Handleiding Proklima FN-108775.1 (pagina 102 van 112) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Turks, Deens, Zweeds, Noors, Fins)

BAHAG NO.: 20802426

BAHAG NO.: 20796361 (CH)

FN-108775.1

FN-108775.2

- 1 - FN-108775.1 / FN-108775.2

Inhalt – Content – Съдържание – Sadržaj – Obsah – Indhold – Contenido – Sisukord –

Sisältö – Contenu – Sadržaj – Tartalom – Innihald – Contenuto – Inhoud – Innhold – Sadržaj

– Obsah – Vsebina – Innehåll – İçerik

Bedienungsanleitung – German ................................................................................. - 2 -

Instruction manual – English ...................................................................................... - 8 -

Ръководство с инструкции – Bulgarian .................................................................. - 13 -

Uputstvo – Bosnian .................................................................................................. - 19 -

Návod k použití – Czech ........................................................................................... - 24 -

Brugsanvisning – Danish ........................................................................................... - 29 -

Manual de Instrucciones – Spanish .......................................................................... - 34 -

Kasutusjuhend – Estonian ........................................................................................ - 39 -

Käyttöopas – Finnish ................................................................................................ - 44 -

Mode d'emploi – French .......................................................................................... - 49 -

Upute za rad – Croatian ........................................................................................... - 55 -

Használati útmutató – Hungarian ............................................................................. - 60 -

Leiðbeiningarhandbók – Icelandic ............................................................................ - 65 -

Manuale d'istruzioni – Italian ................................................................................... - 70 -

Gebruiksaanwijzing – Dutch ..................................................................................... - 76 -

Brukermanual – Norwegian ..................................................................................... - 82 -

Uputstvo – Serbian-Latin .......................................................................................... - 87 -

Návod na obsluhu – Slovakian .................................................................................. - 92 -

Priročnik za uporabo – Slovenian ............................................................................. - 97 -

Bruksanvisning – Swedish ...................................................................................... - 102 -

Kullanım talimatı – Turkish ..................................................................................... - 107 -

- 2 - FN-108775.1 / FN-108775.2

Bedienungsanleitung – German

GEBRAUCHSANWEISUNG

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch,

bevor Sie Ihr Gerät an das Stromnetz anschließen, um

Beschädigungen durch falsche Bedienung zu vermeiden.

Schenken Sie den Sicherheitsinformationen bitte besondere

Aufmerksamkeit. Wenn Sie das Gerät einem Dritten

überlassen, muss auch diese Bedienungsanleitung mit

überreicht werden.

WARNUNG - Bei der Verwendung elektrischer Geräte müssen

immer einige grundsätzliche Vorsichtsmaßnahmen beachtet

werden, um die Gefahr von Feuer, Stromschlag und

Verletzungen zu verringern.

SICHERHEITSINFORMATIONEN

1. Lesen und bewahren Sie diese Anleitungen auf. Achtung:

Die Bilder in der Bedienungsanleitung dienen nur zur

Veranschaulichung.

2. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn diese durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder

von ihr Anweisungen erhielten, wie das Gerät sicher zu

benutzen ist und sie auf die Risiken aufmerksam gemacht

wurden.

3. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

4. Kinder sollten dieses Gerät nicht unbeaufsichtigt reinigen

oder warten.

5. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt

wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen

Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

6. Dieses Gerät ist für den Gebrauch in Haushalten und

ähnlichen Anwendungsbereichen vorgesehen.

7. Falsche Bedienung und unsachgemäße Handhabung

- 3 - FN-108775.1 / FN-108775.2

können zu Störungen am Gerät und zu Verletzungen des

Benutzers führen.

8. Es kann keine Haftung für mögliche Schäden übernommen

werden, die durch unsachgemäßen Gebrauch oder falsche

Handhabung verursacht werden.

9. Tauchen Sie das Gerät und den Netzstecker nicht in Wasser

oder andere Flüssigkeiten. Es besteht Lebensgefahr durch

Stromschlag! Wenn das Gerät oder der Stecker nass

geworden ist, ziehen Sie umgehend den Stecker und lassen

Sie das Gerät vor dem nächsten Gebrauch von einem

Fachmann überprüfen.

10. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der

Netzstecker sichtbare Schäden aufweisen und wenn das

Gerät auf den Boden gefallen ist oder anderweitig

beschädigt wurde. Bringen Sie das Gerät in solchen Fällen

zur Überprüfung und evtl. Reparatur in eine Fachwerkstatt.

11. Ziehen Sie niemals den Stecker des Netzkabels mit nassen

Händen oder durch Ziehen am Netzkabel aus der Steckdose.

12. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe

Kanten hängt oder eingeklemmt wird.

13. Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit fern und schützen Sie

es vor Spritzern.

14. Halten Sie das Gerät von heißen Objekten (z. B. Herdplatten)

und offenen Flammen fern.

15. Bewahren Sie das Gerät und sein Netzkabel außerhalb des

Zugriffs von Kindern unter 8 Jahren auf.

16. Stellen Sie das Gerät auf einen geraden, trockenen und

hitzebeständigen Untergrund.

17. Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, während es

sich im Betrieb befindet.

18. Lagern oder verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

19. Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort und

außerhalb der Reichweite von Kindern (in seiner

Verpackung) auf.

20. Führen Sie niemals Finger oder andere Objekte durch die

Schutzgitter des Ventilators während dieser sich im Betrieb

befindet.

21. Benutzen Sie das Gerät niemals solange die Schutzgitter

- 4 - FN-108775.1 / FN-108775.2

des Ventilators nicht angebracht sind - dies kann zu

schweren Verletzungen führen.

22. Achten Sie auf lange Haare! Diese können sich aufgrund der

Luftturbulenzen im Ventilator verfangen.

23. Richten Sie den Luftstrom nicht für längere Zeit auf

Personen.

24. Vergewissern Sie sich, dass der Ventilator vom Stromnetz

getrennt ist, bevor Sie das Schutzgitter abnehmen!

- 5 - FN-108775.1 / FN-108775.2

BEZEICHNUNG DER TEILE

1. Vorderes Schutzgitter

2. Ventilatorflügel

3. Befestigungsschrauben für das

hintere Schutzgitter

4. Hinteres Schutzgitter

5. Griff

6. Gitterbefestigungsschraube

7. Ventilatorflügelhalteschraube

8. Motorwelle

9. Motoreinheit

10. Knopf für die Schwenkfunktion

11. Geschwindigkeitsschalter

12. Verbindungsschrauben

13. Sockel

MONTAGEANLEITUNG

1. Montage des hinteren Schutzgitters

 Das hintere Schutzgitter (4) mit dem Griff nach oben zeigend auf dem Motor anbringen. Hinteres Schutzgitter

mit vier Befestigungsschrauben fixieren (3).

2. Montage des Ventilatorflügels

 Ventilatorflügel (2) an der Motorwelle (8) anbringen. Mit der Flügelhalteschraube (7) den Ventilatorflügel

fixieren.

3. Montage des vorderen Schutzgitters

 Haken am vorderen Schutzgitter (1) auf die Oberseite des hinteren Schutzgitters legen.

 Vorderes Schutzgitter am hinteren Schutzgitter befestigen; mithilfe der Gitterbefestigungsschraube (6) die

beiden Gitter aneinander fixieren und alle Klemmen schließen.

BETRIEBSANLEITUNG

1. Stecken Sie das Netzkabel in eine hierfür vorgesehene Steckdose.

2. Schwenkfunktion: Knopf für die Schwenkfunktion nach unten drücken, um den Ventilatorkopf hin und her

schwenken zu lassen. Um die Schwenkfunktion zu deaktivieren, den Knopf nach oben ziehen.

3. Neigungswinkel: Sie können den Ventilator auf die gewünschte Höhe einstellen, indem Sie die

Verbindungsschrauben lösen. Ziehen Sie die Verbindungsschrauben nach dem Einstellen des

Neigungswinkels wieder fest.

4. Der Ventilator wird mittels des Geschwindigkeitsreglers auf der Rückseite (beim Oszillationsschalter)

eingeschaltet.: 0 = Aus; I = niedrige Geschwindigkeit; II = mittlere Geschwindigkeit; III = hohe

Geschwindigkeit

REINIGEN

1. Schalten Sie das Gerät vor der Pflege bzw. dem Reinigen und nach jeder Benutzung aus und ziehen Sie das

Netzkabel aus der Steckdose.

2. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein (Gefahr eines Kurzschlusses)! Wischen Sie das Gerät zum

Reinigen einfach nur mit einem feuchten Tuch ab und trocknen Sie es dann sorgfältig. Trennen Sie das Gerät

immer erst vom Stromnetz!

3. Achten Sie darauf, dass sich am Lufteinlass- und Luftauslassgitter keine übermäßigen Staubablagerungen

bilden und reinigen Sie diese gelegentlich mit einer trockenen Bürste oder einem Staubsauger.

- 6 - FN-108775.1 / FN-108775.2

TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung: 220-240V ~ 50/60Hz

Leistungsaufnahme : 35W

Wiederverwertung – Europäischen Richtlinie 2012/19/EG

Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden

darf. Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern,

bitte verantwortungsbewusst entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwertung von Ressourcen zu

fördern. Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder

wenden Sie sich an den Händler bei dem Sie dieses Gerät erworben haben. Dieser kann das Gerät

umweltschonend entsorgen.

- 7 - FN-108775.1 / FN-108775.2

ERP-Informationen (DE)

Lieferant: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Erklärt für das im Folgenden beschriebene Produkt:

Erforderliche Angaben

Informationen zur Angabe des FN-108775.1 / FN-108775.2, auf das/die sich die Informationen

beziehen:

[30cm Tischventilator]

Bezeichnung

Symbol

Wert

Einheit

Maximaler Volumenstrom

F

47,37

m

3

/min

Ventilator-Leistungsaufnahme

P

37,2

W

Serviceverhältnis

S

V

1,27

(m

3

/min)/W

Leistungsaufnahme im

Bereitschaftszustand

P

SB

—

W

Ventilator-Schallleistungspegel

L

WA

58,55

dB(A)

Maximale Luftgeschwindigkeit

C

3,25

m/s

Messnorm für die Ermittlung des

Serviceverhältnisses

IEC 60879: 1986 (corr.1992)

Kontaktadresse für weitere

Informationen

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Erfüllt die Anforderung der Richtlinien des Rates:

VERORDNUNG (EU) Nr. 206/2012 DER KOMMISSION vom 6. März 2012 und Anpassung der

VERORDNUNG (EU) 2016/2282 DER KOMMISSION zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des

Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die

umweltgerechte Gestaltung von Raumklimageräten und Komfortventilatoren

Informationen bezügliche Aufstellung, Nutzung und Wartung des Produktes sowie Elektro- und

Elektronik-Altgeräten (WEEE) finden Verbraucher in der Bedienungsanleitung, die in der Verpackung

mitgeliefert wird.

