638648
3
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/56
Pagina verder
PI1545X
Brugsanvisning
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Opvaskemaskine
Afwasautomaat
Oppvaskmaskin
INDHOLDSFORTEGNELSE
Om sikkerhed 2
Sikkerhedsanvisninger 3
Produktbeskrivelse af apparatet 5
Betjeningspanel 6
Programmer 7
Indstillinger 8
Før ibrugtagning 9
Daglig brug 10
Råd og tip 11
Vedligeholdelse og rengøring 13
Fejlfinding 15
Teknisk information 18
Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.
OM SIKKERHED
Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og
tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis
apparatet installeres forkert og anvendelsen forårsager skade.
Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet til
eventuel fremtidig brug.
Sikkerhed for børn og andre udsatte personer
Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt af
personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk
funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring
eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i
at bruge apparatet på en sikker måde samt forstår de
medfølgende farer.
Børn må ikke lege med apparatet.
Opbevar alle opvaskemidler utilgængeligt for børn.
Lad ikke børn og husdyr komme tæt på apparatet, mens
lugen er åben.
Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden
overvågning.
Generelt om sikkerhed
Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug eller lignende
anvendelse, som f.eks.:
stuehuse, kantineområder i butikker, på kontorer og i
andre arbejdsmiljøer
af kunder på hoteller, moteller, bed & breakfast og andre
miljøer af indkvarteringstypen.
2 Progress
Apparatets specifikationer må ikke ændres.
Driftsvandtrykket (minimum og maksimum) skal være mellem
0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (Mpa)
Overhold det maksimale antal af 13 kuverter.
Hvis netledningen er beskadiget, skal den af
sikkerhedsgrunde udskiftes af producenten, et autoriseret
servicecenter eller en tekniker med tilsvarende kvalifikationer.
Læg knive og bestik med skarpe spidser i bestikkurven med
spidserne vendt nedad eller læg dem vandret.
Lad ikke apparatets låge stå åben uden opsyn for at undgå,
at nogen falder over den.
Sluk for apparatet, og tag stikket ud af kontakten inden
vedligeholdelse.
Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at rengøre
apparatet.
Ventilationsåbningerne i bunden (hvis relevant) må ikke
tildækkes af et gulvtæppe.
Apparatet skal sluttes til vandledningsnettet ved hjælp af de
nye medfølgende slangesæt. Gamle slangesæt må ikke
genbruges.
SIKKERHEDSANVISNINGER
Installation
Fjern al emballagen.
Undlad at installere eller bruge et
beskadiget apparat.
Stil eller brug ikke apparatet et sted,
hvor temperaturen kommer under 0 °C.
Følg installationsvejledningen, der følger
med apparatet.
Sørg for, apparatet er installeret under
og opad stabile køkkenelementer.
Tilslutning, el
ADVARSEL! Risiko for brand
og elektrisk stød.
Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf.
Stærkstrømsreglementet.
Sørg for, at de elektriske data på
typeskiltet svarer til strømforsyningen.
Hvis det ikke er tilfældet, skal du
kontakte en elektriker.
Brug altid en korrekt monteret lovlig
tilslutningskontakt.
Brug ikke multistik-adaptere og
forlængerledninger.
Pas på du ikke beskadiger netstikket og
kablet. Hvis der bliver behov for at
udskifte netledningen, skal det udføres
af vores autoriserede servicecenter.
Sæt først netstikket i stikkontakten ved
installationens afslutning. Sørg for, at der
er adgang til elstikket efter installationen.
Undgå at slukke for maskinen ved at
trække i ledningen. Tag altid fat i selve
netstikket.
Dette apparat opfylder gældende EØF-
direktiver.
Kun for Storbritannien og Irland.
Apparatet har et 13 A-netstik. Hvis det
Progress 3
er nødvendigt at udskifte sikringen i
netstikket, brug sikring: 13 amp ASTA
(BS 1362).
Tilslutning, vand
Pas på du ikke beskadiger
vandslangerne.
Inden du tilslutter apparatet til nye rør
eller rør, som ikke har været i brug i lang
tid, skal du lade vandet løbe, indtil det
bliver klart.
Kontrollér, at der ikke er nogen
utætheder, første gang du bruger
apparatet.
Tilløbsslangen har en sikkerhedsventil og
en kappe med et indvendigt elkabel.
ADVARSEL! Højspænding.
Hvis tilløbsslangen beskadiges, skal
stikket straks tages ud af stikkontakten.
Kontakt det autoriserede servicecenter
for at få udskiftet tilløbsslangen.
Brug
Undgå at sidde eller stå på den åbne
låge.
Opvaskemidler er farlige. Følg
sikkerhedsanvisningen på
opvaskemidlets emballage.
Drik og leg ikke med vandet i apparatet.
Tag ikke opvasken ud af apparatet, før
opvaskeprogrammet er slut. Der kan
være opvaskemiddel på servicet.
Der kan komme meget varm damp ud af
apparatet, hvis du åbner lågen, mens
programmet er i gang.
Undlad at bruge brændbare produkter
eller ting, der er fugtet med brændbare
produkter, i apparatet eller i nærheden af
eller på dette.
Service
Kontakt det autoriserede servicecenter
for at få apparatet repareret. Vi anbefaler
kun at anvende originale reservedele.
Når du kontakter det autoriserede
servicecenter, skal du sørge for at have
følgende oplysninger klar, som står på
typeskiltet.
Model :
PNC:
Serienummer:
Bortskaffelse
ADVARSEL! Risiko for
personskade eller kvælning.
Tag stikket ud af kontakten.
Klip elledningen af, og kassér den.
Fjern lågens lås, så børn og kæledyr ikke
kan blive lukket inde i apparatet.
4 Progress
PRODUKTBESKRIVELSE AF APPARATET
4
3
7
9
8
10
56
11
1
2
1
Mellemste spulearm
2
Nederste spulearm
3
Filtre
4
Mærkeplade
5
Saltbeholder
6
Udluftning
7
Beholder til afspændingsmiddel
8
Beholder til vaskemiddel
9
Bestikkurv
10
Nederste kurv
11
Øverste kurv
Progress 5
BETJENINGSPANEL
1 2 3
456
1
Tænd-/sluk-lampe
2
Programmærke
3
Lamper
4
Knap til senere start
5
Startknap
6
Programvælger
Kontrollamper
Kontrol-
lampe
Beskrivelse
Vaskeprogram. Tændes, når vaske- og skylleprogrammet er i gang.
Tørreprogram. Tændes, når tørreprogrammet er i gang.
Kontrollampe for endt program.
Kontrollampe for salt. Er altid slukket, når programmet er i gang.
Kontrollampe for skyllemiddel. Er altid slukket, når programmet er i gang.
6 Progress
PROGRAMMER
Program Grad af snavs
Type af vask
Programtrin Forbrugsværdier
1)
Varigh-
ed
(min)
Energi
(kWt)
Vand
(l)
2)
Normalt snav-
set
Service og
bestik
Forskyl
Opvask 50
°C
Skylninger
Affugtning
195 1.039 11
Meget snavset
Service, bestik,
kogegrej
Forskyl
Opvask 70
°C
Skylninger
Affugtning
140 -
160
1.5 - 1.6 13 - 15
Normalt snav-
set
Service og
bestik
Forskyl
Opvask 65
°C
Skylninger
Affugtning
120 -
130
1.3 - 1.6 15 - 17
3)
Frisk snavset
Service og
bestik
Opvask 60
°C eller 65 °C
Skylninger
30 0.8 9
4)
Alt Forskyl 14 0.1 4
1)
Forbrugsværdierne kan variere alt efter vandtemperatur og -tryk, udsving i netspænding, tilvalg og opvaskens
størrelse.
2)
Med dette program får du den mest effektive brug af vand og energiforbrug til service og bestik med normalt
snavs. (Dette er standardprogrammet til testgennemførsler).
3)
Med dette program kan du vaske en opvask med frisk snavs. Det giver gode opvaskeresultater på kort tid.
4)
Brug dette program til hurtigt at skylle tallerkenerne for at forhindre, at madrester sætter sig fast på opvasken, og
for at forhindre, at apparatet giver lugtgener. Brug ikke opvaskemiddel til dette program.
Oplysninger til testinstitutter
For alle nødvendige oplysninger til test,
send en e-mail til:
info.test@dishwasher-production.com
Skriv produktnummeret (PNC) ned, som
findes på mærkepladen.
Progress 7
INDSTILLINGER
Tilstand for programvalg og
brugertilstand
Når et apparat står i tilstanden for
programvalg, er det muligt at indstille et
program og at åbne brugertilstanden.
I brugertilstanden kan følgende
indstillinger ændres:
Niveauet af blødgøringsanlægget i
henhold til vandets hårdhed.
Disse indstillinger gemmes, indtil du
ændrer dem igen.
Sådan indstiller du tilstanden for
programvalg
Apparatet er i tilstanden for programvalg,
når tænd/sluk-lampen tændes, og start-
lampen begynder at blinke.
Når du aktiverer programmet, står det
normalt i tilstanden for programvalg. Hvis
dette dog ikke skulle være tilfældet, kan du
indstille tilstanden for programvalg på
følgende måde:
Tryk, og hold samtidigt på Start og Delay,
indtil apparatet er i tilstanden for
programvalg.
Blødgøringsanlæg
Blødgøringsanlægget fjerner mineraler fra
vandforsyningen, som ellers kan have en
skadelig virkning på opvaskeresultaterne og
på apparatet.
Jo højere indholdet af disse mineraler er,
desto hårdere er vandet. Vandets
hårdhedsgrad måles i modsvarende
skalaer.
Blødgøringsanlægget skal indstilles efter
det lokale vands hårdhedsgrad. Oplysning
om vandets hårdhedsgrad fås hos det
lokale vandværk. Det er vigtigt at vælge det
rette niveau for blødgøringsanlægget for at
sikre gode vaskeresultater.
Vandets hårdhed
Tyske grader
(°dH)
Franske grad-
er (°fH)
mmol/l Clarke-
grader
Blødgøringsan-
læggets niveau
47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10
43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27
5
1)
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3
4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2
<4 <7 <0.7 < 5
1
2)
1)
Fabriksindstilling.
2)
Brug ikke salt på dette niveau.
Hvis du bruger multitabs, som indeholder
salt, og dit vand har en hårdhedsgrad på
8 Progress
under 21dH, kan du indstille det laveste
niveau af blødgøringsanlægget. Det
deaktiverer saltpåfyldningslampen.
Hvis du bruger almindeligt
opvaskemiddel eller multitabs uden
salt, bør du indstille den rette
vandhårdhedsgrad for at holde
saltpåfyldningslampen aktiv.
Sådan indstilles
blødgøringsanlægget
Apparatet skal være i programvalgstilstand.
1.
Sørg for, at programmærket på
knappen står ud for tænd-/sluk-lampen.
2. Tryk på Delay og hold den nede for at
aktivere brugertilstanden. Drej samtidigt
programknappen mod uret, indtil
symbolet for det første program er ud
for tænd-/sluk-lampen. Slip Delay, når
Start-lampen og tænd/sluk-lampen
begynder at blinke.
3. Tryk på Delay.
Lampen
begynder at blinke.
Start-lampen og tænd/sluk-lampen
bliver ved med at blinke.
Antallet af blink fra
viser det
aktuelt indstillede niveau, f.eks. er 5
blink + pause + 5 blink = niveau 5.
4. Tryk på Delay gentagne gange for at
ændre indstillingen. Hver gang du
trykker på Delay, øges
niveaunummeret. Efter niveau 10 starter
du forfra fra niveau 1.
5.
Drej knappen til tænd/sluk-position for
at bekræfte indstillingen.
FØR IBRUGTAGNING
1. Sørg for, at blødgøringsanlæggets
aktuelle niveau svarer til
vandforsyningens hårdhed. Hvis
ikke, bør du justere niveauet for
blødgøringsanlægget.
2. Fyld saltbeholderen.
3. Fyld beholderen til afspændingsmiddel.
4. Åbn vandhanen.
5. Start et program for at fjerne evt. rester
fra fabrikationen, der stadigvæk kan
befinde sig i apparatet. Brug ikke
opvaskemiddel, og fyld ikke noget i
kurvene.
