Handleiding Proklima FN-120956.2 (pagina 132 van 133) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Turks, Deens, Zweeds, Noors, Fins)

BAHAG NO.: 26454126

BAHAG NO.: 26492649 (CH)

FN-120956.1

FN-120956.2

- 1 - FN-120956.1 / FN-120956.2

Inhalt – Съдържание – Sadržaj – Obsah – Indhold – Contenido – Sisukord – Sisältö –

Contenu – Content – Sadržaj – Tartalom – Innihald – Contenuto – Inhoud – Innhold –

Sadržaj – Obsah – Vsebina – Innehåll – İçerik

Bedienungsanleitung – German ................................................................................. - 2 -

Ръководство с инструкции – Bulgarian .................................................................... - 9 -

Uputstvo – Bosnian .................................................................................................. - 16 -

Návod k použití – Czech ........................................................................................... - 22 -

Brugsanvisning – Danish ........................................................................................... - 28 -

Manual de Instrucciones – Spanish .......................................................................... - 34 -

Kasutusjuhend – Estonian ........................................................................................ - 40 -

Käyttöopas – Finnish ................................................................................................ - 46 -

Mode d'emploi – French .......................................................................................... - 52 -

Instruction manual – English .................................................................................... - 59 -

Upute za rad – Croatian ........................................................................................... - 65 -

Használati útmutató – Hungarian ............................................................................. - 71 -

Leiðbeiningarhandbók – Icelandic ............................................................................ - 77 -

Manuale d'istruzioni – Italian ................................................................................... - 83 -

Gebruiksaanwijzing – Dutch ..................................................................................... - 90 -

Brukermanual – Norwegian ..................................................................................... - 97 -

Uputstvo – Serbian-Latin ........................................................................................ - 103 -

Návod na obsluhu – Slovakian ................................................................................ - 109 -

Priročnik za uporabo – Slovenian ........................................................................... - 115 -

Bruksanvisning – Swedish ...................................................................................... - 121 -

Kullanım talimatı – Turkish ..................................................................................... - 127 -

- 2 - FN-120956.1 / FN-120956.2

Bedienungsanleitung – German

GEBRAUCHSANWEISUNG

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch,

bevor Sie Ihr Gerät an das Stromnetz anschließen, um

Beschädigungen durch falsche Bedienung zu vermeiden.

Schenken Sie den Sicherheitsinformationen bitte besondere

Aufmerksamkeit. Wenn Sie das Gerät einem Dritten

überlassen, muss auch diese Bedienungsanleitung mit

überreicht werden.

WARNUNG - Bei der Verwendung elektrischer Geräte müssen

immer einige grundsätzliche Vorsichtsmaßnahmen beachtet

werden, um die Gefahr von Feuer, Stromschlag und

Verletzungen zu verringern.

SICHERHEITSINFORMATIONEN

1. Lesen und bewahren Sie diese Anleitungen auf. Achtung:

Die Bilder in der Bedienungsanleitung dienen nur zur

Veranschaulichung.

2. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn diese durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder

von ihr Anweisungen erhielten, wie das Gerät sicher zu

benutzen ist und sie auf die Risiken aufmerksam gemacht

wurden.

3. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

4. Kinder sollten dieses Gerät nicht unbeaufsichtigt reinigen

oder warten.

5. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt

wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen

Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

6. Dieses Gerät ist für den Gebrauch in Haushalten und

ähnlichen Anwendungsbereichen vorgesehen.

7. Falsche Bedienung und unsachgemäße Handhabung

- 3 - FN-120956.1 / FN-120956.2

können zu Störungen am Gerät und zu Verletzungen des

Benutzers führen.

8. Es kann keine Haftung für mögliche Schäden übernommen

werden, die durch unsachgemäßen Gebrauch oder falsche

Handhabung verursacht werden.

9. Tauchen Sie das Gerät und den Netzstecker nicht in Wasser

oder andere Flüssigkeiten. Es besteht Lebensgefahr durch

Stromschlag! Wenn das Gerät oder der Stecker nass

geworden ist, ziehen Sie umgehend den Stecker und lassen

Sie das Gerät vor dem nächsten Gebrauch von einem

Fachmann überprüfen.

10. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der

Netzstecker sichtbare Schäden aufweisen und wenn das

Gerät auf den Boden gefallen ist oder anderweitig

beschädigt wurde. Bringen Sie das Gerät in solchen Fällen

zur Überprüfung und evtl. Reparatur in eine Fachwerkstatt.

11. Ziehen Sie niemals den Stecker des Netzkabels mit nassen

Händen oder durch Ziehen am Netzkabel aus der Steckdose.

12. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe

Kanten hängt oder eingeklemmt wird.

13. Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit fern und schützen Sie

es vor Spritzern.

14. Halten Sie das Gerät von heißen Objekten (z. B. Herdplatten)

und offenen Flammen fern.

15. Bewahren Sie das Gerät und sein Netzkabel außerhalb des

Zugriffs von Kindern unter 8 Jahren auf.

16. Stellen Sie das Gerät auf einen geraden, trockenen und

hitzebeständigen Untergrund.

17. Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, während es

sich im Betrieb befindet.

18. Lagern oder verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

19. Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort und

außerhalb der Reichweite von Kindern (in seiner

Verpackung) auf.

20. Führen Sie niemals Finger oder andere Objekte durch die

Schutzgitter des Ventilators während dieser sich im Betrieb

befindet.

21. Benutzen Sie das Gerät niemals solange die Schutzgitter

- 4 - FN-120956.1 / FN-120956.2

des Ventilators nicht angebracht sind - dies kann zu

schweren Verletzungen führen.

22. Achten Sie auf lange Haare! Diese können sich aufgrund der

Luftturbulenzen im Ventilator verfangen.

23. Richten Sie den Luftstrom nicht für längere Zeit auf

Personen.

24. Vergewissern Sie sich, dass der Ventilator vom Stromnetz

getrennt ist, bevor Sie das Schutzgitter abnehmen!

- 5 - FN-120956.1 / FN-120956.2

BESCHREIBUNG DER TEILE

1. Ventilatorschutzgitter

2. Ventilatorflügel

3. U-Halterung

4. Geschwindigkeitsschalter

5. Arretierknopf

6. Höhenverstellbares Rohr

7. Feststellschraube

8. Stativhalter

9. Stativbein

10. Feststellflügelschraube und -mutter

11. Metallverbindungsrohr

MONTAGEANLEITUNG

1. Montage der Stativbeine

1) Sicherungsschrauben und Muttern herausnehmen.

2) Befestigen Sie den Metallteil des hölzernen Dreifußstandbeins an der Halterung, richten Sie die Löcher

aneinander aus und stecken Sie die Feststellschrauben durch die Halterung. Achten Sie auf die Ausrichtung

des Standbeinendes.

3) Setzen Sie die Mutter auf das vorstehende Schraubenende und ziehen Sie die Mutter fest.

4) Wiederholen Sie die Schritte für die anderen beiden Standbeine.

5) Beine auseinanderziehen, die drei Metallverbindungsrohre mit Feststellflügelschraube und -mutter

verbinden.

