453397
1
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/7
Pagina verder
3$5761$0(6
'HFRUDWLQJ3ODWH)URQW*XDUG%ODGH 5XEEHU)HHW6WDQG0RWRU
5HDU*XDUG3RZHU&RUG6ZLWFK
23(5$7,1*,16758&7,216
0DNHVXUHWKHVXSSO\YROWDJHPDWFKHVWKDWRQWKHUDWLQJSODWHRQWKHEDFNRIWKHXQLW
EHIRUHXVLQJLW
$GMXVWWKHGHVLUHGVSHHGZLWKWKHVZLWFK 6WRS 21
$GMXVWWKHWLOWDQJOHE\SXVKLQJWKHJULOOH6HH58/(6)256$)(23(5$7,21
)DQVKRXOGEHXVHGXQGHUUDWHGYROWDJH&RQQHFWSRZHUDIWHUWKHIDQEHIXOO\
DVVHPEOHG1HYHULQVHUWILQJHUVRUDQ\RWKHUREMHFWWKURXJKWKHJULOOH
8QSOXJIURPRXWOHWZKHQQRWLQXVH:KHQ PRYLQJIDQIURP2QHORFDWLRQWRDQRWKHU
EHIRUHSXWWLQJRQRUWDNLQJRII3DUWVDQGEHIRUHFOHDQLQJ
&OHDQLQJDQG0DLQWHQDQFH,QVWUXFWLRQV
$OZD\VXQSOXJWKHIDQEHIRUHFOHDQLQJRUGLVDVVHPEOLQJ'RQRWDOORZZDWHUWRGULS
RQRUHQWHUWKHIDQKRXVLQJ%HVXUHWRXVHDVRIWFORWKPRLVWHQHGZLWKPLOGVRDS
VROXWLRQ'RQRWXVHDQ\RIWKHIROORZLQJFOHDQHU¶VJDVROLQHWKLQQHUVRUEHQ]HQH7R
FOHDQWKHIDQEODGHRUJULOO5HPRYHWKHKROGLQJQXW/LIWRIIWKHJULOOHFOHDQWKHIDQ
*%
EODGHE\XVLQJDVRIWPRLVWFORWKZLWKRUZLWKRXWDPLOGVRDSVROXWLRQ3OHDVHXVH
FDXWLRQDURXQGWKHPRWRUKRXVLQJDUHD'RQRWDOORZWKHPRWRURURWKHUHOHFWULFDO
FRPSRQHQWVWREHH[SRVHGWRZDWHU5HDVVHPEOHDIWHUFOHDQLQJE\UHYHUVLQJWKH
DERYHSURFHGXUH
,IWKHSRZHUFRUGLVGDPDJHGGRQRWXVHWKHDSSOLDQFH%HVXUHQRWWROHWZDWHURU
RWKHUOLTXLGHQWHUVWKHLQVLGHRIPRWRU
58/(6)256$)(23(5$7,21
&KHFNWKHYROWDJHRQWKHUDWLQJODEHOPDWFKHVWKHVXSSO\YROWDJH
&RQQHFWSRZHUDIWHUWKHIDQKDVEHHQIXOO\DVVHPEOHGDQGDGMXVWHG
1HYHULQVHUWILQJHUVRUDQ\RWKHUREMHFWWKURXJKWKHJULOOH
8QSOXJIURPRXWOHWZKHQQRWLQXVHRUZKHQPRYLQJWKHIDQRUEHIRUHSXWWLQJRQRU
WDNLQJRII3DUWVDQGEHIRUHFOHDQLQJ
$OZD\VREVHUYH&OHDQLQJDQG0DLQWHQDQFH,QVWUXFWLRQV
$OZD\VXQSOXJWKHIDQEHIRUHFOHDQLQJRUGLVDVVHPEOLQJ
'RQRWDOORZZDWHUWRGULSRQRUHQWHUWKHIDQKRXVLQJ
%HVXUHWRXVHDVRIWFORWKGDPSHQHGZLWKPLOGVRDSVROXWLRQ
1HYHUXVHDZHWFORWKG'RQRWXVHDQ\RIWKHIROORZLQJDVDFOHDQHUJDVROLQH
WKLQQHUVRUEHQ]HQH
&/($1,1*7+()$1%/$'($1'*5,//
'LVFRQQHFWIURPWKHVXSSO\5HPRYHWKHKROGLQJQXW/LIWRIWKHJULOOH
&OHDQWKHIDQEODGHE\XVLQJDVRIWGDPSFORWKZLWKRUZLWKRXWDPLOGVRDSVROXWLRQ
3OHDVHXVHFDXWLRQDURXQGWKHPRWRUKRXVLQJDUHD
'RQRWDOORZWKHPRWRURURWKHUHOHFWULFDOFRPSRQHQWVWREHH[SRVHGWRZDWHU
5HDVVHPEOHDIWHUFOHDQLQJE\UHYHUVLQJDERYHSURFHGXUH
,IWKHSRZHUFRUGLVGDPDJHGVHHNH[SHUWDGYLFH'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHXQWLOD
TXDOLILHGHOHFWULFLDQUHSODFHVWKHSRZHUFRUG
:$51,1*
7RUHGXFHWKHULVNRIILUHRUHOHFWULFVKRFNGRQRWXVHWKLVIDQZLWKDQ\VROLGVWDWH
VSHHGFRQWUROGHYLFH
7KLVDSSOLDQFHKDVDSRODULVHGSOXJRQHEODGHLVZLGHUWKDQ WKHRWKHULV
7RUHGXFHWKHULVNRIHOHFWULFVKRFNWKLVSOXJLVLQWHQGHGWRILWLQDSRODULVHGRXWOHW
RQO\RQHZD\,ISOXJGRHVQRWILWLQWKHRXWOHWFRQWDFWDTXDOLILHGHOHFWULFLDQ
'RQRWDWWHPSWWRGHIHDWWKLVVDIHO\IHDWXUH
*%
'R¶VDQGGRQ¶WV
&KHFNWKHUDWHGYROWDJHLQGLFDWHGRQWKHUDWLQJSODWH7KLVIDQLVGHVLJQHGWR
RSHUDWHRQD9a+]HOHFWULFVXSSO\
'RQRWXVHDQ\HOHFWULFDOH[WHQVLRQFRUGZLWKWKLVIDQ
'RQRWLQVHUWILQJHUVRUDQ\RWKHUREMHFWLQWRWKHIURQWJXDUGRUDQ\SDUWRIWKH
IDQ
'RQRWOHWFKLOGUHQSOD\RULQVHUWILQJHUVRUDQ\RWKHUREMHFWLQWRWKHIURQWJXDUG
RUDQ\SDUWRIWKHIDQ
'RQRWOHWKDLUQHWFXUWDLQVDQGWDEOHFORWKVRUORVHFORWKLQJFRPHLQWRFRQWDFW
ZLWKWKHPRYLQJSDUWVRIWKHIDQDVLWPD\FDXVHGDPDJHRULQMXULHV
'RQRWXVHWKHIDQLIWKHPDLQVFRUGRUSOXJJHWVGDPDJHGLQDQ\ZD\
5HWXUQWKHIDQWRDQDXWKRULVHGVHUYLFHDJHQWRUDIWHUVDOHVGHSDUWPHQWIRU
H[DPLQDWLRQHOHFWULFDODGMXVWPHQWRUPHFKDQLFDOUHSDLU
'RQRWWU\WRUHSDLUWKLVIDQ\RXUVHOIWKHUHLVQRXVHUVHUYLFHDEOHSDUWVLQVLGHDOO
6HUYLFLQJDQGUHSDLUPXVWEHXQGHUWDNHQE\WKHPDQXIDFWXUHULWVDIWHUVDOHV
VHUYLFHRUE\VLPLODUO\TXDOLILHGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLGGDQJHU
'RQRWXVHWKLVIDQRXWGRRUV
'RQRWXVHWKLVIDQLQDGDPSDUHDVXFKDVLQDEDWKURRPRUQHDUZDWHURIDQ\
NLQG
'RQRWXVHWKLVIDQQHDUDZLQGRZWKDWPD\KDYHFRQGHQVDWLRQRQLW
'RQRWXVHWKLVIDQZLWKDQ\H[WHUQDOVHPLFRQGXFWRUVSHHGFRQWUROOHU
'RQRWRSHUDWHWKLVIDQZLWKRXWWKHEDVHDWWDFKHGRUWKHIDQODLGRQLWVVLGHWKH
IDQPXVWEHXSULJKWDWDOOWLPHV
'RQRWXVHWKLVIDQLQDUHDVZKHUHIODPPDEOHOLTXLGVDUHXVHGRUVWRUHG
7KHIDQVKRXOGEHXQSOXJJHGIURPWKHPDLQVVXSSO\ZKHQQRWLQXVH
1HYHUXQSOXJWKHIDQE\SXOOLQJWKHPDLQVFDEOHDOZD\VGLVFRQQHFWE\UHPRYLQJ
WKHSOXJIURPWKHPDLQVVXSSO\VRFNHW
7KLVIDQPXVWEHXVHGRQDIODWDUHDDZD\IURPDQ\REVWUXFWLRQVWKDWPD\VWRSWKH
IDQIURPRVFLOODWLQJ
%HIRUHDQ\FOHDQLQJRUPDLQWHQDQFHRIWKHIDQSOHDVHVZLWFKWKHIDQLQWRWKHRII
SRVLWLRQDQGUHPRYHWKHPDLQVSOXJFOHDQZLWKPLOGVRDSDQGDGDPSFORWK
*%
'RQRWVXEPHUJHWKHIDQLQZDWHUDWDQ\WLPH
(/(&75,&$/&211(&7,21
)RU\RXUVDIHW\SOHDVHUHDGWKHIROORZLQJLQIRUPDWLRQ
:DUQLQJ7KLVDSSOLDQFHPXVWEHHDUWKHG
7KLVDSSOLDQFHRSHUDWHVIURPDSLQDPS SOXJ7KHYROWDJHUDWLQJLVYROWVDQG
VKRXOGEHSURWHFWHGE\DDPSIXVHHLWKHULQWKHSOXJRUGLVWULEXWLRQERDUG
7KHDSSOLDQFHLVVXSSOLHGZLWKD5HZLUHDEOHDPSSLQSOXJILWWHGZLWKDDPS
IXVH6KRXOGWKHIXVHUHTXLUHUHSODFHPHQWLWPXVWEHUHSODFHGZLWKDIXVHUDWHGDW
DPSDQGDSSURYHGWR%6
,IWKHPDLQVSOXJLVXQVXLWDEOHIRUWKHVRFNHWRXWOHWLQ\RXUKRPHRULVUHPRYHGIRU
DQ\RWKHUUHDVRQWKHQWKHFXWRIISOXJVKRXOGEHGLVSRVHGRIVDIHO\WRSUHYHQWWKH
KD]DUGRIHOHFWULFVKRFN
7KHUHLVDGDQJHURIHOHFWULFVKRFNLIWKHFXWRIISOXJLVLQVHUWHGLQWRDQ\DPS
VRFNHWRXWOHW
+RZWRZLUHDDPSSOXJ
,PSRUWDQW
7KHZLUHVLQWKHPDLQVOHDGRQWKLVDSSOLDQFHDUHFRORXUHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKH
IROORZLQJFRGH
*UHHQDQG<HOORZ(DUWK
%OXH±1HXWUDO
%URZQ±/LYH
$VWKHFRORXUVPD\QRWFRUUHVSRQGZLWKWKHPDUNLQJVLGHQWLI\LQJ
WKHWHUPLQDOVLQ\RXUSOXJSURFHHGDVIROORZV
7KHJUHHQDQG\HOORZZLUHPXVWEHFRQQHFWHGWRWKHWHUPLQDOLQWKHSOXJZKLFKLV
PDUNHGZLWKWKHOHWWHU (RUZLWKWKHHDUWKV\PERO RUFRORXUHGJUHHQDQG\HOORZ
7KHEOXHZLUHPXVWEHFRQQHFWHGWRWKHWHUPLQDOPDUNHG 1RUFRORXUHGEODFN
7KHEURZQZLUHPXVWEHFRQQHFWHGWRWKHWHUPLQDOPDUNHG /RUFRORXUHGUHG
*%
5($'$1'6$9(7+(6( ,16758&7,216
7KDQN\RXIRUSXUFKDVLQJWKLV3UROLQHIDQ7KLVSURGXFWKDVSDVWWKURXJKH[WHQVLYH
TXDOLW\DVVXUDQFHSURFHVV(YHU\FDUHKDVEHHQWDNHQWRHQVXUHWKDWLWUHDFKHV\RXLQ
SHUIHFWFRQGLWLRQ:DUQLQJ:KHQXVLQJ DQ\HOHFWULFDOSURGXFWVEDVLFVDIHW\
SUHFDXWLRQVVKRXOGEHIROORZHGWRUHGXFHWKHULVNRIILUHHOHFWULFVKRFNDQGSHUVRQDO
LQMXU\LQFOXGLQJWKHIROORZLQJ
5HDGDOOWKHVHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\EHIRUHDWWHPSWLQJWRRSHUDWHWKLVIDQIRUWKHILUVW
WLPH
3OHDVHUHWDLQWKHVHLQVWUXFWLRQVLQDVDIHSODFHIRUXVHIXOLQIRUPDWLRQ
*%
7528%/(6+227(5
8QLW'HDG
)XVHEORZQ
8QSOXJJHGIURPVXSSO\
3OXJXQLWLQWRWKHVXSSO\
&KHFNIXVH
&KHFNWKHVXSSO\ZLWK
DQRWKHUDSSOLDQFH
6ZLWFKWKHDSSOLDQFHRQ
ZLWKWKH212))VZLWFK
0DLQVFDEOHGDPDJHG 6HHNH[SHUWDGYLFH
7528%/(6+227(5
D
,IWKHUHLVVRPHWKLQJDERXW\RXUDSSOLDQFHZKLFK\RXGRQRW
XQGHUVWDQGDQG\RXOLYHLQWKH8.\RXFDQSKRQHRXUKHOSOLQH
GXULQJQRUPDORIILFHKRXUVRQ
&DOOVDUHFKDUJHGDWVWDQGDUGUDWHV
,IVRPHWKLQJGRHVQWVHHPWRZRUN
'LVSRVDO
:DVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFSURGXFWVPXVWQRWEHGLVSRVHGRIZLWK
KRXVHKROGZDVWH3OHDVHUHIHUWRWKHUHWDLOHUIURPZKRP\RXSXUFKDVHG
WKLVLWHPIRUGLVSRVDOLQVWUXFWLRQV
3DFNDJLQJPDWHULDOVVKRXOGEHUHF\FOHGXVLQJORFDOIDFLOLWLHV
:HDSRORJLVHIRUDQ\LQFRQYHQLHQFHFDXVHG E\PLQRULQFRQVLVWHQFLHVLQWKHVHLQVWUXFWLRQVRRJ Q V E L U F W
PD\
RFFXUDVDUHVXOWRISURGXFWLPSURYHPHQWDQGGHYHORSPHQWL
ZKLFK
/1&'./(
0,1,)$1
0,1,9(17,/$7(85
0,1,9(17,/$725(
0,1,9(17,/È725
0,1,9(17,/$725
Downloaded from www.vandenborre.be
6LYRXVFRQVWDWH]TXHOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpGHPDQGH]ODYLVGXQ
SURIHVVLRQQHO1XWLOLVH]SDVYRWUHYHQWLODWHXUDYDQWGDYRLUIDLWFRQWU{OpOHFRUGRQ
GDOLPHQWDWLRQHWOHUHPSODFHUOHFDVpFKpDQW
$9(57,66(0(17
1XWLOLVH]SDVFHYHQWLODWHXUDYHFXQFRQWU{OHXUGHYLWHVVHSRXUpYLWHUWRXWULVTXH
GLQFHQGLHRXGpOHFWURFXWLRQ
&HWWHDSSDUHLOYRXVHVWIRXUQLDYHFXQHSULVHSRODULVpHXQHEURFKHHVWSOXVODUJHTXH
ODXWUH
9RXVQHSRXYH]GRQFODEUDQFKHUTXHGDQVXQVHXOVHQVFHFLDILQGHUpGXLUHOHV
ULVTXHVGLQFHQGLHRXGpOHFWURFXWLRQ(QFDVGLQFRPSDWLELOLWpFRQWDFWH]XQ
pOHFWULFLHQTXDOLILp
1HFKDQJH]SDVODSULVHYRXVQHEpQpILFLHUH]SOXVGHFHWWHVpFXULWpGHSRODULWp
'e3$11$*(
1RXVQRXVH[FXVRQVGDYDQFHSRXUOHVGpVDJUpPHQWVFDXVpVSDUOHVTXHOTXHVHUUHXUVPLQHXUHV
TXHYRXVSRXUULH]UHQFRQWUHUJpQpUDOHPHQWGXHVjXQGpFDODJHHQWUHODPLVHjMRXUGXPDQXHO
HWOHVFRQVWDQWHVDPpOLRUDWLRQVTXHQRXVDSSRUWRQVjQRVSURGXLWV
)5
3UpFDXWLRQV
9pULILH]OHYROWDJHLQGLTXpVXUODSODTXHGHVVSpFLILFDWLRQVGHODSSDUHLO9RWUH
YHQWLODWHXUHVWSUpYXSRXUIRQFWLRQQHUDYHFXQHDOLPHQWDWLRQ9a+]
1XWLOLVH]DXFXQHUDOORQJHpOHFWULTXHDYHFFHYHQWLODWHXU
1LQVpUH]MDPDLVYRVGRLJWVQLWRXWDXWUHREMHWGDQVOHVIHQWHVGHODJULOOHDYDQWRX
DXWUHRXYHUWXUHGXYHQWLODWHXU
1HODLVVH]MDPDLVGHVHQIDQWVMRXHUDYHFOHYHQWLODWHXUSDUH[HPSOHSRXUpYLWHU
TXLOVQLQVqUHQWOHXUVGRLJWVRXWRXWDXWUHREMHWGDQVOHVIHQWHVGHODJULOOHDYDQW
RXDXWUHRXYHUWXUHGXYHQWLODWHXU
9HLOOH]jFHTXHYRVFKHYHX[ULGHDX[QDSSHVRXYrWHPHQWVDPSOHVQHYLHQQHQW
HQFRQWDFWDYHFOHVSLqFHVPRELOHVGXYHQWLODWHXUSRXUpYLWHUWRXWGRPPDJHRX
EOHVVXUH
1XWLOLVH]SDVYRWUHYHQWLODWHXUORUVTXHVRQFRUGRQGDOLPHQWDWLRQRXVDSULVHVRQW
HQGRPPDJpVGHTXHOTXHPDQLqUHTXHFHVRLW
3RXUWRXWFRQWU{OHUpJODJHpOHFWULTXHRXUpSDUDWLRQDSSRUWH]OHYHQWLODWHXUjXQ
WHFKQLFLHQDJUppRXXQVHUYLFHGDSUqVYHQWH
1HVVD\H]MDPDLVGHUpSDUHUYRXVPrPHOHYHQWLODWHXUQLGHUpFXSpUHUGHVSLqFHV
6HXOVOHFRQVWUXFWHXUXQVHUYLFHDSUqVYHQWHRXXQWHFKQLFLHQFRPSpWHQWVRQW
KDELOLWpVjSURFpGHUDX[RSpUDWLRQVGHQWUHWLHQHWGHUpSDUDWLRQ
1XWLOLVH]SDVFHYHQWLODWHXUjOH[WpULHXU
1XWLOLVH]SDVFHYHQWLODWHXUGDQVXQHDWPRVSKqUHKXPLGHSDUH[HPSOHXQHVDOOH
GHEDLQRXWRXWHDXWUHVRXUFHGHDX
1XWLOLVH]SDVFHYHQWLODWHXUjF{WpGXQHIHQrWUHVRXPLVHjFRQGHQVDWLRQ
1XWLOLVH]SDVFHYHQWLODWHXUDYHFXQFRQWU{OHH[WHUQHGHYLWHVVHGHVVHPL
FRQGXFWHXUV
1XWLOLVH]MDPDLVFHYHQWLODWHXUVDQVVDEDVHRXDORUVTXLOHVWLQFOLQpVXUOHF{Wp
PDLVXQLTXHPHQWORUVTXLOHVWVWDEOHHWELHQYHUWLFDO
1XWLOLVH]SDVFHYHQWLODWHXUjSUR[LPLWpGHOLTXLGHVLQIODPPDEOHV
'pEUDQFKH]OHYHQWLODWHXUGHODSULVHVHFWHXUORUVTXHYRXVQHOXWLOLVH]SDV
1HGpEUDQFKH]MDPDLVOHYHQWLODWHXUHQWLUDQWVXUOHFRUGRQPDLVHQVDLVLVVDQWOD
SULVHDYHFYRWUHPDLQ
3RVH]YRWUHYHQWLODWHXUVXUXQHVXUIDFHSODQHpORLJQpGHWRXWREVWDFOHSRXYDQW
JrQHUORVFLOODWLRQ
$YDQWWRXWHRSpUDWLRQGHQHWWR\DJHRXGHQWUHWLHQpWHLJQH]OHYHQWLODWHXUHW
GpEUDQFKH]VRQFRUGRQGDOLPHQWDWLRQGHODSULVHVHFWHXUQHWWR\H]OHDYHFXQ
FKLIIRQKXPLGHHWGXVDYRQGRX[
1DVSHUJH]MDPDLVOHYHQWLODWHXUDYHFGHOHDXQLQHOHSORQJH]GDQVGHOHDX
35e6(17$7,21'(6e/e0(176
3ODTXHGpFRUDWLYH*ULOOHDYDQW3DOH3LHGHQFDRXWFKRXF%DVH
0RWHXU*ULOOHDUULqUH &RUGRQGDOLPHQWDWLRQ&RPPXWDWHXU
,16758&7,216'87,/,6$7,21
9pULILH]TXHODWHQVLRQGpOLYUpHSDUOHVHFWHXUFRUUHVSRQGDQWjFHOOHLQGLTXpHVXUOD
SODTXHGHVVSpFLILFDWLRQVSODFpHjODUULqUHGHODSSDUHLO
$MXVWH]OHVpOHFWHXUGHYLWHVVHVXUODSRVLWLRQGpVLUpH $UUrW 0DUFKH
$MXVWH]ODQJOHGLQFOLQDLVRQHQSRXVVDQWODJULOOH5HSRUWH]YRXVDX[5Ê*/(6
'87,/,6$7,21
%UDQFKH]OHYHQWLODWHXUVXUXQHSULVHVHFWHXUIRXUQLVVDQWODWHQVLRQUHTXLVH
%UDQFKH]OHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQXQLTXHPHQWDSUqVDYRLUWHUPLQpGDVVHPEOHUOH
YHQWLODWHXU
1LQVpUH]MDPDLVYRVGRLJWVRXWRXWDXWUHREMHWGDQVOHVIHQWHVGHODJULOOH
'pEUDQFKH]WRXMRXUVYRWUHDSSDUHLOGHODSULVHVHFWHXUVLYRXVQHOXWLOLVH]SDVDYDQW
GHOHGpSODFHUDYDQWGHIL[HURXHQOHYHUGHVSLqFHVHWDYDQWGHOHQHWWR\HU
,QVWUXFWLRQVGHQHWWR\DJHHWGHQWUHWLHQ
'pEUDQFKH]WRXMRXUVOHYHQWLODWHXUDYDQWGHOHQHWWR\HURXOHGpPRQWHUeYLWH]TXHGH
OHDXQHWRPEHRXQHSpQqWUHjOLQWpULHXUGXERvWLHUGXPRWHXU8WLOLVH]XQLTXHPHQWXQ
FKLIIRQOpJqUHPHQWWUHPSpGDQVXQHVROXWLRQVDYRQQHXVH/HVSURGXLWVWHOVTXH
OHVVHQFHRXWRXWGpWHUJHQWVRQWLQWHUGLWV1HWWR\DJHGHVSDOHVHWGHODJULOOH'pYLVVH]
OpFURXGHEORFDJHGHODJULOOH(QOHYH]ODJULOOHQHWWR\H]OHVSDOHVDYHFXQFKLIIRQ
OpJqUHPHQWWUHPSpGDQVGHOHDXRXXQHVROXWLRQVDYRQQHXVH6R\H]SUXGHQWWRXW
DXWRXUGXERvWLHUGXPRWHXU$XFXQHJRXWWHGHDXQHGRLWWRPEHUVXUOHPRWHXURXWRXW
DXWUHpOpPHQWpOHFWULTXH/HQHWWR\DJHWHUPLQpUHPRQWH]ODJULOOHHWEORTXH]ODDYHF
OpFURX
1XWLOLVH]SDVYRWUHYHQWLODWHXUVLOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQYRXVVHPEOHGpIHFWXHX[
eYLWH]DEVROXPHQWTXHGHOHDXRXWRXWDXWUHOLTXLGHQHSpQqWUHjOLQWpULHXUGXPRWHXU
5Ê*/(6'87,/,6$7,21
9pULILH]TXHODWHQVLRQGpOLYUpHSDUOHVHFWHXUFRUUHVSRQGDQWjFHOOHLQGLTXpHVXUOD
SODTXHGHVVSpFLILFDWLRQVSODFpHjODUULqUHGHODSSDUHLO
%UDQFKH]OHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQXQLTXHPHQWDSUqVDYRLUWHUPLQpGDVVHPEOHUHWGH
UpJOHUOHYHQWLODWHXU
1LQVpUH]MDPDLVYRVGRLJWVRXWRXWDXWUHREMHWGDQVOHVIHQWHVGHODJULOOH
'pEUDQFKH]WRXMRXUVYRWUHDSSDUHLOGHODSULVHVHFWHXUVLYRXVQHOXWLOLVH]SDVDYDQW
GHOHGpSODFHUDYDQWGHIL[HURXHQOHYHUGHVSLqFHVHWDYDQWGHOHQHWWR\HU
5HVSHFWH]WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVGHQHWWR\DJHHWGHQWUHWLHQ
'pEUDQFKH]WRXMRXUVOHYHQWLODWHXUDYDQWGHOHQHWWR\HURXOHGpPRQWHU
eYLWH]TXHGHOHDXQHWRPEHRXQHSpQqWUHjOLQWpULHXUGXERvWLHUGXPRWHXU
8WLOLVH]XQLTXHPHQWXQFKLIIRQOpJqUHPHQWWUHPSpGDQVXQHVROXWLRQVDYRQQHXVH
1XWLOLVH]MDPDLVGHFKLIIRQKXPLGH1XWLOLVH]MDPDLVGHVSURGXLWVWHOVTXHGH
OHVVHQFHRXWRXWGpWHUJHQW
1(772<$*('(63$/(6(7'(/$*5,//(
'pEUDQFKH]OHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQGHODSULVHVHFWHXU'pYLVVH]OpFURXGHEORFDJH
GHODJULOOH(QOHYH]ODJULOOH
1HWWR\H]OHVSDOHVDYHFXQFKLIIRQOpJqUHPHQWWUHPSpGDQVGHOHDXRXXQHVROXWLRQ
VDYRQQHXVH6R\H]SUXGHQWWRXWDXWRXUGXERvWLHUGXPRWHXU
$XFXQHJRXWWHGHDXQHGRLWWRPEHUVXUOHPRWHXURXWRXWDXWUHpOpPHQWpOHFWULTXH/H
QHWWR\DJHWHUPLQpUHPRQWH]ODJULOOHHWEORTXH]ODDYHFOpFURX
/HVSURGXLWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHVXVDJpVQHGRLYHQWSDVrWUHMHWpV
DYHFOHVRUGXUHVPpQDJqUHV5HQVHLJQH]YRXVDXSUqVGXUHYHQGHXUR
YRXVDYH]DFKHWpFHSURGXLWSRXUREWHQLUODPDUFKHjVXLYUHHQPDWLqUH
GHUHF\FODJH
8WLOLVH]OHVLQVWDOODWLRQVGHUHF\FODJHSUpYXHVSRXUYRXVGpEDUUDVVHUGHYRV
HPEDOODJHV
/DSSDUHLOQHIRQFWLRQQH
SDV
/HIXVLEOHDVDXWp
/DSULVHQHVWSDV
EUDQFKpH
%UDQFKH]OHFRUGRQ
GDOLPHQWDWLRQGDQVXQH
SULVHVHFWHXU
5HPSODFH]OHIXVLEOH
%UDQFKH]XQDXWUHDSSDUHLO
GDQVODSULVHVHFWHXUDILQ
GHYpULILHUTXHOHFRXUDQW
DUULYHHIIHFWLYHPHQW
$OOXPH]OHYHQWLODWHXU
FRPPXWDWHXUVXUOD
SRVLWLRQ21
/HFRUGRQGDOLPHQWDWLRQ
HVWGpIHFWXHX[
'HPDQGH]jXQWHFKQLFLHQ
FRPSpWHQWGHOHFKDQJHU
/,6(=(7&216(59(=&(6,16758&7,216
1RXVYRXVUHPHUFLRQVGDYRLUDFKHWpFHYHQWLODWHXU3UROLQH,OYRXVSDUYLHQWDSUqV
DYRLUSDVVpGHQRPEUHX[WHVWVGHTXDOLWp1RXVQDYRQVSDVpFRQRPLVpQRVHIIRUWV
SRXUrWUHVUTXLOYRXVSDUYLHQWHQSDUIDLWpWDWGHPDUFKH$YHUWLVVHPHQW
/XWLOLVDWLRQGHWRXWDSSDUHLOpOHFWULTXHVXSSRVHOHUHVSHFWGHFHUWDLQHVSUpFDXWLRQVGH
VpFXULWppOpPHQWDLUHVDILQGHUpGXLUHOHVULVTXHVGLQFHQGLHGpOHFWURFXWLRQHWGH
EOHVVXUHVFRUSRUHOOHVFHTXLLQFOXWFHTXLVXLW
/LVH]DWWHQWLYHPHQWWRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVDYDQWGXWLOLVHUYRWUHDSSDUHLOSRXUOD
SUHPLqUHIRLV
&RQVHUYH]FHVLQVWUXFWLRQVGDQVXQHQGURLWVUSRXUUpIpUHQFHXOWpULHXUH
Downloaded from www.vandenborre.be
*HEUXLNGH]HYHQWLODWRUDOWLMGRSHHQYODNJHGHHOWHXLWGHEXXUWYDQREVWDNHOVGLH
NXQQHQYHUKLQGHUHQGDWGHYHQWLODWRUURWHHUW
$OYRUHQV8GHYHQWLODWRUVFKRRQPDDNWRIKHUVWHOWPRHW8GH]HHHUWLQGHXLWVWDQG
]HWWHQHQGHVWHNNHUXLWWUHNNHQ0DDNVFKRRQPHWHHQ]DFKWH]HHSHQHHQYRFKWLJH
GRHN
'RPSHOGHYHQWLODWRUQRRLWRQGHULQZDWHU
21'(5'(/(1
'HFRUDWLHSODDW9RRUVWH%HVFKHUPLQJVNDS0HV5XEEHUHQYRHW
6WDQGDDUG0RWRU$
FKWHUVWH%HVFKHUPLQJVNDS(OHNWULFLWHLWVQRHU
6FKDNHODDU
*HEUXLNGH]HYHQWLODWRUQLHWPHWHHQH[WHUQHKDOIJHOHLGHQGHVQHOKHLGVUHJHODDU
*HEUXLNGH]HYHQWLODWRUQLHW]RQGHUKHWYRHWVWXNRIZDQQHHUGH]HRS]LMQ]LMNDQW
OLJW'HYHQWLODWRUPRHWDOWLMGUHFKWVWDDQ
*HEUXLNGH]HYHQWLODWRUQLHWLQJHELHGHQZDDURQWYODPEDUHYORHLVWRIIHQZRUGHQ
JHEUXLNWRIEHZDDUG
7UHNGHYHQWLODWRUXLWKHWVWRSFRQWDFWZDQQHHUQLHWLQJHEUXLN
2QWNRSSHOGHYHQWLODWRUQRRLWGRRUDDQKHWHOHNWULFLWHLWVQRHUWHWUHNNHQ2QWNRSSHO
DOWLMGGRRUGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWWHYHUZLMGHUHQ

GHYRHGLQJDDQQDGDWGHYHQWLODWRUYROOHGLJLVJHPRQWHHUG6WHHNQRRLWXZYLQJHUV
RIHHQDQGHUHYRRUZHUSGRRUKHWURRVWHU
7UHNXLWKHWVWRSFRQWDFWZDQQHHUQLHWLQJHEUXLNZDQQHHUMHGHYHQWLODWRUYDQHHQ
SODDWVQDDUGHDQGHUHYHUSODDWVWZDQQHHUMHRQGHUGHOHQEHYHVWLJWRIORVPDDNWHQ
DOYRUHQVVFKRRQWHPDNHQ
6FKRRQPDDNHQ2QGHUKRXGVLQVWUXFWLHV
2QWNRSSHOGHYHQWLODWRUDOWLMGDOYRUHQVVFKRRQWHPDNHQRIXLWHONDDUWHKDOHQ/DDW
JHHQZDWHURSRIELQQHQGHYHQWLODWRUEHKXL]LQJGUXSSHOHQ*HEUXLNHHQ]DFKWHGRHN
EHYRFKWLJGPHWHHQ]DFKWH]HHSRSORVVLQJ*HEUXLNGHYROJHQGH
VFKRRQPDDNSURGXFWHQQLHWEHQ]LQHYHUGXQQHURIEHQ]HHQ2PKHWYHQWLODWRUEODGRI
URRVWHUVFKRRQWHPDNHQ9HUZLMGHUGHEHYHLOLJLQJVPRHU9HUZLMGHUKHWURRVWHUPDDN
KHWYHQWLODWRUEODGVFKRRQPHWHHQ]DFKWHEHYRFKWLJGHGRHNPHWRI]RQGHUHHQ]DFKWH
]HHSRSORVVLQJ:HHVYRRU]LFKWLJURQGKHWEHKXL]LQJJHGHHOWHYDQGHPRWRU6WHOGH
PRWRURIGHDQGHUHHOHNWULVFKHRQGHUGHOHQQLHWEORRWDDQZDWHU+HUPRQWHHUQDKHW
VFKRRQPDNHQGRRUGHERYHQVWDDQGHSURFHGXUHRPWHGUDDLHQ
*HEUXLNKHWWRHVWHOQLHWDOVKHWHOHNWULFLWHLWVVQRHULVEHVFKDGLJG=RUJHUYRRUGDWHU
JHHQZDWHURIHHQDQGHUHYORHLVWRILQGHPRWRUELQQHQGULQJW
5(*(/692259(,/,**(%58,.
&RQWUROHHURIGHVSDQQLQJRSKHWW\SHSODDWMHRYHUHHQNRPWPHWGHJHOHYHUGHVSDQQLQJ
6OXLWGHYRHGLQJDDQQDGDWGHYHQWLODWRUYROOHGLJLVJHPRQWHHUG
6WHHNQRRLWXZYLQJHUVRIHHQDQGHUHYRRUZHUSGRRUKHWURRVWHU
2QWNRSSHOYDQKHWVWRSFRQWDFWZDQQHHUQLHWLQJHEUXLNZDQQHHUMHGHYHQWLODWRUYDQ
HHQSODDWVQDDUGHDQGHUHYHUSODDWVWZDQQHHUMHRQGHUGHOHQEHYHVWLJWRIORVPDDNWHQ
DOYRUHQVVFKRRQWHPDNHQ
/HHVDOWLMGGH6FKRRQPDDNHQ2QGHUKRXGVLQVWUXFWLHV
2QWNRSSHOGHYHQWLODWRUDOWLMGDOYRUHQVVFKRRQWHPDNHQRIXLWHONDDUWHKDOHQ
/DDWJHHQZDWHURSRIELQQHQGHYHQWLODWRUEHKXL]LQJGUXSSHOHQ
*HEUXLNHHQ]DFKWHGRHNEHYRFKWLJGPHWHHQ]DFKWH]HHSRSORVVLQJ
*HEUXLNQRRLWHHQQDWWHGRHN*HEUXLNGHYROJHQGHVFKRRQPDDNSURGXFWHQQLHW
EHQ]LQHYHUGXQQHURIEHQ]HHQ
*(%58,.6,16758&7,(6
=RUJHUYRRUGDWGHJHOHYHUGHVSDQQLQJKHW]HOIGHLVDOVGLHRSKHWW\SHSODDWMHDDQGH
DFKWHU]LMGHYDQKHWWRHVWHO DOYRUHQVWHJHEUXLNHQ
3DVGHJHZHQVWHVQHOKHLGDDQPHWGHVFKDNHODDU 6WRS $$1
3DVGHNDQWHOKRHNDDQGRRURSKHWURRVWHUWHGUXNNHQ=LH5(*(/692259(,/,*
*(%58,.9HQWLODWRUPRHWJHEUXLNWZRUGHQPHWGHRSJHJHYHQVSDQQLQJ6OXLW

