Handleiding Proline PLC282SL (pagina 45 van 48) (Nederlands, Engels, Frans)

Downloaded from www.vandenborre.be

PL 282



É







PL 282 WH

Downloaded from www.vandenborre.be

6200$,5(







0,6(6 (1 *$5'( ,03257$17(6



'(6&5,37,21



,167$//$7,21





87,/,6$7,21





5pJODJH GX WKHUPRVWDW





$FKDW GH SURGXLWV VXUJHOpV











&RQVHUYDWLRQ GH SURGXLWV VXUJHOpV





)DEULFDWLRQ GH JODoRQV





,QYHUVLRQ GX VHQV G¶RXYHUWXUH GH OD SRUWH





'pJLYUDJH GX





'pJLYUDJH GX





%UXLW GH ODSSDUHLO





3pULRGHV GLQXWLOLVDWLRQ SURORQJpH





5HPDUTXHV FRQFHUQDQW OXWLOLVDWLRQ





1(772<$*( (7 (175(7,(1





'e3$11$*(





0,6( $8 5(%87





63e&,),&$7,216





)5



Downloaded from www.vandenborre.be

ATTENTION

z Cet appareil est destiné à un usage domestique

uniquement. Toute utilisation autre que celle prévue pour

cet appareil, ou pour une autre application que celle

prévue, par exemple une application commerciale, est

interdite.

z Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après vente ou

des personnes de qualification similaire afin d'éviter un

danger.

z Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au

moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou

dénuées d’expérience ou de connaissance, s'ils (si elles)

sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions

relatives à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur

ont été données et si les risques encourus ont été

appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne

doivent pas être effectués par des enfants sans

surveillance.

z Cet appareil ne doit pas être exposé à la pluie.

z MISE EN GARDE: Maintenir dégagées les ouvertures

de ventilation dans l'enceinte de l'appareil ou dans la

structure d'encastrement.

z MISE EN GARDE: Ne pas utiliser de dispositifs

mécaniques ou autres moyens pour accélérer le

2

Downloaded from www.vandenborre.be

processus de dégivrage autres que ceux recommandés

par le fabricant.

z MISE EN GARDE: Ne pas endommager le circuit de

réfrigération.

z MISE EN GARDE: Ne pas utiliser d'appareils électriques

à l'intérieur du compartiment de stockage des denrées, à

moins qu'ils ne soient du type recommandé par le

fabricant.

z Ne pas stocker dans cet appareil des substances

explosives telles que des aérosols contenant des gaz

propulseurs inflammables.

z MISE EN GARDE: Pour la fabrication de glaçons,

utilisez uniquement de l’eau potable.

z MISE EN GARDE: Le système de réfrigération est sous

haute pression. Ne pas y toucher. Contacter des

services d’entretien qualifiés avant la mise au rebut.

z INSTALLATION: N'INSTALLEZ PAS CET APPAREIL

DANS DES PIECES TROP HUMIDES OU TROP

FROIDES, TELLES QUE DES CONSTRUCTIONS

ANNEXES, GARAGES ou CAVES.

z Ne congelez des aliments décongelés qu'après les avoir

cuits, afin d'éliminer les bactéries nocives. Ne recongelez

jamais des fruits de mer qui ont été décongelés.

z MLVHDXUHEXWGHO¶DSSDUHLO

z PRXUpYLWHUWRXWHQXLVDQFHHQYHUVO¶HQYLURQQHPHQWRXOD

VDQWpKXPDLQHFDXVpHSDUODPLVHDXUHEXWQRQFRQWU{OpH

GHGpFKHWVpOHFWULTXHVDLQVLTXHOHIOXLGHIULJRULJqQHHWOHV

3

Downloaded from www.vandenborre.be

agents moussants inflammables, recyclez l’appareil de

façon responsable pour promouvoir la réutilisation des

ressources matérielles. La mise au rebut doit être faite

de façon sûre dans des points de collecte publique

prévus à cet effet, contactez le centre de traitement des

déchets le plus près de chez vous pour plus de détails

sur les procédures correctes de mise au rebut.

Installation et mise en service:

L’appareil doit être installé sur le sol, sur une surface

plane et horizontale en s’assurant que les ouvertures

d’aération sont correctement dégagées.

Ne jamais essayer de remplacer ou de réparer vous

même une partie ou un composant de l’appareil,

demandez de l’aide à un personnel professionnel et

qualifié, si besoin.

Manipulation

Toujours manipuler l’appareil avec soin afin d’éviter

d’endommager celui-ci.

4

Downloaded from www.vandenborre.be

0,6(6 (1 *$5'( ,03257$17(6

 ^ŝ ǀŽƵƐ ƐŽƵŚĂŝƚĞǌ ǀŽƵƐ ĚĠďĂƌƌĂƐƐĞƌ Ě͛ƵŶ ǀŝĞƵǆ ĐŽŶŐĠůĂƚĞƵƌ ŽƵ Ě͛ƵŶ ǀŝĞƵǆ ƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌ ĐŽŵƉŽƌƚĂŶƚ ƵŶĞ ƐĞƌƌƵƌĞ ƐƵƌ ůĂ

ƉŽƌƚĞ͕ ǀĞŝůůĞǌ ă ĐĞ ƋƵĞ ĐĞůůĞͲĐŝ ƐŽŝƚ ĚĠƐĂĐƚŝǀĠĞ ĂĨŝŶ ĚΖĠǀŝƚĞƌ ƋƵĞ ĚĞƐ ĞŶĨĂŶƚƐ ŶĞ ƌŝƐƋƵĞŶƚ ĚĞ ƐĞ ƌĞƚƌŽƵǀĞƌ ĞŶĨĞƌŵĠƐ ă

ůΖŝŶƚĠƌŝĞƵƌ ĞŶ ũŽƵĂŶƚ͘

 ĠďƌĂŶĐŚĞǌ ƚŽƵũŽƵƌƐ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů ĂƉƌğƐ ƵƐĂŐĞ Ğƚ ĂǀĂŶƚ ĚĞ ůĞ ŶĞƚƚŽǇĞƌ͘ ŶůĞǀĞǌ ƚŽƵƐ ůĞƐ ĂůŝŵĞŶƚƐ ĂǀĂŶƚ ĚĞ ŶĞƚƚŽǇĞƌ

ůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘



ǀŝƚĞǌ ĚĞ ŵĞƚƚƌĞ ĚĞƐ ĂůŝŵĞŶƚƐ ƚƌŽƉ ǀŽůƵŵŝŶĞƵǆ͕ ůĞ ĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚ ĚĞ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů ƌŝƐƋƵĞƌĂŝƚ ĚΖġƚƌĞ ĂĨĨĞĐƚĠ͘

 &ĂŝƚĞƐ ĞǆƚƌġŵĞŵĞŶƚ ĂƚƚĞŶƚŝŽŶ ƋƵĂŶĚ ǀŽƵƐ ĚĠƉůĂĐĞǌ ů

͛

ĂƉƉĂƌĞŝů͘



WŽƵƌ ĠƚĞŝŶĚƌĞ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů͕ ƚŽƵƌŶĞǌ ůĞ ďŽƵƚŽŶ ĚƵ ƚŚĞƌŵŽƐƚĂƚ ă ĨŽŶĚ ĚĂŶƐ ůĞ ƐĞŶƐ ĐŽŶƚƌĂŝƌĞ ĚĞƐ ĂŝŐƵŝůůĞƐ ĚΖƵŶĞ ŵŽŶƚƌĞ

ũƵƐƋƵΖă K&&͕ ƉƵŝƐ ĚĠďƌĂŶĐŚĞǌ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘



ǀŝƚĞǌ ĚĞ ĚŽŶŶĞƌ ĂƵǆ ĞŶĨĂŶƚƐ ĚĞƐ ĐƌğŵĞƐ ŐůĂĐĠĞƐ ŽƵ ĚĞƐ ŐůĂĐĞƐ ă ůΖĞĂƵ ƐŽƌƚĂŶƚ ũƵƐƚĞ ĚƵ ĐŽŶŐĠůĂƚĞƵƌ͖ ůĂ ďĂƐƐĞ

ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ ƌŝƐƋƵĞƌĂŝƚ ĚĞ ůĞƵƌ ďƌƸůĞƌ ůĞƐ ůğǀƌĞƐ͘

5

Downloaded from www.vandenborre.be

'(6&5,37,21

5(0$548(

5(0$548( /H GHVLJQ HVW VXVFHSWLEOH GrWUH PRGLILp VDQV SUpDYLV

7KHUPRVWDW

&OD\HWWHV

7URX G¶pYDFXDWLRQ

'HVVXV GX EDF j OpJXPHV

%DF j OpJXPHV

7LURLUV GX FRQJpODWHXU

3LHGV UpJODEOHV

%DOFRQQHWV VXSpULHXUV

%DOFRQQHW LQIpULHXU

-RLQW

6

Downloaded from www.vandenborre.be

,167$//$7,21

0HWWH] O¶DSSDUHLO HQ SRVLWLRQ SXLV DWWHQGH] GHX[ j WURLV KHXUHV DYDQW GH OH PHWWUH HQ PDUFKH SRXU OD

SUHPLqUH IRLV OH WHPSV TXH OH V\VWqPH VH PHWWH HQ SODFH /DSSDUHLO QH GRLW SDV rWUH SODFp j SUR[LPLWp

G¶XQH VRXUFH GH FKDOHXU H[ FXLVLQLqUH FKDXGLqUH OXPLqUH GLUHFWH GX VROHLO HWF

$ILQ GH SHUPHWWUH XQH ERQQH YHQWLODWLRQ ODLVVH] XQ HVSDFH G¶DX PRLQV FP DXGHVVXV GH O¶DSSDUHLO HW

GH  FP VXU OHV F{WpV HW GHUULqUH &HW DSSDUHLO Q¶HVW SDV FRQoX SRXU XQH LQVWDOODWLRQ HQFDVWUpH

/

¶DSSDUHLO GRLW rWUH LQVWDOOp VXU XQH VXUIDFH SODQH VROLGH HW VWDEOH  WRXWH LUUpJXODULWp GX SODQFKHU GRLW

rWUH FRUULJpH DYDQW O¶LQVWDOODWLRQ  VL O¶DSSDUHLO HVW OpJqUHPHQW EDQFDO DMXVWH] OD KDXWHXU GHV SLHGV GH

GHYDQW

5(0$548(

5(0$548(  6L O¶DSSDUHLO HVW SODFp VXU XQ WDSLV RX XQ UHYrWHPHQW GH VRO VRXSOH UpJOH] GH QRXYHDX OHV

SLHGV DYDQW XQH IRLV TXH O¶DSSDUHLO HVW VWDELOLVp

(QWUHWRLVHV

(QWUHWRLVHV FRPSO

FRPSO

FRPSOp

p

pPHQWDLUHV

PHQWDLUHV

PHQWDLUHV G

G

G¶

¶

¶RSWLPLVDWLRQ

RSWLPLVDWLRQ

RSWLPLVDWLRQ GHV

GHV

GHV SHUIRUPDQFHV

SHUIRUPDQFHV

/H VDFKHW FRQWLHQW GHX[ HQWUHWRLVHV FRPSOpPHQWDLUHV 1RXV YRXV FRQVHLOORQV G¶LQVWDOOHU FHV 

HQWUHWRLVHV VXU YRWUH UpIULJpUDWHXU FRPPH LQGLTXp VXU OH VFKpPD FLGHVVRXV

5HPDUTXH 

/

¶XWLOLVDWLRQ GH FHV HQWUHWRLVHV Q¶HVW SDV LPSpUDWLYH PDLV HOOH SHUPHW GH JDUDQWLU TX¶LO \ D

XQ HVSDFH VXIILVDQW SRXU TXH O¶DLU SXLVVH FLUFXOHU HIILFDFHPHQW FH TXL SHUPHW G¶DPpOLRUHU O¶HIILFDFLWp GH

UpIULJpUDWLRQ

87,/,6$7,21

x &HW DSSDUHLO HVW FRQoX SRXU IRQFWLRQQHU GDQV XQH WHPSpUDWXUH DPELDQWH VLWXpH HQWUH & HW &

/DSSDUHLO QH SHXW SDV IRQFWLRQQHU FRUUHFWHPHQW HQ GHKRUV GH FHWWH SODJH GH WHPSpUDWXUH 6L OD

WHPSpUDWXUH DPELDQWH HVW GpSDVVpH SHQGDQW XQH ORQJXH GXUpH OD WHPSpUDWXUH GDQV OH FRQJpODWHXU

UHPRQWHUD DXGHVVXV GH & HW OHV DOLPHQWV ULVTXHQW GH VDEv

PHU

x $YDQW OD SUHPLqUH XWLOLVDWLRQ UHWLUH] WRXV OHV PDWpULDX[ G¶HPEDOODJH GH O¶DSSDUHLO /DYH]