6) Stellen Sie das höhenverstellbare Rohr auf die gewünschte Höhe ein und ziehen Sie den Feststellknopf

fest.

- 6 - FN-120956.1 / FN-120956.2

Detaillierte Abbildung für die Befestigung der Schraube und Mutter:

2. Komplette Montage

Arretierknopf aus dem Rohr unter der U-Halterung entfernen, Rohr oben in das höhenverstellbare Rohr

stecken und die Löcher in den Rohren aufeinander ausrichten, Arretierknopf durch die Löcher stecken und

festziehen.

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Stecken Sie das Netzteil in eine passende Steckdose.

2. Ventilator mithilfe des Geschwindigkeitsschalters einschalten. „0“ = aus, „I“ = niedrige Drehgeschwindigkeit,

„II“ = mittlere Drehgeschwindigkeit, „III“ = hohe Drehgeschwindigkeit.

3. Neigungswinkel: Durch Drücken des Ventilator-Schutzgitters können Sie den Ventilator auf die gewünschte

Richtung ausrichten.

REINIGEN

1. Schalten Sie das Gerät vor der Pflege bzw. dem Reinigen und nach jeder Benutzung aus und ziehen Sie das

Netzkabel aus der Steckdose.

- 7 - FN-120956.1 / FN-120956.2

2. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein (Gefahr eines Kurzschlusses)! Wischen Sie das Gerät zum

Reinigen einfach nur mit einem feuchten Tuch ab und trocknen Sie es dann sorgfältig. Trennen Sie das Gerät

immer erst vom Stromnetz!

3. Achten Sie darauf, dass sich am Lufteinlass- und Luftauslassgitter keine übermäßigen Staubablagerungen

bilden und reinigen Sie diese gelegentlich mit einer trockenen Bürste oder einem Staubsauger.

TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung: 220-240V ~ 50/60Hz

Leistungsaufnahme : 80W

Wiederverwertung – Europäischen Richtlinie 2012/19/EG

Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden

darf. Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern,

bitte verantwortungsbewusst entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwertung von Ressourcen zu

fördern. Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder

wenden Sie sich an den Händler bei dem Sie dieses Gerät erworben haben. Dieser kann das Gerät

umweltschonend entsorgen.

- 8 - FN-120956.1 / FN-120956.2

ERP-Informationen (DE)

Lieferant: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Erklärt für das im Folgenden beschriebene Produkt:

Erforderliche Angaben

Informationen zur Angabe des FN-120956.1 / FN-120956.2, auf das/die sich die Informationen

beziehen:

[Ventilator m. Holzstativ]

Bezeichnung

Symbol

Wert

Einheit

Maximaler Volumenstrom

F

52,51

m

3

/min

Ventilator-Leistungsaufnahme

P

74,00

W

Serviceverhältnis

S

V

0,71

(m

3

/min)/W

Leistungsaufnahme im

Bereitschaftszustand

P

SB

—

W

Ventilator-Schallleistungspegel

L

WA

68,43

dB(A)

Maximale Luftgeschwindigkeit

C

2,95

m/s

Messnorm für die Ermittlung des

Serviceverhältnisses

IEC 60879: 1986 (corr.1992)

Kontaktadresse für weitere

Informationen

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Erfüllt die Anforderung der Richtlinien des Rates:

VERORDNUNG (EU) Nr. 206/2012 DER KOMMISSION vom 6. März 2012 und Anpassung der

VERORDNUNG (EU) 2016/2282 DER KOMMISSION zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des

Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die

umweltgerechte Gestaltung von Raumklimageräten und Komfortventilatoren

Informationen bezügliche Aufstellung, Nutzung und Wartung des Produktes sowie Elektro- und

Elektronik-Altgeräten (WEEE) finden Verbraucher in der Bedienungsanleitung, die in der Verpackung

mitgeliefert wird.

- 9 - FN-120956.1 / FN-120956.2

Ръководство с инструкции – Bulgarian

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Прочетете тези инструкции за употреба внимателно,

преди да свържете устройството си към електрическата

мрежа, за да избегнете повреда поради неправилна

употреба. Обърнете специални внимание на

информацията за безопасност. Ако предадете

устройството на трети лице, тези инструкции за употреба

също трябва да се предадат.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - При използване на електрически

уреди трябва винаги да спазвате основните мерки за

безопасност, за да се намали рискът от пожар, токов удар

и физически наранявания.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. Прочетете и запазете тези инструкции. Внимание:

илюстрациите в ръководството са само за справка.

2. Този уред може да бъде използван от деца над 8-

годишна възраст и от лица с намалени физически,

сетивни или умствени способности или без опит и

познания, ако същите са под надзор или са били

инструктирани относно безопасното използване на

уреда и разбират рисковете, свързани с употребата му.

3. С уреда не бива да си играят деца.

4. Почистването и профилактиката не трябва да се

извършват от деца без надзор.

5. Ако захранващият кабел е повреден, трябва да бъде

сменен от производителя, негов сервизен представител

или подобно квалифицирано лице, за да се избегнат

опасностите.

6. Този уред е предназначен да се използва за битови и

други подобни приложения.

7. Неправилната употреба и боравене с уреда може да

доведат до неизправности в устройството и

- 10 - FN-120956.1 / FN-120956.2

наранявания на потребителя.

8. В случай на неправилна употреба или боравене не

поемаме никаква отговорност за възникнали щети.

9. Не потапяйте уреда или щепсела за електрическата

мрежа във вода или други течности. Съществува

опасност за живота поради токов удар! Ако все пак това

се случи, извадете незабавно щепсела и занесете уреда

на специалист за проверка, преди да го използвате

отново.

10. Не използвайте уреда, ако кабелът или щепселът за

електрическата мрежа показват следи от повреда, ако

устройството е паднало на пода или е било повредено

по друг начин. В такива случаи отнесете уреда на

специалист за проверка и ремонт, ако е необходимо.

11. Никога не изваждайте щепсела от контакта, като

дърпате кабела, и не го изваждайте с мокри ръце.

12. Внимавайте захранващият кабел да не увисва над остри

ръбове и не го оставяйте да се усуче на примка.

13. Дръжте уреда далече от влага и го предпазвайте от

разливания на течности.

14. Дръжте уреда далече от горещи предмети (напр.

нагревателни плочи) и открит огън.

15. Дръжте уреда и кабела му далече от досега на деца под

8-годишна възраст.

16. Използвайте уреда на плоска, суха и устойчива на

топлина повърхност.

17. Никога не оставяйте уреда без надзор по време на

употреба.

18. Не съхранявайте и използвайте уреда на открито.

19. Съхранявайте го на сухо, недостъпно за деца място (в

опаковката).

20. Никога не прокарвайте пръстите си или други предмети

през решетките (предпазителите на вентилатора),

докато вентилаторът работи.

21. Никога не използвайте продукта, без да се поставени

решетките (предпазителите на вентилатора), тъй като

- 11 - FN-120956.1 / FN-120956.2

може да възникне сериозни физическо нараняване.

22. Внимавайте при дълга коса! Тя може да се захване във

вентилатора поради завъртането на въздуха.

23. Не насочвайте въздушния поток към хора за

продължително време.

