Handleiding Proline CBS23 (pagina 4 van 135) (Nederlands, Engels, Frans, Italiaans, Spaans)

654188

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/135

Pagina verder

23(5$7,1*,16758&7,216

,6758=,21,23(5$7,9( 0$18$/'(,16758&&,21(6

1È92'.2%6/8=( 1È92'1$2%6/8+8

0$18(/'87,/,6$7,21 +$1'/(,',1*

MICROWAVE

MAGNETRONOVEN

MICRO-ONDES

MICROONDE

MICROONDAS

MIKROVLNNÁ TROUBA

MIKROVLNNÁ RÚRA



CBS23

Downloaded from www.vandenborre.be



CONTENT





WARNINGS............................................................................................................................2 - 6

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS...................................................................................6

COOKING UTENSILS................................................................................................................6

OTHER HELPFUL INSTRUCTIONS .........................................................................................7

OVEN OVERVIEW.....................................................................................................................

Names of Oven Parts........................................................................................................8

Turntable............................................................................................................................8

Control Panel.....................................................................................................................9

MICROWAVE OVEN INSTALLATION....................................................................................10

OPERATION ............................................................................................................................11

Setting the Clock.............................................................................................................11

Microwave Cooking.........................................................................................................11

Grilling..............................................................................................................................12

Combination Cooking.....................................................................................................12

Convection Cooking .......................................................................................................13

Kitchen Timer ..................................................................................................................13

Defrosting by Weight ......................................................................................................13

Defrosting by Time..........................................................................................................13

Auto Menu........................................................................................................................14

Speed Cooking ................................................................................................................15

Child Lock........................................................................................................................16

CLEANING AND MAINTENANCE ..........................................................................................17

SPECIFICATIONS....................................................................................................................18

TROUBLESHOOTING.............................................................................................................19



Downloaded from www.vandenborre.be

WARNINGS



IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ CAREFULLY AN D KEEP FOR FUTURE

REFERENCE

This appliance is inte nded for domesc

household use only a n d should not be used for

any other purpose or in any other applicaon,

such as for non

domesc u se or in a

commercial environm e nt.

If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service agent

or similarly qualiﬁed persons in order to avoid

a hazard.

WARNING: If the door or door seals are

damaged, the oven must not be operated unl

it has been repaired by a competent person.

WARNING: It is hazardous for anyone other

than a competent person to carry out any

service or repair operaon that involves the

removal of a cover which gives protecon

against exposure to microwave energy.

WARNING: Liquids and other foods must not

be heated in sealed containers since they are

liable to explode.

Downloaded from www.vandenborre.be



    



Only use utensils that are suitable for use in

microwave ovens.

When heang food in plasc or paper

containers, keep an eye on the oven due to the

possibility of ignion.

The microwave oven is intended for heang

food and beverages. Dr ying of food or clothing

and heang of warming pads, slippers, sponges,

damp cloth and similar may lead to risk of

injury, ignion or ﬁre.

If smoke is emied, switch oﬀ or unplug the

appliance and keep the door closed in order to

sﬂe any ﬂames.

Microwave heang of beverages can result in

delayed erupve boil ing, therefore care must

be taken when handling the container.

The contents of feeding boles and baby food

jars shall be srred or shaken and the

temperature checked before consumpon, in

order to avoid burns.

Eggs in their shell and whole hard boiled egg s

should not be heated in microwave ovens since

they may explode, even aer microwave

heang has ended.

Downloaded from www.vandenborre.be



    



For the Details for cleaning door seals, cavies

and adjacent parts, please see secon

“Cleaning and Maintenance” in page 17.

The oven should be cleaned regularly and any

food deposits removed.

Failure to maintain the oven in a clean

condion could lead to deterioraon of the

surface that could adversely aﬀect the life of

the appliance and possibly result in a

hazardous sit uaon.

The microwave oven is intended to be used

freestanding.

The appliance must not be placed i n a cabinet.

Group 2, Class B equipment

This equipment is Group 2 equipment as it

intenonally generates radio

frequency energy

for treang material and is designed to be used

in domesc premises or an establishment

directly connected to the low voltage

electricity distribuon network supplying

buildings used for domesc purposes (Class B).

The rear sur face of appliance shall be placed

against a wall.

Downloaded from www.vandenborre.be



    



This appliance can be used by children a ged

from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental

capabilies or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision

or instrucon concerning use of the appliance

in a safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children unless they are

older than 8 and supervised.

Keep the appliance and its cord out of reach of

children less than 8 years.

The appliance is not intended to be operated

by means of an external mer or separate

remote

cont rol system.

The surfac es are liable to get hot during

use.

The temperature of accessible surfaces may be

high when the appliance is operang.

Keep a free space 30 cm minimum above the

top surface of the oven.

Children should be supervised to ensure that

they do not play wi t h the appliance.

Downloaded from www.vandenborre.be

IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS

 Whenthemicrowaveovenisswitchedoff,pleasedisconnectitfromthesupply

mains,todothisyoumustremovetheplugfromthesupplyoutlet.

 Theplugshallbethemaindisconnectiondeviceandshallremainaccessibleatall

times.

 Themicrowaveovencannotbeoperatedwiththedooropenduetothesafety

interlocksbuiltintothedoormechanismwhichswitchoffthecookingfunctions

whenthedoorisopened.Operatingthemicrowaveovenwiththedooropen

couldresultinharmfulexposuretomicrowaveenergy.Itisimportantnotto

tamperwiththedoormechanism.

 Donotletwateroranyotherliquidentertheoventhroughtheventilationslots.

 Donotplaceanyobjectbetweentheovenfrontfaceandthedoororallowsoilor

cleanerresiduetoaccumulateonsealingsurfaces.

 Avoidusingstraight‐sidedcontainerswithnarrownecks. 

 Stiranyliquidbeforeplacingthecontainerbackintothemicrowaveovenhalfway

throughtheheatingtime.

 Afterheating,alwaysallowstandingtime,stirorshakethecontentsandcarefully

checkthetemperaturesbeforeconsumption.

 Donotuseharshabrasivecleanersorsharpmetalscraperstoclean

theovendoor

glasssincetheycanscratchthesurface,whichmayresultinshatteringofthe

glass.

 Asteamcleanerisnottobeused.



Cauon: If the device operates in combinaon

mode, it is recommended that chi ldren use the

oven only under the supervision of adults

because the temperature may be high.

Downloaded from www.vandenborre.be

COOKINGUTENSILS

Utensilsshouldbecheckedtoensurethattheyaresuitableforuseinthemicrowave

oven.

Materialsyoucanuseinmicrowaveoven

Utensils Remarks

Aluminiumfoil Shieldingonly.Smallsmoothpiecescanbeusedtocover

thinpartsofmeatorpoultrytopreventovercooking.Arcing

canoccuriffoilistooclosetoovenwalls.Thefoilshouldbeat

least2.5cmawayfromovenwalls.

Browningdish Followmanufacturer’sinstructions.Thebottomofbrowning

dishmustbeatleast5mmabovetheturntable.Incorrectusage

maycausetheturntabletobreak.

Dinnerware Microwave‐safeonly.Followmanufacturer’sinstructions.Do

notusecrackedorchippeddishes.

Glassjars Alwaysremovelid.Useonlytoheatfooduntilit’swarm.

Mostglassjarsarenotheatresistantandmaybreak.

Glassware Heat‐resistantovenglasswareonly.Makesurethereisno

metallictrim.Donotusecrackedorchippeddishes.

Ovencooking

bags

Followmanufacturer’sinstructions.Donotclosewithmetaltie.

Makeslitstoallowsteamtoescape.

Paperplates

andcups

Useforshort‐termcooking/warmingonly.Donotleaveoven

unattendedwhilecooking.

Papertowels Usetocoverfoodforreheatingandabsorbingfat.Usewith

supervisionforashort‐termcookingonly.

Parchment

paper

Useasacovertopreventsplatteringorawrapforsteaming.

Plastic Microwave‐safeonly.Followthemanufacturer’sinstructions.

Shouldbelabelled“MicrowaveSafe”.Someplasticcontainers

soften,asthefoodinsidegetshot.“Boilingbags”andtightly

closedplasticbagsshouldbeslit,piercedorventedasdirected

bypackage.

Plasticwrap Microwave‐safeonly.Usetocoverfoodduringcookingto

retainmoisture.Donotallowplasticwraptotouchfood.

Thermometers Microwave‐safeonly(meatandcandythermometers).

Waxpaper Useasacovertopreventsplatteringandretainmoisture.



Downloaded from www.vandenborre.be

Materialstobeavoidedinmicrowaveoven

Utensils Remarks

Aluminiumtray Maycausearcing.Transferfoodintomicrowave‐safedish.

Foodcartonwith

metalhandle

Maycausearcing.Transferfoodintomicrowave‐safedish.

Metalormetal‐

trimmedutensils

Metalshieldsthefoodfrommicrowaveenergy.Metaltrim

maycausearcing.

Metaltwistties Maycausearcingandcouldcauseafireintheoven.

Paperbags Maycauseafireintheoven.

Plasticfoam Plasticfoammaymeltorcontaminatetheliquidinsidewhen

exposedtohightemperature.

Wood Woodwilldryoutwhenusedinthemicrowaveovenandmay

splitorcrack.

NOTES:

 Careshouldbetakenwhenremovingutensilsortheglassturntable,astheymay

becomehotduringcooking.

 Onlyuseathermometerthatisdesignedforuseinthemicrowaveoven.

Ensuretheturntableisinplacewhenyouoperatetheoven.

OTHERHELPFULINSTRUCTIONS

Forbestresultsandmoreenjoyablecooking,pleasereadthesecomments

thoroughly.

ForBestResults:

1. Whendeterminingthetimeforaparticularfood,beginbyusingminimumtime

andcheckingconditionoccasionally.Itiseasytoovercookfoodbecause

microwavescookveryquickly.

2. Smallquantitiesoffoodorfoodswithlowwatercontentmaydryoutandbecome

hardifcookedtoolong.

DefrostingFrozenFood:

1. Foodsthathavebeenfrozencanbeplaceddirectlyintheovenforthawing.(Be

certaintoremoveanymetallictiesorwraps).

2. DefrostaccordingtotheDefrostinginstructionsinthismanual.

3. Forareasofthefoodthawingfasterthanothers,coverwithsmallpiecesof

aluminiumfoil.Thishelpsslowdownorstopthedefrostingprocess.

4. Somefoodsshouldnotbecompletelythawedbeforecooking.Forexample,fish

cookssoquicklythatitissometimesbettertobegincookingwhilestillslightly

frozen.

5. Itmaybenecessarytoincreaseordecreasethecookingtimeinsomerecipes,

dependingonthestartingtemperatureofthefood.



NOTE:Airfromtheventmaybecomewarmduringcooking.



Downloaded from www.vandenborre.be

Browning:

Thereareafewfoodswhicharenotcookedlongenoughinthemicrowaveovento

brownandmayneedadditionalcooking.

CoatingssuchaspaprikaandbrowningagentssuchasWorcestershiresaucemaybe

usedonchops,meatpattiesorchickenpieces.

Roasts,poultryorham,cookedfor10‐15minutesorlonger,willbrownwithoutextra

additives.



OVENOVERVIEW

NamesofOvenParts



A. Controlpanel

B. Shaft

C. Turntablering

D. Glasstray

E. Ovenwindow

F. Doorassembly

G. Doorsafetylock

system

H. Grillrack



Turntable





a. Neverplacetheglasstrayupsidedown.The

glasstrayshouldneverberestricted.

b. Bothglasstrayandturntableringmustalways

beusedduringcooking.

c. Allfoodandcontainersoffoodarealways

placedontheglasstrayforcooking.

d. Ifglasstrayorturntableringcracksorbreaks,

contactyournearestauthorisedservicecentre.



 



C B

Hub (underside)

Glass tray

Turntable ring assembly

Turntable shaft

Downloaded from www.vandenborre.be



ControlPanel

Microwave cooking 

Presstosetmicrowavepowerlevel.



Grill/Combi. 

Repeatedlypresstoselectagrillcooking

oronecombinationcookingprogram.



Convectioncooking 

Presstosetconvectioncooking.



Weight/Timedefrost 

Presstodefrostfoodbyweightortime.



Clock/Kitchentimer 

Presstosetclocktimeorkitchentimer.

Stop/Clear 

• Pressoncetotemporarilystop

cooking,ortwicetocancelcooking.

• Itisalsousedforsettingchildlock.



 Start/Confirm/+30sec. 

Presstostartcookingprogram,confirm

settingorsetspeedcookingprogram.

 Timer/Weight/AutoMenu(knob) 

Turntheknobtosetcookingtimeorweight,

orselectauto‐menu.







Downloaded from www.vandenborre.be

MICROWAVEOVENINSTALLATION

Removeallpackingmaterialand

accessories.Examinetheovenforany

damagesuchasdentsorbrokendoor.

Donotinstalliftheovenisdamaged.



Cabinet:Removeanyprotectivefilm

foundonthemicrowaveovencabinet

surface.

DonotremovethelightbrownMica

coverthatisattachedtotheinsideof

theovencavitytoprotectthe

magnetron.



1. Selectalevelsurfacethatprovides

enoughopenspacefortheintake

and/oroutletvents.



2. Plugyourovenintoastandard

householdoutlet.Besurethe

voltageandthefrequencyisthe

sameasthevoltageandthe

frequencyontheratinglabel.



WARNING:Donotinstalltheovenover

arangecooktoporother

heat‐producingappliance.Ifinstalled

nearoroveraheatsource,theoven

couldbedamagedandthewarranty

wouldbevoid.



 CAUTION:Outersurfacegetshot. 



a bove the top surface on the oven

(1) The microwave oven must be

placed on a surface with height more

than 850 mm above the floor.

(3) The minimum height of free space

is 30 cm.

required on both sides of the oven.

(2) A minimum clearance of 20 cm is

(4) Do not remove the feet from the

bottom of the oven.

(5) Blocking the intake and/or outlet

openings can damage the oven.

(6) Place the oven as far away from

radios and TV as possible.

Operation of microwave oven

may cause interference to your

radio or TV reception.

20cm

30cm

20cm

min85cm

0cm

Downloaded from www.vandenborre.be

OPERATION

Whentheovenispluggedin,thedisplaywillshow“0:00”andabeepsoundwillbe

heard.



SettingtheClock

1. Instandbystate,press  tosettheclockin24‐hourcycle.



Thehourdigitswillflash.

2. Turn untilthecorrecthourisdisplayed.

3. Press  toconfirm.



The



minute



digits



will



flash.



4. Turn  untilthecorrectminutesaredisplayed.

5. Press  toconfirmthesetting.“:”willflashonthedisplay.



NOTE:

 Iftheclockisnotset,theovenwillnotfunctionwhenpoweredon.

 Youcanchecktheclocktimeduringcookingbypressing .



MicrowaveCooking

1. Press  onceand“P100”willflashonthedisplay.

2. Press  repeatedlyorturn  toselectamicrowavepowerlevel.

3. Press  toconfirm.

4. Turn  toadjustthecookingtime.Thelongestcookingtimeis95minutes.

5. Press tostartcooking.



PowerLevel 100% 80% 50% 30% 10%

Display P100 P80 P50 P30 P10

NOTE:Youcancheckthecookingpowerduringcookingbypressing .



Downloaded from www.vandenborre.be

Grilling

Thelongestcookingtimeis95minutes(95:00).Grillcookingisparticularlyusefulfor

thinslicesofmeat,steaks,chops,kebabs,sausagesandpiecesofchicken.Itisalso

suitableforhotsandwichesandaugratindishes.



1. Press  onceand“G‐1”willbeshownonthedisplay.

2. Press  toconfirm.

3. Turn  toadjustthegrilltime.

4. Press tostartcooking.



NOTE:Ifhalfthegrilltimepasses,theovenbeepstwice,andthisisnormal.Inorder

tohaveabettereffectofgrillingfood,youshouldturnthefoodover,close

theovendoorthenpress  tocontinuecooking.Ifnooperationis

performed,itwillcontinueworking.

CombinationCooking

Thelongestcookingtimeis95minutes(95:00).Thisfeatureallowsyoutocombine

grill,microwaveandconvectioncookingonfourdifferentsettings.



1. Press  onceand“G‐1”willbeshownonthedisplay.

2. Press  repeatedlyorturn  toselectthecombinationpower:



Display Microwave Grill Convection

C‐1

z



z

C‐2

z z



C‐3

z z

C‐4

z z z



3. Press  toconfirm.

4. Turn  toadjustthedesiredcookingtime.

5. Press  tostartcooking.



Downloaded from www.vandenborre.be

ConvectionCooking

Theconvectioncookingcanletyoucookthefoodasatraditionaloven.Microwaveis

notused.Itisrecommendedthatyoushouldpreheattheoventotheappropriate

temperaturebeforeplacingthefoodintheoven.

Duringconvectioncooking,hotairiscirculatedthroughouttheovencavitytobrown

andmakecrispfoodsquicklyandevenly.Thisovencanbeprogrammedforten

differentcookingtemperatures(100℃~190℃).

1. Press  once,“100”willflashonthedisplay.

2. Press  repeatedlyorturn  toselectthedesiredtemperature.

3. Press  toconfirm.

4. Press  tostartpreheating.

Whentheoventemperatureisreachedthebuzzerwillsoundtwicetoremind

youtoputfoodintotheoven.

5. Turn  tosetthecookingtime.

6. Press  tostartcooking.

NOTE:Ifyoudonotwanttopreheattheovenbeforecooking,skipstep4.



KitchenTimer

1.Press  twice.“00:00”willbeshownonthedisplay.

2.Turn  toenterthecorrecttime(themaximumcookingtimeis95minutes).

3.Press  toconfirm.

4.Whenthekitchentimeisreached,thebuzzerwillsound5times.Iftheclocktime

isset,thedisplaywillreturntoclocktime.

DefrostingbyWeight

1. Press  once,“dEF1”willbeshownonthedisplay.

2. Turn  toselectthefoodweight.Theweightvariesbetween100gand2000g.

3. Press  tostartdefrosting.



NOTE:Ifhalfofthedefrostingtimepasses,thebuzzerwillsoundtwicetotellyouto

turnthefoodover,ifnoactionistaken,theappliancewillcontinueworking.

DefrostingbyTime

1. Press  twice,“dEF2”willbeshownonthedisplay.

2. Turn toselectthecookingtime.Thelongestcookingtimeis95minutes.

3. Press  tostartdefrosting.



Downloaded from www.vandenborre.be

AutoMenu

Forthefoodinthefollowingtable,itisnotnecessarytoprogramthecookingpower

andtime.Takethefollowingsteps:

1. Instandbystate,turn  clockwisetoselectthedesiredmenucodefromthe

tablebelow.

2. Press  toconfirm.

3. Turn  toselectthefoodweight.

4. Press  tostartcooking.

Menu Weight(g) Power

300A1

Pizza

400

100%Microwave/

100%Grill

230

460

A2

Potato

690

100%Microwave

200

300

400

A3

Meat

500

100%Microwave

200

300

400

A4

Fish

500

80%Microwave

200

300

400

A5

Vegetable

500

100%Microwave

1(about240ml)

2(about480ml)

A6

Beverage



3(about720ml)

100%Microwave

50(with450mlwater)

100(with800mlwater)

A7

Pasta

150(with1200mlwater)

80%Microwave

50

A8

Popcorn

100

100%Microwave

A9Cake 475

Preheatat160℃

750

1000

A10

Chicken

1250

C‐2



Downloaded from www.vandenborre.be



NOTE:WhenyouchooseA9cake,donotputthecakeintotheovenbeforetheoven

ispreheatedto160℃.Thebuzzerwillsoundtoremindyouofputtingthe

cakeintotheoven.Press  tostartcooking.



SpeedCooking

Instandbystate,press  tocookwith100%powerlevelfor30seconds.

Eachpressofthebuttonwillincreasethecookingtimeby30seconds.Thelongest

cookingtimeis95minutes.



Duringmicrowave,grill,convectionandcombinationcooking,eachpressof

 willincreasethecookingtimeby30seconds.

NOTE:Inautomenuandweightdefrostmode,cookingtimecannotbeincreasedby

pressingthebutton.



ChildLock

Thechildlockpreventsunsupervisedoperationbychildren.

Tosetthechildlock,press  for3seconds,thenalongbeepwillsoundand

“ ”willbeshownonthedisplay.Inthelockstate,allbuttonsaredisabled.

Tocancelthechildlock,press  for3seconds,thenalongbeepwillsoundand

thedisplaywillreturntothecurrentclocktime.



Downloaded from www.vandenborre.be

CLEANINGANDMAINTENANCE

Disconnecttheelectricalsupplytotheovenbeforecleaning.

GeneralAdvice

Frequentcleaningpreventssmokeandbadodoursduringcookingandalsosparking

intheovencavityandaroundthedoorseal.

Donotletfooddepositsorgreaseaccumulateinsidetheovencavityoronthedoor

seal.

Ifyourmicrowaveovenisfittedwithawaveguidecover(usuallylocatedinsidethe

ovencavityontherightsidewall)itmustbekeptcleanatalltimes,shouldfood

depositsorgreasebeallowedtoaccumulateonthecover,sparkingwilloccurand

maydamageyouroveninvalidatingthewarranty.

Beforeanymaintenanceorcleaning,disconnecttheovenfromthemainssupplyand

waitforittocooltoroomtemperature.

OvenDoor

Removeanyfooddepositsandgreasebetweenthedoorsealandovencavityusinga

dampcloth,itisimportanttokeepthisareacleanatalltimes.

Donotuseharshabrasivecleanersorsharpmetalscraperstocleantheovendoor

glasssincetheycanscratchthesurface,whichmayresultinshatteringoftheglass.

InteriorWalls

Removeanygreasesplashesfromtheovencavitywallswithsoapandwater,then

rinseanddry.

Thedoorsealandovencavityhavetobeparticularlywellcleanedtoensurethedoor

willcloseproperlyandtoavoidsparkingbetweentheovencavityanddoor

assembly.

Donotuseabrasiveproductssuchasscouringpadswhichwilldamagethesurfaces

oftheovencavityanddoor.

Onlywarmsoapywatermustbeusedtocleanstainlesssteelssurfaces.

OuterSurfaces

Tocleantheoutsidesurface,useadampcloth.

Avoidusingabrasiveproductssuchasscouringpadsthatmaydamagethecosmetic

surfaces.Makesurewaterdoesnotseepintotheventilationslots.

Accessoriesshouldbewashedinwarmsoapywaterbyhand.

CAUTION:

Somewaveguidecoverscanbeeasilydamagedtakecarewhencleaning.

Donotwashaccessoriesinadishwasher.



Downloaded from www.vandenborre.be

Cleaningsurfacesthatcomeintocontactwithfood

Forhygienesafetytheglasstrayshouldbecleanedregularlyastheitemmaycome

intocontactwithfood.

Theitemshouldbecleanedwithwarmsoapywateranddriedthoroughly.



Iftheinsideoftheovencavityanddoorsealarenotkeptperfectlycleanthereisa

dangerofdamageduetosparkinginsidetheovencavityinvalidatingthewarranty.



Neverscrapetheovencavitywallswithsharpobjects.



SPECIFICATIONS

Ratedvoltageandfrequency:230V~50Hz

Ratedinput(microwave):1300W

Ratedinput(grill/convection):1200W

Microwavefrequency:2450MHz



Downloaded from www.vandenborre.be

TROUBLESHOOTING

NormalPhenomena

MicrowaveoveninterferingTV

reception

RadioandTVreceptionmaybeaffectedwhen

themicrowaveovenisoperating.Itissimilar

totheinterferenceofsmallelectrical

appliances,likemixer,vacuumcleanerand

electricfan.Itisnormal.

Dimovenlight Duringlowpowermicrowavecooking,the

ovenlightmaybecomedim.Itisnormal.

Steamaccumulatingondoor,

hotairoutofvents

Duringcooking,steammaycomeoutoffood.

Mostofsteamwillescapefromthevents.But

someofthemmayaccumulateonpositions

liketheovendoor.Itisnormal.

Ovenoperationaccidentally

withnofoodin.

Itisforbiddentooperatetheappliance

withoutanyfoodinside.Itisvery

DANGEROUS.



Problem PossibleCause Solution

Powercordnotpluggedin

tightly.

Unplugtheappliance

thenplugitinagainafter

10seconds.Ovencannotbe

operated.

Thereissomethingwrong

withthemainssocket.

Testthemainssocketby

plugginganother

appliancein.

Ovendoesnotheatup. Doornotclosedwell. Closedoorwell.

Glassturntablemakes

noisewhenmicrowave

ovenoperates.

Dirtyrollerrestandoven

bottom.

Referto‘CLEANINGAND

MAINTENANCE’toclean

dirtyparts.



Weapologiseforanyinconveniencecausedbyminorinconsistenciesinthese

instructions,whichmayoccurasaresultofproductimprovementanddevelopment.



KesaElectricals©UK:EC1N6TE 

 201330/ 07/

Downloaded from www.vandenborre.be



TABLEDESMATIÈRES





AVERTISSEMENTS................................................................................................................2-6

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES .........................................................................7

UTENSILES DE CUISSON........................................................................................................8

INSTRUCTIONS UTILES COMPLÉMENTAIRES.....................................................................9

DESCRIPTION DU FOUR........................................................................................................10

Dénomination des pièces du four .................................................................................10

Plateau tournant..............................................................................................................10

Panneau de contrôle.......................................................................................................11

INSTALLATION DU FOUR À MICRO-ONDES.......................................................................12

UTILISATION...........................................................................................................................13

Régler l’horloge...............................................................................................................13

Cuisson aux micro-ondes ..............................................................................................13

Cuisson au grill ...............................................................................................................14

Cuisson combinée ..........................................................................................................14

Cuisson à convection.....................................................................................................15

Minuteur ...........................................................................................................................15

Décongélation au poids..................................................................................................15

Décongélation à la duée.................................................................................................15

Menu auto.........................................................................................................................16

Cuisson express..............................................................................................................17

Verrou enfants.................................................................................................................17

NETTOYAGE ET ENTRETIEN ................................................................................................18

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES...........................................................................................19

DÉPANNAGE...........................................................................................................................20



Downloaded from www.vandenborre.be



AVERTISSEMENTS



   

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LIRE AVEC ATTENTION ET GARDER POUR DE

FUTURES UTILISATIONS

Cet appareil est desné à un usage domesque

uniquement. Toute ulisaon autre que celle

prévue pour cet appareil, ou pour une autre

applicaon que celle prévue, par exe mple une

applicaon commerciale, est interdite.

Si le câble d'alimentaon est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son service

après vente ou des personnes de qualiﬁcaon

similaire aﬁn d'éviter un danger.

MISE EN GARDE: Si la porte ou le joint de porte

est endommagé, le four ne doit pas être mis en

fonconnement avant d’avoir été réparé par

une personne compétente.

MISE EN GARDE: Il est dangereux pour

quiconque autre qu’une personne compétente

d’eﬀectuer des opéraons de maintenance ou

de réparaon entraînant le retrait d’un

couvercle qui protège de l’exposion à

l’énergie micro

ondes.