:$$56&+8:,1*
*HEUXLNGH]HYHQWLODWRUQLHWPHWHHQKDOIJHOHLGHQGHVQHOKHLGVUHJHODDURPJHYDDURS
EUDQGRIHOHNWURFXWLHWHYRRUNRPHQ
'LWWRHVWHOEHYDWHHQJHSRODULVHHUGHVWHNNHUHHQEODGLVEUHGHUGDQKHWDQGHUH
'H]HVWHNNHULVEHGRHOGRPVOHFKWVRSppQPDQLHURSHHQJHSRODULVHHUGVWRSFRQWDFWWH
SDVVHQRPKHWULVLFRRSHOHNWURFXWLHWHYHUPLQGHUHQ&RQWDFWHHUHHQJHNZDOLILFHHUGH
HOHNWULFLHQDOVGHVWHNNHUQLHWLQKHWVWRSFRQWDFWSDVW
3UREHHUGH]HYHLOLJKHLGVIXQFWLHQLHWWHYHUDQGHUHQ
20+(79(17,/$725%/$'(152267(56&+2217(0$.(1
2QWNRSSHOYDQGHVWURRPYRHGLQJ9HUZLMGHUGHEHYHLOLJLQJVPRHUHQNQRS9HUZLMGHU
KHWURRVWHU
0DDNKHWYHQWLODWRUEODGVFKRRQPHWHHQ]DFKWHEHYRFKWLJGHGRHNPHWRI]RQGHUHHQ
]DFKWH]HHSRSORVVLQJ:HHVYRRU]LFKWLJURQGKHWEHKXL]LQJJHGHHOWHYDQGHPRWRU
6WHOGHPRWRURIGHDQGHUHHOHNWULVFKHRQGHUGHOHQQLHWEORRWDDQZDWHU+HUPRQWHHUQD
KHWVFKRRQPDNHQGRRUGHERYHQVWDDQGHSURFHGXUHRPWHGUDDLHQ
=RHNSURIHVVLRQHHODGYLHVDOVKHWHOHNWULFLWHLWVQRHULVEHVFKDGLJG*HEUXLNKHWWRHVWHO
QLHWWRWHHQJHNZDOLILFHHUGHHOHNWULFLHQKHWHOHNWULFLWHLWVQRHUKHHIWYHUYDQJHQ

