5192

Profoon TX-910b Handleiding

17
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/20
Pagina verder
GEBRUIKSAANWIJZING
MODE D’EMPLOI
TX-910B
INTRODUCTIE
De Profoon TX-910B is een telefoon met inge-
bouwde NummerMelder: het nummer van de
persoon die naar u opbelt, verschijnt in het
display van uw telefoon.
Indien het netwerk het meesturen van namen
ondersteunt (raadpleeg hiervoor de winkelier
of uw netwerkaanbieder) dan verschijnt ook de
naam in het display.
Het NummerMeldergeheugen kan 55 van
deze oproepen onthouden, samen met de dag
en het tijdstip van ontvangst.
Met de filterfunctie kunt u extra geattendeerd
worden op inkomende oproepen van beken-
den.
De NummerMelder is verbonden met het kies-
gedeelte van de telefoon. Elke ingekomen
oproep, mits deze nog in het geheugen van de
NummerMelder staat opgeslagen, kan met
een enkele druk op de knop teruggebeld wor-
den. De TX-910B heeft daarnaast nog 2 direc-
te en 12 indirecte kiesgeheugens voor veel
gekozen nummers.
VERKLARING
VAN
NETWERKCOMPATIBILITEIT
De Profoon TX-910B is ontworpen voor
gebruik op de ‘openbare geschakelde telefonie
netwerken (analoog enkellijns)’ van telefonie-
en kabelmaatschappijen binnen de Europese
Unie.
Per land danwel provider kan een ander aan-
sluitsnoer met stekker benodigd zijn.
De Profoon TX-910B voldoet aan de essentië-
le voorwaarden en voorzieningen zoals
omschreven in de Europese richtlijn
1999/5/EC.
VERKLARING
VAN CONFORMITEIT
De verklaring van con-
formiteit is beschik-
baar op de website
WWW.PROFOON.COM
INHOUDSOPGAVE
INSTALLATIE:
Voeding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Batterijen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Telefoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Hoorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
wandmontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
INSTELLEN:
Display taal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Tijd en datum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Flashtijd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
GEBRUIK:
Opgebeld worden . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Uitbellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Verbinding verbreken . . . . . . . . . . . . . 4
Laatste nummer geheugen . . . . . . . . . 4
Doorschakelen en netwerk /
comfortdiensten . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Telediensten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Gesprekstimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
GEHEUGEN:
Inprogrammeren . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Uitkiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
NUMMERWEERGAVE:
Berichten ontvangen . . . . . . . . . . . . . . 5
Geheugen lezen . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Nummer kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Selectief nummer wissen . . . . . . . . . . 6
Alle nummers wissen . . . . . . . . . . . . . 6
FILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
VOICEMAIL / PHONEMAIL . . . . . . . . . . 7
TIPS & OPMERKINGEN . . . . . . . . . . . . 7
ONDERHOUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
GARANTIEVOORWAARDEN . . . . . . . . .17
2
NL
INSTALLATIE
Voeding:
De voeding voor de NummerMelder wordt
betrokken uit de meegeleverde 9 Volt adaptor.
De aansluiting voor de adaptor bevindt zich
aan de achterzijde van de telefoon.
Gebruik alleen de meegeleverde voedings-
adaptor of een gelijkwaardige uitvoering met
de volgende specificaties:
in: 230 Volt 50 Hz AC
uit: 9 Volt DC, 200 mA,
Let op dat u de voedingsadaptor pas in een
(230 Volt) stopcontact doet nadat eventuele
batterijen zijn geplaatst en het krulsnoer en
telefoonsnoer zijn aangesloten.
Batterijen:
Om te voorkomen dat bij uitval van de 230V
lichtnetspanning, de NummerMelder niet meer
zou functioneren en het geheugen ervan zou
worden gewist, kunt u 4 batterijen plaatsen
(niet meegeleverd). Open het batterijdekseltje
(onderzijde telefoon) en plaats 4 stuks AAA of
potloodcel batterijen op de wijze zoals in het
batterijcompartiment staat aangegeven.
Bij het plaatsten of vervangen van de batterij-
en altijd de telefoonstekker van het telefoonnet
loskoppelen.
Uitgewerkte batterijen behoren niet bij
het huisvuil gedeponeerd te worden.
Lever deze in bij uw plaatselijk depot
voor KCA (Klein Chemisch Afval).
Telefoon:
Het modulaire stekkertje aan het telefoonsnoer
inpluggen aan de achterzijde van de TX-910B.
De telefoonstekker in uw telefoon contactdoos
steken.
Hoorn:
Het krulsnoer onder in de telefoonhoorn plug-
gen en de andere zijde aan de linkerkant van
de telefoon inpluggen. De stekkertjes aandruk-
ken totdat deze vastklikken.
Wandmontage:
De TX-910B kan als wandtoestel gebruikt wor-
den. Boor boven elkaar en met een onderlinge
afstand van 8,5cm twee gaten in de wand en
plaats hierin plug en schroef. Laat de kop van
de schroef enkele millimeters uitsteken.
Hang de set op door de uitsparingen in de
bodem van het basisdeel over de schroeven in
de muur te schuiven en de telefoon licht naar
beneden te drukken.
Onder de hoorn zit de hoornhanglip. Schuif
deze naar boven uit het toestel, draai dit lipje
180° en schuif het terug in het toestel. Deze
lip houdt de hoorn vast bij hangend gebruik.
Nadat de voedingsadaptor in het stopcontact
is gestoken, is de telefoon gebruiksgereed.
Huis- of kantoorcentrale:
Indien de TX-910B achter een huis- of kan-
toorcentrale gebruikt wordt, wordt geadviseerd
het hoofdstuk TIPS en OPMERKINGEN, item
HUIS-of KANTOORCENTRALE, op bladzijde
7 van deze gebruiksaanwijzing te raadplegen.