OLQWpULHXU GH ODSSDUHLO HW OHV DFFHVVRLUHV DYHF GH OHDX WLqGH HW GX ELFDUERQDWH GH VRXGH PO SRXU 

FO GHDX 6pFKH] ELHQ ODSSDUHLO

x /RUV GH OD SUHPLqUH XWLOLVDWLRQ GX HW DSUqV OH GpJLYUDJH PHWWH] OH WKHUPRVWDW VXU OH FUDQ

PD[LPDO DX PRLQV  KHXUHV DYDQW GH PHWWUH OHV DOLPHQWV SXLV UHPHWWH]OH HQ SRVLWLRQ QRUPDOH

x (Q FDV GH FRXSXUH GH FRXUDQW Q¶RXYUH] SDV OD SRUWH /HV DOLPHQWV VXUJHOpV QH GHYUDLHQW SDV rWUH

DIIHFWpV VL OD FRXSXUH GXUH PRLQV GH  KHXUHV (Q FDV GH FRXSXUH SOXV ORQJXH YpULILH] OHV DOLPHQWV

HW OH FDV pFKpDQW FRQVRPPH]OHV LPPpGLDWHPHQW RX IDLWHVOHV FXLUH DYDQW GH OHV UHFRQJHOHU

7

Downloaded from www.vandenborre.be

5

5p

p

pJODJH

JODJH

JODJH GX

GX

GX WKHUPRVWDW

WKHUPRVWDW

/H HVW FRPPDQGp SDU XQ ERXWRQ GH WKHUPRVWDW VLWXp HQ KDXW 3RXU

SOXV IURLG WRXUQH] OH ERXWRQ GX FUDQ 6723  YHUV OHV QRPEUHV pOHYpV /H WKHUPRVWDW

GH  j 

3OXV OH ERXWRQ HVW VXU XQ FKLIIUH pOHYp SOXV OD WHPSpUDWXUH HVW EDVVH GDQV WRXV OHV FRPSDUWLPHQWV GH

O¶DSSDUHLO

/HV FKDQJHPHQWV GH WHPSpUDWXUH DPELDQWH DIIHFWHQW OD WHPSpUDWXUH j O¶LQWpULHXU GH O¶DSSDUHLO  LO HVW

GRQF LPSRUWDQW GH UpJOHU O¶DSSDUHLO HQ IRQFWLRQ GHV FRQGLWLRQV DPELDQWHV

6XU OH FUDQ 6723  O¶DSSDUHLO QH IRQFWLRQQH SDV OH V\VWqPH GH UHIURLGLVVHPHQW HVW GpVDFWLYp PDLV

LO HVW TXDQG PrPH VRXV WHQVLRQ

0HWWH] OH WKHUPRVWDW VXU XQ FUDQ LQWHUPpGLDLUH SRXU XQH WHPSpUDWXUH GH & GDQV OH FRQJpODWHXU

5HPDUTXH

5HPDUTXH $SUqV DYRLU pWHLQW RX GpEUDQFKp O¶DSSDUHLO DWWHQGH] DX PRLQV  PLQXWHV DYDQW GH OH

UHEUDQFKHU RX GH OH UDOOXPHU

&HOD GRQQH OH WHPSV DX GLVSRVLWLI GH SURWHFWLRQ GX FRPSUHVVHXU GH VH UpLQLWLDOLVHU

6L OH FRPSUHVVHXU QH UHGpPDUUH SDV GpEUDQFKH] j QRXYHDX O¶DSSDUHLO DWWHQGH]  PLQXWHV HW

UpHVVD\H]  OH FRPSUHVVHXU GHYUDLW UHGpPDUUHU QRUPDOHPHQW

/D WHPSpUDWXUH GH UDQJHPHQW SHXW rWUH DIIHFWpH SDU

x /D WHPSpUDWXUH DPELDQWH

x /D IUpTXHQFH GRXYHUWXUH GH OD SRUWH

x /D TXDQWLWp GDOLPHQWV VWRFNpH

x /D SRVLWLRQ GH ODSSDUHLO

/RUV GX UpJODJH GH OD WHPSpUDWXUH WRXV OHV IDFWHXUV VXVPHQWLRQQpV GRLYHQW rWUH SULV HQ FRPSWH

$FKDW

$FKDW GH

GH

GH SURGXLWV

SURGXLWV

SURGXLWV VXUJHO

VXUJHO

VXUJHOp

p

pV

V

&HW DSSDUHLO HVW XQ FRQJpODWHXU j  pWRLOHV LO SHXW VHUYLU j FRQJHOHU GHV SURGXLWV IUDLV HW j FRQVHUYHU GHV

SURGXLWV VXUJHOpV /RUVTXH YRXV DFKHWH] GHV SURGXLWV VXUJHOpV OLVH] OHV LQVWUXFWLRQV GH UDQJHPHQW

ILJXUDQW VXU OHXU HPEDOODJH /D GXUpH PD[LPDOH GH FRQVHUYDWLRQ GHV DOLPHQWV ILJXUH j F{Wp GX V\PEROH

jpWRLOHV

&RQJ

&RQJp

p

pODWLRQ

ODWLRQ

ODWLRQ GH

GH

GH SURGXLWV

SURGXLWV

SURGXLWV IUDLV

IUDLV

/D FRQJpODWLRQ GRLW VHIIHFWXHU GDQV OHV PHLOOHXUHV FRQGLWLRQV GK\JLqQH SRVVLEOHV FDU HOOH QDPpOLRUH SDV

OD TXDOLWp GHV DOLPHQWV HQ WDQW TXH WHOOH

1H PHWWH] MDPDLV DX FRQJpODWHXU GHV DOLPHQWV FKDXGV QL PrPH WLqGHV

$YDQW GH FRQJHOHU XQ DOLPHQW UHFRXYUH]OH WRXMRXUV KHUPpWLTXHPHQW DYHF GX SDSLHU DOX RX GX ILOP

DOLPHQWDLUH YRXV SRXYH] pJDOHPHQW OH SODFHU GDQV XQ VDF SODVWLTXH RX GDQV XQH ERvWH KHUPpWLTXH

&HOD SHUPHW GH SUpYHQLU OD GpVK\GUDWDWLRQ GHV DOLPHQWV HW GpYLWHU TXH OHV RGHXUV IRUWHV GH FHUWDLQV

DOLPHQWV QH VH WUDQVIqUHQW VXU GDXWUHV

8WLOLVDWLRQGHODSDUWLHUHIULJHUDWHXU

/DYLDQGHFUXHQHGRLWHQDXFXQFDVHQWUHUHQFRQWDFWDYHFGHVDOLPHQWVFXLWV3RXUGHVUDLVRQVGH

VpFXULWpQHFRQJHOH]MDPDLVGHODYLDQGHFUXHSHQGDQWSOXVGHGHX[RXWURLVMRXUV/HVIUXLWVHWOHV

OpJXPHVGRLYHQWrWUHVRLJQHXVHPHQWODYpVSXLVSODFpVGDQVOHEDFjOpJXPHV

/HV OLTXLGHV QRWDPPHQW OH ODLW GRLYHQW rWUH IHUPpV KHUPpWLTXHPHQW HW SODFpV GDQV OpWDJqUH j

ERXWHLOOHV VLWXpH GDQV OD SRUWH

5(0$548(

5(0$548(  /D WHPSpUDWXUH LQWHUQH GX GpSHQG GH OD WHPSpUDWXUH GHV

\ VRQW FRQVHUYpV DLQVL TXH GH OD IUpTXHQFH GH OD SRUWH

GX WKHUPRVWDW VL QpFHVVDLUH

8

Downloaded from www.vandenborre.be

&RQVHUYDWLRQ

&RQVHUYDWLRQ GH

GH

GH SURGXLWV

SURGXLWV

SURGXLWV VXUJHO

VXUJHO

VXUJHOp

p

pV

V

8QH IRLV DFKHWpV WRXV OHV SURGXLWV VXUJHOpV GRLYHQW rWUH PLV DX OH

DYDQW GDYRLU HX OH WHPSV GH GpFRQJHOHU HW GH VH Jk

WHU

/HV LQVWUXFWLRQV GH FRQVHUYDWLRQ GHV IDEULFDQWV ILJXUDQW VXU OHV HPEDOODJHV GHV SURGXLWV VXUJHOpV

GRLYHQW WRXMRXUV rWUH UHVSHFWpHV

/RUV GH OD SUHPLqUH XWLOLVDWLRQ GX HW DSUqV OH GpJLYUDJH PHWWH] OH

PD[LPDO DX PRLQV  KHXUHV DYDQW GH PHWWUH OHV DOLPHQWV SXLV UHPHWWH]OH HQ

/HV GRQQpHV WHFKQLTXHV PHQWLRQQpHV GDQV OHV 6SpFLILFDWLRQV FRUUHVSRQGHQW j XQH

O¶DSSDUHLO VDQV OHV WLURLUV GX FRQJpODWHXU

)DEULFDWLRQ

)DEULFDWLRQ GH

GH

GH JOD

JOD

JODo

o

oRQV

RQV

 5HPSOLVVH] OH EDF j JODoRQV QRQ IRXUQL DX[  DYHF GH OHDX SRWDEOH

 0HWWH] OH EDF GDQV

 )HUPH] OD SRUWH

3RXU VRUWLU OHV JODoRQV GX EDF PHWWH]OH VRXV OH URELQHW SHQGDQW TXHOTXHV LQVWDQWV SXLV WRUGH]OH

OpJqUHPHQW SRXU GpWDFKHU OHV JODoRQV

9

Downloaded from www.vandenborre.be

,QYHUVLRQ

,QYHUVLRQ GX

GX

GX VHQV

VHQV

VHQV G

G

G¶

¶

¶RXYHUWXUH

RXYHUWXUH

RXYHUWXUH GH

GH

GH OD

OD

OD SRUWH

SRUWH

$YDQW G¶ LQYHUVHU OD SRUWH Q¶RXEOLH] SDV G¶pWHLQGUH HW GH GpEUDQFKHU OH 0XQLVVH]YRXV GH

SUpIpUHQFH GXQH FOp HW GXQ WRXUQHYLV FUXFLIRUPH QRQ IRXUQLV

'pPRQWH] OH SDQQHDX GH GHVVXV HQ GpYLVVDQW OHV

TXDWUH YLV VLWXpHV j ODUULqUH

'pYLVVH] OHV WURLV YLV GH OD FKDUQLqUH GX KDXW SXLV

GpFURFKH] OD FKDUQLqUH HW OD SRUWH GX KDXW

7RXW HQ WHQDQW OD SRUWH GX EDV GpPRQWH] OD

FKDUQLqUH GX PLOLHX HQ GpYLVVDQW OHV GHX[ YLV

'pPRQWH] OD FKDUQLqUH GX EDV HQ GpYLVVDQW OHV YLV

0RQWH] OH SLHG DMXVWDEOH GH JDXFKH VXU OH F{Wp

GURLW

'pFURFKH] OD SRUWH GX JRQG LQIpULHXU )DLWHV

EDVFXOHU OH UpIULJpUDWHXU HQ DUULqUH HW SRVH]OH j

SODW VXU XQH VXUIDFH VROLGH

'pPRQWH] OH JRQG GH OD FKDUQLqUH GX EDV j ODLGH

GXQH FOp 5HWRXUQH] OD FKDUQLqUH HW UpLQVpUH] OH

JRQG GDQV OH PrPH WURX

0RQWH] OD FKDUQLqUH GH ODXWUH F{Wp HW UHPHWWH] OH

UpIULJpUDWHXU GDSORPE

10

Downloaded from www.vandenborre.be

(QOHYH] OHV ERXFKRQV REWXUDWHXUV VLWXp DX PLOLHX

GH OD SODTXH HQ DFLHU j GURLWH HW PHWWH]OHV j

JDXFKH (QOHYH] OH FDSXFKRQ GH OD FKDUQLqUH

VLWXpH HQ KDXW GH OD SRUWH GX EDV HW LQVpUH]OH GH

ODXWUH F{Wp GH OD SRUWH

5HPRQWH] OD SRUWH GX EDV HW UHPHWWH] HQ SODFH OD

FKDUQLqUH GX PLOLHX QH VHUUH] SDV j IRQG OHV YLV

GH OD FKDUQLqUH SRXU OLQVWDQW

'pPRQWH] OH JRQG GH OD FKDUQLqUH GX KDXW j ODLGH

GH OD FOp 5HWRXUQH] OD FKDUQLqUH HW UpLQVpUH] OH

JRQG GDQV OH PrPH WURX GDQV ODXWUH VHQV

GRQFODXWUH F{Wp GH OD SRUWH

5HPRQWH] OD SRUWH GX KDXW HW UHPHWWH] HQ SODFH

OD FKDUQL

q

UH GX KDXW

1H VHUUH] SDV HQFRUH OHV YLV j IRQG

9pULILH] TXH OHV SRUWHV VRQW SDUIDLWHPHQW DOLJQpHV j OD IRLV KRUL]RQWDOHPHQW HW YHUWLFDOHPHQW HW TXH OHV

MRLQWV UHFRXYUHQW HQWLqUHPHQW OHV ERUGV GH OD FDYLWp LQWpULHXUH GX UpIULJpUDWHXU YRXV SRXYH]

PDLQWHQDQW VHUUHU OHV YLV GHV FKDUQLqUHV 5HPHWWH] HQ SODFH OH SDQQHDX GX KDXW DSUqV DYRLU IDLW SDVVHU

OD SLqFH GLQVHUWLRQ HQ SODVWLTXH GH JDXFKH j GURLWH $MXVWH] OHV SLHGV UpJODEOHV VL QpFHVVDLUH

11

Downloaded from www.vandenborre.be

'

'p

p

pJLYUDJH

JLYUDJH

JLYUDJH GX

GX

GXFFRPSDUWLPHQWGXUpIULJpUDWHXU

/H SURFHVVXV GH GpJLYUDJH GX VH GpFOHQFKH D

XWRPDWLTXHPHQW FKDTXH

FRPSUHVVHXU VDUUrWH

/HDX GH GpJLYUDJH HVW DXWRPDWLTXHPHQW GLULJpH YHUV OH WURX GpYDFXDWLRQ GR HOOH VpFRXOH GDQV XQ EDF

SODFp VXU OH FRPSUHVVHXU GHUULqUH ODSSDUHLO DYDQW GH VpYDSRUHU

$VVXUH]YRXV TXH OH WURX GpYDFXDWLRQ GX VLWXp GHUULqUH ODSSDUHLO

SHUPDQHQFH

'