1/
352%/((0*,'6
7RHVWHOZHUNWQLHW
'H]HNHULQJLVJHVSURQJHQ
2QWNRSSHOYDQGHYRHGLQJ
6OXLWWRHVWHODDQRS
YRHGLQJ
&RQWUROHHU]HNHULQJ
&RQWUROHHUKHWVWRSFRQWDFW
PHWHHQDQGHUWRHVWHO
6FKDNHOKHWWRHVWHOLQPHW
GH212))VFKDNHODDU
'HHOHNWULFLWHLWVNDEHOLV
EHVFKDGLJG
=RHNSURIHVVLRQHHODGYLHV
:LMH[FXVHUHQRQVYRRUHQLJRQJHPDNYHURRU]DDNWGRRUNOHLQHRQUHJHOPDWLJKHGHQLQ
GH]HLQVWUXFWLHVGLH]LFKNXQQHQYRRUGRHQWHQJHYROJHYDQSURGXFWYHUEHWHULQJHQ
RQWZLNNHOLQJ
(OHNWURQLVFKHDIYDOVWRIIHQGLHQHQQLHWZHJJHJRRLGWHZRUGHQPHWKHW
KXLVDIYDO%UHQJGLWPDWHULDDOWHUXJQDDUXZHOHFWURVSHFLDDO]DDNYRRUHHQ
YHLOLJHYHUZHUNLQJRILQGLHQGLWQLHWPRJHOLMNLVQDDUKHWLQQDPHSXQWLQ
XZJHPHHQWH
9HUSDNNLQJVPDWHULDDOGLHQWJHUHF\FOHHUGWHZRUGHQELMXZSODDWVHOLMNH
IDFLOLWHLWHQ
:DW8:HOHQ1LHW0DJ'RHQ
&RQWUROHHUGHQRPLQDOHVSDQQLQJDDQJHGXLGRSKHWW\SHSODDWMH'H]HYHQWLODWRULV
RQWZRUSHQRPWHZHUNHQRSHHQ9a+]HOHNWULFLWHLWVYRHGLQJ
*HEUXLNJHHQHOHNWULVFKYHUOHQJVQRHUPHWGH]HYHQWLODWRU
6WHHNMHYLQJHUVRIHHQDQGHUYRRUZHUSQLHWLQGHYRRUVWHEHVFKHUPLQJVNDSRILQ
HHQDQGHURQGHUGHHOYDQGHYHQWLODWRU
/DDWNLQGHUHQQLHWPHWGHYRRUVWHEHVFKHUPLQJVNDSRIHHQDQGHURQGHUGHHOYDQ
GHYHQWLODWRUVSHOHQ
=RUJHUYRRUGDWKDDUQHWJRUGLMQHQWDIHOGRHNHQHQORVVHNOHGLMQLHWLQDDQUDNLQJ
NRPHQPHWEHZHJHQGHRQGHUGHOHQYDQGHYHQWLODWRUDDQJH]LHQGLWVFKDGHRI
YHUZRQGLQJHQNDQYHURRU]DNHQ
*HEUXLNGHYHQWLODWRUQLHWDOVKHWHOHNWULFLWHLWVQRHURIGHVWHNNHUHQLJV]LQV
EHVFKDGLJGLV
%UHQJGHYHQWLODWRUWHUXJQDDUHHQJHDXWRULVHHUGHRQGHUKRXGVGLHQVWRI
VHUYLFHDIGHOLQJYRRURQGHU]RHNHOHNWURQLVFKHDDQSDVVLQJHQRIPHFKDQLVFK
RQGHUKRXG
3UREHHUGH]HYHQWLODWRUQLHW]HOIWHRQGHUVWHOOHQ(UEHYLQGHQ]LFKELQQHQLQ
KHOHPDDOJHHQEUXLNEDUHRQGHUGHOHQ
2QGHUKRXGHQKHUVWHOOLQJHQPRHWHQXLWJHYRHUGZRUGHQGRRUGHIDEULNDQWGH
VHUYLFHDIGHOLQJRIHHQJHOLMNDDUGLJJHNZDOLILFHHUGSHUVRRQRPJHYDDUWH
YHUPLMGHQ
*HEUXLNGH]HYHQWLODWRUQLHWEXLWHQVKXLV
*HEUXLNGH]HYHQWLODWRUQLHWLQHHQYRFKWLJHRPJHYLQJ]RDOVLQHHQEDGNDPHURI
QDELMHONHYRUPYDQZDWHU
*HEUXLNGH]HYHQWLODWRUQLHWQDELMHHQUDDPPHWFRQGHQVDWLH
/((6(1%(:$$5'(=(,16758&7,(6
%HGDQNWYRRUGHDDQNRRSYDQGH]H3UROLQHYHQWLODWRU'LWWRHVWHOKHHIWHHQODQJGXULJ
SURFHVDDQNZDOLWHLWVFRQWUROHGRRUJHPDDNW(ONHPDDWUHJHOLVJHWURIIHQRPWH
YHU]HNHUHQGDWKHWWRHVWHO8LQSHUIHFWHVWDDWEHUHLNW:DDUVFKXZLQJ:DQQHHU8
HOHNWULVFKHWRHVWHOOHQJHEUXLNWGLHQW8DOWLMGHHQEDVLVDDQYRRU]RUJVPDDWUHJHOHQWH
YROJHQRPKHWULVLFRRSEUDQGHOHNWURFXWLHHQRISHUVRRQOLMNHOHWVHOVWHYHUPLQGHUHQ
ZDDURQGHUKHWYROJHQGH
/HHVDOOHGH]HLQVWUXFWLHV]RUJYXOGLJDOYRUHQV8GH]HYHQWLODWRUYRRUGHHHUVWHNHHU
JHEUXLNW
%HZDDUGH]HLQVWUXFWLHVRSHHQYHLOLJHSODDWVYRRUQXWWLJHLQIRUPDWLH

Downloaded from www.vandenborre.be
&=
&=

&RGČODWDFRQHGČODW
=NRQWUROXMWHMPHQRYLWpQDSČWtQDãWtWNX9HQWLOiWRUMHXUþHQNSURYR]X]H]GURMH
9a+]
1HSRXåtYHMWHVWtPWRYHQWLOiWRUHPSURGOXåRYDFtNDEHO\
1HVWUNHMWHSUVW\DQLMLQpSĜHGPČW\GRSĜHGQtRFKUDQ\DQLMLQpþiVWLYHQWLOiWRUX
1HGRYROWHGČWHPDE\VLKUiO\QHERVWUNDO\SUVW\DQLMLQpSĜHGPČW\GRSĜHGQt
RFKUDQ\DQLMLQpþiVWLYHQWLOiWRUX
1HGRYROWHDE\GRNRQWDNWXVSRK\EOLYêPLþiVWPLYHQWLOiWRUXSĜLãO\YODV\
]iFORQ\DXEUXV\þLYROQpRGČY\MHOLNRåWtPPĤåHGRMtWNSRãNR]HQtQHER
]UDQČQtP
1HSRXåtYHMWHYHQWLOiWRUSRNXGVHQDSiMHFtNDEHOQHER]iVWUþNDMDNNROLSRãNRGt
=DQHVWHYHQWLOiWRUDXWRUL]RYDQpPXVHUYLVQtPX]iVWXSFLQHERQDSRSURGHMQt
RGGČOHQtNHNRQWUROHHOHNWULFNpPXVHĜt]HQtQHERPHFKDQLFNpRSUDYČ
1HSRNRXãHMWHVHRSUDYLWWHQWRYHQWLOiWRUVDPLXYQLWĜQHMVRXåiGQpXåLYDWHOHP
RSUDYLWHOQpGtO\9ãHFKQ\VHUYLVQtDRSUDYQpSUiFHPXVtSURYpVWMHQYêUREFH
MHKRSRSURGHMQtVHUYLVQHERSRGREQČNYDOLILNRYDQiRVREDDE\VHSĜHGHãOR
QHEH]SHþt
1HSRXåtYHMWHWHQWRYHQWLOiWRUYHQNX
1HSRXåtYHMWHYHQWLOiWRUQDYOKNpPPtVWČQDSĜtNODGYNRXSHOQČ þLSREOtåYRG\
1HSRXåtYHMWHYHQWLOiWRUXRNQDNWHUpMHSRNU\WRNRQGHQ]DFt
1HSRXåtYHMWHWHQWRYHQWLOiWRUVH[WHUQtPSRORYRGLþRYêPRYODGDþHPU\FKORVWL
1HSRXåtYHMWHWHQWRYHQWLOiWRUEH]SĜLSRMHQpKRSRGVWDYFHQHERYHQWLOiWRU
SRORåHQêQDERNX9HQWLOiWRUPXVtEêWYåG\YHVYLVOpSROR]H
1HSRXåtYHMWHWHQWRYHQWLOiWRUYREODVWHFKSRXåtYiQtQHERVNODGRYiQtKRĜODYêFK
NDSDOLQ
9HQWLOiWRURGSRMXMWH]H]GURMHQDSiMHQtNG\åMHMQHSRXåtYiWH
1LNG\QHRGSRMXMWHYHQWLOiWRUWDNåHE\VWHWDKDOL]DNDEHOYåG\MHMRGSRMXMWHWDN
åHY\WiKQHWH]iVWUþNX]QDSiMHFt]iVXYN\
7HQWRYHQWLOiWRUSRXåtYHMWHQDURYQpSORãHPLPRSĜHNiåN\NWHUpE\]DEUiQLO\
RWiþHQtYHQWLOiWRUX
3ĜHG þLãWČQtPQHER~GUåERXYHQWLOiWRUXY\SQČWHSĜtVWURMDY\MPČWHQDSiMHFtNDEHO
3ĜtVWURM þLVWČWHMHPQêPPêGOHPDYOKNêPKDGĜtNHP
1HSRQRĜXMWHYHQWLOiWRUQLNG\GRYRG\
&=