- 8 - FN-108775.1 / FN-108775.2

Instruction manual – English

INSTRUCTION FOR USE

Please read these Operating Instructions through carefully

before connecting your appliance to the mains, in order to

avoid damage due to incorrect use. Please pay particular

attention to the safety information. If you pass the appliance

on to a third party, these Operating Instructions must also be

handed over.

WARNING – When using electrical appliance, basic safety

precautions should always be followed to reduce the risk of

fire, electrical shock and personal injury.

SAFETY INFORMATION

1. Read and save these instructions. Attention: pictures in the

IM are for reference only.

2. This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved.

3. Children shall not play with the appliance.

4. Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

5. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

6. This appliance is intended to be used in household and

similar applications.

7. Incorrect operation and improper handling can lead to

faults on the appliance and injuries to the user.

8. In the event of improper use or incorrect handling, no

liability can be accepted for any damage that may occur.

9. Do not immerse the unit or mains plug in water or other

liquids. There is danger to life due to electric shock!

However, if this occurs, remove the mains plug

- 9 - FN-108775.1 / FN-108775.2

immediately and then have the unit checked by an expert

before using it again.

10. Do not operate the appliance if the mains cable or the

mains plug show signs of damage, if the appliance has

fallen on the floor or has been otherwise damaged. In such

cases take the appliance to a specialist for checking and

repair if necessary.

11. Never remove the mains plug from the socket by pulling on

the mains cable, or with wet hands.

12. Ensure that the mains cable does not hang over sharp

edges or allow it to become trapped.

13. Keep the appliance away from damp, and protect from

splashes.

14. Keep the appliance away from hot objects (e.g. hotplates)

and open flames.

15. Keep the appliance and its cord out of reach of children less

than 8 years.

16. Use the appliance on a flat, dry and heat resistance surface.

17. Never leave the appliance unattended during use.

18. Do not store or operate the appliance in the open air.

19. Keep the appliance in a dry place, inaccessible to children

(in its packaging).

20. Never put fingers or any other objects through the grilles

(fan guards) when the fan is running.

21. Never operate the appliance without the grilles (fan guards)

in place, as serious personal injury may result.

22. Watch out for long hair! It can be caught in the fan owing

to the air turbulence.

23. Do not point the air flow to the people for a long time.

24. Ensure that the fan is switched off from the supply mains

before removing the guard.

- 10 - FN-108775.1 / FN-108775.2

PARTS DESCRIPTION

1. Front guard

2. Blade

3. Fixation screws for rear guard

4. Rear guard

5. Handle

6. Grill locking screw

7. Blade fastening screw

8. Motor shaft

9. Motor unit

10. Oscillation knob

11. Speed control switch

12. Connecting screws

13. Base

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

1. Rear guard assembly

 Fit the rear guard (4) onto motor with the handle on the top. Tighten the rear guard with 4 fixation screws

(3).

2. Fan blade assembly

 Install fan blade (2) onto motor shaft (8) and use the blade fastening screw (7) to fix the blade.

3. Front guard assembly

 Put the hook of the front guard (1) onto the top of rear guard.

 Attach front guard to rear guard, use the grill locking screw (6) to fasten the two grilles together and close

all clips.

OPERATING INSTRUCTIONS

1. Plug the power cord into a suitable socket.

2. Oscillation: To make the fan head oscillate, push down the oscillation knob. To stop the fan head from

oscillating, pull up the oscillation knob.

3. Tilting Angle: you can adjust the fan to the preferred elevation by loosening the connecting screws. Tighten

the connecting screws after the adjustment of tilt angle.

4. The fan is switched on by using the speed control switch on the rear shell (near the oscillation button), i.e.

0: Off, I = low speed, II = medium speed, III = high speed.

CLEANING

1. Before servicing the fan and after each occasion of use, switch off the appliance and unplug the mains cable

from the socket.

2. Never immerse the appliance in water (danger of short-circuit). To clean the appliance, only wipe it down

with a damp cloth and dry it carefully. Always take out the mains plug first.

3. Take care that excessive dust does not build up in the air-intake and air-outlet grille, and clean it occasionally

using a dry brush or vacuum cleaner.

TECHNICAL DATA

Operating voltage: 220-240V ~ 50/60Hz

Power consumption: 35W

- 11 - FN-108775.1 / FN-108775.2

Recycling – European Directive 2012/19/EU

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes. To

prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal,

recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used

device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was

purchased. They can take this product for environmental safe recycling.

- 12 - FN-108775.1 / FN-108775.2

ERP information (GB)

Supplier: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Declare that the product detailed below:

Information requirements

Information to identify the FN-108775.1 / FN-108775.2 to which the information relates to

[30cm Table fan]

Description

Symbol

Value

Unit

Maximum fan flow rate

F

47,37

m

3

/min

Fan power input

P

37,2

W

Service value

S

V

1,27

(m

3

/min)/W

Standby power consumption

P

SB

—

W

Fan sound power level

L

WA

58,55

dB(A)

Maximum air velocity

C

3,25

meters/sec

Measurement standard for service

value

IEC 60879: 1986 (corr.1992)

Contact details for obtaining more

information

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Satisfies the requirement of the Council Directives:

COMMISSION REGULATION (EU) No 206/2012 of 6 March 2012 and Amending COMMISSION

REGULATION (EU) 2016/2282 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of

the Council with regard to ecodesign requirements for air conditioners and comfort fans

Regarding information for consumers on how to install, use and maintain the product, WEEE

information, please check the instruction manual provided with packaging.

- 13 - FN-108775.1 / FN-108775.2

Ръководство с инструкции – Bulgarian

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Прочетете тези инструкции за употреба внимателно,

преди да свържете устройството си към електрическата

мрежа, за да избегнете повреда поради неправилна

употреба. Обърнете специални внимание на

информацията за безопасност. Ако предадете

устройството на трети лице, тези инструкции за употреба

също трябва да се предадат.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - При използване на електрически

уреди трябва винаги да спазвате основните мерки за

безопасност, за да се намали рискът от пожар, токов удар

и физически наранявания.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. Прочетете и запазете тези инструкции. Внимание:

илюстрациите в ръководството са само за справка.

2. Този уред може да бъде използван от деца над 8-

годишна възраст и от лица с намалени физически,

сетивни или умствени способности или без опит и

познания, ако същите са под надзор или са били

инструктирани относно безопасното използване на

уреда и разбират рисковете, свързани с употребата му.

3. С уреда не бива да си играят деца.

4. Почистването и профилактиката не трябва да се

извършват от деца без надзор.

5. Ако захранващият кабел е повреден, трябва да бъде

сменен от производителя, негов сервизен представител

или подобно квалифицирано лице, за да се избегнат

опасностите.

6. Този уред е предназначен да се използва за битови и

други подобни приложения.

7. Неправилната употреба и боравене с уреда може да

доведат до неизправности в устройството и

- 14 - FN-108775.1 / FN-108775.2

наранявания на потребителя.

8. В случай на неправилна употреба или боравене не

поемаме никаква отговорност за възникнали щети.

9. Не потапяйте уреда или щепсела за електрическата

мрежа във вода или други течности. Съществува

опасност за живота поради токов удар! Ако все пак това

се случи, извадете незабавно щепсела и занесете уреда

на специалист за проверка, преди да го използвате

отново.

10. Не използвайте уреда, ако кабелът или щепселът за

електрическата мрежа показват следи от повреда, ако

устройството е паднало на пода или е било повредено

по друг начин. В такива случаи отнесете уреда на

специалист за проверка и ремонт, ако е необходимо.

11. Никога не изваждайте щепсела от контакта, като

дърпате кабела, и не го изваждайте с мокри ръце.

12. Внимавайте захранващият кабел да не увисва над остри

ръбове и не го оставяйте да се усуче на примка.

13. Дръжте уреда далече от влага и го предпазвайте от

разливания на течности.

14. Дръжте уреда далече от горещи предмети (напр.

нагревателни плочи) и открит огън.

15. Дръжте уреда и кабела му далече от досега на деца под

8-годишна възраст.

16. Използвайте уреда на плоска, суха и устойчива на

топлина повърхност.

17. Никога не оставяйте уреда без надзор по време на

употреба.

18. Не съхранявайте и използвайте уреда на открито.

19. Съхранявайте го на сухо, недостъпно за деца място (в

опаковката).

20. Никога не прокарвайте пръстите си или други предмети

през решетките (предпазителите на вентилатора),

докато вентилаторът работи.

21. Никога не използвайте продукта, без да се поставени

решетките (предпазителите на вентилатора), тъй като

- 15 - FN-108775.1 / FN-108775.2

може да възникне сериозни физическо нараняване.

22. Внимавайте при дълга коса! Тя може да се захване във

вентилатора поради завъртането на въздуха.

23. Не насочвайте въздушния поток към хора за

продължително време.

24. Уверете се, че вентилаторът е изключен от

електрическата мрежа, преди да свалите предпазителя.

- 16 - FN-108775.1 / FN-108775.2

ОПИСАНИЕ НА ЧАСТИТЕ

1. Преден предпазител

2. Перка

3. Фиксиращи винтове за задния

предпазител

4. Заден предпазител

5. Дръжка

6. Винт за фиксиране на

решетката

7. Винт за затягане на перката

8. Вал на електромотора

9. Блок на електромотора

10. Бутон за въртене

11. Превключвател за управление на скоростта

12. Свързващи винтове

13. Основа

ИНСТРУКЦИИ ЗА СГЛОБЯВАНЕ

1. Сглобяване на задния предпазител

 Поставете задния предпазител (4) върху електромотора с дръжката отгоре. Затегнете задния

предпазител с 4 фиксиращи винта (3).

2. Сглобяване на вентилаторната перка

 Инсталирайте вентилаторната перка (2) върху вала на електромотора (8) и използвайте винта за

затягане на перката (7), за да фиксирате перката.

3. Сглобяване на предния предпазител

 Поставете куката на предния предпазител (1) върху горната част на задния предпазител.

 Закрепете предния предпазител към задния предпазител, като използвате винта за фиксиране на

решетката (6), за да закрепите двете решетки една към друга и затворете всички клипсове.

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

1. Включете захранващия кабел в подходящ контакт.

2. Въртене: За да накарате главата на вентилатора да се върти, натиснете бутона за въртене. За да спрете

въртенето на главата на вентилатора, издърпайте бутона за въртене.

3. Ъгъл на накланяне: можете да регулирате вентилатора на предпочитания наклон като разхлабите

свързващите винтове. Затегнете свързващите винтове след регулиране на ъгъла на накланяне.

4. Вентилаторът се включва от превключвателя за скоростта в задната част на корпуса (до бутона за

въртенето)., т.е. 0: изкл., I = ниска скорост, II = средна скорост, III = висока скорост.

ПОЧИСТВАНЕ

1. Преди обслужване на вентилатора и след всяка употреба изключете уреда и извадете захранващия

кабел от контакта.

2. Никога не потапяйте уреда във вода (опасност от късо съединение). За да почистите уреда трябва

само да го бършете с влажна кърпа и да го оставите да изсъхне напълно. Винаги изваждайте щепсела

от мрежата преди това.

