Handleiding Proklima TFN-11149.3 (pagina 79 van 81) (Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Deens, Zweeds, Noors)

702059

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/81

Pagina verder

- 1 -

Inhalt – Obsah – Indhold – Contenido – Contenu – Content – Sadržaj

– Tartalom – Innihald – Contenuto – Innehåll – Innhold – Vsebina

Bedienungsanleitung – German ................................................................................. - 2 -

Návod k použití – Czech ............................................................................................. - 9 -

Brugsanvisning – Danish ........................................................................................... - 15 -

Manual de Instrucciones – Spanish .......................................................................... - 21 -

Mode d'emploi – French .......................................................................................... - 27 -

Instruction manual – English .................................................................................... - 33 -

Upute za rad – Croatian ........................................................................................... - 39 -

Használati útmutató – Hungarian ............................................................................. - 45 -

Leiðbeiningarhandbók – Icelandic ............................................................................ - 51 -

Manuale d'istruzioni – Italian ................................................................................... - 57 -

Bruksanvisning – Swedish ........................................................................................ - 63 -

Brukermanual – Norwegian ..................................................................................... - 69 -

Priročnik za uporabo – Slovenian ............................................................................. - 75 -

- 2 -

Bedienungsanleitung – German

GEBRAUCHSANWEISUNG

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch,

bevor Sie Ihr Gerät an das Stromnetz anschließen, um

Beschädigungen durch falsche Bedienung zu vermeiden.

Schenken Sie den Sicherheitsinformationen bitte besondere

Aufmerksamkeit. Wenn Sie das Gerät einem Dritten

überlassen, muss auch diese Bedienungsanleitung mit

überreicht werden.

WARNUNG - Bei der Verwendung elektrischer Geräte

müssen immer einige grundsätzliche Vorsichtsmaßnahmen

beachtet werden, um die Gefahr von Feuer, Stromschlag und

Verletzungen zu verringern.

SICHERHEITSINFORMATIONEN

1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn diese durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder

von ihr Anweisungen erhielten, wie das Gerät sicher zu

benutzen ist und sie auf die Risiken aufmerksam gemacht

wurden.

2. Dieses Gerät ist kein Spielzeug.

3. Kinder sollten dieses Gerät nicht unbeaufsichtigt reinigen

oder warten.

4. Falsche Bedienung und unsachgemäße Handhabung

können zu Störungen am Gerät und zu Verletzungen des

Benutzers führen.

5. Es kann keine Haftung für mögliche Schäden übernommen

werden, die durch unsachgemäßen Gebrauch oder falsche

Handhabung verursacht werden.

6. Tauchen Sie das Gerät und den Netzstecker nicht in Wasser

- 3 -

oder andere Flüssigkeiten. Es besteht Lebensgefahr durch

Stromschlag! Wenn das Gerät oder der Stecker nass

geworden ist, ziehen Sie umgehend den Stecker und

lassen Sie das Gerät vor dem nächsten Gebrauch von

einem Fachmann überprüfen.

7. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder

der Netzstecker sichtbare Schäden aufweisen und wenn

das Gerät auf den Boden gefallen ist oder anderweitig

beschädigt wurde. Bringen Sie das Gerät in solchen Fällen

zur Überprüfung und evtl. Reparatur in eine

Fachwerkstatt.

8. Ziehen Sie niemals den Stecker des Netzkabels mit nassen

Händen oder durch Ziehen am Netzkabel aus der

Steckdose.

9. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe

Kanten hängt oder eingeklemmt wird.

10. Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit fern und schützen

Sie es vor Spritzern.

11. Halten Sie das Gerät von heißen Objekten (z. B.

Herdplatten) und offenen Flammen fern.

12. Bewahren Sie das Gerät und sein Netzkabel außerhalb des

Zugriffs von Kindern unter 8 Jahren auf.

13. Stellen Sie das Gerät auf einen geraden, trockenen und

hitzebeständigen Untergrund.

14. Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, während es

sich im Betrieb befindet.

15. Lagern oder verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

16. Führen Sie niemals Finger oder andere Objekte durch die

Schutzgitter des Ventilators während dieser sich im Betrieb

befindet.

17. Benutzen Sie das Gerät niemals solange die Schutzgitter

des Ventilators nicht angebracht sind - dies kann zu

schweren Verletzungen führen.

18. Das Gerät muss vor Gebrauch vollständig

zusammengebaut sein.

- 4 -

19. Achten Sie auf lange Haare! Diese können sich aufgrund

der Luftturbulenzen im Ventilator verfangen.

20. Richten Sie den Luftstrom nicht für längere Zeit auf

Personen.

- 5 -

TFN-111449.2 / TFN-111449.3 DEU

PRODUKTBESCHREIBUNG

1． Luftauslass

2． Lufteinlass

3． Bedienfeld

4． Netzkabelanschluss

5． Netzschalter

6． Pendelelement

7． Griff

8． Fernbedienung

9． Standfuß

Hinweis:

Der Netzschalter besitzt zwei Einstellungen: a = AUS, b = AN. Wenn der Netzschalter eingeschaltet ist,

leuchtet die Anzeige am Schalter.

- 6 -

FERNBEDIENUNG UND BEDIENFELD

1 Sender

2 AN-/AUS-Taste

3 Geschwindigkeitswahltaste

4 Oszillationstaste

5 Geschwindigkeitsanzeige

6 Empfänger

MONTAGE DES STANDFUSSES

① Stellen Sie das Gerät auf den Kopf. Legen Sie eine Hälfte des Fußes auf die Unterseite. Richten Sie die 4

Löcher aneinander aus und befestigen Sie die Hälfte mit 4 Schrauben..

② Legen Sie die andere Hälfte des Fußes neben die befestigte Hälfte. Richten Sie die Löcher aneinander aus

und befestigen Sie die Hälfte mit den anderen vier Schrauben.

BATTERIE IN DIE FERNBEDIENUNG EINLEGEN

① Drücken und ziehen Sie die untere Abdeckung der Fernbedienung ab.

② Legen Sie zwei AAA-Batterien in das Batteriefach. Achten Sie auf die Polaritäten.

Hinweis! Entfernen Sie die Batterien aus der Fernbedienung, wenn diese längere Zeit nicht benutzt wird.

- 7 -

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Vergewissern Sie sich, dass der Netzschalter in der Postion „AUS“ steht, bevor Sie das Gerät mit einer

Stromquelle verbinden.

2. Stecken Sie das Netzkabel in den Anschluss auf der Geräterückseite und dann in eine geeignete Steckdose.

3. Legen Sie den Netzschalter in die Postion „AN“. Drücken Sie die AN-/AUS-Taste, um das Gerät

einzuschalten.

4. Mit der Geschwindigkeitswahltaste regeln Sie die Stärke des Luftstroms. Die Voreinstellung nach dem

Einschalten des Gerätes ist, dass alle fünf Lüfter laufen und alle drei Anzeigen leuchten (S3). Wenn Sie die

Geschwindigkeitswahltaste einmal drücken, laufen drei Lüfter und und leuchten zwei Anzeigen (S2). Wenn

Sie die Geschwindigkeitswahltaste noch einmal drücken, laufen nur noch zwei Lüfter und und leuchtet eine

Anzeige (S1). Wenn Sie die Taste erneut drücken, wird die Luftgeschwindigkeit auf die Standardeinstellung

zurückgesetzt. (siehe Abbildung unten)

5. Oszillation: Drücken Sie die Oszillationstaste, um das schwenken des oberen Teils des Geräts zu aktivieren

oder zu beenden. Auf diese Weise können Sie die Richtung der Luftströmung bestimmen.

6. Wenn Sie das Gerät nicht mehr verwenden wollen, schalten Sie es mit der AN-/AUS-Taste ab und legen den

Netzschalter in die Position „AUS“.

Hinweis:

Die Tasten des Bedienfelds und der Fernbedienung haben dieselben Funktionen.

REINIGUNG

 Schalten Sie das Gerät aus und stecken Sie es aus, bevor Sie es reinigen und nach jeder Nutzungsphase.

 Tauchen Sie das Gerät niemals ins Wasser (Kurzschlussgefahr). Reinigen Sie das Gerät nur mit einem

feuchten Tuch und trocknen Sie es vorsichtig ab. Ziehen Sie immer zuerst den Netzstecker.

 Achten Sie darauf, dass sich kein übermäßiger Staub im Lufteinlass- und Luftauslassgitter ansammelt, und

reinigen Sie diese gelegentlich mit einer trockenen Bürste oder einem Staubsauger.

TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung: 220-240V ~ 50/60Hz

Leistungsaufnahme: 25W

- 8 -

Ö ko Konstruktionsanforderungen

Produktinformationsanforderungen

Maximaler Volumenstrom (F)

3,2 m³/min

Lüfteraufnahmeleistung(P)

3,8 W

Servicewert (SV)

0,9 (m³/min)/W

Bewertungsvorschrift für Servicewert

EN 50564:2011

IEC 60879:1986 +cor1:1992

EN 60704-2-7:1998

Standby-Stromverbrauch (PSB)

0,32 W

Ventilator Schallleistungspegel (LWA)

61 dB(A)

Maximale Luftgeschwindigkeit (c)

1,7 Meter/Sek.

Kontaktdetails für weitere Informationen

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Wiederverwertung – Europäischen Richtlinie 2012/19/EG

Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden

darf. Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern,

bitte verantwortungsbewusst entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwertung von Ressourcen

zu fördern. Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder

wenden Sie sich an den Händler bei dem Sie dieses Gerät erworben haben. Dieser kann das Gerät

umweltschonend entsorgen.

- 9 -

Návod k použití – Czech

POKYNY K POUŽITÍ

Před zapojením vašeho přístroje do elektrické sítě si pečlivě

přečtěte tento Návod k obsluze, aby nedošlo k poškození

spotřebiče z důvodu nesprávného použití. Zvláštní pozornost

věnujte bezpečnostním informacím. Pokud přístroj předáte

někomu dalšímu, musíte spolu s ním předat také tento

Návod k obsluze.

VAROVÁNÍ – Pokud používáte elektrické přístroje, měly by

být dodržovány základní bezpečnostní předpisy za účelem

snížení nebezpečí požáru, elektrického šoku a osobní újmy.

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

1. Tento přístroj smí používat pouze děti starší 8 let věku a

osoby se sníženými tělesnými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí,

jestliže je zajištěn dohled, a nebo byly poučeny o

bezpečném používání přístroje a porozuměly nebezpečí,

která jsou s používáním přístroje spojena.

2. Děti si nesmí s přístrojem hrát – toto není hračka.

3. Děti bez dohledu dospělé osoby nesmí přístroj čistit, ani

provádět jeho údržbu.

4. Chybné použití a nesprávná manipulace může vést k

závadám na zařízení a ke zranění uživatelů.

5. Nelze příjmout jakoukoli odpovědnost za škody způsobené

důsledkem chybného použití nebo nesprávné manipulace.

6. Neponořujte zařízení nebo napájecí šňůru do vody nebo

do jiných kapalin. Hrozí riziko smrtelného úrazu

způsobeného elektrickým úderem! Nicméně, pokud se tak

stane, okamžitě vyjměte napájecí šňůru a před opětovným

použitím zařízení jej nechte zkontrolovat odborníkem.

7. Neprovozujte zařízení, jeví-li síťový kabel nebo napájecí

šňůra známky poškození, spadlo-li zařízení na podlahu

- 10 -

nebo pokud bylo poškozeno jinak. V takovém případě

nechte zařízení prohlédnout a případně opravit

odborníkem.

8. Nikdy netahejte za kabel, abyste vyndali zástrčku

z elektrické zásuvky, ani na něj nešahejte mokrýma

rukama.

9. Zajistěte, aby napájecí kabel nevisel přes ostré hrany a aby

se o něj nezakopávalo.

10. Udržujte přístroj mimo vlhkost a chraňte před postříkáním.

11. Udržujte přístroj mimo horké objekty (např. vařiče) a

otevřený oheň.

12. Přístroj i síťovou šňůru udržujte z dosahu dětí mladších 8

let.

13. Vždy používejte na suché, rovné, teplovzdorné ploše.

14. Nikdy neponechávejte přístroj bez dozoru, když jej

používáte.

15. Přístroj neskladujte ani nepoužívejte ve venkovním

prostředí.

16. Nevkládejte prsty nebo jiné předměty do mřížek (krytů

ventilátoru) když běží.

17. Přístroj nikdy nepoužívejte, pokud nejsou nasazeny mřížky

(kryty ventilátoru), může to mít za následek poranění

osob.

18. Před použitím je třeba nástroj kompletně sestavit.

19. Dávejte pozor na dlouhé vlasy! Mohou se zachytit do

ventilátoru turbulencemi vzduchu.