Når du starter et program, kan det tage op
til 5 minutter før blødgøringsanlægget er
klar til drift. Det ser ud til, at maskinen ikke
virker. Vaskefasen starter først, når denne
procedure er afsluttet. Proceduren
gentages regelmæssigt.
Saltbeholderen
PAS PÅ! Brug kun salt beregnet
til opvaskemaskiner.
Saltet bruges til at gøre
blødgøringsanlægget klar til drift og til at
sikre gode opvaskeresultater i den daglige
brug.
Sådan fylder du saltbeholderen
1. Drej hætten på saltbeholderen mod uret
og fjern den.
2. Hæld en liter vand i saltbeholderen (kun
første gang).
3. Fyld saltbeholderen op med filtersalt.
4.
Fjern saltet rundt om saltbeholderens
åbning.
Progress 9
5. Drej hætten på saltbeholderen med uret
for at lukke saltbeholderen.
Der kan løbe vand og salt ud fra
saltbeholderen, når du fylder
den. Risiko for korrosion. Start
et program efter at have fyldt
saltbeholderen for at undgå
dette.
Sådan fyldes beholderen til
afspændingsmiddel
M
A
X
1
2
3
4
+
-
A
B
D
C
PAS PÅ! Brug kun
afspændingsmiddel beregnet til
opvaskemaskiner.
1. Tryk på udløserknappen (D) for at åbne
låget (C).
2. Hæld afspændingsmidlet i beholderen
(A), indtil væsken når niveauet 'max' for
påfyldning.
3. Tør spildt afspændingsmiddel op med
en sugende klud, så der ikke dannes for
meget skum.
4. Luk lågen. Sørg for, at udløserknappen
låses på plads.
Du kan stille vælgerknappen for
mængden (B) mellem position 1
(laveste mængde) og position 4
eller 6 (største mængde).
DAGLIG BRUG
1. Åbn vandhanen.
2. Drej knappen, indtil symbolet for det
program, du vil indstille, er ud for
tænd-/sluk-lampen. Vælg det rigtige
program efter opvaskens art og graden
af snavs.
Fyld saltbeholderen, hvis
saltlamperne er tændt.
Fyld beholderen til
afspændingsmiddel, hvis lampen for
afspændingsmiddel lyser.
3. Fyld kurvene.
4. Påfyld opvaskemiddel.
5.
Start programmet.
Brug af opvaskemiddel
20
30
BA D
C
10 Progress
1. Tryk på udløserknappen (B) for at åbne
låget (C).
2. Fyld opvaskemiddel i form af pulver eller
tabletter i rummet til opvaskemiddel (A).
3. Hvis programmet har et trin med
forvask, anbringes en lille mængde
opvaskemiddel i rummet (D).
4. Luk lågen. Sørg for, at udløserknappen
låses på plads.
Brug af multitabs
Når du bruger tabletter med salt og
afspændingsmiddel, må du ikke fylde
saltbeholderen og beholderen til
afspændingsmiddel.
1.
Indstil blødgøringsanlægget til det
laveste niveau.
2.
Indstil beholderen til afspændingsmiddel
til laveste position.
Indstilling og start af et program
Starte et program
1.
Åbn vandhanen.
2. Luk apparatets luge.
3. Drej knappen, indtil symbolet for det
program, du vil indstille, er ud for
tænd-/sluk-lampen.
Tænd-/sluk-lampen tændes.
Startlampen begynder at blinke.
4. Tryk på Start.
Programmet starter, .
Tænd-/sluk-lampen og startlampen
lyser.
Start af et program med senere
start
1. Indstil programmet.
2. Tryk på Delay for at udskyde starten af
programmet med 3 timer.
Lampen for senere start begynder at lyse.
3. Tryk på Start.
Startlampen tændes.
Når nedtællingen er slut, starter
programmet.
Åbning af lågen, mens
maskinen er i gang
Hvis du åbner lågen, mens et program er i
gang, stopper apparatet. Det kan påvirke
energiforbruget og programmets varighed.
Når lågen lukkes igen, fortsætter maskinen
fra det sted, hvor den blev afbrudt.
Annullering af den senere start,
mens nedtællingen er i gang
1.
Tryk på Start og Delay, og hold dem
nede, indtil startlampen begynder at
blinke.
2.
Tryk på Start for at starte programmet.
Annullering af program
Tryk på Start og Delay, og hold dem nede,
indtil startlampen begynder at blinke.
Sørg for, at der er opvaskemiddel i
beholderen til opvaskemiddel, inden der
startes et nyt program.
Programslut
Når programmet er slut, tændes -
lampen. Hvis du ikke slukker for apparatet
inden for 5 minutter, slukkes alle
kontrollamper. Dette hjælper med at
reducere energiforbruget.
1. Sluk for apparatet ved at dreje
programknappen, indtil programmærket
er ud for tænd-/sluk-lampen.
2. Luk for vandhanen.
RÅD OG TIP
Generel
Følgende tips vil sikre optimale rengørings-
og tørreresultater i den daglige brug samt
hjælpe med at beskytte miljøet.
Bortskaf madrester fra servicet sammen
med køkkenaffaldet.
Forskyl ikke service i hånden. Når det er
nødvendigt, kan du bruge programmet
til forskyl (hvis tilgængeligt) eller vælge et
program med en forskylningsfase.
Progress 11
Brug altid hele kurveområdet.
Når du fylder apparatet, skal du sikre
dig, at alt servicet kan nås fuldstændigt
og vaskes af det vand, der kommer ud
af spulearmdyserne. Sørg for, at
genstandene ikke rører eller dækker
hinanden.
Du kan bruge opvaskemiddel,
afspændingsmiddel og salt separat, eller
du kan bruge multitabs (f.eks. ''3-i-1'',
''4-i-1'', ''Alt-i-1''). Følg vejledningen på
pakken.
Vælg programmet alt efter typen af
opvask og graden af snavs. Med
programmet ECO får du den mest
effektive brug af vand og energiforbrug til
service og bestik med normalt snavs.
Brug af salt, afspændingsmiddel
og opvaskemiddel
Brug kun salt, afspændingsmiddel og
opvaskemiddel til opvaskemaskine.
Andre produkter kan beskadige
apparatet.
Multitabs egner sig som regel til
områder, hvor vandet har en hårdhed på
op til 21 °dH. I områder, der overskrider
denne grænse, skal der anvendes
afspændingsmiddel og salt ud over
multitabs. I områder med hårdt og
meget hårdt vand anbefaler vi dog at
bruge opvaskemiddel alene (pulver, gelé,
tabletter uden ekstra funktioner),
afspændingsmiddel og salt separat for at
opnå optimale rengørings- og
tørreresultater.
Hvis du bruger multitabs, kan du vælge
tilvalget Multitab (hvis tilgængeligt). Dette
tilvalg giver bedre rengørings- og
tørreresultater, når der bruges multitabs.
Opvasketabletter opløses ikke helt ved
korte programmer. Det anbefales, at du
benytter opvasketabletterne til lange
programmer for at undgå rester af
opvaskemidler på bordservicet.
Brug ikke mere end den angivne
mængde opvaskemiddel. Se
anvisningerne på opvaskemidlets
emballage.
Gør følgende, hvis du ønsker at
holde op med at bruge
multitabletter
Gør følgende, inden du starter med at
bruge separat opvaskemiddel, salt og
afspændingsmiddel.
1. Indstil det højeste niveau for
blødgøringsanlæg.
2. Sørg for, at saltbeholderen og
beholderen til afspændingsmiddel er
fuld.
3. Start det korteste program med en
skyllefase. Tilsæt ikke opvaskemiddel,
og fyld ikke noget i kurvene.
4.
Justér blødgøringsanlægget til det
lokale vands hårdhedsgrad, når
programmet er slut.
5.
Justér doseringen af
afspændingsmiddel.
Fyldning af kurvene
Brug kun apparatet til at vaske
genstande, som kan vaskes i
opvaskemaskine.
Kom ikke genstande af træ, horn,
aluminium, tin og kobber i
opvaskemaskinen.
Anbring ikke ting i opvaskemaskinen,
som kan opsuge vand (svampe, klude).
Bortskaf madrester fra servicet sammen
med køkkenaffaldet.
Blødgør tiloversbleven brændt mad på
disse ting.
Stil hule ting (f.eks. kopper, glas og
gryder) med åbningen nedad.
Sørg for, at glas ikke rører andre glas.
Læg bestik og små ting i bestikkurven.
Læg de lette ting i øverste kurv. Sørg for,
at tingene ikke kan flytte sig.
Sørg for, at spulearmene kan bevæge
sig frit, før du starter et opvaskeprogram.
Før programmet startes
Kontroller, at:
Filtrene er rene og korrekt sat i.
Hætten til saltbeholderen er spændt.
Spulearmene ikke er tilstoppet.
Der er filtersalt og afspændingsmiddel
(medmindre du bruger multitabletter).
12 Progress
Genstandene er lagt korrekt i kurvene.
Det valgte program passer til opvaskens
art og graden af snavs.
Der anvendes den rette mængde
opvaskemiddel.
Tømning af kurvene
1. Lad servicet køle af, før du tager det ud
af maskinen. Varme genstande
beskadiges nemt.
2. Tøm først nederste kurv og derefter
øverste kurv.
I slutningen af programmet kan
der stadigvæk være vand
tilbage på siderne af apparatet
og på lågen.
VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING
ADVARSEL! Sluk for apparatet,
og tag stikket ud af kontakten
inden vedligeholdelse.
Tilsmudsede filtre og tilstoppede
spulearme forringer
vaskeresultaterne. Kontrollér
dem jævnligt og rengør dem,
om nødvendigt.
Rengøring af filtre
Filtersystemet består af 3 dele.
C
B
A
1. Drej filteret (B) mod uret, og tag det ud.
2. Tag filteret (C) ud af filteret (B).
3. Tag det flade filter (A) ud.
4.
Skyl filtrene.
Progress 13
5.
Sørg for, at der ikke er madrester eller
snavs i eller omkring bundkarrets kant.
6. Sæt det flade filter (A) på plads. Sørg
for, at det sidder korrekt fast under de 2
skinner.
7. Saml filtrene (B) og (C).
8. Sæt filteret (B) på plads i det flade filter
(A). Drej det med uret, indtil det klikker
på plads.
PAS PÅ! Hvis filtrene sidder
forkert, kan det give dårlige
opvaskeresultater og beskadige
apparatet.
Rengøring af spulearme
Fjern ikke spulearmene. Hvis hullerne i
spulearmene tilstoppes, kan det
tiloversblevne snavs fjernes med en tynd,
spids genstand.
Udvendig rengøring
Rengør apparatet med en fugtig, blød
klud.
Brug kun et neutralt rengøringsmiddel.
Brug ikke slibende midler, skuresvampe
eller opløsningsmidler.
Indvendig rengøring
Rengør apparatet omhyggeligt, herunder
dørens gummipakning, med en blød og
fugtig klud.
Hvis du regelmæssigt bruger
programmer af kort varighed, kan disse
efterlade ophobninger af fedt og kalk i
apparatet. For at forhindre dette
anbefaler vi, at du kører programmer af
lang varighed mindst 2 gange om
måneden.
For at bevare dit apparats ydeevne
bedst muligt anbefaler vi at bruge et
rengøringsprodukt, der er beregnet til
opvaskemaskine, en gang om måneden.
Følg anvisningerne på produktets
emballage omhyggeligt.
14 Progress
FEJLFINDING
Inden du kontakter et autoriseret
servicecenter, bør du kontrollere, om du
kan løse problemet selv ved hjælp af
informationen i tabellen, hvis apparatet ikke
starter, eller hvis det stopper under drift.
ADVARSEL! Reparationer, der
ikke udføres korrekt, kan
resultere i alvorlig risiko for
brugerens sikkerhed. Eventuelle
reparationer skal udføres af
kvalificeret personale.
Ved visse problemer blinker slutlampen
med mellemrum og angiver hermed en
funktionsfejl.
Størstedelen af de problemer, der kan
opstå, kan løses, uden at det er
nødvendigt at kontakte et autoriseret
servicecenter.
Problem og alarmkode Mulig årsag og løsning
Du kan ikke tænde for apparatet. Kontrollér, at netstikket er sat rigtigt i stikkontakt-
en.
Kontrollér, at der ikke er en sprunget sikring i sik-
ringsdåsen.
