Handleiding Proklima FN-110013.6 (pagina 74 van 98) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Turks, Deens, Zweeds, Noors, Fins)

- 1 - FN-110013.5 / FN-110013.6

Inhalt – Съдържание – Sadržaj – Obsah – Indhold – Contenido – Sisukord – Sisältö –

Contenu – Content – Sadržaj – Tartalom – Innihald – Contenuto – Turinys – Saturs –

Inhoud – Innhold – Содержание – Sadržaj – Obsah – Vsebina – Innehåll – İçerik

Inhalt – German ......................................................................................................... - 2 -

Ръководство с инструкции – Bulgarian .................................................................... - 6 -

Uputstvo – Bosnian .................................................................................................. - 10 -

Návod k použití – Czech ........................................................................................... - 14 -

Brugsanvisning – Danish .......................................................................................... - 18 -

Manual de Instrucciones – Spanish .......................................................................... - 22 -

Kasutusjuhend – Estonian ........................................................................................ - 26 -

Käyttöopas – Finnish ................................................................................................ - 30 -

Mode d'emploi – French .......................................................................................... - 34 -

Instruction manual – English .................................................................................... - 38 -

Upute za rad – Croatian ........................................................................................... - 42 -

Használati útmutató – Hungarian ............................................................................ - 46 -

Leiðbeiningarhandbók – Icelandic ............................................................................ - 50 -

Manuale d'istruzioni – Italian ................................................................................... - 54 -

Instrukcijų vadovas – Lithuanian .............................................................................. - 58 -

Instrukciju rokasgrāmata – Latvian .......................................................................... - 62 -

Gebruiksaanwijzing – Dutch ..................................................................................... - 66 -

Brukermanual – Norwegian ..................................................................................... - 70 -

Инструкция по эксплуатации – Russian ................................................................. - 74 -

Uputstvo – Serbian-Latin ......................................................................................... - 78 -

Návod na obsluhu – Slovakian ................................................................................. - 82 -

Priročnik za uporabo – Slovenian ............................................................................. - 86 -

Bruksanvisning – Swedish ........................................................................................ - 90 -

Kullanım talimatı – Turkish ....................................................................................... - 94 -

- 2 - FN-110013.5 / FN-110013.6

Inhalt – German

SICHERHEITSINFORMATIONEN

1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn diese durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder

von ihr Anweisungen erhielten, wie das Gerät sicher zu

benutzen ist und sie auf die Risiken aufmerksam gemacht

wurden.

2. Dieses Gerät ist kein Spielzeug.

3. Kinder sollten dieses Gerät nicht unbeaufsichtigt reinigen

oder warten.

4. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt

wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen

Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

5. Falsche Bedienung und unsachgemäße Handhabung

können zu Störungen am Gerät und zu Verletzungen des

Benutzers führen.

6. Es kann keine Haftung für mögliche Schäden übernommen

werden, die durch unsachgemäßen Gebrauch oder falsche

Handhabung verursacht werden.

7. Tauchen Sie das Gerät und den Netzstecker nicht in Wasser

oder andere Flüssigkeiten. Es besteht Lebensgefahr durch

Stromschlag! Wenn das Gerät oder der Stecker nass

geworden ist, ziehen Sie umgehend den Stecker und lassen

Sie das Gerät vor dem nächsten Gebrauch von einem

Fachmann überprüfen.

8. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der

Netzstecker sichtbare Schäden aufweisen und wenn das

Gerät auf den Boden gefallen ist oder anderweitig

beschädigt wurde. Bringen Sie das Gerät in solchen Fällen

zur Ü berprüfung und evtl. Reparatur in eine Fachwerkstatt.

9. Ziehen Sie niemals den Stecker des Netzkabels mit nassen

Händen oder durch Ziehen am Netzkabel aus der

Steckdose.

10. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe

Kanten hängt oder eingeklemmt wird.

- 3 - FN-110013.5 / FN-110013.6

11. Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit fern und schützen Sie

es vor Spritzern.

12. Halten Sie das Gerät von heißen Objekten (z. B.

Herdplatten) und offenen Flammen fern.

13. Bewahren Sie das Gerät und sein Netzkabel außerhalb des

Zugriffs von Kindern unter 8 Jahren auf.

14. Stellen Sie das Gerät auf einen geraden, trockenen und

hitzebeständigen Untergrund.

15. Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, während es

sich im Betrieb befindet.

16. Lagern oder verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

17. Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort und

außerhalb der Reichweite von Kindern (in seiner

Verpackung) auf.

18. Führen Sie niemals Finger oder andere Objekte durch die

Schutzgitter des Ventilators während dieser sich im Betrieb

befindet.

19. Benutzen Sie das Gerät niemals solange die Schutzgitter

des Ventilators nicht angebracht sind - dies kann zu

schweren Verletzungen führen.

20. Das Gerät muss vor Gebrauch vollständig

zusammengebaut sein.

21. Achten Sie auf lange Haare! Diese können sich aufgrund

der Luftturbulenzen im Ventilator verfangen.

22. Richten Sie den Luftstrom nicht für längere Zeit auf

Personen.

23. Vergewissern Sie sich, dass der Ventilator vom Stromnetz

getrennt ist, bevor Sie das Schutzgitter abnehmen!

- 4 - FN-110013.5 / FN-110013.6

BEZEICHNUNG DER TEILE

1. Vorderes Schutzgitter

2. Schutzgitter-Klemmschraube

3. Schutzgitterklemmen

4. Befestigungsschraube für Ventilatorblatt

5. Ventilatorblatt

6. Schutzgitter-Befestigunsschraube

7. Hinteres Schutzgitter

8. Motorschaft

9. Hintere Schale

10. Knopf für Schwenkfunktion

11. Geschwindigkeitsschalter

12. Befestigungsschraube

13. Rohr zur Höheneinstellung

14. Befestigungsschraube

15. Standschaft

16. Standsockel

MONTAGEANLEITUNG

** Bitte montieren Sie das Gerät vor der Benutzung ordnungsgemäß in der folgenden Reihenfolge.

1. Montage des Sockels

 Stecken Sie die Stange in den Standfuß

 Verschrauben Sie den Standschaft (15) mit dem Sockel (16).

2. Weitere Montage:

 Ziehen Sie das Rohr zur Höheneinstellung (13) aus und befestigen Sie es mit der Befestigungsschraube (14).

 Verbinden Sie den Ventilatorkörper mit dem Rohr für die Höheneinstellung und befestigen Sie die

Verbindung mit der Befestigungsschraube (12).

3. Montage des hinteren Schutzgitters

 Schrauben Sie die Schraube der Schutzabdeckung (6) gegen den Uhrzeigersinn fest.

 Befestigen Sie die hintere Schutzabdeckung (7) an den beiden Stiften des vorderen Motorgehäuses.

 Schrauben Sie die Schraube der Schutzabdeckung im Uhrzeigersinn fest.

4. Anbringen des Ventilatorblatts

 Stecken Sie den Lüfterpropeller auf die Welle und stellen sicher, dass der Propeller richtig auf den Clip an

dem Schaft passt.

 Ziehen Sie die am Schaft angebrachte Schraube fest. Bitte beachten: Die Schraube für das Ventilatorblatt

muss gegen den Uhrzeigersinn gedreht werden.

5. Montage des vorderen Schutzgitters

 Führen Sie den Haken des vorderen Schutzgitters in der Oberseite des hinteren Schutzgitters.

 Setzen Sie das vordere Ventilatorschutzgitter auf das hintere Schutzgitter. Schließen Sie dann die Klemmen

und schrauben Sie die Gitter mit den dafür vorgesehenen Schrauben zusammen.

3. 4. 5.

- 5 - FN-110013.5 / FN-110013.6

BETRIEBSANLEITUNG

1. Stecken Sie das Netzkabel in eine hierfür vorgesehene Steckdose.

2. Schwenkfunktion: Drücken Sie den Knopf für die Schwenkfunktion nach unten, wenn Sie möchten, dass der

Ventilatorkopf hin- und herschwenkt. Ziehen Sie den Knopf für die Schwenkfunktion nach oben, wenn Sie

möchten, dass der Ventilatorkopf stehen bleibt.

3. Der Ventilator wird durch Drücken der Knöpfe auf dem Bedienfeld eingeschaltet: 0 = Aus; 1 = niedrige

Geschwindigkeit; 2 = mittlere Geschwindigkeit; 3 = hohe Geschwindigkeit.

ACHTUNG: Drücken Sie immer nur einen Knopf für die Geschwindigkeitskontrolle auf einmal. Falls zwei oder

mehr der Knöpfe gleichzeitig gedrückt werden, kann dies zu einer dauerhaften Beschädigung des

Schaltgehäuses führen!

REINIGEN

1. Schalten Sie das Gerät vor der Pflege bzw. dem Reinigen und nach jeder Benutzung aus und ziehen Sie das

Netzkabel aus der Steckdose.

2. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein (Gefahr eines Kurzschlusses)! Wischen Sie das Gerät zum

Reinigen einfach nur mit einem feuchten Tuch ab und trocknen Sie es dann sorgfältig. Trennen Sie das

Gerät immer erst vom Stromnetz!

3. Achten Sie darauf, dass sich am Lufteinlass- und Luftauslassgitter keine übermäßigen Staubablagerungen

bilden und reinigen Sie diese gelegentlich mit einer trockenen Bürste oder einem Staubsauger.

TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung: 220-240V ~ 50Hz

Leistungsaufnahme: 44W

Ö ko Konstruktionsanforderungen

Produktinformationsanforderungen

Maximaler Volumenstrom (F)

40.19 m³/min

Lüfteraufnahmeleistung(P)

36.32 W

Servicewert (SV)

1.11(m³/min)/W

Bewertungsvorschrift für Servicewert

IEC 60879: 1986

EN 50564: 2011

EN 60704-2-7: 1998

EN 60704-1: 2010

Standby-Stromverbrauch (PSB)

0.00 W

Ventilator Schallleistungspegel (LWA)

50.30 dB(A)

Maximale Luftgeschwindigkeit (c)

2.09 Meter/Sek

Kontaktdetails für weitere Informationen

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Wiederverwertung

Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt in der gesamten 2012/19/EU nicht zusammen mit

Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte

Abfallentsorgung zu verhindern, bitte verantwortungsbewusst entsorgen, um die nachhaltige

Wiederverwertung von Ressourcen zu fördern. Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die

Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben haben.

Dieser kann das Gerät umweltschonend entsorgen.

- 6 - FN-110013.5 / FN-110013.6

Ръководство с инструкции – Bulgarian

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. Този уред може да бъде използван от деца над

8-годишна възраст и от лица с намалени физически,

сетивни или умствени способности или без опит и

познания, ако същите са под надзор или са били

инструктирани относно безопасното използване на

уреда и разбират рисковете, свързани с употребата му.

2. С уреда не бива да си играят деца.

3. Почистването и профилактиката не трябва да се

извършват от деца без надзор.

4. Ако захранващият кабел е повреден, трябва да бъде

сменен от производителя, негов сервизен представител

или подобно квалифицирано лице, за да се избегнат

опасностите.

5. Неправилната употреба и боравене с уреда може да

доведат до неизправности в устройството и

наранявания на потребителя.

6. В случай на неправилна употреба или боравене не

поемаме никаква отговорност за възникнали щети.

7. Не потапяйте уреда или щепсела за електрическата

мрежа във вода или други течности. Съществува

опасност за живота поради токов удар! Ако все пак това

се случи, извадете незабавно щепсела и занесете уреда

на специалист за проверка, преди да го използвате

отново.

8. Не използвайте уреда, ако кабелът или щепселът за

електрическата мрежа показват следи от повреда, ако

устройството е паднало на пода или е било повредено

по друг начин. В такива случаи отнесете уреда на

специалист за проверка и ремонт, ако е необходимо.

9. Никога не изваждайте щепсела от контакта, като

дърпате кабела, и не го изваждайте с мокри ръце.

10. Внимавайте захранващият кабел да не увисва над остри

ръбове и не го оставяйте да се усуче на примка.

11. Дръжте уреда далече от влага и го предпазвайте от

разливания на течности.

- 7 - FN-110013.5 / FN-110013.6

12. Дръжте уреда далече от горещи предмети (напр.

нагревателни плочи) и открит огън.

13. Дръжте уреда и кабела му далече от досега на деца под

8-годишна възраст.

14. Използвайте уреда на плоска, суха и устойчива на

топлина повърхност.

15. Никога не оставяйте уреда без надзор по време на

употреба.

16. Не съхранявайте и използвайте уреда на открито.

17. Съхранявайте го на сухо, недостъпно за деца място (в

опаковката).

18. Никога не прокарвайте пръстите си или други предмети

през решетките (предпазителите на вентилатора),

докато вентилаторът работи.

19. Никога не използвайте продукта, без да се поставени

решетките (предпазителите на вентилатора), тъй като

може да възникне сериозни физическо нараняване.

20. Уредът трябва да бъде напълно сглобен преди

употреба.

21. Внимавайте при дълга коса! Тя може да се захване във

вентилатора поради завъртането на въздуха.

22. Не насочвайте въздушния поток към хора за

продължително време.

23. Уверете се, че вентилаторът е изключен от

електрическата мрежа, преди да свалите предпазителя.

- 8 - FN-110013.5 / FN-110013.6

ОПИСАНИЕ НА ЧАСТИТЕ

1. Преден предпазител

2. Винт за щипките на предпазите

3. Щипки на предпазителя

4. Винт за затягане на перката

5. Перка

6. Винт за затягане на мрежата

7. Заден предпазител

8. Вал на двигателя

9. Заден корпус

10. Бутон за въртене

11. Превключвател на скоростта

12. Затягащ винт

13. Тръба за регулиране на височината

14. Фиксатор

15. Стълб на стойката

16. Основа на стойката

ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ

** Сглобете правилно, като спазвате указанията в посочения ред.

1. Монтаж на стойката

 Поставете пръта на стойката върху основата.

 Завийте стълба на стойката (15) към основата (16).

2. Цялостен монтаж

 Извадете тръбата за регулиране на височината (13) и затегнете фиксатора (14).

 Свържете вентилатора и тръбата за регулиране на височината чрез затягащия винт (12), след което ги

захрепете.

3. Монтаж на задната решетка

 Развийте винта за затягане на предпазителя (6) обратно на часовниковата стрелка.

 Фиксирайте задния предпазител (7) върху двете колони на предния корпус на мотора.

 Завийте здраво винта за затягане на предпазителя по часовниковата стрелка.

4. Монтаж на перката на вентилатора

 Монтирайте перката на вентилатора върху пръта, като внимавате перката да прилегне правилно върху

жлебовете на пръта.

 Затегнете винта за перката към вала. Забележка: Винтът за перката трябва да се затегне обратно на

часовниковата стрелка.

5. Монтаж на предната решетка

 Поставете куката на предния предпазител върху горната част на задната решетка.

 Прикрепете предната решетка към задната и затворете щипките, като използвате съответния винт, за

да закрепите решетките една към друга.

3. 4. 5.

- 9 - FN-110013.5 / FN-110013.6

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

1. Включете захранващия кабел в подходящ контакт.

2. Въртене: За да настроите главата на вентилатора да се върти, натиснете надолу копчето за въртене.

За да спрете въртенето на главата, дръпнете копчето на горе.

3. Вентилаторът се включва чрез бутоните на основата, т.е. 0: изкл., 1 = ниска скорост, 2 = средна

скорост 3 = висока скорост.

ВНИМАНИЕ: Натиснете само един от бутоните за управление на скоростта едновременно. Може да

възникне постоянна повреда на модула за превключване, ако бъдат натиснати едновременно един или

повече бутони.

ПОЧИСТВАНЕ

1. Преди обслужване на вентилатора и след всяка употреба изключете уреда и извадете захранващия

кабел от контакта.

2. Никога не потапяйте уреда във вода (опасност от късо съединение). За да почистите уреда трябва

само да го бършете с влажна кърпа и да го оставите да изсъхне напълно. Винаги изваждайте щепсела

от мрежата преди това.

3. Внимавайте да не се натрупа прекалено много прах по решетката за входящия и изходящия въздух и

от време на време я почиствайте със суха четка или прахосмукачка.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Работно напрежение: 220-240V ~ 50Hz

Консумация на електроенергия: 44W

Изисквания за еко дизайн

Изисквания за информация за продукта

Минимален дебит на вентилатора (F)

40.19 m³/min

Входяща мощност на вентилатора (P)

36.32 W

Сервизна стойност (SV)

1.11(m³/min)/W

Стандарт за измерване на сервизна стойност

IEC 60879: 1986

EN 50564: 2011

EN 60704-2-7: 1998

EN 60704-1: 2010

Консумация на електроенергия в режим на

готовност(PSB)

0.00 W

Ниво на звукова мощност на вентилатора (LWA)

50.30 dB(A)

Максимална скорост на въздушната струя (c)

2.09 meters/sec

Данни за контакт за получаване на още

информация

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Рециклиране

Тази маркировка означава, че този продукт не трябва да се изхвърля заедно с други битови

отпадъци в държавите, за които е в сила Директива 2012/19/EU. За да се предотвратят

отрицателните въздействия върху околната среда или човешкото здраве, породени от

неконтролираното изхвърляне на отпадъци, трябва да предадете продукта за рециклиране, с

което ще подпомогнете устойчивия модел на повторно използване на материалите. За да предадете

използваното устройство за рециклиране, използвайте системите за връщане и събиране или се свържете

с търговския представител, от когото сте закупили продукта. Търговските представители могат да

предадат продукта за рециклиране, съобразено с опазването на околната среда.

- 10 - FN-110013.5 / FN-110013.6

Uputstvo – Bosnian

SIGURNOSNE INFORMACIJE

1. Ovaj uređaj smiju koristiti i djeca od 8 godina i starija, kao i

osobe s umanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim

sposobnostima, odnosno s nedovoljno iskustva i znanja,

ako su pod nadzorom, odnosno ako se upute u sigurne

načine korištenja uređaja i ako su svjesni opasnosti koje

postoje.

2. Djeca se ne smiju igrati ovim uređajem.

3. Čišćenje i održavanje koje vrši korisnik ne smiju izvoditi

djeca bez nadzora.

4. Ako je napojni kabl oštećen, da bi se izbjegla opasnost

mora ga zamijeniti proizvođač, serviser ili slično

kvalificirana osoba.

5. Nepravilan rad i nepravilno rukovanje mogu prouzrokovati

kvarove na uređaju i povrede korisnika.

6. U slučaju nepravilne upotrebe ili nepravilnog rukovanja, ne

prihvatamo nikakvu odgovornost za štetu koja nastane.

7. Ne potapajte uređaj ni utikač u vodu niti u druge tečnosti.

To je opasno po život, zbog mogućeg strujnog udara! Ipak,

ako dođe do toga, smjesta izvadite utikač, a uređaj prije

sljedeće upotrebe dajte stručnoj osobi da ga provjeri.

8. Ne uključujte uređaj ako napojni kabl ili utikač napojnog

kabla pokazuju znakove oštećenja, ako je uređaj pao na

pod ili ako je oštećen na neki drugi način. U tim slučajevima

odnesite uređaj stručnjaku na pregled ili popravak, ako je

potreban.