3
INSTELLEN
Display taal:
De diverse berichten op het display kunnen in
de talen Nederlands, Frans of Engels weerge-
geven worden. Als volgt kunt u een taal selec-
teren:
1. laat de hoorn op het toestel liggen
2. druk een aantal maal op de toets FUNCTN
totdat het display “STORE” weergeeft
3. druk toets RDL, het display geeft
“ENG DUTCH FR”
4. - druk toets ▲ om de ENGELSE taal te
selecteren
- druk toets ▼ om de NEDERLANDSE taal
te selecteren
- druk toets DELETE om de FRANSE taal
te selecteren
Tijd en datum:
In rust geeft het display de tijd en de datum en
bij de registratie van het nummer van degene
die naar u opbelt, noteert de TX-910B de tijd
en de datum van deze oproep zodat u ook op
een later tijdstip kunt zien wanneer de oproep
heeft plaatsgevonden.
1. druk een aantal maal op de toets FUNCTN
totdat de tijdweergave gaat knipperen
2. voer via het toetsenbord achtereenvolgens
in (let op: altijd 2 cijfers gebruiken):
- het maandnummer
- de datum
- de uren
- de minuten
3. druk op toets FUNCTN
Opmerkingen:
* gebruik bij het invoeren altijd 2 cijfers; is het
1 uur, dan dus ‘01’ intoetsen;
* de klok heeft een 24-uurs notatie; zes uur
's avonds dus invoeren als '18’;
* de klok houdt geen rekening met zomer en
wintertijd; dit dient u handmatig te corri
geren.
Flashtijd:
De TX-910B heeft een R/FLASH functietoets
waarmee u gesprekken kunt doorverbinden
indien u aangesloten bent op een huis- of kan-
toorcentrale en waarmee u Telecom
Servicediensten kunt activeren.
Alhoewel de standaard verbrekingstijd 100mS
(0,1 seconde) bedraagt, biedt de TX-910B de
mogelijkheid deze tijd in te stellen tussen 1mS
en 999 mS.
1. druk een aantal maal op toets FUNCTN
totdat het display het woord “OPSLAAN”
weergeeft, druk nu op toets R/FLASH; het
display geeft “100 FLASHTIJD” (of een
andere reeds eerder ingestelde flashtijd)
2. voer via het toetsenbord de nieuwe
gewenste flashtijd in milli-seconden in
(3-cijferige invoer)
3. neem de hoorn even op en leg deze weer
op het toestel om de invoer vast te leggen.
Opm: de standaard flashtijd bedraagt 100mS
(invoer 100).
4
GEBRUIK
Opgebeld worden:
Het volume van de bel is instelbaar met de
belschakelaar aan de achterzijde in de stan-
den hard en zacht.
Neem de hoorn op en beantwoord de oproep.
Uitbellen:
Neem de hoorn op, wacht op de kiestoon en
toets via het toetsenbord het telefoonnummer
in. In het display verschijnt het door u ingetoet-
ste nummer.
Laatste nummer geheugen:
Neem de hoorn op en druk eenmaal op toets
RDL om het laatst gekozen nummer nogmaals
te kiezen.
Doorschakelen en comfortdiensten:
Gebruik de R/FLASH toets om op sommige
(huis- of kantoor-) centrales gesprekken door
te verbinden of om (toekomstige) netwerk- of
COMFORT diensten aan te roepen.
Raadpleeg hiervoor de gebruiksaanwijzing van
uw huis- of kantoorcentrale of de netwerkbe-
heerder. De FLASH verbrekingstijd is instel-
baar (zie de vorige pagina).
Telediensten:
De toetsen ∗ (sterretje) en # (hekje) zijn func-
tietoetsen bij diverse telediensten (teleshop-
pen, telebankieren, etc) en informatienum-
mers. Ook kunnen deze toetsen nodig zijn bij
het uitvoeren van diverse functies bij huis- of
kantoorcentrales of andere telecommunicatie
apparaten. Raadpleeg hiervoor de betreffende
gebruiksaanwijzing of dienst.
Gesprekstimer:
Zodra u de hoorn opneemt om een nummer te
kiezen of om een oproep aan te nemen, wordt
rechtsonder in het display de gesprekstijd bij-
gehouden. Deze weergave dooft zodra de
hoorn wordt neergelegd.
GEHEUGEN
De TX-910B heeft een nummergeheugen voor
14 telefoonnummers die elk 16 cijfers (inclu-
sief een pauze) lang mogen zijn.
Inprogrammeren:
1. druk een aantal maal op toets FUNCTN
totdat het display “OPSLAAN” weergeeft
2. voer via het toetsenbord het telefoon-
nummer in (druk op toets PAUSE indien
een kiespauze in het nummer gewenst is)
3. druk toets MEMO
4. druk op de gewenste toets waaronder u het
nummer wilt opslaan (toets M1 of M2 voor
directe toegang of de nummertoetsen 0-9,
∗∗
en # voor indirecte toegang);
5. ga naar stap 2 voor een volgende invoer of
neem de hoorn even op om de nummer-
invoer te beëindigen.
Uitkiezen:
Neem de hoorn op en druk op M1 of op M2
voor de 2 directe geheugens of druk op de
toets MEMO gevolgd door de nummertoets
(0-9,
∗∗
of #) waaronder het gewenste telefoon-
nummer is opgeslagen. Dit nummer wordt
automatisch gekozen.
Controleren:
Door herhaaldelijk op toets FUNCTN te druk-
ken totdat het display “CONTROLE” weer-
geeft, gevolgd door M1, M2 of gevolgd door
toets MEMO en de gewenste geheugentoets,
dan geeft het display het onder deze toets
opgeslagen geheugennummer weer zonder dit
uit te kiezen. Neem de hoorn even op om de
controle-functie te beëindigen.
