Handleiding Proline PM202W (pagina 36 van 56) (Nederlands, Engels, Frans)

654534

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/56

Pagina verder

MICROWAVE OVEN

FOUR À MICRO-ONDES

MAGNETRONOVEN

PM202W

Downloaded from www.vandenborre.be



Catalogue





LanguageofIntroduction Page



English ………………............. GB1—GB16

 

French ………………............. FR17—FR36

 

Dutch ………………............. NL37—NL54

 

Downloaded from www.vandenborre.be



TableofContents



WARNINGS............................................................................................................................... 2

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS.................................................................................. 8

COOKING UTENSILS............................................................................................................... 9

APPLIANCE DESCRIPTION .................................................................................................. 10

MICROWAVE OVEN INSTALLATION................................................................................... 11

CONTROL PANEL.................................................................................................................. 12

OPERATION ........................................................................................................................... 12

Power selector knob ...................................................................................................... 12

Timer selector knob ....................................................................................................... 13

Stopping the microwave oven ...................................................................................... 13

Foods............................................................................................................................... 13

CLEANING AND MAINTENANCE ......................................................................................... 14

SPECIFICATIONS................................................................................................................... 15

TROUBLESHOOTING............................................................................................................ 15



Downloaded from www.vandenborre.be

WARNINGS



IMPORTANTSAFETY

INSTRUCTIONS

READCAREFULLYANDKEEP

FORFUTUREREFERENCE 



Thisapplianceisintended to

beusedinhouseholdand

similarapplicationssuchas:

−

staffkitchenareasinshops,

officesandotherworking

environments;

−

farmhouses;

−

byclientsinhotels,motels

andotherresidentialtype

environments;

−

bedandbreakfasttype

environments.



Thisappliancecanbeused by

childrenagedfrom8years

andaboveandpersonswith 

reducedphysical,sensoryor

Downloaded from www.vandenborre.be

mentalcapabilitiesorlackof

experienceandknowledgeif

theyhavebeengiven

supervisionorinstruction

concerninguseofthe

applianceinasafewayand

understandthehazards 

involved.Childrenshallnot

playwiththeappliance. 

Cleaninganduser

maintenanceshallnotbe

madebychildrenwithout

supervision.



Ifthesupplycordisdamaged,

itmustbereplacedbythe

manufacturer,itsservice

agentorsimilarlyqualified

personsinordertoavoida

hazard.



WARNING:Ifthedooror

doorsealsaredamaged,the

Downloaded from www.vandenborre.be

ovenmustnotbeoperated

untilithasbeenrepairedbya

competentperson.



WARNING:Itishazardousfor

anyoneotherthana

competentpersontocarryout

anyserviceorrepairoperation

thatinvolvestheremovalofa

coverwhichgivesprotection

againstexposuretomicrowave

energy.



WARNING:Liquidsandother

foodsmustnotbeheatedin

sealedcontainerssincethey

areliabletoexplode. 



Keepaminimumfreespace

30cmabovethetopsurface

oftheoven.



Onlyuseutensilsthatare

suitableforuseinmicrowave

ovens.

Downloaded from www.vandenborre.be



Whenheatingfoodinplastic

orpapercontainers,keepan

eyeontheovenduetothe

possibilityofignition. 



Themicrowaveovenis

intendedforheatingfood

andbeverages.Dryingoffood

orclothingandheatingof

warmingpads,slippers,

sponges,dampclothand

similarmayleadtoriskof

injury,ignitionorfire.



Ifsmokeisemitted,switchoff

orunplugtheapplianceand

keepthedoorclosedinorder

tostifleanyflames.



Microwaveheatingof

beveragescanresultin

delayederuptiveboiling;

thereforecaremustbetaken

whenhandlingthecontainer.

Downloaded from www.vandenborre.be



Thecontentsoffeeding

bottlesandbabyfoodjars

shallbestirredorshakenand

thetemperaturechecked

beforeconsumption,inorder

toavoidburns.



Eggsintheirshellandwhole

hard‐boiledeggsshouldnot

beheatedinmicrowave

ovenssince theymayexplode, 

evenaftermicrowaveheating

hasended.



Regardingtheinstructionsof

thedetailsforcleaningthe

doorseals,cavities,adjacent

partsandthesurfacesin

contactwithfood,referto

thesection“Cleaningand

Maintenance”onpages

14‐15ofthemanual.



Theovenshouldbecleaned 

Downloaded from www.vandenborre.be

regularlyandanyfood

depositsremoved.



Failuretomaintain theoven

inacleanconditioncould 

leadtodeteriorationofthe

surfacethatcouldadversely

affectthelifeoftheappliance 

andpossiblyresultina

hazardoussituation.



Themicrowaveovenis

intendedtobeused

freestanding.



Theappliancemustnotbe

placedinacabinet.



Group2,ClassBequipment

ThisequipmentisGroup 2 

equipmentasitintentionally

generatesradio‐frequency

energyfortreatingmaterial

andisdesignedtobeusedin

domesticpremisesoran

Downloaded from www.vandenborre.be

establishmentdirectly

connectedtothelowvoltage

electricitydistribution

networksupplyingbuildings

usedfordomesticpurposes

(ClassB).



Aftereachcookingcycle,the

coolingfanwillcontinueto

runforawhiletoensure

quickcoolingandsafe

operationoftheoven.



IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS

• Whenyouwillnotusethemicrowaveovenforalongperiodoftime,please

disconnectitfromthesupplymains,todothisyoumustremovetheplugfrom

thesupplyoutlet.

• Theplugshallbethemaindisconnectiondeviceandshallremainaccessibleatall

times.

•

Themicrowaveovencannotbeoperatedwiththedooropenduetothesafety

interlocksbuiltintothedoormechanismwhichswitchoffthecookingfunctions

whenthedoorisopened.Operatingthemicrowaveovenwiththedooropen

couldresultinharmfulexposuretomicrowaveenergy.Itisimportant

notto

tamperwiththedoormechanism.

• Donotletwateroranyotherliquidentertheoventhroughtheventilationslots.

• Donotplaceanyobjectbetweentheovenfrontfaceandthedoororallowsoilor

cleanerresiduetoaccumulateonsealingsurfaces.

• Avoidusing

straight‐sidedcontainerswithnarrownecks.

• Stiranyliquidbeforeplacingthecontainerbackintothemicrowaveovenhalfway

throughtheheatingtime.

• Afterheating,alwaysallowstandingtime,stirorshakethecontentsandcarefully

checkthetemperaturesbeforeconsumption.

Downloaded from www.vandenborre.be

COOKINGUTENSILS

Utensilsshouldbecheckedtoensurethattheyaresuitableforuseinthemicrowave

oven.

Materialsyoucanuseinmicrowaveoven

Utensils Remarks

Aluminiumfoil Shieldingonly.Smallsmoothpiecescanbeusedtocover

thinpartsofmeatorpoultrytopreventovercooking.Arcing

canoccuriffoilistooclosetoovenwalls.Thefoilshouldbeat

least2.5cmawayfromovenwalls.

Browningdish Followmanufacturer’sinstructions.Thebottomofbrowning

dishmustbeatleast5mmabovetheturntable.Incorrect

usagemaycausetheturntabletobreak.

Dinnerware Microwave‐safeonly.Followmanufacturer’sinstructions.Do

notusecrackedorchippeddishes.

Glassjars Alwaysremovelid.Useonlytoheatfooduntilit’swarm.

Mostglassjarsarenotheatresistantandmaybreak.

Glassware Heat‐resistantovenglasswareonly.Makesurethereisno

metallictrim.Donotusecrackedorchippeddishes.

Ovencooking

bags

Followmanufacturer’sinstructions.Donotclosewithmetal

tie.Makeslitstoallowsteamtoescape.

Paperplates

andcups

Useforshort‐termcooking/warmingonly.Donotleaveoven

unattendedwhilecooking.

Papertowels Usetocoverfoodforreheatingandabsorbingfat.Usewith

supervisionforashort‐termcookingonly.

Parchment

paper

Useasacovertopreventsplatteringorawrapforsteaming.

Plastic Microwave‐safeonly.Followthemanufacturer’sinstructions.

Shouldbelabelled“MicrowaveSafe”.Someplasticcontainers

soften,asthefoodinsidegetshot.“Boilingbags”andtightly

closedplasticbagsshouldbeslit,piercedorventedas

directedbypackage.

Plasticwrap Microwave‐safeonly.Usetocoverfoodduringcookingto

retainmoisture.Donotallowplasticwraptotouchfood.

Thermometers Microwave‐safeonly(meatandcandythermometers).

Waxpaper Useasacovertopreventsplatteringandretainmoisture.



Materialstobeavoidedinmicrowaveoven

Utensils Remarks

Aluminiumtray Maycausearcing.Transferfoodintomicrowave‐safedish.

Foodcartonwith

metalhandle

Maycausearcing.Transferfoodintomicrowave‐safedish.

Metalormetal‐

trimmedutensils

Metalshieldsthefoodfrommicrowaveenergy.Metaltrim

maycausearcing.

Metaltwistties Maycausearcingandcouldcauseafireintheoven.

Paperbags Maycauseafireintheoven.

Downloaded from www.vandenborre.be

Plasticfoam Plasticfoammaymeltorcontaminatetheliquidinsidewhen

exposedtohightemperature.

Wood Woodwilldryoutwhenusedinthemicrowaveovenandmay

splitorcrack.