Downloaded from www.vandenborre.be



MISE EN GARDE: Les liquides et autres aliments

ne doivent pas être chauﬀés dans des

contenants fermés herméquement car ils

risquent d’exploser.

N’uliser que des ustensiles appropriés à

l’usage dans les fours micro ondes.

Pendant le chauﬀage de denrées alimentaires

dans des contenants en plasque ou en papier,

garder un oeil sur le four en raison de la

possibilité d’inﬂammaon.

Le four à micro ondes est prévu p o ur chauﬀer

des denrées alimentaires et des boissons. Le

séchage de denrées alimentaires ou de linge et

le chauﬀage de coussins chauﬀants, pantouﬂes,

éponges, linge humide et autres arcles

similaires peuvent entraîner des risques de

blessures, d’inﬂammaon ou de feu.

Si de la fumée est émise, arrêter ou

débrancher le four et garder la porte fermée

pour étouﬀer les ﬂammes éventuelles.

Le chauﬀage des boissons par micro ondes

peut provoquer un jaillissement brusque et

diﬀéré de liquide en ébullion, aussi des

précauons doivent elles être prises lors de la

manipulaon du récipient.

Downloaded from www.vandenborre.be



Le contenu des biberons et des pots d’aliments

pour bébé doit être remué ou agité et la

température doit en être vériﬁée avant

consommaon, de façon à éviter les brûlures.

Il n’est pas recommandé de chauﬀer les oeufs

dans leur coqui lle et les oeufs durs eners dans

un four micro

ondes car ils risquent d’exploser,

même après la ﬁn de cuisson.

Il est recommandé de neoyer le four

régulière ment et d’enlever tout dépôt

alimentaire.

Si l’appareil n’est pas maintenu da n s un bon

état de propreté, sa sur face pourrait se

dégrader et aﬀecter de façon inexorable la

durée de vie de l’appareil et conduire à une

situaon dangereuse.

Le four à micro ondes est conçu exclusivement

pour être ulisé non encastré.

L’appare il ne doit pas être placé dans un

meuble.

Les détails pour neoyer les joints de portes,

les cavités et pares adjacentes sont déﬁnis en

page 18 dans la secon “NETTOYAGE ET

ENTRETIEN”.

Downloaded from www.vandenborre.be



Appareil de groupe 2 Classe B

Cet appareil est un appareil de Groupe 2 car il

produit intenonnellement de l' énergie à

fréquence radioélectrique pour le traitement

de la maère et il est desné à être ulise dans

un local domesque ou un établissement

raccordé directement au réseau de distribuon

d'électricité à basse tension alimentant des

bâments à usage domesque (Classe B) .

Le dos de l’appareil doit être placé contre un

mur.

Cet appareil peut être ul isé par des enfants à

parr de 8 ans et plus et par des personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou un manque d’expérience

et de connaissances à condion qu’elles aient

reçu une supervision ou des instrucons

concernant l’ulisaon de l’appareil en toute

sécurité et qu’elles comprennent les dangers

encourus. Les enfants ne doivent pas jouer

avec l’appareil. Le neoyage et l’entreen par

l’usager ne doivent pas être eﬀectués par des

enfants, sauf s’i l s ont plus de 8 ans et qu’ ils

sont surveillé s.

Maintenir l’appareil et son cordon hors de

portée des enfants de moins de 8 ans.

Downloaded from www.vandenborre.be



Cet appareil n’est pas desné à être mis en

fonconnement au moyen d'une minuterie

extérieure ou par un système de commande à

distance séparé.

Les surfaces sont suscepbles de devenir

chaudes au cours de l'ulisaon.

La température des surfaces accessibles peut

être élevée lorsque l'appareil est en

fonconnement.

Laissez un espace li bre minimale de 30 cm au

dessus de la surface supérieure du four

ll convient de surveiller les enfan t s pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Mise en garde: Si l’a ppareil fonconne e n

mode combiné, il est recommandé que les

enfants n‘ulisent le four que sous la

surveillance d’adultes en r aison des

températures générées.

Downloaded from www.vandenborre.be



CONSIGNESDESÉCURITÉIMPORTANTES

 Quandlefouràmicro‐ondesestéteint,débranchez‐ledel’alimentationélectrique

ensortantsafichedelapriseélectrique.

 Lafichedel'appareilfaitofficedecoupe‐circuitprincipaldel'appareiletdoitdonc

resteraccessibleenpermanence.

 Lemécanismedelaportedufouràmicro‐ondescomportedesverrousdesécurité

quistoppentlacuissonlorsquelaporten’estpascorrectementfermée.Lefourà

micro‐ondesnepeutdoncpascuiresisaporteestouverte.Lefonctionnementdu

fouràmicro‐ondesporteouvertepourraiteneffetprovoquerl’exposition

dangereuseàl’énergiedesmicro‐ondes.Ilestimportantdenepasmodifierle

mécanismedeverrouillagedelaporte.

 Veillezàcequ’aucunliquide,eauouautre,nepénètreàl’intérieurdufourparses

ouïesdeventilation.

 Neplacezpasd’objetentrelafaceavantdufouretsaporte.Veillezàcequeles

salissuresetlesrésidusdeproduitdenettoyagenes’accumulentpassurles

surfacesd’étanchéité. 



Évitezd’utiliserdesrécipientsdontlesbordssontverticauxetcomportentungoulot

étroit. 



Mélangezlesliquidesaumilieudeleurduréedecuisson,puisremettez‐lesdansle

fouràmicro‐ondespoureffectuerladeuxièmemoitiédelacuisson. 

 Unefoislacuissonterminée,vousdevezimpérativementleslaisserreposer,les

mélangeroulessecouez,etvérifiezprudemmentleurtempératureavantdeles

consommer.

 N’utilisezpasdenettoyantabrasifagressif,nidetamponàrécurermétallique

agressifpournettoyerleverredelaportedufour,carceux‐cirisquentderayersa

surfaceetleverrerisquedesebriser.

 N’utilisezpasdenettoyeurvapeur.

           



  

Downloaded from www.vandenborre.be

USTENSILESDECUISSON



Ilestnécessairedes’assurerquelesustensilesconviennentàuneutilisationdansun

fouràmicro‐ondes.



Matériauxquevouspouvezutiliserdansunfouràmicro

‐

ondes

Ustensiles Remarques

Feuille

d’aluminium

Uniquementpourprotéger.Depetitsmorceauxpeuventêtre

utiliséspourrecouvrirdepetitespiècesdeviandesoudevolaille

afind’éviterqu’ellesnecuisenttrop.Desétincellespeuventse

produiresil’aluminiumesttropprochedesparois.L’aluminium

doitêtreéloignéde2,5cmauminimumdesparoisinternesdu

four.

Platàgratin Respectezlesinstructionsdufabricant.Lefondduplatdoitse

trouver



minimum



au‐dessus



plateau



rotatif.



Une



utilisationincorrectepeutprovoquerlacasseduplateaurotatif.

Vaisselle Utilisezuniquementcellesconçuespourlesfoursàmicro‐ondes.

Respectez



les



instructions



fabricant.



N’utilisez



pas



récipient



fissuréouébréché.

Pichetsenverre Retireztoujourslecouvercle.Utilisezuniquementpourréchauffer

desalimentsàdestempératurespeuélevées. 

Laplupartdepichetsenverrenerésistentpasàdestempératures

élevéesetpeuventsebriser.

Récipientsen

verre

Uniquementdesrécipientsenverrethermorésistantpouvantêtre

utilisésdansunfour.Assurez‐vousqu’ilsnecomportentpasde

décorationmétallique.N’utilisezpasderécipientfissuréou

ébréché.

Sachetsde

cuissonaufour

Respectezlesinstructionsdufabricant.Nelesfermezpasavec

uneattachemétallique.Faitesplusieursincisionspourquela

vapeurpuissesortir.

Assietteset

verresenpapier

Uniquementpourcuire/réchauffersuruneduréecourte.Ne

laissezpaslefoursanssurveillancependantlacuisson.

Essuie‐touten

papier

Utilisépourrecouvrirlesalimentspourlesréchaufferetabsorber

lesgraisses.Uniquementpourdescuissonscourtessousune

supervisionconstante.

Papiersulfurisé Pourrecouvrirlesalimentsafind’éviterlesprojectionsoupourles

enroberetlescuireàlavapeur.

Plastique Utilisezuniquementceuxconçuspourlesfoursàmicro‐ondes.

Respectezlesinstructionsdufabricant.Ilsdoiventporter

l'indication«SpécialMicro‐ondes».Certainsrécipientsen

plastiqueseramollissentquandlesalimentsqu’ilscontiennent

deviennentchauds.Incisez,percezououvrezpartiellementles

«sachetsdecuisson»etlessachetsenplastique

hermétiquementfermésconformémentauxindicationsdeleur

emballage.

Filmplastique Utilisezuniquementceuxconçuspourlesfoursàmicro‐ondes.

Utilisépourrecouvrirlesalimentspendantlacuissonafinde

conserverleurhumidité.Veillezàcequelefilmplastiquene

touchepaslesaliments.

Thermomètres Utilisezuniquementdesthermomètresspécialmicro‐ondes

(thermomètrespourviandesetconfiseries).

Papierparaffiné Utilisépourrecouvrirlesalimentsafind’éviterlesprojectionset

pourretenirleurhumidité.

Downloaded from www.vandenborre.be



Matériauxquevousnedevezpasutiliserdansunfouràmicro‐ondes

Ustensiles Remarques

Plateauen

aluminium

Risquedeprovoquerdesétincelles.Mettezlesalimentsdans

unrécipientutilisabledansunfouràmicro‐ondes.

Cartonalimentaire

avecpoignée

métallique

Risquedeprovoquerdesétincelles.Mettezlesalimentsdans

unrécipientutilisabledansunfouràmicro‐ondes.

Récipients

comportantdes

décorations

métalliques

Lemétalbloquel’énergiedesmicro‐ondesensortequeles

alimentsnepeuventpascuire.Lemétalrisquedeprovoquer

desétincelles.

Attachesavecfil

métallique

Peuventprovoquerdesétincellesetunfeudanslefour.

Sachetsenpapier Peuventprovoquerunfeudanslefour.

Mousseen

plastique

Lesmoussesenplastiquepeuventfondreoucontaminerles

liquidesprésentsdanslefoursiellessontexposéesàdes

températuresélevées.

Bois Leboissèchequandilestutilisédansunfouràmicro‐ondeset

peutsefissurerousefendre.



REMARQUES: 



Faitesattentionlorsquevoussortezunplatouleplateaurotatifenverredufour,

carilspeuventêtredevenusbrûlantspendantlacuisson. 

 Utilisezexclusivementunthermomètreconçupouruneutilisationdansunfourà

micro‐ondes.

Veillezàcequeleplateaurotatifsoitcorrectementpositionnédanslefourpendant

l'utilisation.



INSTRUCTIONS UTILES COMPLÉMENTAIRES



Pourdesrésultatsoptimauxetunecuisineplusattrayante,lisezcesconseils

minutieusement.

Pourdesrésultatsoptimaux:

1. Pourdéterminerladuréedecuissond’unplatspécifique,commencezavecune

duréeminimaleetvérifiezdetempsentempslacuisson.Lesmicro‐ondescuisent

lesalimentstrèsviteetonpeutfacilementtroplescuire.

2. Depetitesquantitésd’alimentsoudesalimentsayantunefaibleteneureneau

peuventsécheretdurcirs’ilssontcuitstroplongtemps.



Décongelerdesalimentscongelés:

Vous



pouvez



mettre



les



aliments



congelés



directement



dans



four



pour



les



décongeler.(Veillezàretirertouteslesattachesmétalliquesettousleséléments

d’emballagemétalliques).

2. Décongelezlesalimentsenrespectantlesinstructionsdedécongélationfournies

danscettenoticed’utilisation.

3. Sidespartiesdesalimentssedécongèlentplusvitequed’autres,recouvrez‐lesavec

depetitsmorceauxdepapieraluminium.Celaaideàralentirouàbloquerla

décongélation.

4. Certainsalimentsnedoiventpasêtrecomplètementdécongelésavantd’êtrecuits.

C’estparexemplelecasdespoissonsquicuisentsivitequ’ilestparfoispréférable

decommencerlacuissonquandilsnesontpasencorecomplètementdécongelés.

5. Ilpeutêtrenécessaired’augmenterouderéduireladuréedecuissonlorsdela

préparationdecertainesrecettesenfonctiondelatempératuredesalimentsau

débutdelacuisson.

Downloaded from www.vandenborre.be

DESCRIPTION



FOUR



DénominationsdesPiècesduFour



A. Panneau de



contrôle

B. Axed’entraînement



C. Anneauguide

D. Plateauenverre

E. Fenêtre

d’observation

F. Porte

G. Verrousdeporte

Grille



Plateautournant



a. Neplacezjamaisleplateauenverreàl’envers.

Veillezàcequelarotationduplateauenverre

nesoitpasgênée.

b. Utiliseztoujoursleplateauenverreetl'anneau

guidependantlacuisson.

c. Touslesalimentsetrécipientscontenantdes

alimentsdoiventtoujoursêtreplacéssurle

plateauenverrepourlacuisson.

d. Sileplateauenverreoul’anneauguidese

fissureousebrise,contactezlecentre

de

réparationagrééleplusproche.

Connecteur



(sous



plateau)

Plateau



verre

Axedu

plateaurotatif

Anneauguide



REMARQUE: L’air sortant des ouïes de ventilation peut devenir chaud pendant la

cuisson.

Brunissement:

Certainsalimentsnebrunissentpassuffisammentquandilssontcuitsdansunfourà

micro‐ondesetpeuventnécessiterdesopérationssupplémentaires.

Des



enrobages,



par



exemple



paprika,



des



agents



brunissement,



par



exemple



delasauceWorcestershire,peuventêtreutiliséssurlescôtelettes,lessteaksde

viandehachéeoulesmorceauxdepoulet.

Lesrôtis,volaillesetjambonscuitspendant10à15minutesouplusbrunissentsans

l’ajoutd’additif.



 



C B

Downloaded from www.vandenborre.be

PanneaudeContrôle

Cuisson aux micro-ondes 

Réglerlapuissancedesmicro‐ondes.



Grill/Combi. 

Appuyerplusieursfoispoursélectionnerla

cuissonaugrilloul’unedescuissons

combinées.



Cuissonàconvection



Programmerlacuissonàconvection.



Décongélationaupoids/àladurée 

Décongelerdesalimentsenfonctiondeleur

poidsoud’unedurée.



Horloge/Minuteur



Réglerl’horlogeouleminuteur. 

Stop/Annuler 

• Appuyezunefoispourarrêter

momentanémentlacuisson.Appuyezdeux 

annulerlacuisson. 

• Cettetouchesertégalementà

activer/désactiverleverrouenfant.



Démarrer/Confirmer/+30sec. 

Démarrerunprogrammedecuisson,

confirmer



unréglageouutiliserla

cuissonexpress.





Minuteur/Poids/Menu



auto



(bouton)





Tournezleboutonpourréglerladuréede

cuissonoulepoidsdesaliments,ou

sélectionnerunmenuauto.



fois pour



Downloaded from www.vandenborre.be



NSTALLATION DU FOUR

Retireztouslesaccessoiresetéléments

d’emballage.Inspectezlefourpour

vérifierqu'iln'estpasendommagé,par

exemplequesaporten'estpascassée

etqu'iln’estpascabossé.N’installezpas

l’appareils’ilestendommagé. 



Compartimentintérieur:Retireztous

lesfilmsdeprotectionprésentssurles

surfacesducompartimentintérieurdu

fouràmicro‐ondes. 

NeretirezpaslaplaqueMicamarron

clairefixéeàl’intérieurdufour,carelle

sertàprotégerlemagnétron.



1. Sélectionnezunesurface

horizontaleoffrantunespaceouvert

suffisantpourlesouïesd’entrée

et/oudesortied’air. 



   



2. Branchezvotrefoursuruneprise

secteurstandard.Assurez‐vousque

latensionetlafréquencedu

courantqu’ellefournitsont

identiquesàcellesindiquéessurla

plaquesignalétiquedel’appareil. 



AVERTISSEMENT:N’installezpaslefour

au‐dessusd’unetabledecuissonou

d’unautretyped’appareilproduisant

delachaleur.Sil’appareilestinstallé

prèsouau‐dessusd’unesourcede

chaleur,celapeutl’endommageret

annulesagarantie. 



 ATTENTION:Lessurfacesextérieuresdeviennenttrèschaudes.



placé sur une surface se trouvant

à plus de 85 cm au-dessus.

est nécessaire de chaque côté du four.

minimale de 30 cm est nécessaire

au-dessus de la paroi supérieure du four.

(1) Le four à micro-ondes doit être

(2) Un espace vide minimum de 20 cm

(3) Un espace vide d’une hauteur

(4) N'enlevez pas les pieds

présents sous le four à micro-

ondes.

(5) Bloquer les ouïes d’entrée et/ou

de sortie d’air peut provoquer la

détérioration du four.

(6) Veillez à ce que le four à micro-

ondes soit aussi éloigné que

possible des téléviseurs et

radios. L’utilisation d’un four à

micro-ondes peut provoquer des

interférences perturbant la

réception de vos radios ou

téléviseurs.

20cm

30cm

20cm

min85cm

0cm

Downloaded from www.vandenborre.be

UTILISATION

Branchezlefour,unbipretentitetsonécranaffiche«0:00».



Réglerl'horloge

1. Quandl’appareilestenveille,appuyezsur  pourréglerl’horloge

(affichagesur24h).Leschiffresdesheuressemettentàclignoter.

2. Tournez  pourréglerleschiffresdesheures. 

3. Appuyezsur  pourconfirmer.Leschiffresdesminutessemettentà

clignoter.

4. Tournez  pourréglerleschiffresdesminutes.

5. Appuyezsur  pourconfirmerleréglage.Lesdeuxpoints«:»semettentà

clignoter. 



REMARQUE:

 Sil'horlogen’estpasréglée,lefournefonctionnepasquandilestmisenmarche. 

 Vouspouvezvérifierl’heurependantlacuissonenappuyantsur .

Cuissonauxmicro‐ondes

1. Appuyezànouveausur ,«P100»clignoteàl’écran.

2. Appuyezplusieursfoissur  outournez  poursélectionnerlapuissance

desmicro‐ondes.



3. Appuyezsur  pourconfirmer.

4. Tournez

 pourréglerladuréedecuisson.Laduréedecuissonmaximaleest

de95minutes.

5. Appuyersur

 pourdémarrerlacuisson.



Puissance

100% 80% 50% 30% 10%

Affichage P100 P80 P50 P30 P10



REMARQUE:Vouspouvezvérifierlapuissancedesmicro‐ondessélectionnée

pendantlacuissonenappuyantsur .



Downloaded from www.vandenborre.be

Cuissonaugrill

Laduréedecuissonmaximaleestde95minutes(95:00).Lacuissonaugrillesttrès

utilepourcuiredestranchesdeviande,dessteaks,delaviandehachée,deskebabs,

dessaucissesoudesmorceauxdepoulet.Elleconvientégalementpourpréparerdes

sandwichschaudsoudesgratins. 

1. Appuyezunefoissur ,«G‐1»s’affiche.

2. Appuyezsur  pourconfirmer.

3. Tournez  pourréglerladuréedecuissonaugrill.

4. Appuyersur  pourdémarrerlacuisson.



REMARQUE:Quandlamoitiédeladuréedecuissonaugrills'estécoulée,lefour

sonnedeuxfois.Ceciestnormal.Afind’obtenirunecuissonoptimaleavecla

fonctiongrill,retournezlesalimentsàcemoment‐là,puisrefermezlaporte

etappuyezsur  pourcontinuerlacuisson.Sivousn’effectuez

pascetteopération,lacuissoncontinue.

Cuissoncombinée

Laduréedecuissonmaximaleestde95minutes(95:00).Cemodevouspermetde

combinerlescuissonsauxmicro‐ondes,augrilletàconvecti onselonquatre

programmesprédéfinis. 

1. Appuyezunefoissur ,«G‐1»s’affiche.

2. Appuyezplusieursfoissur  outournez  poursélectionnerla

puissancedelacuissoncombinée.



Affichage Micro‐ondes Grill Convection

C‐1

z



z

C‐2

z z



C‐3



z z

C‐4

z z z



3. Appuyezsur  pourconfirmer.

4. Tournez  pourréglerladuréedecuisson.

5. Appuyersur  pourdémarrerlacuisson.



Downloaded from www.vandenborre.be

Cuissonàconvection

Lacuissonàconvectionvouspermetdecuiredesalimentscommedansunfour

traditionnel,sansutilisationdesmicro‐ondes.Ilestrecommandédepréchaufferle

fouràunetempératureappropriéeavantdemettrelesalimentsàl’intérieurdufour.

Pendant



cuisson



avec



convection,



l’air



chaud



circule



l’intérieur



cavité



four



pour



dorer



les



aliments



les



rendre



croustillants



rapidement



uniformément.



Cefourpeutêtreprogrammésur10températuresdecuissondifférentes(110°C~

190°C).

1. Appuyezànouveausur ,«100»clignoteàl’écran.

2. Appuyezplusieursfoissur  outournez  pourréglerlatempérature.

3. Appuyezsur  pourconfirmer.

4. Appuyezsur

 pourdémarrerlepréchauffage.

Lorsque la température de préchauffage est atteinte, le four sonne deux fois 

pourvousrappelerdemettrelesalimentsdanslefour.

5. Tournez

 pourréglerladuréedecuisson.

6. Appuyersur  pourdémarrerlacuisson.



REMARQUE:Sivousnedésirezpaspréchaufferlefour,sautezl’étape4. 

Minuteur

1.Appuyezdeuxfoissur .L’écranaffiche«00:00».

2.Tournez

 pourréglerunedurée(laduréedecuissonmaximaleestde95

minutes).

3.Appuyezsur

 pourconfirmer.

4.Quandladuréeparamétréeestécoulée,lasonnerieretentit5fois.Sil’horlogea

étéréglée,l’écranaffichel’heure.



Décongélationaupoids

1. Appuyezunefoissur ,«dEF1»s’affiche.

2. Tournez  poursélectionnerunpoidsd’aliments.Lepoidsvarieentre100get

2000



3. Appuyezsur

 pourdémarrerladécongélation.



REMARQUE:Unefoislamoitiédeladuréededécongélationécoulée,lefoursonne

deux



fois



pour



vous



indiquer



retourner



les



aliments.



vous



faites



rien,



décongélation



reprend.

 

Décongélation



durée



1. Appuyezdeuxfoissur ,l’écranaffiche«dEF2».

2. Tournez  pourréglerladuréedecuisson.Laduréedecuissonmaximaleest

de95minutes. 

Appuyez



sur

 

pour



démarrer



décongélation.

 



Downloaded from www.vandenborre.be

Menuauto

Pourlesalimentsénumérésdansletableauci‐dessous,iln’estpasnécessairede

programmerladuréeetlapuissancedelacuisson.Procédezcommesuit:

1. Danslemodeveille,sélectionnezlecoded’unmenu(voirletableauci‐dessous)en

tournantlebouton  dansle sensdesaiguillesd’unemontre. 

2. Appuyezsur  pourconfirmer. 

3. Tournez  poursélectionnerunpoidsd’aliments.

4. Appuyersur  pourdémarrerlacuisson.



Menu Poids(g) Puissance

300A1

Pizza

400

100%Micro‐ondes/

100%Grill

230

460

A2

Pommes

deterre

690

100%Micro‐ondes

200

300

400

A3

Viande

500

100%Micro‐ondes

200

300

400

A4

Poisson

500

80%Micro‐ondes

200

300

400

A5

Légumes

500

100%Micro‐ondes

1(environ240ml)

2(environ480ml)

A6

Boisson



3(environ720ml)

100%Micro‐ondes

50(avec450mld’eau)

100(avec800mld’eau)

A7

Pâtes

150(avec1200mld’eau)

80%Micro‐ondes

50

A8

Pop‐corn

100

100%Micro‐ondes

A9

Gâteau

475

Préchaufferà160°C

750

1000

A10:

Poulet

1250

C‐2



Downloaded from www.vandenborre.be

REMARQUE:Quandvoussélectionnez«A9‐Gâteau»,nemettezpaslegâteau

danslefourtantquecelui‐cin'apasatteintlatempératurede160Ԩ

(préchauffage).Lasonnerieretentitpourvousindiquerdemettrelegâteau

danslefour.Appuyersur  pourdémarrerlacuisson.



CuissonExpress

Danslemodeveille,appuyezsur

 pourdémarrerunecuissonde30

secondesàunepuissancede100%.Chaquepressionsurcettetoucheprolongerale

tempsdecuissonde30secondes.Laduréedecuissonmaximaleestde95minutes.



Pendantlacuissonaugrill,auxmicro‐ondes,àconvectionoucombinée,chaque

pressionsurlatouche  allongerladuréedecuissonde30secondes. 

REMARQUE:Danslesmodesmenuautoetdécongélationaupoids,cettetouchene

permetpasd’allongerladuréedefonctionnement. 



Verrouenfant

Le verrou enfant permet d’éviter qu’un enfant non surveillé ne mette le four en

marche.

Pouractiverleverrouenfant,appuyezsur  3secondes,unlongbipretentitet

 s’afficheàl’écran.Quandleverrouestactivé,touteslestouchessont

désactivées.

Pourdésactiverleverrouenfant,appuyezsur  3secondes,unlongbipretentit

etl’heures’affiche.



Downloaded from www.vandenborre.be

ENTRETIENETNETTOYAGE

Débranchezlefourdel’alimentationélectriqueavantdelenettoyer. 

Conseilsgénéraux 

Nettoyerfréquemmentlefourpermetd’éviterlaformationdefuméesetde

mauvaisesodeurspendantlacuissonetd’étincellesdanslacavitédufouretsurle

pourtourdujointdelaporte. 

Veillezàcequ’iln’yaitpasd’accumulationdedépôtsalimentairesoudegraisses

danslacavitédufouretsurlejointdeporte. 

Sivotrefouràmicro‐ondesestpourvud’uncapotdeguided’ondes(généralement

situédanslacavitédufoursurlaparoilatéraledroite),veillezàcequ’ilsoittoujours

propre.Sidesdépôtsalimentairesetgrass’accumulentsurlecapot,celaprovoquera

desétincellesrisquantd’endommagervotrefouretd’annulerlagarantie. 

Avanttouteopérationd’entretienoudenettoyagesurlefour,débranchez‐ledela

prisesecteuretattendezqu’ilrefroidissejusqu’àlatempératureambiante. 

Portedufour 

Élimineztouslesdépôtsalimentairesetlesgraissesprésentsentrelejointdeporte

etlacavitédufouravecunchiffonhumide.Ilesttrèsimportantdeveilleràceque

cettezonesoittoujourspropre. 

N’utilisezpasdenettoyantabrasifagressif,nidetamponàrécurermétallique

agressifpournettoyerleverredelaportedufour,carceux‐cirisquentderayersa

surfaceetleverrerisquedesebriser.

