Handleiding Proklima FN-110001.2 (pagina 21 van 74) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Turks, Deens, Zweeds, Noors, Fins)

BAHAG NO.: 23761067

BAHAG NO.: 230772111CH)

FN-110001.1

FN-110001.2

- 1 - FN-110001.1 / FN-110001.2

Inhalt – Съдържание – Sadržaj – Obsah – Indhold – Contenido – Sisukord – Sisältö –

Contenu – Content – Sadržaj – Tartalom – Innihald – Contenuto – Turinys – Saturs –

Inhoud – Innhold – Содержание – Sadržaj – Obsah – Vsebina – Innehåll – İçerik

Inhalt – German ......................................................................................................... - 2 -

Ръководство с инструкции – Bulgarian .................................................................... - 5 -

Uputstvo – Bosnian .................................................................................................... - 8 -

Návod k použití – Czech ........................................................................................... - 11 -

Brugsanvisning – Danish ........................................................................................... - 14 -

Manual de Instrucciones – Spanish .......................................................................... - 17 -

Kasutusjuhend – Estonian ........................................................................................ - 20 -

Käyttöopas – Finnish ................................................................................................ - 23 -

Mode d'emploi – French .......................................................................................... - 26 -

Instruction manual – English .................................................................................... - 29 -

Upute za rad – Croatian ........................................................................................... - 32 -

Használati útmutató – Hungarian ............................................................................. - 35 -

Leiðbeiningarhandbók – Icelandic ............................................................................ - 38 -

Manuale d'istruzioni – Italian ................................................................................... - 41 -

Instrukcijų vadovas – Lithuanian .............................................................................. - 44 -

Instrukciju rokasgrāmata – Latvian ........................................................................... - 47 -

Gebruiksaanwijzing – Dutch ..................................................................................... - 50 -

Brukermanual – Norwegian ..................................................................................... - 53 -

Инструкция по эксплуатации – Russian ................................................................. - 56 -

Uputstvo – Serbian-Latin .......................................................................................... - 59 -

Návod na obsluhu – Slovakian .................................................................................. - 62 -

Priročnik za uporabo – Slovenian ............................................................................. - 65 -

Bruksanvisning – Swedish ........................................................................................ - 68 -

Kullanım talimatı – Turkish ....................................................................................... - 71 -

- 2 - FN-110001.1 / FN-110001.2

Inhalt – German

GEBRAUCHSANWEISUNG

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch,

bevor Sie Ihr Gerät an das Stromnetz anschließen, um

Beschädigungen durch falsche Bedienung zu vermeiden.

Schenken Sie den Sicherheitsinformationen bitte besondere

Aufmerksamkeit. Wenn Sie das Gerät einem Dritten

überlassen, muss auch diese Bedienungsanleitung mit

überreicht werden.

WARNUNG - Bei der Verwendung elektrischer Geräte

müssen immer einige grundsätzliche Vorsichtsmaßnahmen

beachtet werden, um die Gefahr von Feuer, Stromschlag und

Verletzungen zu verringern.

SICHERHEITSINFORMATIONEN

1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn diese durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder

von ihr Anweisungen erhielten, wie das Gerät sicher zu

benutzen ist und sie auf die Risiken aufmerksam gemacht

wurden.

2. Dieses Gerät ist kein Spielzeug.

3. Kinder sollten dieses Gerät nicht unbeaufsichtigt reinigen

oder warten.

4. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt

wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen

Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person

ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

5. Falsche Bedienung und unsachgemäße Handhabung

können zu Störungen am Gerät und zu Verletzungen des

Benutzers führen.

6. Es kann keine Haftung für mögliche Schäden übernommen

werden, die durch unsachgemäßen Gebrauch oder falsche

Handhabung verursacht werden.

- 3 - FN-110001.1 / FN-110001.2

7. Tauchen Sie das Gerät und den Netzstecker nicht in

Wasser oder andere Flüssigkeiten. Es besteht

Lebensgefahr durch Stromschlag! Wenn das Gerät oder

der Stecker nass geworden ist, ziehen Sie umgehend den

Stecker und lassen Sie das Gerät vor dem nächsten

Gebrauch von einem Fachmann überprüfen.

8. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder

der Netzstecker sichtbare Schäden aufweisen und wenn

das Gerät auf den Boden gefallen ist oder anderweitig

beschädigt wurde. Bringen Sie das Gerät in solchen Fällen

zur Ü berprüfung und evtl. Reparatur in eine

Fachwerkstatt.

9. Ziehen Sie niemals den Stecker des Netzkabels mit nassen

Händen oder durch Ziehen am Netzkabel aus der

Steckdose.

10. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe

Kanten hängt oder eingeklemmt wird.

11. Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit fern und schützen

Sie es vor Spritzern.

12. Halten Sie das Gerät von heißen Objekten (z. B.

Herdplatten) und offenen Flammen fern.

13. Stellen Sie das Gerät auf einen geraden, trockenen und

hitzebeständigen Untergrund.

14. Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, während es

sich im Betrieb befindet.

15. Lagern oder verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

16. Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort und

außerhalb der Reichweite von Kindern (in seiner

Verpackung) auf.

17. Achten Sie auf lange Haare! Diese können sich aufgrund

der Luftturbulenzen im Ventilator verfangen.

18. Richten Sie den Luftstrom nicht für längere Zeit auf

Personen.

- 4 - FN-110001.1 / FN-110001.2

BEZEICHNUNG DER TEILE

1. Griff

2. Geschwindigkeitsstufen-Schalter

3. Ventilatorschutzabdeckung

4. Ventilatorflügel

5. Ventilatorgehäuse

BETRIEBSANLEITUNG

1. Stecken Sie das Netzkabel in eine hierfür vorgesehene Steckdose.

2. Betätigen Sie den Geschwindigkeitsstufen-Schalter an der Oberseite, um den Ventilator einzuschalten

(„I“ = niedrige Geschwindigkeit, „II“ = hohe Geschwindigkeit).

3. Um den Ventilator auszuschalten, stellen Sie den Schalter auf „0“.

REINIGEN

1. Schalten Sie das Gerät vor der Pflege bzw. dem Reinigen und nach jeder Benutzung aus und ziehen Sie das

Netzkabel aus der Steckdose.

2. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein (Gefahr eines Kurzschlusses)! Wischen Sie das Gerät zum

Reinigen einfach nur mit einem feuchten Tuch ab und trocknen Sie es dann sorgfältig. Trennen Sie das

Gerät immer erst vom Stromnetz!

3. Achten Sie darauf, dass sich am Lufteinlass- und Luftauslassgitter keine übermäßigen Staubablagerungen

bilden und reinigen Sie diese gelegentlich mit einer trockenen Bürste oder einem Staubsauger.

TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung: 220-240V ~ 50/60Hz

Leistungsaufnahme : 25W

Ö ko Konstruktionsanforderungen

Produktinformationsanforderungen

Maximaler Volumenstrom (F)

11,8 m³/min

Lüfteraufnahmeleistung(P)

16,1W

Servicewert (SV)

0,7 (m³/min)/W

Bewertungsvorschrift für Servicewert

IEC 60879: 1986 (Korr.1992)

Standby-Stromverbrauch (PSB)

0.0 W

Ventilator Schallleistungspegel (LWA)

49dB(A)

Maximale Luftgeschwindigkeit (c)

1,7 Meter/Sek

Kontaktdetails für weitere Informationen

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Wiederverwertung

Diese Kennzeichnung zeigt an, dass dieses Produkt in der 2012/19/EU nicht mit anderen

Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. Um eine mögliche Schädigung der Umwelt oder der

menschlichen Gesundheit durch unkontrollierte Entsorgung zu vermeiden, recyceln Sie es

verantwortlich um eine nachhaltige Wiederverwendung von Rohstoffen zu unterstützen. Um dieses

Gerät zurückzugeben, nutzen Sie bitte das Rückgabe und Sammelsystem oder wenden Sie sich an den Händler,

bei dem Sie das Produkt erworben haben. Der kann das Produkt für ein umweltfreundliches Recycling

entgegennehmen.

- 5 - FN-110001.1 / FN-110001.2

Ръководство с инструкции – Bulgarian

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Прочетете тези инструкции за употреба внимателно,

преди да свържете устройството си към електрическата

мрежа, за да избегнете повреда поради неправилна

употреба. Обърнете специални внимание на

информацията за безопасност. Ако предадете

устройството на трети лице, тези инструкции за употреба

също трябва да се предадат.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - При използване на електрически

уреди трябва винаги да спазвате основните мерки за

безопасност, за да се намали рискът от пожар, токов удар

и физически наранявания.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. Този уред може да бъде използван от деца над

8-годишна възраст и от лица с намалени физически,

сетивни или умствени способности или без опит и

познания, ако същите са под надзор или са били

инструктирани относно безопасното използване на

уреда и разбират рисковете, свързани с употребата му.

2. С уреда не бива да си играят деца.

3. Почистването и профилактиката не трябва да се

извършват от деца без надзор.

4. Ако захранващият кабел е повреден, трябва да бъде

сменен от производителя, негов сервизен

представител или подобно квалифицирано лице, за да

се избегнат опасностите.

5. Неправилната употреба и боравене с уреда може да

доведат до неизправности в устройството и

наранявания на потребителя.

6. В случай на неправилна употреба или боравене не

поемаме никаква отговорност за възникнали щети.

7. Не потапяйте уреда или щепсела за електрическата

- 6 - FN-110001.1 / FN-110001.2

мрежа във вода или други течности. Съществува

опасност за живота поради токов удар! Ако все пак

това се случи, извадете незабавно щепсела и занесете

уреда на специалист за проверка, преди да го

използвате отново.

8. Не използвайте уреда, ако кабелът или щепселът за

електрическата мрежа показват следи от повреда, ако

устройството е паднало на пода или е било повредено

по друг начин. В такива случаи отнесете уреда на

специалист за проверка и ремонт, ако е необходимо.

9. Никога не изваждайте щепсела от контакта, като

дърпате кабела, и не го изваждайте с мокри ръце.

10. Внимавайте захранващият кабел да не увисва над

остри ръбове и не го оставяйте да се усуче на примка.

11. Дръжте уреда далече от влага и го предпазвайте от

разливания на течности.

12. Дръжте уреда далече от горещи предмети (напр.

нагревателни плочи) и открит огън.

13. Използвайте уреда на плоска, суха и устойчива на

топлина повърхност.

14. Никога не оставяйте уреда без надзор по време на

употреба.

15. Не съхранявайте и използвайте уреда на открито.

16. Съхранявайте го на сухо, недостъпно за деца място (в

опаковката).

17. Внимавайте при дълга коса! Тя може да се захване във

вентилатора поради завъртането на въздуха.

18. Не насочвайте въздушния поток към хора за

продължително време.

- 7 - FN-110001.1 / FN-110001.2

ОПИСАНИЕ НА ЧАСТИТЕ

1. Дръжка

2. Превключвател за скорост

3. Предпазител на перката

4. Перка

5. Корпус на вентилатора

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

1. Включете захранващия кабел в подходящ контакт.

2. Преместете превключвателя за скорост отгоре, за да включите вентилатора („I” = ниска скорост, „II”

= висока скорост).

3. За да изключите вентилатор, преместете превключвателя в позиция „0”.

ПОЧИСТВАНЕ

1. Преди обслужване на вентилатора и след всяка употреба изключете уреда и извадете захранващия

кабел от контакта.

2. Никога не потапяйте уреда във вода (опасност от късо съединение). За да почистите уреда трябва

само да го бършете с влажна кърпа и да го оставите да изсъхне напълно. Винаги изваждайте

щепсела от мрежата преди това.

3. Внимавайте да не се натрупа прекалено много прах по решетката за входящия и изходящия въздух и

от време на време я почиствайте със суха четка или прахосмукачка.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Работно напрежение: 220-240V ~ 50/60Hz

Консумация на електроенергия: 25W

Изисквания за еко дизайн

Изисквания за информация за продукта

Минимален дебит на вентилатора (F)

11,8 m³/min

Входяща мощност на вентилатора (P)

16,1 W

Сервизна стойност (SV)

0,7 (m³/min)/W

Стандарт за измерване на сервизна стойност

IEC 60879: 1986 (поправен 1992)

Консумация на електроенергия в режим на готовност(PSB)

0.0 W

Ниво на звукова мощност на вентилатора (LWA)

49dB(A)

Максимална скорост на въздушната струя (c)

1,7 Meter/Sec

Данни за контакт за получаване на още информация

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Рециклиране

Тази маркировка означава, че този продукт не трябва да се изхвърля заедно с други битови

отпадъци в държавите, за които е в сила Директива 2012/19/EU. За да се предотвратят

отрицателните въздействия върху околната среда или човешкото здраве, породени от

неконтролираното изхвърляне на отпадъци, трябва да предадете продукта за рециклиране, с

което ще подпомогнете устойчивия модел на повторно използване на материалите. За да предадете

използваното устройство за рециклиране, използвайте системите за връщане и събиране или се

свържете с търговския представител, от когото сте закупили продукта. Търговските представители могат

да предадат продукта за рециклиране, съобразено с опазването на околната среда.

- 8 - FN-110001.1 / FN-110001.2

Uputstvo – Bosnian

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

Molimo vas da ovo uputstvo za rad pažljivo pročitate prije

nego povežete svoj uređaj na izvor napajanja, jer ćete time

izbjeći štetu koja nastaje nepravilnom upotrebom. Molimo

vas da naročitu pažnju obratite na sigurnosne informacije.

Ako ovaj uređaj predate trećoj osobi, morate im predati i ovo

uputstvu za rad.

UPOZORENJE – Kada koristite električne uređaje, uvijek

trebate slijediti osnovne mjere opreza jer ćete tako umanjiti

rizik od požara, strujnog udara i povreda osoba.

SIGURNOSNE INFORMACIJE

1. Ovaj uređaj smiju koristiti i djeca od 8 godina i starija, kao i

osobe s umanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim

sposobnostima, odnosno s nedovoljno iskustva i znanja,

ako su pod nadzorom, odnosno ako se upute u sigurne

načine korištenja uređaja i ako su svjesni opasnosti koje

postoje.

2. Djeca se ne smiju igrati ovim uređajem.

3. Čišćenje i održavanje koje vrši korisnik ne smiju izvoditi

djeca bez nadzora.

4. Ako je napojni kabl oštećen, da bi se izbjegla opasnost

mora ga zamijeniti proizvođač, serviser ili slično

kvalificirana osoba.

5. Nepravilan rad i nepravilno rukovanje mogu prouzrokovati

kvarove na uređaju i povrede korisnika.

6. U slučaju nepravilne upotrebe ili nepravilnog rukovanja, ne

prihvatamo nikakvu odgovornost za štetu koja nastane.

7. Ne potapajte uređaj ni utikač u vodu niti u druge tečnosti.

To je opasno po život, zbog mogućeg strujnog udara! Ipak,

ako dođe do toga, smjesta izvadite utikač, a uređaj prije

sljedeće upotrebe dajte stručnoj osobi da ga provjeri.

8. Ne uključujte uređaj ako napojni kabl ili utikač napojnog

kabla pokazuju znakove oštećenja, ako je uređaj pao na

pod ili ako je oštećen na neki drugi način. U tim

slučajevima odnesite uređaj stručnjaku na pregled ili

- 9 - FN-110001.1 / FN-110001.2

popravak, ako je potreban.

9. Utikač napojnog kabla nikada ne iskopčavajte iz utičnice

povlačenjem za kabl, niti vlažnim rukama.

10. Postarajte se da napojni kabl ne leži preko oštrih ivica i ne

dopustite da bude priklješten.

11. Držite uređaj dalje od vlage i zaštitite ga od prskanja.

12. Držite uređaj dalje od vrućih predmeta (na primjer, od

grejnih površina) i od otvorenog plamena.

13. Uređaj koristite na ravnoj i suhoj podlozi, otpornoj na

povišene temperature.

14. Prilikom upotrebe uređaj nikada ne ostavljajte bez

nadzora.

15. Ne skladištite i ne uključujte uređaj na otvorenom.

16. Uređaj čuvajte na suhom mjestu, van dohvata djece (u

originalnoj ambalaži).

17. Pazite na dugu kosu! Zbor strujanja zraka može se zakačiti

za ventilator.

18. Nemojte strujanje zraka duže vrijeme usmjeravati prema

ljudima.

- 10 - FN-110001.1 / FN-110001.2

OPIS DIJELOVA

1. Ručka

2. Prekidač za brzinu

3. Rešetka ventilatora

4. Lopatica ventilatora

5. Tijelo ventilatora

UPUTSTVO ZA RAD

1. Ukopčajte utikač u odgovarajuću napojnu utičnicu.

2. Za uključivanje ventilatora, prekidač za brzinu okrenite u gornji položaj (“I” = mala brzina, “II” = velika

brzina).

