Handleiding ProfiCook TA 1073 (pagina 4 van 78) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Pools)

685710

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/78

Pagina verder

Toastautomat PC-TA 1073

Broodrooster • Grille-pain • Tostapane • Tostador • Toaster

Toster • Toustovač • Automata kenyérpirító • Тостер-автомат

Тостер автоматический •    

Bedienungsanleitung/Garantie

Handleiding • Mode d’emploi • Istruzioni per l‘uso

Instrucciones de uso • Operating Instructions • Instrukcja obsługi / Gwarancja

Návod k použití • Használati útmutató • Інструкція з експлуатації

Руководство пользователя •  

Deutsch

NeDeRLANDs

FRANÇAIsItALIANOesPAÑOLeNGLIsh

JĘZYK POLsKI

ČesKýMAGYARУКРАЇНСЬКАРУССКИЙ

رع

DEUTSCH ........................................................................... Seite 4

NEDERLANDS ........................................................................ blz. 12

FRANÇAIS ............................................................................ page 18

ITALIANO........................................................................... pagina 24

ESPAÑOL ......................................................................... página 30

ENGLISH .............................................................................. page 36

JĘZYK POLSKI ..................................................................strona 42

ČESKý ................................................................................strana 49

MAGYAR ............................................................................... oldal 55

УКРАЇНСЬКА ........................................................................стор 61

РУССКИЙ ...............................................................................стр. 67

73 ............................................................................................................................

Deutsch

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Présentation des éléments de commande

Posizione dei comandi • Ubicación de los controles • Overview of controls

Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků • A kezelőszervek áttekintése

Розташування елементів керування • Обзор элементов управления

   

Deutsch

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ............3

Allgemeine Sicherheitshinweise ..........4

Spezielle Sicherheitshinweise für

dieses Gerät .........................................5

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........6

Teilebeschreibung ................................6

Lieferumfang ........................................6

Auspacken des Gerätes .......................6

Anwendungshinweise ..........................6

Bedienung ............................................7

Aufbewahrung ......................................7

Reinigung .............................................8

Störungsbehebung ...............................8

Technische Daten ................................9

Hinweis zur Richtlinienkonformität .......9

Garantie ................................................9

Entsorgung - Bedeutung

des Symbols „Mülltonne“ ...................11

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses

Gerätes die Bedienungsanleitung sehr

sorgfältig durch und bewahren Sie diese

inkl. Garantieschein, Kassenbon und

nach Möglichkeit den Karton mit Innen-

verpackung gut auf. Falls Sie das Gerät

an Dritte weitergeben, geben Sie auch

die Bedienungsanleitung mit.

• BenutzenSiedasGerätausschließ-

lich für den privaten und den dafür

vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät

ist nicht für den gewerblichen Ge-

brauch bestimmt.

Benutzen Sie es nicht im Freien. Hal-

ten Sie es vor Hitze, direkter Sonnen-

einstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen

Fall in Flüssigkeiten tauchen) und

scharfen Kanten fern. Benutzen Sie

das Gerät nicht mit feuchten Händen.

Bei feucht oder nass gewordenem

Gerät sofort den Netzstecker ziehen.

• SchaltenSiedasGerätausundzie-

hen Sie immer den Stecker aus der

Steckdose (ziehen Sie am Stecker,

nicht am Kabel), wenn Sie das Gerät

nicht benutzen, Zubehörteile anbrin-

gen, zur Reinigung oder bei Störung.

• BetreibenSiedasGerätnichtunbe-

aufsichtigt.

Sollten Sie den Raum verlassen,

schalten Sie das Gerät immer aus.

Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose.

• DasGerätunddasNetzkabelmüssen

re gelmäßig auf Zeichen von Beschädi-

gungen untersucht werden. Wird eine

Beschädigung festgestellt, darf das

Gerät nicht mehr benutzt werden.

• ReparierenSiedasGerätnicht

selbst, sondern suchen Sie einen au-

torisierten Fachmann auf. Um Gefähr-

dungen zu vermeiden, ein defektes

Netzkabel nur vom Hersteller, unse-

rem Kundendienst oder einer ähnlich

qualiﬁzierten Person durch ein gleich-

wertiges Kabel ersetzen lassen.

