Handleiding Proklima FN-114507.2 (pagina 128 van 134) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Turks, Deens, Zweeds, Noors, Fins)

701846

128

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/134

Pagina verder

BAHAG NO.: 25738571

BAHAG NO.: 25740752(CH)

FN-114507.1

FN-114507.2

- 1 -

Inhalt – Съдържание – Sadržaj – Obsah – Indhold – Contenido – Sisukord – Sisältö –

Contenu – Content – Sadržaj – Tartalom – Innihald – Contenuto – Inhoud – Innhold –

Sadržaj – Obsah – Vsebina – Innehåll – İçerik

Bedienungsanleitung – German ............................................................................................................. - 2 -

Ръководство с инструкции – Bulgarian ................................................................................................ - 9 -

Uputstvo – Bosnian .............................................................................................................................. - 16 -

Návod k použití – Czech ....................................................................................................................... - 22 -

Brugsanvisning – Danish ....................................................................................................................... - 28 -

Manual de Instrucciones – Spanish ...................................................................................................... - 34 -

Kasutusjuhend – Estonian .................................................................................................................... - 40 -

Käyttöopas – Finnish ............................................................................................................................ - 46 -

Mode d'emploi – French ...................................................................................................................... - 52 -

Instruction manual – English ................................................................................................................ - 59 -

Upute za rad – Croatian ....................................................................................................................... - 65 -

Használati útmutató – Hungarian ........................................................................................................ - 71 -

Leiðbeiningarhandbók – Icelandic........................................................................................................ - 78 -

Manuale d'istruzioni – Italian ............................................................................................................... - 84 -

Gebruiksaanwijzing – Dutch ................................................................................................................. - 91 -

Brukermanual – Norwegian ................................................................................................................. - 98 -

Uputstvo – Serbian-Latin .................................................................................................................... - 104 -

Návod na obsluhu – Slovakian ........................................................................................................... - 110 -

Priročnik za uporabo – Slovenian ....................................................................................................... - 116 -

Bruksanvisning – Swedish .................................................................................................................. - 122 -

Kullanım talimatı – Turkish ................................................................................................................. - 128 -

- 2 -

Bedienungsanleitung – German

GEBRAUCHSANWEISUNG

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch,

bevor Sie Ihr Gerät an das Stromnetz anschließen, um

Beschädigungen durch falsche Bedienung zu vermeiden.

Schenken Sie den Sicherheitsinformationen bitte besondere

Aufmerksamkeit. Wenn Sie das Gerät einem Dritten

überlassen, muss auch diese Bedienungsanleitung mit

überreicht werden.

WARNUNG - Bei der Verwendung elektrischer Geräte müssen

immer einige grundsätzliche Vorsichtsmaßnahmen beachtet

werden, um die Gefahr von Feuer, Stromschlag und

Verletzungen zu verringern.

SICHERHEITSINFORMATIONEN

1. Lesen und bewahren Sie diese Anleitungen auf. Achtung: Die

Bilder in der Bedienungsanleitung dienen nur zur

Veranschaulichung.

2. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn diese durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder von

ihr Anweisungen erhielten, wie das Gerät sicher zu benutzen

ist und sie auf die Risiken aufmerksam gemacht wurden.

3. Dieses Gerät ist kein Spielzeug.

4. Kinder sollten dieses Gerät nicht unbeaufsichtigt reinigen

oder warten.

5. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt

wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen

Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

6. Dieses Gerät ist für den Gebrauch in Haushalten und

ähnlichen Anwendungsbereichen vorgesehen.

- 3 -

7. Falsche Bedienung und unsachgemäße Handhabung können

zu Störungen am Gerät und zu Verletzungen des Benutzers

führen.

8. Es kann keine Haftung für mögliche Schäden übernommen

werden, die durch unsachgemäßen Gebrauch oder falsche

Handhabung verursacht werden.

9. Tauchen Sie das Gerät und den Netzstecker nicht in Wasser

oder andere Flüssigkeiten. Es besteht Lebensgefahr durch

Stromschlag! Wenn das Gerät oder der Stecker nass

geworden ist, ziehen Sie umgehend den Stecker und lassen

Sie das Gerät vor dem nächsten Gebrauch von einem

Fachmann überprüfen.

10. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der

Netzstecker sichtbare Schäden aufweisen und wenn das

Gerät auf den Boden gefallen ist oder anderweitig

beschädigt wurde. Bringen Sie das Gerät in solchen Fällen

zur Überprüfung und evtl. Reparatur in eine Fachwerkstatt.

11. Ziehen Sie niemals den Stecker des Netzkabels mit nassen

Händen oder durch Ziehen am Netzkabel aus der Steckdose.

12. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe

Kanten hängt oder eingeklemmt wird.

13. Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit fern und schützen Sie

es vor Spritzern.

14. Halten Sie das Gerät von heißen Objekten (z. B. Herdplatten)

und offenen Flammen fern.

15. Bewahren Sie das Gerät und sein Netzkabel außerhalb des

Zugriffs von Kindern unter 8 Jahren auf.

16. Stellen Sie das Gerät auf einen geraden, trockenen und

hitzebeständigen Untergrund.

17. Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, während es

sich im Betrieb befindet.

18. Lagern oder verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

19. Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort und

außerhalb der Reichweite von Kindern (in seiner Verpackung)

auf.

- 4 -

20. Führen Sie niemals Finger oder andere Objekte durch die

Schutzgitter des Ventilators während dieser sich im Betrieb

befindet.

21. Lassen Sie das Produkt niemals ohne das

Ventilatorschutzgitter laufen, da es sonst zu schweren

Verletzungen kommen könnte.

22. Das Gerät muss vor dem Gebrauch komplett

zusammengebaut werden.

23. Achten Sie auf lange Haare! Diese können sich aufgrund der

Luftturbulenzen im Ventilator verfangen.

24. Richten Sie den Luftstrom nicht für längere Zeit auf Personen.

25. Vergewissern Sie sich, dass der Ventilator vom Stromnetz

getrennt ist, bevor Sie das Schutzgitter abnehmen!

- 5 -

FN-114507.1 & FN-114507.2 DE

BESCHREIBUNG DER TEILE

1. Schutzgitter

2. Ventilatorflügel

3. U-förmiges Rohr

4. Arretierung des Halsstücks

5. Bedienfeld

6. Rohr zur Höheneinstellung

7. Rändelschraube zur Höheneinstellung

8. Standschaft

9. Standsockel

10. Gewicht zur Stabilisierung

11. Befestigungselement

12. L-Schraube

13. Fernbedienung

14. Halterung für die Kabelaufbewahrung

Bedienfeld und Fernbedienung

a. Schlafmodus-Leuchte

b. Naturmodus-Leuchte

c. Normalmodus-Leuchte

d. Timer-Leuchten

e. Leuchte für die hohe Geschwindigkeit

f. Leuchte für die mittlere Geschwindigkeit

g. Leuchte für die niedrige Geschwindigkeit

A. Timer

B. ON/SPEED-Taste (Ein/Geschwindigkeit)

C. OFF-Taste (Aus)

D. MODE-Taste (Modus)

Hinweis: Bitte benutzen Sie zwei AAA-Batterien

für diese Fernbedienung.

MONTAGEANLEITUNG

** Bitte montieren Sie das Gerät vor der Benutzung ordnungsgemäß in der folgenden Reihenfolge.

1. Montage des Sockels

 Drehen Sie das Befestigungselement und die L-Schraube aus der Unterseite des Standschafts heraus.

 Setzen Sie den Standschaft in den Standsockel.

 Setzen Sie das Gewicht zur Stabilisierung auf den Sockelboden. Schrauben Sie das

Gewicht mit der Befestigung und der L-Schraube am Boden fest.

2. Montage des Ventilatorkopfs

 Ziehen Sie das höhenverstellbare Rohr auf die gewünschte Höhe heraus und ziehen

Sie die Rändelschraube zur Höheneinstellung fest.

 Befestigen Sie die Arretierung des Halsstücks mithilfe von zwei Schrauben (a),

Dichtungsscheiben und Muttern an dem U-förmigen Rohr. Achten Sie darauf, die

Schrauben nicht zu überziehen. Setzen Sie den Ventilatorkopf zusammen mit der

Arretierung des Halsstücks auf die Spitze des höhenverstellbaren Rohres. Stecken

- 6 -

Sie die anderen beiden Schrauben (b) durch die Schraublöcher der Arretierung des Halsstücks und des

Standrohres und befestigen Sie diese mit Dichtungsscheiben und Muttern. Ziehen Sie zum Schluss die zwei

Schrauben (a) in dem U-förmigen Rohr fest.

3. Montage des Bedienfeldes

 Stecken Sie zunächst die Schraube durch die Schraublöcher des höhenverstellbaren Rohres und schrauben Sie

diese dann in das Schraubloch an der Rückseite des Bedienfeldes, um dieses am höhenverstellbaren Rohr zu

befestigen.

BEDIENUNG

Drücken Sie auf dem Bedienteil die Tasten für die gewünschten Funktionen.

1. ON/SPEED: Verbinden Sie das Gerät mit einer geeigneten Stromquelle. Drücken Sie dann die ON/SPEED-Taste, um

das Gerät einzuschalten.

1) Wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, geht es mit folgender Voreinstellung in Betrieb:

Gebläsestufe: Schwach / Betriebsart: Normal / Timer: Aus

2) Wenn das Gerät in Betrieb ist, drücken Sie auf EIN/STUFE, um die Gebläsestufe zu ändern. Nacheinander

werden folgende Einstellungen aufgerufen:

Schwach → Mittel → Stark → Schwach … (usw.)

Neigungswinkel: Gerät ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, dann die Schutzgitter

drücken oder schieben, um den Winkel des Luftstroms anzupassen.

2. MODE: Drücken Sie die MODE-Taste auf der Fernbedienung, um die Funktion von normal →Natur → Schlaf

→ normal … (wiederholend) auszuwählen.

1) Normal: In diesem Modus läuft der Motor mit der voreingestellten Geschwindigkeit und die

„NORMAL“ Anzeige leuchtet. Sie können die ON/SPEED-Taste drücken, um die Geschwindigkeit

niedrig/mittel/hoch einzustellen.

2) Natur: In diesem Modus leuchtet die „NATUR“-Anzeige. Das Gerät läuft im Naturmodus-Programm; d. h.

es erzeugt einen sanfteren und angenehmeren Luftstrom, der sich wie eine natürliche Brise anfühlt. Sie

können mit der ON/SPEED-Taste die Geschwindigkeit der natürlichen Brise niedrig/mittel/hoch einstellen.

3) Schlaf: In diesem Modus leuchtet die „SCHLAF“ Anzeige. Das Gerät läuft im Schlafmodus-Programm; d. h.

der Luftstrom wird entsprechend dem Absinken der Körpertemperatur beim Einschlafen schwächer. Dies

verhindert, dass Sie sich erkälten. Sie können mit der ON/SPEED-Taste die Geschwindigkeit des Luftstroms

niedrig/mittel/hoch einstellen.

3. TIMER: Drücken Sie diesen Schalter und stellen Sie die gewünschte Betriebsdauer ein. Mit jedem Tastendruck

wird zwischen 0.5h →1h →1.5h →… →7.5h→off → 0.5h … (usw.) umgeschaltet. Wenn die eingestellte

Betriebsdauer abgelaufen ist, schaltet das Gebläse auf Standby um.

4. AUS: Wenn Sie diesen Schalter drücken, werden alle Funktionen einschliesslich Anzeige ausgeschaltet und das

Gerät schaltet auf Standbybetrieb um.

REINIGEN

1. Schalten Sie das Gerät vor der Pflege bzw. dem Reinigen und nach jeder Benutzung aus und ziehen Sie das

Netzkabel aus der Steckdose.

2. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein (Gefahr eines Kurzschlusses)! Wischen Sie das Gerät zum

Reinigen einfach nur mit einem feuchten Tuch ab und trocknen Sie es dann sorgfältig. Trennen Sie das Gerät

immer erst vom Stromnetz!

3. Achten Sie darauf, dass sich am Lufteinlass- und Luftauslassgitter keine übermäßigen Staubablagerungen

bilden und reinigen Sie diese gelegentlich mit einer trockenen Bürste oder einem Staubsauger.

- 7 -

TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung: 220-240V ~ 50Hz

Leistungsaufnahme: 120W

Wiederverwertung – Europäischen Richtlinie 2012/19/EG

Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden darf.

Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern, bitte

verantwortungsbewusst entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwertung von Ressourcen zu fördern.

Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den

Händler bei dem Sie dieses Gerät erworben haben. Dieser kann das Gerät umweltschonend entsorgen.

Gebrauchte Batterien dürfen nicht im Hausabfall entsorgt werden, weil sie giftige Bestandteile und

Schwermetalle enthalten können, die umweltschädlich und gesundheitsschädlich sein können. Geben Sie leere

Batterien an eine geeignete Recycling-Einrichtung.

- 8 -

ERP-Informationen (DE)

Lieferant: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Erklärt für das im Folgenden beschriebene Produkt:

Erforderliche Angaben

Informationen zur Angabe des FN-114507.1 & FN-114507.2, auf das/die sich die Informationen

beziehen:

[Standventilator]

Bezeichnung

Symbol

Wert

Einheit

Maximaler Volumenstrom

108,12

/min

Ventilator-Leistungsaufnahme

109,70

Serviceverhältnis

0,99

/min)/W

Leistungsaufnahme im

Bereitschaftszustand

0,43

Ventilator-Schallleistungspegel

63,7

dB(A)

Maximale Luftgeschwindigkeit

4,15

m/s

Messnorm für die Ermittlung des

Serviceverhältnisses

IEC 60879:1986 (corr.1992)

Kontaktadresse für weitere

Informationen

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Erfüllt die Anforderung der Richtlinien des Rates:

VERORDNUNG (EU) Nr. 206/2012 DER KOMMISSION vom 6. März 2012 und Anpassung der

VERORDNUNG (EU) 2016/2282 DER KOMMISSION zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des

Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die

umweltgerechte Gestaltung von Raumklimageräten und Komfortventilatoren

Informationen bezügliche Aufstellung, Nutzung und Wartung des Produktes sowie Elektro- und

Elektronik-Altgeräten (WEEE) finden Verbraucher in der Bedienungsanleitung, die in der Verpackung

mitgeliefert wird.

- 9 -

Ръководство с инструкции – Bulgarian

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Прочетете тези инструкции за употреба внимателно, преди

да свържете устройството си към електрическата мрежа, за

да избегнете повреда поради неправилна употреба.

Обърнете специални внимание на информацията за

безопасност. Ако предадете устройството на трети лице,

тези инструкции за употреба също трябва да се предадат.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - При използване на електрически

уреди трябва винаги да спазвате основните мерки за

безопасност, за да се намали рискът от пожар, токов удар

и физически наранявания.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. Прочетете и запазете тези инструкции. Внимание:

илюстрациите в ръководството са само за справка.

2. Този уред може да бъде използван от деца над 8-

годишна възраст и от лица с намалени физически,

сетивни или умствени способности или без опит и

познания, ако същите са под надзор или са били

инструктирани относно безопасното използване на

уреда и разбират рисковете, свързани с употребата му.

3. С уреда не бива да си играят деца.

4. Почистването и профилактиката не трябва да се

извършват от деца без надзор.

5. Ако захранващият кабел е повреден, трябва да бъде

сменен от производителя, негов сервизен представител

или подобно квалифицирано лице, за да се избегнат

опасностите.

6. Този уред е предназначен да се използва за битови и

други подобни приложения.

7. Неправилната употреба и боравене с уреда може да

доведат до неизправности в устройството и наранявания

на потребителя.

- 10 -

8. В случай на неправилна употреба или боравене не

поемаме никаква отговорност за възникнали щети.

9. Не потапяйте уреда или щепсела за електрическата

мрежа във вода или други течности. Съществува

опасност за живота поради токов удар! Ако все пак това

се случи, извадете незабавно щепсела и занесете уреда

на специалист за проверка, преди да го използвате

отново.

10. Не използвайте уреда, ако кабелът или щепселът за

електрическата мрежа показват следи от повреда, ако

устройството е паднало на пода или е било повредено

по друг начин. В такива случаи отнесете уреда на

специалист за проверка и ремонт, ако е необходимо.

11. Никога не изваждайте щепсела от контакта, като дърпате

кабела, и не го изваждайте с мокри ръце.

12. Внимавайте захранващият кабел да не увисва над остри

ръбове и не го оставяйте да се усуче на примка.

13. Дръжте уреда далече от влага и го предпазвайте от

разливания на течности.

14. Дръжте уреда далече от горещи предмети (напр.

нагревателни плочи) и открит огън.

15. Дръжте уреда и кабела му далече от досега на деца под

8-годишна възраст.

16. Използвайте уреда на плоска, суха и устойчива на

топлина повърхност.

17. Никога не оставяйте уреда без надзор по време на

употреба.

18. Не съхранявайте и използвайте уреда на открито.

19. Съхранявайте го на сухо, недостъпно за деца място (в

опаковката).

20. Никога не прокарвайте пръстите си или други предмети

през решетките (предпазителите на вентилатора),

докато вентилаторът работи.

21. Никога не използвайте този продукт без поставени

предпазители на вентилатора, тъй като това може да

доведе до сериозно нараняване.

- 11 -

22. Уредът трябва да бъде сглобен напълно, преди да се

използва.

23. Внимавайте при дълга коса! Тя може да се захване във

вентилатора поради завъртането на въздуха.

24. Не насочвайте въздушния поток към хора за

продължително време.

25. Уверете се, че вентилаторът е изключен от

електрическата мрежа, преди да свалите предпазителя.

- 12 -

FN-114507.1 & FN-114507.2 BG

ОПИСАНИЕ НА ЧАСТИТЕ

1. Предпазител на вентилатора

2. Перка на вентилатора

3. U образна тръба

4. Блокировка на шийката

5. Контролен панел

6. Тръба за регулиране на височината

7. Бутон за регулиране на височината

8. Стълб на стойката

9. Основа на стойката

10. Опорна тежест

11. Закрепващ елемент

12. L-образен винт

13. Дистанционно управление

14. Опора за съхранение на кабела

Контролен панел и дистанционно управление

a. Светлина за режим на заспиване

b. Светлина за естествен режим

c. Светлина за нормален режим

d. Светлини за таймера

e. Светлина за висока скорост

f. Светлина за средна скорост

g. Светлина за ниска скорост

A. Таймер

B. Бутон за вкл./скоростта

C. Бутон за изкл.

D. Бутон за режима

Забележка: Моля използвайте две батерии

AAA за това дистанционно управление.

ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ

** Сглобете правилно, като спазвате

указанията в посочения ред.

1. Монтаж на стойката

 Завинтете закрепващия елемент и L-образния винт отдолу върху вала на стойката.

 Поставете вала на стойката в основата на стойката.

 Поставете опорната тежест на дъното на основата. Затегнете опорната тежест

към основата с крепежния елемент и L-образния винт.

2. Сглобяване на главата на вентилатора

 Издърпайте тръбата за регулиране на височината до желаната височина и

затегнете бутона за регулиране на височината.

 Фиксирайте блокировката на шийката към U-образната тръба чрез двата

винта (а), гарнитурите и гайките. Внимавайте да не затегнете твърде много.

Поставете главата на вентилатора заедно с блокировката на шийката върху

горната част на тръбата за регулиране на височината. Вмъкнете другите два

- 13 -

винта (В) през отворите на блокировката на шийката и вертикалната тръба и ги затегнете с гарнитурите

и гайките. Накрай затегнете двата винта (а) горе в U-образната тръба.

3. Сглобяване на контролния панел

 Първо вмъкнете винта през отворите на тръбата за регулиране на височината и слет това го затегнете в

задния отвор на контролния панел, за да го затегнете към тръбата за регулиране на височината.

РАБОТА

Моля, натиснете контролния панел, за да изберете желаните функции.

1. ON/SPEED (ВКЛ/СКОРОСТ): Свържете уреда към подходящо електрозахранване. След това натиснете

бутона ON/SPEED (ВКЛ/СКОРОСТ), за да включите уреда.

1) Ако уредът бъде включен за пръв път, ще работи със следната предварителна настройка:

Скорост: ниска / Режим: нормален / Таймер: изключен

2) Ако уредът работи натиснете бутона ВКЛ./СКОРОСТ, за да регулирате скоростта. Бутонът действа по

следния начин:

Ниска → Средна → Висока → Ниска… (и т.н.).

Ъгли на наклон: изключете уреда от бутона и от контакта, след което бутнете или дръпнете предпазителите,

за да настроите ъгъла на въздушния поток.

2. MODE (РЕЖИМ): Натиснете бутона MODE (РЕЖИМ) на дистанционното управление, за да изберете

функциите от Нормален →Естествен → Заспиване → Нормален … (повтарящи се).

1) Нормален: в този режим двигателят работи с предварително зададена скорост и индикаторната

светлина NORMAL (НОРМАЛЕН) свети. Можете да натиснете бутона ON/SPEED (ВКЛ/СКОРОСТ), за

да изберете Ниска / Средна / Висока скорост.

2) Естествен: в този режим индикаторната светлина на NATURAL (ЕСТЕСТВЕН) свети. Уредът работи

съгласно програмата за естествен режим. С генерирането на по-мек и по-комфортен въздушен

поток вие като че ли усещате вятъра от природата. Можете да натиснете бутона за скоростта, за да

изберете Ниска / Средна / Висока скорост на естествения вятър.

3) Заспиване: в този режим индикаторната светлина на SLEEP (ЗАСПИВАНЕ) свети. Уредът работи

съгласно програмата за режим на заспиване. Въздушният поток ще отслабва с намаляване на

телесната температура, когато заспивате, което ще ви предпази от простудяване. Можете да

натиснете бутона за скоростта, за да изберете Ниска / Средна / Висока скорост на въздуха при

заспиване.

3. ТАЙМЕР: Натиснете този бутон, за да зададете желаното време за работа от 0.5 ч. → 1 ч. → 1.5 ч. →... →

7.5 ч. → изкл. → 0.5 ч.... (и т.н.). Когато зададеното време изтече, вентилаторът ще се изключи и ще бъде

в режим на готовност.

4. ИЗКЛ.: Натиснете този бутон и всички функции и дисплеят ще се изключат. Уредът ще бъде в режим на

готовност.

ПОЧИСТВАНЕ

1. Преди обслужване на вентилатора и след всяка употреба изключете уреда и извадете захранващия

кабел от контакта.

2. Никога не потапяйте уреда във вода (опасност от късо съединение). За да почистите уреда трябва

само да го бършете с влажна кърпа и да го оставите да изсъхне напълно. Винаги изваждайте щепсела

от мрежата преди това.

3. Внимавайте да не се натрупа прекалено много прах по решетката за входящия и изходящия въздух и

от време на време я почиствайте със суха четка или прахосмукачка.

- 14 -

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Работно напрежение: 220-240V ~ 50Hz

Консумация на електроенергия: 120W

Рециклиране – Европейска директива 2012/19/ЕС

Тази маркировка указва, че този продукт не трябва да бъде изхвърлян с други домакински

отпадъци. За да се предотвратят отрицателните въздействия върху околната среда или човешкото

здраве, породени от неконтролираното изхвърляне на отпадъци, трябва да предадете продукта

за рециклиране, с което ще подпомогнете устойчивия модел на повторно използване на материалите. За

да предадете използваното устройство за рециклиране, използвайте системите за връщане и събиране или

се свържете с търговския представител, от когото сте закупили продукта. Търговските представители могат

да предадат продукта за рециклиране, съобразено с опазването на околната среда.

Използваните батерии не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци, тъй като може да

съдържат токсични елементи и тежки метали, които биха били опасни за околната среда и здравето на

хората. Връщайте използваните батерии в подходящо съоръжение за рециклиране.

- 15 -

Информация за продукти,

свързани с енергопотреблението (BG)

Доставчик: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Декларира, че продуктът, описан по-долу:

Информационни изисквания

Информация за идентифициране на FN-114507.1 & FN-114507.2, за който важи

информацията

[вентилатор със стойка]

Описание

Символ

Стойност

Единица

Минимален дебит на

вентилатора

108,12

/min

Входяща мощност на

вентилатора

109,70

Сервизна стойност

0,99

/min)/W

Консумация на електроенергия

в режим на готовност

0,43

Ниво на звукова мощност на

вентилатора

63,7

dB(A)

Максимална скорост на

въздушната струя

4,15

meters/sec

Стандарт за измерване на

сервизна стойност

IEC 60879:1986 (corr.1992)

Данни за контакт за получаване

на още информация

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Отговаря на изискванията на директивите на Европейския съвет:

РЕГЛАМЕНТ №206/2012 НА КОМИСИЯТА (ЕС) от 6 март 2012 г. и РЕГЛАМЕНТ 2016/2282 НА

КОМИСИЯТА (ЕС) с изменения за изпълнение на Директива 2009/125/ЕО на Европейския

парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екодизайн към климатици и битови

вентилатори

За информация за потребителите относно инсталиране, използване и поддръжка на продукта,

както и за информация за ОЕЕО, моля, вижте ръководството с инструкции, предоставени с

опаковката.

- 16 -

Uputstvo – Bosnian

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

Molimo vas da ovo uputstvo za rad pažljivo pročitate prije nego

povežete svoj uređaj na izvor napajanja, jer ćete time izbjeći

štetu koja nastaje nepravilnom upotrebom. Molimo vas da

naročitu pažnju obratite na sigurnosne informacije. Ako ovaj

uređaj predate trećoj osobi, morate im predati i ovo uputstvu

za rad.

UPOZORENJE – Kada koristite električne uređaje, uvijek

trebate slijediti osnovne mjere opreza jer ćete tako umanjiti

rizik od požara, strujnog udara i povreda osoba.

SIGURNOSNE INFORMACIJE

1. Pročitajte ova uputstva i sačuvajte ih. Pažnja: slike u

uputstvu za upotrebu služe samo kao referenca.

2. Ovaj uređaj smiju koristiti i djeca od 8 godina i starija, kao i

osobe s umanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim

sposobnostima, odnosno s nedovoljno iskustva i znanja, ako

su pod nadzorom, odnosno ako se upute u sigurne načine

korištenja uređaja i ako su svjesni opasnosti koje postoje.

3. Djeca se ne smiju igrati ovim uređajem.

4. Čišćenje i održavanje koje vrši korisnik ne smiju izvoditi djeca

bez nadzora.

5. Ako je napojni kabl oštećen, da bi se izbjegla opasnost mora

ga zamijeniti proizvođač, serviser ili slično kvalificirana

osoba.

6. Ovaj aparat je namijenjen za upotrebu u domaćinstvu i

sličnim primjenama.

7. Nepravilan rad i nepravilno rukovanje mogu prouzrokovati

kvarove na uređaju i povrede korisnika.

8. U slučaju nepravilne upotrebe ili nepravilnog rukovanja, ne

prihvatamo nikakvu odgovornost za štetu koja nastane.

9. Ne potapajte uređaj ni utikač u vodu niti u druge tečnosti. To

je opasno po život, zbog mogućeg strujnog udara! Ipak, ako

- 17 -

dođe do toga, smjesta izvadite utikač, a uređaj prije sljedeće

upotrebe dajte stručnoj osobi da ga provjeri.

10. Ne uključujte uređaj ako napojni kabl ili utikač napojnog

kabla pokazuju znakove oštećenja, ako je uređaj pao na pod

ili ako je oštećen na neki drugi način. U tim slučajevima

odnesite uređaj stručnjaku na pregled ili popravak, ako je

potreban.

11. Utikač napojnog kabla nikada ne iskopčavajte iz utičnice

povlačenjem za kabl, niti vlažnim rukama.

12. Postarajte se da napojni kabl ne leži preko oštrih ivica i ne

dopustite da bude priklješten.

13. Držite uređaj dalje od vlage i zaštitite ga od prskanja.

14. Držite uređaj dalje od vrućih predmeta (na primjer, od

grejnih površina) i od otvorenog plamena.

15. Uređaj i njegov napojni kabl držite van dohvata djece mlađe

od 8 godina.

16. Uređaj koristite na ravnoj i suhoj podlozi, otpornoj na

povišene temperature.

17. Prilikom upotrebe uređaj nikada ne ostavljajte bez nadzora.

18. Ne skladištite i ne uključujte uređaj na otvorenom.

19. Uređaj čuvajte na suhom mjestu, van dohvata djece (u

originalnoj ambalaži).

20. Nikada ne proturajte prste niti druge predmete kroz rešetku

(štitnik propelera) dok je ventilator uključen.

21. Nikada ne rukujte proizvodom bez rešetki ventilatora na

svom mjestu, jer to može rezultirati teškim tjelesnim

povredama.

22. Prije upotrebe aparat je potrebno potpuno sastaviti.

23. Pazite na dugu kosu! Zbor strujanja zraka može se zakačiti za

ventilator.

24. Nemojte strujanje zraka duže vrijeme usmjeravati prema

ljudima.

25. Prije nego skinete štitnike, postarajte se da ventilator

isključen sa dovoda napajanja.

- 18 -

FN-114507.1 & FN-114507.2 BA

OPIS DIJELOVA

1. Štitnik ventilatora

2. Lopatica ventilatora

3. Cijev u obliku slova U

4. Vratna bravica

5. Prekidač za brzinu

6. Cijev za podešavanje visine

7. Okretno dugme za podešavanje visine

8. Šipka nosača

9. Stopa nosača

10. Element za opterećenje

11. Pričvršćivač

12. L vijak

13. Daljinski upravljač

14. Držač za odlaganje kabla

SASTAVLJANJE

Kontrolna ploča i daljinski upravljač

a. Svjetlosni indikator režima mirovanja

b. Svjetlosni indikator prirodnog režima rada

c. Svjetlosni indikator standardnog režima

rada

d. Svjetlosni indikatori vremenskog

programatora

e. Svjetlosni indikator visoke brzine

f. Svjetlosni indikator srednje brzine

g. Svjetlosni indikator niske brzine

A. Vremenski programator

B. Dugme za uključivanje/brzinu (On/speed)

C. Dugme za isključivanje (Off)

D. Dugme režima rada (Mode)

Napomena: za ovaj daljinski upravljač koristite

dvije baterije AAA.