24. Уверете се, че вентилаторът е изключен от

електрическата мрежа, преди да свалите предпазителя.

- 12 - FN-120956.1 / FN-120956.2

ОПИСАНИЕ НА ЧАСТИТЕ

1. Предпазител на вентилатора

2. Перка на вентилатора

3. U-образен държач

4. Превключвател за скорост

5. Блокираща ръкохватка

6. Тръба за регулиране на височината

7. Затягаща ръкохватка

8. Държач за триножник

9. Крак на триножник

10. Крилчат затягащ винт и гайка

11. Метална свързваща тръба

ИНСТРУКЦИИ ЗА СГЛОБЯВАНЕ

1. Сглобяване на краката на триножника

1) Извадете осигурителните винтове и гайки.

2) Прикрепете металната част на дървения крак на триножника към държача на триножника,

подравнете отворите и вкарайте закрепващите винтове докрай. Обърнете внимание на

ориентацията на края на крака.

3) Поставете гайката върху издаващия се край на винта и затегнете гайката.

4) Повторете за другите два крака.

5) Отворете краката, свържете трите метални свързващи тръби чрез крилчатия затягащ винт и гайка.

6) Регулирайте тръбата за регулиране на височината до желаната височина и затегнете затягащата

ръкохватка.

- 13 - FN-120956.1 / FN-120956.2

Детайлна илюстрация за възела на винта и гайката:

2. Цялото изделие

Отстранете блокиращата ръкохватка от тръбата под U-образния държач, вмъкнете тръбата в горната

част на тръбата за регулиране на височината и подравнете отворите на тръбите, вмъкнете

блокиращата ръкохватка през отворите и затегнете блокиращата ръкохватка.

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

1. Включете захранващия кабел в подходящ контакт.

2. Включете вентилатора като използвате превключвателя за скорост. “0” = изкл., “І” = ниска скорост, “ІІ”

= средна скорост, “ІІІ” = висока скорост.

3. Ъгли на наклон: С натискането на предпазителя на вентилатора можете да регулирате уреда до

предпочитаната позиция.

ПОЧИСТВАНЕ

1. Преди обслужване на вентилатора и след всяка употреба изключете уреда и извадете захранващия

кабел от контакта.

- 14 - FN-120956.1 / FN-120956.2

2. Никога не потапяйте уреда във вода (опасност от късо съединение). За да почистите уреда трябва

само да го бършете с влажна кърпа и да го оставите да изсъхне напълно. Винаги изваждайте щепсела

от мрежата преди това.

3. Внимавайте да не се натрупа прекалено много прах по решетката за входящия и изходящия въздух и

от време на време я почиствайте със суха четка или прахосмукачка.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Работно напрежение: 220-240V ~ 50/60Hz

Консумация на електроенергия: 80W

Рециклиране – Европейска директива 2012/19/ЕС

Тази маркировка указва, че този продукт не трябва да бъде изхвърлян с други домакински

отпадъци. За да се предотвратят отрицателните въздействия върху околната среда или

човешкото здраве, породени от неконтролираното изхвърляне на отпадъци, трябва да

предадете продукта за рециклиране, с което ще подпомогнете устойчивия модел на повторно

използване на материалите. За да предадете използваното устройство за рециклиране, използвайте

системите за връщане и събиране или се свържете с търговския представител, от когото сте закупили

продукта. Търговските представители могат да предадат продукта за рециклиране, съобразено с

опазването на околната среда.

- 15 - FN-120956.1 / FN-120956.2

Информация за продукти,

свързани с енергопотреблението (BG)

Доставчик: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Декларира, че продуктът, описан по-долу:

Информационни изисквания

Информация за идентифициране на FN-120956.1 / FN-120956.2, за който важи

информацията

[вентилатор с дървен статив]

Описание

Символ

Стойност

Единица

Минимален дебит на

вентилатора

F

52,51

m

3

/min

Входяща мощност на

вентилатора

P

74,00

W

Сервизна стойност

S

V

0,71

(m

3

/min)/W

Консумация на електроенергия

в режим на готовност

P

SB

—

W

Ниво на звукова мощност на

вентилатора

L

WA

68,43

dB(A)

Максимална скорост на

въздушната струя

C

2,95

meters/sec

Стандарт за измерване на

сервизна стойност

IEC 60879: 1986 (corr.1992)

Данни за контакт за получаване

на още информация

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Отговаря на изискванията на директивите на Европейския съвет:

РЕГЛАМЕНТ №206/2012 НА КОМИСИЯТА (ЕС) от 6 март 2012 г. и РЕГЛАМЕНТ 2016/2282 НА

КОМИСИЯТА (ЕС) с изменения за изпълнение на Директива 2009/125/ЕО на Европейския

парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екодизайн към климатици и битови

вентилатори

За информация за потребителите относно инсталиране, използване и поддръжка на продукта,

както и за информация за ОЕЕО, моля, вижте ръководството с инструкции, предоставени с

опаковката.

- 16 - FN-120956.1 / FN-120956.2

Uputstvo – Bosnian

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

Molimo vas da ovo uputstvo za rad pažljivo pročitate prije

nego povežete svoj uređaj na izvor napajanja, jer ćete time

izbjeći štetu koja nastaje nepravilnom upotrebom. Molimo vas

da naročitu pažnju obratite na sigurnosne informacije. Ako

ovaj uređaj predate trećoj osobi, morate im predati i ovo

uputstvu za rad.

UPOZORENJE – Kada koristite električne uređaje, uvijek

trebate slijediti osnovne mjere opreza jer ćete tako umanjiti

rizik od požara, strujnog udara i povreda osoba.

SIGURNOSNE INFORMACIJE

1. Pročitajte ova uputstva i sačuvajte ih. Pažnja: slike u

uputstvu za upotrebu služe samo kao referenca.

2. Ovaj uređaj smiju koristiti i djeca od 8 godina i starija, kao i

osobe s umanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim

sposobnostima, odnosno s nedovoljno iskustva i znanja, ako

su pod nadzorom, odnosno ako se upute u sigurne načine

korištenja uređaja i ako su svjesni opasnosti koje postoje.

3. Djeca se ne smiju igrati ovim uređajem.

4. Čišćenje i održavanje koje vrši korisnik ne smiju izvoditi

djeca bez nadzora.

5. Ako je napojni kabl oštećen, da bi se izbjegla opasnost mora

ga zamijeniti proizvođač, serviser ili slično kvalificirana

osoba.

6. Ovaj aparat je namijenjen za upotrebu u domaćinstvu i

sličnim primjenama.

7. Nepravilan rad i nepravilno rukovanje mogu prouzrokovati

kvarove na uređaju i povrede korisnika.

8. U slučaju nepravilne upotrebe ili nepravilnog rukovanja, ne

prihvatamo nikakvu odgovornost za štetu koja nastane.

9. Ne potapajte uređaj ni utikač u vodu niti u druge tečnosti.

To je opasno po život, zbog mogućeg strujnog udara! Ipak,

ako dođe do toga, smjesta izvadite utikač, a uređaj prije

sljedeće upotrebe dajte stručnoj osobi da ga provjeri.