NOTES:

• Careshouldbetakenwhenremovingutensilsortheglassturntable,astheymay

becomehotduringcooking.

• Onlyuseathermometerthatisdesignedforuseinthemicrowaveoven.

• Ensuretheturntableisinplacewhenyouoperatetheoven.



APPLIANCEDESCRIPTION



1. Safetyinterlocksystem



2. Observationwindow



3. Roller



4. Controlpanel



5. Waveguidecover



6. Glasstray



Turntable



• Neverplacetheglasstrayupsidedown.Theglass

trayshouldneverberestricted.

• Bothglasstrayandrollermustalwaysbeused

duringcooking.

• Allfoodandcontainersoffoodmustalwaysbe

placedontheglasstrayforcooking.

• Ifglasstrayorrollercracksorbreaks,contact

yournearestauthorisedservicecentre.



Downloaded from www.vandenborre.be

MICROWAVEOVENINSTALLATION



Preparation

Removeallpackingmaterialandaccessories.Examinetheovenforanydamagesuch

asdentsorbrokendoor.Donotinstallthemicrowaveovenifitisdamaged.

Cabinet:Removeanyprotectivefilmfoundonthemicrowaveovencabinetsurface.

DonotremovethelightbrownMicacoverthatisattachedtotheinsideofthe

ovencavitytoprotectthemagnetron.



Position

• Selectalevelsurfacethatprovidesenoughopenspacefortheintakeand/oroutlet

vents.



• Themicrowaveovenmustbeplacedonasurfacewithheightmorethan85cm

abovethefloor.

• Aminimumclearanceof20cmisrequiredonbothsidesoftheoven.

• Theminimumheightoffreespaceabovethetopsurfaceoftheovenis30

cm.

• Donotremovethefeetfromthebottomoftheoven.

• Blockingtheintakeand/oroutletopeningscandamagetheoven.

• PlacetheovenasfarawayfromradiosandTVaspossible.

• OperationofmicrowaveovenmaycauseinterferencetoyourradioorTV

reception.

• Plugyourovenintoastandardgroundedoutlet.Besurethevoltageandthe

frequencyarethesameasthevoltageandthefrequencyontheratinglabel.

• WARNING:Donotinstalltheovenoverarangecooktoporotherheat‐producing

appliance.Ifinstallednearor

overaheatsource,theovencouldbedamagedand

thewarrantywouldbevoid.



Downloaded from www.vandenborre.be

CONTROLPANEL



OPERATION

Thecontrolpaneloftheovenconsistsoftwofunctionselectorknobs.



Powerselectorknob

Usethisknobtoselectthepowerlevelatwhichyouwanttocook.Powerlevelswill

increasewhenturningtheknobclockwiseanddecreasewhenturningtheknob

counterclockwise.

Powerlevelsarerepresentedinthetablebelow:



PowerSetting PowerOutput

Low 

17%

Defrost 

40%

Mediumlow 

48%

Medium 

66%

Mediumhigh 

85%

High 

100%

Powerselectorknob

Timer selectorknob

Downloaded from www.vandenborre.be

Timerselectorknob

Usethisknobtoselecttheappropriatecookingtimedesired.Cookingtimecanbe

setuptoamaximumof30minutespercookingsession.

Whenselectingcookingtimeforlessthan2minutes,turnthetimerselectorknob

past2minutesandthenreturntothedesiredcookingtime.



NOTE:

Assoonasyouturnthetimerselectorknob,theovenwillstartcooking.Whenthe

cookingtimehaselapsed,abellwillringandtheovenwillturnoffautomatically.



Todeterminetherightcookingtimeforyourfoods,followtheinstructionsonthe

packagingofready‐madedishesanddeep‐frozenfoods.

Donotprogrammeacookingtimelongerthannecessary.Youwillthenavoidany

riskofovercookingorsettingfiretoyourfood.



CAUTION:

ALWAYSTURNTHETIMERSELECTORKNOBBACKTOTHE0POSITIONwhenfoodis

removedfromtheovenattheendofthecookingcycleorwhentheovenisnotin

operation.



Stoppingthemicrowaveoven

Youcaninterrupttheoperationoftheovenatanytimeto:

－ checktheprogressofcooking,

－ turnorstirthefood,

－ allowthefoodtorest.

Todothis,youcansimplyopentheovendoororbringthetimerselectorknobto

the0position.



Foods

Forbiddenfoods

Ifyouchooseacookingmethodusingmicrowaves,youshouldnever:

• Attempttofryfood‐itisimpossibletocontrolthetemperatureoftheoiland

otherfats‐fire‐risk.

• Attempttocookorwarmupeggsintheirshells,hard‐boiledeggswithorwithout

theirshellsorsnails‐theymayexplode.

• Attempttocookfoodinanintactshell(e.g.chestnuts)orhardskin(tomatoes,

potatoes,sausages)‐alwaysmakeaslit.



Foodtemperatures

Theactionofmicrowavesissuchthatonlythefoodisheated.Thecontainermay,

therefore,remaincoldorcoolwhilethefoodthatitcontainsisburninghot.

Toavoidanyriskofburning,alwaysstirbeforeservingandcheckthetemperature

carefullybeforeserving‐especiallytochildren.

Shakefeedingbottleswellandtryafewdropsonthebackofyourwristtocheckthe

temperature.



Downloaded from www.vandenborre.be

Preparingfoodforcooking

Beforewarmingfeedingbottlesandsmallpots,removeteatsandcovers.

Remembertocoverthefoodinorderto:

• avoidanysplashingoftheovencavity,

• retainsufficientmoistureforcooking.



Heatingliquids

Whenheatingliquids,asuddenoverflowmayoccurwhenyoutakethecontainerto

removeitfromtheappliance.Infact,whenthetemperaturereachesboilingpoint,

steamtendstoremaintrappedintheliquiduntilitisdisturbed.

Toavoidthissuperheatingeffectandtheconsequentriskofscalding,alwaysplacea

plasticspoonintheliquidtobeheated.

Acontainercaneasilybetestedformicrowave“transparency”:

Placetheemptycontainerontheturntabletogetherwithaglassofwaterandrun

theovenforoneminuteatmaximumpower.

Afteroneminute:

• ifthecontaineriscold,itis“transparent”andcanbeusedformicrowavecooking,

• ifthecontaineriswarmorhotitisabsorbentandmustnotbeusedformicrowave

cooking.



CLEANINGANDMAINTENANCE

Before any cleaning or maintenance operation, disconnect the microwave

oven from the mains supply and allow it to cool to room temperature.



GeneralAdvice

Frequentcleaningpreventstheformationofsmokeandbadodoursduringcooking

andalsosparkingintheovencavityandaroundthedoorseal.

Donotletfooddepositsorgreaseaccumulateinsidetheovencavityoronthedoor

seal.

Makesurethatthewaveguide

coveriskeptcleanatalltimes.Shouldfooddeposits

orgreasebeallowedtoaccumulateonthecover,sparkingwilloccurandmay

damageyouroveninvalidatingthewarranty.



OvenDoor

Removeanyfooddepositsandgreasebetweenthedoorsealandovencavityusinga

dampcloth,itis

importanttokeepthisareacleanatalltimes.



InteriorWalls

Removeanygreasesplashesfromtheovencavitywallswithsoapandwater,then

rinseanddry.

Thedoorsealandovencavityhavetobeparticularlywellcleanedtoensurethedoor

willcloseproperlyandtoavoidsparkingbetweentheovencavityanddoor

assembly.

Donotuseabrasiveproductssuchasscouringpadswhichwilldamagethesurfaces

oftheovencavityanddoor.

Downloaded from www.vandenborre.be

Onlywarmsoapywatermustbeusedtocleanpaintedsteelsurfaces.



OuterSurfaces

Tocleantheoutsidesurface,useadampcloth.

Avoidusingabrasiveproductssuchasscouringpadsthatmaydamagethecosmetic

surfaces.Makesurewaterdoesnotseepintotheventilationslots.

Accessoriesshouldbewashedinwarmsoapywaterbyhand.



CAUTION:

Somewaveguidecoverscanbeeasilydamaged,takecarewhencleaning.

Donotwashaccessoriesinadishwasher.



Cleaningsurfacesthatcomeintocontactwithfood

Forhygienesafetytheglasstrayshouldbecleanedregularlyasitmaycomeinto

contactwithfood.

Itshouldbecleanedwithwarmsoapywateranddriedthoroughly.



Iftheinsideoftheovencavityanddoorsealarenotkeptperfectlyclean,thereisa

dangerofdamageduetosparkinginsidetheovencavityinvalidatingthewarranty.

Neverscrapetheovencavitywallswithsharpobjects.



SPECIFICATIONS

Ratedvoltageandfrequency: 230V‐240V~50Hz

Ratedinput(Microwave): 1200W

Microwavefrequency: 2450MHz



TROUBLESHOOTING



NormalPhenomena

MicrowaveoveninterferingTV

reception

RadioandTVreceptionmaybeaffectedwhen

themicrowaveovenisoperating.Itissimilar

totheinterferenceofsmallelectrical

appliances,likemixer,vacuumcleanerand

electricfan.Itisnormal.

Dimovenlight Duringlowpowermicrowavecooking,the

ovenlightmaybecomedim.Itisnormal.

Steamaccumulatingondoor,hot

airoutofvents

Duringcooking,steammaycomeoutoffood.