3ě(ý7ċ7(6,$86&+29(-7(7<7232.<1<
'ČNXMHPH9iP]D]DNRXSHQtWRKRWRYHQWLOiWRUX3UROLQH7HQWRYêUREHNSURãHO
UR]ViKOêPSURFHVHPNRQWURO\NYDOLW\3RGQLNOLMVPHYãHFKQ\NURN\DE\FKRP]DMLVWLOL
åHVHNYiPGRVWDQHYGRNRQDOpPVWDYX8SR]RUQČQt3ĜLSRXåtYiQtMDNpKRNROL
HOHNWULFNpKRYêURENXMHWĜHEDYåG\GRGUåRYDWEH]SHþQRVWQtRSDWĜHQtYþHWQČ
QiVOHGXMtFtFKDE\VHVQtåLORUL]LNRSRåiUX]iVDKXHOSURXGHPD]UDQČQtRVRE
3ĜHþWČWHVLW\WRSRN\Q\YHOPLSR]RUQČQHå]NXVtWHSRXåtYDWWHQWRYHQWLOiWRUSRSUYp
8VFKRYHMWHW\WRSRN\Q\QDEH]SHþQpPPtVWČSURVQDGQpY\KOHGiQt
2=1$ý(1Ë ýÈ67Ë
'HNRUDþQtãWtWHN3ĜHGQtNU\W/RSDWND*XPRYpQRåN\3RGVWDYHF0RWRU
=DGQtNU\W1DSiMHFtNDEHO6StQDþ
32.<1<352328äË9È1Ë
=DMLVWČWHDE\QDSiMHFtQDSČWtRGSRYtGDORKRGQRWČQDãWtWNXQD]DGQtVWUDQČSĜtVWURMH
QHåMHMSRXåLMHWH
3RPRFtVStQDþHXSUDYWHSRåDGRYDQRXU\FKORVW 6WRS ]DSQXWR
8SUDYWH~KHOQiNORQXVWLVNHPPĜtåN\9L]35$9,'/$%(=3(ý1e+2
328äË9È1Ë9HQWLOiWRUSRXåtYHMWHSRGMPHQRYLWêPQDSČWtP=DSRMWHQDSČWtDå
SR~SOQpPVHVWDYHQtYHQWLOiWRUX0ĜtåNRXQHSURVWUNXMWHSUVW\DQLMLQpSĜHGPČW\
2GSRMWHQDSiMHFtNDEHOSRNXGYêUREHNQHSRXåtYiWH3ĜLSĜHVXQXYHQWLOiWRUX
]MHGQRKRPtVWDQDGUXKpSĜHGQDVD]HQtPQHERVHMPXWtP þiVWtDSĜHG þLãWČQtP
3RN\Q\SURþLãWČQtD~GUåEX
9åG\RGSRMWHYHQWLOiWRUSĜHG þLãWČQtPQHER~GUåERX1HGRYROWHDE\YRGDNDSDODQD
YHQWLOiWRUQHERSURQLNODGRNU\WX9åG\SRXåLMWHMHPQêKDGĜtNQDPRþHQêMHPQêP
PêGORYêPUR]WRNHP1HSRXåtYHMWHåiGQi]QiVOHGXMtFtFKþLVWLGHO±EHQ]tQĜHGLGOD
QHEREHQ]HQQDþLãWČQtORSDWN\QHERPĜtåN\6HMPČWHSĜLGUåRYDFtPDWLFL1DG]YHGQČWH
PĜtåNXRþLVWČWHORSDWNXYHQWLOiWRUXPČNNêPQDYOKþHQêPKDGĜtNHPVMHPQêP
PêGORYêPUR]WRNHPQHEREH]QČM3ĜLSRK\EXYEOt]NRVWLREODVWLNU\WXPRWRUXGiYHMWH
SR]RU1HY\VWDYXMWHPRWRUDQLMLQpHOHNWULFNpVRXþiVWN\YRGČ3RþLãWČQtSĜtVWURM
]QRYXVPRQWXMWHSRGOHYêãHXYHGHQêFKNURNĤYRSDþQpPSRĜDGt
3RNXGMHSRãNR]HQQDSiMHFtNDEHOQHSRXåtYHMWHSĜtVWURM1HGRYROWHDE\GRYQLWĜ
SURQLNODYRGDQHERMLQpNDSDOLQ\
35$9,'/$352%(=3(ý1é35292=
=NRQWUROXMWH]GDQDSČWtQDãWtWNXRGSRYtGiQDSiMHFtPXQDSČWt
=DSRMWHQDSiMHQtDåSR~SOQpPVPRQWRYiQtDVHĜt]HQtYHQWLOiWRUX
0ĜtåNRXQHSURVWUNXMWHSUVW\DQLMLQpSĜHGPČW\
2GSRMWHSĜtVWURM]H]iVXYN\NG\åMHMQHSRXåtYiWHQHERSĜLSĜHVXQXYHQWLOiWRUXQHER
PRQWiåt þLVQtPiQtPGtOĤDSĜHG þLãWČQtP
9åG\GRGUåXMWH3RN\Q\SURþLãWČQtD~GUåEX
9åG\RGSRMWHYHQWLOiWRUSĜHG þLãWČQtPQHER~GUåERX
1HGRYROWHDE\YRGDNDSDODQDYHQWLOiWRUQHERSURQLNODGRNU\WX
9åG\SRXåLMWHMHPQêKDGĜtNQDPRþHQêMHPQêPPêGORYêPUR]WRNHP
1LNG\QHSRXåtYHMWHPRNUêKDGĜtN1HSRXåtYHMWHNþLãWČQtQLF]QiVOHGXMtFtFK%HQ]tQ
ĜHGLGODQHEREHQ]HQ
ý,â7ċ1Ë/23$7.<9(17,/È7258$0ěËä.<
2GSRMWHQDSiMHFtNDEHO6HMPČWHSĜLGUåRYDFtPDWLFL1DG]YHGQČWHPĜtåNX
2þLVWČWHORSDWNXYHQWLOiWRUXPČNNêPQDYOKþHQêPKDGĜtNHPVMHPQêPPêGORYêP
UR]WRNHPQHEREH]QČM3ĜLSRK\EXYEOt]NRVWLREODVWLNU\WXPRWRUXGiYHMWHSR]RU
1HY\VWDYXMWHPRWRUDQLMLQpHOHNWULFNpVRXþiVWN\YRGČ3RþLãWČQtSĜtVWURM]QRYX
VPRQWXMWHSRGOHYêãHXYHGHQêFKNURNĤYRSDþQpPSRĜDGt
3RNXGMHSRãNR]HQQDSiMHFtNDEHOY\KOHGHMWHRGERUQRXUDGX1HSRXåtYHMWHVSRWĜHELþ
GRNXGNYDOLILNRYDQêHOHNWULNiĜQHY\PČQtQDSiMHFtNDEHO
832=251ċ1Ë
3URVQtåHQtUL]LNDSRåiUXQHER]iVDKXHOHNWULFNêPSURXGHPQHSRXåtYHMWHWHQWR
YHQWLOiWRUVHåiGQêP]DĜt]HQtPQDRYOiGiQtU\FKORVWL
7HQWRVSRWĜHELþPiSRODUL]RYDQRX]iVXYNXMHGQDþHSHONDMHãLUãtQHåGUXKi
3URVQtåHQtUL]LND]iVDKXHOHNWULFNêPSURXGHPEXGHPRåQp]DVXQRXWWXWR]iVXYNXMHQ
MHGQtP]SĤVREHPGR]iVWUþN\3RNXGWDP]iVXYNDQHSDVXMHNRQWDNWXMWH
NYDOLILNRYDQpKRHOHNWULNiĜH
1HSRNRXãHMWHVHSĜHNRQDWWHQWREH]SHþQRVWQtSUYHN
&=

2'675$ĕ29È1Ë327ËäË
3ĜtVWURMQHIXQJXMH
9\SiOHQiSRMLVWND
2GSRMHQRRG]GURMH
=DSRMWHSĜtVWURMGR]GURMH
=NRQWUROXMWHSRMLVWNX
=NRQWUROXMWHQDSČWtMLQêP
VSRWĜHELþHP
=DSQČWHSĜtVWURMKODYQtP
VStQDþHP
3RãNR]HQêQDSiMHFtNDEHO 9\KOHGHMWHRGERUQRX
SRPRF
2PORXYiPHVH]DMDNpNROLSRWtåH]SĤVREHQpGUREQêPLQHGRVWDWN\YWČFKWRSRN\QHFKN
QLPåPĤåHGRMtWQiVOHGNHP]OHSãRYiQtDYêYRMHSURGXNWX
(OHNWULFNpDHOHNWURQLFNpYêUREN\XUþHQpNOLNYLGDFLMH]DNi]iQROLNYLGRYDWY
NRPXQiOQtPRGSDGX3RN\Q\NOLNYLGDFLYiPSRVN\WQHSURGHMFHRGNWHUpKR
MVWHYêUREHN]DNRXSLOL
%DOtFtPDWHULiO\E\PČO\EêWUHF\NORYiQ\YPtVWQtFKVEČUQêFK]DĜt]HQtFK
Downloaded from www.vandenborre.be
6.
6.


3UHãWXGXMWHDXVFKRYDMWHWLHWRSRN\Q\
ĆDNXMHPH åH VWH VL ]DN~SLOL WHQWR YHQWLOiWRU 3UROLQH 9êURERN SUHãLHO UR]VLDKO\P
SURFHVRP]DEH]SHþHQLDNYDOLW\%RODGRGUåDQi Y\VRNiPLHUDVWDURVWOLYRVWLDE\VWHREGUåDOL
YêURERNY\QLNDM~FHMNYDOLW\8SR]RUQHQLH3ULSRXåtYDQtDNêFKNRĐYHNHOHNWULFNêFKYêURENRY
MHSRWUHEQpGRGUåLDYDĢ]iNODGQpEH]SHþQRVWQpSUHGSLV\DQDVOHGRYQp SUHGSLV\DE\VD]QtåLOR
UL]LNRY]QLNXSRåLDUX]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRPDOHER]UDQHQLDRV{E
3UHGSUYêPSRXåLWtPYHQWLOiWRUDSRN\Q\SR]RUQHSUHãWXGXMWH7LHWRSRN\Q\XVFKRYDMWH
QDEH]SHþQRPPLHVWHDNRXåLWRþQ~LQIRUPiFLX
ýRPXVtWHGRGUåLDYDĢ
x 6NRQWUROXMWH PHQRYLWp QDSlWLH QD YêNRQQRVWQRP ãWtWNX VWURMD 9HQWLOiWRU MH
NRQãWUXRYDQêSUHGRGiYNXHOHNWULQ\9a+]
x 3UL ]DSiMDQt WRKWR YHQWLOiWRUD GR HOHNWULFNHM VLHWH QHSRXåtYDMWH åLDGQHSUHGOåRYDFLH
NiEOH
x 1H]DV~YDMWHSUVW\DQLLQpSUHGPHW\GRSUHGQpKRNU\WXDQLGRLQêFKþDVWtYHQWLOiWRUD
x 1HGRYRĐWHGHĢRPKUDĢVDDQL]DV~YDĢSUVW\DOHERLQpREMHNW\GRSUHGQpKRNU\WXDQL
GRLQêFKþDVWtYHQWLOiWRUD
x =DEUiĖWH NRQWDNWXYODVRYYRĐQêFKNRQFRY QLWt WH[WLOX DOHER ãDWVWYD VSRK\EOLYêPL
þDVĢDPLYHQWLOiWRUD0RKORE\G{MVĢNSRãNRGHQLXDOHER]UDQHQLX
x 1HSRXåtYDMWH YHQWLOiWRU DN V~ SUtYRGQê NiEHO DOHER ]iVWUþND QHMDNêP VS{VRERP
SRãNRGHQp 9UiĢWH YHQWLOiWRU DXWRUL]RYDQpPX SUHGDMFRYL DOHER QD RGGHOHQLH
SR]iUXþQpKR VHUYLVX QD SRV~GHQLH Y\NRQDQLH HOHNWULFNpKR QDVWDYHQLD DOHER
PHFKDQLFNHMRSUDY\
x 1HSRN~ãDMWH VD YHQWLOiWRU RSUDYLĢ VYRMSRPRFQH QHREVDKXMH V~þLDVWN\ RSUDYLWHĐQp
SRXåtYDWHĐRP 6HUYLV DRSUDY\ PXVLD E\Ģ Y\NRQDQp YêUREFRP MHKR RGGHOHQtP
SR]iUXþQpKRVHUYLVXDOHERLQRXNYDOLILNRYDQRXRVRERX]D~þHORPSUHGtGHQLDY]QLNX
PRåQpKRQHEH]SHþHQVWYD
x 1HSRXåtYDMWHYHQWLOiWRUYRQNX
x 1HSRXåtYDMWH YHQWLOiWRU YR YOKNêFK SULHVWRURFK DNR V~ N~SHĐQH DLQp SULHVWRU\
REVDKXM~FHYRGX
x 1HSRXåtYDMWHYHQWLOiWRUYEOt]NRVWLRNQDNGHP{åHGRFKiG]DĢNXNRQGHQ]iFLL
x 1HSRXåtYDMWHYHQWLOiWRUVH[WHUQêPSRORYRGLþRYêPUHJXOiWRURPRWiþRN
1HSRXåtYDMWH YHQWLOiWRU EH] XSHYQHQLD ]iNODGQH DOHER SRORåHQê QD ERNX YHQWLOiWRU
PXVtE\ĢSRþDVSUHYiG]N\YåG\Y]YLVOHMSRORKH
1HSRXåtYDMWH YHQWLOiWRU Y SULHVWRURFK NGH VD VNODGXM~ DOHER SRXåtYDM~ KRUĐDYp
WHNXWLQ\
.HćMHYHQWLOiWRUPLPRSUHYiG]N\MHSRWUHEQpY\WLDKQXĢSUtYRGQêNiEHO]R]iVXYN\
1LNG\QHY\StQDMWHYHQWLOiWRU]R]iVXYN\ĢDKDQtP]DSUtYRGQêNiEHODOHY\WLDKQXWtP
]iVWUþN\]R]iVXYN\
9HQWLOiWRU SRXåtYDMWH YR YRĐQRP SULHVWRUH EH] SUHNiåRN NWRUp P{åX SUHNiåDĢ
YRWiþDQtYUWXOH
3UHG DNRXNRĐYHN~GUåERXDOHERþLVWHQtP Y\SQLWH YHQWLOiWRU SUHSQXWtPY\StQDþDGR
SRORK\ RII DY\WLDKQLWH SUtYRGQê NiEHO ]R ]iVXYN\ 9HQWLOiWRU þLVWLWH NXVRP OiWN\
QDYOKþHQêPP\GORYRXYRGRX
9HQWLOiWRUYåLDGQRPSUtSDGHQHQDPiþDMWHGRYRG\
1i]Y\ þDVWtYHQWLOiWRUD
 2]GREQiSODWĖD  3UHGQêNU\W  9UWXĐD  *XPRYpVWRMDQ\ 3RGVWDYHF
 0RWRU  =DGQêNU\W  3UtYRGQêNiEHO  9\StQDþ
3UHYiG]NRYpSRN\Q\
3UHGSRXåLWtPVDXLVWLWHåHQDSlWLHSULYiG]DQpKRHOHNWULFNpKRSU~GXV~KODVtVKRGQRWRX
XYHGHQRXQDYêNRQQRVWQRPãWtWNXYHQWLOiWRUD
1DVWDYWHSRåDGRYDQ~UêFKORVĢY\StQDþRP 6WRS 21
1DVWDYWH XKRO VNORQX ]DWODþHQtP QD PULHåNX 9Lć 35$9,'/È 35( %(=3(ý1Ò
35(9È'=.8  9HQWLOiWRU E\ PDO E\Ģ SRXåtYDQê SUL PHQRYLWRP QDSlWt  =DSRMLĢ GR
HOHNWULQ\LEDNRPSOHWQH]ORåHQêYHQWLOiWRU1H]DV~YDĢSUVW\DQLLQpREMHNW\GRPULHåN\
9\SQ~Ģ SUtYRG SU~GX NHć YHQWLOiWRU QLH MH YSUHYiG]NH SUL SUHVXQH YHQWLOiWRUD ]MHGQHM
SRORK\GRLQHMSUHGPRQWiåRXDOHERGHPRQWiåRXV~þLDVWRNDSUHGþLVWHQtP
6.