20. Nesměřujte dlouhodobě tok vzduchu na osoby.

- 11 -

TFN-111449.2 / TFN-111449.3 CZE

POPIS DÍLŮ

1． Výstup vzduchu

2． Vstup vzduchu

3． Ovládací panel

4． Zásuvka pro napájecí kabel

5． Hlavní vypínač

6． Otáčecí část

7． Rukojeť

8． Dálkové ovládání

9． Základna

Poznámka:

Hlavní vypínač má dva stavy: a = OFF (VYP), b = ON (ZAP). Když je hlavní vypínač zapnut, kontrolka na spínači se

rozsvítí.

- 12 -

ILUSTRACE DÁLKOVÉHO OVLADAČE A OVLÁDACÍHO PANELU

1. Ovládací snímač

2. Hlavní vypínač

3. Tlačítko nastavení rychlosti

4. Oscilační knoflík

5. Kontrolka rychlosti

6. Přijímač signálu

SESTAVENÍ ZÁKLADNY

① Otočte přístroj vzhůru nohama. Položte polovinu základny dolů. Vyrovnejte čtyři otvory a upevněte

polovinu základny čtyřmi šrouby.

② Umístěte druhou polovinu základny vedle připevněné poloviny. Srovnejte otvory a použijte další čtyři

šrouby pro upevnění této poloviny základny.

INSTALACE BATERIÍ V DÁLKOVÉM OVLÁDÁNÍ

① Stisknutím tlačítka sejměte zadní kryt na dálkovém ovladači.

② Vložte dvě AAA baterie do prostoru pro baterie. Dejte pozor na správnou polaritu!

Poznámka! Pokud se nebude dálkové ovládání používat delší dobu, vyjměte z něj baterie.

- 13 -

NÁVOD K POUŽITÍ

1. Ujistěte se, že hlavní vypínač je v poloze „OFF“ před připojením spotřebiče ke zdroji napájení.

2. Zasuňte napájecí kabel do zásuvky na zadní straně přístroje a poté zapojte napájecí kabel do vhodné

elektrické zásuvky.

3. Přepněte hlavní vypínač do polohy „ON“ (ZAP). Zapněte přístroj stisknutím hlavního přepínače.

4. Tlačítkem pro výběr rychlosti zvolte sílu foukání. Výchozí nastavení po zapnutí přístroje je zapnutí všech pět

malých ventilátorů a všechny tři kontrolky svítí (S3). Jednou stiskněte tlačítko nastavení rychlosti, budou

zapnuté tři malé ventilátory a svítící dvě kontrolky (S2). Dalším stisknutím tlačítka nastavení rychlosti budou

běžet pouze dva malé ventilátory a svítit jedna kontrolka (S1). V tomto okamžiku, když znovu stisknete

tlačítko, typ foukání se změní zpět na výchozí nastavení. (Viz obrázek níže).

5. Otáčení: Stiskněte tlačítko otáčení pro zapnutí nebo vypnutí horní části spotřebiče. Směr proudění vzduchu

lze nastavit tímto způsobem.

6. Když spotřebič nechcete používat, vypněte ho pomocí tlačítka ON/OFF a pak stiskněte hlavní vypínač do

polohy „OFF“.

Poznámka:

Tlačítka na ovládacím panelu a na dálkovém ovladači mají stejné funkce týkající se nastavení spotřebiče.

ČIŠTĚNÍ

 Před údržbou spotřebiče a po každém používání vypněte spotřebič a odpojte napájecí kabel ze zásuvky.

 Spotřebič nikdy neponořujte do vody (nebezpečí zkratu). Pro čištění stačí spotřebič pouze otřít vlhkým

hadříkem a pečlivě vysušit. Vždy nejprve vytáhněte síťovou zástrčku.

 Dávejte pozor, aby prach nevytvářel usazeniny na mřížkách pro vstup a výstup vzduchu a očistěte je občas

pomocí suchého štětce nebo vysavače.

TECHNICKÉ Ú DAJE

Provozní napětí: 220-240V ~ 50/60Hz

Příkon: 25W

- 14 -

Požadavky na Eco design

Požadavky na informace o produktu

Maximální průtok ventilátoru (F)

3,2 m³/min

Příkon ventilátoru (P)

3,8 W

Servisní hodnota (SV)

0,9 (m³/min)/W

Etalon servisní hodnoty

EN 50564:2011

IEC 60879:1986 +cor1:1992

EN 60704-2-7:1998

Pohotovostní příkon (PSB)

0,32 W

Hladina akustického výkonu ventilátoru (L LWA)

61 dB(A)

Maximální rychlost vzduchu (c)

1,7 m/s

Kontakty pro zisk podrobnějších informací

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Recyklace - Evropská směrnice 2012/19/EU

Toto označení znamená, že tento výrobek nesmí být likvidován s jiným domácím odpadem. Aby se

zabránilo možnému znečištění životního prostředí nebo zranění osob nekontrolovanou likvidací,

recyklujte výrobek zodpovědně k podpoře opětovného využití hmotných zdrojù. Pro vrácení vašeho

použitého zařízení, prosím použijte vratné a sběrné systémy nebo kontaktujte obchodníka, kde jste

výrobek zakoupili. Mohou přijmout tento výrobek pro recyklaci, která je šetrná k životnímu prostředí.

- 15 -

Brugsanvisning – Danish

BRUGSANVISNING

Denne brugsanvisning skal gennemlæ ses omhyggeligt, før

affugteren tilsluttes strøm, så man undgår beskadigelser på

grund af forkert brug. Væ r isæ r opmæ rksom på

informationen om sikkerhed. Hvis du giver affugteren til en

anden, skal brugsanvisningen følge med.

ADVARSEL – Ved brug af elvæ rktøjer bør man altid følge de

grundlæ ggende sikkerhedsregler for at reducere risikoen for

brand, elektrisk stød og personskade.

INFORMATION OM SIKKERHED

1. Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og op samt

personer med nedsatte fysiske, sansemæ ssige eller

mentale kapaciteter eller med mangel på erfaring og

kendskab, hvis de har væ ret under opsyn eller har

modtaget vejledning i apparatets sikre brug og forstår de

dertilhørende farer.

2. Børn må ikke leget med apparatet.

3. Rengøring og bruger-vedligeholdelse må ikke udføres af

børn uden opsyn.

4. Forkert betjening og behandling kan resultere i fejlfunktion

eller personskade.

5. I tilfæ lde af forkert brug eller behandling accepteres intet

ansvar for eventuel beskadigelse.

6. Affugteren og stikket må ikke neddyppes i vand eller

anden væ ske. Det indebæ rer livsfare på grund af elektrisk

stød! Men hvis det sker, skal stikket straks tagets ud af

stikkontakten, og man skal få apparatet kontrolleret, før

det bruges igen.

7. Brug ikke apparatet, hvis ledningen eller stikket viser tegn

på beskadigelse, hvis apparatet er blevet tabt på gulvet

eller på anden måde er beskadiget. I så tilfæ lde skal

apparatet tages med til en autoriseret el-installatør, som

kan kontrollere og om nødvendigt reparere det.

- 16 -

8. Træ k aldrig stikket ud af lysnetkontakten ved at træ kke i

selve kablet - eller med fugtige hæ nder.

9. Kontrollér, at strømforsyningskablet ikke hviler på skarpe

kanter eller hæ nger fast i genstande.

10. Hold produktet på afstand af fugt, og beskyt det mod

væ skestæ nk.

11. Holdproduktet på afstand af varme genstande (fx

kogeplader) og åben ild.

12. Produktet og dets snor skal opbevares utilgæ ngeligt for

børn under 8 år.

13. Brug produktet på en flad, tør og varmeresistent overflade.

14. Efterlad aldrigproduktetuden opsyn under brug.

15. Produktet må ikke opbevares eller anvendes i det fri.

16. Indfør aldrig fingre eller andre genstande gennem gitrene

(ventilatorskæ rmene), når ventilatoren kører.

17. Brug aldrig produktet uden påmonterede gitre

(ventilatorskæ rme), da der ellers kan opstå alvorlige

personskader.

18. Inden ibrugtagning skal produktet samles fuldstæ ndigt.

19. Pas på langt hår! Man risikerer, at det indfanges i

ventilatoren pga. luftturbulensen.

20. Ret aldrig den udblæ sende luft mod mennesker i læ ngere

perioder ad gangen.

- 17 -

TFN-111449.2 / TFN-111449.3 DNK

BESKRIVELSE AF DELE

1． Luftudgang

2． Luftindtag

3． Betjeningspanel

4． Stik til elledning

5． Afbryder

6． Sidesvingsdel

7． Håndtag

8． Fjernbetjening

9． Fod

Bemæ rk:

Afbryderen har to tilstande: a = SLUKKET, b = TÆ NDT. Når afbryderen er slået til, vil kontrollampen på kontakten

lyse.

- 18 -

ILLUSTRATION af FJERNBETJENING OG BETJENINGSPANEL

1. Styresensor

2. TÆ ND/SLUK-knap

3. Hastighedsvæ lger

4. Knap til sidesving

5. Lampe for visning af hastighed

6. Signalmodtager

SAMLING AF FOD

① Vend apparatet på hovedet. Læ g halvdelen af foden på bunden. Flugt de fire huller, og fastgør halvdelen af

foden med fire skruer.

② Læg den anden halvdel af foden ved siden af den første halvdel. Flugt hullerne, og brug de fire andre skruer

til at fastgøre denne halvdel af foden.

ISÆ TNING AF BATTERIER I FJERNBETJENING

① Tryk på, og skub dæ kslet på bagsiden af fjernbetjeningen af.

② Sæ t to AAA-batterier i batterirummet. Husk at vende polerne rigtigt.

Bemæ rk! Hvis fjernbetjeningen ikke skal bruges i læ ngere tid, så tag batteriet ud.

- 19 -

BETJENINGSVEJLEDNING

1. Sørg for, at afbryderen er i stilling "SLUKKET", før apparatet sluttes til strømmen.

2. Sæ t elledningen i stikket på bagsiden af apparatet, og sæ t derefter elledningen i en passende stikkontakt.

3. Tryk på afbryderen, så den står i stillingen "TÆ NDT". Tæ nd apparatet ved at trykke på

TÆ ND/SLUK-knappen.

4. Brug hastighedsvæ lgeren til at væ lge ventilationstype. Ved standardindstillingen, når apparatet tæ ndes, vil

alle fem små ventilatorer køre, og alle tre kontrollamper tæ nde (S3). Ved tryk én gang på

hastighedsvæ lgeren vil tre små ventilatorer køre, og to kontrollamper tæ nde (S2). Ved endnu et tryk på

hastighedsvæ lgeren vil to små ventilatorer køre, og én kontrollampe tæ nde (S1). Hvis du nu trykker på

hastighedsvæ lgeren igen, vil ventilationstypen vende tilbage til standardindstillingen (se illustrationen

nedenfor).

5. Sidesving: Ved tryk på knappen til sidesving slås apparatets sidesving til eller fra. Luftstrømmens retning

kan justeres på denne måde.

6. Når du ikke ønsker at bruge apparatet, slukkes det ved at trykke på TÆ ND/SLUK-knappen og derefter sæ tte

afbryderen på "SLUKKET".

Bemæ rk:

Knapperne på betjeningspanelet og fjernbetjeningen udfører de samme indstillingsfunktioner på apparatet.

RENGØ RING

 Før udførelse af service på apparatet og efter hver brug slukkes apparatet, og elledningens stik tages ud af

stikkontakten.

 Apparatet må aldrig puttes i vand (risiko for kortslutning). Rengør apparatet ved at tørre det af med en

fugtig klud og derefter tørre grundigt. Tag altid stikket ud af stikkontakten først.

 Pas på, at støv ikke sæ tter sig i luftindtaget og gitteret til luftudtaget, og rens det lejlighedsvist med en tør

børste eller støvsuger.

TEKNISKE DATA

Driftsspæ nding: 220-240V ~ 50/60Hz

Strømforbrug : 25W

- 20 -

Krav til miljøvenligt design

Krav til produktinformation

Max ventilator-flowhastighed (F)

3,2 m³/min

Ventilator-indgangseffekt (P)

3,8 W

Servicevæ rdi (SV)

0,9 (m³/min)/W

Målestandard for servicevæ rdi

EN 50564:2011

IEC 60879:1986 +Cor1:1992

EN 60704-2-7:1998

Standby-strømforbrug (PSB)

0,32 W

Lydtryksniveau (LWA) for ventilator (L LWA)

61 dB(A)

Max lufthastighed (c)

1,7 m/sek.