Paroisintérieures 

Élimineztouteslesprojectionsdegraissesdesparoisintérieuresdufouravecde

l'eauetdusavon,puisrincez‐lesetséchez‐les. 

Veillezparticulièrementàmaintenirpropreslejointdeporteetlacavitédufour

pourgarantirquelaportesefermecomplètementetévitezqu'iln’yaitdes

projectionshorsdelacavitédufourparlaporte. 

N’utilisezpasdematériauabrasif,parexempleuntamponàrécurer,carilrisque

d’endommagerlessurfacesinternesdufouretdelaporte. 

Utilisezexclusivementdel’eausavonneusechaudepournettoyerlessurfacesen

acierinoxydable. 

Surfacesextérieures 

Nettoyezlessurfacesextérieuresdufouravecunchiffonhumide. 

N'utilisezpasdeproduitabrasif,parexempleuntamponàrécurer,carilrisque

d’endommagerlessurfacesdécorativesextérieures.Veillezàcequedel'eaune

pénètrepasàl’intérieurdel’appareilparsesouïesdeventilation.

Lesaccessoiresdoiventêtrelavésàlamainavecdel’eausavonneusechaude. 



Downloaded from www.vandenborre.be

ATTENTION:

Certainscapotsdeguided’ondespeuventêtrefacilementendommagés,faites

particulièrementattentionànepaslesdétériorer. 

Nelavezaucunaccessoiredansunlave‐vaisselle.

Nettoyagedessurfacesencontactaveclesaliments

Pourdesraisonsd’hygiène,leplateauenverredoitêtrenettoyérégulièrement,caril

peutentrerencontactaveclesaliments.

Nettoyez‐leàl’eauchaudesavonneuse,puisséchez‐lesoigneusement.

Sil’intérieurdelacavitéinternedufouretlejointdeportenesontpasmaintenus

parfaitementpropres,lefourrisqued’êtreendommagépardesétincellesse

produisantdanssacavitéinterne.Cetypededétériorationsannule lagarantie.

Negrattezjamaislesparoisinternesdufouravecunobjetcoupant.

SPÉCIFICATIONSTECHNIQUES

Tensionetfréquencenominales:230V~50Hz

Puissanced’entréenominale(micro‐ondes):1300W

Puissanced’entréenominale(grill/micro‐ondes):1200W

Fréquencedesmicro‐ondes:2450MHz 



Downloaded from www.vandenborre.be

DÉPANNAGE

Phénomènesnormaux

Lefouràmicro‐ondescréédes

interférencesquiperturbentla

réceptiondevotretéléviseur.

Quandlefouràmicro‐ondesesten

fonctionnement,celapeutperturberla

réceptiondevosradiosettéléviseurs.C'estun

phénomènequel'onretrouveavecd'autres

petitsappareilsélectroménagers,parexemple

lesmixeurs,lesaspirateursetlesventilateurs.

C’estnormal.

L’intensitédel’éclairage

intérieurdufourestfaible.

Pendantlacuissonauxmicro‐ondesàfaible

puissance,lalumièreinternepeutdevenir

faible.C’estnormal.

Delabuées’accumulesurla

paroiinternedelaporteetde

l’airchaudsortparlesouïesde

ventilation.

Pendantlacuisson,lesalimentspeuvent

produiredelavapeur.Laplusgrandepartiede

lavapeurs’échappeparlesouïesde

ventilationdufour.Néanmoinsdelavapeur

peuts’accumulerdanscertainsendroits,par

exemplelaportedufour.C’estnormal.

Lefourestmisenmarche

accidentellementalorsqu'ilne

contientpasd'aliment.

Ilestinterditdefairefonctionnerl'appareil

quandilnecontientpasd'aliment.C’esttrès

DANGEREUX.



Problème Causepossible Solution

Soncordond’alimentation

n’estpascorrectement

branché.

Débranchezl’appareil,

puisrebranchez‐leaprès

10secondes. Impossibledemettrele

fourenmarche.

Laprisesecteurne

fonctionnepas

correctement.

Testezlaprisesecteuren

branchantunautre

appareildessus.

Lefournechauffepas. Saporten’estpasbien

fermée.

Fermezcorrectementsa

porte.

Leplateauenverrefait

dubruitquandlefourà

micro‐ondesesten

fonctionnement.

L’anneauguideoulebas

delacavitédufourest

sale.

Reportez‐vousau

chapitre

«NETTOYAGEET

ENTRETIEN»etnettoyez

lespiècessales.



Enraisondesmodificationsetaméliorationsapportéesànosproduits,depetites

incohérencespeuventapparaîtredanscettenoticed’utilisation.Veuilleznous

excuserpourlagêneoccasionnée. 



Kesa



Electricals



UK:



EC1N



6TE



 201330/ 07/

Downloaded from www.vandenborre.be



INHOUD



WAARSCHUWINGEN ............................................................................................................2- 6

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN....................................................................6

KEUKENGEREI ..........................................................................................................................

ANDERE NUTTIGE AANWIJZINGEN........................................................................................8

OVERZICHT VAN DE OVEN......................................................................................................9

Beschrijving van de ovenonderdelen ..............................................................................9

Draaiplateau........................................................................................................................9

Bedieningspaneel.............................................................................................................10

INSTALLATIE VAN DE MAGNETRONOVEN..........................................................................11

WERKING .................................................................................................................................12

De klok instellen...............................................................................................................12

Met de magnetronoven koken ........................................................................................12

Grillen................................................................................................................................13

Combinatiekoken .............................................................................................................13

Convectiekoken................................................................................................................14

Keukentimer......................................................................................................................14

Op gewicht ontdooien......................................................................................................14

Op tijd ontdooien..............................................................................................................14

Automatisch menu...........................................................................................................15

Snelkoken .........................................................................................................................16

Kindervergrendeling........................................................................................................16

REINIGING EN ONDERHOUD .................................................................................................17

TECHNISCHE GEGEVENS......................................................................................................18

PROBLEEMOPLOSSING.........................................................................................................19



Downloaded from www.vandenborre.be



WAARSCHUWINGEN



  

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR VOOR LATERE

RAADPLEGING

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor

huishoudelijk gebruik en m ag niet worden

gebruikt voor andere doeleinden, zoals voor

niet

huishoudelijk gebruik of in een

commerciële omgeving.

Vermijd risico's als het snoer beschadigd is, laat

het vervangen door de fabrikant, een erkende

reparaedienst of een gelijkaardig

gekwaliﬁceerde persoon.

WAARSCHUWING: Wanneer de deur of de

deurkoppelingen beschadigd zijn, mag de oven

niet worden gebruikt totdat deze wordt

gerepareerd door e en gekwaliﬁceerd persoon.

WAARSCHUWING: Het is gevaarlijk voor ieder

niet gekwaliﬁceerd persoon om reparaes of

onderhoud uit te voeren waarbij het deksel, dat

ons beschermt tegen blootstelling aan

magnetrone nergie, verwijderd wordt .

WAARSCHUWING: verwarm geen vloeistoﬀen of

andere voedingsmiddelen in afgesloten houders

want deze kunnen ontploﬀen.

Downloaded from www.vandenborre.be



  

Gebruik alleen keukengerei dat geschikt is voor

gebruik in de magnetron.

Als u voedingsmiddelen in plasc of papieren

dozen verhit, houd de oven in het oog vanwege

brandgevaar.

De magnetronoven is bedoeld voor het

opwar m en van voedsel en drank. Het drogen

va n voedsel of het opwarmen van een

warmtekussen, pantoﬀe ls, spons, vochge doek

en gelijksoorge voorwerpen kan risico op letsel,

ontbranding of brand veroorzaken.

Als rook wordt waargenomen, schakel het

apparaat uit of haal de stekker uit het

stopconta ct en houd de deur ges loten om elke

mogelijke vla m te doven.

Het verhien van dranken in de magnetron kan

leiden tot een vertraagd

Roer of schud de inhoud van babypotjes of

zuigﬂessen en controleer de temperatuur voor

gebruik om brandwonden te vermijden.

Het bereiden van gekookte eieren in de schaal

in de magnetron kan ontploﬃngsgevaar

veroorzaken, zelfs na de opwa rming ten einde is.

Maak de oven regelmag schoon en verwijder

eventuele voedselresten.

Downloaded from www.vandenborre.be



  

Het niet goed onderhouden van de oven kan

een beschadiging va n het oppervlak

veroorzaken wat de levensduur van het

apparaat aantast en mogelijk tot een gevaarlijke

situae ka n leiden.

De magnetronoven mag alleen in een

vrijstaande posie worden gebrui kt.

Plaats het apparaat niet in een kast.

Verwijs naar het hoofdstuk “Reinigen en

onderhoud” op pagina 17 voor informae over

het reinigen van de verzegeling , holtes en losse

onderdelen.

Apparaat van Groep 2 Klasse B

Dit apparaat is een apparaat van Groep 2 want

deze produceert opzeelijke radiofrequene

energie voor het behandelen van materie en het

apparaat is ontworpen om in een huishoudelijke

ruimte of instelling te worden gebruikt, waarbij

deze rechtstreeks op een voedingsnet met

laagspanning speciﬁek voor huishoudelijk

gebruik wordt aangesloten (Klasse B).

De achterzijde van het apparaat wordt tegen

een muur geplaatst.

Downloaded from www.vandenborre.be



  

Dit apparaat mag worden gebruikt door

kinderen vanaf 8 jaar en personen met ee n

verzwakt lichamelijk, zintuiglijk of versta ndelijk

vermogen of een gebrek aan ervaring en kennis,

op voorwaarde dat zij onder toezicht staan,

instruces hebben ontva ngen betreﬀende het

veilige gebruik van dit apparaat en de mogelijke

gevaren van het gebruik ervan begrijpen.

Kinderen mogen niet met dit appara at spelen.

Reinigen en onderhoud mag worden uitgevoerd

door kinderen tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en

onder toezicht staan van een volwassene.

Houd het apparaat en snoer uit het bereik van

kinderen die jonger dan 8 ja a r oud zijn.

Het toestel mag niet gebruikt worden in

combinae met een externe mer of een apart

afstandsbedieningsysteem.

De oppervlak ken kunnen verhien

jdens gebruik.

De toegankelijke oppervlakken kunnen jdens

de werking heet worden.

Laat een ruimte va n ten minste 30 cm vrij boven

de bovenkant van het wafelijzer.

Houd toezicht over kinderen zodat ze niet met

het apparaat spelen.

Downloaded from www.vandenborre.be

BELANGRIJKEVEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

 Demagnetronuitschakelenbetekentnietdathetapparaatvandevoedingis

losgekoppeld.Omhetapparaatvandevoedinglostekoppelen,haaltudestekker

uithetstopcontact.

 Destekkerwordtgebruiktomhetapparaatvandestroomlostekoppelenendeze

moetsteedsmakkelijkbereikbaarzijn.

 Demagnetronkannietwordengebruiktmeteenopendeurdoordatde

veiligheidsvergendelinginhetdeurmechanismedekookfunctiesuitschakelt

wanneerdedeuropenis.Demagnetronmeteenopendeurgebruikenkanleiden

totblootstellingaanschadelijkemagnetronenergie.Pashetdeurmechanismenooit

aan.

 Zorgdatergeenwaterofeenanderevloeistofviadeventilatiesleuvende

magnetronkanbinnendringen.

 Plaatsgeenvoorwerptussendevoorzijdevandeovenendedeurenzorgdater

geenvuilofschoonmaakrestenopdeafdichtingenophopen.

 Gebruikgeenrechtehoudersmeteennauwehals. 

 Inhetmiddenvandetotaleopwarmtijd,haaleenvloeistofuitenroerdeze

alvorensdehouderopnieuwindemagnetronoventeplaatsen.

 Nahetopwarmen,laatdezegedurendeeenkorteperiodestaan,roerofschud

vervolgensdeinhoudencontroleerdetemperatuurvoorconsumptie.

 Maakdeglazenovendeurnietschoonmetagressieveschoonmaakmiddelenof

scherpe,metalenkrabbers,dezekunnenhetoppervlakkrassen,wattotglasbreuk

kanleiden.

 Gebruikgeenstoomreiniger.



Voorzichg: al s de oven in de combinaemodus

wordt gebruikt is het aanbevolen om kinderen

de oven alleen onder toezicht van een

volwassene te laten gebruiken want de

temperatuur kan hoog oplopen.

Downloaded from www.vandenborre.be

KEUKENGEREI

Controleerhetkeukengereiomuervanteverzekerendatdezegeschiktzijnvoor

gebruikindemagnetronoven.

Materialendieuindemagnetronkuntgebruiken

Keukengerei Opmerkingen

Aluminiumfolie Alleenalsafscherming.Kleine,gladdestukjeskunnenworden

gebruiktvoorhetafdekkenvandunnedelenvleesofgevolgelte

omtelangkokentevermijden.Vonkvormingkanplaatsvindenals

foliezichtedichttegendeovenwandenbevindt.Defoliemoet

zichminstens2,5cmvandeovenwandenbevinden.

Bruiningsschaal Volgdeaanwijzingenvandefabrikant.Deonderkantvande

bruiningschaaldientminstens5mmbovenhetdraaiplateaute

zijn.Verkeerdgebruikkanleidentotbreukvanhetdraaiplateau.

Vaatwerk Alleenindienmagnetronbestendig.Volgdeaanwijzingenvande

fabrikant.Gebruikgeengebarstenofgebrokenborden.

Glazenpotten Verwijderaltijdhetdeksel.Gebruikalleenomvoedingsmiddelen

optewarmen.Demeesteglazenpottenzijnniethittebestendig

enkunnenbreken.

Glaswaar Alleenhittebestendigglaswaarvooroven.Zorgdatergeen

metalenboordis.Gebruikgeengebarstenofgebrokenborden.

Ovenzakken



Volgdeaanwijzingenvandefabrikant.Nietmetmetalenstrip

sluiten.Maakgatenzodatdestoomkanontsnappen.

Papierenborden

enbekers

Alleentegebruikenvoorkortstondigkoken/verhitten.Laatde

ovennietonbeheerdachterwanneeringebruik.

Papierendoeken Gebruikomvoedselaftedekkenbijhetopwarmenzodatde

vettenwordengeabsorbeerd.Gebruikondertoezichtenslechts

vooreenkorteperiode.

Bakpapier



Tegebruikenalseendekselomgespettertevoorkomenofals

eenwikkelbijhetstomen.

Plastic Alleenindienmagnetronbestendig.Volgdeinstr uctiesvande

fabrikant.Dientvanhetetiket"Magnetronbestendig"voorziente

zijn.Sommigeplasticdozenwordenzachtalshetvoedsel

binneninheetwordt.“Kookzakken”engoedafgeslotenpastic

tassenmoetengeknipt,doorboordofgeventileerdwordenzoals

aangegevenopdeverpakking.

Plasticfolie Alleenindienmagnetronbestendig.Tegebruikenom

voedingsmiddelentijdenshetkookprocesaftedekken

zodathetvochtwordtbehouden.Zorgervoordathetplasticfolie

hetvoedselnietaanraakt.

Thermometers Alleenindienmagnetronbestendig(vlees‐ensuikerthermometer).

Waspapier Tegebruikenalsbedekkingomopspattingentevermijdenenhet

vochttebehouden.



Downloaded from www.vandenborre.be

Materialendieineenmagnetronvermedendienenteworden

Keukengerei Opmerkingen

Aluminiumschaal Kanvonkenveroorzaken.Brenghetvoedseloverineen

microgolfbestendigeschaal.

Kartonnenhouder

met

metalenhandgreep

Kanvonkenveroorzaken.Brenghetvoedseloverineen

microgolfbestendigeschaal.

Keukengereimet

metaalofmetalen

randen

Metaalschermthetvoedselafvanmicrogolfenergie.Metaal

kanvonkenveroorzaken.

Metalenstrips Kunnenvonkenveroorzakenwatkanleidentoteenbrandin

deoven.

Papierenzakken Kanleidentotbrandindeoven.

Kunststofschuim Kunststofschuimkansmeltenofdevloeistofinhetvoorwerp

aantastenwanneerblootgesteldaanhogetemperaturen.

Hout Houtdroogtuitwanneergebruiktindemicrogolfovenenkan

splijtenofscheuren.

OPMERKINGEN: 

 Weesvoorzichtigwanneerukeukengereiofhetglazendraaiplateauuithaalt,

dezekunnentijdenshetkokenheetworden.

 Gebruikalleeneenthermometerdiespecifiekvoorgebruikindemagnetronoven

ontworpenis.

Zorgdathetdraaiplateauopzijnplaatsiswanneerudeovengebruikt.

ANDERENUTTIGEAANWIJZINGEN

Voorhetbesteresultaateneenaangenamerkookproces,leesonderstaande

opmerkingenaandachtigdoor.

Voor het beste resultaat:

1. Omdetijdvooreenbepaaldvoedingsmiddeltebepalen,startmeteenminimale

tijdencontroleerregelmatigdestaatvanhetvoedingsmiddel.Voedselkan

eenvoudigwordenovergekooktomdateenmagnetronzeersnelwerkt.

2. Kleinehoeveelhedenvoedselofvoedselmeteenlaagwatergehaltekanuitdrogen

enhardwordenwanneerdezetelangwordtgekookt.

Bevroren voedsel ontdooien:

1. Bevrorenvoedselkanrechtstreeksindeovenwordengeplaatstomdezete

ontdooien.(Zorgdatallemetalentouwenofkoordenzijnverwijderd).

2. Ontdooivolgensdeontdooi‐instructiesdieindezehandleidingzijnvermeld.

3. Voordedelenvanhetvoedseldiesnellerontdooiendanandere,bedekmetstukjes

aluminiumfolie.Ditvertraagtofstopthetontdooiproces.

4. Sommigevoedingsmiddelenmogenvoorhetkokennietvolledigwordenontdooid.

Bijvoorbeeld,viswordtzosnelgekooktdathetsomsaanbevolenisomtebeginnen

metkokenwanneerdezenoglichtjesbevrorenis.

5. Bijsommigereceptenkanhetnodigzijnomdekooktijdteverhogenofteverlagen,

afhankelijk

van



starttemperatuur



van



het



voedsel.



Downloaded from www.vandenborre.be



OPMERKING:Deluchtdieuitdeventilatie‐openingenkomtkantijdenshetkokenheet

zijn.

Bruinen:

Erzijnenkelevoedingsmiddelendienietlanggenoegindemagnetronovenworden

gekooktomtebruinenenhebbendaaromextrakleurnodig.

Karbonades,hamburgersofkipmetpaprikaofbruiningsmiddelenzoals

Worcestershiresausbedekkenkanvoorextrakleurzorgen.

Gebraad,gevogelteofhamdatgedurende10‐15minutenoflangerwordtgekookzal

bruinenzonderextraadditieven.

OVERZICHTVANDEOVEN

Beschrijvingvandeovenonderdelen



A. Bedieningspaneel

B. Draaias

C. Draairing

D. Glazendraaiplateau

E. Ovendeur 

F. Deurassemblage

G. Deurvergrendelingssysteem

H. Grillrek

Draaiplateau



a. Installeerhetglazendraaiplateaunooit

ondersteboven.Belemmernooithetglazen

draaiplateau.

b. Gebruikaltijdhetglazendraaiplateauende

draairongtijdenshetkookproces.

c. Plaatshetvoedselendehoudersaltijdophet

glazendraaiplateau.

d. Alshetglazendraaiplateauofdedraairing

gebrokenofgebarstenis,neemcontactopmet

een



bevoegd



reparatiecentrum.



Naaf(onderzijde)

Glazen



draaiplateau



voor

draaiplateau

Draairing



 



C B

Downloaded from www.vandenborre.be



Bedieningspaneel 

Met de magnetronoven koken 

Drukomhetvermogensniveauvande

magnetron



stellen.



Grill/Combi 

Drukherhaaldelijkomdegrillfunctieofeen

combinatiekookprogrammateselecteren.

Convectiekoken 

Drukomhetconvectieprogrammaintestellen.

Op gewicht/tijd ontdooien 

Drukomhetvoedselopgewichtoftijdte

ontdooien.



Klok/Keukentimer 

Drukomdeklokofkeukentimerintestellen.

Stop/Wissen 

• Eenmaaldrukkenomdebereidingtijdelijkte

onderbreken,

tweemaaldrukkenomdebereidingte

annuleren.

• Dezeknopkanookwordengebruiktomde

kindervergrendelingintestellen.



Start/Bevestigen/+30 sec. 

Drukomhetkookprogrammatestarten,een

instellingtebevestigenofomhet

snelkookprogramma



stellen.





Timer/Gewicht/Automatisch

menu (draaiknop)



Draaiaandedraaiknopomdekooktijdofhet

gewichtinte

stellen,ofomauto‐menute

selecteren.



Downloaded from www.vandenborre.be



INSTALLATIEVANDEMAGNETRONOVEN

Verwijderalleverpakkingsmateriaalen

accessoires.Controleerdeovenop

eventueleschadezoalsdeukenofeen

gebrokendeur.Installeerdeovenniet

alsdezebeschadigdis.



Kast:Verwijderdebeschermfolievande

buitenzijdevandemagnetronoven.

VerwijderdelichtbruineMica‐bekleding

diezichindeovenruimtebevindtniet,

dezebeschermtnamelijkdemagnetron.



1. Kieseeneffenoppervlakmet

voldoendeopenruimtevoorde

ventilatie.



2. Steekdestekkervandeovenineen

standaardstopcontact.Zorgdatde

spanningendefrequentiedezelfde

zijnalsdespanningendefrequentie

vermeldophettypeplaatje.



WAARSCHUWING:Installeerdeoven

nietboveneenfornuisofander

warmteproducerendapparaat.Alsde

ovenwordtgeïnstalleerdindebuurt

vanofboveneenwarmtebronkandeze

wordenbeschadigdendegarantie

ongeldigmaken.



 OPGELET:Debuitenoppervlakkenwordenheet.



(4) De voeten onderaan de oven

niet verwijderen.

oppervlak dat zich minimum 850mm

boven de vloer bevindt.

aan weerszijden van de oven is vereist.

boven het bovenvlak van de oven is

vereist.

(1) Plaats de magnetronoven op een

(2) Een minimale vrije ruimte van 20 cm

(3) Een minimale vrije ruimte van 30 cm

(5) Het belemmeren van de inlaat-

/uitlaatopeningen kan de oven

beschadigen.

(6) Plaats de oven zo ver

mogelijk uit de buurt van radio's

en TV's. De werking van een

magnetronoven kan uw radio- of

TV-ontvangst verstoren.

20cm

30cm

20cm

min85cm

0cm

Downloaded from www.vandenborre.be



Deklokinstellen

1. Drukop  instand‐bymodusomdeklokinhet24‐uurformaatintestellen.

Deuurweergaveknippert.

2. Draaiaan  tothetjuisteuurwordtweergegeven.

3. Drukop  omtebevestigen.Deminutenweergaveknippert.

4. Draaiaan  totdejuisteminutenwordenweergegeven.

5. Drukop  omdeinstellingtebevestigen.":"knippertophetdisplay.



OPMERKING:

 Deovenzalbijinschakelingnietwerkenalsdekloknietisingesteld.

 Drukop  omdekloktijdtijdenshetkokentebekijken.

Metdemagnetronovenkoken

1. Drukeenmaalop  en“P100”gaatknipperenophetdisplay.

2. Drukmeermaalsop  ofdraai  omeenvermogensniveauteselecteren.

3. Drukop  omtebevestigen.

4. Draaiaan  omdekooktijdintestellen.Demaximalekooktijdis95minuten.

5. Drukop  omhetkokentestarten.



Vermogensniveau 100% 80% 50% 30% 10%

Display P100 P80 P50 P30 P10



OPMERKING:Drukop  omhetvermogensniveautecontrolerentijdenshet

koken.



WERKING

Hetdisplaygeeft“0:00”weerenuhoorteenpieptoonzodradestekkervandeoven

inhetstopcontactsteekt.



Downloaded from www.vandenborre.be



Grillen

Demaximalekooktijdis95minuten(95:00).Hetkokenmetdegrillisvooralnuttig

voorhetbereidenvanplakjesvlees,steak,karbonades,kebabs,worstenenstukken

kip.Hetapparaatisookgeschiktvoorhetbereidenvanwarmesandwichesen

gegratineerdebereidingen.

1. Drukeenmaalop ,“G‐1”wordtweergegevenophetdisplay.

2. Drukop  omtebevestigen.

3. Draaiaan  omdegrilltijdintestellen.

4. Drukop  omhetkokentestarten.



OPMERKING:Inhetmiddenvandegrillduurhoortutweepieptonen,ditisnormaal.

Omeenbetergrilleffectvanuwvoedseltekrijgenishetaanbevolenomuw

voedselomtedraaien,dedeurtesluitenenvervolgensop  te

drukkenomhetkookprocesverdertezetten.Indienugeenhandeling

uitvoert,zalhetgrillprocesgewoondoorgaan.



Combinatiekoken

Demaximalekooktijdis95minuten(95:00).Dezefunctielaatutoeomzowelmetde

magnetron,degrillalsconvectietekokenenditinvierverschillendeinstellingen.



1. Drukeenmaalop ,“G‐1”wordtweergegevenophetdisplay.

2. Drukmeermaalsop  ofdraaiaan  omeenvermogensniveauvoor

decombinatieteselecteren:



Display Magnetron Grill Convectie

C‐1

z



z

C‐2

z z



C‐3

z z

C‐4

z z z



3. Drukop  omtebevestigen.

4. Draaiaan  omdekooktijdintestellen.

5. Drukop  omhetkookprocestestarten.



Downloaded from www.vandenborre.be

Convectiekoken

Convectiekokenishetvoedselbereidenzoalsineentraditioneleoven.Microgolven

wordennietgebruikt.Hetisaanbevolenomdeovenopdegepastetemperatuur

voorteverwarmenvoordatuhetvoedselindeovenplaatst.

Tijdenshetconvectiekokencirculeerterheteluchtindeovenruimteomhetvoedsel

snelengelijkmatigtebruinenenknapperigtemaken.Dezeovenkanoptien

verschillendekooktemperaturen(100Ԩ~190Ԩ)wordengeprogrammeerd.

1. Drukeenmaalop  en“100”gaatknipperenophetdisplay.

2. Drukmeermaalsop  ofdraaiaan  omdegewenstetemperatuurte

selecteren.

3. Drukop  omtebevestigen.

4. Drukop  omdeovenvoorteverwarmen.

Dezoemergaat2keerafzodradeoventemperatuurwordtbereikt

enhetetenindeovenkanwordengeplaatst.

5. Draaiaan  omdekooktijdintestellen.

6. Drukop  omhetkookprocestestarten.



OPMERKING:Alsudeovennieteerstwiltvoorverwarmen,slastap4over.



Keukentimer

1.Druktweemaalop

.“00:00”wordtophetdisplayweergegeven.

2.Draaiaan  omdejuistetijdintevoeren(demaximalekooktijdis95

minuten).



3.Drukop  omtebevestigen.