9. Utikač napojnog kabla nikada ne iskopčavajte iz utičnice

povlačenjem za kabl, niti vlažnim rukama.

10. Postarajte se da napojni kabl ne leži preko oštrih ivica i ne

dopustite da bude priklješten.

11. Držite uređaj dalje od vlage i zaštitite ga od prskanja.

12. Držite uređaj dalje od vrućih predmeta (na primjer, od

grejnih površina) i od otvorenog plamena.

13. Uređaj i njegov napojni kabl držite van dohvata djece

- 11 - FN-110013.5 / FN-110013.6

mlađe od 8 godina.

14. Uređaj koristite na ravnoj i suhoj podlozi, otpornoj na

povišene temperature.

15. Prilikom upotrebe uređaj nikada ne ostavljajte bez nadzora.

16. Ne skladištite i ne uključujte uređaj na otvorenom.

17. Uređaj čuvajte na suhom mjestu, van dohvata djece (u

originalnoj ambalaži).

18. Nikada ne proturajte prste niti druge predmete kroz

rešetku (štitnik propelera) dok je ventilator uključen.

19. Nikada ne uključujte proizvod ako rešetke (štitnici

propelera) nisu na svom mjestu jer time možete

prouzrokovati ozbiljne povrede.

20. Prije upotrebe, uređaj mora biti potpuno sastavljen.

21. Pazite na dugu kosu! Zbor strujanja zraka može se zakačiti

za ventilator.

22. Nemojte strujanje zraka duže vrijeme usmjeravati prema

ljudima.

23. Prije nego skinete štitnike, postarajte se da ventilator

isključen sa dovoda napajanja.

- 12 - FN-110013.5 / FN-110013.6

OPIS DIJELOVA

1. Prednji štitnik

2. Vijak štitnika

3. Pera štitnika

4. Vijak propelera

5. Propeler

6. Vijak mreže

7. Zadnji štitnik

8. Osovina motora

9. Zadnji poklopac kućišta

10. Dugme za oscilaciju

11. Prekidač za brzinu

12. Vijak za pričvršćavanje

13. Cijev za podešavanje visine

14. Sklop za pričvršćavanje

15. Šipka nosača

16. Stopa nosača

UPUTSTVO ZA SASTAVLJANJE

** Molimo vas da sastavljanje izvedete ispravno, slijedeći ova uputstva.

1. Sastavljanje nosača

 Stavite nosač na nogare.

 Šipku nosača (15) vijkom pričvrstite na stopu nosača (16).

2. Cio sklop

 Cijev za podešavanje visine (13) izvucite i dotegnite sklop za pričvršćavanje (14).

 Povežite glavni dio ventilatora i cijev za podešavanje visine tako što ćete dotegnuti vijak (12), a zatim ih

pričvrstiti.

3. Sklop zadnje rešetke

 Odvrnite vijak štitnika (6) u smjeru suprotnom od kretanja kazaljke na sahatu.

 Postavite zadnji štitnik (7) na dva nosača na prednjem kućištu motora.

 Čvrsto zavrnite vijak štitnika u smjeru kretanja kazaljke na sahatu.

4. Sklop propelera

 Stavite propeler na osovinu tako da propeler ispravno nalegne na urez na osovini.

 Dotegnite vijak propelera na šipku. Napomena: vijak propelera se doteže u smjeru suprotnom kretanju

kazaljki na satu.

5. Sklop prednje rešetke

 Kukicu prednje rešetke postavite na gornji dio zadnje rešetke.

 Prednju rešetku prikopčajte na zadnju rešetku, a zatim zatvorite kopče, a odgovarajućim vijkom pričvrstite

rešetke jednu na drugu.

3. 4. 5.

- 13 - FN-110013.5 / FN-110013.6

UPUTSTVO ZA RAD

1. Ukopčajte napojni kabl u odgovarajuću utičnicu.

2. Osciliranje: da biste omogućili glavi ventilatora da oscilira, pritisnite bravicu za oscilaciju. Da zaustavite

osciliranje glave, izvucite bravicu za oscilaciju.

3. Ventilator se uključuje tasterima na kontrolnoj tabli, pri čemu je 0= isključeno, 1=sporo, 2=umjereno,

3=brzo.

OPREZ:Tastere zabrzinu pritisnite samo jedan po jedan. Ako istovremeno pritisnete jedan ili više tastera, možete

izazvati trajno oštećenje kućišta prekidača.

ČIŠĆENJE

1. Prije servisiranja ventilatora i nakon svakog korištenja, isključite uređaj i iskopčajte napojni kabl iz utičnice.

2. Nikada ne potapajte uređaj u vodu (opasnost od kratkog spoja). Da biste očistili uređaj, samo ga

prebrišite vlažnom krpom, a zatim ga pažljivo osušite. Uvijek prethodno iskopčajte utikač iz utičnice.

3. Postarajte se da se na rešetke na ulazu i izlazu zraka ne nakuplja prekomjerna prašina i povremeno ih

očistite suhom četkom ili usisivačem.

TEHNIČKI PODACI

Radni napon: 220-240V ~ 50Hz

Potrošnja snage: 44W

Zahtjevi za ekološki dizajn

Zahtjevi za informacije o proizvodu

Maksimalna brzina okretanja propelera (F)

40.19 m³/min

Ulazna snaga ventilatora (P)

36.32 W

Vrijednost opsluživanja (SV)

1.11(m³/min)/W

Mjerni standard za vrijednost opsluživanja

IEC 60879: 1986

EN 50564: 2011

EN 60704-2-7: 1998

EN 60704-1: 2010

Potrošnja snage pri mirovanju (PSB)

0.00 W

Nivo jačine zvuka propelera (LWA)

50.30 dB(A)

Maksimalna brzina zraka (c)

2.09 metara/sekundi

Kontakt podaci za više informacija

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Recikliranje

Ova oznaka pokazuje da ovaj proizvod ne treba odlagati s ostalim otpadom iz domaćinstva, koliko je

obuhvaćeno propisom 2012/19/EU. Kako bi se spriječila moguća šteta po okolinu i čovjekovo zdravlje

usljed nekontrolisanog odlaganja otpada, molimo vas da odgovorno vršite recikliranje kako bi se

promovisala održiva ponovna upotreba resursa i materijala. Za povrat iskorištenog uređaja koristite sisteme za

povrat i prikupljanje ili se obratite prodavcu kod koga ste kupili ovaj proizvod. Oni mogu preuzeti ovaj proizvod za

recikliranje bez opasnosti po okolinu.

- 14 - FN-110013.5 / FN-110013.6

Návod k použití – Czech

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

1. Tento přístroj smí používat pouze děti starší 8 let věku a

osoby se sníženými tělesnými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí,

jestliže je zajištěn dohled, a nebo byly poučeny o

bezpečném používání přístroje a porozuměly nebezpečí,

která jsou s používáním přístroje spojena.

2. Děti si nesmí s přístrojem hrát – toto není hračka.

3. Děti bez dohledu dospělé osoby nesmí přístroj čistit, ani

provádět jeho údržbu.

4. Pokud je přívodní kabel porušen, musí být výrobcem, jeho

servisním pracovníkem, či podobným kvalifikovaným

pracovníkem vyměněn, abyste se vyhnuly riziku úrazu.

5. Chybné použití a nesprávná manipulace může vést k

závadám na zařízení a ke zranění uživatelů.

6. Nelze příjmout jakoukoli odpovědnost za škody způsobené

důsledkem chybného použití nebo nesprávné manipulace.

7. Neponořujte zařízení nebo napájecí šňůru do vody nebo do

jiných kapalin. Hrozí riziko smrtelného úrazu způsobeného

elektrickým úderem! Nicméně, pokud se tak stane,

okamžitě vyjměte napájecí šňůru a před opětovným

použitím zařízení jej nechte zkontrolovat odborníkem.

8. Neprovozujte zařízení, jeví-li síťový kabel nebo napájecí

šňůra známky poškození, spadlo-li zařízení na podlahu nebo

pokud bylo poškozeno jinak. V takovém případě nechte

zařízení prohlédnout a případně opravit odborníkem.

9. Nikdy netahejte za kabel, abyste vyndali zástrčku

z elektrické zásuvky, ani na něj nešahejte mokrýma rukama.

10. Zajistěte, aby napájecí kabel nevisel přes ostré hrany a aby

se o něj nezakopávalo.

11. Udržujte přístroj mimo vlhkost a chraňte před postříkáním.

12. Udržujte přístroj mimo horké objekty (např. vařiče) a

otevřený oheň.

13. Přístroj i síťovou šňůru udržujte z dosahu dětí mladších 8

- 15 - FN-110013.5 / FN-110013.6

let.

14. Vždy používejte na suché, rovné, teplovzdorné ploše.

15. Nikdy neponechávejte přístroj bez dozoru, když jej

používáte.

16. Přístroj neskladujte ani nepoužívejte ve venkovním

prostředí.

17. Udržujte přístroj na suchém místě, mimo dosah dětí (v jeho

obalu).

18. Nevkládejte prsty nebo jiné předměty do mřížek (krytů

ventilátoru) když běží.

19. Přístroj nikdy nepoužívejte, pokud nejsou nasazeny mřížky

(kryty ventilátoru), může to mít za následek poranění osob.

20. Před použitím je třeba nástroj kompletně sestavit.

21. Dávejte pozor na dlouhé vlasy! Mohou se zachytit do

ventilátoru turbulencemi vzduchu.