Mostofsteamwillescapefromthevents.But

someofthemmayaccumulateonpositions

liketheovendoor.Itisnormal.

Ovenoperatedaccidentallywith

nofoodin.

Itisforbiddentooperatetheappliance

withoutanyfoodinside.Itisvery

DANGEROUS.



Downloaded from www.vandenborre.be



Problem PossibleCause Solution

Powercordnotpluggedin

tightly.

Unplugtheappliance

thenplugitinagainafter

10seconds.Ovencannotbe

operated.

Thereissomethingwrong

withthemainssocket.

Testthemainssocketby

plugginganother

appliancein.

Ovendoesnotheatup. Doornotclosedwell. Closedoorwell.

Dirtyrollerandoven

bottom.

Referto‘CLEANINGAND

MAINTENANCE’toclean

dirtyparts.

Glasstraymakesnoise

whenmicrowaveoven

operates.

Glasstrayisnot

positionedproperly.

Positiontheglasstray

properly.



DISPOSAL

Asaresponsibleretailerwecareabouttheenvironment.

Assuchweurgeyoutofollowthecorrectdisposalprocedurefor

theapplianceandpackagingmaterials.Thiswillhelpconserve

naturalresourcesandensurethatitisrecycledinamannerthat

protectshealthandtheenvironment.



Youmustdisposeof

thisapplianceanditspackagingaccordingto

locallawsandregulations.

Becausethisappliancecontainselectroniccomponents,theapplianceandits

accessoriesmustbedisposedofseparatelyfromhouseholdwastewhenthe

appliancereachesitsendoflife.



Contactyourlocalauthoritytolearnaboutdisposalandrecycling.



Theapplianceshouldbetakentoyourlocalcollectionpointforrecycling.Some

collectionpointsacceptappliancefreeofcharge.



Weapologiseforanyinconveniencecausedbyminorinconsistenciesinthese

instructions,whichmayoccurasaresultofproductimprovementanddevelopment.



DartyHoldingsSNC©14routed’Aulnay93140Bondy,France



16/07/2015



SAS

02 11

Downloaded from www.vandenborre.be



Tabledesmatières



AVERTISSEMENTS................................................................................................................ 18

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ................................................................. 26

USTENSILES DE CUISSON................................................................................................... 27

DESCRIPTION DE L’APPAREIL............................................................................................ 29

INSTALLATION DU FOUR À MICRO-ONDES...................................................................... 29

PANNEAU DE CONTRÔLE.................................................................................................... 30

FONCTIONNEMENT............................................................................................................... 31

Bouton de la puissance................................................................................................. 31

Bouton de la durée......................................................................................................... 31

Arrêter le four à micro-ondes........................................................................................ 32

Aliments .......................................................................................................................... 32

NETTOYAGE ET ENTRETIEN ............................................................................................... 33

SPÉCIFICATIONS................................................................................................................... 35

DÉPANNAGE.......................................................................................................................... 35



Downloaded from www.vandenborre.be



AVERTISSEMENTS





INSTRUCTIONSDESÉCURITÉ 

IMPORTANTES

LIREAVECATTENTIONET 

GARDERPOURDEFUTURES

UTILISATIONS



L’appareilestdestinéàêtre

utilisépourdesapplications

domestiquesetanalogues

tellesque:

−

zonedetravaildecuisine

danslesmagasins,bureauxet

autresenvironnementsde

travail;

−

fermes;

−

pardesclientsd’hôtels,

motelsetautres

environnementsdetype

résidentiel;

−

environnementsdetype

Downloaded from www.vandenborre.be

chambresd’hôtes.



Cetappareilpeutêtreutilisé

pardesenfantsâgésd'au

moins8anset pardes

personnesayantdescapacités

physiques,sensoriellesou

mentalesréduitesoudénuées

d’expérienceoude

connaissance,s'ils(sielles)

sontcorrectementsurveillé(e)s

ousidesinstructionsrelatives

àl'utilisationdel'appareilen

toutesécuritéleuront

été

donnéesetsilesrisques

encourusontétéappréhendés.

Lesenfantsnedoiventpas

joueravecl’appareil.Le

nettoyageetl'entretienpar

l'usagernedoiventpasêtre

effectuéspardesenfantssans

surveillance.

Downloaded from www.vandenborre.be



Silecâbled'alimentationest

endommagé,ildoitêtre

remplacéparlefabricant,son

serviceaprèsventeoudes

personnesdequalification

similaireafind'éviterun

danger.



MISEENGARDE:Silaporte

oulejointdeporteest

endommagé,lefournedoit

pasêtremisen

fonctionnementavantd’avoir

étéréparéparunepersonne

compétente.



MISEENGARDE:Ilest

dangereuxpourquiconque

autrequ’unepersonne

compétented’effectuerdes

opérationsdemaintenance

ouderéparationentraînant

leretraitd’uncouverclequi

Downloaded from www.vandenborre.be

protègedel’expositionà

l’énergiemicro‐ondes.



MISEENGARDE:Lesliquides

etautresalimentsnedoivent

pasêtrechauffésdansdes

contenantsfermés

hermétiquementcarils

risquentd’exploser.



Laissezunespacelibreminimal

de30cmau‐dessusdela

surfacesupérieuredufour.



N’utiliserquedesustensiles

appropriésàl’usagedansles 

foursmicro‐ondes.



Pendantlechauffagede

denréesalimentairesdans

descontenantsenplastique

ouenpapier,garderunoeil

surlefourenraisondela

possibilitéd’inflammation.



Lefourà micro‐ondesest

Downloaded from www.vandenborre.be

prévupourchaufferdes

denréesalimentairesetdes

boissons.Leséchagede

denréesalimentairesoude

lingeetlechauffagede

coussinschauffants,

pantoufles,éponges,linge

humideetautresarticles

similairespeuvententraîner

desrisquesdeblessures,

d’inflammationoudefeu. 



Sidelafuméeestémise,

arrêteroudébrancherlefour

etgarderlaportefermée

pourétoufferlesflammes

éventuelles.



Lechauffagedesboissonspar

micro‐ondespeutprovoquer

unjaillissementbrusqueet

différédeliquideen

ébullition,aussides

Downloaded from www.vandenborre.be

précautionsdoiventellesêtre

priseslorsdelamanipulation

durécipient.



Lecontenudesbiberonset

despotsd’alimentspour

bébédoitêtreremuéou

agitéetlatempératuredoit

enêtrevérifiéeavant

consommation,defaçonà

éviterlesbrûlures.



Iln’estpasrecommandéde

chaufferlesoeufsdansleur

coquilleetlesoeufsdurs

entiersdansunfour

micro‐ondescarilsrisquent

d’exploser,mêmeaprèslafin

decuisson.



Encequiconcerneles

informationsdétailléespour

nettoyerlesjointsdeportes,

lescavités,lesparties

Downloaded from www.vandenborre.be

adjacentesetlessurfacesen

contactaveclesaliments,

référez‐vousàlasection

“NETTOYAGEETENTRETIEN”

enpages33‐34.



Ilestrecommandéde

nettoyerlefour

régulièrementetd’enlever

toutdépôtalimentaire.



Sil’appareiln’estpas

maintenudansunbonétat

depropreté,sasurface

pourraitsedégraderet

affecterdefaçoninexorable

laduréedeviedel’appareil 

etconduireàunesituation

dangereuse.



Lefourà micro‐ondesest

conçupourêtreutiliséen

poselibre.



L’appareilnedoitpasêtre

Downloaded from www.vandenborre.be

placédansunmeuble.



Appareildegroupe2ClasseB

Cetappareilestunappareil 

deGroupe2carilproduit

intentionnellementdel'

énergieàfréquence

radioélectriquepourle

traitementdelamatièreetil

estdestinéàêtreutilisedans

unlocaldomestique ouun

établissementraccordé

directementauréseaude

distributiond'électricité

à

bassetensionalimentantdes

bâtimentsàusage

domestique(ClasseB).



Aprèsuncycledecuisson,le

ventilateurde

refroidissementcontinuede

fonctionnerpendantun 

certaintemps,afinde

Downloaded from www.vandenborre.be

garantirunrefroidissement

plusrapideetunemeilleure

fiabilitédufour.



INSTRUCTIONSIMPORTANTESDESÉCURITÉ

• Avanttoutepérioded’inutilisationprolongéedufouràmicro‐ondes,

débranchez‐ledel’alimentationélectriqueensortantsafichedelaprise

électrique.

• Lafichefaitofficedecoupe‐circuitprincipaldel'appareiletdoitdoncrester

accessibleenpermanence.

• Lemécanismedelaportedufouràmicro‐ondescomportedesverrousde

sécuritéquistoppentlacuissonlorsquelaporteestouverte.Lefourà

micro‐ondesnepeutdoncpasfonctionnerquandsaporteestouverte.Le

fonctionnementdufouràmicro‐ondesporteouvertepourraiteneffetprovoquer

l’expositiondangereuseàl’énergiedesmicro‐ondes.Ilestimportantdenepas

modifierlemécanismedelaporte.

• Veillezàcequ’iln’yaitpasd’eaunid’autreliquidequipénètredanslefourpar

sesorificesdeventilation.

• Neplacezpasd’objetentrelaporteetlefour.Veillezàcequelessalissureset

résidusdeproduitdenettoyagenes’accumulentpassurlessurfaces

d’étanchéité.

