Handleiding Proline CMB23 (pagina 117 van 128) (Nederlands, Engels, Frans, Spaans)

654359

117

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/128

Pagina verder





OPERATING INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

NÁVOD K OBSLUZE

NÁVOD NA OBSLUHU

MANUEL D'UTILISATION HANDLEIDING

CMB23

MICROWAVE OVEN

FOUR À MICRO-ONDES

MAGNETRONOVEN

HORNO MICROONDAS

MIKROVLNNÁ TROUBA

MIKROVLNNÁ RÚRA

Downloaded from www.vandenborre.be



TableofContents



WARNINGS.............................................................................................................2

IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS.......................................................................6

COOKINGUTENSILS................................................................................................9

APPLIANCEDESCRIPTION......................................................................................10

MICROWAVEOVENINSTALLATION.......................................................................11

CONTROLPANEL...................................................................................................12

OPERATION..........................................................................................................13

General...........................................................................................................13

SettingtheClock.............................................................................................13

MicrowaveCooking........................................................................................14

GrillCooking...................................................................................................14

Microwave+GrillCooking..............................................................................14

SpeedCooking................................................................................................15

DefrostingbyWeight......................................................................................15

DefrostingbyTime.........................................................................................15

ConvectionCooking........................................................................................16

Microwave+Grill+ConvectionCooking.........................................................17

AutoMenu.....................................................................................................17

Foods..............................................................................................................18

ChildLock.......................................................................................................19

CLEANINGANDMAINTENANCE............................................................................20

SPECIFICATIONS....................................................................................................21

TROUBLESHOOTING..............................................................................................21



GB-1

Downloaded from www.vandenborre.be

WARNINGS

 IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS

READCAREFULLYANDKEEPFORFUTURE

REFERENCE

 Thisapplianceisintendedtobeusedin 

householdandsimilarapplicationssuchas:

− staffkitchenareasinshops,officesand

otherworkingenvironments;

− farmhouses;

− byclientsinhotels,motelsandother

residentialtype

environments;

− bedandbreakfasttypeenvironments.

 Ifthesupplycordisdamaged,itmustbe

replacedbythemanufacturer,itsservice

agentorsimilarlyqualifiedpersonsinorder

toavoidahazard.

 WARNING:Ifthedoorordoorsealsare

damaged,theovenmustnotbeoperated

untilithasbeenrepairedbyacompetent

person.

 WARNING:Itishazardousforanyoneother

thanacompetentpersontocarryoutany

serviceorrepairoperationthatinvolvesthe

removalofacoverwhichgivesprotection

againstexposuretomicrowaveenergy.

GB-2

Downloaded from www.vandenborre.be

 WARNING:Liquidsandotherfoodsmust

notbeheatedinsealedcontainerssince

theyareliabletoexplode.

 Keepaminimumfreespace30cmabove

thetopsurfaceoftheoven.

 Onlyuseutensilsthataresuitableforusein

microwaveovens.

 Whenheatingfoodin

plasticorpaper

containers,keepaneyeontheovendueto

thepossibilityofignition.

 Themicrowaveovenisintendedforheating

foodandbeverages.Dryingoffoodor

clothingandheatingofwarmingpads,

slippers,sponges,dampclothandsimilar

mayleadtoriskofinjury,ignition

orfire.

 Ifsmokeisemitted,switchofforunplugthe

applianceandkeepthedoorclosedinorder

tostifleanyflames.

 Microwaveheatingofbeveragescanresult

indelayederuptiveboiling;thereforecare

mustbetakenwhenhandlingthe

container.

 Thecontentsoffeedingbottlesand

baby

foodjarsshallbestirredorshakenandthe

temperaturecheckedbeforeconsumption,

GB-3

Downloaded from www.vandenborre.be

inordertoavoidburns.

 Eggsintheirshellandwholehard‐boiled

eggsshouldnotbeheatedinmicrowave

ovenssincetheymayexplode,evenafter

microwaveheatinghasended.

 Regardingtheinstructionsofthedetailsfor

cleaningthedoorseals,cavities,adjacent

partsandthesurfacesin

contactwithfood,

refertothesection“Cleaningand

Maintenance”onpageGB--18 ofthe

manual.

 Theovenshouldbecleanedregularlyand

anyfooddepositsremoved.

 Failuretomaintaintheoveninaclean

conditioncouldleadtodeteriorationofthe

surfacethatcouldadverselyaffectthelife

oftheapplianceandpossiblyresultina

hazardous

situation.

 Themicrowaveovenisintendedtobeused

freestanding.

 Theappliancemustnotbeplacedina

cabinet.

 Group2,ClassBequipment

ThisequipmentisGroup2equipmentasit

intentionallygeneratesradio‐frequency

GB-4

Downloaded from www.vandenborre.be

energyfortreatingmaterialandisdesigned

tobeusedindomesticpremisesoran

establishmentdirectlyconnectedtothelow

voltageelectricitydistributionnetwork

supplyingbuildingsusedfordomestic

purposes(ClassB).

 Caution:Ifthedeviceoperatesin

combinationmode,itisrecommendedthat

childrenusetheovenonly

underthe

supervisionofadultsbecausethe

temperaturemaybehigh.

 Therearsurfaceofapplianceshallbe

placedagainstawall.

 Thisappliancecanbeusedbychildrenaged

from8yearsandaboveandpersonswith

reducedphysical,sensoryormental

capabilitiesorlackofexperience

and

knowledgeiftheyhavebeengiven

supervisionorinstructionconcerninguseof

theapplianceinasafewayandunderstand

thehazardsinvolved.Childrenshallnotplay

withtheappliance.Cleaninganduser

maintenanceshallnotbemadebychildren

unlesstheyareolderthan8and

supervised.

GB-5

Downloaded from www.vandenborre.be

 Keeptheapplianceanditscordoutof

reachofchildrenlessthan8years.

 Thetemperatureofaccessiblesurfacesmay

behighwhentheapplianceisoperating.

 Theapplianceisnotintendedtobe

operatedbymeansofanexternaltimeror

separateremote‐controlsystem.



Thedoorortheoutersurfacemaygethot

whentheapplianceisoperating.



 Thesurfacesareliabletogethot

duringuse.

 Donotplacetheapplianceinornearhot

gasorelectricburner,orpermittotoucha

heatedovenorminioven.



IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS

• Whenyouwillnotusethemicrowaveovenforalongperiodoftime,please

disconnectitfromthesupplymains,todothisyoumustremovetheplugfromthe

supplyoutlet.

• Theplugshallbethemaindisconnectiondeviceandshallremainaccessibleatall

times.

• Themicrowaveovencannotbeoperatedwiththedooropenduetothesafety

interlocksbuiltintothedoormechanismwhichswitchoffthecookingfunctions

whenthedoorisopened.Operatingthemicrowaveovenwiththedooropencould

resultinharmfulexposuretomicrowaveenergy.Itisimportantnottotamperwith

thedoormechanism.

• Donotletwateroranyotherliquidentertheoventhroughtheventilationslots.

• Donotplaceanyobjectbetweentheovenfrontfaceandthedoororallowsoilor

cleanerresiduetoaccumulateonsealingsurfaces.

• Avoidusingstraight‐sidedcontainerswithnarrownecks.

• Stiranyliquidbeforeplacingthecontainerbackintothemicrowaveovenhalfway

throughtheheatingtime.

GB-6

Downloaded from www.vandenborre.be

• Afterheating,alwaysallowstandingtime,stirorshakethecontentsandcarefully

checkthetemperaturesbeforeconsumption.



COOKINGUTENSILS

Utensilsshouldbecheckedtoensurethattheyaresuitableforuseinthemicrowave

oven.



Materialsyoucanuseinmicrowaveoven

Utensils Remarks

Aluminiumfoil Shieldingonly.Smallsmoothpiecescanbeusedtocover

thinpartsofmeatorpoultrytopreventovercooking.Arcing

canoccuriffoilistooclosetoovenwalls.Thefoilshouldbeat

least2.5cmawayfromovenwalls.

Browningdish Followmanufacturer’sinstructions.Thebottomofbrowning

dishmustbeatleast5mmabovetheturntable.Incorrect

usagemaycausetheturntabletobreak.

Dinnerware Microwave‐safeonly.Followmanufacturer’sinstructions.Do

notusecrackedorchippeddishes.

Glassjars Alwaysremovelid.Useonlytoheatfooduntilit’swarm.

Mostglassjarsarenotheatresistantandmaybreak.

Glassware Heat‐resistantovenglasswareonly.Makesurethereisno

metallictrim.Donotusecrackedorchippeddishes.

Ovencooking

bags

Followmanufacturer’sinstructions.Donotclosewithmetal

tie.Makeslitstoallowsteamtoescape.

Paperplates

andcups

Useforshort‐termcooking/warmingonly.Donotleaveoven

unattendedwhilecooking.

Papertowels Usetocoverfoodforreheatingandabsorbingfat.Usewith

supervisionforashort‐termcookingonly.

Parchment

paper

Useasacovertopreventsplatteringorawrapforsteaming.

Plastic Microwave‐safeonly.Followthemanufacturer’sinstructions.

Shouldbelabelled“MicrowaveSafe”.Someplasticcontainers

soften,asthefoodinsidegetshot.“Boilingbags”andtightly

closedplasticbagsshouldbeslit,piercedorventedas

directedbypackage.

Plasticwrap Microwave‐safeonly.Usetocoverfoodduringcookingto

retainmoisture.Donotallowplasticwraptotouchfood.

Thermometers Microwave‐safeonly(meatandcandythermometers).

Waxpaper Useasacovertopreventsplatteringandretainmoisture.



Materialstobeavoidedinmicrowaveoven

Utensils Remarks

Aluminiumtray Maycausearcing.Transferfoodintomicrowave‐safedish.

Foodcartonwith

metalhandle

Maycausearcing.Transferfoodintomicrowave‐safedish.

GB-7

Downloaded from www.vandenborre.be

Metalormetal‐

trimmedutensils

Metalshieldsthefoodfrommicrowaveenergy.Metaltrim

maycausearcing.

Metaltwistties Maycausearcingandcouldcauseafireintheoven.

Paperbags Maycauseafireintheoven.

Plasticfoam Plasticfoammaymeltorcontaminatetheliquidinsidewhen

exposedtohightemperature.

Wood Woodwilldryoutwhenusedinthemicrowaveovenandmay

splitorcrack.



NOTES:

• Careshouldbetakenwhenremovingutensilsortheglassturntable,astheymay

becomehotduringcooking.

• Onlyuseathermometerthatisdesignedforuseinthemicrowaveoven.

• Ensuretheturntableisinplacewhenyouoperatetheoven.



APPLIANCEDESCRIPTION



A. Controlpanel

B. Turntableshaft

C. Turntablering

D. Turntable

E. Observationwindow

F. Doorassembly

G. Safetyinterlocksystem

H. Grillrack



H



GB-8

Downloaded from www.vandenborre.be

Turntable



• Neverplacetheglasstrayupsidedown.The

glasstrayshouldneverberestricted.

• Bothglasstrayandturntableringmustalways

beusedduringcooking.

• Allfoodandcontainersoffoodarealways

placedontheglasstrayforcooking.

• Ifglasstrayorturntableringcracksorbreaks,

contactyournearestauthorisedservicecentre.



MICROWAVEOVENINSTALLATION



Preparation

Removeallpackingmaterialandaccessories.Examinetheovenforanydamagesuch

asdentsorbrokendoor.Donotinstallthemicrowaveovenifitisdamaged.

Cabinet:Removeanyprotectivefilmfoundonthemicrowaveovencabinetsurface.

DonotremovethelightbrownMicacoverthatisattachedtotheinsideofthe

ovencavitytoprotectthemagnetron.



Position

• Selectalevelsurfacethatprovidesenoughopenspacefortheintakeand/oroutlet

vents.



• Themicrowaveovenmustbeplacedonasurfacewithheightmorethan85cm

abovethefloor.

• Aminimum clearanceof20cmisrequiredonbothsidesoftheoven.

• Theminimumheightoffreespaceabovethetopsurfaceoftheovenis30cm.

• Donotremove thefeetfromthebottomoftheoven.

GB-9

Downloaded from www.vandenborre.be

• Blockingtheintakeand/oroutletopeningscandamagetheoven.

• Place the ovenasfarawayfromradiosandTVaspossible.

• OperationofmicrowaveovenmaycauseinterferencetoyourradioorTV

reception.

• Plugyourovenintoastandardgroundedoutlet.Besurethevoltageandthe

frequencyarethesameasthevoltageandthefrequencyontheratinglabel.

• WARNING:Donotinstalltheovenoverarangecooktoporother heat‐producing

appliance.Ifinstallednearoroveraheatsource,theovencouldbedamagedand

thewarrantywouldbevoid.



CONTROLPANEL



 Microwavecooking

Pressthisbuttontosetmicrowavepowerlevel.



 Grill/Microwave+Grillcooking

Pressthisbuttontosetagrillcookingprogramme

oroneoftwomicrowave+grillcookingmodes.



 Convectioncooking

Pressthisbuttontosetaconvectioncooking

programme.



 Defrostingbyweightortime

Pressthisbuttontodefrostfoodbyweightor

time.



 Microwave+Grill+Convectioncooking

Pressthisbuttontosetacombinationcooking

programme.



 Stop/Clear/Clock

• Presstocancelsettingorresettheovenbefore

settingacookingprogramme.

• Pressoncetotemporarilystopcookingorpress

twicetocancelcooking.

• Thisbuttonisalsousedtoactivatechildlock

functionandtosettheclock.



GB-10

Downloaded from www.vandenborre.be

Start/+30Sec./Confirm

• Presstostartacookingprogrammeorsetspeed

cookingprogramme.

• Presstoconfirmthesetting.



/AutoMenu/ (dial)

Rotatethisdialtoselectautocookmenusorselect

timeorweight.



OPERATION

Whentheovenispluggedin,thedisplaywillshow“0:00”andabeepwillbeheard.



General

• Press  oncetotemporarilystopcooking.Youcanresumecooking

within5minutesbypressing ,orpress  twiceto

cancelthecookingprogramme.

• Afterthecookingtimehaselapsed,theovenwillbeepfivetimesandreturnto

thestandbystate.

• Whenyouopenthedoor,theinteriorlightwillturnon.Ifthedoorisleftopen

forapproximately10minutes,thelightwillturnoff.



SettingtheClock

1. Press  tosettheclockin24‐hourcycle.

• Thehourdigitswillflash.

2. Turn

 toadjustthehourdigits,theinputhourshouldbea24‐hourtimevalue.

3. Press

,theminutedigitswillflash.

4. Turn  toadjusttheminutedigits.

5. Press  toconfirmthesetting.“:”willflashonthedisplay.



NOTE:Duringclocksetting,ifyoupress ,theovenwillreturntothe

previousstate.Inthiscase,yourclocksettingwillnotbesaved.



GB-11

Downloaded from www.vandenborre.be

MicrowaveCooking

1. Press  once.

• Thedisplaywillshow“P100”and“ ”.

2. Repeatedlypress  toselectamicrowavepowerlevel.

3. Press  toconfirm.

4. Turn  toadjustthecookingtime.Thelongestcookingtimeis95minutes.

5. Press  tostartcooking.

• Thesymbol“ ”willflashonthedisplay.



PowerLevel 100% 80% 50% 30% 10%

Display P100 P80 P50 P30 P10



NOTE:Youcancheckthecookingpowerduringcookingbypressing .



GrillCooking

1. Repeatedlypress  untilthedisplayshows“G‐1”.

• Thedisplaywillshow“ ”.

2. Turn  tosetthegrillingtime.Thelongestcookingtimeis95minutes.

3. Press tostartcooking.

• Thesymbol“ ”willflash.



NOTE:Afterhalfofthesetgrilltime,theovenwillbeeptwicetoremindyoutoturn

thefoodoverinordertohaveabettereffectofgrillingfood.Afterfoodis

turnedover,closetheovendoorthenpress

 tocontinue

cooking.Ifyoudon’tdoanything,theovenwilljustcontinuecooking.



Microwave+GrillCooking(  + )

Thisfunctionallowsyoutocombinemicrowaveandgrillcookingontwodifferent

settings.Themaximumcookingtimeis95minutes.

1. Repeatedlypress

 untilthedisplayshows“C‐1”or“C‐2”.

• Thedisplaywillshow“

”and“ ”.

2. Turn  tosetthedesiredcookingtime.

GB-12

Downloaded from www.vandenborre.be

3. Press tostartcooking.

• Thesymbols“ ”and“ ”willflash.



Display Microwavepower Grillpower

C‐1 55% 45%

C‐2 36% 64%



SpeedCooking

• Instandbystate,press  tocookwith100%powerlevelfor30

seconds.Eachtimeyoupressthisbutton,thecookingtimewillbeincreasedby30

seconds.Themaximumcookingtimeis95minutes.



• Duringmicrowave,grill,combinationcooking,convectioncookinganddefrostby

timeprocess,press

 toincreasecookingtime.Eachtimeyoupress

thebutton,thecookingtimewillbeincreasedby30seconds.



NOTE:Thisfunctioncannotworkduringdefrostbyweightandautomenucooking.



DefrostingbyWeight

Youcanusetheoventodefrostfoodbasedontheweightselected.Thedefrosting

timeandpowerlevelareautomaticallysetoncetheweightisentered.Thefrozen

foodweightrangesfrom100gto2000g.

1. Press once.

• Thedisplaywillshow"d EF1",“ ”and“ ”.

2. Turn

 toselectthedesiredfoodweight.

• Thedisplaywillshow“g”.



3. Press

tostartdefrosting.

• Thesymbols“ ”and“ ”willflashwhilethesymbol“g”willdisappear

fromthedisplay.



NOTE:Afterhalfthedefrostingtimehaselapsed,theovenwillbeeptwicetoremind

youtocheckorturnoverthefood.Ifnoactionistaken,thedefrostingcycle

willresumebutthedefrostingresultmightnotbegood.



DefrostingbyTime

Youcanalsochoosetodefrostfoodbyenteringthedefrostingtimeyourself.

GB-13

Downloaded from www.vandenborre.be

1. Press twice.

• Thedisplaywillshow"d EF2",“

”and“ ”.

2. Turn  toselectthedesireddefrostingtime.Themaximumdefrostingtimeis

95minutes.

3. Press  tostartdefrosting.

• ThedefrostingpowerisP30andcannotbechanged.

• Thesymbols“ ”and“ ”willflash.



ConvectionCooking(

)

Theconvectioncookingcanletyoucookthefoodasatraditionaloven.Microwaveis

notused.Itisrecommendedthatyoushouldpreheattheoventotheappropriate

temperaturebeforeplacingthefoodintheoven.



Duringconvectioncooking,hotairiscirculatedthroughouttheovencavitytobrown

andmakecrispfoodsquicklyandevenly.Thisovencanbeprogrammedforten

differentcookingtemperatures(100°C~190°C).



Example:Cookin180°Cfor40minutes.

1. Repeatedlypress  untilthedisplayshows“180”.

• Thedisplaywillshow“ ”and“ ”.



2. Press  tostartpreheating.

• Thecorrespondingbaratthebottomofthetemperaturereading“180”and

thesymbol“

”willflash.

• Whenoventemperatureisreached,theovenwillsoundtwicetoremindyouto

putfoodintotheoven.Thecorrespondingbarwillstopflashingwhilethe

temperaturereading“180”willflash.



3. Openthedoorandthenputthefoodintotheoven.Closethe

door.

4. Turn tosetthecookingtimeuntilthedisplayshows“40:00”.The

maximumconvectioncookingtimeis95minutes.

5. Press  tostartcooking.

• Thesymbol“ ”willdisappearfromthedisplay.



NOTE:

Ifyoudonotwanttopreheattheovenbeforecooking,skipstep2.

Youcancheckthecookingtemperaturewhilecookingisinprogressby

pressing .

GB-14

Downloaded from www.vandenborre.be

Microwave+Grill+ConvectionCooking( )

1. Repeatedlypress  toselectthedesiredconvectioncookingtemperature

(100°C~190°C).

• Thedisplaywillshow“ ”,“ ”and“ ”.



2. Press  tostartpreheating.

• Thecorrespondingbaratthebottomoftheselectedtemperature,“

”and

“ ”willflash.

• Whenoventemperatureisreached,theovenwillsoundtwicetoremindyouto

putfoodintotheoven.Thecorrespondingbarwillstopflashingwhilethe

selectedtemperaturereadingwillflash.



3. Openthedoorandthenputthefoodintotheoven.Closethedoor.

4. Turn tosetthecookingtime.Themaximumcookingtimeis95minutes.

5. Press  tostartcooking.

• Thesymbol“ ”willdisappearfromthedisplay.



NOTE:

Ifyoudonotwanttopreheattheovenbeforecooking,skipstep2.

Youcancheckthecookingtemperaturewhilecookingisinprogressby

pressing .



AutoMenu

Forthefoodinthefollowingtable,itisnotnecessarytoprogrammethecooking

powerandtime.Takethefollowingsteps:

1. Instandbystate,turn  toselectthedesiredmenufromthetablebelow.

2. Press toconfirm.

3. Turn  toselectthefoodweight.

4. Press  tostartcooking.



GB-15

Downloaded from www.vandenborre.be

Menu Weight(g) Power

A1

Reheat

200

100%Microwave



300

400

500

A2

Potato

230

460

690

A3

Vegetable

200

300

400

500

A4

Pasta

50g(with450mlcoldwater)

80%Microwave100g(with800mlcoldwater)

150g(with1200mlcoldwater)

A5

Meat

200

100%Microwave

300

400

500

A6

Fish

200

80%Microwave

300

400

500

A7

Pizza

300

100%Microwave/100%Grill

400

A8

Bread

50

100%Grill

100

A9

RoastChicken

750

36%Microwave+64%Grill

1000

1250

A10

Cake

475 Preheatat160°Cfirst



NOTE:

Peelthepotatoesandcutthemintoequal‐sizedpiecesbeforecooking.

Whenroastingthechickenforabout2/3ofwholetime,theovenwillbeeptwiceto

remindyouofturningoverthechicken.Ifnoactionistaken,thecookingcyclewill

resume. 



Foods

Forbiddenfoods

Ifyouchooseacookingmethodusingmicrowaves,youshouldnever:

• Attempttofryfood‐itisimpossibletocontrolthetemperatureoftheoiland

otherfats‐fire‐risk.

• Attempttocookorwarmupeggsintheirshells,hard‐boiledeggswithorwithout

theirshellsorsnails‐theymayexplode.

GB-16

Downloaded from www.vandenborre.be

• Attempttocookfoodinanintactshell(e.g.chestnuts)orhardskin(tomatoes,

potatoes,sausages)‐alwaysmakeaslit.



Foodtemperatures

Theactionofmicrowavesissuchthatonlythefoodisheated.Thecontainermay,

therefore,remaincoldorcoolwhilethefoodthatitcontainsisburninghot.

Toavoidanyriskofburning,alwaysstirbeforeservingandcheckthetemperature

carefullybeforeserving‐especiallytochildren.

Shakefeedingbottleswellandtryafewdropsonthebackofyourwristtocheckthe

temperature.



Preparingfoodforcooking

Beforewarmingfeedingbottlesandsmallpots,removeteatsandcovers.

Remembertocoverthefoodinorderto:

• avoidanysplashingoftheovencavity,

• retainsufficientmoistureforcooking.



Heatingliquids

Whenheatingliquids,asuddenoverflowmayoccurwhenyoutakethecontainerto

removeitfromtheappliance.Infact,whenthetemperaturereachesboilingpoint,

steamtendstoremaintrappedintheliquiduntilitisdisturbed.

Toavoidthissuperheatingeffectandtheconsequentriskofscalding,alwaysplacea

plasticspoonintheliquidtobeheated.

Acontainercaneasilybetestedformicrowave“transparency”:

Placetheemptycontainerontheturntabletogetherwithaglassofwaterandrun

theovenforoneminuteatmaximumpower.

Afteroneminute:

• ifthecontaineriscold,itis“transparent”andcanbeusedformicrowavecooking,

• ifthecontaineriswarmorhotitisabsorbentandmustnotbeusedfor

microwavecooking.



ChildLock

Thechildlockpreventstheovenfrombeingoperatedunintentionallyorby

unsupervisedchildren.

• Tosetthechildlock,keep  pressedandthenpress .

Alongbeepwillsoundandthedisplaywillshow“ ”.Inthelockstate,all

buttonsaredisabled.

• Tocancelthechildlock,keep  pressedandthenpress

.Alongbeepwillsoundandthelocksymbol“ ”willdisappear

fromthedisplay.



NOTE:Thisfunctionisonlyavailablewhentheovenisnotinoperation.



GB-17

Downloaded from www.vandenborre.be

CLEANINGANDMAINTENANCE

Beforeanycleaningormaintenanceoperation,disconnectthemicrowaveoven

fromthemainssupplyandallowittocooltoroomtemperature.



GeneralAdvice

Frequentcleaningpreventstheformationofsmokeandbadodoursduringcooking

andalsosparkingintheovencavityandaroundthedoorseal.

Donotletfooddepositsorgreaseaccumulateinsidetheovencavityoronthedoor

seal.

Makesurethatthewaveguidecoveriskeptcleanatalltimes.Shouldfooddeposits

orgreasebeallowedtoaccumulateonthecover,sparkingwilloccurandmay

damageyouroveninvalidatingthewarranty.



OvenDoor

Removeanyfooddepositsandgreasebetweenthedoorsealandovencavityusinga

dampcloth,itisimportanttokeepthisareacleanatalltimes.



InteriorWalls

Removeanygreasesplashesfromtheovencavitywallswithsoapandwater,then

rinseanddry.

Thedoorsealandovencavityhavetobeparticularlywellcleanedtoensurethedoor

willcloseproperlyandtoavoidsparkingbetweentheovencavityanddoor

assembly.

Donotuseabrasiveproductssuchasscouringpadswhichwilldamagethesurfaces

oftheovencavityanddoor.

Onlywarmsoapywatermustbeusedtocleanstainlesssteelsurfaces.



OuterSurfaces

Tocleantheoutsidesurface,useadampcloth.

Avoidusingabrasiveproductssuchasscouringpadsthatmaydamagethecosmetic

surfaces.Makesurewaterdoesnotseepintotheventilationslots.

Accessoriesshouldbewashedinwarmsoapywaterbyhand.



CAUTION:

Somewaveguidecoverscanbeeasilydamaged,takecarewhencleaning.