• VerwendenSienurOriginal-Zubehör.

• BeachtenSiedienachfolgenden

„Speziellen Sicherheitshinweise“.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit

sind besonders gekennzeichnet. Be-

achten Sie diese Hinweise unbedingt,

um Unfälle und Schäden am Gerät zu

vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesund-

heitundzeigtmöglicheVerletzungsri-

siken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für

das Gerät oder andere Gegenstände

hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie

hervor.

Deutsch

Kinder und gebrechliche Personen

• ZurSicherheitIhrerKinderlassenSie

keineVerpackungsteile(Plastikbeu-

tel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar

liegen.

WARNUNG:

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit

Folie

spielen. Es besteht Erstickungs-

gefahr!

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

WARNUNG:

• SehrtrockenesBrotkannbrennen.VerwendenSie

deshalb das Gerät nie in der Nähe oder unterhalb

von brennbaren Materialien wie Gardinen.

• WährenddesBetriebeskanndieTemperaturder

berührbarenOberächesehrhochsein.Beider

Entnahme kleinerer Brotscheiben besteht Verbren-

nungsgefahr.

• BetreibenSiedasGerätnichtaneinerexternenZeit-

schaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem.

• DasGerätnurunterAufsichtbetreiben!

• KeineGabeln,Messero.ä.indenRöstschachtein-

bringen.

• GreifenSienichtmitdenFingernindenRöst-

schacht.

• DieMetallteilewerdenheiß!Verbrennungsgefahr!

• BetreibenSiedasGerätnurmiteingeschobenerKrü-

melschublade.

ACHTUNG:

Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, bei der Reini-

gung in Wasser eingetaucht zu werden. Beachten Sie

die Anweisungen, die wir Ihnen im Kapitel „Reinigung“

dazu geben.

Deutsch

• DiesesGerätkannvonKindernab

8 Jahren und darüber und von Per-

sonen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrung und/

oder Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden

haben.

• KinderdürfennichtmitdemGerät

spielen.

• ReinigungundBenutzer-Wartung

dürfen nicht durch Kinder durchge-

führt werden, es sei denn, sie sind 8

Jahre und älter und werden beauf-

sichtigt.

• Kinder,diejüngersindals8Jahre,

sind von dem Gerät und der An-

schlussleitung fernzuhalten.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Dieses Gerät dient zum Rösten von

BrotscheibenundBrötchenunterVer-

wendung des Röstaufsatzes.

Es ist für den Gebrauch im Haushalt

und ähnlichen Anwendungsbereichen

vorgesehen. Es darf nur in der Art und

Weise benutzt werden, wie es in dieser

Bedienungsanleitung beschrieben ist.

Sie dürfen das Gerät nicht für gewerbli-

che Zwecke einsetzen.

JedeandereVerwendunggiltalsnicht

bestimmungsgemäß und kann zu Sach-

schäden oder sogar zu Personenschä-

den führen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung

für Schäden, die durch nicht bestim-

mungsgemäßen Gebrauch entstehen.

Teilebeschreibung

1 Röstschacht

2 Gehäuse

3 Schlittenhebel

Taste „Stopp“

Taste „Auftauen“

Taste „Aufwärmen“

7 Regler „Bräunungsgrad“

8 Krümelschubladen

Lieferumfang

1 Toastautomat mit 2 Krümelschub-

laden

2 Abnehmbare Röstaufsätze

Auspacken des Gerätes

1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner

Verpackung.

2.EntfernenSiesämtlichesVerpa-

ckungsmaterial, wie Folien, Füllmateri-

al, Kabelhalter und Kartonverpackung.

3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf

Vollständigkeit.

HINWEIS:

Am Gerät können sich noch Staub

oder Produktionsreste beﬁnden. Wir

empfehlen Ihnen, das Gerät wie unter

„Reinigung“ beschrieben zu säubern.

Anwendungshinweise

Vor der ersten Benutzung

ACHTUNG:

Zum Entfernen der Schutzschicht an

der Heizspirale sollten Sie das Gerät

ca. dreimal ohne Röstgut betreiben.