• N’utilisezpasderécipientàparoisverticalesetgoulotétroit.

• Mélangezlesliquidesàmi‐cuisson,puisremettez‐lesdanslefouràmicro‐ondes

pourterminerlacuisson.

• Unefoislacuissonterminée,laissez‐lestoujoursreposerunmoment,

mélangez‐lesousecouez‐les,etvérifiezprudemmentleurtempératureavantde

lesconsommer.



semballages/

produitspeuventfairel’objet

d’uneconsigne detri,

pourensavoirplus:

www.quefairedemesdechets.fr

Downloaded from www.vandenborre.be

USTENSILESDECUISSON

Lesustensilesdecuissondoiventêtreinspectéspourgarantirqu’ilssontappropriésà

unusagedanslesfoursàmicro‐ondes.



Matériauxquevouspouvezutiliserdanslefouràmicro‐ondes

Ustensiles Remarques

Papier

aluminium

Uniquementpourprotéger.Desmorceauxpeuventêtre

utiliséspourrecouvrirdepetitespiècesdeviandesoude

volailleafind’éviterqu’ellesnecuisenttrop.Unarcpeutse

produiresilepapieraluminiumesttropprochedesparoisdu

compartimentinternedufour.Lepapieraluminiumdoitêtre

éloignéauminimumde2,5cmdesparoisinternesdufour.

Platbrunisseur Respectezlesinstructionsdufabricant.Lefondduplatdoitse

trouverauminimum5mmau‐dessusduplateaurotatif.Une

utilisationincorrectepeutprovoquerlacasseduplateau

rotatif.

Vaisselle Exclusivementlesustensilescompatiblesmicro‐ondes.

Respectezlesinstructionsdufabricant.N’utilisezpas

d'ustensilefissuréouébréché.

Pichetsenverre Retireztoujoursleurcouvercle.Utilisez‐lesuniquementpour

réchaufferdesalimentsàdestempératurespeuélevées.

Laplupartdespichetsenverrenerésistentpasàdes

températuresélevéesetpeuventsebriser.

Ustensilesen

verre

Uniquementdesustensilesenverrethermorésistantconçus

pourpouvoirêtreutilisésdanslesfours.Vérifiezqu’ilsne

comportentaucunedécorationmétallique.N’utilisezpas

d'ustensilefissuréouébréché.

Sachetsde

cuissonaufour

Respectezlesinstructionsdufabricant.Nelesfermezpasavec

uneattachemétallique.Faitesplusieursincisionspourquela

vapeurpuissesortir.

Assietteset

verresenpapier

Uniquementpourcuire/réchauffersuruneduréecourte.Ne

laissezpaslefoursanssurveillancependantlacuisson.

Papier

essuie‐tout

Pourrecouvrirlesalimentsafindelesréchaufferet

d’absorberlesgraisses.Uniquementpourdescuissons

courtessousunesupervisionconstante.

Papiersulfurisé Pourrecouvrirlesalimentsafind’éviterlesprojectionsou

pourlesenroberetlescuireàlavapeur.

Plastique Exclusivementceuxcompatiblesmicro‐ondes.Respectezles

instructionsdufabricant.Ilsdoiventporterl'indication

«CompatibleMicro‐ondes».Certainsrécipientsenplastique

seramollissentquandlesalimentsqu’ilscontiennent

deviennentchauds.Incisez,percezououvrezpartiellementles

«sachetsdecuisson»etlessachetsenplastique

Downloaded from www.vandenborre.be

hermétiquementfermésconformémentauxinstructionsde

leuremballage.

Filmplastique Exclusivementceuxcompatiblesmicro‐ondes.Utilisez‐enpour

recouvrirlesalimentspendantlacuissonafinqu'ils

conserventleurhumidité.Veillezàcequelefilmplastiquene

touchepaslesaliments.

Thermomètres Exclusivementceuxcompatiblesmicro‐ondes(thermomètres

pourviandesetconfiseries).

Papierparaffiné Utilisez‐enpourrecouvrirlesalimentsafind’éviterles

projectionsetpourretenirleurhumidité.



Matériauxquevousnedevezpasutiliserdansunfouràmicro‐ondes

Ustensiles Remarques

Platenaluminium Peutprovoquerdesétincelles.Mettezlesalimentsdansun

récipientcompatiblemicro‐ondes.

Cartonalimentaire

avecpoignée

métallique

Peutprovoquerdesétincelles.Mettezlesalimentsdansun

récipientcompatiblemicro‐ondes.

Ustensilesen

métalouà

décorations

métalliques

Lemétalbloquel’énergiedesmicro‐ondes,cequiempêchela

cuissondesaliments.Lesdécorationsmétalliquespeuvent

provoquerdesétincelles.

Attachesavecfil

métallique

Peuventprovoquerdesétincellesetunfeudanslefour.

Sachetsenpapier Peuventprovoquerunfeudanslefour.

Mousseen

plastique

Lesmoussesenplastiquepeuventfondreoucontaminerles

liquidesprésentsdanslefoursiellessontexposéesàdes

températuresélevées.

Bois Leboissèchequandilestutilisédansunfouràmicro‐ondes

etpeutsefissurerousefendre.



REMARQUES:

• Faitesattentionquandvoussortezunplatouleplateaurotatifenverredufour,car

ilspeuventêtredevenusbrûlantspendantlacuisson.

• Utilisezexclusivementunthermomètreconçupouruneutilisationdansunfourà

micro‐ondes.

• Veillezàcequeleplateaurotatif

soitcorrectementpositionnédanslefourpendant

l'utilisation.



Downloaded from www.vandenborre.be

DESCRIPTIONDEL’APPAREIL



1. Systèmedeverrouillage

delaporte



2. Fenêtred’observation



3. Entraîneurduplateau



4. Panneaudecontrôle



5. Couvercledeguide

d'ondes



6. Plateauenverre



Plateaurotatif



• Neplacezjamaisleplateauenverreàl’envers.

Veillezàcequelarotationduplateauenverre

nesoitpasgênée.

• Utiliseztoujoursleplateauenverreet

l’entraîneurpendantlacuisson.

• Touslesalimentsetrécipientscontenantdes

alimentsdoiventtoujoursêtreplacéssurle

plateauenverrepourlacuisson.

• Sileplateauenverreoul’entraîneursefissure

ousebrise,contactezlecentrederéparation

agrééleplusproche.



INSTALLATIONDUFOURÀMICRO‐ONDES

Préparation

Retireztouslesaccessoiresetélémentsd’emballage.Inspectezlefourpourvérifier

qu'iln'estpasendommagé,parexemplequesaporten'estpascasséeetqu'iln’est

pascabossé.N’installezpaslefouràmicro‐ondess'ilestendommagé.

Compartimentinterne:Retireztouslesfilmsdeprotectionprésentssurlessurfaces

ducompartimentinternedufouràmicro‐ondes.

NeretirezpaslaplaqueMicamarronclairefixéeàl’intérieurdufour,carellesertà

protégerlemagnétron.



Position

• Sélectionnezunesurfacehorizontaleoffrantunespaceouvertsuffisantpourles

ouïesd’entréeet/oudesortied’air.



Plateau

enverre

Entraîneur

Downloaded from www.vandenborre.be



• Lefouràmicro‐ondesdoitêtreplacésurunesurfacesituéeàminimum85cmdu

sol.

• Unespacevideminimumde20cmestnécessairedechaquecôtédufour.

• Unespacevided’unehauteurminimalede30cmestnécessaireau‐dessusdela

paroisupérieuredufour.

• N'enlevezpaslespiedsprésentssouslefouràmicro‐ondes.

• Nebouchezpaslesorificesd’entréeet/oudesortied’air,carcelapeut

endommagerlefour.

• Éloignezautantquepossiblelefouràmicro‐ondesdestéléviseursetradios.

• L’utilisationd’unfouràmicro‐ondespeutprovoquerdesinterférencesperturbant

laréceptiondevosradiosoutéléviseurs.

• Branchezvotrefoursurunepriseélectriquestandardmiseàlaterre.Vérifiezque

latensionetlafréquenceducourantqu’ellefournitsontidentiquesàcelles

indiquéessurlaplaquesignalétiquedel’appareil.

• AVERTISSEMENT:N’installezpaslefourau‐dessusd’unetabledecuissonoud’un

autretyped’appareilproduisantdelachaleur.Sil’appareilestinstalléprèsou

au‐dessusd’unesourcedechaleur,celapeutl’endommageretannulesagarantie.



PANNEAUDECONTRÔLE 



Boutondelapuissance

Downloaded from www.vandenborre.be



FONCTIONNEMENT  

Lepanneaudecontrôledufourcomportedeuxboutonsderéglage.



Boutondelapuissance  

Ceboutonpermetderéglerlapuissancedecuisson.Lapuissanceaugmentequand

voustournezleboutondanslesenshoraireetellediminuequandvousletournez

danslesensantihoraire.

Tableauexplicatifdespuissances:



Réglagedelapuissance Puissance

Bas 

17%

Décongélation 

40%

Moyen‐Bas 

48%

Moyen 

66%

 Moyen‐Haut 

85%

Haut 

100%



Boutondeladurée  

Ceboutonpermetderéglerladuréedecuisson.Laduréedecuissonmaximale

réglablepourchaquecycledecuisson estde30minutes.

Siladuréedecuissonsélectionnéeestinférieureà2minutes,tournezleboutonde

laduréeau‐delàde2minutespuisretournezàladuréedecuissondésirée.