Programmet starter ikke. Kontrollér, at apparatets låge er lukket.
Tryk på Start.
Hvis den udskudte start er indstillet, kan du an-
nullere indstillingen eller vente på, at nedtællingen
er færdig.
Apparatet er ved at gøre blødgøringsanlægget
klar til drift. Det kan tage ca. 5 minutter.
Apparatet fyldes ikke med vand.
Slutlampen blinker 1 gang med mel-
lemrum.
Start-lampen blinker kontinuerligt.
Kontrollér, at der åbnet for vandhanen.
Kontrollér, at vandtrykket ikke er for lavt. Kontakt
dit lokale vandværk for at få disse oplysninger.
Kontrollér, at vandhanen ikke er tilstoppet.
Sørg for, at filteret i tilløbsslangen ikke er tilstop-
pet.
Kontrollér, at tilløbsslangen ikke er knækket eller
bøjet.
Apparatet tømmer ikke vandet ud.
Slutlampen blinker 2 gange med
mellemrum.
Start-lampen blinker kontinuerligt.
Kontrollér, at vandlåsen ikke er tilstoppet.
Kontrollér, at afløbsslangen ikke er knækket eller
bøjet.
Overløbssikringen er blevet udløst.
Slutlampen blinker 3 gange med
mellemrum.
Start-lampen blinker kontinuerligt.
Luk for vandhanen, og kontakt et autoriseret
servicecenter.
Apparatet stopper og starter flere gange
under drift.
Det er normalt. Det giver optimale rengøringsre-
sultater og energibesparelser.
Progress 15
Problem og alarmkode Mulig årsag og løsning
Programmet varer for længe. Hvis tilvalget for udskudt start er indstillet, kan du
annullere indstillingen for udskydelse eller vente
på, at nedtællingen er færdig.
Lille lækage fra apparatets låge. Apparatet står ikke plant. Løsn eller stram de jus-
terbare ben (hvis relevant).
Apparatets låge står ikke centralt på karret. Indstil
det bageste ben (hvis relevant).
Apparatets låge er svær at lukke. Apparatet står ikke plant. Løsn eller stram de jus-
terbare ben (hvis relevant).
Dele af bordservicet stikker ud fra kurvene.
Raslende/bankende lyde fra apparatets
inderside.
Bordservicet ligger ikke ordentligt i kurvene. Se
brochuren til fyldning af kurvene.
Sørg for, at spulearmene kan rotere frit.
Apparatet udløser afbryderen. Strømstyrken er utilstrækkelig til at forsyne alle
anvendte apparater samtidigt. Kontrollér kon-
taktstrømstyrken og målerens kapacitet eller sluk
for et af de anvendte apparater.
Intern elektrisk fejl i apparatet. Kontakt et autori-
seret servicecenter.
Se "Før ibrugtagning",
"Daglig brug" eller "Råd" for
andre mulige årsager.
Når du har kontrolleret apparatet, skal du
trykke på Start. Kontakt et autoriseret
servicecenter, hvis problemet opstår igen.
Kontakt et autoriseret servicecenter i
forbindelse med alarmkoder, der ikke er
beskrevet i tabellen.
Opvaske- og tørringsresultaterne er utilfredsstillende
Problem Mulig årsag og løsning
Dårlig opvask. Se "Daglig brug", "Nyttige tips og råd" og brochuren
til fyldning af kurv.
Brug mere intensive opvaskeprogrammer.
Dårlig tørring. Bordservice har været efterladt for længe i et lukket appa-
rat.
Der er intet afspændingsmiddel, eller der er ikke blevet
doseret nok afspændingsmiddel. Indstil beholderen til af-
spændingsmiddel til et højere niveau.
Det kan være nødvendigt at tørre plastikgenstande med et
viskestykke.
16 Progress
Problem Mulig årsag og løsning
Der er hvidlige striber eller en
blålig belægning på glas og
service.
Der er for meget afspændingsmiddel. Sæt vælgerknappen
for afspændingsmiddel i en lavere position.
Der er for meget opvaskemiddel.
Der er pletter og tørre vand-
dråber på glas og tallerkener.
Der er for lidt afspændingsmiddel. Sæt vælgerknappen for
afspændingsmiddel i en højere position.
Det kan skyldes kvaliteten af afspændingsmidlet.
Opvasken er våd. Programmet har ikke en tørrefase eller har en tørrefase
med lav temperatur.
Beholderen til afspændingsmiddel er tom.
Det kan skyldes kvaliteten af afspændingsmidlet.
Apparatets inderside er våd. Dette er ikke en fejl i apparatet. Det forårsages af fugten i
luften, som kondenserer på væggene.
Usædvanlig skum under op-
vask.
Brug kun opvaskemidlet til opvaskemaskiner.
Der er en lækage i beholderen til afspændingsmiddel.
Kontakt et autoriseret servicecenter.
Spor af rust på bestik. Der er for meget salt i det vand, der bruges til opvask. Se
"Blødgøringsanlægget".
Bestik af sølv og rustfrit stål blev anbragt sammen. Undgå
at placere genstande af sølv og rustfrit stål i nærheden af
hinanden.
Der er rester af opvaskemiddel i
beholderen i slutningen af pro-
grammet.
Opvasketabletten sad fast i beholderen og blev derfor ikke
vasket helt væk af vand.
Vand kan ikke vaske opvaskemiddel væk fra beholderen.
Sørg for, at spulearmen ikke er blokeret eller tilstoppet.
Sørg for, at genstandene i kurvene ikke forhindrer låget på
beholderen til opvaskemiddel i at blive åbnet.
Lugte i apparatet. Se "Indvendig rengøring".
Kalkaflejringer på bordservice,
på karret og på lugens inder-
side.
Se "Blødgøringsanlægget".
Sløvt, affarvet eller krakeleret
bordservice.
Sørg for, at det kun er genstande, som kan komme i op-
vaskemaskine, der bliver vasket i apparatet.
Fyld og tøm kurven forsigtigt. Se brochuren til fyldning af
kurv.
Læg de sarte ting i øverste kurv.
Se "Før ibrugtagning",
"Daglig brug" eller "Nyttige
tips og råd" for andre mulige
årsager.
Progress 17
TEKNISK INFORMATION
Mål Bredde/højde/dybde (mm) 596 / 818 - 898 / 575
Tilslutning, el
1)
Spænding (V) 220 - 240
Frekvens (Hz) 50
Vandforsyningens tryk Min./maks. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)
Vandtilførsel Koldt vand eller varmt
vand
2)
maks. 60 °C
Kapacitet Antal kuverter 13
Strømforbrug Tændt funktion (W) 0.50
Strømforbrug Slukket funktion (W) 0.50
1)
Se typeskiltet for andre værdier.
2)
Hvis det varme vand leveres af alternativ energikilde (f.eks. solfangere, vindenergi), bruges tilslutning til varmt vand
for at spare på energien.
MILJØHENSYN
Genbrug materialer med symbolet .
Anbring emballagematerialet i passende
beholdere til genbrug. Hjælp med at
beskytte miljøet og menneskelig sundhed
samt at genbruge affald af elektriske og
elektroniske apparater. Kasser ikke
apparater, der er mærket med symbolet ,
sammen med husholdningsaffaldet. Lever
produktet tilbage til din lokale
genbrugsplads eller kontakt din kommune.
18 Progress
INHOUDSOPGAVE
Veiligheidsinformatie 19
Veiligheidsvoorschriften 20
Beschrijving van het product 22
Bedieningspaneel 23
programma’s 24
Instellingen 25
Voordat u het apparaat voor de eerste keer
gebruikt 26
Dagelijks gebruik 27
Aanwijzingen en tips 29
Onderhoud en reiniging 30
Probleemoplossing 32
Technische informatie 35
Wijzigingen voorbehouden.
VEILIGHEIDSINFORMATIE
Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en
gebruik van het apparaat. De fabrikant is niet verantwoordelijk
voor letsel en schade veroorzaakt door een foutieve installatie.
Bewaar de instructies van het apparaat voor toekomstig
gebruik.
Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen
Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar
en ouder en door mensen met beperkte lichamelijke,
zintuiglijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan
ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of
instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van
het apparaat en indien zij de eventuele gevaren begrijpen.
Laat kinderen niet met het apparaat spelen.
Houd alle reinigingsmiddelen uit de buurt van kinderen.
Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het apparaat
als de deur open is.
Reiniging en onderhoud mag niet worden uitgevoerd door
kinderen zonder toezicht.
Algemene veiligheid
Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik of
gelijksoortige toepassingen zoals:
boerderijen, personeelskeukens in winkels, kantoren of
andere werkomgevingen
Progress 19
door gasten in hotels, motels, bed&breakfasts en andere
woonomgevingen.
De specificatie van het apparaat mag niet worden
veranderd.
De waterdruk (minimaal en maximaal) moet liggen tussen 0.5
(0.05) / 8 (0.8) bar (Mpa)
Houd rekening met het maximale aantal 13 plaatsen.
Als de voedingskabel beschadigd is, moet de fabrikant, een
erkende serviceverlener of een gekwalificeerd persoon deze
vervangen teneinde gevaarlijke situaties te voorkomen.
Doe messen en bestek met scherpe punten in het
bestekmandje met de punten omlaag in horizontale positie.
Laat de deur van het apparaat niet open staan zonder
toezicht om te voorkomen dat er iemand over struikelt.
Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het
stopcontact voordat u onderhoudshandelingen verricht.
Gebruik geen waterstralen of stoom om het apparaat te
reinigen.
De ventilatie-openingen in de onderkant (indien van
toepassing) mogen niet worden afgedekt door tapijt.
Het apparaat moet met de nieuwe slangset worden
aangesloten op een kraan. Oude slangsets mogen niet
opnieuw worden gebruikt.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Montage
Verwijder alle verpakkingsmaterialen.
Installeer en gebruik geen beschadigd
apparaat.
Installeer of gebruik het apparaat niet op
een plek waar de temperatuur onder de
0 °C komt.
Volg de installatie-instructies op die zijn
meegeleverd met het apparaat.
Zorg ervoor dat het apparaat onder en
naast veilige installaties wordt
geïnstalleerd.
Aansluiting op het
elektriciteitsnet
WAARSCHUWING! Gevaar
voor brand en elektrische
schokken.
Dit apparaat moet worden aangesloten
op een geaard stopcontact.
Controleer of de elektrische informatie
op het typeplaatje overeenkomt met de
stroomvoorziening. Zo niet, neem dan
contact op met een elektromonteur.
Gebruik altijd een correct geïnstalleerd,
schokbestendig stopcontact.
Gebruik geen meerwegstekkers en
verlengsnoeren.
20 Progress
Zorg dat u de hoofdstekker en kabel niet
beschadigt. Indien de voedingskabel
moet worden vervangen, dan moet dit
gebeuren door onze Klantenservice.
Steek de stekker pas in het stopcontact
als de installatie is voltooid. Zorg ervoor
dat het netsnoer na installatie bereikbaar
is.
Trek niet aan het netsnoer om het
apparaat los te koppelen. Trek altijd aan
de stekker.
Dit apparaat voldoet aan de EEG-
richtlijnen.
Alleen voor VK en Ierland. Het apparaat
heeft een stekker van 13 ampère. Als de
zekering van de stekker verwisseld moet
worden, gebruik dan zekering: 13 amp
ASTA (BS 1362).
Aansluiting aan de waterleiding
Zorg dat u de waterslangen niet
beschadigt.
Laat het water stromen tot het schoon is
voordat u het apparaat aansluit op
nieuwe leidingen of leidingen die lang
niet zijn gebruikt.
Zorg dat er geen lekkages zijn als u het
apparaat de eerste keer gebruikt.
De watertoevoerslang heeft een
veiligheidsventiel en een omhulsel met
een hoofdkabel aan de binnenkant.
WAARSCHUWING!
Gevaarlijke spanning.
Als de watertoevoerslang beschadigd is,
haal dan onmiddellijk de stekker uit het
stopcontact. Neem contact op met de
service-afdeling om de
watertoevoerslang te vervangen.
Gebruik
Ga niet op de open deur zitten of staan.
Vaatwasmiddel is gevaarlijk. Volg de
veiligheidsinstructies op de verpakking
van het vaatwasmiddel op.
Speel niet met het water van het
apparaat en drink het niet op.