'p

p

pJLYUDJH

JLYUDJH

JLYUDJH GX

GX

GXFFRPSDUWLPHQWGXFRQJpODWHXU

/H JLYUH VDFFXPXOH GDQV OH j XQH YLWHVVH

TXL GpSHQG GH OD GXUpH

DLQVL TXH GH OD TXDQWLWp GKXPLGLWp TXL \ HVW LQWURGXLWH

,O HVW HVVHQWLHO GH IDLUH HQ VRUWH TXH OH JLYUH RX OD JODFH QH VH IRUPH SDV j XQ HQGURLW R LOV SRXUUDLHQW

FRPSURPHWWUH OpWDQFKpLWp GX MRLQW GH OD SRUWH

&HOD DXUDLW SRXU FRQVpTXHQFH GH SHUPHWWUH XQH HQWUpH GDLU FRQVWDQWH HW GRQF GH IDLUH PDUFKHU OH

FRPSUHVVHXU HQ SHUPDQHQFH

/HV ILQHV FRXFKHV GH JLYUH UpFHQWHV VRQW DVVH] PROOHV HW IDFLOHV j HQOHYHU DYHF XQH EURVVH RX XQ JUDWWRLU

HQ SODVWLTXH 1XWLOLVH] SDV GH JUDWWRLUV PpWDOOLTXHV RX FRXSDQWV GXVWHQVLOHV PpFDQLTXHV RX WRXW DXWUH

DSSDUHLO SRXU DFFpOpUHU OH SURFHVVXV GH GpJLYUDJH (QOHYH] WRXWHV OHV SODTXHV GH JLYUH XQH IRLV

GpFROOpHV GX SODQFKHU GX FRQJpODWHXU

3RXU HQOHYHU OHV FRXFKHV ILQHV GH JLYUH LO QHVW SDV QpFHVVDLUH GH GpEUDQFKHU ODSSDUHLO

3RXU HQOHYHU OHV GpS{WV GH JODFH pSDLV GpEUDQFKH] ODSSDUHLO YLGH] VRQ FRQWHQX HW SODFH]OH GDQV GHV

ERvWHV HQ FDUWRQ TXH YRXV HQYHORSSHUH] GDQV GHV FRXYHUWXUHV pSDLVVHV RX GDQV SOXVLHXUV FRXFKHV GH

SDSLHU SRXU OHV JDUGHU DX IURLG /H GpJLYUDJH HVW SOXV HIILFDFH VL OH

VHIIHFWXHU OH SOXV UDSLGHPHQW SRVVLEOH

3HQGDQW OH GpJLYUDJH WRXWH KDXVVH GH WHPSpUDWXUH GHV DOLPHQWV VXUJHOpV UDFFRXUFLW OHXU GXUpH GH

FRQVHUYDWLRQ 6L OHV DOLPHQWV VRQW FRUUHFWHPHQW HPEDOOpV HW SODFpV GDQV XQ HQGURLW IUDLV LOV GRLYHQW

SRXYRLU VH FRQVHUYHU SHQGDQW SOXVLHXUV KHXUHV

$X PRPHQW R YRXV UHPHWWH] OHV DOLPHQWV GDQV OHH[DPLQH]OHXU

DVVXUHU TXLOV QRQW SDV pWp GpFRQJHOpV

8QH IRLV OH GpJLYUDJH WHUPLQp ODYH] OLQWpULHXU DYHF XQ PpODQJH GHDX FKDXGH HW GXQ SHX GH

ELFDUERQDWH GH VRXGH SXLV VpFKH] VRLJQHXVHPHQW /DYH] GH OD PrPH PDQLqUH WRXWHV OHV SLqFHV

DPRYLEOHV SXLV UHPHWWH]OHV HQ SODFH

5HEUDQFKH] ODSSDUHLO HW ODLVVH]OH IRQFWLRQQHU SHQGDQW  RX  KHXUHV VXU OH UpJODJH  DYDQW GH UHPHWWUH

OHV DOLPHQWV GDQV OH HW GH UHPHWWUH OH WKHUPRVWDW VXU OH UpJODJH KDELWXHO

12

Downloaded from www.vandenborre.be

%UXLW

%UXLW GH

GH

GH ODSSDUHLO

ODSSDUHLO

9RXV UHPDUTXHUH] SHXWrWUH SDUIRLV GHV EUXLWV LQKDELWXHOV &HV EUXLWV VRQW GXV j OD FLUFXODWLRQ GX

UpIULJpUDQW GDQV OH V\VWqPH GH UHIURLGLVVHPHQW /H SKpQRPqQH D WHQGDQFH j VDFFHQWXHU GHSXLV

ODSSDULWLRQ GHV JD] VDQV &)& ,O HVW FHSHQGDQW QRUPDO HW QH VLJQLILH SDV TXH OH UpIULJpUDWHXU SHUG HQ

HIILFDFLWp

3

3p

p

pULRGHV

ULRGHV

ULRGHV GLQXWLOLVDWLRQ

GLQXWLOLVDWLRQ

GLQXWLOLVDWLRQ SURORQJ

SURORQJ

SURORQJp

p

pH

H

6L YRXV QH FRPSWH] SDV XWLOLVHU ODSSDUHLO SHQGDQW XQ FHUWDLQ WHPSV SURFpGH] GH OD PDQLqUH VXLYDQWH 

'pEUDQFKH] ODSSDUHLO

1HWWR\H] OLQWpULHXU SXLV VpFKH] YRLU VHFWLRQ µ1HWWR\DJH HW HQWUHWLHQ¶

/DLVVH] OD SRUWH RXYHUWH DILQ GpYLWHU ODSSDULWLRQ GH PDXYDLVHV RGHXUV GDQV ODSSDUHLO ORUVTXLO QHVW SDV

XWLOLVp

5HPDUTXHV

5HPDUTXHV FRQFHUQDQW

FRQFHUQDQW

FRQFHUQDQW OXWLOLVDWLRQ

OXWLOLVDWLRQ

&HW DSSDUHLO GRLW rWUH UpJXOLqUHPHQW QHWWR\p HW GpJLYUp

9pULILH] OH FRQWHQX GHV FRPSDUWLPHQWV GH WHPSV HQ WHPSV

/HV SODWV SUpSDUpV GRLYHQW rWUH FRQVHUYpV G¶XQH PDQLqUH FRQIRUPH DX[ LQVWUXFWLRQV GHV pWLTXHWWHV

&KRLVLVVH] GHV DOLPHQWV IUDLV GH ERQQH TXDOLWp HW DVVXUH]YRXV TXLOV VRQW ELHQ SURSUHV DYDQW GH OHV

FRQJHOHU

(PEDOOH] WRXV OHV DOLPHQWV GDQV GHV VDFV SRXU DOLPHQW GH TXDOLWp HQ SRO\pWK\OqQH RX GDQV GHV

FRQWHQDQWV KHUPpWLTXHV HW DVVXUH]YRXV TX¶LO Q¶\ D SDV GDLU j OLQWpULHXU

1H FRQVHUYH] SDV GHV VXEVWDQFHV WR[LTXHV RX GDQJHUHXVHV GDQV FH

FRQJpODWLRQ GHV DOLPHQWV FRPHVWLEOHV XQLTXHPHQW

eYLWH] GH FRQVRPPHU GHV DOLPHQWV TXL VRQW UHVWpV FRQJHOpV SHQGDQW WURS ORQJWHPSV

eYLWH] GH ODLVVHU OD SRUWH RXYHUWH SHQGDQW WURS ORQJWHPSV FHOD DXJPHQWH OD FRQVRPPDWLRQ GpOHFWULFLWp

HW HQWUDvQH XQH IRUPDWLRQ H[FHVVLYH GH JODFH

1XWLOLVH] MDPDLV GHV REMHWV SRLQWXV H[ XQ FRXWHDX SRXU HQOHYHU OD JODFH GH ODSSDUHLO 8WLOLVH]

WRXMRXUV XQ JUDWWRLU HQ SODVWLTXH

1H PHWWH] MDPDLV GHV DOLPHQWV FKDXGV GDQV ODSSDUHLO /DLVVH]OHV UHIURLGLU j WHPSpUDWXUH DPELDQWH

1H PHWWH] MDPDLV GDQV OH FRQJpODWHXU GHV ERXWHLOOHV UHPSOLHV GH OLTXLGH RX GHV ERvWHV VFHOOpHV

FRQWHQDQW GHV OLTXLGHV JD]HX[ FDU HOOHV SRXUUDLHQW pFODWHU

eYLWH] GH GRQQHU DX[ HQIDQWV GHV FUqPHV JODFpHV RX GHV JODFHV j OHDX VRUWDQW MXVWH GX

EDVVH WHPSpUDWXUH ULVTXHUDLW GH OHXU EUOHU OHV OqYUHV

1¶HVVD\H] SDV GH UHFRQJHOHU GHV SURGXLWV GpFRQJHOpV  FRQVRPPH]OHV GDQV OHV  KHXUHV RX IDLWHVOHV

FXLUH DYDQW GH OHV UHFRQJHOHU

1(772<$*( (7 (175(7,(1

 'pEUDQFKH] O¶DSSDUHLO

 (QOHYH] WRXWHV OHV VXEVWDQFHV

 1HWWR\H] O¶LQWpULHXU HW OHV SDURLV H[WpULHXUHV DYHF XQH pSRQJH RX XQ FKLIIRQ PRX LPELEpH G¶HDX

FKDXGH  YRXV SRXYH] pJDOHPHQW XWLOLVHU XQ PpODQJH GH  FXLOOqUH j FDIp GH ELFDUERQDWH GH VRXGH

GDQV  OLWUH G¶HDX

 5LQFH] ELHQ HW HVVX\H] DYHF XQ FKLIIRQ PRX SURSUH

6L YRXV FRPSWH] ODLVVHU O¶DSSDUHLO LQXWLOLVp SHQGDQW XQH ORQJXH SpULRGH QRXV YRXV FRQVHLOORQV GH OH

YLGHU HQWLqUHPHQW GH QHWWR\HU O¶LQWpULHXU HW GH ODLVVHU OD SRUWH RXYHUWH DILQ GH IDLUH FLUFXOHU O¶DLU HW

G¶pYLWHU OD IRUPDWLRQ GH PDXYDLVHV RGHXUV

/DPSH

/DPSH LQW

LQW

LQWp

p

pULHXUH

ULHXUH

3DUDPqWUHV GH OD ODPSH 9a PD[ .5: /D ODPSH GH FHW DSSDUHLO IRQFWLRQQH DYHF XQH DPSRXOH

/(' GH ORQJXH GXUpH j IDLEOH FRQVRPPDWLRQ GpQHUJLH 6L YRXV FRQVWDWH] XQ SUREOqPH FRQWDFWH] OH

PDJDVLQ R YRXV DYH] DFKHWp O¶DSSDUHLO

13

Downloaded from www.vandenborre.be

'e3$11$*(

$YDQW GH IDLUH DSSHO j XQ UpSDUDWHXU YHXLOOH] YpULILHU OHV SRLQWV VXLYDQWV

/DSSDUHLO

/DSSDUHLO QH

QH

QH PDUFKH

PDUFKH

PDUFKH SDV

SDV

9pULILH] TXLO HVW ELHQ EUDQFKp

%UDQFKH] XQ DXWUH DSSDUHLO VXU OD PrPH SULVH DILQ GH YRXV DVVXUHU TXHOOH HVW ELHQ DOLPHQWpH VL

ODXWUH DSSDUHLO PDUFKH YpULILH] OH IXVLEOH GH OD SULVH

/DSSDUHLO

/DSSDUHLO IDLW

IDLW

IDLW EHDXFRXS

EHDXFRXS

EHDXFRXS GH

GH

GH EUXLW

EUXLW

EUXLW SHQGDQW

SHQGDQW

SHQGDQW TXLO

TXLO

TXLO IRQFWLRQQH

IRQFWLRQQH

9pULILH] TXLO HVW ELHQ GDSORPE HW TXLO QHVW SDV HQ FRQWDFW DYHF XQ DXWUH DSSDUHLO RX DYHF XQ

DXWUH PHXEOH GH OD FXLVLQH

/DSSDUHLO

/DSSDUHLO QHVW

QHVW

QHVW SDV

SDV

SDV DVVH]

DVVH]

DVVH] IURLG

IURLG

6L OD SRUWH HVW RXYHUWH WURS VRXYHQW RX VL HOOH HVW UHVWpH RXYHUWH SHQGDQW WURS ORQJWHPSV LO IDXW

XQ SHX GH WHPSV SRXU TXH ODSSDUHLO UHGHVFHQGH j OD WHPSpUDWXUH UpJOpH

/HVSDFH GHUULqUH ODSSDUHLO HVW SHXWrWUH LQVXIILVDQW HPSrFKDQW ODLU GH FLUFXOHU

FRQYHQDEOHPHQW

9RXV DYH] SHXWrWUH PLV XQH WURS JUDQGH TXDQWLWp GDOLPHQWV IUDLV GDQV ODSSDUHLO

0,6( $8 5(%87

/H JD] IULJRULJqQH FRQWHQX GDQV OH FLUFXLW GH FHW DSSDUHLO HVW GH O¶LVREXWDQH 5D JD] SHX SROOXDQW

PDLV LQIODPPDEOH 9HXLOOH] FRQWDFWHU OH VHUYLFH HQ FKDUJH GH O¶pOLPLQDWLRQ GHV GpFKHWV GH YRWUH UpJLRQ

SRXU REWHQLU GHV FRQVHLOV VXU OD PpWKRGH GH WUDLWHPHQW DSSURSULpH

63e&,),&$7,216

0DUTXH

0DUTXH 3UROLQH

7\SH

7\SH GDSSDUHLO

GDSSDUHLO

GDSSDUHLO 5pIULJpUDWHXUFRQJpODWHXU GH W\SH ,

1RPEUH

1RPEUH G

G

Gp

p

pWRLOHV

WRLOHV

&ODVVH

&ODVVH FOLPDWLTXH

FOLPDWLTXH

FOLPDWLTXH 



 IRXUFKHWWH

IRXUFKHWWH

IRXUFKHWWH GH

GH

WHPS

WHPSp

p

pUDWXUHV

UDWXUHV

UDWXUHV DPELDQWHV

DPELDQWHV

1 GH & j &

7HQVLRQ

7HQVLRQ HW

HW

HW IU

IU

IUp

p

pTXHQFH

TXHQFH

TXHQFH 9a +]

3XLVVDQFH

3XLVVDQFH G

G

G¶

¶

¶HQWU

HQWU

HQWUp

p

pH

H

H :

3XLVVDQFH

3XLVVDQFH PD[LPDOH

PD[LPDOH

PD[LPDOH GH

GH

GH OD

OD

OD ODPSH

ODPSH

ODPSH .5:

&RQVRPPDWLRQ

&RQVRPPDWLRQ G

G

Gp

p

pQHUJLH

QHUJLH

QHUJLH N:KK

5

5p

p

pIULJ

IULJ

IULJp

p

pUDQW4XDQWLW

UDQ

W4XDQWLW

UDQW4XDQWLW

UDQW4XDQWLWp

p

p 5DJ

,QWHQVLW

,QWHQVLWp

p

p QRPLQDOH

QRPLQDOH

QRPLQDOH $

&DSDFLW

&DSDFLWp

p

pGX

GX

GX FRQJ

FRQJ

FRQJp

p

pODWHXU

ODWHXU

ODWHXU /

&DSDFLW

&DSDFLWp

p

pGX

GX

GX U

U

Up

p

pIULJ

IULJ

IULJp

p

pUDWHXU

UDWHXU

UDWHXU /

9ROXPH

9ROXPH EUXW

EUXW

EUXW WRWDO

WRWDO

WRWDO /

&DSDFLW

&DSDFLWp

p

pGH

GH

GH FRQJ

FRQJ

FRQJp

p

pODWLRQ

ODWLRQ

ODWLRQ NJK

3RLGV

3RLG

V

3RLGV

3RLGV QHW

QHW

QHWNJ

&ODVVH

&ODVVH p

p

pQHUJ

QHUJ

QHUJp

p

pWLTXH

WLTXH

WLTXH 



 $



&RQVRPPDWLRQ

&RQVRPPDWLRQ G

G

Gp

p

pOHFWULFLW

OHFWULFLW

OHFWULFLWp

p

p



 N:KDQ

%UXLWV

%UXLWV G% $

'LPHQVLRQV

'LPHQVLRQV H[W

H[W

H[Wp

p

pULHXUHV

ULHXUHV

ULHXUHV /

/

/ [

[

[3

3

3[

[

[+

+

+ PP [ PP [ PP

0RXVVH

0RXVVH LVRODQWH

LVRODQWH

LVRODQWH &\FORSHQWDQH

 &ODVVH pQHUJpWLTXH $



««' $



pFRQRPLTXH ' PRLQV pFRQRPLTXH

 /D FRQVRPPDWLRQ UpHOOH GpSHQG GHV FRQGLWLRQV GXWLOLVDWLRQ HW GH OHPSODFHPHQW GH ODSSDUHLO

14

Downloaded from www.vandenborre.be

MISE AU REBUT

En tant que distributeur responsable, nous accordons une grande importance à

la protection de l’environnement.

Nous vous encourageons à respecter les procédures correctes de mise au rebut de votre

appareil, des piles et des éléments d’emballage. Cela aidera à préserver les ressources

naturelles et à garantir qu’il soit recyclé d’une manière respectueuse de la santé et de

l’environnement.

Vous devez jeter ce produit et son emballage selon les lois et les règles locales.

Puisque ce produit contient des composants électroniques et parfois des piles, le produit et

ses accessoires doivent être jetés séparément des déchets domestiques lorsque le produit

est en fin de vie.

Pour plus de renseignements sur les procédures de mise au rebut et de recyclage, contactez

les autorités de votre commune.

Apportez l’appareil à point de collecte local pour qu’il soit recyclé. Certains centres

acceptent les produits gratuitement.

Hotline Darty France

Quels que soient votre panne et le lieu d'achat de votre produit en France, avant de vous

déplacer en magasin Darty, appelez le 0 978 970 970 (prix d'un appel local) 7j/7 et 24h/24.

Hotline Vanden Borre

Le service après-vente est joignable au +32 2 334 00 00, du lundi au vendredi de 8h à 18h et

le samedi de 9h à 18h.

En raison des mises au point et améliorations constamment apportées à nos produits,

de petites incohérences peuvent apparaître dans ces instructions. Veuillez nous

excuser pour la gêne occasionnée.

Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy, France 29 / 01 / 2016

15

Downloaded from www.vandenborre.be

16

Downloaded from www.vandenborre.be

&217(176

:$51,1*





,03257$1* 6$)(7< ,16758&7,216





1$0( 2) 3$576





,167$//$7,21





23(5$7,21





6HWWLQJ WKH





6KRSSLQJ IRU IUR]HQ IRRG





)UHH]LQJ IUHVK IRRG











0DNLQJ LFH FXEHV





5HYHUVLQJ WKH GRRU





 GHIURVWLQJ





 GHIURVWLQJ





1RLVH IURP \RXU DSSOLDQFH





3URORQJHG RII SHULRGV





1RWHV IRU XVH





&/($1,1* $1' 0$,17(1$&(





7528%/(6+227,1*





',6326$/





63(&,),&$7,216





*%



Downloaded from www.vandenborre.be

WARNINGS

z This appliance is intended for domestic household use

only and should not be used for any other purpose or in

any other application, such as for non-domestic use or in

a commercial environment.

z If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

z This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved. Children shall not

play with the appliance. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children without supervision.

z The appliance shall not be exposed to rain.

z WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance

enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.

z WARNING: Do not use mechanical devices or other

means to accelerate the defrosting process, other than

those recommended by the manufacturer.

z WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.

z WARNING: Do not use electrical appliances inside the

food storage compartments of the appliance, unless they

are of the type recommended by the manufacturer.

z Do not store explosive substances such as aerosol cans

2

Downloaded from www.vandenborre.be

with a flammable propellant in this appliance.

WARNING: For making ice (ice cubes), use potable

water only.

CAUTION: The cooling system is under high pressure.

Do not touch it. Contact qualified maintenance services

before disposal.