Boutondeladurée

Downloaded from www.vandenborre.be



REMARQUE:

Dèsquevoustournezleboutondeladurée,lefoursemetenmarche.Quandla

duréedecuissonrégléeestécoulée,lefoursonneets’éteintautomatiquement.



Pourdéterminerladuréedecuissonappropriéeauxaliments,respectezles

instructionsindiquéessurl’emballagedesplatspréparésetdesalimentscongelés.

Neprogrammezpasuneduréedecuissonpluslonguequeladuréenécessaire.Cela

permetd’éviterdetropcuirelesalimentsoudelesenflammer.



ATTENTION:

REMETTEZTOUJOURSLEBOUTONDELADURÉESURLAPOSITION0quandvous

sortezlesalimentsdufouràlafind’uncycledecuissonouquandvousn’utilisezpas

lefour.



Arrêtdufouràmicro‐ondes  

Vouspouvezinterromprelefonctionnement dufouràtoutmomentpour:

- Vérifierl’avancementdelacuisson.

- Tourneroumélangerlesaliments.

- Laisserlesalimentsreposer.

Pourcela,ilvoussuffitd’ouvrirlaportedufouroudepositionnerleboutondela

duréesur«0».



Aliments

Alimentsinterdits

Sivousutilisezuneméthodedecuissonutilisantlesmicro‐ondes,vousnedevez

jamais:

• Essayerdefriredesaliments–Ilestimpossibledecontrôlerlatempératurede

l’huileetdesautresmatièresgrasses–Risqued’incendie.

• Essayerdecuireoudechaufferdesœufsencoredansleurcoquille,desœufsdurs

avecousansleurcoquille,oudesescargots–Ilsrisquentd’exploser.

• Essayerdecuiredesalimentsrecouvertsd'unecoqueintacte(parexempledes

châtaignes)oud’unepeaudure(parexemplelestomates,lespommesdeterre

oulessaucisses)–Perceztoujoursleurpeau.



Températuresdesaliments

Lesmicro‐ondesnechauffentquelesaliments.Lesrécipientspeuventdoncrester

totalementoupartiellementfroidsalorsquelesalimentsqu’ilscontiennentsont

brûlants.

Pourévitertoutrisquedebrûlure,mélangezsystématiquementlesalimentset

Downloaded from www.vandenborre.be

vérifiezsoigneusementleurtempératureavantdelesservir–Celaest

particulièrementimportantpourlesalimentsdestinésauxenfants.

Secouezfermementlesbiberonsetversezquelquesgouttesdeliquidesurledosde

votrepoignetpourencontrôlerlatempérature.



Préparerlesalimentsàcuire

Avantderéchaufferdesbiberonsoudespetitspots,retirez‐enlestétinesetles

couvercles.

Pensezàrecouvrirlesrécipientspouréviter:

• Desprojectionsdanslecompartimentinternedufour.

• Quelesalimentsnesedessèchent.



Chaufferdesliquides

Lesliquideschauffésauxmicro‐ondespeuventsemettrebrusquementàdéborder

aprèsquevousayezsortidufourlerécipientlescontenant.Celaestdûaufaitque

lorsquelatempératureatteintlepointd’ébullition,lavapeurtendàrester

prisonnièredansleliquidejusqu’àcequ’ilsoitremué.

Pourvousprémunircontrelerisquedebrûluresduesàcephénomène,mettez

toujoursunecuillèreenplastiquedanslesliquidesàchauffer.

Ilestfaciledetesterlesrécipientspourvousassurerqu’ilssont«transparents»aux

micro‐ondes(c'est‐à‐direqu’ilsleslaissententièrementpasser):

Placezlerécipientàtestersurleplateautournantavecunverred’eau,puisfaites

fonctionnerlefouruneminuteàlapuissancemaximale.

Aprèsuneminute:

• Silerécipientestfroid,celaindiquequ’ilest«transparent»etpeutêtreutilisé

pourcuireauxmicro‐ondes.

• Silerécipientestchaudoubrûlant,celaindiquequ’ilabsorbetoutoupartiedes

micro‐ondesetnedoitdoncpasêtreutilisépourcuireauxmicro‐ondes.



NETTOYAGEETENTRETIEN

Avant toute opération d’entretien ou de nettoyage du four à micro-ondes,

débranchez-le de la prise secteur et attendez qu’il refroidisse jusqu’à la

température ambiante.



Conseilsgénéraux

Nettoyerfréquemmentlefourpermetd’éviterpendantlacuissonlaformationde

fuméesetdemauvaisesodeurs,ainsiquel’apparitiond’étincellesdansle

compartimentinternedufouretsurlepourtourdujointdelaporte.

Veillezàcequ’iln’yaitpasd’accumulationdedépôtsalimentairesoudegraisses

danslecompartimentinternedufouretsurlejointdeporte.

Veillezàcequelecapotduguided’ondessoittoujourspropre.Sivouslaissezdes

Downloaded from www.vandenborre.be

dépôtsalimentairesoudesgraissess’accumulersurlecapot,desétincellespeuvent

seproduire,endommagervotrefouretannulerlagarantie.



Portedufour

Enleveztouslesdépôtsalimentairesetgraissesprésentsentrelejointdeporteetle

compartimentinternedufouravecunchiffonhumide.Ilesttrèsimportantdeveiller

àcequecettezonesoittoujourspropre.



Paroisinternes

Enleveztouteslesprojectionsdegraissesdesparoisinternesdufouravecdel'eauet

dusavon,puisrincez‐lesetséchez‐les.

Veillezparticulièrementàmaintenirlejointdeporteetlecompartimentinternedu

fourproprespourgarantirquelaportesefermecomplètementetévitezqu'iln’yait

desprojectionshorsducompartimentinternedufourparlaporte.

N’utilisezpasd’ustensileabrasif,parexempleuntamponàrécurer,carilrisque

d’endommagerlessurfacesinternesdufouretdelaporte.

Utilisezexclusivementdel’eausavonneusechaudepournettoyerlessurfacesen

acierinoxydable.



Surfacesexternes

Nettoyezlessurfacesexternesdufouravecunchiffonhumide.

N'utilisezpasdeproduitabrasif,parexempleuntamponàrécurer,carilrisque

d’endommagerlessurfacesdécorativesexternes.Veillezàcequedel'eaune

pénètrepasàl’intérieurdel’appareilparsesorificesdeventilation.

Lesaccessoiresdoiventêtrelavésàlamainavecdel’eausavonneusechaude.



ATTENTION:

Certainscapotsdeguided’ondespeuventêtrefacilementendommagés,faites

particulièrementattentionànepaslesdétériorer.

Nelavezpaslesaccessoiresdansunlave‐vaisselle.



Nettoyagedessurfacesencontactaveclesaliments

Pourdesraisonsd’hygiène,leplateauenverredoitêtrenettoyérégulièrement,caril

peutentrerencontactaveclesaliments.

Nettoyez‐leàl’eauchaudesavonneuse,puisséchez‐lesoigneusement.



Silecompartimentinternedufouretlejointdeportenesontpasmaintenus

parfaitementpropres,lefourrisqued’êtreendommagépardesétincellesse

produisantdanssoncompartimentinterne.Cetypededétériorationsannulela

garantie.

Negrattezjamaislesparoisinternesdufouravecunobjetcoupant.



Downloaded from www.vandenborre.be

SPÉCIFICATIONS 

Tensionetfréquencenominales:  230V‐240V~50Hz

Puissanced’entréenominale(micro‐ondes): 1200W

Fréquencedesmicro‐ondes: 2450MHz



DÉPANNAGE

Phénomènesnormaux

Lefouràmicro‐ondescréédes

interférencesquiperturbentla

réceptiondevotretéléviseur.

Quandlefouràmicro‐ondesesten

fonctionnement,celapeutperturberla

réceptiondevosradiosettéléviseurs.C'estun

phénomènequel'onretrouveavecd'autres

appareilsdepetitélectroménager,par

exemplelesmixeurs,lesaspirateursetles

ventilateurs.C’estnormal.

L’intensitédel’éclairage

intérieurdufourestfaible.

Pendantlacuissonauxmicro‐ondesàfaible

puissance,l’éclairageintérieurpeutfaiblir.

C’estnormal.

Delabuées’accumulesurla

porteetdel’airchaudsortpar

lesorificesdeventilation.

Pendantlacuisson,lesalimentspeuvent

produiredelavapeur.Laplusgrandepartiede

lavapeurs’échappeparlesorificesde

ventilationdufour.Néanmoinsdelavapeur

peuts’accumulerdanscertainsendroits,par

exemplelaportedufour.C’estnormal.

Lefourestmisenmarche

accidentellementalorsqu'ilne

contientpasd'aliment.

Ilestinterditdefairefonctionnerl'appareil

quandilnecontientpasd'aliment.C’esttrès

DANGEREUX.



Problème Causepossible Solution

Lecordond’alimentationn’est

pascorrectementbranché.

Débranchezl’appareil,

puisrebranchez‐leaprès

10secondes.

Impossiblede

mettrelefouren

marche.

Laprisesecteurnefonctionne

pascorrectement.

Testezlaprisesecteuren

branchantunautre

appareildessus.

Lefournechauffe

pas.

Saporten’estpasbien

fermée.

Fermezcorrectementsa

porte.

L’anneauguideoulebasdu

compartimentinternedufour

estsale.