Verwijder de borden pas uit het apparaat
als het programma is voltooid. Er kan
vaatwasmiddel op de borden zitten.
Het apparaat kan hete stoom laten
ontsnappen als u de deur opent terwijl er
een programma wordt uitgevoerd.
Plaats geen ontvlambare producten of
items die vochtig zijn door ontvlambare
producten in, bij of op het apparaat.
Servicedienst
Contact opnemen met de klantenservice
voor reparatie van het apparaat. Wij
raden uitsluitend het gebruik van
originele onderdelen aan.
Zorg er als u contact opneemt met de
klantenservice voor dat u de volgende
informatie heeft van het typeplaatje.
Model:
PNC:
Serienummer:
Verwijdering
WAARSCHUWING! Gevaar
voor letsel of verstikking.
Haal de stekker uit het stopcontact.
Snij het netsnoer van het apparaat af en
gooi dit weg.
Verwijder de deurgreep om te
voorkomen dat kinderen en huisdieren
opgesloten raken in het apparaat.
Progress 21
BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT
4
3
7
9
8
10
56
11
1
2
1
Bovenste sproeiarm
2
Onderste sproeiarm
3
Filters
4
Typeplaatje
5
Zoutreservoir
6
Luchtopening
7
Glansmiddeldoseerbakje
8
Afwasmiddeldoseerbakje
9
Bestekkorf
10
Onderkorf
11
Bovenkorf
22 Progress
BEDIENINGSPANEEL
1 2 3
456
1
Controlelampje Aan/uit
2
Programmawijzer
3
Indicatielampjes
4
Toets startuitstel
5
Starttoets
6
Programmaknop
Indicatielampjes
Aanduiding Omschrijving
Wasfase. Gaat aan wanneer de wasfase en de spoelfases in werking zijn.
Droogfase. Gaat aan wanneer de droogfase loopt.
Einde-indicatielampje.
Zoutindicatielampje. Dit indicatielampje is altijd uit als het programma in werking
is.
Glansmiddelindicatielampje. Dit indicatielampje is altijd uit als het programma in
werking is.
Progress 23
PROGRAMMA’S
Programma Mate van ver-
vuiling
Type belad-
ing
Programmafa-
sen
Verbruiksgegevens
1)
Pro-
gramma-
duur
(min)
Energie-
(kWh)
Water
(l)
2)
Normaal bev-
uild
Serviesgoed
en bestek
Voorspoelen
Wassen 50
°C
Spoelgangen
Drogen
195 1.039 11
Sterk bevuild
Serviesgoed,
bestek en pan-
nen
Voorspoelen
Wassen 70
°C
Spoelgangen
Drogen
140 -
160
1.5 - 1.6 13 - 15
Normaal bev-
uild
Serviesgoed
en bestek
Voorspoelen
Wassen 65
°C
Spoelgangen
Drogen
120 -
130
1.3 - 1.6 15 - 17
3)
Pas bevuild
Serviesgoed
en bestek
Wassen 60
°C of 65 °C
Spoelgangen
30 0.8 9
4)
Alles Voorspoelen 14 0.1 4
1)
De druk en temperatuur van het water, de variaties in stroomtoevoer, de opties en de hoeveelheid vaat kan de
verbruikswaarden veranderen.
2)
Dit programma biedt het meest efficiënte water- en energieverbruik voor normaal bevuild serviesgoed en bestek.
(Dit is het standaard programma voor testinstituten.)
3)
Met dit programma kunt u een pas bevuilde lading afwassen. Het biedt goede afwasresultaten in een kort tijds-
bestek.
4)
Met dit programma wordt het serviesgoed snel afgespoeld om te voorkomen dat voedselresten kunnen aankoek-
en en er een vieze lucht uit het apparaat komt. U hoeft voor dit programma geen afwasmiddel te gebruiken.
Aanwijzingen voor testinstituten
Stuur voor alle benodigde informatie over
testprestaties een e-mail naar:
info.test@dishwasher-production.com
Schrijf het productnummer (PNC) op dat u
op het typeplaatje vindt.
24 Progress
INSTELLINGEN
Programmakeuzemodus en
gebruikersmodus
Als het apparaat in de
programmakeuzemodus staat, kan een
programma worden ingesteld en de
gebruikersmodus worden ingevoerd.
In de gebruikersmodus kunnen de
volgende instellingen worden
gewijzigd:
Het niveau van de waterverzachter
afgestemd op de waterhardheid.
Deze instellingen worden opgeslagen
tot u ze weer wijzigt.
De programmakeuzemodus
instellen
Het apparaat staat in de
programmakeuzemodus als het
indicatielampje aan/uit gaat branden en het
startlampje gaat knipperen.
Als u het apparaat activeert, staat het
meestal in de programmakeuzemodus.
Maar als dit niet gebeurt, kunt u de
programmakeuzemodus op de volgende
manier instellen:
Houd tegelijkertijd Start en Delay ingedrukt
tot het apparaat in de
programmakeuzemodus staat.
De waterontharder
De waterontharder verwijdert mineralen uit
van de watertoevoer die een nadelige
invloed hebben op de wasresultaten en het
apparaat.
Hoe hoger het gehalte van deze mineralen,
des te harder is het water. De
waterhardheid wordt gemeten in de
volgende gelijkwaardige schalen.
De waterontharder moet worden afgesteld
op de hardheid van het water in uw
woonplaats. Uw waterleidingbedrijf kan u
informeren over de hardheid van het water
in uw woonplaats. Het is belangrijk om het
correcte niveau voor de waterontharder in
te stellen voor goede wasresultaten.
Waterhardheid
Duitse graden
(°dH)
Franse gra-
den (°fH)
mmol/l Clarke-
graden
Wateronthar-
dingsniveau
47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10
43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27
5
1)
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3
4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2
<4 <7 <0.7 < 5
1
2)
1)
Fabrieksinstelling.
2)
Gebruik geen zout op dit niveau.
Progress 25
Indien u gebruik maakt van multitabletten
die zout bevatten en de waterhardheid
lager is dan 21dH, kunt u het laagste
wateronthardingsniveau instellen. Het
deactiveert de aanduiding voor het bijvullen
van zout.
Indien u gebruik maakt van standaard
vaatwasmiddel of multitabletten zonder
zout, stel dan het waterhardheidniveau
juist in om de aanduiding voor het
bijvullen van zout actief te laten.
Het waterontharderniveau
instellen
Het apparaat moet in de
programmakeuzemodus staan.
1.
Zorg ervoor dat de programma-
aanwijzer op de knop op één lijn staat
met het lampje aan/uit.
2.
Houd om naar de gebruikersmodus te
gaan Delay ingedrukt. Draai
tegelijkertijd de schakelaar linksom
totdat het symbool van het eerste
programma is uitgelijnd met het aan-/
uit-indicatielampje. Laat Delay los als
de indicatielampjes Start en aan/uit
gaan knipperen.
3. Druk op Delay.
Het indicatielampje knippert.
De indicatielampjes Start en aan/uit
blijven knipperen.
Het knipperen van duidt op het
huidig ingestelde niveau, bijv. 5
knipperingen + pauze + 5
knipperingen = niveau 5.
4.
Druk herhaaldelijk op Delay om de
instelling te wijzigen. Telkens als u op
Delay drukt gaat het niveaunummer
omhoog. Na niveau 10 begint u weer bij
niveau 1.
5.
Draai de knop naar de stand aan/uit om
de instelling te bevestigen.
VOORDAT U HET APPARAAT VOOR DE EERSTE KEER
GEBRUIKT
1. Controleer of het ingestelde niveau
van de waterontharder juist is voor
de waterhardheid in uw omgeving.
U kunt het niveau van de
waterontharder instellen.
2. Vul het zoutreservoir.
3. Vul het glansmiddeldoseerbakje.
4. Draai de waterkraan open.
5. Start een programma om resten te
verwijderen die misschien nog in het
apparaat zijn achtergebleven. Gebruik
geen afwasmiddel en gebruik de
mandjes niet.
Als u een programma start, doet het
apparaat er ongeveer 5 minuten over om
de hars in de waterontharder te herladen.
Het lijkt alsof het apparaat niet werkt. De
wasfase start pas nadat deze procedure
voltooid is. De procedure wordt periodiek
herhaald.
Het zoutreservoir
LET OP! Gebruik uitsluitend
zout dat specifiek is bedoeld
voor gebruik in vaatwassers.
Het zout wordt gebruikt om de hars in de
waterontharder te herladen en voor goede
wasresultaten voor dagelijks gebruik.
Het zoutreservoir vullen:
1. Draai de dop linksom om het
zoutreservoir te openen.
2.
Doe 1 liter water in het zoutreservoir
(alleen de eerste keer).
3.
Vul het zoutreservoir met
regenereerzout.
26 Progress
4. Verwijder het zout rond de opening van
het zoutreservoir.
5.
Draai de dop van het zoutreservoir
rechtsom om het zoutreservoir te
sluiten.
Water en zout kunnen uit het
zoutreservoir stromen als u het
bijvult. Gevaar voor roest. Start
om dit te voorkomen een
programma nadat u het
zoutreservoir heeft bijgevuld.
Het vullen van het
glansmiddeldoseerbakje
M
A
X
1
2
3
4
+
-
A
B
D
C
LET OP! Gebruik alleen
glansmiddel voor
afwasautomaten.
1. Druk op de ontgrendelknop (D) om de
deksel te openen (C).
2. Giet het glansmiddel in het doseervakje
(A) tot de vloeistof het niveau 'max'
heeft bereikt.
3. Verwijder gemorst glansmiddel met een
absorberend doekje om te voorkomen
dat er te veel schuim ontstaat.
4. Sluit het deksel. Zorg ervoor dat het
ontgrendelknopje op zijn plaats
dichtklikt.
U kunt het schuifje voor de vrij te
geven hoeveelheid (B) instellen
tussen stand 1 (laagste
hoeveelheid) en stand 4 of 6
(hoogste hoeveelheid).
DAGELIJKS GEBRUIK
1. Draai de waterkraan open. 2. Draai de programmaschakelaar totdat
het symbool van het programma dat u
Progress 27
wilt instellen is uitgelijnd met het lampje
aan/uit. U dient het juiste programma in
te stellen voor het type lading en de
mate van vervuiling.
Vul het zoutreservoir als het
zoutindicatielampje brandt.
Vul het glansmiddeldoseerbakje als
het indicatielampje van het
glansmiddel brandt.
3. Ruim de korven in.
4. Voeg vaatwasmiddel toe.
5. Het programma starten.
Vaatwasmiddel gebruiken
20
30
BA D
C
1. Druk op de ontgrendelknop (B) om de
deksel te openen (C).
2. Doe de vaatwastablet of het poeder in
het doseerbakje (A).
3. Als het programma over een
voorspoelfase beschikt, plaats dan een
kleine dosis afwasmiddel in doseerbakje
(D).
4. Sluit het deksel. Zorg ervoor dat het
ontgrendelknopje op zijn plaats
dichtklikt.
Gebruik van multitabletten
Als u tabletten gebruikt die zout en
glansmiddel bevatten, is het niet nodig om
de doseerbakjes voor zout en glansmiddel
te vullen.
1. Stel de waterontharder op het laagste
niveau in.
2. Stel de dosering van het glansmiddel in
op de laagste stand.
Een programma instellen en
starten
Een programma starten
1. Draai de waterkraan open.
2. Sluit de deur van het apparaat.
3. Draai de programmaschakelaar totdat
het symbool van het programma dat u
wilt instellen is uitgelijnd met het lampje
aan/uit.
Het controlelampje aan/uit gaat
branden.
Het indicatielampje start begint te
knipperen.
4.
Druk op Start.
Het programma start .
Het indicatielampje aan/uit en het
indicatielampje start gaan aan.
Een programma starten met een
uitgestelde start
1.
Stel het programma in.
2.
Druk op Delay om de start van het
programma met drie uur uit te stellen.
Het controlelampje startuitstel gaat
branden.
3. Druk op Start.
Het indicatielampje gaat branden.
Als het aftelproces voltooid is, wordt het
programma gestart.
De deur openen als het
apparaat in werking is
Als u de deur opent terwijl een programma
loopt, stopt het apparaat. Dit kan het
energieverbruik en de programmaduur
beïnvloeden. Als u de deur weer sluit, gaat
het apparaat verder vanaf het punt van
onderbreking.