22. Nesměřujte dlouhodobě tok vzduchu na osoby.

23. Ujistěte se, že je ventilátor odpojen od síťového napájení

dříve než odstraníte ochranu.

- 16 - FN-110013.5 / FN-110013.6

POPIS DÍLŮ

1. Přední kryt

2. Šroub svorek krytu

3. Výstupek krytu

4. Upevňovací šroub vrtule

5. Vrtule

6. Upevňovací šroub sítě

7. Zadní kryt

8. Hřídel motoru

9. Zadní pouzdro

10. Tlačítko kmitání

11. Spínač rychlosti

12. Upevňovací šroub

13. Výškově stavitelná trubka

14. Upevňovací sada

15. Stojanová tyč

16. Podstavec stojanu

POKYNY K INSTALACI

** Sestavte prosím podle následujícího postupu.

1. Sestava stojanu

 Nasuňte stojanovou tyč na podstavec stojanu.

 Našroubujte stojanovou tyč (15) na podstavec stojanu (16).

2. Celkové sestavení

 Roztáhněte výškově stavitelnou trubku (13) a utáhněte upevňovací sadu (14).

 Spojte hlavní tělo větráku a výškově stavitelnou trubku upevňovacím šroubem (12) a pak je upevněte.

3. Montáž zadního krytu

 Odšroubujte upevňovací šroub krytu (6) proti smyslu chodu hodinových ručiček.

 Připevněte zadní kryt (7) ke dvěma pilířkům na přední skořepině motoru.

 Našroubujte upevňovací šroub krytu napevno ve smyslu chodu hodinových ručiček.

4. Montáž vrtule

 Nasaďte vrtuli na hřídel, zajistěte řádně úchyty vrtule na svorkách na hřídeli.

 Utáhněte na hřídel šroub vrtule. Poznámka: Šroub vrtule se utahuje proti smyslu otáčení hodinových

ručiček.

5. Montáž předního krytu

 Dejte háček přední mřížky na horní stranu zadní mřížky.

 Připevněte přední mřížku k zadní mřížce a pak uzavřete svorky a pomocí správného šroubu přišroubujte pro

společné zajištění mřížek.

3. 4. 5.

- 17 - FN-110013.5 / FN-110013.6

NÁVOD K OBSLUZE

1. Připojte napájecí kabel k elektrické zásuvce.

2. Kmitání: Aby hlava větráku kmitala, stiskněte tlačítko kmitání. Pro zastavení kmitání větráku nadzvedněte

tlačítko kmitání.

3. Větrák se zapíná pomocí tlačítek na ovládacím panelu, tj. 0: Vypnuto, 1= Nízká rychlost, 2=Střední rychlost,

3= Vysoká rychlost.

POZOR: Vždy stiskněte pouze jedno tlačítko. Trvalé poškození krytu spínače může nastat, pokud stisknete

současně dvě a více tlačítek.

ČIŠTĚNÍ

1. Před údržbou větráku a po každém použití vypněte přístroj a odpojte napájecí kabel ze zásuvky.

2. Nikdy nepotápějte přístroj do vody (nebezpečí zkratu). Pro čištění přístroje jej otřete vlhkou utěrkou a poté

řádně vysušte. Vždy nejprve vytáhněte síťovou zástrčku.

3. Dbejte na to, aby se na mřížce vstupu a výstupu vzduchu nehromadil prach a v případě potřeby očistěte

kartáčem nebo vysavačem.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Provozní napětí: 220-240V ~ 50Hz

Příkon: 44W

Požadavky na Eco design

Požadavky na informace o produktu

Maximální průtok ventilátoru (F)

40.19 m³/min

Příkon ventilátoru (P)

36.32 W

Servisní hodnota (SV)

1.11 (m³/min)/W

Etalon servisní hodnoty

IEC 60879: 1986

EN 50564: 2011

EN 60704-2-7: 1998

EN 60704-1: 2010

Pohotovostní příkon (PSB)

0.00 W

Hladina akustického výkonu ventilátoru (L LWA)

50.30 dB(A)

Maximální rychlost vzduchu (c)

2.09 m/s

Kontakty pro zisk podrobnějších informací

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Recyklace

Tato značka znamená, že se tento výrobek dle 2012/19/EU nesmí likvidovat v běžném komunálním

odpadu. Aby se zabránilo možnému znečištění životního prostředí nebo zranění osob

nekontrolovanou likvidací, recyklujte výrobek zodpovědně k podpoře opětovného využití hmotných

zdrojù. Pro vrácení vašeho použitého zařízení, prosím použijte vratné a sběrné systémy nebo

kontaktujte obchodníka, kde jste výrobek zakoupili. Mohou přijmout tento výrobek pro recyklaci, která je šetrná

k životnímu prostředí.

- 18 - FN-110013.5 / FN-110013.6

Brugsanvisning – Danish

INFORMATION OM SIKKERHED

1. Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og op samt

personer med nedsatte fysiske, sansemæ ssige eller

mentale kapaciteter eller med mangel på erfaring og

kendskab, hvis de har væ ret under opsyn eller har

modtaget vejledning i apparatets sikre brug og forstår de

dertilhørende farer.

2. Børn må ikke leget med apparatet.

3. Rengøring og bruger-vedligeholdelse må ikke udføres af

børn uden opsyn.

4. Hvis strømkablet er beskadiget, skal den udskiftes af

fabrikanten, dennes servicetekniker eller tilsvarende

kvalificeret person for at undgå en fare.

5. Forkert betjening og behandling kan resultere i fejlfunktion

eller personskade.

6. I tilfæ lde af forkert brug eller behandling accepteres intet

ansvar for eventuel beskadigelse.

7. Affugteren og stikket må ikke neddyppes i vand eller anden

væ ske. Det indebæ rer livsfare på grund af elektrisk stød!

Men hvis det sker, skal stikket straks tagets ud af

stikkontakten, og man skal få apparatet kontrolleret, før det

bruges igen.

8. Brug ikke apparatet, hvis ledningen eller stikket viser tegn

på beskadigelse, hvis apparatet er blevet tabt på gulvet

eller på anden måde er beskadiget. I så tilfæ lde skal

apparatet tages med til en autoriseret el-installatør, som

kan kontrollere og om nødvendigt reparere det.

9. Træ k aldrig stikket ud af lysnetkontakten ved at træ kke i

selve kablet - eller med fugtige hæ nder.

10. Kontrollér, at strømforsyningskablet ikke hviler på skarpe

kanter eller hæ nger fast i genstande.

11. Hold produktet på afstand af fugt, og beskyt det mod

væ skestæ nk.

12. Holdproduktet på afstand af varme genstande (fx

- 19 - FN-110013.5 / FN-110013.6

kogeplader) og åben ild.

13. Produktet og dets snor skal opbevares utilgæ ngeligt for

børn under 8 år.

14. Brug produktet på en flad, tør og varmeresistent overflade.

15. Efterlad aldrigproduktetuden opsyn under brug.

16. Produktet må ikke opbevares eller anvendes i det fri.

17. Opbevar produktet på et tørt sted, utilgæ ngeligt for børn (i

den tilhørende emballage).

18. Indfør aldrig fingre eller andre genstande gennem gitrene

(ventilatorskæ rmene), når ventilatoren kører.

19. Brug aldrig produktet uden påmonterede gitre

(ventilatorskæ rme), da der ellers kan opstå alvorlige

personskader.

20. Inden ibrugtagning skal produktet samles fuldstæ ndigt.

21. Pas på langt hår! Man risikerer, at det indfanges i

ventilatoren pga. luftturbulensen.

22. Ret aldrig den udblæ sende luft mod mennesker i læ ngere

perioder ad gangen.

23. Inden skæ rmen fjernes, skal man sikre sig, at

ventilatorstikket er trukket ud af lysnetkontakten.

- 20 - FN-110013.5 / FN-110013.6

BESKRIVELSE AF KOMPONENTER

1. Forskæ rm

2. Skæ rmklemmeskrue

3. Skæ rmklemme

4. Propel-fastspæ ndingsskrue

5. Propel

6. Gitterfastspæ ndingsskrue

7. Bagskæ rm

8. Motoraksel

9. Bagplade

10. Svingningsknap

11. Hastighedskontakt

12. Fastspæ ndingsskrue

13. Teleskoprør

14. Låsemekanisme

15. Stativskaft

16. Fod

MONTERINGSVEJLEDNING

** Inden ibrugtagning skal produktet samles som beskrevet nedenstående.

1. Samling af stativet

 Sæ t stativskaftet ned i foden.

 Skru stativskaftet (15) fast til foden (16).

2. Den samlede montering

 Træ k teleskoprøret (13) ud, og fastspæ ndlåsemekanismen (14).

 Skru ventilatorhuset fast tilteleskoprøret med fastspæ ndingsskruen (12), og spæ nd dem sammen.

3. Montering af baggitteret

 Skru skæ rmens monteringsskrue (6) ud ved at dreje den imod urets retning.

 Fastgør bagskæ rmen (7) til de to pinde på motorens forplade.

 Skru skæ rmens monteringsskrue godt fast ved at dreje den i urets retning.

4. Montering af propellen

 Sæ t propellen på akslen, så den sidder ordentligt fast i rillerne klipsen akslen.

 Spæ nd propelskruen fast til akslen. Bemæ rk: Propelskruen skal spæ ndes til ved at dreje den modurs.

5. Montering af forgitteret

 Sæ t forgitterets krog fast øverst i baggitteret.

 Fastgør forgitteret til baggitteret, og luk dernæ st klemmerne; brug den tilhørende skrue til at spæ nde

gitrene sammen.

3. 4. 5.