3RN\Q\SUHþLVWHQLHD~GUåEX
3UHG þLVWHQtP DOHERGHPRQWiåRXHQWLOiWRUYåG\ Y\SQLWH =DEUiĖWH YQLNQXWLX YRG\GRWHOHVD
YHQWLOiWRUD=DLVWLWHSUL þLVWHQtSRXåLWLHNXVDOiWN\QDYOKþHQpKRUR]WRNRPP\GORYHMYRG\1D
þLVWHQLHPULHåN\DOHERYUWXOHYHQWLOiWRUDQHSRXåtYDMWHåLDGQ\]WêFKWR þLVWLDFLFKSURVWULHGNRY
EHQ]tQULHGLGOiDOHEREHQ]pQ2GPRQWXMWHXSHYĖRYDFLXPDWLFX1DGYLKQLWHPULHåNXY\þLVWLWH
YUWXĐXPlNNêPYOKNêPNXVRPOiWN\VUR]WRNRP P\GORYHMYRG\DOHEREH]9RNROtXORåHQLD
PRWRUD ]YêãWH SR]RUQRVĢ SUL þLVWHQt =DEUiĖWH NRQWDNWX PRWRUD DOHER LQêFK HOHNWULFNêFK
NRPSRQHQWRY VYRGRX 2SlWRYQp ]ORåHQLH YHQWLOiWRUD Y\NRQDMWH ]RSDNRYDQtP XYHGHQêFK
NURNRYYRSDþQRPSRUDGt
$N MH SRãNRGHQê SUtYRGQê NiEHO SUtVWURM QHSRXåtYDMWH 8LVWLWH VD åH GR WHOHVD PRWRUD
QHYQLNODYRGDDOHERLQpNYDSDOLQ\
35$9,'/È35(%(=3(ý1Ò35(9È'=.8
6NRQWUROXMWH þLVDQDSlWLHQDYêNRQQRVWQRPãWtWNX]KRGXMHVSULYiG]DQêPQDSlWtP
9HQWLOiWRU]DSRMWHGR]iVXYN\DåNHćMH~SOQH]ORåHQêDVSUiYQHQDVWDYHQê
1LNG\QH]DV~YDMWHGRPULHåN\SUVW\DQLLQpREMHNW\
9\WLDKQLWH YHQWLOiWRU ]R ]iVXYN\ NHć KR QHSRXåtYDWH SUHNODGiWH QD LQp PLHVWR SUHG
PRQWiåRXDOHERGHPRQWiåRXV~þLDVWRNDOHERSUHGþLVWHQtP
9åG\GRGUåXMWH3RN\Q\SUHþLVWHQLHD~GUåEX
9HQWLOiWRUYåG\Y\WLDKQLWH]R]iVXYN\SUHGþLVWHQtPDOHERGHPRQWiåRX
=DEUiĖWHNYDSQXWLXYRG\QDSRYUFKDOHERYQLNQXWLXGRWHOHVDYHQWLOiWRUD
8LVWLWHVDåHSRXåtYDWHNXVPlNNHMOiWN\QDYOKþHQHMUR]WRNRPP\GORYHMYRG\
1LNG\QHSRXåtYDMWHPRNU~OiWNX1HSRXåtYDMWHåLDGQ\]QDVOHGRYQêFKþLVWLDFLFKSURVWULHGNRY
EHQ]tQULHGLGOiDOHEREHQ]pQ
ý,67(1,(9578/($05,(ä.<9(17,/È725$
2GSRMWH SUtYRG HOHNWULQ\ 2GPRQWXMWH XSHYĖRYDFLX PDWLFX 1DGYLKQLWH PULHåNX 9\þLVWLWH
YUWXĐXYHQWLOiWRUDNXVRPPlNNHMYOKNHMOiWN\VUR]WRNRPP\GORYHMYRG\DOHEREH]
=YêãWHSR]RUQRVĢSULþLVWHQtYSULHVWRUHWHOHVDPRWRUD
1HGRYRĐWHDE\VDGRVWDOPRWRUDOHERLQpHOHNWULFNpNRPSRQHW\GRVW\NXVYRGRX
2SlWRYQp]ORåHQLHYHQWLOiWRUDY\NRQDMWH]RSDNRYDQtPXYHGHQêFKNURNRYYRSDþQRPSRUDGt
$NMHSRãNRGHQêSUtYRGQêNiEHOY\KĐDGDMWHUDGXRGERUQtND3RNLDĐNYDOLILNRYDQêRGERUQtN
QHY\PHQtSUtYRGQêNiEHOSUtVWURMQHSRXåtYDMWH
832=251(1,(
= G{YRGX ]QtåHQLD UL]LND SRåLDUX DOHER ]iVDKX HOHNWULFNêP SU~GRP QHSRXåtYDMWH WHQWR
YHQWLOiWRUVRåLDGQ\PSRORYRGLþRYêPUHJXOiWRURPRWiþRN
=DULDGHQLHPiSRODUL]RYDQ~]iVWUþNXMHGHQNROtNMHãLUãtDNRGUXKê
1D]QtåHQLHUL]LND]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRPMH]iVWUþNDQDYUKQXWiWDNDE\MXERORPRåQp
]DVXQ~Ģ GR ]iVXYN\LED MHGQêP VS{VRERP $N ]iVWUþND QHSDVXMH GR ]iVXYN\NRQWDNWXMWH
NYDOLILNRYDQpKRHOHNWULNiUD
1HSRN~ãDMWHVDRGVWUiQLĢWHQWREH]SHþQRVWQêSUYRN
6.

1$-ý$67(-â,(3258&+<
3UHGSULYRODQtPRGERUQtND
9\SiOHQiSRLVWND
3UHUXãHQêSUtYRGHOHNWULQ\
=DSQ~ĢSUtVWURMGR]iVXYN\
6NRQWURORYDĢSRLVWNX
9\VN~ãDĢSUtYRGHOHNWULQ\
VLQêPVSRWUHELþRP
=DSQ~ĢSUtVWURMVY\StQDþRP
212))
3UtYRGQêNiEHOSRãNRGHQê 9\KĐDGDĢRGERUQtND
2VSUDYHGOĖXMHPHVD]DQHSUHVQRVWL]DSUtþLQHQpGUREQêPL QHV~YLVORVĢDPLYWêFKWR
SRN\QRFKNWRUpVD P{åX
Y\VN\WQ~ĢYG{VOHGNX ]OHSãRYDQLD D YêYRMDYêURENX
(OHNWULFNpDHOHNWURQLFNpSURGXNW\VDQHVP~OLNYLGRYDĢVSROXVEHåQêP
RGSDGRP3RN\Q\NOLNYLGiFLL]tVNDWHRGSUHGDMFXRGNWRUpKRVWH]DN~SLOL
WHQWRSURGXNW
2EDORYêPDWHULiOQHFKDMWHUHF\NORYDĢYPLHVWQ\FK]DULDGHQLDFK
Downloaded from www.vandenborre.be
,

/(**(5((&216(59$5(/(35(6(17,,6758=,21,
/DULQJUD]LDPRSHUDYHUVFHOWRXQSURGRWWRGHOODOLQHD3UROLQH/DYRVWUDQXRYDYHQWRODqVWDWD
SURGRWWDFRQLSLVWULQJHQWLSURFHVVLGLFRQWUROORTXDOLWj6RQRVWDWHLQROWUHSUHVHWXWWHOH
SUHFDX]LRQLDIILQFKpODSSDUHFFKLR YLYHQJDFRQVHJQDWRLQSHUIHWWRVWDWR$YYHUWHQ]D4XDQGRVL
XWLOL]]DXQ¶DSSDUHFFKLDWXUDHOHWWULFDqQHFHVVDULRULVSHWWDUHVHPSUHGHOOHQRUPHGLVLFXUH]]DGLEDVH
SHUHYLWDUHLOYHULILFDUVLLOULVFKLRGLLQFHQGLVFRVVHHOHWWULFKHHLQIRUWXQL(FFRDOFXQHGHOOH
IRQGDPHQWDOLQRUPHGLVLFXUH]]D
3ULPDGLXWLOL]]DUHODYHQWRODOHJJHUHDWWHQWDPHQWHHFRPSUHQGHUHWXWWHOHLVWUX]LRQLHOHQRUPHGL
VLFXUH]]D
&RQVHUYDUHOHSUHVHQWLLQIRUPD]LRQLSHUSURQWRULIHULPHQWRIXWXUR
1RUPHGLVLFXUH]]D
9HULILFDUHFKHODFRUUHQWHGLUHWHFRUULVSRQGDDTXHOODULSRUWDWDVXOO¶DSSDUHFFKLR/DYHQWROD
XWLOL]]DXQDWHQVLRQHGL9a+]
6LVFRQVLJOLDGLFROOHJDUHODYHQWRODDSUROXQJKH
1RQLQVHULUHGLWDRTXDOVLDVLDOWURRJJHWWRQHOODJULJOLDGLSURWH]LRQHRLQTXDOVLDVLDOWUR
FRPSRQHQWHGHOODYHQWROD
7HQHUHORQWDQRGDOODSRUWDWDGLEDPELQL(YLWDUHFKHSRVVDQRLQVHULUHGLWDRTXDOVLDVLDOWUR
RJJHWWRQHOODJULJOLDGLSURWH]LRQHRLQTXDOVLDVLDOWURFRPSRQHQWHGHOODYHQWROD
7HQHUHFDSHOOLWHQGDJJLWRYDJOLHHYHVWLWLODUJKLORQWDQRGDOOHDSHUWXUHHGDLFRPSRQHQWLLQ
PRYLPHQWRGHOODYHQWRODSHUHYLWDUHLOYHULILFDUVLGLLQIRUWXQLRGDQQLDOO¶DSSDUHFFKLR
1RQXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRVHLOFDYRRODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHVRQRGDQQHJJLDWL
3RUWDUHO¶DSSDUHFFKLRSUHVVRXQFHQWURGLDVVLVWHQ]DWHFQLFDDXWRUL]]DWRRXQFHQWURSRVW
YHQGLWDSHUTXDOVLDVLRSHUD]LRQHGLFRQWUROORULSDUD]LRQHRUHJROD]LRQHPHFFDQLFDRHOHWWULFD
1RQFHUFDUHGLULSDUDUHODYHQWRODGDVROLO¶DSSDUHFFKLRQRQFRQWLHQHFRPSRQHQWLULSDUDELOL
GDOO¶XWLOL]]DWRUH
4XDOVLDVLRSHUD]LRQHGLPDQXWHQ]LRQHRULSDUD]LRQHGHYHHVVHUHHVHJXLWDGDOSURGXWWRUHGDXQ
DJHQWHDXWRUL]]DWRRGDSHUVRQDOHWHFQLFRTXDOLILFDWRSHUHYLWDUHLOYHULILFDUVLGLLQFLGHQWL
1RQXWLOL]]DUHODYHQWRODDOO¶DSHUWR
/DYHQWRODQRQqDGDWWDDGHVVHUHXWLOL]]DWDLQVWDQ]HGDEDJQRRLQDOWULORFDOLXPLGLRLQ
SURVVLPLWjGLDFTXD
1RQLQVWDOODUHODYHQWRODLQSURVVLPLWjGLILQHVWUHFKHSRWUHEEHURHVVHUHVRJJHWWHDFRQGHQVD
1RQFROOHJDUHODYHQWRODDUHJRODWRULGLYHORFLWjDVWDWRVROLGRHVWHUQL
1RQDWWLYDUHODYHQWRODFRQODEDVHVPRQWDWD1RQDWWLYDUHODYHQWRODLQSRVL]LRQHRUL]]RQWDOH
ODSSDUHFFKLRGHYHULPDQHUHVHPSUHLQSRVL]LRQHYHUWLFDOH
1RQXWLOL]]DUHODYHQWRODLQORFDOLQHLTXDOLYHQJRQRLPSLHJDWLRFRQVHUYDWLOLTXLGL
LQILDPPDELOL
6FROOHJDUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRDOWHUPLQHGHOOXWLOL]]R