INSTALLATION: DO NOT INSTALL THIS APPLIANCE

IN AREAS THAT ARE TOO HUMID OR TOO COLD,

SUCH AS THE OUTBUILDINGS, GARAGES OR

WINE CELLARS.

Never freeze defrosted food except if they have been

cooked before, in order to eliminate harmful bacteria.

Never refreeze seafood that has been defrosted.

For disposal of the appliance:

To prevent possible harm to the environment or human

health from uncontrolled waste disposal, recycle the

appliance responsibly to promote the sustainable reuse

of material resources, the refrigerants and the flammable

insulation blowing gases. The disposal should only be

done through public collection points; contact the waste

treatment center nearest your home for more details on

the correct procedures for disposal.

For installation, servicing:

Appliance should be placed on a horizontal floor and

keep the ventilation freely. Don’t try to replace or repair

any components by yourself, ask the service agency for

help if necessary.

For handling:

Always handle the appliance to avoid any damage.

3

Downloaded from www.vandenborre.be

,03257$17 6$)(7< ,16758&7,216



,I \RX DUH GLVFDUGLQJ DQ ROG IUHH]HU RU UHIULJHUDWRU ZLWK D ORFN  FDWFK ILWWHG WR WKH GRRU HQVXUH WKDW

LW LV OHIW LQ D GLVDEOHG FRQGLWLRQ WR SUHYHQW WKH HQWUDSPHQW RI \RXQJ FKLOGUHQ ZKHQ SOD\LQJ

 8QSOXJ WKH DSSOLDQFH IURP WKH PDLQV VRFNHW ZKHQ QRW LQ RSHUDWLRQ DQG EHIRUH FOHDQLQJ 5HPRYH

IRRG EHIRUH FOHDQLQJ WKH DSSOLDQFH

 'R QRW LQVHUW RYHUVL]HG IRRG DV WKLV FRXOG FDXVH LQFRUUHFW RSHUDWLRQ

 ([WUHPH FDXWLRQ PXVW EH XVHG ZKHQ PRYLQJ DQ DSSOLDQFH



7R

WXUQ WKH DSSOLDQFH RII WXUQ WKH WKHUPRVWDW NQRE IXOO\ DQWLFORFNZLVH WR

2))