UPUTSTVO ZA SASTAVLJANJE

** Molimo vas da sastavljanje izvedete ispravno, slijedeći ova uputstva.

1. Sastavljanje nosača

 Rotirajte pričvršćivač i L vijak van sa dna stojeće osovine.

 Stavite stojeću osovinu u stojeću osnovu.

 Stavite element za opterećenje na donji dio postolja. Pričvrstite element za

opterećenje na postolje pomoću elementa za pričvršćivanje i vijka u obliku slova L.

2. Montaža glave ventilatora

 Izvucite cijev za podešavanje visine na željenu visinu i pritegnite okretno dugme za

podešavanje visine.

- 19 -

 Pričvrstite vratnu bravicu na cijev u obliku slova U pomoću dva vijka (a), brtvi i matica. Vodite računa da ne

pritežete previše. Stavite glavu ventilatora zajedno s vratnom bravicom na gornji dio cijevi za podešavanje

visine. Umetnite druga dva vijka (B) kroz otvore na vratnoj bravici i stojećoj cijevi i pritegnite ih brtvama i

maticama. Na kraju pritegnite dva vijka (a) u cijev u obliku slova U.

3. Montaža kontrolne ploče

 Najprije umetnite vijak kroz otvore na cijevi za podešavanje visine, a zatim ga uvrnite u stražnji otvor na

kontrolnoj ploči radi pritezanja na cijev za podešavanje visine.

RAD

Za odabir željenih funkcija pritisnite kontrolnu ploču.

1. UKLJUČIVANJE/BRZINA: priključite aparat na prikladan strujni izvor. Zatim za uključivanje aparata pritisnite dugme

za uključivanje/brzinu (ON/SPEED).

1) Ako je uključujete prvi put, jedinica će raditi sa sljedećim prethodno zadanim postavkama:

Brzina: mala / Režim rada: normalan / Vremenski programator: isključeno

2) Ako jedinica radi, za podešavanje brzine pritisnite dugme UKLJUČENO/BRZINA. Jedinica će raditi kako je

navedeno u nastavku:

Mala → Srednja → Velika → Mala … (uz ponavljanje).

Uglovi nagiba: isključite ventilator i isključite ga iz strujnog napajanja, a zatim za podešavanje ugla protoka zraka

gurnite ili povucite rešetke.

2. REŽIM RADA: za odabir funkcija iz standardnog režima rada (Normal) →Prirodni režim rada (Natural) → Režim

mirovanja (Sleep) → Standardni režim rada (Normal) … (uz ponavljanje) pritisnite dugme režima rada (MODE).

1) Standardni režim rada (Normal): u ovom režimu rada motor radi na prethodno podešenoj brzini, a svjetlosni

indikator standardnog režima rada (NORMAL) je uključen. Za odabir brzine Niska/Srednja/Visoka možete

pritisnuti dugme za uključivanje/brzinu (ON/SPEED).

2) Prirodni režim rada (Natural): u ovom režimu rada svjetlosni indikator prirodnog režima rada (NATURAL) je

uključen. Aparat radi u skladu s programom prirodnog režima rada. Stvara se blaža i ugodnija količina zraka koji

osjećate kao prirodno strujanje zraka. Za odabir brzine strujanja zraka Niska/Srednja/Visoka u prirodnom

režimu rada možete pritisnuti dugme za brzinu.

3) Režim mirovanja (Sleep): u ovom režimu rada svjetlosni indikator režima mirovanja (SLEEP) je uključen. Aparat

radi u skladu s programom režima mirovanja. Količina zraka će slabiti s padom tjelesne temperature kada

zaspete, što će vas zaštititi od prehlade. Za odabir brzine strujanja zraka Niska/Srednja/Visoka u režimu

mirovanja možete pritisnuti dugme za brzinu.

3. VREMENSKI PROGRAMATOR: pritisnite ovo dugme za podešavanje željenog vremena rada 0.5h →1h →1.5h

→... →7.5h →isključeno → 0.5h … (uz ponavljanje). Po isteku podešenog vremena, ventilator će se isključiti i

biti u režimu pripravnosti.

4. ISKLJUČENO: pritisnite ovo dugme i sve funkcije i displej će se isključiti. Jedinica će biti u režimu pripravnosti.

ČIŠĆENJE

1. Prije servisiranja ventilatora i nakon svakog korištenja, isključite uređaj i iskopčajte napojni kabl iz utičnice.

2. Nikada ne potapajte uređaj u vodu (opasnost od kratkog spoja). Da biste očistili uređaj, samo ga prebrišite

vlažnom krpom, a zatim ga pažljivo osušite. Uvijek prethodno iskopčajte utikač iz utičnice.

3. Postarajte se da se na rešetke na ulazu i izlazu zraka ne nakuplja prekomjerna prašina i povremeno ih očistite

suhom četkom ili usisivačem.

- 20 -

TEHNIČKI PODACI

Radni napon: 220-240V ~ 50Hz

Potrošnja snage: 120W

Reciklaža – Evropska direktiva 2012/19/EZ

Ova oznaka ukazuje da se ovaj proizvod ne smije odlagati s drugim otpadom iz domaćinstva. Kako bi se

spriječila moguća šteta po okolinu i čovjekovo zdravlje usljed nekontrolisanog odlaganja otpada, molimo

vas da odgovorno vršite recikliranje kako bi se promovisala održiva ponovna upotreba resursa i

materijala. Za povrat iskorištenog uređaja koristite sisteme za povrat i prikupljanje ili se obratite prodavcu kod

koga ste kupili ovaj proizvod. Oni mogu preuzeti ovaj proizvod za recikliranje bez opasnosti po okolinu.

Iskorištene baterije se ne smiju odlagati s otpadom iz domaćinstva, jer mogu sadržavati toksične

elemente i teške metale koji mogu nanijeti štetu okolini i ljudskom zdravlju. Prazne baterije predajte u odgovarajući

objekat za recikliranje.

- 21 -

Informacije o proizvodima koji koriste energiju (BA)

Dobavljač: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

izjavljuje da proizvod detaljno naveden u nastavku:

Zahtjevi za informacijama

Informacije za određivanje FN-114507.1 & FN-114507.2 na koje se odnose informacije

[podni ventilator]

Opis

Simbol

Vrijednost

Jedinica

Maksimalna brzina okretanja

propelera

108,12

/min

Ulazna snaga ventilatora

109,70

Vrijednost opsluživanja

0,99

/min)/W

Potrošnja snage pri mirovanju

0,43

Nivo jačine zvuka propelera

63,7

dB(A)

Maksimalna brzina zraka

4,15

metara/sekundi

Mjerni standard za vrijednost

opsluživanja

IEC 60879:1986 (corr.1992)

Kontakt podaci za više informacija

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

ispunjava zahtjeve Direktiva Vijeća:

UREDBA KOMISIJE (EU) br. 206/2012 od 6. marta 2012. izmijenjena UREDBOM KOMISIJE (EU) 2016/2282

o dopuni Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi okvira za utvrđivanje zahtjeva

za ekološki dizajn klimatizacijskih uređaja i ventilatora

Informacije za potrošače o načinu postavljanja, korištenja i održavanja proizvoda, informacije o otpadnoj

električnoj i elektroničkoj opremi (WEEE) potražite u korisničkom priručniku isporučenom s pakovanjem.

- 22 -

Návod k použití – Czech

POKYNY K POUŽITÍ

Před zapojením vašeho přístroje do elektrické sítě si pečlivě

přečtěte tento Návod k obsluze, aby nedošlo k poškození

spotřebiče z důvodu nesprávného použití. Zvláštní pozornost

věnujte bezpečnostním informacím. Pokud přístroj předáte

někomu dalšímu, musíte spolu s ním předat také tento Návod

k obsluze.

VAROVÁNÍ – Pokud používáte elektrické přístroje, měly by být

dodržovány základní bezpečnostní předpisy za účelem snížení

nebezpečí požáru, elektrického šoku a osobní újmy.

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

1. Přečtěte si a uložte tyto pokyny. Upozornění: obrázky v IM

jsou pouze orientační.

2. Tento přístroj smí používat pouze děti starší 8 let věku a

osoby se sníženými tělesnými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí,

jestliže je zajištěn dohled, a nebo byly poučeny o bezpečném

používání přístroje a porozuměly nebezpečí, která jsou s

používáním přístroje spojena.

3. Děti si nesmí s přístrojem hrát – toto není hračka.

4. Děti bez dohledu dospělé osoby nesmí přístroj čistit, ani

provádět jeho údržbu.

5. Pokud je přívodní kabel porušen, musí být výrobcem, jeho

servisním pracovníkem, či podobným kvalifikovaným

pracovníkem vyměněn, abyste se vyhnuly riziku úrazu.

6. Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti a podobných

aplikacích.

7. Chybné použití a nesprávná manipulace může vést k

závadám na zařízení a ke zranění uživatelů.

8. Nelze příjmout jakoukoli odpovědnost za škody způsobené

důsledkem chybného použití nebo nesprávné manipulace.

- 23 -

9. Neponořujte zařízení nebo napájecí šňůru do vody nebo do

jiných kapalin. Hrozí riziko smrtelného úrazu způsobeného

elektrickým úderem! Nicméně, pokud se tak stane, okamžitě

vyjměte napájecí šňůru a před opětovným použitím zařízení

jej nechte zkontrolovat odborníkem.

10. Neprovozujte zařízení, jeví-li síťový kabel nebo napájecí

šňůra známky poškození, spadlo-li zařízení na podlahu nebo

pokud bylo poškozeno jinak. V takovém případě nechte

zařízení prohlédnout a případně opravit odborníkem.

11. Nikdy netahejte za kabel, abyste vyndali zástrčku z elektrické

zásuvky, ani na něj nešahejte mokrýma rukama.

12. Zajistěte, aby napájecí kabel nevisel přes ostré hrany a aby

se o něj nezakopávalo.

13. Udržujte přístroj mimo vlhkost a chraňte před postříkáním.

14. Udržujte přístroj mimo horké objekty (např. vařiče) a

otevřený oheň.

15. Přístroj i síťovou šňůru udržujte z dosahu dětí mladších 8 let.

16. Vždy používejte na suché, rovné, teplovzdorné ploše.

17. Nikdy neponechávejte přístroj bez dozoru, když jej používáte.

18. Přístroj neskladujte ani nepoužívejte ve venkovním prostředí.

19. Udržujte přístroj na suchém místě, mimo dosah dětí (v jeho

obalu).

20. Nevkládejte prsty nebo jiné předměty do mřížek (krytů

ventilátoru) když běží.

21. Nikdy nepoužívejte výrobek bez namontovaných chráničů

ventilátoru, protože může dojít k vážnému zranění.

22. Před uvedením do provozu musí být přístroj kompletně

smontovaný!

23. Dávejte pozor na dlouhé vlasy! Mohou se zachytit do

ventilátoru turbulencemi vzduchu.

24. Nesměřujte dlouhodobě tok vzduchu na osoby.

25. Ujistěte se, že je ventilátor odpojen od síťového napájení

dříve než odstraníte ochranu.

- 24 -

FN-114507.1 & FN-114507.2 CZ

POPIS DÍLŮ

1. Kryt ventilátoru

2. Lopatka ventilátoru

3. U trubka

4. Uzávěr hrdla

5. Ovládací panel

6. Výškově stavitelná trubka

7. Knoflík pro nastavení výšky

8. Stojanová tyč

9. Podstavec stojanu

10. Zátěž

11. Kotvící prvek

12. L šroub

13. Dálkové ovládání

14. Místo pro uložení kabelu

Ovládací panel a dálkové ovládání

a. Kontrolka režimu spánku

b. Kontrolka přírodního režimu

c. Kontrolka normálního režimu

d. Kontrolky časovače

e. Kontrolka vysoké rychlosti

f. Kontrolka střední rychlosti

g. Kontrolka nízké rychlosti

A. Časovač

B. Tlačítko Zap/Nastavení rychlosti

C. Tlačítko Vyp

D. Tlačítko režimu

Poznámka: Použijte dvě baterie AAA pro toto

dálkové ovládání.

POKYNY K INSTALACI

** Sestavte prosím podle následujícího postupu.

1. Sestava stojanu

 Vyšroubujte kotvící prvek a L šroub ze spodní části stojanové hřídele.

 Dejte stojanovou hřídel do stojanové základny.

 Umístěte zátěž na spodní část základny. Upevněte zátěž na základnu pomocí

upevňovacího prvku a šroubu L.

2. Montáž hlavy ventilátoru

 Vytáhněte trubku pro nastavení výšky do požadované výšky a utáhněte knoflík pro

nastavení výšky.

 Upevněte uzávěr hrdla na U trubku dvěma šrouby (a), těsněními a maticemi. Příliš

nedotahovat. Umístěte hlavu ventilátoru spolu s uzávěrem hrdla na horní stranu

trubky pro nastavení výšky. Vložte další dvě šrouby (B) do otvorů uzávěru hrdla a

- 25 -

stojanu a utáhněte je pomocí těsnění a matic. Nakonec utáhněte dva šrouby (a) nahoru do U trubky.

3. Sestavení ovládacího panelu

 Nejprve zasuňte šroub do otvorů trubky pro nastavení výšky a poté zasuňte do zadního otvoru ovládacího

panelu a utáhněte ji do trubky pro nastavení výšky.

POUŽITÍ

Stiskněte požadovanou funkci na ovládacím panelu.

1. ON/SPEED (ZAP/RYCHLOST): Zapojte zařízení do vhodné zásuvky. Poté stisknutím tlačítka ON/SPEED zapněte

spotřebič.

1) Je-li přístroj zapnut poprvé, bude fungovat s následujícím přednastavením:

Rychlost: nízká / Režim: normální / Časovač: vyp

2) Pracuje-li přístroj, stiskněte tlačítko ON/SPEED pro nastavení rychlosti. Bude fungovat, jak je uvedeno dále:

Nízká → Střední → Vysoká → Nízká … (opakování).

Naklápěcí úhly: vypněte a odpojte spotřebič, poté zatlačte nebo vytáhněte kryty pro nastavení úhlu proudění

vzduchu.

2. MODE (REŽIM) Stiskněte tlačítko MODE na dálkovém ovladači pro výběr následujících funkcí: Normální →

Přírodní → Režim spánku → Normální ... (Opakování).

1) Normální: v tomto režimu pracuje motor s přednastavenou rychlostí a svítí kontrolka NORMAL. Můžete

stisknout tlačítko ON/SPEED a zvolit rychlost Nízká / Střední / Vysoká.

2) Přírodní: v tomto režimu svítí kontrolka NATURAL (PŘÍRODNÍ) Přístroj běží podle programu přírodního

režimu. Vytváří měkčí a komfortnější vzduch, budete cítit vítr jako z přírody. Můžete stisknout tlačítko pro

volbu přírodní rychlosti a zvolit rychlost Nízká / Střední / Vysoká.

3) Režim spánku: v tomto režimu svítí kontrolka SLEEP (SPÁNEK) Přístroj běží podle programu pro režim

spánku. Objem vzduchu se sníží při poklesu tělesné teploty při usnutí, což vás ochrání před nachlazením.

Můžete stisknout tlačítko pro volbu spánkové rychlosti a zvolit rychlost Nízká / Střední / Vysoká.

3. TIMER: Stiskněte toto tlačítko pro nastavení požadované pracovní doby od 0.5h → 1h → 1.5h → ...→ 7.5h →

vypnutí → 0.5h… (Opakování). Po uplynutí nastaveného času se ventilátor vypne a zůstane v pohotovostním

stavu.

4. OFF: Stisknutím tohoto tlačítka se vypnou všechny funkce a displej zhasne. Spotřebič se nastaví do

pohotovostního stavu.

ČIŠTĚNÍ

1. Před údržbou větráku a po každém použití vypněte přístroj a odpojte napájecí kabel ze zásuvky.

2. Nikdy nepotápějte přístroj do vody (nebezpečí zkratu). Pro čištění přístroje jej otřete vlhkou utěrkou a poté

řádně vysušte. Vždy nejprve vytáhněte síťovou zástrčku.

3. Dbejte na to, aby se na mřížce vstupu a výstupu vzduchu nehromadil prach a v případě potřeby očistěte

kartáčem nebo vysavačem.

TECHNICKÉ Ú DAJE

Provozní napětí: 220-240V ~ 50Hz

Příkon: 120W

Recyklace - Evropská směrnice 2012/19/EU

Toto označení znamená, že tento výrobek nesmí být likvidován s jiným domácím odpadem. Aby se

zabránilo možnému znečištění životního prostředí nebo zranění osob nekontrolovanou likvidací,

recyklujte výrobek zodpovědně k podpoře opětovného využití hmotných zdrojù. Pro vrácení vašeho

použitého zařízení, prosím použijte vratné a sběrné systémy nebo kontaktujte obchodníka, kde jste výrobek

zakoupili. Mohou přijmout tento výrobek pro recyklaci, která je šetrná k životnímu prostředí.

- 26 -

Použité baterie se nesmí likvidovat prostřednictvím odpadů z domácnosti, protože mohou obsahovat

toxické prvky a těžké kovy, které mohou být škodlivé pro životní prostředí a lidské zdraví. Vraťte vybité baterie ve

vhodném recyklačním zařízení.

- 27 -

ERP informace (CZ)

Dodavatel: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Deklarujeme, že níže uvedený produkt:

Požadavky na informace

Informace k identifikaci FN-114507.1 & FN-114507.2, na které se informace vztahují

[stolní vetrák]

Popis

Symbol

Hodnota

Přístroj

Maximální průtok ventilátoru

108,12

/min

Příkon ventilátoru

109,70

Servisní hodnota

0,99

/min)/W

Pohotovostní příkon

0,43

Hladina akustického výkonu

ventilátoru

63,7

dB(A)

Maximální rychlost vzduchu

4,15

m/s

Etalon servisní hodnoty

IEC 60879:1986 (corr.1992)

Kontakty pro zisk podrobnějších

informací

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Splňuje požadavky směrnic Rady:

NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 206/2012 ze dne 6. března 2012, kterým se mění NAŘÍZENÍ KOMISE (EU)

2016/2282 a kterým se provádí směrnice 2009/125/ES Evropského parlamentu a Rady o požadavcích na

ekodesign klimatizátorů vzduchu a komfortních ventilátorů

Pokud jde o informování spotřebitelů o tom, jak instalovat, používat a udržovat výrobek a informace o

OEEZ, viz návod k obsluze dodaný s balením.

- 28 -

Brugsanvisning – Danish

BRUGSANVISNING

Denne brugsanvisning skal gennemlæ ses omhyggeligt, før

affugteren tilsluttes strøm, så man undgår beskadigelser på

grund af forkert brug. Væ r isæ r opmæ rksom på informationen

om sikkerhed. Hvis du giver affugteren til en anden, skal

brugsanvisningen følge med.

ADVARSEL – Ved brug af elvæ rktøjer bør man altid følge de

grundlæ ggende sikkerhedsregler for at reducere risikoen for

brand, elektrisk stød og personskade.

INFORMATION OM SIKKERHED

1. Læ s og gem disse anvisninger. Bemæ rk: Billederne i

brugsanvisningen er kun vejledende.

2. Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og op samt

personer med nedsatte fysiske, sansemæ ssige eller mentale

kapaciteter eller med mangel på erfaring og kendskab, hvis

de har væ ret under opsyn eller har modtaget vejledning i

apparatets sikre brug og forstår de dertilhørende farer.

3. Børn må ikke leget med apparatet.

4. Rengøring og bruger-vedligeholdelse må ikke udføres af

børn uden opsyn.

5. Hvis strømkablet er beskadiget, skal den udskiftes af

fabrikanten, dennes servicetekniker eller tilsvarende

kvalificeret person for at undgå en fare.

6. Dette apparat er beregnet til brug i husholdninger og andre

lignende steder.

7. Forkert betjening og behandling kan resultere i fejlfunktion

eller personskade.

8. I tilfæ lde af forkert brug eller behandling accepteres intet

ansvar for eventuel beskadigelse.

9. Affugteren og stikket må ikke neddyppes i vand eller anden

væ ske. Det indebæ rer livsfare på grund af elektrisk stød!

Men hvis det sker, skal stikket straks tagets ud af

- 29 -

stikkontakten, og man skal få apparatet kontrolleret, før det

bruges igen.

10. Brug ikke apparatet, hvis ledningen eller stikket viser tegn på

beskadigelse, hvis apparatet er blevet tabt på gulvet eller på

anden måde er beskadiget. I så tilfæ lde skal apparatet tages

med til en autoriseret el-installatør, som kan kontrollere og

om nødvendigt reparere det.

11. Træ k aldrig stikket ud af lysnetkontakten ved at træ kke i

selve kablet - eller med fugtige hæ nder.

12. Kontrollér, at strømforsyningskablet ikke hviler på skarpe

kanter eller hæ nger fast i genstande.

13. Hold produktet på afstand af fugt, og beskyt det mod

væ skestæ nk.

14. Holdproduktet på afstand af varme genstande (fx

kogeplader) og åben ild.

15. Produktet og dets snor skal opbevares utilgæ ngeligt for børn

under 8 år.

16. Brug produktet på en flad, tør og varmeresistent overflade.

17. Efterlad aldrigproduktetuden opsyn under brug.

18. Produktet må ikke opbevares eller anvendes i det fri.

19. Opbevar produktet på et tørt sted, utilgæ ngeligt for børn (i

den tilhørende emballage).

20. Indfør aldrig fingre eller andre genstande gennem gitrene

(ventilatorskæ rmene), når ventilatoren kører.

21. Brug aldrig produktet uden ventilatorskæ rmene sat på, da

dette ellers kan medføre personskade.

22. Apparatet skal samles helt før brug.

23. Pas på langt hår! Man risikerer, at det indfanges i

ventilatoren pga. luftturbulensen.

24. Ret aldrig den udblæ sende luft mod mennesker i læ ngere

perioder ad gangen.

25. Inden skæ rmen fjernes, skal man sikre sig, at

ventilatorstikket er trukket ud af lysnetkontakten.

- 30 -

FN-114507.1 & FN-114507.2 DK

BESKRIVELSE AF DELE

1. Ventilatorskæ rm

2. Ventilatorvinge

3. U-rør

4. Låsebeslag

5. Betjeningspanel

6. Teleskoprør

7. Knap til højdeindstilling

8. Stativskaft

9. Fod

10. Væ gtklods

11. Samleskive

12. L-skrue

13. Fjernbetjening

14. Ophæ ng til kabel

Betjeningspanel og fjernbetjening

a. Lampe for funktionsmåden søvn

b. Lampe for funktionsmåden naturlig

c. Lampe for funktionsmåden normal

d. Lamper for tidsindstilling

e. Lampe for høj hastighed

f. Lampe for mellem hastighed

g. Lampe for lav hastighed

A. Tidsindstilling

B. Tæ ndt-/hastighedsknap

C. Afbryderknap

D. Knap for valg af funktionsmåde

Bemæ rk: Der skal benyttes 2 stk. AAA-batterier

til denne fjernbetjening.

MONTERINGSVEJLEDNING

** Inden ibrugtagning skal produktet samles som beskrevet nedenstående.

1. Samling af stativet

 Drej samleskiven og L skruen ud af bunden af opstanderen.

 Sæ t opstanderen ned i foden til opstanderen.

 Placér væ gtklodsen i bunden af soklen. Spæ nd væ gtklodsen på soklen med beslag

og L-skrue.

2. Samling af ventilatorhovedet

 Træ k højdejusteringsrøret ud til den ønskede højde, og spæ nd knappen til

højdeindstilling.

 Fastgør låsebeslaget til U-røret med to skruer (a), skiver og møtrikker. Væ r

opmæ rksom på ikke at spæ nde skruerne. Anbring ventilatorhovedet, sammen med

låsebeslaget, på toppen af højdeindstillingsrøret. Sæ t de to andre skruer (B) gennem hullerne i låsebeslaget

- 31 -

og opstanderen, og spæ nd dem med skiver og møtrikker. Til sidst skal de to skruer (a) i U-røret spæ ndes.

3. Samling af betjeningspanel

 Stik først skruen gennem hullerne i højdeindstillingsrøret, og skru den derefter ind i hullet på bagsiden af

betjeningspanelet, så det sidder spæ ndt fast på højdeindstillingsrøret.

BETJENING

Tryk på betjeningspanelet for at væ lge de ønskede funktioner.

1. TÆ NDT/HASTIGHED Slut apparatet til en passende strømkilde. Tryk derefter på knappen TÆ NDT/HASTIGHED for at

tæ nde for apparatet.

1) Hvis enheden tæ ndes første gang, vil den arbejde med følgende forindstilling:

Hastighed: lav / tilstand: normal / timer: slukket

2) Hvis enheden arbejder, skal du trykke på TÆ NDT/HASTIGHED for at justere hastigheden. Den arbejder på

følgende måde:

Lav → middel → høj → lav … (gentagelse).

Vippevinkler: Sluk apparatet og tag stikket ud af stikkontakten og skub eller træ k derefter i skæ rmene for at finde

den ønskede vinkel på luftstrømmen.

2. FUNKTIONSMÅDE: Tryk på knappen MODE (funktionsmåde) på fjernbetjeningen for at væ lge funktionerne fra

normal →naturlig → søvn → normal … (starter forfra).

1) Normal: I denne funktionsmåde kører motoren med den forindstillede hastighed, kontrollampen for

NORMAL er tæ ndt. Du kan trykke på knappen TÆ NDT/HASTIGHED for at væ lge hastighederne

lav/mellem/høj.

2) Naturlig: I denne funktionsmåde er kontrollampen for NATURLIG tæ ndt. Apparatet kører i

overensstemmelse med programmet for funktionsmåden naturlig. Ved at generere blødere og mere

behagelig luftmæ ngde føles det som vinden i naturen. Du kan trykke på knappen TÆ NDT/HASTIGHED for

at væ lge naturlig vind ved lav/mellem/høj hastighed.

3) Søvn: I denne funktionsmåde er kontrollampen for SØ VN tæ ndt. Apparatet kører i overensstemmelse med

programmet for funktionsmåden søvn. Luftmæ ngden falder samtidig med din faldende kropstemperatur,

når du falder i søvn, som vil beskytte dig mod at blive forkølet. Du kan trykke på knappen

TÆ NDT/HASTIGHED for at væ lge vind til din søvn med lav/mellem/høj hastighed.

3. TIMER: Tryk på denne knap for at indstille den ønskede driftstid, fra 0.5 t →1 t →1.5 t → ... →7.5 t →slukket

→ 0.5 t … (gentagelse). Når den indstillede tid er udløbet, slukkes ventilatoren og går i standbytilstand.

4. SLUKKET Tryk på denne knap for at slukke alle funktioner, inklusive displayet. Enheden vil væ re i

standbytilstand.

RENGØ RING

1. Inden man servicerer ventilatoren - og hver gang den har væ ret anvendt - skal man slukke produktet og

træ kke stikket ud af lysnetkontakten.

2. Produktet må aldrig nedæ nkes i vand (fare for kortslutning). Produktet må kun rengøres ved at tørre det af

med en fugtig klud og derefter tørre det forsigtigt. Husk altid først at træ kke stikket ud.

3. Sørg for at der ikke ophober sig større støvmæ ngder i luftindsugnings- og -udsugningsgitteret, og rens det af

og til med en tør børste eller støvsuger.

TEKNISKE DATA

Driftsspæ nding: 220-240V ~ 50Hz

Strømforbrug : 120W

- 32 -

Genbrug – EU direktiv 2012/19/EU

Denne markering betyder at dette produkt ikke må bortskaffes sammen med almindeligt

husholdningsaffald. For at forebygge evt. skader på miljøet eller menneskers sundhed som følge af

ukontrolleret bortskaffelse af affald, skal det genbruges ansvarligt med henblik på bæ redygtig

genanvendelse af materialeressourcer. Til returnering af den brugte enhed skal man benytte retur- og

indsamlingssystemerne eller kontakte den forhandler, hvor produktet blev købt. De kan modtage dette produkt

med henblik på miljømæ ssig sikker genbrug.

Brugte batterier må ikke bortskaffes via husholdningsaffald, da de kan indeholde giftige elementer og

tungmetaller, der kan væ re skadelige for miljøet og menneskers sundhed. Indlever brugte batterier på en

autoriseret genbrugsstation.

- 33 -

Oplysninger om energi-relaterede produkter (DK)

Leverandør: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Erklæ rer, at produktet beskrevet nedenfor:

Oplysningskrav

Oplysninger til identifikation af FN-114507.1 & FN-114507.2 som oplysningerne vedrører

[Ventilator på fod]

Beskrivelse

Symbol

Væ rdi

Enhed

Max ventilator-flowhastighed

108,12

/min

Ventilator-indgangseffekt

109,70

Servicevæ rdi

0,99

/min)/W

Standby-strømforbrug

0,43

Lydtryksniveau (LWA) for

ventilator

63,7

dB(A)

Max lufthastighed

4,15

meter/sek

Målestandard for servicevæ rdi

IEC 60879:1986 (corr.1992)

Kontaktoplysninger for yderligere

information

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Opfylder kravene i Rådets direktiver:

KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) nr. 206/2012 af 6. marts 2012 og om æ ndring af KOMMISSIONENS

FORORDNING (EU) 2016/2282 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv

2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af klimaanlæ g og komfortventilatorer

Med hensyn til forbrugeroplysninger om installation, brug og vedligeholdelse af produktet, oplysninger

om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE): Se venligst instruktionsbogen leveret med

emballagen.