3. Za isključivanje ventilatora, prekidač okrenite u položaj “0”.

ČIŠĆENJE

1. Prije servisiranja ventilatora i nakon svakog korištenja, isključite uređaj i iskopčajte napojni kabl iz utičnice.

2. Nikada ne potapajte uređaj u vodu (opasnost od kratkog spoja). Da biste očistili uređaj, samo ga

prebrišite vlažnom krpom, a zatim ga pažljivo osušite. Uvijek prethodno iskopčajte utikač iz utičnice.

3. Postarajte se da se na rešetke na ulazu i izlazu zraka ne nakuplja prekomjerna prašina i povremeno ih

očistite suhom četkom ili usisivačem.

TEHNIČKI PODACI

Radni napon: 220-240V ~ 50/60Hz

Potrošnja snage: 25W

Zahtjevi za ekološki dizajn

Zahtjevi za informacije o proizvodu

Maksimalna brzina okretanja propelera (F)

11,8 m³/min

Ulazna snaga ventilatora (P)

16,1 W

Vrijednost opsluživanja (SV)

0,7(m³/min)/W

Mjerni standard za vrijednost opsluživanja

IEC 60879: 1986 (ispravljeno.1992)

Potrošnja snage pri mirovanju (PSB)

0.0 W

Nivo jačine zvuka propelera (LWA)

49dB(A)

Maksimalna brzina zraka (c)

1,7 metara/sekundi

Kontakt podaci za više informacija

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Recikliranje

Ova oznaka pokazuje da ovaj proizvod ne treba odlagati s ostalim otpadom iz domaćinstva, koliko je

obuhvaćeno propisom 2012/19/EU. Kako bi se spriječila moguća šteta po okolinu i čovjekovo

zdravlje usljed nekontrolisanog odlaganja otpada, molimo vas da odgovorno vršite recikliranje kako

bi se promovisala održiva ponovna upotreba resursa i materijala. Za povrat iskorištenog uređaja

koristite sisteme za povrat i prikupljanje ili se obratite prodavcu kod koga ste kupili ovaj proizvod. Oni mogu

preuzeti ovaj proizvod za recikliranje bez opasnosti po okolinu.

- 11 - FN-110001.1 / FN-110001.2

Návod k použití – Czech

POKYNY K POUŽITÍ

Před zapojením vašeho přístroje do elektrické sítě si pečlivě

přečtěte tento Návod k obsluze, aby nedošlo k poškození

spotřebiče z důvodu nesprávného použití. Zvláštní pozornost

věnujte bezpečnostním informacím. Pokud přístroj předáte

někomu dalšímu, musíte spolu s ním předat také tento

Návod k obsluze.

VAROVÁNÍ – Pokud používáte elektrické přístroje, měly by

být dodržovány základní bezpečnostní předpisy za účelem

snížení nebezpečí požáru, elektrického šoku a osobní újmy.

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

1. Tento přístroj smí používat pouze děti starší 8 let věku a

osoby se sníženými tělesnými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí,

jestliže je zajištěn dohled, a nebo byly poučeny o

bezpečném používání přístroje a porozuměly nebezpečí,

která jsou s používáním přístroje spojena.

2. Děti si nesmí s přístrojem hrát – toto není hračka.

3. Děti bez dohledu dospělé osoby nesmí přístroj čistit, ani

provádět jeho údržbu.

4. Pokud je přívodní kabel porušen, musí být výrobcem, jeho

servisním pracovníkem, či podobným kvalifikovaným

pracovníkem vyměněn, abyste se vyhnuly riziku úrazu.

5. Chybné použití a nesprávná manipulace může vést k

závadám na zařízení a ke zranění uživatelů.

6. Nelze příjmout jakoukoli odpovědnost za škody způsobené

důsledkem chybného použití nebo nesprávné manipulace.

7. Neponořujte zařízení nebo napájecí šňůru do vody nebo

do jiných kapalin. Hrozí riziko smrtelného úrazu

způsobeného elektrickým úderem! Nicméně, pokud se tak

stane, okamžitě vyjměte napájecí šňůru a před opětovným

použitím zařízení jej nechte zkontrolovat odborníkem.

8. Neprovozujte zařízení, jeví-li síťový kabel nebo napájecí

šňůra známky poškození, spadlo-li zařízení na podlahu

- 12 - FN-110001.1 / FN-110001.2

nebo pokud bylo poškozeno jinak. V takovém případě

nechte zařízení prohlédnout a případně opravit

odborníkem.

9. Nikdy netahejte za kabel, abyste vyndali zástrčku

z elektrické zásuvky, ani na něj nešahejte mokrýma

rukama.

10. Zajistěte, aby napájecí kabel nevisel přes ostré hrany a aby

se o něj nezakopávalo.

11. Udržujte přístroj mimo vlhkost a chraňte před postříkáním.

12. Udržujte přístroj mimo horké objekty (např. vařiče) a

otevřený oheň.

13. Vždy používejte na suché, rovné, teplovzdorné ploše.

14. Nikdy neponechávejte přístroj bez dozoru, když jej

používáte.

15. Přístroj neskladujte ani nepoužívejte ve venkovním

prostředí.

16. Udržujte přístroj na suchém místě, mimo dosah dětí (v

jeho obalu).

17. Dávejte pozor na dlouhé vlasy! Mohou se zachytit do

ventilátoru turbulencemi vzduchu.

18. Nesměřujte dlouhodobě tok vzduchu na osoby.

- 13 - FN-110001.1 / FN-110001.2

POPIS DÍLŮ

1. Rukojeť

2. Přepínač rychlosti

3. Kryt ventilátoru

4. Lopatka ventilátoru

5. Těleso ventilátoru

POKYNY PRO OBSLUHU

1. Připojte napájecí kabel k elektrické zásuvce.

2. Otočte přepínač rychlosti na horní části ventilátoru („I“ = nízká rychlost, „II“ = vysoká rychlost).

3. Chcete-li vypnout ventilátor, otočte přepínač do polohy „0“.

ČIŠTĚNÍ

1. Před údržbou větráku a po každém použití vypněte přístroj a odpojte napájecí kabel ze zásuvky.

2. Nikdy nepotápějte přístroj do vody (nebezpečí zkratu). Pro čištění přístroje jej otřete vlhkou utěrkou a

poté řádně vysušte. Vždy nejprve vytáhněte síťovou zástrčku.

3. Dbejte na to, aby se na mřížce vstupu a výstupu vzduchu nehromadil prach a v případě potřeby očistěte

kartáčem nebo vysavačem.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Provozní napětí: 220-240V ~ 50/60Hz

Příkon: 25W

Požadavky na Eco design

Požadavky na informace o produktu

Maximální průtok ventilátoru (F)

11,8 m³/min

Příkon ventilátoru (P)

16,1 W

Servisní hodnota (SV)

0,7 (m³/min)/W

Etalon servisní hodnoty

IEC 60879: 1986 (oprava 1992)

Pohotovostní příkon (PSB)

0.0 W

Hladina akustického výkonu ventilátoru (L LWA)

49dB(A)

Maximální rychlost vzduchu (c)

1,7 m/s

Kontakty pro zisk podrobnějších informací

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Recyklace

Tato značka znamená, že se tento výrobek dle 2012/19/EU nesmí likvidovat v běžném komunálním

odpadu. Aby se zabránilo možnému znečištění životního prostředí nebo zranění osob

nekontrolovanou likvidací, recyklujte výrobek zodpovědně k podpoře opětovného využití hmotných

zdrojù. Pro vrácení vašeho použitého zařízení, prosím použijte vratné a sběrné systémy nebo

kontaktujte obchodníka, kde jste výrobek zakoupili. Mohou přijmout tento výrobek pro recyklaci, která je

šetrná k životnímu prostředí.

- 14 - FN-110001.1 / FN-110001.2

Brugsanvisning – Danish

BRUGSANVISNING

Denne brugsanvisning skal gennemlæ ses omhyggeligt, før

affugteren tilsluttes strøm, så man undgår beskadigelser på

grund af forkert brug. Væ r isæ r opmæ rksom på

informationen om sikkerhed. Hvis du giver affugteren til en

anden, skal brugsanvisningen følge med.

ADVARSEL – Ved brug af elvæ rktøjer bør man altid følge de

grundlæ ggende sikkerhedsregler for at reducere risikoen for

brand, elektrisk stød og personskade.

INFORMATION OM SIKKERHED

1. Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og op samt

personer med nedsatte fysiske, sansemæ ssige eller

mentale kapaciteter eller med mangel på erfaring og

kendskab, hvis de har væ ret under opsyn eller har

modtaget vejledning i apparatets sikre brug og forstår de

dertilhørende farer.

2. Børn må ikke leget med apparatet.

3. Rengøring og bruger-vedligeholdelse må ikke udføres af

børn uden opsyn.

4. Hvis strømkablet er beskadiget, skal den udskiftes af

fabrikanten, dennes servicetekniker eller tilsvarende

kvalificeret person for at undgå en fare.

5. Forkert betjening og behandling kan resultere i fejlfunktion

eller personskade.

6. I tilfæ lde af forkert brug eller behandling accepteres intet

ansvar for eventuel beskadigelse.

7. Affugteren og stikket må ikke neddyppes i vand eller

anden væ ske. Det indebæ rer livsfare på grund af elektrisk

stød! Men hvis det sker, skal stikket straks tagets ud af

stikkontakten, og man skal få apparatet kontrolleret, før

det bruges igen.

8. Brug ikke apparatet, hvis ledningen eller stikket viser tegn

på beskadigelse, hvis apparatet er blevet tabt på gulvet

eller på anden måde er beskadiget. I så tilfæ lde skal

apparatet tages med til en autoriseret el-installatør, som

- 15 - FN-110001.1 / FN-110001.2

kan kontrollere og om nødvendigt reparere det.

9. Træ k aldrig stikket ud af lysnetkontakten ved at træ kke i

selve kablet - eller med fugtige hæ nder.

10. Kontrollér, at strømforsyningskablet ikke hviler på skarpe

kanter eller hæ nger fast i genstande.

11. Hold produktet på afstand af fugt, og beskyt det mod

væ skestæ nk.

12. Holdproduktet på afstand af varme genstande (fx

kogeplader) og åben ild.

13. Brug produktet på en flad, tør og varmeresistent

overflade.

14. Efterlad aldrigproduktetuden opsyn under brug.

15. Produktet må ikke opbevares eller anvendes i det fri.

16. Opbevar produktet på et tørt sted, utilgæ ngeligt for børn (i

den tilhørende emballage).

17. Pas på langt hår! Man risikerer, at det indfanges i

ventilatoren pga. luftturbulensen.

18. Ret aldrig den udblæ sende luft mod mennesker i læ ngere

perioder ad gangen.

- 16 - FN-110001.1 / FN-110001.2

BESKRIVELSE AF KOMPONENTER

1. Håndtag

2. Indstillingsknap

3. Ventilatorskæ rm

4. Ventilatorblad

5. Ventilatorkabinet

BRUGSANVISNING

1. Isæ t strømforsyningsstikket i en passende lysnetkontakt.

2. Drej indstillingsknappen oven på ventilatoren for at tænde den (“I” = lav hastigehd, “II” = høj hastighed).

3. Stil indstillingsknappen på “0” for at slukke for ventilatoren.

RENGØ RING

1. Inden man servicerer ventilatoren - og hver gang den har væ ret anvendt - skal man slukke produktet og

træ kke stikket ud af lysnetkontakten.

2. Produktet må aldrig nedæ nkes i vand (fare for kortslutning). Produktet må kun rengøres ved at tørre det

af med en fugtig klud og derefter tørre det forsigtigt. Husk altid først at træ kke stikket ud.

3. Sørg for at der ikke ophober sig større støvmæ ngder i luftindsugnings- og -udsugningsgitteret, og rens det

af og til med en tør børste eller støvsuger.

TEKNISKE DATA

Driftsspæ nding: 220-240V ~ 50/60Hz

Strømforbrug: 25W

Krav til miljøvenligt design

Krav til produktinformation

Max ventilator-flowhastighed (F)

11,8 m³/min

Ventilator-indgangseffekt (P)

16,1 W

Servicevæ rdi (SV)

0,7 (m³/min)/W

Målestandard for servicevæ rdi

IEC 60879: 1986 (kor. 1992)

Standby-strømforbrug (PSB)

0.0 W

Lydtryksniveau (LWA) for ventilator (L LWA)

49dB(A)

Max lufthastighed (c)

1,7 meter/sek

Kontaktoplysninger for yderligere information

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Genbrug

Dette symbol indikerer, at dette produkt ikke må bortskaffes som husholdningsaffald i hele EU. For

at forebygge evt. skader på miljøet eller menneskers sundhed som følge af ukontrolleret

bortskaffelse af affald, skal det genbruges ansvarligt med henblik på bæ redygtig genanvendelse af

materialeressourcer. Til returnering af den brugte enhed skal man benytte retur- og

indsamlingssystemerne eller kontakte den forhandler, hvor produktet blev købt. De kan modtage dette produkt

med henblik på miljømæ ssig sikker genbrug.

- 17 - FN-110001.1 / FN-110001.2

Manual de Instrucciones – Spanish

INSTRUCCIONES DE USO

Antes de conectar el aparato a la corriente eléctrica, lea

atentamente y en su totalidad estas instrucciones de uso, de

este modo se evitarán los daños derivados de un uso

incorrecto. Lea con detenimiento el apartado referido a la

información de seguridad. Si el aparato se cede a terceros,

deberán adjuntarse estas instrucciones de uso.

ADVERTENCIA – Al usar aparatos eléctricos, siga siempre las

precauciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de

incendios, descargas eléctricas y lesiones personales.

INFORMACIÓ N DE SEGURIDAD

1. Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 o más años

de edad y personas con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas o falta de experiencia y conocimientos

si reciben supervisión o instrucciones sobre el uso del

aparato de forma segura y comprenden los riesgos que

implica.

2. Los niños no deben jugar con el aparato.

3. La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no

deben ser realizados por niños sin supervisión.

4. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser

reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o

personas similarmente cualificadas para evitar riesgos.

5. Un uso incorrecto y una manipulación inadecuada pueden

ocasionar fallos del aparato y lesiones al usuario.

6. En el caso de un uso inadecuado o un manejo incorrecto,

no se asume ninguna responsabilidad por cualquier daño

que pueda ocurrir.

7. Ni el aparato ni la clavija deberán sumergirse en agua o en

otros líquidos. ¡Existe peligro mortal en caso de descarga

eléctrica! Si esto ocurre, desenchufe el aparato

inmediatamente y lleve la unidad a un centro especializado

para que la revisen antes de utilizarla de nuevo.

8. No ponga en marcha el aparato cuando el cable o la clavija

- 18 - FN-110001.1 / FN-110001.2

muestren signos de daños, cuando se haya caído al suelo o

cuando pueda haber sufrido algún otro tipo de desperfecto.

En tales casos, lleve el aparato a un especialista para que lo

compruebe y lo repare, si es necesario.

9. No quite nunca el enchufe de la toma de pared tirando del

cable de red, o con las manos mojadas.

10. Asegúrese de que el cable de alimentación no cuelga de

bordes afilados ni permita que quede atrapado.

11. Mantenga el aparato lejos de la humedad, y protéjalo

contra salpicaduras.

12. Mantenga el aparato lejos de objetos calientes (placas de

cocción, por ejemplo) y llamas.

13. Ponga el aparato sobre una superficie plana seca, limpia y

resistente al calor.

14. No deje nunca el aparato sin vigilancia mientras esté en

funcionamiento.

15. No almacene ni utilice el aparato al aire libre.

16. Mantenga el aparato en un lugar seco, inaccesible para los

niños (en su embalaje).

17. Tenga cuidado con el pelo largo. Podría quedar atrapado

en el ventilador debido a la turbulencia del aire.

18. No dirija el flujo de aire directamente a personas durante

mucho tiempo.

- 19 - FN-110001.1 / FN-110001.2

DESCRIPCIÓ N DE LAS PARTES

1. Asa

2. Selector de velocidad

3. Protección del ventilador

4. Aspas del ventilador

5. Carcasa del ventilador

INSTRUCCIONES DE USO

1. Conecte el cable de alimentación a una toma adecuada.

2. Para encender el ventilador, accione el selector de velocidad situado en la parte superior ("I" = velocidad

baja, "II" = velocidad alta).

3. Para apagar el ventilador, ponga el selector en la posición "0".

LIMPIEZA

1. Antes de reparar el ventilador y después de cada uso, apague el aparato y desconecte el cable de

alimentación del enchufe de pared.

2. Nunca sumerja el aparato en agua (peligro de cortocircuito). Para limpiar el aparato, utilice solamente un

paño húmedo y seque con cuidado. Antes de limpiarlo, desenchufe siempre el ventilador de la toma de

pared.

3. Evite siempre que un exceso de polvo se acumule en la toma de salida y entrada de aire de la rejilla, y

límpiela ocasionalmente con un cepillo seco o una aspiradora.