Opmerkingen:
Een nieuw nummer kan over het oude num-
mer geprogrammeerd worden, dit oude num-
mer vervalt dan. Een geheugennummer kan
uitgewist worden door de hierboven beschre-
ven procedure om een nummer in te voeren te
herhalen echter zonder een telefoonnummer
in te toetsen.
5
NUMMERWEERGAVE
Let op dat de functie NummerWeergave
pas werkt nadat u zich bij de telefoonmaat-
schappij heeft aangemeld.
Algemeen:
Door de ingebouwde NummerMelder van de
TX-910B kunt u zien door wie u gebeld wordt,
nog voordat de bel overgaat. Naar keuze kunt
u zo ongewenste telefoontjes onbeantwoord
laten en alleen de oproepen van bekenden
aannemen.
Omdat de oproepen ook in het geheugen van
de TX-910B worden opgeslagen, kunt u bij
thuiskomst nazien door wie u gebeld werd. De
ingebouwde klok noteert daarnaast op welke
dag en tijdstip de oproep plaats vond.
Met behulp van de kiesfunctie kunt u de opbel-
lers terugbellen zonder het hoeven opzoeken
of intoetsen van het telefoonnummer.
U kunt de TX-910B zodanig instellen dat,
indien u opgebeld wordt door iemand wiens
nummer u in het kiesgeheugen van de tele-
foon heeft opgeslagen, er naast het gewone
belsignaal een extra beep-toon klinkt. Op deze
wijze kunt u horen dat u opgebeld wordt door
een bekende. Zie hiervoor het hoofdstuk FIL-
TER op pagina 6 in deze gebruiksaanwijzing.
Het geheugen van de NummerMelder heeft
een capaciteit van 55 oproepen. Is het geheu-
gen vol dan zal elk volgend inkomend nummer
het eerste nummer uit het geheugen verwijde-
ren; het verdient daarom aanbeveling regel-
matig het geheugen te lezen en te wissen.
In het display, boven het woordje TOTAAL,
staat het totaal aantal in het geheugen opge-
slagen nummers. Boven het woordje NIEUW
staat het aantal in het geheugen opgeslagen
nummers die u nog niet heeft gelezen.
Berichten ontvangen:
De telefoondienst stuurt, nog voordat de bel
overgaat, het nummer + de naam (indien door-
gegeven door de telefoonmaatschappij) van
de opbeller naar uw telefoonaansluiting.
Op het moment dat deze informatie ontvangen
is, geeft het display dit weer. Links boven in
het display licht het woordje “NEW” op (NIEU-
WE OPROEP) en het lampje NEW zal gaan
knipperen.
Indien de telefoonmaatschappij alleen het
nummer doorgeeft, dan verschijnt onder in het
display de tekst “ALLEEN NUMMER”.
Geheugen lezen:
In rust geeft het display “NIEUW: TOTAAL:”
Boven “TOTAAL”staat het totaal aantal oproe-
pen dat in het geheugen is opgeslagen. Boven
“NIEUW” staat het aantal oproepen dat nog
niet door u gelezen is. Druk op toets ▲ of ▼
om het lezen te starten.
Door op de toetsen ▲ en ▼ te drukken, bla-
dert u door het geheugen; links, onder het
woordje CALL# wordt het volgnummer van de
oproep weergegeven.
Indien het display linksboven NEW (NIEUW)
weergeeft, dan betreft het een oproep die voor
de eerste keer gelezen wordt. Is dit betreffen-
de nummer reeds eerder gelezen, dan licht dit
woordje niet op.
Geeft het display RPT (REPEAT of HER-
HAALD) dan betreft het een oproep van een
abonnee die reeds eerder had gebeld en
waarvan het nummer nog in het geheugen
stond. Om geheugenruimte te sparen wordt de
eerste oproep uit het geheugen verwijderd en
wordt alleen de nieuwste oproep, samen met
de dag en het tijdstip ervan, bewaard.
6
Boven in het display wordt weergegeven op
welke dag en hoe laat de betreffende oproep
ontvangen werd.
Aan het begin en einde van de lijst geeft het
display “BEGIN”, cq “EINDE”.
Zodra alle oproepen door u gelezen zijn, geeft
het display boven het woordje “TOTAAL” nog
steeds het totaal aantal ingekomen oproepen
weer. Boven “NIEUW” zal het display echter
00 aangeven (er zijn namelijk geen berichten
die u nog niet gelezen heeft) en zal ook het
lampje NEW niet meer knipperen.
Nummer kiezen:
Druk toets ▲ of ▼ om de betreffende oproep
op het display te halen. Neem de hoorn op en
druk toets DIAL, de telefoon kiest nu dit num-
mer automatisch.
Selectief nummer wissen:
Roep het te wissen nummer op het display en
druk 2x kort na elkaar op toets DELETE. De
betreffende oproep wordt nu uit het geheugen
verwijderd.
Alle nummers wissen:
Druk toets ▲ of ▼ even in om het geheugen-
lezen te activeren. Druk toets WISSEN in en
houd deze ingedrukt totdat na ongeveer 8
seconden het display “GEEN OPROEPEN”
weergeeft.
FIL
TER
De TX-910B heeft een FILTER functie die u
door middel van een extra beep-toon kenbaar
kan maken dat u opgebeld wordt door een
bekende. Het telefoonnummer van die beken-
de moet wel in het kiesgeheugen van de tele-
foon zijn opgeslagen.
Is de inkomende oproep van een abonnee
waarvan het telefoonnummer in het kiesge-
heugen van de telefoon is opgeslagen, dan zal
naast het normale belgeluid, extra beep-tonen
klinken. Betreft het een oproep van een ande-
re abonnee, dan zal alleen de bel overgaan.
Deze functie wordt ingeschakeld door toets
FILTER in te drukken en ingedrukt te houden
totdat rechtsboven in het display het woordje
FILTER oplicht. Deze functie uitschakelen
door nogmaals toets FILTER in te drukken en
vast te houden totdat het woordje FILTER
dooft.