- 34 -

Manual de Instrucciones – Spanish

INSTRUCCIONES DE USO

Antes de conectar el aparato a la corriente eléctrica, lea

atentamente y en su totalidad estas instrucciones de uso, de

este modo se evitarán los daños derivados de un uso

incorrecto. Lea con detenimiento el apartado referido a la

información de seguridad. Si el aparato se cede a terceros,

deberán adjuntarse estas instrucciones de uso.

ADVERTENCIA – Al usar aparatos eléctricos, siga siempre las

precauciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de

incendios, descargas eléctricas y lesiones personales.

INFORMACIÓ N DE SEGURIDAD

1. Lea y guarde estas instrucciones. Atención: las imágenes del

manual de instrucciones son apenas una referencia.

2. Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 o más años

de edad y personas con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas o falta de experiencia y conocimientos

si reciben supervisión o instrucciones sobre el uso del

aparato de forma segura y comprenden los riesgos que

implica.

3. Los niños no deben jugar con el aparato.

4. La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no

deben ser realizados por niños sin supervisión.

5. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser

reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o

personas similarmente cualificadas para evitar riesgos.

6. Este aparato ha sido concebido solo para uso doméstico y

similares.

7. Un uso incorrecto y una manipulación inadecuada pueden

ocasionar fallos del aparato y lesiones al usuario.

8. En el caso de un uso inadecuado o un manejo incorrecto, no

se asume ninguna responsabilidad por cualquier daño que

pueda ocurrir.

9. Ni el aparato ni la clavija deberán sumergirse en agua o en

otros líquidos. ¡Existe peligro mortal en caso de descarga

- 35 -

eléctrica! Si esto ocurre, desenchufe el aparato

inmediatamente y lleve la unidad a un centro especializado

para que la revisen antes de utilizarla de nuevo.

10. No ponga en marcha el aparato cuando el cable o la clavija

muestren signos de daños, cuando se haya caído al suelo o

cuando pueda haber sufrido algún otro tipo de desperfecto.

En tales casos, lleve el aparato a un especialista para que lo

compruebe y lo repare, si es necesario.

11. No quite nunca el enchufe de la toma de pared tirando del

cable de red, o con las manos mojadas.

12. Asegúrese de que el cable de alimentación no cuelga de

bordes afilados ni permita que quede atrapado.

13. Mantenga el aparato lejos de la humedad, y protéjalo contra

salpicaduras.

14. Mantenga el aparato lejos de objetos calientes (placas de

cocción, por ejemplo) y llamas.

15. Mantenga el aparato y el cable lejos del alcance de niños

menores de 8 años.

16. Ponga el aparato sobre una superficie plana seca, limpia y

resistente al calor.

17. No deje nunca el aparato sin vigilancia mientras esté en

funcionamiento.

18. No almacene ni utilice el aparato al aire libre.

19. Mantenga el aparato en un lugar seco, inaccesible para los

niños (en su embalaje).

20. Nointroduzca nunca los dedos u otros objetos a través de las

rejillas (protectores del ventilador) cuando el ventilador esté

en funcionamiento.

21. Nunca utilice el producto sin las rejillas del ventilador

instaladas, dado que podría dar lugar a lesiones.

22. El aparato debe estar montado por completo antes de

utilizarlo.

23. Tenga cuidado con el pelo largo. Podría quedar atrapado en

el ventilador debido a la turbulencia del aire.

24. No dirija el flujo de aire directamente a personas durante

mucho tiempo.

25. Asegúrese de que el ventilador está desconectado de la red

eléctrica antes de retirar la cubierta.

- 36 -

FN-114507.1 & FN-114507.2 ES

DESCRIPCIÓ N DE PARTES

1. Protección del ventilador

2. Aspas del ventilador

3. Tubo en forma de "U"

4. Elemento de unión

5. Panel de control

6. Tubo de ajuste de altura

7. Mando de ajuste de la altura

8. Eje de la base

9. Base de pie

10. Contrapeso de la base

11. Elemento de sujeción

12. Tornillo en L

13. Mando a distancia

14. Soporte para almacenamiento del cable

Panel de control y mando a distancia

a. Indicador del modo nocturno

b. Indicador del modo natural

c. Indicador del modo normal

d. Indicadores del temporizador

e. Indicador de velocidad alta

f. Indicador de velocidad media

g. Indicador de velocidad baja

A. Temporizador

B. Botón de encendido/velocidad

C. Botón de apagado

D. Botón del modo

Nota: utilice dos pilas AAA para el mando a

distancia.

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

** Por favor, monte correctamente la unidad siguiendo las siguientes instrucciones cuando vaya a utilizarlo.

1. Montaje del soporte

 Gire el elemento de sujeción y el tornillo en L para sacarlos de la parte inferior del eje de la base.

 Introduzca el eje de la base en la base del pie.

 Coloque el contrapeso en la parte de abajo de la base. Sujete el contrapeso a la

base con el elemento de fijación y apretando el tornillo en L.

2. Montaje del cabezal del ventilador

 Saque el tubo de ajuste de la altura hasta la altura que desee y apriete el mando

de ajuste de la altura.

 Sujete el elemento de unión al tubo en "U" con dos tornillos (a), arandelas y

tuercas. Tenga cuidado de no apretar todavía los tornillos. Instale el cabezal del

ventilador, junto con el elemento de unión, en la parte superior del tubo de ajuste

- 37 -

de la altura. Inserte los otros dos tornillos (B) a través de los orificios del elemento de unión y del tubo vertical,

y apriételos con arandelas y tuercas. Por último, apriete los dos tornillos (a) en el tubo en "U".

3. Montaje del panel de control

 En primer lugar, inserte el tornillo a través de los orificios del tubo de ajuste de la altura y, a continuación,

enrósquelo en el orificio trasero del panel de control para sujetarlo al tubo de ajuste de la altura.

MODO DE EMPLEO

Pulse los botones del panel de control para elegir las funciones deseadas.

1. "ON/SPEED" (Encendido/velocidad): Conecte el aparato a una alimentación eléctrica adecuada. A continuación,

pulse el botón "ON/SPEED" para encender el aparato.

1) Si la unidad se ha encendido por primera vez, funcionará con estos ajustes predeterminados:

Velocidad: baja / Modo: normal / Temporizador: desactivado

2) Si la unidad está en funcionamiento, pulse el botón ON/SPEED para ajustar la velocidad. Funcionará en la

secuencia siguiente:

Baja → Moderada → Alta → Baja… (y así sucesivamente).

Ángulos de inclinación: apague el aparato y desenchúfelo. A continuación, empuje las rejillas o tire de ellas para

ajustar el ángulo de flujo del aire.

2. "MODE" (Modo): Pulse el botón "MODE" (Modo) en el mando a distancia para seleccionar las funciones del

modo normal → Natural → Nocturno → Normal… (se repite).

1) Normal: en este modo, el motor funciona con la velocidad ajustada y el indicador luminoso "NORMAL"

está encendido. Pulsando el botón "ON/SPEED" puede seleccionar la velocidad baja/media/alta.

2) Natural: en este modo, está encendido el indicador luminoso "NATURAL". El aparato funciona según el

programa del modo natural. Genera un volumen de aire más suave y confortable que se siente como una

brisa natural. Pulsando el botón de selección de la velocidad puede seleccionar viento natural a velocidad

baja/media/alta.

3) Nocturno: en este modo, está encendido el indicador luminoso del modo nocturno "SLEEP". El aparato

funciona según el programa del modo nocturno. El volumen de aire se va reduciendo a medida que

desciende la temperatura corporal cuando se duerme, evitando que se enfríe. Pulsando el botón de

selección de la velocidad puede seleccionar viento nocturno a velocidad baja/media/alta.

3. TEMPORIZADOR: Pulse el botón para ajustar el tiempo de funcionamiento a 0.5 h →1 h →1.5 h → … →7.5 h

→Desactivado → 0.5 h … (y así sucesivamente). Cuando la hora establecida haya transcurrido, el ventilador

se apagará y permanecerá en modo de espera.

4. APAGAR: Pulse este botón para detener todas las funciones y apagar la pantalla. La unidad pasará al modo de

espera.

LIMPIEZA

1. Antes de reparar el ventilador y después de cada uso, apague el aparato y desconecte el cable de

alimentación del enchufe de pared.

2. Nunca sumerja el aparato en agua (peligro de cortocircuito). Para limpiar el aparato, utilice solamente un

paño húmedo y seque con cuidado. Antes de limpiarlo, desenchufe siempre el ventilador de la toma de pared.

3. Evite siempre que un exceso de polvo se acumule en la toma de salida y entrada de aire de la rejilla, y límpiela

ocasionalmente con un cepillo seco o una aspiradora.

- 38 -

DATOS TÉCNICOS

Voltaje de operaciones: 220-240V ~ 50Hz

Consumo de poder: 120W

Reciclaje – Directiva Europea 2012/19/UE

Este símbolo indica que el producto no debe desecharse con otros residuos domésticos. Para evitar

posibles daños al medioambiente o a la salud humana derivados de la eliminación descontrolada de

residuos, recicle de manera responsable para promover la reutilización sostenible de los recursos

materiales. Para devolver su aparato usado, utilice los sistemas de devolución y recogida o contacte con el

minorista al que compró el producto. Ellos pueden enviar este producto para su reciclaje medioambientalmente

seguro.

Las baterías usadas no deben ser eliminadas en la basura del hogar, ya que contienen elementos tóxicos

y metales pesados que pueden dañar el ambiente y la salud humana. Devuelva las baterías vacías en una planta

de reciclaje adecuada.

- 39 -

Información de ERP (ES)

El proveedor: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Declara que el producto que se detalla a continuación:

Requisitos de información

Información para identificar la FN-114507.1 & FN-114507.2 a la que se refiere la información

[Ventilador de pedestal]

Descripción

Símbolo

Valor

Unidad

Caudal máximo del ventilador

108,12

/min

Entrada de potencia del ventilador

109,70

Valor de servicio

0,99

/min)/W

Consumo de potencia en espera

0,43

Nivel de ruido del ventilador

63,7

dB(A)

Velocidad máxima del aire

4,15

metros/s

Medición estándar del valor de

servicio

IEC 60879:1986 (corr.1992)

Datos de contacto para obtener más

información

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Cumple los requisitos de las directivas del Consejo:

REGLAMENTO DE LA COMISIÓ N (UE) N.º 206/2012 del 6 de marzo de 2012 y enmienda REGLAMENTO

DE LA COMISIÓ N (UE) 2016/2282 que implementa la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y

del Consejo en relación con los requisitos de ecodiseño para equipos de aire acondicionado y

ventiladores

Consulte el manual de instrucciones que se adjunta al aparato para obtener información para los

consumidores sobre la instalación, el uso y el mantenimiento del producto, así como información sobre

RAEE.

- 40 -

Kasutusjuhend – Estonian

KASUTUSJUHEND

Palun lugege käesolevad juhised enne seadme toitevõrku

ühendamist läbi, et vältida ebõigest kasutamisest tingitud

vigastusi. Palun pöörake erilist tähelepanu ohutusteabele. Kui

annate seadme kolmandale osapoolele üle, siis andke kaasa ka

käesolev Kasutusjuhend.

Hoiatus – Elektriseadmete kasutamisel tuleb alati järgida üldisi

ohutusnõudeid, et vähendada tulekahjust ja elektrilöögist

tingitud ohtu ning vältida kehavigastusi.

OHUTUSTEAVE

1. Lugege läbi ja salvestage need juhised. Tähelepanu:

kasutusjuhendis esitatud joonised on ainult abimaterjaliks.

2. Konditsioneeri tohib kasutada alates 8. eluaastast; need,

kellel on piiratud füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed

ja kellel puuduvad kasutuskogemused ning väljaõpe, tohivad

seda kasutada siis, kui nad on kasutamise ajal ohutuse eest

vastutava isiku järelvalve või juhendamise all ja saavad aru

konditsioneeri kasutamisega seotud ohtudest.

3. Lapsed ei tohi selle seadmega mängida.

4. Lastel ei ole lubatud konditsioneeri ilma järelvalveta

puhastada.

5. Kui toitejuhe on vigastatud, siis tuleb see lasta asendada

tootja, tema hooldusettevõtte või mõne pädeva töötaja

poolt, et ohtu vältida.

6. See seade on mõeldud kasutamiseks kodumajapidamistes ja

teistel sarnastel rakendusaladel.

7. Väärkasutamine või ebaõige käsitsemine võib põhjustada

rikkeid ja kasutaja kehavigastusi.

8. Väärkasutamise ja ebaõige käsitsemise korral ei võeta

tekkivate vigastuste eest mingit vastutust.

9. Ärge laske seadet või toitepistikut vette või mõnda muude

vedelikku. Elektrilöögist tuleneb oht elule! Kui see siiski

- 41 -

ilmneb, võtke toitepistik viivitamatult välja ja laske seade

seejärel asjatundja poolt enne uuesti kasutamist üle

kontrollida.

10. Ärge kasutage seadet, kui toitekaablil või toitepistikul on

vigastumise tunnuseid, seade on põrandale kukkunud või on

mingil muul viisil vigastatud. Sellistel juhtudel laske seade

asjatundjal üle vaadata ja vajadusel remontida.

11. Ärge kunagi püüdke toitepistikut pistikupesast välja

tõmmata toitejuhtmest või märgade kätega.

12. Veenduge, et toitejuhe ei ripu üle teravate servade ja ärge

laske juhtmel takistuste taha kinni jääda.

13. Hoidke seadet eemale niiskuse ja pritsmete eest.

14. Hoidke seadet eemale kuumadest pindadest (nt

keeduplaadist) ja lahtisest tulest.

15. Hoidke konditsioneer ja toitejuhe kättesaamatuna alla 8-

aastaste laste eest.

16. Kasutage seadet tasasel, kuival ja kuumuskindlal pinnal.

17. Ärge jätke töötavat seadet kunagi järelvalveta.

18. Ärge hoidke ega kasutage seadet vabas õhus.

19. Hoidke seadet kuivas ja lastele kättesaamatus kohas

(pakendis).

20. Ärge pange oma sõrmi ega muid esemeid läbi võre (läbi

ventilaatori kaitsekatte) siis, kui ventilaator töötab.

21. Ärge kunagi kasutage seadet ventilaatori katteid

paigaldamata, sest selle tagajärjel võivad tekkida tõsised

vigastused.

22. Enne kasutamist koostage seade täielikult.

23. Olge ettevaatlik oma pikkade juustega! Ventilaator võib

need õhukeerisega sisse tõmmata.

24. Ärge suunake õhuvoogu inimestele pika aja jooksul.

25. Enne kaitse eemaldamist veenduge, et ventilaator on välja

lülitatud.

- 42 -

FN-114507.1 & FN-114507.2 EE

OSADE KIRJELDUS

1. Tiivikukaitse

2. Tiivik

3. U-toru

4. Ülaosa lukk

5. Juhtpaneel

6. Kõrguse reguleertoru

7. Kõrguse reguleerimise nupp

8. Tugitoru

9. Tugialus

10. Raskusega tugi

11. Kinnitusmutter

12. L-kruvi

13. Juhtpult

14. Tugi juhtme hoiustamiseks

Juhtpaneel ja kaugjuhtimispult

a. Unerežiimi märgutuli

b. Loomuliku režiimi märgutuli

c. Tavarežiimi märgutuli

d. Taimeri märgutuled

e. Suure kiiruse märgutuli

f. Keskmise kiiruse märgutuli

g. Madala kiiruse märgutuli

A. Taimer

B. Sisselülitamise / kiiruse nupp

C. Väljalülitamise nupp

D. Režiimi nupp

Märkus: Palun kasutage selles

kaugjuhtimispuldis kahte AAA patareid/akut.

KOOSTAMISJUHISED

** Tehke koostamine täpselt allpool esitatud järjekorras.

1. Tugialuse kokkupanek

 Keerake kinnitusmutter ja L-kruvi tugitoru seest välja.

 Pange tugitoru tugialuse sisse.

 Pange raskusega tugi aluse peale. Kinnitage raskusega tugi aluse külge kinnituse ja

L-kruvi abil.

2. Ventilaatori pea kokkupanek

 Tõmmake kõrguse reguleerimise toru välja soovitavale kõrgusele ja keerake

kõrguse reguleerimise nupp kinni.

 Kinnitage ülaosa lukk U-toru külge kahe kruvi (a), seibide ja mutrite abil. Jälgige, et

te seda liiga kõvasti kinni ei keeraks. Pange ventilaatori pea koos ülaosa lukuga

kõrguse reguleerimise toru otsa. Paigaldage teised kaks kruvi (B) läbi ülaosa lukus ja tugitorus olevate avade

- 43 -

ning keerake need seibide ja mutrite abil kinni. Viimaks keerake kinni kaks kruvi (a) U-torus.

3. Juhtpaneeli kokkupanek

 Esmalt paigaldage kruvi läbi kõrguse reguleerimise torus olevate avade ja seejärel kruvige see juhtpaneeli

tagumisse avasse. Nii kinnitate selle kõrguse reguleerimise toru külge.

KASUTAMINE

Soovitud funktsioonide valimiseks vajutage palun juhtpaneeli nuppe.

1. SISSE/KIIRUS: Ühendage seade sobiva toiteallikaga. Seejärel vajutage nuppu SISSE/KIIRUS ning seade lülitub sisse.

1) Kui seade lülitatakse esimest korda sisse, siis töötab see järgneva eelseadistuse järgi:

Kiirus: madal / Režiim: tavaline / Taimer: väljas

2) Kui seade töötab, vajutage kiiruse reguleerimiseks nuppu SISSE/KIIRUS. See funktsioneerib järgnevalt:

Madal → Keskmine → Suur → Madal … (korduv).

Kaldenurgad: lülitage ventilaator välja ja eemaldage see vooluvõrgust, seejärel tõmmake või lükake kaitsekatteid

ja reguleerige õhuvoolu suunda.

2. REŽIIM: Vajutage kaugjuhtimispuldi nuppu MODE (REŽIIM) ja saate valida funktsioone järjekorras tavarežiim

→ Loomulik → Unerežiim → tavarežiim … (kordub).

1) Tavarežiim: selles režiimis töötab mootor eelseadistatud kiirusega ja põleb tavarežiimi märgutuli.

Tuulekiiruse valimiseks Madala / Keskmise / Suure vahel vajutage nuppu SISSE/KIIRUS.

2) Loomulik: selles režiimis põleb märgutuli NATURAL (LOOMULIK). Seade töötab loomuliku režiimi

seadistuste alusel. Seade tekitab pehmemat ja mõnusamat õhu liikumist. Tundub, nagu puhuks loomulik

tuuleke. Tuulekiiruse valimiseks Madala / Keskmise / Suure loomuliku tuule vahel vajutage kiiruse nuppu.

3) Unerežiim: selles režiimis põleb märgutuli SLEEP (UNEREŽIIM). Seade töötab unerežiimi seadistuste alusel.

Õ hu liikumine väheneb vastavalt sellele, kuidas kehatemperatuur uinumisel väheneb ning see kaitseb teid

külmetamise eest. Tuulekiiruse valimiseks Madala / Keskmise / Suure unerežiimi tuule vahel vajutage

kiiruse nuppu.

3. TAIMER: Soovitud tööaja seadistamiseks vajutage seda nuppu järjekorras 0.5h →1h →1.5h → ... →7.5h →

väljas → 0.5h … (korduv). Ajalimiidi täitumisel lülitub ventilaator välja ja jääb ooterežiimi.

4. VÄLJA: Vajutage seda nuppu, et lülitada välja kõik funktsioonid ja näidik. Seade jääb ooterežiimi.

PUHASTAMINE

1. Enne ventilaatori hooldamist ja pärast kasutushooaja lõpetamist lülitage seade välja ja tõmmake toitejuhe

pistikupesast välja.

2. Ärge laske seadet vette (lühiühenduse oht). Seadme puhastamiseks tolmust pühkige see niiske lapiga

puhtaks ja kuivatage seejärel hoolikalt. Esmalt võtke pistik pistikupesast välja.

3. Hoolitsege selle eest, et tolm ei ladestu õhu sissepääsu ja väljapääsu võredele ja puhastage neid perioodiliselt

kuiva harja või tolmuimejaga.

TEHNILISED ANDMED

Tööpinge : 220-240V ~ 50Hz

Võimsustarve: 120W

Taastöötlemine – Euroopa direktiiv 2012/19/EL

See märgistus näitab, et toodet ei tohi visata muude olmejäätmete hulka. Hoolimatust jäätmekäitlusest

tingitud võimaliku kahju vältimiseks loodusele või inimeste tervisele peab jäätmekäitlus edendama

jätkusuutlikku materiaalsete ressursside taaskasutust. Palun andke oma kasutusest kõrvaldatud seade

üle kohalikule jäätmete tagastuse ja kogumise süsteemi ettevõttele või edasimüüjale, kellelt seadme ostsite. Nad

võtavad selle vastu keskkonnale ohutuks ümbertöötlemiseks.

- 44 -

Ärge pange kasutatud toiteelemente majapidamisjäätmete hulka, sest need võivad sisaldada mürgiseid

elemente ja raskemetalle, mis on ohtlikud keskkonnale ja inimeste tervisele. Andke tühjenenud toiteelemendid

üle volitatud käitlusettevõttele.

- 45 -

Teave ettevõtte ressursside planeerimise kohta (EE)

Tarnija: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Deklaratsioon järgnevalt esitatud toote kohta:

Nõuded informatsioonile

Informatsioon, et identifitseerida FN-114507.1 & FN-114507.2 mis puudutab informatsiooni

[Põrandaventilaator] kohta

Kirjeldus

Sümbol

Väärtus

Mõõtühik

Maksimaalne ventilaatori õhuhulk

108,12

/min

Ventilaatori väljundvõimsus

109,70

Tõhususväärtus

0,99

/min)/W

Võimsustarbimine ooterežiimil

0,43

Ventilaatori helivõimsuse tase

63,7

dB(A)

Maksimaalne õhukiirus

4,15

m/s

Tõhususväärtuse mõõtmise

standard

IEC 60879:1986 (corr.1992)

Kontaktandmed lisateabe

hankimiseks

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Vastab järgnevate nõukogu direktiivide nõuetele:

KOMISJONI 6. märtsi 2012 aasta MÄÄRUS (EL) Nr 206/2012 ja määrus, millega muudetakse KOMISJONI

MÄÄRUST (EL) 2016/2282, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/125/EÜ

seoses kliimaseadmete ja olmeventilaatorite ökodisaininõuetega.

Teave tarbijale selle kohta, kuidas paigaldada, kasutada ja hooldada toodet ning teave

elektroonikaseadmete jäätmete kohta, esitatakse tootega komplektis olevas kasutusjuhendis.

- 46 -

Käyttöopas – Finnish

KÄYTTÖ OHJEET

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen liittämistä

verkkovirtaan, jotta vältät virheellisen käytön aiheuttamat

vauriot. Kiinnitä erityistä huomiota turvaohjeisiin. Jos luovutat

laitteen kolmannelle osapuolelle, nämä käyttöohjeet tulee

luovuttaa laitteen mukana.

Varoitus – Sähkölaitteita käytettäessä on aina ryhdyttävä

varotoimiin tulipalon, sähköiskun ja loukkaantumisen

välttämiseksi.

TURVAOHJEET

1. Lue nämä ohjeet ja säilytä ne. Huomio: käyttöoppaan kuvat

ovat vain viitteellisiä.

2. Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt,

joilla on alentuneet fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai

joilla ei ole kokemusta tai tietoa mikäli heitä valvotaan tai

heille on annettu ohjeita laitteen turvallisesta käytöstä ja he

ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät riskit.

3. Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

4. Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta tai huoltoa ilman

valvontaa.

5. Jos virtajohto on vaurioitunut, se on korvattava valmistaja,

sen palvelun agentti tai muu vastaava koulutettu henkilö,

jotta vältetään vaara.

6. Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön ja vastaaviin

tarkoituksiin.

7. Virheellinen käyttö ja huolimaton käsittely voivat johtaa

laitteen vioittumiseen ja käyttäjän loukkaantumiseen x.

8. Jos laitetta käytetään tai käsitellään väärin, valmistaja ei ole

vastuussa mistään mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta.

9. Älä upota laitetta tai pistoketta veteen tai muuhun

nesteeseen. Siitä aiheutuu sähköiskun aiheuttama

hengenvaara! Jos laite kuitenkin sattuisi putoamaan veteen,

- 47 -

irrota pistotulppa välittömästi pistorasiasta ja toimita laite

asiantuntijan tarkastettavaksi, ennen kuin käytät sitä

uudestaan.

10. Älä käytä laitetta, jos liitosjohdossa tai pistokkeessa on

merkkejä vauriosta, jos laite on pudonnut lattialle tai se on

vaurioitunut muulla tavalla. Toimita tällaisissa tapauksissa

laite asiantuntijalle tarkastusta ja korjausta varten, jos

tarpeen.

11. Älä koskaan irrota pistoketta pistorasiasta vetämällä

sähköjohtoa tai käsiesi ollessa märät.

12. Varmista, että sähköjohto ei riipu terävien kulmien päällä tai

pääse juuttumaan.

13. Pidä laite poissa kosteudesta ja suojaa se roiskeilta.

14. Pidä laite erossa kuumista esineistä (esim. liesistä) ja

avoliekeistä.

15. Pidä laite se ja sen johto poissa alle 8-vuotiaiden lasten

ulottuvilta.

16. Käytä laitetta tasaisella, kuivalla ja lämpöä kestävällä

pinnalla.

17. Älä jätä laitetta koskaan valvomatta sen käydessä.

18. Älä säilytä tai käytä laitetta avotiloissa.

19. Säilytä laite kuivassa paikassa, lasten ulottumattomissa

(paketissaan).

20. Älä koskaan työnnä sormia tai muita esineitä ritilän

(tuulettimen suojan) läpi tuulettimen käydessä.

21. Älä käytä tuotetta ilman paikoillaan olevia tuulettimen

suojuksia, seurauksena saattaa olla vakava henkilövahinko.

22. Laite täytyy koota täydellisesti ennen käyttöä.

23. Varo pitkiä hiuksia! Ne voivat tarttua tuulettimeen

ilmavirran imeminä.

24. Älä osoita ilmavirtaa ihmisiä kohden pitkäksi aikaa.

25. Varmista ennen suojuksen irrottamista, että tuulettimesta

on katkaistu sähköt.

- 48 -

FN-114507.1 & FN-114507.2 FI

OSIEN KUVAUS

1. Tuulettimen suojus

2. Tuulettimen siipi

3. U-putki

4. Varren lukko

5. Ohjauspaneeli

6. Korkeudensäätöputki

7. Korkeuden säätönuppi

8. Pystyvarsi

9. Alusta

10. Tukipaino

11. Kiinnitin

12. L-ruuvi

13. Kaukosäädin

14. Johdon säilytyssuojus

Käyttöpaneeli ja kauko-ohjain

a. Lepotilan merkkivalo

b. Luonnollisen tilan merkkivalo

c. Normaalin tilan merkkivalo

d. Ajastimen merkkivalot

e. Korkean nopeuden merkkivalo

f. Keskinopeuden merkkivalo

g. Alhaisen nopeuden merkkivalo

A. Ajastin

B. Päälle/nopeuspainike

C. Päältä pois -painike

D. Tilapainike

Huomaa: Laita kaukosäätimeen kaksi AAA-

paristoa.

KOKOAMISOHJEET

**Kokoa laite seuraavien ohjeiden mukaisesti.

1. Kokoa alusta

 Kierrä kiinnitin ja L-ruuvi irti pystyvarren pohjasta.

 Aseta pystyvarsi alustaan.

 Aseta tukipaino jalustan pohjaan. Kiristä tukipaino jalustaan kiinnittimellä ja L-

ruuvilla.

2. Tuuletinpään kokoaminen

 Vedä korkeuden säätöputki haluamaasi korkeuteen ja kiristä korkeuden

säätönuppi.

 Kiinnitä varren lukko U-putkeen kahdella ruuvilla (a), tiivisterenkailla ja muttereilla.

Älä kiristä ruuvia liian tiukalle. Aseta tuuletinpää yhdessä varren lukon kanssa

korkeuden säätöputken päähän. Työnnä muut kaksi ruuvia (B) varren lukon ja

- 49 -

varsiputken reikien läpi ja kiristä ne tiivisterenkailla ja muttereilla. Kiristä viimeiseksi U-putken kaksi ruuvia (a).

3. Käyttöpaneelin kokoaminen

 Työnnä ensin ruuvi korkeuden säätöputken reikien läpi ja sitten ruuvi käyttöpaneelin taustareikään

kiinnittämään paneeli korkeuden säätöputkeen.

TOIMINTA

Koskettamalla käyttöpaneelia voit valita haluamasi toiminnot.

1. PÄÄLLE/NOPEUS: Yhdistä laite sopivaan pistorasiaan. Kytke laitteeseen virta painamalla PÄÄLLE/NOPEUS-painiketta.

1) Jos laite kytketään päälle ensimmäistä kertaa, se toimii seuraavien esiasetusten mukaan:

Nopeus: hidas / Tila: normaali / Ajastin: pois

2) Kun laite on toiminnassa, voit säätää nopeutta painamalla PÄÄLLE/NOPEUS-painiketta. Painike toimii

seuraavasti:

Hidas → Keskinopeus → Nopea → Hidas … (toistuu).

Kallistuskulmat: kytke tuuletin pois päältä ja irrota pistoke, säädä ilmavirtauksen kulmaa painamalla tai vetämällä

suojuksia.