Donotwashaccessoriesinadishwasher.



Cleaningsurfacesthatcomeintocontactwithfood

Forhygienesafetytheglasstrayshouldbecleanedregularlyasitmaycomeinto

contactwithfood.



Itshouldbecleanedwithwarmsoapywateranddriedthoroughly.



Iftheinsideoftheovencavityanddoorsealarenotkeptperfectlyclean,thereisa

dangerofdamageduetosparkinginsidetheovencavityinvalidatingthewarranty.



Neverscrapetheovencavitywallswithsharpobjects.

GB-18

Downloaded from www.vandenborre.be

SPECIFICATIONS

Ratedvoltageandfrequency: 230V~50Hz

Ratedinput(Microwave): 1300W

Ratedinput(Grill/Convection): 1200W

Microwavefrequency: 2450MHz



TROUBLESHOOTING

NormalPhenomena

MicrowaveoveninterferingTV

reception

RadioandTVreceptionmaybeaffectedwhen

themicrowaveovenisoperating.Itissimilar

totheinterferenceofsmallelectrical

appliances,likemixer,vacuumcleanerand

electricfan.Itisnormal.

Dimovenlight Duringlowpowermicrowavecooking,the

ovenlightmaybecomedim.Itisnormal.

Steamaccumulatingondoor,hot

airoutofvents

Duringcooking,steammaycomeoutoffood.

Mostofsteamwillescapefromthevents.But

someofthemmayaccumulateonpositions

liketheovendoor.Itisnormal.

Ovenoperatedaccidentallywith

nofoodin.

Itisforbiddentooperatetheappliance

withoutanyfoodinside.Itisvery

DANGEROUS.



Problem PossibleCause Solution

Ovencannotbe

operated.

Powercordnotpluggedin

tightly.

Unplugtheappliance

thenplugitinagainafter

10seconds.

Thereissomethingwrong

withthemainssocket.

Testthemainssocketby

plugginganother

appliancein.

Ovendoesnotheatup. Doornotclosedwell. Closedoorwell.

Glassturntablemakes

noisewhenmicrowave

ovenoperates.

Dirtyrollerrestandoven

bottom.

Referto‘CLEANINGAND

MAINTENANCE’toclean

dirtyparts.

Glasstrayisnot

positionedproperly.

Positiontheglasstray

properly.



Weapologiseforanyinconveniencecausedbyminorinconsistenciesinthese

instructions,whichmayoccurasaresultofproductimprovementanddevelopment.



DartyPlc©UK:EC1N6TE03/11/2014

GB-19

Downloaded from www.vandenborre.be



Tabledesmatières



AVERTISSEMENTS...................................................................................................2

INSTRUCTIONSIMPORTANTESDESÉCURITÉ...........................................................7

USTENSILESDECUISSON.........................................................................................9

DESCRIPTIONDUFOUR.........................................................................................11

INSTALLATIONDUFOURÀMICRO‐ONDES............................................................12

PANNEAUDECONTRÔLE......................................................................................13

FONCTIONNEMENT...............................................................................................14

Généralités.....................................................................................................14

Réglagedel'horloge.......................................................................................14

Cuissonaufouràmicro‐ondes........................................................................15

Cuissonaugril..............................................................................................15

Cuissonaufouràmicro‐ondes+gril...............................................................16

Cuissonexpress..............................................................................................16

Décongélationenfonctiondupoids...............................................................16

Décongélationenfonctionenfonctiondeladurée........................................17

Cuissonparconvection...................................................................................17

Cuissonaufouràmicro‐ondes+gril+convection..........................................18

Menuautomatique........................................................................................19

Aliments.........................................................................................................20

Verrouillagesécuritéenfants..........................................................................21

NETTOYAGEETENTRETIEN...................................................................................21

SPÉCIFICATIONS....................................................................................................23

GUIDEDEDÉPANNAGE.........................................................................................23



FR-1

Downloaded from www.vandenborre.be

AVERTISSEMENTS

 INSTRUCTIONSDESÉCURITÉIMPORTANTES

LIREAVECATTENTIONETGARDERPOURDE

FUTURESUTILISATIONS

 Cetappareilestdestinéàêtreutilisédans

desapplicationsdomestiquesetanalogues

tellesque:

− descoinscuisinesréservésaupersonnel

dansdesmagasins,bureauxetautres

environnementsprofessionnels;

− desfermes;

− l’utilisation

parlesclientsdeshôtels,motels

etautresenvironnementsàcaractère

résidentiel;

− desenvironnementsdutypechambres

d’hôtes.

 Silecâbled'alimentationestendommagé,il

doitêtreremplacéparlefabricant,son

serviceaprèsventeoudespersonnesde

qualificationsimilaireafind'éviterun

danger.

 MISEEN

GARDE:Silaporteoulejointde

porteestendommagé,lefournedoitpas

êtremisenfonctionnementavantd’avoir

étéréparéparunepersonnecompétente.

FR-2

Downloaded from www.vandenborre.be

 MISEENGARDE:Ilestdangereuxpour

quiconqueautrequ’unepersonne

compétented’effectuerdesopérationsde

maintenanceouderéparationentraînantle

retraitd’uncouverclequiprotègede

l’expositionàl’énergiemicro‐ondes.

 MISEENGARDE:Lesliquidesetautres

alimentsnedoiventpasêtrechauffésdans

descontenants

ferméshermétiquement

carilsrisquentd’exploser.

 Laissezunespacelibreminimalde30cm

au‐dessusdelasurfacesupérieuredufour.

 N’utiliserquedesustensilesappropriésà

l’usagedanslesfoursmicro‐ondes.

 Pendantlechauffagededenrées

alimentairesdansdescontenantsen

plastiqueouen

papier,garderunoeilsurle

fourenraisondelapossibilité

d’inflammation.

 Lefouràmicro‐ondesestprévupour

chaufferdesdenréesalimentairesetdes

boissons.Leséchagededenrées

alimentairesoudelingeetlechauffagede

coussinschauffants,pantoufles,éponges,

lingehumideetautresarticlessimilaires

FR-3

Downloaded from www.vandenborre.be

peuvententraînerdesrisquesdeblessures,

d’inflammationoudefeu.

 Sidelafuméeestémise,arrêterou

débrancherlefouretgarderlaporte

ferméepourétoufferlesflammes

éventuelles.

 Lechauffagedesboissonsparmicro‐ondes

peutprovoquerunjaillissementbrusqueet

différédeliquideenébullition,

aussides

précautionsdoiventellesêtrepriseslorsde

lamanipulationdurécipient.

 Lecontenudesbiberonsetdespots

d’alimentspourbébédoitêtreremuéou

agitéetlatempératuredoitenêtrevérifiée

avantconsommation,defaçonàéviterles

brûlures.

 Iln’estpasrecommandéde

chaufferles

dansleurcoquilleetles durs

entiersdansunfourmicro‐ondescarils

risquentd’exploser,mêmeaprèslafinde

cuisson.

 Encequiconcernelesinformations

détailléespournettoyerles joints deportes,

lescavités,lespartiesadjacentesetles

surfacesencontactaveclesaliments,

FR-4

œufs



œufs

Downloaded from www.vandenborre.be

référez‐vousàlasection“NETTOYAGEET

ENTRETIEN”enpagesFR‐20 & 21. 

 Ilestrecommandédenettoyerlefour

régulièrementetd’enlevertoutdépôt

alimentaire.

 Sil’appareiln’estpasmaintenudansun

bonétatdepropreté,sasurfacepourraitse

dégraderetaffecterdefaçoninexorablela

duréedeviedel’appareiletconduireàune



situationdangereuse.

 Lefouràmicro‐ondesestconçupourêtre

utiliséenposelibre.

 L’appareilnedoitpasêtreplacédansun

meuble.

 Appareildegroupe2ClasseB

CetappareilestunappareildeGroupe2car

ilproduitintentionnellementdel'énergieà

fréquence

radioélectriquepourle

traitementdelamatièreetilestdestinéà

êtreutilisedansunlocaldomestiqueouun

établissementraccordédirectementau

réseaudedistributiond'électricitéàbasse

tensionalimentantdesbâtimentsàusage

domestique(ClasseB).

 Miseengarde:Sil’appareilfonctionneen

FR-5

Downloaded from www.vandenborre.be

modecombiné,ilestrecommandéqueles

enfantsn‘utilisentlefourquesousla

surveillanced’adultesenraisondes

températuresgénérées.

 L’arrièredel’appareildoitêtreplacécontre

unmur.

 Cetappareilpeutêtreutilisépardes

enfantsâgésd'aumoins8ansetdes

personnesdontlescapacités

physiques,

sensoriellesoumentalessontréduitesou

souffrantd'unmanqued'expérienceetde

connaissances,àconditionqu'ellessoient

placéessousunesurveillanceouqu'elles

aientreçudesinstructionsquantà

l'utilisationdel'appareilentoutesécurité

etencomprennentbienlesdangers

potentiels.Lesenfantsnedoiventpas

utiliserl'appareil

commeunjouet.Le

nettoyageetl'entretiendel'utilisateurne

doiventpasêtreeffectuéspardesenfants,

àmoinsqu'ilsnesoientâgésd'aumoins8

ansetqu'ilssoientsouslasurveillanced'un

adulte.

 Maintenirl’appareiletsoncordonhorsde

portéedesenfantsdemoinsde8ans.



FR-6

Downloaded from www.vandenborre.be

 Latempératuredessurfacesaccessibles

peutêtreélevéelorsquel'appareilesten

fonctionnement. 

 Cetappareiln’estpasdestinéàêtremisen

fonctionnementaumoyend'uneminuterie

extérieureouparunsystèmede

commandeàdistanceséparé.

 Laporteoulasurfaceextérieurepeut

devenirchaudelorsquel'appareil



fonctionne.



Lessurfacessontsusceptiblesde

devenirchaudesaucoursdel'utilisation.

 Nepasplacerl’appareilprèsdeousurune

gazinièreouuneplaquechauffante,nele

posezpassurunfourouunmini‐four.



INSTRUCTIONSIMPORTANTESDESÉCURITÉ

• Avanttoutepériodedenonutilisationprolongée dufouràmicro‐ondes,

déconnectez‐ledel’alimentationélectriqueendébranchantlecâbledelaprise

électrique.

• Laprised’alimentationestleprincipalmoyendedéconnexiondel'appareiletdoit

doncresteraccessibleenpermanence.

• Lemécanismedelaportedufouràmicro‐ondescomportedesverrousdesécurité

quistoppentlacuissonlorsquelaporteestouverte.Lefouràmicro‐ondesnepeut

doncpasfonctionnerlorsquelaporteestouverte.Lefonctionnementdufourà

micro‐ondesaveclaporteouvertepourraitprovoqueruneexpositiondangereuse

àl’énergiedesmicro‐ondes.Ilestimportantdenepasmodifierlemécanismedela

porte.

• Veillezàcequ’iln’yaitpasd’eaunid’autreliquidequipénètredanslefourparses

orificesdeventilation.

• Neplacezaucunobjetentrelaporteetlefour.Veillezàcequelessalissureset

résidusdeproduitdenettoyagenes’accumulentpassurlessurfacesd’étanchéité.

FR-7

Downloaded from www.vandenborre.be

• Évitezd’utiliserdesrécipientsdontlesbordssontverticauxouàgoulotétroit.

• Mélangezlesliquidesàmi‐cuisson,puisremettez‐lesdanslefouràmicro‐ondes

pourterminerlacuisson.

• Unefoislacuissonterminée,laisseztoujourslesalimentsreposerunmoment,

mélangez‐lesousecouez‐les,etvérifiezprudemmentleurtempératureavantde

lesconsommer.



USTENSILESDECUISSON

Lesustensilesdecuissondoiventêtreinspectéspourgarantirqu’ilssontappropriésà

unusagedanslesfoursàmicro‐ondes.



Matériauxquevouspouvezutiliserdanslefouràmicro‐ondes

Ustensiles Remarques

Papier

aluminium

Uniquementpourprotéger.Desmorceauxpeuventêtre

utiliséspourrecouvrirdepetitespiècesdeviandesoude

volailleafind’éviterqu’ellesnecuisenttrop.Desétincelles

peuventseproduiresil’aluminiumesttropprochedes

parois.Lepapieraluminiumdoitêtreéloignéauminimum

de2,5cmdesparoisducompartimentinternedufour.

Platàgratin Respectezlesinstructionsdufabricant.Lefondduplat

brunisseurdoitsetrouverauminimum5mmau‐dessusdu

plateaurotatif.Uneutilisationincorrectepeutprovoquerla

casseduplateaurotatif. 

Vaisselle Utilisezuniquementlespiècesconçuespouruneutilisation

dansunfouràmicro‐ondes.Respectezlesinstructionsdu

fabricant.N’utilisezpasderécipientfissuréouébréché. 

Pichetsenverre Retireztoujourslecouvercle.Utilisez‐lesuniquementpour

réchaufferdesalimentsàdestempératurespeuélevées. 

Laplupartdespichetsenverrenerésistentpasàdes

températuresélevéesetpeuventsebriser. 

Récipientsen

verre

Uniquementdesrécipientsenverrethermorésistantconçus

pouruneutilisationdansunfouràmicro‐ondes.

Assurez‐vousqu’ilsnecomportentpasdedécoration

métallique.N’utilisezpasderécipientfissuréouébréché. 

Sachets

decuisson

Respectezlesinstructionsdufabricant.Nelesfermezpas

avecuneattachemétallique.Faitesplusieursincisionspour

quelavapeurpuissesortir.

Assiettes

etverresen

papier

Uniquementpourcuire/réchauffersuruneduréecourte.Ne

laissezpaslefoursanssurveillancependantlacuisson.

Serviettesen

papier

Utiliséespourrecouvrirlesalimentspourlesréchaufferet

absorberlesgraisses.Uniquementpourdescuissonscourtes

sousvotresurveillance.

Papier

sulfurisé

Pourrecouvrirdesalimentsafind’éviterlesprojectionsou

pourlesenroberetlescuireàlavapeur.

FR-8

Downloaded from www.vandenborre.be

Plastique Utilisezuniquementlespiècesconçuespouruneutilisation

dansunfouràmicro‐ondes.Respectezlesinstructionsdu

fabricant:ellesdoiventporterl'indication«Spécial

Micro‐ondes».Certainsrécipientsenplastiquese

ramollissentquandlesalimentsqu’ilscontiennent

deviennentchauds.Incisez,percezououvrezpartiellement

les«sachetsdecuisson»etlessachetsenplastique

hermétiquementfermésconformémentauxindicationsde

leuremballage. 

Filmplastique Utilisezuniquementlespiècesconçuespouruneutilisation

dansunfouràmicro‐ondes.Utilisez‐lespourcouvrirles

alimentsdurantlacuissonpourretenirl’humidité.Veillezà

cequelefilmplastiquenetouchepaslesaliments.

Thermomètres Utilisezuniquementdesthermomètresspécialmicro‐ondes

(thermomètrespourviandesetconfiseries).

Papierparaffiné Utilisezpourrecouvrirlesalimentsafind’éviterles

projectionsetpourretenirleurhumidité.



Matériauxquevousnedevezpasutiliserdansunfouràmicro‐ondes

Ustensiles Remarques

Platenaluminium Risquedeprovoquerdesétincelles.Transférezles

alimentsdansunrécipientconçupouruneutilisation

dansunfouràmicro‐ondes.

Cartonalimentaire

avecpoignée

métallique

Risquedeprovoquerdesétincelles.Transférezles

alimentsdansunrécipientconçupouruneutilisation

dansunfouràmicro‐ondes.

Ustensilesenmétal

ou

comportantdumétal

Lemétalbloquel’énergiedesmicro‐ondesdesorteque

lesalimentsnepeuventpascuire.Lemétalrisquede

provoquerdesétincelles.

Attachesavecfil

métallique

Peuventprovoquerdesétincellesetunfeudanslefour.

Sachetsenpapier Risquent deprovoquerunfeudanslefour.

Mousseenplastique Lesmoussesenplastiquepeuventfondreoucontaminer

lesliquidesprésentsdanslefoursiellessontexposéesà

destempératuresélevées.

Bois Leboispeutsécherlorsqu’ilestutilisédansunfourà

micro‐ondesetpeutsefissureroucraquer.



REMARQUES: 

• Faitesattentionlorsquevoussortezunplatouleplateaurotatifenverredu

four,carilspeuventêtredevenusbrûlantspendantlacuisson. 

• Utilisezexclusivementunthermomètreconçupouruneutilisationdansunfour

àmicro‐ondes.

• Veillezàcequeleplateaurotatifsoitcorrectementpositionnédanslefour

pendantl'utilisation.



FR-9

Downloaded from www.vandenborre.be

DESCRIPTIONDUFOUR



A. Panneaudecontrôle

B. Axeduplateaurotatif

C. Anneauguide 

D. Plateaurotatif

E. Fenêtred’observation 

F. Porte 

G. Systèmedeverrouillage

delaporte

H. Grille



H



Plateaurotatif



• Neplacezjamaisleplateauenverreàl’envers.

Veillezàcequelarotationduplateauenverre

nesoitpasgênée.

• Utiliseztoujoursleplateauenverreetl'anneau

guidependantlacuisson.

• Touslesalimentsetrécipientscontenantdes

alimentsdoiventtoujoursêtreplacéssurle

plateauenverrepourlacuisson.

• Sileplateauenverreoul’anneauguidese

fissureousebrise,contactezlecentrede

réparationagrééleplusproche.



FR-10

Connecteur (sous le plateau)

Plateau en verre

Axe du

plateau rotatif

Anneau guide

Downloaded from www.vandenborre.be

INSTALLATIONDUFOURÀMICRO‐ONDES



Préparation 

Enleveztouslesmatériauxd’emballageetlesaccessoires.Examinez lefouret

vérifiezqu’ilnecomportepasdedommages,parexemplequesaporten'estpas

casséeetqu'iln’estpascabossé.N’installezpaslefouràmicro‐ondess'ilest

endommagé. 

Compartimentintérieur:Retireztouslesfilmsdeprotectionprésentssurles

surfacesducompartimentintérieurdufouràmicro‐ondes. 

NeretirezpaslaplaqueMicamarronclairefixéeàl’intérieurdufour,carellesertà

protégerlemagnétron.



Position

• Sélectionnezunesurfacehorizontaleoffrantunespaceouvertsuffisantpourles

orifices d’entréeet/oudesortied’air. 



• Lefouràmicro‐ondesdoitêtreplacésurunesurfacesituéeaumoinsà85cmdu

sol.

• Unespacedégagéd'unminimumde20cmestnécessairedechaquecôtédu

four.

• Unespacedégagéd’unehauteurminimalede30cmestnécessaireau‐dessusde

laparoisupérieuredufour.

• N'enlevezpaslespiedssituéssouslefouràmicro‐ondes.

• Nebloquezpaslesorificesd’entréeet/oudesortied’aircarcelapeut

endommagerlefour.

• Veillezàcequelefouràmicro‐ondessoitaussiéloignéquepossibledes



téléviseursetradios. 

• L’utilisationd’unfouràmicro‐ondespeutprovoquerdesinterférences

perturbantlaréceptiondevosradiosoutéléviseurs. 

• Branchezlecâbled'alimentationdufouràuneprisedecourantreliéeàlaterre.

Vérifiezquelatensionetlafréquenceducourantqu’ellefournitsontidentiques

àcellesindiquéessurlaplaquesignalétiquedel’appareil. 

FR-11

20cm

30cm

20cm

0cm

85cm

minimum

Downloaded from www.vandenborre.be

• AVERTISSEMENT:N’installezpaslefourau‐dessusd’unetabledecuissonou

d’unautreappareilproduisantdelachaleur.Silefourestinstalléprèsou

au‐dessusd’unesourcedechaleur,celapourraitl’endommageretannuleraitsa

garantie.



PANNEAUDECONTRÔLE



 Cuissonaufouràmicro‐ondes

Appuyezsurceboutonpourréglerleniveaude

puissancedesmicro‐ondes. 



 Gril/Micro‐ondes+Cuissonaugril

Appuyezsurceboutonpourparamétrerun

programmedecuissonaugriloul'undesdeux

modesdecuissonmicro‐ondes+gril. 



Cuissonparconvection

Appuyezsurceboutonpourparamétrerun

programmedecuissonparconvection.



 Décongélationaupoidsouàladurée

Appuyezsurceboutonpourdécongelerles

alimentsenfonctiondeleurpoidsoud’une

durée.



 Micro‐ondes+Gril+Cuissonpar

convection

Appuyezsurceboutonpourparamétrerun

programmedecuissonparconvection. 



 Stop/Clear/Clock

(Arrêt/Annulation/Horloge)

• Appuyezsurceboutonpourannulerunréglage

ouréinitialiserlefouravantdeparamétrerun

programmedecuisson.

• Appuyezunefoispourinterrompre

momentanémentlacuissonetdeuxfoispour

l’annuler.

• Ceboutonestégalementutilisépouractiverla

fonctiondeverrouillageenfantsetpour régler

l'horloge.

FR-12

Downloaded from www.vandenborre.be



Start/+30Sec./Confirm

(Démarrer/+30sec./Confirmer)

• Appuyezsurceboutonpourdémarrerun

programmedecuissonouunecuissonexpress.

• Appuyezsurceboutonpourconfirmerun

réglage.



/AutoMenu/ (cadran) 

Tournezcecadranpoursélectionnerunmenude

cuissonautomatiqueoupoursélectionnerune

duréeouunpoids.



FONCTIONNEMENT

Lorsquevousbranchezlecâbledufouràunepriseélectrique,sonécranaffiche

«0:00»etunbipsonoreretentit.



Généralités

•

• Unefoisladuréedecuissonécoulée,lefourémettracinqbipssonores,puisse

remettraenmodedeveille.

• Lorsquevousouvrezlaporte,lalampeàl'intérieurdufours'allumera.Sila

porteestlaisséeouvertedurantenviron10minutes,lalampes'éteindra. 



Réglagedel'horloge

1. Appuyezsur  pourréglerl'horlogesuruncyclede24heures. 

• Leschiffresdesheuressemettrontàclignoter. 

2. 



3. Appuyezsur

,leschiffresdesminutessemettrontàclignoter.

4. Tournez

 pourréglerleschiffresdesminutes. 

5. Appuyezsur  pourconfirmerleréglage.“:”clignoterasur

l'affichage.

FR-13

Tournezpourréglerleschiffresdesheures(affichagesur24heures).



Appuyezunefoissurpourarrêtermomentanémentlacuisson.

Vouspouvezreprendrelacuissondansundélaide5minutesenappuyant

sur;pourannulercomplètementleprogrammedecuisson,

appuyezdeuxfoissur.

Downloaded from www.vandenborre.be

REMARQUE:Durantleréglagedel'horloge,sivousappuyezsur ,lefour

  statutprécédent.Danscecas,leréglagedevotrehorlogene

serapassauvegardé. 



Cuissonaufouràmicro‐ondes

1. Appuyezunefoissur  .

• L'écranaffichera“P100”et“ ”.

2. Appuyezplusieursfoissur  poursélectionnerleniveaudepuissancedes

micro‐ondes.

3. Appuyezsur  pourconfirmer.

4. Tournez  pourréglerladuréedecuisson.Laduréemaximaledecuissonest

de95minutes.

5. Appuyezsur  pourdémarrerlacuisson. 

• Lesymbole“ ”clignoterasurl'affichage. 



Niveau de

puissance

100% 80% 50% 30% 10%

Affichage P100 P80 P50 P30 P10



REMARQUE:Vouspouvezvérifierlapuissanceencoursdecuissonenappuyant

sur .



Cuissonaugril

1. Appuyezplusieursfoissur  jusqu'àceque“G‐1”s'affiche. 

• L'écranaffichera“ ”.

2. Tournez

 pourréglerladuréedecuissonaugril.Laduréemaximalede

cuissonestde95minutes.

3. Appuyezsur pourdémarrerlacuisson.

• Lesymbole“ ”clignotera. 



REMARQUE:Lorsquelamoitiédelacuissonaugrilestécoulée,lefourémetdeux

bipssonorespourvousrappelerderetournerlesalimentsafind’optimiserla

cuissonaugril.  Aprèsavoirretournélesaliments,

refermezlaportedufour,

puisappuyezsur  pour

poursuivre



cuisson.



vous



faitesrien,lefourcontinuerasimplementla

cuisson.

FR-14

reviendra au

Downloaded from www.vandenborre.be



Cuissonaufouràmicro‐ondes+gril(  + )

Cemodedecuissonvouspermetdecombinerlacuissonauxmicro‐ondesetla

cuissonaugrilselondeuxprogrammesdifférents.Laduréedecuissonmaximale

estde95minutes.

1. Appuyezplusieursfoissur  jusqu'àceque“C‐1”ou“C‐2”s'affiche.

• L'écranaffichera“ ”et“ ”.

2. Tourner  pourréglerladuréedecuissondésirée. 

3. Appuyezsur pourdémarrerlacuisson.

• Lessymboles“ ”et“ ”clignoteront. 



Affichage Puissancedes

micro‐ondes

Puissancedugril

C‐1 55% 45%

C‐2 36% 64%



Cuissonexpress

• Enmodedeveille,appuyezsur  pourdémarrerunecuissonde

30secondesàunepuissancede100%.Àchaquepressionsurcettetouche,la

duréedecuissonaugmentede30secondes.Laduréedecuissonmaximaleestde

95minutes.



• Enmodedecuissonparmicro‐ondes,gril,cuissoncombinée,cuissonpar

convectionet

décongélationparladurée,appuyezsur .Àchaque

pressionsurcettetouche,laduréedecuissonaugmentede30secondes. 



    



Décongélationenfonctiondupoids

Votrefourpermetdedécongelerdesalimentsenfonctiond’unpoidssélectionné.

Laduréeetlapuissancededécongélationsontautomatiquementrégléesunefois

lepoidssélectionné. 

1. Appuyezunefoissur . 

• L'écranaffichera"dEF1",“ ”et“ ”. 

2. Tournez  poursélectionnerlepoidsdesaliments

• L'écranaffichera“g”.

FR-15

congelés.



Vouspouvezsélectionnerunpoidscomprisentre100get2000g.



REMARQUE:Cettefonctionn’estpasdisponiblepourla décongélationenfonctiondu

poidsnipourlesmenusdecuissonautomatiques.