Wählen Sie dazu die größte Bräu-

nungsstufe.

Deutsch

HINWEIS:

Leichte Rauch- und Geruchsentwick-

lungistbeidiesemVorgangnormal.

Sorgen Sie für ausreichende Belüf-

tung.

Netzkabel

Wickeln Sie das benötigte Netzkabel

vom Bodenteil ab.

Bedienung

• DasGerätnuraneinevorschrifts-

mäßig installierte Schutzkontakt-

Steckdose,220-240V~,50/60Hz

anschließen.

• StellenSiedenBräunungsgradam

Wahlschalter (7) beliebig von der

hellsten Stufe 1 zur dunkelsten Stufe

5. Beginnen Sie im Zweifelsfall mit

einer kleineren Einstellung.

• DieBrotscheibe(n)indenToastschlitz

einlegen und den Schlitten (3) mit

dem Hebel herunterziehen, bis er ein-

rastet. Die Stopp-Taste

leuchtet.

• DasGerätbeginntmitdemToasten.

Ist der eingestellte Bräunungsgrad

erreicht, schaltet das Gerät automa-

tisch ab. Der Schlitten (3) fährt dann

automatisch herauf. Die Beleuchtung

erlischt.

WARNUNG:

Bei der Entnahme kleinerer Brotschei-

ben besteht Verbrennungsgefahr.

HINWEIS:

• DerBräunungsgradkannanden

beiden Bedi enfeldern (7) unabhän-

gig voneinander eingestellt werden.

• ZumleichterenHerausnehmendes

Toastes heben Sie den Schlittenhe-

bel (3) bei Bedarf leicht an (Liftfunk-

tion).

Sonderfunktionen

Zum Benutzen der gewünschten Son-

derfunktionen, drücken Sie bitte nach

dem Herunterdrücken des Hebels die

jeweiligeTaste(4-6).

HINWEIS:

Die Beleuchtung der Tasten zeigt die

Funktion an.

Auftauen

Zum Auftauen und

anschließendem Rös-

ten von tiefgekühltem

Brot.

Aufwär-

men

Zum Aufwärmen von

bereits getoastetem

Brot.

Stopp

Zum vorzeitigen Be-

enden des Röstvor-

gangs.

Abnehmbarer Röstaufsatz

Zum Rösten von Brötchen.

• StellenSiedenRöstaufsatzaufden

Röstschacht.

WARNUNG:

• ÜberladenSiedenRöstaufsatz

nicht!

• LegenSiemaximaleinBrötchen

oder ein Brot mit einem vergleichba-

ren Gewicht auf einen Röstaufsatz.

• BestreichenSiedasBrotoderBröt-

chen auf keinen Fall mit Fett oder

Butter. Fett kann herabtropfen und

sichentzünden!

Aufbewahrung

WARNUNG:

Da das Gehäuse und die Metallteile

während des Betriebes heiß werden,

lassen Sie das Gerät vor dem Wegräu-

men abkühlen.

Deutsch

• ReinigenSiedasGerätwiebeschrie-

ben und lassen Sie es vollständig

trocknen. Wir empfehlen, das Gerät in

derOriginal-Verpackungaufzubewah-

ren, wenn Sie es über einen längeren

Zeitraum nicht benutzen möchten.

• LagernSiedasGerätimmeraußer-

halb der Reichweite von Kindern an

einem gut belüfteten und trockenen

Ort.

Aufwickelvorrichtung für Netzkabel

Das Netzkabel können Sie am Bodenteil

aufwickeln.

Reinigung

WARNUNG:

• ZiehenSievorderReinigungimmer

den Netzstecker und warten Sie, bis

das Gerät abgekühlt ist.

• DasGerätaufkeinenFallzumRei-

nigen in Wasser tauchen. Es könnte

zu einem elek trischen Schlag oder

Brand führen.

ACHTUNG:

• BenutzenSiekeineDrahtbürste

oder andere scheuernde Gegen-

stände.

• BenutzenSiekeinescharfenoder

scheu ernden Reinigungsmittel.