Voor het invoeren van de telefoonnummers in
het kiesgeheugen wordt verwezen naar het
hoofdstuk GEHEUGEN (zie bladzijde 4).
7
VOICE MAIL / PHONEMAIL
Heeft u een VoiceMail bericht ontvangen, dan
wordt dit kenbaar gemaakt door het oplichten
van het voicemail-symbol ( ) in het display.
Nadat u dit bericht heeft afgeluisterd, zal het
netwerk ervoor zorgen dat deze melding op
het display dooft. Een en ander onder voor-
waarde dat het netwerk deze service onder-
steunt.
Indien het netwerk deze service niet onder-
steund, dan kunt u gebruik maken van de
LED-indicatie onder de toets RDL. Na 5 bel-
signalen gaat deze LED-indicatie knipperen.
Zodra u de hoorn van deze TX-910B opneemt,
stopt het lampje met knipperen (stopt de
VoiceMail Indicatie); het is dus aan te raden
om als eerste gesprek uw VoiceMail af te lui-
steren.
Let op dat deze wijze van VoiceMail melding
ook geactiveerd wordt indien de opbeller geen
bericht achterlaat of als u uw VoiceMail bij de
telefoonmaatschappij niet heeft ingeschakeld.
Deze VoiceMail indicatie is uit te schakelen
met de VM 0/I schakelaar aan de achterzijde
van het toestel.
Met vragen betreffende VoiceMail dient u zich
te richten tot uw telefoon maatschappij.
TIP: Indien u onder geheugentoets M1 het
nummer van uw VoiceMail opslaat, dan kunt u
met een enkele handeling uw persoonlijke
mailbox bellen en de berichten uitluisteren.
TIPS & OPMERKINGEN:
NummerWeergave:
De functie NummerWeergave werkt pas nadat
u zich bij de telefoonmaatschappij heeft aan-
gemeld.
De NummerMelder van de TX-910B kan num-
mers van maximaal 15 cijfers verwerken ech-
ter alleen de laatste 12 cijfers worden weerge-
geven. Indien u een ingekomen oproep door
de TX-910B automatisch laat terugbellen, wor-
den wel alle 15 cijfers weergegeven.
Indien de opbeller heeft geïnstrueerd dat zijn
of haar nummer niet mag worden meege-
stuurd, dan gaat alleen de bel over, zonder
weergave van de naam of het nummer.
Huis- of kantoorcentrale:
Indien u belt via een huis- of kantoorcentrale
waarbij de buitenlijn moet worden aange-
vraagd, is het raadzaam om na het aanvragen
van deze buitenlijn eenmaal op toets PAUSE
te drukken; het toestel wacht nu even op de
buitenlijn- kiestoon.
Deze pauze-tijd wordt ook in het laatste num-
mer geheugen bewaard zodat het herhalen
van het nummer niet te snel gaat.
Ook de nummers die u in het nummergeheu-
gen van de TX-910B programmeert, dient u te
voorzien van een 0 om de buitenlijn aan te
vragen, gevolgd door een pauze en dan pas
het feitelijke telefoonnummer.
Let op dat bij aansluiting op een huis- of kan-
toorcentrale, deze centrale geschikt moet zijn
om NummerWeergave signalen door te geven
(raadpleeg hiervoor de gebruiksaanwijzing van
deze centrale of uw leverancier). Is uw huis-
centrale hiervoor niet geschikt maar wilt u de
functie NummerWeergave wel gebruiken, dan
dient de telefoon direct op het openbare tele-
foonnet aangesloten te worden.
8
terugbellen:
Is de TX-910B aangesloten op een huis- of
kantoorcentrale die de NummerWeergave sig-
nalen doorgeeft maar waarbij u eerst toets 0
moet indrukken om de buitenlijn aan te vra-
gen, druk dan, nadat u het gewenste nummer
uit het NummerMeldergeheugen op het dis-
play ziet, 2x kort na elkaar op toets DIAL. De
TX-910B voegt nu automatisch een 0 en een
kiespauze toe aan het feitelijke telefoonnum-
mer.
Attentie: indien de huis-centrale zelf al een 0
toevoegt bij het nummer van de inkomende
oproep, dient u slechts éénmaal op toets DIAL
te drukken.
Ook met de hand is het te kiezen nummer aan
te passen:
Neem de hoorn op, druk op de toetsen ▲ of ▼
om het gewenste nummer op te roepen en
druk op toets FUNCTN. Het display geeft kort
het woordje “CORRIGEREN” en het eerste
cijfer van het nummer knippert. U kunt nu via
het toetsenbord cijfers toevoegen of u kunt cij-
fers weghalen door op toets DELETE te druk-
ken. Druk op toets DIAL om het gewijzigde
nummer te kiezen.
ONDERHOUD
Plaats de telefoon niet in direct zonlicht of in
een vochtige ruimte.
Het kabinet alleen reinigen met een vochtige
doek, nooit chemische reinigingsmiddelen
gebruiken.
Plaats de TX-910B niet op met cellulose
behandelde oppervlakken; de rubberen voet-
jes kunnen hierop sporen achterlaten.
Onder bepaalde omstandigheden kan het
geluid van de TX-910B beïnvloed worden door
het elektromagnetische veld van zware elektri-
sche apparaten of radio/TV zenders die zich in
de nabijheid van de telefoon bevinden.
Verplaatsing van de telefoon of van het toestel
dat de storing veroorzaakt kan in zo'n geval
verbetering bieden.
9
INTRODUCTION
Le Profoon TX-910B est un téléphone à
Indicateur Numéro encastré: l’affichage montre
le numéro de celui qui vous téléphone.
Si le réseau soutient l’envoi des noms (consul-
tez le commerçant ou votre fournisseur), l’affi-
chage montre le nom et le numéro.
