeanslag ............................. 84

6.3 Inn- / utkopling .......................... 84

6.4 Turtallstyring ............................. 84

6.5 Omkopling av dreieretningen ....... 84

6.6 Velg driftsmåte .......................... 84

7 Innsetting / avmontering

av verktøy ................................ 85

7.1 Innsetting av verktøy ................. 85

7.2 Avmontering av verktøy .............. 85

8 Tilbehør .................................... 85

8.1 Montasje av skruadapter (tilbehør) .. 85

8.2 Chuck ....................................... 85

9 For det praktiske arbeidet ........... 86

10 Vedlikeholdstiltak ....................... 86

11 Miljøvern / Deponering ................. 86

12 Garanti ..................................... 87

13 Erklæring av konformitet ............ 87

1 Symboler

Dobbelisolering

Advarsel mot generell fare

Advarsel om elektrisk støt

Bruk vernebriller!

Bruk hørselvern!

Bruk maske mot støv!

Les anvisning / merknader

Ikke kommunalt avfall

Boring / rørearbeider / skruing

Hammerboring

Posisjonere meisel

Meisling

► Merknad, tips

2 Tekniske data

Spenning 220 – 230 V

Frekvens 50 / 60 Hz

Opptatt effekt 800 W

Tomgangsturtall 0 – 1000 min

–1

Slagtall, max. 4900 min

–1

Slagenergi 2,8 J

Høyre- / venstregang •

Sikkerhetskopling •

Spennhals-

43 mm

Verktøyfeste SDS-Plus

Borediameter, max.

Stål 13 mm

Tre 40 mm

Hammerboring i betong 26 mm

Vekt 2,9 kg

Beskyttelsesklasse II /

3 Maskinelementer

[1-1] Verktøyholder

[1-2] Beskyttende støvdeksel

[1-3] Frigjøringsmuffe

[1-4] Driftsmåtebryter

[1-5] Bryter med regulering

av omdreininger

[1-6] Sperrebryter

[1-7] Bryter for omkopling

av omdreiningsretning

[1-8] Hjelpehåndtak

[1-9] Dybdeanslag

[1-10] Håndtak – isolert ﬂ ate

[2-1] Driftsmåtebryter

[3-1] Frigjøringsmuffe

[3-2] Skruadapter

[3-3] Verktøyholder

[3-4] Chuck

Tilbehør som er beskrevet og illustrert i bruks-

anvisningen inngår ikke alltid i leveransen.

4 Sikkerhetsinformasjoner

FARE

4.1 Generell sikkerhets-

informasjon

- Les de vedlagte sikkerhetsreglene og

bruksanvisningen nøye før maskinen tas

i bruk.

- Ta vare på alle vedlagte dokumenter,

og overlat ikke maskinen til andre uten

disse.

4.2 Sikkerhet på arbeidsplassen

- Hold arbeidsområdet rent og ryddig og

sørg for bra belysning. Rotete arbeids-

områder eller arbeidsområder uten lys

kan føre til ulykker.

- Ikke arbeid med elektroverktøyet i ek-

splosjonsutsatte omgivelser – der det be-

ﬁ nner seg brennbare væsker, gass eller

støv. Elektroverktøy lager gnister som

kan antenne støv eller damper.

- Hold barn og andre personer unna når

elektroverktøyet brukes. Hvis du blir

forstyrret under arbeidet, kan du miste

kontrollen over elektroverktøyet.

4.3 Elektrisk sikkerhet

- Støpselet til elektroverktøyet må passe

inn i stikkontakten. Støpselet må ikke

forandres på noen som helst måte. Ikke

bruk adapterstøpsler sammen med jor-

dede elektroverktøy. Bruk av støpsler

som ikke er forandret på og passende

stikkontakter reduserer risikoen for elek-

triske støt.

- Unngå kroppskontakt med jordede over-

ﬂ ater slik som rør, ovner, komfyrer og

kjøleskap. Det er større fare ved elek-

triske støt hvis kroppen din er jordet.

- Hold maskinen unna regn eller fuktighet.

Dersom det kommer vann i et elektro-

verktøy, øker risikoen for elektriske støt.

- Ikke bruk ledningen til andre formål,

f. eks. til å bære elektroverktøyet, henge

det opp eller trekke det ut av stikkontak-

ten. Hold ledningen unna varme, olje,

skarpe kanter eller verktøydeler som be-

veger seg. Med skadede eller opphope-

de ledninger øker risikoen for elektriske

støt.

- Når du arbeider utendørs med et elektro-

verktøy, må du kun bruke en skjøteled-

ning som er egnet til utendørs bruk. Når

du bruker en skjøteledning som er egnet

for utendørs bruk, reduseres risikoen for

elektriske støt.

- Ved bruk av skjøteledninger: Bruk kun

skjøteledninger med tilstrekkelig tverr-

mål som er tillatt for bruken. Ellers kan

det oppstå effekttap på maskinen og

overoppheting i kabelen. Skift ut defekte

skjøteledninger.

- Hvis det ikke kan unngås å bruke elek-

troverktøyet i fuktige omgivelser, må du

bruke en jordfeilbryter. Bruk av en jord-

feilbryter reduserer risikoen for elektriske

støt.

4.4 Personsikkerhet

- Vær oppmerksom, pass på hva du gjør,

gå fornuftig frem når du arbeider med

et elektroverktøy. Ikke bruk elektroverk-

tøy når du er trett eller er påvirket av

narkotika, alkohol eller medikamenter.

Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk

av elektroverktøyet kan føre til alvorlige

skader.

- Bruk personlig verneutstyr og husk alltid

å bruke vernebriller. Bruk av personlig

sikkerhetsutstyr som støvmaske, sklifaste

arbeidssko, hjelm eller hørselvern – av-

hengig av type og bruk av elektroverk-

tøyet – reduserer risikoen for skader.

- Unngå å starte verktøyet ved en feilta-

gelse. Forviss deg om at elektroverktøyet

er slått av før du kobler det til strømmen,

løfter det opp eller bærer det. Hvis du

holder ﬁ ngeren på bryteren når du bærer

elektroverktøyet eller kobler elektroverk-

tøyet til strømmen i innkoblet tilstand,

kan dette føre til uhell.

- Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler

før du slår på elektroverktøyet. Et verktøy

eller en nøkkel som beﬁ nner seg i en ro-

terende verktøydel, kan føre til skader.

- Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg

for å stå stødig og i balanse. Dermed kan

du kontrollere elektroverktøyet bedre i

uventede situasjoner.

- Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide

klær eller smykker. Hold hår, tøy og han-

sker unna deler som beveger seg. Løst-

sittende tøy, smykker eller langt hår kan

komme inn i deler som beveger seg.

- Hvis det kan monteres støvavsug- og

oppsamlingsinnretninger, må du forvisse

deg om at disse er tilkoblet og brukes

på korrekt måte. Bruk av et støvavsug

reduserer farer på grunn av støv.

4.5 Andre sikkerhetstiltak

- Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elek-

troverktøy som er beregnet til den type

arbeid du vil utføre. Med et passende

elektroverktøy arbeider du bedre og sik-

rere i det angitte effektområdet.

- Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/

av-bryter. Et elektroverktøy som ikke len-

ger kan slås av eller på, er farlig og må

repareres.

- Trekk støpselet ut av stikkontakten før du

utfører innstillinger på elektroverktøyet,

skifter tilbehørsdeler eller legger maski-

nen bort. Disse tiltakene forhindrer en

utilsiktet starting av elektroverktøyet.

- Elektroverktøy som ikke er i bruk må

oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la

maskinen brukes av personer som ikke er

fortrolig med dette eller ikke har lest dis-

se anvisningene. Elektroverktøy er farlige

når de brukes av uerfarne personer.

- Vær nøye med vedlikeholdet av elektro-

verktøyet. Kontroller om bevegelige verk-

tøydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes

fast, og om deler er brukket eller skadet,

slik at dette innvirker på elektroverktøy-

ets funksjon. La disse skadede delene

repareres før elektroverktøyet brukes.

Dårlig vedlikeholdt elektroverktøy er år-

saken til mange uhell.

- Hold skjæreverktøyene skarpe og rene.

Godt stelte skjæreverktøy med skarpe

skjær setter seg ikke så ofte fast og er

lettere å føre.

- Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy

osv. i henhold til disse anvisningene. Ta

hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet

som skal utføres. Bruk av elektroverktøy

til andre formål enn det som er angitt kan

føre til farlige situasjoner.

4.6 Maskinspesiﬁ kk sikkerhets-

informasjon

- Bruk hørselvern. For stor støybelastning

kan føre til hørselstap.

- Bruk hjelpehåndtakene som leveres

sammen med maskinen. Tap av kontroll

kan føre til personskade.

- Pass alltid på å stå støtt og hold maski-

nen godt fast med begge hendene. Hvis

borhammeren plutselig klemmer fast,

reagerer maskinen med et rykk.

- Ta kun tak i elektroverktøyet på de iso-

lerte gripeﬂ atene, hvis du utfører arbeid

der innsatsverktøyet kan treffe på skjulte

strømledninger eller den egne strømled-

ningen. Kontakt med en spenningsføren-

de ledning setter også elektroverktøyets

metalldeler under spenning og fører til

elektriske støt.

- Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke

som holdes fast med spenninnretninger

eller en skrustikke, holdes sikrere enn

med hånden.

- Ikke bearbeid noen stein med krystal-

linsk kiselsyre (SiO

). Under bearbeidel-

sen oppstår det helsefarlig støv.

- Ikke bearbeid asbestholdig material. As-

best kan fremkalle kreft.

- Utfør beskyttelsestiltak hvis det kan opp-

stå helsefarlig, brennbart eller eksplosivt

støv under arbeidet. For eksempel: En-

kelte støvtyper kan være kreftfremkallen-

de. Bruk en støvmaske og bruk et støv-/

sponavsug – hvis dette kan koples til.

- Apparatet skal kun brukes med tilhøren-

de beskyttelsesinnretninger.

- Vent til elektroverktøyet er stanset helt

før du legger det ned. Innsatsverktøyet

kan kile seg fast og føre til at du mister

kontrollen over elektroverktøyet.

- Under arbeidet må nettledningen og

skjøteledningen alltid føres bort fra ap-

paratets bakside. Dette reduserer faren

for å snuble i ledningen under arbeidet.

- Sett bryteren i “AV”-posisjon før du trek-

ker støpselet ut av stikkontakten. Der-

med forhindres faren for personskader

fordi maskinen kan starte utilsiktet når

maskinen blir koplet til nettet senere.

- Verktøy som ikke benyttes, skal oppbe-

vares i tørre, låste rom og holdes util-

gjengelig for barn!

- Bruk egnede detektorer til å ﬁ nne skjulte

strøm-/gass-/vannledninger, eller spør

hos det lokale el-/gass-/vannverket.

Kontakt med elektriske ledninger kan

medføre brann og elektrisk støt. Skader

på en gassledning kan føre til eksplosjon.

Hull i en vannledning forårsaker materi-

elle skader.

- Slå elektroverktøyet straks av, hvis inn-

satsverktøyet blokkerer. Vær forberedt

på høye reaksjonsmomenter som for-

årsaker et tilbakeslag. Innsatsverktøyet

blokkerer hvis:

- elektroverktøyet overbelastes eller

- det kiler seg fast i arbeidsstykket som

skal bearbeides.

- Det er ikke tillatt å bore i huset for å mer-

ke maskinen. Beskyttelsesisolasjonen blir

brutt. Bruk klistremerker for merking.

- Ikke bruk maskinen dersom nettkabelen

er skadet. Ikke berør den skadde kabelen

og trekk ut støpselet dersom kabelen blir

skadet under arbeid. En skadd kabel øker

risikoen for elektrisk støt.

Slurekopling

- Pass alltid på å stå støtt og hold maski-

nen godt fast med begge hendene. Hvis

borhammeren plutselig klemmer fast,

reagerer maskinen med et rykk.

- Hvis innsatsverktøyet er fastklemt og har

hengt seg opp, avbrytes driften av bore-

spindelen. Slipp øyeblikkelig belastningen

på maskinen ved å trekke boreverktøyet

tilbake.

ADVARSEL

Slå av maskinen og løsne boreverk-

tøyet dersom maskinen blokkerer.

Ved innkopling med blokkert bore-

verktøy oppstår det høye reaksjons-

momenter.

Restrisiko

Til tross for at elektroverktøyets bruksan-

visning inneholder utførlige anvisninger om

sikker arbeidsutføring, har alle elektriske

verktøyer en viss restrisiko som ikke kan

utelukkes fullstendig, selv med med verne-

mekanismer. Utvis derfor alltid nødvendig

forsiktighet når du bruker slike maskiner!

4.7 Støy-/vibrasjonsinformasjon

Måleverdier funnet i samsvar med EN 60 745.

Det typiske A-bedømte støynivået for mas-

kinen er:

Lydtrykknivå: 91 dB (A).

Lydstyrkenivå: 102 dB (A).

Unøyaktighet av målingen K = 3 dB (A).

PASS PÅ

Bråk som oppstår ved arbeid kan ska-

de hørsel.

► Vennligst brukk forebyggende middler

for å beskytte hørsel!

Den typiske hånd-arm-vibrasjonen er la-

vere enn 24,2 m/s

Unøyaktighet av målingen K = 2,5 m/s

Den typiske hånd-arm-vibrasjonen er la-

vere enn 18,6 m/s

Unøyaktighet av målingen K = 1,5 m/s

Den deklarerte totalverdien for vibrasjoner

er målt i henhold til en standard testme-

tode og kan brukes til sammenlikning av

ett verktøy med et annet.

Den deklarerte totalverdien for vibrasjoner

kan brukes til foreløpig fastsettelse av gra-

den av vibrasjoner man utsettes for.

Advarsel:

Utsendelsen av vibrasjoner under reell bruk

av det elektriske verktøyet kan være for-

skjellig fra den deklarerte totalverdien, alt

etter måten verktøyet brukes på.

Til beskyttelse av de personene som betje-

ner verktøyet er det nødvendig å fastsette

(få gjennomført) en måling angående sik-

kerheten, som vurderer vibrasjonene man

utsettes for under reelle bruksvilkår ((her

regnes alle deler av arbeidssyklusen med

og dessuten den tiden verktøyet er avslått,

samt når det går på tomgang, med unntak

av omslåings- (vekslings-)tiden)).

5 Bruk

Kombinert hammeren kan brukes universelt

til hammerboring, til lett meisling i stein og

til boring og skruing i tre, metall og kunst-

stoff.

Dette produktet faller ikke inn under virk-

somhetsfeltet til retningslinje 00/14/EF, ar-

tikkel 12, punkt 4.

6 Igangsetting

ADVARSEL

Støpselet skal tas ut av stikkontakten

før enhver bruk av verktøyet.

Sjekk om opplysningene på produktskiltet

stemmer overens med den virkelige spen-

ningen i strømkilden.

Verktøy som er bestemt for 230 V kan også

koples til 220 V / 240 V.

Sjekk om pluggene stemmer tilsvarer typen

av stikkontakt.

6.1 Hjelpehåndtak

ADVARSEL

Maskinen må kun drives med hjelpe-

håndtaket. Hvis du mister kontrollen,

kan det føre til personskader.

Sett hjelpehåndtaket [1-8] i arbeidsposi-

sjon, slik at du oppnår en sikker og lite

trettende arbeidsholdning.

Drei fast den underste delen på hjelpehånd-

taket [1-8] med urviserne. For å løsne, drei

håndtaksdelen mot urviserne.

6.2 Dybdeanslag

Med dybdeanslaget [1-9] kan ønsket bore-

dybde fastlegges.

Løsne hjelpehåndtaket [1-8] og sett dyb-

deanslaget [1-9] inn i hjelpehåndtaket.

Trekk dybdeanslaget [1-9] så langt ut, at

avstanden mellom borspissen og spissen

på dybdeanslaget [1-9] tilsvarer ønsket

boredybde.

6.3 Inn- / utkopling

Trykk hhv. slipp på- / av-bryter [1-5].

På- / av-bryteren kan låses med låseknapp

[1-6]. Til løsing trykkes på- / av-bryter [1-5]

ett øyeblikk og slippes igjen.

6.4 Turtallstyring

Med på- / av-bryter [1-5] kan du styre tur-

tallet trinnløst. Ved svakt trykk på på- / av-

bryter [1-5] begynner maskinen å dreie seg

langsomt; med økende trykk økes turtallet.

Tilpass alltid turtallet til det materialet som

skal bearbeides og til boringsdiameteren.

6.5 Omkopling av dreieretningen

Utløs dreieretningsomkopler [1-7] kun i

stillstand!

Ta tak i dreieretningsomkopler [1-7] på

begge sider.

Høyregang:

For boring eller innskruing av skruer.

Venstregang:

For løsning og utskruing av skruer og

muttere.

Viktig! Trykk dreieretningsomkopleren [1-7]

gjennom til anslaget på huset, d. v. s. til den

tydelig går i inngrep. Hvis dreieretningsom-

kopleren [1-7] står mellom pos. “R” og “L”,

kan maskinen ikke slås på.

6.6 Velg driftsmåte

Med driftsmåtebryteren [2-1] kan du velge

de innstillingene du vil bruke – bilde [2].

Omkoplingen er enklest å foreta når mas-

kinen står stille.

Når på- / av-bryteren [1-5] aktiveres eller

når maskinen startes, kopler giret om til

forvalgt stilling.

a) Hammerboring

PASS PÅ

Bruk vernebriller og hørselvern.

► Venstregang ved hammerboring skader

bormaskinen. Under arbeid med dia-

mant-borekroner og ved rørearbeider må

slagverket slås av.

► Ved hammerboring bør det kun brukes

bor i hardmetall med SDS plus-skaft.

ADVARSEL

For slagboring skal chucker ikke bru-

kes – de kunne bli skadet!

Boring i ﬂ iser

Bor langsomt inn i ﬂ isen. Først når ﬂ isen

er gjennomboret må det omstilles til ham-

merboring. Slik kan det forhindres at det

oppstår brudd i ﬂ isen.

b) Boring / rørearbeider / skruing

Boring med diamantborkrone

Slå av slagverket ved arbeider med dia-

mantborkroner.

Still driftsmåtebryteren [2-1] på boring.

Skruing

Skrueadapteren [3-2] (tilbehør) kan holde

skrubits.

Det kan brukes vanlige bits med sekskant-

mål 6,3 mm hhv. 1/4" (DIN 3126, form C).

Skrubits holdes av en fjærring i adapteren.

Derfor må det kun brukes bits med kjerv.

Still driftsmåtebryteren [2-1] på boring.

c) Innstilling av meisel

Meiselen kan nå dreies manuelt inn i nød-

vendig arbeidsposisjon.

Meiselen går automatisk i inngrep så snart

den ikke belastes radialt av arbeidet hhv.

meislingen.

d) Meisling

PASS PÅ

Bruk vernebriller og hørselvern.

► Ikke trykk for sterkt. Ytelsen økes ikke

av trykket.

► Under meisling oppnås den beste virk-

ningen, hvis kun mindre materialdeler

brytes ut.

7 Innsetting / avmonte-

ring av verktøy

► Borre- og kappemaskiner festes med sys-

tem SDS-plus uten å bruke verktøynøkler.

7.1 Innsetting av verktøy

Før alle arbeider på maskinen utføres må

støpselet trekkes ut.

Rengjør verktøyskaftet og smør det svakt.

Trekk tilbake frigjøringsmuffe [3-1]. Før her-

til verktøyet dreiende inn i verktøyfestet til

det går i inngrep. Slipp låsehylsen. Kontrol-

lèr om verktøyet sitter godt fast.

Pass på at støvkappe ikke skades.

ADVARSEL

Skadet støvkappe må absolutt skiftes

ut!

7.2 Avmontering av verktøy

Skyv låsehylse [3-1] bakover og trekk ut

verktøyet.

8 Tilbehør

ADVARSEL

Trekk ut støpselet før det utføres noe

som helst arbeid på maskinen.

Alle vanlige chucker med innv. gjenge 1/2" ×

20 UNF (spennvidde max. 13 mm) kann

brukes. Chucken monteres på skrueadap-

teren [3-2] (tilbehør) for skruebits.

8.1 Montasje av skruadapter

(tilbehør)

Trekk frigjøringsmuffen [3-1] tilbake.

Før med roterende bevegelse skrueadapte-

ren [3-2] inn i verktøyholderen [3-3].

Slipp frigjøringsmuffen.

Kontroller festet ved å trekke i skrueadap-

teren.

8.2 Chuck

Montering

Rengjør gjengene på chucken (tilbehør) og

på skrueadapteren [3-2] (tilbehør).

Skru chucken [3-4] på adapteren [3-2].

Bryter for omkopling av driftstype [2-1] skal

stilles inn på funksjon kapping, for at chuc-

ken kan strammes til med styrke 40 Nm.

Deretter skal bryteren stilles over til funk-

sjon kapping.

Demontering

Trekk frigjøringsmuffen [3-1] bakover og ta

av chucken [3-4] med skrueadapteren [3-2].

Skru eventuelt først chucken [3-4] av fra

skrueadapteren [3-2].

9 For det praktiske

arbeidet

Ikke bor inn i skjulte elektriske

ledninger, gass- og vannrør. Un-

dersøk først ﬂ atene som skal

bearbeides; for eksempel med en metall-

detektor.

For metall må du kun bruke feilfri slipte

bor, for stein og betong må du kun bruke

steinbor med hardmetall.

Tilpass turtallet alltid til materialet som skal

bearbeides og bordiameteren. For nøyaktig

arbeid i metall og tre må maskinen settes

inn i et borestativ (tilbehør).

Sliping av meiselverktøy

Gode resultater oppnår man kun med skar-

pe meiselverktøy, derfor må meiselverktøy

slipes i rett tid. Derved sikrer du at verk-

tøyet kan brukes lenge og at det har høy

arbeidseffekt.

Slip meiselverktøy på slipeskiver (f. eks.

edelkorund) under jevn vanntilførsel. Vei-

ledende verdier for dette ﬁ nner du i bilde-

veiledningen – se bilde [4]. Vær oppmerk-

som på at det ikke vises anløpsfarger på

eggene, fordi meiselverktøyenes hardhet

ellers påvirkes.