Downloaded from www.vandenborre.be



3. Appuyezsur pourcommencerleprocessusdedécongélation. 

• Lessymboles“ ”et“ ”clignoterontalorsquelesymbole“g”

disparaîtradel'affichage.



REMARQUE:Aumilieudelaprocédurededécongélation,lefourémettradeux

bipssonorespourvousprévenirdevérifieroudetournerlesaliments.Si

aucuneactionn'esteffectuée,lecyclededécongélationreprendra,maisle

résultatpourraitnepasêtresatisfaisant.



Décongélationenfonctiondeladurée

Vouspouvezégalementdécongelerdesalimentsenréglantvous‐mêmeladurée

dedécongélation.

1. Appuyezdeuxfoissur . 

• L'écranaffichera"dEF2",“ ”et“ ”. 

2. Tournez  poursélectionnerladuréededécongélationdésirée.Laduréede

décongélationmaximaleestde95minutes.

3. Appuyezsur  pourcommencerleprocessusdedécongélation. 

• Lapuissancededécongélationest 

P30etnepeutêtremodifiée.

• Lessymboles“ ”et“ ”clignoteront.

Cuissonparconvection( )

Lacuissonparconvectionvouspermetdecuiredesalimentscommedansunfour

traditionnel. Ilestrecommandéde

préchaufferlefouràunetempératureappropriéeavantdemettrelesaliments

danslefour. 



Pendantlacuissonparconvection,del’airchaudcirculedanslecompartiment

internedufourafindedorerlesalimentsetdelesrendrecroustillantsrapidement

etuniformément.Cefourpeutêtreprogrammésurdixtempératuresdecuisson

différentes(100°C~190°C).



Exemple:Pourunecuissonde40minutesà180°C. 

1. Appuyezplusieursfoissur  jusqu'àceque“180”s'affiche.

• L'écranaffichera“ ”et“ ”. 



2. Appuyezsur  pourdémarrer lepréchauffage. 

• Labarrecorrespondantesituéesousl'affichagedelatempérature“180”etle

symbole“ ”clignoteront. 

FR-16

régléesur

Lesmicro‐ondesnesontpasutilisées.

Downloaded from www.vandenborre.be

• Lorsquelatempératuredepréchauffageestatteinte,lefourémettradeux

bipssonorespourvousrappelerdemettrelesalimentsdanslefour.Labarre

correspondantes'arrêteradeclignoteretl'affichagedelatempérature“180”

clignotera. 



3. Ouvrezlaporteetplacezlesalimentsdanslefour.Refermezlaporte.

4. Tournez pourréglerladuréedecuissonjusqu'àcequel'affichageindique

“40:00”.Laduréedecuissonmaximaleestde95minutes. 

5. Appuyezsur  pourdémarrerlacuisson.

• Lesymbole“ ”disparaîtradel'affichage..



REMARQUE: 

Sivousnedésirezpaspréchaufferlefouravantlacuisson,sautezl’étape2.

Vous pouvez vérifier la température en cours de cuisson en appuyant sur .



Cuissonaufouràmicro‐ondes+gril+convection(

)

1. Appuyezplusieursfoissur  poursélectionnerlatempératurede

cuissonparconvectiondésirée(100°C~190°C). 

• L'écranaffichera“ ”,“ ”et“ ”.



2. Appuyezsur  pourdémarrerlepréchauffage.

• Labarrecorrespondantesituéesousl'affichagedelatempérature

sélectionnée“ ”et“ ”clignoteront.

• Lorsquelatempératuredepréchauffageestatteinte,lefourémettradeux

bipssonorespourvousrappelerdemettrelesalimentsdanslefour.Labarre

correspondantes'arrêteradeclignoteretl'affichagedelatempérature

sélectionnéeclignotera. 



3. Ouvrezlaporteetplacezlesalimentsdanslefour.Refermezlaporte.

4. Tournez pourréglerladuréedecuisson.Laduréedecuissonmaximaleest

de95minutes.

5. Appuyezsur  pourdémarrerlacuisson.

• Lesymbole“ ”disparaîtradel'affichage. 



REMARQUE: 

Sivousnedésirezpaspréchaufferlefouravantlacuisson,sautezl’étape2.

Vouspouvezvérifierlatempératureencoursdecuissonenappuyantsur

.

FR-17

Downloaded from www.vandenborre.be



Menuautomatique

Pourlesalimentsénumérésdansletableauci‐dessous,iln'estpasnécessairede

paramétrerladuréeetlapuissancedecuisson.Procédezdelamanièresuivante:

1. En mode veille, tournez  poursélectionnerlemenudésiré,comme

indiquédansletableauci‐dessous.

2. Appuyezsur pourconfirmer. 

3. Tournez  poursélectionnerlepoidsdesaliments.

4. Appuyezsur  pourdémarrerlacuisson.



Menu Poids(g) Puissance

A1

Réchauffage

200

100%Micro‐ondes



300

400

500

A2 

Pommesde

terre

230

460

690

A3

Légumes

200

300

400

500

A4

Pâtes

50g(avec450mld'eaufroide)

80%Micro‐ondes

100g(avec800mld'eaufroide)

150g(avec1200mld'eau

froide)

A5

Viande

200

100%Micro‐ondes

300

400

500

A6

Poisson

200

80%Micro‐ondes

300

400

500

A7 

Pizza

300

100%Micro‐ondes/100%Grill

400

A8

Pain

50

100%Gril

100

A9

Pouletrôti

750

1000

1250

FR-18

36% Micro-ondes + 64% Grill

Downloaded from www.vandenborre.be

A10

Gâteau

475 Préchauffageà160degrés



Aliments

Alimentsinterdits 

Sivousutilisezuneméthodedecuissonutilisantlesmicro‐ondes,vousnedevez

jamais:

• Essayerdefriredesaliments–Ilestimpossibledecontrôlerlatempératurede

l’huileetdesautresmatièresgrasses–Risqued’incendie.

• Essayerdecuireoudechaufferdesœufsencoredansleurcoquille,desœufs

dursavecousansleurcoquille,oudesescargots–Ilsrisquentd’exploser.

• Essayerdecuiredesalimentsrecouvertsd'unecoqueintacte(parexempleles

châtaignes)oud’unepeaudure(parexemplelestomates,lespommesdeterre

oulessaucisses)–Perceztoujoursleurpeau.



Températuresdesaliments

Lesmicro‐ondespermettentdechaufferlesalimentsuniquement.Lesrécipients

peuventdoncrestertotalementoupartiellementfroidsalorsquelesaliments

qu’ilscontiennentsontbrûlants. 

Pourévitertoutrisquedebrûlure,mélangezsystématiquementlesalimentset

vérifiezsoigneusementleurtempératureavantde

lesservir–Celaest

particulièrementimportantpourlesalimentsdestinésauxenfants. 

Secouezfermementlesbiberonsetversezquelquesgouttesdeliquidesurledos

devotrepoignetpourencontrôlerlatempérature. 



Préparerlesalimentsàcuire 

Avantderéchaufferdesbiberonsoudespetitspots,retirez

‐enlestétinesetles

couvercles. 

Pensezàrecouvrirlesrécipientspouréviter:

• lesprojectionsdanslecompartimentinternedufour.

• quelesalimentsnesedessèchent.



Chaufferdesliquides

Lesliquideschauffésauxmicro‐ondespeuventsemettrebrusquementàdéborder

unefoisquevousavezsorti le récipient les contenantdufour Celaestdûaufait

quelorsquelatempératureatteintlepointd’ébullition,lavapeurtendàrester

FR-19

REMARQUE:

Pelezlespommesdeterreetcoupez‐lesenmorceauxdemêmetaillea vantdelescuire.

Lorsquevousfaitesrôtirdupoulet,aprèsenviron2/3deladurée,lefourémettradeux

bipssonorespourvousrappelerderetournerlepoulet.Siaucuneactionn'esteffectuée,

lecycle

decuissonreprendra.



Downloaded from www.vandenborre.be

prisonnièredansleliquidejusqu’àcequ’ilsoitremué. 

Pourvousprémunircontrelerisquedebrûluresduesàcephénomène,mettez

toujoursunecuillèreenplastiquedanslesliquidesàchauffer. 

Ilestfaciledetesterlesrécipientspourvousassurerqu’ilssont«transparents»

auxmicro‐ondes

Placezlerécipientàtestersurleplateautournantavecunverred’eau,puisfaites

fonctionnerlefouruneminuteàlapuissancemaximale. 

Aprèsuneminute: 

• Silerécipientestfroid,celaindiquequ’ilest«transparent»etpeutêtreutilisé

danslefouràmicro‐ondes.

• Silerécipientestchaudoubrûlant,celaindiquequ’ilabsorbetoutouunepartie

desmicro‐ondesetnedoitdoncpasêtreutilisédanslefouràmicro‐ondes.



Verrouillagesécuritéenfants

Leverrouillagesécuritéenfantspermetd’éviterquelefournesoitinvolontairement

misenmarcheparunepersonneoumisenmarchepardesenfantsnonsurveillés.

• Pouractiverle  verrouillage sécurité enfants, maintenez  

enfoncépuis

appuyez sur  . Un long bip sonore sera émis et le 

symbole“ ”

s'affichera.Enmodeverrouillage,touslesboutonsseront

désactivés. 

• Pourannulerlafonctiondeverrouillagesécuritéenfants,maintenez 

enfoncépuisappuyezsur .Unlongbipsonoreseraémisetle

symbole“ ”disparaîtradel'affichage. 



REMARQUE:Cettefonctionn’estdisponiblequelorsquelefourestarrêté.



NETTOYAGEETENTRETIEN

Avanttouteopérationd’entretienoudenettoyagedufouràmicro‐ondes,

débranchez‐ledelaprisesecteuretattendezqu’ilrefroidissejusqu’àla

températureambiante.



Conseilsgénéraux

Unnettoyagerégulierdufourpermetd’éviterlaformationdefuméesetde

mauvaisesodeursdurantlacuisson,ainsiquel’apparitiond’étincellesdans

le

compartimentinternedufouretsur lepourtourdujointdelaporte. 

Veillezàcequ’iln’yaitpasd’accumulationdedépôtsalimentairesoudegraisses

danslecompartimentinternedufournisur le jointdeporte.  

Veillezàcequelecapotduguided’ondessoittoujourspropre.Sivouslaissezdes

dépôtsalimentairesoudesgraissess’accumulersurlecapot,desétincelles

peuventseproduire,endommagervotrefouretannulerlagarantie. 



FR-20

(c’est‐à‐direqu’ilsleslaissententièrementpasser):

Downloaded from www.vandenborre.be

Portedufour

Enleveztouslesdépôtsalimentairesetlesgraissessituésentrelejointdeporteet

lecompartimentinternedufouravecunchiffonhumide.Ilesttrèsimportantde

veilleràcequecettezonesoittoujourspropre. 



Paroisintérieures

Nettoyeztouteslesprojectionsdegraissesdesparoisintérieuresdufouravecde

l'eauetdusavon,puisrincez‐lesetséchez‐les. 

Veillezparticulièrementàmaintenirlejointdeporteetlecompartimentinterne

dufourproprespourgarantirquelaportesefermecomplètementetpouréviter

qu'iln’yaitdesprojectionshorsducompartimentinternedufourparlaporte. 

N’utilisezpasd’ustensileabrasif,parexempleuntamponàrécurer,carcelarisque

d’endommagerlessurfacesinternesdufouretdelaporte. 

Utilisezexclusivementdel’eau savonneusechaude pournettoyerlessurfacesen

acierinoxydable.



Surfacesextérieures

Nettoyezlessurfacesextérieuresdufouravecunchiffonhumide. 

N'utilisezpasdeproduitabrasif,parexempleuntamponàrécurer,carilrisquerait

d’endommagerlessurfacesdécorativesextérieures.Veillezàcequedel'eaune

pénètrepasàl’intérieurdel’appareilparsesouverturesdeventilation.

Lesaccessoiresdoiventêtrelavésàlamainavecdel’eau savonneuse.chaude  



ATTENTION:

Certainscapotsdeguided’ondespeuventêtrefacilementendommagés,faites

particulièrementattentionànepaslesdétériorerlorsdunettoyage. 

Nelavezaucunaccessoireaulave‐vaisselle.



Nettoyagedessurfacesencontactaveclesaliments

Pourdesraisonsd’hygiène,leplateauenverredoitêtrenettoyérégulièrement,

carilpeutentrerencontactaveclesaliments.



Nettoyez‐leàl’eauchaudesavonneuse,puisséchez‐lesoigneusement.



Silecompartimentinternedufouretlejointdeportene

sontpasmaintenus

parfaitementpropres,lefourrisqued’êtreendommagépardesétincellesse

produisantdanssoncompartimentinterne.Cetypededétériorationannulela

garantie.



Negrattezjamaislesparoisinternesdufouravecunobjetcoupant.



FR-21

Downloaded from www.vandenborre.be

SPÉCIFICATIONS

Tensionetfréquence

nominales:

230V~50Hz

Puissanced’entrée

nominale(micro‐ondes):

1300W

Puissanced’entréenominale

(gril/convection):

1200W

Fréquencedesmicro‐ondes: 2450MHz



GUIDEDEDÉPANNAGE

Phénomènesnormaux

Lefouràmicro‐ondescréedes

interférencesquiperturbentla

réceptiondevotretéléviseur.

Lorsquelefouràmicro‐ondesesten

fonctionnement,celapeutperturberla

réceptiondevosradiosettéléviseurs.C'est

unphénomènequel'onretrouveavec

d'autresappareilsdepetitélectroménager,

parexemplelesmixeurs,lesaspirateursetles

ventilateurs.Cephénomèneestnormal.

L’intensitédel’éclairage

intérieurdufourestfaible.

Pendantlacuissonauxmicro‐ondesàfaible

puissance,l’éclairageintérieurpeutfaiblir.Ce

phénomèneestnormal.

Delabuées’accumulesurla

paroiinternedelaporteetde

l’airchaudsortparles

ouverturesdeventilation.

Pendantlacuisson,lesalimentspeuvent

produiredelavapeur.Laplusgrandepartie

delavapeurs’échappeparlesouverturesde

ventilationdufour.Néanmoinsdelavapeur

peuts’accumulerdanscertainsendroits,par

exemplelaportedufour.Cephénomèneest

normal.

Lefourestmisenmarche

accidentellementalorsqu'ilne

contientpasd'aliment. 

Ilestinterditdefairefonctionnerl'appareil

quandilnecontientpasd'aliment.C’esttrès

DANGEREUX.



Problème Causepossible Solution

Impossibledemettrele

fourenmarche.

Lecâbled’alimentation

n’estpascorrectement

branché.

Débranchezl’appareil,

puisrebranchez‐leaprès

10secondes.

Laprisesecteurne

fonctionnepas

correctement.

Testezlaprisesecteur

enbranchantunautre

appareilàcetteprise.

Lefournechauffepas. Saporten’estpasbien

fermée.

Fermezcorrectementsa

porte.

FR-22

Downloaded from www.vandenborre.be

Leplateauenverrefait

dubruitquandlefourà

micro‐ondesesten

fonctionnement.

L’anneauguideoulebas

ducompartimentinterne

dufourestsale.

Reportez‐vousau

chapitre

«NETTOYAGEET

ENTRETIEN»etnettoyez

lespiècessales.

Leplateauenverren’est

pascorrectement

positionné.

Positionnez

correctementleplateau

enverre.



Nousnousexcusonspourtoutinconvénientcausépardesincohérencesmineuresdu

manueld’instructions,pouvantsurvenirenraisondul’améliorationetle

développementduproduit.



DartyPlc©UK:EC1N6TE03/11/2014

FR-23

Downloaded from www.vandenborre.be



Inhoudsopgave



WAARSCHUWINGEN .............................................................................................................. 2

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ......................................................................... 7

KEUKENGEREI ........................................................................................................................ 7

BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN ............................................................................. 10

INSTALLATIE VAN DE MAGNETRONOVEN ........................................................................ 11

BEDIENINGSPANEEL ............................................................................................................ 12

WERKING ............................................................................................................................... 13

Algemeen ........................................................................................................................ 13

De klok instellen ............................................................................................................. 13

Magnetron koken ............................................................................................................ 14

Grill koken ....................................................................................................................... 14

Magnetron + Grill koken ................................................................................................ 14

Snelkoken ....................................................................................................................... 15

Op gewicht ontdooien .................................................................................................... 15

Op tijd ontdooien ............................................................................................................ 16

Convectiekoken………………………………………………………………………………..16

Magnetron + Grill +Convectiekoken ............................................................................. 16



Automatisch menu ......................................................................................................... 17

Levensmiddelen ............................................................................................................. 18

Kinderslot ........................................................................................................................ 19

REINIGING EN ONDERHOUD ............................................................................................... 20

SPECIFICATIES...................................................................................................................... 21

PROBLEEMOPLOSSING ....................................................................................................... 21



NL-1

Downloaded from www.vandenborre.be

WAARSCHUWINGEN

 BELANGRIJKEVEILIGHEIDSINSTRUCTIES

LEESZORGVULDIGDOORVOORLATERE

RAADPLEGING

 Ditapparaatisgeschiktvoorhuishoudelijk

gebruikengelijksoortigetoepassingen

zoals:

− kantinesvoorpersoneelinwinkels,kantoren

enanderewerkruimtes;

− boerderijen;

− doorgasteninhotels,motelsenandere

verblijfplaatsen;

− bed&breakfastsenvergelijkbare

instellingen.

 Laat

hetsnoervervangendoordefabrikant,

reparateurofgelijksoortigbevoegd

persoonalshetisbeschadigd,omrisico'ste

voorkomen.

 WAARSCHUWING:Alsdedeurof

deurkoppelingenbeschadigdzijn,magde

ovennietwordengebruikttotdatdezedoor

eengekwalificeerdpersoonworden

gerepareerd.



 WAARSCHUWING:Hetisgevaarlijkvoor

iedernietgekwalificeerdpersoonom

NL-2

Downloaded from www.vandenborre.be

reparatiesofonderhouduittevoeren

waarbijdeplaat,dieonsbeschermttegen

blootstellingaanmagnetronenergie,

verwijderdwordt.

 WAARSCHUWING:Verwarmgeen

vloeistoffenofanderevoedingsmiddelenin

afgeslotenhouderswantdezekunnen

ontploffen.

 Houdeenminimalevrijeruimtevan30cm

bovendemagnetronoven.

 Gebruikalleenkeukengereidatgeschiktis

voorgebruikindemagnetron.

 Alsulevensmiddeleninplasticofpapieren

houdersverhit,houddeovenindegaten

vanwegebrandgevaar.

 Demagnetronovenisbedoeldvoorhet

opwarmenvan

voedselendrank.Het

drogenvanvoedselofkledingenhet

opwarmenvanverwarmingskussens,

slippers,sponzen,vochtigedoekenen

gelijksoortigevoorwerpenkunnenleiden

totrisicoopletsel,ontbrandingofbrand.



 Alsrookwordtwaargenomen,schakelhet

apparaatuitofhaaldestekkeruithet

stopcontactenhouddedeurgeslotenom

NL-3

Downloaded from www.vandenborre.be

elkemogelijkevlamtedoven.

 Hetverhittenvandrankenindemagnetron

kanleidentoteenvertraagdkookproces,

weesdusvoorzichtigbijhetuitnemenvan

dehouder.

 Roerofschuddeinhoudvanbabypotjesen

zuigflessenencontroleerdetemperatuur

voorgebruikombrandwondente

voorkomen.

 Hetbereiden

vangekookteeiereninde

schaalindemagnetronkan

ontploffingsgevaarveroorzaken,zelfsnade

opwarmingteneindeis.

 Voorinstructiesoverhetreinigenvande

deurkoppelingen,ovenruimte,

aangrenzendedelenenoppervlakkendie

metlevensmiddeleninaanrakingkomen,

raadpleegdesectie“Reinigingen

onderhoud”opdepagina’sNL‐19 y 20 van  

de handleiding.

 Maakdeovenregelmatigschoonen

verwijdereventueleetensresten.

 Deovenmoetregelmatigschoongemaakt

wordenenalleetensrestendienen

systematischweggenomenteworden.Als

NL-4

Downloaded from www.vandenborre.be

deovennietregelmatigschoongemaakt

wordt,kunnendewandenaangetastraken.

 Gebruikdemagnetronovenineen

vrijstaandepositie.

 Plaatshetapparaatnietineenkast.

Groep2,KlasseBapparaat

DitapparaatiseenapparaatvanGroep2

aangeziendezeopzettelijk

radiofrequentie‐energiegenereertvoorhet

behandelenvanmateriaal

enisontworpen

omineenhuishoudelijkeomgevingofeen

instellingtewordengebruiktdie

rechtstreeksdienttewordenverbonden

meteenelektriciteitsdistributienetmet

laagspanning,diegebouwenvoor

huishoudelijkedoeleindenvanstroom

voorziet(KlasseB).

 Opgelet:Alsdeoveninde

combinatiemoduswordtgebruiktishet

aanbevolenomkinderen

deovenalleen

ondertoezichtvaneenvolwassenetelaten

gebruikenwantdetemperatuurkanhoog

oplopen.



 Deachterzijdevanhetapparaatdienttegen

eenmuurtewordengeplaatst.



NL-5

Downloaded from www.vandenborre.be

 Ditapparaatmagwordengebruiktdoor

kinderenvanaf8jaaroudenpersonenmet

beperktefysische,visueleofmentale

mogelijkheden,ofdieeengebrekaan

ervaringenkennishebbenindienze

gepasteinstructieshebbengekregenzodat

zehetapparaatopeenveiligemanier

kunnengebruikenenopdehoogtezijn

van

degevarendiehetgebruikvanhet

apparaatmetzichmeebrengt.Laat

kinderennietmethetapparaatspelen.

Kinderenmogenhetapparaatnietreinigen

enonderhoudentenzijzeouderdan8jaar

zijnenondertoezichtstaan.

 Houdhetapparaatensnoerbuitenhet

bereikvankinderenjongerdan8jaar.

 Detemperatuurvandetoegankelijke

oppervlakkenkantijdensdewerkingvan

hetapparaathoogoplopen.

 Hetapparaatisnietbestemdomgebruikt

tewordenmeteenexternetimerofeen

apartafstandsbedieningssysteem.

 De

deurofdebuitenkantkantijdensde

werkingvanhetapparaatwarmworden.



 Deoppervlakkenkunnentijdens

NL-6

Downloaded from www.vandenborre.be

gebruikheetworden.

 Plaatshetapparaatnietinofvlakbijeen

hetegas‐ofelektrischebranderofindirect

contactmeteenwarmeovenofmini‐oven.



BELANGRIJKEVEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Alsudemagnetronovengedurendeeenlangeperiodenietzultgebruiken,

ontkoppelhetapparaatvandenetvoeding.Omdittedoen,haaldestekkeruithet

stopcontact.

• Destekkerwordtgebruiktomhetapparaatvandestroomteontkoppelen,deze

moetsteedsmakkelijkbereikbaarzijn.

• Demagnetronovenkannietwordengebruiktwanneerdedeuropenis,omwille

vaneenveiligheidsmechanismedatindedeurisingebouwddatervoorzorgtdat

allekookfunctiesuitgeschakeldwordenwanneerdedeuropenis.Deovenmeteen

opendeurgebruikenkanleidentotblootstellingaanschadelijkemagnetronenergie.

Beschadigofomzeildeveiligheidsvergrendelingenniet.

• Zorgdatergeenwaterofeenanderevloeistofhetapparaatbinnendringt.

• Plaatsgeenvoorwerptussendevoorzijdevandeovenendedeurenzorgdater

geenvuilofschoonmaakrestenopdedeurkoppelingenophopen.

• Vermijdhetgebruikvanhoudersmeteenrechtezijdeennauwehals.

• Inhetmiddenvandekooktijd,roerelkevloeistofalvorensdehouderteruginde

magnetronoventeplaatsen.

• Nahetopwarmen,laatdevloeistofevenstaan,roerofschuddeinhouden

controleervoorzichtigdetemperatuuralvorensdevloeistofintenemen.



KEUKENGEREI

Controleerhetkeukengereiomuervanteverzekerendatdezegeschiktisvoor

gebruikindemagnetronoven.



Materialendieuindemagnetronkuntgebruiken

Keukengerei Opmerkingen

Aluminiumfolie Alleenalsafscherming.Kleine,gladdestukjeskunnenworden

gebruiktvoorhetafdekkenvandunnedelenvleesofgevogelte

omtelangkokentevermijden.Vonkvormingkanplaatsvinden

alsdefoliezichtedichttegendeovenwandenbevindt.Defolie

moetzichopminstens2,5cmvandeovenwandenbevinden.

Bruiningsschaal Volgdeaanwijzingenvandefabrikant.Deonderkantvande

bruiningsschaaldientminstens5mmbovenhetdraaiplateau

tezijn.Verkeerdgebruikkanleidentotbreukvanhet

draaiplateau

Vaatwerk Alleenindienmagnetronbestendig.Volgdeaanwijzingenvan

defabrikant.Gebruikgeengebarstenofgebrokenborden.

NL-7

Downloaded from www.vandenborre.be

Glazenpotten Verwijderaltijdhetdeksel.Gebruikalleenomlevensmiddelen

optewarmen. 

Demeesteglazenpottenzijnniethittebestendigenkunnen

breken.

Glaswaar Alleenhittebestendigglaswaarvooroven.Zorgdatergeen

metalenboordis.Gebruikgeengebarstenofgebrokenborden.

Kookzakken

vooroven

Volgdeaanwijzingenvandefabrikant.Nietmetmetalenstrip

sluiten.Maakgatenzodatdestoomkanontsnappen.

Papieren

bordenen

bekers

Alleentegebruikenvoorkortstondigkoken/verhitten.Laatde

ovennietzondertoezichtachterwanneeringebruik.

Papieren

doeken

Gebruikomvoedselaftedekkenbijhetopwarmenzodatde

vettenwordengeabsorbeerd.Gebruikondertoezichten

slechtsvooreenkorteperiode.

Perkament‐ 

papier

Tegebruikenalseendekselomgespettertevoorkomenofals

eenwikkelbijhetstomen.

Kunststof Alleenindienmagnetronbestendig.Volgdeinstructiesvande

fabrikant.Dientvanhetetiket"Magnetronbestendig"voorzien

tezijn.Bepaaldekunststofhouderswordenzachtalshet

voedselbinneninheetwordt.“Kookzakken”engoed

afgeslotenkunststoftassenmoetengeknipt,doorboordof

geventileerdwordenzoalsaangegevenopdeverpakking.