Gehäuse

Zur äußeren Reinigung des Gerätes be-

nutzen Sie nur ein mäßig feuchtes Tuch.

Krümelschubladen

Die Krümelschubladen ﬁnden Sie hinten

am Gerät.

• ZiehenSiedieKrümelschubladen

heraus.

• EntfernenSiedieBrotresteund

schieben Sie die Schubladen wieder

ein.

Störungsbehebung

Problem Mögliche

Ursache

Behebung

Das

Gerät

ist ohne

Funkti-

on.

Das Gerät

hat keine

Stromversor-

gung.

Überprüfen

Sie die Steck-

dose mit

einem ande-

ren Gerät.

Setzen Sie

den Netzste-

cker richtig

ein.

Kontrollieren

Sie die Haus-

sicherung.

Das Gerät ist

defekt.

Wenden Sie

sich an unse-

ren Service

oder an einen

Fachmann.

Das Brot

wird zu

dunkel.

Die Röststu-

fe wurde zu

hoch ge-

wählt.

Wählen Sie

eine kleinere

Röststufe.

Das Brot

ist zu

hell.

Die Röst-

stufe wurde

zu niedrig

gewählt.

Wählen Sie

eine höhere

Röststufe.

Deutsch

Problem Mögliche

Ursache

Behebung

Der

Röst-

schlitten

fährt

nicht

mehr

hoch.

Eine Brot-

scheibe

hat sich

im Schacht

verklemmt.

Ziehen Sie

den Stecker

aus der

Steckdose!

Lassen Sie

das Gerät

abkühlen!

Befreien Sie

die Brotschei-

be mit einem

isolierten

Gegenstand,

z.B. einem

Holz stab.

Drehen Sie

den Toas-

ter ggf. um,

damit die

Brotscheibe

herausfällt.

Technische Daten

Modell: .................................. PC-TA 1073

Bemessungsspannung/

-frequenz: ............. 220-240V~50/60Hz

Bemessungsaufnahme: .... 1260-1500 W

Schutzklasse: .........................................Ι

Nettogewicht: .........................ca. 2,35 kg

TechnischeÄnderungenvorbehalten!

Hinweis zur

Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass

sich das Gerät PC-TA 1073 in Über-

einstimmung mit den grundlegenden

Anforderungen (speziell mit EN 60335-

2-14:2006 + A1:2008 + A11:2012), der

europäischen Richtlinie für elektroma-

gnetischeVerträglichkeit(2004/108/

EG) und der Niederspannungsrichtlinie

(2006/95/EG) beﬁndet.

Garantie

Garantiebedingungen

1.GegenüberVerbraucherngewähren

wir bei privater Nutzung des Geräts

eine Garantie von 24 Monaten ab

Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nut-

zung ge eignet, gewähren wir beim

Kauf durch Unternehmer für das

Gerät eine Garantie von 12 Monaten.

 DieGarantiezeitfürVerbraucher

reduziert sich auf 12 Monate, sofern

sie ein zur gewerblichen Nutzung

geeignetes Gerät – auch teilweise –

gewerblich nutzen.

2.VoraussetzungfürunsereGarantie-

leistungen sind der Kauf des Geräts

in Deutschland bei einem unserer

VertragshändlersowiedieÜbersen-

dung einer Kopie des Kaufbelegs und

dieses Garantiescheins an uns.

Beﬁndet sich das Gerät zum Zeit-

punkt des Garantiefalls im Ausland,

muss es auf Kosten des Käufers uns

zur Erbringung der Garantieleistun-

genzurVerfügunggestelltwerden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14

Tagen nach Erkennbarkeit uns ge-

genüber schriftlich angezeigt werden.