10 Vedlikeholdstiltak

- Oppbevar maskinen kun i et tørt og frost-

fritt rom.

- Før alle arbeider på maskinen utføres må

støpselet trekkes ut.

- Hold alltid ventilasjonsspaltene rene.

- Skifte av kabel får utføres bare i elektro-

teknisk fagverksted, som er berettiget å

utføre slikt arbeid.

- Kunststoffdeler som er tilgjengelige uten-

fra må rengjøres med en klut uten ren-

gjøringsmiddel.

- Etter bruk over lengre tid bør maskinen

leveres inn til inspeksjon og grundig ren-

gjøring hos en serviceavdeling.

- Skift kullbørstene: Slitte kullbørster må

skiftes ut av autorisert kundeservice.

11 Miljøvern / Deponering

Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må

leveres inn til miljøvennlig gjenvinning.

Kun for EU-land:

Elektroverktøy må ikke kastes i

vanlig søppel!

Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF

vedr. gamle elektriske og elektroniske ap-

parater og tilpassingen til nasjonale lover

må gammelt elektroverktøy som ikke len-

ger kan brukes samles inn og leveres inn

til en miljøvennlig resirkulering.

REACh

REACh har siden 2007 vært gjeldende kje-

mikalievedtekt over hele Europa. Som pro-

dusent av produkter som inneholder kjemi-

kalier, er vi bevisst på vår informasjonsplikt

overfor kundene. For at vi alltid skal kunne

holde deg oppdatert og gi deg informasjon

om mulige stoffer i våre produkter som

ﬁ nnes på listen, har vi opprettet følgende

nettside:

http://www.tts-protool.com/reach

12 Garanti

Vi garanterer mot material- eller produk-

sjonsfeil på våre maskiner i henhold til

nasjonale lover, men minst 12 måneder.

Innenfor EU er garantiperioden 24 måneder

(kvittering eller leveringsseddel må frem-

legges som bevis).

Skader som skyldes naturlig slitasje, over-

belastning, ufagmessig behandling eller

skader som er forårsaket av brukeren eller

bruk som ikke er i henhold til bruksanvis-

ningen eller som var kjent ved kjøp, dekkes

ikke av garantien. Likeledes dekkes heller

ikke skader som kan tilbakeføres til bruk

av ikke-originalt PROTOOL-tilbehør og for-

bruksmaterialer (f. eks. slipetallerkener).

Reklamasjoner godkjennes kun dersom

maskinen sendes umontert tilbake til leve-

randøren eller et autorisert PROTOOL ser-

vicesenter. Oppbevar bruksanvisningen,

sikkerhetsforskrifter, reservedelsliste og

kjøpsbevis på et trygt sted. Ellers gjelder

de til enhver tid gjeldende garantibetingel-

sene fra produsenten.

Merknad

På grunn av fortløpende forsknings- og

utviklingsarbeid tas det forbehold om end-

ringer i de tekniske opplysningene i doku-

mentet.

13 Erklæring av konformitet

Kombinert hammer Serienr.

CHP 26 PLUS 779100

Vi overtar ansvaret for at dette produktet

er i overenstemmelse med følgende stan-

darder eller standard-dokumenter:

EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1,

EN 60 745-2-6, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3

i samsvar med bestemmelsene i direktivene

98/37/EF (til 28. des. 2009), 2006/42/EF (fra

29. des. 2009), 2004/108/EF.

Alle forskrifter ble brukt i ordlyden til deres

endringer og tilføyelser, som var gyldige på

tidspunktet til denne erklæringen uten at

de ble sitert.

Teknisk grunnlagsmateriale ﬁ nnes hos pro-

dusenten.

Manfred Kirchner

Forskning og utvikling

Protool GmbH

Wertstr. 20

D-73240 Wendlingen

31. 12. 2008

Martelo combinado CHP 26 PLUS

– manual original

Índice

1 Símbolos .................................. 88

2 Dados técnicos .......................... 88

3 Elementos do aparelho ............... 88

4 Indicações de segurança ............. 89

4.1 Instruções gerais de segurança .... 89

4.2 Segurança da área de trabalho ..... 89

4.3 Segurança eléctrica .................... 89

4.4 Segurança de pessoas ................ 89

4.5 Outras instruções de segurança ... 90

4.6 Instruções de serviço especíﬁ cas

do aparelho ............................... 90

4.7 Informações sobre ruído

e vibrações ............................... 92

5 Aplicação .................................. 92

6 Posta em marcha ....................... 92

6.1 Pega adicional ........................... 92

6.2 Delimitador de profundidade ........ 92

6.3 Ligar / desligar ........................... 92

6.4 Comando de número de rotação ... 93

6.5 Comutar o sentido de rotação ...... 93

6.6 Selecção dos modos de operação ... 93

7 Introduzir / retirar ferramentas ..... 94

7.1 Introduzir ferramentas ................ 94

7.2 Retirar ferramentas .................... 94

8 Acessórios................................. 94

8.1 Montagem do adaptador

para aparafusar (acessórios) ....... 94

8.2 Mandril com rosca ...................... 94

9 Para a práctica ........................... 94

10 Medidas de manutenção.............. 95

11 Protecção do meio-ambiente /

Eliminação ................................ 95

12 Garantia ................................... 95

13 Declaração de conformidade ........ 96

1 Símbolos

Isolação dobre

Perigo geral

Advertência de choque eléctrico

Use óculos de protecção!

Use uma protecção auditiva!

Recomenda-se o uso da máscara

contra poeira

Ler indicações / notas

Não pertence ao resíduo comunal

Perfuração / trabalhos de mistura /

aparafusar

Perfurações de percussão

Posicionamento do cinzel

Cinzelar

► Nota, conselho

2 Dados técnicos

Tensão 220 – 230 V

Frequência 50 / 60 Hz

Potência absorvida 800 W

Número de rotação

em vazio 0 – 1000 min

–1

Nº de impactos, máx. 4900 min

–1

Energia de golpe 2,8 J

Marcha à direita / à esquerda •

Acoplamento de segurança •

de mancal de aperto 43 mm

Encabadouro SDS-Plus

Máx.

de furo

Aço 13 mm

Madeira 40 mm

Furar com percussão em betão 26 mm

Peso 2,9 kg

Classe de protecção II /

3 Elementos do aparelho

[1-1] Dispositivo porta-ferramentas

[1-2] Cobertura de protecção contra o pó

[1-3] Manga de desbloqueio

[1-4] Selector dos modos de operação

[1-5] Interruptor de ligar / desligar

[1-6] Botão de pressão de retenção

[1-7] Interruptor do sentido da rotação

[1-8] Pega adicional

[1-9] Delimitador de profundidade

[1-10] Punho – superfície isolada

[2-1] Selector dos modos de operação

- Manter o aparelho afastado de chuva ou

humidade. A inﬁ ltração de água numa

ferramenta eléctrica aumenta o risco de

choque eléctrico.

- Não deverá utilizar o cabo para outras

ﬁ nalidades. Jamais utilizar o cabo para

transportar a ferramenta eléctrica, para

pendurá-la, nem para puxar a ﬁ cha da

tomada. Manter o cabo afastado de calor,

óleo, cantos aﬁ ados ou partes do apare-

lho em movimento. Cabos daniﬁ cados ou

emaranharados aumentam o risco de um

choque eléctrico.

- Se trabalhar com uma ferramenta eléctri-

ca ao ar livre, só deverá utilizar cabos de

extensão apropriados para áreas exterio-

res. A utilização de um cabo de extensão

apropriado para áreas exteriores reduz o

risco de um choque eléctrico.

- Ao utilizar cabos de extensão: Utilize

apenas uma extensão apropriada e com

uma secção suﬁ ciente para a área de

utilização. Caso contrário, pode ocorrer

uma perda de potência no aparelho e um

sobreaquecimento do cabo. Substitua um

cabo de extensão daniﬁ cado.

- Se não for possível evitar o funcionamen-

to da ferramenta eléctrica em áreas hú-

midas, deverá ser utilizado um disjuntor

de corrente de avaria. A utilização de um

disjuntor de corrente de avaria reduz o

risco de choque eléctrico.

4.4 Segurança de pessoas

- Esteja atento, observe o que está a fa-

zer e tenha prudência ao trabalhar com

a ferramenta eléctrica. Não utilizar uma

ferramenta eléctrica quando estiver fati-

gado ou sob a inﬂ uência de drogas, álcool

ou medicamentos. Um momento de des-

cuido ao utilizar a ferramenta eléctrica,

pode levar a lesões graves.

- Utilizar equipamento de protecção pes-

soal e sempre óculos de protecção. A

utilização de equipamento de protecção

pessoal, como máscara de protecção

contra pó, sapatos de segurança anti-

derrapantes, capacete de segurança ou

protecção auricular, de acordo com o ti-

po e aplicação da ferramenta eléctrica,

reduz o risco de lesões.

[3-1] Manga de desbloqueio

[3-2] Adaptador para aparafusar

[3-3] Dispositivo porta-ferramentas

[3-4] Mandril

Os acessórios ilustrados e descritos nas ins-

truções de serviço nem sempre são abran-

gidos pelo conjunto de fornecimento!

4 Indicações de segurança

PERIGO

4.1 Instruções gerais

de segurança

- Antes de utilizar a máquina, leia com aten-

ção e por completo todas as indicações de

segurança e as instruções de utilização.

- Guarde todos os documentos anexos; a

máquina só deve ser entregue a terceiros

juntamente com estes documentos.

4.2 Segurança da área

de trabalho

- Mantenha a sua área de trabalho sem-

pre limpa e bem iluminada. Desordem

ou áreas de trabalho insuﬁ cientemente

iluminadas podem levar a acidentes.

- Não trabalhar com a ferramenta eléctri-

ca em áreas com risco de explosão, nas

quais se encontrem líquidos, gases ou

pós inﬂ amáveis. Ferramentas eléctricas

produzem faíscas, que podem inﬂ amar

pós ou vapores.

- Manter crianças e outras pessoas afasta-

das da ferramenta eléctrica durante a uti-

lização. No caso de distracção é possível

que perca o controlo sobre o aparelho.

4.3 Segurança eléctrica

- A ﬁ cha de conexão da ferramenta eléc-

trica deve caber na tomada. A ﬁ cha não

deve ser modiﬁ cada de maneira alguma.

Não utilizar uma ﬁ cha de adaptação junto

com ferramentas eléctricas protegidas

por ligação à terra. Fichas não modiﬁ ca-

das e tomadas apropriadas reduzem o

risco de um choque eléctrico.

- Evitar que o corpo possa entrar em con-

tacto com superfícies ligadas à terra, como

tubos, aquecimentos, fogões e frigoríﬁ cos.

Há um risco elevado devido a choque eléc-

trico, se o corpo estiver ligado à terra.

- Evitar uma colocação em funcionamento

involuntária. Assegure-se de que a ferra-

menta eléctrica esteja desligada, antes

de conectá-la à alimentação de rede, an-

tes de levantá-la ou de transportá-la. Se

tiver o dedo no interruptor ao transportar

a ferramenta eléctrica ou se o aparelho

for conectado à alimentação de rede en-

quanto estiver ligado, poderão ocorrer

acidentes.

- Remover ferramentas de ajuste ou cha-

ves de boca antes de ligar a ferramenta

eléctrica. Uma ferramenta ou chave que

se encontre numa parte do aparelho em

movimento pode levar a lesões.

- Evite uma posição anormal. Mantenha

uma posição ﬁ rme e mantenha sempre o

equilíbrio. Desta forma é mais fácil con-

trolar a ferramenta eléctrica em situa-

ções inesperadas.

- Usar roupa apropriada. Não usar roupa

larga nem jóias. Mantenha os cabelos,

roupas e luvas afastadas de partes em

movimento. Roupas frouxas, cabelos lon-

gos ou jóias podem ser agarrados por

peças em movimento.

- Se for possível montar dispositivos de

aspiração ou de recolha, assegure-se de

que estejam conectados e utilizados cor-

rectamente. A utilização de uma aspira-

ção de pó pode reduzir o perigo devido

ao pó.

4.5 Outras instruções

de segurança

- Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a

ferramenta eléctrica apropriada para o

seu trabalho. É melhor e mais seguro tra-

balhar com a ferramenta eléctrica apro-

priada na área de potência indicada.

- Não utilizar uma ferramenta eléctrica

com um interruptor defeituoso. Uma fer-

ramenta eléctrica que não pode mais ser

ligada nem desligada, é perigosa e deve

ser reparada.

- Puxar a ﬁ cha da tomada antes de exe-

cutar ajustes no aparelho, de substituir

acessórios ou de guardar o aparelho. Es-

ta medida de segurança evita o arranque

involuntário da ferramenta eléctrica.

- Guardar ferramentas eléctricas não uti-

lizadas fora do alcance de crianças. Não

permita que pessoas que não estejam

familiarizadas com o aparelho ou que não

tenham lido estas instruções, utilizem o

aparelho. Ferramentas eléctricas são pe-

rigosas se forem utilizadas por pessoas

inesperientes.

- Tratar a ferramenta eléctrica com cui-

dado. Controlar se as partes móveis do

aparelho funcionam perfeitamente e não

emperram, e se há peças quebradas ou

danificadas que possam prejudicar o

funcionamento da ferramenta eléctrica.

Permitir que peças daniﬁ cadas sejam re-

paradas antes da utilização. Muitos aci-

dentes têm como causa, a manutenção

insuﬁ ciente de ferramentas eléctricas.

- Manter as ferramentas de corte aﬁ adas

e limpas. Ferramentas de corte cuidado-

samente tratadas e com cantos de corte

aﬁ ados emperram com menos frequência

e podem ser conduzidas com maior faci-

lidade.

- Utilizar a ferramenta eléctrica, acessó-

rios, ferramentas de aplicação, etc. con-

forme estas instruções. Considerar as

condições de trabalho e a tarefa a ser

executada. A utilização de ferramentas

eléctricas para outras tarefas a não ser

as aplicações previstas, pode levar a si-

tuações perigosas.

4.6 Instruções de serviço

especíﬁ cas do aparelho

- Use protecção auricular. O ruído pode

provocar a perda da audição.

- Utilize as pegas adicionais fornecidas

com a ferramenta eléctrica. A perda de

controlo pode levar a lesões.

- Coloque-se sempre numa posição ﬁ rme

e segure na ferramenta eléctrica com

ambas as mãos. Caso a broca ﬁ que em-

penada inadvertidamente, a ferramenta

eléctrica reage com solavancos.

- Ao executar trabalhos durante os quais

possam ser atingidos cabos eléctricos ou

o próprio cabo de rede, deverá sempre

segurar a ferramenta eléctrica pelas su-

perfícies de punho isoladas. O contacto

com um cabo sob tensão também co-

loca as peças metálicas da ferramenta

eléctrica sob tensão e leva a um choque

eléctrico.

- Fixe a peça a trabalhar. Uma peça a tra-

balhar ﬁ xa com dispositivos de aperto ou

com torno de bancada ﬁ ca mais ﬁ rme do

que se for segurada com a mão.

- Não opere em pedras com ácido silíci-

co cristalino (SiO

). Durante o proces-

samento surgem poeiras nocivas para a

saúde.

- Não opere em material que contenha as-

besto. O asbesto é considerado cancerí-

geno.

- Tome medidas de protecção, se durante o

trabalho houver a possibilidade de serem

produzidos pós nocivos à saúde, inﬂ amá-

veis ou explosivos. Por exemplo: Alguns

pós são considerados como sendo can-

cerígenos. Use uma máscara de protec-

ção contra pó e, se for possível conectar,

uma aspiração de pó/de aparas.

- O aparelho só deve ser operado com os

respectivos dispositivos de protecção.

- Espere que a ferramenta eléctrica pa-

re completamente, antes de a largar. A

ferramenta de aplicação pode empenar

e levar à perda de controlo sobre a fer-

ramenta eléctrica.

- Em caso de trabalhos, coloque o cabo de

rede e de extensão sempre para trás, pa-

ra longe do aparelho. Isto reduz o perigo

de quedas, tropeçando no cabo durante

os trabalhos.

- Coloque o interruptor na posição “Desl.”

antes de retirar a ﬁ cha da tomada. Caso

o aparelho seja posteriormente ligado à

rede, evita-se um arranque inadvertido

da máquina, reduzindo assim o perigo de

acidentes.

- As ferramentas não utilizadas devem ser

guardadas com segurança, num lugar se-

co e fechado, fora do alcance das crian-

ças!

- Utilize aparelhos detectores apropria-

dos para detectar cabos de alimentação

ocultos ou peça apoio à sua entidade de

abastecimento eléctrico local. O contac-

to com cabos eléctricos pode provocar

incêndio e choque eléctrico. Um dano

num gasoduto pode levar a uma explo-

são. Uma perfuração num tubo de água

provoca danos materiais.

- Desligue imediatamente a ferramenta

eléctrica se a ferramenta de aplicação

ﬁ car bloqueada. Esteja atento a altos

binários reactivos que originam um con-

tragolpe. A ferramenta de aplicação ﬁ ca

bloqueada se:

- a ferramenta eléctrica é sobrecarrega-

da ou

- empena na peça a trabalhar

- Para se identiﬁ car a máquina, a caixa

não pode ser perfurada. O isolamento de

protecção está ligado em ponte. Utilize

placas autocolantes.

- Não utilize a ferramenta eléctrica com o

cabo daniﬁ cado. Não toque no cabo dani-

ﬁ cado e retire a ﬁ cha de rede da tomada,

caso o cabo seja daniﬁ cado durante o

trabalho. Os cabos daniﬁ cados aumen-

tam o risco de um choque eléctrico.

Embraiagem de fricção

- Coloque-se sempre numa posição ﬁ rme

e segure na ferramenta eléctrica com

ambas as mãos. Caso a broca ﬁ que em-

penada inadvertidamente, a ferramenta

eléctrica reage com solavancos.

- Caso a ferramenta de perfuração ﬁ que

empenada ou presa, o acionamento do

fuso de perfuração é interrompido. Des-

carregue imediatamente a máquina, re-

tirando a ferramenta de perfuração

ADVERTÊNCIA

Desligue a ferramenta eléctrica e sol-

te a ferramenta de perfuração, caso a

ferramenta eléctrica ﬁ que bloqueada.

Ao ligar com uma ferramenta de per-

furação bloqueada ocorrem binários

reactivos elevados.

Riscos restantes

Embora existam no manual de instruções

para as nossas ferramentas eléctricas in-

dicações concretas para o trabalho seguro

com ferramentas eléctricas, não é possível

eliminar todos os riscos restantes existente

das ferramentas eléctricas que não estejam

completamente excluídos, mesmo com o

uso dos dispositivos de segurança. Por is-

so, trabalhe com as ferramentas eléctricas

sempre com o necessário cuidado!

4.7 Informações sobre ruído

e vibrações

Valores de medida de acordo com EN 60 745.

O nível de ruído avaliado A do aparelho é

tipicamente:

Nível de pressão acústica 91 dB (A).

Nível de potência acústica 102 dB (A).

Inexatidão da medição K = 3 dB (A).

ATENÇÃO!

O ruído surgindo durante o trabalho

pode prejudicar o ouvido.

► Utilizar os meios de protecção do ouvido!

A vibração do braço e da mão é tipicamente

inferior a 24,2 m/s

Inexatidão da medição K = 2,5 m/s

A vibração do braço e da mão é tipicamente

inferior a 18,6 m/s

Inexatidão da medição K = 1,5 m/s

O valor total declarado de vibrações foi me-

dido de acordo com o método de ensaio pa-

drão, podendo ser utilizado para comparar

vários tipos de ferramentas entre si.

O valor total declarado de vibrações pode

ser utilizado para a determinação prévia

da exposição.

Advertência:

As emissões de vibrações durante a utiliza-

ção da ferramenta eléctrica podem diferir

do valor total declarado em função do modo

como a ferramenta é utilizada.

Com vista à protecção do operador, é ne-

cessário realizar medições de segurança

que avaliem a exposição nas condições de

utilização (tomando em consideração todas

as fases do ciclo operacional, bem como o

tempo durante o qual a ferramenta está

desligada ou trabalha em vazio, à excepção

do tempo de ligação).

5 Aplicação

O martelo combinado é de aplicação univer-

sal para furar com percussão, para traba-

lhos de cinzelagem em pedras e para furar

em madeira, metal e plástico.

Este produto não coincide com a instrução

00/14/CE, artigo 12, ponto 4.

6 Posta em marcha

ADVERTÊNCIA

Antes de iniciar qualquer trabalho

com a máquina, têm que desligar a

ﬁ cha da tomada.

Controlem se os dados na chapa de fabri-

cação corresponde com a tensão real da

fonte de corrente eléctrica.

A ferramenta é destinada para 230 V e pode

ser ligada à 220 / 240 V.

Controlem se o tipo de tirante corresponde

ao tipo da tomada eléctrica.

6.1 Pega adicional

ADVERTÊNCIA

Opere a sua ferramenta eléctrica ape-

nas com a pega adicional. A perda de

controlo pode levar a lesões.

Coloque a pega adicional [1-8] na posição

de trabalho, de modo a obter uma posição

de trabalho segura e sem fadiga.

Enrosque a pega inferior da pega adicional

[1-8] no sentido dos ponteiros do relógio

até ﬁ car bem ﬁ xa. Para soltar desenrosque

a pega no sentido contrário ao dos pontei-

ros do relógio.

6.2 Delimitador de profundidade

Com o delimitador de profundidade [1-9]

as profundidades de perfuração desejadas

podem ser determinadas.

Solte a pega adicional [1-8] e instale o de-

limitador de profundidade [1-9] na pega

adicional.

Retire o delimitador de profundidade [1-9]

até que a distância entre a ponta da broca

e a ponta do delimitador de profundidade

corresponda [1-9] às profundidades de per-

furação desejadas.

6.3 Ligar / desligar

Premir o interruptor de ligar / desligar [1-5]

ou soltar novamente.

O interruptor de ligar / desligar pode ser tra-

vado com o botão de ﬁ xação [1-6]. Para

soltar, premir e soltar nova mente o inter-

ruptor de ligar / desligar [1-5].