4.Dezoemergaat5keerafzodradekeukentijdwordtbereikt.Hetdisplaykeert

terugnaardekloktijd,indiendezeisingesteld.

Opgewichtontdooien

1. Drukeenmaalop ,“dEF1”wordtweergegevenophetdisplay.

2. Draaiaan  omhetgewichtvanhetvoedselteselecteren.Hetgewicht

varieerttussen100gen2.000g.

3. Drukop  omhetontdooiprocestestarten.



OPMERKING:Alsdehelftvandeontdooitijdvoorbijis,gaatdezoemer2keerafom

aantegevendathetetenmoetwordenomgedraaid.Alsergeenactiewordt

ondernomen,blijfthetapparaatgewoondoorgaan.



Optijdontdooien



1. Druktweemaalop ,“dEF2”wordtweergegevenophetdisplay.

2. Draaiaan  omdekooktijdintestellen.Demaximalekooktijdis95minuten.

3. Druk op om het ontdooiproces te starten. 



Downloaded from www.vandenborre.be

Automatischmenu

Voorhetvoedselindevolgendetabelishetnietnodigomhetkookvermogenende

tijdteprogrammeren.Voerdevolgendestappenuit:

1. Draaiinwijzerzinaan  instand‐bymodusomdegewenstemenucodete

selecterenuitdeonderstaandetabel.

2. Drukop  omtebevestigen.

3. Draaiaan  omhetgewichtvanhetvoedselteselecteren.

4. Drukop  omhetkookprocestestarten.

Menu Gewicht(g) Vermogen

300A1

Pizza

400

100%magnetron/

100%grill

230

460

A2

Aardappelen

690

100%magnetron

200

300

400

A3

Vlees

500

100%magnetron

200

300

400

A4

Vis

500

80%magnetron

200

300

400

A5

Groenten

500

100%magnetron

1(ongeveer240ml)

2(ongeveer480ml)

A6

Drank



3(ongeveer720ml)

100%magnetron

50(met450mlwater)

100(met800mlwater)

A7

Pasta

150(met1200mlwater)

80%magnetron

50

A8

Popcorn

100

100%magnetron



Cake



475



Voorverwarmen op 160 

°C



750

1000

A10

Kip

1250

C‐2

Downloaded from www.vandenborre.be



OPMERKING:AlsuA9cakeselecteert,moetuwachtenomdecakeindeovente

plaatsentotdieisvoorverwarmdop160Ԩ.Dezoemerzalafgaanomueraante

herinnerendatdecakeindeovenmag.Drukop  omhetkokente

starten.



Snelkoken

Drukop  instand‐bymodusom30secondenmeteenvermogenvan

100%tekoken.Elkedrukopdeknopverhoogtdekooktijdmet30seconden.De

maximalekooktijdis95minuten.



Tijdenshetkokenmetmagnetron,grill,convectieofeencombinatieprogramma,zal

elkedrukop  dekooktijd30secondenverlengen.

OPMERKING:Indemodiauto‐menuenontdooienopgewicht,kandekooktijdniet

wordenverlengddooreendrukopdeknop.



Kindervergrendeling

Dekindervergrendelingvoorkomtgebruikdoorkinderenzonderenigtoezicht.

Houd  3secondenlangingedruktomdekindervergrendelingintestellen.U

hoorteenlangepieptoonen" "wordtweergegevenophetdisplay.Inde

vergrendelingsmoduszijnalleknoppengedeactiveerd.

Houd  3secondenlangingedruktomdekindervergrendelingteannuleren.U

hoorteenlangepieptoonenhetdisplayzalopnieuwdehuidigetijdweergeven.



Downloaded from www.vandenborre.be

REINIGINGENONDERHOUD

Haaldestekkeruithetstopcontactalvorensdeovenschoontemaken.



Algemeenadvies

Eenregelmatigereinigingvoorkomtrookenslechtegeurentijdenshetkokenen

voorkomtvonkenindeovenruimteenronddedeurafdichting.

Zorgdatdevoedselrestenofvettennietindeovenruimteofopdedeurafdichting

ophopen.

Alsuwmagnetronovenmeteenmicrogolfgeleiderdekselisuitgerust(bevindtzich

overhetalgemeenindeovenruimteaanderechterzijde),houddezealtijd schoon.

Alservoedselrestenofvettenophetdekselophopenkanditvonkenveroorzaken

dieuwovenkunnenbeschadigen,watnietdooruwgarantiewordtgedekt.

Alvorensuwapparaatteonderhoudenoftereinigen,haaldestekkeruithet

stopcontactenwachttotdatdezetotkamertemperatuurisafgekoeld.



Ovendeur

Verwijdereventuelevoedselrestenenvettentussendedeurafdichtingen

ovenruimtemetgebruikvaneenvochtigdoek.Hetisbelangrijkomdezezonealtijd

schoontehouden.

Maakdeglazenovendeurnietschoonmetagressieveschoonmaakmiddelenof

scherpe,metalenkrabbers,dezekunnenhetoppervlakkrassen,wattotglasbreuk

kanleiden.



Binnenwanden

Verwijdereventuelevetspattenvandebinnenwandenvandeovenmetbehulpvan

zeepenwater,veegdezeafendroogvervolgens.

Dedeurafdichtingenovenruimtemoetenzeergoedwordenschoongemaaktzodat

dedeuropeencorrectemaniersluitenvonkentussendeovenruimteendedeur

wordenvermeden.

Gebruikgeenschurendeproductenzoalsschuursponsjeswantdezebeschadigende

oppervlakkenvandeovenruimteendeur.

Maakderoestvrijstalenoppervlakkenalleenschoonmetwarmzeepwater.



Buitenkant

Maakdebuitenkantvandeovenmeteenvochtigedoekschoon.

Gebruikgeenschurendeproductenzoalsschuursponsjesdiedebuitenlaagkunnen

beschadigen.Zorgdatergeenwaterindeventilatiesleuvenbinnendringt.



Maakaccessoiresmetdehandinwarmzeepwaterschoon. 



Downloaded from www.vandenborre.be

OPGELET:

Sommigemicrogolfgeleiderdekselskunnentijdenshetschoonmakeneenvoudig

wordenbeschadigd.

Wasdeaccessoiresnietineenafwasmachine.



Hetschoonmakenvanoppervlakkendiemetvoedselinaanrakingkomen

Vooreengoedehygiëne,maakhetglazendraaiplateauregematigschoon,wantdit

itemkomtmetvoedselinaanraking.

Maakdititemmetwarmzeepwaterschoonendrooggrondig.



Alsdeovenruimteendeurafdichtingnietkraaknetwordengehouden,iserrisicoop

schadedoorvonkenindeovenruimtedienietdoordegarantiewordtgedekt.



Schrobdebinnenwandenvandeovennooitmetscherpevoorwerpen.



TECHNISCHEGEGEVENS

Nominale spanning en frequentie: 230V~ 50Hz

Nominaal ingangsvermogen (magnetron): 1300 W

Nominaal ingangsvermogen (grill/convectie): 1200W

Magnetronfrequentie: 2450MHz



Downloaded from www.vandenborre.be

PROBLEEMOPLOSSING

Normalegebeurtenissen

Magnetronovenverstoortde

TV‐ontvangst.

Tijdensdewerkingvandemagnetronovenkan

deradio‐enTV‐ontvangstverstoordzijn.Deze

isgelijkaandestoringdieanderekleine

elektrischeapparatuur,zoalsmixers,

stofzuigersofventilatoren,veroorzaken.Ditis

normaal.

Gedemptovenlicht Tijdenshetkokenoplaagvermogenishet

mogelijkdathetovenlichtgedemptis.Ditis

normaal.

Stoomophopingopdeur,hete

luchtuitventilatieopeningen

Tijdenshetkookproceskanerstoomuithet

voedselkomen.Demeestestoomontsnaptvia

deventilatieopeningen.Eendeelvandestoom

kanzichechterophopenopbijvoorbeeldde

ovendeur.Ditisnormaal.

Ovenwordtperongelukgestart

zonderdatervoedselinde

ovenaanwezigis.

Hetisniettoegelatenomdeovenzonder

aanwezigvoedseltegebruiken.DitisZEER

gevaarlijk.



Probleem Mogelijkeoorzaak Oplossing

Snoerisnietjuist

aangesloten.

Haaldestekkeruithet

stopcontactenplaats

hemterugna10

seconden.Ovenkannietworden

ingeschakeld.

Erisietsmismethet

stopcontact.

Testhetstopcontact

doorereenander

apparaatopaante

sluiten.

Ovenwordtnietheet. Deur isnietgoeddicht. Sluitdedeuropeen

juistemanier.

Glazendraaiplateau

maaktgeluidwanneer

oveninwerkingis.

Ringofbodemvanovenis

vuil.

Zie‘REINIGINGEN

ONDERHOUD’omde

vuileonderdelenschoon

temaken.



Weverontschuldigenonsvoorenigongemakveroorzaaktdoorkleineinconsistenties

indezegebruikershandleiding.Dezekunnenvoorvallendooreenproductverbetering

of–ontwikkeling.



KesaElectricals©UK:EC1N6TE

 201330/ 07/

Downloaded from www.vandenborre.be

 INDICE



AVVERTENZE...........................................................................................................................2 - 6

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA.................................................................................6

UTENSILI DI COTTURA...............................................................................................................7

ALTRE ISTRUZIONI UTILI ...........................................................................................................8

PANORAMICA..............................................................................................................................9

Nomi dei componenti del forno ..........................................................................................9

Piatto rotante ........................................................................................................................9

Panello di controllo............................................................................................................10

INSTALLAZIONE DEL FORNO A MICROONDE ......................................................................11

FUNZIONAMENTO.....................................................................................................................12

Impostare l’orologio...........................................................................................................12

Cottura microonde .............................................................................................................12

Grill ......................................................................................................................................13

Cottura combinata..............................................................................................................13

Cottura a convezione.........................................................................................................14

Timer cottura.......................................................................................................................14

Scongelare per peso..........................................................................................................14

Scongelamento per tempo ................................................................................................14

Auto menu...........................................................................................................................15

Cottura rapida.....................................................................................................................16

Blocco bambini...................................................................................................................16

PULIZIA E MANUTENZIONE .....................................................................................................17

SPECIFICHE .....................................................................................................................

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI.................................................................................................19



..........18

Downloaded from www.vandenborre.be

            



AVVERTENZE



  

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

LEGGERE CON ATTE NZIONE E CONSERVARE PER

CONSULTAZIONI FUTURE

Questo apparecchio è inteso solo per uso

domesco e no n va usato per altri scopi o in

altre applicazioni come per usi non domesci o

in ambien commerciali.

Per evitare ogni rischio, se il cavo d i

alimentazione è difeoso deve essere sostuito

dal costruore, da un suo agente incaricato o

da una persona qualiﬁcata.

ATTENZIONE: Se lo sportello o i giun dello

sportello sono danneggia, il forno non deve

essere ulizzato ﬁnché non è stato riparato da

un tecnico qualiﬁcato.

ATTENZIONE: Ogni intervento che richiede la

rimozione del coperchio, causando

l'esposizione dannosa ai raggi microonde, va

aﬃdata a un tecnico qualiﬁcato.

ATTENZIONE: I liqui di e gli alt r i alimen non

devono essere riscalda in contenitori sigilla,

poiché potrebbero esplodere.

Ulizzare esclusivamente utensili ada

all'ulizzo con forno a microonde.

Downloaded from www.vandenborre.be

            



  

Durante il riscaldamento in contenitori di

plasca o carta , controllare sempre gli alimen

in coura per evitare i rischi di incendio.

Il forno a microonde è progeato per riscaldare

alimen e bevande. L'uso dell'apparecchio per

asciugare alimen o ves e per riscaldare

termofori, pantofole, spugne, panni umidi e

altri materiali simili può esporre l'utente al

rischio di infortuni e causare un principio di

incendio.

In caso di fum o, spegnere l'apparecchio o

scollegarlo dalla rete e tenere lo sportello

chiuso per soﬀocare eventuali principi di

incendio.

Il riscaldamento a microonde delle beva nde

può causare l'ebollizione dei liquidi: prestare

aenzione durante l a manipolazione dei

contenitori.

Il contenuto di biberon o altri al i men per

bambini deve essere agitato e controllato prima

di essere se rvito, per evitare usoni ai bambini;

Le uova intere non d evono essere coe a

microonde, poiché potrebbero esplodere anche

dopo essere state riscaldate .

Downloaded from www.vandenborre.be

            



  

Il forno deve essere pulito regolarmente e ogni

residuo alimentare deve essere rimosso.

Il mantenimento del forno in condizioni non

omali può causare deterioramen e danni

all'apparecchio, che possono diminuire la

durata di vita del forno e causare rischi

all'utente.

Il forno a microonde non è concepito per

l'ulizzo a incasso.

Non installare l'apparecchio in un armadio.

Per informazioni su come pulire le guarnizioni

delle porte, le cavità e le par adiacen vedere

la sezione "Pulizia e manutenzione" a pagina 17

Apparecchio di Gruppo 2 Classe B

Questo prodoo è un apparecchio di Gruppo 2

in quanto produce intenzionalmente energia

radioelerica per il traamento della materia

ed è progeato per l'uso in ambito domesco o

in ambien collega direamente alla rete di

distribuzione dell'energia elerica a bassa

tensione desnata all'alimentazione degli ediﬁci

residenziali (Classe B).

La superﬁcie posteriore dell'apparecchio deve

essere collocata contro una parete.

Downloaded from www.vandenborre.be

            



  

Questo apparecchio può essere usat o dai

bambini a parre dagli 8 anni e da persone con

ridoe capacità ﬁsiche, mentali o sensoriali o

senza esperienza e conoscenza, se

supervisionate e istruite sulle modalità d'uso

dell'apparecchio in modo sicuro e comprendono

i pericoli coinvol. Non è consento ai bambini

di I bambini devono essere supervisiona per

accertare che non giochino con l'apparecchio.

enere l'apparecchio lontano dalla p o r t a t a dei

bambini di età inferiore a 8 anni.

L’apparecchio non è previsto per funzionare

araverso un mer esterno o tramite un

telecomando separato.

Le superﬁci accessibili possono essere

calde durante il funzionamento.

La superﬁcie dello sportello o quella esterna può

raggiungere temperature molt o elevate mentre

l’apparecchio è in funzione.

Tenere libero uno spazio di almeno 30 cm sopra

il piano superiore del forno.

Downloaded from www.vandenborre.be



IMPORTANTIISTRUZIONIDISICUREZZA

 Quandoilfornoamicroondeèspento,scollegarlodallareteelettricarimuovendola

spinadallapresaamuro.

 Laspinaèilprincipaledispositivodiscollegamentodallareteelettricaedeveessere

raggiungibileinqualsiasimomento.

 Ilfornoamicroondenonpuòessereattivatoselosportelloè

apertoacausadei

blocchidisicurezzaintegratinelmeccanismodichiusura,chedisattivanotuttele

funzionidelfornoquandolosportelloèaperto.Ilfunzionamentoconlosportello

apertopuòcausarel'esposizionedannosaairaggiamicroonde.Nonforzarelo

sportello.

 Evitarecheacquaoaltriliquidipenetrinonelfornoattraversolefessuredi

ventilazione.

 Noncollocareoggettitralosportelloel'internodelforno.

 Evitarel'utilizzodibottiglieoaltricontenitoriallungati.

 Ametàcottura,mescolareiliquidiinmododauniformarnelacottura.

 Dopoilriscaldamento,agitareicontenitoridiliquidiecontrollarnelatemperatura.

 Nonusaredetergentiabrasivioutensilidimetalloappuntitiperpulireilvetrodel

fornopoichépotrebberograffiarneedanneggiarnelasuperficie.

 Nonutilizzarepulitoriavapore.



I bambini devono essere supervisiona per

accertare che non giochino con l'apparecchio.

Aenzione: Se l'apparecchio funziona in

modalità combinata permeere di ulizzare il

forno ai bambini solo se adeguatamente

sorveglia, in ragione delle alte temperature.

Downloaded from www.vandenborre.be

UTENSILIDICOTTURA

Controllaregliutensiliperassicurarsichesianoadattiperl'usoamicroonde.

Materialiutilizzabiliinfornoamicroonde

Utensili Note

Pellicoladi

alluminio

Soloperriparare.E'possibileutilizzarepezzipiccolipercoprire

partisottilidicarneopollame.Pericolodiarchielettricinelcasola

pellicolasiatroppovicinaallesuperficiinterne.Lapellicoladeve

esseretenutaadalmeno2.5cmdallepareti.

Piattocrisp Seguireleistruzionidelproduttore.Ilfondodelpiattocrispdeve

esserecollocatoadalmeno5mmdalpiattorotante.L'uso

scorrettodelpiattopuòcausarelarotturadelpiattorotante.

Stoviglie Soloseadattiall'utilizzoinfornoamicroonde.Seguireleistruzioni

delproduttore.Nonusarepiattirottioscheggiati.

Barattoliinvetro Rimuoveresempreilcoperchio.Utilizzaresoloperriscaldaregli

alimenti.

Lamaggiorpartedeibarattolidivetrononsonotermoresistentie

potrebberorompersi.

Utensiliinvetro Solostoviglieinvetrotermoresistenti.Assicurarsichenonvisiano

partimetalliche.Nonusarepiattirottioscheggiati.

Sacchettiper

forno

Seguireleistruzionidelproduttore.Nonchiudereconlegaccidi

metallo.Praticaredeiforiperconsentirelafuoriuscitadelvapore.

Piattiebicchieri

dicarta

Utilizzareesclusivamentepercotturebrevi/riscaldamento.Non

lasciareilfornoincustoditoquandoècollegataallacorrente.

Tovagliolidi

plastica

Utilizzarepercoprireilcibodariscaldareinmodocheigrassisi

assorbano.Utilizzaresolopercotturebreviesottocostante

supervisione.

Carta

daforno

Utilizzarepercoprireglialimentiperevitareschizziepercotturea

vapore.

Plastica Soloseadattiall'utilizzoinfornoamicroonde.Seguireleistruzioni

delproduttore.Deveriportarel'indicazione""Adattoall'usoin

fornoamicroonde".Alcunicontenitoridiplasticapossono

ammorbidirsiconilcalore.I"sacchettidaforno"eisacchetti

chiusidevonoessereforatiinmododagarantireun'adeguata

ventilazione.

Pellicoladi

plastica

Soloseadattaall'utilizzoinfornoamicroonde.Utilizzareper

coprireglialimentidurantelacotturaper

evitarelaformazionediumidità.Evitarechelapellicolaentria

contattoconilcibo.

Termometri Soloseadattiall'usoinfornoamicroonde(termometriper

carne/pertorte).

Cartaoleata Utilizzarecomecoperturaperevitareschizzietrattenere

l'umidità.



Downloaded from www.vandenborre.be

Materialidaevitareinfornoamicroonde

Utensili Note

Vassoioinalluminio Puòcausarearchielettrici.Trasferireglialimentiinpiattiadatti

all'usoinfornoamicroonde.

Contenitoriin

cartonecon

manigliainmetallo

Puòcausarearchielettrici.Trasferireglialimentiinpiattiadatti

all'usoinfornoamicroonde.

Metalloo

utensiliconpartiin

metallo

Ilmetalloriparaglialimentidall'energiaamicroonde.Ciòpuò

causarearchielettrici.

Legacciinmetallo Possonocausarearchielettriciofiamme.

Sacchettidicarta Possonoincendiarsinelforno.

Schiumadiplastica Imaterialiinschiumaplasticapossonosciogliersie

contaminareglialimenti.

Legno Illegnoseccaconilcalore,epuòspezzarsiocreparsi.



NOTE:

 Rimuovereconcuraglioggettidalforno,poichépotrebbero

scaldarsimoltodurantelacottura.

 Utilizzareesclusivamentetermometriconcepitiperl'usoinfornoamicroonde.

Assicurarsicheilpiattorotantesiaposizionatocorrettamenteprimadell'uso.

ALTREISTRUZIONIUTILI

Leggereattentamenteleseguentiindicazioni.

Perrisultatiottimali:

1. Perstabilireiltempodicotturaottimaleperundeterminatoalimento,impostareun

tempobassocontrollandolacottura.Ilfornoamicroondecuocemoltorapidamente,

perciòilcibopotrebbescuocerefacilmente.

2. Lequantitàridottedialimentioglialimentiabassocontenutodiacquapossono

seccarerapidamente.

Scongelamento:

1. Icibicongelatipossonoesserescongelatidirettamentenelforno.(rimuoveretuttele

partimetalliche).

2. ScongelaresecondoleistruzionicontenuteallasezioneScongelamento.

3. Coprirelezonedelcibochesiscongelanopiùrapidamentedialtreconpiccolifogli

dipellicolad'alluminio.Ciòaiutaaridurreofermareilprocessodiscongelamento.

4. Alcunicibipossonononnecessitaredicompletoscongelamento.Adesempio,il

pescecuocecosìrapidamentecheavoltepuòesseremeglioiniziareconlacottura

quandoèancoraleggermentecongelato.

5. Peralcunericettepuòesserenecessarioaumentareoridurreiltempodicottura,a

secondadellatemperaturainizialedelcibo.



NOTA:L'ariadellaventolapuòriscaldarsidurantelacottura.



Downloaded from www.vandenborre.be



Doratura:

Perottenereladoraturadeicibièspessonecessariocuocerlipiùtempo.

E'possibileutilizzarecopertureealtriagenticheaiutanoladoraturadellecarni,come

paprikaosalsaWorchester.

Perottenereladoraturadipollameearrostièsufficientecuocerliper10‐15minutiin

più,senzaaggiungerenulla.



PANORAMICA

Nomideicomponentidelforno



A. Pannello di

controllo

B. Alberino

C. Anello del piatto

rotante

D. Vassoiodivetro

E. Finestra

F. Sportello

G. Sistemadiblocco

H. Grigliadistanziatrice



Piattorotante



a. Nonposizionaremaiilvassoiodivetroarovescio.

Ilpiattorotantenondeimaiessereincastrato.

b. Durantelacotturausaresempreilvassoiodi

vetroel'anellorotante.

c. Collocaresemprealimentiecontenitoriper

alimentisulpiattorotanteperlacottura.

d. Incasodirotturadelpiattorotanteodel

supportoadanello,contattareilpiùvicinocentro

assistenzaautorizzato.



 



C B

Hub



Vassoio



vetro



Perno



del



piatto



rotante



Anellodelpiattorotante

Downloaded from www.vandenborre.be



Panellodicontrollo

Cottura microonde



Premereperimpostareillivellodipotenzadel

microonde.

Grill/Combi. 

Premerepiùvolteperselezionarelacotturaalla

grigliaounprogrammadicotturacombinata.

Cotturaaconvezione 

Premereperprogrammarelacotturaa

convezione.

Peso/Temposcongelamento 

Premereperscongelareglialimentiperpesoo

pertempo.



Orario/Timercottura 

Premere

perimpostarel'orologioo

iltimerperlacottura.



Stop/Clear

• Premereunavoltaperinterrompere

temporaneamentelacotturaodueper

annullarelacottura.

• Iltastoèutilizzatoancheperimpostareil

bloccobambini.



Start/Confirm/+30sec 

Premereperavviareunprogrammadicotturao

impostarelavelocità



della



cottura.





Timer/Weight/AutoMenu

(manopola)



Ruotarelamanopolaperimpostareiltempodi

cotturaoilpeso,operselezionareilmenu

"auto".



Downloaded from www.vandenborre.be

INSTALLAZIONEDELFORNOAMICROONDE

Rimuoveretuttoilmaterialediimballaggio

egliaccessori.Verificarecheilfornonon

presentidanniodifetti.Noninstallareil

fornosequest’ultimoèdanneggiato.



Console:Rimuoverequalsiasipellicola

protettivadallasuperficiedelforno.

NonrimuoverelaplaccainMicamarrone

postaall'internodellacavitàdelfornoa

protezionedelmagnetron.



1. Scegliereunasuperficiechegarantisca

spaziosufficienteperlaventilazionein

entratae/oinuscita.



2. Collegareilfornoaunapresadicorrente

standard.Assicurarsicheilvoltaggioela

frequenzacorrispondanoaquelle

indicatesull’etichettainformativa.



ATTENZIONE:Noninstallareilfornoaldi

sopradiunpianocotturaodialtri

apparecchicheemettonocalore.Se

collocatovicinoaosopraunafontedi

calore,ilfornopotrebbedanneggiarsiela

garanziaverrebbeannullata.



ATTENZIONE:Lasuperficieesternapuòriscaldarsi.



superficie con un'altezza dal pavimento

maggiore di 850 mm.

È necessario lasciare uno spazio libero

di almeno 30 cm al di sopra del forno.

(1) Installare il forno a microonde su una

(2) È necessario lasciare uno spazio libero

(3) di almeno 20 cm su entrambi i lati del forno.

(4) Non rimuovere i piedi dalla parte

inferiore del forno.

(5) Bloccare le aperture di

entrata/uscita può danneggiare il

forno.

) Collocare il forno il più distante

possibile da apparecchi radio e

TV. Il funzionamento del forno a

microonde può causare

interferenze nella ricezione del

segnale radio o TV.

20cm

30cm

20cm

min85cm

0cm

Downloaded from www.vandenborre.be

FUNZIONAMENTO

Quandoilfornovienecollegatoallareteelettrica,suldisplayappare"0:00"e

l’apparecchioemetteunsegnaleacusticodiavviso.



Impostarel’orologio

1. Inmodalitàstandby,premereper impostarel'orologioinformato24ore.

2. Lecifredell’oralampeggeranno.

3. Ruotare finoavisualizzarel'oracorretta.

4. Premere perconfermare.

5. Lecifredeiminutilampeggiano.

6. Ruotare finoavisualizzarel'oracorretta.

7. Premere perconfermarel’impostazione.“:”lampeggeràsuldisplay.



NOTA:



l’orologio



non



viene



impostato,



forno



non



potrà



funzionare.



 Èpossibilecontrollarelapotenzadurantelacotturapremendo .

Cotturamicroonde

1. Premere e"P100"lampeggiasuldisplay.

2. Premere ripetutamenteoruotare perselezionarelapotenzadel

microonde.

3. Premere

perconfermare.

4. Ruotare

perimpostareiltempodicottura.Iltempodicotturapiùlungoèdi95

minuti.

5. Premere

peravviarelacottura.



Livello di

potenza

100% 80% 50% 30% 10%

Display P100 P80 P50 P30 P10



NOTA:Èpossibilecontrollarelapotenzadurantelacotturapremendo

.



Downloaded from www.vandenborre.be

Grill

Iltempodicotturapiùlungoèdi95minuti(95:00).Lacotturagrillèparticolarmente

utileperfettinesottilidicarne,bistecche,kebab,salsicceepollo.E'inoltreadattaper

paninicaldiepiattialgratin.