WKHQ UHPRYH WKH SOXJ

IURP WKH PDLQV VRFNHW



'R QRW JLYH FKLOGUHQ LFHFUHDP DQG ZDWHU LFHV GLUHFW IURP WKH IUHH]HU DV WKH ORZ WHPSHUDWXUH PD\

FDXVH µIUHH]HU EXUQV¶ RQ WKH OLSV

4

Downloaded from www.vandenborre.be

5

Downloaded from www.vandenborre.be

,167$//$7,21

3RVLWLRQ WKH DSSOLDQFH DQG DOORZ LW WR VWDQG IRU WZR WR WKUHH KRXUV EHIRUH LW LV WXUQHG RQ IRU WKH ILUVW WLPH

WR DOORZ WKH V\VWHP WR VHWWOH 'R QRW SRVLWLRQ QH[W WR DQ\ KHDW VRXUFH HJ FRRNHU ERLOHU RU LQ GLUHFW

VXQOLJKW HWF

$OORZ DW OHDVW FP RI VSDFH DW WKH WRS DQG  FP RI VSDFH RQ ERWK VLGHV RI WKH DSSOLDQFH DQG EHWZHHQ

WKH EDFN RI WKH DSSOLDQFH DQG WKH ZDOO IRU DGHTXDWH DLU FLUFXODWLRQ 7KH DSSOLDQFH LV QRW GHVLJQHG IRU

UHFHVVHG LQVWDOODWLRQ ³EXLOGLQJ LQ´

,QVWDOO RQ D JRRG ILUP OHYHO VXUIDFH DQG DQ\ XQHYHQQHVV RI WKH IORRU VKRXOG EH FRUUHFWHG SULRU WR

LQVWDOODWLRQ VOLJKW XQHYHQQHVV FDQ EH RYHUFRPH E\ DGMXVWLQJ WKH IURQW IHHW

127(

127( ,I WKH DSSOLDQFH LV SRVLWLRQHG RQ D FDUSHW VRIW IORRU FRYHULQJ \RX VKRXOG UHDGMXVW WKH IURQW IHHW

RQFH WKH DSSOLDQFH KDV KDG WLPH WR VHWWOH

$GGLWLRQDO

$GGLWLRQDO VSDFHUV

VSDFHUV

VSDFHUV IRU

IRU

IRU EHWWHU

EHWWHU

EHWWHU SHUIRUPDQFH

SHUIRUPDQFH

7KHUH DUH  DGGLWLRQDO VSDFHUV LQ WKH EDJ RI WKH LQVWUXFWLRQ PDQXDO :H VXJJHVW \RX LQVWDOO WKHVH 

VSDFHUV WR \RXU UHIULJHUDWRU DV SHU WKH GLDJUDP EHORZ

1RWH WKH ILWWLQJ RI WKHVH VSDFHUV LV QRW HVVHQWLDO EXW ZLOO HQVXUH WKDW WKHUH LV VXIILFLHQW VSDFH IRU DLU

FLUFXODWLRQ DQG EHWWHU FRROLQJ SHUIRUPDQFH

23(5$7,21

x 7KLV DSSOLDQFH LV GHVLJQHG WR RSHUDWH LQ DPELHQW WHPSHUDWXUH EHWZHHQ & DQG & ,I WKHVH

WHPSHUDWXUHV DUH H[FHHGHG LH FROGHU RU ZDUPHU WKH DSSOLDQFH ZLOO QRW RSHUDWH FRUUHFWO\ ,I WKH

DPELHQW WHPSHUDWXUHV DUH H[FHHGHG IRU ORQJ SHULRGV WKH WHPSHUDWXUH LQ WKH IUHH]HU VHFWLRQ ZLOO ULVH

DERYH & DQG IRRG VSRLODJH PD\ RFFXU

x 5HPRYH DOO SDFNDJLQJ PDWHULDOV IURP WKH DSSOLDQFH :DVK WKH LQVLGH RI WKH FDELQHW ZLWK OXNHZDUP

ZDWHU DQG ELFDUERQDWH RI VRGD PO WR  OLWUH RI ZDWHU 'U\ WKH DSSOLDQFH WKRURXJKO\

x :KHQ \RX XVH WKH IRU WKH ILUVW WLPH RU DIWHU GHIURVWLQJ VHW WKH WKHUPRVWDW FRQWURO WR WKH

PD[LPXP SRVLWLRQ IRU DW OHDVW  KRXUV EHIRUH LQWURGXFLQJ IRRG WR EH VWRUHG DQG WKHQ UHDGMXVW WR WKH

QRUPDO SRVLWLRQ

x ,I WKHUH LV D SRZHU IDLOXUH GR QRW RSHQ WKH GRRU )UR]HQ IRRG VKRXOG QRW EH DIIHFWHG LI WKH IDLOXUH ODVWV

IRU OHVV WKDQ  KRXUV ,I WKH IDLOXUH LV ORQJHU WKHQ WKH IRRG VKRXOG EH FKHFNHG DQG HLWKHU HDWHQ

LPPHGLDWHO\ RU FRRNHG DQG WKHQ UHIUR]HQ

6

Downloaded from www.vandenborre.be

6HWWLQJ

6HWWLQJ WKH

WKH

WKH WKHUPRVWDW

WKHUPRVWDW

WKHUPRVWDW NQRE

NQRE

7KH LV FRQWUROOHG ZLWK D WKHUPRVWDW NQRE ORFDWHG DW WKH WRS RI WKH

WKH 6723  SRVLWLRQ WRZDUGV WKH KLJKHU QXPEHUV IRU FROGHU WHPSHUDWXUHV

EH DGMXVWHG IURP VHWWLQJ  WR 

+LJKHU VHWWLQJV RQ WKH NQRE KLJKHU QXPEHUV PHDQ ORZHU WHPSHUDWXUHV FROGHU LQ DOO FRPSDUWPHQWV

RI WKH DSSOLDQFH

&KDQJHV RI WKH DPELHQW WHPSHUDWXUH DIIHFW WHPSHUDWXUH LQ WKH LQWHULRU RI WKH DSSOLDQFH VR FKRRVH D

FRUUHFW VHWWLQJ RI WKH WHPSHUDWXUH FRQWURO NQRE GHSHQGLQJ RQ \RXU DPELHQW FRQGLWLRQV

,Q WKH 6723  SRVLWLRQ WKH DSSOLDQFH GRHV QRW RSHUDWH WKH FRROLQJ V\VWHP LV VZLWFKHG RII EXW SRZHU

VXSSO\ LV QRW LQWHUUXSWHG

6HW WKH WKHUPRVWDW NQRE WR D PLGGOH SRVLWLRQ WR DFKLHYH & LQ WKH IUHH]HU FRPSDUWPHQW

3OHDVH

3OHDVH 1RWH

1RWH

1RWH ,I WKH DSSOLDQFH LV VZLWFKHG RII RXU XQSOXJJHG \RX PXVW ZDLW DW OHDVW  PLQXWHV EHIRUH

UHVWDUWLQJ WKH DSSOLDQFH RU UHLQVHUWLQJ WKH SOXJ LQWR WKH ZDOO RXWOHW

7KLV LV WR DOORZ WKH SURWHFWLRQ GHYLFH LQ WKH FRPSUHVVRU WR UHVHW

,I WKH FRPSUHVVRU IDLOV WR VWDUW FRUUHFWO\ UHPRYH WKH SOXJ DQG ZDLW IRU  PLQXWHV EHIRUH \RX WU\ DJDLQ

WKHQ WKH FRPSUHVVRU VKRXOG UHVWDUW QRUPDOO\

7KH VWRUDJH WHPSHUDWXUH PD\ EH DIIHFWHG E\

x 7KH URRP WHPSHUDWXUH

x +RZ RIWHQ WKH GRRU LV RSHQHG

x +RZ PXFK IRRG LV VWRUHG

x 3RVLWLRQ RI WKH DSSOLDQFH

:KHQ \RX VHW WKH FRUUHFW WHPSHUDWXUH DOO WKHVH IDFWRUV PHQWLRQHG DERYH VKDOO EH WDNHQ LQWR DFFRXQW

6KRSSLQJ

6KRSSLQJ IRU

IRU

IRU IUR]HQ

IUR]HQ

IUR]HQ IRRG

IRRG

7KH DSSOLDQFH LV UDWHG DV D  VWDU IUHH]HU DQG FDQ IUHH]H IUHVK IRRG DQG VWRUH SUHIUR]HQ IRRG :KHQ \RX

DUH EX\LQJ IUR]HQ IRRG ORRN DW WKH 6WRUDJH *XLGHOLQHV RQ WKH SDFNDJLQJ <RX ZLOO EH DEOH WR VWRUH HDFK

LWHP RI IUR]HQ IRRG IRU WKH SHULRG VKRZQ DJDLQVW WKH  VWDU UDWLQJ

)UHH]LQJ

)UHH]LQJ IUHVK

IUHVK

IUHVK IRRG

IRRG

(QVXUH WKDW \RXU IUHH]LQJ RSHUDWLRQV DUH FDUULHG RXW XQGHU WKH PRVW K\JLHQLF FRQGLWLRQV DV IUHH]LQJ

DORQH GRHV QRW LPSURYH WKH IRRG

1HYHU SXW KRW RU HYHQ ZDUP IRRGVWXIIV LQWR WKH IUHH]HU

3ULRU WR IUHH]LQJ WKH IRRG IRRG VKRXOG DOZD\V EH FRYHUHG WLJKWO\ ZLWK IRLO SODVWLF ILOP SODFHG LQ SODVWLF

EDJV RU VWRUHG LQ DLUWLJKW FRQWDLQHUV 7KLV ZLOO SUHYHQW IRRG IURP GHK\GUDWLQJ DQG WR SUHYHQW DQ\ VWURQJ

RGRXUV RI VRPH IRRGV WUDQVIHUULQJ WR PLOGHU RQHV

6WRULQJIRRGLQWKHUHIULJHUDWRUFRPSDUWPHQW

'R QRW DOORZ UDZ PHDW WR FRPH LQWR FRQWDFW ZLWK FRRNHG IRRGV )RU VDIHW\ RQO\ VWRUH UDZ

PHDW IRU WZR RU WKUHH GD\V )UXLW DQG YHJHWDEOHV VKRXOG EH WKRURXJKO\ FOHDQHG DQG SODFHG

LQ WKH FULVSHU

0LON DQG RWKHU OLTXLGV VKRXOG EH VHDOHG ZLWK OLGV DQG SODFHG LQ WKH ERWWOH VKHOI LQ WKH GRRU

127(

127( 7KH DPELHQW WHPSHUDWXUH RI WKH IUHVKO\ VWRUHG IRRG DQG KRZ RIWHQ WKH GRRU LV

RSHQHG DIIHFW WKH WHPSHUDWXUH LQ WKH ,I UHTXLUHG FKDQJH

WHPSHUDWXUH VHWWLQJV

7

Downloaded from www.vandenborre.be

6WRULQJ

6WRULQJ IUR]HQ

IUR]HQ

IUR]HQ IRRG

IRRG

$OO IUR]HQ IRRG \RX SXUFKDVH VKRXOG EH SODFHG LQ WKH DV VRRQ DV SRVVLEOH

GHIURVWLQJ DQG VSRLOLQJ

$OO VWRUDJH UHFRPPHQGDWLRQV SULQWHG RQ WKH SDFNDJLQJ RI IUR]HQ IRRG E\ WKH PDQXIDFWXUHU VKRXOG

DOZD\V EH IROORZHG

:KHQ XVLQJ WKH IRU WKH ILUVW WLPH RU DIWHU GHIURVWLQJ VHW WKH WKHUPRVWDW NQRE

SRVLWLRQ IRU DW OHDVW  KRXUV EHIRUH LQWURGXFLQJ IRRG WR EH VWRUHG DQG WKHQ UHDGMXVW

SRVLWLRQ

7KH WHFKQLFDO GDWD PHQWLRQHG LQ WKH µ6SHFLILFDWLRQV¶ DUH REWDLQHG LQ WKH FDVH WKDW WKH IUHH]LQJ GUDZHUV

DUH UHPRYHG

0DNLQJ

0DNLQJ LFH

LFH

LFH FXEHV

FXEHV

 )LOO WKH LFH WUD\ QRW VXSSOLHG ZLWK ô IXOO RI FOHDQ ZDWHU

 3ODFH WKH WUD\ LQ WKH

 &ORVH WKH GRRU

7R

UHPRYH WKH LFH FXEHV IURP WKH WUD\ SXW WKH WUD\ XQGHU UXQQLQJ ZDWHU IRU D ZKLOH DQG WKHQ WZLVW WKH

WUD\ VOLJKWO\ WR ORRVHQ WKH LFH FXEHV

8

Downloaded from www.vandenborre.be

5HYHUVLQJ

5HYHUVLQJ WKH

WKH

WKH GRRU

GRRU

GRRU

%HIRUH \RX UHYHUVH WKH GRRUV \RX VKRXOG HQVXUH WKH LV XQSOXJJHG

DQG HPSW\ ,W LV UHFRPPHQGHG WR XVH D FURVVKHDG VFUHZGULYHU DQG D VSDQQHU ERWK QRW VXSSOLHG

5HPRYH WKH IRXU VFUHZV RQ WKH UHDU DQG WRS FRYHU

WKHQ UHPRYH WKH WRS FRYHU

5HPRYH WKH WKUHH VFUHZV DQG WKH WRS KLQJH WKHQ

UHPRYH WKH XSSHU GRRU

6XSSRUW WKH ORZHU GRRU DQG UHPRYH WKH FHQWUDO

KLQJH E\ UHPRYLQJ WKH WZR VFUHZV

5HPRYH WKH ORZHU KLQJH E\ UHPRYLQJ WKH VFUHZV

5HILW WKH DGMXVWDEOH IRRW IURP OHIW WR ULJKW VLGH

5HPRYH WKH ORZHU GRRU IURP WKH ORZHU KLQJH SLQ

7LOW WKH IULGJH EDFNZDUGV DQG UHVW LW RQ D ILUP

VXUIDFH

5HPRYH WKH ORZHU KLQJH SLQ XVLQJ D VSDQQHU 7XUQ

WKH KLQJH RYHU DQG UHSODFH WKH KLQJH SLQ LQ WKH

VDPH KROH

5HSODFH WKH ORZHU KLQJH RQ WKH RWKHU VLGH DQG

WKHQ VWDQG WKH IULGJH XSULJKW

9

Downloaded from www.vandenborre.be

5HPRYH DQG UHILW WKH EODQNLQJ SOXJV RQ WKH

PLGGOH RI WKH VWHHO SODWH IURP ULJKW WR OHIW VLGH

5HPRYH WKH GRRU KLQJH FDS LQ WKH WRS RI WKH ORZHU

GRRU DQG LQVHUW LW RQ WKH RSSRVLWH VLGH RI WKH GRRU

5HSODFH WKH FHQWUDO KLQJH DIWHU UHILWWLQJ WKH ORZHU

GRRU GR QRW IXOO\ WLJKWHQ WKH KLQJH VFUHZV WR

PDNH WKH ILQDO DGMXVWPHQWV

8QVFUHZ WKH KLQJH SLQ IURP WKH WRS KLQJH XVLQJ 5HILW WKH WRS KLQJH ZKLOH UHILWWLQJ WKH XSSHU

GRRU

WKH VSDQQHU 7XUQ WKH KLQJH RYHU DQG UHSODFH LW 'R QRW IXOO\ WLJKWHQ WKH VFUHZV

LQ WKH VDPH VORW UHYHUVHG

&KHFN WKDW GRRUV DUH DOLJQHG KRUL]RQWDOO\ DQG YHUWLFDOO\ DQG WKDW DOO VHDOV PDNH JRRG FRQWDFW ZLWK WKH

FDYLW\ DOO WKH ZD\ DURXQG WKH FDYLW\ RSHQLQJ EHIRUH ILQDOO\ WLJKWHQLQJ WKH KLQJHV 5HILW WKH SODVWLF LQVHUW

RQ WKH WRS FRYHU IURP OHIW WR ULJKW VLGH EHIRUH UHILWWLQJ WKH WRS FRYHU 5HDGMXVW WKH OHYHOOLQJ IHHW LI

QHFHVVDU\

10

Downloaded from www.vandenborre.be

5HIULJHUDWRUFRPSDUWPHQWGHIURVWLQJ

7KH GHIURVWLQJ SURFHVV LV FDUULHG RXW DXWRPDWLFDOO\ HYHU\ WLPH WKH

7KH GHIURVW ZDWHU LV DXWRPDWLFDOO\ URXWHG WR WKH GUDLQ SRUW DQG LQWR D WUD\ SODFHG

FRPSUHVVRU WR WKH UHDU RI WKH DSSOLDQFH IURP ZKLFK LW HYDSRUDWHV

0DNH VXUH WKH GUDLQ SRUW RQ WKH DW WKH UHDU RI WKH DSSOLDQFH LV NHSW FOHDU

)UHH]HUFRPSDUWPHQWGHIURVWLQJ

)URVW ZLOO DFFXPXODWH LQVLGH WKH GHSHQGLQJ XSRQ WKH OHQJWK RI WLPH GXULQJ ZKLFK

RSHQ RU WKH DPRXQW RI PRLVWXUH LQWURGXFHG

,W LV HVVHQWLDO WR HQVXUH WKDW QR IURVW RU LFH LV DOORZHG WR IRUP DW SODFHV ZKHUH LW ZLOO DIIHFW WKH FORVH

ILWWLQJ RI WKH GRRU VHDO

7KLV PLJKW DOORZ DLU WR SHQHWUDWH WKH FDELQHW WKXV HQFRXUDJLQJ FRQWLQXRXV UXQQLQJ RI WKH FRPSUHVVRU

7KLQ IURVW IRUPDWLRQ LV TXLWH VRIW DQG FDQ EH UHPRYHG ZLWK D EUXVK RU SODVWLF VFUDSHU 'R QRW XVH PHWDO

RU VKDUS VFUDSHUV PHFKDQLFDO GHYLFHV RU RWKHU PHDQV WR DFFHOHUDWH WKH GHIURVWLQJ SURFHVV 5HPRYH DOO

GLVORGJHG IURVW IURP WKH FDELQHW

IORRU

)RU WKH UHPRYDO RI WKLQ IURVW LW LV QRW QHFHVVDU\ WR VZLWFK RII WKH DSSOLDQFH

)RU WKH UHPRYDO RI KHDY\ LFH GHSRVLWV GLVFRQQHFW WKH DSSOLDQFH IURP WKH PDLQV VXSSO\ DQG HPSW\ WKH

FRQWHQWV LQWR FDUGERDUG ER[HV DQG ZUDS LQ WKLFN EODQNHWV RU OD\HUV RI SDSHU WR NHHS WKHP FROG

'HIURVWLQJ ZLOO EH PRVW HIIHFWLYH LI FDUULHG RXW ZKHQ WKH LV HPSW\ DQG LW VKRXOG

DV TXLFNO\ DV SRVVLEOH

$Q LQFUHDVH LQ WHPSHUDWXUH RI IUR]HQ IRRG SDFNDJHV GXULQJ GHIURVWLQJ ZLOO VKRUWHQ WKH VWRUDJH OLIH

3URYLGHG WKDW WKH FRQWHQWV DUH ZHOO ZUDSSHG DQG SODFHG LQ D FRRO DUHD WKH\ VKRXOG NHHS IRU VHYHUDO

KRXUV

([DPLQH WKH FRQWHQWV ZKHQ UHSODFLQJ WKHP LQ WKH DQG LI VRPH RI WKH SDFNDJHV



$IWHU GHIURVWLQJ LV ILQLVKHG FOHDQ WKH LQVLGH ZLWK D VROXWLRQ RI ZDUP ZDWHU ZLWK D OLWWOH ELFDUERQDWH RI

VRGD DQG WKHQ GU\ WKRURXJKO\ :DVK DOO UHPRYDEOH SDUWV LQ WKH VDPH ZD\ DQG UHDVVHPEOH

5HFRQQHFW WKH DSSOLDQFH WR WKH PDLQV VXSSO\ DQG OHDYH IRU  WR  KRXUV RQ VHWWLQJ QXPEHU  EHIRUH

LQWURGXFLQJ WKH IRRG EDFN LQWR WKH DQG VHWWLQJ WKH WKHUPRVWDW WR \RXU QRUPDO

VHWWLQJ

11

Downloaded from www.vandenborre.be

1RLVH

1RLVH IURP

IURP

IURP \RXU

\RXU

\RXU DSSOLDQFH

DSSOLDQFH

<RX PD\ QRWLFH VRPH UDWKHU XQXVXDO QRLVHV 7KH QRLVHV DUH FDXVHG E\ FLUFXODWLRQ RI UHIULJHUDQW LQ WKH

FRROLQJ V\VWHP ,W KDV EHFRPH PRUH SURQRXQFHG VLQFH WKH LQWURGXFWLRQ RI &)& IUHH JDVHV 7KLV LV QRW D

IDXOW DQG ZLOO QRW DIIHFW WKH SHUIRUPDQFH RI \RXU IULGJH

3URORQJHG

3URORQJHG RII

RII

RII SHULRGV

SHULRGV

,I WKH DSSOLDQFH LV QRW LQ XVH IRU D ORQJ SHULRG RI WLPH SURFHHG DV IROORZV

'LVFRQQHFW IURP WKH PDLQV VXSSO\

&OHDQ DQG GU\ WKH LQVLGH VHH µ&OHDQLQJ DQG PDLQWHQDQFH¶

/HDYH WKH GRRU RSHQ WR SUHYHQW DQ\ XQSOHDVDQW VPHOOV IURP EXLOGLQJ XS ZKLOH WKH DSSOLDQFH LV QRW LQ XVH

1RWHV

1RWHV IRU

IRU

IRU XVH

XVH

'R FOHDQ DQG GHIURVW \RXU DSSOLDQFH UHJXODUO\

'R FKHFN FRQWHQWV RI WKH FRPSDUWPHQWV HYHU\ VR RIWHQ

'R VWRUH FRPPHUFLDOO\ SUHSDUHG IRRG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH LQVWUXFWLRQV JLYHQ RQ WKH SDFNHWV

'R FKRRVH KLJK TXDOLW\ IUHVK IRRG DQG EH VXUH LW LV WKRURXJKO\ FOHDQ EHIRUH IUHH]LQJ LW

'R ZUDS DOO IRRG LQ IRRG TXDOLW\ SRO\WKHQH EDJV RU DLU WLJKW FRQWDLQHUV DQG PDNH VXUH DQ\ DLU LV

H[FOXGHG

'R 1RW VWRUH SRLVRQRXV RU DQ\ GDQJHURXV VXEVWDQFHV LQ \RXU,WLVGHVLJQHGIRU

HGLEOH IRRGVWXIIV RQO\

'R 1RW FRQVXPH IRRG ZKLFK KDV EHHQ IUR]HQ IRU DQ H[FHVVLYH OHQJWK RI WLPH

'R 1RW OHDYH WKH GRRU RSHQ IRU ORQJ SHULRGV DV WKLV ZLOO PDNH WKH DSSOLDQFH PRUH FRVWO\ WR UXQ DQG

FDXVH H[FHVVLYH LFH IRUPDWLRQ

'R 1RW XVH VKDUS REMHFWV VXFK DV NQLYHV WR UHPRYH WKH LFH IURP WKH DSSOLDQFH 2QO\ XVH D SODVWLF

VFUDSHU

'R 1RW SXW KRW IRRG LQWR WKH DSSOLDQFH /HW LW FRRO GRZQ WR URRP WHPSHUDWXUH

'R 1RW SXW OLTXLGILOOHG ERWWOHV RU VHDOHG FDQV FRQWDLQLQJ FDUERQDWHG OLTXLGV LQWR WKH IUHH]HU DV WKH\ PD\

EXUVW

'R 1RW JLYH FKLOGUHQ LFHFUHDP DQG ZDWHU LFHV GLUHFW IURP WKH DV WKH ORZ

FDXVH µIUHH]HU EXUQV¶ RQ WKH OLSV

'R 1RW WU\ WR NHHS IUR]HQ IRRG ZKLFK KDV WKDZHG LW VKRXOG EH HDWHQ ZLWKLQ  KRXUV RU FRRNHG DQG

UHIUR]HQ

&/($1,1* $1' 0$,17(1$&(

 8QSOXJ WKH DSSOLDQFH

 5HPRYH DOO VXEVWDQFHV

 &OHDQ WKH LQVLGH DQG RXWVLGH ZDOOV ZLWK D FOHDQ VSRQJH RU VRIW FORWK XVLQJ ZDUP ZDWHU RU  WHDVSRRQ

RI ELFDUERQDWH RI VRGD WR  OLWUHV RI ZDWHU

 5LQVH ZHOO DQG ZLSH GU\ ZLWK D FOHDQ VRIW FORWK

,I WKH DSSOLDQFH LV QRW WR EH XVHG IRU D ORQJ SHULRG RI WLPH WKHQ LW LV UHFRPPHQGHG WR UHPRYH DOO WKH IRRG

VWXII FOHDQ WKH LQVLGH RI WKH DSSOLDQFH DQG OHDYH WKH GRRU RSHQ WR DOORZ WKH DLU WR FLUFXODWH WKXV DYRLGLQJ

XQSOHDVDQW RGRXUV

/DPS

/DPS LQ

LQ

LQ WKH

WKH

WKH IULGJH

IULGJH

3DUDPHWHUV RI WKH ODPS 9a PD[ .5: 7KH ODPS DGRSWV /(' DV LWV OLJKW VRXUFH IHDWXULQJ

O

RZ HQHUJ\ FRQVXPSWLRQ DQG ORQJ VHUYLFH OLIH ,I WKHUH LV DQ\ DEQRUPDOLW\ SOHDVH FRQWDFW WKH VWRUH

ZKHUH \RX SXUFKDVH WKH DSSOLDQFH

12

Downloaded from www.vandenborre.be

7528%/(6+227,1*

%HIRUH FDOOLQJ IRU VHUYLFH SOHDVH FKHFN WKH IROORZLQJ

7KH

7KH DSSOLDQFH

DSSOLDQFH

DSSOLDQFH LV

LV

LV QRW

QRW

QRW ZRUNLQJ

ZRUNLQJ

&KHFN WKH SOXJ LV LQVHUWHG FRUUHFWO\ LQWR WKH PDLQV VRFNHW

&KHFN WKHUH LV SRZHU WR WKH PDLQV VRFNHW E\ SOXJJLQJ DQRWKHU DSSOLDQFH LQ LI WKH RWKHU

DSSOLDQFH ZRUNV FKHFN WKH IXVH LQ WKH SOXJ

7KH

7KH DSSOLDQFH

DSSOLDQFH

DSSOLDQFH LV

LV

LV QRLV\

QRLV\

QRLV\ ZKHQ

ZKHQ

ZKHQ RSHUDWLQJ

RSHUDWLQJ

&KHFN WKH DSSOLDQFH LV OHYHO DQG LW LV QRW LQ FRQWDFW ZLWK DQRWKHU DSSOLDQFH RU NLWFKHQ IXUQLWXUH

7KH

7KH DSSOLDQFH

DSSOLDQFH

DSSOLDQFH GRHV

GRHV

GRHV QRW

QRW

QRW FRRO

FRRO

FRRO VXIILFLHQWO\

VXIILFLHQWO\

,I WKH GRRU KDV EHHQ RSHQHG WRR RIWHQ RU LW KDV EHHQ OHIW RSHQ IRU D ZKLOH LW ZLOO WDNH WLPH IRU WKH

DSSOLDQFH WR UHDFK LWV VHW WHPSHUDWXUH

&KHFN WKH DLUIORZ RYHU WKH UHDU RI WKH DSSOLDQFH KDV QRW EHHQ UHGXFHG GXH WR LQVXIILFLHQW

FOHDUDQFH

&KHFN LI D ODUJH TXDQWLW\ RI IUHVK IRRG KDV EHHQ LQWURGXFHG

',6326$/

7KH UHIULJHUDWLQJ JDV FRQWDLQHG LQ WKH FLUFXLW RI WKLV DSSOLDQFH LV LVREXWDQH 5D LW FDXVHV D ORZ OHYHO

RI SROOXWLRQ EXW LV LQIODPPDEOH 3OHDVH FRQWDFW \RXU ORFDO GLVSRVDO GHSDUWPHQW IRU DGYLFH RQ WKH FRUUHFW

PHWKRG RI GLVSRVDO

63(&,),&$7,216

%UDQG

%UDQG 3UROLQH

$SSOLDQFH

$SSOLDQFH W\SH

W\SH

W\SH )ULGJH)UHH]HU W\SH ,

6WDU

6WDU UDWLQJ

UDWLQJ

&OLPDWH

&OLPDWH FODVV

FODVV

FODVV 



$PELHQW

$PELHQW

$PELHQW UDQJH

UDQJH

UDQJH 1 & WR &

6XSSO\

6XSSO\ YROWDJH

YROWDJH

YROWDJH DQG

DQG

DQG IUHTXHQF\

IUHTXHQF\

IUHTXHQF\ 9a +]

,QSXW

,QSXW SRZHU

SRZHU

SRZHU :

0D[LPXP

0D[LPXP ODPS

ODPS

ODPS SRZHU

SRZHU

SRZHU .5:

(QHUJ\

(QHUJ\ FRQVXPSWLRQ

FRQVXPSWLRQ

FRQVXPSWLRQ N:KK

5HIULJHUDQW$PRXQW

5HIULJHUDQW$PRXQW 5DJ

5DWHG

5DWHG FXUUHQW

FXUUHQW

FXUUHQW $

)UHH]HU

)UHH]HU VWRUDJH

VWRUDJH

VWRUDJH YROXPH

YROXPH

YROXPH /

5HIULJHUDWRU

5HIULJHUDWRU VWRUDJH

VWRUDJH

VWRUDJH YROXPH

YROXPH

YROXPH /

7RWDO

7RWDO JURVV

JURVV

JURV

V

JURVV YROXPH

YROXPH

YROX

PH /

)UHH]LQJ

)UHH]LQJ FDSDFLW\

FDSDFLW\

FDSDFLW\ NJK

1HW

1HW ZHLJKW

ZHLJKW

ZHLJKWNJ

(QHUJ\

(QHUJ\ FODVV

FODVV

FODVV 



 $



3RZHU

3RZHU FRQVXPSWLRQ

FRQVXPSWLRQ

FRQVXPSWLRQ 



 N:K\HDU

1RLVH

1RLVH G% $

2XWVLGH

2XWVLGH GLPHQVLRQ

GLPHQVLRQ

GLPHQVLRQ :

:

: [

[

['

'

'[

[

[+

+

+ PP [ PP [ PP

,QVXODWLRQ

,QVXODWLRQ EORZLQJ

EORZLQJ

EORZLQJ JDV

JDV

JDV &\FORSHQWDQH

 (QHUJ\ FODVV $



««' $



HFRQRPLFDO ' OHVV HFRQRPLFDO

 7KH UHDO SRZHU FRQVXPSWLRQ GHSHQGV RQ XVLQJ FRQGLWLRQV DQG DSSOLDQFH ORFDWLRQ

13

Downloaded from www.vandenborre.be

DISPOSAL

As a responsible retailer we care about the environment.