- 21 - FN-110013.5 / FN-110013.6

BETJENINGSVEJLEDNING

1. Isæ t strømforsyningsstikket i en passende lysnetkontakt.

2. Svingning: Man får ventilatorhovedet til at svinge fra side til side ved at trykke på svingningsknappen. Man

stopper ventilatorhovedets svingningsbevæ gelse ved at træ kke svingningsknappen op.

3. Ventilatoren startes ved hjæ lp af trykknapperne på betjeningspanelet, dvs. 0: Slukket, 1 = Lav hastighed, 2

= Middel hastighed, 3 = Høj hastighed.

GIV AGT: Tryk kun på én af hastighedsknapperne ad gangen. time. Hvis to eller flere knapper trykkes ind

samtidigt, kan der opstå permanent skade på kontakthuset.

RENGØ RING

1. Inden man servicerer ventilatoren - og hver gang den har væ ret anvendt - skal man slukke produktet og

træ kke stikket ud af lysnetkontakten.

2. Produktet må aldrig nedæ nkes i vand (fare for kortslutning). Produktet må kun rengøres ved at tørre det

af med en fugtig klud og derefter tørre det forsigtigt. Husk altid først at træ kke stikket ud.

3. Sørg for at der ikke ophober sig større støvmæ ngder i luftindsugnings- og -udsugningsgitteret, og rens det

af og til med en tør børste eller støvsuger.

TEKNISKE DATA

Driftsspæ nding: 220-240V ~ 50Hz

Strømforbrug : 44W

Krav til miljøvenligt design

Krav til produktinformation

Max ventilator-flowhastighed (F)

40.19 m³/min

Ventilator-indgangseffekt (P)

36.32W

Servicevæ rdi (SV)

1.11 (m³/min)/W

Målestandard for servicevæ rdi

IEC 60879: 1986

EN 50564: 2011

EN 60704-2-7: 1998

EN 60704-1: 2010

Standby-strømforbrug (PSB)

0.00W

Lydtryksniveau (LWA) for ventilator (L LWA)

50.30 dB(A)

Max lufthastighed (c)

2.09 meter/sek

Kontaktoplysninger for yderligere information

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Genbrug

Dette symbol indikerer, at dette produkt ikke må bortskaffes som husholdningsaffald i hele EU. For at

forebygge evt. skader på miljøet eller menneskers sundhed som følge af ukontrolleret bortskaffelse

af affald, skal det genbruges ansvarligt med henblik på bæ redygtig genanvendelse af

materialeressourcer. Til returnering af den brugte enhed skal man benytte retur- og

indsamlingssystemerne eller kontakte den forhandler, hvor produktet blev købt. De kan modtage dette produkt

med henblik på miljømæ ssig sikker genbrug.

- 22 - FN-110013.5 / FN-110013.6

Manual de Instrucciones – Spanish

INFORMACIÓ N DE SEGURIDAD

1. Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 o más años

de edad y personas con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas o falta de experiencia y conocimientos

si reciben supervisión o instrucciones sobre el uso del

aparato de forma segura y comprenden los riesgos que

implica.

2. Los niños no deben jugar con el aparato.

3. La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no

deben ser realizados por niños sin supervisión.

4. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser

reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o

personas similarmente cualificadas para evitar riesgos.

5. Un uso incorrecto y una manipulación inadecuada pueden

ocasionar fallos del aparato y lesiones al usuario.

6. En el caso de un uso inadecuado o un manejo incorrecto,

no se asume ninguna responsabilidad por cualquier daño

que pueda ocurrir.

7. Ni el aparato ni la clavija deberán sumergirse en agua o en

otros líquidos. ¡Existe peligro mortal en caso de descarga

eléctrica! Si esto ocurre, desenchufe el aparato

inmediatamente y lleve la unidad a un centro especializado

para que la revisen antes de utilizarla de nuevo.

8. No ponga en marcha el aparato cuando el cable o la clavija

muestren signos de daños, cuando se haya caído al suelo o

cuando pueda haber sufrido algún otro tipo de desperfecto.

En tales casos, lleve el aparato a un especialista para que lo

compruebe y lo repare, si es necesario.

9. No quite nunca el enchufe de la toma de pared tirando del

cable de red, o con las manos mojadas.

10. Asegúrese de que el cable de alimentación no cuelga de

bordes afilados ni permita que quede atrapado.

11. Mantenga el aparato lejos de la humedad, y protéjalo

contra salpicaduras.

12. Mantenga el aparato lejos de objetos calientes (placas de

- 23 - FN-110013.5 / FN-110013.6

cocción, por ejemplo) y llamas.

13. Mantenga el aparato y el cable lejos del alcance de niños

menores de 8 años.

14. Ponga el aparato sobre una superficie plana seca, limpia y

resistente al calor.

15. No deje nunca el aparato sin vigilancia mientras esté en

funcionamiento.

16. No almacene ni utilice el aparato al aire libre.

17. Mantenga el aparato en un lugar seco, inaccesible para los

niños (en su embalaje).

18. Nointroduzca nunca los dedos u otros objetos a través de

las rejillas (protectores del ventilador) cuando el ventilador

esté en funcionamiento.

19. No utilice nunca el producto sin las rejillas (protectores del

ventilador) en su lugar, ya que esto podría causar daños

personales graves.

20. El aparato debe estar montado por completo antes de su

uso.

21. Tenga cuidado con el pelo largo. Podría quedar atrapado en

el ventilador debido a la turbulencia del aire.

22. No dirija el flujo de aire directamente a personas durante

mucho tiempo.

23. Asegúrese de que el ventilador está desconectado de la red

eléctrica antes de retirar la cubierta.

- 24 - FN-110013.5 / FN-110013.6

DESCRIPCIÓ N DE LAS PIEZAS

1. Protector frontal

2. Tornillo de los clips del protector

3. Clips del protector

4. Tornillo de fijación del aspa

5. Cuchilla

6. Tornillo de fijación de la rejilla

7. Protector trasero

8. Eje del motor

9. Cubierta trasera

10. Botón de oscilación

11. Interruptor de velocidad

12. Tornillo de fijación

13. Tubo de ajuste de altura

14. Juego de elementos de fijación

15. Eje de la base

16. Base de pie

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

** Por favor, monte correctamente la unidad siguiendo las siguientes instrucciones cuando vaya a utilizarlo.

1. Montaje del soporte

 Coloque el eje fijo en la base del ventilador.

 Atornille el eje de la base (15) en la base de pie (16).

2. Todo el conjunto

 Tire del tubo de ajuste de altura (13) hacia fuera y apriete el juego de elementos de fijación (14).

 Acople el cuerpo principal del ventilador con el tubo de ajuste de altura, junto con el tornillo de fijación (12)

y asegúrese de que estén bien fijados.

3. Conjunto de la rejilla trasera

 Afloje el tornillo de fijación de la rejilla (6) girándolo hacia la izquierda.

 Fije la rejilla trasera (7) en los dos pilares de la cubierta frontal del motor.

 Apriete el tornillo de fijación de la rejilla girándolo hacia la derecha.

4. Montaje del aspa del ventilador

 Coloque el ventilador en el eje asegurándose de que las aspas encajan correctamente.

 Apriete el tornillo del aspa en el eje. Nota: El tornillo del aspa debe apretarse hacia la izquierda.

5. Conjunto de la rejilla frontal

 Coloque el gancho de la rejilla frontal en la parte superior de la rejilla trasera.

 Fije la rejilla frontal en la rejilla trasera y cierre los clips; a continuación, utilizando el tornillo adecuado,

asegúrese de que las rejillas están bien fijadas en su lugar.

3. 4. 5.

- 25 - FN-110013.5 / FN-110013.6

INSTRUCCIONES DE USO

1. Conecte el cable de alimentación a una toma adecuada.

2. Oscilación: Para que el cabezal del ventilador oscile, empuje hacia abajo el botón de oscilación. Para

detener la oscilación del cabezal tire hacia arriba el botón de oscilación.

3. Con el ventilador encendido puede pulsar los siguiente botones del panel de control: 0 = Apagado, 1 = baja

velocidad, 2 = velocidad media, 3 = velocidad alta.

ATENCIÓ N: Pulse sólo uno de los botones de control de velocidad de cada vez. Podrían producirse daños

permanentes en la carcasa del interruptor si dos o más botones se pulsan simultáneamente.

LIMPIEZA

1. Antes de reparar el ventilador y después de cada uso, apague el aparato y desconecte el cable de

alimentación del enchufe de pared.

2. Nunca sumerja el aparato en agua (peligro de cortocircuito). Para limpiar el aparato, utilice solamente un

paño húmedo y seque con cuidado. Antes de limpiarlo, desenchufe siempre el ventilador de la toma de

pared.

3. Evite siempre que un exceso de polvo se acumule en la toma de salida y entrada de aire de la rejilla, y

límpiela ocasionalmente con un cepillo seco o una aspiradora.

DATOS TÉCNICOS

Voltaje de operaciones: 220-240V ~ 50Hz

Consumo de poder: 44W

Requisitos de diseño ecológico

Requisitos sobre la información del producto

Caudal máximo del ventilador (F)

40.19 m³/min

Potencia eléctrica del ventilador (P)

36.32 W

Valor de servicio (SV)

1.11(m³/min)/W

Norma de medición para el valor de servicio

IEC 60879: 1986

EN 50564: 2011

EN 60704-2-7: 1998

EN 60704-1: 2010

Consumo de electricidad en modo de espera (PSB)

0.00 W

Nivel de potencia acústica del ventilador (L LWA)

50.30 dB(A)

Velocidad máxima del aire (c)

2.09 metros/seg

Información de contacto para obtener más

información

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Recycling

Este marcado indica que este producto no debe desecharse con otros residuos domésticos según la

2012/19/UE. Para evitar posibles daños al medioambiente o a la salud humana derivados de la

eliminación descontrolada de residuos, recicle de manera responsable para promover la reutilización

sostenible de los recursos materiales. Para devolver su aparato usado, utilice los sistemas de

devolución y recogida o contacte con el minorista al que compró el producto. Ellos pueden enviar este producto

para su reciclaje medioambientalmente seguro.