- 17 - FN-120956.1 / FN-120956.2

10. Ne uključujte uređaj ako napojni kabl ili utikač napojnog

kabla pokazuju znakove oštećenja, ako je uređaj pao na pod

ili ako je oštećen na neki drugi način. U tim slučajevima

odnesite uređaj stručnjaku na pregled ili popravak, ako je

potreban.

11. Utikač napojnog kabla nikada ne iskopčavajte iz utičnice

povlačenjem za kabl, niti vlažnim rukama.

12. Postarajte se da napojni kabl ne leži preko oštrih ivica i ne

dopustite da bude priklješten.

13. Držite uređaj dalje od vlage i zaštitite ga od prskanja.

14. Držite uređaj dalje od vrućih predmeta (na primjer, od

grejnih površina) i od otvorenog plamena.

15. Uređaj i njegov napojni kabl držite van dohvata djece mlađe

od 8 godina.

16. Uređaj koristite na ravnoj i suhoj podlozi, otpornoj na

povišene temperature.

17. Prilikom upotrebe uređaj nikada ne ostavljajte bez nadzora.

18. Ne skladištite i ne uključujte uređaj na otvorenom.

19. Uređaj čuvajte na suhom mjestu, van dohvata djece (u

originalnoj ambalaži).

20. Nikada ne proturajte prste niti druge predmete kroz rešetku

(štitnik propelera) dok je ventilator uključen.

21. Nikada ne uključujte proizvod ako rešetke (štitnici propelera)

nisu na svom mjestu jer time možete prouzrokovati ozbiljne

povrede.

22. Pazite na dugu kosu! Zbor strujanja zraka može se zakačiti

za ventilator.

23. Nemojte strujanje zraka duže vrijeme usmjeravati prema

ljudima.

24. Prije nego skinete štitnike, postarajte se da ventilator

isključen sa dovoda napajanja.

- 18 - FN-120956.1 / FN-120956.2

OPIS DIJELOVA

1. Štitnik ventilatora

2. Lopatica ventilatora

3. U-držač

4. Prekidač za brzinu

5. Blokirno okretno dugme

6. Cijev za podešavanje visine

7. Okretno dugme za pričvršćivanje

8. Držač stativa

9. Noga stativa

10. Krilni vijak za pričvršćivanje i krilna matica

11. Metalna spojna cijev

UPUTSTVA ZA MONTAŽU

1. Montaža noge stativa

1) Izvadite sigurnosne vijke i matice.

2) Pričvrstite metalni dio drvene noge stativa na držač stativa, poravnajte rupe i stavite sigurnosne vijke u

rupe do kraja. Imajte na umu smjer kraja noge stativa.

3) Stavite maticu na istureni kraj vijka i pritegnite maticu.

4) Ponovite postupak za druge dvije noge stativa.

5) Raširite noge stativa i spojite tri metalne spojne cijevi krilnim vijkom za pričvršćivanje i krilnom maticom.

6) Podesite cijev za podešavanje visine na željenu visinu i pritegnite okretno dugme za pričvršćivanje.

- 19 - FN-120956.1 / FN-120956.2

Detaljan prikaz montaže s vijkom i maticom:

2. Cijela montaža

Uklonite blokirno okretno dugme sa cijevi ispod U-držača, umetnite cijev u gornji dio cijevi za podešavanje

visine i poravnajte rupe na cijevima, umetnite blokirno okretno dugme kroz rupe i pritegnite ga.

UPUTSTVO ZA RAD

1. Ukopčajte napojni kabl u odgovarajuću utičnicu.

2. Uključite ventilator pomoću prekidača za brzinu. “0” = isključeno, “I” = niska brzina, “II” = srednja brzina, “III”

= visoka brzina.

3. Ugao nagiba:pritiskom na štitnik ventilatora možete da podesite željeni ugao nagiba ventilatora.

ČIŠĆENJE

1. Prije servisiranja ventilatora i nakon svakog korištenja, isključite uređaj i iskopčajte napojni kabl iz utičnice.

2. Nikada ne potapajte uređaj u vodu (opasnost od kratkog spoja). Da biste očistili uređaj, samo ga prebrišite

vlažnom krpom, a zatim ga pažljivo osušite. Uvijek prethodno iskopčajte utikač iz utičnice.

- 20 - FN-120956.1 / FN-120956.2

3. Postarajte se da se na rešetke na ulazu i izlazu zraka ne nakuplja prekomjerna prašina i povremeno ih očistite

suhom četkom ili usisivačem.

TEHNIČKI PODACI

Radni napon: 220-240V ~ 50/60Hz

Potrošnja snage: 80W

Reciklaža – Evropska direktiva 2012/19/EZ

Ova oznaka ukazuje da se ovaj proizvod ne smije odlagati s drugim otpadom iz domaćinstva. Kako bi

se spriječila moguća šteta po okolinu i čovjekovo zdravlje usljed nekontrolisanog odlaganja otpada,

molimo vas da odgovorno vršite recikliranje kako bi se promovisala održiva ponovna upotreba resursa

i materijala. Za povrat iskorištenog uređaja koristite sisteme za povrat i prikupljanje ili se obratite

prodavcu kod koga ste kupili ovaj proizvod. Oni mogu preuzeti ovaj proizvod za recikliranje bez opasnosti po

okolinu.

- 21 - FN-120956.1 / FN-120956.2

Informacije o proizvodima koji koriste energiju (BA)

Dobavljač: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

izjavljuje da proizvod detaljno naveden u nastavku:

Zahtjevi za informacijama

Informacije za određivanje FN-120956.1 / FN-120956.2 na koje se odnose informacije

[Ventilator s drvenim tronošcem]

Opis

Simbol

Vrijednost

Jedinica

Maksimalna brzina okretanja

propelera

F

52,51

m

3

/min

Ulazna snaga ventilatora

P

74,00

W

Vrijednost opsluživanja

S

V

0,71

(m

3

/min)/W

Potrošnja snage pri mirovanju

P

SB

—

W

Nivo jačine zvuka propelera

L

WA

68,43

dB(A)

Maksimalna brzina zraka

C

2,95

metara/sekundi

Mjerni standard za vrijednost

opsluživanja

IEC 60879: 1986 (corr.1992)

Kontakt podaci za više informacija

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

ispunjava zahtjeve Direktiva Vijeća:

UREDBA KOMISIJE (EU) br. 206/2012 od 6. marta 2012. izmijenjena UREDBOM KOMISIJE (EU)

2016/2282 o dopuni Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi okvira za

utvrđivanje zahtjeva za ekološki dizajn klimatizacijskih uređaja i ventilatora

Informacije za potrošače o načinu postavljanja, korištenja i održavanja proizvoda, informacije o

otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi (WEEE) potražite u korisničkom priručniku isporučenom s

pakovanjem.

- 22 - FN-120956.1 / FN-120956.2

Návod k použití – Czech

POKYNY K POUŽITÍ

Před zapojením vašeho přístroje do elektrické sítě si pečlivě

přečtěte tento Návod k obsluze, aby nedošlo k poškození

spotřebiče z důvodu nesprávného použití. Zvláštní pozornost

věnujte bezpečnostním informacím. Pokud přístroj předáte

někomu dalšímu, musíte spolu s ním předat také tento Návod

k obsluze.