De uitgestelde start annuleren
tijdens het aftellen
1. Houd Start en Delay ingedrukt tot het
startlampje gaat knipperen.
2. Druk op Start om het programma te
starten.
28 Progress
Het programma annuleren
Houd Start en Delay ingedrukt tot het
startlampje gaat knipperen.
Controleer of er afwasmiddel in het
afwasmiddeldoseerbakje aanwezig is
voordat u een nieuw programma start.
Einde van het programma
Als het programma is voltooid, gaat lampje
branden. Als u het apparaat niet binnen
5 minuten uitschakelt, gaan alle
indicatielampjes uit. Dit helpt het
energieverbruik te verminderen.
1. Draai om het apparaat uit te schakelen
de programmaschakelaar totdat de
programmamarkering overeenkomt met
de aan-/uit-stand.
2. Draai de waterkraan dicht.
AANWIJZINGEN EN TIPS
Algemeen
De volgende tips zorgen voor optimale
schoonmaak- en droogresultaten en helpen
ook het milieu te beschermen.
Verwijder grotere etensresten van de
borden en gooi ze in de vuilnisbak.
Spoel de vaat niet eerst af. Gebruik
indien nodig een voorwasprogramma
(indien beschikbaar) of selecteer een
programma met een voorwasfase.
Gebruik altijd de hele ruimte van de
mandjes.
Zorg er bij het inladen van het apparaat
voor dat de vaat helemaal kan worden
bereikt en gewassen door het water uit
de sproeiarmen. Zorg ervoor dat de vaat
elkaar niet raakt of overlapt.
U kunt apart vaatwasmiddel,
glansmiddel en zout gebruiken of kiezen
voor het gebruik van multitabletten (bijv.
''3in1'', ''4in1'', ''All in 1''). Volg de
aanwijzing op de verpakking.
U dient het juiste programma in te stellen
voor het type lading en de mate van
vervuiling. Het programma ECO biedt
het meest efficiënte water- en
energieverbruik voor normaal vervuild
serviesgoed en bestek.
Gebruik van zout, glansmiddel
en vaatwasmiddel
Gebruik enkel zout, glansmiddel en
vaatwasmiddel voor afwasautomaten.
Overige producten kunnen het apparaat
beschadigen.
Multitabletten zijn doorgaans geschikt
voor een waterhardheid tot 21 °dH. Bij
een hogere waterhardheid moet zout,
glansmiddel en vaatwasmiddel worden
gebruikt naast het gebruik van
multitabletten. Maar in gebieden met
hard en erg hard water raden we het
gebruik aan van enkelvoudig
vaatwasmiddel (poeder, gel, tabletten
zonder extra functies), glansmiddel en
zout apart voor optimale reinigings- en
droogresultaten.
Als u multitabletten gebruikt kunt u de
optie Multitab selecteren (indien van
toepassing). Deze optie vergroot de
schoonmaak- en droogresultaten met
het gebruik van multitabletten.
Vaatwasmiddeltabletten lossen bij korte
programma's niet geheel op. Om te
voorkomen dat vaatwasmiddelresten op
het servies achterblijven, raden we u aan
om tabletten enkel bij lange
programma's te gebruiken.
Gebruik niet meer dan de juiste
hoeveelheid vaatwasmiddel. Zie de
instructies van de
vaatwasmiddelfabrikant.
Progress 29
Wat moet u doen als u wilt
stoppen met het gebruik van
multitabletten
Doe het volgende voordat u begint met het
gebruiken van apart wasmiddel, zout en
glansmiddel.
1. Stel het hoogste niveau van de
waterontharder in.
2. Zorg ervoor dat het zout- en het
glansmiddeldoseerbakje gevuld zijn.
3. Start het kortste programma met een
spoelfase. Voeg geen afwasmiddel toe
en ruim de mandjes niet in.
4.
Als het programma is voltooid, wijzigt u
de waterontharder in de waterhardheid
van uw omgeving.
5.
Stel de hoeveelheid glansmiddel in.
De korven inruimen
Gebruik het apparaat alleen om
voorwerpen af te wassen die
vaatwasbestendig zijn.
Doe geen voorwerpen in het apparaat
die gemaakt zijn van hout, hoorn,
aluminium, tin en koper.
Plaats geen voorwerpen in het apparaat
die water kunnen absorberen (sponzen,
keukenhanddoeken).
Verwijder grotere etensresten van de
borden en gooi ze in de vuilnisbak.
Maak aangebrande voedselresten op de
voorwerpen zachter.
Plaats holle voorwerpen (bijv. kopjes,
glazen en pannen) met de opening naar
beneden.
Zorg er voor dat glazen andere glazen
niet aanraken.
Doe bestek en kleine items in het
bestekmandje.
Leg lichte voorwerpen in het bovenrek.
Zorg ervoor dat de voorwerpen niet
verschuiven.
Zorg er voor dat de sproeiarmen vrij
kunnen ronddraaien voordat u een
programma start.
Voor het starten van een
programma
Controleer of:
De filters schoon zijn en correct zijn
geplaatst.
De dop van het zoutreservoir goed dicht
zit.
De sproeiarmen niet zijn verstopt.
Er regenereerzout en glansmiddel is
toegevoegd (tenzij u gecombineerde
afwastabletten gebruikt).
De positie van de items in de mandjes
correct is.
Het programma van toepassing is op het
type lading en de mate van bevuiling.
De juiste hoeveelheid afwasmiddel is
gebruikt.
De rekken uitruimen
1. Laat de borden afkoelen voordat u deze
uit het apparaat neemt Hete borden zijn
gevoelig voor beschadigingen.
2. Ruim eerst het onderrek en dan het
bovenrek uit
Aan het einde van het
programma kan er water aan de
zijkanten en de deur van het
apparaat achterblijven.
ONDERHOUD EN REINIGING
WAARSCHUWING! Schakel
het apparaat uit en trek de
stekker uit het stopcontact
voordat u
onderhoudshandelingen
verricht.
Vuile filters en verstopte
sproeiarmen verminderen de
wasresultaten. Controleer
regelmatig de filters en reinig
deze zo nodig.
30 Progress
De filters reinigen
Het filtersystem bestaat uit 3 delen.
C
B
A
1.
Draai de filter (B) linksom en verwijder
het.
2. Verwijder de filter (C) uit de filter (B).
3. Verwijder de platte filter (A).
4. Was de filters.
5.
Zorg ervoor dat er geen etensresten of
vuil in of rond de rand van de
opvangbak zitten.
6.
Plaats de platte filter terug (A). Zorg
ervoor dat het goed onder de 2
geleidingen zit.
7. Plaats de filters (B) en (C) terug.
8. Plaats de filter (B) terug in de platte filter
(A). Rechtsom draaien tot het vastzit.
Progress 31
LET OP! Een onjuiste plaatsing
van de filters kan leiden tot
slechte wasresultaten en het
apparaat beschadigen.
De sproeiarmen reinigen
Probeer niet de sproeiarmen te verwijderen.
Als etensresten de openingen in de
sproeiarmen hebben verstopt, verwijder
deze dan met een smal en puntig
voorwerp.
Buitenkant reinigen
Maak het apparaat schoon met een
vochtige, zachte doek.
Gebruik alleen neutrale
schoonmaakmiddelen.
Gebruik geen schuurmiddelen,
schuursponsjes of oplosmiddelen.
De binnenkant van de machine
reinigen
Reinig het apparaat zorgvuldig, inclusief
de rubberen afdichting van de deur, met
een zachte, vochtige doek.
Als u regelmatig korte programma's
gebruikt dan kunnen er vetresten en
kalkaanslag achterblijven in het
apparaat. Om dit te voorkomen raden
we aan minstens 2 keer per maand
progamma's met een lange duur te
gebruiken.
Om de prestaties van uw apparaat op
en top te houden raden we u aan iedere
maand een specifiek
schoonmaakproduct voor
vaatwasmachines te gebruiken. Volg de
instructies op de verpakking van de
producten zorgvuldig op.
PROBLEEMOPLOSSING
Als het apparaat niet start of stopt tijdens
de bediening, kijk dan voordat u contact
opneemt met de klantenservice of u het
probleem zelf kunt oplossen met behulp
van de informatie in de tabel.
WAARSCHUWING! Niet juist
uitgevoerde reparaties kunnen
de veiligheid van de gebruiker
ernstig in gevaar brengen. Alle
reparaties moeten worden
uitgevoerd door bevoegd
personeel.
Bij sommige problemen knippert het
eindlampje om een storing aan te geven.
Het merendeel van de problemen die
ontstaan kunnen worden opgelost
zonder contact op te nemen met een
erkend servicecentrum.
Probleem en alarmcode Mogelijke oorzaak en oplossing
U kunt het apparaat niet activeren. Zorg dat de stekker in het stopcontact zit.
Zorg dat er geen zekering in de zekeringenkast is
doorgebrand.
32 Progress
Probleem en alarmcode Mogelijke oorzaak en oplossing
Het programma start niet. Zorg dat de deur van het apparaat is gesloten.
Druk op Start.
Als de starttijdkeuze start is ingesteld, annuleert u
deze functie of wacht u tot het einde van het af-
tellen.
Het apparaat is begonnen met de oplaadproce-
dure van de hars in de waterontharder. De duur
van de procedure is ongeveer 5 minuten.
Het apparaat neemt geen water.
Het eindlampje knippert 1 keer on-
derbroken.
Het indicatielampje Start knippert
constant.
Controleer of de waterkraan is geopend.
Zorg dat de waterdruk niet te laag is. Neem hier-
voor zo nodig contact op met uw lokale waterlei-
dingbedrijf.
Controleer of de waterkraan niet verstopt is.
Controleer of het filter in de toevoerslang niet ver-
stopt is.
Controleer of er geen knikken of bochten in de
watertoevoerslang aanwezig zijn.
Het apparaat pompt geen water weg.
Het eindlampje knippert 2 keer on-
derbroken.
Het indicatielampje Start knippert
constant.
Controleer of de gootsteenafvoer niet verstopt is.
Controleer of er geen knikken of bochten in de
waterafvoerslang aanwezig zijn.
De anti-overstromingsbeveiliging is aan.
Het eindlampje knippert 3 keer on-
derbroken.
Het indicatielampje Start knippert
constant.
Draai de waterkraan dicht en neem contact op
met de klantenservice.
Het apparaat stopt en start meerdere
keren tijdens de werking.
Dat is normaal. Het voorziet in optimale reini-
gingsresultaten en energiebesparing.
Het programma duurt te lang. Als de optie uitgestelde start is ingesteld, annu-
leert u deze functie of wacht u tot het aftellen is
voltooid.
Weinig lekkage uit de deur van het ap-
paraat.
Het apparaat staat niet waterpas. Draai aan de
verstelbare pootjes (indien van toepassing).
De deur van het apparaat is niet gecentreerd op
de kuip. Verstel de achterpoot (indien van toe-
passing).
De deur van het apparaat sluit moeilijk. Het apparaat staat niet waterpas. Draai aan de
verstelbare pootjes (indien van toepassing).
Delen van het serviesgoed steken uit de korven.
Progress 33
Probleem en alarmcode Mogelijke oorzaak en oplossing
Ratelende / kloppende geluiden vanuit
het apparaat.
Het serviesgoed is niet juist in de korven gerang-
schikt. Raadpleeg de folder voor het laden van de
korven.
Zorg ervoor dat de sproeiarmen vrij kunnen rond-
draaien.
Het apparaat maakt kortsluiting. De stroomsterkte is onvoldoende om alle tegelijk
werkende apparaten van stroom te voorzien.
Controleer de stroomsterkte van het stopcontact
en het vermogen op de meter, of zet één van de
in gebruik zijnde apparaten uit.
Interne elektrische storing van het apparaat.
Neem contact op met een servicecentrum.
Raadpleeg "Voor het eerste
gebruik", "Dagelijks
gebruik", of "Aanwijzingen en
tips" voor andere mogelijke
oorzaken.
Druk als u het apparaat gecontroleerd heeft
op Start . Als het probleem opnieuw
optreedt, neemt u contact op met onze
klantenservice.
Voor alarmcodes die niet in de tabel
vermeld zijn, neemt u contact op met de
klantenservice.