La mémoire y étant accouplée peut retenir 55
de ces appels, y compris le jour et l’heure de
l’appel.
La fonction filtre vous permet d’être spéciale-
ment attentif à des appels faits par des per-
sonnes connues.
A part ça le TX-910B dispose d’une mémoire
de numéros pour 14 numéros souvent com-
posés.
DÉCLARATION DE COMPTABILITÉ DE
RÉSEAU
Le PROFOON TX-910B est projeté aux
"réseaux téléphoniques publics (analogue, une
seule ligne)" des distributeurs de téléphonie et
télédistributions, dans le EU.
Le câble de raccordement et la fiche télépho-
nique dépendent du pays ou l'opérateur.
Le PROFOON TX-910B répond aux conditions
et équipements essentiels, définiés par la
directive européenne 1999/5/EC.
DÉCLARA
TION DE CONFORMITÉ
Vous retrouverez la
déclaration de confor-
mité sur le website
www.PROFOON.COM
SOMMAIRE
INSTALLATION:
Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Fixation murale . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
METTRE AU POINT:
Language affichage . . . . . . . . . . . . . . 11
Heure et date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Durée Flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
UTILISATION:
Recevoir appels . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Emettre appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Fin de la communication . . . . . . . . . . 12
Mémoire dernier numéro . . . . . . . . . . 12
Passer la communication / services
réseau et confort . . . . . . . . . . . . . . . 12
Télé services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Durée conversation . . . . . . . . . . . . . . 12
MEMOIRES:
Introduire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Composer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Contrôler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
INDICATION NUMÉRO:
Recevoir messages . . . . . . . . . . . . . . 13
Lire mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Composer numéro . . . . . . . . . . . . . . . 14
Effacer numéro sélectivement . . . . . . 14
Effacer tous les numéros . . . . . . . . . . 14
FILTRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
VOICEMAIL / PHONEMAIL . . . . . . . . . . 15
CONSEILS & REMARQUES . . . . . . . . . 15
ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
BON DE GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . 17
10
FR
INSTALLATION
Alimentation:
Le TX-910B s’alimente par un adaptateur ali-
mentaire:
Entrée: 230 Volt, 50 Hz , AC ~
Sortie: 9 Volt, DC , 200mA,
Il ne faut mettre l’adaptateur alimentaire dans
une prise murale (230 Volt) qu’après avoir
placé des piles éventuelles et branché le fils
spiralé et le fils téléphonique.
Piles:
Afin d’éviter que –en cas de court-circuit- l’in-
dicateur numéro ne fonctionne plus et la
mémoire s’efface, on peut placer 4 piles (pas
fournies). Ouvrez le couvercle à piles et met-
tez-y 4 piles AAA ou penlite comme indiqué
dans le compartiment à piles.
Faites attention: il faut toujours prendre la
fiche téléphonique de la prise de courant
en mettant ou en remplaçant les piles afin
d’éviter le risque de choc en cas de hautes
tensions sur le réseau téléphonique.
Il ne faut pas mettre les piles sèches
aux ordures ménagères mais les livrer
à votre dépôt local des résidus.
Combiné:
Il faut tamponner le fil spiralé en bas du com-
biné et à l’autre côté sur le côté gauche du
téléphone. Poussez ces fiches jusqu’au clic.
Téléphone:
Il faut tamponner la fiche modulaire du fil
téléphonique au dos du TX-910B. Mettez la
fiche téléphonique dans la prise téléphonique.
Fixation murale:
On peut se servir du TX-910B comme poste
mural. Percez deux trous dans le mur, l’un
8,5 cm au-dessus de l’autre, et mettez-y les
chevilles et les vis, dont les têtes dépassent
les trous de quelques millimètres.
Accrochez le téléphone en poussant les
échancrures dans le fond de la base sur les
vis dans le mur en en poussant le téléphone
en bas.
Sous le combiné se trouve une languette.
Poussez-la vers le haut de l’appareil, tournez-
la de 180° et replacez-la dans l’appareil. Cette
languette tient le combiné en cas que vous uti-
lisez le TX-910B comme poste mural.
On peut éventuellement écarter le fil téléphoni-
que à l’aide des anneaux de câble.
Le téléphone est prêt à l’emploi dès que
l’adaptateur est branché et/ou les piles sont
placées.
Central domestique ou de bureau:
Si vous vous servez du TX-910B arrière un
central domestique ou de bureau, il est à
conseiller de consulter le chapitre CONSEILS
et REMARQUES, sujet CENTRAL DOMESTI-
QUE OU DE BUREAU, à la page 15 de ce
mode d’emploi.
11
LA MISE AU POINT
Language affichage:
La sélection se fait comme suite:
1. laissez le combiné sur le poste
2. appuyez plusieurs fois sur la touche
FUNCTN jusqu’au "STORE", "GARDER" ou
"OPSLAAN" à l’affichage
3. appuyez sur la touche RDL,l’affichage
montre “ENG DUTCH FR”
4. - appuyez sur la touche ▲ afin de
sélectionner ANGLAIS
- appuyez sur la touche ▼ afin de
sélectionner NÉERLANDAIS
- appuyez sur la touche DELETE afin de
sélectionner FRANÇAIS
L’heure:
En repos l’affichage montre l’heure actuelle et
en recevant un appel, l’heure de cet appel
sera stockée dans la mémoire de l’Indication
Numéro. Il faut régler l’heure comme suite:
1. appuyez plusieurs fois sur la touche
FUNCTN jusqu’à l’heure va clignoter à
l’affichage.
2. Introduisez à l’aide du clavier successive
ment (attention: il faut utiliser toujours 2
chiffres):
- le numéro de mois
- la date
- les heures
- les minutes
3. appuyez sur la touche FUNCTN
Remarques:
* en introduisant il faut toujours utiliser 2
chiffres; alors, s’il est 1 heure, il faut
introduire 01;
* l’horloge a une notation de 24 heures; il faut
introduire six heures du soir comme "18";
* l’horloge ne tient pas compte de l’heure
d’été et d’hiver; il faut le corriger à la main.