VAROVÁNÍ – Pokud používáte elektrické přístroje, měly by být

dodržovány základní bezpečnostní předpisy za účelem snížení

nebezpečí požáru, elektrického šoku a osobní újmy.

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

1. Přečtěte si a uložte tyto pokyny. Upozornění: obrázky v IM

jsou pouze orientační.

2. Tento přístroj smí používat pouze děti starší 8 let věku a

osoby se sníženými tělesnými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí,

jestliže je zajištěn dohled, a nebo byly poučeny o

bezpečném používání přístroje a porozuměly nebezpečí,

která jsou s používáním přístroje spojena.

3. Děti si nesmí s přístrojem hrát – toto není hračka.

4. Děti bez dohledu dospělé osoby nesmí přístroj čistit, ani

provádět jeho údržbu.

5. Pokud je přívodní kabel porušen, musí být výrobcem, jeho

servisním pracovníkem, či podobným kvalifikovaným

pracovníkem vyměněn, abyste se vyhnuly riziku úrazu.

6. Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti a

podobných aplikacích.

7. Chybné použití a nesprávná manipulace může vést k

závadám na zařízení a ke zranění uživatelů.

8. Nelze příjmout jakoukoli odpovědnost za škody způsobené

důsledkem chybného použití nebo nesprávné manipulace.

9. Neponořujte zařízení nebo napájecí šňůru do vody nebo do

jiných kapalin. Hrozí riziko smrtelného úrazu způsobeného

elektrickým úderem! Nicméně, pokud se tak stane,

- 23 - FN-120956.1 / FN-120956.2

okamžitě vyjměte napájecí šňůru a před opětovným

použitím zařízení jej nechte zkontrolovat odborníkem.

10. Neprovozujte zařízení, jeví-li síťový kabel nebo napájecí

šňůra známky poškození, spadlo-li zařízení na podlahu nebo

pokud bylo poškozeno jinak. V takovém případě nechte

zařízení prohlédnout a případně opravit odborníkem.

11. Nikdy netahejte za kabel, abyste vyndali zástrčku

z elektrické zásuvky, ani na něj nešahejte mokrýma rukama.

12. Zajistěte, aby napájecí kabel nevisel přes ostré hrany a aby

se o něj nezakopávalo.

13. Udržujte přístroj mimo vlhkost a chraňte před postříkáním.

14. Udržujte přístroj mimo horké objekty (např. vařiče) a

otevřený oheň.

15. Přístroj i síťovou šňůru udržujte z dosahu dětí mladších 8 let.

16. Vždy používejte na suché, rovné, teplovzdorné ploše.

17. Nikdy neponechávejte přístroj bez dozoru, když jej

používáte.

18. Přístroj neskladujte ani nepoužívejte ve venkovním

prostředí.

19. Udržujte přístroj na suchém místě, mimo dosah dětí (v jeho

obalu).

20. Nevkládejte prsty nebo jiné předměty do mřížek (krytů

ventilátoru) když běží.

21. Přístroj nikdy nepoužívejte, pokud nejsou nasazeny mřížky

(kryty ventilátoru), může to mít za následek poranění osob.

22. Dávejte pozor na dlouhé vlasy! Mohou se zachytit do

ventilátoru turbulencemi vzduchu.

23. Nesměřujte dlouhodobě tok vzduchu na osoby.

24. Ujistěte se, že je ventilátor odpojen od síťového napájení

dříve než odstraníte ochranu.

- 24 - FN-120956.1 / FN-120956.2

POPIS DÍLŮ

1. Kryt ventilátoru

2. Lopatka ventilátoru

3. Držák U

4. Přepínač rychlostí

5. Jistící knoflík

6. Trubka pro nastavení výšky

7. Upevňovací knoflík

8. Držák trojnožky

9. Noha trojnožky

10. Upevňovací motýlkový šroub a matice

11. Kovová spojovací trubka

NÁVOD NA MONTÁŽ

1. Montáž trojnožky

1) Vyšroubujte pojistné šrouby a matice.

2) Připojte kovovou část dřevěné nohy trojnožky do držáku trojnožky, zarovnejte otvory a vložte do nich

zajišťovací šrouby. Všimněte si orientaci konce nohy.

3) Namontujte matici na vyčnívající konec šroubu a matici utáhněte.

4) Zopakujte pro další dvě nohy.

5) Otevřete nohy, spojte tři kovové spojovací trubky upevňovacím motýlkovým šroubem a maticí.

6) Nastavte trubku pro nastavení výšky do požadované výšky a utáhněte upevňovací šroub.

- 25 - FN-120956.1 / FN-120956.2

Podrobné znázornění sestavení šroubů a matic:

2. Celá montáž

Vyjměte pojistný knoflík z trubky pod držákem U, vložte trubku do horní části trubky pro nastavení výšky a

zarovnejte otvory na trubkách, vložte zajišťovací knoflík do otvorů a utáhněte jej.

POKYNY PRO OBSLUHU

1. Připojte napájecí kabel k elektrické zásuvce.

2. Zapněte ventilátor pomocí přepínače otáček. „0“ = vyp, „I“ = nízká rychlost, „II“ = střední rychlost, „III“ =

vysoká rychlost

3. Úhly náklonu: Zatlačením na kryt větráku lze větrák seřídit do požadovaného zdvihu.

ČIŠTĚNÍ

1. Před údržbou větráku a po každém použití vypněte přístroj a odpojte napájecí kabel ze zásuvky.

2. Nikdy nepotápějte přístroj do vody (nebezpečí zkratu). Pro čištění přístroje jej otřete vlhkou utěrkou a

poté řádně vysušte. Vždy nejprve vytáhněte síťovou zástrčku.

- 26 - FN-120956.1 / FN-120956.2

3. Dbejte na to, aby se na mřížce vstupu a výstupu vzduchu nehromadil prach a v případě potřeby očistěte

kartáčem nebo vysavačem.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Provozní napětí: 220-240V ~ 50/60Hz

Příkon: 80W

Recyklace - Evropská směrnice 2012/19/EU

Toto označení znamená, že tento výrobek nesmí být likvidován s jiným domácím odpadem. Aby se

zabránilo možnému znečištění životního prostředí nebo zranění osob nekontrolovanou likvidací,

recyklujte výrobek zodpovědně k podpoře opětovného využití hmotných zdrojù. Pro vrácení vašeho

použitého zařízení, prosím použijte vratné a sběrné systémy nebo kontaktujte obchodníka, kde jste

výrobek zakoupili. Mohou přijmout tento výrobek pro recyklaci, která je šetrná k životnímu prostředí.