Reportez‐vousauchapitre

«NETTOYAGEET

ENTRETIEN»etnettoyez

lespiècessales.

Leplateaurotatifen

verrefaitdubruit

quandlefourà

micro‐ondesesten

fonctionnement.

Leplateauenverren’estpas

correctementpositionné.

Positionnezcorrectement

leplateauenverre.

Downloaded from www.vandenborre.be

MISEAUREBUT

Entantquedistributeurresponsable,nousaccordonsunegrande

importanceàlaprotectiondel’environnement.

Nousvousencourageonsàrespecterlesprocédurescorrectesdemise

aurebutdevotreappareil,despilesetdesélémentsd’emballage.

Celaaideraàpréserverlesressourcesnaturellesetàgarantirqu’ilsoit

recycléd’unemanièrerespectueusedelasantéetde

l’environnement.



Vousdevezjeterceproduitetsonemballageselonlesloisetlesrègleslocales.

Puisqueceproduitcontientdescomposantsélectroniquesetparfoisdespiles,le

produitetsesaccessoiresdoiventêtrejetésséparémentdesdéchetsdomestiques

lorsqueleproduitestenfindevie.



Pourplusderenseignementssurlesprocéduresdemiseaurebutetderecyclage,

contactezlesautoritésdevotrecommune.



Apportezl’appareilàpointdecollectelocalpourqu’ilsoitrecyclé.Certainscentres

acceptentlesproduitsgratuitement.



HotlineDartyFrance

Quelsquesoientvotrepanneetlelieud'achatdevotreproduiten

France,avantdevousdéplacerenmagasinDarty,appelezle

0978970970(prixd'unappellocal)



Hotline Vandenborre 

Leserviceaprès‐venteestjoignable



+3223340000



Enraisondes

misesaupointetaméliorationsconstammentapportéesànos

produits,depetitesincohérencespeuventapparaîtredanscesinstructions.Veuillez

nousexcuserpourlagêneoccasionnée.



DartyHoldingsSNC©14routed’Aulnay93140Bondy,France

15/07/2015



7j/7 et 24h/247j/7 et 24h/24.

du lundi au vendredi de 8h à 18h et le samedi de 9h à 18h., du lundi au vendredi de 8h à 18h et le samedi de 9h à 18h.

00,

du lundi au vendredi de 8h à 18h et le samedi de 9h à 18h.

SAS

02 11

Downloaded from www.vandenborre.be



Inhoudsopgave



WAARSCHUWINGEN ............................................................................................................ 38

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES....................................................................... 45

KEUKENGEREI ...................................................................................................................... 46

BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN............................................................................. 47

INSTALLATIE VAN DE MAGNETRONOVEN........................................................................ 48

BEDIENINGSPANEEL............................................................................................................ 49

WERKING ............................................................................................................................... 49

Vermogenregelknop....................................................................................................... 49

Timerregelknop .............................................................................................................. 50

De magnetronoven stoppen.......................................................................................... 50

Levensmiddelen ............................................................................................................. 51

REINIGING EN ONDERHOUD ............................................................................................... 52

TECHNISCHE GEGEVENS.................................................................................................... 53

PROBLEEMOPLOSSING....................................................................................................... 53



Downloaded from www.vandenborre.be

WAARSCHUWINGEN



BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

LEESZORGVULDIGDOOR

VOORLATERERAADPLEGING



Ditapparaatisgeschiktvoor

huishoudelijkgebruiken

gelijksoortigetoepassingen

zoals:

−

kantinesvoorpersoneelin

winkels,kantorenenandere

werkruimtes;

−

boerderijen;

−

doorgasteninhotels,motels

enanderetypesvan

huisvesting;

−

bed&breakfastsen

vergelijkbareinstellingen.



Ditapparaatkanworden

gebruiktdoorkinderenvanaf

8jaarenpersonenmet

Downloaded from www.vandenborre.be

beperktefysieke,visueleof

mentalemogelijkheden,of

dieeengebrekaanervaring

enkennishebbenindienze

gepasteinstructieshebben

gekregenzodatzehet

apparaatopeenveilige

manierkunnengebruikenen

opdehoogtezijnvande

gevarendiehetgebruikvan

hetapparaatmetzich

meebrengt.Kinderenmogen

het

apparaatnietals

speelgoedgebruiken.

Kinderenmogenhet

apparaatnietzondertoezicht

reinigenofonderhouden.



Alshetnetsnoeris

beschadigd,moethet

wordenvervangendoorde

fabrikant,eenerkend

Downloaded from www.vandenborre.be

herstellerofeenander

gekwalificeerdpersoonom

elkgevaartevermijden.



WAARSCHUWING:Alsde

deurofdeurkoppelingen

beschadigdzijn,magdeoven

nietwordengebruikttotdat

dezedooreengekwalificeerd

persoonwordengerepareerd.





WAARSCHUWING:Hetis

gevaarlijkvooriederniet

gekwalificeerdpersoonom

reparatiesofonderhouduit

tevoerenwaarbijdeplaat,

dieonsbeschermttegen

blootstellingaan

microgolfenergie,verwijderd

wordt.



WAARSCHUWING:Verwarm

geenvloeistoffenofandere

levensmiddeleninafgesloten

Downloaded from www.vandenborre.be

houderswantdezekunnen

ontploffen.



Houdeenminimalevrije

ruimtevan30cmbovende

magnetronoven.



Gebruikalleenkeukengerei

datgeschiktisvoorgebruikin

demagnetronoven.



Alsuvoedingsmiddelenin

plasticofpapierendozen

verhit,houddeoveninhet

oogvanwegebrandgevaar.



Demagnetronovenis

bedoeldvoorhetopwarmen

vanvoedselendrank.Het

drogenvanvoedselofkleding

enhetopwarmenvan

verwarmingskussentjes,

slippers,sponzen,vochtige

doekendergelijkekanleiden

toteenrisicoopletsel,

Downloaded from www.vandenborre.be

verhittingofbrand.



Alsrookwordtwaargenomen,

schakelhetapparaatuit ofhaal

destekkeruithetstopcontact

enhouddedeurgeslotenom

elkemogelijkevlamtedoven.



Hetverhittenvandrankenin

demagnetronkanleidentot

eenvertraagdkookproces,

weesdusvoorzichtigbijhet

uitnemenvandehouder.



Omelkrisicoop

brandwondentevermijden,

moetenzuigflessenenpotjes

voorbaby'saltijdgemengdof

geschudwordenna

opwarminginde

magnetronoven.Bovendien

dientdetemperatuurvan de

inhoudgeverifieerdte

wordenvóórconsumptie. 

Downloaded from www.vandenborre.be



Hetbereidenvangekookte

eierenindeschaalinde 

magnetronkan

ontploffingsgevaar

veroorzaken,zelfsnade

opwarmingteneindeis.



Voorinstructiesoverhet

reinigenvande

deurkoppelingen,ovenruimte,

aangrenzendedelenen

oppervlakkendiemet

levensmiddeleninaanraking

komen,raadpleegdesectie

“Reinigingenonderhoud”op

depagina’s52‐53vande

handleiding.



Maakdeovenregelmatig

schoonenverwijder

eventueleetensresten.



Deovenmoetregelmatig

schoongemaaktwordenen

Downloaded from www.vandenborre.be

alleetensrestendienen

systematischweggenomente

worden.Alsdeovenniet

regelmatigschoongemaakt

wordt,kunnendewanden

aangetastraken.



Gebruikdemagnetronovenin

eenvrijstaandepositie.



Plaatshetapparaatnietin

eenkast.



Groep2,KlasseBapparaat

Ditapparaatiseenapparaat

vanGroep2aangeziendeze

opzettelijk

radiofrequentie‐energie

genereertvoorhetbehandelen

vanmateriaalenisontworpen

omineenhuishoudelijke

omgevingofeeninstellingte

wordengebruiktdie

rechtstreeksdientteworden

Downloaded from www.vandenborre.be

verbondenmeteen

elektriciteitsdistributienetmet

laagspanning,diegebouwen

voorhuishoudelijkedoeleinden

vanstroomvoorziet(KlasseB).



Dekoelventilatorblijftna

elkekookcyclusnog

gedurendeenigetijddraaien

omtezorgenvooreensnelle

afkoelingenveiligewerking

vandeoven.



BELANGRIJKEVEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Alsudemagnetronovengedurendeeenlangeperiodenietzultgebruiken,

ontkoppelhetapparaatvandenetvoeding.Omdittedoen,haaldestekkeruit

hetstopcontact.

• Destekkerwordtgebruiktomhetapparaatvandestroomteontkoppelen,deze

moetsteedsmakkelijkbereikbaarzijn.

• Demagnetronovenkannietwordengebruiktwanneerdedeuropenis,omwille

vaneenveiligheidsmechanismedatindedeurisingebouwddatervoorzorgtdat

allekookfunctiesuitgeschakeldwordenwanneerdedeuropenis.Deovenmet

eenopendeurgebruikenkanleidentotblootstellingaanschadelijke

magnetronenergie.Beschadigofomzeil

deveiligheidsvergrendelingenniet.

• Zorgdatergeenwaterofeenanderevloeistofhetapparaatbinnendringt.

• Plaatsgeenvoorwerptussendevoorkantvandeovenendedeurenzorgdater

geenvuilofschoonmaakrestenopdedeurkoppelingenophopen.