DATOS TÉCNICOS

Voltaje de operaciones: 220-240V ~ 50/60Hz

Consumo de poder: 25W

Requisitos de diseño ecológico

Requisitos sobre la información del producto

Caudal máximo del ventilador (F)

11,8 m³/min

Potencia eléctrica del ventilador (P)

16,1 W

Valor de servicio (SV)

0,7 (m³/min)/W

Norma de medición para el valor de servicio

IEC 60879: 1986 (kor. 1992)

Consumo de electricidad en modo de espera (PSB)

0.0 W

Nivel de potencia acústica del ventilador (L LWA)

49dB(A)

Velocidad máxima del aire (c)

1,7 metros/seg

Información de contacto para obtener más

información

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Recycling

Este marcado indica que este producto no debe desecharse con otros residuos domésticos según la

2012/19/UE. Para evitar posibles daños al medioambiente o a la salud humana derivados de la

eliminación descontrolada de residuos, recicle de manera responsable para promover la

reutilización sostenible de los recursos materiales. Para devolver su aparato usado, utilice los

sistemas de devolución y recogida o contacte con el minorista al que compró el producto. Ellos pueden enviar

este producto para su reciclaje medioambientalmente seguro.

- 20 - FN-110001.1 / FN-110001.2

Kasutusjuhend – Estonian

KASUTUSJUHEND

Palun lugege käesolevad juhised enne seadme toitevõrku

ühendamist läbi, et vältida ebõigest kasutamisest tingitud

vigastusi. Palun pöörake erilist tähelepanu ohutusteabele.

Kui annate seadme kolmandale osapoolele üle, siis andke

kaasa ka käesolev Kasutusjuhend.

Hoiatus – Elektriseadmete kasutamisel tuleb alati järgida

üldisi ohutusnõudeid, et vähendada tulekahjust ja

elektrilöögist tingitud ohtu ning vältida kehavigastusi.

OHUTUSTEAVE

1. Konditsioneeri tohib kasutada alates 8. eluaastast; need,

kellel on piiratud füüsilised, sensoorsed või vaimsed

võimed ja kellel puuduvad kasutuskogemused ning

väljaõpe, tohivad seda kasutada siis, kui nad on kasutamise

ajal ohutuse eest vastutava isiku järelvalve või

juhendamise all ja saavad aru konditsioneeri kasutamisega

seotud ohtudest.

2. Lapsed ei tohi selle seadmega mängida.

3. Lastel ei ole lubatud konditsioneeri ilma järelvalveta

puhastada.

4. Kui toitejuhe on vigastatud, siis tuleb see lasta asendada

tootja, tema hooldusettevõtte või mõne pädeva töötaja

poolt, et ohtu vältida.

5. Väärkasutamine või ebaõige käsitsemine võib põhjustada

rikkeid ja kasutaja kehavigastusi.

6. Väärkasutamise ja ebaõige käsitsemise korral ei võeta

tekkivate vigastuste eest mingit vastutust.

7. Ärge laske seadet või toitepistikut vette või mõnda muude

vedelikku. Elektrilöögist tuleneb oht elule! Kui see siiski

ilmneb, võtke toitepistik viivitamatult välja ja laske seade

seejärel asjatundja poolt enne uuesti kasutamist üle

kontrollida.

8. Ärge kasutage seadet, kui toitekaablil või toitepistikul on

vigastumise tunnuseid, seade on põrandale kukkunud või

- 21 - FN-110001.1 / FN-110001.2

on mingil muul viisil vigastatud. Sellistel juhtudel laske

seade asjatundjal üle vaadata ja vajadusel remontida.

9. Ärge kunagi püüdke toitepistikut pistikupesast välja

tõmmata toitejuhtmest või märgade kätega.

10. Veenduge, et toitejuhe ei ripu üle teravate servade ja ärge

laske juhtmel takistuste taha kinni jääda.

11. Hoidke seadet eemale niiskuse ja pritsmete eest.

12. Hoidke seadet eemale kuumadest pindadest (nt

keeduplaadist) ja lahtisest tulest.

13. Kasutage seadet tasasel, kuival ja kuumuskindlal pinnal.

14. Ärge jätke töötavat seadet kunagi järelvalveta.

15. Ärge hoidke ega kasutage seadet vabas õhus.

16. Hoidke seadet kuivas ja lastele kättesaamatus kohas

(pakendis).

17. Olge ettevaatlik oma pikkade juustega! Ventilaator võib

need õhukeerisega sisse tõmmata.

18. Ärge suunake õhuvoogu inimestele pika aja jooksul.

- 22 - FN-110001.1 / FN-110001.2

OSADE KIRJELDUS

1. Käepide

2. Kiiruse lüliti

3. Puhuri võre

4. Puhuri tiivik

5. Puhuri korpus

KASUTUSJUHISED

1. Pange toitejuhtme pistik sobivasse pistikupessa.

2. Puhuri sisse lülitamiseks lükake selle ülaosas asuvat kiiruse lülitit (“I” = aeglane režiim, “II” = kiire režiim).

3. Puhuri välja lülitamiseks lükake lüliti asendisse “0“.

PUHASTAMINE

1. Enne ventilaatori hooldamist ja pärast kasutushooaja lõpetamist lülitage seade välja ja tõmmake toitejuhe

pistikupesast välja.

2. Ärge laske seadet vette (lühiühenduse oht). Seadme puhastamiseks tolmust pühkige see niiske lapiga

puhtaks ja kuivatage seejärel hoolikalt. Esmalt võtke pistik pistikupesast välja.

3. Hoolitsege selle eest, et tolm ei ladestu õhu sissepääsu ja väljapääsu võredele ja puhastage neid

perioodiliselt kuiva harja või tolmuimejaga.

TEHNILISED ANDMED

Tööpinge : 220-240V ~ 50/60Hz

Võimsustarve: 25W

Keskkonnahoidliku tootearenduse nõuded

Toote teabenõuded

Maksimaalne ventilaatori õhuhulk (F)

11,8 m³/min

Ventilaatori väljundvõimsus (P)

16,1 W

Tõhususväärtus (SV)

0,7 (m³/min)/W

Tõhususväärtuse mõõtmise standard

IEC 60879: 1986 (täiendatud 1992)

Võimsustarbimine ooterežiimil (PSB)

0.0 W

Ventilaatori helivõimsuse tase (LWA)

49dB(A)

Maksimaalne õhukiirus (c)

1,7 m/s

Kontaktandmed lisateabe hankimiseks

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Taaskasutus

Kõrvalolev markeering osutab, et seda seadet ei tohi vastavalt EL direktiivile 2012/19/EU pärast

kasutusest kõrvaldamist käidelda koos olmeprügiga. Hoolimatust jäätmekäitlusest tingitud

võimaliku kahju vältimiseks loodusele või inimeste tervisele peab jäätmekäitlus edendama

jätkusuutlikku materiaalsete ressursside taaskasutust. Palun andke oma kasutusest kõrvaldatud

seade üle kohalikule jäätmete tagastuse ja kogumise süsteemi ettevõttele või edasimüüjale, kellelt seadme

ostsite. Nad võtavad selle vastu keskkonnale ohutuks ümbertöötlemiseks.

- 23 - FN-110001.1 / FN-110001.2

Käyttöopas – Finnish

KÄYTTÖ OHJEET

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen liittämistä

verkkovirtaan, jotta vältät virheellisen käytön aiheuttamat

vauriot. Kiinnitä erityistä huomiota turvaohjeisiin. Jos

luovutat laitteen kolmannelle osapuolelle, nämä

käyttöohjeet tulee luovuttaa laitteen mukana.

Varoitus – Sähkölaitteita käytettäessä on aina ryhdyttävä

varotoimiin tulipalon, sähköiskun ja loukkaantumisen

välttämiseksi.

TURVAOHJEET

1. Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset sekä

henkilöt, joilla on alentuneet fyysiset, aistilliset tai

henkiset kyvyt tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa mikäli

heitä valvotaan tai heille on annettu ohjeita laitteen

turvallisesta käytöstä ja he ymmärtävät laitteen käyttöön

liittyvät riskit.

2. Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

3. Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta tai huoltoa ilman

valvontaa.

4. Jos virtajohto on vaurioitunut, se on korvattava valmistaja,

sen palvelun agentti tai muu vastaava koulutettu henkilö,

jotta vältetään vaara.

5. Virheellinen käyttö ja huolimaton käsittely voivat johtaa

laitteen vioittumiseen ja käyttäjän loukkaantumiseen x.

6. Jos laitetta käytetään tai käsitellään väärin, valmistaja ei

ole vastuussa mistään mahdollisesti aiheutuvasta

vahingosta.

7. Älä upota laitetta tai pistoketta veteen tai muuhun

nesteeseen. Siitä aiheutuu sähköiskun aiheuttama

hengenvaara! Jos laite kuitenkin sattuisi putoamaan

veteen, irrota pistotulppa välittömästi pistorasiasta ja

toimita laite asiantuntijan tarkastettavaksi, ennen kuin

käytät sitä uudestaan.

8. Älä käytä laitetta, jos liitosjohdossa tai pistokkeessa on

- 24 - FN-110001.1 / FN-110001.2

merkkejä vauriosta, jos laite on pudonnut lattialle tai se on

vaurioitunut muulla tavalla. Toimita tällaisissa tapauksissa

laite asiantuntijalle tarkastusta ja korjausta varten, jos

tarpeen.

9. Älä koskaan irrota pistoketta pistorasiasta vetämällä

sähköjohtoa tai käsiesi ollessa märät.

10. Varmista, että sähköjohto ei riipu terävien kulmien päällä

tai pääse juuttumaan.

11. Pidä laite poissa kosteudesta ja suojaa se roiskeilta.

12. Pidä laite erossa kuumista esineistä (esim. liesistä) ja

avoliekeistä.

13. Käytä laitetta tasaisella, kuivalla ja lämpöä kestävällä

pinnalla.

14. Älä jätä laitetta koskaan valvomatta sen käydessä.

15. Älä säilytä tai käytä laitetta avotiloissa.

16. Säilytä laite kuivassa paikassa, lasten ulottumattomissa

(paketissaan).

17. Varo pitkiä hiuksia! Ne voivat tarttua tuulettimeen

ilmavirran imeminä.

18. Älä osoita ilmavirtaa ihmisiä kohden pitkäksi aikaa.

- 25 - FN-110001.1 / FN-110001.2

OSIEN KUVAUS

1. Kahva

2. Nopeuskytkin

3. Tuulettimen suojus

4. Tuulettimen siipi

5. Tuulettimen runko

KÄYTTÖ OHJEET

1. Kiinnitä virtajohto sopivaan pistorasiaan.

2. Kytke tuuletin päälle kääntämällä päällä olevaa nopeuskytkintä (”I” = hidas nopeus, ”II” = suuri nopeus).

3. Kytke tuuletin pois päältä kääntämällä kytkin ”0”-asentoon.

PUHDISTAMINEN

1. Ennen kuin huollat tuuletinta ja kunkin käytön jälkeen, sammuta laite ja vedä virtajohto irti pistorasiasta.

2. Älä koskaan upota laitetta veteen (oikosulun vaara). Voit puhdistaa laitteen pyyhkimällä sitä kostealla

liinalla ja kuivaamalla sen huolella. Irrota aina ensin sähköpistoke.

3. Älä päästä ilmanotto- ja puhallusritilöihin kerääntymään liikaa pölyä, vaan puhdista se ajoittain kuivalla

harjalla tai pölynimurilla.

TEKNISIÄ TIEDOT

Käyttöjännite: 220-240V ~ 50/60Hz

Virrankulutus: 25W

Ekosuunnitteluvaatimukset

Suotetietovaatimukset

Puhaltimen suurin virtausnopeus (F)

11,8 m³/min

Puhaltimen käyttöteho (P)

16,1 W

Käyttöarvo (SV)

0,7 (m³/min)/W

Käyttöarvon mittausstandardi

IEC 60879: 1986 (oik. 1992)

Virran kulutus valmiustilassa (PSB)

0.0 W

Puhaltimen äänenteho (LWA)

49dB(A)

Suurin ilmannopeus (c)

1,7 m/s

Lisätietojen yhteystiedot+

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Kierrätys

Tämä merkki tarkoittaa, että tätä tuotetta ei saa hävittää muun kotitalousjätteen seassa EU:ssa

2012/19. Jotta ei aiheutuisi haittaa ympäristölle tai ihmisten terveydelle epäasianmukaisen

jätteiden hävityksen takia, kierrätä laite vastuullisesti tukeaksesi materiaalien kestävää

jälleenkäyttöä. Kun palautat käytetyn laitteen, käytä palautus- tai keräysjärjestelmiä tai ota yhteys

jälleenmyyjään, jolta tuote hankittiin. Jälleenmyyjä voi hoitaa tuotteen ympäristöystävällisen kierrätyksen.

- 26 - FN-110001.1 / FN-110001.2

Mode d'emploi – French

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Afin d’éviter tout dommage causé par une mauvaise

utilisation, veuillez lire intégralement les présentes

instructions d’utilisation avant de brancher votre appareil sur

le secteur. Veuillez prêter une attention toute particulière

aux informations relatives à la sécurité. Si cet appareil est

cédé à des tiers, n'oubliez pas de joindre le présent mode

d’emploi.

AVERTISSEMENT – Lors de l’utilisation d’un appareil

électrique, des précautions de sécurité de base doivent

toujours être observées afin de réduire les risques

d’incendie, de chocs électriques ou de blessures corporelles.

CONSIGNES DE SECURITÉ

1. Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8

ans et les personnes souffrant dedéficience physique,

sensorielle et mentale ou manquant d’expérience et de

connaissance àconditions qu’elles soient sous surveillance

ou aient reçu des instructions sécuritaires relatives à

l’utilisation de l’appareil et comprennent les risques

impliqués.

2. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

3. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas

être effectués par les enfants sans surveillance.

4. S’il est endommagé, le cordon d’alimentation doit être

remplacé par le fabricant, ses agents de réparation ou une

personne qualifiée afin d’éviter tout risque d’accident.

5. Une mauvaise utilisation et un mauvais maniement

peuvent causer des dysfonctionnements de l’appareil et

des dommages corporels aux utilisateurs.

6. En cas de mauvaise utilisation ou de manipulation

inappropriée, aucune garantie ne peut être assumée pour

les dommages éventuels.

7. N’immergez pas l’appareil, son cordon secteur ou sa prise

dans l’eau ou dans tout autre liquide. Il y a un risque vital

- 27 - FN-110001.1 / FN-110001.2

en cas de choc électrique! Néanmoins, si tel est le cas,

débranchez immédiatement l’appareil du réseau puis

faites-le vérifier par un spécialiste avant de l’utiliser à

nouveau.

8. N’utilisez pas l’appareil si le cordon ou la prise

d’alimentation électrique présente des signes de

dommage. Si l’appareil est tombé au sol ou a été

endommagé d’une autre manière. En pareil cas, emmenez

l’appareil chez un spécialiste qui le vérifiera et le réparera

si nécessaire.

9. Ne jamais débrancher la fiche secteur de la prise de

courant en tirant sur le cordon d’alimentation ou avec les

mains mouillées.

10. S’assurer que le cordon d’alimentation n’est pas posé sur

des bords tranchants ou coincé.

11. Tenir l’appareil à l’abri de l’humidité et le protéger des

éclaboussures.

12. Tenir l’appareil à l’écart des objets émettant de la chaleur

(ex: plaques chauffantes) et des flammes.

13. Placez l’appareil sur une surface plate, sèche et résistante

à la chaleur.

14. Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance en cours

d’utilisation.

15. Ne pas ranger ou utiliser l’appareil à l’extérieur.

16. Conserver l’appareil dans un endroit sec, hors de la portée

des enfants (dans son emballage).

17. Attention aux cheveux longs! Ceux-ci pourraient se coincer

dans le ventilateur en raison des mouvements d’air.

18. Ne pas diriger le flux d’air vers des personnes pendant de

longues périodes.

- 28 - FN-110001.1 / FN-110001.2

DESCRIPTION DES PIECES

1. Poignée

2. Bouton de la vitesse

3. Grille du ventilateur

4. Hélice du ventilateur

5. Boîtier du ventilateur

CONSIGNES D’UTILISATION

1. Brancher le cordon d’alimentation sur une prise secteur.

2. Poussez le bouton de la vitesse situé sur le dessus pour allumer le ventilateur (“I” = vitesse faible, “II” =

vitesse élevée).

3. Pour éteindre le ventilateur, poussez le bouton sur la position “0”.

NETTOYAGE

1. Éteindre l’appareil et débrancher le cordon d’alimentation de la prise avant de procéder à toute

réparation du ventilateur et après chaque utilisation.

2. Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau (danger de court-circuit). Utiliser un chiffon humide pour

nettoyer l’appareil, puis le sécher soigneusement. Toujours débrancher la prise secteur au préalable.

3. Veiller à ce qu’aucun excédent de poussière ne s’accumule dans la grille d’entrée ou de sortie d’air et la

nettoyer de temps à autre à l’aide d’une brosse sèche ou d’un aspirateur.

DONNÉES TECHNIQUES

Tension d’opération: 220-240V ~ 50/60Hz

Consommation énergétique: 25W

Exigences écologiques

Exigences d'information sur le produit

Flux maximal de ventilation (F)

11,8 m³/min

Consommation du ventilateur (P)

16,1 W

Valeur de service (SV)

0,7 (m³/min)/W

Standard de mesure de la valeur de service

IEC 60879: 1986 (corr.1992)

Consommation en veille (PSB)

0.0 W

Niveau de puissance sonore du ventilateur (LWA)

49dB(A)

Vitesse maximale de l'air (c)

1,7 mètres/sec

Coordonnées pour obtenir de plus amples

informations

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Recyclage

Ce logo signifie que ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères au sein de l'Union

Européenne 2012/19/EU. Afin éviter toute atteinte à l'environnement ou à la santé humaine due à

une mise au rebut non contrôlée, recyclez cet appareil de façon responsable pour promouvoir la

revalorisation des matières premières. Pour vous débarrasser de votre appareil usagé, veuillez le

retourner à un centre de tri ou contactez le détaillant qui vous l'a vendu. Ils seront à même de prendre en

charge le recyclage de ce produit de façon écologique.

- 29 - FN-110001.1 / FN-110001.2

Instruction manual – English

INSTRUCTION FOR USE

Please read these Operating Instructions through carefully

before connecting your appliance to the mains, in order to

avoid damage due to incorrect use. Please pay particular

attention to the safety information. If you pass the appliance

on to a third party, these Operating Instructions must also be

handed over.

WARNING – When using electrical appliance, basic safety

precautions should always be followed to reduce the risk of

fire, electrical shock and personal injury.

SAFETY INFORMATION

1. This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

2. Children shall not play with the appliance.

3. Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

4. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

5. Incorrect operation and improper handling can lead to

faults on the appliance and injuries to the user.

6. In the event of improper use or incorrect handling, no

liability can be accepted for any damage that may occur.

7. Do not immerse the unit or mains plug in water or other

liquids. There is danger to life due to electric shock!

However, if this occurs, remove the mains plug

immediately and then have the unit checked by an expert

before using it again.

8. Do not operate the appliance if the mains cable or the

mains plug show signs of damage, if the appliance has

fallen on the floor or has been otherwise damaged. In

- 30 - FN-110001.1 / FN-110001.2

such cases take the appliance to a specialist for checking

and repair if necessary.

9. Never remove the mains plug from the socket by pulling

on the mains cable, or with wet hands.

10. Ensure that the mains cable does not hang over sharp

edges or allow it to become trapped.

11. Keep the appliance away from damp, and protect from

splashes.

12. Keep the appliance away from hot objects (e.g. hotplates)

and open flames.

13. Use the appliance on a flat, dry and heat resistance

surface.

14. Never leave the appliance unattended during use.

15. Do not store or operate the appliance in the open air.

16. Keep the appliance in a dry place, inaccessible to children

(in its packaging).

17. Watch out for long hair! It can be caught in the fan owing

to the air turbulence.

18. Do not point the air flow to the people for a long time.

- 31 - FN-110001.1 / FN-110001.2

PARTS DESCRIPTION

1. Handle

2. Speed switch

3. Fan guard

4. Fan blade

5. Fan body

OPERATING INSTRUCTIONS

1. Plug the power cord into a suitable socket.

2. Flip the speed switch on top to turn on the fan (“I” = low speed, “II” = high speed).

3. To turn the fan off, flip the switch to the “0” position.

CLEANING

1. Before servicing the fan and after each occasion of use, switch off the appliance and unplug the mains

cable from the socket.

2. Never immerse the appliance in water (danger of short-circuit). To clean the appliance, only wipe it

down with a damp cloth and dry it carefully. Always take out the mains plug first.

3. Take care that excessive dust does not build up in the air-intake and air-outlet grille, and clean it

occasionally using a dry brush or vacuum cleaner.

TECHNICAL DATA

Operating voltage: 220-240V ~ 50/60Hz

Power consumption: 25W

Eco design requirements

Product information requirements

Maximum fan flow rate (F)

11,8 m³/min

Fan power input (P)

16,1 W

Service value (SV)

0,7 (m³/min)/W

Measurement standard for service value

IEC 60879: 1986 (corr.1992)

Standby power consumption (PSB)

0.0 W

Fan sound power level (LWA)

49dB(A)

Maximum air velocity (c)

1,7 meters/sec

Contact details for obtaining more information

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Recycling

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes

throughout the 2012/19/EU. To prevent possible harm to the environment or human health from

uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material

resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the

retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling.

- 32 - FN-110001.1 / FN-110001.2

Upute za rad – Croatian

UPUTE ZA UPOTREBU

Molimo da pažljivo pročitate ove upute za rad prije

povezivanja svog uređaja na glavni vod kako bi se izbjeglo

oštećenje zbog nepravilne upotrebe. Molimo da posebnu

pažnju obratite na sigurnosne informacije. Ako uređaj

proslijedite trećoj osobi, proslijedite također i ove upute za

rad.

UPOZORENJE - Prilikom korištenja električnih alata, uvijek se

valja pridržavati osnovnih mjera opreza kako biste smanjili

opasnost od požara, strujnog udara i osobnih ozljeda.

SIGURNOSNE INFORMACIJE

1. Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i

osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih

mogućnosti ili osoba koje ne raspolažu iskustvom ili

znanjem osim ako nisu pod nadzorom osobe odgovorne za

njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na

korištenje uređaja.

2. Djeca se ne smiju igrati s uređajem.

3. Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju raditi djeca bez

nadzora.

4. Ako se ošteti kabel za napajanje, zamijeniti ga smije

proizvođač, njegov serviser ili osoba sličnih kvalifikacija

kako biste izbjegli opasnost.

5. Nepravilno djelovanje i neispravno rukovanje mogu

uzrokovati kvarove na uređaju te ozljede korisnika.

6. U slučaju nepravilne upotrebe ili neispravnog rukovanja se

za oštećenje ne može prihvatiti nikakva odgovornost.

7. Jedinicu ili utikač glavnog voda ne uranjajte u vodu ili

druge tekućine. Postoji opasnost za život zbog električnog

udara! Međutim, ako se to dogodi, odmah uklonite

utikač glavnog voda, a jedinicu neka pregleda vještak prije

nego što je ponovno upotrijebite.

8. Ne koristite uređaj, ako se na kablu glavnog voda ili utikaču

glavnog voda vide znakovi oštećenja, ako je uređaj pao na

pod ili je bio oštećen na drugačiji način. U takvim

- 33 - FN-110001.1 / FN-110001.2

slučajevima odnesite uređaj specijalistu kako bi ga

provjerili i popravili, ako je to potrebno.

9. Nikada ne uklanjajte glavni utikač iz utičnice na način da

povlačite za kabel ili s vlažnim rukama.

10. Osigurajte da glavni kabel ne visi preko oštrih rubova ili da

bude prignječen.

11. Uređaj držite dalje od vlage i zaštićen od prskanja.

12. Uređaj držite dalje od vrućih predmeta (npr. vrućih ploča) i

otvorenog plamena.

13. Koristite uređaj na ravnoj, suhoj i površini otpornoj na

toplinu.

14. Nikada uređaj ne ostavljajte bez nadzora tijekom uporabe.

15. Nemojte spremati ili raditi uređajem na otvorenom zraku.

16. Držite uređaj na suhom mjestu, nepristupačnom od strane

djece (u njegovom pakiranju).

17. Pazite na dugu kosu! Može biti zahvaćena u ventilator u

zračnu turbulenciju.

18. Nemojte usmjeravati protok zraka u ljude na dulje vrijeme.

- 34 - FN-110001.1 / FN-110001.2

OPIS DIJELOVA

1. Ručka

2. Prekidač brzine

3. Rešetka ventilatora

4. Krilce ventilatora

5. Tijelo ventilatora

UPUTE ZA UPORABU

1. Uključite kabel za napajanje u odgovarajuću utičnicu.

2. Za uključivanje ventilatora prekidač brzine okrenite u gornji položaj (“I” = mala brzina, “II” = velika brzina).

3. Za isključivanje ventilatora prekidač okrenite u položaj “0”.

ČIŠĆENJE

1. Prije servisiranja ventilatora i nakon svakog korištenja, isključite uređaj i odspojite kabel za napajanje iz

utičnice.

2. Nikada nemojte uranjati uređaj u vodu (opasnost od kratkog spoja). Za čišćenje uređaja samo ga obrišite

s vlažnom krpom i potom pažljivo osušite. Uvijek prije uključivanja izvedite održavanje.

3. Pazite da se ne nakupi prekomjerna prašina u ulaznoj i izlaznoj rešetki za zrak i povremeno je očistite sa

suhom četkom ili usisavačem.

TEHNICKI PODACI

Radni napon: 220-240V ~ 50/60Hz

Potrosnja energije : 25W

Zahtjevi u eko-dizajnu

Zahtjevi informacija o uređaju

Maksimalna brzina ventilatora (F)

11,8 m³/min

Ulazna snaga ventilatora (P)

16,1 W

Servisna vrijednost (SV)

0,7 (m³/min)/W

Standardne mjere za servisnu vrijednost

IEC 60879: 1986 (corr.1992)

Potrošnja energije u stanju čekanja (PSB)

0.0 W

Razina zvučne snage ventilatora (LWA)

49dB(A)

Maksimalna brzina zraka (c)

1,7 meter/sek

Detalji za kontakt radi dobivanja više informacija

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Recikliranje

Ova oznaka naznačuje da se ovaj proizvod ne smije odlagati s ostalim kućanskim otpadom u cijeloj

2012/19/EU. Kako biste spriječili moguće štete za prirodno okruženje ili ljudsko zdravlje od

nekontroliranog zbrinjavanja otpada, odgovorno ga reciklirajte kako biste promicali održivu

ponovnu upotrebu materijalnih resursa. Za vraćanje vašeg korištenog uređaja molimo vas da

koristite postojeće sustave za vraćanje i prikupljanje ili kontaktirajte vašeg prodavača gdje je uređaj kupljen.

Oni mogu uzeti ovaj uređaj za ekološki sigurno recikliranje.

- 35 - FN-110001.1 / FN-110001.2

Használati útmutató – Hungarian

HASZNÁLATI Ú TMUTATÓ

Kérjük, mielőtt a készüléket az elektromos hálózathoz

csatlakoztatná, alaposan olvassa el az alábbi használati

utasítást, a helytelen használatból eredő károk megelőzése

érdekében. Kérjük, legyen különös tekintettel a biztonsági

előírásokra. Amennyiben harmadik személy rendelkezésére

bocsátja a készüléket, a készülékkel együtt a használati

utasítást is adja oda a felhasználónak.

FIGYELMEZTETÉS– Elektromos készülék használatakor a tűz,

áramütés és személyi sérülések veszélyének csökkentése

érdekében mindig be kell tartani az alapvető biztonsági

óvintézkedéseket.

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

1. A készüléket 8 év feletti gyermekek és korlátozott fizikai,

szenzoros, vagy szellemi képességekkel rendelkező

személyek csak akkor használhatják, ha egy a biztonságért

felelős személy elmagyarázta nekik a készülék biztonságos

használatát, felügyeli őket és felhívta figyelmüket a

készülék használatában rejlő veszélyekre.

2. Jelen termék nem játékszer.

3. A gyermekek nem tisztíthatják és nem ápolhatják a

készüléket felügyelet nélkül.

4. Ha a tápkábel megsérült, akkor a veszély megelőzése

érdekében azt a gyártónak, a szervizügynökének vagy más

szakképzett személynek ki kell cserélnie.

5. A készülék nem megfelelő vagy nem rendeltetésszerű

kezelése és üzemeltetése a készülék károsodását és a

kezelő sérülését okozhatja.

6. A készülék nem megfelelő vagy nem rendeltetésszerű

kezelése és használata esetén a felmerült károkért

semmilyen felelősséget nem vállalunk.

7. A készüléket és a dugaszt ne merítse vízbe vagy más

folyadékba. Ez elektromos áramütés veszélyével jár!

Abban az esetben, ha a készülék mégis vízbe kerülne,

- 36 - FN-110001.1 / FN-110001.2

azonnal húzza ki a dugaszt az elektromos

csatlakozóaljzatból, és a következő használat előtt

ellenőriztesse szakemberrel.

8. Ne üzemeltesse a készüléket, amennyiben a tápkábelen

vagy a dugaszon sérülés jeleit véli felfedezni, vagy ha a

készülék a földre esett, vagy egyéb módon sérült. Ebben az

esetben vigye a készüléket egy specialistához ellenőrzésre

és javításra, ha szükséges.

9. Soha ne húzza ki a készüléket a fali aljzatból a kábelnél

fogva, sem pedig vizes kézzel.

10. Ü gyeljen arra, hogy a tápkábel ne lógjon le éles

peremekről és ne akadjon be semmibe.

11. A készüléket tartsa távol a nedvességtől és védje a

fröccsenő folyadékoktól.

12. A készüléket tartsa távol a forró tárgyaktól (pl. főzőlapoktól)

és a nyílt lángtól.

13. A készüléket sík, záraz és hőálló felületen használja.

14. Használat közben soha ne hagyja a készüléket felügyelet

nélkül.

15. Ne tárolja és ne használja a készüléket a szabadban.

16. Tartsa a készüléket száraz, gyerekek számára nem

hozzáférhető helyen (lehetőleg a csomagolásában).

17. Figyeljen oda a hosszú hajára! A ventilátor

beszippanthatja.

18. Ne irányítsa a légáramot emberekre hosszabb időn át.

- 37 - FN-110001.1 / FN-110001.2

A RÉSZEGYSÉGEK LEÍRÁSA

1. Fogantyú

2. Sebességkapcsoló

3. Ventilátor védőburkolat

4. Propeller

5. Ventilátorház

HASZNÁLAT

1. Dugja a tápkábelt egy megfelelő aljzatba.

2. A bekapcsoláshoz tolja el a sebességkapcsolót a ventilátor tetején („I“ = alacsony sebesség, „II“ = nagy

sebesség).

3. Kapcsolja ki a ventilátort, tolja a kapcsolót „0“ állásba.

TISZTÍTÁS

1. A ventilátor szervizelése előtt és minden használat után kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a tápkábelt a

fali aljzatból.

2. Soha ne merítse vízbe a készüléket (rövidzárlat veszélye). A tisztításhoz csak törölje át a készüléket egy

nedves ruhával, és utána alaposan szárítsa meg. Először mindig húzza ki a tápkábelt.

3. Ü gyeljen arra, hogy ne halmozódjon fel túl sok por a levegőbeszívó és –kifúvó nyílásokban, egy kefe vagy

porszívó segítségével időnként tisztítsa meg ezeket a helyeket.

MŰSZAKI ADATOK

Működési feszültség: 220-240V ~ 50/60Hz

Energiafogyasztás: 25W

Eco kialakítási követelmények

Termékinformáció követelmények

Ventilátor max. légtömegáram (F)

11,8 m³/min

Ventilátor bemeneti teljesítmény (P)

16,1 W

Ü zemérték (SV)

0,7 (m³/min)/W

Ü zemérték mérésére használt szabvány

IEC 60879: 1986 (corr.1992)

Energiafogyasztás készenléti üzemmódban (PSB)

0.0 W

Ventilátor hangteljesítményszint (LWA)

49dB(A)

aximális légsebesség (c)

1,7 meter/sec

További információk az alábbi elérhetőségen

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Ú jrahasznosítás

Ez a jelzés arra utal, hogy a terméket a 2012/19/EU rendeletnek megfelelően tilos a normál

háztartási hulladékkal együtt kidobni. A szabálytalan hulladékkezelésnek a környezetre és az

emberek egészségére esetlegesen gyakorolt káros hatások megelőzése, valamint az anyagi

erőforrások fenntartható újrafelhasználása érdekében az előírt módon hasznosítsa újra a terméket.

A használt készülék visszajuttatására használja a gyűjtő- és visszavételi hálózatot, vagy vegye fel a kapcsolatot a

kiskereskedővel, akitől a terméket vásárolta. Gondoskodnak a termék biztonságos újrahasznosításáról.

- 38 - FN-110001.1 / FN-110001.2

Leiðbeiningarhandbók – Icelandic

LEIÐ BEININGAR FYRIR NOTKUN

Vinsamlegast lesið þessar notkunarleiðbeiningar vandlega

áður en þú setur tæ kið í samband til þess að forðast

skemmdir vegna rangrar notkunar. Vinsamlegast lestu vel

öryggisupplýsingarnar. Ef þú afhendir tæ kið þriðja aðila verða

þessar leiðbeiningar einnig að fylgja með tæ kinu.