- 27 - FN-120956.1 / FN-120956.2

ERP informace (CZ)

Dodavatel: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Deklarujeme, že níže uvedený produkt:

Požadavky na informace

Informace k identifikaci FN-120956.1 / FN-120956.2, na které se informace vztahují

[Ventilátor s dřevěným stojanem]

Popis

Symbol

Hodnota

Přístroj

Maximální průtok ventilátoru

F

52,51

m

3

/min

Příkon ventilátoru

P

74,00

W

Servisní hodnota

S

V

0,71

(m

3

/min)/W

Pohotovostní příkon

P

SB

—

W

Hladina akustického výkonu

ventilátoru

L

WA

68,43

dB(A)

Maximální rychlost vzduchu

C

2,95

m/s

Etalon servisní hodnoty

IEC 60879: 1986 (corr.1992)

Kontakty pro zisk podrobnějších

informací

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Splňuje požadavky směrnic Rady:

NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 206/2012 ze dne 6. března 2012, kterým se mění NAŘÍZENÍ KOMISE (EU)

2016/2282 a kterým se provádí směrnice 2009/125/ES Evropského parlamentu a Rady o požadavcích

na ekodesign klimatizátorů vzduchu a komfortních ventilátorů

Pokud jde o informování spotřebitelů o tom, jak instalovat, používat a udržovat výrobek a informace o

OEEZ, viz návod k obsluze dodaný s balením.

- 28 - FN-120956.1 / FN-120956.2

Brugsanvisning – Danish

BRUGSANVISNING

Denne brugsanvisning skal gennemlæ ses omhyggeligt, før

affugteren tilsluttes strøm, så man undgår beskadigelser på

grund af forkert brug. Væ r isæ r opmæ rksom på informationen

om sikkerhed. Hvis du giver affugteren til en anden, skal

brugsanvisningen følge med.

ADVARSEL – Ved brug af elvæ rktøjer bør man altid følge de

grundlæ ggende sikkerhedsregler for at reducere risikoen for

brand, elektrisk stød og personskade.

INFORMATION OM SIKKERHED

1. Læ s og gem disse anvisninger. Bemæ rk: Billederne i

brugsanvisningen er kun vejledende.

2. Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og op samt

personer med nedsatte fysiske, sansemæ ssige eller

mentale kapaciteter eller med mangel på erfaring og

kendskab, hvis de har væ ret under opsyn eller har modtaget

vejledning i apparatets sikre brug og forstår de

dertilhørende farer.

3. Børn må ikke leget med apparatet.

4. Rengøring og bruger-vedligeholdelse må ikke udføres af

børn uden opsyn.

5. Hvis strømkablet er beskadiget, skal den udskiftes af

fabrikanten, dennes servicetekniker eller tilsvarende

kvalificeret person for at undgå en fare.

6. Dette apparat er beregnet til brug i husholdninger og andre

lignende steder.

7. Forkert betjening og behandling kan resultere i fejlfunktion

eller personskade.

8. I tilfæ lde af forkert brug eller behandling accepteres intet

ansvar for eventuel beskadigelse.

9. Affugteren og stikket må ikke neddyppes i vand eller anden

væ ske. Det indebæ rer livsfare på grund af elektrisk stød!

- 29 - FN-120956.1 / FN-120956.2

Men hvis det sker, skal stikket straks tagets ud af

stikkontakten, og man skal få apparatet kontrolleret, før det

bruges igen.

10. Brug ikke apparatet, hvis ledningen eller stikket viser tegn

på beskadigelse, hvis apparatet er blevet tabt på gulvet eller

på anden måde er beskadiget. I så tilfæ lde skal apparatet

tages med til en autoriseret el-installatør, som kan

kontrollere og om nødvendigt reparere det.

11. Træ k aldrig stikket ud af lysnetkontakten ved at træ kke i

selve kablet - eller med fugtige hæ nder.

12. Kontrollér, at strømforsyningskablet ikke hviler på skarpe

kanter eller hæ nger fast i genstande.

13. Hold produktet på afstand af fugt, og beskyt det mod

væ skestæ nk.

14. Holdproduktet på afstand af varme genstande (fx

kogeplader) og åben ild.

15. Produktet og dets snor skal opbevares utilgæ ngeligt for

børn under 8 år.

16. Brug produktet på en flad, tør og varmeresistent overflade.

17. Efterlad aldrigproduktetuden opsyn under brug.

18. Produktet må ikke opbevares eller anvendes i det fri.

19. Opbevar produktet på et tørt sted, utilgæ ngeligt for børn (i

den tilhørende emballage).

20. Indfør aldrig fingre eller andre genstande gennem gitrene

(ventilatorskæ rmene), når ventilatoren kører.

21. Brug aldrig produktet uden påmonterede gitre

(ventilatorskæ rme), da der ellers kan opstå alvorlige

personskader.

22. Pas på langt hår! Man risikerer, at det indfanges i

ventilatoren pga. luftturbulensen.

23. Ret aldrig den udblæ sende luft mod mennesker i læ ngere

perioder ad gangen.

24. Inden skæ rmen fjernes, skal man sikre sig, at

ventilatorstikket er trukket ud af lysnetkontakten.

- 30 - FN-120956.1 / FN-120956.2

BESKRIVELSE AF KOMPONENTER

1. Ventilatorskæ rm

2. Ventilatorblad

3. U-bøjle

4. Styrkeknap

5. Låsehåndtag

6. Højdejusteringsrør

7. Fastgørelsesknap

8. Stativholder

9. Stativben

10. Vingeskrue og vingemøtrik

11. Mellemstæ nger

SAMLEVEJLEDNING

1. Samling af stativben

1) Tag skruerne og møtrikkerne ud.

2) Skru metaldelen på træ benet til stativholderen. Sørg for at hullerne passer sammen, og stik skruerne helt

igennem. Hold øje med benendens retning.

3) Skru møtrikken på enden, der stikker ud og spæ nd den.

4) Gør det samme på de to andre ben.

5) Åbn benene, sæ t de tre mellemstæ nger på med vingeskruerne og vingemøtrikkerne .

6) Juster højdejusteringsrøret til den ønskede højde og spæ nd fastgørelsesskruen.

- 31 - FN-120956.1 / FN-120956.2

Detaljeret tegning af skrue- og møtriksamlingen:

2. Hele samlingen

Tag låsehåndtaget af røret under U-bøjlen, sæ t røret i for oven på det højdejusterbare rør og sørg for at

hullerne i rørene passer sammen. Stik låsehåndtaget gennem hullerne og spæ nd låsehåndtaget.

BRUGSANVISNING

1. Isæ t strømforsyningsstikket i en passende lysnetkontakt.

2. Tæ nd ventilatoren på styrkeknappen. “0” = sluk, “I” = lav styrke, “II” = mellem styrke, “III” = høj styrke

3. Vippevinkler: Ved at skubbe til ventilatorskæ rmen kan man indstille ventilatoren i den ønskede højde.

RENGØ RING

1. Inden man servicerer ventilatoren - og hver gang den har væ ret anvendt - skal man slukke produktet og

træ kke stikket ud af lysnetkontakten.

2. Produktet må aldrig nedæ nkes i vand (fare for kortslutning). Produktet må kun rengøres ved at tørre det

af med en fugtig klud og derefter tørre det forsigtigt. Husk altid først at træ kke stikket ud.

3. Sørg for at der ikke ophober sig større støvmæ ngder i luftindsugnings- og -udsugningsgitteret, og rens det

af og til med en tør børste eller støvsuger.