- 26 - FN-110013.5 / FN-110013.6

Kasutusjuhend – Estonian

OHUTUSTEAVE

1. Konditsioneeri tohib kasutada alates 8. eluaastast; need,

kellel on piiratud füüsilised, sensoorsed või vaimsed

võimed ja kellel puuduvad kasutuskogemused ning

väljaõpe, tohivad seda kasutada siis, kui nad on kasutamise

ajal ohutuse eest vastutava isiku järelvalve või juhendamise

all ja saavad aru konditsioneeri kasutamisega seotud

ohtudest.

2. Lapsed ei tohi selle seadmega mängida.

3. Lastel ei ole lubatud konditsioneeri ilma järelvalveta

puhastada.

4. Kui toitejuhe on vigastatud, siis tuleb see lasta asendada

tootja, tema hooldusettevõtte või mõne pädeva töötaja

poolt, et ohtu vältida.

5. Väärkasutamine või ebaõige käsitsemine võib põhjustada

rikkeid ja kasutaja kehavigastusi.

6. Väärkasutamise ja ebaõige käsitsemise korral ei võeta

tekkivate vigastuste eest mingit vastutust.

7. Ärge laske seadet või toitepistikut vette või mõnda muude

vedelikku. Elektrilöögist tuleneb oht elule! Kui see siiski

ilmneb, võtke toitepistik viivitamatult välja ja laske seade

seejärel asjatundja poolt enne uuesti kasutamist üle

kontrollida.

8. Ärge kasutage seadet, kui toitekaablil või toitepistikul on

vigastumise tunnuseid, seade on põrandale kukkunud või

on mingil muul viisil vigastatud. Sellistel juhtudel laske

seade asjatundjal üle vaadata ja vajadusel remontida.

9. Ärge kunagi püüdke toitepistikut pistikupesast välja

tõmmata toitejuhtmest või märgade kätega.

10. Veenduge, et toitejuhe ei ripu üle teravate servade ja ärge

laske juhtmel takistuste taha kinni jääda.

11. Hoidke seadet eemale niiskuse ja pritsmete eest.

12. Hoidke seadet eemale kuumadest pindadest (nt

keeduplaadist) ja lahtisest tulest.

- 27 - FN-110013.5 / FN-110013.6

13. Hoidke konditsioneer ja toitejuhe kättesaamatuna alla

8-aastaste laste eest.

14. Kasutage seadet tasasel, kuival ja kuumuskindlal pinnal.

15. Ärge jätke töötavat seadet kunagi järelvalveta.

16. Ärge hoidke ega kasutage seadet vabas õhus.

17. Hoidke seadet kuivas ja lastele kättesaamatus kohas

(pakendis).

18. Ärge pange oma sõrmi ega muid esemeid läbi võre (läbi

ventilaatori kaitsekatte) siis, kui ventilaator töötab.

19. Ärge kasutage seadet ilma, et võre (ventilaatori kaitsekate)

on omal kohal, sest see võib põhjustada raske

kehavigastuse.

20. Enne kasutama hakkamist peab seade olema täielikult

kokku pandud.

21. Olge ettevaatlik oma pikkade juustega! Ventilaator võib

need õhukeerisega sisse tõmmata.

22. Ärge suunake õhuvoogu inimestele pika aja jooksul.

23. Enne kaitse eemaldamist veenduge, et ventilaator on välja

lülitatud.

- 28 - FN-110013.5 / FN-110013.6

OSADE KIRJELDUS

1. Eesmine kaitsekate

2. Kaitsekatte klõpsude kruvi

3. Kaitsekatte klõpsud

4. Tiiviku kinnitusmutter

5. Tiivik

6. Võre kinnitusmutter

7. Tagumine kaitsekate

8. Mootorivõll

9. Tagakorpus

10. Võnkumisnupp

11. Kiiruse reguleernupp

12. Kinnituskruvi

13. Kõrguse reguleertoru

14. Kinnitusmuhv

15. Tugitoru

16. Tugialus

KOOSTAMISJUHISED

** Tehke koostamine täpselt allpool esitatud järjekorras.

1. Tugialuse kokkupanek

 Paigaldage tugitoru tugialusele.

 Kruvige tugitoru (15) tugialusele (16).

2. Toe lõplik koostamine

 Tõmmake kõrguse reguleertoru (13) välja ja pingutage kinnitusmuhv (14).

 Ü hendage ventilaatori korpus ja reguleertoru kokku kinnituskruviga (12) ja keerake see kinni.

3. Tagumise kaitsekatte kokkupanek

 Keerake võre kinnitusmutter (6) lahti vastupäeva pöörates.

 Pange tagumine kaitsekate (7) mootori esikorpuse kahele tihvtile.

 Keerake võre kinnitusmutter tugevasti kinni päripäeva pöörates.

4. Ventilaatori tiiviku kokkupanek

 Pange ventilaatori tiivik võllile, jälgige sealjuures, et tiivik õigesti võlli fiksaatorile asetuks.

 Keerake tiiviku mutter võllile kinni. Märkus. Tiiviku mutrit tuleb kinnitamiseks keerata vastupäeva.

5. Eesmise võre kokkupanek

 Seadke esivõre konks tagavõre ülaossa.

 Kinnitage esivõre tagavõrele ja sulgege klõpsud ja kinnitage kasutades komplektis olevaid kruvisid.

3. 4. 5.

- 29 - FN-110013.5 / FN-110013.6

KASUTUSJUHISED

1. Pange toitejuhtme pistik sobivasse pistikupessa.

2. Võnkumine: ventilaatoripea kallutamiseks suruge alla kallutusnupp. Ventilaatoripea võnkumise

lõpetamiseks suruge võnkumisnupp alla.

3. Ventilaatori saab sisse lülitada juhtpaneeli surunuppudega, st. 0 = Väljas, 1 = Madal kiirus, 2 = Keskmine

kiirus, 3 = Suur kiirus.

ETTEVAATUST! Samaaegselt võib sisse vajutada vaid ühe kiirusenupu. Kui kaks või rohkem nuppu samaaegselt

sisse vajutada, siis võib lüliti korpus parandamatult vigastada saada.

PUHASTAMINE

1. Enne ventilaatori hooldamist ja pärast kasutushooaja lõpetamist lülitage seade välja ja tõmmake toitejuhe

pistikupesast välja.

2. Ärge laske seadet vette (lühiühenduse oht). Seadme puhastamiseks tolmust pühkige see niiske lapiga

puhtaks ja kuivatage seejärel hoolikalt. Esmalt võtke pistik pistikupesast välja.

3. Hoolitsege selle eest, et tolm ei ladestu õhu sissepääsu ja väljapääsu võredele ja puhastage neid

perioodiliselt kuiva harja või tolmuimejaga.

TEHNILISED ANDMED

Tööpinge : 220-240V ~ 50Hz

Võimsustarve: 44W

Keskkonnahoidliku tootearenduse nõuded

Toote teabenõuded

Maksimaalne ventilaatori õhuhulk (F)

40.19 m³/min

Ventilaatori väljundvõimsus (P)

36.32 W

Tõhususväärtus (SV)

1.11(m³/min)/W

Tõhususväärtuse mõõtmise standard

IEC 60879: 1986

EN 50564: 2011

EN 60704-2-7: 1998

EN 60704-1: 2010

Võimsustarbimine ooterežiimil (PSB)

0.00 W

Ventilaatori helivõimsuse tase (LWA)

50.30 dB(A)

Maksimaalne õhukiirus (c)

2.09 m/s

Kontaktandmed lisateabe hankimiseks

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Taaskasutus

Kõrvalolev markeering osutab, et seda seadet ei tohi vastavalt EL direktiivile 2012/19/EU pärast

kasutusest kõrvaldamist käidelda koos olmeprügiga. Hoolimatust jäätmekäitlusest tingitud

võimaliku kahju vältimiseks loodusele või inimeste tervisele peab jäätmekäitlus edendama

jätkusuutlikku materiaalsete ressursside taaskasutust. Palun andke oma kasutusest kõrvaldatud

seade üle kohalikule jäätmete tagastuse ja kogumise süsteemi ettevõttele või edasimüüjale, kellelt seadme

ostsite. Nad võtavad selle vastu keskkonnale ohutuks ümbertöötlemiseks.

- 30 - FN-110013.5 / FN-110013.6

Käyttöopas – Finnish

TURVAOHJEET

1. Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset sekä

henkilöt, joilla on alentuneet fyysiset, aistilliset tai henkiset

kyvyt tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa mikäli heitä

valvotaan tai heille on annettu ohjeita laitteen turvallisesta

käytöstä ja he ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät riskit.

2. Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

3. Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta tai huoltoa ilman

valvontaa.

4. Jos virtajohto on vaurioitunut, se on korvattava valmistaja,

sen palvelun agentti tai muu vastaava koulutettu henkilö,

jotta vältetään vaara.

5. Virheellinen käyttö ja huolimaton käsittely voivat johtaa

laitteen vioittumiseen ja käyttäjän loukkaantumiseen x.

6. Jos laitetta käytetään tai käsitellään väärin, valmistaja ei ole

vastuussa mistään mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta.