As such we urge you to follow the correct disposal procedure for the appliance and

packaging materials. This will help conserve natural resources and ensure that it is recycled

in a manner that protects health and the environment.

You must dispose of this appliance and its packaging according to local laws and regulations.

Because this appliance contains electronic components, the appliance and its accessories

must be disposed of separately from household waste when the appliance reaches its end of

life.

Contact your local authority to learn about disposal and recycling.

The appliance should be taken to your local collection point for recycling. Some

collection points accept appliance free of charge.

We apologise for any inconvenience caused by minor inconsistencies in these

instructions, which may occur as a result of product improvement and development.

Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy, France 29 / 01 / 2016

14

Downloaded from www.vandenborre.be

,1+28'623*$9(

:$$56&+8:,1*(1





%(/$1*5,-.( 9(,/,*+(,'69225=25*(1





%(1$0,1* 9$1 '( 21'(5'(/(1





,167$//$7,(





%(',(1,1*





'H WKHUPRVWDDWNQRS LQVWHOOHQ





'LHSYULHVSURGXFWHQ LQNRSHQ











'LHSYULHV SURGXFWHQ EHZDUHQ





,-VEORNMHV PDNHQ





'H GHXURSHQLQJ RPNHUHQ





'H NRHONDVW RQWGRRLHQ





'H RQWGRRLHQ





*HOXLG YDQ KHW DSSDUDDW





+HW DSSDUDDW ODQJH WLMG XLWJHVFKDNHOG ODWHQ





2SPHUNLQJHQ ELM KHW JHEUXLN





5(,1,*(1 (1 21'(5+28'





352%/(0(1 23/266(1





9(5:,-'(5,1*





7(&+1,6&+( *(*(9(16





1/



Downloaded from www.vandenborre.be

WAARSCHUWINGEN

z Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk

gebruik en mag niet worden gebruikt voor andere

doeleinden of in andere toepassingen, zoals voor

niet-huishoudelijk gebruik of in een commerciële

omgeving.

z Een beschadigd netsnoer mag uitsluitend worden

vervangen door de fabrikant, een erkende

reparatieservice of vaklui met gelijkwaardige kwalificaties

om gevaar te voorkomen.

z Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8

jaar en personen met een beperkt lichamelijk, zintuiglijk

of geestelijk vermogen of een gebrek aan ervaring of

kennis, op voorwaarde dat zij onder toezicht staan of

instructies betreffende het veilige gebruik van dit

apparaat hebben ontvangen en inzicht hebben in de

gevaren die het gebruik ervan met zich kunnen

meebrengen. Reinigen en onderhoud mogen niet door

kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.

z Dit apparaat mag niet aan regen worden blootgesteld.

z WAARSCHUWING: houd de ventilatieopeningen in de

behuizing van het apparaat of in de inbouwstructuur vrij

van obstructies.

z WAARSCHUWING: gebruik geen andere mechanische

apparatuur of middelen dan diegene door de fabrikant

worden aanbevolen om het ontdooiproces te versnellen.

z WAARSCHUWING: zorg ervoor dat het

2

Downloaded from www.vandenborre.be

koelvloeistofcircuit niet wordt beschadigd.

z WAARSCHUWING: gebruik geen elektrische apparaten

in de voedselvakken van het apparaat, tenzij dit door de

fabrikant ervan wordt aanbevolen.

z Bewaar in dit apparaat geen brandbare of explosieve

materialen zoals spuitbussen met brandbaar drijfgas.

z WAARSCHUWING: gebruik uitsluitend drinkwater voor

het maken van ijs(blokjes).

z WAARSCHUWING: het koelsysteem staat onder hoge

druk. Neem contact op met gekwalificeerd

onderhoudspersoneel als u dit apparaat wenst af te

danken.

z INSTALLATIE: INSTALLEER DIT APPARAAT NIET IN

EEN PLAATS WAAR HET EXTREEM WARM OF

KOUD KAN WORDEN, ZOALS IN

BUITENGEBOUWEN, GARAGES OF

WIJNKELDERS.

z Vries ontdooid voedsel nooit opnieuw in zonder het eerst

te hebben gekookt om schadelijke bacteriën te doden.

Vries ontdooide zeevruchten nooit opnieuw in.

z Het apparaat weggooien:

z Om mogelijke schade aan het milieu of aan de

menselijke gezondheid door het ongecontroleerd

weggooien van afval te voorkomen, recycle het apparaat

op een verantwoordelijke wijze, om het duurzame

hergebruik van grondstoffen te bevorderen. Lever het

apparaat in bij een inzamelpunt in uw gemeente.

z Installatie en onderhoud:

3

Downloaded from www.vandenborre.be

z Plaats het apparaat op een horizontaal oppervlak en

zorg voor voldoende ventilatie. Vervang of repareer de

onderdelen niet zelf. Indien nodig, raadpleeg het

servicecentrum.

z Hantering:

z Hanteer het apparaat altijd met de nodige

voorzichtigheid om schade te voorkomen.

4

Downloaded from www.vandenborre.be

%(/$1*5,-.( 9(,/,*+(,'69225=25*(1



9RRUGDW X HHQ RXGH GLHSYULHV RI NRHONDVW PHW VORWYHUJUHQGHOLQJ DIGDQNW GLHQW X HUYRRU WH ]RUJHQ

GDW KHW VORWGH YHUJUHQGHOLQJ ZRUGW VWXNJHPDDNW RP WH YRRUNRPHQ GDW MRQJH NLQGHUHQ WLMGHQV KHW

VSHOHQ RSJHVORWHQ NXQQHQ UDNHQ

 +DDO GH VWHNNHU YDQ KHW DSSDUDDW XLW KHW VWRSFRQWDFW ZDQQHHU KHW QLHW LQ ZHUNLQJ LV HQ YRRUGDW X

KHW JDDW VFKRRQPDNHQ 9HUZLMGHU DOOH YRHGVHO YRRUGDW X KHW DSSDUDDW JDDW VFKRRQPDNHQ



=HW JHHQ WH JURWH VWXNNHQ YRHGVHO LQ KHW DSSDUDDW RPGDW GLW GH JRHGH ZHUNLQJ HUYDQ NDQ

YHUVWRUHQ

 :HHV XLWHUVW YRRU]LFKWLJ WLMGHQV KHW YHUSODDWVHQ YDQ DSSDUDWXXU

 2P KHW DSSDUDDW XLW WH VFKDNHOHQ GUDDLW PHQ GH WKHUPRVWDDWNQRS YROOHGLJ WHJHQ GH NORN LQ QDDU GH

VWDQG 2)) XLW HQ KDDOW PHQ GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW

 *HHI NLQGHUHQ JHHQ URRP RI ZDWHULMV PHWHHQ QDGDW GH]H XLW GH YULH]HU ]LMQ JHKDDOG RPGDW GH ODJH

WHPSHUDWXXU HUYDQ ³YULHVEUDQG´ RS GH OLSSHQ NDQ YHURRU]DNHQ

5

Downloaded from www.vandenborre.be

%(1$0,1* 9$1 '( 21'(5'(/(1

230(5.,1*

230(5.,1* KHW XLWHLQGHOLMN RQWZHUS YDQ GLW DSSDUDDW NDQ ]RQGHU YRRUDIJDDQGH NHQQLVJHYLQJ

JHZLM]LJG ]LMQ

7KHUPRVWDDW

/HJSODQN

$IYRHURSHQLQJ

'HXU YHUVH JURHQWHYDN

9ULHVODGH

,QVWHOYRHWHQ

%RYHQVWH UHN

2QGHUVWH UHN

3DNNLQJ

9HUVH JURHQWHYDN

6

Downloaded from www.vandenborre.be

,167$//$7,(

=HW KHW DSSDUDDW QHHU HQ ODDW KHW WZHH WRW GULH XXU VWDDQ ]RGDW KHW V\VWHHP NDQ VWDELOLVHUHQ YRRUGDW

X KHW YRRU KHW HHUVW LQVFKDNHOW ,QVWDOOHHU GLW DSSDUDDW QLHW YODN QDDVW ZDUPWHEURQQHQ ]RDOV HHQ IRUQXLV

ERLOHU RI ZDDU KHW DDQ UHFKWVWUHHNV ]RQOLFKW HQ] NDQ ZRUGHQ EORRWJHVWHOG

/DDW WHQPLQVWH  FP UXLPWH DDQ GH ERYHQNDQW HQ  FP DDQ ZHHUV]LMGHQ YDQ KHW DSSDUDDW HQ WXVVHQ

GH DFKWHUNDQW YDQ KHW DSSDUDDW HQ GH DFKWHUOLJJHQGH ZDQG RP HHQ JRHGH OXFKWFLUFXODWLH WH YHU]HNHUHQ

'LW DSSDUDDW LV QLHW JHVFKLNW YRRU LQERXZLQVWDOODWLH ³LQERXZHQ´

,QVWDOOHHU RS HHQ VWHYLJH YODNNH RQGHUJURQG (YHQWXHOH RQHIIHQKHGHQ YDQ GH YORHU PRHWHQ YRRU GH

LQVWDOODWLH ZRUGHQ JHFRUULJHHUG NOHLQH RQHIIHQKHGHQ NXQQHQ ZRUGHQ YHUKROSHQ GRRU GH YRRUYRHWHQ

YDQ KHW DSSDUDDW LQ WH VWHOOHQ

230(5.,1*

230(5.,1* ZDQQHHU KHW DSSDUDDW RS HHQ YORHUNOHHG ZRUGW QHHUJH]HW PRJHQ GH YRRUYRHWHQ SDV

ZRUGHQ LQJHVWHOG QDGDW KHW DSSDUDDW GH WLMG KHHIW JHKDG RP WH VWDELOLVHUHQ

([WUD

([WUD DIVWDQGKRXGHUV

DIVWDQGKRXGHUV

DIVWDQGKRXGHUV YRRU

YRRU

YRRU EHWHUH

EHWHUH

EHWHUH SUHVWDWLHV

SUHVWDWLHV

(U EHYLQGHQ ]LFK  H[WUD DIVWDQGKRXGHUV LQ GH WDV YDQ GH JHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ :H EHYHOHQ DDQ GDW X