3. Внимавайте да не се натрупа прекалено много прах по решетката за входящия и изходящия въздух и

от време на време я почиствайте със суха четка или прахосмукачка.

- 17 - FN-108775.1 / FN-108775.2

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Работно напрежение: 220-240V ~ 50/60Hz

Консумация на електроенергия: 35W

Рециклиране – Европейска директива 2012/19/ЕС

Тази маркировка указва, че този продукт не трябва да бъде изхвърлян с други домакински

отпадъци. За да се предотвратят отрицателните въздействия върху околната среда или

човешкото здраве, породени от неконтролираното изхвърляне на отпадъци, трябва да

предадете продукта за рециклиране, с което ще подпомогнете устойчивия модел на повторно

използване на материалите. За да предадете използваното устройство за рециклиране, използвайте

системите за връщане и събиране или се свържете с търговския представител, от когото сте закупили

продукта. Търговските представители могат да предадат продукта за рециклиране, съобразено с

опазването на околната среда.

- 18 - FN-108775.1 / FN-108775.2

Информация за продукти,

свързани с енергопотреблението (BG)

Доставчик: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Декларира, че продуктът, описан по-долу:

Информационни изисквания

Информация за идентифициране на FN-108775.1 / FN-108775.2, за който важи

информацията

[30cm вентилатор за маса]

Описание

Символ

Стойност

Единица

Минимален дебит на

вентилатора

F

47,37

m

3

/min

Входяща мощност на

вентилатора

P

37,2

W

Сервизна стойност

S

V

1,27

(m

3

/min)/W

Консумация на електроенергия

в режим на готовност

P

SB

—

W

Ниво на звукова мощност на

вентилатора

L

WA

58,55

dB(A)

Максимална скорост на

въздушната струя

C

3,25

meters/sec

Стандарт за измерване на

сервизна стойност

IEC 60879: 1986 (corr.1992)

Данни за контакт за получаване

на още информация

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Отговаря на изискванията на директивите на Европейския съвет:

РЕГЛАМЕНТ №206/2012 НА КОМИСИЯТА (ЕС) от 6 март 2012 г. и РЕГЛАМЕНТ 2016/2282 НА

КОМИСИЯТА (ЕС) с изменения за изпълнение на Директива 2009/125/ЕО на Европейския

парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екодизайн към климатици и битови

вентилатори

За информация за потребителите относно инсталиране, използване и поддръжка на продукта,

както и за информация за ОЕЕО, моля, вижте ръководството с инструкции, предоставени с

опаковката.

- 19 - FN-108775.1 / FN-108775.2

Uputstvo – Bosnian

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

Molimo vas da ovo uputstvo za rad pažljivo pročitate prije

nego povežete svoj uređaj na izvor napajanja, jer ćete time

izbjeći štetu koja nastaje nepravilnom upotrebom. Molimo vas

da naročitu pažnju obratite na sigurnosne informacije. Ako

ovaj uređaj predate trećoj osobi, morate im predati i ovo

uputstvu za rad.

UPOZORENJE – Kada koristite električne uređaje, uvijek

trebate slijediti osnovne mjere opreza jer ćete tako umanjiti

rizik od požara, strujnog udara i povreda osoba.

SIGURNOSNE INFORMACIJE

1. Pročitajte ova uputstva i sačuvajte ih. Pažnja: slike u

uputstvu za upotrebu služe samo kao referenca.

2. Ovaj uređaj smiju koristiti i djeca od 8 godina i starija, kao i

osobe s umanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim

sposobnostima, odnosno s nedovoljno iskustva i znanja, ako

su pod nadzorom, odnosno ako se upute u sigurne načine

korištenja uređaja i ako su svjesni opasnosti koje postoje.

3. Djeca se ne smiju igrati ovim uređajem.

4. Čišćenje i održavanje koje vrši korisnik ne smiju izvoditi

djeca bez nadzora.

5. Ako je napojni kabl oštećen, da bi se izbjegla opasnost mora

ga zamijeniti proizvođač, serviser ili slično kvalificirana

osoba.

6. Ovaj aparat je namijenjen za upotrebu u domaćinstvu i

sličnim primjenama.

7. Nepravilan rad i nepravilno rukovanje mogu prouzrokovati

kvarove na uređaju i povrede korisnika.

8. U slučaju nepravilne upotrebe ili nepravilnog rukovanja, ne

prihvatamo nikakvu odgovornost za štetu koja nastane.

9. Ne potapajte uređaj ni utikač u vodu niti u druge tečnosti.

To je opasno po život, zbog mogućeg strujnog udara! Ipak,

ako dođe do toga, smjesta izvadite utikač, a uređaj prije

sljedeće upotrebe dajte stručnoj osobi da ga provjeri.

- 20 - FN-108775.1 / FN-108775.2

10. Ne uključujte uređaj ako napojni kabl ili utikač napojnog

kabla pokazuju znakove oštećenja, ako je uređaj pao na pod

ili ako je oštećen na neki drugi način. U tim slučajevima

odnesite uređaj stručnjaku na pregled ili popravak, ako je

potreban.

11. Utikač napojnog kabla nikada ne iskopčavajte iz utičnice

povlačenjem za kabl, niti vlažnim rukama.

12. Postarajte se da napojni kabl ne leži preko oštrih ivica i ne

dopustite da bude priklješten.

13. Držite uređaj dalje od vlage i zaštitite ga od prskanja.

14. Držite uređaj dalje od vrućih predmeta (na primjer, od

grejnih površina) i od otvorenog plamena.

15. Uređaj i njegov napojni kabl držite van dohvata djece mlađe

od 8 godina.

16. Uređaj koristite na ravnoj i suhoj podlozi, otpornoj na

povišene temperature.

17. Prilikom upotrebe uređaj nikada ne ostavljajte bez nadzora.

18. Ne skladištite i ne uključujte uređaj na otvorenom.

19. Uređaj čuvajte na suhom mjestu, van dohvata djece (u

originalnoj ambalaži).

20. Nikada ne proturajte prste niti druge predmete kroz rešetku

(štitnik propelera) dok je ventilator uključen.

21. Nikada ne uključujte proizvod ako rešetke (štitnici propelera)

nisu na svom mjestu jer time možete prouzrokovati ozbiljne

povrede.

22. Pazite na dugu kosu! Zbor strujanja zraka može se zakačiti

za ventilator.

23. Nemojte strujanje zraka duže vrijeme usmjeravati prema

ljudima.

24. Prije nego skinete štitnike, postarajte se da ventilator

isključen sa dovoda napajanja.

- 21 - FN-108775.1 / FN-108775.2

OPIS DIJELOVA

1. Prednja rešetka

2. Lopatica

3. Vijak za fiksiranje za stražnju

rešetku

4. Stražnja rešetka

5. Ručka

6. Sigurnosni vijak rešetke

7. Vijak za pričvršćivanje lopatice

8. Osovina motora

9. Jedinica motora

10. Okretno dugme za oscilaciju

11. Prekidač za regulaciju brzine

12. Spojni vijci

13. Postolje

UPUTSTVA ZA MONTAŽU

1. Montaža stražnje rešetke

 Stavite stražnju rešetku (4) na motor s ručkom na gornjoj strani. Pritegnite stražnju rešetku sa 4 vijka za

fiksiranje (3).

2. Montaža lopatice ventilatora

 Stavite lopaticu ventilatora (2) na osovinu motora (8) i za pričvršćivanje lopatice upotrebljavajte vijak za

pričvršćivanje lopatice (7).

3. Montaža prednje rešetke

 Stavite kukicu prednje rešetke (1) na gornju stranu stražnje rešetke.

 Pričvrstite prednju rešetku na stražnju rešetku. Za međusobno pričvršćivanje dviju rešetaka upotrijebite

sigurnosni vijak rešetke (6) i zatvorite sve spojnice.

UPUTSTVO ZA RAD

1. Ukopčajte napojni kabl u odgovarajuću utičnicu.

2. Oscilacija: za oscilaciju glave ventilatora pritisnite okretno dugme za oscilaciju prema dolje. Za zaustavljanje

oscilacije glave ventilatora izvucite okretno dugme za oscilaciju.

3. Ugao nagiba: željeni nagib ventilatora možete podesiti otpuštanjem spojnih vijaka. Nakon podešavanja ugla

naginjanja pritegnite spojne vijke.

4. Ventilator se uključuje prekidačem za brzinu na zadnjoj strani kućišta (u blizini dugmeta za osciliranje), gdje

je 0 = isključeno, I = sporo, II = umjereno, III = brzo.

ČIŠĆENJE

1. Prije servisiranja ventilatora i nakon svakog korištenja, isključite uređaj i iskopčajte napojni kabl iz utičnice.

2. Nikada ne potapajte uređaj u vodu (opasnost od kratkog spoja). Da biste očistili uređaj, samo ga prebrišite

vlažnom krpom, a zatim ga pažljivo osušite. Uvijek prethodno iskopčajte utikač iz utičnice.

3. Postarajte se da se na rešetke na ulazu i izlazu zraka ne nakuplja prekomjerna prašina i povremeno ih očistite

suhom četkom ili usisivačem.

- 22 - FN-108775.1 / FN-108775.2

TEHNIČKI PODACI

Radni napon: 220-240V ~ 50/60Hz

Potrošnja snage: 35W

Reciklaža – Evropska direktiva 2012/19/EZ

Ova oznaka ukazuje da se ovaj proizvod ne smije odlagati s drugim otpadom iz domaćinstva. Kako bi

se spriječila moguća šteta po okolinu i čovjekovo zdravlje usljed nekontrolisanog odlaganja otpada,

molimo vas da odgovorno vršite recikliranje kako bi se promovisala održiva ponovna upotreba resursa

i materijala. Za povrat iskorištenog uređaja koristite sisteme za povrat i prikupljanje ili se obratite

prodavcu kod koga ste kupili ovaj proizvod. Oni mogu preuzeti ovaj proizvod za recikliranje bez opasnosti po

okolinu.

- 23 - FN-108775.1 / FN-108775.2

Informacije o proizvodima koji koriste energiju (BA)

Dobavljač: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

izjavljuje da proizvod detaljno naveden u nastavku:

Zahtjevi za informacijama

Informacije za određivanje FN-108775.1 / FN-108775.2 na koje se odnose informacije

[30cm stolni ventilator]

Opis

Simbol

Vrijednost

Jedinica

Maksimalna brzina okretanja

propelera

F

47,37

m

3

/min

Ulazna snaga ventilatora

P

37,2

W

Vrijednost opsluživanja

S

V

1,27

(m

3

/min)/W

Potrošnja snage pri mirovanju

P

SB

—

W

Nivo jačine zvuka propelera

L

WA

58,55

dB(A)

Maksimalna brzina zraka

C

3,25

metara/sekundi

Mjerni standard za vrijednost

opsluživanja

IEC 60879: 1986 (corr.1992)

Kontakt podaci za više informacija

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

ispunjava zahtjeve Direktiva Vijeća:

UREDBA KOMISIJE (EU) br. 206/2012 od 6. marta 2012. izmijenjena UREDBOM KOMISIJE (EU)

2016/2282 o dopuni Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi okvira za

utvrđivanje zahtjeva za ekološki dizajn klimatizacijskih uređaja i ventilatora

Informacije za potrošače o načinu postavljanja, korištenja i održavanja proizvoda, informacije o

otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi (WEEE) potražite u korisničkom priručniku isporučenom s

pakovanjem.