Besteht der Garantieanspruch zu

Recht, entscheiden wir, auf welche

Art der Schaden/Mangel behoben

werden soll, ob durch Reparatur oder

durch Austausch eines gleichwertigen

Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für

Mängel erbracht, die auf der Nichtbe-

achtung der Gebrauchsanweisung,

unsachgemäßer Behandlung oder

Deutsch

normaler Abnutzung des Geräts beru-

hen. Garantieansprüche sind ferner

ausgeschlossen für leicht zerbrechli-

che Teile, wie zum Beispiel Glas oder

Kunststoff. Schließlich sind Garan-

tieansprüche ausgeschlossen, wenn

nicht von uns autorisierte Stellen

Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die

Garantiezeit nicht verlängert. Es

besteht auch kein Anspruch auf neue

Garantieleistungen. Diese Garantie-

erklärung ist eine freiwillige Leistung

von uns als Hersteller des Geräts. Die

gesetzlichen Gewährleistungsrechte

(Nacherfüllung, Rücktritt, Schadens-

ersatz und Minderung) werden durch

diese Garantie nicht berührt.

Stand 03 2008

Garantieabwicklung

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantie-

zeit einen Mangel aufweisen, bitten wir

Sie, uns Ihren Garantieanspruch mitzu-

teilen.

Die schnellste und komfortabelste Mög-

lichkeit ist die Anmeldung über unser

SLI (Service Logistik International)

Internet-Serviceportal.

www.sli24.de

Sie können sich dort direkt anmelden

und erhalten alle Informationen zur

weiterenVorgehensweiseIhrerRekla-

mation.

Über einen persönlichen Zugangscode,

der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung

per E-Mail übermittelt wird, können Sie

den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklama-

tion auf unserem Serviceportal online

verfolgen.

Alternativ können Sie uns den Service-

fall per E-Mail

servicecenter@proﬁcook.de

oderperFax

0 21 52 – 20 06 15 97

mitteilen.

Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vor-

namen, Straße, Hausnummer, PLZ

und Wohnort, Telefon-Nummer, soweit

vorhanden, Fax-Nummer und E-Mail-

Adresse mit. Im Weiteren benötigen

wir die Typenbezeichnung des rekla-

mierten Gerätes, eine kurze Fehlerbe-

schreibung, das Kaufdatum und den

Händler, bei dem Sie das Neugerät

erwor ben haben.

Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches

erhalten Sie von uns einen fertig ausge-

fülltenVersandaufkleber.Siebrauchen

diesenAufklebernurnochaufdieVer-

packung Ihres gut verpackten Gerätes

zu kleben und das Paket bei der nächs-

ten Annahmestelle der Deutschen Post

/DHLabzugeben.DerVersanderfolgt

für Sie kostenlos an unser Servicecenter

bzw. Servicepartner.

Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie

Ihres Kaufbeleges (Kassenbon, Rech-

nung, Lieferschein) sowie eine kurze

Fehlerbeschreibung bei.

Ohne den Garantienachweis (Kauf-

beleg) kann Ihre Reklamation nicht

kostenfrei bearbeitet werden.

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine

unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor.

Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr

Anspruch auf Garantieleistungen.

Deutsch

Entsorgung- Bedeutung

des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektroge-

räte gehören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von

Elektrogeräten vorgesehenen Sammel-

stellen und geben dort Ihre Elektroge-

räte ab, die Sie nicht mehr benutzen

werden.

Sie helfen damit die potenziellen Aus-

wirkungen, durch falsche Entsorgung,

auf die Umwelt und die menschliche

Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wie-

derverwertung, zum Recycling und zu

anderenFormenderVerwertungvon

Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsor-

gen sind, erhalten Sie über Ihre Kommu-

nen oder die Gemeindeverwaltungen.

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningsele menten

...3

Algemene veiligheidsaanwijzingen ....12

Speciale veiligheidsaanwijzingen

voor dit apparaat ................................13

Reglementair gebruik ......................... 14

Onderdelenbeschrijving .....................14

Leveringsomvang ............................... 14

Het apparaat uitpakken ...................... 14

Aanwijzingen voor gebruik .................14

Bediening ...........................................14

Bewaren .............................................15

Reiniging ............................................16

Probleemoplossing ............................16

Technische gegevens ........................17

Opmerking over richtlijnconformiteit ...17

Verwijdering - betekenis

van het symbool “Afvalbak” ................ 17

Algemene veiligheidsaanwijzingen

Lees voor het eerste gebruik van dit ap-

paraat de handleiding aandachtig door

en bewaar deze incl. garantiebewijs,

kassabon en indien mogelijk de karton-

nen doos met binnenverpakking. Mocht

u het apparaat doorgeven aan derden,

geef dan ook de handleiding door.