Plasticfolie Alleenindienmagnetronbestendig.Tegebruikenom

levensmiddelentijdenshetkookprocesaftedekkenzodathet

vochtwordtbehouden.Zorgervoordatdeplasticfoliede

levensmiddelennietaanraakt.

Thermometers Alleenindienmagnetronbestendig(vlees‐en

suikerthermometer).

Waspapier Tegebruikenalsafdekkingomopspattingtevermijdenenhet

vochttebehouden.



Materialendieineenmagnetronvermedendienenteworden

Keukengerei

Opmerkingen

Aluminium

schaal

Kanvonkenveroorzaken.Brengdelevensmiddelenoverineen

magnetronbestendigeschaal.

Voedselkarton

metmetalen

handvat

Kanvonkenveroorzaken.Brengdelevensmiddelenoverineen

magnetronbestendigeschaal.

Keukengereimet

metaalof

metalenranden

Metaalschermthetvoedselvanmagnetronenergieaf.Metaal

kanvonkenveroorzaken.

Metalenstrips Kunnenvonkenveroorzakenwatkanleidentoteenbrandinde

oven.

Papierenzakken Kanleidentotbrandindeoven.

Kunststofschuim Kunststofschuimkansmeltenofdevloeistofinhetvoorwerp

aantastenwanneerblootgesteldaanhogetemperaturen.

NL-8

Downloaded from www.vandenborre.be

Hout Houtdroogtuitwanneergebruiktindemagnetronovenenkan

splijtenofscheuren.



OPMERKINGEN:

• Weesvoorzichtigwanneerukeukengereiofhetglazendraaiplateauuithaalt,deze

kunnentijdenshetkokenheetworden.

• Gebruikalleeneenthermometerdiespecifiekvoorgebruikindemagnetronoven

ontworpenis.

• Zorgdathetdraaiplateauopzijnplaatsiswanneerudeovengebruikt.



BESCHRIJVINGVANDEONDERDELEN



A. Bedieningspaneel

B. Asvoordraaiplateau

C. Draairing

D. Draaiplateau

E. Kijkvenster

F. Deurassemblage

G. Veiligheidssluitsysteem

H. Grillrek



H



Draaiplateau



• Installeerhetglazendraaiplateaunooit

ondersteboven.Belemmernooithetglazen

draaiplateau.

• Gebruikaltijdhetglazendraaiplateauende

draairingtijdenshetkookproces.

• Plaatshetvoedselendehoudersaltijdophetglazen

draaiplateau.

• Alshetglazendraaiplateauofdedraairinggebroken

ofgebarstenis,neemcontactopmeteenbevoegd

servicecentrum.

NL-9



 



Draairing

As voor

draaiplateau

Glazen

draaiplateau

Naaf (onderzijde)

Downloaded from www.vandenborre.be



INSTALLATIEVANDEMAGNETRONOVEN



Voorbereiding

Verwijderalleverpakkingsmateriaalenaccessoires.Controleerdeovenopeventuele

schadezoalsdeukenofeengebrokendeur.Gebruikdemagnetronovennietalsdeze

beschadigdis. 

Kast:Verwijderdebeschermfolievandebuitenzijdevandemagnetronoven. 

VerwijderdelichtbruineMica‐bekledingdiezichindeovenruimtebevindtniet,

dezebeschermtnamelijkdemagnetron.



Positie 

• Kieseeneffenoppervlakmetvoldoendeopenruimtevoordeventilatie.



• Plaatsdemagnetronovenopeenoppervlakmeteenhoogtevanmeerdan85cm

bovendevloer.

• Eenminimalevrijeruimtevan20cmaanweerskantenvandeovenisvereist.

• Eenminimalevrijeruimtevan30cmbovenhetbovenvlakvandeovenisvereist.

•

Haaldevoetenonderaandeovennietaf.

• Hetbelemmerenvandeventilatieopeningenkandeovenbeschadigen.

• Plaatsdeovenzovermogelijkuitdebuurtvanradio'senTV's.

• Dewerkingvaneenmagnetronovenkanuwradio‐ofTV‐ontvangstverstoren.

• Steekdestekkervanuwovenineenstandaardgeaardstopcontact.Zorgdatde

spanningendefrequentiedezelfdezijnalsdespanningendefrequentievermeld

ophettypeplaatje. 

•

WAARSCHUWING:Installeerdeovennietboveneenfornuisofander

warmteproducerendapparaat.Alsdeovenwordtgeïnstalleerdindebuurtvanof

boveneenwarmtebronkandezewordenbeschadigdendegarantieongeldig

maken.

NL-10

20cm

30cm

20cm

min85cm

0cm

Downloaded from www.vandenborre.be

BEDIENINGSPANEEL



 Magnetronkoken

Drukopdezeknopomhetvermogenniveauvande

magnetronintestellen.



 Grill/Magnetron+Grillkoken

Drukopdezeknopomeengrillkookprogrammaof

oméénoftweemagnetron+grillkookmodiinte

stellen. 



Convectiekoken

Drukopdezeknopomeen

convectiekookprogrammaintestellen.



 Ontdooienopgewichtoftijd

Drukopdezeknopomhetvoedselopgewichtof

tijdteontdooien.



 Magnetron+Grill+Convectiekoken

Drukopdezeknopomeen

combinatiekookprogrammaintestellen.



 Stop/Wissen/Klok

• Drukomdeinstellingte annulerenofomde

oventeresettenalvorenseenkookprogramma

intestellen.

• Drukeenmaalomhetkokentijdelijkte

onderbrekenofdruktweemaalomhetkokente

annuleren.

• Dezeknopwordttevensgebruiktomde

kinderslotfunctieteactiverenendeklokinte

stellen.



Start/+30Sec./Bevestigen

• Drukomeenkookprogrammatestartenofom

eensnelkookprogrammaintestellen.

• Drukomdeinstellingte bevestigen.



NL-11

Downloaded from www.vandenborre.be

/Automatischmenu/ (draaiknop)

Draaidezeknopomdeautomatischekookmenu’s

teselecterenofdetijdofhetgewichtte

selecteren.



WERKING

Hetdisplaygeeft“0:00”weerenuhoorteenpieptoonzodradestekkervandeoven

inhetstopcontactsteekt.



Algemeen

• Drukeenmaalop  omhetkookprocestijdelijkteonderbreken.U

kunthetkookprocesbinnen5minutenhervattendoortedrukkenop

,ofdruktweemaalop  omhetkookprogrammate

annuleren. 

• Nahetverstrijkenvandekooktijdhoortuvijfpieptonenenkeertdeovennaar

destand‐bymodusterug.

• Hetlampjeindeovenruimtebrandtwanneerdedeurwordtgeopend.Het

lampjedooftwanneerdedeurcirca10minutenopenblijft. 



Deklokinstellen

1. Drukop  omdeklokinhet24‐uurformaatintestellen.

• Decijfersvoordeuurweergaveknipperen.

2. Draaiaan

 omdecijfersvoordeuurweergaveaantepassen,deinvoertijdis

tussen0‐24uur.

3. Drukop

,decijfersvoordeminutenweergaveknipperen.

4. Draaiaan  omdecijfersvoordeminutenweergaveaantepassen.

5. Drukop  omdeinstellingtebevestigen.“:”knippertophet

display. 



OPMERKING:Alsutijdenshetinstellenvandeklokop  drukt,keertde

ovennaardevorigestatusterug.Inditgevalwordtdeinstellingvandeklokniet

opgeslagen. 



NL-12

Downloaded from www.vandenborre.be

Magnetronkoken

1. Drukeenmaalop .

• Hetdisplaygeeft“P100”en“ ”weer.

2. Drukherhaaldelijkop omeenvermogenniveauteselecteren. 

3. Drukop  omtebevestigen.

4. Draaiaan  omdekooktijdintestellen.Demaximalekooktijdis95minuten.

5. Drukop  omhetkookprocestestarten.

• Hetsymbool“ ”knippertophetdisplay.



Vermogenniveau 100% 80% 50% 30% 10%

Display P100 P80 P50 P30 P10



OPMERKING:Drukop  omhetvermogenniveautijdenshetkokente

bekijken.



Grillkoken

1. Drukherhaaldelijkop  totdathetdisplay“G‐1”weergeeft. 

• Hetdisplaygeeft“ ”weer.

2. Draaiaan  omdegrilltijdintestellen.Demaximalekooktijdis95minuten.

3. Drukop

omhetkookprocestestarten.

• Hetsymbool“ ”knippert. 



OPMERKING:Inhetmiddenvandeingesteldegrilltijdhoortutweepieptonenomu

eraanteherinnerenhetvoedselomtedraaienomeenbetergrillresultaatte

krijgen.Nadathetvoedselisomgedraaid,sluitdeovendeurendrukop

 omhetkookprocestehervatten.Alsunietsdoet,wordthet

kookprocesverderuitgevoerd.



Magnetron+Grillkoken(  + )

Dezefunctielaatutoeomzowelmetdemagnetronalsdegrilltekokenenditin

tweeverschillendeinstellingen.Demaximalekooktijdis95minuten.

1. Drukherhaaldelijkop  totdathetdisplay“C‐1”of"C‐2”weergeeft.

• Hetdisplaygeeft“

”en“ ”weer.

2. Draaiaan

 omdegewenstekooktijdintestellen.

NL-13

Downloaded from www.vandenborre.be

3. Drukop omhetkookprocestestarten.

• Desymbolen“ ”en“ ”knipperen. 



Display Magnetron‐

vermogen

Grillvermogen

C‐1 55% 45%

C‐2 36% 64%



Snelkoken

• Inde stand‐bymodus,drukop  omgedurende30secondenopeen

vermogenvan100%tekoken.Telkensuopdezeknopdrukt,wordtdekooktijdmet

30secondenverlengd.Demaximalekooktijdis95minuten.



• Tijdenshetmagnetron,grill,combinatie‐enconvectiekokenenopgewicht

ontdooien,drukop  omdekooktijdteverlengen.Telkensuopde

knopdrukt,wordtdekooktijdmet30secondenverlengd. 



OPMERKING:Dezefunctiewerktniettijdenshetopgewichtontdooienen

automatischmenu‐koken.



Opgewichtontdooien

Deovenkanvoedselopgeselecteerdgewichtontdooien.Deontdooitijdenhet

vermogenniveauwordenautomatischingesteldeenmaalhetgewichtisingevoerd.

Hetgewichtsbereikvanhetbevrorenvoedselisvan100gtot2000g. 

Drukeenmaalop . 

•

Hetdisplaygeeft"dEF1",“ ”en“ ”weer. 

2. Draaiaan  omhetgewenstevoedselgewichtteselecteren.

• Hetdisplaygeeft“g”weer.



3. Drukop  omhetontdooiprocestestarten.

• Desymbolen“ ”en“ ”knipperenterwijlhetsymbool“g”vanhet

displayverdwijnt. 



OPMERKING:Nadatcircadehelftvandeontdooitijdisverstreken,hoortutwee

pieptonenomueraanteherinnerenomhetvoedselomtedraaien.Alser

geenhandelingwordtuitgevoerd,wordthetontdooiprocesverdergezet.Het

ismogelijkdathetontdooiresultaatinditgevalnietgoedzalzijn.



NL-14

Downloaded from www.vandenborre.be

Optijdontdooien

Ukunthetvoedseltevensontdooiendoorzelfdeontdooitijdintevoeren.

1. Druktweemaalop .  

•

Hetdisplaygeeft"dEF2",“ ”en“ ”weer. 

Draaiaan  omdegewensteontdooitijdintestellen.Demaximaleontdooitijd

is95minuten.

3. Drukop  omhetontdooiprocestestarten.

• HetontdooivermogenisP30enkannietwordengewijzigd.

• Desymbolen“ ”en“ ”knipperen.



Convectiekoken(

)

Convectiekokenishetvoedselbereidenzoalsineentraditioneleoven.Erworden

geenmicrogolvengebruikt.Hetisaanbevolenomdeovenopdegepaste

temperatuurvoorteverwarmenvoordatuhetvoedselindeovenplaatst. 



Tijdenshetconvectiekokencirculeerterheteluchtindeovenruimteomhetvoedsel

snelengelijkmatigtebruinenenknapperigtemaken.Dezeovenkanoptien

verschillendekooktemperaturen(100°C~190°C)wordengeprogrammeerd.



Bijvoorbeeld:Kookgedurende40minutenop180°C. 

1. Drukherhaaldelijkop  totdathetdisplay“180”weergeeft.

• Hetdisplaygeeft“ ”en“ ”weer.



2. Drukop

 omhetvoorverwarmentestarten.

• Hetovereenkomstigbalkjeonderdetemperatuurwaarde“180”enhet

symbool“

”knipperen.

• Uhoorttweepieptoneneenmaaldeingesteldeoventemperatuurwordt

bereiktomueraanteherinnerenomhetvoedselindeoventeplaatsen.Het

overeenkomstigbalkjestoptmetknipperenterwijldetemperatuurwaarde

“180”knippert.



3. Opendedeurenplaatshetvoedselindeoven.Sluitdedeur.

4. Draaiaan  omdekooktijdintestellentotdat“40:00”ophetdisplaywordt

weergegeven.Demaximaleconvectiekooktijdis95minuten. 

5. Drukop  omhetkookprocestestarten.

• Hetsymbool“

”verdwijntvanhetdisplay.



NL-15

Downloaded from www.vandenborre.be

OPMERKING:

Alsudeovennieteerstwiltvoorverwarmen,slastap2over.

Drukop  omdekooktemperatuurtijdenshetkookprocestecontroleren.



Magnetron+Grill+Convectiekoken(

)

1. Drukherhaaldelijkop  omdegewensteconvectiekooktemperatuur

(100°C~190°C)teselecteren.

• Hetdisplaygeeft“ ”,“ ” en“ ”weer.



2. Drukop  omhetvoorverwarmentestarten.

• Hetovereenkomstigbalkjeonderdegeselecteerdetemperatuur,“ ”en

“ ”knipperen.

• Uhoorttweepieptoneneenmaaldeingesteldeoventemperatuurwordt

bereiktomueraanteherinnerenomhetvoedselindeoventeplaatsen.Het

overeenkomstigbalkjestoptmetknipperenterwijldegeselecteerde

temperatuurwaardeknippert.



3. Opendedeurenplaatshetvoedselindeoven.Sluitdedeur.

4. Draaiaan  omdekooktijdintestellen.Demaximalekooktijdis95minuten.

5. Drukop  omhetkookprocestestarten.

• Hetsymbool“ ”verdwijntvanhetdisplay.



OPMERKING:

Alsudeovennieteerstwiltvoorverwarmen,slastap2over.

Drukop  omdekooktemperatuurtijdenshetkookprocestecontroleren.



Automatischmenu

Voorhetvoedselindevolgendetabelishetnietnodigomhetkookvermogenende

tijdteprogrammeren.Voerdevolgendestappenuit:

1. Indestand‐bymodus,draaiaan  omhetgewenstmenuuitonderstaande

tabelteselecteren.

2. Drukop  omtebevestigen. 

3. Draaiaan  omhetvoedselgewichtteselecteren. 

4. Drukop  omhetkookprocestestarten.

NL-16

Downloaded from www.vandenborre.be

Menu Gewicht(g) Vermogen

A1

Opwarmen

200

100%magnetron



300

400

500

A2

Aardappel

230

460

690

A3

Groente

200

300

400

500

A4

Pasta

50g(met450mlkoudwater)

80%magnetron100g(met800mlkoudwater)

150g(met1200mlkoudwater)

A5

Vlees

200

100%magnetron

300

400

500

A6

Vis

200

80%magnetron

300

400

500

A7

Pizza

300

100%magnetron/100%grill

400

A8

Brood

50

100%grill

100

A9

Gebradenkip

750

1000

1250

A10

Cake

475 Eerstvoorverwarmenop160°C



OPMERKING: 

Schildeaardappelenensnijdezeingelijkestukkenalvorenstekoken.

Na2/3kookduurtijdenshetbradenvandekiphoortutweepiepgeluidenomu

eraanteherinnerendekipomtedraaien.Alsergeenhandelingwordtuitgevoerd,

wordthetkookproceshervat. 



Levensmiddelen

Verbodenlevensmiddelen 

Alsueenkookmethodemetgebruikvanmicrogolvengebruikt,probeernooitom:

• Levensmiddelentefrituren‐Hetisnietmogelijkomdetemperatuurvandeolie

ofandervetteregelen‐brandgevaar.

NL-17

36%Magnetronvermogen

+64%Grillvermogen

Downloaded from www.vandenborre.be

• Eiereninhunschaal,hardgekookteeierenmetofzonderschaalofslakkente

kokenofoptewarmen‐dezekunnenontploffen.

• Levensmiddeleninhungesloten(bijv.kastanjes)ofhardeschil(tomaten,

aardappelen,worst)tekoken‐maakaltijdeenlangesnee.



Temperatuurvanhetvoedsel

Dewerkingvandemicrogolvenzorgtervoordatenkelhetvoedselwordtverwarmd.

Dehouderkanduskoudofkoelaanvoelenterwijlhetvoedselbinneningloeiend

heetis. 

Omrisicoopbrandwondentevoorkomen,roerencontroleerdetemperatuur

voorzichtigalvorensoptedienen‐inhetbijzondervoorkinderen.

Schudzuigflessenstevigengietenkeledruppelsopdeachterzijdevanuwpolsomde

temperatuurtecontroleren.



Hettekokenvoedselvoorbereiden

Alvorenszuigflessenenpotjesoptewarmen,verwijderdespenenendeksels

Dekhetvoedselafom:

• gespetterindeovenruimtetevermijden,

• deetenswarenvoldoendevochtigtehouden.



Vloeistoffenopwarmen

Tijdenshetopwarmenvaneenvloeistofishetmogelijkdatdezeplotseling

overstroomtwanneerudehouderuithetapparaathaalt.Ditkomtomdatde

temperatuurhetkookpuntheeftbereiktendestoomindevloeistofblijftzitten

totdatdezewordtverstoord. 

Omditeffectvansuperverhittingenrisicoopbrandwondentevermijden,plaats

altijdeenplasticlepelinhetoptewarmenvloeistof.

Eenhouderkaneenvoudigopmagnetron“doorzichtigheid”wordengetest.

Plaatsdelegehoudersamenmeteenglaswaterophetdraaiplateauenschakelde

ovengedurendeéénminuutop

hetmaximumvermogenin.

Naéénminuut:

• alsdehouderkoudis,isdeze“doorzichtig”enkandezevoordemagnetron

wordengebruikt.

• alsdehouderwarmofheetaanvoelt,isdezeabsorberendenmagdezenietinde

magnetronwordengebruikt.



Kinderslot

Hetkinderslotvoorkomtdatdeovenongewildofdoorkinderenzondertoezicht

wordtgebruikt.

• Omhetkinderslotintestellen,houd  ingedruktendrukvervolgens

op .Uhoorteenlangepieptoonenhetdisplaygeeft“ ”

weer.Indevergrendelingsmoduszijnalleknoppengedeactiveerd.



• Omhetkinderslotteannuleren,houd  ingedruktendrukvervolgens

NL-18

Downloaded from www.vandenborre.be

op .Uhoorteenlangepieptoonenhetsymbool“ ”verdwijnt

vanhetdisplay.



OPMERKING:Dezefunctieisalleenbeschikbaaralsdeovennietinwerkingis.



REINIGINGENONDERHOUD

Schakelhetapparaataltijduit,haaldestekkeruithetstopcontactenlaathet

apparaattotkamertemperatuurafkoelenvoordatuhetapparaatreinigtof

onderhoudt.



Algemeenadvies

Eenregelmatigereinigingvoorkomtvormingvanrookenslechtegeurentijdenshet

kokenenvoorkomttevensvonkenindeovenruimteenronddedeurafdichting.

Zorgdatdeetensrestenofvettennietindeovenruimteofopdedeurafdichting

ophopen.

Zorgdathetmicrogolfgeleiderdekselaltijdschoonis.Hetophopenvan

voedselrestenofvettenophetdeksel,kunnenvonkenveroorzakenwaardooruw

ovenschadekanoplopen.Dezeschadewordtnietdoordegarantiegedekt. 



Ovendeur

Verwijdereventueleetensrestenenvettentussendedeurafdichtingenovenruimte

metgebruikvaneenvochtigdoek.Hetisbelangrijkomdezeruimtealtijdschoonte

houden.



Binnenwanden

Verwijdereventuelevetspattenvandebinnenwandenvandeovenmetbehulpvan

zeepenwater,veegdezeafendroogvervolgens.

deurafdichtingenovenruimtemoetenzeergoedwordenschoongemaaktzodat

dedeuropeencorrectemaniersluitenvonkentussendeovenruimteendedeur

wordenvermeden.

Gebruikgeenschurendeproductenzoalsschuursponsjeswantdezebeschadigende

oppervlakkenvandeovenruimteendeur.

Maakderoestvrijstalenoppervlakkenalleenschoonmetwarm

zeepwater.



Buitenkant

Maakdebuitenkantvandeovenschoonmeteenvochtigedoek.

Gebruikgeenschurendeproductenzoalsschuursponsjesdiedebuitenlaagkunnen

beschadigen.Zorgdatergeenwaterindeventilatieopeningenbinnendringt.

Maakaccessoiresmetdehandschooninwarmzeepwater.



OPGELET:

Bepaaldemicrogolfgeleiderdekselskunnentijdenshetschoonmakeneenvoudig

wordenbeschadigd.

Wasdeaccessoiresnietineenafwasmachine.

NL-19

Downloaded from www.vandenborre.be



Hetschoonmakenvanoppervlakkendiemetvoedselinaanrakingkomen

Vooreengoedehygiëne,maakhetglazendraaiplateauregelmatigschoon,wantdit

itemkomtmetvoedselinaanraking.



Maakdititemschoonmetwarmzeepwaterendrooggrondig.



Alsdeovenruimteendeurafdichtingnietkraaknetwordengehouden,iserrisicoop

schadedoorvonkenindeovenruimtedienietdoordegarantiewordtgedekt.



Schrobdebinnenwandenvandeovennooitmetscherpevoorwerpen.



SPECIFICATIES

Nominalespanningen

frequentie:

230V~50Hz

Nominaalingangsvermogen

(magnetron):

1300W

Nominaalingangsvermogen

(grill/convectie):

1200W

Magnetronfrequentie: 2450MHz



PROBLEEMOPLOSSING

Normalegebeurtenissen

Magnetronovenverstoortde

TV‐ontvangst

Tijdensdewerkingvandemagnetronovenkan

deradio‐enTV‐ontvangstverstoordzijn.Deze

isgelijkaandestoringdieanderekleine

elektrischeapparatuur,zoalsmixers,

stofzuigersofventilatoren,veroorzaken.Ditis

normaal.

Gedemptovenlicht Tijdenshetkokenoplaagvermogenishet

mogelijkdathetovenlichtgedemptis.Ditis

normaal.

Stoomophopingopdeur,hete

luchtuitventilatieopeningen

Tijdenshetkookproceskanerstoomuithet

voedselkomen.Demeestestoomontsnaptvia

deventilatieopeningen.Eendeelvandestoom

kanzichechterophopenopbijvoorbeeldde

ovendeur.Ditisnormaal.

Ovenwordtperongelukgestart

zonderdatervoedselindeoven

aanwezigis.

Hetisniettoegestaanomdeovenzonder

aanwezigvoedseltegebruiken.Ditiszeer

GEVAARLIJK.



Probleem Mogelijkeoorzaak Oplossing

Ovenkannietworden

ingeschakeld.

Snoerisnietjuist

aangesloten.

Haaldestekkeruithet

stopcontactenplaats

NL-20

Downloaded from www.vandenborre.be

terugna10seconden.

Erisietsmismethet

stopcontact.

Testhetstopcontact

doorereenander

apparaatopaante

sluiten.

Ovenwordtnietheet. Deurisnietgoeddicht. Sluitdedeuropeen

juistemanier.

Glazendraaiplateau

maaktlawaaiwanneer

oveninwerkingis.

Rolelementofbodemvan

ovenisvuil.

Zie‘REINIGINGEN

ONDERHOUD’omde

vuileonderdelenschoon

temaken.

Glazendraaiplateauisniet

juistgeplaatst.

Plaatshetglazenplateau

opeenjuistemanierin

deoven.



Weverontschuldigenonsvoorenigongemakveroorzaaktdoorkleineinconsistenties

indezegebruikershandleiding,diekunnenontstaandoorproductverbeteringof

‐ontwikkeling.



DartyPlc©UK:EC1N6TE03/11/2014

NL-21

Downloaded from www.vandenborre.be



Índice



ADVERTENCIAS ...................................................................................................................... 2

INSTRUCCIONES IMPORTANTES RELACIONADAS CON LA SEGURIDAD ...................... 7

UTENSILIOS DE COCINA ........................................................................................................ 9

DESCRIPCIÓN DEL APARATO ............................................................................................. 10

INSTALACIÓN DEL HORNO MICROONDAS ....................................................................... 11

PANEL DE CONTROL ............................................................................................................ 13

UTILIZACIÓN .......................................................................................................................... 14

General ............................................................................................................................ 14

Ajuste del reloj ................................................................................................................ 14

Cocinado en modo microondas ................................................................................... 15

Cocinado con grill .......................................................................................................... 15

Cocinado en modo Microondas + Grill ........................................................................ 15

Cocinado rápido ............................................................................................................. 16

Descongelación por peso.............................................................................................. 16

Descongelación por tiempo .......................................................................................... 17

Cocinado en modo de Convección .............................................................................. 17

Cocinado en modo Microondas + Grill + Convección ................................................ 18

Menú automático ............................................................................................................ 18

Alimentos ........................................................................................................................ 20

Bloqueo para niños ........................................................................................................ 21

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ............................................................................................. 21

ESPECIFICACIONES ............................................................................................................. 22

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ................................................................................................ 22



ES-1

Downloaded from www.vandenborre.be

ADVERTENCIAS

 INSTRUCCIONESIMPORTANTES

RELACIONADASCONLASEGURIDAD

LEAATENTAMENTEYCONSERVECOMO

FUTURAREFERENCIA

 Esteaparatoestáconcebidoparasuusoen

aplicacionesdomésticasysimilares,como

puedenser:

− Áreasdecocinadelpersonalentiendas,

oficinasyotrosentornosdetrabajo.

− Casasrurales.