7. Älä upota laitetta tai pistoketta veteen tai muuhun

nesteeseen. Siitä aiheutuu sähköiskun aiheuttama

hengenvaara! Jos laite kuitenkin sattuisi putoamaan veteen,

irrota pistotulppa välittömästi pistorasiasta ja toimita laite

asiantuntijan tarkastettavaksi, ennen kuin käytät sitä

uudestaan.

8. Älä käytä laitetta, jos liitosjohdossa tai pistokkeessa on

merkkejä vauriosta, jos laite on pudonnut lattialle tai se on

vaurioitunut muulla tavalla. Toimita tällaisissa tapauksissa

laite asiantuntijalle tarkastusta ja korjausta varten, jos

tarpeen.

9. Älä koskaan irrota pistoketta pistorasiasta vetämällä

sähköjohtoa tai käsiesi ollessa märät.

10. Varmista, että sähköjohto ei riipu terävien kulmien päällä

tai pääse juuttumaan.

11. Pidä laite poissa kosteudesta ja suojaa se roiskeilta.

12. Pidä laite erossa kuumista esineistä (esim. liesistä) ja

avoliekeistä.

- 36 - FN-110013.5 / FN-110013.6

DESCRIPTION DES PIECES

1. Grille de protection avant

2. Clip-vis de la grille de protection

3. Pastilles de la grille de protection

4. Écrou de fixation de l’hélice

5. Hélice

6. Écrou de fixation du filet

7. Grille de protection arrière

8. Arbre de moteur

9. Coque arrière

10. Bouton d’oscillation

11. Interrupteur de vitesse

12. Vis de fixation

13. Tube de réglage de la hauteur

14. Prise de réglage

15. Arbre horizontal

16. Socle

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

** Veuillez assembler le produit correctement conformément aux consignes suivantes avant toute utilisation.

1. Montage du pied

 Mettez le support vertical sur le pied.

 Visser l’arbre horizontal (15) sur le socle (16).

2. Montage complet

 Tirer le tube de réglage de la hauteur (13) et serrer la prise de serrage (14).

 Joindre le corps principal du ventilateur au tube de réglage de la hauteur avec la vis de fixation (12) et les

fixer.

3. Montage de la grille arrière

 Dévissez l'écrou de fixation de la grille de protection (6).

 Insérez la grille de protection (7) sur les deux colonnettes à l'avant du carter de moteur.

 Revissez l'écrou de fixation de la grille de protection.

4. Montage de l’hélice du ventilateur

 Insérez l'hélice dans la broche en vous assurant qu'elle s'emboîte bien en place.

 Visser fermement l’écrou de l’hélice sur l’arbre. Remarque: L’écrou de l’hélice doit être vissé dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre.

5. Montage de la grille avant

 Placer le crochet de la grille avant sur la grille arrière.

 Joindre la grille avant à la grille arrière puis fermer les clips à l’aide des vis prévues à cet effet pour les fixer

ensemble.

3. 4. 5.

- 42 - FN-110013.5 / FN-110013.6

Upute za rad – Croatian

SIGURNOSNE INFORMACIJE

1. Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i

osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih

mogućnosti ili osoba koje ne raspolažu iskustvom ili

znanjem osim ako nisu pod nadzorom osobe odgovorne za

njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na

korištenje uređaja.

2. Djeca se ne smiju igrati s uređajem.

3. Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju raditi djeca bez

nadzora.

4. Ako se ošteti kabel za napajanje, zamijeniti ga smije

proizvođač, njegov serviser ili osoba sličnih kvalifikacija

kako biste izbjegli opasnost.

5. Nepravilno djelovanje i neispravno rukovanje mogu

uzrokovati kvarove na uređaju te ozljede korisnika.

6. U slučaju nepravilne upotrebe ili neispravnog rukovanja se

za oštećenje ne može prihvatiti nikakva odgovornost.

7. Jedinicu ili utikač glavnog voda ne uranjajte u vodu ili druge

tekućine. Postoji opasnost za život zbog električnog udara!

Međutim, ako se to dogodi, odmah uklonite utikač glavnog

voda, a jedinicu neka pregleda vještak prije nego što je

ponovno upotrijebite.

8. Ne koristite uređaj, ako se na kablu glavnog voda ili utikaču

glavnog voda vide znakovi oštećenja, ako je uređaj pao na

pod ili je bio oštećen na drugačiji način. U takvim

slučajevima odnesite uređaj specijalistu kako bi ga provjerili

i popravili, ako je to potrebno.

9. Nikada ne uklanjajte glavni utikač iz utičnice na način da

povlačite za kabel ili s vlažnim rukama.

10. Osigurajte da glavni kabel ne visi preko oštrih rubova ili da

bude prignječen.

11. Uređaj držite dalje od vlage i zaštićen od prskanja.

12. Uređaj držite dalje od vrućih predmeta (npr. vrućih ploča) i

otvorenog plamena.

- 43 - FN-110013.5 / FN-110013.6

13. Držite uređaj i njegov kabel izvan dosega djece manje od 8

godina.

14. Koristite uređaj na ravnoj, suhoj i površini otpornoj na

toplinu.

15. Nikada uređaj ne ostavljajte bez nadzora tijekom uporabe.

16. Nemojte spremati ili raditi uređajem na otvorenom zraku.

17. Držite uređaj na suhom mjestu, nepristupačnom od strane

djece (u njegovom pakiranju).

18. Nikada ne stavljajte prste ili druge predmete kroz rešetke

(štitnike ventilatora) dok je ventilator pokrenut.

19. Nikada ne radite s proizvodom bez postavljenih rešetki

(štitnika ventilatora), jer može doći do ozbiljnih osobnih

ozljeda.

20. Prije korištenja uređaj mora biti potpuno sklopljen.

21. Pazite na dugu kosu! Može biti zahvaćena u ventilator u

zračnu turbulenciju.

22. Nemojte usmjeravati protok zraka u ljude na dulje vrijeme.

23. Prije uklanjanja štitnika osigurajte da je ventilator isključen

iz glavnog napajanja.

- 44 - FN-110013.5 / FN-110013.6

OPIS DIJELOVA

1. Prednji štitnik

2. Vijci spojnica štitnika

3. Odbojnik štitnika

4. Vijak za pritezanje lopatica

5. Lopatice

6. Vijak za pritezanje veze

7. Stražnji štitnik

8. Osovina motora

9. Stražnja školjka

10. Oscilatorski gumb

11. Prekidač za brzinu

12. Vijak za pritezanje

13. Cijev za podešavanje visine

14. Komplet za pritezanje

15. Osovina postolja

16. Postolje

UPUTE ZA SASTAVLJANJE

** Molimo vas da pravilno sklopite prema sljedećem redoslijedu.

1. Sklapanje postolja

 Postavite osovinu postolja na postolje.

 Uvrnite osovinu postolja (15) na postolje (16).

2. Cijeli sklop

 Izvucite cijev za podešavanje visine (13) i pritegnite komplet za pritezanje (14).

 Povežite glavno kućište ventilatora i cijev za podešavanje visine vijkom za pritezanje (12) i potom ih učvrstite.

3. Sklop zadnje rešetke

 Čvrsto uvrnite vijak koji pričvršćuje štitnik (6) u smjeru suprotnom od kretanja kazaljki na satu.

 Učvrstite stražnji štitnik (7) na dvije kolone prednje školjke motora.

 Čvrsto uvrnite vijak koji pričvršćuje štitnik u smjeru kretanja kazaljki na satu.

4. Sklop lopatica ventilatora

 Umetnite lopatice na osovinu osiguravajući da lopatice pravilno nasjedaju na utore na osovini.

 Pritegnite vijak lopatice na osovinu. Napomena: Vijak lopatice treba pritegnuti u smjeru suprotnom od

kretanja kazaljki na satu.

5. Sklop prednje rešetke

 Postavite kuku prednje rešetke na vrh stražnje rešetke.

 Priključite prednju rešetku na stražnju rešetku i zatvorite spojnice te pritom koristite odgovarajući vijak kako

biste pričvrstili zajedno rešetke.

3. 4. 5.

- 45 - FN-110013.5 / FN-110013.6

UPUTE ZA UPORABU

1. Uključite kabel za napajanje u odgovarajuću utičnicu.

2. Osiliranje: Za osciliranje brzine ventilatora pritisnite gumb za osciliranje. Za zaustavljanje glave ventilatora iz

osciliranja, povucite gumb za osciliranje.

3. Ventilator se uključuje korištenjem pritisnih gumbi na upravljačkoj ploči npr. 0: isključeno, 1 = mala brzina,

2 = srednja, 3 = velika brzina.

OPREZ: Pritisnite samo jedan gumb za kontrolu brzine. Do trajnog oštećenje kućišta prekidača može doći

istovremenim pritiskom ili-ili više gumba.

ČIŠĆENJE

1. Prije servisiranja ventilatora i nakon svakog korištenja, isključite uređaj i odspojite kabel za napajanje iz

utičnice.

2. Nikada nemojte uranjati uređaj u vodu (opasnost od kratkog spoja). Za čišćenje uređaja samo ga obrišite s

vlažnom krpom i potom pažljivo osušite. Uvijek prije uključivanja izvedite održavanje.

3. Pazite da se ne nakupi prekomjerna prašina u ulaznoj i izlaznoj rešetki za zrak i povremeno je očistite sa

suhom četkom ili usisavačem.