- 32 - FN-120956.1 / FN-120956.2

TEKNISKE DATA

Driftsspæ nding: 220-240V ~ 50/60Hz

Strømforbrug: 80W

Genbrug – EU direktiv 2012/19/EU

Denne markering betyder at dette produkt ikke må bortskaffes sammen med almindeligt

husholdningsaffald. For at forebygge evt. skader på miljøet eller menneskers sundhed som følge af

ukontrolleret bortskaffelse af affald, skal det genbruges ansvarligt med henblik på bæ redygtig

genanvendelse af materialeressourcer. Til returnering af den brugte enhed skal man benytte retur-

og indsamlingssystemerne eller kontakte den forhandler, hvor produktet blev købt. De kan modtage dette

produkt med henblik på miljømæ ssig sikker genbrug.

- 33 - FN-120956.1 / FN-120956.2

Oplysninger om energi-relaterede produkter (DK)

Leverandør: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Erklæ rer, at produktet beskrevet nedenfor:

Oplysningskrav

Oplysninger til identifikation af FN-120956.1 / FN-120956.2 som oplysningerne vedrører

[Ventilator med træ stativ]

Beskrivelse

Symbol

Væ rdi

Enhed

Max ventilator-flowhastighed

F

52,51

m

3

/min

Ventilator-indgangseffekt

P

74,00

W

Servicevæ rdi

S

V

0,71

(m

3

/min)/W

Standby-strømforbrug

P

SB

—

W

Lydtryksniveau (LWA) for

ventilator

L

WA

68,43

dB(A)

Max lufthastighed

C

2,95

meter/sek

Målestandard for servicevæ rdi

IEC 60879: 1986 (corr.1992)

Kontaktoplysninger for yderligere

information

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Opfylder kravene i Rådets direktiver:

KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) nr. 206/2012 af 6. marts 2012 og om æ ndring af KOMMISSIONENS

FORORDNING (EU) 2016/2282 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv

2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af klimaanlæ g og komfortventilatorer

Med hensyn til forbrugeroplysninger om installation, brug og vedligeholdelse af produktet, oplysninger

om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE): Se venligst instruktionsbogen leveret med

emballagen.

- 34 - FN-120956.1 / FN-120956.2

Manual de Instrucciones – Spanish

INSTRUCCIONES DE USO

Antes de conectar el aparato a la corriente eléctrica, lea

atentamente y en su totalidad estas instrucciones de uso, de

este modo se evitarán los daños derivados de un uso

incorrecto. Lea con detenimiento el apartado referido a la

información de seguridad. Si el aparato se cede a terceros,

deberán adjuntarse estas instrucciones de uso.

ADVERTENCIA – Al usar aparatos eléctricos, siga siempre las

precauciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de

incendios, descargas eléctricas y lesiones personales.

INFORMACIÓ N DE SEGURIDAD

1. Lea y guarde estas instrucciones. Atención: las imágenes del

manual de instrucciones son apenas una referencia.

2. Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 o más años

de edad y personas con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas o falta de experiencia y conocimientos

si reciben supervisión o instrucciones sobre el uso del

aparato de forma segura y comprenden los riesgos que

implica.

3. Los niños no deben jugar con el aparato.

4. La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no

deben ser realizados por niños sin supervisión.

5. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser

reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o

personas similarmente cualificadas para evitar riesgos.

6. Este aparato ha sido concebido solo para uso doméstico y

similares.

7. Un uso incorrecto y una manipulación inadecuada pueden

ocasionar fallos del aparato y lesiones al usuario.

8. En el caso de un uso inadecuado o un manejo incorrecto,

no se asume ninguna responsabilidad por cualquier daño

que pueda ocurrir.

9. Ni el aparato ni la clavija deberán sumergirse en agua o en

- 35 - FN-120956.1 / FN-120956.2

otros líquidos. ¡Existe peligro mortal en caso de descarga

eléctrica! Si esto ocurre, desenchufe el aparato

inmediatamente y lleve la unidad a un centro especializado

para que la revisen antes de utilizarla de nuevo.

10. No ponga en marcha el aparato cuando el cable o la clavija

muestren signos de daños, cuando se haya caído al suelo o

cuando pueda haber sufrido algún otro tipo de desperfecto.

En tales casos, lleve el aparato a un especialista para que lo

compruebe y lo repare, si es necesario.

11. No quite nunca el enchufe de la toma de pared tirando del

cable de red, o con las manos mojadas.

12. Asegúrese de que el cable de alimentación no cuelga de

bordes afilados ni permita que quede atrapado.

13. Mantenga el aparato lejos de la humedad, y protéjalo contra

salpicaduras.

14. Mantenga el aparato lejos de objetos calientes (placas de

cocción, por ejemplo) y llamas.

15. Mantenga el aparato y el cable lejos del alcance de niños

menores de 8 años.

16. Ponga el aparato sobre una superficie plana seca, limpia y

resistente al calor.

17. No deje nunca el aparato sin vigilancia mientras esté en

funcionamiento.

18. No almacene ni utilice el aparato al aire libre.

19. Mantenga el aparato en un lugar seco, inaccesible para los

niños (en su embalaje).

20. Nointroduzca nunca los dedos u otros objetos a través de

las rejillas (protectores del ventilador) cuando el ventilador

esté en funcionamiento.

21. No utilice nunca el producto sin las rejillas (protectores del

ventilador) en su lugar, ya que esto podría causar daños

personales graves.

22. Tenga cuidado con el pelo largo. Podría quedar atrapado en

el ventilador debido a la turbulencia del aire.

23. No dirija el flujo de aire directamente a personas durante

mucho tiempo.

24. Asegúrese de que el ventilador está desconectado de la red

eléctrica antes de retirar la cubierta.

- 36 - FN-120956.1 / FN-120956.2

DESCRIPCIÓ N DE LAS PARTES

1. Rejilla protectora del ventilador

2. Aspas

3. Soporte semicircular

4. Selector de velocidad

5. Perilla de fijación

6. Tubo telescópico

7. Perilla de ajuste

8. Soporte del trípode

9. Pata del trípode

10. Tornillo y tuerca de mariposa

11. Travesaño

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

1. Montaje del trípode

1) Quite los tornillos y tuercas de fijación.

2) Fije la parte metálica de la pata de madera del trípode al soporte del trípode. Alinee los agujeros e

introduzca los tornillos del todo para asegurarla. Tome nota de la orientación del extremo de la pata.

3) Enrosque la tuerca por el extremo que sobresale del tornillo.

4) Repita el mismo proceso para las otras dos patas.

5) Abra las patas y conecte los tres travesaños con las tuerca y el tornillo de mariposa.

6) Ajuste la altura del tubo telescópico y fije con la perilla de ajuste.

- 37 - FN-120956.1 / FN-120956.2

Ilustración detallada del montaje con el tornillo y la tuerca:

2. Ensamblaje completo

Quite la perilla de fijación del tubo que está debajo del soporte semicircular; inserte el tubo en el tubo

telescópico; alinee los agujeros de ambos tubos; inserte de nuevo el tornillo de la perilla de fijación por los

agujeros y apriete la perilla.