- 24 - FN-108775.1 / FN-108775.2

Návod k použití – Czech

POKYNY K POUŽITÍ

Před zapojením vašeho přístroje do elektrické sítě si pečlivě

přečtěte tento Návod k obsluze, aby nedošlo k poškození

spotřebiče z důvodu nesprávného použití. Zvláštní pozornost

věnujte bezpečnostním informacím. Pokud přístroj předáte

někomu dalšímu, musíte spolu s ním předat také tento Návod

k obsluze.

VAROVÁNÍ – Pokud používáte elektrické přístroje, měly by být

dodržovány základní bezpečnostní předpisy za účelem snížení

nebezpečí požáru, elektrického šoku a osobní újmy.

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

1. Přečtěte si a uložte tyto pokyny. Upozornění: obrázky v IM

jsou pouze orientační.

2. Tento přístroj smí používat pouze děti starší 8 let věku a

osoby se sníženými tělesnými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí,

jestliže je zajištěn dohled, a nebo byly poučeny o

bezpečném používání přístroje a porozuměly nebezpečí,

která jsou s používáním přístroje spojena.

3. Děti si nesmí s přístrojem hrát – toto není hračka.

4. Děti bez dohledu dospělé osoby nesmí přístroj čistit, ani

provádět jeho údržbu.

5. Pokud je přívodní kabel porušen, musí být výrobcem, jeho

servisním pracovníkem, či podobným kvalifikovaným

pracovníkem vyměněn, abyste se vyhnuly riziku úrazu.

6. Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti a

podobných aplikacích.

7. Chybné použití a nesprávná manipulace může vést k

závadám na zařízení a ke zranění uživatelů.

8. Nelze příjmout jakoukoli odpovědnost za škody způsobené

důsledkem chybného použití nebo nesprávné manipulace.

9. Neponořujte zařízení nebo napájecí šňůru do vody nebo do

jiných kapalin. Hrozí riziko smrtelného úrazu způsobeného

elektrickým úderem! Nicméně, pokud se tak stane,

- 25 - FN-108775.1 / FN-108775.2

okamžitě vyjměte napájecí šňůru a před opětovným

použitím zařízení jej nechte zkontrolovat odborníkem.

10. Neprovozujte zařízení, jeví-li síťový kabel nebo napájecí

šňůra známky poškození, spadlo-li zařízení na podlahu nebo

pokud bylo poškozeno jinak. V takovém případě nechte

zařízení prohlédnout a případně opravit odborníkem.

11. Nikdy netahejte za kabel, abyste vyndali zástrčku

z elektrické zásuvky, ani na něj nešahejte mokrýma rukama.

12. Zajistěte, aby napájecí kabel nevisel přes ostré hrany a aby

se o něj nezakopávalo.

13. Udržujte přístroj mimo vlhkost a chraňte před postříkáním.

14. Udržujte přístroj mimo horké objekty (např. vařiče) a

otevřený oheň.

15. Přístroj i síťovou šňůru udržujte z dosahu dětí mladších 8 let.

16. Vždy používejte na suché, rovné, teplovzdorné ploše.

17. Nikdy neponechávejte přístroj bez dozoru, když jej

používáte.

18. Přístroj neskladujte ani nepoužívejte ve venkovním

prostředí.

19. Udržujte přístroj na suchém místě, mimo dosah dětí (v jeho

obalu).

20. Nevkládejte prsty nebo jiné předměty do mřížek (krytů

ventilátoru) když běží.

21. Přístroj nikdy nepoužívejte, pokud nejsou nasazeny mřížky

(kryty ventilátoru), může to mít za následek poranění osob.

22. Dávejte pozor na dlouhé vlasy! Mohou se zachytit do

ventilátoru turbulencemi vzduchu.

23. Nesměřujte dlouhodobě tok vzduchu na osoby.

24. Ujistěte se, že je ventilátor odpojen od síťového napájení

dříve než odstraníte ochranu.

- 26 - FN-108775.1 / FN-108775.2

POPIS DÍLŮ

1. Přední kryt

2. Lopatky

3. Upevňovací šrouby zadního krytu

4. Zadní kryt

5. Rukojeť

6. Pojistný šroub mřížky

7. Šroub k upevnění lopatek

8. Hřídel rotoru

9. Motorová jednotka

10. Regulátor oscilace

11. Regulátor rychlosti

12. Spojovací šrouby

13. Podstavec

NÁVOD NA MONTÁŽ

1. Sestavení zadního krytu

 Namontujte zadní kryt (4) na motor s rukojetí nahoře. Upevněte zadní kryt pomocí 4 upevňovacích šroubů

(3).

2. Sestavení lopatek ventilátoru

 Namontujte lopatky ventilátoru (2) na hřídel motoru (8) a upevněte je pomocí šroubu k upevnění lopatek

(7).

3. Sestavení předního krytu

 Nasaďte háček předního krytu (1) na horní část zadního krytu.

 Připojte přední kryt k zadnímu krytu, za použití pojistného šroubu mřížky (6) připevněte obě mřížky k sobě

a zavřete všechny svorky.

POKYNY PRO OBSLUHU

1. Připojte napájecí kabel k elektrické zásuvce.

2. Oscilace: Chcete-li, aby se ventilátor otáčel, zatlačte regulátor oscilace dolů. Chcete-li zastavit otáčení,

vytáhněte regulátor oscilace nahoru.

3. Úhel sklonu: ventilátor můžete nastavit na požadovaný úhel sklonu uvolněním spojovacích šroubů. Po

nastavení úhlu sklonu šrouby utáhněte.

4. Ventilátor se zapíná přepínačem rychlosti na zadním krytu (blízko tlačítka oscilace), tj. 0: Vypnuto, I = Nízká

rychlost, II = Střední rychlost, III = Vysoká rychlost.

ČIŠTĚNÍ

1. Před údržbou větráku a po každém použití vypněte přístroj a odpojte napájecí kabel ze zásuvky.

2. Nikdy nepotápějte přístroj do vody (nebezpečí zkratu). Pro čištění přístroje jej otřete vlhkou utěrkou a

poté řádně vysušte. Vždy nejprve vytáhněte síťovou zástrčku.

3. Dbejte na to, aby se na mřížce vstupu a výstupu vzduchu nehromadil prach a v případě potřeby očistěte

kartáčem nebo vysavačem.

TECHNICKÉ Ú DAJE

Provozní napětí: 220-240V ~ 50/60Hz

Příkon: 35W

- 27 - FN-108775.1 / FN-108775.2

Recyklace - Evropská směrnice 2012/19/EU

Toto označení znamená, že tento výrobek nesmí být likvidován s jiným domácím odpadem. Aby se

zabránilo možnému znečištění životního prostředí nebo zranění osob nekontrolovanou likvidací,

recyklujte výrobek zodpovědně k podpoře opětovného využití hmotných zdrojù. Pro vrácení vašeho

použitého zařízení, prosím použijte vratné a sběrné systémy nebo kontaktujte obchodníka, kde jste

výrobek zakoupili. Mohou přijmout tento výrobek pro recyklaci, která je šetrná k životnímu prostředí.

- 28 - FN-108775.1 / FN-108775.2

ERP informace (CZ)

Dodavatel: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Deklarujeme, že níže uvedený produkt:

Požadavky na informace

Informace k identifikaci FN-108775.1 / FN-108775.2, na které se informace vztahují

[30cm Stolní větrák]

Popis

Symbol

Hodnota

Přístroj

Maximální průtok ventilátoru

F

47,37

m

3

/min

Příkon ventilátoru

P

37,2

W

Servisní hodnota

S

V

1,27

(m

3

/min)/W

Pohotovostní příkon

P

SB

—

W

Hladina akustického výkonu

ventilátoru

L

WA

58,55

dB(A)

Maximální rychlost vzduchu

C

3,25

m/s

Etalon servisní hodnoty

IEC 60879: 1986 (corr.1992)

Kontakty pro zisk podrobnějších

informací

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Splňuje požadavky směrnic Rady:

NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 206/2012 ze dne 6. března 2012, kterým se mění NAŘÍZENÍ KOMISE (EU)

2016/2282 a kterým se provádí směrnice 2009/125/ES Evropského parlamentu a Rady o požadavcích

na ekodesign klimatizátorů vzduchu a komfortních ventilátorů

Pokud jde o informování spotřebitelů o tom, jak instalovat, používat a udržovat výrobek a informace o

OEEZ, viz návod k obsluze dodaný s balením.

- 29 - FN-108775.1 / FN-108775.2

Brugsanvisning – Danish

BRUGSANVISNING

Denne brugsanvisning skal gennemlæ ses omhyggeligt, før

affugteren tilsluttes strøm, så man undgår beskadigelser på

grund af forkert brug. Væ r isæ r opmæ rksom på informationen

om sikkerhed. Hvis du giver affugteren til en anden, skal

brugsanvisningen følge med.

ADVARSEL – Ved brug af elvæ rktøjer bør man altid følge de

grundlæ ggende sikkerhedsregler for at reducere risikoen for

brand, elektrisk stød og personskade.

INFORMATION OM SIKKERHED

1. Læ s og gem disse anvisninger. Bemæ rk: Billederne i

brugsanvisningen er kun vejledende.

2. Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og op samt

personer med nedsatte fysiske, sansemæ ssige eller

mentale kapaciteter eller med mangel på erfaring og

kendskab, hvis de har væ ret under opsyn eller har modtaget

vejledning i apparatets sikre brug og forstår de

dertilhørende farer.

3. Børn må ikke leget med apparatet.

4. Rengøring og bruger-vedligeholdelse må ikke udføres af

børn uden opsyn.

5. Hvis strømkablet er beskadiget, skal den udskiftes af

fabrikanten, dennes servicetekniker eller tilsvarende

kvalificeret person for at undgå en fare.

6. Dette apparat er beregnet til brug i husholdninger og andre

lignende steder.

7. Forkert betjening og behandling kan resultere i fejlfunktion

eller personskade.

8. I tilfæ lde af forkert brug eller behandling accepteres intet

ansvar for eventuel beskadigelse.

9. Affugteren og stikket må ikke neddyppes i vand eller anden

væ ske. Det indebæ rer livsfare på grund af elektrisk stød!

- 30 - FN-108775.1 / FN-108775.2

Men hvis det sker, skal stikket straks tagets ud af

stikkontakten, og man skal få apparatet kontrolleret, før det

bruges igen.