GH]H  DIVWDQGKRXGHUV DDQ XZ NRHONDVW PRQWHHUW ]RDOV ZHHUJHJHYHQ LQ RQGHUVWDDQGH DIEHHOGLQJ

/HW RS GH PRQWDJH YDQ GH]H DIVWDQGKRXGHUV LV QLHW YHUHLVW PDDU GH]H ]RUJHQ HU ZHO YRRU GDW HU

YROGRHQGH UXLPWH LV YRRU HHQ JRHGH OXFKWFLUFXODWLH HQ EHWHUH NRHOSUHVWDWLHV

%(',(1,1*

x 7K 'LW DSSDUDDW LV RQWZRUSHQ RP RSWLPDDO WH ZHUNHQ LQ HHQ RPJHYLQJVWHPSHUDWXXU WXVVHQ  HQ 

+HW DSSDUDDW ]DO QLHW FRUUHFW IXQFWLRQHUHQ DOV GH]H WHPSHUDWXUHQ ZRUGHQ RYHUVFKUHGHQ PHW DQGHUH

ZRRUGHQ DOV GH RPJHYLQJ NRXGHU RI ZDUPHU LV :DQQHHU GH RPJHYLQJVWHPSHUDWXXU ODQJGXULJ ZRUGW

RYHUVFKUHGHQ JDDW GH WHPSHUDWXXU ELQQHQLQ GH GLHSYULHV ERYHQ  VWLMJHQ HQ NDQ YRHGVHOEHGHUI

RSWUHGHQ

x 9HUZLMGHU DOOH YHUSDNNLQJVPDWHULDOHQ XLW KHW DSSDUDDW 5HLQLJ GH ELQQHQNDQW YDQ GH NDVW PHW ODXZ

ZDWHU HQ VRGD  PO SHU  OLWHU ZDWHU 'URRJ KHW DSSDUDDW ]RUJYXOGLJ

x :DQQHHU X XZ DSSDUDDW YRRU KHW HHUVW LQ JHEUXLN QHHPW RI QD KHW RQWGRRLHQ VFKDNHOW X GH

WKHUPRVWDDWNQRS PLQVWHQV  XXU QDDU GH PD[LPXPVWDQG YRRUGDW X OHYHQVPLGGHOHQ JDDW LQ]HWWHQ

'DDUQD VFKDNHOW X GH WKHUPRVWDDWNQRS QDDU GH QRUPDOH VWDQG

x ,Q JHYDO YDQ VWURRPRQGHUEUHNLQJ PDJ X GH GHXU QLHW RSHQHQ =RODQJ GH VWURRPRQGHUEUHNLQJ PLQGHU

GDQ  XXU GXXUW LV HU JHHQ JHYDDU YRRU LQJHYURUHQ OHYHQVPLGGHOHQ $OV GH VWURRPRQGHUEUHNLQJ

ODQJHU GXXUW PRHWHQ GH OHYHQVPLGGHOHQ JHFRQWUROHHUG HQ RIZHO PHWHHQ RSJHJHWHQ RIZHO JHNRRNW HQ

RSQLHXZ LQJHYURUHQ ZRUGHQ

7

Downloaded from www.vandenborre.be

'H

'H WKHUPRVWDDWNQRS

WKHUPRVWDDWNQRS

WKHUPRVWDDWNQRS LQVWHOOHQ

LQVWHOOHQ

'H WHPSHUDWXXU LQ GH NRHONDVW ZRUGW JHUHJHOG PHW EHKXOS YDQ HHQ WKHUPRVWDDWNQRS GLH ]LFK ERYHQDDQ

GH EHYLQGW 'UDDL GH NQRS YDQ GH VWDQG 6723  QDDU HHQ KRJHU FLMIHU YRRU HHQ ODJHUH

WHPSHUDWXXU 'H WKHUPRVWDDWNQRS NDQ ZRUGHQ LQJHVWHOG YDQ VWDQG  WRW 

+RH KRJHU GH LQVWHOOLQJ YDQ GH NQRS KRH JURWHU KHW FLMIHU KRH ODJHU GH WHPSHUDWXXU NRXGHU LQ DOOH

FRPSDUWLPHQWHQ YDQ KHW DSSDUDDW

9HUDQGHULQJHQ YDQ GH RPJHYLQJVWHPSHUDWXXU KHEEHQ HHQ LQYORHG RS GH WHPSHUDWXXU ELQQHQLQ KHW

DSSDUDDW .LHV GDDURP GH MXLVWH LQVWHOOLQJ YDQ GH WKHUPRVWDDWNQRS LQ RYHUHHQVWHPPLQJ PHW XZ

RPJHYLQJVRPVWDQGLJKHGHQ

,Q GH VWDQG 6723  ZHUNW KHW DSSDUDDW QLHW KHW NRHOV\VWHHP LV XLWJHVFKDNHOG KRHZHO GH

VWURRPYRHGLQJ QLHW LV RQGHUEURNHQ

6FKDNHO GH WKHUPRVWDDWNQRS QDDU GH PHGLXPVWDQG RP GH WHPSHUDWXXU LQ KHW GLHSYULHVFRPSDUWLPHQW

LQ WH VWHOOHQ RS ±

/HW

/HW RS

RS

RS QDGDW KHW DSSDUDDW LV XLWJHVFKDNHOG GLHQW X PLQVWHQV  PLQXWHQ WH ZDFKWHQ YRRUGDW X KHW

DSSDUDDW RSQLHXZ RSVWDUW RI GH VWHNNHU ZHHU LQ KHW VWRSFRQWDFW VWRSW

=R NDQ KHW EHYHLOLJLQJVV\VWHHP LQ GH FRPSUHVVRU ]LFK WHUXJVWHOOHQ

:DQQHHU GH FRPSUHVVRU QLHW FRUUHFW RSVWDUW KDDOW X GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW HQ ZDFKW X 

PLQXWHQ YRRUGDW X RSQLHXZ SUREHHUW 'H FRPSUHVVRU PRHW GDQ QRUPDDO KHURSVWDUWHQ

'H ELQQHQWHPSHUDWXXU YDQ KHW DSSDUDDW NDQ ZRUGHQ EHwQYORHG GRRU

x 'H NDPHUWHPSHUDWXXU

x +RH YDDN GH GHXU ZRUGW JHRSHQG

x +RHYHHO OHYHQVPLGGHOHQ ]LMQ LQJH]HW

x 'H SODDWV ZDDU KHW DSSDUDDW ZRUGW JHEUXLNW

+RXG PHW DOOH ERYHQJHQRHPGH IDFWRUHQ UHNHQLQJ ELM KHW VHOHFWHUHQ YDQ GH FRUUHFWH WHPSHUDWXXU

'LHSYULHVSURGXFWHQ

'LHSYULHVSURGXFWHQ LQNRSHQ

LQNRSHQ

'LW DSSDUDDW LV EHRRUGHHOG DOV HHQ VWHUUHQ GLHSYULHV HQ NDQ ]RZHO YHUVH OHYHQVPLGGHOHQ LQYULH]HQ DOV

GLHSYULHVSURGXFWHQ EHZDUHQ :DQQHHU X GLHSYULHVSURGXFWHQ LQNRRSW GLHQW X GH ULFKWOLMQHQ YRRU KHW

EHZDUHQ RS GH YHUSDNNLQJ HUYDQ WH OH]HQ 8 NXQW GLHSYULHVSURGXFWHQ ]R ODQJ EHZDUHQ DOV DDQJHJHYHQ

RS GH YHUSDNNLQJ ELM GH VWHUUHQ EHRRUGHOLQJ

9HUVH

9HUVH OHYHQVPLGGHOHQ

OHYHQVPLGGHOHQ

OHYHQVPLGGHOHQ LQYULH]HQ

LQYULH]HQ

/HW HURS GDW DOOH YRRUEHUHLGLQJHQ YRRU KHW LQYULH]HQ RQGHU ]R K\JLsQLVFK PRJHOLMNH RPVWDQGLJKHGHQ

SODDWVYLQGHQ RPGDW LQYULH]HQ DOOHHQ GH NZDOLWHLW YDQ GH OHYHQVPLGGHOHQ QLHW YHUEHWHUW

=HW QRRLW KHWH RI ]HOIV ODXZH OHYHQVPLGGHOHQ LQ GH GLHSYULHV

/HYHQVPLGGHOHQ PRHWHQ YRRU KHW LQYULH]HQ DOWLMG JRHG LQ DOXPLQLXP RI SODVWLF IROLH ZRUGHQ YHUSDNW RI

LQ SODVWLF ]DNNHQ RI OXFKWGLFKWH UHFLSLsQWHQ ZRUGHQ JHGDDQ 'LW YRRUNRPW GDW OHYHQVPLGGHOHQ JDDQ

XLWGURJHQ HQ GDW VWHUNH JHXUHQ YDQ VRPPLJH HHWZDUHQ QDDU DQGHUH HHWZDUHQ ZRUGHQ RYHUJHEUDFKW

9

9HUVHHHWZDUHQLQGHNRHONDVWEHZDUHQ

=RUJ HUYRRU GDW UDXZ YOHHV QLHW PHW EHUHLGH HHWZDUHQ LQ FRQWDFW NDQ NRPHQ %HZDDU UDXZ YOHHV YRRU

GH

YHLOLJKHLG QRR

LW ODQJHU GDQ WZHH RI GULH GDJHQ LQ GH NRHONDVW 9HUV IUXLW HQ JURHQWHQ PRHWHQ JURQGLJ

JHUHLQLJG HQ LQ KHW JURHQWHYDN EHZDDUG ZRUGHQ

0HON HQ DQGHUH YORHLVWRI PRHW PHW GHNVHOV RI GRSSHQ ZRUGHQ YHU]HJHOG HQ LQ KHW UHN YDQ GH GHXU

ZRUGHQ EHZDDUG

230(5.,1*

230(5.,1* GH WHPSHUDWXXU LQ GH NRHONDVW ZRUGW EHwQYORHG GRRU GH WHPSHUDWXXU YDQ GH SDV

LQJH]HWWH OHYHQVPLGGHOHQ HQ KRH YDDN GH GHXU ZRUGW JHRSHQG :LM]LJ LQGLHQ QRGLJ GH

WKHUPRVWDDWLQVWHOOLQJ

8

Downloaded from www.vandenborre.be

'LHSYULHVSURGXFWHQ

'LHSYULHVSURGXFWHQ EHZDUHQ

EHZDUHQ

$OOH GLHSYULHVSURGXFWHQ PRHWHQ ]R VQHO PRJHOLMN LQ GH ZRUGHQ JH]HW RP WH YRRUNRPHQ

RQWGRRLHQ HQ EHGHUYHQ

$OOH ULFKWOLMQHQ YRRU KHW EHZDUHQ GLH GRRU GH IDEULNDQW YDQ GLHSYULHVSURGXFWHQ RS GH YHUSDNNLQJ ]LMQ

JHGUXNW PRHWHQ WH DOOHQ WLMGH ZRUGHQ RSJHYROJG

:DQQHHU X YRRU KHW HHUVW LQ JHEUXLN QHHPW RI QD KHW RQWGRRLHQ GLHQW X GH

PLQVWHQV  XXU LQ GH PD[LPXPVWDQG JHVFKDNHOG WH ODWHQ YRRUGDW X OHYHQVPLGGHOHQ

X KHP LQ GH QRUPDOH VWDQG VFKDNHOHQ

5DDGSOHHJ GH JHJHYHQV RQGHU ³7HFKQLVFKH JHJHYHQV´ ZDQQHHU X KHHIW YULHVODGHQ YHUZLMGHUG

,-VEORNMHV

,-VEORNMHV PDNHQ

PDNHQ

 9XO HHQ LMVEDNMH QLHW PHHJHOHYHUG WRW  PHW VFKRRQ ZDWHU

 =HW KHW LMVEDNMH LQ GH ERYHQVWH ODGH YDQ GH

 6OXLW GH GHXU

2P GH LMVEORNMHV XLW KHW LMVEDNMH WH YHUZLMGHUHQ NXQW X KHW EDNMH HYHQ RQGHU VWURPHQG ZDWHU KRXGHQ HQ

KHW EDNMH YHUYROJHQV ZDW GUDDLHQ RP GH LMVEORNMHV ORV WH PDNHQ

9

Downloaded from www.vandenborre.be

'H

'H GHXURSHQLQJ

GHXURSHQLQJ

GHXURSHQLQJ RPNHUHQ

RPNHUHQ

9RRUGDW X GH GHXURSHQLQJHQ YDQ KHW DSSDUDDW JDDW RPNHUHQ GLHQW X GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW WH