INSTRUCCIONES DE USO

1. Conecte el cable de alimentación a una toma adecuada.

2. Encienda el ventilador haciendo uso del selector de velocidad. “0” = Apagar; “I” = Velocidad baja; “II” =

Velocidad moderada; “III” = Velocidad alta.

3. Ángulos de inclinación: Pulsando la cubierta del ventilador, es posible ajustar el ventilador a la altura

deseada.

- 38 - FN-120956.1 / FN-120956.2

LIMPIEZA

1. Antes de reparar el ventilador y después de cada uso, apague el aparato y desconecte el cable de

alimentación del enchufe de pared.

2. Nunca sumerja el aparato en agua (peligro de cortocircuito). Para limpiar el aparato, utilice solamente un

paño húmedo y seque con cuidado. Antes de limpiarlo, desenchufe siempre el ventilador de la toma de

pared.

3. Evite siempre que un exceso de polvo se acumule en la toma de salida y entrada de aire de la rejilla, y

límpiela ocasionalmente con un cepillo seco o una aspiradora.

DATOS TÉCNICOS

Voltaje de operaciones: 220-240V ~ 50/60Hz

Consumo de poder: 80W

Reciclaje – Directiva Europea 2012/19/UE

Este símbolo indica que el producto no debe desecharse con otros residuos domésticos. Para evitar

posibles daños al medioambiente o la salud humana por una eliminación descontrolada de residuos,

recíclelo de forma responsable para promover la reutilización sostenible de los recursos materiales.

Para devolver su producto usado, utilice los sistemas de devolución y recogida o contacte con el

vendedor en el que adquirió el producto. Pueden llevar este producto a reciclar de forma respetuosa con el

medioambiente.

- 42 - FN-120956.1 / FN-120956.2

OSADE KIRJELDUS

1. Ventilaatori kate

2. Tiivik

3. U-kujuline hoidik

4. Kiiruse lüliti

5. Lukustusnupp

6. Kõrguse reguleertoru

7. Kinnitusnupp

8. Kolmjala hoidik

9. Kolmjala jalg

10. Liblikkruvi ja liblikmutter

11. Metallist ühendustoru

KOKKUPANEKUJUHISED

1. Kolmjala jala kokkupanek

1) Eemaldage kinnituskruvid ja -mutrid.

2) Kinnitage puidust kolmjala jala metallist osa kolmjala hoidiku külge, joondage augud ja paigaldage

kinnituskruvid. Jälgige jala otsa suunda.

3) Paigaldage kruvi külge mutter ja keerake mutter kinni.

4) Korrake seda toimingut kahe järgmise jalaga.

5) Avage jalad, ühendage kolm metallühendusega toru liblikkruvi ja liblikmutri abil.

6) Reguleerige kõrguse reguleerimise toru soovitavale kõrgusele ja keerake kinnitusnupp kinni.

- 43 - FN-120956.1 / FN-120956.2

Kruvide ja mutrite paigaldamise üksikasjalik joonis:

2. Üldine kokkupanek

Eemaldage lukustusnupp U-kujulise hoidiku all asuva toru küljest, pange toru reguleeritava kõrgusega toru

ülaosasse ja joondage torude augud, pange lukustusnupp aukudest läbi ning keerake lukustusnupp kinni.

KASUTUSJUHISED

1. Pange toitejuhtme pistik sobivasse pistikupessa.

2. Ventilaatori sisselülitamiseks kasutage kiiruse lülitit. “0” = väljas, “I” = madal kiirus, “II” = keskmine kiirus,

“III” = suur kiirus.

3. Kaldenurgad: Ventilaatori saate seada soovitud nurga alla kaitsevõrest lükates.

PUHASTAMINE

1. Enne ventilaatori hooldamist ja pärast kasutushooaja lõpetamist lülitage seade välja ja tõmmake toitejuhe

pistikupesast välja.

- 47 - FN-120956.1 / FN-120956.2

asiantuntijan tarkastettavaksi, ennen kuin käytät sitä

uudestaan.

10. Älä käytä laitetta, jos liitosjohdossa tai pistokkeessa on

merkkejä vauriosta, jos laite on pudonnut lattialle tai se on

vaurioitunut muulla tavalla. Toimita tällaisissa tapauksissa

laite asiantuntijalle tarkastusta ja korjausta varten, jos

tarpeen.

11. Älä koskaan irrota pistoketta pistorasiasta vetämällä

sähköjohtoa tai käsiesi ollessa märät.

12. Varmista, että sähköjohto ei riipu terävien kulmien päällä tai

pääse juuttumaan.

13. Pidä laite poissa kosteudesta ja suojaa se roiskeilta.

14. Pidä laite erossa kuumista esineistä (esim. liesistä) ja

avoliekeistä.

15. Pidä laite se ja sen johto poissa alle 8-vuotiaiden lasten

ulottuvilta.

16. Käytä laitetta tasaisella, kuivalla ja lämpöä kestävällä

pinnalla.

17. Älä jätä laitetta koskaan valvomatta sen käydessä.

18. Älä säilytä tai käytä laitetta avotiloissa.

19. Säilytä laite kuivassa paikassa, lasten ulottumattomissa

(paketissaan).

20. Älä koskaan työnnä sormia tai muita esineitä ritilän

(tuulettimen suojan) läpi tuulettimen käydessä.

21. Älä koskaan käytä tuotetta ilman ritilää (tuulettimen

suojusta), sillä tästä voisi aiheutua vakava vamma.

22. Varo pitkiä hiuksia! Ne voivat tarttua tuulettimeen

ilmavirran imeminä.

23. Älä osoita ilmavirtaa ihmisiä kohden pitkäksi aikaa.

24. Varmista ennen suojuksen irrottamista, että tuulettimesta

on katkaistu sähköt.

- 54 - FN-120956.1 / FN-120956.2

22. Attention aux cheveux longs! Ceux-ci pourraient se coincer

dans le ventilateur en raison des mouvements d’air.

23. Ne pas diriger le flux d’air vers des personnes pendant de

longues périodes.

24. S’assurer que le ventilateur est débranché du réseau

d’alimentation avant de retirer la grille de protection.

- 131 - FN-120956.1 / FN-120956.2

3. Izgaralı telin hava giriş ve çıkış yerlerinde fazla miktarda toz birikmemesine özen gösterin ve ara sıra kuru

bir fırça ya da elektrikli süpürgeyle cihazı temizleyin.

TEKNIK VERI

Çalışma voltajı: 220-240V ~ 50/60Hz

Güç tüketimi: 80W

Geri Dönüşüm – Avrupa Direktifi 2012/19/EU

Bu işaret bu ürünün diğer evsel atıklarla beraber atılmaması gerektiğini gösterir. Kontrolsüz atık imha

işlemlerine bağlı olarak çevrenin ve insan sağlığının olası zarar görmesini önlemek için ürünü,

materyal kaynakların sürdürülebilir tekrar kullanımını destekleme sorumluluğuyla geri dönüştürün.

Kullanılmış cihazınızı geri dönüştürmek için lütfen geri dönüşüm ve toplama sistemlerini kullanın veya

ürünü satın aldığınız bayi ile temas kurun. Bayiniz bu ürünü güvenli çevresel geri dönüşüm için alabilir.

Proklima FN-120956.2 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info