2. TILA: Painamalla kaukosäätimen TILA-painiketta voit valita toimintatilan seuraavista normaali →Luonnollinen

→ Lepotila → normaali … (toistuu).

1) Normaali: tässä tilassa moottori toimii esiasetetulla nopeudella ja NORMAALI-merkkivalo palaa. Voit

painaa PÄÄLLE/NOPEUS-painiketta ja valita nopeudeksi Hidas/Keski/Korkea.

2) Luonnollinen: tässä tilassa LUONNOLLINEN-merkkivalo palaa. Laite toimii luonnollisen tilan ohjelman

mukaisesti. Ilmavirtaus on pehmeämpi ja miellyttävämpi. Se tuntuu samalta kuin tuuli luonnossa. Voit

painaa nopeuspainiketta ja valita nopeudeksi Hidas/Keski/Korkea luonnollisen tuulen tilassa.

3) Lepotila: tässä tilassa LEPOTILA-merkkivalo palaa. Laite toimii lepotilan ohjelman mukaisesti. Ilmavirtaus

vähenee kehon lämpötilan laskiessa nukahtamisen takia. Tämä suojaa sinua vilustumiselta. Voit painaa

nopeuspainiketta ja valita nopeudeksi Hidas/Keski/Korkea.

3. AJASTIN: Painamalla painiketta voit asettaa haluamasi toiminta-ajan 0.5h →1h →1.5h → ... →7.5h →off →

0.5h … (toistuu). Kun asetettu aika on kulunut, tuuletin pysähtyy, ja se siirtyy valmiustilaan.

4. POIS PÄÄLTÄ: Painamalla tätä painiketta kaikki toiminnot ja näyttö kytkeytyvät pois. Laite on valmiustilassa.

PUHDISTAMINEN

1. Ennen kuin huollat tuuletinta ja kunkin käytön jälkeen, sammuta laite ja vedä virtajohto irti pistorasiasta.

2. Älä koskaan upota laitetta veteen (oikosulun vaara). Voit puhdistaa laitteen pyyhkimällä sitä kostealla

liinalla ja kuivaamalla sen huolella. Irrota aina ensin sähköpistoke.

3. Älä päästä ilmanotto- ja puhallusritilöihin kerääntymään liikaa pölyä, vaan puhdista se ajoittain kuivalla

harjalla tai pölynimurilla.

TEKNISIÄ TIEDOT

Käyttöjännite: 220-240V ~ 50Hz

Virrankulutus: 120W

Kierrätys – eurooppalainen direktiivi 2012/19/EY

Tämä merkintä ilmaisee, että tätä tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteiden mukana. Jotta ei aiheutuisi

haittaa ympäristölle tai ihmisten terveydelle epäasianmukaisen jätteiden hävityksen takia, kierrätä laite

vastuullisesti tukeaksesi materiaalien kestävää jälleenkäyttöä. Kun palautat käytetyn laitteen, käytä

palautus- tai keräysjärjestelmiä tai ota yhteys jälleenmyyjään, jolta tuote hankittiin. Jälleenmyyjä voi hoitaa

tuotteen ympäristöystävällisen kierrätyksen.

- 50 -

Käytettyjä paristoja ei saa hävittää kotitalousjätteiden mukana, sillä ne saattavat sisältää myrkyllisiä

elementtejä ja raskasmetalleja, jotka voivat olla haitallisia ympäristölle ja ihmisten terveydelle. Palauta tyhjät

paristot asianmukaiseen kierrätyslaitokseen.

- 51 -

ERP-tiedot (FI)

Tavarantoimittaja: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Ilmoittaa, että alla kuvattu tuote:

Tietovaatimukset

Tiedot sen FN-114507.1 & FN-114507.2 yksilöimiseksi, joita tiedot koskevat:

[lattiatuuletin]

Kuvaus

Symboli

Arvo

Yksikkö

Tuulettimen enimmäisilmavirta

108,12

/min

Tuulettimen ottoteho

109,70

Käyttöarvo

0,99

/min)/W

Tehonkulutus valmiustilassa

0,43

Tuulettimen äänitehotaso

63,7

dB (A)

Suurin ilman nopeus

4,15

m/s

Käyttöarvon mittausstandardi

IEC 60879:1986 (corr.1992)

Yhteyshenkilöt, joilta saa lisätietoja

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Täyttää neuvoston direktiivien vaatimukset:

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 206/2012, annettu 6 päivänä maaliskuuta 2012 ja KOMISSION ASETUS (EU)

N:o 2016/2282 sen muuttamisesta ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY

täytäntöön panemisesta huoneilmastointilaitteiden ja huonetuuletinten ekologista suunnittelua

koskevien vaatimusten osalta

Kuluttajia koskevat tiedot tuotteen asentamisesta, käytöstä ja kunnossapidosta sekä sähkö- ja

elektroniikkalaiteromua koskevat tiedot löytyvät pakkauksen mukana toimitettavasta käyttöoppaasta.

- 52 -

Mode d'emploi – French

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Afin d’éviter tout dommage causé par une mauvaise utilisation,

veuillez lire intégralement les présentes instructions

d’utilisation avant de brancher votre appareil sur le secteur.

Veuillez prêter une attention toute particulière aux

informations relatives à la sécurité. Si cet appareil est cédé à

des tiers, n'oubliez pas de joindre le présent mode d’emploi.

AVERTISSEMENT – Lors de l’utilisation d’un appareil électrique,

des précautions de sécurité de base doivent toujours être

observées afin de réduire les risques d’incendie, de chocs

électriques ou de blessures corporelles.

CONSIGNES DE SECURITÉ

1. Lisez et conservez ces instructions. Attention: les images

incluses dans le manuel d'instructions servent de référence

seulement.

2. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans

et plus et les personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales, ou un manque d'expérience et de

connaissances si elles ont été formées et encadrées pour

l'utilisation de cet appareil en toute sécurité et de

comprendre la risques impliqués.

3. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

4. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être

effectués par des enfants sans surveillance.

5. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après vente ou des

personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.

6. Cet appareil est destiné à être utilisé pour des applications

domestiques ou similaires.

7. Une mauvaise utilisation et un mauvais maniement peuvent

causer des dysfonctionnements de l’appareil et des

dommages corporels aux utilisateurs.

- 53 -

8. En cas de mauvaise utilisation ou de manipulation

inappropriée, aucune garantie ne peut être assumée pour

les dommages éventuels.

9. N’immergez pas l’appareil, son cordon secteur ou sa prise

dans l’eau ou dans tout autre liquide. Il y a un risque vital en

cas de choc électrique! Néanmoins, si tel est le cas,

débranchez immédiatement l’appareil du réseau puis faites-

le vérifier par un spécialiste avant de l’utiliser à nouveau.

10. N’utilisez pas l’appareil si le cordon ou la prise d’alimentation

électrique présente des signes de dommage. Si l’appareil est

tombé au sol ou a été endommagé d’une autre manière. En

pareil cas, emmenez l’appareil chez un spécialiste qui le

vérifiera et le réparera si nécessaire.

11. Ne jamais débrancher la fiche secteur de la prise de courant

en tirant sur le cordon d’alimentation ou avec les mains

mouillées.

12. S’assurer que le cordon d’alimentation n’est pas posé sur des

bords tranchants ou coincé.

13. Tenir l’appareil à l’abri de l’humidité et le protéger des

éclaboussures.

14. Tenir l’appareil à l’écart des objets émettant de la chaleur (ex:

plaques chauffantes) et des flammes.

15. Conservez l’appareil et son cordon hors de la portée des

enfants de moins de 8 ans.

16. Placez l’appareil sur une surface plate, sèche et résistante à

la chaleur.

17. Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance en cours

d’utilisation.

18. Ne pas ranger ou utiliser l’appareil à l’extérieur.

19. Conserver l’appareil dans un endroit sec, hors de la portée

des enfants (dans son emballage).

20. Ne jamais placer les doigts ou autres objets à travers les

grilles (grilles de protection) lorsque le ventilateur

fonctionne.

21. N’utilisez jamais le produit sans ses grilles assemblées, car

cela pourrait provoquer de graves blessures corporelles.

- 54 -

22. L’appareil doit être correctement assemblé avant d’être

utilisé.

23. Attention aux cheveux longs! Ceux-ci pourraient se coincer

dans le ventilateur en raison des mouvements d’air.

24. Ne pas diriger le flux d’air vers des personnes pendant de

longues périodes.

25. S'assurer que le ventilateur est déconnecté du réseau avant

de retirer le protecteur.

- 55 -

FN-114507.1 & FN-114507.2 FR

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Grille du ventilateur

2. Hélice du ventilateur

3. Tube en U

4. Étrier

5. Panneau de contrôle

6. Tube de réglage de la hauteur

7. Vis moletée de réglage de la hauteur

8. Arbre horizontal

9. Socle

10. Contrepoids

11. Fixation

12. Vis en L

13. Télécommande

14. Support de rangement du cordon d’alimentation

Panneau de contrôle et télécommande

a. Voyant du mode dormir

b. Voyant du mode naturel

c. Voyant du mode normal

d. Voyants du minuteur

e. Voyant de la vitesse haute

f. Voyant de la vitesse moyenne

g. Voyant de la vitesse basse

A. Minuteur

B. Bouton marche/vitesse

C. Bouton arrêt

D. Bouton du mode

Remarque : Utilisez deux piles AAA avec cette

télécommande.

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

** Veuillez assembler le produit correctement conformément aux consignes suivantes avant toute utilisation.

1. Montage du pied

 Dévissez la fixation et la vis en L situées sous le tube vertical.

 Mettez le tube vertical dans le socle.

 Placez le contrepoids sous la base. Fixez le contrepoids à la base avec la fixation et

la vis en L.

2. Assembler la tête du ventilateur

 Tirez le tube de réglage de la hauteur à la hauteur désirée, puis serrez la vis moletée

de réglage de la hauteur.

 Fixez l’étrier sur le tube en U avec deux ensembles de vis (a), rondelles et écrous.

Veillez à ne pas serrer complètement les vis. Placez la tête de ventilateur avec

l’étrier sur le haut du tube de réglage de la hauteur. Insérez les deux autres vis (b)

- 56 -

dans les trous de l’étrier et du tube support, puis fixez-les avec les rondelles et les écrous. Pour terminer,

serrez les deux vis (a) dans le tube en U.

3. Assembler le panneau de contrôle

 Insérez d’abord les vis dans les trous du tube de réglage de la hauteur, puis vissez-les dans les trous noirs du

panneau de contrôle pour le fixer sur le tube de réglage de la hauteur.

UTILISATION

Appuyez sur le panneau de contrôle pour choisir les fonctions désirées.

1. MARCHE/VITESSE : Branchez l’appareil dans une prise électrique appropriée. Appuyez sur le bouton

MARCHE/VITESSE pour allumer l’appareil.

1) Si l’appareil est allumé pour la première fois, il fonctionnera avec les réglages par défaut suivants :

Vitesse : Bas / Mode : Normal / Minuteur : Désactivé

2) Quand l’appareil est allumé, appuyez sur la touche MARCHE/VITESSE pour régler la vitesse. Le réglage

fonctionne comme suit :

Bas → Moyen → Haut → Bas… (et ainsi de suite).

Angles d’inclinaison : Éteignez et débranchez l’appareil, puis poussez ou tirez les grilles pour régler l’orientation

du flux d’air.

2. MODE : Appuyez sur le bouton MODE de la télécommande pour choisir le mode de fonctionnement : Normal

→ Naturel → Dormir → Normal… (et ainsi de suite).

1) Normal : Dans ce mode, le moteur fonctionne à la vitesse préréglée et le voyant NORMAL est allumé. Vous

pouvez appuyer sur le bouton MARCHE/VITESSE pour choisir la vitesse Basse/Moyenne/Haute.

2) Naturel : Dans ce mode, le voyant NATURAL est allumé. L’appareil fonctionne selon le programme du

mode naturel. Il produit un flux d’air plus doux et plus confortable semblable à une brise naturelle. Vous

pouvez sélectionner la vitesse Basse/Moyenne/Haute avec le bouton de la vitesse.

3) Dormir : Dans ce mode, le voyant SLEEP est allumé. L’appareil fonctionne selon le programme du mode

dormir. Le flux d’air se réduit avec la baisse de la température corporelle quand vous vous endormez, cela

vous protège en évitant que vous ne preniez froid. Vous pouvez sélectionner la vitesse

Basse/Moyenne/Haute avec le bouton de la vitesse.

3. MINUTEUR (TIMER) : Appuyez sur cette touche pour régler la durée de fonctionnement désirée : 0.5h → 1h

→ 1.5h → ... →7.5h → Arrêt → 0.5h… (et ainsi de suite). Une fois la durée écoulée, le ventilateur s’éteint et

se met en veille.

4. ARRÊT (OFF) : Appuyez sur cette touche pour éteindre toutes les fonctions et l’écran. L’appareil se met en

veille.

NETTOYAGE

1. Éteindre l’appareil et débrancher le cordon d’alimentation de la prise avant de procéder à toute réparation

du ventilateur et après chaque utilisation.

2. Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau (danger de court-circuit). Utiliser un chiffon humide pour nettoyer

l’appareil, puis le sécher soigneusement. Toujours débrancher la prise secteur au préalable.

3. Veiller à ce qu’aucun excédent de poussière ne s’accumule dans la grille d’entrée ou de sortie d’air et la

nettoyer de temps à autre à l’aide d’une brosse sèche ou d’un aspirateur.

DONNÉES TECHNIQUES

Tension d’opération: 220-240V ~ 50Hz

Consommation énergétique: 120W

- 57 -

Recyclage – Directive européenne 2012/19/EU

Ce symbole indique que le produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Pour limiter les

risques pour l’environnement et la santé entraînés par le rejet non contrôlé des déchets, recyclez ce

dernier pour promouvoir une réutilisation responsable de ses matériaux. Pour recycler votre produit,

utilisez les réseaux de collecte de votre région ou prenez contact avec le revendeur du produit. Ce dernier pourra

vous aider à le recycler.

Les piles usées ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères, car elles sont susceptibles de

contenir des éléments toxiques et des métaux lourds nocifs pour l‘environnement et dangereux pour la santé.

Rapportez les piles usées à un centre de recyclage approprié.

- 58 -

Informations ERP (FR)

Fournisseur : BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Déclare que le produit désigné ci-dessous :

Exigences en matière d'informations

Informations d'identification FN-114507.1 & FN-114507.2 sur lesquelles portent les informations

(Ventilateur sur pied)

Description

Symbole

Valeur

Unité

Débit d’air maximal

108,12

/min

Puissance absorbée

109,70

Valeur de service

0,99

/min)/W

Consommation d'électricité en mode

veille

0,43

Niveau de puissance acoustique

63,7

dB(A)

Vitesse maximale de l’air

4,15

mètres/sec

Norme de mesure de la valeur de

service

IEC 60879:1986 (corr.1992)

Coordonnées de contact pour tout

complément d'information

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Satisfait aux exigences des Directives du Conseil :

Règlement (UE) n° 206/2012 de la Commission du 6 mars 2012 et amendé par le règlement (UE) n°

2016/2282 de la Commission portant application de la directive 2009/125/CE du Parlement européen

et du Conseil en ce qui concerne les exigences d'écoconception applicables aux climatiseurs et aux

ventilateurs de confort.

En ce qui concerne les informations pour les consommateurs sur comment installer, utiliser et entretenir

le produit, les informations DEEE, consultez le manuel d’instruction fourni avec l’emballage.

- 59 -

Instruction manual – English

INSTRUCTION FOR USE

Please read these Operating Instructions through carefully

before connecting your appliance to the mains, in order to

avoid damage due to incorrect use. Please pay particular

attention to the safety information. If you pass the appliance

on to a third party, these Operating Instructions must also be

handed over.

WARNING – When using electrical appliance, basic safety

precautions should always be followed to reduce the risk of

fire, electrical shock and personal injury.

SAFETY INFORMATION

1. Read and save these instructions. Attention: pictures in the

IM are for reference only.

2. This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

3. Children shall not play with the appliance.

4. Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

5. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified persons

in order to avoid a hazard.

6. This appliance is intended to be used in household and

similar applications.

7. Incorrect operation and improper handling can lead to faults

on the appliance and injuries to the user.

8. In the event of improper use or incorrect handling, no

liability can be accepted for any damage that may occur.

9. Do not immerse the unit or mains plug in water or other

liquids. There is danger to life due to electric shock! However,

if this occurs, remove the mains plug immediately and then

have the unit checked by an expert before using it again.

- 60 -

10. Do not operate the appliance if the mains cable or the mains

plug show signs of damage, if the appliance has fallen on the

floor or has been otherwise damaged. In such cases take the

appliance to a specialist for checking and repair if necessary.

11. Never remove the mains plug from the socket by pulling on

the mains cable, or with wet hands.

12. Ensure that the mains cable does not hang over sharp edges

or allow it to become trapped.

13. Keep the appliance away from damp, and protect from

splashes.

14. Keep the appliance away from hot objects (e.g. hotplates)

and open flames.

15. Keep the appliance and its cord out of reach of children less

than 8 years.

16. Use the appliance on a flat, dry and heat resistance surface.

17. Never leave the appliance unattended during use.

18. Do not store or operate the appliance in the open air.

19. Keep the appliance in a dry place, inaccessible to children (in

its packaging).

20. Never put fingers or any other objects through the grilles

(fan guards) when the fan is running.

21. Never operate the product without the fan guards in place,

as serious personal injury may result.

22. The appliance must be assembled completely before use.

23. Watch out for long hair! It can be caught in the fan owing to

the air turbulence.

24. Do not point the air flow to the people for a long time.

25. Ensure that the fan is switched off from the supply mains

before removing the guard.

- 61 -

FN-114507.1 & FN-114507.2 GB

PARTS DESCRIPTION

1. Fan guard

2. Fan blade

3. U tube

4. Neck lock

5. Control panel

6. Height adjustment pipe

7. Height adjust knob

8. Standing shaft

9. Standing base

10. Weight support

11. Fastener

12. L screw

13. Remote control

14. Support for cable storage

Control panel and remote control

a. Sleep mode light

b. Nature mode light

c. Normal mode light

d. Timer lights

e. High speed light

f. Mid speed light

g. Low speed light

A. Timer

B. On/speed button

C. Off button

D. Mode button

Note: Please use two AAA batteries for this

remote control.

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

** Please assemble correctly by the following order when using.

1. Assembly of the stand

 Rotate the fastener and the L screw out from the bottom of the standing shaft.

 Put the standing shaft into the standing base.

 Place the weight support to the bottom of the base. Tighten the weight support to

the base with fastener and the L screw.

2. Fan head assembly

 Pull the height adjustment pipe out to your desired height and tighten the height

adjust knob.

 Fix the neck lock to the U tube by two screws (a), gaskets and nuts. Pay attention

do not screw tight. Place the fan head, together with the neck lock, onto the top of

height adjustment pipe. Insert the other two screws (b) through the holes of the neck lock and the standing

- 62 -

pipe, and tighten them up with gaskets and nuts. At last, tighten the two screws (a) up in the U tube.

3. Control panel assembly

 First insert the screw through the holes of the height adjustment pipe, and then screw into the back hole of

the control panel to tighten it to the height adjustment pipe.

OPERATION

Please press the control panel to choose your desired functions.

1. ON/SPEED: Connect the appliance to a suitable power source. Then press ON/SPEED button to turn the

appliance on.

1) If the unit is turned on at the first time, it will work with the following presetting:

Speed: low / Mode: normal / Timer: off

2) If the unit is working, press ON/SPEED button to adjust the speed. It will work as below:

Low → Mid → High → Low … (repeating).

Tilting Angles: turn off and unplug the fan, then push or pull the guards to adjust the angle of airflow.

2. MODE: Press the MODE button in the remote control to choose the functions from normal →Nature → Sleep

→ normal … (Repeating).

1) Normal: under this mode, the motor works with the preset speed and the indicator light of NORMAL is

on. You can press the ON/SPEED button to choose the speed Low /Mid /High.

2) Nature: under this mode, the indicator light of NATURE is on. The appliance runs according to the natural

mode program. Generating softer and more comfort air volume, you feel like the wind from the nature.

You can press the speed button to choose Low /Mid /High natural wind.

3) Sleep: under this mode, the indicator light of SLEEP is on. The appliance runs according to the sleeping

mode program. Air volume will weaken with the decrease of body temperature when you fall asleep,

which will protect you from catching cold. You can press the speed button to choose Low /Mid /High

sleeping wind.

3. TIMER: Press this button to set your desired working time from 0.5h →1h →1.5h →… →7.5h→off → 0.5h …

(Repeating). When the set time has elapsed, the fan will be off and under standby condition.

4. OFF: Press this button and all functions and the display will be off. The unit will be at standby condition.

CLEANING

1. Before servicing the fan and after each occasion of use, switch off the appliance and unplug the mains cable

from the socket.

2. Never immerse the appliance in water (danger of short-circuit). To clean the appliance, only wipe it down

with a damp cloth and dry it carefully. Always take out the mains plug first.

3. Take care that excessive dust does not build up in the air-intake and air-outlet grille, and clean it occasionally

using a dry brush or vacuum cleaner.

TECHNICAL DATA

Operating voltage: 220-240V ~ 50Hz

Power consumption: 120W

Recycling – European Directive 2012/19/EU

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes. To

prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle

it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device,

please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can

take this product for environmental safe recycling.

- 63 -

Used batteries must not be disposed of through household garbage, since they might contain toxic

elements and heavy metals that can be harmful to the environment and human health. Return empty batteries

to an appropriate recycling facility.

- 64 -

ERP information (GB)

Supplier: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Declare that the product detailed below:

Information requirements

Information to identify the FN-114507.1 & FN-114507.2 to which the information relates to

[Stand fan]

Description

Symbol

Value

Unit

Maximum fan flow rate

108,12

/min

Fan power input

109,70

Service value

0,99

/min)/W

Standby power consumption

0,43

Fan sound power level

63,7

dB(A)

Maximum air velocity

4,15

meters/sec

Measurement standard for service

value

IEC 60879:1986 (corr.1992)

Contact details for obtaining more

information

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Satisfies the requirement of the Council Directives:

COMMISSION REGULATION (EU) No 206/2012 of 6 March 2012 and Amending COMMISSION

REGULATION (EU) 2016/2282 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of

the Council with regard to ecodesign requirements for air conditioners and comfort fans

Regarding information for consumers on how to install, use and maintain the product, WEEE information,

please check the instruction manual provided with packaging.

- 65 -

Upute za rad – Croatian

UPUTE ZA UPOTREBU

Molimo da pažljivo pročitate ove upute za rad prije povezivanja

svog uređaja na glavni vod kako bi se izbjeglo oštećenje zbog

nepravilne upotrebe. Molimo da posebnu pažnju obratite na

sigurnosne informacije. Ako uređaj proslijedite trećoj osobi,

proslijedite također i ove upute za rad.

UPOZORENJE - Prilikom korištenja električnih alata, uvijek se

valja pridržavati osnovnih mjera opreza kako biste smanjili

opasnost od požara, strujnog udara i osobnih ozljeda.

SIGURNOSNE INFORMACIJE

1. Pročitajte ove upute i sačuvajte ih. Pozor: slike u uputama za

uporabu služe samo kao referencija.

2. Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i

osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih

mogućnosti ili osoba koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem

osim ako nisu pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu

sigurnost i rade po uputama koje se odnose na korištenje

uređaja.

3. Djeca se ne smiju igrati s uređajem.

4. Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju raditi djeca bez

nadzora.

5. Ako se ošteti kabel za napajanje, zamijeniti ga smije

proizvođač, njegov serviser ili osoba sličnih kvalifikacija kako

biste izbjegli opasnost.

6. Ovaj aparat namijenjen je uporabi u kućanstvu i sličnim

primjenama.

7. Nepravilno djelovanje i neispravno rukovanje mogu

uzrokovati kvarove na uređaju te ozljede korisnika.

8. U slučaju nepravilne upotrebe ili neispravnog rukovanja se

za oštećenje ne može prihvatiti nikakva odgovornost.

9. Jedinicu ili utikač glavnog voda ne uranjajte u vodu ili druge

tekućine. Postoji opasnost za život zbog električnog udara!

- 66 -

Međutim, ako se to dogodi, odmah uklonite utikač glavnog

voda, a jedinicu neka pregleda vještak prije nego što je

ponovno upotrijebite.

10. Ne koristite uređaj, ako se na kablu glavnog voda ili utikaču

glavnog voda vide znakovi oštećenja, ako je uređaj pao na

pod ili je bio oštećen na drugačiji način. U takvim slučajevima

odnesite uređaj specijalistu kako bi ga provjerili i popravili,

ako je to potrebno.

11. Nikada ne uklanjajte glavni utikač iz utičnice na način da

povlačite za kabel ili s vlažnim rukama.

12. Osigurajte da glavni kabel ne visi preko oštrih rubova ili da

bude prignječen.

13. Uređaj držite dalje od vlage i zaštićen od prskanja.

14. Uređaj držite dalje od vrućih predmeta (npr. vrućih ploča) i

otvorenog plamena.

15. Držite uređaj i njegov kabel izvan dosega djece manje od 8

godina.

16. Koristite uređaj na ravnoj, suhoj i površini otpornoj na

toplinu.

17. Nikada uređaj ne ostavljajte bez nadzora tijekom uporabe.

18. Nemojte spremati ili raditi uređajem na otvorenom zraku.

19. Držite uređaj na suhom mjestu, nepristupačnom od strane

djece (u njegovom pakiranju).

20. Nikada ne stavljajte prste ili druge predmete kroz rešetke

(štitnike ventilatora) dok je ventilator pokrenut.

21. Nikad ne rukujte proizvodom bez rešetki ventilatora na

njihovom mjestu jer to može rezultirati teškim tjelesnim

ozljedama.

22. Aparat je potrebno potpuno sastaviti prije uporabe.

23. Pazite na dugu kosu! Može biti zahvaćena u ventilator u

zračnu turbulenciju.

24. Nemojte usmjeravati protok zraka u ljude na dulje vrijeme.

25. Prije uklanjanja štitnika osigurajte da je ventilator isključen

iz glavnog napajanja.

- 67 -

FN-114507.1 & FN-114507.2 HR

OPIS DIJELOVA

1. Štitnik ventilatora

2. Krilce ventilatora

3. Fiksator vrata

4. Lopatice

5. Upravljačka ploča

6. Cijev za podešavanje visine

7. Gumb za podešavanje visine

8. Osovina postolja

9. Postolje

10. Nosač utega

11. Stezač

12. L vijak

13. Daljinski upravljač

14. Oslonac za spremište kabela

Upravljačka ploča i daljinsko upravljanje

a. Svjetlo načina rada pri spavanju

b. Svjetlo prirodnog načina rada

c. Svjetlo normalnog načina rada

d. Svjetla tajmera

e. Svjetlo visoke brzine

f. Svjetlo srednje brzine

g. Svjetlo niske brzine

A. Tajmer

B. Gumb za uključivanje/isključivanje

C. Gumb za isključivanje

D. Gumb za izbor načina rada

Napomena: Koristite dvije AAA baterije za ovaj

daljinski upravljač.

UPUTE ZA SASTAVLJANJE

** Molimo vas da pravilno sklopite prema sljedećem redoslijedu.

1. Sklapanje postolja

 Okrenite stezač i L vijak izvan donjeg dijela nosivog stupa.

 Stavite nosivi stup u postolje stalka.

 Stavite nosač utega na donju stranu podnožja. Stegnite nosač utega na postolje s

pomoću stezača i L-vijka.

2. Sklop glave ventilatora

 Izvucite cijev za podešavanje visine do željene visine i stegnite vijak za podešavanje

visine.

 Učvrstite fiksator vrata na U cijev s pomoću dva vijka (a), podloške i matice. Pazite

da vijak ne stegnete do kraja. Postavite glavu ventilatora zajedno s fiksatorom vrata

na vrh cijevi za podešavanje visine. Gurnite dva druga vijak (B) kroz rupe na fiksatoru vrata i uspravnoj cijevi i

- 68 -

stegnite ih s pomoću podloški i matica. Na kraju stegnite dva vijka (a) u U cijevi.

3. Sklop upravljačke ploče

 Prvo gurnite vijak kroz rupe na cijevi za podešavanje visine i zatim ga uvrnite u stražnju rupu upravljačke ploče

kako biste ju stegnuli na cijev za podešavanje visine.

RAD

Za odabir željenih funkcija pritisnite upravljačku ploču.

1. ON/SPEED (UKLJUČIVANJE/BRZINA) Priključite aparat na odgovarajući izvor napajanja. Zatim pritisnite gumb

ON/SPEED (UKLJUČIVANJE/BRZINA) kako biste uključili uređaj.

1) Ako ju uključujete prvi put, jedinica će raditi sa sljedećim prethodno zadanim postavkama:

Brzina: mala / Način rada: normalan / Uklopni sat: isključeno

2) Ako jedinica radi, za podešavanje brzine pritisnite gumb UKLJUČENO/BRZINA. Jedinica će raditi na način

naveden u nastavku:

Mala → Srednja → Velika → Mala … (s ponavljanjem).

Kutovi nagiba: izvucite utikač uređaja iz utičnice, zatim povucite ili gurnite štitnike kako biste prilagodili kut zračne

struje..

2. MODE (NAČIN RADA) Pritisnite gumb MODE na daljinskom upravljaču kako radi odabira funkcija Normal

(Normalno) →Natural (Prirodno) → Sleep (Spavanje) → Normal … (Ponavlja se).

1) Normal (Normalno): u ovom načinu rada motor radi s unaprijed zadanom brzinom i signalno svjetlo za

NORMAL je uključeno. Možete pritisnuti gumb ON/SPEED (UKLJUČIVANJE/BRZINA) kako biste odabrali

brzinu Low (Niska)/Mid (Srednja)/High (Visoka).