10. Brug ikke apparatet, hvis ledningen eller stikket viser tegn

på beskadigelse, hvis apparatet er blevet tabt på gulvet eller

på anden måde er beskadiget. I så tilfæ lde skal apparatet

tages med til en autoriseret el-installatør, som kan

kontrollere og om nødvendigt reparere det.

11. Træ k aldrig stikket ud af lysnetkontakten ved at træ kke i

selve kablet - eller med fugtige hæ nder.

12. Kontrollér, at strømforsyningskablet ikke hviler på skarpe

kanter eller hæ nger fast i genstande.

13. Hold produktet på afstand af fugt, og beskyt det mod

væ skestæ nk.

14. Holdproduktet på afstand af varme genstande (fx

kogeplader) og åben ild.

15. Produktet og dets snor skal opbevares utilgæ ngeligt for

børn under 8 år.

16. Brug produktet på en flad, tør og varmeresistent overflade.

17. Efterlad aldrigproduktetuden opsyn under brug.

18. Produktet må ikke opbevares eller anvendes i det fri.

19. Opbevar produktet på et tørt sted, utilgæ ngeligt for børn (i

den tilhørende emballage).

20. Indfør aldrig fingre eller andre genstande gennem gitrene

(ventilatorskæ rmene), når ventilatoren kører.

21. Brug aldrig produktet uden påmonterede gitre

(ventilatorskæ rme), da der ellers kan opstå alvorlige

personskader.

22. Pas på langt hår! Man risikerer, at det indfanges i

ventilatoren pga. luftturbulensen.

23. Ret aldrig den udblæ sende luft mod mennesker i læ ngere

perioder ad gangen.

24. Inden skæ rmen fjernes, skal man sikre sig, at

ventilatorstikket er trukket ud af lysnetkontakten.

- 32 - FN-108775.1 / FN-108775.2

Genbrug – EU direktiv 2012/19/EU

Denne markering betyder at dette produkt ikke må bortskaffes sammen med almindeligt

husholdningsaffald. For at forebygge evt. skader på miljøet eller menneskers sundhed som følge af

ukontrolleret bortskaffelse af affald, skal det genbruges ansvarligt med henblik på bæ redygtig

genanvendelse af materialeressourcer. Til returnering af den brugte enhed skal man benytte retur-

og indsamlingssystemerne eller kontakte den forhandler, hvor produktet blev købt. De kan modtage dette

produkt med henblik på miljømæ ssig sikker genbrug.

- 33 - FN-108775.1 / FN-108775.2

Oplysninger om energi-relaterede produkter (DK)

Leverandør: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Erklæ rer, at produktet beskrevet nedenfor:

Oplysningskrav

Oplysninger til identifikation af FN-108775.1 / FN-108775.2 som oplysningerne vedrører

[30cm Bordventilator]

Beskrivelse

Symbol

Væ rdi

Enhed

Max ventilator-flowhastighed

F

47,37

m

3

/min

Ventilator-indgangseffekt

P

37,2

W

Servicevæ rdi

S

V

1,27

(m

3

/min)/W

Standby-strømforbrug

P

SB

—

W

Lydtryksniveau (LWA) for

ventilator

L

WA

58,55

dB(A)

Max lufthastighed

C

3,25

meter/sek

Målestandard for servicevæ rdi

IEC 60879: 1986 (corr.1992)

Kontaktoplysninger for yderligere

information

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Opfylder kravene i Rådets direktiver:

KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) nr. 206/2012 af 6. marts 2012 og om æ ndring af KOMMISSIONENS

FORORDNING (EU) 2016/2282 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv

2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af klimaanlæ g og komfortventilatorer

Med hensyn til forbrugeroplysninger om installation, brug og vedligeholdelse af produktet, oplysninger

om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE): Se venligst instruktionsbogen leveret med

emballagen.

- 34 - FN-108775.1 / FN-108775.2

Manual de Instrucciones – Spanish

INSTRUCCIONES DE USO

Antes de conectar el aparato a la corriente eléctrica, lea

atentamente y en su totalidad estas instrucciones de uso, de

este modo se evitarán los daños derivados de un uso

incorrecto. Lea con detenimiento el apartado referido a la

información de seguridad. Si el aparato se cede a terceros,

deberán adjuntarse estas instrucciones de uso.

ADVERTENCIA – Al usar aparatos eléctricos, siga siempre las

precauciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de

incendios, descargas eléctricas y lesiones personales.

INFORMACIÓ N DE SEGURIDAD

1. Lea y guarde estas instrucciones. Atención: las imágenes del

manual de instrucciones son apenas una referencia.

2. Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 o más años

de edad y personas con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas o falta de experiencia y conocimientos

si reciben supervisión o instrucciones sobre el uso del

aparato de forma segura y comprenden los riesgos que

implica.

3. Los niños no deben jugar con el aparato.

4. La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no

deben ser realizados por niños sin supervisión.

5. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser

reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o

personas similarmente cualificadas para evitar riesgos.

6. Este aparato ha sido concebido solo para uso doméstico y

similares.

7. Un uso incorrecto y una manipulación inadecuada pueden

ocasionar fallos del aparato y lesiones al usuario.

8. En el caso de un uso inadecuado o un manejo incorrecto,

no se asume ninguna responsabilidad por cualquier daño

que pueda ocurrir.

9. Ni el aparato ni la clavija deberán sumergirse en agua o en

- 35 - FN-108775.1 / FN-108775.2

otros líquidos. ¡Existe peligro mortal en caso de descarga

eléctrica! Si esto ocurre, desenchufe el aparato

inmediatamente y lleve la unidad a un centro especializado

para que la revisen antes de utilizarla de nuevo.

10. No ponga en marcha el aparato cuando el cable o la clavija

muestren signos de daños, cuando se haya caído al suelo o

cuando pueda haber sufrido algún otro tipo de desperfecto.

En tales casos, lleve el aparato a un especialista para que lo

compruebe y lo repare, si es necesario.

11. No quite nunca el enchufe de la toma de pared tirando del

cable de red, o con las manos mojadas.

12. Asegúrese de que el cable de alimentación no cuelga de

bordes afilados ni permita que quede atrapado.

13. Mantenga el aparato lejos de la humedad, y protéjalo contra

salpicaduras.

14. Mantenga el aparato lejos de objetos calientes (placas de

cocción, por ejemplo) y llamas.

15. Mantenga el aparato y el cable lejos del alcance de niños

menores de 8 años.

16. Ponga el aparato sobre una superficie plana seca, limpia y

resistente al calor.

17. No deje nunca el aparato sin vigilancia mientras esté en

funcionamiento.

18. No almacene ni utilice el aparato al aire libre.

19. Mantenga el aparato en un lugar seco, inaccesible para los

niños (en su embalaje).

20. Nointroduzca nunca los dedos u otros objetos a través de

las rejillas (protectores del ventilador) cuando el ventilador

esté en funcionamiento.

21. No utilice nunca el producto sin las rejillas (protectores del

ventilador) en su lugar, ya que esto podría causar daños

personales graves.

22. Tenga cuidado con el pelo largo. Podría quedar atrapado en

el ventilador debido a la turbulencia del aire.

23. No dirija el flujo de aire directamente a personas durante

mucho tiempo.

24. Asegúrese de que el ventilador está desconectado de la red

eléctrica antes de retirar la cubierta.

- 36 - FN-108775.1 / FN-108775.2

DESCRIPCIÓ N DE LAS PARTES

1. Rejilla frontal

2. Aspas

3. Tornillos de fijación de la rejilla

trasera

4. Rejilla trasera

5. Asa

6. Tornillo de fijación de las rejillas

7. Tornillo de fijación de las aspas

8. Eje del motor

9. Bloque del motor

10. Mando de oscilación

11. Selector de velocidad

12. Tornillos de la articulación

13. Base

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

1. Montaje de la rejilla trasera

 Fije la rejilla trasera (4) al motor procurando que el asa esté en la parte superior. Apriete la rejilla trasera con

los cuatro tornillos de fijación (3).

2. Montaje de las aspas del ventilador

 Inserte las aspas (2) en el eje del motor (8) y use el tornillo de fijación de las aspas (7) para asegurarlas en su

sitio.

3. Montaje de la rejilla frontal

 Ponga el gancho de la rejilla frontal (1) en la parte superior de la rejilla trasera.

 Utilice el tornillo de fijación de las rejillas para unir la rejilla frontal a la trasera. Fije las dos rejillas juntas

apretando el tornillo (6) y cierre todos los ganchos.

INSTRUCCIONES DE USO

1. Conecte el cable de alimentación a una toma adecuada.

2. Oscilación: Para hacer oscilar el ventilador, empuje el botón de oscilación hacia abajo. Para detener la

oscilación del ventilador, tire del botón de oscilación hacia arriba.

3. Ángulo de inclinación: la inclinación del ventilador puede ajustarse aflojando los tornillos de la articulación.

Apriete los tornillos de la articulación después de ajustar el ángulo de inclinación.

4. El ventilador se conecta usando el interruptor de velocidad del encofrado trasero (cerca del botón de

oscilación), en el que 0: Apagado, I = velocidad baja, II = velocidad media y III = velocidad alta.

LIMPIEZA

1. Antes de reparar el ventilador y después de cada uso, apague el aparato y desconecte el cable de

alimentación del enchufe de pared.

2. Nunca sumerja el aparato en agua (peligro de cortocircuito). Para limpiar el aparato, utilice solamente un

paño húmedo y seque con cuidado. Antes de limpiarlo, desenchufe siempre el ventilador de la toma de

pared.

3. Evite siempre que un exceso de polvo se acumule en la toma de salida y entrada de aire de la rejilla, y

límpiela ocasionalmente con un cepillo seco o una aspiradora.

- 41 - FN-108775.1 / FN-108775.2

OSADE KIRJELDUS

1. Rejilla frontal

2. Aspas

3. Tornillos de fijación de la rejilla

trasera

4. Rejilla trasera

5. Asa

6. Tornillo de fijación de las rejillas

7. Tornillo de fijación de las aspas

8. Eje del motor

9. Bloque del motor

10. Mando de oscilación

11. Selector de velocidad

12. Tornillos de la articulación

13. Base

KOKKUPANEKUJUHISED

1. Montaje de la rejilla trasera

 Fije la rejilla trasera (4) al motor procurando que el asa esté en la parte superior. Apriete la rejilla trasera con

los cuatro tornillos de fijación (3).

2. Montaje de las aspas del ventilador

 Inserte las aspas (2) en el eje del motor (8) y use el tornillo de fijación de las aspas (7) para asegurarlas en su

sitio.

3. Montaje de la rejilla frontal

 Ponga el gancho de la rejilla frontal (1) en la parte superior de la rejilla trasera.

 Utilice el tornillo de fijación de las rejillas para unir la rejilla frontal a la trasera. Fije las dos rejillas juntas

apretando el tornillo (6) y cierre todos los ganchos.