,
3HUVFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRDIIHUUDUHODVSLQDHGHVWUDUODGDOODSUHVDGLFRUUHQWH1RQWLUDUHLO
FDYRGLDOLPHQWD]LRQH
$SSRJJLDUHVHPSUHODYHQWRODVXXQDVXSHUILFLHSLDQDHVWDELOHORQWDQRGDRJJHWWLFKHSRVVDQR
RVWDFRODUQHLOPRYLPHQWRRVFLOODWRULR
3ULPDGLHVHJXLUHTXDOVLDVLRSHUD]LRQHGLPDQXWHQ]LRQHRSXOL]LDVSHJQHUHODYHQWRODH
VFROOHJDUODGDOODSUHVDGLFRUUHQWH3XOLUHLOFRUSRHVWHUQRGHOODYHQWRODFRQXQRVWUDFFLR
LQXPLGLWRFRQDFTXDHVDSRQHQHXWUR
1RQLPPHUJHUHPDLODYHQWRODLQDFTXDRDOWUROLTXLGR
&20321(17,
(PEOHPD*ULJOLDGLSURWH]LRQHDQWHULRUH/DPD3LHGLQLLQJRPPD%DVH0RWRUH
*ULJOLDGLSURWH]LRQHSRVWHULRUH&DYRGLDOLPHQWD]LRQH,QWHUUXWWRUH
,6758=,21,',)81=,21$0(172
9HULILFDUHFKHODFRUUHQWHGLUHWHFRUULVSRQGDDTXHOODULSRUWDWDVXOODWDUJKHWWDSRVWDVXOUHWUR
GHOO¶DSSDUHFFKLR
,PSRVWDUHODYHORFLWjGHVLGHUDWDWUDPLWHLOVHOHWWRUH 6WRS $&&(6$
5HJRODUHO¶DQJROD]LRQHGHOODYHQWRODIDFHQGRSUHVVLRQHVXOODJULJOLDGLSURWH]LRQH$WWHQHUVLDOOH
1250(',6,&85(==$
&ROOHJDUHLOYHQWLODWRUHDGXQDSUHVDGLFRUUHQWHLQJUDGRGLVRVWHQHUHODSRWHQ]DQRPLQDOH
GHOO¶DSSDUHFFKLR$VVHPEODUHFRPSOHWDPHQWHODYHQWRODSULPDGLFROOHJDUODDOODSUHVDGLFRUUHQWH
1RQLQVHULUHGLWDRTXDOVLDVLDOWURRJJHWWRQHOODJULJOLDGLSURWH]LRQH
6FROOHJDUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRGDOODSUHVDGLFRUUHQWHDOWHUPLQHGHOO¶XWLOL]]R6FROOHJDUHVHPSUH
O¶DSSDUHFFKLRSULPDGLVSRVWDUORHVHJXLUQHODSXOL]LDHPRQWDUHHULPXRYHUHJOLDFFHVVRUL
3XOL]LDHPDQXWHQ]LRQH
6FROOHJDUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRSULPDGLHVHJXLUQHODSXOL]LDRULPXRYHUHJOLDFFHVVRUL(YLWDUHFKH
DFTXDRDOWULOLTXLGLHQWULQRLQFRQWDWWRFRQODYHQWRODRSHQHWULQRQHOFRUSRSULQFLSDOH3XOLUHLO
FRUSRHVWHUQRGHOODYHQWRODFRQXQRVWUDFFLRLQXPLGLWRFRQDFTXDHVDSRQHQHXWUR1RQLPSLHJDUH

,
EHQ]LQDGLOXHQWLRVROYHQWL3XOL]LDGHOOHSDOHGHOODYHQWRODHGHOODJULJOLDGLSURWH]LRQH6PRQWDUHLO
VLVWHPDGLEORFFDJJLR5LPXRYHUHODJULJOLDSXOLUHOHSDOHGHOODYHQWRODFRQXQSDQQRPRUELGR
LQXPLGLWRFRQVHPSOLFHDFTXDRFRQDFTXDHVDSRQHQHXWUR3UHVWDUHDWWHQ]LRQHDOOD]RQDGHOFRUSR
GHOPRWRULQR(YLWDUHFKHDFTXDRDOWULOLTXLGLHQWULQRLQFRQWDWWRFRQLOPRWRULQRRFRQDOWUL
FRPSRQHQWLHOHWWULFL5LDVVHPEODUHLFRPSRQHQWLGHOODYHQWRODLQRUGLQHLQYHUVR
1RQXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRVHLOFDYRqGDQQHJJLDWR(YLWDUHFKHLFRPSRQHQWLGHOPRWRULQR
HQWULQRLQFRQWDWWRFRQDFTXDRDOWUROLTXLGR
1250(',6,&85(==$
9HULILFDUHFKHODFRUUHQWHGLUHWHFRUULVSRQGDDTXHOODULSRUWDWDVXOO¶DSSDUHFFKLR
$VVHPEODUHFRPSOHWDPHQWHHUHJRODUHODYHQWRODSULPDGLFROOHJDUODDOODSUHVDGLFRUUHQWH
1RQLQVHULUHGLWDRTXDOVLDVLDOWURRJJHWWRQHOODJULJOLDGLSURWH]LRQH
6FROOHJDUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRDOWHUPLQHGHOOXWLOL]]RSULPDGLVSRVWDUODRHVHJXLUHTXDOVLDVL
RSHUD]LRQHGLSXOL]LDHSULPDGLPRQWDUHRULPXRYHUHJOLDFFHVVRUL
$WWHQHUVLVHPSUHDOOHLVWUX]LRQLULSRUWDWHQHOOD6H]LRQH³3XOL]LDH0DQXWHQ]LRQH´
6FROOHJDUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRSULPDGLHVHJXLUQHODSXOL]LDRULPXRYHUHJOLDFFHVVRUL
(YLWDUHFKHDFTXDRDOWULOLTXLGLHQWULQRLQFRQWDWWRFRQODYHQWRODRSHQHWULQRQHOFRUSRSULQFLSDOH
3XOLUHODYHQWRODHVFOXVLYDPHQWHFRQXQSDQQRPRUELGRLQXPLGLWRGLVROX]LRQHVDSRQDWDQHXWUD
1RQXWLOL]]DUHPDLXQSDQQREDJQDWR1RQLPSLHJDUHEHQ]LQDGLOXHQWLRVROYHQWL
38/,=,$'(//(3$/(('(//$*5,*/,$',3527(=,21(
6FROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRGDOODSUHVDGLFRUUHQWH6PRQWDUHLOVLVWHPDGLEORFFDJJLR(VWUDUUHOD
JULJOLD
3XOLUHOHSDOHGHOODYHQWRODFRQXQSDQQRPRUELGRLQXPLGLWRFRQVHPSOLFHDFTXDRFRQDFTXDH
VDSRQHQHXWUR3UHVWDUHDWWHQ]LRQHDOOD]RQDGHOFRUSRGHOPRWRULQR
(YLWDUHFKHDFTXDRDOWULOLTXLGLHQWULQRLQFRQWDWWRFRQLOPRWRULQRRFRQDOWULFRPSRQHQWLHOHWWULFL
5LDVVHPEODUHLFRPSRQHQWLGHOODYHQWRODLQRUGLQHLQYHUVR
1RQXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRVHLOFDYRqGDQQHJJLDWR&RQVXOWDUHXQHOHWWULFLVWDTXDOLILFDWR1RQ
XWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRILQRDTXDQGRLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQqVWDWRULSDUDWRGDXQHOHWWULFLVWD
VSHFLDOL]]DWR
$99(57(1=$
3HUVFRQJLXUDUHLOYHULILFDUVLGLVFRVVHHOHWWULFKHRLQFHQGLQRQFROOHJDUHODYHQWRODDGLVSRVLWLYLGL
FRQWUROORGHOODYHORFLWjDVWDWRVROLGR
/¶DSSDUHFFKLRqGRWDWRGLXQDVSLQDSRODUL]]DWDXQSHUQRqGLGLPHQVLRQLPDJJLRUL
/DVSLQDSRODUL]]DWDSXzHVVHUHLQVHULWDQHOODSUHVDGLFRUUHQWHVRORLQXQVHQVRULGXFHQGRFRVuLO
ULVFKLRGLVFRVVHHOHWWULFKH6HQRQIRVVHDQFRUDSRVVLELOHLQVHULUHODVSLQDFRQVXOWDUHXQHOHWWULFLVWD
GLILGXFLD
1RQFHUFDUHGLPRGLILFDUHTXHVWDPLVXUDGLVLFXUH]]D

,
5,&(5&$*8$67,
,QFRQYHQLHQWH )XVLELOHEUXFLDWR
$SSDUHFFKLRVFROOHJDWR
&ROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLR
DOODSUHVDGLFRUUHQWH
9HULILFDUHLOIXVLELOH
&RQWUROODUHODSUHVDGL
FRUUHQWHFRQ
XQ¶DSSDUHFFKLDWXUD
HOHWWULFDGLYHUVD
$FFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLR
WUDPLWHO¶LQWHUUXWWRUH
&DYRGLDOLPHQWD]LRQH
GDQQHJJLDWR
&RQVXOWDUHXQHVSHUWR
1HOSHUVHJXLPHQWRGHOODSURSULDSROLWLFDGLFRQWLQXRPLJOLRUDPHQWRHVYLOXSSRLOSURGXWWRUH
VLULVHUYDLOGLULWWRGLPRGLILFDUHOHSUHVHQWLLVWUX]LRQL&LVFXVLDPRSHUHYHQWXDOLLQFRQYHQLHQWL
,ULILXWLGLSURGRWWLHOHWWULFLHGHOHWWURQLFLQRQGHYRQRHVVHUHVPDOWLWLQHLQRUPDOL
ULILXWLGRPHVWLFL3HULQIRUPD]LRQLVXOORVPDOWLPHQWRFRQVXOWDUHLOULYHQGLWRUH
SUHVVRLOTXDOHVLqDFTXLVWDWRTXHVWRSURGRWWR
,PDWHULDOLGLLPEDOODJJLRGHYRQRHVVHUHULFLFODWLXVDQGROHDSSRVLWHVWUXWWXUH
ORFDOL
Downloaded from www.vandenborre.be