Kontaktoplysninger for yderligere information

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Genbrug – EU direktiv 2012/19/EU

Denne markering betyder at dette produkt ikke må bortskaffes sammen med almindeligt

husholdningsaffald. For at forebygge evt. skader på miljøet eller menneskers sundhed som følge af

ukontrolleret bortskaffelse af affald, skal det genbruges ansvarligt med henblik på bæ redygtig

genanvendelse af materialeressourcer. Til returnering af den brugte enhed skal man benytte retur-

og indsamlingssystemerne eller kontakte den forhandler, hvor produktet blev købt. De kan modtage dette

produkt med henblik på miljømæ ssig sikker genbrug.

- 21 -

Manual de Instrucciones – Spanish

INSTRUCCIONES DE USO

Antes de conectar el aparato a la corriente eléctrica, lea

atentamente y en su totalidad estas instrucciones de uso, de

este modo se evitarán los daños derivados de un uso

incorrecto. Lea con detenimiento el apartado referido a la

información de seguridad. Si el aparato se cede a terceros,

deberán adjuntarse estas instrucciones de uso.

ADVERTENCIA – Al usar aparatos eléctricos, siga siempre las

precauciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de

incendios, descargas eléctricas y lesiones personales.

INFORMACIÓ N DE SEGURIDAD

1. Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 o más años

de edad y personas con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas o falta de experiencia y conocimientos

si reciben supervisión o instrucciones sobre el uso del

aparato de forma segura y comprenden los riesgos que

implica.

2. Los niños no deben jugar con el aparato.

3. La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no

deben ser realizados por niños sin supervisión.

4. Un uso incorrecto y una manipulación inadecuada pueden

ocasionar fallos del aparato y lesiones al usuario.

5. En el caso de un uso inadecuado o un manejo incorrecto,

no se asume ninguna responsabilidad por cualquier daño

que pueda ocurrir.

6. Ni el aparato ni la clavija deberán sumergirse en agua o en

otros líquidos. ¡Existe peligro mortal en caso de descarga

eléctrica! Si esto ocurre, desenchufe el aparato

inmediatamente y lleve la unidad a un centro

especializado para que la revisen antes de utilizarla de

nuevo.

- 22 -

7. No ponga en marcha el aparato cuando el cable o la clavija

muestren signos de daños, cuando se haya caído al suelo o

cuando pueda haber sufrido algún otro tipo de

desperfecto. En tales casos, lleve el aparato a un

especialista para que lo compruebe y lo repare, si es

necesario.

8. No quite nunca el enchufe de la toma de pared tirando del

cable de red, o con las manos mojadas.

9. Asegúrese de que el cable de alimentación no cuelga de

bordes afilados ni permita que quede atrapado.

10. Mantenga el aparato lejos de la humedad, y protéjalo

contra salpicaduras.

11. Mantenga el aparato lejos de objetos calientes (placas de

cocción, por ejemplo) y llamas.

12. Mantenga el aparato y el cable lejos del alcance de niños

menores de 8 años.

13. Ponga el aparato sobre una superficie plana seca, limpia y

resistente al calor.

14. No deje nunca el aparato sin vigilancia mientras esté en

funcionamiento.

15. No almacene ni utilice el aparato al aire libre.

16. Nointroduzca nunca los dedos u otros objetos a través de

las rejillas (protectores del ventilador) cuando el ventilador

esté en funcionamiento.

17. No utilice nunca el producto sin las rejillas (protectores del

ventilador) en su lugar, ya que esto podría causar daños

personales graves.

18. El aparato debe estar montado por completo antes de su

uso.

19. Tenga cuidado con el pelo largo. Podría quedar atrapado

en el ventilador debido a la turbulencia del aire.

20. No dirija el flujo de aire directamente a personas durante

mucho tiempo.

- 23 -

TFN-111449.2 / TFN-111449.3 ESP

DESCRIPCIÓ N DE LAS PIEZAS

1． Salida de aire

2． Entrada de aire

3． Panel de control

4． Toma para el cable de alimentación

5． Interruptor de potencia

6． Pieza oscilante

7． Asa

8． Mando a distancia

9． Base

Nota:

El interruptor de potencia tiene dos posiciones: a = apagado, b = encendido. Cuando el interruptor está

encendido, se enciende el indicador luminoso.

- 24 -

ILUSTRACIÓ N DEL MANDO A DISTANCIA Y EL PANEL DE CONTROL

1. Sensor del mando

2. Botón de ENCENDIDO/APAGADO

3. Botón de selección de la velocidad

4. Botón de oscilación

5. Indicador luminoso de la velocidad

6. Receptor de señales

MONTAJE DE LA BASE

① Ponga el aparato cabeza abajo. Coloque la mitad de la base en la parte de abajo. Alinee los cuatro orificios

y sujete la mitad de la base con cuatro tornillos.

② Coloque la otra mitad de la base junto a la mitad que ya está sujeta. Alinee los orificios y utilice los otros

cuatro tornillos para sujetar esta mitad.

INSTALACIÓ N DE LAS PILAS DEL MANDO A DISTANCIA

① Presione la tapa trasera del mando a distancia y tire de ella para quitarla.

② Ponga dos pilas AAA en el compartimento de las pilas. Tenga en cuenta la polaridad.

¡Nota! Si no va a utilizarlo durante mucho tiempo, saque las pilas del mando a distancia.

- 25 -

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

1. Asegúrese de que el interruptor de potencia esté en la posición "apagado" antes de enchufar el aparato a

una toma de corriente.

2. Enchufe el cable de alimentación en la toma situada en la parte trasera del aparato y, a continuación,

enchufe el cable de alimentación a una toma de corriente adecuada.

3. Ponga el interruptor de potencia en la posición "encendido". Encienda el aparato pulsando el botón de

ENCENDIDO/APAGADO.

4. Utilice el botón de selección de la velocidad para escoger el tipo de viento. La selección predeterminada

después de encender el aparato es que estén en marcha los cinco ventiladores pequeños y que se

enciendan los tres indicadores luminosos (S3). Pulsando una vez el botón de selección de la velocidad,

están en marcha tres ventiladores pequeños y se encienden dos indicadores luminosos (S2). Pulsando de

nuevo el botón de selección de la velocidad, solo están en marcha dos ventiladores pequeños y se

enciende solo un indicador luminoso (S1). Si se vuelve a pulsar ahora el botón, el tipo de viento regresa al

ajuste predeterminado. (Ver la imagen de abajo).

5. Oscilación: pulse el botón de oscilación para que la parte superior del aparato oscile o esté inmóvil. De este

modo se puede ajustar la dirección del flujo de aire.

6. Cuando no desee utilizar el aparato, apáguelo con el botón de "ENCENDIDO/APAGADO" y después ponga el

interruptor de potencia en la posición "apagado".

Nota:

Los botones del panel de control y del mando a distancia tienen las mismas funciones en relación con el ajuste

del aparato.

LIMPIEZA

 Antes de realizar el mantenimiento del producto, y después de cada uso, apague el aparato y desenchufe

el cable de alimentación de la toma de corriente.

 No sumerja nunca el aparato en agua (peligro de cortocircuito). Limpie el aparato solo con un paño

húmedo y después séquelo con cuidado. Desenchúfelo siempre primero de la red eléctrica.

 Tenga cuidado de que no se acumule demasiado polvo en la rejilla de salida y de entrada de aire, y

límpielas de vez en cuando con un cepillo seco o una aspiradora.

DATOS TÉCNICOS

Voltaje de operaciones: 220-240V ~ 50/60Hz

Consumo de poder: 25W

- 26 -

Requisitos de diseño ecológico

Requisitos sobre la información del producto

Caudal máximo del ventilador (F)

3,2 m³/min

Potencia eléctrica del ventilador (P)

3,8 W

Valor de servicio (SV)

0,9 (m³/min)/W

Norma de medición para el valor de servicio

EN 50564:2011

IEC 60879:1986 +cor1:1992

EN 60704-2-7:1998

Consumo de electricidad en modo de espera (PSB)

0,32 W

Nivel de potencia acústica del ventilador (L LWA)

61 dB(A)

Velocidad máxima del aire (c)

1,7 metros/s

Información de contacto para obtener más

información

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Reciclaje – Directiva Europea 2012/19/UE

Este símbolo indica que el producto no debe desecharse con otros residuos domésticos. Para evitar

posibles daños al medioambiente o la salud humana por una eliminación descontrolada de

residuos, recíclelo de forma responsable para promover la reutilización sostenible de los recursos

materiales. Para devolver su producto usado, utilice los sistemas de devolución y recogida o

contacte con el vendedor en el que adquirió el producto. Pueden llevar este producto a reciclar de forma

respetuosa con el medioambiente.

- 27 -

Mode d'emploi – French

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Afin d’éviter tout dommage causé par une mauvaise

utilisation, veuillez lire intégralement les présentes

instructions d’utilisation avant de brancher votre appareil sur

le secteur. Veuillez prêter une attention toute particulière

aux informations relatives à la sécurité. Si cet appareil est

cédé à des tiers, n'oubliez pas de joindre le présent mode

d’emploi.

AVERTISSEMENT – Lors de l’utilisation d’un appareil

électrique, des précautions de sécurité de base doivent

toujours être observées afin de réduire les risques

d’incendie, de chocs électriques ou de blessures corporelles.

CONSIGNES DE SECURITÉ

1. Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8

ans et les personnes souffrant dedéficience physique,

sensorielle et mentale ou manquant d’expérience et de

connaissance àconditions qu’elles soient sous surveillance

ou aient reçu des instructions sécuritaires relatives à

l’utilisation de l’appareil et comprennent les risques

impliqués.

2. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

3. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas

être effectués par les enfants sans surveillance.

4. Une mauvaise utilisation et un mauvais maniement

peuvent causer des dysfonctionnements de l’appareil et

des dommages corporels aux utilisateurs.

5. En cas de mauvaise utilisation ou de manipulation

inappropriée, aucune garantie ne peut être assumée pour

les dommages éventuels.

6. N’immergez pas l’appareil, son cordon secteur ou sa prise

dans l’eau ou dans tout autre liquide. Il y a un risque vital

en cas de choc électrique! Néanmoins, si tel est le cas,

- 28 -

débranchez immédiatement l’appareil du réseau puis

faites-le vérifier par un spécialiste avant de l’utiliser à

nouveau.

7. N’utilisez pas l’appareil si le cordon ou la prise

d’alimentation électrique présente des signes de

dommage. Si l’appareil est tombé au sol ou a été

endommagé d’une autre manière. En pareil cas, emmenez

l’appareil chez un spécialiste qui le vérifiera et le réparera

si nécessaire.

8. Ne jamais débrancher la fiche secteur de la prise de

courant en tirant sur le cordon d’alimentation ou avec les

mains mouillées.

9. S’assurer que le cordon d’alimentation n’est pas posé sur

des bords tranchants ou coincé.

10. Tenir l’appareil à l’abri de l’humidité et le protéger des

éclaboussures.

11. Tenir l’appareil à l’écart des objets émettant de la chaleur

(ex: plaques chauffantes) et des flammes.

12. Conservez l’appareil et son cordon hors de la portée des

enfants de moins de 8 ans.

13. Placez l’appareil sur une surface plate, sèche et résistante

à la chaleur.

14. Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance en cours

d’utilisation.

15. Ne pas ranger ou utiliser l’appareil à l’extérieur.

16. Ne jamais placer les doigts ou autres objets à travers les

grilles (grilles de protection) lorsque le ventilateur

fonctionne.

17. Ne jamais utiliser le produit sans que les grilles (grilles de

protection) ne soient en place, ceci pouvant entraîner des

blessures corporelles graves.

18. L’appareil doit être entièrement assemblé avant toute

utilisation.

19. Attention aux cheveux longs! Ceux-ci pourraient se coincer

dans le ventilateur en raison des mouvements d’air.

20. Ne pas diriger le flux d’air vers des personnes pendant de

longues périodes.

- 29 -

TFN-111449.2 / TFN-111449.3 FRA

DESCRIPTION DES PIÈCES

1． Sortie d’air

2． Entrée d’air

3． Panneau de commande

4． Prise du cordon d’alimentation

5． Interrupteur

6． Partie oscillante

7． Poignée

8． Télécommande

9． Base

Remarque :

L’interrupteur a deux états possibles : a = ARRÊT, b = MARCHE. Lorsque l’interrupteur est sur « marche », son

voyant s’allume.

- 30 -

SCHÉMA DE LA TÉLÉCOMMANDE ET DU PANNEAU DE COMMANDE

1. Capteur de commande

2. Bouton MARCHE/ARRÊT

3. Bouton de sélection de la vitesse

4. Bouton d’oscillation

5. Voyant lumineux de vitesse

6. Récepteur du signal

MONTAGE DE LA BASE

① Retournez l’appareil. Placez la moitié de la base sur la partie inférieure. Alignez les quatre trous et fixez la

moitié de la base avec quatre vis.