KASUTUSJUHISED

1. Pange toitejuhtme pistik sobivasse pistikupessa.

2. Oscilación: Para hacer oscilar el ventilador, empuje el botón de oscilación hacia abajo. Para detener la

oscilación del ventilador, tire del botón de oscilación hacia arriba.

3. Ángulo de inclinación: la inclinación del ventilador puede ajustarse aflojando los tornillos de la articulación.

Apriete los tornillos de la articulación después de ajustar el ángulo de inclinación.

4. Ventilaatori saab sisse lülitada kiiruse reguleerlülitiga, mis asub katte tagaosas (võnkeliikumise nupu kõrval),

st. 0: Väljas, I = Väike kiirus, II = Keskmine kiirus, III = Suur kiirus.

PUHASTAMINE

1. Enne ventilaatori hooldamist ja pärast kasutushooaja lõpetamist lülitage seade välja ja tõmmake toitejuhe

pistikupesast välja.

2. Ärge laske seadet vette (lühiühenduse oht). Seadme puhastamiseks tolmust pühkige see niiske lapiga

puhtaks ja kuivatage seejärel hoolikalt. Esmalt võtke pistik pistikupesast välja.

3. Hoolitsege selle eest, et tolm ei ladestu õhu sissepääsu ja väljapääsu võredele ja puhastage neid

perioodiliselt kuiva harja või tolmuimejaga.

- 42 - FN-108775.1 / FN-108775.2

TEHNILISED ANDMED

Tööpinge : 220-240V ~ 50/60Hz

Võimsustarve: 35W

Taastöötlemine – Euroopa direktiiv 2012/19/EL

See märgistus näitab, et toodet ei tohi visata muude olmejäätmete hulka. Hoolimatust

jäätmekäitlusest tingitud võimaliku kahju vältimiseks loodusele või inimeste tervisele peab

jäätmekäitlus edendama jätkusuutlikku materiaalsete ressursside taaskasutust. Palun andke oma

kasutusest kõrvaldatud seade üle kohalikule jäätmete tagastuse ja kogumise süsteemi ettevõttele

või edasimüüjale, kellelt seadme ostsite. Nad võtavad selle vastu keskkonnale ohutuks ümbertöötlemiseks.

- 44 - FN-108775.1 / FN-108775.2

Käyttöopas – Finnish

KÄYTTÖ OHJEET

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen liittämistä

verkkovirtaan, jotta vältät virheellisen käytön aiheuttamat

vauriot. Kiinnitä erityistä huomiota turvaohjeisiin. Jos

luovutat laitteen kolmannelle osapuolelle, nämä käyttöohjeet

tulee luovuttaa laitteen mukana.

Varoitus – Sähkölaitteita käytettäessä on aina ryhdyttävä

varotoimiin tulipalon, sähköiskun ja loukkaantumisen

välttämiseksi.

TURVAOHJEET

1. Lue nämä ohjeet ja säilytä ne. Huomio: käyttöoppaan kuvat

ovat vain viitteellisiä.

2. Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset sekä

henkilöt, joilla on alentuneet fyysiset, aistilliset tai henkiset

kyvyt tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa mikäli heitä

valvotaan tai heille on annettu ohjeita laitteen turvallisesta

käytöstä ja he ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät riskit.

3. Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

4. Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta tai huoltoa ilman

valvontaa.

5. Jos virtajohto on vaurioitunut, se on korvattava valmistaja,

sen palvelun agentti tai muu vastaava koulutettu henkilö,

jotta vältetään vaara.

6. Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön ja vastaaviin

tarkoituksiin.

7. Virheellinen käyttö ja huolimaton käsittely voivat johtaa

laitteen vioittumiseen ja käyttäjän loukkaantumiseen x.

8. Jos laitetta käytetään tai käsitellään väärin, valmistaja ei ole

vastuussa mistään mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta.

9. Älä upota laitetta tai pistoketta veteen tai muuhun

nesteeseen. Siitä aiheutuu sähköiskun aiheuttama

hengenvaara! Jos laite kuitenkin sattuisi putoamaan veteen,

irrota pistotulppa välittömästi pistorasiasta ja toimita laite

- 45 - FN-108775.1 / FN-108775.2

asiantuntijan tarkastettavaksi, ennen kuin käytät sitä

uudestaan.

10. Älä käytä laitetta, jos liitosjohdossa tai pistokkeessa on

merkkejä vauriosta, jos laite on pudonnut lattialle tai se on

vaurioitunut muulla tavalla. Toimita tällaisissa tapauksissa

laite asiantuntijalle tarkastusta ja korjausta varten, jos

tarpeen.

11. Älä koskaan irrota pistoketta pistorasiasta vetämällä

sähköjohtoa tai käsiesi ollessa märät.

12. Varmista, että sähköjohto ei riipu terävien kulmien päällä tai

pääse juuttumaan.

13. Pidä laite poissa kosteudesta ja suojaa se roiskeilta.

14. Pidä laite erossa kuumista esineistä (esim. liesistä) ja

avoliekeistä.

15. Pidä laite se ja sen johto poissa alle 8-vuotiaiden lasten

ulottuvilta.

16. Käytä laitetta tasaisella, kuivalla ja lämpöä kestävällä

pinnalla.

17. Älä jätä laitetta koskaan valvomatta sen käydessä.

18. Älä säilytä tai käytä laitetta avotiloissa.

19. Säilytä laite kuivassa paikassa, lasten ulottumattomissa

(paketissaan).

20. Älä koskaan työnnä sormia tai muita esineitä ritilän

(tuulettimen suojan) läpi tuulettimen käydessä.

21. Älä koskaan käytä tuotetta ilman ritilää (tuulettimen

suojusta), sillä tästä voisi aiheutua vakava vamma.

22. Varo pitkiä hiuksia! Ne voivat tarttua tuulettimeen

ilmavirran imeminä.

23. Älä osoita ilmavirtaa ihmisiä kohden pitkäksi aikaa.

24. Varmista ennen suojuksen irrottamista, että tuulettimesta

on katkaistu sähköt.

- 46 - FN-108775.1 / FN-108775.2

OSIEN KUVAUS

1. Etusuojus

2. Terä

3. Takasuojuksen kiinnitysruuvit

4. Takasuojus

5. Kahva

6. Ritilän lukitusruuvi

7. Siiven kiinnitysruuvi

8. Moottorin akseli

9. Moottori

10. Kääntyilynuppi

11. Nopeudensäätökytkin

12. Liitäntäruuvit

13. Jalusta

KOKOAMISOHJEET

1. Takasuojuksen kokoaminen

 Kiinnitä takasuojus (4) moottoriin kahva ylhäällä. Kiristä takasuojus 4 kiinnitysruuvilla (3).

2. Tuuletinsiiven kokoaminen

 Asenna tuuletinsiipi (2) moottorin akseliin (8) ja käytä siiven kiinnitysruuvia (7) siiven kiinnittämiseen.

3. Etusuojuksen kokoaminen

 Laita etusuojuksen (1) koukku takasuojuksen päälle.

 Kiinnitä etusuojus takasuojukseen, käytä ritilän lukitusruuvia (6) kahden ritilän yhdistämiseen ja sulje kaikki

kiinnittimet.

KÄYTTÖ OHJEET

1. Kiinnitä virtajohto sopivaan pistorasiaan.

2. Kääntyily: Voit asettaa tuuletinpään kääntyilemään painamalla kääntyilynupin alas. Voit lopettaa

tuuletinpään kääntyilyn vetämällä kääntyilynupin ylös.

3. Kaltevuuskulma: voit säätää tuulettimen haluamaasi korkeuteen löysäämällä liitäntäruuveja. Kiristä

liitäntäruuvit kallistuskulman säätämisen jälkeen.

4. Tuuletin kytketään päälle takana olevalla nopeuskytkimellä (lähellä heilahtelupainiketta), joissa 0: Pois, I =

Matala nopeus, II = Keskinopeus, III = Suuri nopeus.

PUHDISTAMINEN

1. Ennen kuin huollat tuuletinta ja kunkin käytön jälkeen, sammuta laite ja vedä virtajohto irti pistorasiasta.

2. Älä koskaan upota laitetta veteen (oikosulun vaara). Voit puhdistaa laitteen pyyhkimällä sitä kostealla

liinalla ja kuivaamalla sen huolella. Irrota aina ensin sähköpistoke.

3. Älä päästä ilmanotto- ja puhallusritilöihin kerääntymään liikaa pölyä, vaan puhdista se ajoittain kuivalla

harjalla tai pölynimurilla.

TEKNISIÄ TIEDOT

Käyttöjännite: 220-240V ~ 50/60Hz

Virrankulutus: 35W

- 49 - FN-108775.1 / FN-108775.2

Mode d'emploi – French

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Afin d’éviter tout dommage causé par une mauvaise

utilisation, veuillez lire intégralement les présentes

instructions d’utilisation avant de brancher votre appareil sur

le secteur. Veuillez prêter une attention toute particulière aux

informations relatives à la sécurité. Si cet appareil est cédé à

des tiers, n'oubliez pas de joindre le présent mode d’emploi.

AVERTISSEMENT – Lors de l’utilisation d’un appareil

électrique, des précautions de sécurité de base doivent

toujours être observées afin de réduire les risques d’incendie,

de chocs électriques ou de blessures corporelles.

CONSIGNES DE SECURITÉ

1. Lisez et conservez ces instructions. Attention: les images

incluses dans le manuel d'instructions servent de référence

seulement.

2. Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8

ans et les personnes souffrant dedéficience physique,

sensorielle et mentale ou manquant d’expérience et de

connaissance àconditions qu’elles soient sous surveillance

ou aient reçu des instructions sécuritaires relatives à

l’utilisation de l’appareil et comprennent les risques

impliqués.

3. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

4. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas

être effectués par les enfants sans surveillance.

5. S’il est endommagé, le cordon d’alimentation doit être

remplacé par le fabricant, ses agents de réparation ou une

personne qualifiée afin d’éviter tout risque d’accident.

6. Cet appareil est destiné à être utilisé pour des applications

domestiques ou similaires.

7. Une mauvaise utilisation et un mauvais maniement

peuvent causer des dysfonctionnements de l’appareil et des

dommages corporels aux utilisateurs.

8. En cas de mauvaise utilisation ou de manipulation

- 50 - FN-108775.1 / FN-108775.2

inappropriée, aucune garantie ne peut être assumée pour

les dommages éventuels.

9. N’immergez pas l’appareil, son cordon secteur ou sa prise

dans l’eau ou dans tout autre liquide. Il y a un risque vital

en cas de choc électrique! Néanmoins, si tel est le cas,

débranchez immédiatement l’appareil du réseau puis

faites-le vérifier par un spécialiste avant de l’utiliser à

nouveau.

10. N’utilisez pas l’appareil si le cordon ou la prise

d’alimentation électrique présente des signes de dommage.

Si l’appareil est tombé au sol ou a été endommagé d’une

autre manière. En pareil cas, emmenez l’appareil chez un

spécialiste qui le vérifiera et le réparera si nécessaire.