− Hoteles,moteles

yotrosentornos

residencialesparausodelaclientela.

− Lugaresdehospedaje.

 Sielcabledealimentaciónestuviera

dañado,deberáreemplazarloelfabricante,

suserviciotécnicoounapersona

debidamentecualificadaparaelloconelfin

deevitarriesgosinnecesarios.

 ADVERTENCIA:Silapuertaolasjuntasde

la

puertaestuvierandañadas,nodeberá

utilizarseelhornohastaquenohayasido

reparadoporunapersonacompetente.

 ADVERTENCIA:Serápeligrosoquelas

reparacionesorevisionesdelaparatoque

ES-2

Downloaded from www.vandenborre.be

impliquenretirarunacubiertade

proteccióncontraexposicionesalaenergía

generadaporelmicroondasseanrealizadas

porunapersonaquenocuenteconla

debidacualificación.

 ADVERTENCIA:Nodeberáncalentarse

líquidosniotrosalimentosenelinteriorde

recipientesherméticos,yaquepodrían

explotar.

 Mantengaunespaciolibre

mínimode30

cmporencimadelasuperficiesuperiordel

horno.

 Utiliceúnicamenteutensiliosdecocinaque

seanapropiadosparausarenhornos

microondas.

 Nodejeelhornodesatendidocuando

calientealimentosenrecipientesde

plásticoopapel,dadalaposibilidaddeque

lleguenaincendiarse.



Elhornomicroondasestáconcebidopara

calentaralimentosybebidas.Elsecadode

alimentosoropayelcalentamientode

cojinestérmicos,zapatillas,esponjas,

prendasmojadasuobjetossimilares

podríansuponerunriesgodelesiones

ES-3

Downloaded from www.vandenborre.be

personalesodeincendio.

 Siseadviertelapresenciadehumo

procedentedelhorno,apágueloo

desenchúfelodelatomadecorrientey

mantengalapuertacerradaparasofocar

lasposiblellamas.

 Elcalentamientopormicroondasde

bebidaspodríallevaraunaebullición

retardada,porloquesedeberá

tener

cuidadoalmanipularelrecipiente.

 Sedeberáagitaroremoverelcontenidode

biberonesytarrosdealimentosparabebés,

asícomoverificarsutemperaturaantesde

procederasuconsumiciónparaevitar

posiblesquemaduras.

 Loshuevosconcáscaraoloshuevosduros

enterosnodeberáncalentarse

nuncaenun

microondas,yaquepodríanexplotar

inclusodespuésdehaberlossacadodel

hornomicroondas.

 Paralasinstruccionesdelimpiezadelas

juntasdelaspuertas,cavidades,partes

adyacentesylassuperficiesencontacto

conlosalimentos,consultelasección

“Limpiezaymantenimiento”enlaspáginas

ES-4

Downloaded from www.vandenborre.be

ES‐20 y 21delmanual. 

 Elhornoylosrestosdealimentosensu

interiorsedeberánlimpiarperiódicamente.

 Denomantenerseenlascondicionesde

limpiezaadecuadas,lasuperficiedelhorno

podríadeteriorarseconeltiempoy

perjudicarsudurabilidad,einclusopodría

conducirasituacionesdepeligro.



Estehornomicroondashasidodiseñado

paraserutilizadoapoyadosobresuspatas.

 Esteaparatonosedeberáempotrarenun

mueblenicolocarloenelinteriordel

mismo.

 EquipodelGrupo2,ClaseB

EsteequipoesunequipodelGrupo2ya

quegeneraintencionadamenteenergía

de

radiofrecuenciaparaeltratamientode

materialesyestádiseñadoparasuusoen

instalacionesdomésticasoenun

establecimientoconectadodirectamentea

lareddedistribucióneléctricadebaja

tensiónquesuministracorrienteaedificios

utilizadosparafinesdomésticos(ClaseB).

 Atención:Siseutilizaelaparatoenel

modo

combinado,serecomiendaquelosniños

ES-5

Downloaded from www.vandenborre.be

esténbajosupervisióndeadultoscuando

utilicenelhorno,dadoquepodríaalcanzar

temperaturaselevadas.

 Lasuperficieposteriordelaparatodeberá

colocarsecontralapared.

 Esteaparatopodráserutilizadoporniños

mayoresde8añosypersonascon

discapacidadesfísicas,sensorialeso

mentales,oquenocuentencon

la

experienciaolosconocimientossuficientes,

sisonsupervisadosohansidoinstruidosen

elusoapropiadoysegurodelaparatoy

entiendenlospeligrosqueconlleva.No

permitaquelosniñosjueguenconel

aparato.Losmenoresnodeberánrealizar

tareasdelimpiezaomantenimientoa

menosquesean

mayoresde8añosyestén

supervisados.

 Mantengaelaparatoyelcablefueradel

alcancedelosniñosmenoresde8años.

 Lassuperficiesaccesiblespuedenalcanzar

temperaturaselevadascuandoelaparato

estáenfuncionamiento.

 Esteaparatonohasidodiseñadoparaser

utilizadodeformaconjuntaconun

ES-6

Downloaded from www.vandenborre.be

temporizadorexternoounsistemade

controladistanciaindependiente.

 Lapuertaylasuperficieexternadelaparato

puedenalcanzartemperaturaselevadas

cuandoestáenfuncionamiento.



 Lassuperficiessonsusceptiblesde

calentarseduranteelusodelaparato.

 Nocoloqueelaparatosobreocercade

quemadoresdegasoeléctricoscalientesni

permitaelcontactoconunhornoo

mini‐hornocaliente.



INSTRUCCIONESIMPORTANTESRELACIONADASCONLA

SEGURIDAD

• Cuandonopienseutilizarelhornodemicroondasduranteunperíododetiempo

prolongado,desconéctelodelsuministroeléctrico.Paraello,retireelenchufedela

tomadecorriente.

• Elenchufeseráeldispositivodedesconexiónprincipalydeberápermanecer

accesibleentodomomento.

• Elhornodemicroondasnopodráutilizarseconlapuertaabiertadebidoaquelos

interbloqueosdeseguridaddelapuertaincorporanunmecanismoquedesactiva

lasfuncionesdecocinadocuandoseabrelapuerta.Elfuncionamientodelhorno

demicroondasconlapuertaabiertapodríatenercomoresultadounaexposición

peligrosaalaenergíadelasmicroondas.Esmuyimportantequenointerfierani

anuledealgunamaneralosdispositivosdecierredeseguridadincorporadosenel

mecanismodelapuerta.

• Nopermitaquepenetreaguaniningúnotrolíquidoenelinteriordelhornoa

travésdelasranurasdeventilación.

• Nocoloqueobjetosquepuedanquedaratrapadosentrelapuertaylapartefrontal

delhorno,nipermitalaacumulacióndesuciedadoresiduosdeproductosde

limpiezaenlassuperficiesdeselladodelapuerta.

• Eviteutilizarrecipientesconladosrectosycuellosestrechos.

• Remuevacualquierlíquidoantesdevolveraintroducirelrecipienteenel

microondasamitaddeltiempodecalentamiento.

ES-7

Downloaded from www.vandenborre.be

• Despuésdecalentar,dejesiempreuntiempoparaquerepose.Remuevaoagiteel

contenidoycompruebesutemperaturaantesdesuconsumo.



UTENSILIOSDECOCINA

Losutensiliosdeberánserevaluadosparagarantizarquesonaptosparasuusoenel

hornodemicroondas.



Materialesquesepuedenutilizarenelhornomicroondas

Utensilios Observaciones

Papelde

aluminio

Sóloamododeprotección.Sepuedenutilizarpequeñas

piezaslisasparacubrirlaspartesdelgadasdecarneodeaves

decorralyevitarasíquesecocinenenexceso.Sepodrían

producirchispassielaluminioestádemasiadocercadelas

paredesdelhorno.Elpapel

dealuminiodeberápermanecer,

comomínimo,a2,5cmdedistanciadelasparedesdelhorno.

Platodorador Sigalasinstruccionesdelfabricante.Laparteinferiordelplato

doradordeberáestar,comomínimo,5mmporencimadel

platogiratorio.Elusoinapropiadopodríaocasionarlarotura

delplatogiratorio.

Vajilla Únicamenteadecuadaparamicroondas.Sigalasinstrucciones

delfabricante.Noutiliceplatosagrietadosodesconchados.

Tarrosdecristal Acuérdesesiempredequitarlatapa.Utilicesóloparacalentar

losalimentoshastaqueesténtibios.

Lamayoríadelostarrosdecristalnosonresistentesalcalory

puedenllegararomperse.

Cristalería Usesolamentecristaleríaresistentealcalordelhorno.

Asegúresedequenotengaadornosmetálicos.Noutilice

platosagrietadosodesconchados.

Bolsaspara

cocinarenel

horno

Sigalasinstruccionesdelfabricante.Nolascierreconunlazo

metálico.Hagapequeñasincisurasparapermitirqueescapeel

vapor.

Platosycopasde

papel

Utiliceúnicamenteparauncocinado/calentamientobreve.No

dejeelmicroondasdesatendidomientrasestéfuncionando.

Toallasdepapel Utiliceparacubrirlosalimentospararecalentaryabsorberla

grasa.Utilicebajosupervisiónsolamenteparacocinados

breves.

Papelencerado Utilicecomorecubrimientoparaevitarsalpicadurasocomo

envolturaparacocinaralvapor.

Plástico Únicamenteadecuadoparamicroondas.Sigalasinstrucciones

proporcionadasporelfabricante.Deberáestaretiquetado

como"Seguroparamicroondas".Algunosrecipientesde

plásticoseablandanamedidaqueempiezanacalentarselos

alimentosensuinterior.Las"bolsasparahervir"ybolsasde

plásticocerradasherméticamentedeberáncortarse,

pincharse,oabrirseenellasranuras,conformealas

instruccionesdelpaquete.

ES-8

Downloaded from www.vandenborre.be

Envolturade

plástico

Únicamenteadecuadaparamicroondas.Seutilizaparacubrir

losalimentosduranteelcocinadoyretenerlahumedad.No

permitaqueelplásticoentreencontactoconlosalimentos.

Termómetros Aptosparamicroondassolamente(termómetrosparacarney

dulces).

PapelparafinadoUtilicecomorecubrimientoparaprevenirsalpicadurasy

retenerlahumedad.



Materialesquenodebenutilizarseenunhornomicroondas

Utensilios Observaciones

Bandejasde

aluminio

Podríancausarchispas.Transfieralosalimentosaplatos

aptosparasuusoenmicroondas.

Cartonesconasas

metálicas

Podríancausarchispas.Transfieralosalimentosaplatos

aptosparasuusoenmicroondas.

Utensiliosdemetal

odecoraciones

metálicas

Elmetalblindalosalimentosfrentealaenergíade

microondas.Lasdecoracionesdemetalpodríanocasionar

chispas.

Lazosdemetal Podríancausarchispasyprovocarunincendioenelhorno.

Bolsasdepapel Podríancausarunincendioenelhorno.

Gomaespuma Lagomaespumasepuedederretirocontaminarellíquidodel

interiorcuandoseexponeaaltastemperaturas.

Madera Lamaderaseresecaenelhornomicroondasypodríapartirse

oagrietarse.



NOTAS:

• Deberátenersecuidadoalretirarutensiliosoelplatogiratoriodecristaldelhorno,

yaquepodríanhaberalcanzadounatemperaturaelevadaduranteelcocinado.

• Utiliceúnicamenteuntermómetroquehayasidoaprobadoparasuusoenhornos

microondas.

• Asegúresedequeelplatogiratorioestécorrectamenteinstaladoensusitio

cuandoutiliceelhornomicroondas.



DESCRIPCIÓNDELAPARATO



A. Paneldecontrol

B. Ejegiratorio

C. Arogiratorio

D. Platogiratorio

E. Ventanadeobservación

F. Conjuntodelapuerta

G. Sistemadecierrede

seguridad

H. Grill



ES-9

Downloaded from www.vandenborre.be



H



Platogiratorio



• Nocoloquenuncalabandejadecristalbocaabajo.

Asegúresedequenohayaningúnobstáculoquepueda

limitareldesplazamientodelabandejadecristal.

• Siempresedeberánutilizarlabandejadecristalyelaro

giratorioduranteelcocinado.

• Losalimentosylosrecipientesdelosalimentos

siempredeberáncolocarsesobrelabandejadecristal

paraelcocinado.

• Silabandejadecristaloelaropresentarangrietaso

roturas,póngaseencontactoconsuserviciotécnico

autorizadomáspróximo.



INSTALACIÓNDELHORNOMICROONDAS



Preparación

Retiretodoslosmaterialesdeembalajeyaccesorios.Examineelhornopara

determinarlaposibleexistenciadedañostalescomoabolladurasopuertarota.No

instaleelhornomicroondassiestuvieradañado.

Empotrado:Retirecualquierpelículaprotectoraqueexistaenlasuperficiedel

armariodondesevayaaempotrar

elmicroondas.

Noretirelatapademicadecolormarrónclarosujetaalreceptáculodelhornoy

queprotegeelmagnetrón.



Posición

• Elijaunasuperficieplanadondeexistasuficienteespacioparalassalidasy/o

entradasdeventilación.

ES-10



 



Centro (parte inferior)

Bandeja de

cristal

Eje giratorio

Aro giratorio

Downloaded from www.vandenborre.be

mín.85cm



• Elhornomicroondasdeberácolocarsesobreunasuperficieconunaalturademás

de85cmrespectoalsuelo.

• Deberádejarseunespaciolibremínimode20cmaambosladosdelhorno.

• Laalturamínimadeespaciolibreencimadelapartesuperiordelhornodeberá

serde30cm.

• Noquitelaspatasdeapoyodelaparteinferiordelhorno.

• Laobstruccióndelasentradasy/osalidasdeventilaciónpodríandañarelhorno.

• ColoqueelhornolomáslejosposibledeaparatosderadioyTV.

• Elfuncionamientodelhornodemicroondaspodríacausarinterferenciasenla

recepcióndelaseñalderadiootelevisión.

• Conecteelhornoaunatomadecorrienteestándarconconexiónatierra.

Asegúresedequelatensiónylafrecuenciadelsuministroeléctricoseanidénticas

alasindicadasenlaetiquetadeespecificacionestécnicasexistenteenelaparato.

• ADVERTENCIA:Noinstaleelhornosobreunahornilladecocinaosobrecualquier

otroaparatoquegenerecalor.Deinstalarsejuntooencimadeunafuentede

calor,podríanproducirsedañosdelhornoylagarantíaqueacompañaalaparato

quedaríaanulada.

ES-11

20cm

30cm

20cm

0cm

Downloaded from www.vandenborre.be

PANELDECONTROL



 Cocinadoenmodomicroondas

Pulseestebotónparaajustarelniveldepotencia

delmicroondas.



 CocinadoenmodoGrill/Microondas+

Grill

Pulseestebotónparaestablecerunprogramade

cocinadocongrillounodelosdosmodosde

cocinadodemicroondas+grill.



 Cocinadoenmododeconvección

Pulseestebotónparaestablecerunprogramade

cocinadoconconvección.



 Descongelaciónporpesootiempo

Pulseestebotónparadescongelarlosalimentos

porpesooportiempo.



 CocinadoenmodoMicroondas+Grill+

Convección

Pulseestebotónparaestablecerunprogramade

cocinadocombinado.



 Parar/Borrar/Reloj

• Pulseestebotónparacancelarcualquier

configuraciónefectuadaoreiniciarelhorno

antesdeestablecerunprogramadecocinado.

• Púlselounasolavezparadetener

provisionalmenteelcocinado,obiendosveces

paracancelarlototalmente.

• Estebotóntambiénseutilizaparaactivarla

funcióndebloqueopara

niñosyparaajustarel

reloj.



Iniciar/+30segundos/Confirmar

• Pulseestebotónparainiciarunprogramade

cocinadooparaconfigurarelprogramade

cocinadorápido.

ES-12

Downloaded from www.vandenborre.be

•

Pulseparaconfirmarelajuste.



/Menúautomático/ (dial)

Gireestemandoparaseleccionarunmenúde

cocinadoautomático,obienparaseleccionarel

tiempooelpeso.



UTILIZACIÓN

Alenchufarelhornoalaredeléctrica,aparecerá“0:00”enlapantallayseemitiráun

pitido.



General

• Pulse  unavezparadetenertemporalmenteelcocinado.Podrá

reanudarelcocinadodentrodelos5minutosposteriorespulsando

,opulse  dosvecesparacancelarelprogramade

cocinado.

• Unavezagotadoeltiempodecocinadoseleccionado,elhornoemitirácinco

pitidosyvolveráalmodoenespera.

• Cuandoabralapuerta,laluzinteriorseencenderá.Sidejalapuertaabierta

duranteaproximadamente10minutos,laluzseapagará.



Ajustedelreloj

1. Pulse  paraajustarelrelojenelciclode24horas.

• Losdígitosdelahoraparpadearán.

2. Gire  paraajustarlosdígitosdelashoras(lahoradeberáintroducirseenel

formatode24horas).

3. Pulse

;losdígitosdelosminutosparpadearán.

4. Gire  paraajustarlosdígitosde losminutos.

5. Pulse  paraconfirmarelajuste.Laindicación“:”parpadearáenla

pantalla.



NOTA:Duranteelajustedelreloj,sipulsa ,elhornovolveráalestado

anterior.Enestecaso,elajustedelrelojnoseguardará.



ES-13

Downloaded from www.vandenborre.be

Cocinadoenmodomicroondas

1. Pulse  unavez.

• Lapantallamostrará“P100”y“ ”.

2. Pulserepetidamente  paraseleccionarelniveldepotenciadel

microondas.

3. Pulse  paraconfirmar.

4. Gire  paraajustareltiempodecocinado.Eltiempomáximodecocinadoesde

95minutos.

5. Pulse  parainiciarelcocinado.

• Elsímbolo“

”parpadearáenlapantalla.



Nivel de

potencia

100% 80% 50% 30% 10%

Pantalla P100 P80 P50 P30 P10



NOTA:Podrácomprobarlapotenciadecocinadoduranteelmismopulsando

.



Cocinadocongrill

1. Pulserepetidamente  hastaquelapantallamuestre“G‐1”.

• Lapantallamostrará“ ”.

2. Gire  paraestablecereltiempodelgrill.Eltiempomáximodecocinadoesde

95minutos.

3. Pulse

parainiciarelcocinado.

• Elsímbolo“ ”parpadeará.



NOTA:Unaveztranscurridalamitaddeltiempodecocinado,elhornopitarádos

vecespararecordarlequedélavueltaalosalimentosparaunmejoraspecto

deasadodelosalimentos.Despuésdedarlavueltaalosalimentos,cierrela

puertadelhornoypulse

 paracontinuarelcocinado.Sino

llevaacaboningunaacción,elhornosimplementecontinuarácocinando.



CocinadoenmodoMicroondas+Grill(  + )

Estafunciónlepermitecombinarelcocinadomediantemicroondasygrillendos

configuracionesdiferentes.Eltiempomáximodecocinadoesde95minutos.

ES-14

Downloaded from www.vandenborre.be

1. Pulserepetidamente  hastaquelapantallamuestre“C‐1”o“C‐2”.

• Lapantallamostrará“ ”y“ ”.

2. Gire  paraestablecereltiempodecocinadodeseado.

3. Pulse parainiciarelcocinado.

• Lossímbolos“ ”y“ ”parpadearán.



Pantalla Potenciadel

microondas

Potenciadelgrill

C‐1 55% 45%

C‐2 36% 64%



Cocinadorápido

• Enestadoenespera,pulse  paracocinarconunniveldepotencia

del100%durante30segundos.Cadavezquepulseestebotón,elcocinadose

incrementaráen30segundos.Eltiempomáximodecocinadoesde95minutos.



• Duranteelcocinadoconmicroondas,grill,combinado,conconvecciónyelproceso

dedescongelaciónportiempo,pulse  paraaumentareltiempode

cocinado.Cadavezquepulseelbotón,elcocinadoseincrementaráen30

segundos.



NOTA:Estafunciónnoestádisponibleenladescongelaciónporpesoyelcocinado

demenúautomático.



Descongelaciónporpeso

Podráutilizarelhornoparadescongelaralimentosenfuncióndelpesoseleccionado.

Eltiempodedescongelaciónyelniveldepotenciaseconfigurarándeforma

automáticaunavezintroducidoelpesodelosalimentosadescongelar.Elpesode

losalimentoscongeladospodrávariarentre100y2.000g

1. Pulse unavez.

• Lapantallamostrará"dEF1",“ ”y“ ”.

2. Gire  paraseleccionarelpesodeseadodelosalimentos.

• Lapantallamostrará“g”.



3. Pulse parainiciarladescongelación.

• Lossímbolos“ ”y“ ”parpadearánmientraselsímbolo“g”

desaparecerádelapantalla.

ES-15

Downloaded from www.vandenborre.be



NOTA:Unaveztranscurridalamitaddeltiempodedescongelación,elhornosonará

dosvecespararecordarquedélavueltaalosalimentos.Sinoserealiza

ningunaacción,elciclodedescongelaciónsereanudará,perola

descongelaciónpodríanoserlaadecuada.



Descongelaciónportiempo

Podráseleccionardescongelarlosalimentosintroduciendoeltiempode

descongelaciónporsucuenta.

1. Pulse dosveces.

• Lapantallamostrará"dEF2",“ ”y“ ”.

2. Gire  paraseleccionareltiempodedescongelación.Eltiempode

descongelaciónmáximoesde95minutos.

3. Pulse  parainiciarladescongelación.

• LapotenciautilizadaparaladescongelaciónesP30ynopuedecambiarse.

• Lossímbolos“ ”y“ ”parpadearán.



CocinadoenmododeConvección(

)

Elmododecocinadoporconvecciónlepermitecocinarlosalimentoscomoenun

hornoconvencional.Elmododemicroondasnoseutiliza.Serecomiendaprecalentar

elhornoalatemperaturaadecuadaantesdecolocarlosalimentosensuinterior.



Duranteelprocesodecocinadoporconvección,sehacecircularairecalienteporla

cavidaddelhornoparadorarycocinarlosalimentosdemanerarápidayuniformede

modoquequedencrujientes.Estehornopuedeprogramarseusandodiez

temperaturasdecocinadodiferentes(100~190°C).



Ejemplo:Cocinadoa180°Cdurante40minutos.

1. Pulserepetidamente  hastaquelapantallamuestre“180”.

• Lapantallamostrará“ ”y“ ”.



2. Pulse  parainiciarelprecalentamiento.

• Labarracorrespondientesituadaenlaparteinferiordelalecturade

temperatura“180”yelsímbolo“ ”parpadearán.

• Unavezqueelhornohayaalcanzadolatemperaturaprogramada,sonarádos

vecespararecordarlequedebeintroducirlacomidaenelmismo.Labarra

correspondientedejarádeparpadearmientraslalecturadetemperatura“180”

parpadeará.



ES-16

Downloaded from www.vandenborre.be

3. Abralapuertaeintroduzcalacomidaenelhorno.Cierrelapuerta.

4. Gire paraestablecereltiempodecocinadohastaquelapantallamuestre

“40:00”.Eltiempomáximodecocinadoconconvecciónesde95minutos.

5. Pulse  parainiciarelcocinado.

• Elsímbolo“ ”desaparecerádelapantalla.



NOTA:

Sinodeseaprecalentarelhornoantesdelcocinado,sálteseelpaso2.

Podrácomprobarlatemperaturadecocinadoduranteelmismopulsando .



CocinadoenmodoMicroondas+Grill+Convección(

)

1. Pulserepetidamente  paraseleccionarlatemperaturadeseadadel

cocinadoconconvección(100~190°C).

• Lapantallamostrará“ ”,“ ”y“ ”.



2. Pulse  parainiciarelprecalentamiento.

• Labarracorrespondientedelaparteinferiordelatemperaturaseleccionada,

“ ”y“ ”parpadearán.

• Unavezqueelhornohayaalcanzadolatemperaturaprogramada,sonarádos

vecespararecordarlequedebeintroducirlacomidaenelmismo.Labarra

correspondientedejarádeparpadearmientraslalecturadelatemperatura

seleccionadaparpadeará.



3. Abralapuertaeintroduzcalacomidaenel

horno.Cierrelapuerta.

4. Gire paraestablecereltiempodecocinado.Eltiempomáximodecocinado

esde95minutos.

5. Pulse  parainiciarelcocinado.

• Elsímbolo“

”desaparecerádelapantalla.



NOTA:

Sinodeseaprecalentarelhornoantesdelcocinado,sálteseelpaso2.

Podrácomprobarlatemperaturadecocinadoduranteelmismopulsando .



Menúautomático

Paralosalimentosdelatablasiguiente,noseránecesarioprogramarlapotenciayel

tiempodecocinado.Lleveacabolospasossiguientes:

ES-17

Downloaded from www.vandenborre.be

1. Enelmodoenespera,gire  paraseleccionarelmenúdeseadodelasiguiente

tabla.

2. Pulse paraconfirmar.

3. Gire  paraseleccionarelpesodelalimento.

4. Pulse  parainiciarelcocinado.



Menú Peso(g) Alimentación

A1

Recalentar

200

100%microondas



300

400

500

A2

Patatas

230

460

690

A3

Verduras

200

300

400

500

A4

Pasta

50g(con450mldeaguafría)

80%microondas

100g(con800mldeaguafría)

150g(con1200mldeagua

fría)

A5

Carne

200

100%microondas

300

400

500

A6

Pescado

200

80%microondas

300

400

500

A7

Pizza

300

100%microondas/100%grill

400

A8

Pan

50

100%grill

100

A9

Polloasado

750

1000

1250

A10

Pasteles

475

Precalientea160°Cenprimer

lugar



NOTA:

Pelelaspatatasyluegocórtelasentrozosigualesantesdecocinarlas.

ES-18

36%Potenciadelmicroondas

+64%Potenciadelgrill

Downloaded from www.vandenborre.be

Cuandotranscurran2/3deltiempototaldeasadodelpollo,elhornopitarádos

vecespararecordarlequedélavueltaalpollo.Sinoserealizaningunaacción,el

ciclodecocinadosereanudará. 



Alimentos

Alimentosprohibidos

Cuandoquierautilizarelhornomicroondasparacocinarlosalimentos,jamásintente

hacerlosiguiente:

• Intentarfreíralimentos:esimposiblecontrolarlatemperaturadelosaceitesy

otrasgrasas–riesgodeincendio.