• Gebruikhetapparaatuitsluitendvoor

privédoeleinden en waarvoor het be-

doeld is. Dit apparaat is niet bedoeld

voor commerciële doeleinden.

 Gebruikhetapparaatnietindebui-

tenlucht. Buiten bereik houden van

hitte, directe bezonning, vocht (in

geen geval in vloeistof dompelen)

enscherperanden.Gebruikhet

apparaat niet met vochtige handen.

Bij vochtig of nat geworden apparaat

direct de stekker eruit trekken.

• Schakelhetapparaatuitentrekaltijd

de stekker uit het stopcontact (trek aan

de stekker, niet aan de kabel) als u het

apparaat niet gebruikt, toebehoren

aanbrengt, bij reiniging of bij storing.

• Gebruikhetapparaatnietzonder

toezicht.

Mocht u de ruimte verlaten, schakel

het apparaat altijd uit. Trek de stekker

uit het stopcontact.

• Hetapparaatendenetkabelmoeten

regelmatig worden onderzocht op

tekenen van beschadiging. Als een

beschadiging wordt vastgesteld,

mag het apparaat niet meer gebruikt

worden.

• Repareerhetapparaatnietzelf,

maar ga naar een geautoriseerde

expert. Om gevaren te voorkomen

mag een defecte netkabel alleen door

een gelijkwaardige kabel vervangen

worden door de fabrikant, onze

klantenservice of een soortgelijk

gekwaliﬁceerd persoon.

• Gebruikalleenorigineletoebehoren.

• Neemdehiernavolgende“Speciale

veiligheidsaanwijzingen” in acht.

Symbolen in deze handleiding

Belangrijke aanwijzingen voor uw vei-

ligheidzijngeaccentueerd.Neemdeze

aanwijzingen beslist in acht, om onge-

vallen en schade aan het apparaat te

voorkomen:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gezondheids-

gevaren en wijst op mogelijke

verwondingsrisico's.

LET OP:

Wijst op mogelijke gevaren voor het

apparaat of andere voorwerpen.

AANWIJZING:

Geefttipseninformatie.

Kinderen en mindervaliden

• Voordeveiligheidvanuwkinderen

geen verpakkingsdelen (plastic zak-

ken, karton, styropor etc.) binnen

bereik laten liggen.

NEDERLANDS

WAARSCHUWING:

Laat kleine kinderen niet met folie

spelen. Er bestaat verstikkingsge-

vaar!

• Ditapparaatkandoorkinderenvan

8 jaar en ouder en door personen

met beperkte fysieke, sensorische

of mentale vaardigheden of gebrek

aan ervaring en/of kennis gebruikt

worden, als er toezicht op hen

gehouden wordt of als ze over het

veilige gebruik van het apparaat

geïnstrueerd zijn en de daaruit

voortkomende gevaren begrepen

hebben.

Speciale veiligheidsaanwijzingen

voor dit apparaat

WAARSCHUWING:

• Zeerdroogbroodkanvlamvatten.Gebruikhetappa-

raat daarom nooit in de buurt van of onder brandbaar

materiaal, zoals gordijnen.

• Tijdenshetgebruikkandetemperatuurvandeaan-

raakbare oppervlakken zeer hoog zijn. Bij het verwij-

deren van een klein sneetje brood bestaat verbran-

dingsgevaar.

• Gebruikhetapparaatnietmeteenexternetijdscha-

kelklok of een aparte afstandsbediening.

• Gebruikhetapparaatalleenondertoezicht!

• Steekgeenvorken,messenendergelijkeinderoos-

terschacht.

• Grijpnietmetdevingersinderoosterschacht.

• Demetalendelenwordenheet!Verbrandingsgevaar!

• Gebruikhetapparaatalleenmetingeschovenkrui-

mellades.

LET OP:

Dit apparaat mag tijdens het reinigen niet in water wor-

dengedompeld.Neemdeaanwijzingenhieroverinhet

hoofdstuk “Reiniging” in acht.