11. Ne jamais débrancher la fiche secteur de la prise de courant

en tirant sur le cordon d’alimentation ou avec les mains

mouillées.

12. S’assurer que le cordon d’alimentation n’est pas posé sur

des bords tranchants ou coincé.

13. Tenir l’appareil à l’abri de l’humidité et le protéger des

éclaboussures.

14. Tenir l’appareil à l’écart des objets émettant de la chaleur

(ex: plaques chauffantes) et des flammes.

15. Conservez l’appareil et son cordon hors de la portée des

enfants de moins de 8 ans.

16. Placez l’appareil sur une surface plate, sèche et résistante à

la chaleur.

17. Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance en cours

d’utilisation.

18. Ne pas ranger ou utiliser l’appareil à l’extérieur.

19. Conserver l’appareil dans un endroit sec, hors de la portée

des enfants (dans son emballage).

20. Ne jamais placer les doigts ou autres objets à travers les

grilles (grilles de protection) lorsque le ventilateur

fonctionne.

21. Ne jamais utiliser le produit sans que les grilles (grilles de

protection) ne soient en place, ceci pouvant entraîner des

blessures corporelles graves.

- 51 - FN-108775.1 / FN-108775.2

22. Attention aux cheveux longs! Ceux-ci pourraient se coincer

dans le ventilateur en raison des mouvements d’air.

23. Ne pas diriger le flux d’air vers des personnes pendant de

longues périodes.

24. S’assurer que le ventilateur est débranché du réseau

d’alimentation avant de retirer la grille de protection.

- 52 - FN-108775.1 / FN-108775.2

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Grille avant

2. Pale

3. Vis de fixation pour la grille

arrière

4. Grille arrière

5. Poignée

6. Vis de verrouillage de la grille

7. Vis de fixation de la pale

8. Arbre du moteur

9. Bloc moteur

10. Bouton d'oscillation

11. Interrupteur de contrôle de la vitesse

12. Vis de connexion

13. Base

INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE

1. Assemblage de la grille arrière

 Montez la grille arrière (4) sur le bloc moteur en plaçant la poignée vers le haut. Attachez la grille arrière

avec 4 vis de fixation (3).

2. Assemblage de la pale de ventilation

 Installez la pale du ventilateur (2) sur l'arbre du moteur (8) et utilisez la vis de fixation de la pale (7) pour

attacher la pale.

3. Assemblage de la grille avant

 Placez le crochet de la grille avant (1) en haut de la grille arrière.

 Pour fixez la grille avant à la grille arrière, utilisez la vis de verrouillage de la grille (6) pour attacher les deux

grilles ensemble et fermez tous les clips.

CONSIGNES D’UTILISATION

1. Brancher le cordon d’alimentation sur une prise secteur.

2. Oscillation : Pour faire osciller la tête du ventilateur, appuyez sur le bouton d’oscillation. Pour arrêter

l'oscillation de la tête du ventilateur, tirez le bouton d'oscillation vers le haut.

3. Angle d'inclinaison : vous pouvez régler le ventilateur à la hauteur souhaitée en desserrant les vis de

connexion. Serrez les vis de connexion une fois que l'angle d'inclinaison est réglé.

4. Le ventilateur se met en marche à l'aide du sélecteur de vitesse à l'arrière du boîtier (près du bouton

d'oscillation): 0 : Arrêt, I = Basse vitesse, II = Moyenne vitesse, III = Haute vitesse.

NETTOYAGE

1. Éteindre l’appareil et débrancher le cordon d’alimentation de la prise avant de procéder à toute réparation

du ventilateur et après chaque utilisation.

2. Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau (danger de court-circuit). Utiliser un chiffon humide pour nettoyer

l’appareil, puis le sécher soigneusement. Toujours débrancher la prise secteur au préalable.

3. Veiller à ce qu’aucun excédent de poussière ne s’accumule dans la grille d’entrée ou de sortie d’air et la

nettoyer de temps à autre à l’aide d’une brosse sèche ou d’un aspirateur.

- 53 - FN-108775.1 / FN-108775.2

DONNÉES TECHNIQUES

Tension d’opération: 220-240V ~ 50/60Hz

Consommation énergétique: 35W

Recyclage – Directive européenne 2012/19/EU

Ce symbole indique que le produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Afin d'éviter

toute nuisance possible pour l’environnement et la santé humaine causée par les déchets non

contrôlés, recyclez ce produit de manière responsable afin de contribuer à la réutilisation des

ressources matérielles. Pour retourner votre appareil usagé, utilisez les systèmes de collecte et de

retour ou contactez le distributeur auprès duquel le produit a été acheté. Il pourra reprendre ce produit pour

qu’il soit recyclé d’une manière respectueuse de l’environnement.

- 54 - FN-108775.1 / FN-108775.2

Informations ERP (FR)

Fournisseur : BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Déclare que le produit désigné ci-dessous :

Exigences en matière d'informations

Informations d'identification FN-108775.1 / FN-108775.2 sur lesquelles portent les informations

(Ventilateur de table 30cm)

Description

Symbole

Valeur

Unité

Débit d’air maximal

F

47,37

m

3

/min

Puissance absorbée

P

37,2

W

Valeur de service

S

V

1,27

(m

3

/min)/W

Consommation d'électricité en mode

veille

P

SB

—

W

Niveau de puissance acoustique

L

WA

58,55

dB(A)

Vitesse maximale de l’air

C

3,25

mètres/sec

Norme de mesure de la valeur de

service

IEC 60879: 1986 (corr.1992)

Coordonnées de contact pour tout

complément d'information

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Satisfait aux exigences des Directives du Conseil :

Règlement (UE) n° 206/2012 de la Commission du 6 mars 2012 et amendé par le règlement (UE) n°

2016/2282 de la Commission portant application de la directive 2009/125/CE du Parlement européen

et du Conseil en ce qui concerne les exigences d'écoconception applicables aux climatiseurs et aux

ventilateurs de confort.

En ce qui concerne les informations pour les consommateurs sur comment installer, utiliser et

entretenir le produit, les informations DEEE, consultez le manuel d’instruction fourni avec l’emballage.

- 55 - FN-108775.1 / FN-108775.2

Upute za rad – Croatian

UPUTE ZA UPOTREBU

Molimo da pažljivo pročitate ove upute za rad prije

povezivanja svog uređaja na glavni vod kako bi se izbjeglo

oštećenje zbog nepravilne upotrebe. Molimo da posebnu

pažnju obratite na sigurnosne informacije. Ako uređaj

proslijedite trećoj osobi, proslijedite također i ove upute za

rad.

UPOZORENJE - Prilikom korištenja električnih alata, uvijek se

valja pridržavati osnovnih mjera opreza kako biste smanjili

opasnost od požara, strujnog udara i osobnih ozljeda.

SIGURNOSNE INFORMACIJE

1. Pročitajte ove upute i sačuvajte ih. Pozor: slike u uputama

za uporabu služe samo kao referencija.

2. Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i

osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih

mogućnosti ili osoba koje ne raspolažu iskustvom ili

znanjem osim ako nisu pod nadzorom osobe odgovorne za

njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na

korištenje uređaja.

3. Djeca se ne smiju igrati s uređajem.

4. Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju raditi djeca bez

nadzora.

5. Ako se ošteti kabel za napajanje, zamijeniti ga smije

proizvođač, njegov serviser ili osoba sličnih kvalifikacija

kako biste izbjegli opasnost.

6. Ovaj aparat namijenjen je uporabi u kućanstvu i sličnim

primjenama.

7. Nepravilno djelovanje i neispravno rukovanje mogu

uzrokovati kvarove na uređaju te ozljede korisnika.

8. U slučaju nepravilne upotrebe ili neispravnog rukovanja se

za oštećenje ne može prihvatiti nikakva odgovornost.

9. Jedinicu ili utikač glavnog voda ne uranjajte u vodu ili druge

- 57 - FN-108775.1 / FN-108775.2

OPIS DIJELOVA

1. Prednji štitnik

2. Lopatica

3. Vijci za učvršćenje stražnjeg

štitnika

4. Stražnji štitnik

5. Ručka

6. Vijak za fiksiranje rešetke

7. Vijak za pričvršćenje lopatice

8. Vratilo motora

9. Jedinica s motorom

10. Ručica za oscilacije

11. Sklopka za regulaciju brzine

12. Vezni vijci

13. Podnožje

UPUTE ZA SKLAPANJE

1. Sklop stražnjeg štitnika

 Montirajte stražnji štitnik (4) na motor s drškom na gornjoj strani. Stegnite stražnji štitnik s 4 vijka za

učvršćenje (3).

2. Sklop lopatice ventilatora

 Ugradite lopaticu ventilatora (2) na vratilo motora (8) i pričvrstite lopaticu s pomoću vijka za pričvršćenje

lopatice (7).

3. Montaža prednjeg štitnika

 Stavite kuku prednjeg štitnika (1) na gornji dio stražnjeg štitnika.

 Pričvrstite prednji štitnik na stražnji štitnik, vijcima za učvršćenje rešetke screw (6) to fasten the two grilles

together and close all clips.

UPUTE ZA UPORABU

1. Uključite kabel za napajanje u odgovarajuću utičnicu.

2. Oscilacije: Ako želite da glava ventilatora oscilira, pritisnite gumb za oscilacije. Ako želite zaustaviti osciliranje

glave ventilatora, povucite gumb za oscilacije gore.

3. Kuta naginjanja: ventilator možete prilagoditi na željenu visinu tako da otpustite vezne vijke. Stegnite vezne

vijke nakon podešavanja kuta nagiba.

4. Ventilator je uključen korištenjem sklopke za brzinu na stražnjoj školjki (pored oscilatorskog gumba). 0:

isključeno, I = mala brzina, II = srednja, III = velika brzina.

ČIŠĆENJE

1. Prije servisiranja ventilatora i nakon svakog korištenja, isključite uređaj i odspojite kabel za napajanje iz

utičnice.

2. Nikada nemojte uranjati uređaj u vodu (opasnost od kratkog spoja). Za čišćenje uređaja samo ga obrišite

s vlažnom krpom i potom pažljivo osušite. Uvijek prije uključivanja izvedite održavanje.

3. Pazite da se ne nakupi prekomjerna prašina u ulaznoj i izlaznoj rešetki za zrak i povremeno je očistite sa

suhom četkom ili usisavačem.

- 58 - FN-108775.1 / FN-108775.2

TEHNICKI PODACI

Radni napon: 220-240V ~ 50/60Hz

Potrosnja energije : 35W

Recikliranje – Europska direktiva 2012/19/EU

Ova oznaka ukazuje da se proizvod ne smije odlagati s ostalim kućanskim otpadom. Kako biste

spriječili moguće štete za prirodno okruženje ili ljudsko zdravlje od nekontroliranog zbrinjavanja

otpada, odgovorno ga reciklirajte kako biste promicali održivu ponovnu upotrebu materijalnih

resursa. Za vraćanje vašeg korištenog uređaja molimo vas da koristite postojeće sustave za vraćanje i

prikupljanje ili kontaktirajte vašeg prodavača gdje je uređaj kupljen. Oni mogu uzeti ovaj uređaj za ekološki

sigurno recikliranje.