6.4 Comando de número

de rotação

Com o interruptor de ligar / desligar [1-5]

é possível comandar o número de rotação

sem escalonamento. Através de uma leve

pressão sobre o interruptor de ligar / desligar

[1-5], a máquina começa a girar lentamen-

te; com um aumento de pressão aumenta

também o número de rotação.

Ajuste sempre o número de rotações ao

material a ser processado e ao diâmetro

da broca.

6.5 Comutar o sentido de rotação

Apenas accionar o interruptor de sentido de

rotação [1-7] com o aparelho parado!

Segurar o comutador de sentido de rotação

[1-7] por ambos os lados.

Marcha à direita:

Para perfuração e enroscar parafusos.

Marcha à esquerda:

Para soltar e desaparafusar parafusos

e porcas.

Importante! Prima completamente o se-

lector de direcção de rotação [1-7] até ao

encosto na caixa, ou seja, até que encaixe

de forma perceptível. Caso o selector de

direcção de rotação se encontre [1-7] entre

o item “R” e “L”, a máquina não pode ser

ligada.

6.6 Selecção dos modos

de operação

Com o selector dos modos de operação [2-1]

pode seleccionar os respectivos ajustes – ﬁ -

gura [2].

A comutação é executada mais facilmente

se estiver parada.

Após a activação do interruptor de ligar / des-

ligar [1-5] ou ao efectuar o arranque da

máquina é comutada a engrenagem para

o ajuste seleccionado.

a) Perfurações de percussão

ATENÇÃO!

Utilize óculos de proteção e protecção

auricular.

► A marcha à esquerda em perfurações

de percussão daniﬁ ca a broca. Desligue

o mecanismo de percussão durante os

trabalhos com coroas de perfuração de

diamante e em caso de trabalhos de mis-

tura.

► Utilize exclusivamente brocas de metal

duro com haste SDS plus ao efectuar

perfurações de percussão.

ADVERTÊNCIA

Não utilizar o mandril para a furação de

impacto – ameaça a sua daniﬁ cação!

Perfurações em ladrilhos

Perfure um ladrilho lentamente. Comute a

perfuração de percussão apenas quando

o ladrilho estiver perfurado. Desta forma,

pode evitar que o ladrilho se parta.

b) Perfuração / trabalhos

de mistura / aparafusar

Perfuração com coroas de perfuração

de diamante

Desligue o mecanismo de percussão duran-

te os trabalhos com coroas de perfuração

de diamante.

Coloque o selector dos modos de operação

[2-1] em perfuração.

Aparafusar

O adaptador de aparafusamento [3-2]

(acessórios) pode levar pontas para apa-

rafusadoras.

Podem ser colocadas pontas para apara-

fusadoras comercializadas com a medida

sextavada de 6,3 mm ou 1/4" (DIN 3126,

forma C). As pontas para aparafusadoras

prendem-se ao adaptador por uma arruela

de pressão. Por esta razão, introduza ape-

nas pontas com entalhes.

Coloque o selector dos modos de operação

[2-1] em perfuração.

c) Ajuste do cinzel

Neste momento, pode rodar-se o cinzel

manualmente para a posição de trabalho

necessária.

O cinzel encaixa automaticamente desde

que seja carregado de forma radial pelo

processo de trabalho ou pelo processo do

cinzel.

d) Cinzelar

ATENÇÃO!

Utilize óculos de proteção e protecção

auricular.

► Não exerça uma forte pressão de com-

pressão; a potência não é aumentada

dessa forma.

► Ao efectuar trabalhos de cinzelamento,

atinge-se o melhor efeito quando são

quebradas apenas peças de material pe-

quenas.

7 Introduzir / retirar

ferramentas

► As ferramentas de furar e talhar ﬁ xam-se

pelo sistema SDS-plus sem usar chaves

de ferramenta.

7.1 Introduzir ferramentas

Puxar a ﬁ cha da rede antes de todos os

trabalhos no aparelho.

Limpar a haste da ferramenta e lubriﬁ cá-la

levemente.

Puxar a manga de destravamento [3-1] pa-

ra trás. Introduzir a ferramenta com mo-

vimentos giratórios no encabadouro, até

travar. Soltar a manga de destravamento.

Controlar se a ferramenta está ﬁ rmemente

posicionada.

Observar, que a capa de protecção contra

pó não seja daniﬁ cada.

ADVERTÊNCIA

É imprescindível substituir uma capa

de protecção contra pó daniﬁ cada!

7.2 Retirar ferramentas

Deslocar a manga de destravamento [3-1]

para trás e puxar a ferramenta para fora.

8 Acessórios

ADVERTÊNCIA

Retire a ﬁ cha de rede da tomada eléc-

trica antes de quaisquer trabalhos na

ferramenta eléctrica.

Podem ser utilizados todos os mandris

para brocas comuns com rosca interior

1/2" × 20 UNF (abertura máx. 13 mm).

O mandril para brocas é montado no adap-

tador de aparafusamento [3-2] (acessórios)

para pontas para aparafusadoras.

8.1 Montagem do adaptador

para aparafusar (acessórios)

Retire a manga de desbloqueio [3-1].

Insira o adaptador de aparafusamento [3-2]

enroscando-o no dispositivo porta-ferra-

mentas [3-3].

Solte a manga de desbloqueio.

Veriﬁ que o bloqueio puxando no adaptador

de aparafusamento.

8.2 Mandril com rosca

Montagem

Limpe a rosca no mandril para brocas (aces-

sórios) e no adaptador de aparafusamento

[3-2] (acessórios).

Aparafuse o mandril para brocas [3-4] no

adaptador [3-2].

Ajustar o interruptor do tipo de serviço

[2-1] para a função de talhar para que o

mandril possa ser apertado com a força de

40 Nm. Depois comutar o interruptor para

a função de talhar.

Desmontagem

Puxe a manga de desbloqueio [3-1] para

trás e retire o mandril para brocas [3-4] com

o adaptador de aparafusamento [3-2].

Se necessário, enrosque primeiro o mandril

para brocas [3-4] do adaptador de apara-

fusamento [3-2].

9 Para a práctica

Não fure ligações eléctricas, tu-

bos de gás e água encobertos.

Controlar previamente as su-

perfícies a serem trabalhadas; por exemplo

com um aparelho detector de metais.

Para metal deverá utilizar apenas brocas

em perfeito estado, para pedra e betão ape-

nas brocas para pedras revestidas de metal

duro.

O número de rotação deve sempre adaptado

ao material a ser trabalhado e ao diâmetro

da broca. Para trabalhos exactos em metal

e madeira, a máquina deve ser colocada

num montante (acessório).

Aﬁ ar as ferramentas de cinzel

Apenas se obtêm bons resultados com fer-

ramentas bem aﬁ adas, por isso aﬁ e atem-

padamente as ferramentas de cinzel. Desta

forma, assegura uma vida útil elevada das

ferramentas e um bom rendimento.

Rectiﬁ que as ferramentas de cinzel nos dis-

cos de lixa (p. ex. corindo) com um forne-

cimento de água constante. Encontra os

valores de referência nas nossas instruções

de imagem – ver ﬁ gura [4]. Certiﬁ que-se

de que não são exibidas cores de têmpera

nas lâminas, o que inﬂ uencia a dureza das

ferramentas de cinzel.

10 Medidas de manutenção

- O aparelho só deve ser armazenado num

local seco e protegido contra geada.

- Puxar a ﬁ cha da rede antes de todos os

trabalhos no aparelho.

- Manter as aberturasa de ventilação sem-

pre limpas.

- A troca do cabo pode ser feita só por um

serviço oﬁ cial que esta autorizado para

este trabalho.

- Partes de plástico acessíveis pelo exterior

devem ser regularmente limpas com um

pano ou com um produto de limpeza.

- Após intensiva utilização durante prolon-

gado período de tempo, o aparelho de-

veria ser levado à uma oﬁ cina de serviço

para inspecção e limpeza completa.

- Troca das escovas de carvão: Mande

substituir as escovas de carvão desgas-

tadas num serviço de assistência técnica

autorizada.

11 Protecção do meio-

ambiente / Eliminação

Ferramentas eléctricas, acessórios e emba-

lagens devem ser enviados a uma recicla-

gem ecológica de matérias primas.

Só países da União Europeia:

Não deitar ferramentas eléctricas

no lixo doméstico!

De acordo com a directiva européia

2002/96/CE para aparelhos eléctricos e

electrónicos velhos, e com as respectivas

realizações nas leis nacionais, as ferramen-

tas eléctricas que não servem mais para a

utilização, devem ser enviadas separada-

mente a uma reciclagem ecológica.

REACh

REACh é, desde 2007, o regulamento re-

lativo a produtos químicos, válido em toda

a Europa. Nós, enquanto “utilizadores sub-

jacentes”, ou seja, fabricante de produtos,

estamos conscientes do nosso dever de in-

formar os nossos clientes. Para o manter

sempre actualizado e para o informar sobre

possíveis materiais da lista de candidatos

aos nossos produtos, criámos o seguinte

website para si:

http://www.tts-protool.com/reach

12 Garantia

Para as nossas ferramentas, oferecemos

uma garantia em relação a defeitos do ma-

terial e de produção de acordo com as re-

gulamentações legais especíﬁ cas por país,

mas com uma duração mínima de 12 me-

ses. Dentro dos países da UE, a garantia

tem uma duração de 24 meses (prova atra-

vés da factura ou da guia de remessa).

Os danos causados particularmente por uma

deterioração/desgaste natural, sobrecarga,

utilização incorrecta ou os danos provoca-

dos pelo utilizador ou por outra utilização

contrária ao manual de instruções ou os

danos que já eram conhecidos no momento

da compra são excluídos da garantia. Tam-

bém se excluem os danos causados pela

utilização de acessórios e material de des-

gaste que não sejam originais da PROTOOL

(p. ex., pratos de lixar).

As reclamações só podem ser aceites se a

ferramenta for devolvida intacta ao fornece-

dor ou a uma oﬁ cina de Serviço Após-venda

PROTOOL autorizada. Guarde cuidadosa-

mente o manual de instruções, as indica-

ções de segurança, a lista de peças sobres-

selentes e o recibo de compra. De resto,

são válidas as condições de garantia actuais

do fabricante.

Nota

Devido aos constantes trabalhos de pes-

quisa e desenvolvimento, reserva-se o di-

reito a alterações dos dados técnicos aqui

mencionados.

13 Declaração de

conformidade

Martelo combinado Serienr.

CHP 26 PLUS 779100

Declaramos sob nossa exclusiva respon-

sabilidade que este producto cumpre as

seguintes normas ou documentos norma-

tivos:

EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1,

EN 60 745-2-6, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3

de acordo com as disposições das directivas

98/37/CE (até 28 de Dezembro de 2009),

2006/42/CE (a partir de 29 de Dezembro

de 2009), 2004/108/CE.

Todos os regulamentos foram utilizados no

teor das suas alterações e complementa-

ções válidas no tempo da edição da presen-

te declaração sem a citação destas.

Os elementos técnicos são depostos na se-

de do construtor.

Manfred Kirchner

Pesquisa e desenvolvimento

Protool GmbH

Wertstr. 20

D-73240 Wendlingen

31. 12. 2008

RUS

Комбинированный перфоратор

CHP 26 PLUS – оригинал

Руководства по эксплуатации

Содержание

1 Символы .................................. 97

2 Технические данные

инструмента ............................. 97

3 Элементы инструмента .............. 98

4 Техника безопасности ............... 98

4.1 Общие указания по технике

безопасности ............................ 98

4.2 Рабочее место .......................... 98

4.3 Электробезопасность ................ 98

4.4 Личная безопасность ................ 99

4.5 Дальнейшие инструкции

по технике безопасности ........... 99

4.6 Специальные правила техники

безопасности ...........................100

4.7 Информация о шуме /

вибрации ................................101

5 Назначение прибора ................102

6 Ввод в эксплуатацию ...............102

6.1 Дополнительная рукоятка ........102

6.2 Линейка-упор ..........................102

6.3 Включение – Выключение .........102

6.4 Pегулирования

числа оборотов ..102

6.5 Переключатель направления

вращения ................................103

6.6 Выбор режима работы ..............103

7 Установка и съем инструмента ...104

7.1 Установка инструмента .............104

7.2 Съем инструмента ....................104

8 Оснастка .................................104

8.1 Монтаж адаптера (оснастка) .....104

8.2 Резьбовой патрон ....................104

9 Для практической работы .........105

10 Уход за машиной .....................105

11 Охрaнa окружaющeй срeды /

Утилизация .............................105

12 Гарантия .................................106

13 Заявление о конформности .......106

1 Символы

Двойная изоляция

Предупреждение об общей

опасности

Предупреждение об ударе током

Использовать защитные очки!

Используйте защитные наушники!

Носите респиратор!

Соблюдайте Руководство

по эксплуатации / инструкции

Не имеет место в коммунальных

отходах

Сверление / Режим перемешивания /

Завинчивание

Сверление с ударом (перфорация)

Отпозиционируйте зубило

Долбежные работы

► Пошаговая инструкция

2 Технические данные

инструмента

Напряжение 220 – 230 В

Частота 50 / 60 Гц

Номинальная

потребляемая мощность 800 Вт

Число оборотов

на холостом ходу 0 – 1000 мин

–1

Максимальное

число ударов 4900 мин

–1

Энергия одного удара 2,8 Дж

Правое / левое вращение •

Предохранительная муфта •

Диаметр шейки шпинделя 43 мм

Патрон для приема

инструмента система SDS-Plus

Максимальный диаметр сверл при

сверлении стали 13 мм

сверлении дерева 40 мм

ударном сверлении по бетону 26 мм

Вес 2,9 кг

Класс безопасности II /

3 Элементы инструмента

[1-1] Держатель инструментов

[1-2] Защитное противопыльное

покрытие

[1-3] Втулка разблокировки

[1-4] Переключатель режима

[1-5] Выключатель с регулировкой

оборотов

[1-6] Кнопка арретира

[1-7] Переключатель направления

вращения

[1-8] Дополнительная рукоятка

[1-9] Линейка-упор

[1-10] Ручка – изолированная поверх-

ность

[2-1] Переключатель режима

[3-1] Втулка разблокировки

[3-2] Aдаптер

[3-3] Держатель инструментов

[3-4] Патрон

Не все изображенные или описанные при-

надлежности входят в комплект поставки.

4 Техника безопасности

ОПАСНОСТЬ

4.1 Общие указания по

технике безопасности

- Перед началом работ внимательно оз-

накомьтесь с указаниями по технике

безопасности и Руководством по экс-

плуатации инструмента.

- Сохраняйте всю прилагаемую к инстру-

менту документацию; передача инс-

трумента новому пользователю должна

производиться только вместе с техни-

ческой документацией.

4.2 Рабочее место

- Обеспечьте хорошее освещение и под-

держивайте чистоту и порядок на рабо-

чем месте. Беспорядок и неосвещенное

рабочее место могут стать причиной

несчастного случая.

- Запрещается эксплуатация инструмен-

та во взрывоопасной зоне, в которой

находятся легковоспламеняющиеся

жидкости, газы или пыль. Электроинс-

трументы производят искру, которая

может воспламенить пыль или пары.

- Не

допускайте при эксплуатации элек-

троинструмента нахождения рядом де-

тей и посторонних лиц. Отвлекаясь,

можно потерять контроль над элект-

роинструментом.

4.3 Электробезопасность

- Штекер электроинструмента должен

подходить к розетке. Запрещается вно-

сить какие-либо изменения в штекер.

Не используйте переходник штекера

для электроинструментов с защитным

заземлением. Оригинальный штекер и

подходящая к нему розетка снижают

риск поражения электрическим током.

- Не допускайте контакта тела с таки-

ми заземленными поверхностями, как

трубы, отопительные системы, кухон-

ные

плиты, печи и холодильники. Су-

ществует повышенный риск поражения

электрическим током, если Ваше тело

будет заземлено.

- Оберегайте электроинструмент от дож-

дя или попадания влаги. Проникнове-

ние воды в электроинструмент увели-

чивает риск поражения электрическим

током.

- Используйте кабель только по назначе-

нию. Запрещается переносить электро-

инструмент, удерживая его за кабель,

или использовать кабель для отсо-

единения штекера от розетки. Обере-

гайте кабель от воздействия высоких

температур, масла, режущих кромок

или движущихся узлов электроинстру-

мента. Поврежденный или спутанный

кабель увеличивает риск поражения

электрическим током.

- При работе с электроинструментом на

открытом воздухе, используйте удли-

нитель, предназначенный только для

наружных работ. Применение удлини-

теля, предназначенного для работы на

улице, снижает риск поражения элек-

трическим током.

- При использовании удлинителя: Ис-

пользуйте только допущенный для

данной области применения удлини-

тель с большим поперечным сечением

провода. В противном случае это может

привести к потере мощности машины

и перегреву кабеля. Замените повреж-

денный удлинитель.

- При необходимости эксплуатации элек-

троинструмента в сыром помещении ис-

пользуйте автоматический предохрани-

тельный выключатель, срабатывающий

при возникновении тока утечки. При-

менение автоматического предохрани-

тельного выключателя снижает риск

поражения электрическим током.

4.4 Личная безопасность

- Будьте всегда внимательны и следите

за тем, что Вы делаете, не приступайте

бездумно к работе с электроинструмен-

том. Запрещается эксплуатация элек-

троинструмента, если Вы устали или

находитесь под действием наркоти-

ческих веществ, алкоголя или меди-

каментов. Минутная невнимательность

при эксплуатации электроинструмента

может привести к серьезным травмам

или увечьям.

- Используйте индивидуальные

средс-

тва защиты и всегда носите защитные

очки. Ношение таких индивидуальных

средств защиты, как респиратор, про-

чная нескользящая защитная обувь,

каска или наушники, в зависимости от

вида электроинструмента и области его

применения, снижает риск получения

травм.

- Не допускайте случайного включения

машины. Перед тем как штекер вставить

в розетку, убедитесь, что

выключатель

находится в отключенном положении.

Запрещается переносить машину, удер-

живая ее пальцем за выключатель, или

подключать включенную машину к се-

ти, так как это может привести к не-

счастному случаю или травме.

- Перед тем как включить электроинс-

трумент удалите инструменты для на-

стройки машины или ключ патрона.

Инструмент для настройки

или ключ,

вставленный во вращающийся узел

машины, могут привести к увечью или

травме.

- Не переоценивайте свои силы, принимая

неестественное для тела положение.

Всегда выбирайте устойчивое положе-

ние и сохраняйте равновесие. Благода-

ря этому можно лучше контролировать

машину и быстрее и легче реагировать

на неожиданную ситуацию.

- Используйте специальную рабочую

одежду.

Не носите просторные пред-

меты одежды или украшения. Обере-

гайте волосы, одежду и перчатки от

подвижных узлов и деталей. Свобод-

ная одежда, украшения или длинные

волосы могут быть затянуты подвиж-

ными узлами и деталями машины.

- Если на электроинструменте предус-

мотрена возможность подключения

пылесоса, убедитесь, что он правиль-

но подключен и

подходит для отсасы-

ваемого материала. Применение пы-

леотсасывающих и пылеулавливающих

устройств снижает вредное воздейс-

твие пыли.

4.5 Дальнейшие инструкции

по технике безопасности

- Не подвергайте электроинструмент

сильным нагрузкам. Используйте ин-

струмент для выполнения работ, для

которых он предназначен. Правильно

подобранный электроинструмент ра-

ботает лучше и надежнее в указанном

диапазоне мощности.

- Запрещается эксплуатация электро-

инструмента с неисправным выклю-

чателем. Электроинструмент, который

не включается или не выключается,

представляет опасность и должен быть

отремонтирован.

- Всегда

отсоединяйте штекер от ро-

зетки, перед тем как приступить к на-

стройке, регулировке машины, замене

деталей оснастки или если откладыва-

ете машину в сторону. Эти меры предо-

сторожности препятствуют случайному

запуску машины.

- Неиспользуемые электроинструменты

храните в недоступном для детей мес-

те. Запрещается эксплуатация элек-

троинструмента неподготовленными

или необученными лицами, не

ознако-

мившимися с правилами эксплуатации.

Электроинструменты представляют

опасность для неопытных, необучен-

ных лиц.

- Следите и ухаживайте за состоянием

электроинструмента. Проверяйте под-

вижные детали и узлы на их безупреч-

ную функциональную работоспособ-

ность – они не должны заедать, быть

100

повреждены или сломаны. Поврежден-

ные детали, перед тем как приступить к

работе с электроинструментом, должны

быть отремонтированы или заменены.

Причиной многих несчастных случаев

является плохой технический уход за

электроинструментом.

- Следите и ухаживайте за состоянием

Ваших режущих инструментов! Они

должны быть всегда остро заточенны-

ми и чистыми. Режущие инструменты

с острыми

режущими кромками реже

заклинивает и ими легче управлять.

- Используйте электроинструмент, ос-

настку и т. д. в соответствии с этими

правилами эксплуатации и по назна-

чению, как описано в руководстве для

данного типа машины. Учитывайте при

этом условия работы и обрабатывае-

мый материал. Использование элект-

роинструмента для других целей, от-

личных

от предусмотренной области

применения, может привести к опас-

ным ситуациям. Запрещается вносить

какие-либо изменения в конструкцию

электроинструмента, нарушать целос-

тность корпуса, пытаться самостоя-

тельно вскрывать и ремонтировать

электроинструмент, заменять кабель,

щетки, штекер, самостоятельно разби-

рать и смазывать электроинструмент.

Нарушение вышеуказанных условий

и требований может повлечь за собой

отказ в удовлетворении

гарантийных

претензий.

4.6 Специальные правила

техники безопасности

- Для работы используйте наушники.

Негативное воздействие шума может

привести к потере слуха.

- Для соблюдения мер безопасности

всегда работайте только с установлен-

ной дополнительной рукояткой. Потеря

контроля при эксплуатации инструмен-

та может привести к серьезным трав-

мам или увечьям.

- При выполнении работ прочно удержи-

вайте электроинструмент двумя руками

и выбирайте

устойчивое, надежное по-

ложение. Перфоратор реагирует рез-

ким толчком на неожиданное заклини-

вание бура или сверла.

- Держитесь только за изолированные

поверхности рукоятки машины при вы-

полнении работ, при которых инстру-

мент может повредить скрытую элект-

ропроводку или сетевой кабель самой

машины. Металлические детали элек-

троинструмента при контакте с провод-

кой,

находящейся под напряжением,

также будут под напряжением и вызо-

вут поражение электрическим током.