NEDERLANDS

• Kinderenmogennietmethetappa-

raat spelen.

• Reinigingengebruikersonderhoud

mogen niet door kinderen worden

uitgevoerd, tenzij ze 8 jaar of ouder

zijn en er toezicht op hen wordt ge-

houden.

• Kinderendiejongerzijndan8jaar

moeten op een afstand worden ge-

houden van het apparaat en de aan-

sluitkabel.

Reglementair gebruik

Dit apparaat dient voor het roosteren

van sneetjes brood en broodjes met

gebruik van het roosteropzetstuk.

Het apparaat is bedoeld voor huishou-

delijk gebruik en soortgelijke toepassin-

gen. Het apparaat mag alleen worden

gebruikt zoals beschreven in deze hand-

leiding. U mag het apparaat niet inzetten

voor commerciële doeleinden.

Elk ander gebruik geldt als niet-regle-

mentair en kan leiden tot materiële

schade en zelfs tot lichamelijk letsel.

De fabrikant kan niet aansprakelijk

worden gesteld voor schade die ontstaat

door niet-reglementair gebruik.

Onderdelenbeschrijving

1 Roosterschacht

2 Behuizing

3 Schuifknop

knop “Stop”

knop “Ontdooien”

knop “Opwarmen”

7 Regelaar “Bruiningsgraad”

8 Kruimellades

Leveringsomvang

1 Broodrooster met 2 kruimellades

2 Afneembare roosteropzetstukken

Het apparaat uitpakken

1. Haal het apparaat uit de verpakking.

2. Verwijder al het verpakkingsmateriaal,

zoals folie, vulmateriaal, kabelstrips

en karton.

3. Controleer de leveringsomvang op

volledigheid.

AANWIJZING:

Op het apparaat kan zich nog stof

of productiemateriaal bevinden. We

adviseren u, het apparaat te reinigen

zoals beschreven onder “Reiniging”.

Aanwijzingen voor gebruik

Vóór het eerste gebruik

LET OP:

Om de beschermende laag op

de verwarmingsspiraal te verwijderen,

dient u het apparaat ca. drie

keer zonder enig product in te

schakelen.Kieshiervoordehoogste

bruiningsgraad.

AANWIJZING:

Lichte rook- en geurontwikkeling is

normaalbijdezeprocedure.Zorgvoor

voldoende ventilatie.

Netkabel

Rol de benodigde kabellengte af van het

bodemelement.

Bediening

• Sluithetapparaatalleenaanopeen

correct geïnstalleerd, geaard stopcon-

tact, 220-240 V~, 50/60 Hz.

NEDERLANDS

• Steldebruiningsgraadmetdedraai-

knop (7) in op de gewenste stand. 1

is de lichtste stand, 5 is de donkerste

stand. Begin bij twijfel met een lage

stand.

• Plaatshetsneetje/desneetjesbrood

in de roostersleuf en trek de schuif-

knop (3) naar beneden tot deze

vastklikt. De Stop-knop

brandt.

• Hetapparaatbegintmetroosteren.

Als de ingestelde bruiningsgraad is

bereikt, wordt het apparaat automa-

tisch uitgeschakeld. De schuifknop (3)

beweegt dan automatisch omhoog.

De verlichting gaat uit.

WAARSCHUWING:

Bij het verwijderen van een klein snee-

tje brood bestaat verbrandingsge-

vaar.

AANWIJZING:

• Debruiningsgraadkanopdebeide

bedieningspanelen (7) onafhankelijk

van elkaar worden ingesteld.

• Voorheteenvoudiguitnemen

van het geroosterde brood kunt

u de schuifknop (3) iets optillen

(liftfunctie).

Speciale functies

Om de speciale functies te gebruiken,

drukt u na het naar beneden drukken

van de schuifknop op de gewenste

knop (4-6).

AANWIJZING:

De verlichting van de knoppen geeft de

functie aan.

Ontdooi-

Voor het ontdooien en

aansluitend roosteren

van bevroren brood.

Opwar-

men

Voor het opwarmen

van reeds geroosterd

brood.