TEHNICKI PODACI

Radni napon: 220-240V ~ 50Hz

Potrosnja energije : 44W

Zahtjevi u eko-dizajnu

Zahtjevi informacija o uređaju

Maksimalna brzina ventilatora (F)

40.19 m³/min

Ulazna snaga ventilatora (P)

36.32 W

Servisna vrijednost (SV)

1.11(m³/min)/W

Standardne mjere za servisnu vrijednost

IEC 60879: 1986

EN 50564: 2011

EN 60704-2-7: 1998

EN 60704-1: 2010

Potrošnja energije u stanju čekanja (PSB)

0.00 W

Razina zvučne snage ventilatora (LWA)

50.30 dB(A)

Maksimalna brzina zraka (c)

2.09 meter/sek

Detalji za kontakt radi dobivanja više informacija

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Recikliranje

Ova oznaka naznačuje da se ovaj proizvod ne smije odlagati s ostalim kućanskim otpadom u cijeloj

2012/19/EU. Kako biste spriječili moguće štete za prirodno okruženje ili ljudsko zdravlje od

nekontroliranog zbrinjavanja otpada, odgovorno ga reciklirajte kako biste promicali održivu ponovnu

upotrebu materijalnih resursa. Za vraćanje vašeg korištenog uređaja molimo vas da koristite

postojeće sustave za vraćanje i prikupljanje ili kontaktirajte vašeg prodavača gdje je uređaj kupljen. Oni mogu

uzeti ovaj uređaj za ekološki sigurno recikliranje.

- 47 - FN-110013.5 / FN-110013.6

fröccsenő folyadékoktól.

12. A készüléket tartsa távol a forró tárgyaktól (pl. főzőlapoktól)

és a nyílt lángtól.

13. A készüléket és kábelét tartsa 8 évnél fiatalabb gyerekek

számára nem hozzáférhető helyen.

14. A készüléket sík, záraz és hőálló felületen használja.

15. Használat közben soha ne hagyja a készüléket felügyelet

nélkül.

16. Ne tárolja és ne használja a készüléket a szabadban.

17. Tartsa a készüléket száraz, gyerekek számára nem

hozzáférhető helyen (lehetőleg a csomagolásában).

18. Ne tegye az ujját sem más tárgyakat a rácsok (ventilátorok

védőrácsába), ha a ventilátor forog.

19. Ne működtesse a készüléket a rácsok (ventilátor védőrácsai)

nélkül, mert az súlyos személyi sérülést eredményezhet.

20. A készüléket használat előtt teljesen össze kell szerelni.

21. Figyeljen oda a hosszú hajára! A ventilátor beszippanthatja.

22. Ne irányítsa a légáramot emberekre hosszabb időn át.

23. A védőrács eltávolítása előtt ellenőrizze, hogy a ventilátor

ki van húzva az elektromos hálózatból.

- 48 - FN-110013.5 / FN-110013.6

RÉSZEGYSÉGEK LEÍRÁSA

1. Elülső védőrács

2. Rácsrögzítő csavarja

3. Rácsrögzítők

4. Propeller-rögzítő csavar

5. Propeller

6. Rácsrögzítő csavar

7. Hátsó védőrács

8. Motor tengelye

9. Hátsó burkolat

10. Oszcilláció gomb

11. Fordulatszám-szabályozó kapcsoló

12. Rögzítőcsavar

13. Magasságállító cső

14. Rögzítő készlet

15. Állvány alsó része

16. Állvány alapzata

Ö SSZESZERELÉSI Ú TMUTATÓ

** A készüléket a használat megkezdése előtt a következő sorrendben szerelje össze.

1. Szerelje össze az állványt

 Tegye az álló tengelyt az alapzatra.

 Csavarozza az alsó részt (15) az alapzatra (16).

2. A teljes szerelvény

 Húzza ki a magasságállító csövet (13), és húzza meg a rögzítő készletet (14).

 Fogja a ventilátort és a magasságállító csőhöz a rögzítőcsavarral (12), majd rögzítse.

3. A hátsó védőrács felszerelése

 Csavarja ki a védőrácsrögzítő csavart (6)az óramutató járásával ellentétes irányba.

 Rögzítse a hátsó védőrácsot (7) a két kiállásra a motor burkolatának elején.

 Csavarja fel és húzza meg a védőrácsrögzítő csavart az óramutató járásának irányában.

4. A propeller felszerelése

 Tegye a lapátot a tengelyre, és ellenőrizze, hogy stabilan rögzül a tengelyen található tartóra.

 Csavarja fel a propellerrögzítő csavart a tengelyre. Megjegyzés: A propellerrögzítő csavart az óramutató

járásával ellentétesen kell felcsavarni.

5. Az elülső védőrács felszerelése

 Akassza be az elülső rácson levő kampót a hátsó rács felső részébe.

 Illessze az elülső védőrácsot a hátsó védőrácshoz, majd zárja be a rögzítőket, és egy csavarhúzóval rögzítse

egymáshoz a rácsokat.

3. 4. 5.

- 50 - FN-110013.5 / FN-110013.6

Leiðbeiningarhandbók – Icelandic

Ö RYGGIS UPPLÝSINGAR

1. Börn 8 ára og eldri og einstaklingar með hreyfihömlun,

geðræ na erfiðleika eða litla reynslu og þekkingu geta notað

þetta tæ ki undir eftirliti eða eftir að hafa fengið

leiðbeiningar varðandi notkun þess á öruggan hátt og skilji

þá hæ ttu sem af því getur stafað.

2. Börn eiga ekki að leika sér að tæ kinu.

3. Börn skulu ekki þrífa eða viðhalda tæ kinu án eftirlits.

4. Ef rafmagnssnúran skemmist verður að skipta um hana hjá

framleiðanda, þjónustuaðila hans eða viðurkenndum aðila

til þess að forðast hæ ttu.

5. Röng notkun og meðhöndlun getur leitt til galla á tæ kinu og

meiðslum á notanda þess.

6. Í tilfellum rangrar notkunar eða meðhöndlunar er engin

ábyrgð tekin af því tjóni sem af þvígetur hlotist.

7. Ekki dýfa tæ kinu eða snúrunum í vatn eða aðra vökva. Það

stofnar lífi notandans í hæ ttu vegna raflosts! Hinsvegar ef

það gerist, takið tæ kið strax úr sambandi og látið

sérfræ ðing skoða það áður en það er notað á ný.

8. Ekki nota tæ kið ef rafmagnssnúran eða klóin sýna merki um

skemmdir, eða ef tæ kið hefur dottið í gólfið eða orðið fyrir

skemmdum á annan hátt. Í slíkum tilfellum skal fara með

tæ kið til sérfræ ðings í athugun og viðgerð ef þörf er á.

9. Aldrei skal taka tæ kið úr sambandi með því að toga í

snúruna sjálfa eða með blautum höndum.

10. Tryggið að snúran hangi ekki á skörpum brúnum eða festist

á annan hátt.

11. Haldið tæ kinu frá raka og gæ tið þess að vökvi geti ekki

skvest á það.

12. Haldið tæ kinu frá hita (t.d. helluborðum) og opnum eldi.

13. Gæ tið þess að börn yngri en 8 ára komist hvorki að tæ kinu

eða rafmagnssnúrunni.

14. Notið tæ kið á sléttu, þurru og hitaþolnu yfirborði.

15. Aldrei skal skilja tæ kið eftir í gangi án eftirlits.

- 73 - FN-110013.5 / FN-110013.6

BRUKSINSTRUKSJONER

1. Sett støpslet i en passende kontakt.

2. Veksling: For å få viftehodet til å skifte retning, skyv ned vekslingsknappen. For å stoppe viftehodet fra på

skifte retning, trekk opp vekslingsknappen.

3. Viften slås på ved å trykke inn knappene på kontrollpanelet, dvs. 0: Av, 1 = Lav hastighet, 2 = Middels

hastighet, 3 = Høy hastighet.

ADVARSEL Trykk bare på én hastighetsknapp ad gangen. Permanent skade på bryterhuset kan oppstå dersom to

eller flere knapper trykkes ned samtidig.

RENGJØ RING

1. Før vedlikehold av viften og etter en viss tids bruk, slå av viften og trekk støpslet ut av den elektriske

kontakten.

2. Senk aldri viften i vann (fare for kortslutning). For å rengjøre viften brukes bare en fuktig klut hvoretter den

tørkes forsiktig. Ta alltid støpslet ut av strømkontakten før det utføres slikt arbeid på viften.

3. Vis omtanke slik at det ikke bygger seg opp støv ved luftuttaket og inntaket, og rengjør det fra tid til annen

med en børste eller en støvsuger.

TEKNISKE DATA

DRIFTSSPENNING: 220-240V ~ 50Hz

EFFEKTFORBRUK: 44W

Ø ko-designkrav

Krav til produktinformasjon

Maksimal vifteflyterate (F)

40.19 m³/min

Vifte inngående effekt (P)

36.32 W

Serviceverdi (SV)

1.11(m³/min)/W

Målestandard for serviceverdi

IEC 60879: 1986

EN 50564: 2011

EN 60704-2-7: 1998

EN 60704-1: 2010

Standby strømforbruk (PSB)

0.00 W

F Vifte støynivå (LWA)

50.30 dB(A)

M Maksimal lufthastighet (c)

2.09 meter/sec

Kontaktinformasjon dersom du trenger mer

informasjon

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Resirkulering

Denne merkingen viser til at dette produktet ikke skal kastes sammen med annen husholdningsavfall

i 2012/19/EU. For å hindre mulig skade på miljøet eller menneskers helse fra ukontrollert

søppelkasting, skal enheten resirkuleres ansvarsfullt for å fremme bæ rekraftig gjenbruk av

materialressurser. For å returnere den brukte enheten, bruk returpunkter og innsamlingssystemer

eller ta kontakt med forhandleren der produktet ble kjøpt. De kan ta imot dette produktet for miljøvennlig

resirkulering.

Proklima FN-110013.6 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info