VIÐVÖ RUN – Þegar raftæ ki eru notuð þarf alltaf að fara eftir

grunn öryggisreglum til þess að minnka áhæ ttu á eldsvoða,

raflosti og meiðslum.

Ö RYGGIS UPPLÝSINGAR

1. Börn 8 ára og eldri og einstaklingar með hreyfihömlun,

geðræ na erfiðleika eða litla reynslu og þekkingu geta

notað þetta tæ ki undir eftirliti eða eftir að hafa fengið

leiðbeiningar varðandi notkun þess á öruggan hátt og skilji

þá hæ ttu sem af því getur stafað.

2. Börn eiga ekki að leika sér að tæ kinu.

3. Börn skulu ekki þrífa eða viðhalda tæ kinu án eftirlits.

4. Ef rafmagnssnúran skemmist verður að skipta um hana hjá

framleiðanda, þjónustuaðila hans eða viðurkenndum aðila

til þess að forðast hæ ttu.

5. Röng notkun og meðhöndlun getur leitt til galla á tæ kinu

og meiðslum á notanda þess.

6. Í tilfellum rangrar notkunar eða meðhöndlunar er engin

ábyrgð tekin af því tjóni sem af þvígetur hlotist.

7. Ekki dýfa tæ kinu eða snúrunum í vatn eða aðra vökva. Það

stofnar lífi notandans í hæ ttu vegna raflosts! Hinsvegar ef

það gerist, takið tæ kið strax úr sambandi og látið

sérfræ ðing skoða það áður en það er notað á ný.

8. Ekki nota tæ kið ef rafmagnssnúran eða klóin sýna merki

um skemmdir, eða ef tæ kið hefur dottið í gólfið eða orðið

fyrir skemmdum á annan hátt. Í slíkum tilfellum skal fara

með tæ kið til sérfræ ðings í athugun og viðgerð ef þörf er

á.

9. Aldrei skal taka tæ kið úr sambandi með því að toga í

- 39 - FN-110001.1 / FN-110001.2

snúruna sjálfa eða með blautum höndum.

10. Tryggið að snúran hangi ekki á skörpum brúnum eða festist

á annan hátt.

11. Haldið tæ kinu frá raka og gæ tið þess að vökvi geti ekki

skvest á það.

12. Haldið tæ kinu frá hita (t.d. helluborðum) og opnum eldi.

13. Notið tæ kið á sléttu, þurru og hitaþolnu yfirborði.

14. Aldrei skal skilja tæ kið eftir í gangi án eftirlits.

15. Ekki geyma eða nota án þess að það sitji á flötu yfirborði.

16. Geymið tæ kið á þurrum stað þar sem börn ná ekki til (í

umbúðunum).

17. Gæ tið að síðu hári! Það getur fests í viftunni vegna

loftsveipsins.

18. Beinið ekki loftflæ ðinu að fólki í langan tíma.

- 40 - FN-110001.1 / FN-110001.2

LÝSING Á ÍHLUTUM

1. Handfang

2. Hraðarofi

3. Viftuhlíf

4. Viftublað

5. Yfirbygging viftu

NOTKUNARLEIÐBEININGAR

1. Stingdu rafmagnskaplinum í samband í viðeigandi innstungu.

2. Ýttu á hraðarofann ofan á viftunni til að kveikja á henni („I“ = lítill hraði, „II“ = mikill hraði).

3. Ýttu rofanum á „0“ til að slökkva á viftunni.

ÞRIF

1. Áður en viftan er þrifin og eftir hverja notkun skal slökkva á tæ kinu og taka það úr sambandi við

rafmagn.

2. Aldrei skal dýfa tæ kinu í vatn (hæ tta á skammhlaupi). Til þess að þrífa tæ kið skal aðeins strjúka af því

með rökum klút og þurrka það síðan vel. Takið alltaf úr sambandi fyrst.

3. Gæ tið þess að ryk safnist ekki fyrir í loftinntakinu og úttakinu og hreinsið reglulega með þurrum bursta

eða ryksugu.

TÆ KNILEGAR UPPLÝSINGAR

Rafspenna: 220-240V ~ 50/60Hz

Rafmagnsnotkun: 25W

Vistvæ nar hönnunarkröfur

Skilyrði varðandi vöruupplýsingar

Hámarks streymishraði viftu (F)

11,8 m³/min

Orkuinntak viftu (P)

16,1 W

Þjónustugildi (SV)

0,7 (m³/min)/W

Mæ listuðull fyrir þjónustugildi

IEC 60879: 1986 (corr.1992)

Aflþörf í reiðuham (PSB)

0.0 W

Hljóðaflsstig viftu (LWA)

49dB(A)

Hámarks lofthraði (c)

1,7 meter/sek

Samskiptaupplýsingar til að nálgast frekari

upplýsingar

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Endurvinnsla

Þessi marking gefur til kynna að ekki skal farga þessari vöru með öðru heimilissorpi í samræ mi við

2012/19/EU. Til að koma í veg fyrir mögulegan skaða á umhverfinu eða heilsu manna vegna

óheimillar förgunar, skal endurvinna vöruna á ábyrgan hátt til að stuðla að sjálfbæ rri endurnýtingu á

efnum. Við skil á tæ kinu skal notast við viðeigandi skilakerfi eða hafa samband við þann söluaðila

sem varan var keypt af. Söluaðili getur einnig tekið við vörunni fyrir umhverfisvæ na endurvinnslu.

- 41 - FN-110001.1 / FN-110001.2

Manuale d'istruzioni – Italian

ISTRUZIONI PER L’USO

La preghiamo di leggere con attenzione e completamente

queste istruzioni operative prima di collegare

l’apparecchiatura alla rete elettrica, al fine di evitare qualsiasi

danno dovuto a un uso scorretto. Presti particolare

attenzione alle informazioni sulla sicurezza. Se consegna

questo apparecchio a una terza parte, dovrà consegnargli

anche queste istruzioni operative.

AVVERTENZE –Quando si utilizza questo dispositivo elettrico,

seguire precauzioni di sicurezza di base per ridurre rischi di

incendi, scosse elettriche e lesioni personali.

INFORMAZIONI DI SICUREZZA

1. Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini dagli 8

anni in su e da persone con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali o che non abbiano la necessaria

esperienza e conoscenza se hanno ricevuto adeguate

istruzioni per utilizzare il dispositivo in maniera sicura e

hanno compreso i rischi impliciti.

2. I bambini non devono giocare con il dispositivo.

3. La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non deve

essere effettuata da bambini senza supervisione.

4. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire

dal produttore, dal servizio assistenza o personale

qualificato per evitare pericoli.

5. Un funzionamento scorretto e un utilizzo improprio

possono danneggiare l’apparecchio e causare lesioni

all’utente.

6. In caso di utilizzo improprio o di funzionamento scorretto,

non verrà riconosciuta alcuna responsabilità per eventuali

danni o lesioni in cui l'utente può incorrere.

7. Non immergere l'unità o la spina in acqua o in altri liquidi.

Scosse elettriche, pericolo di vita! Se l’apparecchio o la

spina dovessero bagnarsi accidentalmente, scollegare

l’apparecchio immediatamente e farlo controllare da un

- 42 - FN-110001.1 / FN-110001.2

elettricista prima di utilizzarlo di nuovo.

8. Non utilizzare l'apparecchio se il cavo o la spina mostrano

segni di danneggiamento, se l'apparecchio ha subito

cadute al suolo o è stato danneggiato in qualsiasi modo. In

tali circostanze, portare l'apparecchio in un centro

specializzato per controllo e riparazione, se necessario.

9. Non rimuovere la spina dalla presa tirandola oppure con le

mani bagnate.

10. Fare in modo che il cavo dell’alimentazione non rimanga

sospeso o incastrato su parti taglienti o sporgenti.

11. Tenere il dispositivo lontano da zone umide e proteggersi

da spruzzi d’acqua.

12. Tenere il dispositivo lontano da oggetti caldi (come per

esempio piastre) e fiamme aperte.

13. Posizionare il dispositivo si una superficie piana e

resistente al calore.

14. Non lasciare il dispositivo senza sorveglianza durante

l’utilizzo.

15. Non riporre nè mettere in funzione all’aria aperta.

16. Riporre in un luogo asciutto, non accessibile ai bambini

(assieme al suo involucro).

17. Fare attezione ai capelli lunghi! Potranno rimanere

impigliati nelle ventole a causa di spostamenti d’aria.

18. Non puntare il flusso d’aria verso le persone per un

periodo di tempo prolungato.

- 43 - FN-110001.1 / FN-110001.2

DESCRIZIONE PARTI

1. Impugnatura

2. Interruttore di velocità

3. Protezione del ventilatore

4. Pala del ventilatore

5. Corpo del ventilatore

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

1. Inserire il cavo dell'alimentazione in una presa adatta.

2. Spostare l’interruttore di velocità situato sulla parte superiore per accendere il ventilatore (“I” = velocità

bassa, “II” = velocità alta).

3. Per spegnere il ventilatore, spostare l’interruttore in posizione “0”.

OPERAZIONI DI PULIZIA

1. Prima di svolgere le operazioni di pulizia sulla ventola dopo ogni utilizzo, spegnere il dispositivo e

scollegarlo dalla presa.

2. Non immergere mai in acqua (pericolo di corto-circuito). Per pulire l’utensile, rimuovere lo sporco con un

panno umido e quindi asciugarlo attentamente. Scollegare prima dalla presa.

3. Fare in modo che non si accumuli eccessiva polvere nelle ventole dell’aria in entrata e uscita e pulire

occasionalmente utilizzando una spazzola asciutta o un aspirapolvere.

DATI TECNICI

Voltaggio di esercizio: 220-240V ~ 50/60Hz

Consumo di energia: 25W

Requisiti design ecologico

Requisiti informazioni prodotto

Flusso ventola massimo (F)

11,8 m³/min

Potenza ventola in ingresso (P)

16,1 W

Valore di servizio (SV)

0,7 (m³/min)/W

Standard di valutazione per valore di servizio

IEC 60879: 1986 (corr.1992)

Consumo energia in standby (PSB)

0.0 W

Livello potenza sonora ventola (LWA)

49dB(A)

Velocità massima aria (c)

1,7 metri/sec

Informazioni di contatto per ottenere ulteriori

informazioni

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Riciclaggio

Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con gli altri rifiuti domestici come

indicato nella normativa 2012/19/EU. Per prevenire rischi all'ambiente o alla salute da uno

smaltimento non controllato, riciclare responsabilmente per promuovere un riutilizzo sostenibile

delle risorse materiali. Per restituire il dispositivo utilizzato, servirsi dei sistemi di restituzione e

raccolta o contattare il proprio rivenditore autorizzato dove il prodotto è stato acquistato. Il rivenditore

autorizzato si occuperà dello smaltimento sicuro del prodotto.

- 44 - FN-110001.1 / FN-110001.2

Instrukcijų vadovas – Lithuanian

NAUDOJIMO NURODYMAI

Kad nekiltų žalos dėl prietaiso neteisingo naudojimo, prieš jį

jungiant į maitinimo tinklą, būtina atidžiai perskaityti šiuos

naudojimo nurodymus. Ypatingą dėmesį reikia atkreipti į

saugos informaciją. Jeigu prietaisas perduodamas trečiajai

šaliai, taip pat reikia perduoti ir šiuos naudojimo nurodymus.

ÁSPËJIMAS – Naudojant elektriná prietaisà, bûtinai reikia

laikytis pagrindiniø atsargumo priemoniø, kad gaisro,

elektros smûgio ir suþeidimø pavojus bûtø kuo maþesnis.

SAUGOS INFORMACIJA

1. Šį prietaisą gali naudoti vaikai nuo 8 metų ir asmenys su

blogesniais fiziniais, jutiminiais arba protiniais

sugebėjimais, arba neturintys pakankamai patirties bei

žinių tik juos prižiūrint arba apmokius kaip saugiai naudoti

prietaisą ir supažindinus su susijusiais pavojais.

2. Vaikams negalima žaisti su šiuo prietaisu.

3. Neprižiūrint, vaikai negali šio prietaiso valyti ir atlikti kitų

priežiūros darbų.

4. Jeigu maitinimo laidas pažeistas, siekiant išvengti pavojaus,

jį turi pakeisti gamintojas, techninės priežiūros atstovas ar

panašios kvalifikacijos asmenys.

5. Prietaisą netinkamai naudojant ir prižiūrint, gali sutrikti jo

veikimas ir prietaisas gali sužaloti naudotoją.

6. Jeigu prietaisas netinkamai naudojamas ir prižiūrimas,

gamintojas neprisiima atsakomybės už jokią prietaiso

sukeltą žalą.

7. Prietaiso ar elektros kištuko negalima panardinti į vandenį

ar kitokius skysčius. Galima patirti gyvybei gresiantį

elektros smūgį! Tačiau, taip atsitikus, reikia nedelsiant

ištraukti elektros kištuką iš skysčio, o prietaisą, prieš jį vėl

naudojant, turi patikrinti specialistas.

8. Prietaiso negalima naudoti, jeigu yra požymių, jog

maitinimo laidas ar kištukas pažeistas, jeigu prietaisas

buvo nukritęs ant grindų ar kitaip pažeistas. Tokiais atvejais

- 45 - FN-110001.1 / FN-110001.2

prietaisą reikia nugabenti specialistui patikrinti arba, jei

reikia, pataisyti.

9. Jokiu būdu negalima traukti elektros kištuko iš lizdo

tempiant maitinimo laidą arba suėmus drėgnomis

rankomis.

10. Būtina patikrinti, ar maitinimo laidas nesiliečia su aštriomis

briaunomis arba už jo galima užkliūti.

11. Prietaisą reikia laikyti atokiai nuo drėgmės ir saugoti nuo

tiškalų.

12. Prietaisą reikia laikyti atokiai nuo karštų objektų (pvz.,

viryklių ar kaitlenčių) ir atviros liepsnos.

13. Prietaisą reikia statyti ant lygaus, sauso ir šilumai atsparaus

paviršiaus.

14. Veikiančio prietaiso jokiu būdu negalima palikti be

priežiūros.

15. Prietaiso negalima laikyti ir naudoti atvirame ore.

16. Prietaisą reikia laikyti sausoje vietoje, nepasiekiamą

vaikams (pakuotėje).

17. Ilgaplaukiai būkite atsargūs! Oro sūkuriai gali įtraukti

plaukus į ventiliatorių.

18. Oro srauto negalima laikyti ilgą laiką nukreipto į žmones.

- 46 - FN-110001.1 / FN-110001.2

DALIŲ APRAŠYMAS

1. Rankena

2. Greičio jungiklis

3. Ventiliatoriaus apsauga

4. Ventiliatoriaus mentė

5. Ventiliatoriaus korpusas

NAUDOJIMO NURODYMAI

1. Įkiškite maitinimo laidą į tinkamą lizdą.

2. Spustelėkite greičio jungiklį viršuje, kad įjungtumėte ventiliatorių („I“ – mažas greitis, „II“ – didelis greitis).

3. Norėdami ventiliatorių išjungti, spustelėkite jungiklį į „0“ padėtį.

VALYMAS

1. Prieš atlikdami priežiūros darbus ir po kiekvieno panaudojimo išjunkite prietaisą ir ištraukite jo maitinimo

laidą iš elektros lizdo.

2. Jokiu būdu nepanardinkite prietaiso į vandenį (trumpojo jungimo pavojus). Norėdami prietaisą išvalyti,

nušluostykite jį drėgna audinio skiautele ir rūpestingai nusausinkite. Prieš valdydami prietaisą, būtinai

pirma išjunkite jį iš maitinimo tinklo.

3. Pasirūpinkite, kad oro įleidimo ir išleidimo grotelėse nesikauptų dulkės ir kartkartėmis išvalykite jas sausu

šepečiu arba dulkių siurbliu.

TECHNINIAI DUOMENYS

Darbinė įtampa: 220-240V ~ 50/60Hz

Energijos sąnaudos: 25W

Eco konstrukcijos reikalavimai

Gaminio informacija

Maksimalus ventiliatoriaus srauto greitis (F)

11,8 m³/min

Ventiliatoriaus energijos sąnaudos (P)

16,1 W

Eksploatavimo vertė (SV)

0,7 (m³/min)/W

Eksploatavimo vertės matavimo vienetas

IEC 60879: 1986 (corr.1992)

Ventiliatoriaus energijos sąnaudos veikiant

rezerviniu pajėgumu (PSB)

0.0 W

Ventiliatoriaus garso galios lygis (LWA)

49dB(A)

Maksimalus oro greitis (c)

1,7 meters/sec

Kontaktinė informacija norint gauti išsamesnius

duomenis

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Perdirbimas

Šis ženklas nurodo, jog direktyva 2012/19/EB reglamentuojamose valstybėse šio gaminio negalima

šalinti kartu su buitinėmis atliekomis. Siekiant apsaugoti aplinką ir žmonių sveikatą nuo galimos

žalos, keliamos nekontroliuojamai šalinamų atliekų, skatinant tvarų pakartotinį materialiųjų išteklių

panaudojimą, šį gaminį reikia atsakingai perdirbti. Norint grąžinti panaudotą prietaisą, reikia kreiptis

į šio tipo atliekų surinkimo įmonę arba į mažmenininką, iš kurio buvo įsigytas šis gaminys. Minėtosios įmonės

gali paimti šį gaminį aplinkai nežalingam perdirbimui.