• Intentarcocinarocalentarhuevosconlacáscara,huevosduros,conosinla

cáscara,ocaracoles–podríanexplotar.

• Intentarcocinaralimentosconsucáscaraintacta(p.ej.castañas)oconunapiel

dura(p.ej.tomates,patatas,salchichas)–podríancuartearse.



Temperaturadelosalimentos

Elfuncionamientodeunmicroondasestalquesóloactúasobrelosalimentosylos

calienta.Porestarazón,losrecipientespuedenpermanecerrelativamentefríos

mientrasquelosalimentosensuinteriorpuedenestarmuycalientes.

Paraevitarriesgosdequemaduras,remuevaelcontenidoycompruebesu

temperaturaconcuidadoantesdeservirlo,especialmentealosniños.

Agitebienlosbiberonesyviertaunasgotassobresumuñecaparacomprobarla

temperatura.



Preparacióndelosalimentosparacocinarlosenelmicroondas

Retirelastetinasylastapasdelosbiberonesylospotitosantesdecalentarlosenel

microondas.

Losalimentosdeberántaparseporlossiguientesmotivos:

• Paraevitarquelosalimentossalpiquenlasparedesinternasdelmicroondas.

• Pararetenerelaguadelosalimentos,queesloquepermitesucocinadoenel

microondas.



Calentarlíquidos

Loslíquidoscalentadosenelmicroondaspuedenderramarsederepentealsacarlos

delmicroondas.Estefenómenosedebeaqueelvaporproducidoalalcanzarla

temperaturadeebullicióntiende

aquedarseatrapadoenellíquidohastaquesufre

elmásmínimomovimiento.

Paraevitarestefenómenoylaposibilidaddesufrirquemaduras,acuérdesesiempre

deintroducirunacucharadeplásticoenellíquidoquedeseecalentar.

Alosrecipientesselespuedehacerunapruebamuysencillaparacomprobarsu

“transparencia”enelmicroondas.

Coloqueunrecipientevacíoyunvasodeaguaenelplatogiratorioypongaelhorno

microondasenfuncionamientoalapotenciamáximaduranteunminuto.

Unaveztranscurridoelminuto:

• Sielrecipienteestáfrío,será"transparente"ypodráutilizarseparacocinarcon

microondas.

ES-19

Downloaded from www.vandenborre.be

• Sielrecipienteestátempladoocaliente,seráabsorbenteynodeberáutilizarse

paracocinarconmicroondas.



Bloqueoparaniños

Elbloqueoparaniñosimpidequeelhornopuedaponerseenmarcha

accidentalmenteoporpartedeniñossinsupervisión.

• Paraestablecerelbloqueoparaniños,mantengapresionado  y,a

continuación,pulse

.Sonaráunpitidolargoylapantalla

mostrará“

”.Enelestadodebloqueo,todoslosbotonesestarán

desactivados.

• Paracancelarelbloqueoparaniños,mantengapresionado  y,a

continuación,pulse .Sonaráunpitidolargoyelsímbolode

bloqueo“ ”desaparecerádelapantalla.



NOTA:Estafunciónúnicamenteestarádisponiblecuandoelhornonoesté

funcionando.



LIMPIEZAYMANTENIMIENTO

Antesdelefectuarcualquiertareadelimpiezaomantenimiento,desenchufeel

hornomicroondasdelaredeléctricayespereaquesehayaenfriadoala

temperaturaambiente.



Advertenciageneral

Lalimpiezafrecuentedelhornomicroondasevitarálaformacióndehumoymalos

oloresduranteelcocinado,asícomolageneracióndechispasenelinteriordel

hornoyalrededordelajuntadelapuerta.

Nodejequeseacumulenrestosdecomidaograsaenelinteriordelhornooenla

juntadelapuerta.

Asegúresedemantenerlacubiertadeguíaondaslimpiaentodomomento.Sise

dejaranacumulardepósitosdegrasaenlacubierta,sepodríanproducirchispasy

dañosenelhorno,locualanularíalagarantía.



Puertadelhorno

Utiliceunpañohúmedoparaeliminarcualquierrestodealimentosograsaque

pudierahaberseacumuladoentrelajuntadelapuertayelinteriordelhorno,yaque

esimportantemantenerlimpiaestazonaentodomomento.



Paredesinteriores

Eliminecualquiersalpicaduradegrasadelasparedesdelacavidadinteriordelhorno

utilizandoaguayjabón.Seguidamente,aclareysequeconunpaño.

Deberáesmerarseenlalimpieza de lajuntadelapuertayelinteriordelhorno

ES-20

Downloaded from www.vandenborre.be

microondasparaasegurarsedequelapuertacierrecorrectamenteynose

produzcanchispasentrelacavidaddelhornoyelconjuntodelapuerta.

Noutiliceproductosabrasivos,talescomoestropajos,quepudierandañarla

superficieinteriordelhornomicroondasolapuerta.

Únicamentedeberáutilizarseaguajabonosatibiaparalimpiarlassuperficiesde

aceroinoxidabledelaparato.



Superficiesexteriores

Utiliceuntrapohúmedoparalimpiarlasuperficieexterior.

Noutiliceproductosabrasivos,talescomoestropajos,quepudierandañarel

acabadodelassuperficies.Eviteportodoslosmediosqueentreaguaporlos

orificiosdeventilacióndelaparato.

Losaccesoriossedeberánlavaramanoconaguajabonosatemplada.



PRECAUCIÓN:

Algunascubiertasdeguíaondassepuedendañarfácilmente.Tengacuidadocuando

laslimpie.

Nolavelosaccesoriosenellavavajillas.



Limpielassuperficiesqueentrenencontactoconlosalimentos.

Pormotivosdehigiene,labandejadecristaldeberálimpiarseconregularidad,dado

quepuedeentrarencontactoconlosalimentos.



Labandejasedeberálimpiarconaguajabonosatibiaysecarsebienacontinuación.



Sielinteriordelhornoylajuntadelapuertanosemantienenperfectamente

limpios,existeelriesgodedañarelhornoeinvalidarlagarantíadebidoalaschispas

producidasensuinterior.



Nuncaraspelasparedesinternasdelhornoconobjetosafilados.



ESPECIFICACIONES

Tensiónyfrecuencianominales: 230V~50Hz

Potencianominaldeentrada

(microondas):

1300W

Potencianominaldeentrada

(grill/convección):

1200W

Frecuenciademicroondas: 2450MHz



SOLUCIÓNDEPROBLEMAS

Fenómenosnormales

Elhornomicroondasinterfiere

conlarecepcióndeTV

Larecepcióndelaradioylatelevisiónpodría

verseafectadacuandoelhornomicroondas

estéenfuncionamiento.Lomismosucedecon

aquellasinterferenciasproducidaspor

ES-21

Downloaded from www.vandenborre.be

pequeñoselectrodomésticostalescomo

batidoras,aspiradoresoventiladores

eléctricos.Setratadeunfenómenonormal.

Luzdelhornotenue Duranteelcocinadodemicroondasabaja

potencia,laluzdelhornosepodríaatenuar.Se

tratadeunfenómenonormal.

Elvaporseacumulaenlapuerta

yseemiteairecalienteporlas

ranurasdeventilación

Duranteelcocinado,podríadesprenderse

vapordelosalimentos.Lamayorpartedel

vaporseescapaporranurasdeventilación.

Aunquetambiénsepuedeacumularenotros

lugares,talescomolapuertadelhorno.Se

tratadeunfenómenonormal.

Sehapuestoenmarchaelhorno

accidentalmentesinquehaya

alimentosensuinterior.

Seprohíbehacerfuncionarelaparatosin

alimentosensuinterior.Procederdeesta

maneraesmuyPELIGROSO.



Problema Causaprobable Solución

Noesposibleencenderel

microondas.

Elcabledealimentación

noestácorrectamente

enchufado.

Desenchufeelaparatoy

vuelvaaenchufarlode

nuevodespuésde10

segundos.

Hayalgunaanomalíaenla

tomadecorriente.

Verifiquelatomade

corrienteenchufando

otroaparato.

Elhornonocalienta. Lapuertanoestábien

cerrada.

Cierrebienlapuerta.

Elplatogiratoriode

cristalhaceruidodurante

elfuncionamientodel

microondas.

Elcarrildelrodilloyla

superficieinferiordel

hornoestánsucios.

Consultelaseccióndel

manualtitulada

“LIMPIEZAY

MANTENIMIENTO”para

informarsesobrecómo

limpiarcualquier

elementodelaparato

queestésucio.

Labandejadecristalno

estácolocada

correctamente.

Coloquelabandejade

cristaldelmodo

adecuado.



Pedimosdisculpasporcualquiermolestiadebidoainconsistenciasmenoresenestas

instruccionescomoconsecuenciadelesfuerzocontinuopormejorarydesarrollar

nuestrosproductos.



DartyPlc©UK:EC1N6TE03/11/2014

ES-22



            



Downloaded from www.vandenborre.be



Obsah



VAROVÁNÍ ................................................................................................................................ 2

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ................................................................................... 6

NÁDOBÍ DO MIKROVLNNÉ TROUBY..................................................................................... 6

POPIS PŘÍSTROJE ................................................................................................................ 8

INSTALACE MIKROVLNNÉ TROUBY................................................................................... 9

OVLÁDACÍ PANEL.................................................................................................................10

OBSLUHA ............................................................................................................................... 11

Obecně ............................................................................................................................ 11

Nastavení času ............................................................................................................... 11

Mikrovlnné vaření ........................................................................................................... 12

Grilování .......................................................................................................................... 12

Mikrovlnná trouba + grilování ..................................................................................... 13

Rychlá příprava jídla ...................................................................................................... 13

Rozmrazování s uvedením hmotnosti .......................................................................... 13

Rozmrazování s uvedením času ................................................................................... 14

Konvekční vaření .......................................................................................................... 14

Mikrovlnná trouba + grilování + konvekční vaření .................................................... 15

Auto Menu ....................................................................................................................... 15

Potraviny ......................................................................................................................... 17

Dětský zámek .................................................................................................................. 17

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ............................................................................................................... 18

SPECIFIKACE ......................................................................................................................... 19

ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ . ............................................................................................. 19



CZ-1

Downloaded from www.vandenborre.be



 DŮLEŽITÉBEZPEČNOSTNÍPOKYNY

PŘEČTĚTESITYTOPOKYNYAUSCHOVEJTE

JEPROBUDOUCÍPOUŽITÍ

 Tentospotřebičjeurčenkpoužitív

domácnostiapodobnýchzařízeních,jako

jsou:

− vkuchyňkáchprozaměstnancev

komerčních,kancelářskýchadalších

pracovních

prostředích;

− chalupy:

− vhotelech,motelechadalšíchubytovacích

zařízeních;

− prostředíchtypu,kdeseposkytujenoclehse

snídaní.

 Poškozenýnapájecíkabelmusívyměnit

výrobce,servisnítechnikčijiná

kvalifikovanáosoba.

 VAROVÁNÍ:Vpřípaděpoškozenídvířek

nebojejichtěsnění,

nepoužívejte

mikrovlnnoutroubu,dokudneníopravená

odborníkem.

 VAROVÁNÍ:Jakékoliservisnínebojiné

zásahy,vrámcinichžjenutnosejmoutkryt

chránícípředmikrovlnnýmzářením,smí

CZ-2

Downloaded from www.vandenborre.be

provádětpouzeoprávněnáosoba.

 VAROVÁNÍ:Tekutinyajinépotraviny

neohřívejtevuzavřenýchnádobách,může

dojítkjejichvýbuchu.

 Dbejtena30cmminimálnívýškuvolného

prostorunadhornímpovrchemvýrobku.

 Používejtepouzenádobívhodnékpoužitív

mikrovlnnýchtroubách.

 Vpřípad

ěohřívánípotravinvplastových

nebopapírovýchobalechobsahmikrovlnné

troubyvizuálněkontrolujte,neboťhrozí

rizikovznícení.

 Mikrovlnnátroubajeurčenáproohřev

potravinanápojů.Sušenípotravinnebo

oblečení,ohříváníoteplovacíchvložek,

pantoflů,mycíchhub,vlhkýchhadříkůa

podobněmůže

véstkevznikurizikaúrazu,

vznícenínebopožáru.

 Pokudseobjevíkouř,vypnětemikrovlnnou

troubunebojiodpojteodpřívodu

elektrickésítěaponechejtedvířkazavřená,

abydošlokudušenípřípadnýchplamenů.

 Mikrovlnnýohřevnápojůmůžezpůsobit

opožděný

eruptivnívar,protobuďtepři

manipulacisnádobouopatrní.

CZ-3

Downloaded from www.vandenborre.be

 Obsahkojeneckýchlahvíadětskéstravy

předpodánímpromíchejtenebo

protřepejteazkontrolujteteplotu,aby

nedošlokpřípadnémupopálení.

 Vmikrovlnnétrouběsenesmějíohřívat

vajíčkaveskořápceanicelávejcenatvrdo,

neboťbymohlavybouchnout,dokonceipo

ukončení

mikrovlnnéhoohřevu.

 Podrobnostiočištěnítěsněnídveří,dutin,

přilehlýchčástíaplochvestykus

potravinaminaleznetevčásti„Čištěnía

údržba“nastranáchCZ-18 a 19návodu.

 Troubupravidelněčistěteaodstraňujte

veškerézbytkyjídla.

 Vpřípaděznečištěnítroubyhrozípoškození

povrchu,kterémůženepříznivěovlivnit

životnostspotřebičeapřípadněbýti

zdrojemrizika.

 Mikrovlnnátroubajeurčena

navolněstojící

instalaci.

 Zařízenínevkládejtedoskříně.

ZařízeníSkupina2,třídaB

TotozařízenípatřídoSkupiny2zařízení,

protožezáměrněvytvářívysokofrekvenční

energiiprozpracovávanýmateriáleaje

CZ-4

Downloaded from www.vandenborre.be

určenopropoužitívobytnýchbudovách

neboprovozovnáchpřímopřipojenýchk

distribučnísítinízkéhonapětíprobudovy

určenékbydlení(třídaB).

 Upozornění:Pokudzařízenípracujev

kombinovanémrežimu,jedoporučeno,aby

dětikvůlivysokéteplotěužívalytroubujen

poddohledemdospělých.

 Zadníplochazařízenímusíbýtumístěna

protizdi.

 Přístrojmohoupoužívatdětiod8leta

osobysomezenýmifyzickými,smyslovými

neboduševnímischopnostminebo

nedostatkemzkušenostíaznalostí,pokud

jsoutytoosobypoddohledemnebobyly

řádněpou

čenyohledněpoužitíspotřebiče

bezpečnýmzpůsobemachápoumožná

rizikaspojenásjehopoužíváním.Dětisi

nesmíspřístrojemhrát.Čištěníaúdržbu

nesmějíprovádětděti.Pouzepokudjsou

starší8letajsoupoddohledemdospělé

osoby.



Uchovávejtepřístrojijehokabelmimo

dosahdětímladších8let.

 Běhemprovozumůževzrůstteplota

CZ-5

Downloaded from www.vandenborre.be

některýchvolněpřístupnýchpovrchů.

 Přístrojneníurčenkovládánípomocí

externíhočasovačeanipomocí

samostatnéhosystémudálkovéhoovládání.

 Dvířkanebovnějšípovrchmůžouzůstat

horké,kdyžjespotřebičvprovozu.



 Povrchysemůžouzahřívatběhem

používání.

 Neklaďtezařízenínanebodoblízkosti

horkéhoplynovéhoneboelektrického

vařičenebominitrouby.



• Kdyžnebudetepoužívatmikrovlnnoutroubupodlouhoudobu,odpojtejiod

elektrickésítě.Natojetřebaodstranitzástrčkuzezásuvkynapájení.

• Hlavnímvypínačempřístrojejesíťovázástrčka,kterámusíbýtneustáledostupná.

• Díkyzabudovanýmbezpečnostnímprvkůmnelzetroubuspustitsotevřenými

dvířky.Tytobezpečnostníprvkyzároveňvypínajífunkciohřevuvpřípaděotevření

dvířek.Připoužívánímikrovlnnétroubysotevřenýmidvířkysemůžetevystavit

škodlivémupůsobenímikrovlnnéhozáření.Jezakázánojakkolimanipulovats

mechanismemdvířek.

• Nedopusťte,abysedotroubyvětracímiotvorydostalavodanebojinékapaliny.

• Mezičelnístranuadvířkanevkládejtežádné předmětyavyvarujtesezanášení

těsnícíchplochnečistotamičizbytkyčisticíchprostředků.

• Nepoužívejtenádobysrovnýmistěnamia

úzkýmhrdlem.

• Promíchejtetekutinupředvloženímnádobydotroubyapakznovuvpolovinědoby

ohřevu.

• Poohřátívždypočkejte,promíchejteaprotřepejteobsahapečlivězkontrolujte

teplotupředkonzumací.



Použiténádobímusíbýtvhodnépropoužitívmikrovlnnétroubě.



CZ-6

Downloaded from www.vandenborre.be

Materiály,kterémůžetevmikrovlnnétrouběpoužít

Nádobí Poznámky

Hliníkováfólie Pouzeprozakrytí.Lzepoužíttenkouahladkoufóliijako

ochranutenkýchkouskůmasanebodrůbežeakzabránění

jejichspálení.Pokudsefóliedostanepřílišblízkokestěnám

trouby,můžeseobjevitjiskření.Fóliebyseneměladostat

blíženež2,5cmodstěntrouby.

Zapékacímísa Postupujtevsouladuspokynyvýrobce.Dnozapékacímísy

musíbýtnejméně5mmnadotáčecímtalířem.Vpřípadě

nesprávnéhopoužitíhrozírozbitítalíře.

Nádobí Pouzevhodnépromikrovlnnétrouby.Postupujtevsouladus

pokynyvýrobce.Nepoužívejtepraskléčijinakpoškozené

nádoby.

Skleněnénádoby Vždysejmětepoklici.Používejtepouzekohřevujídla,dokud

neníteplé.

Většinasklenicnenítepelněodolnáamůžeprasknout.

Skleněnénádobí Používejtepouzenádobyzvarnéhoskla.Nanádobáchnesmí

býtžádnákovoválišta.Nepoužívejtepraskléčijinak

poškozenénádoby.

Sáčkypro

pečení

Postupujtevsouladuspokynyvýrobce.Neuzavírejtekovovou

sponou.Vobalupropíchejteštěrbiny,kudybudemociunikat

pára.

Papírovétalíře

akelímky

Používejtepouzeprokrátkodobévaření/ohřívání.

Nenechávejtetroubuvdoběprovozubezdohledu.

Papírovéručníky Sloužíkzakrytíjídlapřiohříváníaproabsorbovánítuku.Lze

použítsdohledem,pouzeprokrátkodobéohřívání.

Pergamenový

papír

Lzepoužítjakoochranupředrozstříknutímnebojakoobalpro

napařování.

Plastový

materiál

Pouzevhodnépromikrovlnnétrouby.Řiďtesepokyny

výrobce.Musíbýtoznačenjako„vhodnýkpoužitív

mikrovlnnétroubě“.Některéplastovénádobyvlivemohřívané

látkyzměknou.„Varnésáčky“apevněuzavřenéplastové

sáčkymusejíbýtproděravěnénebomusí

býtjinakzajištěn

pohybvzduchudlepokynůnaobalu.

Plastovéobaly Pouzevhodnépromikrovlnnétrouby.Použijtekzakrytíjídla

běhemvaření,abysteudrželivlhkost.Plastovýobalsenesmí

dotýkatjídla.

Teploměry Pouzetypyvhodnépromikrovlnnétrouby(prostanovení

teplotymasaakaramelu).

Voskovýpapír Lzepoužítjakoochranupředrozstříknutímnebopro

zachovánívlhkosti.



Materiály,kterýchsevmikrovlnnétrouběvyvarovat

Nádobí Poznámky

Hliníkovýpodnos Můžezpůsobitjiskření.Vložtejídlodonádobyvhodné pro

mikrovlnnétrouby.

CZ-7

Downloaded from www.vandenborre.be

Kartonna

potravinys

kovovourukojetí

Můžezpůsobitjiskření.Vložtejídlodonádobyvhodnépro

mikrovlnnétrouby.

Kovovénádobí

nebonádobí

skovovýmiprvky

Kovpůsobíjakoštítprotimikrovlnnéenergii.Kovovéokraje

mohouzpůsobitjiskření.

Kovovéspony Můžezpůsobitjiskřeníaobsahmůževzplanout.

Papírovétašky Obsahmůževzplanout.

Molitan Molitansemůževlivemvysokýchteplotrozpustitnebo

kontaminovattekutinuuvnitř.

Dřevo Dřevopřipoužitívmikrovlnnétrouběvysycháamůžese

rozpadnout.



POZNÁMKY:

• Přivyjímánínádobíanebootočnéhoskleněnéhotalířebuďteopatrní,protože

můžebýtpoohřevuhorký.

• Používejtepouzeteploměr,kterýjeurčenpropoužitívmikrovlnnétroubě.

• Běhempoužívánítroubymusíbýtotočnýtalířnasvémmístě.



A. Ovládacípanel

B. Hřídelotočnéhotalíře

C. Otočnýprstenec

D. Točna

E. Průzor

F. Sestavadvířek

G. Bezpečnostníblokovací

systém

H. Grilovacímřížka



H



CZ-8

Downloaded from www.vandenborre.be

Točna



• Nikdynepokládejteskleněnýtalířvzhůru

nohama.Otáčenískleněnéhotalířenesmíbýt

blokováno.

• Přiohříváníjenutnopoužítskleněnýtalíři

otočnýprstenec.

• Potravinyanádobysjídlemvždypřiohřívání

pokládejtenaskleněný

talíř.

• Vpřípaděrozbitínebopoškozeníotočného

prstenceaneboskleněnéhopodnosu,

kontaktujtenejbližšíautorizovanýservis.



Příprava

Odstraňtevšechnybalícímateriályapříslušenství.Zkontrolujte,zdanenítrouba

poškozená,prohnutánebozdanejsoupoškozenádvířka.Neinstalujtetroubu,pokud

jepoškozená.

Vestavěnýspotřebič:Odstraňteveškeréochrannéfólienapovrchukrytutrouby.

NeodstraňujtesvětlehnědýkrytMica,kterýjeutroubypoužitýproochranu

magnetronu.



Poloha

• Vybertevodorovnýpovrch,kdebudedostatekmístapropřívodvzduchuk

větracímotvorům.

CZ-9

20cm

30cm

20cm

min 85 cm

0cm



Náboj(spodníčást)

Skleněný podnos

Hřídelotočného

talíře

Otočný prstenec

Downloaded from www.vandenborre.be



• Mikrovlnnátroubamusíbýtumístěnanapovrchuvevýšcevícenež85cmnad

podlahou.

• Vyžadujeseminimálnívolnýprostor20cmnaoboustranáchtrouby.

• Minimálnívýškavolnéhoprostorunadhornímpovrchemtroubymusíbýt30cm.

• Neodstraňujtezespodníčástimikrovlnnétroubynohy.

• Vpřípaděblokovánívětracíchotvorůhrozípoškozenítrouby.

• Umístětetroubuconejdálodrádiaatelevize.

• Užívánímikrovlnnétroubymůžerušitpříjemvašehorozhlasovéhonebo

televizníhosignálu.

• Zapojtetroubudostandardníuzemněnézásuvky.Napětíafrekvencemusejí

odpovídatnapětíafrekvencinatypovémštítku.

• VAROVÁNÍ:Nepokládejtetroubunavarnoudeskunebojinýspotřebičprodukující

teplo.Vpřípaděinstalacevblízkostinebopřímonazdrojiteplamůžedojítk

poškozenímikrovlnnétroubybeznárokunazáruku.



OVLÁDACÍPANEL



 Mikrovlnnévaření

Stisknětetototlačítkopronastavenívýkonu

mikrovlnnétrouby.



 Gril/Mikrovlnnátrouba+grilování

Stisknětetototlačítkopronastaveníprogramu

vařenínebojednohozedvourežimůmikrovlnná

trouba+grilování.



 Konvekčnívaření

Stisknětetototlačítkoprovýběrkonvekčního

vaření.



 Rozmrazovánísuvedenímhmotnosti

nebočasu

Stisknětetototlačítkoprorozmrazovánípotraviny

podlehmotnostinebočasu.



 Mikrovlnnátrouba+grilování+

konvekčnívaření

Stisknětetototlačítkoprovýběrkombinacevaření.



CZ-10

Downloaded from www.vandenborre.be

 Stop/Vymazat/Hodiny

• Stiskněteprozrušenínastaveníneboresetování

troubypřednastavenímprogramuvaření.

• Stisknětejednoupropřerušeníohřevunebo

dvakrátprozrušeníohřevu.

• Tototlačítkosepoužívátakékaktivacifunkce

rodičovskéhozámkuanastaveníčasu.



Start/+30Sec./Potvrdit

• Stisknětetlačítkoprospuštěníprogramuohřevu

nebopronastavenírychléhoohřevu.

• Stisknětepropotvrzení.



/AutoMenu/ (číselník)

Otáčenímčíselníkumůžetevybratněkterýz

programůautomatickéhoohřevunebozadatčasči

hmotnost.



Pozapojenítroubydozásuvkysenadisplejizobrazí„0:00“aozvesezvukovýsignál.

Obecně 

• Stiskněte  jednouprodočasnépřerušenívaření.Můžete

pokračovatvevařeníběhem5minutstisknutím ,nebostiskněte

 dvakrátprozrušeníprogramuvaření.

• Pouplynutídobyseozve5xzvukovýsignálatroubasevrátídoklidovéhorežimu.

• Kdyžotevřetedvířka,rozsvítísevnitřníosvětlení.Ponecháte‐lidveřeotevřenépo

dobupřibližně10minut,světlozhasne.



Nastaveníčasu

1. Stiskněte pronastaveníčasuve24hodinovémcyklu.

• Číslicehodinzačnoublikat.

2. Otáčením  nastavtečíslicehodinve24hodinovémcyklu.

3. Stiskněte ,čísliceminutzačnoublikat.

4. Otáčejte

 pronastaveníminut.

CZ-11

Downloaded from www.vandenborre.be

5. Stiskněte  propotvrzenínastavení.Nadisplejibudeblikat„:“.



POZNÁMKA:Pokudběhemnastavováníhodinstiskněte  ,troubasevrátí

dopředchozíhostavu.Vtomtopřípaděsevašenastaveníčasuneuloží.