• Vermijdhetgebruikvanhoudersmeteenrechtezijdeennauwehals.

• Inhetmiddenvandekooktijd,roerelkevloeistofalvorensdehouderteruginde

magnetronoventeplaatsen.

• Nahetopwarmen,laatdevloeistofevenstaan,roerofschuddeinhouden

controleervoorzichtigdetemperatuuralvorensdevloeistofintenemen.



Downloaded from www.vandenborre.be

KEUKENGEREI

Controleerhetkeukengereiomuervanteverzekerendathetgeschiktisvoor

gebruikindemagnetronoven.



Materialendieuindemagnetronkuntgebruiken

Keukengerei Opmerkingen

Aluminiumfolie Alleenalsafscherming.Kleine,gladdestukjeskunnenworden

gebruiktvoorhetafdekkenvandunnedelenvleesof

gevogelteomtelangkokentevermijden.Vonkvormingkan

plaatsvindenalsdefoliezichtedichttegendeovenwanden

bevindt.Defoliemoetzichopminstens2,5cmvande

ovenwandenbevinden.

Bruiningsschaal Volgdeaanwijzingenvandefabrikant.Deonderkantvande

bruiningschaaldientminstens5mmbovenhetdraaiplateau

tezijn.Verkeerdgebruikkanleidentotbreukvanhet

draaiplateau.

Vaatwerk Alleenindienmagnetronbestendig.Volgdeaanwijzingenvan

defabrikant.Gebruikgeengebarstenofgebrokenborden.

Glazenpotten Verwijderaltijdhetdeksel.Gebruikalleenomlevensmiddelen

optewarmen. 

Demeesteglazenpottenzijnniethittebestendigenkunnen

breken.

Glaswaar Alleenhittebestendigglaswaarvooroven.Zorgdatergeen

metalenboordis.Gebruikgeengebarstenofgebroken

borden.

Ovenzakken Volgdeaanwijzingenvandefabrikant.Nietmetmetalenstrip

sluiten.Maakgatenzodatdestoomkanontsnappen.

Papierenborden

enbekers

Alleentegebruikenvoorkortstondigkoken/verhitten.Laatde

ovennietzondertoezichtachterwanneeringebruik.

Papierendoeken Gebruikomvoedselaftedekkenbijhetopwarmenzodatde

vettenwordengeabsorbeerd.Gebruikondertoezichten

slechtsvooreenkorteperiode.

Perkamentpapier Tegebruikenalseendekselomgespettertevoorkomenofals

eenwikkelbijhetstomen.

Kunststof Alleenindienmagnetronbestendig.Volgdeinstructiesvande

fabrikant.Dientvanhetetiket"Magnetronbestendig"

voorzientezijn.Bepaaldekunststofhouderswordenzachtals

hetvoedselbinneninheetwordt.“Kookzakken”engoed

afgeslotenkunststoftassenmoetengeknipt,doorboordof

geventileerdwordenzoalsaangegevenopdeverpakking.

Plasticfolie Alleenindienmagnetronbestendig.Tegebruikenom

levensmiddelentijdenshetkookprocesaftedekkenzodathet

vochtwordtbehouden.Zorgervoordatdeplasticfoliede

levensmiddelennietaanraakt.

Thermometers Alleenindienmagnetronbestendig(vlees‐en

suikerthermometer).

Downloaded from www.vandenborre.be

Waspapier Tegebruikenalsafdekkingomopspattingtevermijdenenhet

vochttebehouden.



Materialendieineenmagnetronvermedendienenteworden

Keukengerei Opmerkingen

Aluminiumschaal Kanvonkenveroorzaken.Brengdelevensmiddelenoverin

eenmagnetronbestendigeschaal.

Kartonmet

metalenhendel

Kanvonkenveroorzaken.Brengdelevensmiddelenoverin

eenmagnetronbestendigeschaal.

Metalenkookgerei

ofmetmetaal

versierd

Metaalschermthetvoedselvanmagnetronenergieaf.

Metaalkanvonkenveroorzaken.

Metalenstrips Kunnenvonkenveroorzakenwatkanleidentoteenbrandin

deoven.

Papierenzakken Kanleidentotbrandindeoven.

Kunststofschuim Kunststofschuimkansmeltenofdevloeistofinhetvoorwerp

aantastenwanneerblootgesteldaanhogetemperaturen.

Hout Houtdroogtuitwanneergebruiktindemagnetronovenen

kansplijtenofscheuren.



OPMERKINGEN:

• Weesvoorzichtigwanneerukeukengereiofhetglazendraaiplateauuithaalt,deze

kunnentijdenshetkokenheetworden.

• Gebruikalleeneenthermometerdiespecifiekvoorgebruikindemagnetronoven

ontworpenis.

• Zorgdathetdraaiplateauopzijnplaatsiswanneerudeovengebruikt.



BESCHRIJVINGVANDEONDERDELEN



1. Veiligheidssluitsysteem



2. Kijkvenster



3. Draairing



4. Bedieningspaneel



5. Microgeleiderdeksel



6. Glazendraaiplateau



Downloaded from www.vandenborre.be

Draaiplateau



• Installeerhetglazendraaiplateaunooit

ondersteboven.Belemmernooithetglazen

draaiplateau.

• Gebruikaltijdhetglazendraaiplateauende

draairingtijdenshetkookproces.

• Plaatshetvoedselendehoudersaltijdophet

glazendraaiplateau.

• Alshetglazendraaiplateauofdedraairing

gebrokenofgebarstenis,neemcontactopmet

eenbevoegdservicecentrum.



INSTALLATIEVANDEMAGNETRONOVEN



Voorbereiding

Verwijderalleverpakkingsmateriaalenaccessoires.Controleerdeovenopeventuele

schadezoalsdeukenofeengebrokendeur.Gebruikdemagnetronovennietalsdeze

beschadigdis. 

Kast:Verwijderdebeschermfolievandebuitenkantvandemagnetronoven. 

VerwijderdelichtbruineMica‐bekledingdiezichindeovenruimtebevindtniet,

dezebeschermtnamelijkdemagnetron.



Positie

• Kieseeneffenoppervlakmetvoldoendeopenruimtevoordeventilatie. 



• Plaatsdemagnetronovenopeenoppervlakmeteenhoogtevanmeerdan85cm

bovendevloer.

• Eenminimalevrijeruimtevan20cmaanweerskantenvandeovenisvereist.

• Eenminimalevrijeruimtevan30cmbovenhetbovenvlakvandeovenisvereist.

• Haaldevoetenonderaandeovennietaf.

• Hetbelemmerenvandeventilatieopeningenkandeovenbeschadigen.

Draairing

Glazen

daaiplateau

Downloaded from www.vandenborre.be

• Plaatsdeovenzovermogelijkuitdebuurtvanradio'senTV's.

• Dewerkingvaneenmagnetronovenkanuwradio‐ofTV‐ontvangstverstoren.

• Steekdestekkervanuwovenineenstandaardgeaardstopcontact.Zorgdatde

spanningendefrequentiedezelfdezijnalsdespanningendefrequentievermeld

ophettypeplaatje. 

•

WAARSCHUWING:Installeerdeovennietboveneenfornuisofander

warmteproducerendapparaat.Alsdeovenwordtgeïnstalleerdindebuurtvanof

boveneenwarmtebronkandezewordenbeschadigdendegarantieongeldig

maken.



BEDIENINGSPANEEL



WERKING

Hetbedieningspaneelvandeovenbestaatuittweefunctieregelknoppen.



Vermogenregelknop

Gebruikdezeknopomhetvermogenniveauwaartegenuwiltkokenteselecteren.

Hetvermogenniveauneemttoedoordeknopmetdeklokmeetedraaienenneemt

afdoordeknoptegendeklokintedraaien. 

Devermogenniveauswordeninonderstaandetabelbeschreven:



Vermogenregelknop

Timerregelknop

Downloaded from www.vandenborre.be



Vermogenstand Uitgaand

vermogen

Laag

17%

Ontdooien

40%

Mediumlaag

48%

Medium

66%

 Mediumhoog

85%

Hoog

100%



Timerregelknop

Gebruikdezeknopomdegewenstekooktijdteselecteren.Dekooktijdkantot

maximaal30minutenperkooksessiewordeningesteld. 

Alsueenkooktijdkorterdan2minutenwiltinstellen,draaidetimerregelkopeerst

voorbij2minutenendraaideknopvervolgensterugnaardegewenstekooktijd. 



OPMERKING:

Deovenstartmetkokenzodraaandetimerregelknopwordtgedraaid.Zodrade

kooktijdisverstreken,hoortueenbelgeluidenwordtdeovenautomatisch

uitgeschakeld.



Omdejuistekooktijdvanuwlevensmiddelentebepalen,volgdeinstructiesopde

verpakkingvandekant‐en‐klaargerechtenendiepgevrorenlevensmiddelen.

Programmeergeenkooktijddielangerdannodigis.Uwlevensmiddelenkunnen

overkooktwordenofvuurvatten. 



OPGELET:

STELDETIMERREGELKNOPOPNIEUWOPDEPOSITIE0INwanneerhetvoedselaan

heteindevanhetkookprocesuitdeovenwordengehaaldofwanneerdeovenniet

wordtgebruikt.



Demagnetronovenstoppen

Ukuntdewerkingvandeovenopelkmomentonderbrekenom:

－ devoortgangvanhetkookprocestecontroleren,

－ hetvoedseltedraaienofteroeren,

－ hetvoedseltelatenrusten.