② Placez l’autre moitié de la base à côté de la moitié déjà fixée. Alignez les trous et utilisez les quatre autres

vis pour fixer cette moitié de base.

INSTALLATION DES PILES DE LA TÉLÉCOMMANDE

① Appuyez et tirez sur le couvercle arrière de la télécommande.

② Insérez deux piles AAA dans le compartiment des piles. Faites attention aux polarités.

Remarque ! Si la télécommande n’est pas utilisée pendant une longue période, veuillez enlever les piles de la

télécommande.

- 31 -

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

1. Veillez à ce que l’interrupteur soit en position « ARRÊT » avant de brancher l’appareil au secteur.

2. Insérez le cordon d’alimentation dans la prise située au dos de l’appareil, puis branchez le cordon

d’alimentation à une prise secteur adaptée.

3. Appuyez sur l’interrupteur en position « MARCHE ». Allumez l’appareil en appuyant sur le bouton

MARCHE/ARRÊT.

4. Utilisez le bouton de selection de la vitesse pour sélectionner le type de ventilation. Par défaut, lors de

l’allumage de l’appareil, cinq petits ventilateurs sont en fonctionnement et les trois voyants sont allumés

(S3). Appuyez une fois sur le bouton de selection de la vitesse, seuls trois petits ventilateurs fonctionnent

et deux voyants sont allumés (S2). Si vous appuyez à nouveau sur le bouton de sélection de la ventilation,

seuls deux petits ventilateurs fonctionnent et un voyant est allumé (S1). Dès lors, si vous appuyez à

nouveau sur le bouton, le type de ventilation repasse au réglage par défaut. (Voir les illustrations

ci-dessous.)

5. Oscillation : appuyez sur le bouton oscillation pour faire osciller ou non la partie supérieure de l’appareil. La

direction du flux d’air peut être réglée de cette manière.

6. Lorsque vous ne voulez pas l’utiliser, éteignez l’appareil à l’aide du bouton MARCHE/ARRÊT, puis appuyez

sur l’interrupteur en position « ARRÊT ».

Remarque :

Les boutons situés sur le panneau de commande et sur la télécommande ont les mêmes fonctions concernant

le réglage de l’appareil.

NETTOYAGE

 Avant d’entretenir l’appareil et après chaque utilisation, éteignez l’appareil et débranchez le cordon

d’alimentation de la prise de courant.

 Ne jamais plonger l’appareil dans de l’eau (danger de court-circuit). Pour nettoyer l’appareil, essuyez-le

juste avec un chiffon humide, puis séchez-le soigneusement. Retirez toujours d’abord la prise du secteur.

 Veillez à ce que trop de poussière ne s’accumule pas dans les grilles d’entrée et de sortie d’air, et

nettoyez-les occasionnellement à l’aide d’une brosse sèche ou d’un aspirateur.

DONNÉES TECHNIQUES

Tension d’opération: 220-240V ~ 50/60Hz

Consommation énergétique: 25W

- 32 -

Exigences écologiques

Exigences d'information sur le produit

Flux maximal de ventilation (F)

3,2 m³/min

Consommation du ventilateur (P)

3,8 W

Valeur de service (SV)

0,9 (m³/min)/W

Standard de mesure de la valeur de service

EN 50564:2011

IEC 60879:1986 +cor1:1992

EN 60704-2-7:1998

Consommation en veille (PSB)

0,32 W

Niveau de puissance sonore du ventilateur (LWA)

61 dB(A)

Vitesse maximale de l'air (c)

1,7 mètres/sec

Coordonnées pour obtenir de plus amples

informations

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Recyclage – Directive européenne 2012/19/EU

Ce symbole indique que le produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Afin d'éviter

toute nuisance possible pour l’environnement et la santé humaine causée par les déchets non

contrôlés, recyclez ce produit de manière responsable afin de contribuer à la réutilisation des

ressources matérielles. Pour retourner votre appareil usagé, utilisez les systèmes de collecte et de

retour ou contactez le distributeur auprès duquel le produit a été acheté. Il pourra reprendre ce produit pour

qu’il soit recyclé d’une manière respectueuse de l’environnement.

- 33 -

Instruction manual – English

INSTRUCTION FOR USE

Please read these Operating Instructions through carefully

before connecting your appliance to the mains, in order to

avoid damage due to incorrect use. Please pay particular

attention to the safety information. If you pass the appliance

on to a third party, these Operating Instructions must also be

handed over.

WARNING – When using electrical appliance, basic safety

precautions should always be followed to reduce the risk of

fire, electrical shock and personal injury.

SAFETY INFORMATION

1. This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

2. Children shall not play with the appliance.

3. Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

4. Incorrect operation and improper handling can lead to

faults on the appliance and injuries to the user.

5. In the event of improper use or incorrect handling, no

liability can be accepted for any damage that may occur.

6. Do not immerse the unit or mains plug in water or other

liquids. There is danger to life due to electric shock!

However, if this occurs, remove the mains plug

immediately and then have the unit checked by an expert

before using it again.

7. Do not operate the appliance if the mains cable or the

mains plug show signs of damage, if the appliance has

- 34 -

fallen on the floor or has been otherwise damaged. In such

cases take the appliance to a specialist for checking and

repair if necessary.

8. Never remove the mains plug from the socket by pulling

on the mains cable, or with wet hands.

9. Ensure that the mains cable does not hang over sharp

edges or allow it to become trapped.

10. Keep the appliance away from damp, and protect from

splashes.

11. Keep the appliance away from hot objects (e.g. hotplates)

and open flames.

12. Keep the appliance and its cord out of reach of children

less than 8 years.

13. Use the appliance on a flat, dry and heat resistance

surface.

14. Never leave the appliance in unattended during use.

15. Do not store or operate the appliance in the open air.

16. Never put fingers or any other objects through the grilles

(fan guards) when the fan is running.

17. Never operate the appliance without the grilles (fan

guards) in place, as serious personal injury may result.

18. The appliance must be assembled completely before use.

19. Watch out for long hair! It can be caught in the fan owing

to the air turbulence.

20. Do not point the air flow to the people for a long time.

- 35 -

TFN-111449.2 / TFN-111449.3 GBR

PARTS DESCRIPTION

1． Wind outlet

2． Wind inlet

3． Control panel

4． Power cord socket

5． Power switch

6． Oscillation part

7． Handle

8． Remote control

9． Base

Note:

The power switch has two states: a = OFF, b = ON. When the power switch is turned on, the indicator light on

the switch will illuminate.

- 36 -

REMOTE CONTROL AND CONTROL PANEL ILLUSTRATION

1. Control sensor

2. ON/OFF button

3. Speed selection button

4. Oscillation button

5. Speed indicator light

6. Signal receiver

BASE ASSEMBLY

① Put the appliance upside down. Place half of the base onto the bottom. Align the four holes and fix the half

of base with four screws.

② Place the other half of base besides the fixed half. Align the holes and use the other four screws to fix this

half of base.

REMOTE CONTROL BATTERY INSTALLATION

① Press and pull off the back cover on the remote control.

② Put two AAA batteries into the battery compartment. Pay attention to the polarities.

Note! If it is not in use for a long time, please take the batteries out of the remote control.

- 37 -

OPERATION INSTRUCTIONS

1. Make sure the recharge switch is at “OFF” position before connecting the appliance to a power supply.

2. Insert the power cord into the socket on the back of the appliance, and then plug the power cord into an

appropriate power outlet.

3. Press the power switch to the “ON” position. Turn on the appliance by pressing the ON/OFF button.

4. Use the speed selection button to choose the wind type. The default after turning on the appliance is all

five little fans running and all three indicator lights illuminating (S3). Press the speed selection button one

time, there will be three little fans running and two indicator lights illuminating (S2). Another press to the

speed selection button will make only two little fans running and one indicator light illuminating (S1). At

this time, if you press the button again, the wind type will turn back to the default setting. (See the

illustration below.)

5. Oscillation: Press the oscillation button to make the upper body of the appliance oscillate or not. The

direction of air flow can be adjusted by this way.

6. Turn off the appliance by ON/OFF button when you do not want to use it.

Note:

The buttons on control panel and remote control have the same functions regarding setting the appliance.

CLEANING

 Before servicing the appliance and after each occasion of use, switch off the appliance and unplug the

power cord from power outlet if the power cord is connected.

 Never immerse the appliance in water (danger of short-circuit). To clean the appliance, only wipe it

down with a damp cloth and then dry it carefully. Always take out the mains plug first.

 Take care that excessive dust does not build up in the air-intake and air-outlet grille, and clean it

occasionally using a dry brush or vacuum cleaner.

TECHNICAL DATA

Operating voltage: 220-240V ~ 50/60Hz

Power consumption: 25W

- 38 -

Eco design requirements

Product information requirements

Maximum fan flow rate (F)

3,2 m³/min

Fan power input (P)

3,8 W

Service value (SV)

0,9 (m³/min)/W

Measurement standard for service value

EN 50564:2011

IEC 60879:1986 +cor1:1992

EN 60704-2-7:1998

Standby power consumption (PSB)

0,32 W

Fan sound power level (LWA)

61 dB(A)

Maximum air velocity (c)

1,7 meters/sec

Contact details for obtaining more information

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Recycling – European Directive 2012/19/EU

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes. To

prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal,

recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used

device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was

purchased. They can take this product for environmental safe recycling.

- 39 -

Upute za rad – Croatian

UPUTE ZA UPOTREBU

Molimo da pažljivo pročitate ove upute za rad prije

povezivanja svog uređaja na glavni vod kako bi se izbjeglo

oštećenje zbog nepravilne upotrebe. Molimo da posebnu

pažnju obratite na sigurnosne informacije. Ako uređaj

proslijedite trećoj osobi, proslijedite također i ove upute za

rad.

UPOZORENJE - Prilikom korištenja električnih alata, uvijek se

valja pridržavati osnovnih mjera opreza kako biste smanjili

opasnost od požara, strujnog udara i osobnih ozljeda.

SIGURNOSNE INFORMACIJE

1. Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i

osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih

mogućnosti ili osoba koje ne raspolažu iskustvom ili

znanjem osim ako nisu pod nadzorom osobe odgovorne za

njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na

korištenje uređaja.

2. Djeca se ne smiju igrati s uređajem.

3. Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju raditi djeca bez

nadzora.

4. Nepravilno djelovanje i neispravno rukovanje mogu

uzrokovati kvarove na uređaju te ozljede korisnika.

5. U slučaju nepravilne upotrebe ili neispravnog rukovanja se

za oštećenje ne može prihvatiti nikakva odgovornost.

6. Jedinicu ili utikač glavnog voda ne uranjajte u vodu ili

druge tekućine. Postoji opasnost za život zbog električnog

udara! Međutim, ako se to dogodi, odmah uklonite

utikač glavnog voda, a jedinicu neka pregleda vještak prije

nego što je ponovno upotrijebite.

7. Ne koristite uređaj, ako se na kablu glavnog voda ili utikaču

glavnog voda vide znakovi oštećenja, ako je uređaj pao na

pod ili je bio oštećen na drugačiji način. U takvim

slučajevima odnesite uređaj specijalistu kako bi ga

provjerili i popravili, ako je to potrebno.

- 40 -

8. Nikada ne uklanjajte glavni utikač iz utičnice na način da

povlačite za kabel ili s vlažnim rukama.

9. Osigurajte da glavni kabel ne visi preko oštrih rubova ili da

bude prignječen.

10. Uređaj držite dalje od vlage i zaštićen od prskanja.

11. Uređaj držite dalje od vrućih predmeta (npr. vrućih ploča) i

otvorenog plamena.

12. Držite uređaj i njegov kabel izvan dosega djece manje od 8

godina.

13. Koristite uređaj na ravnoj, suhoj i površini otpornoj na

toplinu.

14. Nikada uređaj ne ostavljajte bez nadzora tijekom uporabe.

15. Nemojte spremati ili raditi uređajem na otvorenom zraku.

16. Nikada ne stavljajte prste ili druge predmete kroz rešetke

(štitnike ventilatora) dok je ventilator pokrenut.

17. Nikada ne radite s proizvodom bez postavljenih rešetki

(štitnika ventilatora), jer može doći do ozbiljnih osobnih

ozljeda.

18. Prije korištenja uređaj mora biti potpuno sklopljen.

19. Pazite na dugu kosu! Može biti zahvaćena u ventilator u

zračnu turbulenciju.