- Закрепите заготовку. Используйте тис-

ки или зажимы для закрепления за-

готовки. Это гораздо надежнее, чем

зажимать ее рукой.

- Не рекомендуется обработка камня, со-

держащего кристаллическую кремние-

вую кислоту (SiO

). Возникающая при

обработке камня, бетона и каменных

пород пыль с кристаллической кремни-

евой кислотой представляет опасность

для здоровья.

- Не рекомендуется длительная эксплу-

атация электроинструмента при обра-

ботке асбестосодержащего материала.

Асбест вызывает образование рака!

- Примите соответствующие меры безо-

пасности при выполнении работ, при

которых может возникать вредная

для здоровья, воспламеняющаяся

или

взрывоопасная пыль. Например: Неко-

торые разновидности пыли могут стать

причиной заболевания рака. Надевай-

те пылезащитную маску и используйте

устройства для удаления пыли/струж-

ки, если предусмотрена возможность

их подключения.

- Электроинструмент следует эксплуати-

ровать только с входящими в комплект

защитными устройствами.

- Дождитесь полной остановки элект-

роинструмента, и только после этого

откладывайте его в сторону. Рабочий

инструмент (оснастку) может закли-

нить и привести к потере контроля над

электроинструментом.

- Во время работы сетевой кабель и уд-

линитель должны всегда находиться

позади электроинструмента вне пре-

делов рабочей зоны. Данная предосто-

рожность уменьшит опасность повреж-

дения кабеля и падения инструмента

во время работы.

101

- Перед тем как отсоединить штекер от

розетки, установите выключатель в по-

ложение «AUS» (Выкл). Если инстру-

мент будет позднее снова подключен к

сети, будет предотвращен случайный

запуск машины и уменьшена опасность

несчастного случая.

- Неиспользуемые электроинструменты

должны храниться в чистом виде, в на-

дежном, безопасном, сухом, закрытом

помещении, в недоступном для детей

и посторонних лиц месте!

- Предварительно обследуйте поверхнос-

ти с помощью металлоискателя на на-

личие скрытой в них электропроводки,

труб газо- и водоснабжения или обрати-

тесь в местные коммунальные службы.

Контакт с электропроводкой может стать

причиной возникновения пожара и по-

ражения электрическим током. Повреж-

дение газопроводной магистрали может

привести к взрыву

. Прорыв водопровод-

ной линии может нанести серьезный ма-

териальный ущерб или стать причиной

поражения электрическим током.

- Немедленно отключите электроинс-

трумент при блокировке инструмента.

Учитывайте высокий момент реакции,

вызывающий сильную отдачу. Блоки-

ровка инструмента возникает, когда:

- Электроинструмент подвергается пе-

регрузке или

- Инструмент перекашивается в обра-

батываемой заготовке.

- Запрещается сверлить корпус

электро-

инструмента для нанесения маркиро-

вок, так как происходит перемыкание

защитной изоляции. Используйте для

маркировки только наклейки.

- Запрещается эксплуатация электроинс-

трумента с поврежденным сетевым ка-

белем. Не прикасайтесь к поврежденно-

му кабелю и отсоедините кабель от сети,

если кабель повредился во время ра-

боты. Поврежденный кабель повышает

риск поражения электрическим

током.

Проскальзывающая муфта

- Всегда выбирайте устойчивое поло-

жение и прочно удерживайте электро-

инструмент двумя руками. Электроинс-

трумент реагирует резким толчком на

неожиданное заклинивание сверла.

- При неожиданном заклинивании, за-

едании инструмента (сверла или бура)

соединение со сверлильным шпинде-

лем прерывается. Немедленно ослабь-

те нагрузку на электроинструмент, для

этого отведите назад инструмент (свер-

ло или

бур).

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

В случае блокировки перфоратора,

отключите его и снимите инстру-

мент. При включении перфоратора

с заблокированным инструментом

возникает сильная отдача.

Остаточный риск

Хотя в руководствах по эксплуатации на-

ших электроинструментов даются под-

робные инструкции по безопасной экс-

плуатации электроинструмента, каждый

электроинструмент сохраняет определен-

ный остаточный риск, который даже с по-

мощью защитных устройств невозможно

полностью исключить. Поэтому всегда

эксплуатируйте электроинструменты с

соблюдением необходимых мер предо-

сторожности!

4.7 Информация о шуме /

вибрации

Результат измерений установлен соглас-

но EN (Эвропейским нормам) 50 144.

Оцениваемый как Ѕ уровень шума при-

бора обычно составляет:

уровень звука 91 дБ (A);

уровень звуковой мощности 102 дБ (A).

Неточность измерения K = 3 дБ (A).

ВНИМАНИЕ

Шум возникающий при работе мо-

жет повредить слух.

► Применяйте средства для защиты слу-

ха!

Вибрация руки-кисти обычно ниже

24,2 м/с

Неточность измерения K = 2,5 м/с

Вибрация руки-кисти обычно ниже

18,6 м/с

Неточность измерения K = 1,5 м/с

102

Заявленное общее значение вибраций

было измерено в соответствии со стан-

дартным методом испытания и может

быть использован для сопоставления

одного инструмента с другим.

Заявленное общее значение вибраций

может быть использовано для предвари-

тельного определения экспозиции.

Предостережение:

Эмиссии вибраций в течение действи-

тельного использования электроинстру-

мента может отличаться от заявленного

общего значения

в зависимости от спосо-

ба, каким инструмент используется.

Для защиты обслуживающего персонала

необходимо выполнить предохранитель-

ные измерения, которые дадут оценку

экспозиции в действительных условиях

использования (здесь учитываются все

части рабочего цикла а также и время,

в котором инструмент выключен и когда

бежит вхолостую кроме времени сраба-

тывания).

5 Назначение прибора

Комбинированный перфоратор представ-

ляет собой прибор для универсального

использованиядля ударного сверления

и для легких долбежных работ по камню

и по бетону, а также для завинчивания

винтов и шурупов в дерево, металл и син-

тетический материал.

Данное изделие не относится к области

действия директивы 00/14/EG, статья 12,

пункт 4.

6 Ввод в эксплуатацию

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Перед выполнением всех работ на

инструменте всегда вынуть вилку из

розетки электрической сети.

Проконтролируйте соответствие данных

на заводском щитке с действительным

напряжением источника тока.

Инструмент предназначенный для 230 В

можно подключать и к 220 / 240 В.

Проверьте соответствие типов вилки и

розетки.

6.1 Дополнительная рукоятка

Для соблюдения мер безопасности всегда

работайте только с установленной допол-

нительной рукояткой. Потеря контроля

при эксплуатации инструмента может при-

вести к серьезным травмам или увечьям.

Для достижения безопасной и неутоми-

тельной работы установите дополнитель-

ную рукоятку [1-8] в удобное рабочее

положение.

Завинтите прочно нижнюю часть допол-

нительной рукоятки [1-8] по часовой

стрелке. Чтобы

отвинтить, вращайте

нижнюю часть рукоятки против часовой

стрелки.

6.2 Линейка-упор

С помощью линейки-упора [1-9] можно

установить необходимую глубину свер-

ления.

Ослабьте крепление дополнительной ру-

коятки [1-8] и вставьте линейку-упор [1-9]

в дополнительную рукоятку.

Вытяните линейку-упор [1-9] вперед так,

чтобы расстояние между острием свер-

ла (бура) и краем линейки-упора [1-9]

соответствовало необходимой глубине

сверления.

6.3 Включение – Выключение

Нажать или отпустить кнопку включения –

выключения [1-5].

Кнопка включения – выключения мо-

жет быть зафиксирована фиксирующей

кнопкой [1-6]. Для выключения коротко

нажать кнопку включения – выключения

[1-5] и отпустить ее.

6.4 Pегулирования числа

оборотов

Нажатием на кнопку включения – выклю-

чения [1-5] Вы можете плавно регулиро-

вать число оборотов. Нажатие на кнопку

включения – выключения [1-5] неболь-

шой силой вызывает небольшую скорость

вращения. С увеличением силы нажатия

скорость вращения увеличивается.

Всегда подбирайте число оборотов, под-

ходящее для данного обрабатываемого

материала и для диаметра используемого

сверла.

103

6.5 Переключатель

направления вращения

Переключатель направления вращения

[1-7] переключать только при полном ос-

танове инструмента!

Взяться за выключатель направления

вращения [1-7] с обеих сторон.

Правое вращение:

Для сверления отверстий и завинчи-

вания шурупов.

Левое вращение:

Для ослабления и откручивания шу-

рупов и гаек.

Важно! Перед включением перфоратора

переключатель направления вращения

[1-7] необходимо повернуть до упора на

корпусе, т. е. до ощутимого фиксируемого

щелчка. Если переключатель направле-

ния вращения [1-7] будет находится в

промежуточном положении между « R »

и « L », то включение перфоратора не-

возможно.

6.6 Выбор режима работы

С помощью переключателя режимов ра-

боты [2-1] можно выбрать соответствую-

щий режим работы – рисунок [2].

Выполнять переключение лучше всего

после полной остановки работы перфо-

ратора.

После нажатия выключателя [1-5] или

при запуске перфоратора в работу ре-

дуктор переключается в заданный режим

работы.

а) Сверление

с ударом (перфорация)

ВНИМАНИЕ

Используйте специальные средства

защиты: очки и наушники.

► Левое вращение при сверлении в режи-

ме перфорирования является причиной

повреждения сверла или бура. При ра-

боте с алмазными сверлильными корон-

ками и в режиме перемешивания необ-

ходимо отключать ударный механизм.

► При сверлении отверстий в режиме

перфорирования пользуйтесь исклю-

чительно сверлами SDS-plus с

твердо-

сплавными напайками.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Для ударного сверления не исполь-

зуйте патроны – возможно их пов-

реждение!

Сверление керамической плитки

При сверлении керамической плитки на-

чинать сверление следует на малых обо-

ротах. Переключаться на режим перфо-

рирования следует только после того, как

плитка будет просверлена насквозь. Так

Вы избежите разлома плитки.

б) Сверление / Режим пере-

мешивания / Завинчивание

Сверление алмазными буровыми

коронками

При работе с алмазными сверлильными

коронками необходимо отключать удар-

ный механизм.

Установите переключатель режимов ра-

боты [2-1] в режим сверления.

Завинчивание

В адаптер [3-2] (принадлежность) могут

быть установлены биты (наконечники

для винтоверта).

Можно использовать любые обычно име-

ющиеся в торговой сети наконечники с

размером шестигранника 6,3 мм или 1/4"

(согласно DIN 3126, форма

С). Наконеч-

ники для винтоверта удерживаются в

адаптере с помощью пружинного коль-

ца. Поэтому использовать можно только

наконечники с насечками.

Установите переключатель режимов ра-

боты в режим сверления.

в) Установка зубила (долото)

Теперь вручную долото можно повернуть

в необходимое рабочее положение.

Зубило (долото) автоматически зафикси-

руется в нужном положении, как только

начнет испытывать радиальную нагрузку

от долбежных работ.

104

г) Долбежные работы

ВНИМАНИЕ

Используйте специальные средства

защиты: очки и наушники.

► Во время работы нельзя слишком силь-

но нажимать на перфоратор. Произ-

водительность труда от этого не уве-

личится. Запрещается прикладывать

осевое усилие к перфоратору более

5 кг, так это может привести к поломке

ударного механизма или редуктора.

► При выполнении долбежных работ на-

илучший результат Вы получите, если

будете выламывать лишь небольшие

куски материала.

7 Установка и съем

инструмента

► Сверлильные и обрубные инструменты

закрепляются с помощью системы SDS-

plus без использования инструменталь-

ных ключей.

7.1 Установка инструмента

Перед началом любых работ над инстру-

ментом вытаскивать штепсельную вилку

из сетевой розетки.

Почистить хвостовик инструмента и сма-

зать еготонким слоем масла.

Отодвинуть назад фиксирующую втулку

[3-1]. С вращательным движением встав-

лять инструмент в патрон для приема

инструмента до его защелкивания. От-

пустить фиксирующую втулку. Проверить

фиксацию инструмента.

Обратите внимание на

то, чтобы колпак

для защиты от пыли не был поврежден.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Поврежденный колпак для защи-

ты от пылинеобходимо обязательно

заменить!

7.2 Съем инструмента

Отодвинуть назад фиксирующую втулку

[3-1] и изъять инструмент.

8 Оснастка

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Перед началом проведения любых

профилактических работ отсоеди-

ните сетевой штекер от электроинс-

трумента.

Можно использовать любые обычные

сверлильные патроны с внутренней резь-

бой 1/2" х 20 UNF (с диаметром зажима

до 13 мм). Сверлильный патрон устанав-

ливается на адаптер [3-2] (оснастка) для

битов (наконечников винтоверта).

8.1 Монтаж адаптера ( оснастка)

Оттяните назад втулку разблокировки

[3-1] и, вращая, вставьте адаптер [3-2]

в гнездо патрона.

Отпустите втулку разблокировки.

Для проверки фиксации (блокировки)

потяните адаптер.

8.2 Резьбовой патрон

Монтаж

Очистите предварительно резьбу свер-

лильного патрона (оснастка) и резьбу

адаптера [3-2] (оснастка).

Навинтите сверлильный патрон [3-4] на

адаптер.

Переключатель режима [2-1] настрой-

те на функцию рубки так, чтобы патрон

можно было затянуть с усилием 40 Нм.

Затем переключатель переключите на

функцию рубки.

Демонтаж

Оттяните назад втулку разблокировки

[3-1] и снимите сверлильный патрон [3-4]

вместе с адаптером [3-2].

При

необходимости предварительно от-

соедините сверлильный патрон [3-4] от

адаптера [3-2].

105

9 Для практической

работы

Не сверлить в поверхностях

со скрытыми электро-, газо- и

водовпроводами. Перед вы-

полнением сверлильных работ проверить

обрабатываемые поверхности, например,

с помощью локатора металла.

Для сверления по металлу использовать

тольконадлежащим образом заточенные

сверла, а длясверления по камню и бето-

ну использовать твердосплавные сверла

предназначенные для сверления камня.

Число оборотов всегда выбирать

в соот-

ветствии с обрабатываемым конструкци-

онным материалом и диаметром сверла.

Для точных работ по металлу и дереву

монтировать машину в стойку для свер-

ления (принадлежности).

Заточка инструментов

для долбежных работ

Только с остро заточенными инструмен-

тами можно добиться хороших результа-

тов, поэтому необходимо своевременно

выполнять заточку инструментов. Это обе-

спечит также долгий срок службы инстру-

мента и хорошую производительность.

Заточку инструментов для долбежных ра-

бот выполняйте на шлифовальном круге

(например, на корундовой основе) под

проточной водой постоянного и неизмен-

ного

напора. Нормативные данные Вы

найдете в нашем руководстве с рисунка-

ми – смотри рисунок [4]. Следите за тем,

чтобы на режущей кромке не появились

цвета побежалости, это негативно влияет

на твердость закалки инструмента.

10 Уход за машиной

- Упакованные электроинструменты мож-

но хранить в сухом складе без отопле-

ния, где температура не бывает ниже

–5 °С. Неупакованные электроинстру-

менты можно хранить только в сухом

складском помещении, где температу-

ра не бывает ниже +5 °С и где исклю-

чены резкие изменения температуры.

- Перед началом любых работ над инс-

трументом вытаскивать

штепсельную

вилку из сетевой розетки.

- Вентиляционные прорези всегда под-

держивать в чистом виде.

- Замена кабеля производится только в

специализированной электротехничес-

кой мастерской, которая имеет разре-

шение на проведение этих работ.

- Доступные с внешней стороны плас-

тмассовые части машины регулярно

протирать тряпкой без применения

очистительных средств.

- После интенсивного использования в

течение длительного времени инстру-

мент следует отдать на техосмотр и

тщательную очистку в пункт сервисной

службы.

- Замена угольных щеток: Изношен-

ные угольные щетки необходимо за-

менять в авторизированных сервисных

мастерских.

11 Охрaнa окружaющeй

срeды / Утилизация

Отслуживший свой срок электроинстру-

мент, принадлежности и упаковку следует

сдать на экологически чистую рецирку-

ляцию отходов.

Только для стран членов ЕС:

Не выбрасывайте электроинстру-

менты в бытовые отходы!

Согласно Директиве 2002/96/ЕG о ста-

рых электрических и электронных инс-

трументах и приборах и о ее претворе-

нии в национальное право отслужившие

свой срок электроинструменты должны

собираться отдельно и быть переданы на

экологически чистую утилизацию.

REACh

С 2007 года

директива REACh является рег-

ламентом по химическим веществам, дейс-

твующим на территории всей Европы. Вы-

ступая в роли «привлекаемого участника»

этого регламента, мы, как производители

изделий, принимаем на себя обязательство

предоставлять соответствующую информа-

цию нашим клиентам. Чтобы держать вас в

курсе последних событий и предоставлять

информацию о веществах, которые включе-

ны в

список вышеупомянутого регламента и

которые могут использоваться в наших из-

делиях, мы создали специальный веб-сайт:

http://www.tts-protool.com/reach

106

12 Гарантия

Для наших приборов мы предоставляем

гарантию, распространяющуюся на де-

фекты материала и производства, со-

гласно законодательным предписаниям,

действующим в конкретной стране. Мини-

мальный срок действия гарантии 12 ме-

сяцев. Для стран-участниц ЕС срок дей-

ствия гарантии составляет 24 месяца (при

предъявлении чека или накладной).

Гарантия не распространяется на повреж-

дения, полученные в

результате естес-

твенного износа/использования, пере-

грузки, ненадлежащего использования,

повреждения по вине пользователя или

при использовании вопреки Руковод-

ству по эксплуатации, либо известные

на момент покупки (уценка товара). Ис-

ключается также ущерб, вызванный ис-

пользованием неоригинальной оснастки

и расходных материалов (например, шли-

фовальных тарелок).

Претензии принимаются только в том слу-

чае, если прибор доставлен к поставщи-

ку или авторизованный сервисный центр

фирмы PROTOOL в неразобранном виде.

Сохраняйте Руководство по эксплуата-

ции, инструкции по технике безопасности

и товарный чек. В остальном действовать

согласно соответствующим условиям пре-

доставления гарантии изготовителя.

Примечание

В связи с постоянными исследованиями и

новыми техническими разработками фирма

оставляет за собой

право на внесение из-

менений в технические характеристики.

13 Заявление

о конформности

Комбинированный Серийный

перфоратор номер

CHP 26 PLUS 779100

С исключительной ответственностью мы

заявляем, что настоящее изделие соот-

ветствует следующим нормам или норма-

тивным документам:

EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1,

EN 60 745-2-6, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3

в соответствии с директивами 98/37/EG

(до 28 декабря 2009), 2006/42/EG (с 29 де-

кабря 2009), 2004/108/EG.

Все инструкции использовались в ре-

дакции с изменениями и дополнениями,

действующими в период выдачи этой де-

кларации, без их цитирования.

Технические

материалы хранятся у изго-

товителя.

Manfred Kirchner

Дальнейшиe исследования и развитиe

Protool GmbH

Wertstr. 20

D-73240 Wendlingen

31. 12. 2008

107

Kombinované kladivo CHP 26 PLUS

– původní návod pro používání

Obsah

1 Symboly ..................................107

2 Technické údaje ........................107

3 Ovládací prvky ..........................107

4 Bezpečnostní pokyny .................108

4.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny ..108

4.2 Bezpečnost pracovního místa ......108

4.3 Elektrická bezpečnost ................108

4.4 Bezpečnost osob .......................108

4.5 Další bezpečnostní pokyny .........109

4.6 Bezpečnostní pokyny pro přístroj ..109

4.7 Informace o hlučnosti a vibracích ..110

5 Použití .....................................110

6 Uvedení do provozu ...................111

6.1 Přídavné držadlo .......................111

6.2 Hloubkový doraz .......................111

6.3 Zapnutí – vypnutí ......................111

6.4 Regulace otáček ........................111

6.5 Změna směru otáček .................111

6.6 Volba druhu provozu .................111

7 Nasazení, vyjmutí nástroje .........112

7.1 Nasazení nástroje .....................112

7.2 Vyjmutí nástroje .......................112

8 Příslušenství .............................112

8.1 Montáž adaptéru (příslušenství) ...112

8.2 Závitové sklíčidlo ......................112

9 Tipy pro praxi ...........................113

10 Údržba ....................................113

11 Recyklovatelnost .......................113

12 Záruka ....................................114

13 Prohlášení o shodnosti provedení ..114

1 Symboly

Dvojitá izolace

Varování před všeobecným

nebezpečím

Varování před úrazem elektrickým

proudem

Používejte ochranné brýle!

Noste chrániče sluchu!

Noste respirátor!

Přečtěte si návod / pokyny

Nepatří do komunálního odpadu

Vrtání / míchání / šroubování

Příklepové vrtání

Polohování dláta

Sekání

► Upozornění, rada

2 Technické údaje

Napětí 220 – 230 V

Kmitočet 50 / 60 Hz

Příkon 800 W

Otáčky naprázdno 0 – 1000 min

–1

Max. počet úderů 4900 min

–1

Energie úderu 2,8 J

Chod vpravo/vlevo •

Bezpečnostní spojka •

Průměr upínacího krku 43 mm

Nástrojový držák SDS-Plus

Max. průměr vrtání

do oceli 13 mm

do dřeva 40 mm

příklepové vrtání do betonu 26 mm

Hmotnost 2,9 kg

Třída ochrany II /

3 Ovládací prvky

[1-1] Nástrojový držák

[1-2] Ochranný protiprachový kryt

[1-3] Zajišťovací objímka

[1-4] Přepínač druhu provozu

[1-5] Spínač s regulací otáček

[1-6] Aretační tlačítko

[1-7] Přepínač směru otáčení

[1-8] Přídavné držadlo

[1-9] Hloubkový doraz

[1-10] Držadlo – izolovaná plocha držadla

[2-1] Přepínač druhu provozu

[3-1] Zajišťovací objímka

[3-2] Adaptér

[3-3] Nástrojový držák

[3-4] Sklíčidlo

Zobrazené anebo popsané příslušenství ne-

musí být součástí dodávky.