Durée Flash:
Le TX-910B dispose d’une touche R/FLASH
qui vous permet de passer la communication
si vous êtes branché sur un central domesti-
que ou de bureau ou d’activer les télé services
de TELECOM.
Bien que la durée de coupure standard est de
100mS (0,1 seconde), le TX-910B permet de
régler cette durée entre un 1mS et 999mS.
1. appuyez plusieurs fois sur la touche
FUNCTN jusqu’à "GARDER" à l’affichage,
2. appuyez sur la touche R/FLASH; l’affichage
montre "100 DUREE DE FLASH" (ou une
autre durée Flash réglée avant)
3. introduisez la nouvelle durée de Flash à
l’aide du clavier en millièmes de seconde
(introduction à 3 chiffres)
4. décrochez brièvement et raccrochez afin de
confirmer l’introduction.
Remarque: la durée flash standard est de
100mS (introduction 100).
12
UTILISATION
Recevoir des appels:
On peut régler le volume de la sonnerie à l’ai-
de du commutateur de sonnerie au dos.
Décrochez et répondez à l’appel.
Emettre des appels:
Décrochez, attendez la tonalité et composez le
numéro à l’aide du clavier.
L’affichage montre le numéro composé.
Mémoire du dernier numéro:
Décrochez et attendez la tonalité.
Appuyez une fois sur la touche RDL; le der-
nier numéro se recomposera automati-
quement.
Passer la communication et des services
de réseau / de comfort:
Il faut utiliser la touche R/FLASH afin de pas-
ser la communication (dans certains centraux
domestique ou de bureau) ou d’appeler des
services de réseau (futurs) ou de confort. A
cet effet il faut consulter le mode d’emploi de
votre central domestique ou de bureau ou
votre fournisseur.
La durée de coupure FLASH est réglable (voir
la page précédente).
Téléservices:
Les touches ∗ (étoile) et # (clôture) servent
comme touches de fonction en cas de certains
téléservices (téléshopping, services bancaires
etc.) et comme numéros d’information. On
peut également se servir de ces touches en
exécutant des fonctions différentes aux cen-
traux domestiques ou de bureau ou aux autres
appareils de télécommunication. Consultez à
cet effet le mode d’emploi ou le service con-
cernant.
Durée de conversation:
Dès que vous décrochez, la durée de la con-
versation se reflètera sur l’affichage.
MÉMOIRES
Le TX-910B dispose d’une mémoire de 14
numéros téléphoniques se composant chacun
de 16 chiffres (une pause incluse).
Introduire:
1. appuyez plusieurs fois sur la touche
FUNCTN jusqu au "GARDER" à l’affichage
2. introduisez le numéro à l’aide du
clavier
3. appuyez sur la touce MEMO
4. appuyez sur la touche sous laquelle vous
voulez stocker le numéro (touche M1 ou
M2 pour accès direct ou les touches numé-
riques 0-9,
∗∗
et # pour accès indirect)
5. passez à l’instruction 2 pour l’introduction
suivante ou décrochez brièvement afin de
terminer l’introduction des numéros.
Composer:
Décrochez et appuyez sur M1 ou M2 pour les
2 mémoires directes ou appuyez sur la touche
MEMO suivi d’une touche numérique (0-9,
∗∗
ou #) sous laquelle le numéro voulu a été
stocké. Ce numéro se composera automati-
quement.
Contrôler:
Si vous appuyez sur la touche FUNCTN à plu-
sieurs reprises jusqu`au "CONTROLE" à l’affi-
chage, suivi de M1, M2 ou de la touche
MEMO et la touche mémoire voulue, l’afficha-
ge montre le numéro de mémoire stockée
sous cette touche sans le composer,
Décrochez brièvement afin de terminer la
fonction contrôle.
Remarques:
On peut introduire un nouveau numéro sur un
vieux numéro. Ce vieux numéro s’effacera. Un
numéro de mémoire peut être effacé en répé-
tant la procédure d’introduire un numéro décri-
te ci-dessus pourtant sans composer un
numéro de téléphone.
13
INDICATION NUMÉRO
Faites attention à ce que l’Indaction Numéro
ne fonctionne qu’après que vous vous êtes
manifesté à une société téléphonique.
Adressez-vous à votre société téléphonique.
En général:
L’IndicateurNuméro encastré du TX-910B
vous permet de voir qui vous a appelé. De ce
fait vous avez le choix de répondre aux appels
ou ne pas y répondre.
Les appels étant stockés dans la mémoire du
TX-910B, vous pouvez voir -à vote retour- qui
vous a appelé. La pendule encastrée note en
plus le jour et l’heure de l’appel.
La fonction à composer vous permet de rap-
peler vos correspondants sans chercher ou
composer leurs numéros.
Le TX-910B peut être mis de façon que –si
vous recevez un appel de quelqu’un dont vous
avez stocké le numéro dans la mémoire du
téléphone- vous n’entendiez pas seulement la
sonnerie normale mais aussi un bib supplé-
mentaire. De cette façon vous pouvez entend-
re qu’une personne connue vous appelle. Voir
le chapitre FILTRE à la page 14 de ce mode
d’emploi.
La mémoire de l’Indicateur Numéro dispose
d’une capacité de 55 numéros. La mémoire
étant remplie, chaque numéro suivant effacera
le premier numéro. Il est donc à conseiller de
lire régulièrement la mémoire et de l’effacer.
En repos l'affichage indique le nombre d'ap-
pels nouvellement reçu ("NOUVEAU") et le
nombre d'appels stocké dans la mémoire au
total ("TOTAL").