20. Nemojte usmjeravati protok zraka u ljude na dulje vrijeme.

- 41 -

TFN-111449.2 / TFN-111449.3 HRV

OPIS DIJELOVA

1． Izlaz zračnog strujanja

2． Ulaz zračnog strujanja

3． Upravljačka ploča

4． Postolje za strujni kabel

5． Prekidač za napajanje

6． Oscilacijski dio

7． Ručka

8． Daljinski upravljač

9． Postolje

Napomena:

Prekidač za napajanje ima dva stanja: a = ISKLJUČENO, b = UKLJUČENO. Kad je prekidač napajanja u položaju

uključenosti, svjetlosni indikator na prekidaču svijetli.

- 42 -

PRIKAZ DALJINSKOG UPRAVLJAČA I UPRAVLJAČKE PLOČE

1. Senzor daljinskog upravljača

2. Tipka za UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE

3. Tipka za odabir brzine

4. Tipka za oscilaciju

5. Svjetlosni indikator brzine

6. Prijemnik signala

MONTAŽA POSTOLJA

① Okrenite aparat naopačke. Stavite polovicu postolja na donji dio aparata. Poravnajte sa četirima provrtima i

polovicu postolja pričvrstite sa četirima vijcima.

② Stavite drugu polovicu postolja uz pričvršćenu polovicu. Poravnajte s provrtima i koristite druga četiri vijka

za pričvršćivanje ove polovice postolja.

ULAGANJE BATERIJA U DALJINSKI UPRAVLJAČ

① Pritisnite i povucite stražnji poklopac na daljinskom upravljaču.

② U pretinac za baterije stavite dvije baterije tipa AAA. Obratite pozornost na polaritet.

Napomena! Izvadite baterije ako daljinski upravljač ne koristite duže vrijeme.

- 43 -

UPUTE ZA RUKOVANJE

1. Prije priključivanja aparata na strujno napajanje uvjerite se da se prekidač napajanja nalazi u položaju

"ISKLJUČENO".

2. Utaknite strujni kabel u utičnicu na poleđini aparata, a zatim ga utaknite u odgovarajuću strujnu utičnicu.

3. Pritisnite prekidač napajanja u položaj "UKLJUČENO". Uključite aparat pritiskom na tipku za

UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE.

4. Za odabir vrste strujanja koristite tipku za odabir brzine. Zadana postavka po uključivanju aparata je da svih

pet malih ventilatora radi i sva tri svjetlosna indikatora svijetle (S3). Jedanput pritisnite tipku za odabir

brzine i radit će tri mala ventilatora i svijetlit će dva svjetlosna indikatora (S2). Drugim pritiskom tipke za

odabir brzine radit će samo dva mala ventilatora i svijetlit će jedan svjetlosni indikator (S1). Ako ponovno

pritisnete tipku, vrsta zračnog strujanja vratit će se na zadanu postavku. (Pogledajte sliku u nastavku.)

5. Oscilacija: za uključivanje ili isključivanje funkcije oscilacije gornjeg dijela aparata pritisnite tipku za

oscilaciju. Na ovaj način možete prilagoditi smjer zračne struje.

6. Ako ga ne želite koristiti, aparat isključite pomoću tipke za UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE, a zatim prekidač

za napajanje pritisnite u položaj "ISKLJUČENO".

Napomena:

tipke na upravljačkoj ploči i daljinskom upravljaču imaju iste funkcije u pogledu namještanja aparata.

ČIŠĆENJE

 Prije servisiranja aparata i nakon svake uporabe isključite aparat i izvucite strujni kabl iz strujne utičnice.

 Nikad ne uranjajte aparat u vodu (opasnost od kratkog spoja). Aparat čistite vlažnom krpom, a zatim ga

pažljivo osušite. Uvijek najprije izvucite strujni utikač.

 Vodite računa da se u rešetki ulaza i izlaza zraka ne nakuplja prekomjerna prašina i povremeno ih očistite

suhom četkom ili usisavačem.

TEHNICKI PODACI

Radni napon: 220-240V ~ 50/60Hz

Potrosnja energije : 25W

- 44 -

Zahtjevi u eko-dizajnu

Zahtjevi informacija o uređaju

Maksimalna brzina ventilatora (F)

3,2 m³/min.

Ulazna snaga ventilatora (P)

3,8 W

Servisna vrijednost (SV)

0,9 (m³/min.)/W

Standardne mjere za servisnu vrijednost

EN 50564:2011

IEC 60879:1986 +cor1:1992

EN 60704-2-7:1998

Potrošnja energije u stanju čekanja (PSB)

0,32 W

Razina zvučne snage ventilatora (LWA)

61 dB(A)

Maksimalna brzina zraka (c)

1,7 m/s

Detalji za kontakt radi dobivanja više informacija

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Recikliranje – Europska direktiva 2012/19/EU

Ova oznaka ukazuje da se proizvod ne smije odlagati s ostalim kućanskim otpadom. Kako biste

spriječili moguće štete za prirodno okruženje ili ljudsko zdravlje od nekontroliranog zbrinjavanja

otpada, odgovorno ga reciklirajte kako biste promicali održivu ponovnu upotrebu materijalnih

resursa. Za vraćanje vašeg korištenog uređaja molimo vas da koristite postojeće sustave za vraćanje

i prikupljanje ili kontaktirajte vašeg prodavača gdje je uređaj kupljen. Oni mogu uzeti ovaj uređaj za ekološki

sigurno recikliranje.

- 45 -

Használati útmutató – Hungarian

HASZNÁLATI Ú TMUTATÓ

Kérjük, mielőtt a készüléket az elektromos hálózathoz

csatlakoztatná, alaposan olvassa el az alábbi használati

utasítást, a helytelen használatból eredő károk megelőzése

érdekében. Kérjük, legyen különös tekintettel a biztonsági

előírásokra. Amennyiben harmadik személy rendelkezésére

bocsátja a készüléket, a készülékkel együtt a használati

utasítást is adja oda a felhasználónak.

FIGYELMEZTETÉS– Elektromos készülék használatakor a tűz,

áramütés és személyi sérülések veszélyének csökkentése

érdekében mindig be kell tartani az alapvető biztonsági

óvintézkedéseket.

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

1. A készüléket 8 év feletti gyermekek és korlátozott fizikai,

szenzoros, vagy szellemi képességekkel rendelkező

személyek csak akkor használhatják, ha egy a biztonságért

felelős személy elmagyarázta nekik a készülék biztonságos

használatát, felügyeli őket és felhívta figyelmüket a

készülék használatában rejlő veszélyekre.

2. Jelen termék nem játékszer.

3. A gyermekek nem tisztíthatják és nem ápolhatják a

készüléket felügyelet nélkül.

4. A készülék nem megfelelő vagy nem rendeltetésszerű

kezelése és üzemeltetése a készülék károsodását és a

kezelő sérülését okozhatja.

5. A készülék nem megfelelő vagy nem rendeltetésszerű

kezelése és használata esetén a felmerült károkért

semmilyen felelősséget nem vállalunk.

6. A készüléket és a dugaszt ne merítse vízbe vagy más

folyadékba. Ez elektromos áramütés veszélyével jár! Abban

az esetben, ha a készülék mégis vízbe kerülne, azonnal

- 46 -

húzza ki a dugaszt az elektromos csatlakozóaljzatból, és a

következő használat előtt ellenőriztesse szakemberrel.

7. Ne üzemeltesse a készüléket, amennyiben a tápkábelen

vagy a dugaszon sérülés jeleit véli felfedezni, vagy ha a

készülék a földre esett, vagy egyéb módon sérült. Ebben az

esetben vigye a készüléket egy specialistához ellenőrzésre

és javításra, ha szükséges.

8. Soha ne húzza ki a készüléket a fali aljzatból a kábelnél

fogva, sem pedig vizes kézzel.

9. Ügyeljen arra, hogy a tápkábel ne lógjon le éles

peremekről és ne akadjon be semmibe.

10. A készüléket tartsa távol a nedvességtől és védje a

fröccsenő folyadékoktól.

11. A készüléket tartsa távol a forró tárgyaktól (pl. főzőlapoktól)

és a nyílt lángtól.

12. A készüléket és kábelét tartsa 8 évnél fiatalabb gyerekek

számára nem hozzáférhető helyen.

13. A készüléket sík, záraz és hőálló felületen használja.

14. Használat közben soha ne hagyja a készüléket felügyelet

nélkül.

15. Ne tárolja és ne használja a készüléket a szabadban.

16. Ne tegye az ujját sem más tárgyakat a rácsok (ventilátorok

védőrácsába), ha a ventilátor forog.

17. Ne működtesse a készüléket a rácsok (ventilátor

védőrácsai) nélkül, mert az súlyos személyi sérülést

eredményezhet.

18. A készüléket használat előtt teljesen össze kell szerelni.

19. Figyeljen oda a hosszú hajára! A ventilátor

beszippanthatja.

20. Ne irányítsa a légáramot emberekre hosszabb időn át.

- 47 -

TFN-111449.2 / TFN-111449.3 HUN

A KÉSZÜ LÉK LEÍRÁSA

1． Szél kimenet

2． Szél bemenet

3． Vezérlőpanel

4． Hálózati kábel és aljzat

5． Tápkapcsoló

6． Forgató rész

7． Fogantyú

8． Távirányító

9． Talp

Megjegyzés:

A tápkapcsolón két állás van: a = OFF (ki), b = ON (be). Ha a tápkapcsoló be van kapcsolva, akkor a tápkapcsolón

lévő jelzőlámpa világít.

- 48 -

TÁVIRÁNYÍTÓ ÉS VEZÉRLŐPANEL ÁBRÁJA

1． Vezérlés érzékelő

2． BE/KI gomb

3． Sebességválasztó gomb

4． Forgatás gomb

5． Sebesség jelzőlámpa

6． Jelvevő

ALAP Ö SSZESZERELÉSE

① Állítsa a készüléket fejjel lefelé. A talp felét helyezze alulra. Illessze össze a négy lyukat, és rögzítse a talp

felét négy csavarral.

② Helyezze a talp másik felét a rögzített fél mellé. Illessze össze a lyukakat, és használja a másik négy csavart

ennek a félnek a rögzítéséhez.

ELEM BEHELYEZÉSE A TÁVIRÁNYÍTÓ BA

① Nyomja meg, és húzza ki a távirányító hátoldalán lévő fedelet.

② Helyezzen be AAA elemeket az elemtartó rekeszbe. Ügyeljen a polaritásra.

Megjegyzés! Amennyiben hosszabb ideig nem használja, kérjük, vegye ki az akkumulátort a távirányítóból.

- 49 -

KEZELÉSI UTASÍTÁS

1. Ellenőrizze, hogy a tápkapcsoló „OFF“ (ki) állásban van-e, mielőtt a hálózati aljzathoz csatlakoztatja a

készüléket.

2. Dugja hálózati vezetéket a készülék hátoldalán lévő aljzatba, majd csatlakoztassa a hálózati vezetéket egy

megfelelő hálózati aljzatba.

3. Állítsa a tápkapcsoló „ON“ (be) állásba. Kapcsolja be a készüléket az ON/OFF gomb megnyomásával.

4. A szél típusának kiválasztásához használja a sebességválasztó gombot. A készülék bekapcsolása után az

alapértelmezett beállítás szerint mind az öt kis ventilátor villog, és mind a három jelzőlámpa világít (S3).

Nyomja meg egyszer a sebességválasztó gombot, három kis ventilátor villog, és két jelzőlámpa világít (S2).

Nyomja meg még egyszer a sebességválasztó gombot, most már csak két kis ventilátor villog, és egy

jelzőlámpa világít (S2). Ilyenkor ha még egyszer megnyomja a gombot, akkor a szél típusa visszaáll az

alapértelmezett beállításhoz. (Lásd a lenti képet.)

5. Forgás: Nyomja meg a forgás gombot, és a készülék felső része forogni fog, vagy leáll. A szél iránya ily

módon állítható be.

6. Ha nem szeretné használni, akkor kapcsolja ki a készüléket az ON/OFF gombbal, majd állítsa a tápkapcsolót

„OFF“ állásba.

Megjegyzés:

A vezérlőpanel és a távirányító gombjaival ugyanazokat a funkciókat lehet beállítani.

TISZTÍTÁS

 A készülék szervizelése előtt és minden használat után kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati

kábelt a hálózati aljzatból.

 Soha ne merítse vízbe a készüléket (rövidzárlat veszélye). A készülék tisztításához törölje le egy nedves

ruhával, majd alaposan törölje szárazra. Először mindig húzza ki a hálózati aljzatból.

 Ü gyeljen arra, hogy ne rakódjon le túlzott mértékű por levegő bemeneti és kimeneti rácson, és

alkalmanként tisztítsa meg kefével vagy porszívóval.