Mikrovlnnévaření

1. Stiskněte  jednou.

• Nadisplejisezobrazí„P100“a„ “.

2. Stiskněteopakovaně  pronastavenímikrovlnnéhovýkonu.

3. Stiskněte  propotvrzení.

4. Otáčením  nastavtedobuohřevu.Maximálnídobavařeníje95minut.

5. Stiskněte   prospuštěnívaření.

• Symbol„ “začneblikatnadispleji.



Nastavení

výkonu

100% 80% 50% 30% 10%

Displej P100 P80 P50 P30 P10



POZNÁMKA:Běhemvařenímůžetezkontrolovatnastavenývýkonstisknutím .



Grilování

1. Stiskněteopakovaně  ,dokudsenadisplejineobjeví„G‐1“.

• Nadisplejisezobrazí„ “.

2. Otáčením  vybertedobugrilování.Maximálnídobavařeníje95minut.

3. Stiskněte  prospuštěnívaření.

• Symbol„

“budeblikat.



POZNÁMKA:Vpoloviněnastavenéhočasugrilovánítroubadvakrátpípne,abyvám

připomenulaotočeníjídlaprolepšíefektgrilovánípotravin.Pootočeníjídla,

zavřetedvířkatroubyastiskněte

 propokračovánívevaření.

Pokudnicneuděláte,troubabudepouzepokračovatvevaření.



CZ-12

Downloaded from www.vandenborre.be

Mikrovlnnátrouba+grilování(  + )

Tatofunkceumožňujekombinovatmikrovlnnévařenísgrilovánímvedvourůzných

nastaveních.Maximálnídobavařeníje95minut.

1. Stiskněteopakovaně  ,dokudsenadisplejineobjeví„C‐1“nebo„C‐2“.

• Nadisplejisezobrazí„ “a„ “.

2. Otáčením  nastavtepožadovanou dobuohřevu. 

3. Stiskněte  prospuštěnívaření.

• Symboly„ “a„ “budoublikat.



Displej Výkonmikrovlnné

trouby

Výkongrilu

C‐1 55% 45%

C‐2 36% 64%



Rychlápřípravajídla

• Vklidovémstavustiskněte  aohřívejtejídlona100%výkonupo

dobu30sekund.Pokaždé,kdyžsestisknetototlačítko,sedobavařenízvýšío30

sekund.Maximálnídobavařeníje95minut.



• Běhemmikrovlnnéhovaření,grilování,konvekčníhonebokombinovanéhovařenía

rozmrazovánísuvedenímčasustiskněte  kezvýšenídobyvaření.

Pokaždé,kdyžsestisknetototlačítko,sedobavařenízvýšío30sekund.



POZNÁMKA:Tatofunkcenefungujevprůběhurozmrazovánísuvedenímhmotnosti

aautomatickéhovaření.



Rozmrazovánísuvedenímhmotnosti

Troubulzepoužítkrozmrazovánípotravinnazákladěuvedenéhmotnosti.Doba

rozmrazováníavýkonsenastavíautomaticky,jakmilejenastavenahmotnost.

Hmotnostrozmraženýchpotravinsepohybujeod100gdo2000g.

1. Stiskněte jednou.

• Nadisplejisezobrazí„dEF1“,„

“a„ “.

2. Otáčením

 zvoltepožadovanouhmotnostpokrmu.

• Nadisplejisezobrazí„g“.



CZ-13

Downloaded from www.vandenborre.be

3. Stiskněte  prospuštěnírozmrazování.

• Symboly„ “a„ “budoublikatasymbol„g“zmizízdispleje.



POZNÁMKA:Pouplynutípolovinydobyrozmrazovánítroubadvakrátpípne,abyvám

připomenulazkontrolovánínebootočeníjídla.Pokudsenic nevykoná,bude 

rozmrazovánípokračovat,alevýsledeknemusíbýtdobrý.



Rozmrazovánísuvedenímčasu

Můžetesitakévybratrozmrazovánípotravinsezadánímčasu.

1. Stisknětedvakrát .

• Nadisplejisezobrazí„dEF2“,„

“a„ “.

2. Otáčením

 zvoltepožadovanoudoburozmrazování.Maximálnídoba

rozmrazováníje95minut.

3. Stiskněte  prospuštěnírozmrazování.

• VýkonrozmrazováníjeP30anemůžebýtzměněn.

• Symboly„ “a„ “budoublikat.

Konvekčnívaření( )

Konvekčnívařeníumožňujepřipravovatjídlojakovtradičnítroubě.Mikrovlnyse

nepoužívají.Předvloženímpokrmusedoporučujetroubupředehřátnavhodnou

teplotu.



Přikonvekčnímvařenícirkulujehorkývzduchvprostorutrouby,abyrychlea

rovnoměrněopeklpotravinytak,abybylykřupavé.Tutotroubulzenaprogramovat

nadesetrůznýchteplotvařen(100°C~190°C).



Příklad:Vařenína180°Cpodobu40minut.

1. Stiskněteopakovaně  ,dokudsenadisplejineobjeví„180“. 

• Nadisplejisezobrazí„ “ a„ “.



2. Stiskněte  prospuštěnípředehřevu.

• Odpovídajícípaličkavdolníčástizobrazeníteploty„180“asymbol

„ “budoublikat.

• Jakmilebudedosaženapožadovanáteplota,zaznídvakrátzvukovýsignál,který

vásupozorní,žemůžetepokrmvložitdotrouby.Odpovídajícípaličkapřestane

blikat,zatímcozobrazeníteploty„180“budeblikat.



CZ-14

Downloaded from www.vandenborre.be

3. Otevřetedvířkaapakvložtejídlodotrouby.Zavřetedvířka.

4. Otáčejte ,dokudsenadisplejinezobrazí„40:00“.Maximálnídoba

konvekčníhovařeníje95minut.

5. Stiskněte  prospuštěnívaření.

• Symbol„ “zmizízdispleje.



POZNÁMKA:

Pokudsinepřejetetroubupředvařenímpředehřívat,krok2přeskočte.

Běhemvařenímůžetezkontrolovatnastavenouteplotuvařenístisknutím .



Mikrovlnnátrouba+grilování+konvekčnívaření(

)

1. Opakovanýmstisknutím  vybertepožadovanouteplotukonvekčního

vaření(100°C~190°C).

• Nadisplejisezobrazí„ “,„ “a„ “.



2. Stiskněte  prospuštěnípředehřevu.

• Odpovídajícípaličkavdolníčástivybranéteploty,„ “a„ “budou

blikat.

• Jakmilebudedosaženapožadovanáteplota,zaznídvakrátzvukovýsignál,který

vásupozorní,žemůžetepokrmvložitdotrouby.Odpovídajícípaličkapřestane

blikat,zatímcozobrazenívybranéteplotybudeblikat.



3. Otevřetedvířkaapakvložtejídlodotrouby.Zavřetedvířka.

4. Otáčením vybertedobuohřevu.Maximálnídobavařeníje95minut.

5. Stiskněte  prospuštěnívaření.

• Symbol„ “zmizízdispleje.



POZNÁMKA:

Pokudsinepřejetetroubupředvařenímpředehřívat,krok2přeskočte.

Běhemvařenímůžetezkontrolovatnastavenouteplotuvařenístisknutím .



AutoMenu

Propotravinyuvedenévnásledujícítabulcenemusítenastavovatvýkonanidobu

přípravy.Postupujtetakto:

CZ-15

Downloaded from www.vandenborre.be

1. Vklidovémrežimuotáčejte  avybertepožadovanémenuznížeuvedené

tabulky.

2. Stiskněte propotvrzení.

3. Otáčejte  azvoltehmotnostjídla.

4. Stiskněte   prospuštěnívaření.



Menu Hmotnost(g) Výkon

A1

Ohřev

200

100%Mikrovlnka



300

400

500

A2

Brambory

230

460

690

A3

Zelenina

200

300

400

500

A4

Těstoviny

50g(s450mlvody)

80%Mikrovlnka100g(s800mlvody)

150g(s1200mlvody)

A5

Maso

200

100%Mikrovlnka

300

400

500

A6

Ryby

200

80%Mikrovlnka

300

400

500

A7

Pizza

300

100%mikrovlnka/100%gril

400

A8

Chléb

50

100%Gril

100

A9

Pečenékuře

750

1000

1250

A10

Koláč

475 Předehřevnejprvena160°C



POZNÁMKA:

Bramborypředvařenímoloupejteanakrájejtenastejnékousky.

Připečeníkuřeasiv2/3celéhočasutroubadvakrátpípneapřipomenevám

převráceníkuřete.Pokudsenicnevykoná,budevařenípokračovat. 

CZ-16

36%Výkonmikrovlnnétrouby

+64%Výkongrilu

Downloaded from www.vandenborre.be

Potraviny

Zakázanépotraviny

Pokudsivyberetezpůsobvařenípomocímikrovlnnétrouby,nikdybysteneměli:

• Snažitsesmažitjídlo‐jenemožnékontrolovatteplotuolejeajinýchtuků‐požární

riziko.

• Snažitsevařitneboohřívatvejceveskořápce,vejcenatvrdosnebobezskořápky

nebošneky‐mohouexplodovat.

• Snažitsevařitjídlovneporušenémobalu(např.kaštany)neboshruboukůží

(rajčata,brambory,klobásy)‐vždyudělejteotvor.



Teplotyjídla

Činnostmikrovlnjetaková,žeohřívajípouzepotraviny.Nádobamůžetedyzůstat

studenáachladná,zatímcojídlo,kteréobsahuje,jehorké.

Abysezabránilojakémukolirizikuspálení,vždypředpodávánímzamíchejtea

opatrnězkontrolujteteplotujídla‐zejménaproděti.

Dobřeprotřepejtekojeneckoulahvíavyzkoušejteněkolikkapeknazadnístraně

zápěstíprokontroluteploty.



Přípravajídlanavaření

Předohřívánímkojeneckýchlahvíamalýchhrnečků,odstraňtedudlíkyavíka.

Nezapomeňtezakrýtjídlo,aby:

• nedošlokvystříknutíztrouby,

• seudrželadostatečnávlhkostprovaření.



Ohřevtekutin

Přiohřívánítekutinmůžedojítknáhlémupřetečení,kdyžbudetechtítvyndat

nádobuzpřístroje.Veskutečnosti,kdyžteplotadosáhneboduvaru,páramá

tendencizůstatuvězněnavkapalině,dokudnenínarušena.

Abysezabránilotomutoefektupřehřátíanáslednémurizikuopaření,vždyumístěte

plastovoulžičku

doohřívanékapaliny.

Nádobamůžebýtsnadnootestovánanamikrovlnnou„vhodnost”.

Umístěteprázdnounádobunatočnuspolusesklenicívodyazapnětetroubupo

dobujednéminutypřimaximálnímvýkonu.

Pojednéminutě:

• Je‐linádobastudená,pakje„vhodná”amůže

býtpoužitapromikrovlnnévaření.

• Pokudjenádobateplánebohorká,jeabsorpčníanesmísepoužívatprovařenív

mikrovlnnétroubě.



Dětskýzámek

Dětskápojistkazabráníprovozovánítroubyneúmyslněnebodětmibezdozoru.

• Chcete‐linastavitdětskýzámek,podržte

 stisknutéapotom

stiskněte

.Zaznídlouhépípnutíanadisplejisezobrazí„ “.

Troubusnastavenýmdětskýmzámkemnelzepoužívat.

CZ-17

Downloaded from www.vandenborre.be

• Chcete‐lizrušitdětskýzámek,podržte  stisknutéapotomstiskněte

.Zaznídlouhépípnutíasymbolzámku„ “zmizízdispleje.



POZNÁMKA:Tatofunkcejedostupnápouzepřivypnutétroubě.



Předkaždouúdržbounebočištěnímodpojtetroubuodelektrickésítěapočkejte,

ažvychladnenapokojovouteplotu.



Běžnérady

Pravidelnýmčištěnímpředejdetevznikukouřeazápachuběhemohříváníarovněž

jiskřenívevnitřtroubyaokolotěsněnídvířek.

Uvnitřtroubynebovtěsněnídvířeksenesmějíhromaditzbytkyjídlanebotuk.

Ujistětese,žekrytvlnovodujevždyudržovánvčistotě.Pokuddovolítehromadění

zbytkůpotravinatukunakrytu,budedocházetkjiskření,kterémůžepoškodit

troubu,covedekezrušeníplatnostizáruky.



Dvířkatrouby

Jedůležitéudržovatvnitřektroubyaoblasttěsněnívčistotě,protovlhkýmhadříkem

odstraňtevšechnyzbytkyjídlaanebotuku.



Vnitřnístěny

Jakékolivpotřísněnístěnmastnotouodstraňteztroubyvodouačisticím

prostředkem,opláchněteavysušte.

Zvlášťpečlivějetřebačistitvnitřektroubyatěsněnídvířek,abysedvířkařádně

dovíralaanedocházelokjiskřenímezivnitřkemtroubyasystémemdvířek.

Nepoužívejteabrazivnívýrobky,jakojsoudrátěnky,

kterépoškodípovrchtroubya

dvířka.

Kčištěnínerezovýchpovrchůpoužijtepouzeteploumýdlovouvodu.



Vnějšíplochy

Kčištěnívnějšíchplochpoužijtevlhkýhadřík.

Nepoužívejteabrazivnívýrobky,jakojsoudrátěnky,kterépoškodípovrchovou

úpravu.Přimytísenesmídostatvodadově

tracíchotvorů.

Příslušenstvímyjteručněvteplémýdlovévodě.



UPOZORNĚNÍ:

Některékrytyvlnovodulzesnadnopoškodit.Dávejtepřičištěnípozor.

Nemyjtepříslušenstvívmyčce.



Čištěnípovrchů,kterépřicházejídostykuspotravinami

Zhygienickýchdůvodůjenutnéskleněnýtalířpravidelněčistit,protožepřicházído

stykuspotravinami.

CZ-18

Downloaded from www.vandenborre.be



Mělbysečistitteploumýdlovouvodouadůkladněosušit.



Pokudvnitřektroubyatěsněnídvířeknebudouudržoványvdokonaléčistotě,hrozí

nebezpečípoškozenívdůsledkujiskřenívevnitřnímprostorutrouby,cožpovedek

neplatnostizáruky.



Nikdyneškrábejtestěnytroubyostrýmipředměty.



Jmenoviténapětíafrekvence: 230V~50Hz

Jmenovitýpříkon(mikrovlnná

trouba):

1300W

Jmenovitýpříkon

(gril/konvekce):

1200W

Mikrovlnnáfrekvence: 2450MHz



Normálníjevy

Mikrovlnnátroubarušítelevizní

příjem.

Zapnutámikrovlnnátroubamůžeovlivnit

příjemrozhlasovéhoatelevizníhovysílání.Je

topodobnéjakovpřípaděmalýchelektrických

spotřebičů,jakojsoumixér,vysavačči

elektrickýventilátor.Jednáseoběžné

chování.

Slabésvětlotrouby Připoužitíprogramusnízkýmvýkonemse

můžeintenzitasvětlazeslabit.Jednáseo

běžnéchování.

Nadvířkáchkondenzujepára,z

větracíchotvorůvycházíhorký

vzduch

Přivařenímůžezjídlavycházetpára.Většinaz

níunikneotvory.Někdyvšakmůžedojítk

jejímukondenzovánínapříkladnadvířkách.

Jednáseoběžnéchování.

Náhodnýprovoztroubybez

vloženéhopokrmu.

Jezakázánoprovozovattentospotřebičbez

vloženéhojídlaurčenéhokohřevu.Jetovelmi

NEBEZPEČNÉ.



Problém MožnápříčinaŘešení

Troubunelzespustit.

Napájecíkabelnenípevně

zapojen.

Odpojtespotřebičpotom

hoznovuzapojtepo10

sekundách.

Existujeproblémse

zásuvkou.

Otestujtezásuvku

připojenímjiného

spotřebiče.

CZ-19

Downloaded from www.vandenborre.be

Troubanehřeje. Dvířkanejsouřádně

zavřená.

Řádnědvířkazavřete.

Skleněnýtalířvydávápři

běhumikrovlnnétrouby

hluk.

Nečistotynaválečcích

základnyanadnětrouby.

Vizpokynypročištění

znečištěnýchčástív

oddíle„ČIŠTĚNÍA

ÚDRŽBA“.

Skleněnýpodnosnení

správněumístěn.

Správněumístěte

skleněnýpodnos.



Omlouvámesezapřípadnépotížezpůsobenédrobnýminesrovnalostmivtéto

příručce,kekterýmmůžedojítvdůsledkuinovaceaúpravvýrobku.



CZ-20

Downloaded from www.vandenborre.be



Obsah



UPOZORNENIA ........................................................................................................................ 2

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY .................................................................................. 6

RIAD DO MIKROVLNNEJ RÚRY ............................................................................................. 6

POPIS ZARIADENIA ................................................................................................................ 8

INŠTALÁCIA MIKROVLNNEJ RÚRY ...................................................................................... 9

OVLÁDACÍ PANEL ................................................................................................................. 10

POUŽITIE ................................................................................................................................ 11

Všeobecne ...................................................................................................................... 11

Nastavenie času ............................................................................................................. 11

Mikrovlnné varenie ......................................................................................................... 12

Grilovanie ........................................................................................................................ 12

Mikrovlnný ohrev + Grilovanie .................................................................................... 13

Rýchla príprava jedla ..................................................................................................... 13

Rozmrazovanie s uvedením hmotnosti ........................................................................ 13

Rozmrazovanie s uvedením času ................................................................................. 14

Konvekčné varenie ....................................................................................................... 14

Mikrovlnný ohrev + Grilovanie + Konvekčné varenie ............................................... 15

Auto Menu ....................................................................................................................... 15

Potraviny ......................................................................................................................... 17

Detská poistka ................................................................................................................ 17

ČISTENIE A ÚDRŽBA ............................................................................................................ 18

TECHNICKÉ ÚDAJE .............................................................................................................. 19

ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV ......................................................................................... 19



SK-1

Downloaded from www.vandenborre.be



 DÔLEŽITÉBEZPEČNOSTNÉPOKYNY

PREČÍTAJTESITIETOPOKYNYA

USCHOVAJTEICHNABUDÚCEPOUŽITIE

 Tentospotrebičjeurčenýnapoužitiev

domácnostiapodobnomprostredí,akosú:

− kuchyneprezamestnancovvobchodoch,

kanceláriáchavďalšíchpracovných

prostrediach;

− chalupy:

− preklientovvhoteloch,moteloch

ainých

ubytovacíchzariadeniach;

− prostredia,kdesaposkytujenocľahs

raňajkami.

 Poškodenýsieťovýkábelmusívymeniť

výrobca,servisnýtechnikčiiná

kvalifikovanáosoba.

 VAROVANIE:Vprípadepoškodeniadvierok

aleboichtesnenia,nepoužívajte

mikrovlnnúrúru,kýmniejeopravená

odborníkom.

 VAROVANIE:Akékoľvekservisné

aleboiné

zásahy,vrámciktorýchjenutnéodobrať

krytchrániacipredmikrovlnnýmžiarením,

smievykonávaťibaoprávnenáosoba.

SK-2

Downloaded from www.vandenborre.be

 VAROVANIE:Tekutinyainépotraviny

neohrievajtevuzatvorenýchnádobách,

môžedôjsťkichvýbuchu.

 Dodržte30cmminimálnuvýškuvoľného

priestorunadhornýmpovrchomrúry.

 Používajteibariadvhodnýnapoužitiev

mikrovlnnýchrúrach.

 Vprípadeohrievaniapotravínvplastových

alebopapierovýchobalochobsah

mikrovlnnejrúry

vizuálnekontrolujte,lebo

hrozírizikovznietenia.

 Mikrovlnnárúrajeurčenánaohrev

potravínanápojov.Sušeniepotravínalebo

odevu,ohrevtepelnýchvložiek,papúč,

špongií,vlhkýchhandričiekapodobne

môževiesťkvznikurizikaúrazu,vznietenia

alebopožiaru.

 Aksaobjavídym,vypnitemikrovlnnúrúru

alebo

juodpojteodprívoduelektrickej

energieaponechajtedvierkazatvorené,

abydošlokuduseniuprípadnýchplame ňov.

 Mikrovlnnýohrevnápojovmôžespôsobiť

oneskorenýeruptívnyvar,pretobuďtepri

manipuláciisnádobouopatrní.

 Obsahdojčenskýchfliašadetskejstravy

SK-3

Downloaded from www.vandenborre.be

predpodanímpremiešajtealebopretrepte

askontrolujteteplotu,abynedošlok

prípadnémupopáleniu.

 Vmikrovlnnejrúresanesmúohrievať

vajíčkavškrupinkeanicelévajcianatvrdo,

lebobymohlivybuchnúť,dokoncaajpo

ukončenímikrovlnnéhoohrevu.

 Podrobnostiočistenítesneniadvierok,

dutín,susednýchčastíapovrchov,

ktoré

prichádzajúdostykuspotravinami,nájdete

včasti„Čistenieaúdržba“nastranách

SK‐18 a 19tohto návodu. 

 Rúrupravidelnečistiteaodstraňujtevšetky

zvyškyjedla.

 Vprípadeznečisteniarúryhrozípoškodenie

povrchu,ktorémôženepriaznivoovplyvniť

životnosťspotrebičaaprípadnebyťaj

zdrojomrizika.

 Mikrovlnnárúrajeurčenánavoľnestojacu

inštaláciu.

 Zariadenienesmieby

ťnainštalovanéako

zabudovanýspotrebič.

 Zariadenieskupiny2,triedaB

Totozariadeniepatrídoskupiny2,pretože

cielenevytváravysokofrekvenčnúenergiu

SK-4

Downloaded from www.vandenborre.be

naspracovaniemateriáluajeurčenýpre

použitievobytnýchbudováchalebo

prevádzkárňachpriamopripojenýchna

distribučnúsieťnízkehonapätiaprebudovy

určenénabývanie(triedaB).

 Upozornenie:Akzariadeniepracujev

kombinovanomrežime,odporúčasa,aby

detikvôlivysokejteplotepoužívalirúrulen

pod

dohľadomdospelých.

 Zadnáplochazariadeniamusíbyť

umiestnenáprotimúru.

 Totozariadeniemôžupoužívaťdetiod8

rokovaosobysobmedzenýmifyzickými,

zmyslovýmialeboduševnýmischopnosťami

alebonedostatkomskúsenostíaznalostí,ak

sútietoosobypoddohľadomaleboboli

riadnepoučené,čosa

týkapoužitia

spotrebičabezpečnýmspôsobomachápu

možnérizikáspojenésjehopoužívaním.

Detisanesmúsozariadenímhrať.Čistenie

aúdržbunesmúvykonávaťdeti.Ibaaksú

staršieako8rokovasúpoddohľadom

dospelejosoby.

 Uchovávajteprístrojajkábelmimodosahu

detímladšíchako8rokov.

SK-5

Downloaded from www.vandenborre.be

 Teplotaprístupnýchpovrchovmôžebyť

vysoká,keďjespotrebičvprevádzke.

 Prístrojniejeurčenýnaovládaniepomocou

externéhočasovačaanipomocou

samostatnéhosystémudiaľkového

ovládania.

 Dvierkaalebovonkajšípovrchsamôžustať

horúcimi,keďjespotrebičvprevádzke.



 Vonkajšiepovrchysamôžupočas

používaniastaťhorúce.

 Neklaďteprístrojnaalebodoblízkosti

horúcehoplynovéhoaleboelektrického

varičaaleborúry.



• Keďnebudetepoužívaťmikrovlnnúrúrupodlhúdobu,odpojtejuodelektrickej

siete.Natojepotrebnévytiahnuťzástrčkuzelektrickejzásuvky.

• Hlavnýmvypínačomprístrojajesieťovázástrčka,ktorámusíbyťneustáledostupná.

• Vďakazabudovanýmbezpečnostnýmprvkomniejemožnémikrovlnnúrúruspustiť

sotvorenýmidvierkami.Pripoužívanímikrovlnnejrúrysotvorenýmidvierkamisa

môžetevystaviťškodlivémupôsobeniumikrovlnnéhožiarenia.Jezakázané

akokoľvekmanipulovaťsmechanizmomdvierok.

• Nedopustite,abysadorúryvetracímiotvormidostalavodaaleboinékvapaliny.

• Neklaďtežiadnepredmetymedziprednústenurúryadvierkaanedovoľte,abysa

natesniacichplocháchusádzalanečistotaalebozvyškyčistiacehoprostriedku.

• Nepoužívajtenádobysrovnýmistenamiaúzkymhrdlom.

• Premiešajtetekutinupredvloženímnádobydorúryapotomznovuvpolovicičasu

ohrevu.

• Poohriatíchvíľupočkajte,obsahpremiešajte,pretreptea

starostlivoskontrolujte

teplotupredkonzumáciou.

• 



Použitýriadmusíbyťvhodnýnapoužitievmikrovlnnejrúre.

SK-6

Downloaded from www.vandenborre.be

Materiály,ktorémôžetevmikrovlnnejrúrepoužiť

Riad Poznámky

Hliníkováfólia Ibanazakrytie.Jemožnépoužiťtenkúahladkúfóliuakoochranu

tenkýchkúskovmäsaalebohydinyanazabránenieichspáleniu.

Aksafóliadostaneprílišblízkokstenámrúry,môžesaobjaviť

iskrenie.Fóliabysanemaladostaťbližšienež2,5cmodstienrúry.

Zapekaciamisa Postupujtevsúladespokynmivýrobcu.Dnozapekacejmisymusí

byťnajmenej5mmnadotáčacímtanierom.Vprípade

nesprávnehopoužitiahrozírozbitietaniera.

Riad Vhodnénapoužitievmikrovlnnejrúre.Postupujtevsúlades

pokynmivýrobcu.Nepoužívajteprasknutéčiinakpoškodené

nádoby.

Sklenenénádoby Vždyodstráňtepokrievku.Používajteibanaohrevjedla,kýmnie

jeteplé.

Väčšinapohárovniejetepelneodolnáamôžeprasknúť.

Sklenenýriad Používajteibanádobyzvarnéhoskla.Nanádobáchnesmiebyť

žiadnakovoválišta.Nepoužívajteprasknutéčiinakpoškodené

nádoby.

Vrecúškana

pečenie

Postupujtevsúladespokynmivýrobcu.Neuzatvárajtekovovou

sponou.Poprepichujteobal,abyštrbinamimohlaunikaťpara.