1. Premere e"G‐1"lampeggiasuldisplay.

2. Premere perconfermare.

3. Ruotare perimpostareiltempodicotturagrill.

4. Premere peravviarelacottura.



NOTA:Quandometàdeltempoimpostatoperlacotturagrillètrascorso,ilforno

emetteràunsegnaleacusticoripetutoduevolte.Ciòènormale.Peruna

doraturamiglioresiconsigliadigirareilcibo,richiuderelosportelloepremere

perproseguirelacottura.Altrimenti,lasciarecheilfornoterminila

cottura.



Cotturacombinata

Iltempodicotturapiùlungoèdi95minuti(95:00).Questafunzionepermettedi

combinaremicroonde,grilloconvezioneconquattromodalitàdiverse.



1. Premere e"G‐1"lampeggiasuldisplay.

2. Premere

ripetutamenteoruotare perselezionarelapotenza:



Display Microonde Grigli



Convezione

C‐1

z



z

C‐2

z z



C‐3 

z z

C‐4

z z z



3. Premere perconfermare.

4. Ruotare perimpostareiltempodicottura.

5. Premere peravviarelacottura.



Downloaded from www.vandenborre.be



Cotturaaconvezione

Lacotturaaconvezionepermettedicuocereilcibocomeinunfornotradizionale.Non

vengonoutilizzatemicroonde.Siraccomandadipre‐riscaldareilfornoallatemperatura

desiderataprimadicollocarviilciboall’interno.

Durantelacotturaaconvezione,l’ariacaldacircolapertuttalacavitàdelfornoper

dorareilciborapidamenteeuniformemente.Èpossibileimpostarefinoa10

temperaturediversedicottura(100Ԩ~190Ԩሻ.

1. Premere e"100"lampeggiasuldisplay.

2. Premere ripetutamenteoruotare perselezionarelapotenza.

3. Premere perconfermare.

4. Premere peravviarelacottura.

Quandoiltempodicotturavieneraggiuntoilsegnaleacusticosuoneràperduevolte.

Èpossibileinserireglialimentiinforno.

5. Ruotare perimpostareiltempodicottura.

6. Premere peravviarelacottura.

NOTA:Senonsidesiderapre‐riscaldareilfornoprimadellacottura,saltareilpasso

n.4.



Timercottura

1.Premere duevolte.Suldisplayappare"00:00".

2.Ruotare perinserireiltempocorretto(iltempomassimodicotturaè95minuti).

3.Premere

perconfermare.

4.Quandoiltempodicotturavieneraggiuntoilsegnaleacusticosuoneràpercinque

volte.Sel'orologioèstatoimpostato,ildisplaytorneràavisualizzarel’orario.

Scongelareperpeso

1. Premere

unavolta,suldisplayappare"dEF1".

2. Ruotare perselezionareilpesodelcibo.Ilcibovariada100ga2000g.

3. Premere peravviareloscongelamento.

NOTA:Ametàdeltempodiscongelamentoilfornoemetteràunsegnaleacustico

ripetutoduevolte

perricordaredicapovolgereilcibo.Incasonessunaazionevieneeseguita,

l'apparecchioriprenderàafunzionare.



Scongelamentopertempo

1. Premere ,suldisplayappare"dEF2".

2. Ruotare perimpostareiltempodicottura.Iltempodicotturapiùlungoèdi95

minuti.

3. Premere per avviare lo scongelamento. 



Downloaded from www.vandenborre.be

Automenu

Perglialimentiindicatinellatabellaseguentenonènecessarioprogrammareiltempo

elapotenzadicottura.Seguireipassiseguenti:

1. Inmodalitàstandby,ruotare insensoorarioperselezionareilmenudesiderato

dallatabellasottostante.

2. Premere perconfermare.

3. Ruotare perselezionareilpesodelcibo.

4. Premere peravviarelacottura.



Menu Peso(g) Alimentazione

300A1

Pizza

400

100%microonde/

100%grill

230

460

A2

Patate

690

100%microonde

200

300

400

A3

Carne

500

100%microonde

200

300

400

A4

Pesce

500

80%microonde

200

300

400

A5

Verdura

500

100%microonde

1(circa240ml)

2(circa480ml)

A6

Bevanda



3(circa720ml)

100%microonde

50(con450mld'acqua)

100(con800mld'acqua)

A7

Pasta

150(con1.200mld'acqua)

80%microonde

50

A8

Popcorn

100

100%microonde

A9Torte 475

Preriscaldamentoa160°C

750

1000

A10

Pollo



1250

C‐2



Downloaded from www.vandenborre.be



NOTA:Selezionandolamodalità"A9Torte”,noninserirelatortanelfornofinché

quest’ultimononharaggiuntolatemperaturadi160°C.Unsegnaleacustico

avviseràquandoilfornoèprontoperlacotturadellatorta.Premere

peravviarelacottura.

Cotturarapida

Inmodalitàstand‐by,premere percuocereal100%dellapotenzaper30

secondi.Ognipressionedeltastoaumentailtempodicotturadi30secondi.Iltempo

dicotturapiùlungoèdi95minuti.

Durantelecotturemicroonde,grill,convezioneecombinate,ognipressionedeltasto

aumenteràiltempodicotturadi30secondi.

NOTA:Inmodalitàautomenuescongelamentoperpeso,iltempononpuòessere

aumentato



premendoiltasto.

Bloccobambini

Ilbloccobambinievital’utilizzodelfornodapartedibambininonsorvegliati.

Perimpostareilbloccobambini,tenerepremuto finoachel'apparecchionon

emetteunsegnaleacusticoprolungatoe" "nonapparesuldisplay.Inmodalità

blocco,tuttiitastisonodisabilitati.

Perimpostareilbloccobambini,tenerepremuto finoachel'apparecchionon

emetteunsegnaleacusticoprolungatoeildisplaytornaavisualizzarel'ora.



Downloaded from www.vandenborre.be

PULIZIAEMANUTENZIONE

Scollegareilfornodallareteelettricaprimadiqualsiasioperazionedipulizia.

Consigliogenerale

Unapuliziafrequenteeregolareprevienel'emissionedifumoodicattiviodoridurante

lacotturaelapresenzadiscintillenellacavitàdelfornooneipressidellachiusuradello

sportello.

Nonlasciareaccumulidiciboograssonellacavitàdelfornoosullachiusuradello

sportello.

Seilfornoèequipaggiatoconunaplaccaacoperturadellaguidad’onda(disolito

collocatasullatointernodestrodelforno),quest’ultimadeveesseretenuta

costantementepulitaperevitareaccumulidiciboograssoeperprevenireilrischiodi

scintille,chedanneggerebberoilfornoeannullerebberolagaranzia.

Primadiogniinterventodimanutenzioneopulizia,scollegareilfornodallarete

elettricaeattenderechesiraffreddiatemperaturaambiente.

Sportellodelforno

Rimuovereognidepositodiciboegrassotralaguarnizionedellosportelloelacavità

delfornoconunpannoumido;èimportantetenerequestazonasemprepulita.

Nonusaredetergentiabrasivioutensilidimetalloappuntitiperpulireilvetrodelforno

poichépotrebberograffiarneedanneggiarnelasuperficie.

Paretiinterne

Rimuovereschizzidigrassodalleparetidellacavitàdelfornoconsaponeeacqua,

quindisciacquareeasciugare.

Prestareparticolareattenzionenellapuliziadellosportelloedell'internodelfornoe

assicurarsichelosportellosichiudacorrettamenteperevitarescintilletral’internodel

fornoeimeccanismidellosportello.

Nonusareprodottiabrasivi(adesempio,pagliette)poichérischierebberodi

danneggiarelesuperficiinterneelosportellodelforno.

Usaresoloacquacaldaconsaponeperlapuliziadellesuperficiinacciaioinox.

Superficiesterne

Perlapuliziadellesuperficiesterneusareunpannoumido.

Nonusareprodottiabrasivi(adesempio,pagliette)poichérischierebberodi

danneggiarelesuperficiesterne.Accertarsichel'acquanonpenetrinellefessuredi

ventilazione.

Lavaregliaccessoriamanoinacquacaldaesapone.



Downloaded from www.vandenborre.be



ATTENZIONE:

Alcuneplaccheacoperturadellaguidad’ondasonoparticolarmentedelicatee

possonoesserefacilmentedanneggiate.Prestareattenzionedurantelapulizia.

Nonlavaregliaccessoriinunalavastoviglie.

Pulirelesuperficisporchedicibo

Permotividiigiene,pulireregolarmenteilpiattorotante.

Pulireconacquainsaponataeasciugareconcura.

Sel'internodelfornononvienemantenutoincondizioniottimali,ciòpuòcausare

dannierischidiscosseelettriche,invalidandolagaranzia.

Nongraffiareleparetidellacavitàdelfornoconoggettiappuntiti.



SPECIFICHE

Voltaggio e frequenza nominali: 230V~ 50Hz

Ingresso nominale (microonde): 1300W

Ingresso nominale (grill/convezione): 1200W

Frequenza microonde: 2450MHz



Downloaded from www.vandenborre.be



RISOLUZIONEDEIPROBLEMI

Fenomeninormali

Ilfornoamicroonde

interferisceconlaricezioneTV

Ilfunzionamentodelfornopuòinterferirecon

laricezioneradioeTV.E'simile

all'interferenzadipiccolielettrodomestici,

qualifrullatori,aspirapolvereeventilatori

elettrici.E'normale.

Lucedelfornodebole Durantelecottureabassapotenza,lalucedel

fornopuòindebolirsi.E'normale.

Accumulodivaporesullo

sportello,ariacaldadalle

fessurediventilazione

Durantelacotturapuòprodursidelvapore.

Buonapartefuoriusciràdallefessure.Mauna

partepotrebbeaccumularsisullosportello.E'

normale.

Ilfornosièavviato

accidentalmentesenzaciboal

suointerno.

Siraccomandadinonavviaremaiilforno

senzaalimentiall'interno.PuòessereMOLTO

PERICOLOSO.



Problema Possibilecausa Soluzione

Ilcavodicorrentenonè

inseritosaldamente.

Scollegarel'apparecchio

dallapresaelettricae

ricollegarlodopo10

secondi.

Ilfornononfunziona.

Cisonoproblemiconla

presadellareteelettrica.

Testarelapresa

collegandoviun'altra

spina.

Ilfornononriscalda. Losportellononèchiuso

bene.

Chiuderebenelo

sportello.

Ilpiattorotantedivetro

farumoreduranteil

funzionamentodel

fornoamicroonde.

Anelloobasedelforno

sporchi.

Consultarelasezione

PULIZIAE

MANUTENZIONE.



Questeistruzionipotrebberocontenerepiccoleimprecisionidovuteallanostrapolitica

disviluppoemiglioramentocontinuodeiprodotti.Ciscusiamopereventuali

inconvenienti.



KesaElectricals©UK:EC1N6TE

 201330/ 07/

Downloaded from www.vandenborre.be



CONTENIDO





ADVERTENCIAS ..................................................................................................................2 - 6

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES..............................................................6

UTENSILIOS DE COCINA.........................................................................................................7

OTRAS INSTRUCCIONES DE UTILIDAD ................................................................................8

DESCRIPCIÓN GENERAL DEL HORNO .................................................................................9

Denominación de los elementos del horno....................................................................9

Plato giratorio....................................................................................................................9

Panel de control ..............................................................................................................10

INSTALACIÓN DEL HORNO MICROONDAS ........................................................................11

FUNCIONAMIENTO.................................................................................................................12

Configuración del reloj...................................................................................................12

Cocción en modo microondas.......................................................................................12

Cocción en modo grill.....................................................................................................13

Cocción en modo combinado........................................................................................13

Cocción en modo de convección..................................................................................14

Temporizador de cocción...............................................................................................14

Descongelación según el peso......................................................................................14

Descongelación temporizada ........................................................................................14

Menú automático.............................................................................................................15

Función de cocción rápida.............................................................................................16

Bloqueo de seguridad para niños .................................................................................16

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO..............................................................................................17

ESPECIFICACIONES ..............................................................................................................18

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS............................................................................................19



Downloaded from www.vandenborre.be



ADVERTENCIAS

   

PRECAUCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

LEA AT ENTAMENTE Y CONSERVE COMO

FUTURA REFERENCIA

Este aparato ha sido concebido para uso

exclusivamente domésco y no se debe ulizar

con ningún otro objevo ni aplicación, como el

uso en un entorno no domésco o con ﬁnes

comerciales.

Si el cable de alimentación está dañado, deberá

reemplazarlo el fabricante, su servicio técnico o

una persona debidamente cualiﬁcada para ello

con el ﬁn de evitar riesgos innecesarios.

ADVERTENCIA: Si la puerta o las juntas de la

puerta están dañadas, el horno no debe ser

ulizado hasta que no haya sido reparado por

una persona competente.

ADVERTENCIA: Es peligroso para cualquier

persona no competente llevar a cabo

reparaciones que conlleven e l desarme de la

cubierta que protege contra la exposición a

energía de microondas.

ADVERTENCIA: Los líquidos y otros alimentos

no deben ser calentados en recipientes

cerrados dado que pueden explotar.

Downloaded from www.vandenborre.be



   

Ulice sólo utensilios de cocina que sean

apropiados para usar en hornos microondas.

Cuando caliente los alimentos en recipientes de

plásco o de papel, manténgase pendiente del

microondas, dado la posibilidad de que se

produzca un fuego.

El horno microondas está hecho para calentar

alimentos y bebidas. Si se seca comida o ropa,

se calientan almohadillas calentadoras,

za pallas, esponjas, paños húmedos u objetos

similares, se corre riesgo de sufrir lesiones

personales, de que se prendan fuego o se

produzca un incendio.

Si se desprendiera humo, apague o desconecte

el aparato y mantenga la puerta cerrada para

sofocar las llamas.

El calentamiento por microondas de bebidas

puede llevar a una ebullición tardía, por lo que

se debe tener cuidado al manipular el

recipiente.

El contenido de biberones y tarros de alimentos

infanles debe removerse o agitarse y se debe

comprobar su temperatura antes de su

consumo para evitar quemaduras;

Downloaded from www.vandenborre.be



   

Los huevos en su cáscara y los huevos duros no

deben calentarse en el microondas ya que

podrían explotar, incluso después de que se

haya terminado de ulizar el microondas para

calentarlos.

El horno y los restos de alimentos en su inte rior

se deben limpiar regularmente.

La falta de una limpieza regular del horno

podría dar lugar a un deterioro de la superﬁcie

que podría afectar negavamente a la vi da úl

del aparato y resultar en situaciones de peligro.

Este horno de microondas h a sido diseñado

para ser ulizado apoyado sobre sus patas.

No colocar el aparato dentro de un armario.

Los detalles sobre la limpieza de la superﬁcie de

cierre la tapa, las cavidades y piezas adyacentes,

se encuentran en la sección “Limpieza y

Mantenimiento” de la página 17

Aparato perteneciente al grupo 2 Cl ase B

Este aparato pertenece al Grupo 2 ya que

produce energía de frecuencia radioeléctrica de

manera intencionada para el tratamiento de las

sustancias y está hecho para ser ulizado en un

entorno domésco o en un establecimiento con

conexión directa a la red de distribución de

Downloaded from www.vandenborre.be



   

electricidad de baja tensión que alimenta las

ediﬁcaciones residenciales (Classe B).

La superﬁcie posterior del aparato deberá

coloca rse contra la pared.

Este aparato puede ser ulizado por menores a

parr de los 8 años o personas con deﬁciencias

sicas, sensoriales o mentales, o que no tenga n

suﬁciente experiencia o conocimientos en el

uso de este producto, si son supervisados o han

sido instruidos a c erca del uso seguro del

aparato y comprenden los peligros que conlleva.

Los niños no deben jugar con el aparato. Los

menores no deben realizar tareas de limpieza o

mantenimiento a menos qu e sean mayores de 8

y estén super visados.

Mantenga el aparato y el cable fuera del

alcance de los niños menores de 8 años.

El aparato no ha sido concebido para ser

ulizado con un temporizador externo ni un

sistema separado de control remoto.

Puede que la superﬁcie accesible no esté

caliente durante su ulización.

Downloaded from www.vandenborre.be

 



INSTRUCCIONESDESEGURIDADIMPORTANTES

 Cuandoapagueelhornodemicroondas,desconéctelodelaredeléctrica

desenchufándolodelatomadecorriente.

 Elenchufefuncionacomoelcomponentededesconexióndelafuentede

alimentaciónydebepermaneceraccesibleentodomomento.

 Elhornodemicroondasnopuedeserutilizadoconlapuertaabiertadebidoaque



loscierresdeseguridaddelapuertaincorporanunmecanismoqueapagalas

funcionesdecoccióncuandoseabrelapuerta.Elfuncionamientodelhornode

microondasconlapuertaabiertapuederesultarenlaexposicióndañinaala

energíadelasmicroondas.Esmuyimportante

quenointerfieranianulede

algunamaneralosdispositivosdecierredeseguridadincorporadosenel

mecanismodelapuerta.

 Nopermitapenetreaguaniningúnotrolíquidoenelinteriordelhornoatravés

delasranurasdeventilación.

 Nocoloqueobjetosdemodoquepuedanquedar

atrapadosentrelapuertayla

partefrontaldelhorno,nipermitaqueseacumulesuciedadniresiduosde

productosdelimpiezaenlassuperficiesdecontactodelapuerta.

 Eviteelusoderecipientesdeladosrectosycuellosestrechos. 

 Ellíquidoantesdecolocarelenvaseenelhornoyvuelvaaremoverelcontenido

unavezalcanzadolamitaddelintervalodecalentamientoseleccionado.

 Despuésdecalentarlosalimentos,déjelosdescansarunosmomentos,remuévao



agiteelcontenidoycompruebelatemperaturaantesdeconsumirlos.

 Noutilicelimpiadoresabrasivosoagresivosnirascadores

metálicosparalimpiar

elcristaldelapuertadelhorno,yaquepodríanarañarohacerestallarelcristal.





use



una



limpiadora



vapor



para



limpiar



aparato.



La puerta y la superﬁcie e xte rna del aparato

pueden alcanzar temperaturas elevadas cuando

está en funcionamiento.

Mantenga un espacio libre de 30 cm como

mínimo encima del horno.

Es conveniente que los niños sean supervisados

para asegurarse de que no juega n con el

aparato.

Precaución: Cuando se uliza el aparato en

modo combinado, se recomienda que los niños

sólo lo ulicen bajo la supervisión de un adulto,

debido a las altas temperaturas generadas.

Downloaded from www.vandenborre.be

UTENSILIOSDECOCINA

Deberáncomprobarselosutensiliosparacerciorarsedequesonadecuadosparasu

usoenhornosmicroondas.

Materialesquepuedenutilizarseenunhornomicroondas

Utensilios Observaciones

Papel

aluminio

Únicamenteparacubriralimentos.Sepuedenutilizarpequeñaspiezas

lisasparacubrirlaspartesdelgadasdecarneodeavesdecorralyevitar

asíquesecocinenenexceso.Puedeproducirseunarcoeléctricosiel

papelaluminioestádemasiadocercadelasparedesdelhorno.Deberá

existirunaseparaciónmínimade1pulgada(2.5cm)entreelpapel

aluminioylasparedesdelhorno.

Recipiente

paradorar

Sigalasinstruccionesproporcionadasporelfabricante.Labasedela

bandejaparadorardeberáestarsituadaalmenos5mmporencimadel

platogiratorio.Unusoincorrectopodríahacerqueestallaseelplato

giratorio.

Vajilla Únicamentedeltipoaptoparamicroondas.Sigalasinstrucciones

proporcionadasporelfabricante.Noutilicevajillaocristaleríaqueesté

desconchadaoagrietada.

Tarrosde

cristal

Acuérdesesiempredequitarlatapa.Utilícelosúnicamentepara

calentaralimentoshastaqueesténaunatemperaturamoderada.

Lamayoríadelosbotesytarrosdecristalnosonresistentesalcalory

podríanestallar.

Cristalería Utiliceúnicamentecristaleríaresistentealcalor,aptaparasuusoen

hornosmicroondas.Asegúresedequenotengaadornosmetálicos.No

utilicevajillaocristaleríaqueestédesconchadaoagrietada.

Bolsas

parahornos

decocción

Sigalasinstruccionesproporcionadasporelfabricante.Nolascierre

conatadurasmetálicas.Hagaincisionesenlasbolsasparapermitirque

escapeelvapor.

Platosy

copas

depapel

Utilícelosúnicamenteparacocinardurantebrevesintervalosopara

calentaralimentos.Nodejeelmicroondasdesatendidomientrasesté

funcionando.

Toallasde

papel

Utilícelasparacubriralimentosmientraslosrecalientayparaabsorber

lasgrasas.Utilícelasbajosupervisiónyúnicamenteparacocinar

duranteintervalosbreves.

Papelde

estraza

Utilíceloparacubriralimentosyevitarquesalpiquenocomotapadera

paracocinaralvapor.

Plástico Únicamentedeltipoaptoparamicroondas.Sigalasinstrucciones

proporcionadasporelfabricante.Deberáestaretiquetado"parauso

conmicroondas".Algunoscontenedoresdeplásticosereblandecena

medidaquelosalimentosquecontienensecalientan.Deberáperforar,

ventilaropracticarunaincisiónenlas“bolsasparahervir”ybolsasde

plásticocerradassegúnestéindicadoensusembalajes.

Lámina

plásticapara

envolver

alimentos

Únicamentedeltipoaptoparamicroondas.Utilícelaparacubrirlos

alimentosmientrasqueloscocinaparamantenerlosjugosos.No

permitaqueelplásticoenvolventeentreencontactoconlosalimentos.

TermómetrosÚnicamentedeltipoaptoparamicroondas(termómetrosparacarney

repostería).

Papel

parafinado

Utilíceloparaevitarsalpicadurasymantenerlosalimentosjugosos.



Downloaded from www.vandenborre.be

Materialesquenodebenutilizarseenunhornomicroondas

Utensilios Observaciones

Bandejasde

aluminio

Puedenproducirarcoseléctricos.Transfieralosalimentosa

unrecipienteaptoparamicroondas.

Cartonescon

asasmetálicas

Puedenproducirarcoseléctricos.Transfieralosalimentosa

unrecipienteaptoparamicroondas.

Utensiliosdemetal

o

decoraciones

metálicas

Elmetalactúacomounabarreraqueimpidequelos

alimentossebeneficiendelaenergíadelmicroondas.Las

partesmetálicaspuedenproducirarcoseléctricos.

Atadurasmetálicas Puedenproducirarcoseléctricosydarlugaraunincendioen

elhorno.

Bolsasdepapel Puedencausarunincendioenelhorno.

Espumaplástica Laespumaplásticapuedefundirseocontaminarellíquido

contenidocuandoseexponeatemperaturaselevadas.

Madera Lamaderasesecarácuandoseutiliceenelmicroondasy

podríaastillarseorajarse.

NOTAS:

 Deberátenersecuidadoalretirarutensiliosoelplatogiratoriodelhornoque

puedenhaberalcanzadounatemperaturaelevadadurantelacocción.

 Utiliceúnicamenteuntermómetroquehayasidoaprobadoparasuusoenhornos

microondas.

Asegúresedequeelplatogiratorioestéensulugarcuandopongaelhornoen

funcionamiento.



OTRASINSTRUCCIONESDEUTILIDAD

Paraobtenerlosmejoresresultadosydisfrutaraúnmáscocinandoconsuhorno

microondas,asegúresedeleerdetenidamentelassiguientesinstrucciones.

Cómoobtenerlosmejoresresultados:

1. Cuandoestécalculandoeltiempodecocciónadecuadoparaunalimentoen

particular,comienceutilizandoelintervalomínimoycompruebeelestadode

coccióndelosalimentosaintervalosfrecuentes.Resultaespecialmentefácil

cocinarenexcesolosalimentosdebidoaqueelhornomicroondasacelerael

procesodecocciónnormaldelosalimentos.

2. Aquellaspequeñasporcionesdealimentos,obienalimentosconbajocontenido

enaguapodránllegarasecarseyponerseduros

sisecocinanduranteun

intervaloexcesivo.

Cómodescongelaralimentoscongelados:

1. Podráncolocarsedirectamentelosalimentoscongeladosenelhornopara

procederasudescongelación.(Asegúresederetirarcualquieratadura,tapao

envoltoriometálicos).

2. Descongelelosalimentosdeacuerdoalasinstruccionesdedescongelación

incluidasenestemanual.



3. Cubraconpequeñostrozosdepapelaluminioaquellaszonasdelosalimentos

propensasadescongelarseantesqueotras.Estoayudaráareducirlavelocidado

detenerelprocesodedescongelación.

4. Enalgunoscasos,serecomiendanodescongelartotalmenteciertosalimentos

antesdeprocederasucocción.Porejemplo,elpescadotardatanpocotiempoen

hacersequeavecesesmejorempezaracocinarlocuandoaúnestáligeramente

congelado.

5. Asimismo,puedesernecesarioaumentarodisminuirelintervalodecocciónde

algunasrecetasenfuncióndelatemperaturaalaqueseencontrabaelalimento

antesdecocinarlo.



NOTA: El aire que escapa de los orificios de ventilación puede alcanzar una

temperaturaelevadaduranteelprocesodecocción.



Downloaded from www.vandenborre.be

Doradodelosalimentos:

Hayalgunosalimentosquenosecocinanlosuficienteenelhornodemicroondas

parallegaradorarseypuedequenecesitenunacocciónadicional.

Endichocaso,seráconvenientecubriralimentostalescomochuletas,empanadasde

carneoporcionesdepolloconpimentónuotrosingredientesquefavorecenel

doradotalescomosalsaWorcestershire.

Sisecocinanentre10y15minutosomás,eljamón,aveycarneasadaadquiriránun

aspectodoradosinnecesidaddeaditivosadicionales.



DESCRIPCIÓNGENERALDELHORNO

Denominacióndeloselementosdelhorno



A. Paneldecontrol

B. Eje

C. Eje del plato 

giratorio



Plato



giratorio



cristal



Ventana



del



horno



F. Conjuntodela

puerta



Sistema



cierre



de seguridad 

H. Parrilla



Platogiratorio



a. Nuncacoloqueelplatodevidriobocaabajo.

Asegúresedequenohayaningúnobstáculo

quepuedalimitareldesplazamientodelplato

giratoriodecristal.

b. Tantoelplatodevidriocomoelarogiratoriose

debenusarsiempredurantelacocción.

c. Todoslosalimentosylosenvasesdelos

alimentosdebencolocarsesiempreenelplato

devidrioparacocinarlos.

d. Sielplatodevidriooelaropresentangrietaso

roturas,póngaseencontactoconsucentrode

servicios autorizado.



Buje(parteinferior)

Platogiratorio

decristal

Eje



giratorio



Eje



del



plato



giratorio



 



C B

Downloaded from www.vandenborre.be



Paneldecontrol

Cocción en modo microondas 

Pulseestebotónparaajustarelniveldepotencia

delmicroondas.

Parrilla/Modocombinado 

Pulsereiteradamenteestebotónparaconfigurar



programadecocciónutilizandolaparrilla,

obien



seleccionarunmodocombinado

decocción.

Cocciónenmododeconvección 

Pulseestebotónparaconfigurarunprogramade

cocciónporconvección.