De was- en droogresultaten zijn niet naar tevredenheid
Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing
Slechte wasresultaten. Raadpleeg "Dagelijks gebruik", "Aanwijzingen en
tips" en de folder voor het laden van de korf.
Gebruik intensievere wasprogramma´s.
Slechte droogresultaten. Serviesgoed heeft te lang in het gesloten apparaat ges-
taan.
Het glansmiddel is op of de dosering van glansmiddel is
niet voldoende. Stel de dosering van het glansmiddel in op
een hogere stand.
Plastic voorwerpen moeten mogelijk met een doek wor-
den afgedroogd.
Witte strepen of een blauwe
waas op glazen en servies-
goed.
De vrijgegeven hoeveelheid glansmiddel is te hoog. Zet de
dosering van het glansmiddel op een lagere stand.
Er is te veel vaatwasmiddel gebruikt.
Vlekken en opgedroogde wa-
tervlekken op glazen en ser-
vies.
De vrijgegeven hoeveelheid glansmiddel is te laag. Zet de
dosering van het glansmiddel op een hogere stand.
De kwaliteit van het glansmiddel kan de oorzaak zijn.
34 Progress
Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing
Het serviesgoed is nat. Het programma heeft geen droogfase of heeft een droog-
fase met lage temperatuur.
Het glansmiddeldoseerbakje is leeg.
De kwaliteit van het glansmiddel kan de oorzaak zijn.
De binnenkant van het appa-
raat is nat.
Dit is geen fout van het apparaat. Het wordt veroorzaakt
door de vochtigheid in de lucht die tegen de wanden con-
denseert.
Opvallend veel schuim tijdens
het wassen.
Gebruik alleen wasmiddel voor afwasautomaten.
Het glansmiddeldoseerbakje is lek. Neem contact op met
een servicecentrum.
Roestresten op bestek. Er wordt voor het wassen teveel zout in het water ge-
bruikt. Zie 'De waterontharder instellen'.
Zilver en roestvrijstalen bestek zijn samen geplaatst. Zet
zilveren en roestvrijstalen voorwerpen niet dicht bij elkaar.
Er bevinden zich aan het einde
van het programma resten van
vaatwasmiddel in het vaatwas-
middeldoseerbakje.
De vaatwastablet raakte klem in het vaatwasmiddeldo-
seerbakje en is daardoor niet volledig weggespoeld door
het water.
Het water kan het vaatwasmiddel niet uit het vaatwasmid-
deldoseerbakje spoelen. Zorg ervoor dat de bovenste
sproeiarm niet geblokkeerd of verstopt is.
Zorg dat voorwerpen in de rekken het openen van het
klepje van het afwasmiddeldoseerbakje niet kunnen be-
lemmeren.
Geuren in het apparaat. Raadpleeg "Reiniging binnenkant".
Kalkresten op het serviesgoed,
op de kuip en aan de binnen-
kant van de deur.
Zie 'De waterontharder instellen'.
Dof, ontkleurd of afgeschilverd
serviesgoed.
Zorg dat alleen vaatwasmachinebestendige voorwerpen in
het apparaat worden gewassen.
Laad de korf voorzichtig in en uit. Raadpleeg de folder la-
den van de korf.
Leg tere voorwerpen in het bovenrek.
Raadpleeg "Voor het eerste
gebruik", "Dagelijks gebruik"
of "Aanwijzingen en tips" voor
mogelijke andere oorzaken.
TECHNISCHE INFORMATIE
Afmetingen Breedte / hoogte / diepte
(mm)
596 / 818 - 898 / 575
Progress 35
Elektrische aansluiting
1)
Voltage (V) 220 - 240
Frequentie (Hz) 50
Watertoevoerdruk Min. / max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)
Watertoevoer
Koud water of warm water
2)
max. 60 °C
Vermogen Couverts 13
Energieverbruik Modus aan laten (W) 0.50
Energieverbruik Uit-modus (W) 0.50
1)
Zie het typeplaatje voor andere waarden.
2)
Als het hete water door alternatieve, milieuvriendelijkere energiebronnen geproduceerd wordt (bijv. zonnepanelen
en windenergie), gebruik dan een heetwatervoorziening om het energieverbruik te verminderen.
MILIEUBESCHERMING
Recycle de materialen met het symbool .
Gooi de verpakking in een geschikte
verzamelcontainer om het te recyclen. Help
om het milieu en de volksgezondheid te
beschermen en recycle het afval van
elektrische en elektronische apparaten.
Gooi apparaten gemarkeerd met het
symbool niet weg met het huishoudelijk
afval. Breng het product naar het
milieustation bij u in de buurt of neem
contact op met de gemeente.
36 Progress
INNHOLD
Sikkerhetsinformasjon 37
Sikkerhetsanvisninger 38
Produktbeskrivelse 40
Betjeningspanel 41
Programmer 42
Innstillinger 42
Før første gangs bruk 44
Daglig bruk 45
Råd og tips 46
Stell og rengjøring 48
Feilsøking 49
Tekniske data 52
Med forbehold om endringer.
SIKKERHETSINFORMASJON
Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet.
Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som
skyldes feilaktig montering og bruk. Oppbevar produktets
instruksjoner for fremtidig bruk.
Sikkerhet for barn og utsatte personer
Dette produktet kan brukes av barn fra åtte år og oppover
og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale
evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis de har tilsyn
eller får instruksjon i sikker bruk av produktet og forstår
hvilke farer som kan inntreffe.
Ikke la barn leke med produktet.
Oppbevar all vaskemidler utilgjengelig for barn.
Hold barn og kjæledyr borte fra produktet når døren er åpen.
Rengjøring og vedlikehold skal ikke gjøres av barn med
mindre de har tilsyn.
Generelt om sikkerhet
Dette produktet er kun ment for bruk i husholdninger og
liknende bruk som:
gårdshus; personalkjøkken i butikker, på kontorer og
andre arbeidsmiljøer;
av gjester på hoteller, moteller, pensjonater og andre
boligtyper.
Produktets spesifikasjoner må ikke endres.
Driftsvanntrykket (minimum og maksimum) må være mellom
0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (Mpa)
Progress 37
Overhold maksimalt antall 13 kuverter.
Om strømledningen er skadet må den erstattes av
produsenten, et autorisert servicesenter eller likt kvalifiserte
personer for å unngå skader.
Plasser kniver og bestikk med skarpe kanter i bestikkurven
med spissen ned eller i en horisontal posisjon.
Ikke la produktets dør stå åpen, uten tilsyn, for å forhindre at
noen faller over den.
Slå av produktet og trekk støpselet ut av stikkontakten før
rengjøring og vedlikehold.
Ikke spyl eller bruk damp til å rengjøre produktet.
Ventilasjonsåpningene på basen (hvis aktuelt) må ikke
blokkeres av et teppe.
Produktet skal kobles til vannforsyningen med det nye
medfølgende slangesettet. Gamle slangesett må ikke brukes
på nytt.
SIKKERHETSANVISNINGER
Montering
Fjern all emballasjen
Ikke monter eller bruk et skadet produkt.
Ikke monter eller bruk produktet på
steder der temperaturen er lavere enn 0
°C.
Følg monteringsanvisningene som følger
med produktet.
Sørg for at produktet er montert under
og ved siden av stabile seksjoner.
Elektrisk tilkopling
ADVARSEL! Fare for brann og
elektrisk støt.
Produktet må være jordet.
Kontroller at det er samsvar mellom den
elektriske informasjonen på typeskiltet
og strømforsyningen i huset. Hvis det
ikke er det, må du kontakt en elektriker.
Bruk alltid en korrekt montert, jordet
stikkontakt.
Ikke bruk doble stikkontakter eller
skjøteledninger.
Pass på at støpselet og strømkabelen
ikke blir påført skade. Hvis strømkabelen
må erstattes, må dette utføres av vårt
Autoriserte servicesenter.
Ikke sett støpselet i stikkontakten før
monteringen er fullført. Kontroller at det
er tilgang til stikkontakten etter
monteringen.
Ikke trekk i kabelen for å koble fra
produktet. Trekk alltid i selve støpselet.
Dette produktet er i overensstemmelse
med EØS-direktivene.
Bare for Storbritannia og Irland.
Produktet har en 13 A-stikkontakt.
Skulle det bli nødvendig å skifte
sikringen i stikkontakten, bruk en sikring:
13 amp ASTA (BS 1362).
Vanntilkopling
Sørg for at vannslangene ikke påføres
skade.
La vannet renne til det er rent, før du
kopler produktet til nye rør, eller rør som
ikke er brukt på lengre tid.
Sørg for at det ikke oppstår lekkasje
første gang du bruker produktet.
38 Progress
Vanninntaksslangen har en
sikkerhetsventil og en dobbel mantel
med en indre strømledning.
ADVARSEL! Farlig spenning.
Hvis vanninntaksslangen er defekt, må
du trekke støpselet ut øyeblikkelig.
Kontakt servicesenteret for å bytte ut
vanninntaksslangen.
Bruk
Ikke sitt eller stå på den åpne døren.
Oppvaskmidler er farlig. Følg
sikkerhetsinstruksjonene på
oppvaskmiddelpakken.
Ikke drikk eller lek med vann i produktet.
Ikke ta ut oppvasken fra produktet før
oppvaskprogrammet er ferdig. Det kan
være oppvaskmiddel på oppvasken.
Produktet kan slippe ut varm damp, hvis
du åpner døren mens et
oppvaskprogram er i gang.
Ikke legg brennbare produkter, eller
gjenstander som er fuktet med
brennbare produkter, inn i eller i
nærheten av produktet.
Service
Kontakt et autorisert servicesenter for å
reparere produktet. Vi anbefaler at du
bare bruker originale reservedeler.
Når du kontakter servicesenteret, må du
sørge for at du har følgende informasjon,
som du finner på typeskiltet, tilgjengelig.
Modell:
PNC (produktnummer) :
Serienummer:
Avfallsbehandling
ADVARSEL! Fare for skade og
kvelning.
Koble produktet fra strømmen.
Kutt av strømkabelen og kast den.
Fjern dørlåsen for å forhindre at barn og
dyr stenger seg inne i produktet.
Progress 39
PRODUKTBESKRIVELSE
4
3
7
9
8
10
56
11
1
2
1
Øvre spylearm
2
Nedre spylearm
3
Filtre
4
Typeskilt
5
Saltbeholder
6
Ventilasjonsåpningen
7
Skyllemiddelbeholder
8
Oppvaskmiddelbeholder
9
Bestikkurv
10
Nedre kurv
11
Øvre kurv
40 Progress
BETJENINGSPANEL
1 2 3
456
1
Indikator for på/av
2
Programmarkør
3
Indikatorer
4
Tidsforvalg-knapp
5
Start-knapp
6
Programbryter
Indikatorer
Indikator Beskrivelse
Vaskefase. Tennes når vaskefasen og skyllefasen er i bruk.
Tørkefase. Den tennes når tørkefasen er i bruk.
Indikator for programslutt.
Saltindikator. Den er av når programmet er i bruk.
Skyllemiddelindikator. Den er av når programmet er i bruk.
Progress 41
PROGRAMMER
Program Grad av
smuss
Type vask
Programfaser Forbruksverdier
1)
Varighet
(min)
Energi
(kWh)
Vann
(l)
2)
Normalt skit-
tent
Servise og
bestikk
Forvask
Vask 50 °C
Skyllinger
Tørk
195 1,039 11
Meget skittent
Servise, bes-
tikk, gryter og
panner
Forvask
Vask 70 °C
Skyllinger
Tørk
140 –
160
1,5 – 1,6 13 – 15
Normalt skit-
tent
Servise og
bestikk
Forvask
Vask 65 °C
Skyllinger
Tørk
120 –
130
1,3 – 1,6 15 – 17
3)
Nytt smuss
Servise og
bestikk
Vask 60 °C
eller 65 °C
Skyllinger
30 0,8 9
4)
Alt Forvask 14 0,1 4
1)
Vanntrykk og -temperatur, og tilvalgene og mengden servise som er satt inn kan endre verdiene.
2)
Med dette programmet får du mest mulig effektivt vann- og energiforbruk for normalt skittent bestikk og servise.
(Dette er standardprogrammet for testinstitutter).
3)
Dette programmet kan brukes til å vaske servise med nytt smuss. Det gir gode oppvaskresultater på kort tid.