- 47 - FN-110001.1 / FN-110001.2

Instrukciju rokasgrāmata – Latvian

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

Lai nesabojātu ierīci, to lietojot nepareizi, lūdzu, uzmanīgi

izlasiet šo lietošanas instrukciju, pirms pievienojat ierīci pie

strāvas. Lūdzu, īpašu uzmanību pievērsiet drošības norādēm.

Nododot tālāk šo ierīci trešajām personām, jāiedod arī šī

lietošanas instrukcija.

BRĪDINĀJUMS! Lietojot elektrisko ierīci, ievērojiet pamata

piesardzības pasākumus, lai samazinātu aizdegšanās,

elektrošoka un ievainojumu risku.

DROŠĪBAS NORĀDES

1. Šo ierīci drīkst lietot bērni sākot no 8 gadu vecuma un

cilvēki ar fiziskiem, garīgiem vai maņu traucējumiem, kā arī

cilvēki bez pieredzes un zināšanām, ja viņus uzrauga vai

viņi ir informēti par ierīces drošas lietošanas kārtību un

apzinās iespējamo bīstamību.

2. Neļaut bērniem spēlēties ar ierīci.

3. Tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni bez uzraudzības.

4. Ja bojāts strāvas padeves vads, lai izvairītos no riska, to

drīkst nomainīt tikai ražotājs, apkopes centra darbinieks

vai atbilstoši kvalificēta persona.

5. Nepareiza un neatbilstoša lietošana var novest pie ierīces

bojājumiem un traumām lietotājam.

6. Ja ierīce tiek lietota nepareizi vai neatbilstoši, ražotājs

neuzņemas nekādu atbildību par radīto kaitējumu.

7. Neiegremdēt ierīci un tās strāvas vada kontaktdakšu ūdenī

vai citos šķidrumos. Elektriskā trieciena dēļ pastāv

apdraudējums dzīvībai! Ja tomēr tā noticis, strāvas vada

kontaktdakša nekavējoties jāizņem un ierīce jāpārbauda

profesionālim, pirms to atkal drīkst lietot.

8. Nedarbināt ierīci, ja ir redzamas strāvas vada vai tā

kontaktdakšas bojājumu pazīmes, ja ierīce nokritusi uz

grīdas vai ir citādi bojāta. Šādos gadījumos nogādājiet ierīci

pie speciālista pārbaudei un, ja nepieciešams, remontam.

9. Nekad neatvienojiet ierīci no kontaktligzdas, raujot aiz

- 48 - FN-110001.1 / FN-110001.2

vada vai ar slapjām rokām.

10. Pārliecinieties, ka vads nekarājas pāri asām malām un nav

iespiests.

11. Sargājiet ierīci no mitruma un šļakatām.

12. Sargājiet ierīci no karstiem priekšmetiem (piem, elektriskās

plītiņas) un atklātām liesmām.

13. Lietojiet ierīci uz līdzenas, sausas un karstumizturīgas

virsmas.

14. Lietošanas laikā neatstājiet ierīci bez uzraudzības.

15. Neglabājiet un nelietojiet ierīci ārpus telpām.

16. Glabājiet ierīci sausā un bērniem nepieejamā vietā

(iepakojumā).

17. Rīkojieties piesardzīgi, ja jums ir gari mati! Gaisa

turbulences rezultātā tos var ieraut ventilatorā.

18. Nevērsiet gaisa plūsmu cilvēku virzienā ilgstoši.

- 49 - FN-110001.1 / FN-110001.2

DETAĻU APRAKSTS

1. Rokturis

2. Griešanās ātruma slēdzis

3. Aizsargreste

4. Ventilatora lāpstiņa

5. Ventilatora korpuss

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

1. Iespraudiet elektropadeves vadu atbilstošā elektrotīkla ligzdā.

2. Lai ieslēgtu ventilatoru, pārslēdziet griešanās ātruma slēdzi uz augšu („I” = zems ātrums, „II” = liels

ātrums).

3. Lai izslēgtu ventilatoru, pārslēdziet slēdzi pozīcijā „0”.

TĪRĪŠANA

1. Pirms apkopes un pēc katras lietošanas reizes izslēdziet ierīci un atvienojiet vadu no kontaktligzdas.

2. Nekad negremdējiet ierīci ūdenī (īssavienojuma risks). Tīriet ierīci, vienkārši noslaukot to ar mitru

lupatiņu un pēc tam rūpīgi nosusinot. Vispirms noteikti atvienojiet vadu.

3. Uzmaniet, lai gaisa ievades un gaisa izvades režģī neuzkrājas putekļi, un tīriet tos regulāri, izmantojot

sausu birsti vai putekļu sūcēju.

TEHNISKIE DATI

Darbības spriegums: 220-240V ~ 50/60Hz

Enerģijas patēriņš: 25W

Ekodizaina prasības

Izstrādājuma informācijas prasības

Maksimālais ventilatora plūsmas ātrums (F)

11,8 m³/min

Ventilatora ieejas jauda (P)

16,1 W

Īpatnējais ražīgums (SV)

0,7 (m³/min)/W

Īpatnējā ražīguma mērījuma standarts

IEC 60879: 1986 (papildin. 1992)

S aidstāves enerģijas patēriņš (PSB)

0.0 W

Ventilatora akustiskās jaudas līmenis (LWA)

49dB(A)

Maksimālais gaisa ātrums (c)

1,7 metri/s

Kontaktinformācija papildinformācijas saņemšanai

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Otrreizējā pārstrāde

Šis marķējums parāda, ka produktu nedrīkst izmest kopā ar citiem mājsaimniecības atkritumiem

saskaņā ar 2012/19/ES. Lai novērstu iespējamu kaitējumu videi vai cilvēka veselībai, kas rodas no

nekontrolētas atkritumu izmešanas, pārstrādājiet to, lai veicinātu ilgtspējīgu materiālresursu

atkārtotu izmantošanu. Lai nodotu jūsu izmantoto ierīci, lūdzu, izmatojiet nodošanas un savākšanas

sistēmas vai sazinieties ar vietu, kurā iegādājāties produktu. Viņi var pieņemt produktu, lai to pārstrādātu videi

draudzīgā veidā.

- 50 - FN-110001.1 / FN-110001.2

Gebruiksaanwijzing – Dutch

GEBRUIKSAANWIJZING

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor u het apparaat

met de stroomtoevoer verbindt om schade ten gevolge van

foutief gebruik te vermijden. Heb bijzondere aandacht voor

de veiligheidsinformatie. Als u het apparaat aan derden

doorgeeft, geef dan ook deze gebruiksaanwijzing door.

WAARSCHUWING – wanneer u elektrische apparaten

gebruikt, dient u altijd de standaard veiligheidsvoorzorgen in

acht te nemen om het gevaar voor brand, elektrische schok

en letsels te vermijden.

VEILIGHEIDSINFORMATIE

1. Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf de

leeftijd van 8 jaar en door personen met verminderde

fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of met gebrek

aan ervaring of kennis, indien zij onder het toezicht staan

of gebruiksinstructies voor het veilig gebruik van dit

toestel gekregen hebben en de mogelijke gevaren

begrijpen.

2. Kinderen mogen niet met dit toestel spelen.

3. Kinderen die niet onder toezicht staan, mogen dit

apparaat niet reinigen of onderhouden.

4. Als het stroomsnoer beschadigd is, dan moet het

vervangen worden door de fabrikant, diens dealer of een

gekwalificeerde technicus om risico’s te voorkomen.

5. Foute bediening en ongepaste behandeling kunnen het

toestel beschadigen en verwondingen toebrengen aan de

gebruiker.

6. Als het toestel fout bediend of ongepast behandeld wordt,

kan de producent niet aansprakelijk gesteld worden voor

schade die zich kan voordoen.

7. Dompel het toestel of de stekker niet onder in water of

andere vloeistoffen. Elektrische schokken zijn

levensgevaarlijk! Als het toestel of de stekker in water

ondergedompeld is, neem onmiddellijk de stekker uit het

stopcontact en laat het toestel controleren door een

- 51 - FN-110001.1 / FN-110001.2

expert, alvorens het opnieuw te gebruiken.

8. Gebruik het toestel niet als het voedingssnoer of de

stekker tekenen van schade vertonen, of als het toestel

gevallen is of als het op een andere manier beschadigd is.

In dergelijke gevallen dient het toestel naar een specialist

gebracht te worden voor controle, en indien nodig,

herstellingen.

9. Raak de stekker niet aan met natte handen en haal hem

niet uit het stopcontact door aan het voedingssnoer te

trekken.

10. Laat het voedingssnoer niet hangen over scherpe randen

en zorg ervoor dat het nergens tussen geklemd raakt.

11. Hou het toestel uit de buurt van vochtigheid en bescherm

het tegen waterdruppels.

12. Hou het toestel uit de buurt van hete voorwerpen (bijv.

kookplaten) en open vlammen.

13. Gebruik dit toestel op een vlak, droog en

warmtebestendig oppervlak.

14. Laat het toestel niet achter zonder toezicht, als het in

gebruik is.

15. Berg het toestel niet op in open lucht en gebruik het niet

buitenshuis.

16. Bewaar het toestel op een droge plaats, ontoegankelijk

voor kinderen (in zijn verpakking).

17. Wees voorzichtig met lang haar! Het kan in de ventilator

draaien door de luchtturbulentie.

18. Richt de luchtstroom niet te lang naar personen.

- 52 - FN-110001.1 / FN-110001.2

BESCHRIJVING VAN ONDERDELEN

1. Handgreep

2. Snelheidsschakelaar

3. Ventilatorrooster

4. Ventilatorblad

5. Ventilatorbehuizing

GEBRUIKSAANWIJZING

1. Verbind het stroomsnoer met een geschikte contactdoos.

2. Breng de snelheidsschakelaar aan de bovenkant naar de gewenste stand om de ventilator in te schakelen

(“I” = lage snelheid, “II” = hoge snelheid).

3. Om de ventilator uit te schakelen, breng de schakelaar terug naar de stand “0”.

REINIGEN

1. Voor u de ventilator reinigt en na elk gebruik, schakelt u het apparaat uit en trekt u het stroomsnoer uit

de contactdoos.

2. Dompel het apparaat nooit in water onder (gevaar voor kortsluiting). Om het apparaat te reinigen,

gebruikt u een vochtige doek en laat u het apparaat zorgvuldig drogen. Trek het stroomsnoer altijd uit de

contactdoos.

3. Zorg ervoor dat er zich geen overmatig stof in het luchtin- en uitlaatrooster ophoopt en reinig dit

regelmatig met behulp van een droge borstel of stofzuiger.

TECHNISCHE GEGEVENS

Bedrijfsspanning: 220-240V ~ 50/60Hz

Stroomverbruik: 25W

Eco design vereisten

Productinformatievereisten

Maximum ventilator debiet (F)

11,8 m³/min

Ventilator stroom input (P)

16,1 W

Bedrijfswaarde (SV)

0,7 (m³/min)/W

Meetnorm voor bedrijfswaarde

IEC 60879: 1986 (corr. 1992)

Stand-by stroomverbruik (PSB)

0.0 W

Ventilator geluidsniveau (LWA)

49dB(A)

Maximale luchtsnelheid (c)

1,7 meters/sec

Contactinformatie voor meer informatie

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Recycleren

Dit symbool geeft aan dat dit product niet met het huishoudelijk afval mag worden weggegooid in

overeenstsemming met 2012/19/EU. Om mogelijke schade aan het milieu of de volksgezondheid

door het ongecontroleerd dumpen van afval te voorkomen, dient u het op een verantwoorde

manier te recycleren om het duurzaam hergebruik van grondstoffen te stimuleren. Om uw gebruikt

apparaat af te voeren, brengt u het naar een verzamelpunt of neemt u contact op met de handelaar waar het

product werd aangekocht. Zij kunnen dit product op een milieuvriendelijke manier recycleren.

- 53 - FN-110001.1 / FN-110001.2

Brukermanual – Norwegian

BRUKSANVISNING

Les denne bruksanvisningen grundig før du kopler apparatet

til strømnettet. Det forhindrer skade på grunn av uriktig bruk

av apparatet. Legg spesielt merke til sikkerhetsinformasjonen.

Hvis du overlater apparatet til en tredjepart, må denne

bruksanvisningen også overleveres.

ADVARSEL – Når du bruker elektrisk verktøy må visse

grunnleggende forholdsregler alltid følges for å redusere

risikoen for brann, elektrisk støt og personskade.

SIKKERHETSINSTRUKSER

1. Dette apparatet kan bli brukt av barn fra 8 år og oppover

og personer med redusert fysisk sensorisk eller mental

kapasitet, eller som mangler erfaring og kunnskap, dersom

de på en trygg måte under tilsyn har fått veiledning i bruk

av apparatet og forstår farene som er involvert.

2. Barn må ikke leke med apparatet.

3. Rengjøring og brukervedlikehold må ikke bli utført av barn

uten tilsyn.

4. Hvis strømledningen er skadet, må den erstattes av

produsenten, dens service agent eller tilsvarende

kvalifisert person for å unngå et hinder.

5. Uriktig bruk og håndtering av apparatet kan føre til feil på

apparatet og personskade for brukeren.

6. Produsenten tar ikke ansvar for eventuelle skader som

oppstår pga. uriktig bruk eller håndtering.

7. Ikke dypp apparatet eller støpslet i vann eller andre væ sker.

Det er fare for elektrisk sjokk! Hvis dette likevel skulle skje,

må støpslet trekkes ut av stikkontakten umiddelbart, og

apparatet må kontrolleres av en ekspert før det tas i bruk

igjen.

8. Ikke bruk apparatet hvis strømledningen eller støpslet

viser tegn på skade, hvis apparatet har ramlet ned på

- 54 - FN-110001.1 / FN-110001.2

gulvet eller er blitt skadet på annen måte. I slike tilfeller

må apparatet tas med til en spesialist for kontroll og og

nødvendig reparasjon.

9. Trekk aldri ut støpslet fra strømkontakten ved å trekke i

ledningen, eller med fuktige hender.

10. Påse at strømledningen ikke henger over skarpe kanter

eller at den blokkeres.

11. Hold utstyret vekke fra fukt og beskytt det mot vannsprut.

12. Hold utstyret vekke fra varme objekter (d.v.s. kokeplater)

og åpen ild.

13. Bruk apparatet på en flat, tørr og varmebestandig

overflate.

14. La aldri utstyret væ re i bruk uten tilsyn.

15. Ikke oppbevar eller bruk utstyret utendørs.

16. Oppbevar utstyret på et tørt sted, utilgjengelig for barn (i

sin originalemballasje).

17. Pass på langt hår! Det kan fanges opp av viften som følge

av luftturbulensen.

18. Ikke rett luftstrømmen mot en person for lange

tidsperioder.

- 55 - FN-110001.1 / FN-110001.2

BESKRIVELSE AV DELENE

1. Håndtak

2. Hastighetsbryter

3. Viftegitter

4. Vifteblad

5. Viftehus

BRUKSANVISNING

1. Plugg strømledningen i en passende stikkontakt.

2. Vipp hastighetsbryteren på toppen for å slå viften på (“I” = lav hastighet, “II” = høy hastighet).

3. Vipp bryteren til “0”-posisjonen for å slå viften av.

RENGJØ RING

1. Før vedlikehold av viften og etter en viss tids bruk, slå av viften og trekk støpslet ut av den elektriske

kontakten.

2. Senk aldri viften i vann (fare for kortslutning). For å rengjøre viften brukes bare en fuktig klut hvoretter

den tørkes forsiktig. Ta alltid støpslet ut av strømkontakten før det utføres slikt arbeid på viften.

3. Vis omtanke slik at det ikke bygger seg opp støv ved luftuttaket og inntaket, og rengjør det fra tid til annen

med en børste eller en støvsuger.