MŰSZAKI ADATOK

Működési feszültség: 220-240V ~ 50/60Hz

Energiafogyasztás: 25W

- 50 -

Eco kialakítási követelmények

Termékinformáció követelmények

Ventilátor max. légtömegáram (F)

3,2 m³/min

Ventilátor bemeneti teljesítmény (P)

3,8 W

Ü zemérték (SV)

0,9 (m³/min)/W

Ü zemérték mérésére használt szabvány

EN 50564:2011

IEC 60879:1986 +cor1:1992

EN 60704-2-7:1998

Energiafogyasztás készenléti üzemmódban (PSB)

0,32 W

Ventilátor hangteljesítményszint (LWA)

61 dB(A)

aximális légsebesség (c)

1,7 méter/sec

További információk az alábbi elérhetőségen

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Újrahasznosítás – 2012/19/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv

Ez a jelzés azt jelenti, hogy az EU területén belül ezt a terméket nem szabad a többi háztartási

hulladékkal együtt kidobni. A szabálytalan hulladékkezelésnek a környezetre és az emberek

egészségére esetlegesen gyakorolt káros hatások megelőzése, valamint az anyagi erőforrások

fenntartható újrafelhasználása érdekében az előírt módon hasznosítsa újra a terméket. A használt

készülék visszajuttatására használja a gyűjtő- és visszavételi hálózatot, vagy vegye fel a kapcsolatot a

kiskereskedővel, akitől a terméket vásárolta. Gondoskodnak a termék biztonságos újrahasznosításáról.

- 51 -

Leiðbeiningarhandbók – Icelandic

LEIÐBEININGAR FYRIR NOTKUN

Vinsamlegast lesið þessar notkunarleiðbeiningar vandlega

áður en þú setur tæ kið í samband til þess að forðast

skemmdir vegna rangrar notkunar. Vinsamlegast lestu vel

öryggisupplýsingarnar. Ef þú afhendir tæ kið þriðja aðila verða

þessar leiðbeiningar einnig að fylgja með tæ kinu.

VIÐVÖ RUN – Þegar raftæ ki eru notuð þarf alltaf að fara eftir

grunn öryggisreglum til þess að minnka áhæ ttu á eldsvoða,

raflosti og meiðslum.

Ö RYGGIS UPPLÝSINGAR

1. Börn 8 ára og eldri og einstaklingar með hreyfihömlun,

geðræ na erfiðleika eða litla reynslu og þekkingu geta

notað þetta tæ ki undir eftirliti eða eftir að hafa fengið

leiðbeiningar varðandi notkun þess á öruggan hátt og skilji

þá hæ ttu sem af því getur stafað.

2. Börn eiga ekki að leika sér að tæ kinu.

3. Börn skulu ekki þrífa eða viðhalda tæ kinu án eftirlits.

4. Röng notkun og meðhöndlun getur leitt til galla á tæ kinu

og meiðslum á notanda þess.

5. Í tilfellum rangrar notkunar eða meðhöndlunar er engin

ábyrgð tekin af því tjóni sem af þvígetur hlotist.

6. Ekki dýfa tæ kinu eða snúrunum í vatn eða aðra vökva. Það

stofnar lífi notandans í hæ ttu vegna raflosts! Hinsvegar ef

það gerist, takið tæ kið strax úr sambandi og látið

sérfræ ðing skoða það áður en það er notað á ný.

7. Ekki nota tæ kið ef rafmagnssnúran eða klóin sýna merki

um skemmdir, eða ef tæ kið hefur dottið í gólfið eða orðið

fyrir skemmdum á annan hátt. Í slíkum tilfellum skal fara

með tæ kið til sérfræ ðings í athugun og viðgerð ef þörf er

á.

8. Aldrei skal taka tæ kið úr sambandi með því að toga í

snúruna sjálfa eða með blautum höndum.

- 52 -

9. Tryggið að snúran hangi ekki á skörpum brúnum eða festist

á annan hátt.

10. Haldið tæ kinu frá raka og gæ tið þess að vökvi geti ekki

skvest á það.

11. Haldið tæ kinu frá hita (t.d. helluborðum) og opnum eldi.

12. Gæ tið þess að börn yngri en 8 ára komist hvorki að tæ kinu

eða rafmagnssnúrunni.

13. Notið tæ kið á sléttu, þurru og hitaþolnu yfirborði.

14. Aldrei skal skilja tæ kið eftir í gangi án eftirlits.

15. Ekki geyma eða nota án þess að það sitji á flötu yfirborði.

16. Aldrei skal stinga fingrum eða neinu öðru í gegnum netin

(viftuhlífarnar) þegar viftan er í gangi.

17. Aldrei skal nota tæ kið án netanna (viftuhlífanna) á sínum

stað þar sem það getur valdið stórskaða.

18. Tæ kið þarf að setja saman að fullu fyrir notkun.

19. Gæ tið að síðu hári! Það getur fests í viftunni vegna

loftsveipsins.

20. Beinið ekki loftflæ ðinu að fólki í langan tíma.

- 53 -

TFN-111449.2 / TFN-111449.3 ISL

LÝSINGAR ÍHLUTA

1． Wind outlet

2． Loftinntak

3． Stjórnborð

4． Innstunga rafleiðslu

5． Aflrofi

6． Sveifluhluti

7． Handfang

8． Fjarstýring

9． Grunnur

Athugið:

Aflrofinn hefur tvö þrep: a = OFF, b = ON. Þegar kveikt er á aflrofanum mun gaumljósið á rofanum lýsa.

- 54 -

SKÝRINGARMYND FYRIR FJARSTÝRINGU OG STJÓ RNBORÐ

1. Stjórnskynjari

2. Rofi

3. Hraðahnappur

4. Sveifluhnappur

5. Gaumljós hraðamæ lis

6. Móttökubúnaður merkis

SAMSETNING GRUNNS

① Setjið tækið á hvolf. Setjið hálfa grunninn á botninn. Jafnið við götin fjögur og festið hálfan grunninn með

skrúfunum fjórum.

② Komið hinum hluta grunnsins fyrir. Jafnið við götin og notið hinar skrúfurnar fjórar til að festa þennan hluta

grunnsins.

RAFHLÖ Ð UM KOMIÐ FYRIR Í FJARSTÝRINGU

① Ýtið og dragið baklokið af fjarstýringunni.

② Komið tveimur AAA-rafhlöðum fyrir í rafhlöðuhólfið. Veitið skautunum athygli.

Athugið! Ef fjarstýringin er ekki notuð í langan tíma, skal taka rafhlöðurnar úr fjarstýringunni.

- 55 -

NOTKUNARLEIÐBEININGAR

1. Verið viss um að rofinn sé í „OFF“ stöðu áður en tækið er tengt við rafmagn.

2. Komið rafmagnsleiðslunni fyrir í innstungunni aftan á tæ kinu og stingið rafmagnstenglinum í viðeigandi

vegginnstungu.

3. Ýtið rofann á „ON“. Snúið tæ kinu með því að ýta á hnappinn ON/OFF.

4. Notið hraðahnappana til að velja blástursgerð. Sjálfvirka stillingin er þegar að allar vifturnar fimm eru í

gangi og öll gaumljósin þrjú lýsa (S3) þegar kveikt er á tæ kinu. Ýtið á hraðahnappinn einu sinni og þrjár litlar

viftur og tvö gaumljós lýsa (S2). Annar þrýstingur á hraðahnappinn og aðeins tveir litlar viftur eru í gangi og

eitt gaumljós lýsir (S1). Ef ýtt er á hnappinn aftur, þá fer blástursgerð aftur í sjálfvirka stillingu. (Sjá

skýringarmyndina hér að neðan.)

5. Sveifla: Ýtið á sveifluhnappinn þannig að efri hluti tæ kisins sveiflist til eða ekki. Hæ gt er að stilla

blástursstefnu á þennan hátt.

6. Ef ekki er óskað eftir því að nota stillinguna skal slökkva á tæ kinu með rofahnappinum og ýta aflrofanum í

„OFF“ stöðu.

Athugið:

Hnapparnir á stjórnborðinu og fjarstýringunni hafa sömu aðgerð og stillingarnar á tæ kinu.

ÞRIF

 Áður en tæ kið er þjónustað og eftir hverja notkun skal slökkva á því og taka það úr sambandi.

 Dýfið tæ kinu aldrei í vatn (hæ tta á skammhlaupi). Ef þrífa skal tæ kið skal aðeins þurrka það niður á við

með rökum klúti og þurrka varlega. Takið viftuna alltaf úr sambandi við rafmagn fyrst.

 Passið upp á að óhóflegt magn af ryki safnist ekki saman í loftinntakinu og loftútstreymisgrindinni, og

þrífið öðru hvoru með því að nota þurran bursta eða ryksugu.

TÆ KNILEGAR UPPLÝSINGAR

Rafspenna: 220-240V ~ 50/60Hz

Rafmagnsnotkun: 25W

- 56 -

Vistvæ nar hönnunarkröfur

Skilyrði varðandi vöruupplýsingar

Hámarks streymishraði viftu (F)

3,2 m³/mín.

Orkuinntak viftu (P)

3,8 W

Þjónustugildi (SV)

0,9 (m³/mín.)/W

Mæ listuðull fyrir þjónustugildi

EN 50564:2011

IEC 60879:1986 +cor1:1992

EN 60704-2-7:1998

Aflþörf í reiðuham (PSB)

0,32 W

Hljóðaflsstig viftu (LWA)

61 dB(A)

Hámarks lofthraði (c)

1,7 metra/sek.

Samskiptaupplýsingar til að nálgast frekari

upplýsingar

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Endurvinnsla – Tilskipun Evrópusambandsins 2012/19/EB

Þetta merki gefur til kynna að þessari vöru æ tti ekki að farga með öðrum heimilisúrgangi. Til að

koma í veg fyrir mögulegan skaða á umhverfinu eða heilsu manna vegna óheimillar förgunar, skal

endurvinna vöruna á ábyrgan hátt til að stuðla að sjálfbæ rri endurnýtingu á efnum. Við skil á

tæ kinu skal notast við viðeigandi skilakerfi eða hafa samband við þann söluaðila sem varan var

keypt af. Söluaðili getur einnig tekið við vörunni fyrir umhverfisvæ na endurvinnslu.

- 57 -

Manuale d'istruzioni – Italian

ISTRUZIONI PER L’USO

La preghiamo di leggere con attenzione e completamente

queste istruzioni operative prima di collegare

l’apparecchiatura alla rete elettrica, al fine di evitare qualsiasi

danno dovuto a un uso scorretto. Presti particolare

attenzione alle informazioni sulla sicurezza. Se consegna

questo apparecchio a una terza parte, dovrà consegnargli

anche queste istruzioni operative.

AVVERTENZE –Quando si utilizza questo dispositivo elettrico,

seguire precauzioni di sicurezza di base per ridurre rischi di

incendi, scosse elettriche e lesioni personali.

INFORMAZIONI DI SICUREZZA

1. Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini dagli 8

anni in su e da persone con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali o che non abbiano la necessaria

esperienza e conoscenza se hanno ricevuto adeguate

istruzioni per utilizzare il dispositivo in maniera sicura e

hanno compreso i rischi impliciti.

2. I bambini non devono giocare con il dispositivo.

3. La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non deve

essere effettuata da bambini senza supervisione.

4. Un funzionamento scorretto e un utilizzo improprio

possono danneggiare l’apparecchio e causare lesioni

all’utente.

5. In caso di utilizzo improprio o di funzionamento scorretto,

non verrà riconosciuta alcuna responsabilità per eventuali

danni o lesioni in cui l'utente può incorrere.

6. Non immergere l'unità o la spina in acqua o in altri liquidi.

Scosse elettriche, pericolo di vita! Se l’apparecchio o la

spina dovessero bagnarsi accidentalmente, scollegare

l’apparecchio immediatamente e farlo controllare da un

elettricista prima di utilizzarlo di nuovo.

7. Non utilizzare l'apparecchio se il cavo o la spina mostrano

- 58 -

segni di danneggiamento, se l'apparecchio ha subito

cadute al suolo o è stato danneggiato in qualsiasi modo. In

tali circostanze, portare l'apparecchio in un centro

specializzato per controllo e riparazione, se necessario.

8. Non rimuovere la spina dalla presa tirandola oppure con le

mani bagnate.

9. Fare in modo che il cavo dell’alimentazione non rimanga

sospeso o incastrato su parti taglienti o sporgenti.

10. Tenere il dispositivo lontano da zone umide e proteggersi

da spruzzi d’acqua.

11. Tenere il dispositivo lontano da oggetti caldi (come per

esempio piastre) e fiamme aperte.

12. Mantenere l’apparecchio ed il relativo cavo fuori dalla

portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni.

13. Posizionare il dispositivo si una superficie piana e

resistente al calore.