2) Natural (Prirodno): u ovom načinu rada, signalno svjetlo za NATURAL je uključeno. Uređaj će raditi u skladu

s programom za prirodni način rada. Uz generiranje volumena zraka s blažim i ugodnijim strujanjem,

osjećat ćete se kao kada puše vjetar u prirodi. Možete pritisnuti gumb za odabir brzine kako biste odabrali

brzinu za slab/srednji/jak prirodni vjetar.

3) Sleep (Spavanje): u ovom načinu rada, signalno svjetlo za SLEEP je uključeno. Uređaj će raditi u skladu s

programom za način rada za spavanje. Volumen zraka će smanjiti sa smanjenjem temperature tijela kada

zaspite, tako se nećete prehladiti. Možete pritisnuti gumb za odabir brzine kako biste odabrali brzinu za

slab/srednji/jak vjetar za spavanje.

3. UKLOPNI SAT: pritisnite ovaj gumb za podešavanje željenog vremena rada 0.5h →1h →1.5h →

...

→7.5h

→isključeno → 0.5h … (s ponavljanjem). Po isteku namještenog vremena ventilator će se isključiti i biti u

načinu rada pripravnosti.

4. ISKLJUČENO: pritisnite ovaj gumb i sve funkcije i zaslon isključit će se. Jedinica će biti u načinu rada pripravnosti.

ČIŠĆENJE

1. Prije servisiranja ventilatora i nakon svakog korištenja, isključite uređaj i odspojite kabel za napajanje iz

utičnice.

2. Nikada nemojte uranjati uređaj u vodu (opasnost od kratkog spoja). Za čišćenje uređaja samo ga obrišite s

vlažnom krpom i potom pažljivo osušite. Uvijek prije uključivanja izvedite održavanje.

3. Pazite da se ne nakupi prekomjerna prašina u ulaznoj i izlaznoj rešetki za zrak i povremeno je očistite sa

suhom četkom ili usisavačem.

TEHNICKI PODACI

Radni napon: 220-240V ~ 50Hz

Potrosnja energije : 120W

- 69 -

Recikliranje – Europska direktiva 2012/19/EU

Ova oznaka ukazuje da se proizvod ne smije odlagati s ostalim kućanskim otpadom. Kako biste spriječili

moguće štete za prirodno okruženje ili ljudsko zdravlje od nekontroliranog zbrinjavanja otpada,

odgovorno ga reciklirajte kako biste promicali održivu ponovnu upotrebu materijalnih resursa. Za

vraćanje vašeg korištenog uređaja molimo vas da koristite postojeće sustave za vraćanje i prikupljanje ili

kontaktirajte vašeg prodavača gdje je uređaj kupljen. Oni mogu uzeti ovaj uređaj za ekološki sigurno recikliranje.

Korištene baterije ne smiju se odlagati u kućnom otpadu, budući da mogu sadržavati otrovne elemente

i teške metale koji mogu biti štetni po okoliš i ljudsko zdravlje. Vratite prazne baterije u odgovarajuće reciklažno

dvorište.

- 70 -

ERP podaci (HR)

Dobavljač: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

izjavljuje da proizvod koji je detaljno opisan u nastavku:

Potrebni podaci

Podaci kojima se utvrđuje FN-114507.1 & FN-114507.2 na kojega se podaci odnose

[Ventilator postoljem]

Opis

Simbol

Vrijednost

Jedinica

Maksimalni protok ventilatora

108,12

/min

Ulazna snaga ventilatora

109,70

Servisna vrijednost

0,99

/min)/W

Potrošnja snage u mirovanju

0,43

Razina snage zvuka ventilatora

63,7

dB(A)

Maksimalna brzina zraka

4,15

m/s

Mjerni standard za servisnu

vrijednost

IEC 60879:1986 (corr.1992)

Podaci za kontakt radi detaljnih

informacija

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

zadovoljava zahtjeve direktive vijeća:

PROPIS KOMISIJE (EU) br. 206/2012 od 6. ožujka 2012. - dopuna PROPISA KOMISIJE (EU) 2016/2282

kojima se implementira direktiva 2009/125/EZ europskog parlamenta i komisije s obzirom na zahtjeve u

pogledu ekodizajna za klima uređaje i ventilatore za povećanje komfora

Informacije za potrošače o načinu ugradnje, upotrebe i održavanja proizvoda, informacije o OEEO,

potražite u priručniku s uputama koji ste dobili s pakiranjem.

- 71 -

Használati útmutató – Hungarian

HASZNÁLATI Ú TMUTATÓ

Kérjük, mielőtt a készüléket az elektromos hálózathoz

csatlakoztatná, alaposan olvassa el az alábbi használati

utasítást, a helytelen használatból eredő károk megelőzése

érdekében. Kérjük, legyen különös tekintettel a biztonsági

előírásokra. Amennyiben harmadik személy rendelkezésére

bocsátja a készüléket, a készülékkel együtt a használati

utasítást is adja oda a felhasználónak.

FIGYELMEZTETÉS– Elektromos készülék használatakor a tűz,

áramütés és személyi sérülések veszélyének csökkentése

érdekében mindig be kell tartani az alapvető biztonsági

óvintézkedéseket.

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

1. Olvassa el, és őrizze meg ezt a használati útmutatót.

Figyelem: a használati útmutatóban lévő képek csak

tájékozódás céljára szolgálnak.

2. A készüléket 8 év feletti gyermekek és korlátozott fizikai,

szenzoros, vagy szellemi képességekkel rendelkező

személyek csak akkor használhatják, ha egy a biztonságért

felelős személy elmagyarázta nekik a készülék biztonságos

használatát, felügyeli őket és felhívta figyelmüket a készülék

használatában rejlő veszélyekre.

3. Jelen termék nem játékszer.

4. A gyermekek nem tisztíthatják és nem ápolhatják a

készüléket felügyelet nélkül.

5. Ha a tápkábel megsérült, akkor a veszély megelőzése

érdekében azt a gyártónak, a szervizügynökének vagy más

szakképzett személynek ki kell cserélnie.

6. Ez a készülék háztartási, és ehhez hasonló használatra

készült.

- 72 -

7. A készülék nem megfelelő vagy nem rendeltetésszerű

kezelése és üzemeltetése a készülék károsodását és a kezelő

sérülését okozhatja.

8. A készülék nem megfelelő vagy nem rendeltetésszerű

kezelése és használata esetén a felmerült károkért

semmilyen felelősséget nem vállalunk.

9. A készüléket és a dugaszt ne merítse vízbe vagy más

folyadékba. Ez elektromos áramütés veszélyével jár! Abban

az esetben, ha a készülék mégis vízbe kerülne, azonnal húzza

ki a dugaszt az elektromos csatlakozóaljzatból, és a

következő használat előtt ellenőriztesse szakemberrel.

10. Ne üzemeltesse a készüléket, amennyiben a tápkábelen vagy

a dugaszon sérülés jeleit véli felfedezni, vagy ha a készülék a

földre esett, vagy egyéb módon sérült. Ebben az esetben

vigye a készüléket egy specialistához ellenőrzésre és

javításra, ha szükséges.

11. Soha ne húzza ki a készüléket a fali aljzatból a kábelnél fogva,

sem pedig vizes kézzel.

12. Ü gyeljen arra, hogy a tápkábel ne lógjon le éles peremekről

és ne akadjon be semmibe.

13. A készüléket tartsa távol a nedvességtől és védje a fröccsenő

folyadékoktól.

14. A készüléket tartsa távol a forró tárgyaktól (pl. főzőlapoktól)

és a nyílt lángtól.

15. A készüléket és kábelét tartsa 8 évnél fiatalabb gyerekek

számára nem hozzáférhető helyen.

16. A készüléket sík, záraz és hőálló felületen használja.

17. Használat közben soha ne hagyja a készüléket felügyelet

nélkül.

18. Ne tárolja és ne használja a készüléket a szabadban.

19. Tartsa a készüléket száraz, gyerekek számára nem

hozzáférhető helyen (lehetőleg a csomagolásában).

20. Ne tegye az ujját sem más tárgyakat a rácsok (ventilátorok

védőrácsába), ha a ventilátor forog.

- 73 -

21. Soha ne működtesse a terméket, ha a ventilátor

védőburkolat ninsc a helyén, mivel az súlyos személyi

sérüléseket okozgóhat.

22. Használat előtt teljesen össze kell szerelni a készüléket.

23. Figyeljen oda a hosszú hajára! A ventilátor beszippanthatja.

24. Ne irányítsa a légáramot emberekre hosszabb időn át.

25. A védőrács eltávolítása előtt ellenőrizze, hogy a ventilátor ki

van húzva az elektromos hálózatból.

- 74 -

FN-114507.1 & FN-114507.2 HU

A KÉSZÜ LÉK LEÍRÁSA

1. Ventilátor védőburkolat

2. Propeller

3. U cső

4. Nyak rögzítő

5. Kezelőpanel

6. Magasságállító cső

7. Magasság beállító gomb

8. Állvány alsó része

9. Állvány alapzata

10. Nehezék

11. Rögzítő

12. L csavar

13. Távirányító

14. Kábeltartó

Vezérlőegység és távirányító

a. Szundi üzemmód jelzőlámpa

b. Természetes üzemmód jelzőlámpa

c. Normál üzemmód jelzőlámpa

d. Időzítő jelzőlámpa

e. Nagy sebesség jelzőlámpa

f. Közepes sebesség jelzőlámpa

g. Alacsony sebesség jelzőlámpa

A. Időzítő

B. Be/sebesség gomb

C. Off (kikapcsoló) gomb

D. Ü zemmód gomb

Megjegyzés: Kérjük, két AAA elemet használjon a

távirányítóhoz.

Ö SSZESZERELÉSI Ú TMUTATÓ

** A készüléket a használat megkezdése előtt a következő sorrendben szerelje össze.

1. Szerelje össze az állványt

 Csavarja ki a rögzítőt és az L csavart az állvány tengely alapjából.

 Helyezze az állvány tengelyt az állvány alapzatába.

 Helyezze a nehezéket az alap aljába. Rögzítse a nehezéket az alaphoz a rögzítővel

és az L csavarral.

2. Ventilátorfej összeszerelése

 Húzza ki a magasság állító csövet a kivánt magasságba, és húzza meg a magasság

beállító gombot.

 Rögzítse a nyakat az U csőhöz két csavarral (a), a tömítésekkel és anyákkal. Ügyeljen

arra, nehogy szorosra húzza a csavart. Helyezze fel a ventilátor fejet a nyak

rögzítővel a magasság állító cső tetejére. Helyezzen be még két csavart (B) a nyak

- 75 -

rögzítő lyukaiba, és húzza meg őket a tömítésekkel és anyákkal. Végül húzza meg a két csavart (a) az U csövön.

3. Vezérlőpanel elem

 Először dugja a csavart a magasság állító cső lyukain keresztül, majd csavarozza a vezérlőegység hátoldalán

lévő lyukba, és rögzítse a magasság állító csőre.

MŰKÖDTETÉS

Kérjük, nyomja meg a vezérlőpanelen a kívánt funkciókat.

1. BE/SEBESSÉG: Csatlakoztassa a készüléket egy megfelelő hálózati aljzathoz. Majd nyomja meg BE/SEBESSÉG

gombot a készülék bekapcsolásához.

1) Amikor először kapcsolja be az egységet, akkor a következő belállításokkal indul:

Sebesség: alacsony/Üzemmód: normál/ Időzítő: ki

2) Amikor az egység működik, nyomja meg a BE/SEBESSÉG gombot a sebesség beállításához. A következőképpen

működik:

Alacsony → közepes → magas → alacsony … (ezek ismétlődnek).

Dőlésszögek: kapcsolja ki és húzza ki a készüléket, majd tolja vagy húzza a védőburkolatot a légáram szögének

beállításához.

2. Ü ZEMMÓD: Nyomja meg az Ü ZEMMÓ D gombot a távirányítón, és válassza ki a kívánt üzemmódot

→Természetes → Szundi → normál … (ismétlődő).

1) Normál: ebben az üzemmódban a motor az előre beállított sebességgel működik, és a NORMÁL jelzőlámpa

világít. Az alacsony/közepes/magas sebesség közötti választáshoz nyomja meg a BE/SEBESSÉG gombot.

2) Természetes: ebben az üzemmódban a TERMÉSZETES jelzőlámpa világít. A készülék a természetes program

szerint működik. Lágyabb és kellemesebb légáramnál olyan érzése lesz, mintha természetes szél fújna. Az

alacsony/közepes/magas szél közötti választáshoz nyomja meg a sebesség gombot.

3) Szundi: ebben az üzemmódban a SZUNDI jelzőlámpa világít. A készülék a szundi üzemmód program szerint

működik. A levegő mennyisége csökken a test hőmérsékletének csökkenésével, amely megvédi attól, hogy

megfázzon. Az alacsony/közepes/magas szél közötti választáshoz szundi üzemmódban nyomja meg a sebesség

gombot.

3. TIMER (időzítő): Nyomja meg ezt a gombot a kívánt működési idő beállításához 0.5h → 1 h → 1.5 h → ... → 7.5 h

→ki → 0.5 h … (ezek ismétlődnek). Ha a beállított idő lejár, akkor a ventilátor kikapcsol, és készenléti üzemmódba

áll.

4. OFF (Ki): Nyomja meg ezt a gombot, és minden funkció és a kijelző kikapcsol. Az egység készenléti üzemmódba áll.

TISZTÍTÁS

1. A ventilátor szervizelése előtt és minden használat után kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a tápkábelt a fali

aljzatból.

2. Soha ne merítse vízbe a készüléket (rövidzárlat veszélye). A tisztításhoz csak törölje át a készüléket egy

nedves ruhával, és utána alaposan szárítsa meg. Először mindig húzza ki a tápkábelt.

3. Ü gyeljen arra, hogy ne halmozódjon fel túl sok por a levegőbeszívó és –kifúvó nyílásokban, egy kefe vagy

porszívó segítségével időnként tisztítsa meg ezeket a helyeket.

MŰSZAKI ADATOK

Működési feszültség: 220-240V ~ 50Hz

Energiafogyasztás: 120W

- 76 -

Ú jrahasznosítás – 2012/19/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv

Ez a jelzés azt jelenti, hogy az EU területén belül ezt a terméket nem szabad a többi háztartási

hulladékkal együtt kidobni. A szabálytalan hulladékkezelésnek a környezetre és az emberek egészségére

esetlegesen gyakorolt káros hatások megelőzése, valamint az anyagi erőforrások fenntartható

újrafelhasználása érdekében az előírt módon hasznosítsa újra a terméket. A használt készülék visszajuttatására

használja a gyűjtő- és visszavételi hálózatot, vagy vegye fel a kapcsolatot a kiskereskedővel, akitől a terméket

vásárolta. Gondoskodnak a termék biztonságos újrahasznosításáról.

A használt elemeket tilos a háztartási hulladékba dobni, mivel azok mérgező elemeket és nehézfémeket

tartalmazhatnak, amelyek károsíthatják az emberek egészségét és a környezetet. A lemerült elemeket vigye vissza

egy arra szolgáló újrahasznosító létesítménybe.

- 77 -

ERP információ (HU)

Értékesítő: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Kijelentjük, hogy a lent részletezett termék:

Szükséges információk

Információk a FN-114507.1 & FN-114507.2 azonosításához, amelyre az információk

vonatkoznak

[álló ventilátor]

Leírás

Szimbólum

Érték

Egység

Maximális áramlási tényező

108,12

/min

Ventilátor névleges teljesítménye

109,70

Szerviz érték

0,99

/min)/W

Energiafogyasztás készenléti

üzemmódban

0,43

Ventilátor hangteljesítményszint

63,7

dB(A)

Maximális levegő sebesség

4,15

méter/mp

Szerviz érték mérési standardja

IEC 60879:1986 (corr.1992)

Kapcsolati adatok további kérdések

esetén

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Megfelel a tanácsi irányelv követelményeinek:

A BIZOTTSÁG (EU) 206/2012 sz. 2012. március 6-i RENDELETE és a BIZOTTSÁG (EU) 2016/2282

RENDELETÉNEK javítása és az Európai Parlament és a Tanács 2009/125/EK kondicionálók és komfort

ventilátorok környezetbarát tervezésére vonatkozó követelményeiről szóló 2009/125/EU rendelete

A vásárlóknak szóló, a termék telepítésére, használatára és karbantartására vonatkozó információkkal és

WEEE információkkal kapcsolatban kérjük, nézze meg a csomagolásban mellékelt használati utasítást.

- 78 -

Leiðbeiningarhandbók – Icelandic

LEIÐBEININGAR FYRIR NOTKUN

Vinsamlegast lesið þessar notkunarleiðbeiningar vandlega

áður en þú setur tæ kið í samband til þess að forðast skemmdir

vegna rangrar notkunar. Vinsamlegast lestu vel

öryggisupplýsingarnar. Ef þú afhendir tæ kið þriðja aðila verða

þessar leiðbeiningar einnig að fylgja með tæ kinu.

VIÐVÖ RUN – Þegar raftæ ki eru notuð þarf alltaf að fara eftir

grunn öryggisreglum til þess að minnka áhæ ttu á eldsvoða,

raflosti og meiðslum.

Ö RYGGIS UPPLÝSINGAR

1. Lestu og vistaðu þessar leiðbeiningar. Athugaðu: myndirnar

í IM eru aðeins til viðmiðunar.

2. Börn 8 ára og eldri og einstaklingar með hreyfihömlun,

geðræ na erfiðleika eða litla reynslu og þekkingu geta notað

þetta tæ ki undir eftirliti eða eftir að hafa fengið leiðbeiningar

varðandi notkun þess á öruggan hátt og skilji þá hæ ttu sem

af því getur stafað.

3. Börn eiga ekki að leika sér að tæ kinu.

4. Börn skulu ekki þrífa eða viðhalda tæ kinu án eftirlits.

5. Ef rafmagnssnúran skemmist verður að skipta um hana hjá

framleiðanda, þjónustuaðila hans eða viðurkenndum aðila

til þess að forðast hæ ttu.

6. Þessi búnaður er æ tlaður til notkunar á heimilum og

svipuðum stöðum.

7. Röng notkun og meðhöndlun getur leitt til galla á tæ kinu og

meiðslum á notanda þess.

8. Í tilfellum rangrar notkunar eða meðhöndlunar er engin

ábyrgð tekin af því tjóni sem af þvígetur hlotist.

9. Ekki dýfa tæ kinu eða snúrunum í vatn eða aðra vökva. Það

stofnar lífi notandans í hæ ttu vegna raflosts! Hinsvegar ef

það gerist, takið tæ kið strax úr sambandi og látið sérfræ ðing

skoða það áður en það er notað á ný.

- 79 -

10. Ekki nota tæ kið ef rafmagnssnúran eða klóin sýna merki um

skemmdir, eða ef tæ kið hefur dottið í gólfið eða orðið fyrir

skemmdum á annan hátt. Í slíkum tilfellum skal fara með

tæ kið til sérfræ ðings í athugun og viðgerð ef þörf er á.

11. Aldrei skal taka tæ kið úr sambandi með því að toga í snúruna

sjálfa eða með blautum höndum.

12. Tryggið að snúran hangi ekki á skörpum brúnum eða festist

á annan hátt.

13. Haldið tæ kinu frá raka og gæ tið þess að vökvi geti ekki skvest

á það.

14. Haldið tæ kinu frá hita (t.d. helluborðum) og opnum eldi.

15. Gæ tið þess að börn yngri en 8 ára komist hvorki að tæ kinu

eða rafmagnssnúrunni.

16. Notið tæ kið á sléttu, þurru og hitaþolnu yfirborði.

17. Aldrei skal skilja tæ kið eftir í gangi án eftirlits.

18. Ekki geyma eða nota án þess að það sitji á flötu yfirborði.

19. Geymið tæ kið á þurrum stað þar sem börn ná ekki til (í

umbúðunum).

20. Aldrei skal stinga fingrum eða neinu öðru í gegnum netin

(viftuhlífarnar) þegar viftan er í gangi.

21. Notið aldrei vöruna án þess að viftuhlífin sé á sínum stað,

þar sem það gæ ti leitt til alvarlegs líkamstjóns.

22. Tæ kið verður að vera að fullu samsett áður það er tekið í

notkun.

23. Gæ tið að síðu hári! Það getur fests í viftunni vegna

loftsveipsins.

24. Beinið ekki loftflæ ðinu að fólki í langan tíma.

25. Tryggið að viftan sé ekki í sambandi þegar hlífinar eru

fjarlæ gðar.

- 80 -

FN-114507.1 & FN-114507.2 IS

LÝSING Á ÍHLUTUM

1. Viftuhlíf

2. Viftublað

3. U-rör

4. Lás á hálsi

5. Stjórnborð

6. Hæ ðarstillingar rör

7. Hæ ðarstillingarhnappur

8. Standrör

9. Standbotn

10. Þyngdarstuðningur

11. Festing

12. L-skrúfa

13. Fjarstýring

14. Stuðningur fyrir leiðslugeymslu

Stjórnborð og fjarstýring

a. Ljós fyrir svefnstillingu

b. Ljós fyrir náttúrulega stillingu

c. Ljós fyrir venjulega stillingu

d. Ljós tímamæ lis

e. Ljós hás hraða

f. Ljós miðlungshraða

g. Ljós lítils hraða

A. Tímamæ lir

B. Rofi/hraðahnappur

C. Rofi

D. Stillingarhnappur

Athugið: Vinsamlegast notið tvæ r AAA-

rafhlöður fyrir þessa fjarstýringu.

LEIÐBEININGAR FYRIR SAMSETNINGU

** Vinsamlegast setjið saman á réttan hátt samkvæ mt eftirfarandi leiðbeiningum.

1. Setjið standinn saman

 Snúðu festingunni og L-skrúfunni frá botnhluta stangarinnar.

 Komdu stönginni fyrir í stöðugrunninn.

 Setjið þyngdarstuðninginn neðst á grunninn. Herðið þyngdarstuðninginn við

grunninn með festingunni og L-skrúfunni.

2. Samsetning viftuhauss

 Togið hæ ðarstillingarrörið út í nauðsynlega hæ ð og herðið

hæ ðarstillingarhnappinn.

 Festið lásinn á hálsinum í U-rörið með skrúfunum (a) tveimur, pakkningu og róm.

Passið að herða ekki of mikið. Setjið viftuhöfuðið ásamt lásnum á hálsinum efst á

stillingarrörið. Komið hinum skrúfunum (B) tveimur í gegnum götin á lásnum á

- 81 -

hálsinum og standrörið, og herðið með pakkningunni og rónum. Að síðustu skal herða skrúfurnar (a) tvæ r í U-

rörinu.

3. Samstæ ða stjórnborðs

 Komið fyrst skrúfunni í gegnum götin á hæ ðarstillingarrörinu og herðið í gatið aftan á stjórnborðinu til að þétta

að hæ ðarstillingarrörinu.

VINNSLA

Ýtið á stjórnborðið til að velja nauðsynlegar aðgerðir.

1. KVEIKT/HRAÐI: Tengið tæ kið við hentuga rafmagnsinnstungu. Ýtið síðan á ROFANN/HRAÐAHNAPPINN til að kveikja

á tæ kinu.

1) Ef kveikt er á einingunni í fyrsta skipti mun hún vinna samkvæ mt eftirfarandi forstillingum:

Hraði: lágur / stilling: venjuleg / tímamæ lir: slökkt

2) Ef tæ kið er í gangi, ýtið á hnappinn ON/SPEED til að stilla hraða. Það starfar eins og hér segir:

Low → Mid → High → Low … (endurtekur sig).

Hallahorn: slökkvið á viftunni og takið úr sambandi. Ýtið síðan hlífinni til að stilla hallann á loftflæ ðinu.

2. STILLING: Ýtið á STILLINGARHNAPPINN á fjarstýringunni til að velja stillingar frá venjulegri →Natural →

Sleeping → venjulegri … (endurtekur sig).

1) Venjuleg: í þessari stillingu vinnur mótorinn í forstilltum hraða og gaumljósið NORMAL lýsir. Þú getur ýtt á

hnappinn ON/SPEED til að velja hraðann Low /Mid /High.

2) Náttúruleg: í þessari stillingu er kveikt á ljósinu NATURAL. Tæ kið vinnur í samræ mi við náttúrulega stillingu

prógrammsins og myndar mýkri og þæ gilegri blástur, og þér finnst eins og þú sért út í náttúrunni. Þú getur

ýtt á hraðahnappinn til að velja Low /Mid /High náttúrulegan vind.

3) Svefn: í þessari stillingu er kveikt á ljósinu SLEEP. Tæ kið vinnur í samræ mi við svefnstillingu prógrammsins.

Loftmagn mun minnka með læ gri líkamshita þegar þú sofnar sem verndar þig gegn því að verða veikur. Þú

getur ýtt á hraðahnappinn til að velja Low /Mid /High svefnvind.

3. TÍMAMÆ LIR: Ýtið á hnappinn til að stilla nauðsynlegan vinnslutíma frá 0.5h →1h →1.5h → ... →7.5h →off →

0.5h … (endurtekur sig). Þegar stilltur tími er liðinn, slokknar á viftunni og hún fer reiðuham.

4. OFF: Ýtið á þennan hnapp og það slokknar á öllum aðgerðum og skjánum. Tæ kið verður í reiðuham.

ÞRIF

1. Áður en viftan er þrifin og eftir hverja notkun skal slökkva á tæ kinu og taka það úr sambandi við rafmagn.

2. Aldrei skal dýfa tæ kinu í vatn (hæ tta á skammhlaupi). Til þess að þrífa tæ kið skal aðeins strjúka af því með

rökum klút og þurrka það síðan vel. Takið alltaf úr sambandi fyrst.

3. Gæ tið þess að ryk safnist ekki fyrir í loftinntakinu og úttakinu og hreinsið reglulega með þurrum bursta eða

ryksugu.

TÆ KNILEGAR UPPLÝSINGAR

Rafspenna: 220-240V ~ 50Hz

Rafmagnsnotkun: 120W

Endurvinnsla – Tilskipun Evrópusambandsins 2012/19/EB

Þetta merki gefur til kynna að þessari vöru æ tti ekki að farga með öðrum heimilisúrgangi. Til að koma

í veg fyrir mögulegan skaða á umhverfinu eða heilsu manna vegna óheimillar förgunar, skal endurvinna

vöruna á ábyrgan hátt til að stuðla að sjálfbæ rri endurnýtingu á efnum. Við skil á tæ kinu skal notast við

viðeigandi skilakerfi eða hafa samband við þann söluaðila sem varan var keypt af. Söluaðili getur einnig tekið við

vörunni fyrir umhverfisvæ na endurvinnslu.

- 82 -

Notuðum rafhlöðum skal ekki fargað með hefðbundu heimilissorpi, þar sem þæ r gæ tu innihaldið

eiturefni og þungmálma sem geta haft skaðleg áhrif á umhverfið og heilsu manna. Farðu með tómar rafhlöður til

viðeigandi endurvinnslustöðvar.

- 83 -

Upplýsingar hugbúnaðar um verðmæ taskipulag fyrirtæ kja

(IS)

Birgir: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Lýsir hér með yfir að vörunni sem lýst er hér að neðan:

Kröfur um upplýsingar

Upplýsingar til að auðkenna FN-114507.1 & FN-114507.2 sem upplýsingarnar tengjast

[Standard vifta]

Lýsing

Tákn

Gildi

Eining

Hámarks streymishraði viftu

108,12

/min

Orkuinntak viftu

109,70

Þjónustugildi

0,99

/min)/W

Aflþörf í reiðuham

0,43

Hljóðaflsstig viftu

63,7

dB(A)

Hámarks lofthraði

4,15

meters/sec

Mæ listuðull fyrir þjónustugildi

IEC 60879:1986 (corr.1992)

Samskiptaupplýsingar til að

nálgast frekari upplýsingar

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Uppfyllir kröfur tilskipunar ráðsins:

REGLUGERÐ FRAMKVÆ MDARSTJÓ RNARINNAR (ESB) nr. 206/2012 þann 6. mars 2012 og breytt

REGLUGERÐ FRAMKVÆ MDARSTJÓ RNARINNAR (ESB) 2016/2282 framkvæ mdartilskipun 2009/125/EC

Evrópuþingsins og ráðsins með tilliti til loftræ stisamstæ ður og þæ gindaviftur

Vinsamlegast athugið notendahandbókina sem fylgir þessum umbúðum varðandi upplýsingar fyrir

neytendur um hvernig eigi að koma vörunni fyrir, nota og halda henni við, og upplýsingar um tilskipun

um raf- og rafeindabúnaðarúrgang.

- 84 -

Manuale d'istruzioni – Italian

ISTRUZIONI PER L’USO

La preghiamo di leggere con attenzione e completamente

queste istruzioni operative prima di collegare

l’apparecchiatura alla rete elettrica, al fine di evitare qualsiasi

danno dovuto a un uso scorretto. Presti particolare attenzione

alle informazioni sulla sicurezza. Se consegna questo

apparecchio a una terza parte, dovrà consegnargli anche

queste istruzioni operative.

AVVERTENZE –Quando si utilizza questo dispositivo elettrico,

seguire precauzioni di sicurezza di base per ridurre rischi di

incendi, scosse elettriche e lesioni personali.

INFORMAZIONI DI SICUREZZA

1. Leggere e conservare queste istruzioni. Attenzione! Le

immagini contenute nel manuale sono esclusivamente a

scopo di riferimento.

2. Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini dagli 8

anni in su e da persone con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali o che non abbiano la necessaria

esperienza e conoscenza se hanno ricevuto adeguate

istruzioni per utilizzare il dispositivo in maniera sicura e

hanno compreso i rischi impliciti.

3. I bambini non devono giocare con il dispositivo.

4. La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non deve

essere effettuata da bambini senza supervisione.

5. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire dal

produttore, dal servizio assistenza o personale qualificato

per evitare pericoli.

6. Questo apparecchio è destinato all’uso domestico e

applicazioni similari.

7. Un funzionamento scorretto e un utilizzo improprio possono

danneggiare l’apparecchio e causare lesioni all’utente.

- 85 -

8. In caso di utilizzo improprio o di funzionamento scorretto,

non verrà riconosciuta alcuna responsabilità per eventuali

danni o lesioni in cui l'utente può incorrere.

9. Non immergere l'unità o la spina in acqua o in altri liquidi.

Scosse elettriche, pericolo di vita! Se l’apparecchio o la spina

dovessero bagnarsi accidentalmente, scollegare

l’apparecchio immediatamente e farlo controllare da un

elettricista prima di utilizzarlo di nuovo.

10. Non utilizzare l'apparecchio se il cavo o la spina mostrano

segni di danneggiamento, se l'apparecchio ha subito cadute

al suolo o è stato danneggiato in qualsiasi modo. In tali

circostanze, portare l'apparecchio in un centro specializzato

per controllo e riparazione, se necessario.

11. Non rimuovere la spina dalla presa tirandola oppure con le

mani bagnate.

12. Fare in modo che il cavo dell’alimentazione non rimanga

sospeso o incastrato su parti taglienti o sporgenti.

13. Tenere il dispositivo lontano da zone umide e proteggersi da

spruzzi d’acqua.

14. Tenere il dispositivo lontano da oggetti caldi (come per

esempio piastre) e fiamme aperte.

15. Mantenere l’apparecchio ed il relativo cavo fuori dalla

portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni.

16. Posizionare il dispositivo si una superficie piana e resistente

al calore.

17. Non lasciare il dispositivo senza sorveglianza durante

l’utilizzo.

18. Non riporre nè mettere in funzione all’aria aperta.

19. Riporre in un luogo asciutto, non accessibile ai bambini

(assieme al suo involucro).

20. Non inserire le dita ed altri oggetti attraverso le griglie

(ventole dell’aria) mentre le ventole girano.

21. Non usare il prodotto senza le griglie di protezione per

evitare il rischio di lesioni gravi.

22. L’apparecchio deve essere assemblato completamente

prima dell’uso.

- 86 -

23. Fare attezione ai capelli lunghi! Potranno rimanere impigliati

nelle ventole a causa di spostamenti d’aria.

24. Non puntare il flusso d’aria verso le persone per un periodo

di tempo prolungato.

25. Assicurarsi che la ventola sia scollegata dall’alimentazione

principale prima di rimuovere la griglia di protezione.

- 87 -

FN-114507.1 & FN-114507.2 IT

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

1. Griglia di protezione

2. Pala

3. Tubo a U

4. Bloccaggio del collo

5. Pannello di controllo

6. Tubo regolazione altezza

7. Manopola di regolazione dell'altezza

8. Asta supporto

9. Base supporto

10. Zavorra

11. Chiusura

12. Vite a L

13. Telecomando

14. Porta-cavo

Pannello di controllo e telecomando

a. Spia della modalità silenziosa

b. Spia della modalità naturale

c. Spia della modalità normale

d. Spie del timer

e. Spia della velocità massima

f. Spia della velocità intermedia

g. Spia della velocità minima

A. Timer

B. Pulsante Acceso/Velocità

C. Pulsante Spento

D. Pulsante Modalità

Nota: installare nel telecomando due batterie

AAA.

ISTRUZIONI MONTAGGIO

** Montare correttamente seguendo quanto indicato di seguito.

1. Montare il supporto

 Ruotare la chiusura e la vite a L sotto la base di supporto.

 Mettere l'asta di supporto nella base di supporto.

 Posizionare la zavorra sul fondo della base. Fissare la zavorra alla base con il

dispositivo di fissaggio e la vite a L.

2. Assemblaggio della testa del ventilatore

 Estrarre il tubo di regolazione dell'altezza fino al livello desiderato, quindi serrare

la manopola di regolazione dell'altezza.

 Fissare il bloccaggio del collo al tubo a U con le due viti (a), le rondelle e i dadi. Non

serrare le viti eccessivamente. Posizionare la testa del ventilatore, insieme al

bloccaggio del collo, in cima al tubo di regolazione dell'altezza. Inserire le altre due

- 88 -

viti (B) nei fori sul bloccaggio del collo e sul tubo dritto, e serrarle con le rondelle e i dadi. Infine serrare le due

viti (a) sul tubo a U.

3. Assemblaggio del pannello di controllo

 Inserire la vite nei fori sul tubo di regolazione dell'altezza, quindi avvitarla nel foro posteriore sul pannello di

controllo per fissarlo al tubo di regolazione dell'altezza.

FUNZIONAMENTO

Premere i pulsanti sul pannello di controllo per attivare le funzioni desiderate.

1. ACCENSIONE/VELOCITÀ: collegare la spina a una presa di corrente. Quindi premere il pulsante ON/SPEED per

accendere l'apparecchio.

1) Alla prima accensione, le impostazioni predefinite sono le seguenti:

Velocità: bassa / Modalità: normale / Timer: non attivo

2) Se l’unità è in funzione, premere il pulsante ACCENSIONE/VELOCITÀ per impostare la velocità della ventola

nella sequenza:

Bassa → Intermedia → Alta → Bassa … (ripetizione).

Angolazione: spegnere il ventilatore e scollegarlo dalla rete elettrica, quindi spingere o tirare le protezioni per

regolare la direzione del flusso d'aria.

2. MODE: premere il pulsante modalità sul telecomando per selezionare le modalità nella sequenza: Normale →

Naturale → Silenziosa → Normale … (ripetizione).

1) Normale: in questa modalità il motore funziona alla velocità predefinita e la spia NORMAL è accesa. È possibile

selezionare la velocità del flusso d'aria tra minima/intermedia/massima con il pulsante ON/SPEED.

2) Naturale: in questa modalità la spia NATURAL è accesa. L'apparecchio funziona in modalità naturale: genera

un flusso d'aria leggero e confortevole, come una brezza naturale. È possibile selezionare la velocità del flusso

d'aria tra minima/intermedia/massima con il pulsante ON/SPEED.

3) Silenziosa: in questa modalità la spia SLEEP è accesa. L'apparecchio funziona in modalità silenziosa: il flusso

d'aria si ridurrà con il diminuire della temperatura corporea durante il sonno, evitando di ammalarsi. È possibile

selezionare la velocità del flusso d'aria tra minima/intermedia/massima con il pulsante ON/SPEED.

3. TIMER: impostare la durata di funzionamento desiderata nella sequenza: 0.5 ora → 1 ore → 1.5 ore → ...→

7.5 ore → timer non attivo → 0.5 ora … (ripetizione). Allo scadere del timer, la ventola si arresterà e l’unità

entrerà in modalità di standby.

4. SPEGNIMENTO: premere questo pulsante per arrestare tutte le funzioni; tutte le spie si spegneranno e l’unità

entrerà in modalità di standby.

OPERAZIONI DI PULIZIA

1. Prima di svolgere le operazioni di pulizia sulla ventola dopo ogni utilizzo, spegnere il dispositivo e scollegarlo

dalla presa.

2. Non immergere mai in acqua (pericolo di corto-circuito). Per pulire l’utensile, rimuovere lo sporco con un

panno umido e quindi asciugarlo attentamente. Scollegare prima dalla presa.

3. Fare in modo che non si accumuli eccessiva polvere nelle ventole dell’aria in entrata e uscita e pulire

occasionalmente utilizzando una spazzola asciutta o un aspirapolvere.

DATI TECNICI

Voltaggio di esercizio: 220-240V ~ 50Hz

Consumo di energia: 120W

- 89 -

Riciclaggio – Direttiva europea 2012/19/EU

Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici. Per prevenire

rischi all'ambiente o alla salute da uno smaltimento non controllato, riciclare responsabilmente per

promuovere un riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Per restituire il dispositivo utilizzato,

servirsi dei sistemi di restituzione e raccolta o contattare il proprio rivenditore autorizzato dove il prodotto è stato

acquistato. Il rivenditore autorizzato si occuperà dello smaltimento sicuro del prodotto.

Le batterie non devono essere smaltite tra i rifiuti dometici dal momento che possono contenere

elementi tossici e metalli pesanti che possono essere pericolosi per l‘ambiente e la salute. Riportare le batterie

esauste presso una struttura in grado di provvedere a un adeguato riciclaggio.

- 90 -

Informazioni ERP (IT)

Il fornitore: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

dichiara che il prodotto descritto di seguito

Prescrizioni relative alle informazioni

Informazioni per i identificare i modelli FN-114507.1 & FN-114507.2 cui sono riferibili le

informazioni

[Ventola piedistallo]

Descrizione

Simbolo

Valore

Unità

Portata massima d’aria

108,12

/min

Potenza assorbita del ventilatore

109,70

Valori di esercizio

0,99

/min)/W

Consumo elettrico in standby

0,43

Livello di potenza sonora del

ventilatore

63,7

dB(A)

Velocità massima dell’aria

4,15

m/sec

Norme di misura per il valore di

esercizio

IEC 60879:1986 (corr.1992)

Referente per ulteriori informazioni

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

è conforme ai requisiti fissati dalle seguenti direttive:

REGOLAMENTO (UE) n. 206/2012 DELLA COMMISSIONE, del 6 marzo 2012, recante modifica del

REGOLAMENTO (UE) n. 2016/2282 DELLA COMMISSIONE recante modalità di applicazione della direttiva

2009/125/CE del Parlamento europeo e del Consiglio in merito alle specifiche per la progettazione

ecocompatibile dei condizionatori d’aria e dei ventilatori

Per le informazioni destinate ai consumatori sulle modalità di installazione, utilizzo e manutenzione del

prodotto e le informazioni RAEE, consultare il manuale di istruzioni incluso nella confezione.

- 91 -

Gebruiksaanwijzing – Dutch

GEBRUIKSAANWIJZING

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor u het apparaat

met de stroomtoevoer verbindt om schade ten gevolge van

foutief gebruik te vermijden. Heb bijzondere aandacht voor de

veiligheidsinformatie. Als u het apparaat aan derden doorgeeft,

geef dan ook deze gebruiksaanwijzing door.

WAARSCHUWING – wanneer u elektrische apparaten gebruikt,

dient u altijd de standaard veiligheidsvoorzorgen in acht te

nemen om het gevaar voor brand, elektrische schok en letsels

te vermijden.

VEILIGHEIDSINFORMATIE

1. Lees en bewaar deze gebruiksaanwijzing. Opgelet: de

afbeeldingen in de gebruiksaanwijzing zijn louter indicatief.

2. Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf de

leeftijd van 8 jaar en door personen met verminderde

fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of met gebrek

aan ervaring of kennis, indien zij onder het toezicht staan of

gebruiksinstructies voor het veilig gebruik van dit toestel

gekregen hebben en de mogelijke gevaren begrijpen.

3. Kinderen mogen niet met dit toestel spelen.

4. Kinderen die niet onder toezicht staan, mogen dit apparaat

niet reinigen of onderhouden.

5. Als het stroomsnoer beschadigd is, dan moet het vervangen

worden door de fabrikant, diens dealer of een

gekwalificeerde technicus om risico’s te voorkomen.

6. Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik en

gelijksoortige toepassingen.

7. Foute bediening en ongepaste behandeling kunnen het

toestel beschadigen en verwondingen toebrengen aan de

gebruiker.

8. Als het toestel fout bediend of ongepast behandeld wordt,

kan de producent niet aansprakelijk gesteld worden voor

schade die zich kan voordoen.

- 92 -

9. Dompel het toestel of de stekker niet onder in water of

andere vloeistoffen. Elektrische schokken zijn

levensgevaarlijk! Als het toestel of de stekker in water

ondergedompeld is, neem onmiddellijk de stekker uit het

stopcontact en laat het toestel controleren door een expert,

alvorens het opnieuw te gebruiken.

10. Gebruik het toestel niet als het voedingssnoer of de stekker

tekenen van schade vertonen, of als het toestel gevallen is

of als het op een andere manier beschadigd is. In dergelijke

gevallen dient het toestel naar een specialist gebracht te

worden voor controle, en indien nodig, herstellingen.

11. Raak de stekker niet aan met natte handen en haal hem niet

uit het stopcontact door aan het voedingssnoer te trekken.

12. Laat het voedingssnoer niet hangen over scherpe randen en

zorg ervoor dat het nergens tussen geklemd raakt.

13. Hou het toestel uit de buurt van vochtigheid en bescherm

het tegen waterdruppels.

14. Hou het toestel uit de buurt van hete voorwerpen (bijv.

kookplaten) en open vlammen.

15. Houd het apparaat en snoer buiten bereik van kinderen

jonger dan 8 jaar.

16. Gebruik dit toestel op een vlak, droog en warmtebestendig

oppervlak.

17. Laat het toestel niet achter zonder toezicht, als het in

gebruik is.

18. Berg het toestel niet op in open lucht en gebruik het niet

buitenshuis.

19. Bewaar het toestel op een droge plaats, ontoegankelijk voor

kinderen (in zijn verpakking).

20. Steek uw vingers of andere voorwerpen niet door de

beschermingsroosters van de ventilator als de ventilator aan

het werken is.

21. Neem het product nooit zonder correct gemonteerde

beschermende roosters in gebruik, aangezien dit ernstig

persoonlijk letsel tot gevolg kan hebben.

- 93 -

22. Het apparaat moet volledig gemonteerd worden voordat u

het gebruikt.

23. Wees voorzichtig met lang haar! Het kan in de ventilator

draaien door de luchtturbulentie.

24. Richt de luchtstroom niet te lang naar personen.

25. Zorg ervoor dat de stekker van de ventilator uit het

stopcontact genomen is, alvorens u het

beschermingsrooster verwijdert.

- 94 -

FN-114507.1 & FN-114507.2 NL

BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN

1. Ventilatorrooster

2. Ventilatorblad

3. U-buis

4. Kopvergrendeling

5. Bedieningspaneel

6. Hoogteafstellingsbuis

7. Knop voor de hoogte-instelling

8. Rechte schacht

9. Voet

10. Ondersteunende gewicht

11. Bevestiging

12. L-schroef

13. Afstandsbediening

14. Steun voor de kabelopslag

Bedieningspaneel en afstandsbediening

a. Slaapmodus-lampje

b. Natuurlijke modus-lampje

c. Normale modus-lampje

d. Timer-lampjes

e. Hoge snelheid-lampje

f. Normale snelheid-lampje

g. Lage snelheid-lampje

A. Timer

B. On/snelheid-knop

C. Off-knop

D. Modus-knop

Opmerking: Gebruik alstublieft twee AAA-

batterijen voor deze gebruiksaanwijzing.

MONTAGEINSTRUCTIES

** Monteer op een correcte manier door tijdens gebruik deze volgorde aan te houden

1. Montage van de schacht

 Draai het bevestigingsmiddel en de L-schroef uit de onderkant van de voet.

 Plaats de rechte schacht in de voet.

 Plaats het ondersteunende gewicht op de bodem van de voet. Bevestig het

ondersteunende gewicht aan de voet door middel van de bevestiging en de L-

schroef voet.

2. Montage van de ventilatorkop

 Trek de buis voor de hoogteaanpassing uit tot op de gewenste hoogte en draai de

knop voor de hoogte-instelling vast.

 Bevestig de kopvergrendeling aan de U-buis met behulp van twee schroeven (a),

pakkingen en moeren. Let op dat u het niet te stevig vastdraait. Plaats de

- 95 -

ventilatorkop, samen met de kopvergrendeling bovenop de buis voor de hoogteaanpassing. Plaats de andere

twee schroeven (b) door de gaten van de kopvergrendeling en de staande buis en mak ze vast met de

pakkingen en moeren. Tenslotte maakt u de twee schroeven (a) vast in de U-buis.

3. Montage van het bedieningspaneel

 Plaats de schroef eerst door de gaten voor de buis voor de hoogteaanpassing en draai de schroef vervolgens

in het achterste gat van het bedieningspaneel om dit te bevestigen aan de buis voor de hoogteaanpassing.

WERKING

Kies uw gewenste functies met behulp van het bedieningspaneel.

1. ON/SNELHEID: Sluit het apparaat aan op een geschikte stroombron. Druk vervolgens op de ON/SNELHEID knop om

het apparaat in te schakelen.

1) Als het apparaat voor de eerste keer wordt ingeschakeld, is het als volgt ingesteld:

Snelheid: laag / Modus: normaal / Oscillatie: uit / Timer: uit

2) Als het apparaat in werking is, druk op de AAN/SNELHEID knop om de snelheid aan te passen. Het werkt

als volgt:

Laag → Medium → Hoog → Laag … (Herhaling).

Kantelhoek instellen: schakel het apparaat uit, haal de stekker uit het stopcontact en duw het rooster vervolgens

omhoog of omlaag om de hoek van de luchtstroom aan te passen.

2. MODUS: Druk op de MODUS-knop op de afstandsbediening om te kiezen uit de functies van normaal

→natuurlijk → slaap → normaal … (herhaling).

1) Normaal: in deze modus werkt de motor met de vooraf ingestelde snelheid en het NORMAAL-

indicatielampje is aan. U kunt op de ON/SNELHEID knop drukken om de snelheid in te stellen op

laag/normaal/hoog.

2) Natuurlijk: in deze modus brandt het NATUURLIJK-lampje. Het apparaat werkt volgens het natuurlijke

modus-programma. Genereert zachtere en prettigere luchtstroom. Het voelt zich aan als een natuurlijk

briesje. U kunt op de snelheidsknop drukken om te kiezen uit laag/normaal/hoog natuurlijke wind.

3) Slaap: in deze modus brandt het SLAAP-lampje. Het apparaat werkt volgens het slaapmodus-programma.

De luchtsnelheid neemt af bij de afnemende lichaamstemperatuur als u in slaap valt, wat voorkomt dat u

verkouden raakt. U kunt op de snelheidsknop drukken om te kiezen uit laag/normaal/hoog slaap-wind.

3. TIMER: Druk op deze knop om uw gewenste werkingstijd in te stellen: 0.5u →1u →1.5u → ... →7.5u →uit

→0.5u … (Herhaling). Eenmaal de ingestelde tijd is verstreken, wordt de ventilator uitgeschakeld en gaat het

in stand-by.

4. UIT: Druk op deze knop en alle functies en het scherm worden uitgeschakeld. Het apparaat gaat in stand-by.

REINIGEN

1. Voor u onderhoudswerken aan de ventilator uitvoert en na elk gebruik, schakelt u het apparaat uit en trekt

u het stroomsnoer uit de contactdoos.

2. Dompel het apparaat nooit in water onder (gevaar voor kortsluiting). Om het apparaat te reinigen, veegt u

het met een vochtige doek af en laat u het zorgvuldig drogen. Trek altijd eerst het stroomsnoer uit de

contactdoos.

3. Zorg ervoor dat er zich geen overmatig stof in het luchtin- en uitlaatrooster ophoopt en reinig dit regelmatig

met behulp van een droge borstel of stofzuiger.

- 96 -

TECHNISCHE GEGEVENS

Bedrijfsspanning: 220-240V ~ 50Hz

Stroomverbruik: 120W

Recycling – Europese Richtlijn 2012/19/EU

Deze markering betekent dat dit product niet samen met ander houshoudelijk afval mag worden

afgedankt. Om mogelijke schade aan het milieu of de volksgezondheid door het ongecontroleerd

dumpen van afval te voorkomen, dient u het op een verantwoorde manier te recycleren om het

duurzaam hergebruik van grondstoffen te stimuleren. Om uw gebruikt apparaat af te voeren, brengt u

het naar een verzamelpunt of neemt u contact op met de handelaar waar het product werd aangekocht. Zij

kunnen dit product op een milieuvriendelijke manier recycleren.

Gebruikte batterijen mogen niet met het huishoudelijk afval worden weggegooid aangezien ze giftige

stoffen en zware metalen bevatten die schadelijk zijn voor het milieu en de gezondheid. Breng lege batterijen naar

een geschikte recyclingfaciliteit terug.

- 97 -

ERP-informatie (NL)

Leverancier: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Verklaart dat onderstaand vermeld product:

Informatie-eisen

Informatie voor het identificeren van de FN-114507.1 & FN-114507.2 waarop de informatie

betrekking heeft

[staande ventilator]

Beschrijving

Symbool

Waarde

Eenheid

Maximale stroomsnelheid van

ventilator

108,12

/min

Ingangsvermogen ventilator

109,70

Servicewaarde

0,99

/min)/W

Stroomverbruik in stand-by

0,43

Geluidsvermogenniveau van

ventilator

63,7

dB(A)

Maximale luchtsnelheid

4,15

meter/sec

Meetstandaard voor servicewaarde

IEC 60879:1986 (corr.1992)

Contactgegevens voor meer

informatie

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Voldoet aan de eisen van de Richtlijnen van de raad:

VERORDENING (EU) Nr. 206/2012 VAN DE COMMISSIE van 6 maart 2012 en VERORDENING TOT

WIJZIGING (EU) 2016/2282 VAN DE COMMISSIE ter uitvoering van Richtlijn 2009/125/EU van het

Europees Parlement en de Raad betreffende de eisen inzake het ecologisch ontwerp voor airconditioners

en ventilatoren

Voor informatie voor de consument over de installatie, de werking en het onderhoud van het product

en de AEEA-informatie, raadpleeg de gebruiksaanwijzing die zich in de verpakking bevindt.

- 98 -

Brukermanual – Norwegian

BRUKSANVISNING

Les denne bruksanvisningen grundig før du kopler apparatet til

strømnettet. Det forhindrer skade på grunn av uriktig bruk av

apparatet. Legg spesielt merke til sikkerhetsinformasjonen.

Hvis du overlater apparatet til en tredjepart, må denne

bruksanvisningen også overleveres.

ADVARSEL – Når du bruker elektrisk verktøy må visse

grunnleggende forholdsregler alltid følges for å redusere

risikoen for brann, elektrisk støt og personskade.

SIKKERHETSINSTRUKSER

1. Les og lagre disse instruksjonene. Merk: bilder i manualen

er kun til referanse.

2. Dette apparatet kan bli brukt av barn fra 8 år og oppover og

personer med redusert fysisk sensorisk eller mental

kapasitet, eller som mangler erfaring og kunnskap, dersom

de på en trygg måte under tilsyn har fått veiledning i bruk av

apparatet og forstår farene som er involvert.

3. Barn må ikke leke med apparatet.

4. Rengjøring og brukervedlikehold må ikke bli utført av barn

uten tilsyn.

5. Hvis strømledningen er skadet, må den erstattes av

produsenten, dens service agent eller tilsvarende kvalifisert

person for å unngå et hinder.

6. Dette apparatet er beregnet for bruk i husholdninger og

lignende anvendelser.

7. Uriktig bruk og håndtering av apparatet kan føre til feil på

apparatet og personskade for brukeren.

8. Produsenten tar ikke ansvar for eventuelle skader som

oppstår pga. uriktig bruk eller håndtering.

9. Ikke dypp apparatet eller støpslet i vann eller andre væ sker.

Det er fare for elektrisk sjokk! Hvis dette likevel skulle skje,

må støpslet trekkes ut av stikkontakten umiddelbart, og

- 99 -

apparatet må kontrolleres av en ekspert før det tas i bruk

igjen.

10. Ikke bruk apparatet hvis strømledningen eller støpslet viser

tegn på skade, hvis apparatet har ramlet ned på gulvet eller

er blitt skadet på annen måte. I slike tilfeller må apparatet

tas med til en spesialist for kontroll og og nødvendig

reparasjon.

11. Trekk aldri ut støpslet fra strømkontakten ved å trekke i

ledningen, eller med fuktige hender.

12. Påse at strømledningen ikke henger over skarpe kanter eller

at den blokkeres.

13. Hold utstyret vekke fra fukt og beskytt det mot vannsprut.

14. Hold utstyret vekke fra varme objekter (d.v.s. kokeplater) og

åpen ild.

15. Hold apparatet og strømledningen utenfor rekkevidde for

barn under 8 år.

16. Bruk apparatet på en flat, tørr og varmebestandig overflate.

17. La aldri utstyret væ re i bruk uten tilsyn.

18. Ikke oppbevar eller bruk utstyret utendørs.

19. Oppbevar utstyret på et tørt sted, utilgjengelig for barn (i sin

originalemballasje).

20. Stikk ikke fingrene eller objekter gjennom vifteskjermen når

viften går.

21. Ikke bruk produktet uten viftegitre; det kan forårsake

alvorlige personskader.

22. Apparatet må væ re ferdig montert før det kan tas i bruk.

23. Pass på langt hår! Det kan fanges opp av viften som følge av

luftturbulensen.

24. Ikke rett luftstrømmen mot en person for lange tidsperioder.

25. Påse at viften er frakoblet det elektriske anlegget før

skjermene tas av.

- 100 -

FN-114507.1 & FN-114507.2 NO

BESKRIVELSE AV DELER

1. Viftegitter

2. Vifteblad

3. U-rør

4. Halslås

5. Kontrollpanel

6. Høydejusteringsrør

7. Høydejusteringsknott

8. Stående søyle

9. Fot

10. Vektstøtte

11. Festet

12. L-skruen

13. Fjernkontroll

14. Støtte for kabeloppbevaring

Kontrollpanel og fjernkontroll

a. Lys for søvnmodus

b. Lys for naturlig modus

c. Lys for normal modus

d. Tidsbryterlys

e. Lys for høy hastighet

f. Lys for middels hastighet

g. Lys for lav hastighet

A. Tidsbryter

B. På-/hastighetsknapp

C. Av-knapp

D. Modusknapp

Merk: Bruk to AAA-batterier i denne

fjernkontrollen.

MONTERINGSINSTRUKSJON

** Monter korrekt i følgende rekkefølge.

1. Montering av stativet

 Roter festet og L-skruen ut fra bunnen av den stående akselen.

 Sett den stående akselen inn i den stående basen.

 Plasser vektstøtten nederst i sokkelen. Fest vektstøtten til sokkelen med

festeanordningen og L-skruen.

2. Montering av viftehodet

 Trekk ut høydejusteringsrøret til ønsket høyde, og stram til

høydejusteringsknotten.

 Fest halslåsen til U-røret med to skruer (a), ringer og mutre. Pass på at du ikke

strammer for hardt til. Plasser viftehodet, sammen med halslåsen, på toppen av

høydejusteringsrøret. Stikk de to andre skruene (B) gjennom hullene i halslåsen og

- 101 -

det stående røret, og stram til med ringer og mutre. Stram til slutt til de to skruene (a) i U-røret.

3. Montering av kontrollpanelet

 Stikk først skruen gjennom hullene i høydejusteringsrøret, og skru den deretter inn i hullet på baksiden av

kontrollpanelet for å feste dette til høydejusteringsrøret.

BETJENING

Trykk på kontrollpanelet for å velge de funksjonene du ønsker.

1. ON/SPEED: Koble apparatet til et egnet strømuttak. Trykk deretter på ON/SPEED-knappen for å slå på apparatet.

1) Hvis det er første gang apparatet slås på, vil det ha følgende innstilling:

Luftstrøm: liten / Innstilling: normal / Tidsur: av

2) Hvis apparatet er i gang, kan du trykke på ON/SPEED-knappen for å regulere hastigheten (luftstrømmen).

Funksjonen virker som angitt nedenfor:

Liten → Middels → Sterk → Liten … (gjentas).

Vippevinkler: slå av og koble fra viften, så trykker eller trekker du i beskyttelsene for å justere vinkelen til luftstrømmen.

2. MODUS: Trykk på MODE-knappen på fjernkontrollen for å veksle mellom modusene Normal → Naturlig →

Søvn → Normal … (gjentakende syklus).

1) Normal: I denne modusen arbeider motoren med den forhåndsinnstilte hastigheten, og indikatorlyset for

normal modus er tent. Du kan trykke på ON/SPEED-knappen for å velge mellom lav, middels og høy

hastighet.

2) Naturlig: I denne modusen er indikatorlyset for naturlig modus tent. Apparatet kjører i samsvar med

naturlig modus-programmet. Dette gir en myk og behagelig luftstrøm som føles mer som naturlig vind.

Du kan trykke på Speed-knappen for å velge mellom lav, middels og høy hastighet.

3) Søvn: I denne modusen er indikatorlyset for søvnmodus tent. Apparatet kjører i samsvar med

søvnmodusprogrammet. Luftmengden reduseres gradvis i tråd med fallet i kroppstemperatur som

inntreffer når du sovner, og beskytter deg dermed mot å bli kald. Du kan trykke på Speed-knappen for å

velge mellom lav, middels og høy hastighet.

3. TIDSUR: Trykk på denne knappen for å angi ønsket virketid fra 0.5h →1h →1.5h → ... →7.5h →off → 0.5h …

(gjentas). Når innstilt tid er ute, vil viften slås av og væ re i standby.

4. AV: Når du trykker på denne knappen, vil alle funksjoner og displayet slå seg av. Apparatet vil væ re i standby.

RENGJØ RING

1. Før vedlikehold av viften og etter en viss tids bruk, slå av viften og trekk støpslet ut av den elektriske kontakten.

2. Senk aldri viften i vann (fare for kortslutning). For å rengjøre viften brukes bare en fuktig klut hvoretter den

tørkes forsiktig. Ta alltid støpslet ut av strømkontakten før det utføres slikt arbeid på viften.