Papierové

taniere

atégliky

Používajteibanakrátkodobévarenie/ohrievanie.Nenechávajte

rúruvčaseprevádzkybezdohľadu.

Papierové

utierky

Slúžianazakrytiejedlapriohrievaníanaabsorbovanietuku.Je

možnépoužiťpoddohľadom,ibanakrátkodobéohrievanie.

Pergamenový

papier

Jemožnépoužiťakoochranupredrozstrieknutímaleboakoobal

nanaparovanie.

Plastový

materiál

Vhodnénapoužitievmikrovlnnejrúre.Riaďtesapokynmi

výrobcu.Musíbyťoznačenýako„vhodnýnapoužitiev

mikrovlnnejrúre“.Niektoréplastovénádobyvplyvomohrievanej

látkyzmäknú.„Varnévrecúška“apevneuzatvorenéplastové

vrecúškamusiabyťprederavenéalebomusíbyťinakzaistený

pohybvzduchupodľapokynov

naobale.

Plastovéobaly Vhodnénapoužitievmikrovlnnejrúre.Použitenazakrytiejedla

počasvarenia,abysteudržalivlhkosť.Plastovýobalsanesmie

dotýkaťjedla.

Teplomery Ibatypyvhodnépremikrovlnnérúry(nastanovenieteplotymäsa

akaramelu).

Voskovýpapier Jemožnépoužiťakoochranupredrozstrieknutímalebona

zachovanievlhkosti.



Materiály,ktorénepoužívaťvmikrovlnnejrúre

Riad Poznámky

Hliníkovýpodnos Môžespôsobiťiskrenie.Vložtejedlodonádobyvhodnej

premikrovlnnérúry.

Kartónnapotravinys Môžespôsobiťiskrenie.Vložtejedlodonádobyvhodnej

SK-7

Downloaded from www.vandenborre.be

kovovourukoväťou premikrovlnnérúry.

Kovovýriadaleboriad

skovovýmiprvkami

Kovpôsobíakoštítprotimikrovlnnejenergii.Kovové

okrajemôžuspôsobiťiskrenie.

Kovovéspony Môžuspôsobiťiskrenieaobsahsamôževznietiť.

Papierovétašky Obsahsamôževznietiť.

Molitan Molitansamôževplyvomvysokýchteplôtrozpustiťalebo

kontaminovaťtekutinuvnútri.

Drevo Drevopripoužitívmikrovlnnejrúrevysycháamôžesa

rozpadnúť.



POZNÁMKY:

• Privyberaníriadualebootočnéhosklenenéhotanierabuďteopatrní,pretože

môžebyťpoohrevehorúci.

• Používajteibateplomer,ktorýjeurčenýnapoužitievmikrovlnnejrúre.

• Počaspoužívaniarúrymusíbyťotočnýtaniernasvojommieste.



A. Ovládacípanel

B. Hriadeľotočného

taniera

C. Otáčacíprstenec

D. Točňa

E. Priezor

F. Zostavadvierok

G. Bezpečnostnýblokovací

systém

H. Grilovaciamriežka



H



SK-8

Downloaded from www.vandenborre.be

Točňa



• Nikdyneklaďtesklenenýtanierhorenohami.

Otáčaniesklenenéhotanieranesmiebyť

blokované.

• Priohrievaníjenutnépoužiťsklenenýtanieraj

otáčacíprstenec.

• Potravinyanádobysjedlomvždypriohrievaní

klaďtenasklenenýtanier.

• Vprípaderozbitiaalebopoškodeniaotáčacieho

prstencaalebosklenenéhopodnosu,

kontaktujtenajbližšíautorizovanýservis.



Príprava

Odstráňtevšetkybaliacemateriályapríslušenstvo.Skontrolujte,činiejerúra

poškodená,preliačená,alebočiniesúpoškodenédvierka.Nezapínajterúru,akje

poškodená.

Vstavanýspotrebič:Odstráňtevšetkyochrannéfólienapovrchukryturúry.

NeodstraňujtesvetlohnedýkrytMica,ktorýjenarúrepoužitýnaochranu

magnetrónu.



Poloha

• Vybertevodorovnýpovrch,kdebudedostatokmiestanaprívodvzduchuk

vetracímotvorom.



min 85 cm

SK-9

20cm

30cm

20cm

0cm

Náboj (spodnáčasť)

Sklenenýpodnos

Hriadeľotočného

taniera

Otáčací prstenec

Downloaded from www.vandenborre.be



• Mikrovlnnárúramusíbyťumiestnenánapovrchuvovýškeviacako85cmnad

podlahou.

• Poobochstranáchrúryjepotrebnáminimálnavzdialenosť20cm.

• Minimálnavýškavoľnéhopriestorunadhornýmpovrchomrúryje30cm.

• Neodstraňujtezospodnejčastimikrovlnnejrúrynohy.

• Vprípadeblokovaniavetracíchotvorovhrozípoškodenierúry.

• Umiestniterúručonajďalejodrádiaatelevízora.

• Používaniemikrovlnnejrúrymôžerušiťpríjemvášhorozhlasovéhoalebo

televíznehosignálu.

• Zapojterúrudoštandardnejuzemnenejzásuvky.Napätieafrekvenciamusia

zodpovedaťnapätiuafrekvenciinatypovomštítku.

• VAROVANIE:Neklaďterúrunavarnúdoskualeboinýspotrebičprodukujúciteplo.

Vprípadeinštalácievblízkostialebopriamonazdrojiteplamôžedôjsťk

poškodeniumikrovlnnejrúrybeznárokunazáruku.



 Mikrovlnnévarenie

Stlačtetototlačidloprenastavenievýkonu

mikrovlnnejrúry.



 Gril/Mikrovlnnýohrev+Grilovanie

Stlačtetototlačidloprenastavenieprogramugrilu

alebojedenzdvochrežimovmikrovlnnéhoohrevu

agrilovania.



 Konvekčnévarenie

Stlačtetototlačidloprenastaveniekonvekčného

programuvarenia.



 Rozmrazovaniesuvedenímhmotnosti

alebočasu

Stlačtetototlačidlonarozmrazovaniepotraviny

podľahmotnostialebočasu.



 Mikrovlnnýohrev+Grilovanie+

Konvekčnévarenie

Stlačtetototlačidloprenastaveniekombinácie

programuvarenia.

SK-10

Downloaded from www.vandenborre.be



 Stop/Vymazať/Hodiny

• Stlačte na zrušenienastaveniaaleboresetovanie

rúryprednastavenímprogramuvarenia.

• Stlačte razna prerušenieohrevualebodvakrát

nazrušenieohrevu.

• Tototlačidlosapoužívaajnaaktiváciufunkcie

rodičovskéhozámkuanastaveniečasu.



Štart/+30s/Potvrdiť

• Stlačte tlačidlonaspustenieprogramuohrevu

alebonanastavenierýchlehoohrevu.

• Stlačte na potvrdenie.



/AutoMenu/ (číselník)

Otáčanímčíselníkamôžetevybraťniektorýz

programovautomatickéhoohrevualebozadaťčas

čihmotnosť.



Pozapojenírúrydozásuvkysanadisplejizobrazí„0:00“aozvesazvukovýsignál.



Všeobecne

• Stlačte  raznadočasnéprerušenievarenia.Môžetepokračovaťvo

varenído5minútstlačením

,alebostlačte 

dvakrátprezrušenieprogramuvarenia.

• Pouplynutíčasusaozve5×zvukovýsignálarúrasavrátidopokojovéhorežimu.

• Keďotvorítedvierka,rozsvietisavnútornéosvetlenie.Aknechátedvierka

otvorenépodobupribližne10minút,svetlozhasne.



Nastaveniečasu

1. Stlačte prenastaveniečasuv24‐hodinovomcykle.

• Číslicehodínzačnúblikať.

2. Otáčaním  nastavítečíslicehodín.Vstupnýčasmusíbyťv24‐hodinovom

formáte.

SK-11

Downloaded from www.vandenborre.be

3. Stlačte ,čísliceminútzačnúblikať.

4. Otáčajte  prenastaveniečíslicminút.

5. Stlačte napotvrdenienastavenia.Nadisplejibudeblikať„:“.



POZNÁMKA:Akpočasnastavovaniahodínstlačíte ,rúrasavrátido

predchádzajúcehostavu.Vtomtoprípadesavašenastaveniečasuneuloží.



Mikrovlnnévarenie

1. Jedenkrátstlačte  .

• Displejzobrazí„P100“a„ “.

2. Opakovanestlačte  prevýberúrovnemikrovlnnéhovýkonu.

3. Stlačte  napotvrdenie.

4. Otáčajte  prenastaveniedobyvarenia.Maximálnyčasvareniaje95minút.

5. Stlačte  naspustenievarenia.

• Symbol„ “začneblikaťnadispleji.



Hladinavýkonu 100% 80% 50% 30% 10%

Displej P100 P80 P50 P30 P10



POZNÁMKA:Počasvareniamôžeteskontrolovaťnastavenývýkonstlačením

.

Grilovanie

1. Opakovanestláčajte  ,pokiaľdisplejneukáže„G‐1“.

• Displejzobrazí„ “.

2. Otáčajte

 prenastaveniedobygrilovania.Maximálnyčasvareniaje95minút.

3. Stlačte naspustenie varenia.

• Symbol„ “začneblikať.



POZNÁMKA:Pouplynutípolovicenastavenéhočasugrilovania,rúradvakrátpípne,

abyvámpripomenulaotočeniejedlapredosiahnutielepšejúčinnosti

grilovaniapotravín.Pootočeníjedla,zatvortedvierkarúryastlačte

 prepokračovanievovarení.Akničneurobíte,rúrabude

pokračovaťvovarení.



SK-12

Downloaded from www.vandenborre.be

Mikrovlnnýohrev+Grilovanie(  + )

Tátofunkciaumožňujekombinovaťgrilovanieamikrovlnnévarenievdvochrôznych

nastaveniach.Maximálnyčasvareniaje95minút.

1. Opakovanestláčajte  ,pokiaľdisplejneukáže„C‐1“alebo„C‐2“.

• Displejzobrazí„ “a„ “.

2. Otáčajte  prenastaveniepožadovanejdobyvarenia.

3. Stlačte naspustenie varenia.

• Symboly„ “a„ “budúblikať.



Displej Výkonmikrovlnnej

rúry

Výkongrilu

C‐1 55% 45%

C‐2 36% 64%



Rýchlaprípravajedla

• Vpohotovostnomstavestlačte  naohrievaniejedlapri100%

výkonepočas30sekúnd.Vždy,keďstlačítetototlačidlo,zvýšisadobavareniao30

sekúnd.Maximálnyčasvareniaje95minút.



• Počasmikrovlnnéhoohrevu,grilovania,kombinovanéhovare nia,konvekčného

vareniaačasovanéhorozmrazovaniastlačte  prezvýšeniedoby

varenia.Vždy,keďstlačítetototlačidlo,zvýšisadobavareniao30sekúnd.



POZNÁMKA:Tátofunkcianefungujepočasrozmrazovaniapodľahmotnostia

automatickéhovarenia.



Rozmrazovaniesuvedenímhmotnosti

Rúrujemožnépoužiťnarozmrazovaniepotravínnazákladeuvedenejhmotnosti.Čas

rozmrazovaniaavýkonsanastaviaautomaticky,hneďakojenastavenáhmotnosť.

Hmotnosťrozmrazenýchpotravínsapohybujeod100gdo2000g.

1. Jedenkrátstlačte .

• Displejzobrazí„dEF1“,„ “a„ “.

2. Otáčaním

 zvoľtehmotnosťpokrmu.

• Displejzobrazí„g“.



SK-13

Downloaded from www.vandenborre.be

3. Stlačte naspustenierozmrazovania.

• Symboly„ “a„ “budúblikaťasymbol„g“zmiznezdispleja.



POZNÁMKA:Pouplynutípolovicedobyrozmrazovaniarúradvakrátpípne,abyvám

pripomenulakontrolualebootočeniejedla.Aksanevykonážiadnačinnosť,

odmrazovaniebudepokračovať,alevýsledokodmrazovanianemusíbyťdobrý.



Rozmrazovaniesuvedenímčasu

Môžetesitiežvybraťrozmrazovaniepotravínsuvedenímčasu.

1. Dvakrátstlačte .

• Displejzobrazí„dEF2“,„

“a„ “.

2. Otáčaním

zvoľtepožadovanýčasrozmrazovania.Maximálnyčas

rozmrazovaniaje95minút.

3. Stlačte  naspustenierozmrazovania.

• VýkonrozmrazovaniajeP30anemôžebyťzmenený.

• Symboly„ “a„ “budúblikať.

Konvekčnévarenie( )

Konvekčnévarenieumožňujepripravovaťjedloakovtradičnejrúre.Mikrovlnysa

nepoužívajú.Predvloženímpokrmusaodporúčarúrupredhriaťnavhodnúteplotu.



Prikonvekčnomvarenícirkulujehorúcivzduchvpriestorerúry,abyrýchloa

rovnomerneopiekolpotravinytak,abybolichrumkavé.Tútorúrujemožné

naprogramovaťnadesaťrôznychteplôtvarenia(100°C~190°C).



Príklad:Vareniena180°Cpočas40minút.

1. Opakovanestláčajte  ,pokiaľdisplejneukáže„180“.

• Displejzobrazí„ “a„ “.



2. Stlačte  nazapnutiepredhriatia.

• Rozblikásapríslušnápaličkavdolnejčastizobrazeniateploty„180“asymbol

„ “.

• Hneď,akosadosiahnepožadovanáteplota,zazniedvakrátzvukovýsignál,

ktorývásupozorní,žemôžetepokrmvložiťdorúry.Príslušnápalička

prestaneblikaťarozblikásazobrazenieteploty„180“.



3. Otvortedvierkaapotomvložtejedlodorúry.Zatvortedvierka.

SK-14

Downloaded from www.vandenborre.be

4. Otočte prenastaveniedobyvarenia,ažpokiaľdisplejneukáže„40:00“.

Maximálnyčaskonvekčnéhovareniaje95minút.

5. Stlačte  naspustenievarenia.

• Symbol„ “zmiznezdispleja.



POZNÁMKA:

Aksineprajeterúrupredvarenímpredhrievať,krok2preskočte.

Počasvareniamôžeteskontrolovaťteplotuvareniastlačením .



Mikrovlnnýohrev+Grilovanie+Konvekčnévarenie(

)

1. Opakovanestláčajte  prevýberpožadovanejteplotykonvekčného

varenia(100°C~190°C).

• Displejzobrazí„ “,„ “a„ “.



2. Stlačte  nazapnutiepredhriatia.

• Rozblikásapríslušnápaličkavdolnejčastivybranejteploty,„ “a

„ “budúblikať.

• Hneď,akosadosiahnepožadovanáteplota,zazniedvakrátzvukovýsignál,

ktorývásupozorní,žemôžetepokrmvložiťdorúry.Príslušnápalička

prestaneblikaťarozblikásazvolenáteplota.



3. Otvortedvierkaapotomvložtejedlodorúry.Zatvortedvierka.

4. Otáčajte prenastaveniedobyvarenia.Maximálnyčasvareniaje95minút.

5. Stlačte  naspustenievarenia.

• Symbol„ “zmiznezdispleja.



POZNÁMKA:

Aksineprajeterúrupredvarenímpredhrievať,krok2preskočte.

Počasvareniamôžeteskontrolovaťteplotuvareniastlačením .



AutoMenu

Prepotravinyuvedenévnasledujúcejtabuľkenemusítenastavovaťvýkonaničas

prípravy.Postupujtetakto:



SK-15

Downloaded from www.vandenborre.be

1. Vpohotovostnomstaveotáčajte  avybertepožadovanúponukuznižšie

uvedenejtabuľky.

2. Stlačte napotvrdenie.

3. Otáčaním  nastavtehmotnosťjedla.

4. Stlačte  naspustenievarenia.



Menu Hmotnosť(g) Výkon

A1

Opätovný

ohrev

200

100%Mikrovlnka



300

400

500

A2

Zemiaky

230

460

690

A3

Zelenina

200

300

400

500

A4

Cestoviny

50g(s450mlstudenejvody)

80%Mikrovlnka100g(s800mlstudenejvody)

150g(s1200mlstudenejvody)

A5

Mäso

200

100%Mikrovlnka

300

400

500

A6

Ryby

200

80%Mikrovlnka

300

400

500

A7

Pizza

300

100%mikrovlnnýohrev+100%

gril

400

A8

Chlieb

50

100%Gril

100

A9

Pečenékura

750

1000

1250

A10

Koláč

475 Najprvpredhriaťpri160°C



POZNÁMKA:

Zemiakypredvarenímolúpteanakrájajtenarovnakékúsky.

Pripečeníkurčaťaasiv2/3časupečeniarúradvakrátpípnenapripomenutie

prevráteniakurčaťa.Aksanevykonážiadnačinnosť,vareniebudepokračovať. 

SK-16

36%Výkonmikrovlnnejrúry

+64%Výkongrilu

Downloaded from www.vandenborre.be

Potraviny

Zakázanépotraviny

Pokiaľsivyberietespôsobvareniapomocoumikrovlnnejrúry,nikdybystenemali:

• Skúšaťsmažiťjedlo‐jenemožnékontrolovaťteplotuolejaainýchtukov‐

nebezpečenstvovznikupožiaru.

• Skúšaťvariťaleboohrievaťvajciavškrupine,vajcianatvrdosalebobezškrupiny

aleboslimáky‐môžuexplodovať.

• Skúšaťvariťjedlovneporušenomobale(napr.gaštany)alebovhrubejkoži

(paradajky,zemiaky,klobásy)‐vždyurobteotvory.



Teplotajedla

Činnosťmikrovĺnjetaká,žeibapotravinysaohrievajú.Nádobamôžetedazostať

studenáachladná,pričomjedlo,ktoréobsahuje,jehorúce.

Abysazabrániloakémukoľvekrizikupopálenia,vždypredpodávanímjedlo

zamiešajteaopatrneskontrolujteteplotupredpodávaním‐najmäpredeti.

Dobrepretreptedojčenskéfľašeavyskúšajteniekoľkokvapieknazadnejstrane

zápästiaprekontroluteploty.



Prípravajedlanavarenie

Predohrievanímdojčenskýchfliašamalýchhrncovodstráňtecumlíkyapokrievky.

Nezabudnitezakryťjedlo,aby:

• nedošlokjehovystrieknutiudorúry,

• saudržaladostatočnávlhkosťprevarenie.



Ohrievanietekutín

Priohrievanítekutínmôžedôjsťknáhlemupretečeniu,keďbudetevyberaťnádobuz

prístroja.Vskutočnosti,keďteplotadosiahnebodvaru,paramátendenciuzostať

zachytenávkvapaline,kýmsanepohne.

Abysazabránilotomutoefektuprehriatiaanáslednémurizikuobarenia,vždy

umiestniteplastovúlyžičkudoohrievanejtekutiny.

Nádobamôžebyťľahkootestovanána„vhodnosť”domikrovlnky.

Položteprázdnunádobunatočňuspoluspoháromvodyazapniterúrupodobu

jednejminútyprimaximálnomvýkone.

Pojednejminúte:

• Aknádobazostanechladná,je„vhodná”amôžebyťpoužitánamikrovlnné

varenie,

• Akjenádobatepláalebohorúca,jeabsorpčnáanesmiebyťpoužitánavareniev

mikrovlnnejrúre.



Detskápoistka

Detskápoistkazabránineúmyselnémuprevádzkovaniurúryalebopoužívaniurúry

deťmibezdozoru.

• Akchcetenastaviťdetskúpoistku,podržtestlačenétlačidlo  apotom

SK-17

Downloaded from www.vandenborre.be

stlačte .Zazniedlhépípnutieanadisplejisazobrazí„ “.

Rúrusnastavenoudetskouzámkouniejemožnépoužívať.

• Akchcetezrušiťdetskúpoistku,podržtestlačenétlačidlo  apotom

stlačte .Zazniedlhépípnutieasymbolzámku„ “zmiznez

displeja.



POZNÁMKA:Tátofunkciajekdispozíciiibavtedy,keďrúraniejevprevádzke.



Predkaždouúdržboualebočistenímodpojtemikrovlnnúrúruodelektrickejsietea

počkajte,ažvychladnenaizbovúteplotu.



Bežnérady

Pravidelnýmčistenímpredídetevznikudymuazápachupočasohrievaniaatiež

iskreniuvnútrirúryaokolotesneniadvierok.

Vnútrirúryalebovtesnenídvieroksanesmúhromadiťzvyškyjedlaalebotuk.

Uistitesa,žekrytvlnovodujevždyčistý.Aksazvyškypotravínatukynahromadiana

kryte,dochádzakiskreniu,ktorémôžepoškodiťrúru,čovediekzrušeniuplatnosti

záruky.



Dvierkarúry

Jedôležitéudržiavaťvnútrorúryaoblasťtesneniavčistote,pretovlhkouhandričkou

odstráňtevšetkyzvyškyjedlaalebotuku.



Vnútornésteny

Akékoľvekpostriekaniestienmastnotouodstráňtezrúryvodouačistiacim

prostriedkom,opláchniteavysušte.

Zvlášťstarostlivojepotrebnéčistiťvnútrorúryatesneniedvierok,abysadvierka

riadnezatváralianedochádzalokiskreniumedzivnútrajškomrúryasystémom

dvierok.

Nepoužívajteabrazívnevýrobky,akosúdrôtenky,ktorépoškodiapovrchrúrya

dvierka.

Načistenieantikorovýchpovrchovpoužiteibateplúmydlovúvodu.



Vonkajšieplochy

Načistenievonkajšíchplôchpoužitevlhkúhandričku.

Nepoužívajteabrazívnevýrobky,akosúdrôtenky,ktorémôžupoškodiťpovrchovú

úpravu.Priumývanísanesmiedostaťvodadovetracíchotvorov.

Príslušenstvoumývajteručnevteplejmydlovejvode.



POZOR:

Niektorékrytyvlnovodujemožnéľahkopoškodiť.Dávajtepričistenípozor.

Neumývajtepríslušenstvovumývačke.



SK-18

Downloaded from www.vandenborre.be

Čisteniepovrchov,ktoréprichádzajúdostykuspotravinami

Zhygienickýchdôvodovmusíbyťsklenenýtanierpravidelnečistený,pretože

prichádzadostykuspotravinami.



Tanieročistiteteploumydlovouvodouadôkladneosušte.



Akvnútrorúryatesneniedvieroknebudúudržiavanévdokonalejčistote,hrozí

nebezpečenstvopoškodeniavdôsledkuiskreniavovnútornompriestorerúry,čo

budemaťzanásledokzrušenieplatnostizáruky.



Nikdyneškrabtestenyrúryostrýmipredmetmi.



Menoviténapätieafrekvencia: 230V~50Hz

Menovitýpríkon(mikrovlnka): 1300W

Menovitýpríkon

(gril/konvekcia):

1200W

Mikrovlnnáfrekvencia: 2450MHz



Normálnejavy

Mikrovlnnárúrarušítelevízny

príjem.

Zapnutámikrovlnnárúramôžeovplyvniť

príjemrozhlasovéhoatelevíznehovysielania.

Jetopodobnéakovprípademalých

elektrickýchspotrebičov,akosúmixér,vysávač

čielektrickýventilátor.Ideobežnésprávanie.

Slabésvetlorúry Pripoužitíprogramusnízkymvýkonomsa

môžeintenzitasvetlazoslabiť.Ideobežné

správanie.

Nadvierkachkondenzujepara,z

vetracíchotvorovvychádza

horúcivzduch

Privarenímôžezjedlavychádzaťpara.Väčšina

znejunikneotvormi.Niekedyvšakmôžedôjsť

kjejkondenzovaniunapríkladnadvierkach.

Ideobežnésprávanie.

Náhodnézapnutierúrybez

vloženéhopokrmu.

Jezakázanépoužívaťtentospotrebičbez

vloženéhojedlaurčenéhonaohrev.Jeto

veľmiNEBEZPEČNÉ.



Problém Možnápríčina Riešenie

Rúruniejemožné

používať.

Napájacíkábelnieje

pevnezapojený.

Odpojtespotrebiča

potomhoznovupripojte

po10sekundách.

Môžebyťpoškodená

zásuvka.

Otestujtezásuvku

pripojeníminých

spotrebičov.

SK-19

Downloaded from www.vandenborre.be

Rúranehreje. Dvierkaniesúriadne

zatvorené.

Riadnedvierkazatvorte.

Sklenenýtaniervydáva

pribehumikrovlnnejrúry

hluk.

Nečistotynavalčekoch

základneanadnerúry.

Pozritepokynyna

čistenieznečistených

častívoddiele„ČISTENIE

AÚDRŽBA“.

Sklenenýtaniernieje

správneumiestnený.

Správneumiestnite

sklenenýtanier.



Ospravedlňujemesazaprípadnéťažkostispôsobenédrobnýminejasnosťamivtejto

príručke,kuktorýmmôžedôjsťvdôsledkuinovácieaúpravvýrobku.



SK-20

Downloaded from www.vandenborre.be

Hoe kan ik her draaiplataeu uitzetten bij het bakken van een cake of worstenbroodjes. Gesteld op 13-1-2023 om 13:11
Reageer op deze vraag Misbruik melden
ik heb geen handleiding meer,wat is de ontdooiknop van de proline cbm 23 Gesteld op 28-4-2020 om 18:15
Reageer op deze vraag Misbruik melden

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

lees eerst de handleiding door;
controleer of uw vraag al eerder door iemand anders is gesteld;
probeer uw vraag zo duidelijk mogelijk te stellen;
heeft u een probleem en al geprobeerd om dit op te lossen, vermeld dit erbij aub;
heeft u een oplossing gekregen van een bezoeker dan horen wij dat graag in dit forum;
wilt u een reactie geven op een vraag of antwoord, gebruik dan niet dit formulier maar klik op de knop 'reageer op deze vraag';
uw vraag wordt direct op de website gezet; vermijd daarom persoonlijke gegevens in te vullen;

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Proline CMB23 bij:

nieuwe vragen en antwoorden
nieuwe handleidingen

U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.

Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Proline CMB23 in de taal/talen: Nederlands, Engels, Frans, Spaans als bijlage per email.

De handleiding is 2,76 mb groot.

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.

Proline CMB23 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info

Proline CMB23 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info