Recevoir des messages:
Le service téléphonique envoie avant même
que le téléphone sonne le numéro et le nom
(si passés par la société téléphonique) de
votre correspondant à votre raccordement
téléphonique.
Au moment où cette information a été reçue,
l’affichage le montre. En haut à gauche le mot
"NEW" (nouvel appel) s’allume et le voyant
"NEW" va clignoter.
Si la société téléphonique passe seulement le
numéro, en bas à l’affichage apparaît le texte
"SEUL NUMERO".
Lire mémoire:
En repos l’affichage montre "NOUVEAU:
TOTAL:"
En haut du "TOTAL" est indiqué le nombre
d’appels stockés dans la mémoire. En haut du
"NOUVEAU" est indiqué le nombre d’appels
pas encore lus par vous. Appuyez sur la tou-
che ▲ ou ▼ afin de commencer la lecture.
En appuyant sur les touches ▲ et ▼, vous
feuilletez la mémoire; à gauche sous le mot
CALL# le numéro de suite de l’appel est indi-
qué.
Nouvel appel:
Sur l’affichage “NEW” s’allumera s’il y a un
nouvel appel, pas encore lu par vous.
Même appeleur:
Sur l’affichage “RPT” (répétition) s’allumera s’il
est question d’un appel répété. Les données
du premier appel ne seront plus valables. Il est
donc à conseiller d’effacer régulièrement la
mémoire de l’Appeleur Indication.
14
Le jour et l’heure de l’appel concernant sont
indiqués en haut à l’affichage.
L’affichage montre "DEBUT DE LISTE" et
"FIN DE LISTE" au début ou à la fin de la
liste.
Dès que vous avez lu tous les appels, l’affi-
chage montre toujours le nombre des appels
en haut du mot "TOTAL". Pourtant l’affichage
montrera 00 en haut du mot "NOUVEAU"
(puisqu’il n’y a pas de messages pas encore
lus par vous) et le voyant NEW ne clignote
non plus.
Composer numéro:
Appuyez sur la touche ▲ ou ▼ afin de cher-
cher l’appel concernant sur l’affichage.
Décrochez et appuyez sur la touche, le numé-
ro se composera automatiquement.
Effacer sélectivement un numéro:
Cherchez le numéro à effacer sur l’affichage
et appuyez 2 fois brièvement sur la touche
DELETE. L’appel concernant sera effacé de la
mémoire.
Effacer tous les numéros:
Appuyez brièvement sur la touche ▲ oo ▼
afin d’activer la lecture mémoire. Appuyez sur
la touche DELETE (effacer) et tenez-la jus-
qu’à après 8 secondes environ l’affichage
montre "PAS D'APPELS".
FIL
TRE
Le TX-910B a une fonction Filtre qui vous fait
connaître au moyen d’un bib supplémentaire
que vous recevez un appel d’une personne
connue. Il faut -bien sûr- que le numéro de
téléphone de cette connue soit stocké dans la
mémoire du téléphone.
L’appel qui entre étant d’un abonné dont le
numéro est stocké dans la mémoire, nos seu-
lement la sonnerie se fait entendre mais aussi
des bis supplémentaires. L’appel qui entre
étant d’un autre abonné, seulement la sonne-
rie se fait entendre.
Cette fonction sera branchée en appuyant sur
la touche FILTER et en la tenant jusqu’à le
mot "FILTER" s’allume en haut à droite à l’affi-
chage. On peut débrancher cette fonction en
appuyant encore une fois sur la touche FIL-
TER et en la tenant jusqu’à ce que le mot
"FILTER" s’éteigne.
Pour l’introduction des numéros de téléphone
dans la mémoire, il faut consulter le chapitre
MEMOIRE (à la page 12).
15
VOICE MAIL / PHONEMAIL
Si vous avez reçu un message par Voicemail,
cela s’exprimera par l’allumage du " " sur
l’affichage. Après que vous avez écouté ce
message, le réseau prendra soin à ce que ce
" " s’éteigne. Il faut bien sûr que le réseau
soutienne ce service.
Si le réseau ne soutient pas ce service, vous
pouvez utiliser l’indication LED sous la touche
RDL. Après 5 signes sonores cette indication
LED va clignoter.
Du moment que vous raccrochez le combiné
de l'appareil TX-910B, le clignoteur s'éteint
(l'indication 'Voice Mail' s'arrète). On vous
conseille d'ecouter le(s) message(s) avant
d'appeler un correspondant.
Attention: si le correspondant ne laisse aucun
message, le 'VoiceMail' est quand même
activé; même si vous n'avez pas activé votre
'Voice Mail'.
On peut débrancher cette indication VoiceMail
à l’aide du commutateur VM 0/I au dos de
l’appareil.
Pour de plus amples informations, vous pou-
vez toujours vous renseigner chez Postes et
Télécommunication.
Conseil: Si vous stockez le numéro de votre
Voicemail sous la touche mémoire M1, vous
pouvez -d’un seul acte- appeler votre mailbox
personnel et écouter les messages.
CONSEILS & REMARQ
UES
IndicationNuméro:
La fonction IndicationNuméro ne fonctionne
qu’après que vous vous êtes manifesté à une
société téléphonique.
L’IndicateurNuméro du TX-910B peut traiter
des numéros de 15 chiffres au maximum, dont
seulement les 12 derniers chiffres sont indi-
qués. Pourtant, si le TX-910B rappelle auto-
matiquement un appel qui est entré, tous les
15 chiffres sont indiqués.
Si le correspondant a instruit que son numéro
ne peut pas être envoyé, seulement la sonne-
rie se fait entendre sans indication du nom ou
du numéro.
Central domestique ou de bureau:
Si vous appelez par l’intermédiaire d’un central
domestique ou de bureau où il faut demander
une ligne extérieure, il est à conseiller d’ap-
puyer une fois sur la touche PAUSE après
avoir demandé cette ligne extérieure; le poste
attend maintenant brièvement la tonalité de la
ligne extérieure.