Peso/Tiempodedescongelación 

Puesestebotónparadescongelaralimentos

enfuncióndesupesoointervalodeseado.



Reloj/Temporizadordecocción 

Pulseestebotónparaconfigurarelrelojoel

temporizador de cocción.

Parar/Cancelar 

• Pulseunavezparadetener

temporalmentelacocción,odosveces



para



cancelarlacocción.

• Tambiénseutilizaparaconfigurarel

dispositivodecierredeseguridadparaniños.



Iniciar/Confirmar/30s 

Pulseparainiciarelprogramadecocción,

confirmarlaconfiguraciónoajustarla

velocidaddelprogramadecocción.



Temporizador/Peso/Menú

automático(mando)



Gireelmandoparaajustareltiempode

cocciónoelpesoolaselecciónautomáticadel

menú.



Downloaded from www.vandenborre.be

INSTALACIÓNDELHORNOMICROONDAS

Retiretodoelmaterialdeembalajey

losaccesorios.Examineelhornopara

determinarlaposibleexistenciade

dañostalescomoabolladurasopuerta

rota.Noinstaleelhornosiobserva

algúntipodedaño.



Carcasa:Retirecualquierpelícula

protectoraqueexistaenlasuperficie

delarmariodondesevayaaempotrar

elmicroondas.

Noretirelatapademicadecolor

marrónclarosujetaalreceptáculodel

hornoyqueprotegeelmagnetrón.



1. Elijaunasuperficieplanadonde

existasuficienteespacioparalas

salidasy/oentradasdeventilación.



2. Conectesuhornoaunatomade

corrientedomésticadetipo

estándar.Asegúresedequela

tensiónyfrecuenciadelsuministro

eléctricocoincidenconalas

indicadasenlaetiquetade

especificacionestécnicasexistente

enelaparato.



¡ADVERTENCIA!:Noinstaleelhorno

sobreunahornilladecocinaosobre

cualquierotroaparatoquegenerecalor.

Deinstalarsejuntooencimadeuna

fuentedecalor,podríanproducirse

dañosenelhornoylagarantíaque

acompañaalaparatoquedaríaanulada.



 PRECAUCIÓN:Lasuperficieexteriordelaparatoalcanzatemperaturas

elevadas. 



colocar sobre una superficie

situada a una altura de más de

850mm del suelo.

de 20 cm a ambos lados del horno.

por encima del horno.

(1) El horno microondas se debe

(2) Se requiere un espacio mínimo

(3) Se requiere un espacio de 30 cm

(4) No retire las patas de la parte

inferior del horno.

(5) La obstrucción de las entradas y/o

salidas de ventilación podrían

dañar el horno.

(6) Coloque el horno lo más lejos

posible de radios y televisores. El

funcionamiento del microondas

puede producir interferencias en la

recepción de radio o de televisión.

20cm

30cm

20cm

min85cm

0cm

Downloaded from www.vandenborre.be

FUNCIONAMIENTO

Alenchufarelhornoalaredeléctrica,lapantallamostrarálaindicación“0:00”y

sonaráuntonodeaviso.



Configuracióndelreloj

1. Enestadodeespera,presione  paraajustarelrelojenelformatode24

horas.Laindicacióndelashorascomenzaráaparpadearenlapantalla.

2. Gire hastaquesemuestrenlosminutoscorrectos.

3. Pulse  amododeconfirmación.Losdígitosdelosminutosparpadearán

4. Gire  hastaquesemuestrenlosminutoscorrectos.

5. Púlselo  paraconfirmarcualquierselecciónoconfiguracióndeparámetro

efectuada.Laindicación“:”apareceráparpadeandoenlapantalla.



NOTA:

 Denoconfigurarseelreloj,elhornonofuncionarátrashaberloencendido.

 Compruebelahoradurantelacocciónpulsando .



Cocciónenmodomicroondas

1. Pulse  unavezyobserveque"P100"parpadeaenlapantalla.

2. Pulse  reiteradamenteogire  paraseleccionarelniveldepotenciadel

microondas.

3. Pulse  amododeconfirmación.

4. Gire  paraajustarelintervalodecocción.Elintervalomáximodecocciónque

puedeconfigurarseesde95minutos.

5. Pulse parainiciarlacocción.



Nivel de

potencia

100% 80% 50% 30% 10%

Pantalla P100 P80 P50 P30 P10



NOTA:Silodesea,podrácomprobarlapotenciadecocciónmientrasestasellevaa

cabopulsandodirectamenteelbotón .



Downloaded from www.vandenborre.be

Cocciónenmodogrill

Eltiempomáximodecocciónesde95minutos(95:00).Cocinarconlafuncióndegrill

esparticularmenteútilpararebanadasfinasdecarne,filetes,chuletas,brochetas,

salchichasytrozosdepollo.Tambiénesapropiadoparabocadilloscalientesyplatos

gratinados.

1. Pulse  unavezyobserveque“G‐1”aparecerámostradoenlapantalla.

2. Pulse  amododeconfirmación.

3. Gire  paraajustareltiempodelgrill.

4. Pulse parainiciarlacocción.



NOTA:unaveztranscurridalamitaddeltiempoprogramadoparaelfuncionamiento

delaparrilla,eltonodeavisodelhornosonarádosveces;setratadeuna

funciónnormaldelhorno.Conelfindeconseguirunmejorresultadoalasar

losalimentos,delelavueltaalalimento,cierrelapuertadelhornoy

pulse  paracontinuarlacocción.Sinorealizaningunaoperación,el

hornoseguiráfuncionando.



Coccióndemodocombinado

Eltiempomáximodecocciónesde95minutos(95:00).Estafunciónlepermite

combinarelgrillylacocciónconmicroondasydeconvecciónendosconfiguraciones

diferentes.



1. Pulse  unavezyobserveque“G‐1”aparecerámostradoenlapantalla.

2. Pulse  reiteradamenteogire  paraseleccionarlacombinaciónde

potencia:



Pantalla Microondas Grill Convección

C‐1

z



z

C‐2

z z



C‐3

z z

C‐4

z z z



3. Pulse  amododeconfirmación.

4. Gire  paraajustarelintervalodecocción.

5. Pulse parainiciarlacocción.



Downloaded from www.vandenborre.be

Cocciónenmododeconvección

Elmododecocciónporconvecciónlepermitecocinarlosalimentoscomoenunhorno

convencional.Elmododemicroondasnoseutiliza.Serecomiendaprecalentarel

hornoalatemperaturaadecuadaantesdecolocarlosalimentosensuinterior.

Duranteelprocesodecocciónporconvección,sehacecircularairecalienteporla

cavidaddelhornoparadorarycocinarlosalimentosdemanerarápidayuniformede

modoquequedencrujientes.Estehornopuedeserprogramadousandodiez

temperaturasdecoccióndiferentes(100°C~190°C).

1. Pulse

 unavez;“100”parpadearáenlapantalla.

2. Pulse

 reiteradamenteogire  paraseleccionarlacombinacióndepotencia:

3. Pulse  amododeconfirmación.

4. Pulse parainiciarelprecalentamiento.

Unavezalcanzadalatemperaturadelhornoeltimbresonarádosvecespara

recordarlequedebeponerlacomidaenelhorno.

5. Gire

 paraajustarelintervalodecocción.

6. Pulse

parainiciarlacocción.

NOTA:sinodeseaprecalentarelhornoantesdecocinarlosalimentos,sálteseelpaso

nº4.

Temporizadordecocción

1.Pulse  dosveces.Lapantallamostrarálaindicación“00:00”.

2.Gire  paraintroducirelintervalodecocción(eltiempomáximodecocciónesde

95minutos).

3.Pulse  amododeconfirmación.

4.Unavezagotadoelintervalodecocciónprogramado,eltimbresonará5veces.De

estarconfiguradalahoraenelreloj,lapantallavolveráaindicarla.

Descongelaciónsegúnelpeso

1. Pulse

 unavez;“dEF1”aparecerámostradoenlapantalla.

2. Gire  seleccionarelpesodelalimento.Elpesosepuedeajustarentre100y

2000g.



3. Pulse

parainiciarlacocción.

NOTA:Cuandohayatranscurridolamitaddeltiempodedescongelación,eltimbre

sonarádosvecesparaavisarlequedebedarlavueltaalalimento.Elaparatoseguirá

funcionandoconnormalidadsinosellevaacaboningunaacción. 

Descongelacióntemporizada

1. Pulse  dosveces;“dEF2”aparecerámostradoenlapantalla.

2. Gire

 paraajustarelintervalodecocción.Elintervalomáximodecocciónque

puedeconfigurarseesde95minutos.

3. Pulse

parainiciarlacocción.



Downloaded from www.vandenborre.be

Menúautomático

Paralosalimentosincluidosenelcuadroquesemuestraacontinuación,noserá

necesarioprogramarlapotencianielintervalodecocción.Procedaconformealos

pasosindicados:

1. Enelmododeespera,gire  hacialaderechaparaseleccionarelcódigode

menúdelatablamásabajo.



2. Pulse  amododeconfirmación.



3. Gire  seleccionarelpesodelalimento.



4. Pulse parainiciarlacocción.



Menú Peso(g) Potencia

300A1

Pizza

400

100%microondas/

100%grill

230

460

A2

Patatas

690.

100%microondas

200

300

400.

A3

Carne

500.

100%microondas

200

300

400.

A4

Pescado

500.

80%microondas

200

300

400.

A5

Vegetales

500.

100%microondas

1(unos240ml)

2(unos480ml)

A6

Bebidas



3(unos720ml)

100%microondas

50(con450mldeagua)

100(con800mldeagua)

A7

Pasta

150(con1200mldeagua)

80%microondas

50

A8

Palomitas

demaíz

100

100%microondas

A9

Pasteles

475

Precalentara160℃

750

1000

A10

Pollo

1250.

C‐2



Downloaded from www.vandenborre.be

NOTA:CuandoseleccioneelmenúA9pasteles,nointroduzcaelpastelenelhorno

antesdehaberloprecalentadoa160 .Eltonodeavisosonarápara℃

recordarlequepongaelpastelenelhorno.Pulse  parainiciarla

cocción.



Funcióndecocciónrápida

Enestadodeespera,pulse  paracocinaraunniveldepotenciadel100%

durante30segundos.Cadapulsacióndelbotónharáqueaumenteelintervalode

cocciónen30segundos.Elintervalomáximodecocciónquepuedeconfigurarseesde

95minutos.

Durantelacocciónconmicroondas,grill,convecciónocombinada,cadaquepulse

 elintervalodecocciónincrementaráen30segundos.

NOTA:Enelmenúautomáticoyenelmododedescongelaciónporpeso,eltiempode

cocciónnosepuedeaumentarpulsandoelbotón.

Bloqueodeseguridadparaniños

El cierre de seguridad para niños evitaque losniños manipulen el aparato sin estar

supervisados.

Paraactivarelbloqueodeseguridadparaniños,pulse  durante3segundos.A

continuaciónsonaráunpitidolargoysemostrará“ ”enlapantalla.Cuandoestá

activado,ningunodelosbotonesfunciona.

Paracancelarelbloqueodeseguridadparaniños,pulse  durante3segundos.A

continuación,sonaráunpitidolargoylapantallamostrarádenuevolahoraactual.



Downloaded from www.vandenborre.be

LIMPIEZAYMANTENIMIENTO

Antesdelimpiarelhorno,desenchúfelodelaredeléctrica.



Advertenciageneral

Lalimpiezafrecuentedelaparatoevitaráqueseproduzcanhumosymalosolores

durantelacocciónoquesegenerenchispasenlacavidaddelhornoyalrededordel

burletedelapuerta.

Nodejequeseacumulenrestosdecomidaograsaenelinteriordelacavidaddel

hornooenelburletedelapuerta.

Sisuhornomicroondasincorporaunatapadifusoradeondas(normalmenteubicada

enlaparedlateralderechadelacavidaddelhorno),estadeberámantenerselimpia

entodomomento,yaque,encasodequeseacumulenrestosdealimentosograsaen

dichatapa,podríanproducirsechispasycausardañosquenoestáncubiertosporla

garantía.

Antesdelefectuarcualquiertareadelimpiezaomantenimientoenelhorno,

desenchúfelodelaredeléctricayespereaquesehayaenfriadoalatemperatura

ambiente.

Puertadelhorno

Utiliceunpañohúmedoparaeliminarcualquierrestodealimentosograsaque

pudierahaberseacumuladoentreelburletedelapuertaylacavidadinterior,yaque

esimportantemantenerlimpiaestazonaentodomomento. 

Noutilicelimpiadoresabrasivosoagresivosnirascadoresmetálicosparalimpiarel

cristaldelapuertadelhorno,yaquepodríanarañarohacerestallarelcristal.

Paredesinteriores

Eliminecualquiersalpicaduradegrasadelasparedesdelacavidadinteriordelhorno

utilizandoaguayjabón.Seguidamente,aclareysequeconunpaño.

Deberáesmerarselalimpiezadelburletedelapuertaylacavidaddelhornoparaasí

asegurarsedequelapuertacierrecorrectamenteynoseproduzcanchispasentrela

cavidaddelhornoyelconjuntodelapuerta.

Noutiliceproductosabrasivostalescomoestropajosquepudierandañarlas

superficiesdelhorno,sucavidadinteriorolapuerta.

Solodeberáutilizarseaguajabonosatibiaparalimpiarlassuperficiesdeacero

inoxidabledelaparato.

Superficiesexteriores

Utiliceunpañohúmedoparalimpiarlasuperficieexteriordelaparato.

Noutiliceproductosabrasivostalescomoestropajosquepudierandañarelacabado

delassuperficies.Eviteportodoslosmediosqueenesteaguaporlosorificiosde

ventilacióndelaparato.



Losaccesoriosdeberánlavarseamanoenaguajabonosacaliente.



Downloaded from www.vandenborre.be

PRECAUCIÓN:

Algunastapasdifusorasdeondassonmuydelicadasypuedendañarsefácilmente.Por

lotanto,presteespecialatencióndurantesulimpieza.

Nolavelosaccesoriosenellavavajillas.

Limpiezadelassuperficiesqueentranencontactoconlosalimentos

Porrazonesdehigiene,limpieelplatogiratorioconfrecuenciaporquepodríahaber

entradoencontactoconlosalimentos.

Limpieelplatoconaguatibiajabonosayséquelodespués.

Denomantenerselacalidaddelhornoylosburletesdelapuertaenperfectoestado

delimpieza,existirápeligrodequeseproduzcandañosdebidoalageneraciónde

chispaenelinteriordelacavidaddelhornoylagarantíaqueacompañaalaparato

quedaráanulada.

Nuncaraspelasparedesdelacavidaddelhornoutilizandoobjetosafiladoso

puntiagudos.



ESPECIFICACIONES

Tensiónyfrecuencianominales: 230V~50Hz

Potencianominaldeentrada(microondas):1300W

Potencianominaldeentrada(parrilla/convección):1200W

Frecuenciademicroondas:2450MHz



Downloaded from www.vandenborre.be

RESOLUCIÓNDEPROBLEMAS

Fenómenosnormales

Elmicroondasinterfiereconla

señalderecepcióndeltelevisor

Esposibleque,durantesufuncionamiento,el

microondasproduzcainterferenciasenlosaparatos

deradiootelevisión.Lomismosucedeconaquellas

interferenciasproducidasporpequeños

electrodomésticostalescomobatidoras,aspiradores

oventiladoreseléctricos.Setratadeunfenómeno

normal.

Laluzdelhornoesdemasiado

tenue

Durantelacoccióndemicroondasabajapotencia,la

luzdelhornosepuedeatenuar.Setratadeun

fenómenonormal.

Seacumulavaporenlapuerta

delhornoysaleairecaliente

porlosorificiosdeventilación

Elvaporpuededesprendersedelosalimentos

durantelacocción.Lamayorpartedelvaporse

escapaporranurasdeventilación.Aunquetambién

sepuedeacumularenotroslugares,talescomola

puertadelhorno.Setratadeunfenómenonormal.

Sehainiciadoelhornosinque

hayaalimentosensuinterior.

Seprohíbehacerfuncionarelaparatosinalimentos

ensuinterior.Procederdeestamaneraesbastante

PELIGROSO.



Problema Causaprobable Solución

Elcabledealimentación

eléctricanoestá

correctamenteenchufado.

Desenchufeelaparatoy

vuelvaaenchufarlodenuevo

despuésde10segundos.Noesposibleentender

elmicroondas.

Hayalgunaanomalíaenla

tomadecorriente.

Verifiquelatomade

corrienteenchufandootro

aparato.

Elhornonocalienta. La puertanoestábien

cerrada.

Cierrebienlapuerta.

Elplatogiratoriode

cristalhaceruido

duranteel

funcionamientodel

microondas.

Elcarrildelrodilloyla

superficieinferiordel

hornoestánsucios.

Consultelaseccióndel

manualtitulada“LIMPIEZAY

MANTENIMIENTO”para

informarsesobrecómo

limpiarcualquierelemento

delaparatoqueestésucio.



Nosdisculparnosdeantemanoporcualquiermolestiadebidaainconsistencias

menoresenlasinstrucciones,quepuedenocurrircomoresultadodelamejoray

desarrollocontinuosenelaparato.



 201330/ 07/

Downloaded from www.vandenborre.be



OBSAH



VAROVÁNÍ....................................................................................................................... 

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ....................................................................................6

NÁDOBÍ DO MIKROVLNNÉ TROUBY......................................................................................7

DALŠÍ UŽITEČNÉ POKYNY......................................................................................................8

PŘEHLED TROUBY ..................................................................................................................9

Názvysoučástítrouby............................................................................................................9

Točna....................................................................................................................................9

Ovládacípanel ....................................................................................................................10

INSTALACE MIKROVLNNÉ TROUBY....................................................................................11

OBSLUHA................................................................................................................................12

Nastaveníčasu ....................................................................................................................12

Mikrovlnnévaření...............................................................................................................12

Grilování.............................................................................................................................13

Kombinovanápřípravajídla.................................................................................................13

Konvekčnívaření.................................................................................................................14

Kuchyňskýčasovač ..............................................................................................................14

Rozmrazovánísuvedenímhmotnosti...................................................................................14

Rozmrazovánísuvedenímčasu............................................................................................14

AutoMenu..........................................................................................................................15

Rychlápřípravajídla............................................................................................................16

Dětskýzámek......................................................................................................................16

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA................................................................................................................17

SPECIFIKACE..........................................................................................................................

ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ...............................................................................................19



......2 - 6

Downloaded from www.vandenborre.be



UPOZORNĚNÍ



  



D LEŽITÉ BEZPE NOSTNÍ POKYNY

E T TE SI TYTO POKYNY A USCHOVEJTE JE

PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ

Tento p ístroj je navržen pouze pro domácí

použi, nesmí být použit na žádné jiné ú

ely a

nesmí se tedy používat nap

. mimo domácnos

nebo pro komer

ní ú

ely.

Aby se p edešlo riziku, poškozený sí ový kabel

musí vym

nit výrobce, servisní technik i jiná

kvaliﬁkovaná osoba.

VAROVÁNÍ: V p ípad poškození dví ek nebo

jejich t

sn ní, nepoužívejte mikrovlnnou troubu,

dokud není opravená odborníkem.

VAROVÁNÍ: Jakékoli servisní nebo jiné zásahy, v

rámci nichž je nutno sejmout kryt chránící p

mikrovlnným zá

ením, s m í provád t pouze

oprávn

ná osoba.

VAROVÁNÍ: Tekuny a jiné potraviny neoh ívejte

v uzav

ených nádobách, m že dojít k jejich

výbuchu.

Používejte pouze nádobí vhodné k použi v

mikrovlnných troubách.

Downloaded from www.vandenborre.be



  



Vp ípad oh ívání potravin v pl astových nebo

papírových obalech obsah mikrovlnné trouby

vizuáln

kontrolujte, nebo hrozí riziko vznícení.

Mikrovlnná trouba je ur ená pro oh ev potravin

a nápoj

. Sušení potravin nebo oble ení,

oh ívání oteplovacích vložek, pantoﬂ , mycích

hub, vlhkých had

ík a podobn m že vést ke

vzniku rizika úrazu, vznícení nebo požá ru.

Pokud se objeví kou , vypn te mikrovlnnou

troubu nebo ji odpojte od p

ívodu elektrické sít

a ponechejte dví ka zav ená, aby došlo k

udušení p

ípadných plam e n .

Mikrovlnný oh ev nápo j m že zp sobit

opožd

ný erupvní var, proto bu te p i

manipulaci s nádobou opatrní.

Obsah kojeneckých lahví a d tské stravy p ed

podáním promíchejte nebo prot

epejte a

zkontrolujte teplotu, aby nedošlo k p

ípadnému

popálení;

V mikrovlnné troub se nesm jí oh ívat vají ka

ve sko

ápce ani celá vejce natvrdo, nebo by

mohla vybouchnout, dokonce i po ukon

ení

mikrovlnného oh

evu.

Downloaded from www.vandenborre.be



  



Troubu pravideln ist te a odstra ujte veškeré

zbytky jídla.

V p ípad zne išt ní trouby hrozí poškození

povrchu, které m

že nep ízniv ovlivnit

životnost spot

ebi e a p ípadn být i zdrojem

rizika.

Mikrovlnná trouba je ur ena pouze na voln

stojící instalaci.

Za ízení nevkládejte do sk ín .

Pro informace o ist ní t sn ní dví ek, dun a

p ilehlých sou ás viz kapitol u „ ist ní a

údržba” na stran

Za ízení skupiny 2 t ídy B

Toto za

ízeni pat í do skupiny 2, protože

zá m

rn vytvá í vysokofrekven ní e nergii pro

zpracování materiálu a je ur

eno k použi v

domácím prost

edí nebo prostoru p ímo

ipojeném k elektrické sí nízkého nap

 pro

napájení domácích prostor

(t ída B).

Zadní plocha za ízení musí být umíst na pro

zdi.

Downloaded from www.vandenborre.be



  



Tento spot ebi mohou používat d  od 8 let a

osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo nedostatkem

zkušenos a znalos, pokud jsou tyto osoby pod

dohledem nebo byly

ádn pou eny ohledn

použi s pot ebi e bezpe ným zp sobem a

chápou možná riz ika spojená s jeho používáním.

 si nesmí se spot ebi em hrát. išt ní a

údržbu nesm

jí provád t d . Pouze pokud jsou

starší 8 let a jsou pod dohledem dosp

lé osoby.

Uchovávejte p ístroj i jeho kabel mimo dosah

 mladších 8 let.

Za ízení nepoužívejte s externím asova em

nebo samostatným dálkovým ovládáním.

P ís tupný povrch nemusí být hor ký

hem provozu.

Dví ka nebo vn jší povrch m žou z stat horké,

když je spot

ebi v provozu.

Nad troubou ponechejte alespo 30 cenmetr

prostoru.

Downloaded from www.vandenborre.be



 Kdyžsemikrovlnnátroubavypne,neníodpojenaodsíťovéhonapájení.Natoje

třebaodstranitzástrčkuzezásuvkynapájení.

 Hlavnímvypínačempřístrojejesíťovázástrčka,kterámusíbýtneustále dostupná.

 Díkyzabudovanýmbezpečnostnímprvkůmnelzetroubuspustitsotevřenými

dvířky.Tytobezpečnostníprvkyzároveňvypínajífunkciohřevuvpřípaděotevření

dvířek.Připoužívánímikrovlnnétroubysotevřenýmidvířkysemůžetevystavit

škodlivémupůsobenímikrovlnnéhozáření.Jezakázánojakkolimanipulovats

mechanismemdvířek.

 Nedopusťte,abysedotroubyvětracímiotvorydostalavodanebojinékapaliny.

 Mezičelnístranuadvířkanevkládejtežádnépředmětyavyvarujtesezanášení 

těsnícíchplochnečistotamičizbytkyčisticíchprostředků.

 Nepoužívejtenádobysrovnýmistěnamiaúzkýmhrdlem. 

 Promíchejtetekutinupředvloženímnádobydotroubyapakznovuvpolovině

dobyohřevu.

 Poohřátívždypočkejte,promíchejteaprotřepejteobsahapečlivězkontrolujte

teplotupředkonzumací.

 Kčištěnískladvířektroubynepoužívejteagresivníabrazivníčisticíprostředkyani

ostrékovovéškrabky,protožebymohlypovrchpoškrábatatímzpůsobitrozbití

skla.

 Parníčističsenesmípoužívat.



D  musejí být pod dozorem, aby si se

spot

ebi em nehrály.

Upozorn ní: P okud za ízení pracuje v

kombinovaném režimu, je doporu

eno, aby d 

li vysoké teplot užívaly troubu jen pod

dohledem dosp

lých.

Downloaded from www.vandenborre.be



Použiténádobímusíbýtvhodnépropoužitívmikrovlnnétroubě.

Materiály,kterémůžetevmikrovlnnétrouběpoužít

Nádobí Poznámkykdanýmpředmětům

Hliníková



fólie



Pouze



pro



zakrytí.



Lze



použít



tenkou



hladkou



fólii



jako



ochranutenkýchkouskůmasanebodrůbežeakzabránění

jejichspálení.Pokudsefóliedostanepřílišblízkokestěnám

trouby,můžeseobjevitjiskření.Fóliebyseneměladostat

blíženež2,5cmodstěntrouby.

Zapékacímísa Postupujtevsouladuspokynyvýrobce.Dnozapékacímísy

musíbýtnejméně5mmnadotáčecímtalířem.Vpřípadě

nesprávnéhopoužitíhrozírozbitítalíře.

Nádobí



Pouze



vhodné



pro



mikrovlnné



trouby.



Postupujte



souladu



pokynyvýrobce.Nepoužívejtepraskléčijinakpoškozené

nádoby.

Skleněnénádoby Vždysejmětevíko.Používejtepouzekohřevujídla,dokud

neníteplé.

Většinasklenicnenítepelněodolnáamůžeprasknout.

Skleněnénádobí Používejtepouzenádobyzvarnéhoskla.Nanádobáchnesmí

býtžádnákovoválišta.Nepoužívejtepraskléčijinak

poškozenénádoby.

Sáčkypro

pečení

Postupujtevsouladuspokynyvýrobce.Neuzavírejtekovovou

sponou.Vobalupropíchejteštěrbiny,kudybudemociunikat

pára.

Papírovétalíře

akelímky

Používejtepouzeprokrátkodobévaření/ohřívání.

Nenechávejtetroubuvdoběprovozubezdohledu.

Papírovéručníky Sloužíkzakrytíjídlapřiohříváníaproabsorbovánítuku.Lze

použítsdohledem,pouzeprokrátkodobéohřívání.

Pergamenový

papír

Lzepoužítjakoochranupředrozstříknutímnebojakoobalpro

napařování.

Plastový

materiál

Pouzevhodnépromikrovlnnétrouby.Řiďtesepokyny

výrobce.Musíbýtoznačenjako„vhodnýkpoužitív

mikrovlnnétroubě“.Některéplastovénádobyvlivemohřívané

látkyzměknou.„Varnésáčky“apevněuzavřenéplastové

sáčkymusejíbýtproděravěnénebomusíbýtjinakzajištěn

pohybvzduchudlepokynůnaobalu.