3. Vis omtanke slik at det ikke bygger seg opp støv ved luftuttaket og inntaket, og rengjør det fra tid til annen

med en børste eller en støvsuger.

TEKNISKE DATA

Driftsspenning: 220-240V ~ 50Hz

Effektforbruk: 120W

Resirkulering – EU-direktiv 2012/19/EU

Dette symbolet indikerer at produktet ikke skal kastes sammen med husholdningsavfall. For å hindre

mulig skade på miljøet eller menneskers helse fra ukontrollert søppelkasting, skal enheten resirkuleres

ansvarsfullt for å fremme bæ rekraftig gjenbruk av materialressurser. For å returnere den brukte enheten,

bruk returpunkter og innsamlingssystemer eller ta kontakt med forhandleren der produktet ble kjøpt. De kan ta

imot dette produktet for miljøvennlig resirkulering.

- 102 -

Brukte batterier må ikke kastes i husholdningsavfall, siden de kan inneholde giftige komponenter og

tungmetaller som kan væ re skadelige for helse og miljø. Tomme batterier skal returneres til en miljøstasjon.

- 103 -

ERP-informasjon (NO)

Leverandør: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Erklæ r at produktet beskrevet nedenfor:

Informasjonskrav

Informasjon for å identifisere FN-114507.1 & FN-114507.2 som informasjonen vedrører

[gulvvifte med fot]

Beskrivelse

Symbol

Verdi

Enhet

Maksimal vifteflyterate

108,12

/min

Vifte inngående effekt

109,70

Serviceverdi

0,99

/min)/W

Standby strømforbruk

0,43

F Vifte støynivå

63,7

dB(A)

M Maksimal lufthastighet

4,15

meter/sec

Målestandard for serviceverdi

IEC 60879:1986 (corr.1992)

Kontaktinformasjon dersom du

trenger mer informasjon

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Tilfredsstiller kravet til rådsdirektiver:

KOMMISJONENS FORORDNING (EU) nr. 206/2012 av 6. mars 2012 og Endring av KOMMISJONENS

FORORDNING (EU) 2016/2282 om gjennomføring av Europaparlamentets og Europarådets direktiv

2009/125/EF med hensyn til krav til miljøvennlig design for klimaanlegg og komfortvifter

Når det gjelder informasjon til forbrukerne om hvordan man installerer, bruker og vedlikeholder

produktet, WEEE-informasjon, se bruksanvisningen som følger med emballasjen.

- 104 -

Uputstvo – Serbian-Latin

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

Molimo vas pročitajte ovo uputstvo za rad pažljivo pre

uključivanja uređaja na električnu struju, da se izbegne šteta

zbog nepravilnog korištenja. Molimo vas obratite pažnju na

sigurnosne informacije. Ako date ovaj uređaj nekom, drugom,

isto tako dajte ovo uputstvo za rad zajedno sa njim.

UPOZORENJE – Kada koristite elektro-uređaje trebate se

pridržavati osnovnih mera zaštite kako biste smanjili rizik od

požara, električnog udara i ličnih povreda.

SIGURNOSNE INFORMACIJE

1. Pročitajte i sačuvajte ova uputstva. Pažnja: slike u uputstvu

za upotrebu služe samo kao referenca.

2. Ovaj uređaj smeju da koriste i deca od 8 godina i starija, kao

i lica sa umanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim

sposobnostima, odnosno sa nedovoljno iskustva i znanja,

ako su pod nadzorom, odnosno ako se upute u bezbedne

načine korišćenja uređaja i ako su svesni opasnosti koje

postoje.

3. Deca se ne smeju igrati ovim uređajem.

4. Čišćenje i korisničko održavanje ne treba da vrše deca bez

nadzora.

5. Ako je napojni kabl oštećen, mora biti zamenjen od strane

proizvođača, njegovog servisnog agenta ili sličnog

kvalifikovanog lica da bi se izbegla opasnost.

6. Ovaj aparat je namenjen za upotrebu u domaćinstvu i

sličnim primenama.

7. Nepravilan rad i nepravilno rukovanje može da dovede do

grešaka na uređaju i povreda korisnika.

8. U slučaju nepravilnog korišćenja ili nepravilnog rukovanja,

ne može se pružiti garancija za bilo koju štetu koja nastane.

9. Ne stavljajte uređaj ili utikač u vodu ili druge tekućine.

Postoji opasnost za život zbog električnog udara! U slučaju

- 105 -

da se to desi, odmah izvucite utikač i onda dozvolite da se

pregleda od strane stručnjaka prije ponovnog korišćenja.

10. Ne radite sa uređajem ako kabal ili utikač pokaže znakove

štete, ako je uređaj ispao na pod ili je na neki drugi način

oštećen. U takvim slučajevima dajte uređaj stručnjaku na

pregled i popravku, ako je potrebno.

11. Nikada ne vucite za kabl da biste iskopčali uređaj iz utičnice

niti to radite mokrim rukama.

12. Obezbedite da strujni kabel ne prelazi preko oštrih ivica niti

da se može zapeti na njega.

13. Uređaj treba čuvati od vlage i zaštiti ga od prskanja

tekućinom.

14. Čuvajte uređaj dalje od vrućih predmeta (na primer ringli) i

otvorenog plamena.

15. Čuvajte uređaj i njegov kabl izvan dohvata dece ispod 8

godina.

16. Uređaj koristite na površini koja je ravna, suva i otporna na

toplotu.

17. Nikada ne ostavljajte uređaj da radi bez nečijeg prisustva.

18. Ne čuvajte niti koristite uređaj na otvorenom prostoru.

19. Čuvajte uređaj u suvom prostoru, bez pristupa dece (u

originalnom pakovanju).

20. Nikada ne proturajte prste niti bilo kakve druge predmete

kroz rešetke (štitnike ventilatora) kada ventilator radi.

21. Nemojte nikada da rukujete proizvodom bez rešetki

ventilatora na svom mestu, jer to može rezultirati teškim

telesnim povredama.

22. Aparat treba potpuno sastaviti pre upotrebe.

23. Pazite na dugu kosu! Nju može zahvatiti ventilator zbog

turbulencije.

24. Ne usmeravajte zračnu struju prema ljudima za duže vreme.

25. Proverite da li je ventilator isključen iz struje prije skidanja

štitnika.

- 106 -

FN-114507.1 & FN-114507.2 RS

OPIS DELOVA

1. Štitnik ventilatora

2. Lopatica ventilatora

3. Cev u obliku slova U

4. Vratna bravica

5. Upravljačka ploča

6. Cev za podešavanje visine

7. Dugme za podešavanje visine

8. Stoječa osovina

9. Stoječa osnova

10. Element za opterećenje

11. Pričvršćivač

12. L vijak

13. Daljinski upravljač

14. Držač za odlaganje kabla

Kontrolna ploča i daljinski upravljač

a. Svetlosni indikator režima rada mirovanja

b. Svetlosni indikator prirodnog režima rada

c. Svetlosni indikator normalnog režima rada

d. Svetlosni indikatori tajmera

e. Svetlosni indikator velike brzine

f. Svetlosni indikator srednje brzine

g. Svetlosni indikator male brzine

A. Tajmer

B. Taster za uključivanje/brzinu (On/speed)

C. Taster za isključivanje (Off)

D. Taster režima rada (Mode)

Napomena: za ovaj daljinski upravljač koristite

dve baterije AAA.

INSTRUKCIJE ZA SASTAVLJANJE

** Molimo da pravilno sastavljate sa upotrebom sledećih uputstava.

1. Sastavite stalak

 Rotirajte pričvršćivač i L vijak van sa dna stojeće osovine.

 Stavite stojeću osovinu u stojeću osnovu.

 Stavite element za opterećenje na donji deo postolja. Pričvrstite element za

opterećenje na postolje pomoću elementa za pričvršćivanje i zavrtnja u obliku slova

2. Montaža glave ventilatora

 Izvucite cev za podešavanje visine na željenu visinu i zategnite dugme za

podešavanje visine.

 Pričvrstite vratnu bravicu na cev u obliku slova U pomoću dva zavrtnja (a), zaptivki

i navrtki. Vodite računa da ne zatežete previše. Stavite glavu ventilatora zajedno sa

- 107 -

vratnom bravicom na gornji deo cevi za podešavanje visine. Umetnite druga dva zavrtnja (B) kroz otvore na

vratnoj bravici i stojećoj cevi i zategnite ih pomoću zaptivki i navrtki. Zatim zategnite dva zavrtnja (a) u cev u

obliku slova U.

3. Montaža kontrolne ploče

 Prvo umetnite zavrtanj kroz otvore na cevi za podešavanje visine i zatim ga uvrnite u zadnji otvor na kontrolnoj

ploči radi zatezanja na cev za podešavanje visine.

RAD

Za izbor željenih funkcija pritisnite kontrolnu ploču.

1. UKLJUČIVANJE/BRZINA: priključite aparat u odgovarajući strujni izvor. Zatim za uključivanje aparata pritisnite taster

za uključivanje/brzinu (ON/SPEED).

1) Ako jedinicu uključujete prvi put, ona će da radi sa sledećim prethodno nameštenim postavkama:

Brzina: mala / Režim rada: normalan / Tajmer: isključeno

2) Ako jedinica radi, za nameštanje brzine pritisnite taster UKLJUČENO/BRZINA. Jedinica će da radi kako sledi:

Mala → Srednja → Velika → Mala … (sa ponavljanjem).

Uglovi nagiba: isključite ventilator i isključite ga iz strujnog napajanja, a zatim gurnite ili povucite rešetke da biste

podesili ugao protoka vazduha.

2. REŽIM RADA: za biranje funkcija iz normalnog režima rada (Normal) →Prirodni režim rada (Natural) → Režim

rada mirovanja (Sleep) → Normalni režim rada (Normal) … (sa ponavljanjem) pritisnite taster režima rada

(MODE).

1) Normalni režim rada (Normal): u ovom režimu rada motor radi na prethodno podešenoj brzini, a svetlosni

indikator normalnog režima rada (NORMAL) je uključen. Za biranje brzine Mala/Srednja/Velika možete da

pritisnete taster za uključivanje/brzinu (ON/SPEED).

2) Prirodni režim rada (Natural): u ovom režimu rada svetlosni indikator prirodnog režima rada (NATURAL) je

uključen. Aparat radi u skladu sa programom prirodnog režima rada. Stvara se blaža i ugodnija količina vazduha,

koji osećate kao prirodno strujanje vazduha. Za izbor brzine strujanja vazduha Mala/Srednja/Velika u

prirodnom režimu rada možete da pritisnete taster za brzinu.

3) Režim rada mirovanja (Sleep): u ovom režimu rada svetlosni indikator režima rada mirovanja (SLEEP) je uključen.

Aparat radi u skladu sa programom režima rada mirovanja. Količina vazduha će da slabi sa padom telesne

temperature kada zaspete, što će vas zaštititi od prehlade. Za izbor brzine strujanja vazduha

Mala/Srednja/Velika u režimu rada mirovanja možete da pritisnete taster za brzinu.

3. TAJMER: pritisnite ovaj taster za nameštanje željenog vremena rada 0.5h →1h →1.5h →

...

→7.5h →isključeno

→ 0.5h … (sa ponavljanjem). Kada namešteno vreme istekne, ventilator će da se isključi i bude u režimu rada

pripravnosti.

4. ISKLJUČENO: pritisnite ovaj taster i sve funkcije i displej će da se isključe. Jedinica će da bude u režimu

pripravnosti.

ČIŠĆENJE

1. Pre servisiranja ventilatora i nakon svake upotrebe isključite uređaj i iskopčajte kabel iz strujne utičnice.

2. Nikada ne uranjajte uređaj u vodu (opasnost od kratkog spoja). Za čišćenje uređaja koristite vlažnu krpu, a

potom ga pažljivo posušite. Uvek prvo iskopčajte uređaj iz mrežne utičnice.

3. Na ulaznoj i izlaznoj rešetki ventilatora stvore se naslage i povremeno ih uklonite suvom četkom ili usisivačem.

TEHNICKI PODACI

Radni napon: 220-240V ~ 50Hz

Potrosnja struje: 120W

- 108 -

Reciklaža – Evropska direktiva 2012/19/EZ

Ova oznaka ukazuje da ovaj proizvod ne sme da se odlaže sa drugim otpadom iz domaćinstva. Da bi se

sprečila moguća šteta po životnu sredinu i čovekovo zdravlje usled nekontrolisanog odlaganja otpada,

molimo vas da odgovorno vršite reciklažu kako bi se promovisala održiva ponovna upotreba resursa i

materijala. Za povraćaj iskorišćenog uređaja koristite sisteme za povraćaj i prikupljanje ili se obratite prodavcu kod

koga ste kupili ovaj proizvod. Oni mogu preuzeti ovaj proizvod za reciklažu bez opasnosti po životnu sredinu.

Iskorišćene baterije se ne smeju odlagati sa otpadom iz domaćinstva, jer mogu da sadrže toksične

elemente i teške metale koji mogu da nanesu štetu okruženju i ljudskom zdravlju. Prazne baterije predajte u

odgovarajući objekat za reciklažu.

- 109 -

Informacije o proizvodima koji koriste energiju (RS)

Dobavljač: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

izjavljuje da proizvod detaljno naveden u nastavku:

Zahtevi za informacijama

Informacije za određivanje FN-114507.1 & FN-114507.2 na koje se odnose informacije

[Stojeci ventilator]

Opis

Simbol

Vrednost

Jedinica

Maksimalna brzina okretanja

propelera

108,12

/min

Ulazna snaga ventilatora

109,70

Vrednost opsluživanja

0,99

/min)/W

Potrošnja snage pri mirovanju

0,43

Nivo jačine zvuka propelera

63,7

dB(A)

Maksimalna brzina vazduha

4,15

metara/sekundi

Merni standard za vrednost

opsluživanja

IEC 60879:1986 (corr.1992)

Kontakt podaci za više informacija

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

ispunjava zahteve Direktiva Veća:

UREDBA KOMISIJE (EU) br. 206/2012 od 6. marta 2012. izmenjena UREDBOM KOMISIJE (EU) 2016/2282

o dopuni Direktive 2009/125/EZ Evropskog parlamenta i Veća o uspostavi okvira za utvrđivanje zahteva

za ekološki dizajn klima-uređaja i ventilatora

Informacije za potrošače o načinu postavljanja, korišćenja i održavanja proizvoda, informacije o otpadnoj

električnoj i elektroničkoj opremi (WEEE) potražite u korisničkom priručniku priloženom uz pakovanje.

- 110 -

Návod na obsluhu – Slovakian

NÁVOD NA POUŽITIE

Predtým, ako zapojíte zariadenie do elektrickej siete, si

prečítajte pozorne prečítajte tento návod na použitie, aby

nedošlo k poškodeniu alebo nesprávnemu použitiu. Osobitnú

pozornosť venujte bezpečnostným informáciám. Ak odovzdáte

zariadenie tretej strane, priložte aj tento návod na použitie.

VÝSTRAHA – Pri používaní elektrických zariadení je potrebné

dodržiavať základné bezpečnostné opatrenia, aby sa znížilo

riziko požiaru, zásahu elektrickým prúdom a poranenia osôb.

BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

1. Prečítajte si a uložte tieto pokyny. Upozornenie: obrázky v IM

sú len orientačné.

2. Toto zariadenie je možné používať osobami staršími ako 8

rokov a osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo

duševnými schopnosťami alebo nedostatočnými

skúsenosťami a znalosťami, pokiaľ pracujú pod dohľadom

alebo podľa pokynov na používanie zariadenia bezpečným

spôsobom a rozumejú príslušným rizikám.

3. Deti sa nesmú hrať s týmto zariadením.

4. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

5. Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca,

jeho servisný zástupca alebo podobne kvalifikovaná osoba,

aby nedošlo k ohrozeniu.

6. Tento spotrebič je určený na použitie v domácnostiach a

podobných aplikáciách.

7. Pri nesprávnej obsluhe a nevhodnej manipulácii môže dôjsť

k poruchám na zariadení a poraneniu užívateľa.

8. V prípade nesprávnej obsluhy a nevhodnej manipulácie

nepreberáme zodpovednosť za žiadne škody, ku ktorým

môže dôjsť.

9. Neponárajte zariadenie ani sieťovú zástrčku do vody či iných

tekutín. Hrozí riziko zásahu elektrickým prúdom! Ak však

- 111 -

dôjde k takejto situácii, ihneď odpojte elektrickú zástrčku a

pred opätovným použitím nechajte zariadenie skontrolovať

odborníkovi.

10. Nepoužívajte zariadenie, ak sieťový kábel alebo sieťová

zástrčka vykazujú známky poškodenia, ak zariadenie spadlo

na dlážku alebo sa inak poškodilo. V takýchto prípadoch

odovzdajte zariadenie odborníkovi na kontrolu a v prípade

potreby opravu.

11. Sieťovú zástrčku nikdy neodpájajte zo sieťovej zásuvky

ťahaním za kábel alebo mokrými rukami.

12. Dbajte na to, aby sieťový kábel neprevísal cez ostré okraje a

aby sa nezachytil.

13. Zariadenie chráňte pred vlhkosťou a ošpliechaním.

14. Zariadenie nedávajte do blízkosti horúcich objektov (napr.

platničiek) a otvoreného plameňa.

15. Zariadenie a jeho kábel udržiavajte mimo dosahu detí

mladších ako 8 rokov.

16. Zariadenie používajte a rovnom, suchom a žiaruvzdornom

povrchu.

17. Počas prevádzky nikdy nenechávajte zariadenie bez dozoru.

18. Neskladujte ani nepoužívajte zariadenie v tvorenom

priestore.

19. Zariadenie uchovávajte na suchom mieste, kde nemajú

prístup deti (v obale).

20. Keď je ventilátor spustený, cez mriežky (ochranné kryty)

ventilátora nestrkajte prsty ani iné predmety.

21. Nikdy nepoužívajte výrobok bez namontovaných chráničov

ventilátora, pretože môže dôjsť k vážnemu zraneniu.

22. Pred uvedením do prevádzky musí byť spotrebič úplne

zmontovaný!

23. Dávajte pozor na dlhé vlasy! Môžu sa zachytiť do ventilátora

následkom turbulencií vzduchu.

24. Nesmerujte prúd vzduchu na osoby príliš dlho.

25. Predtým, ako odstránite ochranný kryt, skontrolujte, či je

ventilátor vypnutý a odpojený z elektrickej siete.

- 112 -

FN-114507.1 & FN-114507.2 SK

POPIS DIELOV

1. Chránič ventilátora

2. Lopatka ventilátora

3. U trubka

4. Uzáver hrdla

5. Ovládací panel

6. Rúrka nastavenia výšky

7. Gombík pre nastavenie výšky

8. Hriadeľ stojana

9. Základňa stojana

10. Záťaž

11. Kotviaci prvok

12. L skrutka

13. Diaľkový ovládač

14. Miesto pre uloženie kábla

Ovládací panel a diaľkové ovládanie

a. Kontrolka režimu spánku

b. Kontrolka prírodného režimu

c. Kontrolka normálneho režimu

d. Kontrolky časovača

e. Kontrolka vysokej rýchlosti

f. Kontrolka strednej rýchlosti

g. Kontrolka nízkej rýchlosti

A. Časovač

B. Tlačidlo Zap/Nastavenie rýchlosti

C. Tlačidlo Vyp

D. Tlačidlo pre nastavenie režimu

Poznámka: Použite dve batérie AAA pre toto

diaľkové ovládanie.

POKYNY NA MONTÁŽ

** Pred použitím vykonajte správnu montáž v danom poradí.

1. Montáž stojana

 Vyskrutkujte kotviaci prvok a L skrutku zo spodnej časti stojana.

 Dajte stojan do stojanovej základne.

 Umiestnite záťaž na spodnú časť základne. Upevnite záťaž na základňu pomocou

upevňovacieho prvku a skrutky L.

2. Montáž hlavy ventilátora

 Vytiahnite trubku pre nastavenie výšky do požadovanej výšky a dotiahnite gombík

pre nastavenie výšky.

 Upevnite uzáver hrdla na U trubku dvomi skrutkami (a), tesneniami a maticami.

Príliš nedoťahovať. Umiestnite hlavu ventilátora spolu s uzáverom hrdla na hornú

stranu trubky pre nastavenie výšky. Vložte ďalšie dve skrutky (B) do otvorov

- 113 -

uzáveru hrdla a stojanu a dotiahnite ich pomocou tesnenia a matíc. Nakoniec dotiahnite dve skrutky (a) hore

do U trubky.

3. Zmontovanie ovládacieho panelu

 Najprv zasuňte skrutku do otvorov trubky pre nastavenie výšky a potom zasuňte do zadného otvoru

ovládacieho panela a dotiahnite ju do trubky pre nastavenie výšky.

OBSLUHA

Stlačte požadovanú funkciu na ovládacom paneli.

1. ON/SPEED: Zapojte zariadenie do vhodnej zásuvky. Potom stlačením tlačidla ON/SPEED zapnite spotrebič.

1) Ak je prístroj zapnutý prvý krát, bude fungovať s nasledujúcim prednastavením:

Rýchlosť: nízka / Režim: normálny / Časovač: vyp

2) Ak prístroj pracuje, stlačte tlačidlo ON/SPEED pre nastavenie rýchlosti. Bude fungovať, ako je ďalej

uvedené:

Nízka → Stredná → Vysoká → Nízka … (opakovanie).

Uhly náklonu: vypnite a odpojte spotrebič, potom zatlačte alebo vytiahnite kryty pre nastavenie smeru prúdenia

vzduchu.

2. MODE: Stlačte tlačidlo MODE na diaľkovom ovládači pre výber nasledujúcich funkcií: Normálny → Prírodný →

Režim spánku → Normálny ... (Opakovanie).

1) Normálny: v tomto režime pracuje motor s prednastavenou rýchlosťou a svieti kontrolka NORMAL.

Môžete stlačiť tlačidlo ON/SPEED a zvoliť rýchlosť Nízka / Stredná / Vysoká.

2) Prírodný: v tomto režime svieti kontrolka NATURAL (PRÍRODNÝ) Prístroj beží podľa programu prírodného

režimu. Vytvára mäkší a komfortnejší vzduch, budete cítiť vietor ako z prírody. Môžete stlačiť tlačidlo pre

voľbu prírodnej rýchlosti a zvoliť rýchlosť Nízka / Stredná / Vysoká.

3) Režim spánku: v tomto režime svieti kontrolka SLEEP (SPÁNOK) Prístroj beží podľa programu prírodného

režimu. Objem vzduchu sa zníži pri poklese telesnej teploty pri zaspatí, čo vás ochráni pred nachladnutím.

Môžete stlačiť tlačidlo pre voľbu spánkovej rýchlosti a zvoliť rýchlosť Nízka / Stredná / Vysoká.

3. TIMER: Stlačte toto tlačidlo pre nastavenie požadovanej pracovnej doby od 0.5h → 1h → 1.5h → ... → 7.5h →

vypnutí → 0.5h ...(Opakovanie). Po uplynutí nastaveného času sa ventilátor vypne a zostane v pohotovostnom

stave.

4. OFF: Stlačením tohto tlačidla sa vypnú všetky funkcie a displej zhasne. Spotrebič sa nastaví do pohotovostného

stavu.

ČISTENIE

1. Pred vykonaním servisu na ventilátore a po každom použití vypnite zariadenie a odpojte elektrickú zástrčku

zo zásuvky.

2. Zariadenie nikdy neponárajte do vody (nebezpečenstvo skratu). Zariadenie vyčistíte tak, že ho utriete

navlhčenou tkaninou a potom ho dôkladne vysušíte. Vždy najskôr odpojte elektrickú zástrčku.

3. Dbajte na to, aby sa na mriežke vstupu vzduchu a výstupu vzduchu neusadzovalo nadmerné množstvo prachu,

a príležitostne ju vyčistite pomocou suchej kefky alebo vysávača.

TECHNICKÉ Ú DAJE

Prevádzkové napätie: 220-240 V ~ 50 Hz

Spotreba energie: 120W

- 114 -

Recyklácia - Európska smernica 2012/19/EU

Toto označenie znamená, že tento výrobok nesmie byť likvidovaný s iným domácim odpadom. Aby

nedošlo k možným škodám na životnom prostredí alebo ľudskom zdraví z nekontrolovanej likvidácie

odpadu, recyklujte ho zodpovedne a podporte tak udržateľné opakované využitie materiálových zdrojov.

Ak chcete vrátiť použité zariadenie, použite vratné a zberné systémy alebo sa obráťte na predajcu, u ktorého ste

produkt zakúpili. Ten preberie produkt na recyklovanie, ktoré nepoškodí životné prostredie.

Použité batérie sa nesmú likvidovať spolu s komunálnym odpadom, keďže by mohli obsahovať toxické

prvky a ťažké kovy, ktoré môžu byť škodlivé pre životné prostredie a ľudské zdravie. Prázdne batérie odovzdajte v

príslušnom recyklačnom zariadení.

- 115 -

ERP informácia (SK)

Dodávateľ: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Deklarujeme, že nižšie uvedený výrobok:

Požiadavky na informácie

Informácie pre identifikáciu FN-114507.1 & FN-114507.2, na ktoré sa informácie vzťahujú

[Stojanový ventilátor]

Popis

Symbol

Hodnota

Jednotka

Maximálny prietok vzduchu

ventilátora

108,12

/min

Príkon ventilátora

109,70

Hodnota upotrebiteľnosti

0,99

/min)/W

Spotreba energie v

pohotovostnom stave

0,43

Hladina akustického výkonu

ventilátora

63,7

dB(A)

Maximálna rýchlosť vzduchu

4,15

meters/sec

Štandard merania hodnoty

upotrebiteľnosti

IEC 60879:1986 (corr.1992)

Kontaktné informácie, kde nájdete

ďalšie informácie

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Spĺňa požiadavky smerníc Rady:

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 206/2012 zo dňa 6. marca 2012, ktorým sa mení NARIADENIE KOMISIE (EÚ)

2016/2282 a ktorým sa implementuje smernica 2009/125/ES Európskeho parlamentu a Rady o

požiadavkách na ekodizajn klimatizátorov a pohodových ventilátorov

Čo sa týka informovania spotrebiteľov o tom, ako inštalovať, používať a udržiavať výrobok a informácie

o OEEZ si pozrite v návode na obsluhu dodanom s balením.

- 116 -

Priročnik za uporabo – Slovenian

NAVODILA ZA UPORABO

Preden napravo priključite na napetost vas prosimo, da

pazljivo preberete navodila za uporabo, da se izognete

poškodbam zaradi nepravilne uporabe. Prosimo, bodite še

posebej pozorni na varnostne informacije. Če napravo oddate

tretji osebi, priložite še ta navodila za uporabo.

OPOZORILO– Pri uporabi električnih orodij morate vedno

upoštevati osnovna varnostna opozorila, saj le tako lahko

zmanjšate nevarnost požara, električnega udara ali telesnih

poškodb.

VARNOSTNE INFORMACIJE

1. Preberite in shranite ta navodila. Pozor: slike v navodilih za

uporabo so simbolične.

2. Otroci, starejši od osmih let, in osebe z omejenimi telesnimi,

zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali brez potrebnih

izkušenj in/ali znanja lahko uporabljajo to napravo, če so pod

nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost, ali jim

je ta oseba dala napotke za varno uporabo naprave ter so bili

opozorjeni na nevarnosti.

3. Ta naprava ni igrača.

4. Če je kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec,

njegov pooblaščen serviser ali usposobljen tehnik, da se

preprečijo nevarnosti.

5. Če je napajalni kabel poškodovan ga mora zamenjati

izdelovalec, pooblaščen servis ali usposobljene osebe, saj

boste tako preprečili nevarnost poškodb.

6. Naprava je namenjena za uporabo v gospodinjstvih in

podobnih okoljih.

7. Nepravilna uporaba in neprimerno ravnanje lahko vodita do

poškodb naprave ter uporabnika.

8. V primeru neprimerne uporabe in nepravilnega ravnanja ni

mogoče sprejeti odgovornosti za poškodbe, do katerih pride.

- 117 -

9. Enote ali omrežnega vtiča ne potapljajte v vodo ali v ostale

tekočine. Zaradi električnega udara je lahko vaše življenje

ogroženo! Če do udara vseeno pride, takoj izvlecite

omrežni vtič, enoto pa naj pred ponovno uporabo pregleda

strokovnjak.

10. Naprave ne uporabljajte, če sta omrežni vtič ali kabel

poškodovana, če je naprava padla na tla ali je kakorkoli

drugače poškodovana. V takšnih primerih odnesite napravo

v pregled in popravilo strokovnjaku.

11. Vtiča nikoli ne odstranite iz vtičnice z mokrimi rokami in tako,

da ga povlečete za kabel.

12. Napajalni kabel ne sme viseti preko ostrih robov in ne sme

biti ujet.

13. Napravo shranjujte proč od mokrote in jo zaščitite pred

pljuski tekočine.

14. Napravohranite proč od vročih predmetov (npr. vročih plošč)

in odprtega ognja.

15. Napravo in kabel hranite izven dosega otrok, mlajših od 8 let.

16. Napravo postavite na ravno in suho površino, ki je odporna

na vročino.

17. Napravemed uporabo nikoli ne pustite brez nadzora.

18. Naprave ne shranjujte in ne uporabljajte na odprtem.

19. Napravo shranite na suhem mestu, nedosegljivo otrokom (v

embalaži).

20. Skozi zaščitno mrežo ventilatorja ne vtikajte prstov in ostalih

predmetov, ko je ventilator vključen.

21. Izdelka nikoli ne uporabljajte, če rešetki nista nameščeni, saj

bi lahko prišlo do poškodb.

22. Pred uporabo je treba napravo v celoti sestaviti.

23. Bodite previdni z dolgimi lasmi! Zaradi turbulence se lahko

ujamejo v ventilator.