YHUZLMGHUHQ HQ KHW DSSDUDDW OHHJ WH PDNHQ +HW LV DDQJHZH]HQ KLHUYRRU HHQ NUXLVNRSVFKURHYHQGUDDLHU

HQ HHQ PRHUVOHXWHO EHLGH QLHW PHHJHOHYHUG WH JHEUXLNHQ

9HUZLMGHU GH YLHU VFKURHYHQ RS GH DFKWHU]LMGH HQ

KHW ERYHQGHNVHO HQ YHUZLMGHU YHUYROJHQV KHW

ERYHQGHNVHO

9HUZLMGHU GH GULH VFKURHYHQ HQ KHW ERYHQVWH

VFKDUQLHU HQ YHUZLMGHU GDDUQD GH ERYHQVWH GHXU

2QGHUVWHXQ GH RQGHUVWH GHXU WHUZLMO X KHW

PLGGHOVWH VFKDUQLHU YHUZLMGHUW GRRU GH WZHH

VFKURHYHQ ORV WH GUDDLHQ

9HUZLMGHU KHW RQGHUVWH VFKDUQLHU GRRU GH

VFKURHYHQ ORVW WH GUDDLHQ %UHQJ GH LQVWHOYRHW

RYHU YDQ GH OLQNHU QDDU GH UHFKWHU]LMGH

7LO GH RQGHUVWH GHXU YDQ GH RQGHUVWH KDUQLHUSHQ

.DQWHO KHW DSSDUDDW QDDU DFKWHU HQ ODDW KHW

UXVWHQ RS HHQ VWHYLJH RQGHUJURQG

9HUZLMGHU GH RQGHUVWH VFKDUQLHUSHQ PHW EHKXOS

YDQ HHQ PRHUVOHXWHO 'UDDL KHW VFKDUQLHU RP HQ

]HW GH VFKDUQLHUSHQ ZHHU LQ GH]HOIGH RSHQLQJ

0DDN KHW RQGHUVWH VFKDUQLHU RS GH DQGHUH ]LMGH

YDVW HQ ]HW GDQ GH NRHONDVW UHFKWRS

10

Downloaded from www.vandenborre.be

9HUZLMGHU GH DIGLFKWLQJSOXJJHQ RS KHW PLGGHQ

YDQGHVWDOHQSODDWHQEUHQJ]HRYHUYDQGH

UHFKWHU QDDU GH OLQNHU]LMGH 9HUZLMGHU GH

VFKDUQLHUGRS ERYHQDDQ GH RQGHUVWH GHXU HQ

EUHQJ RYHU QDDU GH RYHU]LMGH YDQ GH GHXU

0DDN KHW PLGGHOVWH VFKDUQLHU YDVW QDGDW X GH

RQGHUVWH GHXU KHHIW YDVWJHPDDNW 'UDDL GH

VFKURHYHQ YDQ KHW VFKDUQLHU QRJ QLHW YROOHGLJ DDQ

]RGDW X GH SRVLWLH QRJ NXQW DDQSDVVHQ

6FKURHI GH VFKDUQLHUSHQ YDQ KHW ERYHQVWH VFKDUQLHU 0DDN KHW ERYHQVWH VFKDUQLHU ZHHU YDVW

ORV PHW EHKXOS YDQ GH PRHUVOHXWHO .HHU KHW VFKDUQLHU WHUZLMO X GH ERYHQVWH GHXU ZHHU EHYHVWLJW

RP HQ PDDN YDVW LQ GH]HOIGH VOHXI RPJHNHHUG 6FKURHI GH VFKURHYHQ QRJ QLHW YROOHGLJ

YDVW

&RQWUROHHU RI GH GHXUHQ KRUL]RQWDDO HQ YHUWLFDDO UHFKW ]LMQ HQ RI GH YROOHGLJH GHXUYHU]HJHOLQJ YROGRHQGH

FRQWDFW PDDNW PHW GH KROWH URQGRP GH NDVW YRRUGDW X DOOH VFKURHYHQ GHILQLWLHI DDQGUDDLW %UHQJ KHW

SODVWLF LQ]HWVWXNMH RS KHW ERYHQGHNVHO RYHU YDQ GH OLQNHU QDDU GH UHFKWHU]LMGH YRRUGDW X KHW

ERYHQGHNVHO RSQLHXZ YDVWPDDNW 3DV GH LQVWHOYRHWHQ LQGLHQ QRGLJ DDQ

11

Downloaded from www.vandenborre.be

'H

'H NRHONDVW

NRHONDVW

NRHONDVW RQWGRRLHQ

RQWGRRLHQ

+HW RQWGRRLSURFHV YDQ KHW DSSDUDDW VWDUW HONH NHHU ZDQQHHU GH FRPSUHVVRU VWRSW DXWRPDWLVFK RS

+HW GRRLZDWHU ZRUGW DXWRPDWLVFK YLD GH DIYRHURSHQLQJ QDDU HHQ EDN ERYHQ GH FRPSUHVVRU JHOHLG ZDDU

KHW YHUGDPSW

&RQWUROHHU UHJHOPDWLJ RI GH DIYRHURSHQLQJ DDQ GH DFKWHUNDQW YDQ KHW DSSDUDDW YULM YDQ REVWUXFWLHV LV

'H

'H RQWGRRLHQ

RQWGRRLHQ

GGLHSYULHVYDN

9RUVW ]DO ]LFK WHONHQV ZDQQHHU GH GHXU HHQ WLMGMH RSHQ EOLMIW RI QDDUJHODQJ GH KRHYHHOKHLG YRFKW GLH

ELQQHQNRPW LQ GH RSKRSHQ

+HW

LV HVVHQWLHHO GDW X YRRUNRPW GDW LMV GH QDXZVOXLWHQGH GHXUYHU]HJHOLQJ EHOHPPHUW

,Q GDW JHYDO ]RX OXFKW LQ KHW DSSDUDDW NRPHQ ZDDUGRRU GH FRPSUHVVRU RQRSKRXGHOLMN PRHW EOLMYHQ

ZHUNHQ

(HQ GXQQH LMVODDJ LV YULM ]DFKW HQ NDQ PHW HHQ ERUVWHO RI SODVWLF VFKUDSHU ZRUGHQ YHUZLMGHUG *HEUXLN

JHHQ PHWDOHQ RI VFKHUSH VFKUDSHU PHFKDQLVFKH DSSDUDWHQ RI DQGHUH PLGGHOHQ RP KHW RQWGRRLSURFHV

WH YHUVQHOOHQ 9HUZLMGHU DOOH ORVJHNRPHQ LMV RS GH ERGHP YDQ GH NDVW

+HW DSSDUDDW KRHIW QLHW WH ZRUGHQ XLWJHVFKDNHOG RP HHQ GXQQH LMVODDJ WH YHUZLMGHUHQ

9RRU KHW YHUZLMGHUHQ YDQ HHQ GLNNH KDUGH LMVODDJ WUHNW X GH VWHNNHU YDQ KHW DSSDUDDW XLW KHW

VWRSFRQWDFW HQ EUHQJW X GH LQKRXG YDQ GH GLHSYULHV RYHU LQ NDUWRQQHQ GR]HQ GLH X DIGHNW PHW GLNNH

GHNHQV RI ODJHQ SDSLHU RP ]H NRXG WH KRXGHQ +HW RQWGRRLSURFHV YHUORRSW GRHOWUHIIHQGHU ZDQQHHU GH

 OHHJ LV HQ GLHQW ]R VQHO PRJHOLMN WH ZRUGHQ XLWJHYRHUG

(HQ YHUKRJLQJ YDQ GH WHPSHUDWXXU YDQ LQJHYURUHQ OHYHQVPLGGHOHQ WLMGHQV KHW RQWGRRLHQ YDQ GH

GLHSYULHV ]DO GH KRXGEDDUKHLG YDQ GH OHYHQVPLGGHOHQ YHUNRUWHQ :DQQHHU EHYURUHQ OHYHQVPLGGHOHQ

JRHG ]LMQ YHUSDNW HQ LQ HHQ NRHOH SODDWV ZRUGHQ JH]HW PRHWHQ ]H HQNHOH XUHQ JRHG EOLMYHQ

&RQWUROHHU RI GH LQKRXG RQWGRRLG LV YRRUGDW X GH]H ZHHU LQ GH OHJW

1DGDW GH GLHSYULHV RQWGRRLG LV NXQW X GH ELQQHQNDQW PHW HHQ RSORVVLQJ YDQ ZDUP ZDWHU HQ ZDW VRGD

UHLQLJHQ HQ GDDUQD ]RUJYXOGLJ GURJHQ 5HLQLJ DOOH ORVVH RQGHUGHOHQ RS GH]HOIGH PDQLHU HQ ]HW ZHHU LQ

6OXLW KHW DSSDUDDW DDQ RS KHW VWRSFRQWDFW HQ ODDW PLQVWHQV  WRW  XXU LQ GH VWDQG  VWDDQ YRRUGDW X GH

OHYHQVPLGGHOHQ ZHHU LQ GH ]HW HQ GH WKHUPRVWDDW LQ GH QRUPDOH VWDQG VFKDNHOW

12

Downloaded from www.vandenborre.be

*HOXLG

*HOXLG YDQ

YDQ

YDQ KHW

KHW

KHW DSSDUDDW

DSSDUDDW

+HW LV PRJHOLMN GDW X RQJHZRQH JHOXLGHQ KRRUW 'H]H JHOXLGHQ ZRUGHQ YHURRU]DDNW GRRU KHW FLUFXOHUHQ

YDQ NRHOYORHLVWRI LQ KHW NRHOV\VWHHP 'LW LV VLQGV GH LQYRHULQJ YDQ &).YULMH JDVVHQ PHHU XLWJHVSURNHQ

GRFK LV JHHQ IRXW HQ KHHIW JHHQ LQYORHG RS GH JRHGH ZHUNLQJ YDQ XZ NRHONDVW

+HW

+HW DSSDUDDW

DSSDUDDW

DSSDUDDW ODQJH

ODQJH

ODQJH WLMG

WLMG

WLMG XLWJHVFKDNHOG

XLWJHVFKDNHOG

XLWJHVFKDNHOG ODWHQ

ODWHQ

:DQQHHU KHW DSSDUDDW HHQ ODQJHUH SHULRGH QLHW ]DO ZRUGHQ JHEUXLNW JDDW X DOV YROJW WH ZHUN

+DDO GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW

5HLQLJ HQ GURRJ GH ELQQHQNDQW ]LH µ5HLQLJHQ HQ RQGHUKRXG¶

/DDW GH GHXU RSHQ RP GH RQWZLNNHOLQJ YDQ RQDDQJHQDPH OXFKWMHV WH YRRUNRPHQ WHUZLMO KHW DSSDUDDW

QLHW LQ ZHUNLQJ LV

2SPHUNLQJHQ

2SPHUNLQJHQ ELM

ELM

ELM KHW

KHW

KHW JHEUXLN

JHEUXLN

5(,1,* HQ RQWGRRL XZ DSSDUDDW UHJHOPDWLJ

&21752/((5 UHJHOPDWLJ GH LQKRXG YDQ GH OHJSODQNHQ

%HZDDU NDQWHQNODUH GLHSYULHVJHUHFKWHQ LQ RYHUHHQVWHPPLQJ PHW GH LQVWUXFWLHV RS GH YHUSDNNLQJ

HUYDQ

.LHV YHUVH OHYHQVPLGGHOHQ YDQ KRRJVWDDQGH NZDOLWHLW HQ PDDN GH]H ]RUJYXOGLJ VFKRRQ YRRUGDW X ]H

JDDW LQYULH]HQ

9(53$. DOOH HHWZDUHQ LQ VSHFLDOH SODVWLF ]DNNHQ YRRU OHYHQVPLGGHOHQ RI OXFKWGLFKWH KRXGHUV HQ ]RUJ

HUYRRU GDW DOOH OXFKW YHUZLMGHUG LV

%HZDDU JHHQ JLIWLJH RI JHYDDUOLMNH VWRIIHQ LQ XZ +LM LV XLWVOXLWHQG RQWZRUSHQ YRRU KHW

EHZDUHQ YDQ HHWEDUH OHYHQVPLGGHOHQ

(HW JHHQ OHYHQVPLGGHOHQ GLH WH ODQJ ]LMQ EHZDDUG

/DDW GH GHXU QLHW ODQJH WLMG RSHQ VWDDQ RPGDW KHW DSSDUDDW KLHUGRRU PHHU HQHUJLH JDDW YHUEUXLNHQ HQ

GLW ERYHQGLHQ RYHUPDWLJH LMVYRUPLQJ ]DO YHURRU]DNHQ

*HEUXLN *((1 VFKHUSH YRRUZHUSHQ DOV PHVVHQ RP LMV XLW KHW DSSDUDDW WH YHUZLMGHUHQ *HEUXLN KLHUWRH

XLWVOXLWHQG HHQ SODVWLF VFKUDSHU

=HW *((1 ZDUPH HWHQVZDUHQ LQ KHW DSSDUDDW /DDW DOOHV HHUVW DINRHOHQ WRW NDPHUWHPSHUDWXXU

=HW *((1 PHW YORHLVWRI JHYXOGH IOHVVHQ RI YHU]HJHOGH EOLNMHV PHW NRRO]XXUKRXGHQGH YORHLVWRI LQ GH

GLHSYULHV RPGDW GH]H NXQQHQ EDUVWHQ

*HHI NLQGHUHQ JHHQ URRP RI ZDWHULMV PHWHHQ QDGDW GH]H XLW GH ]LMQ JHKDDOG RPGDW GH

WHPSHUDWXXU ³YULHVEUDQG´ RS GH OLSSHQ NDQ YHURRU]DNHQ

%HZDDU LQJHYURUHQ OHYHQVPLGGHOHQ GLH RQWGRRLG ]LMQ QLHW WH ODQJ ]LM PRHWHQ RIZHO ELQQHQ GH  XXU

JHEUXLNW RIZHO JHNRRNW HQ RSQLHXZ LQJHYURUHQ ZRUGHQ

5(,1,*(1 (1 21'(5+28'

 +DDO GH VWHNNHU YDQ KHW DSSDUDDW XLW KHW VWRSFRQWDFW

 9HUZLMGHU DOOH LQKRXG

 5HLQLJ GH ELQQHQ HQ EXLWHQZDQGHQ PHW VFKRQH VSRQV RI ]DFKWH GRHN HQ ZDUP ZDWHU RI HHQ

RSORVVLQJ YDQ  WKHHOHSHO VRGD SHU  OLWHU ZDWHU

 6SRHO JRHG DI HQ GURRJ ]RUJYXOGLJ PHW HHQ VFKRQH ]DFKWH GRHN

,QGLHQ KHW DSSDUDDW YRRU HHQ ODQJHUH SHULRGH QLHW ]DO ZRUGHQ JHEUXLNW LV KHW DDQJHZH]HQ DOOH

YRHGLQJVPLGGHOHQ WH YHUZLMGHUHQ GH ELQQHQNDQW YDQ KHW DSSDUDDW WH UHLQLJHQ HQ GH GHXU RSHQ WH ODWHQ

]RGDW GH OXFKW NDQ FLUFXOHUHQ RP RQDDQJHQDPH JHXUYRUPLQJ WH YRRUNRPHQ

'H

'H ODPS

ODPS

ODPS LQ

LQ

LQ GH

GH

GH NRHONDVW

NRHONDVW

7HFKQLVFKH JHJHYHQV YDQ GH ODPS 9 a PD[ .5: 'H ODPS JHEUXLNW /(' DOV OLFKWEURQ PHW

HHQ ODDJ HQHUJLHYHUEUXLN HQ HHQ ODQJH OHYHQVGXXU ,Q JHYDO YDQ SUREOHPHQ QHHPW X FRQWDFW RS PHW

KHW YHUNRRSSXQW ZDDU X KHW DSSDUDDW DDQNRFKW

13

Downloaded from www.vandenborre.be

352%/(0(1 23/266(1

8 NXQW RQGHUVWDDQGH ]DNHQ FRQWUROHUHQ YRRUGDW X FRQWUDFW RSQHHPW YRRU HHQ RQGHUKRXGVEHXUW

+HW

+HW DSSDUDDW

DSSDUDDW

DSSDUDDW ZHUNW

ZHUNW

ZHUNW QLHW

QLHW

&RQWUROHHU RI GH VWHNNHU JRHG LQ KHW VWRSFRQWDFW LV JHVWRSW

&RQWUROHHU RI HU VSDQQLQJ RS KHW VWRSFRQWDFW LV GRRU HU HHQ DQGHU DSSDUDDW RS DDQ WH VOXLWHQ $OV

KHW DQGHUH DSSDUDDW ZHUNW LV KHW DDQJHZH]HQ GH ]HNHULQJ LQ GH VWHNNHU WH FRQWUROHUHQ

+HW

+HW DSSDUDDW

DSSDUDDW

DSSDUDDW PDDNW

PDDNW

PDDNW ODZDDL

ODZDDL

ODZDDL WLMGHQV

WLMGHQV

WLMGHQV GH

GH

GH ZHUNLQJ

ZHUNLQJ

&RQWUROHHU RI KHW DSSDUDDW ZDWHUSDV VWDDW HQ QLHW PHW HHQ DQGHU DSSDUDDW RI NHXNHQPHXELODLU

LQ FRQWDFW NRPW

+HW

+HW DSSDUDDW

DSSDUDDW

DSSDUDDW NRHOW

NRHOW

NRHOW QLHW

QLHW

QLHW YROGRHQGH

YROGRHQGH

$OV GH GHXU WH YDDN JHRSHQG ZHUG RI HHQ WLMGMH RSHQEOHHI NDQ KHW HYHQ GXUHQ YRRUGDW KHW

DSSDUDDW GH LQJHVWHOGH WHPSHUDWXXU ZHHU EHUHLNW

&RQWUROHHU RI GH OXFKWVWURRP DDQ GH DFKWHUNDQW YDQ KHW DSSDUDDW QLHW GRRU WH ZHLQLJ UXLPWH

ZRUGW EHOHPPHUG

&RQWUROHHU RI UHFHQW HHQ JURWH KRHYHHOKHLG YHUVH OHYHQVPLGGHOHQ LV LQJH]HW

9(5:,-'(5,1*

+HW NRHOJDV LQ KHW FLUFXLW YDQ GLW DSSDUDDW LV LVREXWDDQ 5D 'LW ]RUJW YRRU PLQGHU YHURQWUHLQLJLQJ

PDDU LV EUDQGEDDU *HOLHYH FRQWDFW RS WH QHPHQ PHW XZ SODDWVHOLMN EHVWXXU YRRU DGYLHV RYHU GH

FRUUHFWH YHUZLMGHULQJ YDQ GLW VRRUW DSSDUDWXXU

7(&+1,6&+( *(*(9(16

0HUN

0HUN 3UROLQH

7\SH

7\SH DSSDUDDW

DSSDUDDW

DSSDUDDW .RHONDVWGLHSYULHV W\SH ,

6WHUEHRRUGHOLQJ

.OLPDDWNODVVH

.OLPDDWNODVVH 



EHUHLN

EHUHLN

RPJHYLQJVWHPSHUDWXXU

1

嘙

WRW 

嘙



9RHGLQJVVSDQQLQJ

9RHGLQJVVSDQQLQJ HQ

HQ

HQ IUHTXHQWLH

IUHTXHQWLH

IUHTXHQWLH 9a +]

,QJDQJVYHUPRJHQ

,QJDQJVYHUPRJHQ :

0D[LPDDO

0D[LPDDO O

O

ODPSYHUPRJHQ

DPSYHUPRJHQ

DPSYHUPRJHQ .5:

(QHUJLHYHUEUXLN

(QHUJLHYHUEUXLN N:X  X

.RHOPLGGHO

.RHOPLGGHO



KRHYHHOKHLG

KRHYHHOKHLG

KRHYHHOKHLG 5D  J

1RPLQDOH

1RPLQDOH VWURRP

VWURRP

VWURRP $

,QKRXG

,QKRXG GLHSYULHV

GLHSYULHV

GLHSYULHV /

,QKRXG

,QKRXG NRHONDVW

NRHONDVW

NRHONDVW /

7RWD

7RWDD

D

DO

O

OEUXWR

EUXWR

EUXWR YROXPH

YROXPH

YROXPH /

,QYULHV

YHUPRJHQ

,QYULHVYHUPRJHQ

,QYULHVYHUPRJHQ NJX

1HW

1HWWR

WR

WR JHZLFKW

JHZLFKW

JHZLFKWNJ

(QHUJLHNODVVH

(QHUJLHNODVVH 



 $



6WURRPYHUEUXLN

6WURRPYHUEUXLN 



 N:XMDDU

*HOXLG

*HOXLG G% $

%XLWHQDIPHWLQJHQ

%XLWHQDIPHWLQJHQ %

%

% [

[

['

'

'[

[

[+

+

+ PP [ PP [ 57PP

,VRODWLHEODDVJDV

,VRODWLHEODDVJDV &\FORSHQWDDQ

 (QHUJLHNODVVH $



««' $



]XLQLJ ' PLQGHU ]XLQLJ

 +HW UHsOH VWURRPYHUEUXLN LV DIKDQNHOLMN YDQ GH JHEUXLNVRPVWDQGLJKHGHQ HQ GH SODDWV ZDDU KHW

DSSDUDDW LV JHwQVWDOOHHUG

14

Downloaded from www.vandenborre.be

VERWIJDERING

Als verantwoordelijke handelaar dragen we zorg voor het milieu.

We moedigen u aan om de juiste verwijderingsprocedure voor uw apparaat en

verpakkingsmateriaal te volgen. Dit draagt bij tot het behoud van de natuurlijke rijkdommen

door deze te recyclen zodat zowel de menselijke gezondheid en het milieu worden

beschermd.

Gooi dit apparaat en de verpakking weg in overeenstemming met de geldende wetgeving en

voorschriften.

Aangezien dit apparaat elektronische componenten bevat moet het apparaat en toebehoren

aan het einde van hun levensduur afzonderlijk van het huisafval worden weggegooid.

Neem contact op met uw gemeente voor informatie over afdanking en recycling.

Lever het apparaat in bij het inzamelpunt van uw gemeente voor recycling. Bij

sommige inzamelpunten kunt u het apparaat gratis inleveren.

Hotline Vanden Borre

De dienst na verkoop is bereikbaar van maandag tot zaterdag op

+32 2 334 00 00

Hulplijn Nederland

Hiervoor kunt u contact opnemen met het BCC Service Center:

0900 0555 (lokaal tarief), geopend van maandag t/m vrijdag van

9.00 tot 17.00 uur.

We verontschuldigen ons voor enig ongemak veroorzaakt door kleine inconsistenties

in deze gebruikershandleiding, die kunnen ontstaan door productverbetering of –

ontwikkeling.

15

Downloaded from www.vandenborre.be

Proline PLC282SL Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info