14. Non lasciare il dispositivo senza sorveglianza durante

l’utilizzo.

15. Non riporre nè mettere in funzione all’aria aperta.

16. Non inserire le dita ed altri oggetti attraverso le griglie

(ventole dell’aria) mentre le ventole girano.

17. Non mettere mai in funzione il prodotto senza griglie

(schermi ventole), dal momento che ciò potrà causare

gravi lesioni personali.

18. Montare completamente l’utensile prima di avviarlo.

19. Fare attezione ai capelli lunghi! Potranno rimanere

impigliati nelle ventole a causa di spostamenti d’aria.

20. Non puntare il flusso d’aria verso le persone per un

periodo di tempo prolungato.

- 59 -

TFN-111449.2 / TFN-111449.3 ITA

DESCRIZIONE DELLE PARTI

1． Uscita dell’aria

2． Ingresso dell’aria

3． Pannello di controllo

4． Presa del cavo di alimentazione

5． Interruttore di alimentazione

6． Parte oscillante

7． Impugnatura

8． Telecomando

9． Base

Note:

L’interruttore di alimentazione ha due posizioni: a = SPENTO, b = ACCESO. Quando l’interruttore è in posizione

di accensione, la spia sull’interruttore è illuminata.

- 60 -

DESCRIZIONE DEL TELECOMANDO E DEL PANNELLO DI CONTROLLO

1. Sensore

2. Pulsante di avvio/arresto

3. Pulsante di selezione della velocità

4. Pulsante di oscillazione

5. Spia della velocità

6. Ricevitore del segnale

ASSEMBLAGGIO DELLA BASE

① Capovolgere l’apparecchio. Posizionare metà della base sulla parte inferiore. Allineare i quattro fori e fissare

la metà della base con quattro viti.

② Posizionare l’altra metà della base accanto alla metà fissata. Allineare i fori e usare le altre quattro viti per

fissarla.

INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA DEL TELECOMANDO

① Premere ed estrarre il coperchio posteriore dal telecomando.

② Inserire due batterie AAA nel vano batteria. Prestare attenzione alla polarità.

Nota: in previsione di un lungo periodo di inutilizzo, rimuovere le batterie dal telecomando.

- 61 -

ISTRUZIONI PER L’USO

1. Assicurarsi che l’interruttore sia in posizione di spegnimento prima di collegare l’apparecchio alla presa di

corrente.

2. Inserire il cavo di alimentazione nella presa sul retro dell’apparecchio, e collegare il cavo di alimentazione a

una presa di corrente adatta.

3. Impostare l’interruttore di alimentazione in posizione di accensione. Avviare l’apparecchio premendo il

pulsante di avvio/arresto.

4. Premere il pulsante di selezione della velocità per selezionare la modalità di ventilazione. La modalità

predefinita all’accensione dell’apparecchio è: tutte le cinque ventole in funzione e tutte le tre spie

illuminate (S3). Premendo una volta il pulsante di selezione della velocità, solo tre ventole saranno in

funzione e due spie si illumineranno (S2). Premendo nuovamente il pulsante, solo due ventole saranno in

funzione e una spia si illuminerà (S1). In questa modalità, premendo nuovamente il pulsante di velocità

verrà ripristinata la modalità predefinita (come illustrato nel disegno seguente).

5. Oscillazione: premere il pulsante di oscillazione per attivare o disattivare l’oscillazione della parte superiore

dell’apparecchio. In questo modo è possibile regolare la direzione del flusso d’aria.

6. Al termine dell’uso, arrestare l’apparecchio premendo il pulsante di avvio/arresto, quindi impostare

l’interruttore di alimentazione in posizione di spegnimento.

Note:

I pulsanti del pannello di controllo e del telecomando permettono di impostare l’apparecchio nello stesso

modo.

PULIZIA

 Prima di effettuare operazioni sull’apparecchio e dopo ogni utilizzo, spegnere l’apparecchio e scollegare il

cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

 Non immergere l’apparecchio nell’acqua (rischio di corto circuito). Per pulire l’apparecchio, usare

esclusivamente un panno umido e asciugarlo con attenzione. Estrarre sempre il cavo di alimentazione

preliminarmente.

 Evitare l’accumulo eccessivo di polvere sulle griglie di ingresso e di uscita dell’aria, e pulirle

occasionalmente con una spazzola asciutta o un aspirapolvere.

DATI TECNICI

Voltaggio di esercizio: 220-240V ~ 50/60Hz

Consumo di energia: 25W

- 62 -

Requisiti design ecologico

Requisiti informazioni prodotto

Flusso ventola massimo (F)

3,2 m³/min

Potenza ventola in ingresso (P)

3,8 W

Valore di servizio (SV)

0,9 (m³/min)/W

Standard di valutazione per valore di servizio

EN 50564:2011

IEC 60879:1986 +cor1:1992

EN 60704-2-7:1998

Consumo energia in standby (PSB)

0,32 W

Livello potenza sonora ventola (LWA)

61 dB(A)

Velocità massima aria (c)

1,7 m/sec

Informazioni di contatto per ottenere ulteriori

informazioni

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Riciclaggio – Direttiva europea 2012/19/EU

Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici. Per

prevenire rischi all'ambiente o alla salute da uno smaltimento non controllato, riciclare

responsabilmente per promuovere un riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Per restituire il

dispositivo utilizzato, servirsi dei sistemi di restituzione e raccolta o contattare il proprio rivenditore

autorizzato dove il prodotto è stato acquistato. Il rivenditore autorizzato si occuperà dello smaltimento sicuro

del prodotto.

- 63 -

Bruksanvisning – Swedish

ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER

Läs igenom denna bruksanvisning noggrant innan apparaten

ansluts till elnätet, så att skador till följd av felaktig

användning kan undvikas. Var extra uppmärksam på

säkerhetsinformationen. Om du överlåter apparaten till

tredje part ska du också bifoga denna bruksanvisning.

VARNING – Grundläggande säkerhetsförebyggande åtgärder

ska alltid tas vid användning av elektriska föremål, för att

minska risken för brand, elektrisk stöt och personskador.

SÄKERHETSINFORMATION

1. Denna apparat får användas av barn från 8 års ålder,

personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental

förmåga eller personer med brist på erfarenhet och

kunskap om de övervakas eller fått instruktioner

angående användningen av apparaten på ett säkert sätt

och förstår riskerna.

2. Barn får inte leka med apparaten.

3. Rengöring och underhåll av apparaten får inte göras av

barn utan vuxens tillsyn.

4. Om apparaten används eller hanteras fel kan detta leda till

fel på apparaten och personskador.

5. Tillverkaren ansvarar inte för skador som är en följd av

felanvändning.

6. Doppa aldrig apparaten eller elkontakten i vatten eller

någon annan vätska. Det är livsfarligt på grund att det kan

orsaka elektrisk stöt! Om detta ändå skulle hända, dra

genast ut stickkontakten ur vägguttaget och låt en fackman

undersöka enheten innan den används igen.

7. Använd inte apparaten om sladden eller uttaget visar

tecken på skada, om apparaten har fallit i golvet eller har

skadats på annat sätt. I sådana fall ska apparaten, om

nödvändigt, lämnas in hos en specialist för undersökning

och reparation.

- 64 -

8. Dra aldrig ut kontakten ur eluttaget genom att dra i

sladden och använd aldrig fuktiga händer.

9. Kontrollera att sladden inte hänger ut över vassa kanter

och låt den inte fastna i något.

10. Håll produkten borta från fukt och skydda den mot

vattenstänk.

11. Håll produkten borta från varma föremål (exempelvis

varma spisplattor) och öppna lågor.

12. Apparaten och dess sladd bör hållas utom räckhåll för

barm under 8 år.

13. Placera apparaten på en plan, torr och värmeresistent yta.

14. Lämna aldrig produkten oövervakad under användning.

15. Förvara eller använd aldrig produkten utomhus.

16. Stick aldrig in fingrar eller något annat föremål genom

gallret (fläktskyddet) när fläkten roterar.

17. Använd aldrig produkten utan gallren (fläktskydden) på

plats eftersom det kan orsaka allvarlig personskada.

18. Produkten måste monteras helt innan den får användas.

19. Se upp om du har långt hår! Det kan fastna i fläkten på

grund av luftturbulensen.

20. Rikta inte luftflödet mot personer under en längre tid.

- 65 -

TFN-111449.2 / TFN-111449.3 SWE

BESKRIVNING AV DELAR

1． Luftutblås

2． Luftintag

3． Kontrollpanel

4． Uttag för strömkabel

5． Strömbrytare

6． Svängningsdel

7． Handtag

8． Fjärrkontroll

9． Basenhet

Obs!

Strömbrytaren har två lägen: a = AV, b = PÅ. När strömbrytaren är påslagen tänds indikatorlampan på

strömbrytaren.

- 66 -

ILLUSTRATION Ö VER FJÄRRKONTROLLEN OCH KONTROLLPANELEN

1. Kontrollsensor

2. Strömbrytare

3. Hastighetsknapp

4. Svängnignsknapp

5. Indikatorlampa för hastighet

6. Signalmottagare

MONTERA BASENHETEN

① Placera apparten upp och ner. Placera den halva basenheten mot undersidan. Rikta in de fyra hålen och

fixera bashalvan med fyra skruvar.

② Placera den andra halvan bredvid den fixerade halvan. Rikta in hålen och använd de andra fyra skruvarna

för att fixera denna bashalva.

MONTERA BATTERIER I FJÄRRKONTROLLEN

① Tryck in och skjut bak batteriluckan på fjärrkontrollen.

② Installera två AAA-batterier i batterifacket. Observera polariteten (+/-).

Obs! Ta ut batterierna ur fjärrkontrolIen om den inte ska användas under en längre tid.

- 67 -

ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER

1. Se till att strömbrytaren är i AV-läget före apparaten ansluts till en strömförsörjning.

2. Anslut strömkabeln till uttaget på apparatens baksida och anslut sedan strömkabeln till ett lämpligt eluttag.

3. Tryck strömbrytaren till PÅ-läget. Starta apparaten genom att trycka på strömbrytaren.

4. Använd hastighetsknappen för att välja lufttyp. Standardinställningen vid påslagning av apparaten är att

alla fem små fläktar körs och alla tre indikatorlampor tänds (S3). Tryck en gång på hastighetsknappen för

att köra tre små fläktar och tända två indikatorlampor (S2). Tryck en gång till på hastighetsknappen för att

köra med två små fläktar och tända en indikatorlampa (S1). I detta läge, om du trycker på knappen igen,

återgår lufttypen till standardinställningen (se nedanstående illustration).

5. Svängning: Tryck på svängningsknappen för att aktivera eller inaktivera svängning av apparatens övre del.

Luftflödets riktning kan justeras i detta läge.

6. När du inte vill använda det, stäng av apparaten via strömbrytaren och tryck sedan strömbrytaren till

AV-läget.

Obs!

Kontrollpanelens och fjärrkontrollens knappar har samma funktioner oavsett inställning på apparaten.

RENGÖ RING

 Före service av apparaten utförs och efter varje användning, stäng av apparaten och dra ut strömkabeln

ur eluttaget.

 Sänk aldrig ner apparaten i vatten (fara för kortslutning). För att rengöra apparaten, torka endast av den

med en fuktad trasa och torka sedan av den ordentligt. Dra alltid ut strömkabeln först.

 Var noga med att inte låta damm samlas i luftintagets och luftutblåsets galler, samt rengör den

regelbundet med en torr borste eller dammsugare.

TECHNISCHE GEGEVENS

Bedrijfsspanning: 220-240V ~ 50/60Hz

Stroomverbruik: 25W

- 68 -

Eco design vereisten

Productinformatievereisten

Maximum ventilator debiet (F)

3,2 m³/min

Ventilator stroom input (P)

3,8 W

Bedrijfswaarde (SV)

0,9 (m³/min)/W

Meetnorm voor bedrijfswaarde

EN 50564:2011

IEC 60879:1986 +cor1:1992

EN 60704-2-7:1998

Stand-by stroomverbruik (PSB)

0,32 W

Ventilator geluidsniveau (LWA)

61 dB (A)

Maximale luchtsnelheid (c)

1,7 meter/sek

Contactinformatie voor meer informatie

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Recycling – Europese Richtlijn 2012/19/EU

Deze markering betekent dat dit product niet samen met ander huishoudelijk afval mag worden

afgedankt. Om het milieu en de volksgezondheid niet in gevaar te brengen en het hergebruik van

grondstoffen te bevorderen, moet dit product op verantwoordelijke wijze worden afgevoerd.

Lever verbruikte apparatuur a.u.b. in bij de hiervoor bestemde inzamelpunten of bij de winkel

waar het product was aangeschaft. Zij zullen dit product accepteren voor milieuvriendelijke afvalverwerking.