Omdittedoen,opendeovendeurofsteldetimerregelknopinoppositie0.



Downloaded from www.vandenborre.be

Levensmiddelen

Verbodenlevensmiddelen 

Alsueenkookmethodemetgebruikvanmicrogolvengebruikt,probeernooitom:

• Levensmiddelentefrituren‐Hetisnietmogelijkomdetemperatuurvandeolie

ofandervetteregelen‐brandgevaar. 

• Eiereninhunschaal,hardgekookteeierenmetofzonderschaalofslakkente

kokenofoptewarmen‐dezekunnenontploffen.

• Levensmiddeleninhungesloten(bijv.kastanjes)ofhardeschil(tomaten,

aardappelen,worst)tekoken‐maakaltijdeenlangesnee.



Temperatuurvandelevensmiddelen

Dewerkingvandemicrogolvenzorgtervoordatenkeldelevensmiddelenworden

verwarmd.Dehouderkanduskoudofkoelaanvoelenterwijldelevensmiddelen

binneningloeiendheetzijn. 

Omrisicoopbrandwondentevoorkomen,roerencontroleerdetemperatuur

voorzichtigalvorensoptedienen‐inhetbijzondervoorkinderen. 

Schudzuigflessenstevigengietenkeledruppelsopdeachterzijdevanuwpolsomde

temperatuurtecontroleren. 



Detekokenlevensmiddelenvoorbereiden

Alvorenszuigflessenenpotjesoptewarmen,verwijderdespenenendeksels

Dekdelevensmiddelenafom:

• gespetterindeovenruimtetevermijden,

• delevensmiddelenvoldoendevochtigtehouden.



Vloeistoffenopwarmen

Tijdenshetopwarmenvaneenvloeistofishetmogelijkdatdezeplotseling

overstroomtwanneerudehouderuithetapparaathaalt.Ditkomtomdatde

temperatuurhetkookpuntheeftbereiktendestoomindevloeistofblijftzitten

totdatdezewordtverstoord. 

Omditeffectvansuperverhittingenrisicoopbrandwondentevermijden,plaats

altijdeenplasticlepelinhetoptewarmenvloeistof.

Eenhouderkaneenvoudigopmagnetron“doorzichtigheid”wordengetest.

Plaatsdelegehoudersamenmeteenglaswaterophetdraaiplateauenschakelde

ovengedurendeéénminuutop

hetmaximumvermogenin.

Naéénminuut:

• alsdehouderkoudis,isdeze“doorzichtig”enkandezevoordemagnetronworden

gebruikt.

• alsdehouderwarmofheetaanvoelt,isdezeabsorberendenmagdezenietinde

magnetronwordengebruikt.



Downloaded from www.vandenborre.be

REINIGINGENONDERHOUD

Schakel het apparaat altijd uit, haal de stekker uit het stopcontact en laat

het apparaat tot kamertemperatuur afkoelen voordat u het apparaat

reinigt of onderhoudt.

Algemeenadvies

Eenregelmatigereinigingvoorkomtvormingvanrookenslechtegeurentijdenshet

kokenenvoorkomttevensvonkenindeovenruimteenronddedeurafdichting.

Zorgdatdeetensrestenofvettennietindeovenruimteofopdedeurafdichting

ophopen.

Zorgdathetmicrogolfgeleiderdekselaltijdschoonis.Hetophopenvanetensresten

ofvettenophetdeksel,kunnenvonkenveroorzakenwaardooruwovenschadekan

oplopen.Dezeschadewordtnietdoordegarantiegedekt. 

Ovendeur

Verwijdereventueleetensrestenenvettentussendedeurafdichtingenovenruimte

metgebruikvaneenvochtigedoek.Hetisbelangrijkomdezeruimtealtijdschoonte

houden.

Binnenwanden

Verwijdereventuelevetspattenvandebinnenwandenvandeovenmetbehulpvan

zeepenwater,veegdezeafendroogvervolgens.

Dedeurafdichtingenovenruimtemoetenzeergoedwordenschoongemaaktzodat

dedeuropeencorrectemaniersluitenvonkentussendeovenruimteendedeur

wordenvermeden.

Gebruikgeenschurendeproductenzoalsschuursponsjeswantdezebeschadigende

oppervlakkenvandeovenruimteendeur.

Maakdegeverfdestalenoppervlakkenalleenschoonmetwarmzeepwater.

Buitenkant 

Maakdebuitenkantvandeovenschoonmeteenvochtigedoek. 

Gebruikgeenschurendeproductenzoalsschuursponsjesdiedebuitenlaagkunnen

beschadigen.Zorgdatergeenwaterindeventilatieopeningenbinnendringt.

Maakaccessoiresmetdehandschooninwarmzeepwater.

OPGELET:

Bepaaldemicrogolfgeleiderdekselskunnentijdenshetschoonmakeneenvoudig

wordenbeschadigd.

Wasdeaccessoiresnietineenafwasmachine.



Hetschoonmakenvanoppervlakkendiemetvoedselinaanrakingkomen

Vooreengoedehygiëne,maakhetglazendraaiplateauregelmatigschoon,wantdit

itemkomtmetvoedselinaanraking.

Maakdititemmetwarmzeepwaterschoonendrooggrondig.



Downloaded from www.vandenborre.be

Alsdeovenruimteendeurafdichtingnietkraaknetwordengehouden,iserrisicoop

schadedoorvonkenindeovenruimtedienietdoordegarantiewordtgedekt.

Schrobdebinnenwandenvandeovennooitmetscherpevoorwerpen.



TECHNISCHEGEGEVENS

Nominalespanningenfrequentie: 230V‐240V~50Hz

Nominaalingangsvermogen(magnetron): 1200W

Magnetronfrequentie: 2450MHz



PROBLEEMOPLOSSING

Normalegebeurtenissen

Magnetronovenverstoortde

TV‐ontvangst

Tijdensdewerkingvandemagnetronovenkan

deradio‐enTV‐ontvangstverstoordzijn.Deze

isgelijkaandestoringdieanderekleine

elektrischeapparatuur,zoalsmixers,

stofzuigersofventilatoren,veroorzaken.Ditis

normaal.

Gedemptovenlicht Tijdenshetkokenoplaagvermogenishet

mogelijkdathetovenlichtgedemptis.Ditis

normaal.

Stoomophopingopdeur,hete

luchtuitventilatieopeningen

Tijdenshetkookproceskanerstoomuithet

voedselkomen.Demeestestoomontsnaptvia

deventilatieopeningen.Eendeelvandestoom

kanzichechterophopenopbijvoorbeeldde

ovendeur.Ditisnormaal.

Ovenwordtperongelukgestart

zonderdatervoedselindeoven

aanwezigis.

Hetisniettoegestaanomdeovenzonder

aanwezigvoedseltegebruiken.Ditiszeer

GEVAARLIJK.



Probleem

Mogelijkeoorzaak Oplossing

Snoerisnietjuist

aangesloten.

Haaldestekkeruithet

stopcontactenplaatsdeze

terugna10seconden.

Ovenkannietworden

ingeschakeld.

Erisietsmismethet

stopcontact.

Testhetstopcontactdoor

ereenanderapparaatop

aantesluiten.

Ovenwordtnietheet. Deur isnietgoeddicht. Sluitdedeuropeenjuiste

manier.

Rolelementofbodem

vanovenisvuil.

Zie‘REINIGINGEN

ONDERHOUD’omdevuile

onderdelenschoonte

maken.

Glazendraaiplateau

maaktlawaaiwanneer

oveninwerkingis.

Glazendraaiplateauis

nietjuistgeplaatst.

Plaatshetglazenplateau

opeenjuistemanierinde

oven.

Downloaded from www.vandenborre.be

VERWIJDERING

Alsverantwoordelijkehandelaardragenwezorgvoorhetmilieu.

Wemoedigenuaanomdejuisteverwijderingsprocedurevooruw

apparaatenverpakkingsmateriaaltevolgen.Ditdraagtbijtothet

behoudvandenatuurlijkerijkdommendoordezeterecyclenzodat

zoweldemenselijkegezondheidenhetmilieuwordenbeschermd.



Gooiditapparaat

endeverpakkingweginovereenstemmingmetde

geldendewetgevingenvoorschriften.

Aangezienditapparaatelektronischecomponentenbevatmoethetapparaaten

toebehorenaanheteindevanhunlevensduurafzonderlijkvanhethuisafvalworden

weggegooid.



Neemcontactopmetuwgemeentevoorinformatieoverafdankingenrecycling.



Leverhetapparaatinbijhetinzamelpuntvanuwgemeentevoorrecycling.Bij

sommigeinzamelpuntenkuntuhetapparaatgratisinleveren.



Hotline Vandenborre 

Dedienstnaverkoopisbereikbaarvanmaandagtotzaterdagop

+3223340000



HulplijnNederland

HiervoorkuntucontactopnemenmethetBCCServiceCenter:

09000555

(lokaaltarief),geopendvanmaandagt/mvrijdagvan

9.00tot17.00uur.



Weverontschuldigenonsvoorenigongemakveroorzaaktdoorkleineinconsistenties

indezegebruikershandleiding,diekunnenontstaandoorproductverbeteringof

–ontwikkeling.



15/07 /2015

SAS

02 11

Downloaded from www.vandenborre.be

Proline PM202W Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info