Plastovéobaly Pouzevhodnépromikrovlnnétrouby.Sloužíkzakrytíjídla

běhemvařenípro

zachovánívlhkosti.Plastovýobalsenesmídotýkatjídla.

Teploměry Pouzetypy vhodnépromikrovlnnétrouby(prostanovení

teplotymasaakaramelu).

Voskovýpapír Lzepoužítjakoochranupředrozstříknutímnebopro

zachovánívlhkosti.



Downloaded from www.vandenborre.be

Materiály,kterýchsevmikrovlnnétrouběvyvarovat

Nádobí Poznámkykdanýmpředmětům

Hliníkovýpodnos Můžezpůsobitjiskření.Vložtejídlodonádobyvhodnépro

mikrovlnnétrouby.

Kartonna

potravinys

kovovourukojetí

Můžezpůsobitjiskření.Vložtejídlodonádobyvhodnépro

mikrovlnnétrouby.

Kovovénádobí

nebonádobí

skovovýmiprvky

Kovpůsobíjakoštítprotimikrovlnnéenergii.Kovovéokraje

mohouzpůsobitjiskření.

Kovovéspony Můžezpůsobitjiskřeníaobsahmůževzplanout.

Papírovétašky Obsahmůževzplanout.

Molitan Molitansemůževlivemvysokýchteplotrozpustitnebo

kontaminovattekutinuuvnitř.

Dřevo Dřevopřipoužitívmikrovlnnétrouběvysycháamůžese

rozpadnout.

POZNÁMKY:

 Přiodstraňovánínádobíanebootočnéhoskleněnéhotalířebuďteopatrní,protože

může

býtpoohřevuhorké.

 Používejtepouzeteploměr,kterýjeurčenpropoužitívmikrovlnnétroubě.

Běhempoužívánítroubymusíbýtotočnýtalířnasvémmístě.



Prodosaženínejlepšíchvýsledkůapříjemnéhovařenísipřečtetepečlivětyto

pokyny:

Prodosaženínejlepšíchvýsledků:

1. Nejste‐lisijisti,jakdlouhojevhodnéurčitéjídloohřívat,začnětenakratšídoběa

kontrolujtestavpokrmu.Jídlolzesnadnopřevařit,protožemikrovlnnátrouba

ohříváskutečněrychle.

2. Malémnožstvíjídlaanebojídlosnízkýmpodílemvodymůžeztuhnout,pokudho

ohřívátepřílišdlouho,protožesezněj vodavypaří.

Rozmrazovánízmrzléhojídla:

1. Troubulzepoužítkrozmrazovánízmraženýchpotravin.(Vždyjenutnéodstranit

veškerékovovésponyaobaly).

2. Pokynyprorozmrazovánípotravinnajdetevtomtonávodu.

3. Částipotravin,kteréserozmrazujírychleji,přikryjtemalýmkusemalobalu.Tímto

zpomalíteprocesrozmrazování,nebojejzcelazastavíte.

4. Některájídlabysenemělapředjejichuvařenímúplněrozmrazit.Napříkladryby

jsouvelmirychlehotovéaprotojevhodnějšíjepředzahájenímpřípravy

nerozmrazovat.

5. Přivařeníněkterýchjídelbudemožnátřebasnižovatčizvyšovatteplotu,v

závislostinapočátečníteplotěpokrmu.

Downloaded from www.vandenborre.be



POZNÁMKA:Vzduch,kterývycházízotvorůběhemvaření,můžebýtteplý.

Hnědnutí:

Některájídlasevaříjenkrátkoudobu,takženestačízhnědnoutabudezdepotřeba

jeještěpovařit.

Nakotlety,masovéplacičkyanebokouskykuřetemůžetepoužítpřípravky,které

napomáhajízhnědnutípokrmujakojepaprikaneboworcestrováomáčka.

Pečeně,drůbežanebošunkaohřívanépodelšídobunež10‐15minutzhnědnoubez

použitídalšíchpřípravků.



Názvysoučástítrouby



A. Ovládacípanel

B. Hřídel

C. Otočnýprstenec

D. Skleněnýpodnos

E. Okénko ve

dvířkách



F. Sestavadvířek

G. Bezpečnostní

zámekdvířek

H. Grilovacímřížka



Točna

a. Nikdynepokládejteskleněnýtalířvzhůru

nohama.Otáčenískleněnéhotalířenesmíbýt

blokováno.

b. Přiohříváníjenutnopoužítskleněnýtalíři

otočnýprstenec.

c. Potravinyanádobysjídlemvždypřiohřívání

pokládejtenaskleněnýtalíř.

d. Vpřípaděrozbitínebopoškozeníotočného

prstenceaneboskleněnéhopodnosu,

kontaktujtenejbližšíautorizovanýservis.



Náboj (spodníčást)

Skleněný



podnos



Hřídel

otočného talíře

Otočný



prstenec



 



C B

Downloaded from www.vandenborre.be

Ovládacípanel

Mikrovlnné vaření 

Stisknětepronastavenívýkonumikrovlnné

trouby.



Gril/Kombi. 

Stiskněteopakovaněprovýběrprogramu

grilovánínebojednohokombinovaného

programuohřevu.



Konvekčnívaření 

Stisknutímnastavítekonvekčnívaření.



Hmotnost/Dobarozmrazování



Stiskněteprorozmrazovánípotravinypodle

hmotnostinebočasu.

Hodiny/Kuchyňskýčasovač 

Stisknětepronastaveníhodinnebo

časovače.

Stop/Vymazat



• Stisknětejednoupropřerušenívaření

nebodvakrátprojehozrušení.

• Používáserovněžpronastavenídětského

zámku.



Start/Potvrdit/+30sek.



Stiskněteprospuštěníprogramuvaření,

potvrzenínastavenínebopronastavení

rychléhoohřevu.

Auto



(knoflík)

 

Otočteovladačempronastavenídobyvaření,

hmotnosti,nebovyberteautomatickémenu.



Časovač/Hmotnost/



Downloaded from www.vandenborre.be





Odstraňtevšechnybalícímateriálya

příslušenství.Zkontrolujte,zdanení

troubapoškozená,prohnutánebozda

nejsoupoškozenádvířka.Nepoužívejte

troubu,pokudjepoškozená.



Vestavěnýspotřebič:Odstraňteveškeré

ochrannéfólienapovrchuskříně

trouby.

NeodstraňujtesvětlehnědýkrytMica,

kterýjeutroubypoužitýproochranu

magnetronu.



1. Vybertevodorovnýpovrch,kde

budedostatekmístapropřívod

vzduchukvětracímotvorům.



2. Zapojtetroubudostandardní

domácízásuvky.Napětíafrekvence

musejíodpovídatnapětíafrekvenci

natypovémštítku.



VAROVÁNÍ:Nepokládejtetroubuna

varnoudeskunebojinýspotřebič

produkujícíteplo.Vpřípaděinstalacev

blízkostinebopřímonazdrojitepla

můžedojítkpoškozenímikrovlnné

troubybeznárokunazáruku.



 UPOZORNĚNÍ:Vnějšípovrchsezahřívá. 



umístěna na povrchu ve výšce

více než 850 mm nad podlahou.

vyžaduje minimální vzdálenost 20 cm.

nad horním povrchem trouby je 30 cm.

(1) Mikrovlnná trouba musí být

(2) Na obou stranách trouby se

(3) Minimální výška volného prostoru

(4) Neodstraňujte ze spodní části

mikrovlnné trouby nohy.

(5) V případě blokování větracích

otvorů hrozí poškození trouby.

(6) Umístěte troubu co nejdál od

rádia a televize. Užívání

mikrovlnné trouby může rušit

příjem vašeho rozhlasového

nebo televizního signálu.

20cm

30cm

20cm

min85cm

0cm

Downloaded from www.vandenborre.be



zapojení



trouby



zásuvky



displeji



zobrazí



„0:00“



ozve



zvukový



signál.



Nastaveníčasu

1. Vklidovémstavustiskněte pronastaveníčasuve24hodinovémcyklu.

Číslicehodinzačnoublikat.

2. Otáčejteovladačem ,dokudsenezobrazísprávnáhodina.

3. Stiskněte propotvrzení.Čísliceminutzačnoublikat.

4. Otáčejte  ,dokudsenezobrazísprávnáminuta.

5. Stiskněte  propotvrzenínastavení.Nadisplejibudeblikat„:“.



POZNÁMKA:

 Nenastavíte‐ličas,troubapozapnutínebudefungovat.

 Běhemvařenímůžetezkontrolovatčasstisknutím .

Mikrovlnnévaření

1. Stisknětejednou  anadisplejibudeblikat„P100“.

2. Několikrátstiskněte  nebootáčejte  pronastavenímikrovlnnéhovýkonu.

3. Stiskněte propotvrzení.

4. Otáčením

 nastavtedobuohřevu.Maximálnídobavařeníje95minut.

5. Stiskněte

prospuštěnívaření.



Nastavenívýkonu 100% 80% 50% 30% 10%

Displej P100 P80 P50 P30 P10



POZNÁMKA:Běhemvařenímůžetezkontrolovatnastavenývýkonstisknutím

.



Downloaded from www.vandenborre.be

Grilování

Maximálnídobaohřevuje95minut(95:00).Grilováníjevhodnézejménaprotenké

plátkymasa,steaky,kotlety,kebab,klobásyakouskykuřecíhomasa.Jerovněž

vhodnéprohorkésendvičeazapečenépokrmy.

1. Stisknětejednou .Nadisplejisezobrazí„G‐1“.

2. Stiskněte propotvrzení.

3. Otáčením  nastavtedobugrilování.

4. Stiskněte  prospuštěnívaření.



POZNÁMKA:Pouplynutípolovinydobygrilováníseozvedvojípípnutí.Prodosažení

lepšíhoefektugrilováníbystemělipřipravovanéjídlootočit,zavřítdvířkaa

stisknout   propokračovánívevaření.Pokudneprovedete

žádnouakci,grilováníbudepokračovat.

Kombinovanápřípravajídla

Maximálnídobaohřevuje95minut(95:00).Tatofunkceumožňujekombinovat

grilování,mikrovlnnévaření,nebokonvekcivečtyřechrůznýchnastaveních.



1. Stisknětejednou  .Nadisplejisezobrazí„G‐1“.

2. Několikrátstiskněte nebootáčejte  pronastaveníkombinace

výkonu:



Displej Mikrovlnka Gril Konvekce

C‐1

z



z

C‐2

z z



C‐3

z z

C‐4

z z z



3. Stiskněte   propotvrzení.

4. Otáčením  nastavtepožadovanoudobuohřevu.

5. Stiskněte   prospuštěnívaření.



Downloaded from www.vandenborre.be

Konvekční



vaření



Konvekčnívařeníumožňujepřipravovatjídlojakovtradičnítroubě.Mikrovlnyse

nepoužívají.Předvloženímpokrmusedoporučujetroubupředehřátnavhodnou

teplotu.



Přikonvekčnímvařenícirkulujehorkývzduchvprostorutrouby,abyrychlea

rovnoměrněopeklpotravinytak,abybylykřupavé.Tutotroubulzenaprogramovat

nadesetrůznýchteplotvaření(100°C~190°C).



1. Stisknětejednou  anadispleji budeblikat„100“.

2. Několikrátstiskněte   nebootáčejte   pronastavenípožadovanéteploty.

3. Stiskněte   propotvrzení.

4. Stiskněte   prospuštěnípředehřevu.

Po dosažení nastavené teploty se dvakrát ozve zvukový signál pro 

připomenutí



vložení



jídla



trouby.



5. Otáčením   vybertedobuohřevu.

6. Stiskněte   prospuštěnívaření.



POZNÁMKA:Pokudsinepřejetetroubupředvařenímpředehřívat,krok4přeskočte.

Kuchyňskýčasovač

1.Stiskněte  dvakrát.Nadisplejisezobrazí„00:00“.

2.Otáčením   nastavtepožadovanýčas(maximálnídobavařeníje95minut).

3.Stiskněte  propotvrzení.

4.Jakmileuplynenastavenýčas,ozvese5xzvukovýsignál.Pokudjsounastaveny

hodiny,displejbudeopětzobrazovatčas.



Rozmrazovánísuvedenímhmotnosti

1. Stisknětejednou  ,nadisplejisezobrazí„dEF1“.

2. Otáčejte  azvoltehmotnostjídla.Hmotnostsepohybujemezi100ga2000g.

3. Stiskněte   prospuštěnírozmrazování.



POZNÁMKA:Pouplynutípolovinyčasurozmrazováníseozvedvakrátzvukovýsignál

propřipomenutíotočeníjídla.Pokudsenicnevykoná,budespotřebičpokračovatv

práci.

Rozmrazovánísuvedenímčasu

1. Stisknětedvakrát  ,nadisplejisezobrazí„dEF2“.

2. Otáčením vybertedobuohřevu.Maximálnídobavařeníje95minut.

3. Stiskněte   prospuštěnírozmrazování.



Downloaded from www.vandenborre.be

AutoMenu

Propotravinyuvedenévnásledujícítabulcenemusítenastavovatvýkonanidobu

přípravy.Postupujtetakto:



1. Vklidovémrežimuotáčejte  vesměruhodinovýchručičekavyberte

požadovanémenuznížeuvedenétabulky.

2. Stiskněte   propotvrzení.

3. Otáčejte  azvoltehmotnostjídla.

4. Stiskněte   prospuštěnívaření.



Menu Hmotnost(g) Výkon

300A1

Pizza

400

100%Mikrovlnka/

100%Gril

230

460

A2

Brambory

690

100%Mikrovlnka

200

300

400

A3

Maso

500

100%Mikrovlnka

200

300

400

A4

Ryby

500

80%Mikrovlnka

200

300

400

A5

Zelenina

500

100%Mikrovlnka

1(cca240ml)

2(cca480ml)

A6

Nápoj



3(cca720ml)

100%Mikrovlnka

50(s450mlvody)

100(s800mlvody)

A7

Těstoviny

150(s1200mlvody)

80%Mikrovlnka

50

A8

Popcorn

100

100%Mikrovlnka

A9Koláč 475

Předehřevna160°C

750

1000

A10

Kuře

1250

C‐2



Downloaded from www.vandenborre.be

POZNÁMKA:PokudvybereteA9Koláč,koláčnevkládejtedotrouby,dokudnení

předehřátána160°C.ZvukovýsignálVásupozorní,žemůžetekoláčvložitdo

trouby.Stiskněte  prospuštěnívaření.

Rychlápřípravajídla

Vklidovémstavustiskněte  aohřívejtejídlona100%výkonupodobu30

sekund.Každéstisknutítlačítkazvýšídobuohřevuo30sekund.Maximálnídoba

vařeníje95minut.



Běhemmikrovlnnéhoohřevu,grilování,konvekčníhoakombinovanéhovařeníkaždé

stisknutí  zvýšídobuvařenío30sekund.



POZNÁMKA:Časpřípravynelzeprodloužitvrežimechautomenuarozmrazovánís

uvedenímhmotnostistisknutímtlačítka.

Dětskýzámek

Dětský zámek zabraňuje malým dětem v ovládání mikrovlnné trouby bez dozoru

dospělých.

Dětskýzámeksenastavujestiskem  na3vteřiny,dokudseneozvedlouhý

zvukovýsignálanadisplejisenezobrazí„ “.Troubusnastavenýmdětským

zámkemnelzepoužívat.

Chcete‐lizrušitdětskoupojistku,stiskněte na3vteřiny,dokudseneozve

dlouhýzvukovýsignáladisplejisevrátíkzobrazeníaktuálníhočasu.



Downloaded from www.vandenborre.be



Předčištěnímodpojtetroubuodelektrickéhonapájení.



Běžnérady

Pravidelnýmčištěnímpředejdetevznikukouřeazápachuběhemohříváníarovněž

jiskřenívevnitřtroubyaokolotěsněnídvířek.

Uvnitřtroubynebovtěsněnídvířeksenesmějíhromaditzbytkyjídlanebotuk.

PokudjeVašemikrovlnnátroubavybavenakrytemvlnovodu(obvyklejeumístěn

uvnitřtroubynapravébočnístraně),mělbybýtudržovánvčistotě.Zbytkyjídla

anebotukbysemohlynakrytuhromadit,způsobitjiskřeníatroubuzničit,cožby

mělozanásledekneplatnostzáruky.

Předkaždouúdržbounebočištěnímodpojtetroubuodelektrickésítěapočkejte,až

vychladnenapokojovouteplotu.



Dvířkatrouby

Jedůležitéudržovatvnitřektroubyaoblasttěsněnívčistotě,protovlhkýmhadříkem

odstraňtevšechnyzbytkyjídlaanebotuku.

Kčištěnískladvířektroubynepoužívejteagresivníabrazivníčisticíprostředkyani

ostrékovovéškrabky,protožebymohlypovrchpoškrábatatímzpůsobitrozbitískla.



Vnitřnístěny

Jakékolivpotřísněnístěnmastnotouodstraňteztroubyvodouačisticím

prostředkem,opláchněteavysušte.

Zvlášťpečlivějetřebačistitvnitřektroubyatěsněnídvířek,abysedvířkařádně

dovíralaanedocházelokjiskřenímezivnitřkemtroubyasystémemdvířek.

Nepoužívejteabrazivnívýrobky,jakojsoudrátěnky,kterépoškodípovrchtroubya

dvířka.

Kčištěnínerezovýchpovrchůpoužijtepouzeteploumýdlovouvodu.



Vnějšíplochy

Kčištěnívnějšíchplochpoužijtevlhkýhadřík.

Nepoužívejteabrazivnívýrobky,jakojsoudrátěnky,kterépoškodípovrchovou

úpravu.Přimytísenesmídostatvodadovětracíchotvorů.



Příslušenstvímyjteručněvteplémýdlovévodě.



Downloaded from www.vandenborre.be

UPOZORNĚNÍ:

Některékrytyvlnovodulzesnadnopoškodit.Dávejtepřičištěnípozor.

Nemyjtepříslušenstvívmyčce.



Čištěnípovrchů,kterépřicházejídostykuspotravinami

Zhygienickýchdůvodůjenutnéskleněnýtalířpravidelněčistit,protožepřicházído

stykuspotravinami.

Mělbysečistitteploumýdlovouvodouadůkladněosušit.

Pokudvnitřektroubyatěsněnídvířeknebudouudržoványvdokonaléčistotě,hrozí

nebezpečípoškozenívdůsledkujiskřenívevnitřnímprostorutrouby,cožpovedek

neplatnostizáruky.



Nikdyneškrábejtestěnytroubyostrýmipředměty.



Jmenoviténapětíafrekvence: 230V~50Hz

Jmenovitýpříkon(mikrovlnnátrouba):1300W

Jmenovitýpříkon(gril/konvekce): 1200W

Mikrovlnnáfrekvence: 2450MHz



Downloaded from www.vandenborre.be



Normálníjevy

Mikrovlnnátroubarušítelevizní

příjem.

Zapnutámikrovlnnátroubamůžeovlivnit

příjemrozhlasovéhoatelevizníhovysílání.Je

topodobnéjakovpřípaděmalýchelektrických

spotřebičů,jakojsoumixér,vysavačči

elektrickýventilátor.Jednáseoběžné

chování.

Slabésvětlotrouby Připoužitíprogramusnízkýmvýkonemse

můžeintenzitasvětlazeslabit.Jednáseo

běžnéchování.

Nadvířkáchkondenzujepára,z

větracíchotvorůvycházíhorký

vzduch

Přivařenímůžezjídlavycházetpára.Většinaz

níunikneotvory.Někdyvšakmůžedojítk

jejímukondenzovánínapříkladnadvířkách.

Jednáseoběžnéchování.

Provoztroubybezvloženého

pokrmu.

Jezakázánoprovozovattentospotřebičbez

vloženéhojídlaurčenéhokohřevu.Jetovelmi

NEBEZPEČNÉ.



Problém MožnápříčinaŘešení

Napájecíkabelnenípevně

zapojen.

Odpojtespotřebičpotom

hoznovuzapojtepo10

sekundách.

Troubunelzespustit.

Existujeproblémse

zásuvkou.

Otestujtezásuvku

připojenímjiného

spotřebiče.

Troubanehřeje. Dvířkanejsouřádně

zavřená.

Řádnědvířkazavřete.

Skleněnýtalířvydávápři

běhumikrovlnnétrouby

hluk.

Nečistotynaválečcích

základnyanadnětrouby.

Vizpokynypročištění

znečištěnýchčástív

oddíle„ČIŠTĚNÍA

ÚDRŽBA“.



Omlouvámesezapřípadnénepříjemnosti,kterévzniknouvsouvislostismenšími

nesrovnalostmivtétopříručce,kekterýmmůžedojítvdůsledkuinovaceazměn

výrobku.



 201330/ 07/

Downloaded from www.vandenborre.be



OBSAH





VAROVANIE ..........................................................................................................................

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY...................................................................................6

RIAD DO MIKROVLNNEJ RÚRY..............................................................................................7

ĎALŠIE UŽITOČNÉ POKYNY...................................................................................................8

PREHĽAD RÚRY .......................................................................................................................9

Názvysúčastírúry .................................................................................................................9

Točňa..................................................................................................................................10

Ovládacípanel ....................................................................................................................11

INŠTALÁCIA MIKROVLNNEJ RÚRY .....................................................................................12

OBSLUHA................................................................................................................................12

Nastaveniečasu ..................................................................................................................12

Mikrovlnnévarenie .............................................................................................................12

Grilovanie ...........................................................................................................................13

Kombinovanáprípravajedla ................................................................................................13

Konvekčnévarenie ..............................................................................................................14

Kuchynskýčasovač ..............................................................................................................14

Rozmrazovaniesuvedenímhmotnosti.................................................................................14

Rozmrazovaniesuvedenímčasu..........................................................................................14

Rýchlaprípravajedla ...........................................................................................................16

Detskázámka......................................................................................................................16

ČISTENIE A ÚDRŽBA .............................................................................................................17

TECHNICKÉ ÚDAJE ...............................................................................................................18

ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV..........................................................................................19



2- 5



AutoMenu

.........................................................................................................................15

Downloaded from www.vandenborre.be



UPOZORNENIA



DÔLEŽITÉ BEZPE NOSTNÉ PO KYNY

PRE

ÍTAJTE SI TIETO POKYNY A USCHOVAJTE ICH

NA BUDÚCE POUŽITIE

Toto zariadenie bolo navrhnuté iba na

používanie v domácnos a nesmie by

používané

na žiadny iný ú

el ani aplikáciu, ako napríklad na

iné než domáce používanie alebo používanie v

obchodnom prostredí.

Aby sa predišlo riziku, poškodený sie ový kábel

musí vymeni

výrobca , servisný technik i iná

kvaliﬁkovaná osoba.

VAROVANIE: V prípade poškodenia dvierok alebo

ich tesnenia nepoužívajte mikrovlnnú rúru, kým

nie je opravená odborníkom.

VAROVANIE: Akéko vek servisné alebo iné zásahy,

v rámci ktorých je nutné odobra

kryt chrániaci

pred mikrovlnný m žiarením, smie vykonáva

iba

oprávnená osoba.

VAROVANIE: Tekuny a iné potraviny

neohrievajte v uzatvorených nádobách, môže

dôjs

k ich výbuchu.

Používajte iba riad vhodný na použie v

mikrovlnných rúrach.

Downloaded from www.vandenborre.be



V prípade ohrievania potravín v plastových alebo

papierových obaloch obsah mikrovlnnej rúry

vizuálne kontrolujte, lebo hrozí riziko vznietenia.

Mikrovlnná rú ra je ur ená na ohrev potravín a

nápojov. Sušenie potrav ín alebo odevu, ohrev

tepelných vložiek, papú

, špongií, vlhkých

handri

iek a podobne môže vies k vzniku rizi ka

úrazu, vznietenia alebo požiaru.

Ak sa o b javí dym, vypnite mikrovlnnú rúru alebo

ju odpojte od prívodu elektrickej energie a

ponechajte dvierka zatvorené, aby došlo k

uduseniu prípadných plame

ov.

Mikrovlnný ohrev nápojov môže spôsobi

oneskorený erupvny var, preto bu te pri

manipulácii s nádobou opatrní.

Obsah doj enských ﬂiaša detskej stravy pred

podaním premiešajte alebo pretrepte a skontrolujte

teplotu, aby nedošlo k prípadnému popáleniu;

V mikrovlnnej rúre sa nesmú ohrieva vají ka v

škrupinke ani celé vajcia natvrdo, lebo by mohli

vybuchnú

, dokonca aj po ukon ení

mikrovlnného ohrevu.

Rúru pravidelne iste a odstra ujte všetky

zvyšky jedla.

Downloaded from www.vandenborre.be



V prípade zne istenia rúry hrozí poškodenie povrchu,

ktoré môže nepriaznivo ovplyvni

životnos

spotrebi a a prípadne by aj zdrojomrizika.

Mikrovlnná rúra je ur ená len na vo ne stojacu

inštaláciu.

Zariadenie nesmie by nainštalované ako

za budovaný spotrebi

Pre podrobnos týkajúce sa istenia tesnení

dvierok, priehlbín a pr i ahlých as, pozri as

" istenie a údržba" na strane

Zariadenie skupiny 2 triedy B

Toto zariadenie patrí do skupiny 2, pretože

zámerne vytvára vysokofrekven

nú energiu pre

spracova nie materiálu a je ur

ené na použie v

domácom prostredí alebo priestore priamo

pripojenom na elektrickú sie

nízkeh o napäa

pre napájanie domácich priestorov (trieda B).

Zadná plocha zariadenia musí by umiestnená

pro múru.

Toto zariadenie môžu používa de staršie ako 8

rokov a osoby so zníženými fyzickými,

zmyslovými alebo mentálnymi schopnos

ami

alebo nedostatkom sk úsenos a znalos, ak na

Downloaded from www.vandenborre.be



ne bude dozerané alebo budú inštruované

adne použia zariadeni a bezpe ným

spôsobom a rozumejú možným riziká m . De sa

nesmú hra

so zariadením. istenie a užívate skú

údržbu nesmú vykonáva

de. De staršie ako 8

rokov tak môžu kona

len s dozorom.

Uchovávajte prístroj aj kábel mimo dosahu de

mladších ako 8 rokov.

Zariadenie nie je ur ené na používanie s

externým

asova om alebo dia kovo ovládaným

systémom.

Prístupný povrch nemusí by po as

prevádzky horúci.

Dvierka alebo vonkajší povrch sa môžu sta

horúcimi, ke je spotrebi v prevádzke.

Nad povrchom zariadenia nechajt e vo né miesto

aspo

30 cm.

De musia by pod dozorom – prístroj nie je

hra

ka pre de.

Upozornenie: Ak zariadenie pracuje v

kombinovanom režime, odporú

a sa, aby de

kvôli vysokej teplote používali rúru len pod

doh

adom dospelých.