108

4 Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ

4.1 Všeobecné bezpečnostní

pokyny

- Před použitím stroje si pozorně a kom-

pletně přečtěte přiložené bezpečnostní

pokyny a tento návod k použití.

- Všechny přiložené dokumenty uschovejte

a stroj předávejte dalším osobám pouze

s těmito dokumenty.

4.2 Bezpečnost pracovního

místa

- Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře

osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlené

pracovní oblasti mohou vést k úrazům.

- S elektronářadím nepracujte v prostředí

ohroženém explozí, kde se nacházejí hoř-

lavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektro-

nářadí vytváří jiskry, které mohou prach

nebo páry zapálit.

- Děti a jiné osoby udržujte při použití elek-

tronářadí daleko od Vašeho pracovního

místa. Při rozptýlení můžete ztratit kon-

trolu nad strojem.

4.3 Elektrická bezpečnost

- Připojovací zástrčka elektronářadí musí

lícovat se zásuvkou. Zástrčka nesmí být

žádným způsobem upravena. Společně

s elektronářadím s ochranným uzem-

něním nepoužívejte žádné adaptérové

zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné

zásuvky snižují riziko úderu elektrickým

proudem.

- Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými po-

vrchy, jako např. potrubí, topení, sporáky

a chladničky. Je-li Vaše tělo uzemněno,

existuje zvýšené riziko úderu elektrickým

proudem.

- Chraňte stroj před deštěm a vlhkem.

Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje

nebezpečí úderu elektrickým proudem.

- Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej

k nošení či zavěšení elektronářadí nebo

k vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte

kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran

nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené

nebo spletené kabely zvyšují riziko úderu

elektrickým proudem.

- Pokud pracujete s elektronářadím venku,

použijte pouze takové prodlužovací kabe-

ly, které jsou způsobilé i pro venkovní

použití. Použití prodlužovacího kabelu,

jež je vhodný pro použití venku, snižuje

riziko úderu elektrickým proudem.

- Při použití prodlužovacích kabelů: Použí-

vejte jen prodlužovací kabely s dosta-

tečným průřezem schválené pro oblast

použití. Jinak mů

že dojít ke ztrátě výkonu

přístroje a přehřátí kabelu. Poškozené

prodlužovací kabely vyměňte.

- Pokud se nelze vyhnout provozu elektroná-

řadí ve vlhkém prostředí, použijte proudový

chránič. Nasazení proudového chrániče sni-

žuje riziko úderu elektrickým proudem.

4.4 Bezpečnost osob

- Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co

děláte a přistupujte k práci s elektronářa-

dím rozumně. Nepoužívejte žádné elek-

tronářadí pokud jste unaveni nebo pod

vlivem drog, alkoholu nebo léků. Moment

nepozornosti při použití elektronářadí

může vést k vážným poraněním.

- Noste osobní ochranné pomůcky a vždy

ochranné brýle. Nošení osobních ochran-

ných pomůcek jako maska proti prachu,

bezpečnostní obuv s protiskluzovou pod-

rážkou, ochranná přilba nebo sluchát-

ka, podle druhu nasazení elektronářadí,

snižují riziko poranění.

- Zabraňte neúmyslnému uvedení do pro-

vozu. Přesvědčte se, že je elektronářadí

vypnuté dříve než jej uchopíte, ponesete

či připojíte na zdroj proudu. Máte-li při

nošení elektronářadí prst na spínači nebo

pokud stroj připojíte ke zdroji proudu

zapnutý, pak to může vést k úrazům.

- Než elektronářadí zapnete, odstraňte seři-

zovací nástroje nebo šroubováky. Nástroj

nebo klíč, který se nachází v otáčivém

dílu stroje, mů

že vést k poranění.

- Vyvarujte se abnormálního držení těla.

Za jistěte si bezpečný postoj a udržujte

vždy rovnováhu. Tím můžete elektroná-

řadí v neo čekávaných situacích lépe kon-

trolovat.

- Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný

oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice

udržujte daleko od pohybujících se dílů.

Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mo-

hou být zachyceny pohybujícími se díly.

109

- Lze-li namontovat odsávací či zachycující

přípravky, přesvědčte se, že jsou připo-

jeny a správně použity. Použití odsávání

prachu může snížit ohrožení prachem.

4.5 Další bezpečnostní pokyny

- Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte

k tomu určené elektronářadí. S vhodným

elektronářadím budete pracovat v udané

oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

- Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož

spínač je vadný. Elektronářadí, které

nelze zapnout či vypnout je nebezpečné

a musí se opravit.

- Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů

příslušenství nebo stroj odložíte, vytáhně-

te zástrčku ze zásuvky. Toto preventivní

opatření zabrání neúmyslnému zapnutí

elektronářadí.

- Uchovávejte nepoužívané elektronářadí

mimo dosah dětí. Nenechte stroj používat

osobám, které se strojem nejsou sezná-

meny nebo nečetly tyto pokyny. Elek-

tronářadí je nebezpečné, je-li používáno

nezkušenými osobami.

- Pečujte o elektronářadí svědomitě. Zkon-

trolujte, zda pohyblivé díly stroje bez-

vadně fungují a nevzpřičují se, zda díly

nejsou zlomené nebo poškozené tak, že

je omezena funkce elektronářadí. Poško-

zené díly nechte před nasazením stroje

opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve špat-

ně udržovaném elektronářadí.

- Řezné nástroje udržujte ostré a čisté.

Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ost-

rými řeznými hranami se méně vzpřičují

a dají se lehčeji vést.

- Používejte elektronářadí, příslušenství,

na sazovací nástroje apod. podle těch-

to pokynů. Respektujte přitom pracovní

podmínky a prováděnou činnost. Použití

elektronářadí pro jiné než určující použití

může vést k nebezpečným situacím.

4.6 Bezpečnostní pokyny

pro přístroj

- Noste ochranu sluchu. Působení hluku

může vést ke ztrátě sluchu.

- Používejte přídavné držadlo dodané s pří-

strojem. Ztráta kontroly může vést k po-

ranění.

- Vždy zaujměte bezpečnou polohu a elek-

trický přístroj držte oběma rukama. Pokud

se vrták neočekávaně vzpříčí, pak elek-

trický přístroj trhavě zareaguje.

- Elektrický přístroj vždy držte jen za izolo-

vané části rukojetí, pokud provádíte prá-

ce, u kterých může vložný nástroj navr-

tat skrytá proudová vedení nebo vlastní

síťový kabel. Kontakt s vodicím vedením

způsobí, že pod napětím jsou i kovové čás-

ti elektrického přístroje, což vede k úrazu

elektrickým proudem.

- Zajistěte pevné upnutí obrobků. K uchycení

obrobků používejte upínací zařízení nebo

svěrák.

- Neobrábějte kameny s krystalickou kyse-

linou křemičitou (SiO

). Při obrábění vzni-

ká zdraví škodlivý prach.

- Neobrábějte materiál obsahující azbest.

Azbest je považován za karcinogenní!

- Učiňte ochranná opatření, jestliže mohou

během práce vznikat zdraví škodlivé, hořlavé

nebo výbušné prachy. Například: Některé

prachy jsou považovány za karcinogenní.

Noste protiprachovou masku a používejte

odsávání prachu / pilin, je-li k dispozici.

- Přístroj se smí používat pouze s přísluš-

nými ochrannými zařízeními.

- Počkejte, až se elektrický přístroj zastaví,

dříve než jej odložíte. Vložný nástroj se

může zaseknout a přivodit ztrátu kont-

roly nad elektrickým přístrojem.

- S přístrojem pracujte tak, aby síťový

a prodlužovací kabel vždy vedl dozadu

směrem od přístroje. To zabrání nebez-

pečí zakopnutí o kabel během práce.

- Spínač nastavte do polohy „VYP.“, dříve

než vytáhnete zástrčku ze zásuvky. Pokud

je přístroj později připojen zase k síti, je

zabráněno neúmyslnému rozběhu stroje

a zredukováno nebezpečí úrazu.

- Nepoužívané elektronářadí musí být bez-

pečn

ě uschováno na suchém uzamčeném

místě mimo dosah dětí!

- K nalezení skrytých napájecích kabelů

používejte vhodné detektory nebo se obrať-

te na místní elektrický podnik. Kontakt

s elektrickým kabel může vést k požáru

a úrazům elektrickým proudem. Poškození

plynového vedení může přivodit explozi.

Vniknutí do vodovodního potrubí způsobí

věcná poškození.

110

- Elektrický přístroj okamžitě vypněte, je-li

zablokován vložný nástroj. Buďte připra-

veni na vysoký reakční moment, který

způsobí zpětný ráz. Vložný nástroj je za-

blokován, když:

- je elektrický přístroj přetížen nebo

- se vzpříčí obráběný kus

- K identiﬁ kaci stroje nesmí být kryt navr-

tán. Ochranná izolace se přemostí. Pou-

žijte lepicí štítky.

- Elektrický přístroj nepoužívejte s poško-

zeným kabelem. Nedotýkejte se poškoze-

ného kabelu a vytáhněte síťovou zástrč-

ku, je-li kabel během práce poškozen.

Poškozenými kabely se zvýší nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

Kluzná spojka

- Vždy zaujměte bezpečnou polohu a elek-

trický přístroj držte oběma rukama. Pokud

se vrták neočekávaně vzpříčí, pak elek-

trický přístroj trhavě zareaguje.

- Pokud se vrtací nástroj vzpříčí nebo za-

sekne, je přerušen pohon k vrtacímu vře-

tenu. Přístroj okamžitě odlehčíte tím, že

vrtací nástroj stáhnete zpět.

POZOR

Elektrický přístroj vypněte a uvolněte

vrtací nástroj, je-li elektrický přístroj

zablokován. Při zapínání se zabloko-

vaným vrtacím nástrojem vznikají

vysoké reakční momenty.

Zbytková rizika

Přestože jsou v návodech k obsluze našich

elektrických nástrojů uvedeny podrobné

pokyny pro bezpečnou práci s elektronářa-

dím, skrývá v sobě práce s elektrickými

přístroji vždy jistá zbytková rizika, která se

nedají zcela vyloučit ani použitím ochran-

ných prostředků. Zacházejte proto s elek-

trickými nástroji vždy s krajní opatrností!

4.7 Informace o hlučnosti

a vibracích

Měřené hodnoty byly zjištěny v souladu

s EN 60 745.

Podle křivky A vyhodnocená úroveň hladiny

hlučnosti tohoto přístroje je následující:

hladina akustického tlaku 91 dB (A);

hladina zvukového výkonu 102 dB (A).

Nepřesnost měření K = 3 dB (A).

POZOR

Hluk vznikající při práci může poškodit

sluch.

► Používejte prostředky pro ochranu slu-

chu!

Vibrace ruky a ramene je typicky nižší než

24,2 m/s

Nepřesnost měření K = 2,5 m/s

Vibrace ruky a ramene je typicky nižší než

18,6 m/s

Nepřesnost měření K = 1,5 m/s

Deklarovaná celková hodnota vibrací byla

změřena v souladu se standardní zkušební

metodou a může být použita pro porovnání

jednoho nářadí s jiným.

Deklarovaná celková hodnota vibrací může

být použita k předběžnému stanovení expo-

zice.

Varování:

Emise vibrací během skutečného používání

elektrického nářadí se může lišit od dekla-

rované celkové hodnoty v závislosti na způ-

sobu, jakým je nářadí používáno.

K ochraně obsluhující osoby je nutno určit

(provést) bezpečnostní měření, které zhod-

notí expozici ve skutečných podmínkách

používání (zde se počítá se všemi část-

mi pracovního cyklu a rovněž tak dobou,

po kterou je nářadí vypnuto a kdy běží

naprázdno kromě doby sepnutí).

5 Použití

Kombinované kladivo lze univerzálně použít

k příklepovému vrtání, pro lehké sekací

práce do kamene, k vrtání i šroubování do

dřeva, kovu a plastických hmot.

Tento výrobek nespadá do působnosti naří-

zení vlády 9/02, paragraf 2, bod 4.

111

6 Uvedení do provozu

POZOR

Před prováděním veškerých prací na

nářadí vždy vytáhněte vidlici ze zá-

suvky elektrické sítě.

Zkontrolujte, zda údaje na výrobním štít-

ku souhlasí se skutečným napětím zdroje

proudu.

Nářadí určené pro 230 V se smí připojit i na

220 / 240 V.

Zkontrolujte, zda typ zástrčky odpovídá

typu zásuvky.

6.1 Přídavné držadlo

POZOR

Váš elektrický přístroj používejte jen

s přídavným držadlem. Ztráta kontro-

ly může vést k poranění.

Přídavné držadlo [1-8] nastavte do pracovní

polohy tak, abyste dosáhli bezpečné a neu-

navující polohy při práci.

Spodní částí přídavného držadla [1-8] otá-

čejte ve směru chodu hodinových ručiček.

K uvolnění otáčejte částí držadla proti smě-

ru chodu hodinových ručiček.

6.2 Hloubkový doraz

Pomocí hloubkového dorazu [1-9] můžete

speciﬁ kovat požadovanou hloubku vrtání.

Uvolněte přídavné držadlo [1-8] a nasaďte

do ní hloubkový doraz [1-9].

Hloubkový doraz [1-9] vytáhněte tak daleko,

aby vzdálenost mezi hrotem vrtáku a hro-

tem hloubkového dorazu [1-9] odpovídala

požadované hloubce vrtání.

6.3 Zapnutí – vypnutí

Stlačte spínač [1-5], popř. jej uvolněte.

Spínač [1-5] lze zajistit aretačním tlačítkem

[1-6]. Pro odjištění krátce stlačte spínač

[1-5] a pusťte jej.

6.4 Regulace otáček

Pomocí spínače [1-5] lze otáčky plynule

regulovat. Lehkým stlačením spínače [1-5]

se stroj začne pomalu otáčet; s narůstají-

cím tlakem se otáčky zvyšují.

Otáčky vždy přizpůsobte zpracovávanému

materiálu a průměru vrtáku.

6.5 Změna směru otáček

Přepínač směru otáčení [1-7] přepínejte

pouze ve stavu klidu!

Přepínač směru otáčení [1-7] uchopte z obou

stran stroje.

Otáčení doprava:

K vrtání a zašroubovávání šroubů.

Otáčení doleva:

K uvolnění a vytočení šroubů a matic.

Důležité! Přepínač směru otáčení [1-7]

vždy promáčkněte ke krytu až na doraz,

tzn. že musí citelně zaskočit. Nastavíte-li

přepínač směru otáčení [1-7] mezi pol. „R“

a „L“, nelze přístroj zapnout.

6.6 Volba druhu provozu

Přepínačem druhu provozu [2-1] můžete

vybrat příslušná nastavení – obr. [2].

Nejlepší je přepínat při zastavení.

Po stisknutí vypínače [1-5] popř. při roz-

běhu přístroje se převodovka přepne do

předvoleného nastavení.

a) Příklepové vrtání

POZOR

Noste ochranné brýle a ochranu slu-

chu!

► Otáčení doleva při příklepovém vrtání

poškozuje vrták. Při práci s diamanto-

vými vrtacími korunkami a míchání vy-

pněte příklep.

► U příklepového vrtání používejte výhrad-

ně jen vrtáky povrstvené tvrdokovem se

stopkou SDS plus.

POZOR

Pro příklepové vrtání nepoužívejte

sklíčidla – hrozí jejich poškození!

Vrtání do dlaždic

Dlaždici navrtávejte pomalu. Teprve po pro-

vrtání dlaždice přepněte na příklepové vrtá-

ní. Tím můžete zabránit zlomení dlaždice.

b) Vrtání / míchání / šroubování

Vrtání diamantovou vrtací korunkou

Při práci s diamantovými vrtacími korunka-

mi vypněte příklep.

Přepínač druhu provozu [2-1] nastavte na

vrtání.

112

Šroubování

Adaptér [3-2] (příslušenství) může upínat

šroubovací bity.

Můžete použít obvyklé bity se šestihranem

6,3 mm popř. 1/4" (DIN 3126, tvar C).

Šroubovací bity jsou v adaptéru přidržová-

ny pružinovým kroužkem. Proto používejte

jen bity se zářezy.

Přepínač druhu provozu [2-1] nastavte na

vrtání.

c) Nastavení dláta

Nyní můžete dláto ručně otočit do potřebné

pracovní polohy.

Dláto automaticky zaskočí, jakmile je radiál-

ně zatíženo prací popř. sekáním.

d) Sekání

POZOR

Noste ochranné brýle a ochranu slu-

chu!

► Příliš silně nepřitlačujte; tím se výkon ne-

zvýší.

► P ři sekání je nejlepšího účinku docíleno,

když jsou vylamovány jen menší kousky

materiálu.

7 Nasazení, vyjmutí

nástroje

► Vrtací a sekací nástroje se upínají systé-

mem SDS-plus bez použití nástrojových

klíčů.

7.1 Nasazení nástroje

Před prováděním veškerých prací na nářadí

vždy vytáhněte vidlici ze zásuvky elektrické

sítě.

Očistěte stopku nástroje a lehce ji potřete

tukem.

Zajišťovací objímku [3-1] stáhněte vzad. Otá-

čením zasuňte nástroj do nástrojového držáku

[3-3] až zaskočí. Uvolněte zajišťovací objím-

ku. Prověřte, zda je nástroj pevně usazen.

Dbejte na to, aby ochranný protiprachový

kryt nebyl poškozen.

POZOR

Poškozený ochranný protiprachový

kryt nezbytně nahraďte!

7.2 Vyjmutí nástroje

Posuňte zajišťovací objímku [3-1] vzad a ná-

stroj vytáhněte ven.

8 Příslušenství

POZOR

Před všemi pracemi na elektrickém

přístroji vytáhněte síťovou zástrčku.

Můžete použít všechna obvyklá vrtací sklíči-

dla s vnitřním závitem 1/2" × 20 UNF (roz-

sah upínání max. 13 mm). Vrtací sklíčidlo

se namontuje na adaptér [3-2] (příslušen-

ství) pro šroubové bity.

8.1 Montáž adaptéru

(příslušenství)

Stáhněte zpět zajišťovací objímku [3-1].

Adaptér [3-2] otáčivým pohybem zasuňte

do nástrojového držáku [3-3].

Zajišťovací objímku uvolněte.

Zatažením za adaptér zkontrolujte zablo-

kování.

8.2 Závitové sklíčidlo

Montáž

Vyčistěte závit na vrtacím sklíčidle (příslu-

šenství) a adaptéru [3-2] (příslušenství).

Vrtací sklíčidlo [3-4] našroubujte na adap-

tér [3-2].

Spínač druhu provozu [2-1] nastavte na

funkci sekání, aby sklíčidlo mohlo být uta-

ženo silou 40 Nm. Poté spínač přepněte na

funkci vrtání.

Demontáž

Zajišťovací objímku [3-1] stáhněte dozadu

a sejměte vrtací sklíčidlo [3-4] s adaptérem

[3-2].

V případě potřeby napřed odšroubujte vrta-

cí sklíčidlo [3-4] z adaptéru [3-2].

113

9 Tipy pro praxi

Nevrtejte v místech skrytých

elektrických, plynových nebo

vodovodních trubek. Prověřte

předem pracovní místa; např. přístrojem

pro zjištění kovů.

Pro kov používejte pouze bezvadně nabrou-

šené vrtáky, pro kámen a beton pouze vrtá-

ky horniny, osazené tvrdokovem.

Přizpůsobte vždy otáčky opracovávanému

materiálu a průměru vrtáku. Pro přesné vr-

tání do kovu a dřeva nasaďte stroj do vrta-

cího stojanu (příslušenství).

Broušení sekacích nástrojů

Jen ostrými nástroji docílíte dobrých výsled-

ků, proto je třeba nástroje včas nabrousit.

To zajistí dlouhou trvanlivost nástrojů a dob-

ré pracovní výkony.

Nástroje nabruste na brusných kotoučích

(např. ušlechtilý korund) při stejnoměrném

přívodu vody. Směrné hodnoty najdete v na-

šem obrazovém návodu – viz obr. [4]. Dbej-

te, aby se na ostří nevyskytovaly popouštěcí

barvy, což by poškodilo tvrdost nástrojů.

10 Údržba

- Zabalený stroj lze skladovat v suchém

skladu bez vytápění, kde teplota neklesne

pod –5 °C. Nezabalený stroj uchovávej-

te pouze v suchém, uzavřeném skladu,

kde teplota neklesne pod +5 °C a kde je

zabráněno náhlým změnám teploty.

- Před prováděním veškerých prací na

nářadí vždy vytáhněte vidlici ze zásuvky

elektrické sítě.

- Větrací otvory udržujte stále čisté.

- Výměna kabelu se smí provádět pouze

v odborné elektrotechnické dílně, která

má oprávnění tyto práce provádět.

- Z vnějšku přístupné plastové díly pra-

videlně otírejte hadříkem bez čistícího

prostředku.

- Při silném namáhání v delším časovém ob-

dobí by měl být stroj předán k prohlídce

a k důkladnému vyčištění do servisu.

- Výměna uhlíkových kartáčů: Opotře-

bované uhlíkové kartáče nechte vyměnit

u autorizovaného zákaznického servisu.

11 Recyklovatelnost

Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly

být dodány k opětovnému zhodnocení nepo-

škozujícímu životní prostředí.

Pouze pro země EU:

Nevyhazujte elektronářadí do do-

movního odpadu!

Podle evropské směrnice 2002/96/ES o sta-

rých elektrických a elektronických zaříze-

ních a jejím prosazení v národních zákonech

musí být neupotřebitelné elektronářadí

rozebrané shromážděno a dodáno k opětov-

nému zhodnocení nepoškozujícímu životní

prostředí.

REACh

REACh je nařízení o chemických látkách,

platné od roku 2007 v celé Evropě. Jako

následný uživatel, tedy jako výrobce výrob-

ků jsme si vědomi své informační povinnosti

vůči zákazníkům. Abychom vás mohli vždy

informovat o nejnovějším vývoji a o mož-

ných látkách ze seznamu látek v našich

výrobcích, vytvořili jsme pro vás následující

webovou stránku:

http://www.tts-protool.com/reach

114

12 Záruka

Na naše nářadí poskytujeme na vady mate-

riálu nebo výrobní vady záruku podle zákon-

ných ustanovení jednotlivých zemí, mini-

málně ovšem 12 měsíců. V rámci zemí EU

činí záruční doba 24 měsíců (na základě

účtenky nebo dodacího listu).