4)
Bruk dette programmet for å raskt skylle koppene, dette hindrer at matrester setter seg fast og at produktet avgir
vond lukt. Ikke bruk oppvaskmiddel med dette programmet.
Informasjon for testinstitutter
For all nødvendig informasjon om testytelse,
send en e-post til:
info.test@dishwasher-production.com
Skriv ned PNC (produktnummer), som du
finner på typeskiltet.
INNSTILLINGER
Programvalgmodus og
brukermodus
Når produktet er i programvalgmodus er
det mulig å stille inn et program og å gå inn
i brukermodus.
I brukermodus kan følgende
innstillinger endres:
Nivået på vannmykner i henhold til
vannhardheten.
Disse innstillingene vil bli lagret til du
endrer dem igjen.
42 Progress
Hvordan stille inn
programvalgmodus
Dette produktet står i programvalgsmodus
når av/på-indikatoren kommer på og
startindikatoren begynner å blinke.
Når du aktiverer produktet er det vanligvis i
programvalgmodus. Men om dette ikke
skjer kan du stille inn programvalgmodus
på følgende måte:
Trykk og hold samtidig Start og Delay til
produktet er i programvalgmodus.
Vannmykneren
Vannmykneren fjerner mineraler fra
vannforsyningen, som ellers ville ha skadelig
effekt på vaskeresultatene og produktet.
Jo mer vannet inneholder av disse
mineralene, dess hardere er vannet.
Vannhardhet måles i tilsvarende skalaer.
Vannmykneren må justeres i henhold til
vannhardheten der du bor. Det lokale
vannverket kan gi opplysninger om
hardheten til vannet der du bor. Det er viktig
å stille vannhardheten inn på riktig nivå for å
sikre gode vaskeresultater.
Hardhet vann
Tyske grader
(dH°)
Franske grad-
er (°fH)
mmol/l Clarke-
grader
Nivå på vannav-
herder
47 – 50 84 – 90 8,4 – 9,0 58 – 63 10
43 – 46 76 – 83 7,6 – 8,3 53 – 57 9
37 – 42 65 – 75 6,5 – 7,5 46 – 52 8
29 – 36 51 – 64 5,1 – 6,4 36 – 45 7
23 – 28 40 – 50 4,0 – 5,0 28 – 35 6
19 – 22 33 – 39 3,3 – 3,9 23 – 27
5
1)
15 – 18 26 – 32 2,6 – 3,2 18 – 22 4
11 – 14 19 – 25 1,9 – 2,5 13 – 17 3
4 – 10 7 – 18 0,7 – 1,8 5 – 12 2
<4 <7 <0,7 < 5
1
2)
1)
Fabrikkinnstilling.
2)
Ikke bruk salt på dette nivået.
Hvis du bruker multi-tabletter som
inneholder salt, og hvis vannhardheten er
lavere enn 21 dH, kan du stille inn det
laveste nivået på vannavherder. Det
deaktiverer indikatoren for påfylling av salt.
Hvis du bruker standard
oppvaskmiddel eller multi-tabletter
uten salt, angir du egnet nivå på
vannhardhet for å holde indikatoren for
påfylling av salt aktivert.
Progress 43
Hvordan stille inn vannhardhet
Produktet må være i programvalgsmodus.
1. Sørg for at programmarkøren på
bryteren står på indikatoren for på/av.
2. For å gå til brukermodus, trykk og hold
Delay. Drei samtidig velgeren mot
urviserne til symbolet for det første
programmet er på linje med på/av-
indikatoren. Slipp Delay når
indikatorene Start-og på/av begynner å
blinke.
3. Trykk Delay.
Indikatoren
begynner å blinke.
Indikatorene Start og på/av
fortsetter å blinke.
Den midlertidige blinkingen av
henviser til nåværende
innstillingsnivå, f.eks. 5 blink + pause
+ 5 blink = nivå 5.
4. Trykk på Delay gjentatte ganger for å
endre innstillingen. Hver gang du trykker
Delay vil nivånummeret øke. Etter nivå
10 starter du på nytt fra nivå 1.
5. Drei bryteren til på/av-posisjon for å
bekrefte innstillingen.
FØR FØRSTE GANGS BRUK
1. Sikre at nivået på vannmykneren
passer til hardheten for
vannforsyningen. Om ikke, juster
nivået på vannmykneren.
2. Fyll saltbeholderen.
3. Fyll skyllemiddelbeholderen.
4. Åpne vannkranen.
5. Start et program for å fjerne eventuelle
vaskemiddelrester som fortsatt kan
befinne seg i produktet. Ikke bruk
oppvaskmiddel og ikke sett noe i
kurvene.
Når du starter et program, kan produktet
bruke opptil fem minutter på å lade
harpiksen i vannhardheten på nytt. Det ser
ut som produktet ikke fungerer. Vaskefasen
starer bare etter at denne prosedyren er
fullført. Prosedyren blir gjentatt periodisk.
Saltbeholderen
OBS! Bruk kun salt som er
beregnet for oppvaskmaskiner.
Saltet brukes til å lade opp harpiksen i
vannmykneren og til å sikre gode
vaskeresultater i daglig bruk.
Hvordan fyller du
saltbeholderen
1. Drei lokket på saltbeholderen mot
klokken og fjern det.
2. Fyll 1 liter vann i saltbeholderen (kun
første gang).
3. Fyll saltbeholderen med
oppvaskmaskinsalt.
4.
Fjern saltsøl rundt åpningen på
saltbeholderen.
5.
Lukk saltbeholderen ved å dreie lokket
mot klokken.
Det kan komme vann og salt ut
av saltbeholderen når du fyller
den. Fare for korrosjon. For å
forhindre det, må du starte et
program etter at du har fylt
saltbeholderen.
44 Progress
Hvordan fylle
skyllemiddelbeholderen
M
A
X
1
2
3
4
+
-
A
B
D
C
OBS! Bruk kun skyllemiddel
som er beregnet for
oppvaskmaskiner.
1. Trykk på utløserknappen (D) for å åpne
lokket (C).
2. Hell skyllemiddelet i dispenseren (A) til
det når nivået ‘max’.
3. Tørk bort skyllemiddelsøl med en
absorberende klut for å unngå for mye
skumdannelse.
4. Lukk lokket. Sørg for at tastelåsen låses
i posisjon.
Du kan dreie på
programvelgeren for utsluppet
mengde (B) mellom posisjon 1
(minst mengde) og posisjon 4
eller 6 (størst mengde).
DAGLIG BRUK
1. Åpne vannkranen.
2. Drei velgeren til symbolet på
programmet du vil angi er på linje med
på/av-indikatoren. Velg riktig program
for den aktuelle oppvasktypen og
smussgrad.
Fyll saltbeholderen hvis
saltindikatoren er på.
Fyll skyllemiddelbeholderen hvis
skyllemiddel-indikatoren er på.
3. Fyll kurvene.
4. Tilsett oppvaskmaskinmiddel.
5. Starte et program.
Bruke oppvaskmiddel
20
30
BA D
C
1. Trykk på utløserknappen (B) for å åpne
lokket (C).
2. Fyll oppvaskmiddel i
oppvaskmiddelbeholderen (A).
3. Hvis oppvaskprogrammet har en
forskyllingsfase, må du tilsette litt
oppvaskmiddel i kammeret (D).
4. Lukk lokket. Sørg for at tastelåsen låses
i posisjon.
Bruk av multitablettene
Når du bruker tabletter som inneholder salt
eller skyllemiddel må du ikke fylle
saltbeholderen eller
skyllemiddelbeholderen.
1.
Still vannhardheten til laveste nivå.
2.
Still inn skyllemiddelbeholderen til
laveste posisjon.
Stille inn og starte et program
Starte et program
1.
Åpne vannkranen.
2.
Lukk produktets dør.
3. Drei velgeren til symbolet på
programmet du vil angi er på linje med
på/av-indikatoren.
Progress 45
Indikatoren for på/av tennes.
Indikatoren begynner å blinke.
4. Trykk Start.
Programmet starter .
På/av-indikatoren og startindikatoren
lyser.
Starte et program med
starttidsforvalg
1.
Still inn programmet.
2. Trykk på Delay for å utsette
programstarten i 3 timer.
Indikatoren for starttidsforvalg tennes.
3. Trykk på Start.
Startindikatoren tennes.
Når nedtellingen er ferdig, starter
programmet.
Åpne døren mens produktet er i
bruk
Hvis du åpner døren mens et program går
vil produktet stoppe. Den kan påvirke
energiforbruket og programtiden. Når du
lukker døren, vil produktet fortsette fra der
det ble avbrutt.
Avbryte starttidsforvalget mens
nedtellingen er i gang
1. Trykk og hold Start og Delay til
startindikatoren begynner å blinke.
2. Trykk Start for å starte programmet.
Avbryte programmet
Trykk og hold Start og Delay til
startindikatoren begynner å blinke.
Kontroller at det er oppvaskmiddel i
oppvaskmiddelbeholderen før du starter et
nytt program.
Programslutt
Når oppvaskprogrammet er ferdig, er -
indikatoren tent. Hvis du ikke deaktiverer
produktet innen 5 minutter, vil alle lampene
slukkes. Dette bidrar til å redusere
energiforbruket.
1.
For å deaktivere produktet, må du dreie
bryteren til programmarkøren er på lik
linje med på/av-indikatoren.
2.
Steng vannkranen.
RÅD OG TIPS
Generelt
De følgende hintene sørger for optimal
vaske- og tørkeresultat ved daglig bruk og
også hjelpe til med å beskytte miljøet.
Fjern større matrester fra oppvasken og
ha i søppelet.
Ikke forhåndsvask oppvask for hånd.
Ved behov, bruk forvaskprogrammet
(dersom det er tilgjengelig) eller velg et
program med en forvaskfase.
Bruk alltid hele plassen i kurvene.
Når du setter inn oppvask, påse at
gjenstandene kan nås skikkelig og
vaskes av vannet som kommer ut av
spylearmdysene. Påse at ingen
gjenstander berører eller dekker
hverandre.
Du kan bruke oppvaskmiddel,
skyllemiddel og salt separat eller
muligtabletter (f.eks. ''3in1'', ''4in1'', ''All
in 1''). Følg instruksene som står skrevet
på pakken.
Velg program i hensyn til type oppvask
og hvor skitten den er. Med ECO-
programmet får du mest effektiv bruk av
vann og energiforbruk for servise og
bestikk som er normalt skittent.
46 Progress
Bruk salt, skyllemiddel og såpe
Bare bruk salt, skyllemiddel og såpe
som er beregnet på oppvaskmaskiner.
Andre produkter kan skade produktet.
Multitabletter passer vanligvis i områder
med en vannhardhet på opptil 21 °dH. I
områder som overskrider denne grensen
må skyllemiddel og salt brukes i tillegg til
multitabletter. Men i områder med hardt
og svært hardt vann anbefaler vi å bruke
enkeltoppvaskmiddel (pulver, gelé,
tabletter uten tilleggsfunksjoner),
skyllemiddel og salt separat for optimal
vaske- og tørkeresultater.
Dersom du bruker multitabletter kan du
velge tilvalget Multitab (hvis det er
tilgjengelig). Dette tilvalget øker vaske-
og tørkeresultatene ved bruk av
multitabletter.
Oppvaskmiddeltablettene vil ikke løses
helt opp ved bruk av korte programmer.
For å forhindre rester på serviset,
anbefaler vi at du bruker tabletter
sammen med lange programmer.
Ikke bruk mer enn riktig mengde
oppvaskmiddel. Les anvisningene fra
produsenten på oppvaskmiddelet.
Slik gjør du om du ikke lenger
ønsker å bruke multitabletter
Utfør følgende prosedyre før du begynner å
bruke separat rengjøringsmiddel, salt og
skyllemiddel.
1. Still inn det høyeste nivået på
vannmykneren.
2. Sikre at beholderne for salt og
skyllemiddel er fulle.
3. Start det korteste programmet med en
skyllefase. Ikke tilsett vaskemiddel og
ikke sett noe i kurvene.
4. Når programmet er ferdig, juster
vannmykneren i henhold til
vannhardheten der du bor.
5. Juster mengden skyllemiddel som
slippes ut.