- 69 -

Brukermanual – Norwegian

BRUKSANVISNING

Les denne bruksanvisningen grundig før du kopler apparatet

til strømnettet. Det forhindrer skade på grunn av uriktig bruk

av apparatet. Legg spesielt merke til sikkerhetsinformasjonen.

Hvis du overlater apparatet til en tredjepart, må denne

bruksanvisningen også overleveres.

ADVARSEL – Når du bruker elektrisk verktøy må visse

grunnleggende forholdsregler alltid følges for å redusere

risikoen for brann, elektrisk støt og personskade.

SIKKERHETSINSTRUKSER

1. Dette apparatet kan bli brukt av barn fra 8 år og oppover

og personer med redusert fysisk sensorisk eller mental

kapasitet, eller som mangler erfaring og kunnskap, dersom

de på en trygg måte under tilsyn har fått veiledning i bruk

av apparatet og forstår farene som er involvert.

2. Barn må ikke leke med apparatet.

3. Rengjøring og brukervedlikehold må ikke bli utført av barn

uten tilsyn.

4. Uriktig bruk og håndtering av apparatet kan føre til feil på

apparatet og personskade for brukeren.

5. Produsenten tar ikke ansvar for eventuelle skader som

oppstår pga. uriktig bruk eller håndtering.

6. Ikke dypp apparatet eller støpslet i vann eller andre væ sker.

Det er fare for elektrisk sjokk! Hvis dette likevel skulle skje,

må støpslet trekkes ut av stikkontakten umiddelbart, og

apparatet må kontrolleres av en ekspert før det tas i bruk

igjen.

7. Ikke bruk apparatet hvis strømledningen eller støpslet

viser tegn på skade, hvis apparatet har ramlet ned på

gulvet eller er blitt skadet på annen måte. I slike tilfeller

må apparatet tas med til en spesialist for kontroll og og

nødvendig reparasjon.

- 70 -

8. Trekk aldri ut støpslet fra strømkontakten ved å trekke i

ledningen, eller med fuktige hender.

9. Påse at strømledningen ikke henger over skarpe kanter

eller at den blokkeres.

10. Hold utstyret vekke fra fukt og beskytt det mot vannsprut.

11. Hold utstyret vekke fra varme objekter (d.v.s. kokeplater)

og åpen ild.

12. Hold apparatet og strømledningen utenfor rekkevidde for

barn under 8 år.

13. Bruk apparatet på en flat, tørr og varmebestandig

overflate.

14. La aldri utstyret væ re i bruk uten tilsyn.

15. Ikke oppbevar eller bruk utstyret utendørs.

16. Stikk ikke fingrene eller objekter gjennom vifteskjermen

når viften går.

17. Bruk aldri utstyret uten at vifteskjermene er montert siden

det kan føre til alvorlig personskade.

18. Utstyret må monteres fullstendig før bruk.

19. Pass på langt hår! Det kan fanges opp av viften som følge

av luftturbulensen.

20. Ikke rett luftstrømmen mot en person for lange

tidsperioder.

- 71 -

TFN-111449.2 / TFN-111449.3 NOR

BESKRIVELSE AV DELER

1． Luftuttak

2． Luftinntak

3． Kontrollpanel

4． Stikkontakt for ledning

5． Strømbryter

6． Pendeldel

7． Håndtak

8． Fjernkontroll

9． Sokkel

Merk:

Strømbryteren har to innstillinger: a = AV, b = PÅ. Når strømbryteren slås på, tennes indikatorlampen på

bryteren.

- 72 -

ILLUSTRASJON SOM VISER FJERNKONTROLL OG KONTROLLPANEL

1. Kontrollsensor

2. PÅ/AV-knapp

3. Hastighetsknapp

4. Pendelknapp

5. Indikatorlampe for hastighet

6. Signalmottaker

MONTERING AV SOKKEL

① Snu apparatet opp ned. Sett den ene halvdelen av sokkelen nederst på viften. Juster de fire hullene og skru

fast den halve sokkelen med fire skruer.

② Sett den andre halvdelen av sokkelen ved siden av delen som er skrudd fast. Juster hullene og bruk de

andre fire skruene til å skru fast den andre halvdelen av sokkelen.

SETTE INN BATTERIER I FJERNKONTROLLEN

① Trykk på bakdekslet til fjernkontrollen og dra det av.

② Plasser to AAA-batterier i batteriholderen. Væ r oppmerksom på polariteten så du setter inn batteriene

riktig.

Merk! Hvis fjernkontrollen ikke blir brukt på en god stund, bør du ta ut batteriene av fjernkontrollen.

- 73 -

BRUKSANVISNING

1. Pass på at strømbryteren er "AV" før du kobler apparatet til en stikkontakt.

2. Sett ledningen inn i kontakten på baksiden av apparatet, og sett så støpslet inn i en passende stikkontakt i

vegg.

3. Sett strømbryteren til "PÅ". Slå på apparatet ved å trykke på PÅ/AV-knappen.

4. Bruk hastighetsknappen til å velge typen luftstrøm. Standard etter at du har slått på apparatet, er at alle de

fem små viftene starter opp, og at alle de tre indikatorlampene lyser (S3). Trykk på hastighetsknappen en

gang til, og tre av viftene vil gå, mens to indikatorlamper lyser (S2). Trykker du enda en gang på

hastighetsknappen, er det bare to av viftene som vil gå, og én indikatorlampe som vil lyse (S1). Hvis du nå

trykker på knappen igjen, vil luftstrømmen gå tilbake til standardinnstilling. (Se illustrasjon nedenfor.)

5. Pendelbevegelse: Trykk på pendelknappen for at den øvre delen av apparatet skal begynne/slutte å svinge

frem og tilbake. Retningen på luftstrømmen kan justeres på denne måten.

6. Når du ikke ønsker å bruke apparatet mer, slår du det av ved å trykke på PÅ/AV-knappen og deretter sette

strømbryteren i posisjon "AV".

Merk:

Knappene på kontrollpanelet og fjernkontrollen har de samme funksjonene.

RENGJØ RING

 Slå av apparatet og ta støpslet ut av stikkontakten hver gang du har brukt apparatet, og før du skal ha

service på det.

 Apparatet må aldri legges i vann (fare for kortslutning). Rengjør apparatet med en fuktig klut og tørk det

deretter godt. Ta alltid støpslet ut av stikkontakten først.

 Pass på at støv ikke bygger seg opp i gitteret til luftinntak/luftuttak, og rengjør dem fra tid til annen med

en støvkost eller støvsuger.

TEKNISKE DATA

Driftsspenning: 220-240V ~ 50/60Hz

Effektforbruk: 25W

Ø ko-designkrav

Krav til produktinformasjon

Maksimal vifteflyterate (F)

3,2 m³/min

Vifte inngående effekt (P)

3,8 W

Serviceverdi (SV)

0,9 (m³/min)/W

- 74 -

Målestandard for serviceverdi

EN 50564:2011

IEC 60879:1986 +cor1:1992

EN 60704-2-7:1998

Standby strømforbruk (PSB)

0,32 W

F Vifte støynivå (LWA)

61 dB(A)

M Maksimal lufthastighet (c)

1,7 meter/sek

Kontaktinformasjon dersom du trenger mer

informasjon

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Resirkulering – EU-direktiv 2012/19/EU

Dette symbolet indikerer at produktet ikke skal kastes sammen med husholdningsavfall. For å

hindre mulig skade på miljøet eller menneskers helse fra ukontrollert søppelkasting, skal enheten

resirkuleres ansvarsfullt for å fremme bæ rekraftig gjenbruk av materialressurser. For å returnere

den brukte enheten, bruk returpunkter og innsamlingssystemer eller ta kontakt med forhandleren

der produktet ble kjøpt. De kan ta imot dette produktet for miljøvennlig resirkulering.

- 75 -

Priročnik za uporabo – Slovenian

NAVODILA ZA UPORABO

Preden napravo priključite na napetost vas prosimo, da

pazljivo preberete navodila za uporabo, da se izognete

poškodbam zaradi nepravilne uporabe. Prosimo, bodite še

posebej pozorni na varnostne informacije. Če napravo

oddate tretji osebi, priložite še ta navodila za uporabo.

OPOZORILO– Pri uporabi električnih orodij morate vedno

upoštevati osnovna varnostna opozorila, saj le tako lahko

zmanjšate nevarnost požara, električnega udara ali telesnih

poškodb.

VARNOSTNE INFORMACIJE

1. Otroci, starejši od osmih let, in osebe z omejenimi

telesnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali brez

potrebnih izkušenj in/ali znanja lahko uporabljajo to

napravo, če so pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za

njihovo varnost, ali jim je ta oseba dala napotke za varno

uporabo naprave ter so bili opozorjeni na nevarnosti.

2. Ta naprava ni igrača.

3. Če je kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec,

njegov pooblaščen serviser ali usposobljen tehnik, da se

preprečijo nevarnosti.

4. Nepravilna uporaba in neprimerno ravnanje lahko vodita

do poškodb naprave ter uporabnika.

5. V primeru neprimerne uporabe in nepravilnega ravnanja ni

mogoče sprejeti odgovornosti za poškodbe, do katerih

pride.

6. Enote ali omrežnega vtiča ne potapljajte v vodo ali v ostale

tekočine. Zaradi električnega udara je lahko vaše življenje

ogroženo! Če do udara vseeno pride, takoj izvlecite

omrežni vtič, enoto pa naj pred ponovno uporabo

pregleda strokovnjak.

- 76 -

7. Naprave ne uporabljajte, če sta omrežni vtič ali kabel

poškodovana, če je naprava padla na tla ali je kakorkoli

drugače poškodovana. V takšnih primerih odnesite

napravo v pregled in popravilo strokovnjaku.

8. Vtiča nikoli ne odstranite iz vtičnice z mokrimi rokami in

tako, da ga povlečete za kabel.

9. Napajalni kabel ne sme viseti preko ostrih robov in ne sme

biti ujet.

10. Napravo shranjujte proč od mokrote in jo zaščitite pred

pljuski tekočine.

11. Napravohranite proč od vročih predmetov (npr. vročih

plošč) in odprtega ognja.

12. Napravo in kabel hranite izven dosega otrok, mlajših od 8

let.

13. Napravo postavite na ravno in suho površino, ki je odporna

na vročino.

14. Napravemed uporabo nikoli ne pustite brez nadzora.

15. Naprave ne shranjujte in ne uporabljajte na odprtem.

16. Skozi zaščitno mrežo ventilatorja ne vtikajte prstov in

ostalih predmetov, ko je ventilator vključen.

17. Izdelka ne uporabljajte brez nameščenih zaščitnih mrež, saj

bi lahko prišlo do hudih poškodb.

18. Pred uporabo je potrebno napravo pravilno sestaviti.

19. Bodite previdni z dolgimi lasmi! Zaradi turbulence se lahko

ujamejo v ventilator.

20. Tok zraka naj ne bo dolgo časa usmerjen v ljudi.

- 77 -

TFN-111449.2 / TFN-111449.3 SVN

OPIS DELOV

1． Odprtina za izhod zraka

2． Odprtina za vstop zraka

3． Nadzorna plošča

4． Vtičnica za napajalni kabel

5． Stikalo za vklop

6． Del, ki niha

7． Ročaj

8． Daljinski upravljalnik

9． Podnožje

Opomba:

Stikalo za vklop ima dve možnosti: a = IZKLOP, b = VKLOP. Ko je stikalo za vklop vklopljeno, lučka stanja na

stikalu sveti.

- 78 -

ILUSTRACIJA DALJINSKEGA UPRAVLJALNIKA IN NADZORNE PLOŠČE

1. Nadzorno tipalo

2. Gumb za VKLOP/IZKLOP

3. Gumb za izbiro hitrosti

4. Gumb za nastavitev nihanja

5. Lučka stanja hitrosti

6. Sprejemnik signala

SESTAVLJANJE PODNOŽJA

① Napravo postavite tako, da bo zgornji del spodaj. Polovico podnožja namestite na dno. Štiri luknje

poravnajte ter polovico podnožja fiksirajte s štirimi vijaki.

② Drugo polovico podnožja namestite poleg fiksirane polovice. Poravnajte luknje ter s preostalimi štirimi vijaki

fiksirajte to polovico podnožja.

NAMESTITEV BATERIJE DALJINSKEGA UPRAVLJALNIKA

① Pritisnite in odstranite pokrov na zadnji strani daljinskega upravljalnika.

② V prostor za baterije namestite dve AAA bateriji. Bodite pozorni na polaritete.

Opomba! Če daljinskega upravljalnika dlje časa ne boste uporabljali, odstranite baterije.

Proklima TFN-11149.3 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info