Ze záruky jsou vyloučeny škody způsobené

zejména přirozeným opotřebením, přetíže-

ním, neodborným zacházením, resp. škody

zaviněné uživatelem nebo způsobené jiným

použitím v rozporu s návodem k použití

a dále škody, které byly známy již při zakou-

pení. Rovněž jsou vyloučeny škody, které

byly způsobeny použitím jiného než ori-

ginálního příslušenství a spotřebního mate-

riálu PROTOOL (např. brusné kotouče).

Reklamace lze uznat pouze tehdy, pokud je

nerozebrané nářadí zasláno zpět dodavateli

nebo autorizovanému servisu PROTOOL. Ná-

vod k použití, bezpečnostní pokyny, seznam

náhradních dílů a nákupní doklad pečlivě

uschovejte. Jinak platí vždy aktuální záruční

podmínky výrobce.

Poznámka

Na základě neustálého výzkumu a vývoje

jsou vyhrazeny změny zde uvedených tech-

nických údajů.

13 Prohlášení o shodnosti

provedení

Kombinované kladivo Sériové číslo

CHP 26 PLUS 779100

Prohlašujeme s plnou naší zodpovědností,

že tento výrobek je v souladu s následujícími

normami nebo normativními dokumenty:

EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1,

EN 60 745-2-6, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3

podle ustanovení směrnic 98/37/ES (do

28. prosince 2009), 2006/42/ES (od

29. prosince 2009), 2004/108/ES.

Veškeré předpisy byly použity ve znění jejich

změn a doplňků platných v době vydání

tohoto prohlášení bez jejich citování.

Technické podklady jsou uloženy u výrobce.

Manfred Kirchner

Výzkum a vývoj

Protool GmbH

Wertstr. 20

D-73240 Wendlingen

31. 12. 2008

115

Młot kombi CHP 26 PLUS

– instrukcja oryginalna

Spis treści

1 Symbole ..................................115

2 Dane techniczne .......................115

3 Elementy urządzenia .................115

4 Wskazówki bezpieczeństwa ........116

4.1 Ogólne zalecenia bezpieczeństwa ..116

4.2 Bezpieczeństwo miejsca pracy ....116

4.3 Bezpieczeństwo elektryczne ........116

4.4 Bezpieczeństwo osób .................116

4.5 Dalsze wskazówki

bezpieczeństwa.........................117

4.6 Wskazówki bezpieczeństwa

typowe dla urządzenia ...............117

4.7 Informacja na temat hałasu

i wibracji ..................................119

5 Przeznaczenie ...........................119

6 Kontrola przed uruchomieniem....119

6.1 Dodatkowy uchwyt ....................119

6.2 Ogranicznik głębokości...............120

6.3 Włączanie / wyłączanie ...............120

6.4 Zmiana prędkości obrotowej .......120

6.5 Zmiana kierunku obrotów ..........120

6.6 Wybór trybów pracy ..................120

7 Mocowanie / wyjmowanie

narzędzi roboczych ....................121

7.1 Mocowanie narzędzia roboczego ...121

7.2 Wyjmowanie narzędzia

roboczego ................................121

8 Osprzęt ...................................121

8.1 Montaż adaptera (osprzęt) .........121

8.2 Uchwyt gwintowy ......................121

9 Wskazówki praktyczne ...............122

10 Konserwacja .............................122

11 Ochrona środowiska /

Usuwanie odpadów ...................122

12 Gwarancja ...............................123

13 Oświadczenie o zgodności ..........123

1 Symbole

Podwójna izolacja

Ostrzeżenie przed ogólnym

zagrożeniem

Ostrzeżenie przed porażeniem

prądem

Stosuj okulary ochronne!

Należy nosić ochronniki słuchu!

Nosić maskę przeciwpyłową!

Przeczytać instrukcję / zalecenia

Nie wyrzucać do odpadów

komunalnych

Wiercenie / mieszanie / wkręcanie

Wiercenie udarowe

Pozycjonowanie dłuta

Dłutowanie

► Zalecenie, wskazówka

2 Dane techniczne

Napięcie znamionowe 220 – 230 V

Częstotliwość sieciowa 50 / 60 Hz

Moc pobierana 800 W

Obroty bez obciążenia 0 – 1000 min

–1

Częstotliwość udaru, max. 4900 min

–1

Energia pojedynczego uderzenia 2,8 J

Obroty w prawo / w lewo •

Sprzęgło bezpieczeństwa •

Kołnierz mocujący –

43 mm

Mocowanie narzędzia SDS-Plus

wiercenia max.

w stali 13 mm

w drewnie 40 mm

wiercenie udarowe w betonie 26 mm

Masa 2,9 kg

Klasa ochrony II /

3 Elementy urządzenia

[1-1] Uchwyt narzędziowy

[1-2] Ochronna osłona przeciwpyłowa

[1-3] Tuleja zwolnienia blokady

[1-4] Przełącznik trybu pracy

[1-5] Włącznik z regulacją obrotów

[1-6] Przycisk blokady

[1-7] Przełącznik kierunku obrotu

[1-8] Dodatkowy uchwyt

[1-9] Ogranicznik głębokości

[1-10] Rękojeść – powierzchnia izolowana

[2-1] Przełącznik trybu pracy

116

[3-1] Tuleja zwolnienia blokady

[3-2] Adapter

[3-3] Uchwyt narzędziowy

[3-4] Uchwyt wiertarski

Pokazane albo opisane wyposażenie nie na-

leży w całości do zakresu dostawy.

4 Wskazówki

bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO

4.1 Ogólne zalecenia

bezpieczeństwa

- Przed przystąpieniem do użytkowania

urządzenia należy uważnie i w całości

przeczytać wszystkie zalecenia bezpie-

czeństwa i instrukcję obsługi.

- Wszystkie dołączone dokumenty należy

zachować i przekazać urządzenie następ-

nemu użytkownikowi wyłącznie z tymi

dokumentami.

4.2 Bezpieczeństwo miejsca

pracy

- Stanowisko pracy należy utrzymywać w

czystości i dobrze oświetlone. Nieporzą-

dek w miejscu pracy lub nieoświetlona

przestrzeń robocza mogą być przyczyną

wypadków.

- Nie należy pracować tym elektronarzę-

dziem w otoczeniu zagrożonym wybu-

chem, w którym znajdują się np. łatwo-

palne ciecze, gazy lub pyły. Podczas pracy

elektronarzędziem wytwarzają się iskry,

które mogą spowodować zapłon.

- Podczas użytkowania urządzenia zwrócić

uwagę na to, aby dzieci i inne osoby po-

stronne znajdowały się w bezpiecznej od-

ległości. Odwrócenie uwagi może spowo-

dować utratę kontroli nad narzędziem.

4.3 Bezpieczeństwo elektryczne

- Wtyczka elektronarzędzia musi pasować

do gniazda. Nie wolno zmieniać wtyczki

w jakikolwiek sposób. Nie wolno używać

wtyków adapterowych w przypadku elek-

tronarzędzi z uziemieniem ochronnym.

Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda

zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

- Należy unikać kontaktu z uziemionymi

powierzchniami jak rury, grzejniki, pie-

ce i lodówki. Ryzyko porażenia prądem

jest większe, gdy ciało użytkownika jest

uziemione.

- Urządzenie należy zabezpieczyć przed

deszczem i wilgocią. Przedostanie się wo-

dy do elektronarzędzia podwyższa ryzyko

porażenia prądem.

- Nigdy nie należy używać przewodu do

innych czynności. Nigdy nie należy nosić

elektronarzędzia, trzymając je za prze-

wód, ani używać przewodu do zawiesze-

nia urządzenia; nie wolno też wyciągać

wtyczki z gniazdka pociągając za prze-

wód. Przewód należy chronić przed wy-

sokimi temperaturami, należy go trzymać

z dala od oleju, ostrych krawędzi lub ru-

chomych części urządzenia. Uszkodzone

lub splątane przewody zwiększają ryzyko

porażenia prądem.

- W przypadku pracy elektronarzędziem

pod gołym niebem, należy używać prze-

wodu przedłużającego, dostosowanego

również do zastosowań zewnętrznych.

Użycie właściwego przedłużacza (dosto-

sowanego do pracy na zewnątrz) zmniej-

sza ryzyko porażenia prądem.

- W przypadku zastosowania przedłużaczy:

Stosować tylko atestowane przedłużacze

o odpowiednim przekroju. W innym wy-

padku może wystąpi

ć utrata mocy urzą-

dzenia oraz przegrzanie kabla. Uszkodzo-

ny przedłużacz należy wymienić.

- Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania

elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu,

należy użyć wyłącznika ochronnego róż-

nicowoprądowego. Zastosowanie wyłącz-

nika ochronnego różnicowo-prądowego

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

4.4 Bezpieczeństwo osób

- Podczas pracy z elektronarzędziem nale-

ży zachować ostrożność, każdą czynność

wykonywać uważnie i z rozwagą. Nie na-

leży używać elektronarzędzia, gdy jest

się zmęczonym lub będąc pod wpływem

narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Mo-

ment nieuwagi przy użyciu elektronarzę-

dzia może stać się przyczyną poważnych

urazów ciała.

117

- Należy nosić osobiste wyposażenie ochron-

ne i zawsze okulary ochronne. Noszenie

osobistego wyposażenia ochronnego – ma-

ski przeciwpyłowej, obuwia z podeszwami

przeciwpoślizgowymi, kasku ochronnego

lub środków ochrony słuchu (w zależności

od rodzaju i zastosowania elektronarzę-

dzia) – zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

- Należy unikać niezamierzonego urucho-

mienia narzędzia. Przed włożeniem wtycz-

ki do gniazdka, a także przed podniesie-

niem lub przeniesieniem elektronarzędzia,

należy upewnić się, że elektronarzędzie

jest wyłączone. Trzymanie palca na wy-

łączniku podczas przenoszenia elektrona-

rzędzia lub podłączenie do prądu włączo-

nego narzędzia, może stać się przyczyną

wypadków.

- Przed włączeniem elektronarzędzia, na-

leż

y usunąć narzędzia nastawcze lub klu-

cze. Narzędzie lub klucz, znajdujący się

w ruchomych częściach urządzenia mogą

doprowadzić do obrażeń ciała.

- Należy unikać nienaturalnych pozycji przy

pracy. Należy dbać o stabilną pozycję

przy pracy i zachowanie równowagi. W

ten sposób możliwa będzie lepsza kontro-

la elektronarzędzia w nieprzewidzianych

sytuacjach.

- Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie

należy nosić luźnego ubrania ani biżute-

rii. Włosy, ubranie i rękawice należy trzy-

mać z daleka od ruchomych części. Luźne

ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą

zostać wciągnięte przez ruchome cz

ęści.

- Jeżeli istnieje możliwość zamontowania

urządzeń odsysających i wychwytujących

pył, należy upewnić się, że są one pod-

łączone i będą prawidłowo użyte. Uży-

cie urządzenia odsysającego pył może

zmniejszyć zagrożenie pyłami.

4.5 Dalsze wskazówki

bezpieczeństwa

- Nie należy przeciążać urządzenia. Do pra-

cy używać należy elektronarzędzia, które

są do tego przewidziane. Odpowiednio

dobranym elektronarzędziem pracuje

się w danym zakresie wydajności lepiej i

bezpieczniej.

- Nie należy używać elektronarzędzia, któ-

rego włącznik/wyłącznik jest uszkodzo-

ny. Elektronarzędzie, którego nie można

włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne

i musi zostać naprawione.

- Przed regulacją urządzenia, wymianą

osprzętu lub po zaprzestaniu pracy na-

rzędziem, należy wyciągnąć wtyczkę z

gniazda. Ten środek ostrożności zapo-

biega niezamierzonemu włączeniu się

elektronarzędzia.

- Nieużywane elektronarzędzia należy prze-

chowywać w miejscu niedostępnym dla

dzieci. Nie należy udostępniać narzędzia

osobom, które go nie znają lub nie prze-

czytały niniejszych przepisów. Używane

przez niedoświadczone osoby elektrona-

rzędzia są niebezpieczne.

- Konieczna jest należyta konserwacja

elektronarzędzia. Należy kontrolować,

czy ruchome części urządzenia działają

bez zarzutu i nie są zablokowane, czy

części nie są pęknięte lub uszkodzone

w taki sposób, który miałby wpływ na

prawidłowe działanie elektronarzędzia.

Uszkodzone części należy przed użyciem

urządzenia oddać do naprawy. Wiele wy-

padków spowodowanych jest przez nie-

właściwą

konserwację elektronarzędzi.

- Należy stale dbać o ostrość i czystość na-

rzędzi tnących. O wiele rzadziej dochodzi

do zakleszczenia się narzędzia tnącego,

jeżeli jest ono starannie utrzymane. Za-

dbane narzędzia łatwiej się też prowadzi.

- Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia po-

mocnicze itd. należy używać zgodnie z ni-

niejszymi zaleceniami. Uwzględnić należy

przy tym warunki i rodzaj wykonywanej

pracy. Niezgodne z przeznaczeniem uży-

cie elektronarzędzia może doprowadzić

do niebezpiecznych sytuacji.

4.6 Wskazówki bezpieczeństwa

typowe dla urządzenia

- Nosić środki ochrony słuchu. Hałas może

spowodować utratę słuchu.

- Używać dostarczonych wraz z urządze-

niem uchwytów dodatkowych. Utrata

kontroli może doprowadzić do obrażeń.

- Zawsze należy pracować w bezpiecznej

pozycji i trzymać elektronarzędzie obu-

rącz. W przypadku nieoczekiwanego za-

kleszczenia wiertła elektronarzędzie re-

aguje gwałtownie.

118

- Elektronarzędzie chwytać tylko za izolo-

wane powierzchnie uchwytu, jeśli ma być

wykonywana praca, przy której narzędzie

może traﬁ ć w ukryte przewody siecio-

we lub własny kabel sieciowy. Kontakt

z przewodem będącym pod napięciem

powoduje przeniesienie napięcie także

na metalowe części elektronarzędzia i

prowadzi do porażenia prądem.

- Zabezpieczyć przedmiot obrabiany. Do

przytrzymania przedmiotu obrabiane-

go używać przyrządów mocujących lub

imadła.

- Nie obrabiać skał kwasem krzemowym

(SiO

) w postaci krystalicznej. Podczas

takiej obróbki wytwarzany jest szkodliwy

dla zdrowia pył.

- Nie obrabiać materiału zawierającego az-

best. Azbest jest rakotwórczy!

- Jeśli podczas pracy mogą powstawać

szkodliwe dla zdrowia, łatwopalne lub

wybuchowe pyły, należy podjąć środki

zabezpieczające. Na przykład: Niektóre

pyły są rakotwórcze. Należy nosić maskę

przeciwpyłową i zastosować odciąg py-

łu/wiórów, jeśli istnieje możliwość jego

podłączenia.

- Urządzenie można użytkować wyłącznie

z odpowiednimi zabezpieczeniami.

- Przed odłożeniem narzędzia należy za-

czekać, aż się zatrzyma. Narz

ędzie może

o coś zaczepić i spowodować utratę kon-

troli nad maszyną.

- Podczas pracy przewód zasilający oraz

przewód przedłużacza należy zawsze

przełożyć za urządzenie. Wyklucza to

możliwość potknięcia się o przewód pod-

czas pracy.

- Przed wyjęciem wtyczki z gniazda ustawić

przełącznik w pozycji „WYŁ“. Ponowne

podłączenie maszyny do sieci nie spowo-

duje wówczas jej niezamierzonego uru-

chomienia i zredukuje ryzyko wypadku.

- Nieużywane narzędzia muszą być bez-

piecznie przechowywane w suchych, za-

mkniętych pomieszczeniach i niedostęp-

ne dla dzieci!

- Użyć odpowiednich detektorów, aby

znaleźć ukryte przewody zasilające lub

skontaktować się z lokalnym zakładem

energetycznym. Kontakt z przewodami

elektrycznymi może doprowadzi

ć do po-

żaru lub porażenia prądem. Uszkodze-

nie gazociągu może wywołać eksplozję.

Naruszenie wodociągu powoduje szkody

rzeczowe.

- Gdy narzędzie zablokuje się, należy nie-

zwłocznie wyłączyć maszynę. Należy

spodziewać się wysokich momentów re-

akcyjnych, które powodują odrzut. Na-

rzędzie blokuje się, gdy:

- maszyna jest przeciążona lub

- zahaczy siê w obrabianym przedmio-

cie

- Nie wolno nawiercać obudowy w celu

oznaczenia maszyny. Izolacja ochronna

zostaje zmostkowana. Użyć do tego na-

klejek.

- Nie używać urządzenia z uszkodzonym

kablem. Nie dotykać uszkodzonego kabla

i wyjąć wtyczkę sieciową, jeśli kabel zo-

stanie uszkodzony podczas pracy. Uszko-

dzone kable zwiększają ryzyko porażenia

ądem.

Sprzęgło ślizgowe

- Zawsze należy pracować w bezpiecznej

pozycji i trzymać elektronarzędzie obu-

rącz. W przypadku nieoczekiwanego za-

kleszczenia wiertła elektronarzędzie rea-

guje gwałtownie.

- Jeśli narzędzie wiertnicze zakleszczy się

lub zahaczy, następuje odłączenie napę-

du od wrzeciona wiertarskiego. Należy

natychmiast odciążyć maszynę cofając

narzędzie.

OSTRZEŻENIE

Gdy elektronarzędzie się zablokuje,

należy je wyłączyć i wyjąć narzędzie

wiertnicze. Podczas włączania z za-

blokowanym narzędziem wiertniczym

wytwarzane są wysokie momenty re-

akcyjne.

Ryzyko resztkowe

Mimo, że instrukcje obsługi do naszych

elektronarzędzi zawierają wyczerpujące

wskazówki odnośnie bezpiecznej pracy,

każde elektronarzędzie niesie ze sobą pew-

ne ryzyko resztkowe, którego nie można

całkowicie wykluczyć stosując urządzenia

ochronne. Dlatego elektronarzędzia należy

obsługiwać zawsze z zachowaniem należy-

tej ostrożności!

119

4.7 Informacja na temat hałasu

i wibracji

Wartości pomiarowe wyznaczone zgodnie

z EN 50 144.

Zmierzony poziom hałasu urządzenia jest

typowy:

poziom ciśnienia akustycznego wynosi

91 dB (A);

poziom mocy akustyczne wynosi 102 dB (A).

Niedokładność mierzenia K = 3 dB (A).

OSTROŻNIE

Hałas powstający w czasie pracy mo-

że doprowadzić do uszkodzenia na-

rządu słuchu.

► Należy stosować ochronniki słuchu!

Wibracje przenoszone na układ ręka-ramię

są mniejsze niż 24,2 m/s

Niedokładność mierzenia K = 2,5 m/s

Wibracje przenoszone na układ ręka-ramię

są mniejsze niż 18,6 m/s

Niedokładność mierzenia K = 1,5 m/s

Całkowita deklarowana wartość wibracji zo-

stała stwierdzona za pomocą standardowej

metody pomiaru i może zostać wykorzysta-

na w celu porównywania jednego urządze-

nia z innym.

Całkowita deklarowana wartość wibra-

cji może być wykorzystana do wstępnego

określenia ekspozycji.

Uwaga:

Emisja wibracji w przeciągu używania na-

rzędzia elektrycznego może różnić się cał-

kowitej deklarowanej wartości w zależności

od sposobu, w jaki narzędzie jest używa-

ne.

W celu ochrony użytkownika należy określić

(przeprowadzić) pomiary ochronne, które

wykażą ekspozycję w rzeczywistych wa-

runkach używania narzędzia (pod uwagę

bierze się wszystkie etapy cyklu pracy oraz

czas, kiedy narzędzie jest wyłączone oraz

na biegu jał

owym - oprócz momentu włą-

czenia do prądu).

5 Przeznaczenie

Młot kombi jest uniwersalnym narzędziem

przeznaczonym do wiercenia udarowego,

lekkich dłutowań w kamieniu oraz do wier-

cenia i wkręcania śrub w drewno, metale i

tworzywa sztuczne.

Ten wyrób nie podlega postanowieniom Dy-

rektywy 00/14/WE zawartym w artykule 12,

punkt 4.

6 Kontrola przed

uruchomieniem

OSTRZEŻENIE

Przed przystąpieniem do wykonywa-

nia jakichkolwiek działań związanych

z narzędziem, zawsze należy wyjąć

wtyczkę z gniazda zasilania.

Upewnić się, czy dane na tabliczce znamio-

nowej są zgodne z napięciem sieci.

Narzędzie dopuszczone do zasilania napię-

ciem 230 V można podłączać do sieci o na-

pięciu 220 / 240 V.

Sprawdzić, czy typ wtyczki odpowiada ty-

powi gniazda sieciowego.

6.1 Dodatkowy uchwyt

OSTRZEŻENIE

Elektronarzędzie należy eksploato-

wać wyłącznie z dodatkowym uchwy-

tem. Utrata kontroli może prowadzić

do obrażeń.

Dodatkowy uchwyt [1-8] ustawić w pozy-

cji roboczej w taki sposób, aby osiągnąć

bezpieczną i niepowodującą zmęczenia po-

stawę.

Dolny element dodatkowego uchwytu [1-8]

przykręcić zgodnie z ruchem wskazówek

zegara. Aby odkręcić element uchwytu, na-

leży obracać go przeciwnie do ruchu wska-

zówek zegara.

120

6.2 Ogranicznik głębokości

Za pomocą ogranicznika głębokości [1-9]

można ustalić żądaną głębokość wiercenia.

Zdjąć dodatkowy uchwyt [1-8] i założyć

ogranicznik głębokości [1-9].

Wysunąć ogranicznik głębokości [1-9] tak,

aby odstęp między wierzchołkiem wiertła a

wierzchołkiem ogranicznika [1-9] odpowia-

dał żądanej głębokości wiercenia.