TEKNISKE DATA

Driftsspenning: 220-240V ~ 50/60Hz

Effektforbruk: 25W

Ø ko-designkrav

Krav til produktinformasjon

Maksimal vifteflyterate (F)

11,8 m³/min

Vifte inngående effekt (P)

16,1 W

Serviceverdi (SV)

0,7 (m³/min)/W

Målestandard for serviceverdi

IEC 60879: 1986 (rettet 1992)

Standby strømforbruk (PSB)

0.0 W

F Vifte støynivå (LWA)

49dB(A)

M Maksimal lufthastighet (c)

1,7 meter/sec

Kontaktinformasjon dersom du trenger mer

informasjon

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Resirkulering

Denne merkingen viser til at dette produktet ikke skal kastes sammen med annen

husholdningsavfall i 2012/19/EU. For å hindre mulig skade på miljøet eller menneskers helse fra

ukontrollert søppelkasting, skal enheten resirkuleres ansvarsfullt for å fremme bæ rekraftig gjenbruk

av materialressurser. For å returnere den brukte enheten, bruk returpunkter og

innsamlingssystemer eller ta kontakt med forhandleren der produktet ble kjøpt. De kan ta imot dette produktet

for miljøvennlig resirkulering.

- 56 - FN-110001.1 / FN-110001.2

Инструкция по эксплуатации – Russian

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Перед подключением устройства к сети внимательно и

полностью прочитайте данное руководство по

эксплуатации, чтобы избежать повреждений, вызванных

неправильным использованием устройства. Обратите

особое внимание на информацию о безопасности. При

передаче данного устройства третьим лицам следует

обязательно передать также данное руководство по

эксплуатации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – При использовании

электроприбора необходимо соблюдать основные

правила безопасности во избежание возгорания,

поражения электрическим током или травм.

ИНФОРМАЦИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ

1. Данное изделие может быть использовано детьми

старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными способностями или без

опыта и знания о правилах использования изделия при

условии надлежащего контроля или обучения

безопасному использованию изделия с учетом

соответствующих рисков.

2. Не разрешайте детям играть с изделием.

3. Детям запрещается выполнять чистку и обслуживание

устройства без наблюдения взрослых.

4. Если электрический шнур поврежден, он должным

быть заменен производителем, специалистом по

обслуживанию, или другим квалифицированным

специалистом во избежание несчастных случаев.

5. Неправильная эксплуатация и неадекватное

обращение с устройством может привести к его

поломке и травмам пользователя.

6. В случае неправильного использования или

неадекватного обращения производитель снимает с

себя всякую ответственность за любые возможные

- 57 - FN-110001.1 / FN-110001.2

повреждения.

7. Не погружайте устройство или вилку питания в воду

или другие жидкости. Существует опасность

поражения электрическим током! В случае поражения

током немедленно извлеките вилку из розетки; перед

повторным использованием прибора он должен быть

проверен специалистом.

8. Не используйте устройство, если кабель питания или

вилка имеют признаки повреждения, если устройство

упало на пол или было повреждено иным способом. В

таких случаях обратитесь с устройством к специалисту

для его проверки и, при необходимости, ремонта.

9. Запрещается тянуть сетевой шнур, чтобы отключить

прибор от электропитания, не вынимайте вилку из

розетки мокрыми руками.

10. Не допускайте запутывания шнура и его попадания на

острые края предметов.

11. Не пользуйтесь прибором при высокой влажности, не

допускайте попадания на него жидкости.

12. Держите прибор вдали от источников тепла (например,

обогревателей) и открытого огня.

13. Используйте устройство на плоской, сухой и

жаропрочной поверхности.

14. Не оставляйте работающий прибор без присмотра.

15. Прибор должен храниться и использоваться только в

помещении.

16. Храните прибор в сухом и недоступном для детей

месте (в упаковке).

17. Будьте осторожны, если у вас длинные волосы! Они

могут оказаться затянутыми внутрь вентилятора.

18. Не рекомендуется направлять поток воздуха на людей

в течение долгого времени.

- 58 - FN-110001.1 / FN-110001.2

ОПИСАНИЕ ЧАСТЕЙ

1. Рукоятка

2. Переключатель скорости

3. Решетка вентилятора

4. Лопасть вентилятора

5. Корпус вентилятора

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1. Вденьте шнур питания в подходящую розетку.

2. Используйте переключатель на верхней части устройства, чтобы включить вентилятор («I» = низкая

скорость, «II» = высокая скорость).

3. Чтобы выключить вентилятор, установите переключатель в положение «0».

ОЧИСТКА

1. Перед проведением обслуживания вентилятора и после каждого использования выключите прибор

и отключите его от сети электропитания.

2. Никогда не погружайте прибор в воду (возможно короткое замыкание). Для очистки прибора

просто протрите его влажной тряпкой и затем тщательно высушите. Предварительно всегда

вытаскивайте вилку шнура питания из розетки.

3. Следите за тем, чтобы не накапливалась пыль на входной и выходной решетках, регулярно

очищайте их с помощью сухой щетки или пылесоса.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Рабочее напряжение: 220-240V ~ 50/60Hz

Потребляемая мощность: 25W

Требования экодизайна

Требования к информации об изделии

Максимальный расход потока воздуха в вентиляторе (F)

11,8 м

3

/мин

Входная мощность вентилятора (P)

16,1 Вт

Эксплуатационная значимость (SV)

0,7 (м

3

/мин)/Вт

змерительный эталон для эксплуатационной значимости

IEC 60879: 1986 (поправка 1992)

Потребление мощности в ждущем режиме(PSB)

0.0 Вт

Уровень звуковой мощности вентилятора (LWA)

49дБ(а)

Максимальная скорость воздушного потока (c)

1,7 метр/сек.

Контактные данные для получения более подробной

информации

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Повторная переработка

Данная маркировка указывает на то, что изделие не должно утилизироваться вместе с

остальными бытовыми отходами согласно положениям 2012/19/EU. Для предотвращения

возможного причинения вреда окружающей среде или здоровью человека от

неконтролируемой утилизации отходов подвергните его обязательной рециркуляции для

поддержания рационального повторного использования материальных ресурсов. Для утилизации

вашего использованного устройства используйте системы рециркуляции и сбора или обратитесь в

розничный магазин, в котором было приобретено данное изделие. Там могут принять данное изделие

для проведения безопасной для окружающей среды рециркуляции и утилизации.

- 59 - FN-110001.1 / FN-110001.2

Uputstvo – Serbian-Latin

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

Molimo vas pročitajte ovo uputstvo za rad pažljivo pre

uključivanja uređaja na električnu struju, da se izbegne šteta

zbog nepravilnog korištenja. Molimo vas obratite pažnju na

sigurnosne informacije. Ako date ovaj uređaj nekom, drugom,

isto tako dajte ovo uputstvo za rad zajedno sa njim.

UPOZORENJE – Kada koristite elektro-uređaje trebate se

pridržavati osnovnih mera zaštite kako biste smanjili rizik od

požara, električnog udara i ličnih povreda.

SIGURNOSNE INFORMACIJE

1. Ovaj uređaj smeju da koriste i deca od 8 godina i starija,

kao i lica sa umanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim

sposobnostima, odnosno sa nedovoljno iskustva i znanja,

ako su pod nadzorom, odnosno ako se upute u bezbedne

načine korišćenja uređaja i ako su svesni opasnosti koje

postoje.

2. Deca se ne smeju igrati ovim uređajem.

3. Čišćenje i korisničko održavanje ne treba da vrše deca bez

nadzora.

4. Ako je napojni kabl oštećen, mora biti zamenjen od strane

proizvođača, njegovog servisnog agenta ili sličnog

kvalifikovanog lica da bi se izbegla opasnost.

5. Nepravilan rad i nepravilno rukovanje može da dovede do

grešaka na uređaju i povreda korisnika.

6. U slučaju nepravilnog korišćenja ili nepravilnog rukovanja,

ne može se pružiti garancija za bilo koju štetu koja nastane.

7. Ne stavljajte uređaj ili utikač u vodu ili druge tekućine.

Postoji opasnost za život zbog električnog udara! U slučaju

da se to desi, odmah izvucite utikač i onda dozvolite da se

pregleda od strane stručnjaka prije ponovnog korišćenja.

8. Ne radite sa uređajem ako kabal ili utikač pokaže znakove

štete, ako je uređaj ispao na pod ili je na neki drugi način

oštećen. U takvim slučajevima dajte uređaj stručnjaku na

pregled i popravku, ako je potrebno.

- 60 - FN-110001.1 / FN-110001.2

9. Nikada ne vucite za kabl da biste iskopčali uređaj iz

utičnice niti to radite mokrim rukama.

10. Obezbedite da strujni kabel ne prelazi preko oštrih ivica

niti da se može zapeti na njega.

11. Uređaj treba čuvati od vlage i zaštiti ga od prskanja

tekućinom.

12. Čuvajte uređaj dalje od vrućih predmeta (na primer ringli) i

otvorenog plamena.

13. Uređaj koristite na površini koja je ravna, suva i otporna na

toplotu.

14. Nikada ne ostavljajte uređaj da radi bez nečijeg prisustva.

15. Ne čuvajte niti koristite uređaj na otvorenom prostoru.

16. Čuvajte uređaj u suvom prostoru, bez pristupa dece (u

originalnom pakovanju).

17. Pazite na dugu kosu! Nju može zahvatiti ventilator zbog

turbulencije.

18. Ne usmeravajte zračnu struju prema ljudima za duže

vreme.

- 61 - FN-110001.1 / FN-110001.2

OPIS DELOVA

1. Ručka

2. Prekidač za brzinu

3. Rešetka ventilatora

4. Lopatica ventilatora

5. Telo ventilatora

UPUTSTVO ZA RAD

1. Ukopčajte utikač u odgovarajuću napojnu utičnicu.

2. Za uključivanje ventilatora, okrenite prekidač za brzinu u gornji položaj (“I” = mala brzina, “II” = velika

brzina).

3. Za isključivanje ventilatora, okrenite prekidač u položaj “0”.

ČIŠĆENJE

1. Pre servisiranja ventilatora i nakon svake upotrebe isključite uređaj i iskopčajte kabel iz strujne utičnice.

2. Nikada ne uranjajte uređaj u vodu (opasnost od kratkog spoja). Za čišćenje uređaja koristite vlažnu krpu,

a potom ga pažljivo posušite. Uvek prvo iskopčajte uređaj iz mrežne utičnice.

3. Na ulaznoj i izlaznoj rešetki ventilatora stvore se naslage i povremeno ih uklonite suvom četkom ili

usisivačem.

TEHNICKI PODACI

Radni napon: 220-240V ~ 50/60Hz

Potrosnja struje: 25W

Zahtevi za ekološki dizajn

Zahtevi za informacije o proizvodu

Maksimalna brzina okretanja propelera (F)

11,8 m³/min

Ulazna snaga ventilatora (P)

16,1 W

Vrednost opsluživanja (SV)

0,7 (m³/min)/W

Merni standard za vrednost opsluživanja

IEC 60879: 1986 (ispravljeno 1992)

Potrošnja snage pri mirovanju (PSB)

0.0 W

Nivo jačine zvuka propelera (LWA)

49dB(A)

Maksimalna brzina vazduha (c)

1,7 metara/sekundi

Kontakt podaci za više informacija

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Reciklaža

Ova oznaka pokazuje da ovaj proizvod ne treba odlagati sa ostalim otpadom iz domaćinstva, koliko

je obuhvaćeno propisom 2012/19/EU. Da bi se sprečila moguća šteta po životnu sredinu i čovekovo

zdravlje usled nekontrolisanog odlaganja otpada, molimo vas da odgovorno vršite reciklažu kako bi

se promovisala održiva ponovna upotreba resursa i materijala. Za povraćaj iskorišćenog uređaja

koristite sisteme za povraćaj i prikupljanje ili se obratite prodavcu kod koga ste kupili ovaj proizvod. Oni mogu

preuzeti ovaj proizvod za reciklažu bez opasnosti po životnu sredinu.

- 62 - FN-110001.1 / FN-110001.2

Návod na obsluhu – Slovakian

NÁVOD NA POUŽITIE

Predtým, ako zapojíte zariadenie do elektrickej siete, si

prečítajte pozorne prečítajte tento návod na použitie, aby

nedošlo k poškodeniu alebo nesprávnemu použitiu. Osobitnú

pozornosť venujte bezpečnostným informáciám. Ak

odovzdáte zariadenie tretej strane, priložte aj tento návod na

použitie.

VÝSTRAHA – Pri používaní elektrických zariadení je potrebné

dodržiavať základné bezpečnostné opatrenia, aby sa znížilo

riziko požiaru, zásahu elektrickým prúdom a poranenia osôb.

BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

1. Toto zariadenie je možné používať osobami staršími ako 8

rokov a osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo

duševnými schopnosťami alebo nedostatočnými

skúsenosťami a znalosťami, pokiaľ pracujú pod dohľadom

alebo podľa pokynov na používanie zariadenia bezpečným

spôsobom a rozumejú príslušným rizikám.

2. Deti sa nesmú hrať s týmto zariadením.

3. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

4. Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca,

jeho servisný zástupca alebo podobne kvalifikovaná osoba,

aby nedošlo k ohrozeniu.

5. Pri nesprávnej obsluhe a nevhodnej manipulácii môže

dôjsť k poruchám na zariadení a poraneniu užívateľa.

6. V prípade nesprávnej obsluhy a nevhodnej manipulácie

nepreberáme zodpovednosť za žiadne škody, ku ktorým

môže dôjsť.

7. Neponárajte zariadenie ani sieťovú zástrčku do vody či

iných tekutín. Hrozí riziko zásahu elektrickým prúdom! Ak

však dôjde k takejto situácii, ihneď odpojte elektrickú

zástrčku a pred opätovným použitím nechajte zariadenie

skontrolovať odborníkovi.

8. Nepoužívajte zariadenie, ak sieťový kábel alebo sieťová

zástrčka vykazujú známky poškodenia, ak zariadenie

- 63 - FN-110001.1 / FN-110001.2

spadlo na dlážku alebo sa inak poškodilo. V takýchto

prípadoch odovzdajte zariadenie odborníkovi na kontrolu

a v prípade potreby opravu.

9. Sieťovú zástrčku nikdy neodpájajte zo sieťovej zásuvky

ťahaním za kábel alebo mokrými rukami.

10. Dbajte na to, aby sieťový kábel neprevísal cez ostré okraje

a aby sa nezachytil.

11. Zariadenie chráňte pred vlhkosťou a ošpliechaním.

12. Zariadenie nedávajte do blízkosti horúcich objektov (napr.

platničiek) a otvoreného plameňa.

13. Zariadenie používajte a rovnom, suchom a žiaruvzdornom

povrchu.

14. Počas prevádzky nikdy nenechávajte zariadenie bez

dozoru.

15. Neskladujte ani nepoužívajte zariadenie v tvorenom

priestore.

16. Zariadenie uchovávajte na suchom mieste, kde nemajú

prístup deti (v obale).

17. Dávajte pozor na dlhé vlasy! Môžu sa zachytiť do

ventilátora následkom turbulencií vzduchu.

18. Nesmerujte prúd vzduchu na osoby príliš dlho.

- 64 - FN-110001.1 / FN-110001.2

POPIS DIELOV

1. Rukoväť

2. Prepínač rýchlosti

3. Kryt ventilátora

4. Lopatka ventilátora

5. Teleso ventilátora

NÁVOD NA OBSLUHU

1. Zapojte napájací kábel do vhodnej zásuvky.

2. Otočte prepínač rýchlosti na hornej časti ventilátora („I“ = nízka rýchlosť, „II“ = vysoká rýchlosť).

3. Ak chcete vypnúť ventilátor, otočte prepínač do polohy „0“.

ČISTENIE

1. Pred vykonaním servisu na ventilátore a po každom použití vypnite zariadenie a odpojte elektrickú

zástrčku zo zásuvky.

2. Zariadenie nikdy neponárajte do vody (nebezpečenstvo skratu). Zariadenie vyčistíte tak, že ho utriete

navlhčenou tkaninou a potom ho dôkladne vysušíte. Vždy najskôr odpojte elektrickú zástrčku.

3. Dbajte na to, aby sa na mriežke vstupu vzduchu a výstupu vzduchu neusadzovalo nadmerné množstvo

prachu, a príležitostne ju vyčistite pomocou suchej kefky alebo vysávača.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Prevádzkové napätie: 220-240V ~ 50/60Hz

Spotreba energie: 25W

Požiadavky na ekologický dizajn

Požiadavky na informácie o produkte

Maximálny prietok vzduchu ventilátora (F)

11,8 m³/min

Príkon ventilátora (P)

16,1 W

Hodnota upotrebiteľnosti (HU)

0,7 (m³/min)/W

Štandard merania hodnoty upotrebiteľnosti

IEC 60879: 1986 (corr. 1992)

Spotreba energie v pohotovostnom stave (PSB)

0.0 W

Hladina akustického výkonu ventilátora (LWA)

49dB(A)

Maximálna rýchlosť vzduchu (c)

1,7 meters/sec

Kontaktné informácie, kde nájdete ďalšie

informácie

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Recyklácia

Toto označenie znamená, že produkt sa nesmie likvidovať s ostatným komunálnym odpadom v celej

2012/19/EÚ. Aby nedošlo k možným škodám na životnom prostredí alebo ľudskom zdraví z

nekontrolovanej likvidácie odpadu, recyklujte ho zodpovedne a podporte tak udržateľné opakované

využitie materiálových zdrojov. Ak chcete vrátiť použité zariadenie, použite vratné a zberné systémy

alebo sa obráťte na predajcu, u ktorého ste produkt zakúpili. Ten preberie produkt na recyklovanie, ktoré

nepoškodí životné prostredie.