Downloaded from www.vandenborre.be



 Aksamikrovlnnárúravypne,niejeodpojenáodsieťovéhonapájania.Natoje

potrebnévytiahnuťzástrčkuzozásuvkynapájania.

 Hlavnýmvypínačomprístrojajesieťovázástrčka,ktorámusíbyťneustále

dostupná.

 Vďakazabudovanýmbezpečnostnýmprvkomniejemožnémikrovlnnúrúru

spustiťsotvorenýmidvierkami.Pripoužívanímikrovlnnejrúrysotvorenými

dvierkamisamôžetevystaviťškodlivémupôsobeniumikrovlnnéhožiarenia.Je

zakázanéakokoľvekmanipulovaťsmechanizmomdvierok.

 Nedopustite,abysadorúryvetracímiotvormidostalavodaaleboinékvapaliny.

 Medzičelnústranuadvierkanevkladajtežiadnepredmetyavyvarujtesa

zanášaniatesniacichplôchnečistotamičizvyškamičistiacichprostriedkov.

 Nepoužívajtenádobysrovnýmistenamiaúzkymhrdlom. 

 Premiešajtetekutinupredvloženímnádobydorúryapotomznovuvpolovicičasu

ohrevu.

 Poohriatíchvíľupočkajte,obsahpremiešajte,pretrepteastarostlivoskontrolujte

teplotupredkonzumáciou.

 Načistenieskladvierokrúrynepoužívajteagresívneabrazívnečistiaceprostriedky

aniostrékovovéškrabky,pretožebymohlipovrchpoškrabaťatýmspôsobiť

rozbitieskla.

 Parnýčističsanesmiepoužívať.



Downloaded from www.vandenborre.be



Použitýriadmusíbyťvhodnýnapoužitievmikrovlnnejrúre.

Materiály,ktorémôžetevmikrovlnnejrúrepoužiť

Riad Poznámkykdanýmpredmetom

Hliníkováfólia Ibanazakrytie.Jemožnépoužiťtenkúahladkúfóliuakoochranu

tenkýchkúskovmäsaalebohydinyanazabránenieichspáleniu.Ak

safóliadostaneprílišblízkokstenámrúry,môžesaobjaviťiskrenie.

Fóliabysanemaladostaťbližšienež2,5cmodstienrúry.

Zapekaciamisa Postupujtevsúladespokynmivýrobcu.Dnozapekacejmisymusí

byťnajmenej5mmnadotáčacímtanierom.Vprípadenesprávneho

použitiahrozírozbitietaniera.

Riad Vhodnénapoužitievmikrovlnnejrúre.Postupujtevsúlades

pokynmivýrobcu.Nepoužívajteprasknutéčiinakpoškodené

nádoby.

Sklenenénádoby Vždyodoberteveko.Používajteibanaohrevjedla,kýmniejeteplé.

Väčšinapohárovniejetepelneodolnáamôžeprasknúť.

Sklenenýriad Používajteibanádobyzvarnéhoskla.Nanádobáchnesmiebyť

žiadnakovoválišta.Nepoužívajteprasknutéčiinakpoškodené

nádoby.

Vrecúškana

pečenie

Postupujtevsúladespokynmivýrobcu.Neuzatvárajtekovovou

sponou.Poprepichujteobal,abyštrbinamimohlaunikaťpara.

Papierové

taniere

atégliky

Používajteibanakrátkodobévarenie/ohrievanie.Nenechávajterúru

včaseprevádzkybezdohľadu.

Papierové

utierky

Slúžianazakrytiejedlapriohrievaníanaabsorbovanietuku.Je

možnépoužiťpoddohľadom,ibanakrátkodobéohrievanie.

Pergamenový

papier

Jemožnépoužiťakoochranupredrozstrieknutímaleboakoobalna

naparovanie.

Plastový

materiál

Vhodnénapoužitievmikrovlnnejrúre.Riaďtesapokynmivýrobcu.

Musíbyťoznačenýako„vhodnýnapoužitievmikrovlnnejrúre“.

Niektoréplastovénádobyvplyvomohrievanejlátkyzmäknú.„Varné

vrecúška“apevneuzatvorenéplastovévrecúškamusiabyť

prederavenéalebomusíbyťinakzaistenýpohybvzduchupodľa

pokynovnaobale.

Plastovéobaly Vhodnénapoužitievmikrovlnnejrúre.Použitenazakrytiejedla

počasvarenia,aby

steudržalivlhkosť.Plastovýobalsanesmiedotýkaťjedla.

Teplomery Ibatypyvhodné pre mikrovlnnérúry(nastanovenieteplotymäsaa

karamelu).

Voskovýpapier Jemožnépoužiťakoochranupredrozstrieknutímalebona

zachovanievlhkosti.



Downloaded from www.vandenborre.be

Materiály,ktorévmikrovlnnejrúrenepoužívať

Riad Poznámkykdanýmpredmetom

Hliníkovýpodnos Môžespôsobiťiskrenie.Vložtejedlodonádoby vhodnejpre 

mikrovlnnérúry.

Kartónna

potravinys

kovovou

rukoväťou

Môžespôsobiťiskrenie.Vložtejedlodonádobyvhodnejpre

mikrovlnnérúry.

Kovovýriadalebo

riad

skovovými

prvkami

Kovpôsobíakoštítprotimikrovlnnejenergii.Kovovéokraje

môžuspôsobiťiskrenie.

Kovovéspony Môžuspôsobiťiskrenieaobsahsamôževznietiť.

Papierovétašky Obsahsamôževznietiť.

Molitan Molitansamôževplyvomvysokýchteplôtrozpustiťalebo

kontaminovaťtekutinuvnútri.

Drevo Drevopripoužitívmikrovlnnejrúrevysycháamôžesa

rozpadnúť.



POZNÁMKY:

 Priodstraňovaníriadualebootočnéhosklenenéhotanierabuďteopatrní,

pretožemôžubyťpoohrevehorúce.

 Používajteibateplomer,ktorýjeurčenýnapoužitievmikrovlnnejrúre.

Počaspoužívaniarúrymusíbyťotočnýtaniernasvojommieste.



Nadosiahnutienajlepšíchvýsledkovapríjemnéhovareniasiprečítajtepozorne

tietopokyny:

Nadosiahnutienajlepšíchvýsledkov:

1. Aksiniesteistí,akodlhojevhodnéurčitéjedloohrievať,začniteskratšímčasom

akontrolujtestavpokrmu.Jedlojemožnéľahkoprevariť,pretožemikrovlnnárúra

ohrievaskutočnerýchlo.

2. Malémnožstvojedlaalebojedlosnízkympodielomvodymôževyschnúť,akho

ohrievateprílišdlho,pretožesaznehovodavyparí.

Rozmrazovaniezmrazenéhojedla:

1. Rúrujemožnépoužiťnarozmrazovaniezmrazenýchpotravín.(Vždyjenutné

odstrániťvšetkykovovésponyaobaly).

Pokynynarozmrazovaniepotravínnájdetevtomtonávode.

3. Častipotravín,ktorésarozmrazujúrýchlejšie,prikrytemalýmkusomalobalu.Tým

spomalíteprocesrozmrazovaniaalebohocelkomzastavíte.

4. Niektoréjedlábysanemalipredvarenímúplnerozmraziť.Napríkladrybysúveľmi

rýchlohotovéapretojevhodnejšieichpredzačatímprípravynerozmrazovať.

5. Privareníniektorýchjedálbudemožnopotrebnéznižovaťči zvyšovaťteplotuv

závislostiodpočiatočnejteplotypokrmu.

Downloaded from www.vandenborre.be



POZNÁMKA:Vzduch,ktorývychádzazotvorovpočasvarenia,môžebyťteplý.



Hnednutie:

Niektoréjedlásanevariadostatočnedlho,takženestačiazhnednúťabudepotrebné

icheštedovariť.

Nakotlety,mäsovéplackyalebokúskykurčaťamôžetepoužiťprípravky,ktoré

napomáhajúzhnednutiupokrmu,akojepaprikaaleboworcesterskáomáčka.

Pečenémäso,hydinaalebošunkaohrievanédlhšieako10–15minútzhnednúbez

použitiaďalšíchprípravkov.



Názvy



súčastí



rúry



A. Ovládacípanel

B. Hriadeľ

C. Otáčacíprstenec

D. Sklenenýpodnos

E. Priezor

F. Zostavadvierok

G. Bezpečnostný

uzatvárací

mechanizmus

dvierok



Grilovacia



mriežka



Točňa

a. Nikdyneklaďtesklenenýtanierhorenohami.

Otáčaniesklenenéhotanieranesmiebyť

blokované.

b. Priohrievaníjenutnépoužiťsklenenýtanieraj

otáčacíprstenec.

c. Potravinyanádobysjedlomvždypriohrievaní

klaďtenasklenenýtanier.

d. Vprípaderozbitiaalebopoškodeniaotáčacieho

prstencaalebosklenenéhopodnosu,

kontaktujtenajbližšíautorizovanýservis.

C B

Náboj



(spodnáčasť)



Sklenený

podnos



Hriadeľotočného

taniera

Otáčacíprstenec

Downloaded from www.vandenborre.be

Ovládacípanel

Mikrovlnné varenie 

Stlačtenanastavenievýkonumikrovlnnej

rúry.



Gril/Kombi. 

Stlačteopakovanenavýberprogramu

grilovaniaalebojednéhokombinovaného

programuohrevu.



Konvekčnévarenie



Stlačenímnastavítekonvekčnévarenie.



Hmotnosť/Časrozmrazovania



Stlačtenarozmrazovaniepotravinypodľa

hmotnostialebočasu.



Hodiny/Kuchynskýčasovač 

Stlačtenanastaveniehodínalebočasovača.

Stop/Vymazať 

• Stlačteraznadočasnéprerušenievarenia

alebodvakrátnajehozrušenie.

• Používasatiežnanastaveniedetskej

zámky.



 Štart/Potvrdiť/+30sek.



Stlačtetlačidlonaspustenieprogramu

ohrevu,potvrdenienastaveniaalebo

nastavenie



rýchleho



ohrevu.



Auto



ponuka



(gombík)

 

Otočteovládačomprenastaveniedoby

vareniaalebohmotnosti,

alebovyberteautomatickúponuku.

Časovač/Hmotnosť/

Downloaded from www.vandenborre.be







Odstráňtevšetkybaliacemateriálya

príslušenstvo.Skontrolujte,činiejerúra

poškodená,preliačenáalebočiniesú

poškodenédvierka.Nepoužívajterúru,

akjepoškodená.

Skrinkarúry:Odstráňtevšetkyochranné

fólienapovrchuskrinerúry.

NeodstraňujtesvetlohnedýkrytMica,

ktorýjenarúrepoužitýnaochranu

magnetrónu.



1. Vybertevodorovnýpovrch,kde

budedostatokmiestanaprívod

vzduchukvetracímotvorom.



2. Zapojterúrudoštandardnej

domácejzásuvky.Napätiea

frekvenciamusiazodpovedať

napätiuafrekvenciinatypovom

štítku.



VAROVANIE:Neklaďterúrunavarnú

doskualeboinýspotrebičprodukujúci

teplo.Vprípadeinštalácievblízkosti

alebopriamonazdrojiteplamôžedôjsť

kpoškodeniumikrovlnnejrúrybez

nárokunazáruku.



 UPOZORNENIE:Vonkajšípovrchsazahrieva. 



ť umiestnená

na povrchu vo výške viac ako 850 mm

nad podlahou.

minimálna vzdialenosť 20 cm.

ľného priestoru

nad horným povrchom rúry je 30 cm.

(1) Mikrovlnná rúra musí by

(2) Na oboch stranách rúry je potrebná

(3) Minimálna výška vo

(4) Neodstraňujte zo spodnej časti

mikrovlnnej rúry nohy.

(5) V prípade blokovania vetracích

otvorov hrozí poškodenie rúry.

) Umiestnite rúru čo najďalej od

rádia a televízora. Používanie

mikrovlnnej rúry môže rušiť

príjem vášho rozhlasového alebo

televízneho signálu.

(

20cm

30cm

20cm

min85cm

0cm

Downloaded from www.vandenborre.be

Nastaveniečasu

1. Vpohotovostnomstavestlačte  prenastaveniehodíndo24‐hodinového

cyklu.Číslicehodínzačnúblikať.

2. Otáčajteovládačom ,pokiaľsanezobrazísprávnahodina.

3. Stlačte napotvrdenie.Čísliceminútzačnúblikať.

4. Otáčajte,  pokiaľsanezobrazísprávnaminúta.

5. Stlačte napotvrdenienastavenia.Nadisplejibudeblikať„:“.



POZNÁMKA:

 Aknenastavítečas,rúrapozapnutínebudefungovať.

 Počasvareniamôžeteskontrolovaťnastavenýčasstlačením .

Mikrovlnnévarenie

1. Razstlačte  anadisplejibudeblikať„P100“.

2. Opakovanestláčajte  alebootočte  prenastaveniemikrovlnnéhovýkonu.

3. Stlačte napotvrdenie.

4. Otáčajte  prenastaveniedobyvarenia.Maximálnyčasvareniaje95minút.

5. Stlačte naspustenievarenia.



Hladinavýkonu 100% 80% 50% 30% 10%

Displej P100 P80 P50 P30 P10



POZNÁMKA:Počasvareniamôžeteskontrolovaťnastavenývýkonstlačením .



Pozapojenírúrydozásuvkysanadisplejizobrazí„0:00“aozvesazvukovýsignál.



Downloaded from www.vandenborre.be

Grilovanie

Maximálnyčasohrevuje95minút(95:00).Grilovaniejevhodnénajmänatenké

plátkymäsa,steaky,kotlety,kebab,klobásyakúskykuraciehomäsa.Jetiežvhodné

prehorúcesendvičeazapečenépokrmy.



1. Stlačte razanadisplejisazobrazí„G‐1“.

2. Stlačte napotvrdenie.

3. Otáčajte  prenastaveniedobygrilovania.

4. Stlačte naspustenievarenia.



POZNÁMKA:Pouplynutípolovicečasugrilovaniasaozvedvojitépípnutie.Na

dosiahnutielepšiehoefektugrilovaniabystemalipripravovanéjedlootočiť,

zavrieťdvierkaastlačiť  napokračovanievovarení.Ak

nevykonátežiadnuakciu,grilovaniebudepokračovať.

Kombinovanáprípravajedla

Maximálnyčasohrevuje95minút(95:00).Tátofunkciaumožňujekombinovať

grilovanie,mikrovlnnévarenieakonvekciuvštyrochrôznychnastaveniach.



1. Stlačte razanadisplejisazobrazí„G‐1“.

2. Opakovanestláčajte  alebootočte  pre nastaveniekombinácie

výkonu:



Displej Mikrovlnný

ohrev

Grilovanie Konvekcia

C‐1

z



z

C‐2

z z



C‐3

z z

C‐4

z z z



3. Stlačte  napotvrdenie.

4. Otáčajte

 prenastaveniepožadovanejdobyvarenia.

5. Stlačte

 naspustenievarenia.



Downloaded from www.vandenborre.be

Konvekčné



varenie



Konvekčnévarenieumožňujepripravovaťjedloakovtradičnejrúre.Mikrovlnysa

nepoužívajú.Predvloženímpokrmusaodporúčarúrupredhriaťnavhodnúteplotu.

Prikonvekčnomvarenícirkulujehorúcivzduchvpriestorerúry,abyrýchloa

rovnomerneopiekolpotravinytak,abybolichrumkavé.Tútorúrujemožné

naprogramovaťnadesaťrôznychteplôtvarenia(100°C~190°C).

1. Razstlačte  anadisplejibudeblikať„100“.

2. Opakovanestláčajte   alebootáčajte  prenastavenie požadovanej 

teploty.



3. Stlačte  napotvrdenie.

4. Stlačte   nazapnutiepredhrievania.

Podosiahnutínastavenejteplotysadvakrátozvezvukovýsignálnapripomenutie

vloženiajedladorúry.

5. Otáčajte   prenastaveniedobyvarenia.

6. Stlačte  naspustenievarenia.

POZNÁMKA:Aksineprajeterúrupredvarenímpredhrievať,krok4preskočte.

Kuchynskýčasovač

1.Stlačte  dvakrát.Nadisplejisazobrazí„00:00“.

2.Otáčaním  nastavtepožadovanýčas(maximálnyčasvareniaje95minút).

3.Stlačte

 napotvrdenie.

4.Hneďakouplynienastavenýčas,ozvesa5×zvukovýsignál.Aksúnastavené

hodiny,displejbudeopäťzobrazovaťčas.

Rozmrazovaniesuvedenímhmotnosti

1. Stlačte



razanadisplejisazobrazí„dEF1“.

2. Otáčaním  nastavtehmotnosťjedla.Hmotnosťjemožnézmeniťvrozsahu100

gaž2000g.

3. Stlačte  naspustenierozmrazovania.



POZNÁMKA:Pouplynutípolovičnéhočasurozmrazovaniazazniedvakrátbzučiakna

pripomenutieotočeniajedla.Aksanevykonážiadnačinnosť,spotrebičbude

pokračovaťvpráci.

Rozmrazovaniesuvedenímčasu

1. Stlačte  dvakrátanadisplejisazobrazí„dEF2“.

2. Otáčajte  prenastaveniedobyvarenia.Maximálnyčasvareniaje95minút.

3. Stlačte  naspustenierozmrazovania.



Downloaded from www.vandenborre.be

AutoMenu

Prepotravinyuvedenévnasledujúcejtabuľkenemusítenastavovaťvýkonaničas

prípravy.Postupujtetakto:

1. Vpohotovostnomstaveotáčajte  vsmerehodinovýchručičiekavyberte

požadovanýkódponukyznižšieuvedenejtabuľky.

2. Stlačte  napotvrdenie.

3. Otáčaním  nastavtehmotnosťjedla.

4. Stlačte  naspustenievarenia.

Menu Hmotnosť(g) Vvýkon

300A1

Pizza

400

100%Mikrovlnka/

100%Gril

230

460

A2

Zemiaky

690

100%Mikrovlnka

200

300

400

A3

Mäso

500

100%Mikrovlnka

200

300

400

A4

Ryby

500

80%Mikrovlnka

200

300

400

A5

Zelenina

500

100%Mikrovlnka

1(cca240ml)

2(cca480ml)

A6

Nápoj



3(cca720ml)

100%Mikrovlnka

50(s450mlvody)

100(s800mlvody)

A7

Cestoviny

150(s1200mlvody)

80%Mikrovlnka

50

A8

Popcorn

100

100%Mikrovlnka

A9Koláč 475

Predhrievaťpri160°C

750

1000

A10

Kurča

1250

C‐2

Downloaded from www.vandenborre.be



POZNÁMKA:AkvyberieteA9Koláč,koláčnevkladajtedorúry,kýmniejepredhriata

na160°C.Zvukovýsignálvásupozorní,žemôžetekoláčvložiťdorúry.

Stlačte  naspustenievarenia.

Rýchlaprípravajedla

Vpokojovomstavestlačte  naohrievaniejedlapri100%výkonepočas

30sekúnd.Každéstlačenietlačidlazvýšičasohrevuo30sekúnd.Maximálnyčas

vareniaje95minút.



Počasmikrovlnnéhovarenia,grilovania,konvekčnéhoohrevuakombinovaného

vareniakaždéstlačenie  zvýšidobuvareniao30sekúnd.

POZNÁMKA:Vautomatickejponukeaprirozmrazovanísuvedenímhmotnostinieje

možnézvýšiťdobuvareniastlačenímtlačidla.

Detskázámka

Detská zámka zabraňuje malým deťom v ovládaní mikrovlnnej rúry bez dozoru

dospelých.

Detskázámkasanastavujestlačením  na3sekundy,potomsaozvedlhýzvukový

signálanadisplejisazobrazí“ ”.Rúrusnastavenoudetskouzámkounieje

možnépoužívať.

Akchcetezrušiťdetskúzámku,stlačte  na3sekundy,potomsaozvedlhý

zvukovýsignálanadisplejisazobrazíaktuálnyčasovýúdaj.



Downloaded from www.vandenborre.be



Predčistenímodpojterúruodelektrickéhonapájania.



Bežnérady

Pravidelnýmčistenímpredídetevznikudymuazápachupočasohrievaniaatiež

iskreniuvnútrirúryaokolotesneniadvierok.

Vnútrirúryalebovtesnenídvieroksanesmúhromadiťzvyškyjedlaalebotuk.

Akjevašamikrovlnnárúravybavenákrytomvlnovodu(zvyčajnejeumiestnenývnútri

rúrynapravejbočnejstrane),malbybyťudržiavanývčistote.Zvyškyjedlaalebo

tukubysamohlinakrytehromadiť,spôsobiťiskreniearúruzničiť,čobymaloza

následokneplatnosťzáruky.

Predkaždouúdržboualebočistenímodpojterúruodelektrickejsieteapočkajte,až

vychladnenaizbovúteplotu.



Dvierkarúry

Jedôležitéudržiavaťvnútrorúryaoblasťtesneniavčistote,pretovlhkouhandričkou

odstráňtevšetkyzvyškyjedlaalebotuku.

Načistenieskladvierokrúrynepoužívajteagresívneabrazívnečistiaceprostriedky

aniostrékovovéškrabky,pretožebymohlipovrchpoškrabaťa

týmspôsobiťrozbitie

skla.



Vnútornésteny

Akékoľvekpostriekaniestienmastnotouodstráňtezrúryvodouačistiacim

prostriedkom,opláchniteavysušte.

Zvlášťstarostlivojepotrebnéčistiťvnútrorúryatesneniedvierok,abysadvierka

riadnezatváralianedochádzalokiskreniumedzivnútrajškomrúryasystémom

dvierok.

Nepoužívajteabrazívnevýrobky,akosúdrôtenky,ktorépoškodiapovrchrúrya

dvierka.

Načistenieantikorovýchpovrchovpoužiteibateplúmydlovúvodu.



Vonkajšieplochy

Načistenievonkajšíchplôchpoužitevlhkúhandričku.

Nepoužívajteabrazívnevýrobky,akosúdrôtenky,ktorépoškodiapovrchovúúpravu.

Priumývanísanesmiedostaťvodadovetracíchotvorov.



Príslušenstvoumývajteručnevteplejmydlovejvode.



UPOZORNENIE:

Niektorékrytyvlnovodujemožnéľahkopoškodiť.Dávajtepričistenípozor.

Neumývajtepríslušenstvovumývačke.



Čisteniepovrchov,ktoréprichádzajúdostykuspotravinami

Zhygienickýchdôvodovmusíbyťsklenenýtanierpravidelnečistený,pretože

prichádzadostykuspotravinami.

Downloaded from www.vandenborre.be

Tanieročistiteteploumydlovouvodouadôkladneosušte.



Akvnútrorúryatesneniedvieroknebudúudržiavanévdokonalejčistote,hrozí

nebezpečenstvopoškodeniavdôsledkuiskreniavovnútornompriestorerúry,čo

budemaťzanásledokzrušenieplatnostizáruky.



Nikdyneškrabtestenyrúryostrýmipredmetmi.



Menoviténapätieafrekvencia:230V~50Hz

Menovitýpríkon(mikrovlnka):1300W

Menovitýpríkon(gril/konvekcia):1200W

Mikrovlnnáfrekvencia:2450MHz



Downloaded from www.vandenborre.be



Normálnejavy

Mikrovlnnárúrarušítelevízny

príjem.

Zapnutámikrovlnnárúramôžeovplyvniť

príjemrozhlasovéhoatelevíznehovysielania.

Jetopodobnéakovprípademalých

elektrickýchspotrebičov,akosúmixér,vysávač

čielektrickýventilátor.Ideobežnésprávanie.

Slabésvetlorúry Pripoužitíprogramusnízkymvýkonomsa

môžeintenzitasvetlazoslabiť.Ideobežné

správanie.

Nadvierkachkondenzujepara,

zvetracíchotvorovvychádza

horúcivzduch

Privarenímôžezjedlavychádzaťpara.Väčšina

znejunikneotvormi.Niekedyvšakmôžedôjsť

kjejkondenzovaniunapríkladnadvierkach.

Ideobežnésprávanie.

Náhodnézapnutierúrybez

vloženéhopokrmu.

Jezakázanépoužívaťtentospotrebičbez

vloženéhojedlaurčenéhonaohrev.Jeto

veľmiNEBEZPEČNÉ.



Problém Možnápríčina Riešenie

Napájacíkábelnieje

pevnezapojený.

Odpojtespotrebiča

potomhoznovupripojte

po10sekundách.Rúruniejemožné

používať.

Môžebyťpoškodená

zásuvka.

Otestujtezásuvku

pripojeníminých

spotrebičov.

Rúranehreje. Dvierkaniesúriadne

zatvorené.

Riadnedvierkazatvorte.

Sklenenýtaniervydáva

pribehumikrovlnnej

rúryhluk.

Nečistotynavalčekoch

základneanadnerúry.

Pozritepokynyna

čistenieznečistených

častívoddiele„ČISTENIE

AÚDRŽBA“.



Ospravedlňujemesazaprípadnénepríjemnostispôsobenédrobnými

nezrovnalosťamivtejtopríručke,kuktorýmmôžedôjsťvdôsledkuinovácieazmien

výrobku.



30/ 07/

PN:261800311347

Downloaded from www.vandenborre.be

Hoe gebruik je een kersenpitkussen in de magnetronoven?
Gesteld op 15-1-2021 om 13:30
Reageer op deze vraag Misbruik melden
Ik wil deze magnetron gebruiken als oven hoe moet ik hem instellen? Gesteld op 19-12-2020 om 15:52
Reageer op deze vraag Misbruik melden
Hoe kan ik de huidige tijd op het scherm instellen? Gesteld op 1-11-2020 om 20:41
Reageer op deze vraag Misbruik melden
Wil graag een maaltijd verwarmen,in de magnetron. Kan niet echt vinden hoe ik dat moet doen. Gesteld op 12-4-2020 om 22:13
Reageer op deze vraag Misbruik melden
- Draai de knop naar het gerecht wat u wilt maken en druk op go Geantwoord op 11-10-2020 om 15:02
  Waardeer dit antwoord Misbruik melden

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

lees eerst de handleiding door;
controleer of uw vraag al eerder door iemand anders is gesteld;
probeer uw vraag zo duidelijk mogelijk te stellen;
heeft u een probleem en al geprobeerd om dit op te lossen, vermeld dit erbij aub;
heeft u een oplossing gekregen van een bezoeker dan horen wij dat graag in dit forum;
wilt u een reactie geven op een vraag of antwoord, gebruik dan niet dit formulier maar klik op de knop 'reageer op deze vraag';
uw vraag wordt direct op de website gezet; vermijd daarom persoonlijke gegevens in te vullen;

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Proline CBS23 bij:

nieuwe vragen en antwoorden
nieuwe handleidingen

U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.

Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Proline CBS23 in de taal/talen: Nederlands, Engels, Frans, Italiaans, Spaans als bijlage per email.

De handleiding is 3,56 mb groot.

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.

Proline CBS23 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info

Proline CBS23 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info