6.3 Włączanie / wyłączanie

Włączenie maszyny odbywa się poprzez

przyciśnięcie przycisku włącznika / wyłącz-

nika [1-5]; ponowne zwolnienie tego przy-

cisku powoduje wyłączenie urządzenia.

Włącznik / wyłącznik [1-5] można zablo-

kować przyciskiem blokady [1-6]. W celu

zwolnienia blokady włącznika / wyłącznika

[1-5] należy go lekko przycisnąć i puścić.

6.4 Zmiana prędkości obrotowej

Za pomocą włącznika / wyłącznika [1-5]

można płynnie zmieniać prędkość obro-

tową. Lekki nacisk na przycisk włącznika /

wyłącznika [1-5] powoduje łagodny start

urządzenia z niewielką prędkością obroto-

wą; zwiększanie siły nacisku na włącznik /

wyłącznik zwiększa prędkość obrotową

urządzenia.

Obroty należy zawsze dopasowywać do ob-

rabianego materiału oraz średnicy wiertła.

6.5 Zmiana kierunku obrotów

Do zmiany kierunku obrotów służy prze-

łącznik [1-7]. Ale uwaga: można posługi-

wać się nim wyłącznie wtedy, gdy maszyna

jest wyłączona!

W celu zmiany kierunku obrotów przełącz-

nik [1-7] należy ująć z obu stron.

Ruch prawoskrętny:

Do wiercenia i wkręcania śrub.

Ruch lewoskrętny:

Do poluzowywania i wykręcania śrub i

nakrętek.

Ważne! Przełącznik kierunku obrotu [1-7]

docisnąć do oporu do obudowy, tzn. do mo-

mentu aż wyraźnie się zablokuje. Jeśli prze-

łącznik [1-7] jest ustawiony w poz. między

„R“ a „L“, nie można włączyć maszyny.

6.6 Wybór trybów pracy

Za pomocą przełącznika trybów pracy [2-1]

można wybierać odpowiednie ustawienia

– szkic [2].

Przełączać najlepiej przy zatrzymanej ma-

szynie.

Po naciśnięciu włącznika/wyłącznika [1-5]

lub podczas rozruchu maszyny przekładnia

przełącza się na wybrane ustawienie.

a) Wiercenie udarowe

OSTROŻNIE

Nosić okulary ochronne i środki ochro-

ny słuchu.

► Ruch lewoskrętny podczas wiercenia uda-

rowego powoduje uszkodzenie wiertła.

Podczas prac przy użyciu diamentowych

koronek wiertniczych i podczas mieszania

należy wyłączyć mechanizm udarowy.

► Do wiercenia udarowego używać wy-

łącznie wierteł z utwardzanego metalu z

uchwytem SDS-plus.

OSTRZEŻENIE

Do wiercenia udarowego nie używać

uchwytów zaciskowych – grozi ich

uszkodzenie!

Wiercenie w płytkach ceramicznych

Powoli nawiercać płytkę. Dopiero po prze-

wierceniu płytki można włączyć funkcję

wiercenia udarowego. Dzięki temu zapo-

biegnie się pęknięciu płytki.

b) Wiercenie / mieszanie / wkręcanie

Wiercenie diamentową koronką

wiertniczą

Podczas prac przy użyciu diamentowych

koronek wiertarskich wyłączyć mechanizm

udarowy.

Przełącznik trybów pracy [2-1] ustawić na

funkcję wiercenia.

Wkręcanie

Gwintowany adapter [3-2] (osprzęt) może

zamocować bity do śrub.

Można stosować typowe bity sześciokątne

o wymiarze 6,3 mm lub 1/4" (DIN 3126,

Forma C). Bity do śrub są przytrzymywane

w adapterze przez pierścień sprężynowy.

121

Dlatego można stosować tylko bity z na-

cięciami.

Przełącznik trybów pracy [2-1] ustawić na

funkcję wiercenia.

c) Ustawianie dłuta

Dłuto można ręcznie obrócić do żądanej

pozycji roboczej.

Automatycznie jest ono blokowane, gdy tyl-

ko zostanie obciążone promieniowo wsku-

tek eksploatacji.

d) Dłutowanie

OSTROŻNIE

Nosić okulary ochronne i środki ochro-

ny słuchu.

► Nie wywierać zbyt dużego nacisku; nie

zwiększa on mocy.

► Podczas dłutowania najlepszy efekt osiąg-

nie się wydobywając tylko małe kawałki

materiału.

7 Mocowanie / wyjmowa-

nie narzędzi roboczych

► Narzędzia do wiercenia i dłuta mocuje się

systemem SDS-plus bez użycia narzędzi

kluczy.

7.1 Mocowanie narzędzia

roboczego

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek

czynności przy urządzeniu wyjąć wtyczkę

z gniazda zasilania.

Oczyścić uchwyt narzędziowy i lekko go na-

smarować.

Odsunąć do tyłu tuleję ryglującą [3-1]. Lek-

ko poruszając narzędziem w lewo i w prawo

wprowadzać je w uchwyt narzędziowy, aż

wyraźnie zaskoczy. Nasunąć tuleję ryglu-

jącą. Sprawdzić, czy narzędzie jest pewnie

osadzone w uchwycie.

Uważać, aby nie uszkodzić gumowej osłony

przeciwpyłowej.

OSTRZEŻENIE

Uszkodzoną osłonę przeciwpyłową

bezwzględnie wymienić na nową!

7.2 Wyjmowanie narzędzia

roboczego

Odsunąć do tyłu tuleję ryglującą [3-1] i wy-

ciągnąć narzędzie z uchwytu.

8 Osprzęt

OSTRZEŻENIE

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek

prac przy urządzeniu należy odłączyć

wtyczkę sieciową.

Można stosować wszystkie typowe uchwy-

ty wiertarskie z gwintem wewnętrznym

1/2" × 20 UNF (rozpiętość maks. 13 mm).

Uchwyt wiertarski jest montowany na gwin-

towanym adapterze [3-2] (osprzęt) dla bi-

tów do śrub.

8.1 Montaż adaptera (osprzęt)

Cofnąć tuleję blokowania [3-1].

Ruchem obrotowym wprowadzić adapter

[3-2] w uchwyt narzędziowy [3-3].

Zwolnić tuleję blokującą.

Sprawdzić blokadę pociągając za adapter.

8.2 Uchwyt gwintowy

Montaż

Wyczyścić gwint na uchwycie wiertarskim

(osprzęt) i gwintowanym adapterze [3-2]

(osprzęt).

Przykręcić uchwyt wiertarski [3-4] na adap-

ter [3-2].

Włącznik trybu pracy [2-1] nastawić na

funkcję młota, aby uchwyt można było do-

kręcić siłą 40 Nm. Następnie włącznik prze-

łączyć na funkcję młota.

Demontaż

Pociągnąć do tyłu tuleję zwalniającą bloka-

dę [3-1] i wyjąć uchwyt wiertarski [3-4] z

gwintowanym adapterem [3-2].

W razie potrzeby najpierw odkręcić uchwyt

[3-4] od adaptera [3-2].

122

9 Wskazówki praktyczne

Nie wiercić w ukrytych pod po-

wierzchnią przewodach elek-

trycznych, gazowych i wodocią-

gowych. Miejsce, w którym mają być pod-

jęte prace, należy uprzednio sprawdzić pod

tym kątem, na przykład za pomocą wykry-

wacza metali.

Do wiercenia w metalu należy stosować

tylko doskonale naostrzone wiertła, a do

pracy w betonie i kamieniu tylko wiertła do

kamienia z końcówką widiową.

Prędkość obrotową urządzenia należy za-

wsze dostosować do danego obrabianego

materiału i średnicy wietła. Do precyzyj-

nych prac w metalu i drewnie osadzić młot

wiercąco-kujący w statywie wiertarskim

(osprzęt dodatkowy).

Ostrzenie narzędzi do dłutowania

Tylko za pomocą ostrych narzędzi do dłu-

towania osiągnie się dobry efekt, dlatego

narzędzia należy ostrzyć w odpowiednim

czasie. Zapewnia to długą żywotność na-

rzędzi oraz dobre efekty pracy.

Narzędzia do dłutowania należy ostrzyć na

tarczach szliﬁ erskich (np. elektrokorund

szlachetny) przy stałym zasilaniu wodą.

Wartości orientacyjne znajdują się w na-

szej instrukcji z rysunkami – patrz szkic [4].

Uważać, aby na ostrzach nie było przebar-

wień, które negatywnie wpływają na twar-

dość narzędzi.

10 Konserwacja

- Urządzenie należy przechowywać w su-

chym i zabezpieczonym przed mrozem

pomieszczeniu.

- Przed przystąpieniem do jakichkolwiek

czynności przy urządzeniu wyciągnąć

wtyczkę z gniazda sieciowego.

- Szczeliny wentylacyjne utrzymywać za-

wsze w czystym stanie.

- Kabel można wymieniać wyłącznie w spe-

cjalistycznym warsztacie elektrotechnicz-

nym.

- Dostępne z zewnątrz elementy z tworzywa

sztucznego regularnie przecierać szmatką

bez stosowania środków czyszczących.

- Po intensywnej eksploatacji przez dłuż-

szy czas maszynę należy oddać do grun-

townego oczyszczenia w autoryzowanym

punkcie serwisowym.

- Wymiana szczotek węglowych: Wy-

mianę zużytych szczotek węglowych zle-

cić autoryzowanemu serwisowi.

11 Ochrona środowiska /

Usuwanie odpadów

Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie na-

leży doprowadzić do ponownego użytko-

wania zgodnego z zasadami ochrony śro-

dowiska.

Tylko dla państw należących do UE:

Nie należy wyrzucać elektronarzę-

dzi do odpadów domowych!

Zgodnie z europejską wytyczną 2002/96/WE

o starych, zużytych narzędziach elektrycz-

nych i elektronicznych i jej stosowania w pra-

wie krajowym, wyeliminowane niezdatne do

użycia elektronarzędzia należy zbierać osob-

no i doprowadzić do ponownego użytkowania

zgodnego z zasadami ochrony środowiska.

REACh

REACh jest to rozporządzenie o substan-

cjach chemicznych, które obowiązuje w

całej Europie od 2007 r. Firma nasza, jako

„dalszy użytkownik“, a zatem jako produ-

cent wyrobów jest świadoma obowiązku

informowania naszych klientów. W celu do-

starczania naszym klientom najnowszych

informacji oraz informowania o możliwych

substancjach z listy kandydatów w wyro-

bach naszej ﬁ rmy, utworzyliśmy następu-

jącą stronę internetową:

http://www.tts-protool.com/reach

123

12 Gwarancja

Na urządzenia naszej ﬁ rmy udzielamy gwa-

rancji z tytułu wad materiałowych i produk-

cyjnych zgodnie z postanowieniami usta-

wowymi obowiązującymi w danym kraju,

jednak co najmniej przez 12 miesięcy. Na

terytorium państw UE czas trwania gwaran-

cji wynosi 24 miesiące (licząc od daty na

rachunku lub dowodzie dostawy).

Gwarancją nie są objęte uszkodzenia po-

wstałe zwłaszcza w wyniku naturalnego

zużycia, przeciążenia lub zawinione przez

użytkownika w związku z nieodpowiednim

obchodzeniem się z urządzeniem lub sto-

sowaniem niezgodnie z instrukcją obsłu-

gi. Spod gwarancji wyłączone są również

uszkodzenia, które znane były w momencie

zakupu, a także powstałe w wyniku stoso-

wania nieoryginalnego wyposażenia i ma-

teriałów eksploatacyjnych.

Reklamacje mogą zostać uznane tylko

wtedy, gdy urządzenie zostanie w stanie

kompletnym odesłane do dostawcy lub do

autoryzowanego warsztatu serwisowego

PROTOOL. Należy zachować instrukcję ob-

sł

ugi, zalecenia dotyczące bezpieczeństwa,

listę części zamiennych i dowód zakupu.

Ponadto obowiązują aktualne w momencie

zakupu warunki gwarancyjne producenta.

Uwaga

Ze względu na stałe prowadzone prace

badawcze i rozwojowe zastrzega się moż-

liwość zmian zamieszczonych tu danych

technicznych.

13 Oświadczenie

o zgodności

Młot kombi Nr seryjny

CHP 26 PLUS 779100

Niniejszym oświadczamy na naszą wyłącz-

ną odpowiedzialność, że produkt ten spełnia

następujące normy lub dokumenty norma-

tywne:

EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1,

EN 60 745-2-6, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3

zgodnie z postanowieniami wytycznych

98/37/WE (do 28 grudnia 2009 r.), 2006/42/WE

(od 29 grudnia 2009 r.), 2004/108/WE.

Wszelkie przepisy zostały użyte w brzmie-

niu ich zmian i dodatków obowiązujących

w czasie wydania niniejszej deklaracji bez

ich cytowania.

Dane techniczne są ewidencjonowane u pro-

ducenta.

Manfred Kirchner

Badania i Rozwój

Protool GmbH

Wertstr. 20

D-73240 Wendlingen

31. 12. 2008

124

Kombinované kladivo

CHP 26 PLUS – pôvodný návod

k obsluhe

Obsah

1 Symboly ..................................124

2 Technické údaje ........................124

3 Ovládacie prvky ........................124

4 Bezpečnostné pokyny ................125

4.1 Všeobecné bezpečnostné

pokyny ....................................125

4.2 Bezpečnosť na pracovisku ..........125

4.3 Elektrická bezpečnosť ................125

4.4 Bezpečnosť osôb .......................125

4.5 Ďalšie bezpečnostné pokyny .......126

4.6 Bezpečnostné pokyny

špeciﬁ cké pre zariadenie ............126

4.7 Informácia o hlučnosti

a vibráciách .............................127

5 Správne používanie náradia ........128

6 Uvedenie do prevádzky ..............128

6.1 Prídavná rukoväť .......................128

6.2 Hĺbkový doraz ..........................128

6.3 Zapínanie / vypínanie .................128

6.4 Regulácia obrátok .....................128

6.5 Prepínanie smeru otáčania .........129

6.6 Voľba druhov prevádzky .............129

7 Vkladanie a vyberanie nástrojov ..129

7.1 Vkladanie nástrojov ...................129

7.2 Vyberanie nástroja ....................130

8 Príslušenstvo ............................130

8.1 Montáž adaptéra

(príslušenstvo) .........................130

8.2 Závitové skľučovadlo .................130

9 Praktické rady ..........................130

10 Pokyny pre údržbu náradia .........130

11 Ochrana životného prostredia /

Likvidácia .................................131

12 Záruka ....................................131

13 Vyhlásenie o konformite .............131

1 Symboly

Dvojitá izolácia

Varovanie pred všeobecným

nebezpečenstvom

Varovanie pred úrazom elektrickým

prúdom

Používajte ochranné okuliare!

Noste chrániče sluchu!

Noste masku proti prachu!

Prečítajte návod na prevádzku/

Bezpečnostné pokyny

Nepatrí do komunálneho odpadu

Vŕtanie / miešacie práce / skrutkovanie

Kladivové vŕtanie

Polohovanie dláta

Dlabanie

► Upozornenie, rada

2 Technické údaje

Menovité napätie 220 – 230 V

Frekvencia siete 50 / 60 Hz

Príkon 800 W

Počet otáčok naprázdno 0 – 1000 min

–1

Frekvencia príklepu, max. 4900 min

–1

Intenzita príklepu 2,8 J

Pravobežný / ľavobežný chod •

Bezpečnostná spojka •

Krčok vretena –

43 mm

Upínacia objímka SDS-Plus

Max. vŕtací priemer

Oceľ 13 mm

Drevo 40 mm

Vŕtanie s príklepom do betónu 26 mm

Hmotnosť 2,9 kg

Ochranná trieda II /

3 Ovládacie prvky

[1-1] Nástrojový držiak

[1-2] Ochranný protiprachový kryt

[1-3] Zaisťovacia objímka

[1-4] Prepínač druhu prevádzky

[1-5] Spínač s reguláciou otáčok

[1-6] Aretačné tlačidlo

[1-7] Prepínač smeru otáčania

[1-8] Prídavná rukoväť

[1-9] Hĺbkový doraz

[1-10] Držadlo – izolovaná plocha

[2-1] Prepínač druhu prevádzky

125

- Chráňte elektrické náradie pred účinkami

dažďa a vlhkosti. Vniknutie vody do ruč-

ného elektrického náradia zvyšuje riziko

zásahu elektrickým prúdom.

- Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený

účel na nosenie ručného elektrického ná-

radia, ani na jeho zavesenie a zástrčku ne-

vyberajte zo zásuvky ťahaním za prívodnú

šnúru. Zabezpečte, aby sa sieťová šnúra

nedostala do blízkosti horúceho telesa,

ani do kontaktu s olejom, s ostrými hra-

nami alebo pohybujúcimi sa súčiastkami

ručného elektrického náradia. Poškodené

alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú

riziko zásahu elektrickým prúdom.

- Keď pracujete s ručným elektrickým ná-

radím vonku, používajte len také predl-

žovacie káble, ktoré sú schválené aj na

používanie vo vonkajších priestoroch. Pou-

žitie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný

na používanie vo vonkajšom prostredí, zni-

žuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

- Pri používaní predlžovacej šnúry: Pou-

žívajte len predlžovacie šnúry, ktoré sú

pre oblasť použitia prípustné a majú do-

statočný priemer. V opačnom prípade

môže dôjsť k strate výkonu zariadenia a

prehriatiu šnúry. Poškodené predlžovacie

šnúry vymeňte.

- Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elek-

trického náradia vo vlhkom prostredí,

použite ochranný spínač pri poruchových

prúdoch. Použitie ochranného spínača pri

poruchových prúdoch znižuje riziko zá-

sahu elektrickým prúdom.

4.4 Bezpečnosť osôb

- Buďte ostražitý, sústreďte sa na to, čo robí-

te a k práci s ručným elektrickým náradím

pristupujte s rozumom. Nepracujte s ruč-

ným elektrickým náradím nikdy vtedy, keď

ste unavený, alebo keď ste pod vplyvom

drog, alkoholu alebo liekov. Malý okamih

nepozornosti môže mať pri používaní ná-

radia za následok vážne poranenia.

- Noste osobné ochranné pomôcky a pou-

žívajte vždy ochranné okuliare. Nosenie

osobných ochranných pomôcok, ako je

ochranná dýchacia maska, bezpečnost-

ná pracovná obuv. ochranná prilba ale-

bo chrániče sluchu, podľa druhu ručného

elektrického náradia a spôsobu jeho po-

užitia znižujú riziko poranenia.

[3-1] Zaisťovacia objímka

[3-2] Adaptér

[3-3] Nástrojový držiak

[3-4] Skľučovadlo

Zobrazené alebo popísané príslušenstvo ne-

patrí celé do štandardnej výbavy.

4 Bezpečnostné pokyny

NEBEZPEČIE

4.1 Všeobecné bezpečnostné

pokyny

- Pred použitím náradia si pozorne a kom-

pletne prečítajte všetky bezpečnostné

pokyny a návod na použitie.

- Všetku priloženú dokumentáciu uscho-

vajte a ďalším osobám náradie odovzdá-

vajte iba s ňou.

4.2 Bezpečnosť na pracovisku

- Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dob-

re osvetlené. Neporiadok a neosvetlené

priestory pracoviska môžu mať za násle-

dok pracovné úrazy.

- Týmto náradím nepracujte v prostredí

ohrozenom výbuchom, v ktorom sa na-

chádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo

horľavý prach. Ručné elektrické náradie

vytvára iskry, ktoré by mohli prach alebo

pary zapáliť.

- Nedovoľte deťom a iným nepovolaným

osobám, aby sa počas používania ručné-

ho elektrického náradia zdržiavali v blíz-

kosti pracoviska. Pri odpútaní pozornosti

zo strany inej osoby môžete stratiť kon-

trolu nad náradím.

4.3 Elektrická bezpečnosť

- Zástrčka prívodnej šnúry ručného elek-

trického náradia musí pasovať do použi-

tej zásuvky. Zástrčku v žiadnom prípade

nijako nemeňte. S uzemneným elektric-

kým náradím nepoužívajte ani žiadne zá-

strčkové adaptéry. Nezmenené zástrčky

a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu

elektrickým prúdom.

- Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzem-

nenými povrchovými plochami, ako sú

napr. rúry, vykurovacie telesá, sporáky a

chladničky. Keby by bolo Vaše telo uzem-

nené, hrozí zvýšené riziko zásahu elek-

trickým prúdom.

126

- Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu

ručného elektrického náradia do činnos-

ti. Pred zasunutím zástrčky do zásuvky,

pred chytením alebo prenášaním ručného

elektrického náradia sa vždy presvedčte,

či je ručné elektrické náradie vypnuté. Ak

budete mať pri prenášaní ručného elek-

trického náradia prst na vypínači, alebo

ak ručné elektrické náradie pripojíte na

elektrickú sieť zapnuté, môže to mať za

následok nehodu.

- Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z ne-

ho nastavovacie náradie alebo kľúče na

skrutky. Nastavovací nástroj alebo kľúč,

ktorý sa nachádza v rotujúcej časti ruč-

ného elektrického náradia, môže spôsobiť

vážne poranenia osôb.

- Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela.

Zabezpečte si pevný postoj, a neprestaj-

ne udržiavajte rovnováhu. Takto budete

môcť ručné elektrické náradie v neoča-

kávaných situáciách lepšie kontrolovať.

- Pri práci noste vhodný pracovný odev.

Nenoste široké odevy a nemajte na sebe

šperky. Vyvarujte sa toho, aby so Vaše

vlasy, odev a rukavice dostali do blíz-

kosti rotujúcich súčiastok náradia. Voľný

odev, dlhé vlasy alebo šperky môžu byť

zachytené rotujúcimi časťami ručného

elektrického náradia.

- Ak sa dá na ručné elektrické náradie na-

montovať odsávacie zariadenie a zariade-

nie na zachytávanie prachu, presvedčte

sa, či sú dobre pripojené a správne použí-

vané. Používanie odsávacieho zariadenia

a zariadenia na zachytávanie prachu zni-

žuje riziko ohrozenia zdravia prachom.

4.5 Ďalšie bezpečnostné pokyny

- Ručné elektrické náradie nikdy nepreťa-

žujte. Používajte také elektrické náradie,

ktoré je určené pre daný druh práce. Po-

mocou vhodného ručného elektrického

náradia budete pracovať lepšie a bez-

pečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu

náradia.