Fylle kurvene
Produktet skal kun brukes til å vaske
gjenstander som er oppvaskmaskinsikre.
Ikke bruk produktet til å vaske
gjenstander som er laget av tre, horn,
aluminium, tinn eller kobber.
Du må ikke plassere vannabsorberende
gjenstander i produktet (svamper,
kjøkkenhåndklær).
Fjern større matrester fra oppvasken og
ha i søppelet.
Bløtgjør brent mat som sitter fast på
gjenstandene.
Sett dype gjenstander (kopper, glass og
kjeler) med åpningen ned.
Forsikre deg om at ikke glassene ikke
står helt inntil hverandre.
Legg bestikk og små gjenstander i
bestikkurven.
Plasser lette redskaper i den øvre
kurven. Forsikre deg om at gjenstandene
ikke kan bevege seg.
Forsikre deg om at spylearmene kan
bevege seg fritt før du starter et
program.
Før start av et program
Påse at:
Filtrene er rene og korrekt installert.
Lokket på saltbeholderen sitter stramt
på.
Spylearmene er ikke tette.
Oppvaskmaskinsalt og skyllemiddel er
fylt på (med mindre du bruker kombi-
oppvaskmiddeltabletter).
Plasseringen av gjenstandene i kurvene
er korrekt.
Programmet passer til typen vask og
smussgraden.
Korrekt mengde vaskemiddel er brukt.
Tømme kurvene
1. La serviset avkjøle seg før du tar det ut
av produktet. Varme elementer kan lett
bli skadet.
2. Tøm den nedre kurven først, og deretter
den øvre.
Når programmet er slutt kan det
fortsatt være vann på sidene og
på produktets dør.
Progress 47
STELL OG RENGJØRING
ADVARSEL! Slå av produktet
og trekk støpselet ut av
stikkontakten før det utføres noe
vedlikehold.
Møkkete filtre og tette
spylearmer vil redusere
vaskeresultatet. Kontroller
jevnlig, og rengjør dem etter
behov.
Rengjøre filtrene
Filtersystemet består av 3 deler.
C
B
A
1. Drei filteret (B) mot klokken og fjern det.
2. Fjern filteret (C) ut av filteret (B).
3. Fjern det flatfilteret (A).
4. Vask filtrene.
5.
Påse at det ikke er rester av mat eller
skitt på eller rundt kanten av
bunnpannen.
6. Sett det flate filteret tilbake på plass (A).
Sikre at det er korrekt plassert under de
2 lederne.
7. Monter filtrene (B) og (C) igjen.
8. Sett tilbake filteret (B) i det flatfilteret (A).
Drei det med klokken til det låses.
48 Progress
OBS! Feil plassering av filtrene
kan føre til dårlig vaskeresultat
og skade produktet.
Rengjøre spylearmene
Ikke fjern spylearmene. Hvis matrester
blokkerer hullene i spylearmene, kan du
fjerne dem med en tynn og spiss gjenstand.
Utvendig rengjøring
Rengjør produktet med en fuktig, myk
klut.
Bare kun nøytrale rengjøringsmidler.
Du må aldri bruke skurende
oppvaskmidler, skuresvamper eller
løsemidler.
Innvendig rengjøring
Rengjør produktet forsiktig med en myk,
fuktig klut, inkludert gummipakningen på
døren.
Hvis du vanligvis bruker kortvarige
programmer, kan disse etterlate rester
av fett og kalk inne i produktet. For å
unngå dette, anbefaler vi å kjøre
langvarige programmer minst 2 ganger
per måned.
For å opprettholde optimal ytelsen for
produktet, anbefaler vi å bruke et
spesifikt rengjøringsprodukt for
oppvaskmaskiner hver måned. Følg
instruksjonene på produktpakningen
nøye.
FEILSØKING
Hvis produktet ikke starter eller det stopper
under bruk, bør du sjekke om du kan løse
problemet selv ved hjelp av informasjonen i
tabellen før du kontakter et autorisert
servicesenter.
ADVARSEL! Reparasjoner som
ikke er gjort ordentlig kan føre til
en alvorlig sikkerhetsrisiko for
brukeren. Alle reparasjoner må
kun utføres av kvalifisert
personell.
Med noen problemer vil sluttindikatoren
blinke periodisk for å vise en feil.
De aller fleste problemene som oppstår
under daglig bruk kan løses uten å
måtte ta kontakt med et autorisert
servicesenter.
Problem og alarmkode Mulig årsak og løsning
Du kan ikke slå på produktet. Sørg for at støpselet er satt helt inn i veggkon-
takten.
Kontroller at det ikke er en skadet sikring i sik-
ringsskapet.
Progress 49
Problem og alarmkode Mulig årsak og løsning
Programmet starter ikke. Kontroller at produktets dør er lukket.
Trykk Start.
Hvis starttidsforvalg er valgt, avbryt innstillingen
eller vent til slutten av nedtellingen.
Produktet har startet oppladingsprosedyren for
harpiksen i vannmykneren. Varigheten på prose-
dyren er ca. 5 minutter.
Produktet tar ikke inn vann.
Sluttindikatoren blinker én gang.
Start-indikatoren blinker kontinuerlig.
Kontroller om vannkranen er åpen.
Kontroller at trykket til vannforsyningen ikke er for
lav. For å finne ut at dette, kontakt om nødvendig
kommunen eller vannverket.
Kontroller at vannkranen ikke er tett.
Kontroller at filteret i inntaksslangen ikke er tett.
Kontroller at vanninntaksslangen ikke er bøyd el-
ler i klem.
Produktet tømmes ikke for vann.
Sluttindikatoren blinker to ganger.
Start-indikatoren blinker kontinuerlig.
Kontroller at avløpsrøret ikke er tett.
Kontroller at dreneringsslangen ikke er bøyd eller i
klem.
Lekkasjestoppsystemet er på.
Sluttindikatoren blinker tre ganger.
Start-indikatoren blinker kontinuerlig.
Steng vannkranen og kontakt servicesenteret.
Produktet stopper og starter flere gang-
er under bruk.
Dette er normalt. Det gir beste vaskeresultat, og
sparer energi.
Programmet varer for lenge. Hvis starttidsforvalg er valgt, avbryt innstillingen
eller vent til slutten av nedtellingen.
Liten lekkasje fra døren til produktet. Produktet står ikke i vater. Løsne eller stram de
regulerbare bena (hvis nødvendig).
Døren til apparatet befinner seg ikke i midten av
produktet. Juster den bakre foten (hvis nødven-
dig).
Døren til produktet er vanskelig å lukke. Produktet står ikke i vater. Løsne eller stram de
regulerbare bena (hvis nødvendig).
Deler av serviset stikker ut av kurvene.
Risting/dunkelyder fra innsiden av pro-
duktet.
Serviset er ikke ordentlig ordnet i kurvene. Se
brosjyren om innlasting i kurvene.
Pass på at spylearmene kan rotere fritt.
Produktet utløser sikringen. Strømstyrken er ikke nok til å tilføre alle produk-
tene strøm samtidig. Kontroller strømstyrken i
støpselet og kapasiteten til måleren, eller slå av et
annet produkt som er i bruk.
Intern elektrisk feil ved produktet. Kontakt et au-
torisert servicesenter.
50 Progress
Se «Før første gangs bruk»,
«Daglig bruk» eller «Råd og
tips» for andre mulige årsaker.
Trykk på Start etter at du har kontrollert
produktet. Ta kontakt med servicesenteret
hvis feilen opptrer igjen.
Kontakt servicesenteret for alarmkoder som
ikke er beskrevet i tabellen.
Vaske- og tørkeresultatene er ikke tilfredsstillende
Problem Mulig årsak og løsning
Dårlige vaskeresultater. Se «Daglig bruk», «Råd og tips» og brosjyren om in-
nlasting i kurvene.
Bruk mer intensive vaskeprogrammer.
Dårlige tørkeresultater. Serviset har stått for lenge i et lukket produkt.
Det finnes ikke noe skyllemiddel, eller doseringen av sky-
llemiddelet er utilstrekkelig. Still inn skyllemiddelbeholderen
til et høyere nivå.
Det kan hende gjenstander av plast må tørkes med et
håndkle.
Det er hvitaktige striper eller
blålig belegg på glass og ser-
vise.
For mye skyllemiddel slippes ut. Still skyllemiddelvelgeren
inn på en lavere posisjon.
Mengden oppvaskmiddel er for stor.
Det er flekker og tørre vannflek-
ker på glass og servise.
Det slippes ikke ut nok skyllemiddel. Still skyllemiddelvel-
geren inn på en høyere posisjon.
Det kan være mengden skyllemiddel som er årsaken.
Serviset er vått. Programmet har ingen tørkefase eller har en tørkefase
med en lav temperatur.
Skyllemiddelbeholderen er tom.
Det kan være mengden skyllemiddel som er årsaken.
Innsiden av produktet er vått. Dette er ikke et problem med produktet. Det forårsakes av
fuktighet i luften, som lager kondens på veggene.
Uvanlig skum under vasking. Bruk oppvaskmiddelet som bare er egnet for oppvask-
maskiner.
Det er en lekkasje i skyllemiddelbeholderen. Kontakt et au-
torisert servicesenter.
Spor av rust på bestikk. Det er for mye salt i vannet som brukes til vask. Se
«Vannmykneren».
Bestikk av sølv og rustfritt stål ble plassert sammen. Un-
ngå å sette ting i sølv og rustfritt stål i nærheten av hver-
andre.
Progress 51
Problem Mulig årsak og løsning
Det er rester av oppvaskmiddel
igjen i beholderen når program-
met er slutt.
Oppvaskmiddeltabletten ble sittende fast i beholderen og
ble derfor ikke godt nok vasket bort av vannet.
Vann kan ikke vaske bort oppvaskmiddelet fra beholde-
ren. Pass på at spylearmen ikke er blokkert eller tett.
Påse at tingene i kurvene ikke hindrer at lokket på opp-
vaskmiddelbeholderen åpnes.
Det er lukt inne i produktet. Se «Innvendig rengjøring».
Kalkrester på servise, i produk-
tet og på innsiden av døren.
Se «Vannmykneren».
Matt, misfarget eller skår i ser-
vise.
Pass på at kun ting som kan vaskes i oppvaskmaskin
vaskes i produktet.
Legg i og tøm kurvene nøye. Se brosjyren om innlasting i
kurvene.
Plasser skjøre gjenstander i den øvre kurven.
Se «Før første gangs bruk»,
«Daglig bruk» eller «Råd og
tips» for andre mulige årsaker.
TEKNISKE DATA
Mål Høyde / bredde / dybde
(mm)
596 / 818 - 898 / 575
Elektrisk tilkopling
1)
Spenning (V) 220 – 240
Frekvens (Hz) 50
Vanntrykk Min. / max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)
Vanntilførsel Kaldt vann eller varmt
vann
2)
maks 60 °C
Kapasitet Antall kuverter 13
Strømforbruk Forblitt på-modus (W) 0.50
Strømforbruk Av-modus (W) 0.50
1)
Se typeskiltet for andre verdier.
2)
Hvis varmtvannet kommer fra alternative energikilder (for eksempel solcellepaneler, fotoelektriske paneler og vindk-
raft), benyttes en varmtvannstilførsel for å redusere maskinens energiforbruk.
BESKYTTELSE AV MILJØET
Resirkuler materialer som er merket med
symbolet . Legg emballasjen i riktige
beholdere for å resirkulere det. Bidrar til å
beskytte miljøet, menneskers helse og for å
resirkulere avfall av elektriske og
elektroniske produkter. Ikke kast produkter
52 Progress
som er merket med symbolet sammen
med husholdningsavfallet. Produktet kan
leveres der hvor tilsvarende produkt selges
eller på miljøstasjonen i kommunen.
Kontakt kommunen for nærmere
opplysninger.
Progress 53
*
54 Progress
Progress 55
www.progress-hausgeraete.de
100009010-A-152015
3

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Progress PI1545X bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Progress PI1545X in de taal/talen: Nederlands, Engels, Deens als bijlage per email.

De handleiding is 2,62 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Andere handleiding(en) van Progress PI1545X

Progress PI1545X Gebruiksaanwijzing - Deutsch, English - 40 pagina's

Progress PI1545X Gebruiksaanwijzing - Français, Italiano, Espanõl - 56 pagina's


Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info