%HWUHLEHQ6LHGLHVHQ9HQWLODWRUQLFKWRKQHDQJHEUDFKWHQ6RFNHOXQGOHJHQ6LH
LKQEHLP%HWULHEQLFKWDXIGLH6HLWH±GDV*HUlWPXVVVWHWVDXIUHFKWEHWULHEHQ
ZHUGHQ
%HWUHLEHQ6LHGLHVHQ9HQWLODWRUQLFKWLQ%HUHLFKHQZRHQWIODPPEDUH
)OVVLJNHLWHQYHUZHQGHWRGHUJHODJHUWZHUGHQ
%HL1LFKWYHUZHQGXQJVROOWHGHU1HW]VWHFNHUJH]RJHQZHUGHQ
:HQQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUDXVGHU6WHFNGRVHDE]LHKHQ]LHKHQ6LHVWHWVDP
6WHFNHUVHOEVWXQGQLHPDOVDP.DEHO
'LHVHU9HQWLODWRUPXVVDXIHLQHUHEHQHQ2EHUIOlFKHYHUZHQGHWXQG+LQGHUQLVVH
GLHGDV2V]LOOLHUHQEHKLQGHUQN|QQWHQPVVHQHQWIHUQWZHUGHQ
6WHOOHQ6LHGHQ9HQWLODWRUDXIGLH$XV3RVLWLRQXQG]LHKHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUDE
EHYRU6LHGDV*HUlWUHLQLJHQRGHUZDUWHQ=XU5HLQLJXQJHLQHPLOGH6HLIHQO|VXQJ
XQGHLQIHXFKWHV7XFKYHUZHQGHQ
7DXFKHQ6LHGHQ9HQWLODWRUQLHPDOVLQV:DVVHU
%(=(,&+181*'(5(,1=(/7(,/(
=LHUSODWWH6FKXW]JLWWHUYRUQH9HQWLODWRUIOJHO*XPPLIH6WlQGHU
0RWRU6FKXW]JLWWHUKLQWHQ1HW]NDEHO6FKDOWHU
%(75,(%6$1:(,681*(1
6WHOOHQ6LHYRU,QEHWULHEQDKPHGHV9HQWLODWRUVVLFKHUGDVVGLH%HWULHEVVSDQQXQJGHU
DXIGHP7\SHQVFKLOGDQJHJHEHQHQ6SDQQXQJDXIGHU5FNVHLWHGHV*HUlWHVHQWVSULFKW
6WHOOHQ6LHPLWGHP6FKDOWHUGLHJHZQVFKWH*HVFKZLQGLJNHLWHLQ 6WRSS, (LQ
6LHN|QQHQGHQ.LSSZLQNHOGXUFK0DQLSXOLHUHQGHV6FKXW]JLWWHUVYHUVWHOOHQ6LHKH
5(*(/1=806,&+(5(1%(75,(%
9HQWLODWRUVROOWHPLWGHU1HQQVSDQQXQJEHWULHEHQZHUGHQ6FKOLHHQ6LHGHQ
9HQWLODWRUQDFKGHPYROOVWlQGLJHQ=XVDPPHQEDXDQV6WURPQHW]DQ6WHFNHQ6LH
QLHPDOVGLH)LQJHURGHUDQGHUH*HJHQVWlQGHLQGDV6FKXW]JLWWHU
%HL1LFKWYHUZHQGXQJEHLP%HI|UGHUQGHV9HQWLODWRUVDQHLQHQDQGHUHQ2UWYRUGHP
+LQ]XIJHQE]Z$EQHKPHQYRQ7HLOHQXQGYRUGHP5HLQLJHQLVWGHU1HW]VWHFNHU]X
]LHKHQ
$QZHLVXQJHQ]XU5HLQLJXQJXQG3IOHJH
9RUGHP5HLQLJHQRGHU$XVHLQDQGHUQHKPHQGHV9HQWLODWRUVLVWVWHWVGHU1HW]VWHFNHU
]X]LHKHQ/DVVHQ6LHNHLQ:DVVHULQGDV*HKlXVHGHV9HQWLODWRUVWURSIHQE]Z
HLQGULQJHQ%HQXW]HQ6LHXQEHGLQJWHLQZHLFKHVPLWHLQHUPLOGHQ6HLIHQODXJH
JHWUlQNWHV7XFK9HUZHQGHQ6LHQLFKW5HLQLJXQJVEHQ]LQ9HUGQQHURGHU%HQ]RO
6RUHLQLJHQ6LHGLH9HQWLODWRUIOJHOE]ZGDV6FKXW]JLWWHU(QWIHUQHQ6LHGLH
)L[LHUPXWWHU+HEHQ6LHGDV6FKXW]JLWWHUDEXQGUHLQLJHQ6LHGLH9HQWLODWRUIOJHOPLW
HLQHPZHLFKHQIHXFKWHQ7XFKHQWZHGHUPLWRGHURKQHPLOGH6HLIHQODXJH%LWWH
ODVVHQ6LHLQGHU1lKHGHV0RWRUJHKlXVHVEHVRQGHUH9RUVLFKWZDOWHQ$FKWHQ6LH
GDUDXIGDVVGHU0RWRUE]ZGLHDQGHUHQHOHNWULVFKHQ7HLOHQLFKWPLW:DVVHULQ
%HUKUXQJNRPPHQ6HW]HQ6LHGDV*HUlWQDFKGHP5HLQLJHQZLHGHU]XVDPPHQ
LQGHP6LHLQXPJHNHKUWHU5HLKHQIROJHYRUJHKHQ
)DOOVGDV1HW]NDEHOEHVFKlGLJWLVWGUIHQ6LHGDV*HUlWQLFKWYHUZHQGHQ$FKWHQ6LH
GDUDXIGDVVNHLQ:DVVHURGHUDQGHUH)OVVLJNHLWHQLQGDV0RWRUJHKlXVHHLQGULQJHQ
5(*(/1=806,&+(5(1%(75,(%
hEHUSUIHQ6LHREGLH6SDQQXQJDP7\SHQVFKLOGPLWGHU%HWULHEVVSDQQXQJ
EHUHLQVWLPPW
6FKOLHHQ6LHGHQ9HQWLODWRUDQV6WURPQHW]DQQDFKGHPHUYROOVWlQGLJ
]XVDPPHQJHEDXWXQGMXVWLHUWZXUGH
6WHFNHQ6LHQLHPDOVGLH)LQJHURGHUDQGHUH*HJHQVWlQGHLQGDV6FKXW]JLWWHU
%HL1LFKWYHUZHQGXQJEHLP%HI|UGHUQGHV9HQWLODWRUVDQHLQHQDQGHUHQ2UWYRUGHP
+LQ]XIJHQE]Z$EQHKPHQYRQ7HLOHQXQGYRUGHP5HLQLJHQLVWGHU1HW]VWHFNHU]X
]LHKHQ
%HIROJHQ6LHVWHWVGLH5HLQLJXQJVXQG3IOHJHDQZHLVXQJHQ
9RUGHP5HLQLJHQRGHU$XVHLQDQGHUQHKPHQGHV9HQWLODWRUVLVWVWHWVGHU1HW]VWHFNHU
]X]LHKHQ
/DVVHQ6LHNHLQ:DVVHULQGDV*HKlXVHGHV9HQWLODWRUVWURSIHQE]ZHLQGULQJHQ
%HQXW]HQ6LHXQEHGLQJWHLQZHLFKHVPLWHLQHUPLOGHQ6HLIHQODXJHJHWUlQNWHV7XFK
9HUZHQGHQ6LH]XP5HLQLJHQQLFKW%HQ]LQ9HUGQQHURGHU%HQ]RO
5(,1,*81*'(59(17,/$725)/h*(/%=:'(66&+87=*,77(56
=LHKHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHU(QWIHUQHQ6LHGLH)L[LHUPXWWHUXQGGHQ.QRSI+HEHQ6LH
GDV6FKXW]JLWWHUDEXQGUHLQLJHQ6LHGLH9HQWLODWRUIOJHOPLWHLQHPZHLFKHQIHXFKWHQ
7XFKHQWZHGHUPLWRGHURKQHPLOGH6HLIHQODXJH
%LWWHODVVHQ6LHLQGHU1lKHGHV0RWRUJHKlXVHVEHVRQGHUH9RUVLFKWZDOWHQ
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGHU0RWRUE]ZGLHDQGHUHQHOHNWULVFKHQ7HLOHQLFKWPLW
:DVVHULQ%HUKUXQJNRPPHQ
6HW]HQ6LHGDV*HUlWQDFKGHP5HLQLJHQZLHGHU]XVDPPHQLQGHP6LHLQXPJHNHKUWHU
5HLKHQIROJHYRUJHKHQ
'(

%HLEHVFKlGLJWHP1HW]NDEHOVROOWHQ6LHVLFKDQHLQH)DFKNUDIWZHQGHQ9HUZHQGHQ
6LHGDV*HUlWHUVWGDQQZLHGHUZHQQGDV1HW]NDEHOYRQHLQHPTXDOLIL]LHUWHQ
(OHNWULNHUDXVJHWDXVFKWZRUGHQLVW
:$5181*
8PGLH*HIDKUHLQHV%UDQGHVRGHUHLQHVHOHNWULVFKHQ6FKODJV]XYHUPHLGHQGDUI
GLHVHU9HQWLODWRUQLFKWPLWHLQHP)HVWN|USHU'UHK]DKOUHJOHUYHUZHQGHWZHUGHQ
'LHVHV*HUlWKDWHLQHQSRODULVLHUWHQ6WHFNHUHLQ6WLIWLVWEUHLWHUDOVGHUDQGHUH
8PGLH*HIDKUHLQHVHOHNWULVFKHQ6FKODJV]XYHUULQJHUQSDVVWGHU6WHFNHUQXULQHLQHU
5LFKWXQJLQGLHSRODULVLHUWH6WHFNGRVH:HQQGHU6WHFNHUQLFKWLQGLH6WHFNGRVHSDVVW
ZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQHLQHQTXDOLIL]LHUWHQ(OHNWULNHU9HUVXFKHQ6LHQLFKWGLHVH
6LFKHUKHLWVYRUULFKWXQJ]XEHUEUFNHQ
)(+/(568&+(
*HUlWKDWNHLQHQ6WURP 6LFKHUXQJGXUFKJHEUDQQW
.HLQ$QVFKOXVVDQ
:DQGVWHFNGRVH
6LFKHUXQJDXVWDXVFKHQ
*HUlWDQ:DQGVWHFNGRVH
DQVFKOLHHQ
6WURPYHUVRUJXQJEHLHLQHP
DQGHUHQ*HUlWEHUSUIHQ
*HUlWPLWWHOV(,1
$866&+$/7(5HLQVFKDOWHQ
1HW]NDEHOEHVFKlGLJW ([SHUWHQ]X5DWH]LHKHQ
:LUHQWVFKXOGLJHQXQVIU8QDQQHKPOLFKNHLWHQZHJHQJHULQJIJLJHU$EZHLFKXQJHQGLH
VLFKDXIJUXQGYRQ3URGXNWYHUEHVVHUXQJHQXQGHQWZLFNOXQJHQHUJHEHQN|QQHQ
$EJHQXW]WHHOHNWULVFKHXQGHOHNWURQLVFKH3URGXNWHGUIHQQLFKWLQGHQ
+DXVKDOWVPOOJHZRUIHQZHUGHQ,QIRUPLHUHQ6LHVLFKEHL,KUHQ+lQGOHU
ZR6LHGLHVHV3URGXNWHUZRUEHQKDEHQXPQlKHUH,QIRUPDWLRQHQ
KLQVLFKWOLFKGHUJHHLJQHWHQ(QWVRUJXQJVIRUP]XHUKDOWHQ
'DV9HUSDFNXQJVPDWHULDOVROOWHLQ|UWOLFKHQ(LQULFKWXQJHQUHF\FHOWZHUGHQ

%,77(',(6(%(',(181*6$1/(,781*/(6(181'$8)%(:$+5(1
9LHOHQ'DQNGDVV6LHGLHVHQ9HQWLODWRUYRQ3UROLQHHUZRUEHQKDEHQ'LHVHV3URGXNW
ZXUGHHLQHUDXVIKUOLFKHQ4XDOLWlWVSUIXQJXQWHU]RJHQXQGGLHJU|WP|JOLFKH
6RUJIDOWZXUGHDQJHZHQGHWXPVLFKHU]XVWHOOHQGDVV6LHGLHVHV3URGXNWLQSHUIHNWHP
=XVWDQGHUKDOWHQ$FKWXQJ%HLGHU9HUZHQGXQJHLQHV(OHNWURJHUlWHVVROOWHQ6LHVWHWV
JUXQGOHJHQGH6LFKHUKHLWVPDUHJHOQJUXQGOHJHQGH6LFKHUKHLWVPDUHJHOQ
HLQVFKOLHOLFKGHUQDFKIROJHQGHQ+LQZHLVHEHDFKWHQXPGLH*HIDKUYRQ%UlQGHQ
HOHNWULVFKHQ6FKOlJHQXQG.|USHUYHUOHW]XQJHQ]XYHUPHLGHQ
/HVHQ6LHDOOH$QZHLVXQJHQGXUFKEHYRU6LHYHUVXFKHQGLHVHQ9HQWLODWRUGDVHUVWH
0DOLQ%HWULHE]XQHKPHQ
%LWWHKHEHQ6LHGLHVH$QZHLVXQJHQIUQW]OLFKH,QIRUPDWLRQHQDQHLQHPVLFKHUHQ2UW
DXI
*HERWHXQG9HUERWH
hEHUSUIHQ6LHGLH1HQQVSDQQXQJGLHDXIGHP7\SHQVFKLOGDQJHJHEHQLVW'HU
9HQWLODWRULVWIUHLQH%HWULHEVVSDQQXQJYRQ9a+]DXVJHOHJW
9HUZHQGHQ6LHNHLQ9HUOlQJHUXQJVNDEHOPLWGLHVHP9HQWLODWRU
6WHFNHQ6LHQLFKW,KUH)LQJHURGHUDQGHUH*HJHQVWlQGHLQGDVYRUGHUH
6FKXW]JLWWHURGHULQHLQHQDQGHUHQ7HLOGHV9HQWLODWRUV
/DVVHQ6LHQLFKW.LQGHUPLWGHP9HQWLODWRUVSLHOHQE]Z)LQJHURGHUDQGHUH
*HJHQVWlQGHLQGDVYRUGHUH6FKXW]JLWWHURGHULQHLQHQDQGHUHQ7HLOGHV
9HQWLODWRUVVWHFNHQ
/DVVHQ6LHQLFKW+DDUH*DUGLQHQ7LVFKWFKHURGHUORVH.OHLGXQJVVWFNHPLW
GHQVLFKEHZHJHQGHQ7HLOHQGHV9HQWLODWRUVLQ.RQWDNWNRPPHQGDGLHV]X
%HVFKlGLJXQJHQRGHU9HUOHW]XQJHQIKUHQNDQQ
9HUZHQGHQ6LHGHQ9HQWLODWRUQLFKWZHQQGDV1HW]NDEHORGHUGHU6WHFNHULQ
LUJHQGHLQHU:HLVHEHVFKlGLJWLVW%ULQJHQ6LHGHQ9HQWLODWRU]XUhEHUSUIXQJ
HOHNWULVFKHQ-XVWLHUXQJE]ZPHFKDQLVFKHQ5HSDUDWXU]XHLQHPDXWRULVLHUWHQ
.XQGHQGLHQVWYHUWUHWHURGHU]XU6HUYLFHDEWHLOXQJ
9HUVXFKHQ6LHQLFKWGLHVHQ9HQWLODWRUVHOEVW]XUHSDULHUHQGDVLFKLP*HUlW
NHLQH7HLOHEHILQGHQGLH6LHZDUWHQN|QQHQ6lPWOLFKH:DUWXQJVXQG
5HSDUDWXUDUEHLWHQPVVHQYRP+HUVWHOOHUGHU6HUYLFHDEWHLOXQJRGHUHLQHU
HQWVSUHFKHQGTXDOLIL]LHUWHQ3HUVRQYRUJHQRPPHQZHUGHQXP*HIlKUGXQJHQ]X
YHUPHLGHQ
9HUZHQGHQ6LHGLHVHQ9HQWLODWRUQLFKWLP)UHLHQ
9HUZHQGHQ6LHGLHVHQ9HQWLODWRUQLFKWLQHLQHPIHXFKWHQ%HUHLFKZLHHWZDLQ
HLQHP%DGH]LPPHURGHULQGHU1lKHYRQ:DVVHUXVZ
%HQXW]HQ6LHGLHVHQ9HQWLODWRUQLFKWLQGHU1lKHHLQHV)HQVWHUVGDVVLFK
HYHQWXHOOPLW.RQGHQVDWLRQVIHXFKWHEHVFKOlJW
9HUZHQGHQ6LHGLHVHQ9HQWLODWRUQLFKWPLWHLQHPH[WHUQHQ+DEOHLWHU
'UHK]DKOUHJOHU
Downloaded from www.vandenborre.be
1

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Proline MF 10 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Proline MF 10 in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans als bijlage per email.

De handleiding is 0,3 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info