- Nepoužívajte nikdy také ručné elektric-

ké náradie, ktoré má pokazený vypínač.

Náradie, ktoré sa už nedá zapnúť alebo

vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť

do opravy odborníkovi.

- Skôr ako začnete náradie nastavovať

alebo prestavovať, vymieňať príslušen-

stvo alebo skôr, ako odložíte náradie,

vždy vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry

zo zásuvky. Toto preventívne opatrenie

zabraňuje neúmyselnému spusteniu ruč-

ného elektrického náradia.

- Nepoužívané ručné elektrické náradie

uschovávajte tak, aby bolo mimo dosahu

detí. Nedovoľte používať pneumatické ná-

radie osobám, ktoré s ním nie sú dôverne

oboznámené, alebo ktoré si neprečítali

tieto Pokyny. Ručné elektrické náradie

je nebezpečné vtedy, keď ho používajú

neskúsené osoby.

- Ručné elektrické náradie starostlivo ošet-

rujte. Kontrolujte, či pohyblivé súčiastky

bezchybne fungujú alebo či neblokujú, či

nie sú zlomené alebo poškodené niekto-

ré súčiastky, ktoré by mohli negatívne

ovplyv

ňovať správne fungovanie ručného

elektrického náradia. Pred použitím nára-

dia dajte poškodené súčiastky vymeniť.

Veľa nehôd bolo spôsobených nedosta-

točnou údržbou elektrického náradia.

- Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté.

Starostlivo ošetrované rezné nástroje

s ostrými reznými hranami majú men-

šiu tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa

dajú viesť.

- Používajte ručné elektrické náradie, prí-

slušenstvo, nastavovacie nástroje a pod.

podľa týchto výstražných upozornení a

bezpečnostných pokynov. Pri práci zo-

hľadnite konkrétne pracovné podmienky

a činnosť, ktorú budete vykonávať. Pou-

žívanie ručného elektrického náradia na

iný účel ako na predpísané použitie môže

viesť k nebezpečným situáciám.

4.6 Bezpečnostné pokyny

špeciﬁ cké pre zariadenie

- Noste chrániče sluchu. Pôsobenie hluku

môže spôsobiť stratu sluchu.

- Používajte s nástrojom dodané prídav-

né rukoväte. Strata kontroly môže viesť

k zraneniam.

- Zaujmite vždy bezpečný postoj a držte

elektrický nástroj pevne obidvomi ruka-

mi. Ak sa náhodou vrták zasekne, elek-

trické náradie reaguje trhnutím.

127

- Ak vykonávate práce, pri ktorých pou-

žívané náradie môže zasiahnuť vedenie

elektrického prúdu alebo vlastný sieťový

kábel, dotýkajte sa elektrického náradia

len na izolovaných plochách pre ucho-

penie. Kontakt s vedením, ktoré je pod

napätím, privedie pod napätie aj kovové

časti elektrického náradia, čo má za dô-

sledok zásah elektrickým prúdom.

- Zaistite obrobok. Na pevné pridržanie

obrobku treba použiť upínacie prípravky

alebo zverák. To bude istejšie ako pri-

držanie rukou a umožní obsluhu stroja

obidvoma rukami.

- Žiadnu kameninu neopracúvajte kryšta-

lickou kyselinou kremičitou (SiO

). Pri ob-

rábaní vzniká prach ohrozujúci zdravie.

- Neobrábajte žiaden materiál obsahujúci

azbest. Azbest sa považuje za karcinogén!

- Ak pri práci môže vznikať zdraviu škod-

livý, horľavý alebo výbušný prach, dodr-

žiavajte ochranné opatrenia. Napríklad:

Niektoré druhy prachu sa považujú za

karcinogénne. Noste protiprašnú ochran-

nú masku a používajte odsávanie pra-

chu/triesok, ak sa dá upevniť.

- Náradie sa smie prevádzkovať len s prí-

slušnými ochrannými zariadeniami.

- Pri odložení počkajte, kým sa elektrické

náradie neuvedie do nehybnosti. Vložený

nástroj sa môže zaseknúť a viesť k strate

kontroly nad elektrickým nástrojom.

- Pri práci odveďte sieťový a predĺžovací

kábel vždy preč od náradia. Zníži sa tak

riziko zakopnutia o kábel počas práce.

- Pred vytiahnutím zástrčky zo zásuvky

uveďte prepínač do polohy „VYP“. Ak sa

náradie neskôr znovu zapojí do siete,

predíde sa tak mimovoľnému rozbehu

náradia a zníži sa riziko nehody.

- Nepoužité náradie musí byť uložené v su-

chých uzatvorených priestoroch a uscho-

vané mimo dosahu detí!

- Používajte vhodné hľadacie zariadenia,

aby ste zistili skryté napájacie vedenia,

alebo sa poraďte s miestnou spoločnosťou,

ktorá má na starosti zásobovanie. Kontakt

s elektrickým vedením môže viesť k po-

žiaru alebo zásahu elektrickým prúdom.

Poškodenie plynového potrubia môže viesť

k explózii. Vniknutie do vodovodného po-

trubia spôsobí materiálnu škodu.

- Ak vložený nástroj blokuje, elektrické ná-

radie ihneď vypnite. Buďte pripravení na

vysoké momenty reakcie, ktoré spôso-

bia spätný náraz. Vložený nástroj blokuje

vtedy, keď:

- je elektrické náradie preťažené alebo

- sa vzprieči v obrábanom kuse

- Na ozna

čenie stroja nesmie byť navŕtaný

kryt. Zoskratuje sa tým ochranná izolá-

cia. Použite naliepacie štítky.

- Elektrické náradie nepoužívajte, ak je po-

škodený kábel. Nedotýkajte sa poškode-

ného kábla a vytiahnite zástrčku, ak sa

kábel poškodí počas práce. Poškodené

káble zvyšujú riziko zásahu elektrickým

prúdom.

Klzná spojka

- Zaujmite vždy bezpečný postoj a držte

elektrické náradie pevne obidvomi ruka-

mi. Ak sa náhodou vrták zasekne, elek-

trické náradie reaguje trhnutím.

- Ak sa náradie zasekne alebo vzprieči, tak

sa pohon preruší pohon až po vŕtacie vre-

teno. Okamžite stroj zbavte zaťaženia, a to

tým, že vŕtací nástroj potiahnete späť.

VÝSTRAHA

Vypnite elektrické náradie a uvoľnite

vŕtací nástroj, ak elektrický nástroj

blokuje. Pri zapnutí blokovaného vŕ-

tacieho nástroja vznikajú vysoké re-

akčné momenty.

Ostatné riziká

Hoci v návodoch na obsluhu k nášmu elek-

trickému náradiu sú obsiahnuté podrobné

pokyny na bezpečnú prácu s elektrickým

náradím, nesie každé elektrické náradie so

sebou určité riziká tým, že môže dôjsť k ne-

správnemu zapojeniu cez ochranné príp-

ravky. Obsluhujte preto elektrické náradie

vždy s potrebnou opatrnosťou!

4.7 Informácia o hlučnosti

a vibráciách

Namerané hodnoty boli získané podľa

EN 50 144.

Hodnotená úroveň hluku náradia je zvy-

čajne:

úroveň akustického tlaku 91 dB (A);

úroveň akustického výkonu 102 dB (A).

Nepresnosť merania K = 3 dB (A).

128

POZOR

Hluk vznikajúci pri práci môže poško-

diť sluch.

► Používajte prostriedky na ochranu sluchu!

Vibrácia ruky a ramena je nižšia ako

24,2 m/s

Nepresnosť merania K = 2,5 m/s

Vibrácia ruky a ramena je nižšia ako

18,6 m/s

Nepresnosť merania K = 1,5 m/s

Deklarovaná celková hodnota vibrácií bola

odmeraná v súlade so štandardnou skúšob-

nou metódou a môže sa použiť na porov-

nanie jedného náradia s iným.

Deklarovaná celková hodnota vibrácií sa

môže použiť na predbežné stanovenie ex-

pozície.

Varovanie:

Emisie vibrácií počas skutočného používa-

nia elektrického náradia sa môžu líšiť od

deklarovanej celkovej hodnoty v závislosti

od spôsobu, akým sa náradie používa.

Na ochranu obsluhujúcej osoby je potreb-

né určiť (vykonať) bezpečnostné meranie,

ktoré zhodnotí expozíciu v skutočných pod-

mienkach používania (tu sa počíta so všet-

kými časťami pracovného cyklu a taktiež

s časom, keď je náradie vypnuté a keď beží

naprázdno, okrem času zopnutia).

5 Správne používanie

náradia

Kombinované kladivo je určené na príkle-

pové vŕtanie na ľahšie práce pri sekaní do

kameňa ako aj na skrutkovanie do dreva,

kovu a plastov.

Tento výrobok nespadá do pôsobnosti smer-

nice 00/14/EC, článok 12, bod 4.

6 Uvedenie do prevádzky

VÝSTRAHA

Pred prevádzaním akýchkoľvek prác

na náradí vždy vytiahnite vidlicu zo

zásuvky elektrickej siete.

Napätie elektrického zdroja musí súhlasiť

s údajom na typovom štítku náradia.

Náradie určené na 230 V sa smie pripojiť aj

na 220 V / 240 V.

Skontrolujte, či typ zástrčky zodpovedá ty-

pu zásuvky.

6.1 Prídavná rukoväť

VÝSTRAHA

Vaše elektrické náradie používajte len

s prídavnou rukoväťou. Strata kontro-

ly môže viesť k zraneniam.

Uveďte prídavnú rukoväť [1-8] do pracov-

nej polohy, aby ste dosiahli bezpečné a ne-

vysiľujúce pracovné držanie.

Utiahnite spodnú úchytku prídavnej ruko-

väte [1-8] v smere hodinových ručičiek.

Na uvoľnenie točte úchytkou proti smeru

hodinových ručičiek.

6.2 Hĺbkový doraz

Želaná hĺbka vŕtania sa dá nastaviť hĺbko-

vým dorazom [1-9].

Uvoľnite prídavnú rukoväť [1-8] a vložte

hĺbkový doraz [1-9] do prídavnej rukoväte.

Vytiahnite hĺbkový doraz [1-9], aby rozo-

stup medzi hrotom vrtáka a hrotom hĺb-

kového dorazu [1-9] zodpovedal želanej

hĺbke vŕtania.

6.3 Zapínanie / vypínanie

Stlačte, resp. opäť uvoľnite spínač [1-5].

Vypínač možno aretovať aretačným tlačid-

lom [1-6]. Ak chcete uvoľniť aretáciu spína-

ča [1-5], krátko ho stlačte a uvoľnite.

6.4 Regulácia obrátok

Spínačom [1-5] možno plynule regulovať

počet obrátok. Pri jemnom tlaku na spínač

[1-5] sa začne motor pomaly otáčať. Keď

sa tlak na spínač zvyšuje, počet obrátok

úmerne narastá.

Vždy prispôsobte počet otáčok obrábanému

materiálu a priemeru vŕtania.

129

6.5 Prepínanie smeru otáčania

Presuňte prepínač smeru otáčania [1-7] do

neutrálnej polohy!

Chyťte prepínač otáčania [1-7] z oboch

strán.

Rotácia v smere hod. ručičiek:

Na vŕtanie a skrutkovanie.

Rotácia proti smeru hod. ručičiek:

Na uvoľnenie a vyskrutkovanie skru-

tiek a matíc.

Dôležité! Prepínač smeru točenia [1-7]

vtlačte až po doraz na kryte, t. j. až kým

sa citeľne nezaistí. Ak je prepínač smeru

točenia [1-7] medzi polohami „R“ a „L“, tak

nebude možné zapnúť stroj.

6.6 Voľba druhov prevádzky

Pomocou prepínača druhov prevádzky [2-1]

môžete zvoliť príslušné nastavenia – obrá-

zok [2].

Prepnutie je najlepšie vykonať v stave ne-

činnosti.

Po stlačení spínača [1-5] alebo pri rozbehu

stroja sa pohon rozbehne do predvoleného

nastavenia.

a) Príklepové vŕtanie

POZOR

Noste ochranné okuliare a chrániče

sluchu.

► Točenie vľavo pri príklepovom vŕtaní po-

škodzuje vŕtačku. Pri prácach s diaman-

tovými vŕtacím korunkami a pri mieša-

cích prácach vypnite príklepový mecha-

nizmus.

► Pri príklepovom vŕtaní použite výlučne

vrtáky s tvrdokovovými doštičkami so

stopkou SDS-plus.

VÝSTRAHA

Na príklepové vŕtanie nepoužívajte

skľučovadlá – hrozí ich poškodenie!

Vŕtanie do dlaždíc

Do dlaždice začnite vŕtať pomaly. Až keď je

dlaždica prevŕtaná, prepnite na príklepo-

vé vŕtanie. Môžete tak zabrániť zlomeniu

dlaždice.

b) Vŕtanie / miešacie

práce / skrutkovanie

Vŕtanie s diamantovou vŕtacou

korunkou

Pri prácach s diamantovými vŕtacími korun-

kami vypnite príklepový mechanizmus.

Nastavte prepínač druhov prevádzky [2-1]

na vŕtanie.

Skrutkovanie

Adaptér [3-2] (príslušenstvo) dokáže upnúť

skrutkové vrtáky.

Je možné použiť bežné šesťhranné vrtáky

s rozmerom 6,3 mm alebo 1/4" (DIN 3126,

forma C). Skrutkové vrtáky sa v adaptéri

držia pomocou pružnej podložky. Vkladajte

preto len vrtáky so zásekmi.

Prepnite prepínač druhov prevádzky [2-1]

na vŕtanie.

c) Nastavenie dláta

Dláto je možné ručne natočiť do požadova-

nej pracovnej polohy.

Dláto sa automaticky zaistí, hneď ako sa

radiálne zaťaží prostredníctvom pracovného

alebo dlabacieho postupu.

d) Dlabanie

POZOR

Noste ochranné okuliare a chrániče

sluchu.

► Nepritláčajte príliš silno; výkon sa tým

nezvýši.

► Pri dlabaní sa docieli najlepší účinok vte-

dy, keď sa budú vyvŕtavať len menšie

kusy materiálu.

7 Vkladanie a vyberanie

nástrojov

► Vŕtacie a sekacie nástroje sa upínajú sys-

témom SDS-plus bez použitia nástrojo-

vých kľúčov.

7.1 Vkladanie nástrojov

Pred každou prácou na náradí najprv odpoj-

te prívodnou šnúru od elektrickej siete.

Vyčistíte stopku nástroja a jemne ju natrite

tukom.

Posuňte zaisťovaciu objímku [3-1] dozadu.

So súčasným pootáčaním vložte nástroj do

nástrojového držiaka, kým nezaskočí. Uvoľ-

130

nite zaisťovaciu objímku. Skontrolujte, či

nástroj pevne sedí.

Skontrolujte vždy, či nie je ochranná man-

žeta proti prachu poškodená.

VÝSTRAHA

Poškodenú manžetu ihneď vymeňte

za novú!

7.2 Vyberanie nástroja

Posuňte zaisťovaciu objímku [3-1] smerom

dozadu a nástroj vyberte.

8 Príslušenstvo

VÝSTRAHA

Pred akýmikoľvek prácami na elek-

trickom nástroji vytiahnite sieťovú

zástrčku.

Je možné použiť bežné upínadlá vrtákov

s vnútorným závitom 1/2" × 20 UNF (roz-

pätie max. 13 mm). Upínadlo vrtáka sa

montuje na adaptér [3-2] (príslušenstvo)

pre skrutkové vrtáky.

8.1 Montáž adaptéra

(príslušenstvo)

Stiahnite zaisťovaciu objímku [3-1].

Zaveďte adaptér [3-2] točivým pohybom

do nástrojového držiaka [3-3].

Pustite odblokovávacie puzdro.

Zablokovanie preskúšajte potiahnutím

adaptéra.

8.2 Závitové skľučovadlo

Montáž

Vyčistite závit na upínadle vrtáka (príslušen-

stvo) a na adaptéri [3-2] (príslušenstvo).

Priskrutkujte skľučovadlo [3-4] na adaptér

[3-2].

Spínač druhu prevádzky [2-1] nastavte na

funkciu sekania, aby skľučovadlo mohlo byť

pritiahnuté silou 40 Nm. Potom spínač pre-

pnite na funkciu sekania.

Demontáž

Ťahajte zaisťovaciu objímku [3-1] dozadu

a odoberte skľučovadlo [3-4] adaptérom

[3-2].

V prípade potreby predtým odskrutkujte

skľučovadlo [3-4] z adaptéra [3-2].

9 Praktické rady

Nikdy nevŕtajte do elektrického

vedenia, do plynového alebo vo-

dovodného potrubia pod omiet-

kou. Pred prácou vždy skontrolujte plochy,

do ktorých budete vŕtať, napríklad hľadač-

kou kovov.

Pre kovy používajte len bezchybné vrtáky,

na vŕtanie do kameňa a betónu iba špeciál-

ne vrtáky so spevneným hrotom z tvrdo-

kovu.

Obrátky náradia vždy prispôsobte opraco-

vávanému materiálu a priemeru vrtáka. Na

presné práce do kovu a do dreva upevnite

náradie do stojana (príslušenstvo).

Brúsenie dlabacích nástrojov

Dobré výsledky sa dajú docieliť len s ostrý-

mi dlabacími nástrojmi, preto brúste dlaba-

cie nástroje včas. Zaručuje to dlhú životnosť

nástrojov a dobré pracovné výkony.

Dlabacie nástroje brúste na brúsnych ko-

túčoch (napr. ušľachtilý korund) za rovno-

merného prísunu vody. Príslušné smerové

hodnoty nájdete v našom obrazovom ná-

vode – pozri obrázok [4]. Dbajte pritom na

to, aby sa na rezných hranách neukázali

žiadne podkladové farby, znižuje to tvrdosť

dlabacích nástrojov.

10 Pokyny pre údržbu

náradia

- Zabalený stroj môžete skladovať v su-

chom sklade bez vykurovania, kde teplo-

ta neklesne pod –5 °C. Nezabalené skla-

dujte len v suchom sklade, kde teplota

neklesne pod +5 °C a kde je zabránené

náhlym teplotným zmenám.

- Pred každou prácou na náradí najprv od-

pojte prívodnú šnúru od elektrickej siete.

- Vetracie štrbiny udržiavajte vždy čisté.

- Výmena káblu sa smie prevádzať len

v odbornej elektrotechnickej dielni, ktorá

má oprávnenie tieto práce prevádzať.

- Súčiastky vyrobené z plastu, ktoré sú

prístupné, pravidelne čistite handričkou

bez čistiaceho prostriedku.

- Po náročnom používaní dlhšiu dobu treba

dať náradie prekontrolovať a dôkladne

vyčistiť v servisnej opravovni.

131

- Výmena uhlíkových kief: Opotrebova-

né uhlíkové kefy dajte vymeniť v autori-

zovaných zákazníckych službách.

11 Ochrana životného

prostredia / Likvidácia

Ručné elektrické náradie, príslušenstvo

a obal treba dať na recykláciu šetriacu ži-

votné prostredie.

Len pre krajiny EÚ:

Neodhadzujte ručné elektrické ná-

radie do komunálneho odpadu!

Podľa Európskej smernice 2002/96/EC o sta-

rých elektrických a elektronických výrobkoch

a podľa jej aplikácií v národnom práve sa

musia už nepoužiteľné elektrické produkty

zbierať separovane a dať na recykláciu zod-

povedajúcu ochrane životného prostredia.

REACh

REACh je nariadenie o chemikáliách, plat-

né od roku 2007 v celej Európe. Ako „za-

angažovaný používateľ“, teda ako výrobca

produktov, sme si vedomí našej povinnos-

ti informovať našich zákazníkov. Aby ste

boli vždy informovaní o najnovšej situá-

cii a o možných látkach zo zoznamu látok

v našich výrobkoch, zriadili sme pre vás

nasledujúcu webovú stránku:

http://www.tts-protool.com/reach

12 Záruka

Na naše náradie poskytujeme na chyby ma-

teriálu alebo výrobné chyby záruku podľa

zákonných ustanovení jednotlivých krajín,

minimálne však 12 mesiacov. V rámci EU

predstavuje záručná doba 24 mesiacov (na

základe faktúry alebo dodacieho listu).

Zo záruky sú vylúčené škody spôsobené

najmä prirodzeným opotrebením, preťa-

žením, neodborným zaobchádzaním, resp.

škodami zavinené používateľom alebo spô-

sobené iným použitím v rozpore s návodom

na použitie a ďalej škody, ktoré boli známe

už pri zakúpení. Tiež sú vylúčené škody,

ktoré boli spôsobené použitím iného ako

originálneho príslušenstva a spotrebného

materiálu PROTOOL (napr. brúsne kotúče).

Reklamácie je možné uznať len vtedy, ak

je nerozobrané náradie zaslané späť do-

dávateľovi alebo autorizovanému servisu

PROTOOL. Návod na použitie, bezpečnostné

pokyny, zoznam náhradných dielov a ná-

kupný doklad starostlivo uschovajte. Inak

platí vždy aktuálne záručné podmienky vý-

robcu.

Poznámka

Na základe neustáleho výskumu a vývoja

sú vyhradené zmeny tu uvedených tech-

nických údajov.

13 Vyhlásenie o konformite

Kombinované kladivo Sériové číslo

CHP 26 PLUS 779100

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že

tento výrobok je v súlade s nasledovnými

normami alebo normatívnymi predpismi:

EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1,

EN 60 745-2-6, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3

podľa ustanovení smerníc 98/37/EC (do

28. decembra 2009), 2006/42/EC (od 29. de-

cembra 2009), 2004/108/EC.

Všetky predpisy boli použité vo znení ich

zmien a doplnkov platných v čase vydania

tohto vyhlásenia bez ich citovania.

Technické podklady sú uložené u výrobcu.

Manfred Kirchner

Výskum a vývoj

Protool GmbH

Wertstr. 20

D-73240 Wendlingen

31. 12. 2008

Protool GmbH

Wertstr. 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: 07024-804-0

Telefax: 07024-804-20608

www.tts-protool.com

Protool CHP 26 PLUS Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info