- 59 - FN-108775.1 / FN-108775.2

ERP podaci (HR)

Dobavljač: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

izjavljuje da proizvod koji je detaljno opisan u nastavku:

Potrebni podaci

Podaci kojima se utvrđuje FN-108775.1 / FN-108775.2 na kojega se podaci odnose

[Stolni ventilator od 30cm]

Opis

Simbol

Vrijednost

Jedinica

Maksimalni protok ventilatora

F

47,37

m

3

/min

Ulazna snaga ventilatora

P

37,2

W

Servisna vrijednost

S

V

1,27

(m

3

/min)/W

Potrošnja snage u mirovanju

P

SB

—

W

Razina snage zvuka ventilatora

L

WA

58,55

dB(A)

Maksimalna brzina zraka

C

3,25

m/s

Mjerni standard za servisnu

vrijednost

IEC 60879: 1986 (corr.1992)

Podaci za kontakt radi detaljnih

informacija

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

zadovoljava zahtjeve direktive vijeća:

PROPIS KOMISIJE (EU) br. 206/2012 od 6. ožujka 2012. - dopuna PROPISA KOMISIJE (EU) 2016/2282

kojima se implementira direktiva 2009/125/EZ europskog parlamenta i komisije s obzirom na zahtjeve

u pogledu ekodizajna za klima uređaje i ventilatore za povećanje komfora

Informacije za potrošače o načinu ugradnje, upotrebe i održavanja proizvoda, informacije o OEEO,

potražite u priručniku s uputama koji ste dobili s pakiranjem.

- 60 - FN-108775.1 / FN-108775.2

Használati útmutató – Hungarian

HASZNÁLATI Ú TMUTATÓ

Kérjük, mielőtt a készüléket az elektromos hálózathoz

csatlakoztatná, alaposan olvassa el az alábbi használati

utasítást, a helytelen használatból eredő károk megelőzése

érdekében. Kérjük, legyen különös tekintettel a biztonsági

előírásokra. Amennyiben harmadik személy rendelkezésére

bocsátja a készüléket, a készülékkel együtt a használati

utasítást is adja oda a felhasználónak.

FIGYELMEZTETÉS– Elektromos készülék használatakor a tűz,

áramütés és személyi sérülések veszélyének csökkentése

érdekében mindig be kell tartani az alapvető biztonsági

óvintézkedéseket.

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

1. Olvassa el, és őrizze meg ezt a használati útmutatót.

Figyelem: a használati útmutatóban lévő képek csak

tájékozódás céljára szolgálnak.

2. A készüléket 8 év feletti gyermekek és korlátozott fizikai,

szenzoros, vagy szellemi képességekkel rendelkező

személyek csak akkor használhatják, ha egy a biztonságért

felelős személy elmagyarázta nekik a készülék biztonságos

használatát, felügyeli őket és felhívta figyelmüket a készülék

használatában rejlő veszélyekre.

3. Jelen termék nem játékszer.

4. A gyermekek nem tisztíthatják és nem ápolhatják a

készüléket felügyelet nélkül.

5. Ha a tápkábel megsérült, akkor a veszély megelőzése

érdekében azt a gyártónak, a szervizügynökének vagy más

szakképzett személynek ki kell cserélnie.

6. Ez a készülék háztartási, és ehhez hasonló használatra

készült.

7. A készülék nem megfelelő vagy nem rendeltetésszerű

kezelése és üzemeltetése a készülék károsodását és a kezelő

sérülését okozhatja.

- 61 - FN-108775.1 / FN-108775.2

8. A készülék nem megfelelő vagy nem rendeltetésszerű

kezelése és használata esetén a felmerült károkért

semmilyen felelősséget nem vállalunk.

9. A készüléket és a dugaszt ne merítse vízbe vagy más

folyadékba. Ez elektromos áramütés veszélyével jár! Abban

az esetben, ha a készülék mégis vízbe kerülne, azonnal

húzza ki a dugaszt az elektromos csatlakozóaljzatból, és a

következő használat előtt ellenőriztesse szakemberrel.

10. Ne üzemeltesse a készüléket, amennyiben a tápkábelen

vagy a dugaszon sérülés jeleit véli felfedezni, vagy ha a

készülék a földre esett, vagy egyéb módon sérült. Ebben az

esetben vigye a készüléket egy specialistához ellenőrzésre

és javításra, ha szükséges.

11. Soha ne húzza ki a készüléket a fali aljzatból a kábelnél fogva,

sem pedig vizes kézzel.

12. Ügyeljen arra, hogy a tápkábel ne lógjon le éles peremekről

és ne akadjon be semmibe.

13. A készüléket tartsa távol a nedvességtől és védje a

fröccsenő folyadékoktól.

14. A készüléket tartsa távol a forró tárgyaktól (pl. főzőlapoktól)

és a nyílt lángtól.

15. A készüléket és kábelét tartsa 8 évnél fiatalabb gyerekek

számára nem hozzáférhető helyen.

16. A készüléket sík, záraz és hőálló felületen használja.

17. Használat közben soha ne hagyja a készüléket felügyelet

nélkül.

18. Ne tárolja és ne használja a készüléket a szabadban.

19. Tartsa a készüléket száraz, gyerekek számára nem

hozzáférhető helyen (lehetőleg a csomagolásában).

20. Ne tegye az ujját sem más tárgyakat a rácsok (ventilátorok

védőrácsába), ha a ventilátor forog.

21. Ne működtesse a készüléket a rácsok (ventilátor védőrácsai)

nélkül, mert az súlyos személyi sérülést eredményezhet.

22. Figyeljen oda a hosszú hajára! A ventilátor beszippanthatja.

23. Ne irányítsa a légáramot emberekre hosszabb időn át.

24. A védőrács eltávolítása előtt ellenőrizze, hogy a ventilátor ki

van húzva az elektromos hálózatból.

- 62 - FN-108775.1 / FN-108775.2

A RÉSZEGYSÉGEK LEÍRÁSA

1. Elülső védőburkolat

2. Lapát

3. Rögzítő csavarok a hátulsó védő

burkolathoz

4. Hátulsó védőburkolat

5. Fül

6. Rácsrögzítő csavar

7. Lapátrögzítő csavar

8. Motortengely

9. Motoregység

10. Forgatás gomb

11. Sebességszabályozó kapcsoló

12. Összekötő csavarok

13. Talp

Ö SSZESZERELÉSI Ú TMUTATÓ

1. Hátulsó védőburkolat összeszerelése

 Illessze rá a hátulsó védőburkolatot (4) a motorra a tetején lévő füllel. Rögzítse a hátulsó védőburkolatot a 4

rögzítőcsavarral (3).

2. A ventilátorlapát összeszerelése

 Szerelje fel a ventilátorlapátot (2) a motortengelyre (8), és használja a lapátrögzít őcsavart (7) a lapát

rögzítéséhez.

3. Elülső védőburkolat összeszerelése

 Helyezze az elülső védőburkolat horgát (1) a hátulsó védőburkolat tetejére.

 Illessze össze az elülső burkolatot a hátulsó burkolattal, használja a rácsrögzítő csavart (6) a két rács

összeerősítéséhez, majd zárja le az összes kapcsot.

HASZNÁLAT

1. Dugja be a tápkábelt egy megfelelő fail aljzatba.

2. Forgatás: A ventilátorfej forgatásának bekapcsolásához nyomja le a forgatás gombot. A ventilátorfej

forgatásának kikapcsolásához húzza fel a forgatás gombot.

3. Dőlésszög: Ha meglazítja az összekötő csavarokat, beállíthatja a ventilátor legkedvezőbb dőlését. A

dőlésszög beállítása után húzza meg az összekötő csavarokat.

4. A ventilátor a hátsó burkolaton (az oszcilláció gomb mellett) található fordulatszám kapcsolóval kapcsolható

be: 0: Ki, I = Alacsony sebesség, II = Közepes sebesség, III =Magas sebesség.

TISZTÍTÁS

1. A ventilátor szervizelése előtt és minden használat után kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a tápkábelt a

fali aljzatból.

2. Soha ne merítse vízbe a készüléket (rövidzárlat veszélye). A tisztításhoz csak törölje át a készüléket egy

nedves ruhával, és utána alaposan szárítsa meg. Először mindig húzza ki a tápkábelt.

3. Ügyeljen arra, hogy ne halmozódjon fel túl sok por a levegőbeszívó és –kifúvó nyílásokban, egy kefe vagy

porszívó segítségével időnként tisztítsa meg ezeket a helyeket.

- 63 - FN-108775.1 / FN-108775.2

MŰSZAKI ADATOK

Működési feszültség: 220-240V ~ 50/60Hz

Energiafogyasztás: 35W

Ú jrahasznosítás – 2012/19/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv

Ez a jelzés azt jelenti, hogy az EU területén belül ezt a terméket nem szabad a többi háztartási

hulladékkal együtt kidobni. A szabálytalan hulladékkezelésnek a környezetre és az emberek

egészségére esetlegesen gyakorolt káros hatások megelőzése, valamint az anyagi erőforrások

fenntartható újrafelhasználása érdekében az előírt módon hasznosítsa újra a terméket. A használt

készülék visszajuttatására használja a gyűjtő- és visszavételi hálózatot, vagy vegye fel a kapcsolatot a

kiskereskedővel, akitől a terméket vásárolta. Gondoskodnak a termék biztonságos újrahasznosításáról.

- 101 - FN-108775.1 / FN-108775.2

Podatki ERP (SI)

Dobavitelj: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Izjavljamo, da spodaj opisani izdelek:

Potrebni podatki

Podatki za identifikacijo FN-108775.1 / FN-108775.2, na kar se nanašajo ti podatki

[30cm Namizni ventilator]

Opis

Simbol

Vrednost

Enota

Maksimalna stopnja pretoka

ventilatorja

F

47,37

m

3

/min

Moč ventilatorja

P

37,2

W

Storitvena vrednost

S

V

1,27

(m

3

/min)/W

Poraba energije v mirovanju

P

SB

—

W

Raven zvočne moč ventilatorja

L

WA

58,55

dB(A)

Maksimalna hitrost zraka

C

3,25

metrov/sekundo

Standard meritve za storitveno

vrednost

IEC 60879: 1986 (corr.1992)

Kontaktni podatki za več informacij

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

izpolnjuje zahteve Direktive Sveta:

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 206/2012 z dne 6. marca 2012 in spremenjena UREDBA KOMISIJE (EU)

2016/2282 o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za okoljsko

primerno zasnovo klimatskih naprav in komfortnih ventilatorjev

Informacije za kupce glede namestitve, uporabe in vzdrževanja izdelka ter podatke o odpadni električni

in elektronski opremi najdete v priročniku z navodili, ki je priložen v pakiranju.

Proklima FN-108775.1 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info