- 65 - FN-110001.1 / FN-110001.2

Priročnik za uporabo – Slovenian

NAVODILA ZA UPORABO

Preden napravo priključite na napetost vas prosimo, da

pazljivo preberete navodila za uporabo, da se izognete

poškodbam zaradi nepravilne uporabe. Prosimo, bodite še

posebej pozorni na varnostne informacije. Če napravo

oddate tretji osebi, priložite še ta navodila za uporabo.

OPOZORILO– Pri uporabi električnih orodij morate vedno

upoštevati osnovna varnostna opozorila, saj le tako lahko

zmanjšate nevarnost požara, električnega udara ali telesnih

poškodb.

VARNOSTNE INFORMACIJE

1. Otroci, starejši od osmih let, in osebe z omejenimi

telesnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali brez

potrebnih izkušenj in/ali znanja lahko uporabljajo to

napravo, če so pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za

njihovo varnost, ali jim je ta oseba dala napotke za varno

uporabo naprave ter so bili opozorjeni na nevarnosti.

2. Ta naprava ni igrača.

3. Če je kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec,

njegov pooblaščen serviser ali usposobljen tehnik, da se

preprečijo nevarnosti.

4. Če je napajalni kabel poškodovan ga mora zamenjati

izdelovalec, pooblaščen servis ali usposobljene osebe, saj

boste tako preprečili nevarnost poškodb.

5. Nepravilna uporaba in neprimerno ravnanje lahko vodita

do poškodb naprave ter uporabnika.

6. V primeru neprimerne uporabe in nepravilnega ravnanja ni

mogoče sprejeti odgovornosti za poškodbe, do katerih

pride.

7. Enote ali omrežnega vtiča ne potapljajte v vodo ali v ostale

tekočine. Zaradi električnega udara je lahko vaše življenje

ogroženo! Če do udara vseeno pride, takoj izvlecite

omrežni vtič, enoto pa naj pred ponovno uporabo

pregleda strokovnjak.

8. Naprave ne uporabljajte, če sta omrežni vtič ali kabel

- 66 - FN-110001.1 / FN-110001.2

poškodovana, če je naprava padla na tla ali je kakorkoli

drugače poškodovana. V takšnih primerih odnesite

napravo v pregled in popravilo strokovnjaku.

9. Vtiča nikoli ne odstranite iz vtičnice z mokrimi rokami in

tako, da ga povlečete za kabel.

10. Napajalni kabel ne sme viseti preko ostrih robov in ne sme

biti ujet.

11. Napravo shranjujte proč od mokrote in jo zaščitite pred

pljuski tekočine.

12. Napravohranite proč od vročih predmetov (npr. vročih

plošč) in odprtega ognja.

13. Napravo postavite na ravno in suho površino, ki je odporna

na vročino.

14. Napravemed uporabo nikoli ne pustite brez nadzora.

15. Naprave ne shranjujte in ne uporabljajte na odprtem.

16. Napravo shranite na suhem mestu, nedosegljivo otrokom

(v embalaži).

17. Bodite previdni z dolgimi lasmi! Zaradi turbulence se lahko

ujamejo v ventilator.

18. Tok zraka naj ne bo dolgo časa usmerjen v ljudi.

- 67 - FN-110001.1 / FN-110001.2

OPIS DELOV

1. Držalo

2. Stikalo za hitrost

3. Zaščitna mreža ventilatorja

4. Lopatica ventilatorja

5. Ohišje ventilatorja

NAVODILA ZA UPRAVLJANJE

1. Napajalni kabel vstavite v ustrezno vtičnico.

2. Za vklop ventilatorja premaknite stikalo za hitrost na vrhu (“I” = nizka hitrost, “II” = visoka hitrost).

3. Za izklop ventilatorja stikalo premaknite v položaj “0”.

ČIŠČENJE

1. Preden se lotite servisiranja ventilatorja in po vsaki uporabi napravo izključite in jo izklopite iz napajanja

(kabel povlecite iz vtičnice).

2. Naprave nikoli ne potapljajte v vodo (nevarnost kratkega stika). Če želite napravo očistiti, jo le obrišite z

vlažno krpo in jo previdno osušite. Vedno najprej izvlecite vtič.

3. Pazite, da se na odprtinah za dovod zraka in na izhodni mreži ne nabere preveč prahu, in občasno očistite s

suho krtačo ali sesalnikom.

TEHNIČNI PODATKI

Delovna napetost: 220-240V ~ 50/60Hz

Poraba energije: 25W

Zahteve za eko dizajn

Zahteve glede podatkov o izdelku

M Maksimalen pretok ventilatorja (F)

11,8 m³/min

Vhodna moč ventilatorja (P)

16,1 W

Servisna vrednost (SV)

0,7 (m³/min)/W

Merski standard za servisno vrednost

IEC 60879: 1986 (popr. 1992)

Poraba energije v stanju pripravljenosti (PSB)

0.0 W

Nivo zvočnega tlaka ventilatorja (LWA)

49dB(A)

Maksimalna hitrost zraka (c)

1,7 m/s

Podatki za stik za več informacij

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Recikliranje

Ta oznaka pomeni, da znotraj EU (2012/19) tega izdelka ne smete zavreči med ostale gospodinjske

odpadke. Da bi preprečili negativne vplive na zdravje ljudi in okolje, odpadke reciklirajte, saj tako

pospešujete ponovno uporabo materialnih virov. Rabljeno napravo odvrzite v skladu s postopki za

vračanje in zbiranje ali pa stopite v stik s trgovcem, pri katerem ste izdelek kupili. Oni ta izdelek

lahko pošljejo v okolju prijazno reciklažo.

- 68 - FN-110001.1 / FN-110001.2

Bruksanvisning – Swedish

ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER

Läs igenom denna bruksanvisning noggrant innan apparaten

ansluts till elnätet, så att skador till följd av felaktig

användning kan undvikas. Var extra uppmärksam på

säkerhetsinformationen. Om du överlåter apparaten till

tredje part ska du också bifoga denna bruksanvisning.

VARNING – Grundläggande säkerhetsförebyggande åtgärder

ska alltid tas vid användning av elektriska föremål, för att

minska risken för brand, elektrisk stöt och personskador.

SÄKERHETSINFORMATION

1. Denna apparat får användas av barn från 8 års ålder,

personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental

förmåga eller personer med brist på erfarenhet och

kunskap om de övervakas eller fått instruktioner

angående användningen av apparaten på ett säkert sätt

och förstår riskerna.

2. Barn får inte leka med apparaten.

3. Rengöring och underhåll av apparaten får inte göras av

barn utan vuxens tillsyn.

4. Om sladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren,

en av tillverkaren godkänd reparatör eller liknande

kvalificerad person för att undvika faror.

5. Om apparaten används eller hanteras fel kan detta leda till

fel på apparaten och personskador.

6. Tillverkaren ansvarar inte för skador som är en följd av

felanvändning.

7. Doppa aldrig apparaten eller elkontakten i vatten eller

någon annan vätska. Det är livsfarligt på grund att det kan

orsaka elektrisk stöt! Om detta ändå skulle hända, dra

genast ut stickkontakten ur vägguttaget och låt en

fackman undersöka enheten innan den används igen.

8. Använd inte apparaten om sladden eller uttaget visar

tecken på skada, om apparaten har fallit i golvet eller har

skadats på annat sätt. I sådana fall ska apparaten, om

- 69 - FN-110001.1 / FN-110001.2

nödvändigt, lämnas in hos en specialist för undersökning

och reparation.

9. Dra aldrig ut kontakten ur eluttaget genom att dra i

sladden och använd aldrig fuktiga händer.

10. Kontrollera att sladden inte hänger ut över vassa kanter

och låt den inte fastna i något.

11. Håll produkten borta från fukt och skydda den mot

vattenstänk.

12. Håll produkten borta från varma föremål (exempelvis

varma spisplattor) och öppna lågor.

13. Placera apparaten på en plan, torr och värmeresistent yta.

14. Lämna aldrig produkten oövervakad under användning.

15. Förvara eller använd aldrig produkten utomhus.

16. Förvara produkten på en torr plats utom räckhåll för barn

(i sin förpackning).

17. Se upp om du har långt hår! Det kan fastna i fläkten på

grund av luftturbulensen.

18. Rikta inte luftflödet mot personer under en längre tid.

- 70 - FN-110001.1 / FN-110001.2

DELAR

1. Handtag

2. Vippomkopplare för hastighet

3. Fläktskydd

4. Fläktblad

5. Fläktkåpa

ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER

1. Sätt i strömsladden i ett passande uttag.

2. Ändra hastigheten via vippomkopplaren som hittas högst upp på fläkten för att slå på den ("i" = låg

hastighet, "II" = hög hastighet).

3. Ändra vippomkopplaren till "0"-läget för att slå av fläkten.

RENGÖ RING

1. Stäng av fläkten och dra ur sladden innan du servar fläkten och efter varje användning.

2. Sänk aldrig ned fläkten i vatten (risk för kortslutning). Torka den enbart med en fuktig trasa och torka

torrt ordentligt när du rengör. Dra alltid ur sladden först.

3. Kontrollera så att inte för mycket damm byggs upp på in- och utblåsgallren; rengör de då och då med en

torr borste eller en dammsugare.

TEKNISKA DATA

Elstandard: 220-240V ~ 50/60Hz

Strömförbrukning: 25W

Eco design-krav

Produktinformationskrav

Max. fläktflöde (F)

11,8 m³/min

Fläktens konsumtion (P)

16,1 W

Servicevärde (SV)

0,7 (m³/min)/W

Måttstandard för servicevärdet

IEC 60879: 1986 (korr.1992)

Standby el-konsumtion(PSB)

0.0 W

Fläktens ljudnivå (LWA)

49dB(A)

Maximalt luftflöde (c)

1,7 meter/sek

Kontaktinformation för mer information

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Återvinning

Denna märkning innebär att produkten inte får avyttras i hushållsavfallet inom 2012/19/EU. För att

förhindra eventuell miljöförstöring och eventuella hälsorisker på grund av icke kontrollerad

avyttring ska den avyttras med ansvar för att materialet ska kunna återanvändas på ett hållbart sätt.

Returnera den använda enheten enligt retur- och insamlingssystem eller kontakta återförsäljaren

som sålt produkten. Återförsäljaren kan ombesörja att produkten återvinns på ett miljömässigt säkert sätt.

- 71 - FN-110001.1 / FN-110001.2

Kullanım talimatı – Turkish

KULLANIM TALİMATI

Yanlış kullanımdan kaynaklanan hasarı önlemek için cihazınızı

şebeke elektriğine bağlamadan önce lütfen bu Çalıştırma

Talimatlarını dikkatlice okuyun. Lütfen güvenlik bilgilerine

özel dikkat gösterin. Cihazı bir üçüncü tarafa devrederseniz,

bu Çalıştırma Talimatlarını da devretmeniz gerekir.

UYARI – Elektrikli aletleri kullanırken, yangın, elektrik

çarpılması ve yaralanma risklerini azaltmak için her zaman

temel güvenlik önlemlerine uyulmalıdır.

GÜVENLİK BİLGİLERİ

1. Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu kişilerce gözetim

sağlandığı veya cihazın kullanımıyla ilgili talimatlar verildiği

takdirde 8 yaş ve üzeri çocuklar tarafından ve fiziksel,

duyusal veya zihinsel yetersizliğe sahip olan veya yeterli

deneyim ve bilgiye sahip olmayan kişiler tarafından

kullanılabilir.

2. Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

3. Gözetiminiz olmadan çocukların temizleme ve kullanıcı

bakımı işlemlerini yapmasına izinvermeyin.

4. Eğer fiş arızalandıysa, herhangi bir arızaya sebebiyet

vermeden evvel ya üretici tarafından ya da yetkili servis

yahut uzman elemanlar tarafından değiştirilmesi gerekir.

5. Yanlış çalıştırma ve düzensiz kullanım cihazda arızalara ve

kullanıcının yaralanmasına neden olabilir.

6. Düzensiz kullanım veya yanlış işlem yapma durumunda,

meydana gelebilecek herhangi bir hasardan dolayı

sorumluluk kabul edilmez.

7. Birimi veya elektrik fişini suya veya başka sıvılara

daldırmayın. Elektrik çarpmasından dolayı hayati tehlike

söz konusudur! Ancak bu meydana gelirse, derhal elektrik

fişini çekin ve birimi yeniden kullanmadan önce bir

uzmana kontrol ettirin.

8. Elektrik kablosu veya fişi hasar belirtileri gösteriyorsa,

cihaz yere düştüyse veya başka şekilde hasar gördüyse

- 72 - FN-110001.1 / FN-110001.2

cihazı çalıştırmayın. Böyle durumlarda cihazı gerekirse

kontrol ve onarım için bir uzmana götürün.

9. Güç kablosunu prizden çekerken asla ıslak ellerle ya da

kablodan tutarak çekmeyin.

10. Güç kablosunun keskin kenarlar üzerine gelmediğinden ve

sıkışmadığından emin olun.

11. Cihazı nemden uzak tutun ve su sıçramasına karşı koruyun.

12. Cihazı sıcak nesnelerden (ör. ısıtıcı) ve açık ateşten uzak

tutun.

13. Cihaz düz, kuru ve ısıya dayanıklı bir yüzeyde

kullanılmalıdır.

14. Kullanım esnasında cihazı gözetimsiz bırakmayın.

15. Cihazı açık havada kullanmayın veya saklamayın.

16. Cihazı kuru ve çocukların ulaşamayacağı bir yerde

(ambalajının içinde) saklayın.

17. Uzun saça dikkat edin! Hava türbülansı nedeniyle saç

vantilatöre kaptırılabilir.

18. Direk hava akımına uzun süre maruz kalınmamalıdır.

- 73 - FN-110001.1 / FN-110001.2

PARÇA İSİMLERİ

1. Kulp

2. Hız anahtarı

3. Fan koruması

4. Fan pervanesi

5. Fan gövdesi

İŞLETİM TALİMATLARI

1. Vantilatörün fişini uygun bir elektrik prizine takın.

2. Fanı açmak için hız düğmesini itin (“I” = düşük hız, “II” = yüksek hız).

3. Fanı kapatmak için anahtarı “0” konumuna getirin.

TEMİZLİK

1. Vantilatörü açmadan önce ve her kullanımdan sonra, cihazı kapatın ve güç kablosunu prizden çekin.

2. Cihazı asla suya daldırmayın (kısa devre tehlikesi). Cihazı temizlerken sadece nemli bir bezle silin ve

ardından dikkatlice kurulayın. Her zaman güç kablosunu prizden çekin.

3. Izgaralı telin hava giriş ve çıkış yerlerinde fazla miktarda toz birikmemesine özen gösterin ve ara sıra kuru

bir fırça ya da elektrikli süpürgeyle cihazı temizleyin.

TEKNIK VERI

Çalışma voltajı: 220-240V ~ 50/60Hz

Güç tüketimi: 25W

Eko tasarım gereklilikleri

Ü rün bilgisi gereklilikleri

Maksimum vantilatör akım oranı (F)

11,8 m³/dak

Vantilatör güç girişi (P)

16,1 W

Hizmet değeri (SV)

0,7 (m³/dak)/W

Hizmet değeri için ölçüm standardı

IEC 60879: 1986 (düz.1992)

Bekleme modu güç tüketimi (PSB)

0.0 W

Vantilatör ses gücü seviyesi (LWA)

49dB(A)

Maksimum hava akış hızı (c)

1,7 metre/sn

Daha fazla bilgi için irtibat detayları

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Geri Dönüşüm

Bu işaret, bu ürünün 2012/19/EU uyarınca evsel atıklarla beraber imha edilmemesi gerektiğini

belirtir. Kontrolsüz atık imha işlemlerine bağlı olarak çevrenin ve insan sağlığının olası zarar

görmesini önlemek için ürünü, materyal kaynakların sürdürülebilir tekrar kullanımını destekleme

sorumluluğuyla geri dönüştürün. Kullanılmış cihazınızı geri dönüştürmek için lütfen geri dönüşüm ve

toplama sistemlerini kullanın veya ürünü satın aldığınız bayi ile temas kurun. Bayiniz bu ürünü güvenli çevresel

geri dönüşüm için alabilir.

Proklima FN-110001.2 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info