24. Tok zraka naj ne bo dolgo časa usmerjen v ljudi.

25. Ventilator mora biti izključen iz napajanja, preden odstranite

varovalo.

- 118 -

FN-114507.1 & FN-114507.2 SI

OPIS DELOV

1. Zaščitna mreža ventilatorja

2. Lopatica ventilatorja

3. U-cev

4. Zaklep

5. Nadzorna plošča

6. Cev za prilagoditev višine

7. Gumb za nastavitev višine

8. Pokončna os

9. Podstavek

10. Podpora za težo

11. Pritrdilo

12. L-vijak

13. Daljinski upravljalnik

14. Podpora za shrambo za kabel

Nadzorna plošča in daljinski upravljalnik

a. Lučka za način spanja

b. Lučka za naravni način

c. Lučka za normalni način

d. Lučke časovnika

e. Lučka za visoko hitrost

f. Lučka za srednjo hitrost

g. Lučka za nizko hitrost

A. Časovnik

B. Gumb za vklop/hitrost

C. Gumb za izklop

D. Gumb za način

Opomba: Daljinski upravljalnik uporabljajte z

dvema baterijama AAA.

NAVODILA ZA MONTAŽO

** Pred uporabo pravilno montirajte v naslednjem vrstnem redu.

1. Sestavite stojalo

 Pritrdilo in L-vijak odvijte iz dna pokončne osi.

 Pokončno os namestite v podstavek.

 Podporo za težo namestite na dno podnožja. S pritrdilnim elementom in vijakom L

pritrdite podporo za težo na podnožje.

2. Sklop glave ventilatorja

 Cev za nastavitev višine izvlecite do želene višine in privijte gumb za nastavitev

višine.

 Zaklep pritrdite na U-cev z dvema vijakoma (a), tesnilom in matico. Bodite previdni

in ne privijajte premočno. Glavo ventilatorja skupaj z zaklepom namestite na vrh

cevi za nastavitev višine. Skozi odprtini zaklepa in stoječe cevi vstavite druga dva

- 119 -

vijaka (B) ter ju privijte s tesnili in maticami. Nazadnje oba vijaka (a) privijte v U-cev.

3. Sklop nadzorne plošče

 Najprej vstavite vijak skozi odprtino cevi za nastavitev višine, nato ga privijte v odprtino na hrbtni strani

nadzorne plošče, da ga tako privijete v cev za nastavitev višine.

DELOVANJE

Pritisnite na nadzorno ploščo, da izberete želeno funkcijo.

1. VKLOP/HITROST: napravo priključite v ustrezen vir napajanja, nato za vklop naprave pritisnite gumb za

VKLOP/HITROST.

1) Ko enoto vklopite prvič, bo delovala z naslednjimi nastavitvami:

Hitrost: nizka / Način: normalno / Nihanje: izključeno / Časovnik: izključen

2) Ko enota deluje, pritisnite gumb VKLOP/HITROST, da nastavite hitrost. Nastavitve hitrosti si sledijo takole:

nizka → srednja → visoka → nizka … (ponavljajoče).

Kot nagibanja: ugasnite in izklopite napravo, nato pritisnite ali povlecite varovala, da nastavite nagib zračnega toka.

2. NAČIN: na daljinskem upravljalniku pritisnite gumb za NAČIN in izberite med funkcijami: normalno → naravno

→ spanje → normalno … (ponavljajoče).

1) Normalno: v tem načinu motor deluje s predhodno nastavljeno hitrostjo in sveti lučka za NORMALNI način.

S pritiskom na gumb za VKLOP/HITROST lahko izbirate med nizko, srednjo in visoko hitrostjo.

2) Naravno: v tem načinu sveti lučka naravnega načina. Naprava deluje v skladu s programom naravnega

načina. Ustvarja mehkejši in bolj udoben pretok zraka, ki ga čutite kot naravni veter. S pritiskom na gumb

VKLOP/HITROST lahko izbirate med nizko, srednjo in visoko hitrostjo naravnega vetra.

3) SPANJE: v tem načinu sveti lučka za način SPANJA. Naprava deluje v skladu s programom za način spanja.

Pretok zraka se bo zmanjšal skupaj z znižanjem vaše telesne temperature, ko zaspite, kar vas bo zaščitilo

pred prehladom. S pritiskom na gumb VKLOP/HITROST lahko izbirate med nizko, srednjo in visoko hitrostjo

pretoka zraka za način spanja.

3. ČASOVNIK: S pritiskom na ta gumb nastavite želen čas delovanja v takem vrstnem redu: 0.5h → 1h → 1.5h

→ … → 7.5h → izključeno → 0.5h … (ponavljajoče). Ko nastavljeni čas poteče, se ventilator izklopi in ostane v

stanju pripravljenosti.

4. IZKLOP: Pritisnite ta gumb in vse funkcije na zaslonu se izključijo. Enota ostane v stanju pripravljenosti.

ČIŠČENJE

1. Preden se lotite servisiranja ventilatorja in po vsaki uporabi napravo izključite in jo izklopite iz napajanja (kabel

povlecite iz vtičnice).

2. Naprave nikoli ne potapljajte v vodo (nevarnost kratkega stika). Če želite napravo očistiti, jo le obrišite z

vlažno krpo in jo previdno osušite. Vedno najprej izvlecite vtič.

3. Pazite, da se na odprtinah za dovod zraka in na izhodni mreži ne nabere preveč prahu, in občasno očistite s

suho krtačo ali sesalnikom.

TEHNIČNI PODATKI

Delovna napetost: 220-240V ~ 50Hz

Poraba energije: 120W

- 120 -

Recikliranje – Evropska direktiva 2012/19/EU

Ta simbol označuje, da tega izdelka ni dovoljeno odložiti med druge gospodinjske odpadke. Da bi

preprečili negativne vplive na zdravje ljudi in okolje, odpadke reciklirajte, saj tako pospešujete ponovno

uporabo materialnih virov. Rabljeno napravo odvrzite v skladu s postopki za vračanje in zbiranje ali pa

stopite v stik s trgovcem, pri katerem ste izdelek kupili. Oni ta izdelek lahko pošljejo v okolju prijazno reciklažo.

Uporabljenih baterij ne smete zavreči kot gospodinjski odpadek, saj lahko vsebujejo strupene snovi in

težke kovine, ki so lahko škodljive za okolje in zdravje ljudi. Izpraznjene baterije oddajte na ustrezno zbirno mesto.

- 121 -

Podatki ERP (SI)

Dobavitelj: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Izjavljamo, da spodaj opisani izdelek:

Potrebni podatki

Podatki za identifikacijo FN-114507.1 & FN-114507.2, na kar se nanašajo ti podatki

[Stojeci ventilator]

Opis

Simbol

Vrednost

Enota

Maksimalna stopnja pretoka

ventilatorja

108,12

/min

Moč ventilatorja

109,70

Storitvena vrednost

0,99

/min)/W

Poraba energije v mirovanju

0,43

Raven zvočne moč ventilatorja

63,7

dB(A)

Maksimalna hitrost zraka

4,15

metrov/sekundo

Standard meritve za storitveno

vrednost

IEC 60879:1986 (corr.1992)

Kontaktni podatki za več informacij

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

izpolnjuje zahteve Direktive Sveta:

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 206/2012 z dne 6. marca 2012 in spremenjena UREDBA KOMISIJE (EU)

2016/2282 o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za okoljsko

primerno zasnovo klimatskih naprav in komfortnih ventilatorjev

Informacije za kupce glede namestitve, uporabe in vzdrževanja izdelka ter podatke o odpadni električni

in elektronski opremi najdete v priročniku z navodili, ki je priložen v pakiranju.

- 122 -

Bruksanvisning – Swedish

ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER

Läs igenom denna bruksanvisning noggrant innan apparaten

ansluts till elnätet, så att skador till följd av felaktig användning

kan undvikas. Var extra uppmärksam på

säkerhetsinformationen. Om du överlåter apparaten till tredje

part ska du också bifoga denna bruksanvisning.

VARNING – Grundläggande säkerhetsförebyggande åtgärder

ska alltid tas vid användning av elektriska föremål, för att

minska risken för brand, elektrisk stöt och personskador.

SÄKERHETSINFORMATION

1. Läs igenom och spara dessa instruktioner. Obs! Bilderna häri

är endast för referens.

2. Denna apparat får användas av barn från 8 års ålder,

personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga

eller personer med brist på erfarenhet och kunskap om de

övervakas eller fått instruktioner angående användningen

av apparaten på ett säkert sätt och förstår riskerna.

3. Barn får inte leka med apparaten.

4. Rengöring och underhåll av apparaten får inte göras av barn

utan vuxens tillsyn.

5. Om sladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, en

av tillverkaren godkänd reparatör eller liknande kvalificerad

person för att undvika faror.

6. Denna apparat är avsedd för användning i hushåll och

liknande tillämpningar.

7. Om apparaten används eller hanteras fel kan detta leda till

fel på apparaten och personskador.

8. Tillverkaren ansvarar inte för skador som är en följd av

felanvändning.

9. Doppa aldrig apparaten eller elkontakten i vatten eller

någon annan vätska. Det är livsfarligt på grund att det kan

orsaka elektrisk stöt! Om detta ändå skulle hända, dra

- 123 -

genast ut stickkontakten ur vägguttaget och låt en fackman

undersöka enheten innan den används igen.

10. Använd inte apparaten om sladden eller uttaget visar tecken

på skada, om apparaten har fallit i golvet eller har skadats på

annat sätt. I sådana fall ska apparaten, om nödvändigt,

lämnas in hos en specialist för undersökning och reparation.

11. Dra aldrig ut kontakten ur eluttaget genom att dra i sladden

och använd aldrig fuktiga händer.

12. Kontrollera att sladden inte hänger ut över vassa kanter och

låt den inte fastna i något.

13. Håll produkten borta från fukt och skydda den mot

vattenstänk.

14. Håll produkten borta från varma föremål (exempelvis varma

spisplattor) och öppna lågor.

15. Apparaten och dess sladd bör hållas utom räckhåll för barm

under 8 år.

16. Placera apparaten på en plan, torr och värmeresistent yta.

17. Lämna aldrig produkten oövervakad under användning.

18. Förvara eller använd aldrig produkten utomhus.

19. Förvara produkten på en torr plats utom räckhåll för barn (i

sin förpackning).

20. Stick aldrig in fingrar eller något annat föremål genom gallret

(fläktskyddet) när fläkten roterar.

21. Använd aldrig produkten utan fläktskydden på plats

eftersom det kan resultera i allvarliga personskador.

22. Apparaten måste monteras fullständigt före användning.

23. Se upp om du har långt hår! Det kan fastna i fläkten på grund

av luftturbulensen.

24. Rikta inte luftflödet mot personer under en längre tid.

25. Kontrollera att fläktens strömbrytare är avstängd innan du

tar bort skyddet.

- 124 -

FN-114507.1 & FN-114507.2 SE

BESKRIVNING AV DELAR

1. Fläktskydd

2. Fläktblad

3. U-stång

4. Låsfäste

5. Manöverpanel

6. Höjdjusteringsrör

7. Höjdjustering

8. Stativskaft

9. Stativbas

10. Stödvikt

11. Fästanordning

12. L-skruv

13. Fjärrkontroll

14. Support för kabelförvaring

Kontrollpanel och fjärrkontroll

a. Sovläge-lampa

b. Naturligt läge-lampa

c. Normalt läge-lampa

d. Timerlampa

e. Hög hastighet-lampa

f. Medium hastighet-lampa

g. Låg hastighet-lampa

A. Timer

B. På/hastighet-knapp

C. Av-knapp

D. Lägesknapp

Obs! Använd två AAA-batterier för denna

fjärrkontroll.

MONTERINGSANVISNINGAR

** Vid användning ska fläkten monteras korrekt i följande ordning.

1. Montera stativet

 Skruva upp fästanordningen och L-skruven från undersidan av stativskaftet.

 Placera stativskaftet på stativbasen.

 Placera stödvikten på basenhetens undre del. Dra åt stödvikten till basenheten

med fästanordningen och L-skruven.

2. Montering av fläkthuvud

 Dra ut stången för höjdjustering till önskad höjd och dra sedan åt vredet för

höjdjustering.

 Fixera låsfästet till U-stången med de två skruvarna (a), packningarna och

muttrarna. Var noga med att inte dra åt dem hårt. Placera fläkthuvudet, med

låsfästet, högst upp på stången för höjdjustering. För in de två skruvarna (b)

- 125 -

genom hålet på låsfästet och den upprätta stången och dra sedan åt dem med packningarna och muttrarna.

Dra slutligen åt de två skruvarna (a) på U-stången.

3. Montering av kontrollpanel

 För först in skruven genom hålen på stången för höjdjustering och skruva sedan in i det bakre hålet på

kontrollpanelen för att dra åt till stången för höjdjustering.

ANVÄNDNING

Tryck på kontrollpanelen för att välja önskade funktioner.

1. PÅ/HASTIGHET: Anslut apparaten till en lämplig strömkälla. Tryck sedan på PÅ/HASTIGHET-knappen för att slå på

apparaten.

1) Om enheten slås på för första gången används följande förinställningar:

Hastighet: låg/Läge: normal/ Timer: av

2) När enheten är igång, tryck på PÅ/HASTIGHET-knappen för att justera hastigheten. Detta fungerar enligt

följande:

Låg → Normal → Hög → Låg… (upprepas).

Lutningsvinklar: stäng av fläkten och dra ut strömkontakten ur eluttaget, flytta sedan skydden genom att dra eller

trycka dem för att justera luftflödets vinkel.

2. LÄGE: Tryck på knappen MODE (Läge) på fjärrkontrollen för att välja funktion från normal →Naturlig → Sov

→ normal… (upprepas).

1) Normal: i detta läge körs motorn i förinställd hastighet och indikatorlampan för NORMAL är tänd. Du kan

trycka på PÅ/HASTIGHET-knappen för att välja låg/medium/hög hastighet.

2) Naturlig: i detta läge är indikatorlampan för NATURLIG tänd. Apparaten körs enligt programmet i naturligt

läge. Detta ger en mjukare och bekvämare luftvolym som känns som vind ute i naturen. Du kan trycka på

hastighetsknappen för att välja låg/medium/hög naturlig vind.

3) Sova: i detta läge är indikatorlampan för SOVA tänd. Apparaten körs enligt programmet i sovläge.

Luftvolymen minskas enligt din sjunkande kroppstemperatur när du somnar, vilket skyddar dig från att bli

förkyld. Du kan trycka på hastighetsknappen för att välja låg/medium/hög vind vid sömn.

3. TIMER: Tryck på denna knapp för att ställa in önskad användningstid från 0.5 timme →1 timmar →1.5 timmar

→ ... →7.5 timmar →av → 0.5 timme… (upprepas). När den inställda tiden har förflutit stängs fläkten av och

försätts i standbyläget.

4. AV: Tryck på denna knapp för att stänga av alla funktioner och displayen. Enheten försätts i standbyläget.

RENGÖ RING

1. Stäng av fläkten och dra ur sladden innan du servar fläkten och efter varje användning.

2. Sänk aldrig ned fläkten i vatten (risk för kortslutning). Torka den enbart med en fuktig trasa och torka torrt

ordentligt när du rengör. Dra alltid ur sladden först.

3. Kontrollera så att inte för mycket damm byggs upp på in- och utblåsgallren; rengör de då och då med en torr

borste eller en dammsugare.

TEKNISKA DATA

Elstandard: 220-240V ~ 50Hz

Strömförbrukning: 120W

- 126 -

Återvinning - EU-direktiv 2012/19/EU

Denna markering indikerar att produkten inte får kastas tillsammans med övrigt hushållsavfall. För att

förhindra eventuell skada på miljön eller människors hälsa på grund av okontrollerad avfallshantering,

återvinns de på ett ansvarsfullt sätt som främjar en hållbar återanvändning av materiella resurser. För

att återlämna den använda enheten, använd retur- och insamlingssystem eller kontakta återförsäljaren där

produkten var köpt. De kan ta denna produkt för miljösäker återvinning.

Använda batterier får inte kastas i hushållsavfallet eftersom de kan innehålla giftiga ämnen och

tungmetaller som kan skada miljön och innebära hälsorisk. Returnera urladdade batterier till lämplig

återvinningsanläggning.

- 127 -

ERP-information (SE)

Leverantör: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Deklarerar att produkten som beskrivs nedan:

Informationskrav

Information för att identifiera FN-114507.1 & FN-114507.2 som informationen är relaterad till

[Stativfläkt]

Beskrivning

Symbol

Värde

Enhet

Fläktens maximala flödleshastighet

108,12

/min

Fläkt ineffekt

109,70

Servicevärde

0,99

/min)/W

Strömförbrukning i standbyläge

0,43

Fläktens ljudeffektnivå

63,7

dB (A)

Maximal lufthastighet

4,15

meter/sek

Mätstandard för servicevärde

IEC 60879:1986 (corr.1992)

Kontaktinformation för att erhålla

ytterligare information

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Uppfyller kraven i EU-rådets direktiv:

KOMMISSIONENS FÖ RORDNING (EU) nr. 206/2012 från 6 mars 2012 och ändring av KOMMISSIONENS

FÖ RORDNING (EU) 2016/2282 för genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv

2009/125/EG gällande krav på ekodesign för luftkonditioneringsapparater och komfortfläktar

För information till kunden för hur man installerar, använder och underhåller produkten, WEEE-

information, vänligen kontrollera bruksanvisningen som är inkluderad i förpackningen.

- 128 -

Kullanım talimatı – Turkish

KULLANIM TALİMATI

Yanlış kullanımdan kaynaklanan hasarı önlemek için cihazınızı

şebeke elektriğine bağlamadan önce lütfen bu Çalıştırma

Talimatlarını dikkatlice okuyun. Lütfen güvenlik bilgilerine özel

dikkat gösterin. Cihazı bir üçüncü tarafa devrederseniz, bu

Çalıştırma Talimatlarını da devretmeniz gerekir.

UYARI – Elektrikli aletleri kullanırken, yangın, elektrik

çarpılması ve yaralanma risklerini azaltmak için her zaman

temel güvenlik önlemlerine uyulmalıdır.

GÜVENLİK BİLGİLERİ

1. Bu talimatları okuyun ve saklayın. Dikkat: kullanma

kılavuzundaki resimler sadece referans olarak verilmiştir.

2. Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu kişilerce gözetim

sağlandığı veya cihazın kullanımıyla ilgili talimatlar verildiği

takdirde 8 yaş ve üzeri çocuklar tarafından ve fiziksel,

duyusal veya zihinsel yetersizliğe sahip olan veya yeterli

deneyim ve bilgiye sahip olmayan kişiler tarafından

kullanılabilir.

3. Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

4. Gözetiminiz olmadan çocukların temizleme ve kullanıcı

bakımı işlemlerini yapmasına izinvermeyin.

5. Eğer fiş arızalandıysa, herhangi bir arızaya sebebiyet

vermeden evvel ya üretici tarafından ya da yetkili servis

yahut uzman elemanlar tarafından değiştirilmesi gerekir.

6. Bu cihaz, evsel ve benzeri uygulamalarda kullanılmak üzere

tasarlanmıştır.

7. Yanlış çalıştırma ve düzensiz kullanım cihazda arızalara ve

kullanıcının yaralanmasına neden olabilir.

8. Düzensiz kullanım veya yanlış işlem yapma durumunda,

meydana gelebilecek herhangi bir hasardan dolayı

sorumluluk kabul edilmez.

- 129 -

9. Birimi veya elektrik fişini suya veya başka sıvılara daldırmayın.

Elektrik çarpmasından dolayı hayati tehlike söz konusudur!

Ancak bu meydana gelirse, derhal elektrik fişini çekin ve

birimi yeniden kullanmadan önce bir uzmana kontrol ettirin.

10. Elektrik kablosu veya fişi hasar belirtileri gösteriyorsa, cihaz

yere düştüyse veya başka şekilde hasar gördüyse cihazı

çalıştırmayın. Böyle durumlarda cihazı gerekirse kontrol ve

onarım için bir uzmana götürün.

11. Güç kablosunu prizden çekerken asla ıslak ellerle ya da

kablodan tutarak çekmeyin.

12. Güç kablosunun keskin kenarlar üzerine gelmediğinden ve

sıkışmadığından emin olun.

13. Cihazı nemden uzak tutun ve su sıçramasına karşı koruyun.

14. Cihazı sıcak nesnelerden (ör. ısıtıcı) ve açık ateşten uzak

tutun.

15. Cihazı ve kablosunu 8 yaşından küçük çocukların

erişemeyeceği yerlerde tutun.

16. Cihaz düz, kuru ve ısıya dayanıklı bir yüzeyde kullanılmalıdır.

17. Kullanım esnasında cihazı gözetimsiz bırakmayın.

18. Cihazı açık havada kullanmayın veya saklamayın.

19. Cihazı kuru ve çocukların ulaşamayacağı bir yerde

(ambalajının içinde) saklayın.

20. Vantilatör çalışırken asla ızgaralı kafeslere (vantilatör

korumaları) parmağınızı veya başka nesneleri sokmayın.

21. Ciddi kişisel yaralanmalar meydana gelebileceğinden ürünü

fan muhafazaları olmadan çalıştırmayın.

22. Kullanmadan önce cihaz tamamen monte edilmelidir.

23. Uzun saça dikkat edin! Hava türbülansı nedeniyle saç

vantilatöre kaptırılabilir.

24. Direk hava akımına uzun süre maruz kalınmamalıdır.

25. Koruyucuyu çıkarmadan önce fanın ana güç kaynağından

kapatıldığından emin olun.

- 130 -

FN-114507.1 & FN-114507.2 TR

PARÇALARIN AÇIKLAMASI

1. Fan muhafazası

2. Fan pervanesi

3. U boru

4. Boyun kilidi

5. Kontrol paneli

6. Yükseklik ayarlama çubuğu

7. Yükseklik ayar topuzu

8. Ayak mili

9. Ayak tabanı

10. Ağırlık desteği

11. Bağlantı elemanı

12. L vida

13. Uzaktan kumanda

14. Kablo depolama desteği

Kontrol paneli ve uzaktan kumanda

a. Uyku modu ışığı

b. Doğal mod ışığı

c. Normal mod ışığı

d. Zamanlayıcı ışıkları

e. Yüksek hız ışığı

f. Orta hız ışığı

g. Düşük hız ışığı

A. Zamanlayıcı

B. Açma/hız düğmesi

C. Kapatma düğmesi

D. Mod düğmesi

Not: Lütfen bu uzaktan kumanda için iki AAA pil

kullanın.

MONTAJ TALİMATLARI

**Lütfen aşağıdaki talimatları izleyerek parçaları doğru bir şekilde monte edin.

1. Ayağın Montajı

 Ayak milinin altından bağlantı parçası ve L vidasını çevirerek çıkarın.

 Ayak milini ayak tabanına sokun.

 Ağırlık desteğini tabanın altına yerleştirin. Ağırlık desteğini tabana bir bağlantı

elemanı ve L vida ile sıkıştırın.

2. Fan kafası düzeneği

 Yükseklik ayar borusunu istediğiniz yüksekliğe çekin ve yükseklik ayar topuzunu

sıkın.

 Boyun kilidini U borusuna iki vida (a), conta ve somunları kullanarak sabitleyin. Çok

sıkı olmamasına dikkat edin. Fan kafasını boyun kilidi ile birlikte yükseklik ayar

borusunun üzerine yerleştirin. Diğer iki vidayı (B) boyun kilidindeki ve ayak

- 131 -

borusundaki deliklerden sokun ve onları conta ve somunlarla sıkın. Son olarak, U borudaki iki vidayı (a) sıkın.

3. Kontrol paneli düzeneği

 Önce vidayı yükseklik ayar borusundaki deliklerden sokun ve ardından vidayı kontrol panelindeki siyah delikten

geçirerek yükseklik ayar borusunda sıkın.

ÇALIŞTIRMA

İstediğiniz işlevleri seçmek için lütfen kontrol paneline basın.

1. ON/SPEED (AÇIK/HIZ) Cihazı uygun bir güç kaynağına takın. Ardından cihazı çalıştırmak için ON/SPEED (AÇIK/HIZ)

düğmesine basın.

1) Cihaz ilk kez açıldığında aşağıdaki ön ayarlarla çalışacaktır:

Hız: düşük / Mod: normal / Salınım: kapalı / Zamanlayıcı: kapalı

2) Cihaz çalışıyorsa, hızı ayarlamak için AÇIK/HIZ düğmesine basın. Cihaz aşağıdaki gibi çalışacaktır:

Düşük → Orta → Yüksek → Düşük … (tekrarlayan).

Eğim Açıları: vantilatörü kapatın ve fişten çekin, ardından hava akış açısını ayarlamak için koruyucuları itin veya çekin.

2. MODE (MOD): Fonksiyonları seçmek için uzaktan kumandadaki MODE (MOD) düğmesine basın normal

→Doğal → Uyku → normal … (Tekrar).

1) Normal: bu modda motor önceden ayarlana hızda çalışır ve NORMAL gösterge ışığı açıktır. Düşük / Orta /

Yüksek olmak üzere hızı seçmek için ON/SPEED (AÇIK/HIZ) düğmesine basabilirsiniz.

2) Doğal: bu modda, gösterge ışığı NATURAL (DOĞAL) yanar. Cihaz doğal mod programına göre çalışır. Daha

yumuşak ve daha konforlu hava akışı yaratarak, doğal rüzgar gibi hissedebilirsiniz. Düşük / Orta / Yüksek

olmak üzere doğal esmeyi seçmek için hız düğmesine basabilirsiniz.

3) Uyku: bu modda, gösterge ışığı SLEEP (UYKU) yanar. Cihaz uyku modu programına göre çalışır. Hava akış

hacmi uyurken vücut ısınızın düşmesi ile zayıflar, bu da sizi üşütmemeniz için korur. Düşük / Orta / Yüksek

olmak üzere uyku modunda esmeyi seçmek için hız düğmesine basabilirsiniz.

3. ZAMANLAYICI: İstenen çalışma süresini 0.5h →1h →1.5h → ... →7.5h → off (kapalı) → 0.5h … (tekrarlayan)

şeklinde ayarlamak için bu düğmeye basın. Ayarlanan süre dolduğunda, vantilatör kapanır ve bekleme

konumuna geçer.

4. KAPALI: Bu düğmeye bastığınızda tüm işlevler ve ekran kapanır. Cihaz bekleme durumunda kalır.

TEMİZLİK

1. Vantilatörü açmadan önce ve her kullanımdan sonra, cihazı kapatın ve güç kablosunu prizden çekin.

2. Cihazı asla suya daldırmayın (kısa devre tehlikesi). Cihazı temizlerken sadece nemli bir bezle silin ve ardından

dikkatlice kurulayın. Her zaman güç kablosunu prizden çekin.

3. Izgaralı telin hava giriş ve çıkış yerlerinde fazla miktarda toz birikmemesine özen gösterin ve ara sıra kuru bir

fırça ya da elektrikli süpürgeyle cihazı temizleyin.

TEKNIK VERI

Çalışma voltajı: 220-240V ~ 50Hz

Güç tüketimi: 120W

Geri Dönüşüm – Avrupa Direktifi 2012/19/EU

Bu işaret bu ürünün diğer evsel atıklarla beraber atılmaması gerektiğini gösterir. Kontrolsüz atık imha

işlemlerine bağlı olarak çevrenin ve insan sağlığının olası zarar görmesini önlemek için ürünü, materyal

kaynakların sürdürülebilir tekrar kullanımını destekleme sorumluluğuyla geri dönüştürün. Kullanılmış

cihazınızı geri dönüştürmek için lütfen geri dönüşüm ve toplama sistemlerini kullanın veya ürünü satın aldığınız

bayi ile temas kurun. Bayiniz bu ürünü güvenli çevresel geri dönüşüm için alabilir.

- 132 -

Kullanılmış piller çevre ve insan sağlığı için zararlı olabilecek toksik maddeler ve ağır metaller

içerebileceğinden evsel atıklarla birlikte bertaraf edilmemelidir. Boş pilleri uygun bir geri dönüşüm tesisine teslim

edin.

- 133 -

ERP bilgisi (TR)

Tedarikçi: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Aşağıda ayrıntılı bilgileri verilen ürünün:

Bilgi gereksinimleri

Bilginin ilişkili olduğu FN-114507.1 & FN-114507.2 belirlemek için gerekli bilgi

[Ayaklı Vantilatör]

Açıklama

Sembol

Değer

Birim

Maksimum vantilatör akım oranı

108,12

/min

Vantilatör güç girişi

109,70

Hizmet değeri

0,99

/min)/W

Bekleme modu güç tüketimi

0,43

Vantilatör ses gücü seviyesi

63,7

dB(A)

Maksimum hava akış hızı

4,15

metre/sn

Hizmet değeri için ölçüm standardı

IEC 60879:1986 (corr.1992)

Daha fazla bilgi için irtibat

detayları

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Aşağıdaki Komisyon Direktiflerinin gereksinimini yerine getirdiğini beyan eder:

Avrupa Parlamentosu ve Konseyi’nin klima ve konfor vantilatörleri için eko-tasarım gereksinimlerine

ilişkin KOMİSYON YÖNETMELİĞİ (AB) No 206/2012 6 Mart 2012 ve değiştiren KOMİSYON YÖNETMELİĞİ

(AB) 2016/2282 uygulama Direktifi 2009/125/EC

Tüketicilerin ürünü nasıl kurması, kullanması ve bakım yapması gerektiğine ve WEEE bilgisine ilişkin

olarak lütfen paketle birlikte verilen kullanma talimatlarına başvurun.

Proklima FN-114507.2 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info