Cette pause sera aussi stockée dans la
mémoire du dernier numéro de sorte que la
recomposition du numéro n’aille pas trop vite.
Il vous faut munir aussi les numéros, introduits
dans la mémoire du numéro du TX-910B, d’un
0 pour demander la ligne extérieure, suivi
d’une pause et puis du numéro de téléphone
de fait.
En cas du branchement sur un central domes-
tique ou de bureau celui-ci doit être apte à
passer les signes de l'Indicateur Numéro (con-
sultez le mode d'emploi de ce central ou votre
fournisseur). Si votre central n'y est pas apte,
il faut brancher le téléphone directement sur le
réseau téléphonique public.
16
Rappeler:
Si le TX-910B est branché sur un central
domestique ou de bureau qui passe les signes
de l’IndicationNuméro mais où il vous faut d’a-
bord appuyer sur la touche 0 afin de deman-
der la ligne extérieure, appuyez, dès que vous
lisez le numéro voulu de l’IndicationNuméro à
l’affichage, 2 fois sur la touche DIAL.
Le TX-910B ajoute maintenant automati-
quement un 0 et une pause au numéro de
téléphone de fait.
Attention: si le central domestique ajoute lui-
même un 0 au numéro de l’appel qui entre, il
vous faut appuyer une seule fois sur la touche
DIAL.
On peut également ajuster le numéro à com-
poser à la main:
Décrochez, appuyez sur les touches ▲ ou ▼
afin de chercher le numéro voulu et appuyez
sur la touche FUNCTN. L’affichage montre
brièvement le mot "CORRECTION" et le pre-
mier chiffre du numéro clignote. Maintenant
vous pouvez ajouter des chiffres à l’aide du
clavier ou effacer des chiffres en appuyant sur
la touche DELETE. Appuyez sur la touche
DIAL afin de composer le numéro modifié.
ENTRETIEN
N’exposez pas le téléphone en pleine lumière
ou dans un endroit humide.
Il ne faut nettoyer le cabinet que d’un torchon
humide et n’utilisez jamais de produits chimi-
ques.
Ne mettez pas le TX-910B sur des surfaces
traitées de cellulose; les pieds en caoutchouc
peuvent y laisser des traces.
Dans certaines circonstances le son du
TX-910B peut être influencé par le champ
électromagnétique des appareils lourds et
électriques ou par des émetteurs radio/télé se
trouvant près du téléphone. En cas pareil il est
à conseiller de déplacer le téléphone ou l’ap-
pareil causant l’ennuie.
17
NL:
Op de Profoon TX-910B heeft u een garantie
van 12 MAANDEN na aankoopdatum. Wij
garanderen gedurende die periode de kostelo-
ze herstelling van defecten ontstaan door mate-
riaal- en constructiefouten. Een en ander ter uit-
eindelijke beoordeling van de importeur.
HOE TE HANDELEN:
Bemerkt u een defect, raadpleeg dan eerst de
gebruiksaanwijzing. Geeft deze hieromtrent
geen uitsluitsel, raadpleeg dan uw dealer met
een duidelijke klachtomschrijving.
Deze zal het apparaat tezamen met dit garan-
tiebewijs en de gedateerde aankoopbon inne-
men en voor spoedige reparatie, resp. franco
verzending naar de importeur zorgdragen.
DE GARANTIE VERVALT:
Bij ondeskundig gebruik, gebruik van niet origi-
nele onderdelen of toebehoren, verwaarlozing
en bij defecten ontstaan door vuur, overstro-
ming, blikseminslag en natuurrampen. Bij onbe-
voegde wijzigingen en/of reparaties door der-
den. Bij onjuist transport van het apparaat zon-
der geschikte verpakking en indien het appa-
raat niet vergezeld is van dit garantiebewijs en
de aankoopbon.
Aansluitsnoeren en stekkers vallen niet onder
de garantie.
Iedere verdere aansprakelijkheid, met name
voor eventuele gevolgschade, is uitgesloten.
FR:
Le Profoon TX-910B vous donne une garantie
de 12 MOIS après date d’achat. Nous vous
assurons pendant cette période une réparation
gratuite des défauts causés par des défauts de
construction ou de matériau. Cela au jugement
de l’importateur.
COMMENT AGIR:
Si vous constatez un défaut, il faut d’bord con-
sulter le mode d’emploi. Se cela ne vous sert à
rien, il faut consulter votre fournisseur avec une
description nette de votre réclamation.
Celui-ci prendra l’appareil avec ce bon de
garantie et le bon d’achat daté et assurera une
réparation rapide ou un envoi à l’importateur.
LA GARANTIE ÉCHOIT:
En cas d’une utilisation incompétente, d’un rac-
cordement fautif, d’une utilisation des pièces
détachées ou des accessoires pas originaux et
un cas d’une néglicence ou des défauts causés
par incendie, inondation, foudre et catastrophes
naturelles.
En cas de modifications illégales et/ou répara-
tions par tiers. En cas de transport fautif de l’ap-
pareil sans emballage approprié ou en cas où
l’appareil n’est pas accompagné de ce bon de
garantie et le bon d’achat
Des fils de raccordement et des fiches ne relè-
vent pas de la garantie.
Tout autre responsabilité notamment aux
conséquences évetuelles est excluse.
GARANTIEBEWIJS / BON DE GARANTIE TX-910B
Naam / nom: Bewaar hier uw kassa
Adres / adresse: of aankoopbon
Postcode / code postal:
Plaats / domicile: Attachez ici votre bon
Telefoon / Téléphone: de caisse ou d’achat
18
20
… 17 …

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Profoon TX-910b bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Profoon TX-910b in de taal/talen: Nederlands, Frans als bijlage per email.

De handleiding is 0,14 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info