Stop

Voor het voortijdig

beëindigen van het

roosteren.

Afneembaar roosteropzetstuk

Voor het roosteren van broodjes.

• Zethetroosteropzetstukopderoos-

terschacht.

WAARSCHUWING:

• Belaadhetroosteropzetstukniette

zwaar!

• Legmaximaaléénbroodjeoféén

sneetje brood met een vergelijkbaar

gewicht op een roosteropzetstuk.

• Bestrijkhetbroodingeen geval met

vet of boter. Vet kan naar beneden

druppelenenvlamvatten!

Bewaren

WAARSCHUWING:

Omdat de behuizing en de metalen

delen tijdens het gebruik heet worden,

moet het apparaat afkoelen voor u het

opbergt.

• Reinighetapparaatzoalsbeschre-

ven en laat het volledig drogen. We

adviseren u, het apparaat in de origi-

nele verpakking te bewaren als u het

langere tijd niet gebruikt.

• Bewaarhetapparaataltijdbuiten

het bereik van kinderen op een goed

geventileerde en droge plaats.

Oprolinrichting voor netkabel

De netkabel kunt u aan het bodemele-

ment oprollen.

NEDERLANDS

Reiniging

WAARSCHUWING:

• Trekvóórdereinigingaltijddestek-

ker uit het stopcontact en wacht tot

het apparaat is afgekoeld.

• Dompelhetapparaatingeengeval

in water. Dit zou kunnen leiden tot

een elektrische schok of brand.

LET OP:

• Gebruikgeenstaalborstelofandere

schurende voorwerpen.

• Gebruikgeenbijtendeofschurende

reinigingsmiddelen.

Behuizing

Gebruikvoorhetreinigenvandebuiten-

kant van het apparaat alleen een matig

vochtige doek.

Kruimellades

De kruimellades bevinden zich aan

de achterkant van het apparaat.

• Trekdekruimelladeseruit.

• Verwijderdebroodrestenenschuif

de lades weer in.

Probleemoplossing

Pro-

bleem

Mogelijke

oorzaak

Oplossing

Het ap-

paraat

werkt

niet.

Het apparaat

krijgt geen

stroom.

Controleer

het stopcon-

tact met een

ander ap-

paraat.

Steek de

stekker cor-

rect in het

stopcontact.

Controleer de

stop.

Het apparaat

is defect.

Neemcontact

op met onze

serviceafde-

ling of een

specialist.

Het

brood

wordt te

donker.

Er is een te

hoge roos-

terstand

gekozen.

Kieseen

lagere roos-

terstand.

Het

brood is

te licht.

Er is een te

lage rooster-

stand geko-

zen.

Kieseen

hogere roos-

terstand.

NEDERLANDS

Pro-

bleem

Mogelijke

oorzaak

Oplossing

schuif-

knop

beweegt

niet

meer

omhoog.

Er zit een

sneetje

brood vast in

de schacht.

Trek de

stekker uit

het stopcon-

tact! Laat

het apparaat

afkoelen!

Verwijder het

sneetje brood

met een ge-

isoleerd voor-

werp, bijv.

een houten

steel. Draai

de broodroos-

ter eventueel

om, zodat het

sneetje brood

eruit valt.

Technische gegevens

Model: ...................................PC-TA 1073

Nominalespanning/

frequentie: ............ 220-240 V~ 50/60 Hz

Nominaalvermogen: ......... 1260-1500 W

Beschermingsklasse: .............................Ι

Nettogewicht: .........................ca. 2,35 kg

Technischewijzigingenvoorbehouden!

Opmerking over

richtlijnconformiteit

Hiermee verklaart de fabrikant dat het

apparaat PC-TA 1073 voldoet aan de

fundamentele eisen (in het bijzonder

aanEN60335-2-14:2006+A1:2008

+A11:2012)vandeEuropeserichtlijn

voor elektromagnetische compatibiliteit

(2004/108/EG)endeLaagspannings-

richtlijn(2006/95/EG).

Verwijdering - betekenis van

het symbool “Afvalbak”

Bescherm het milieu, elektrische appa-

raten horen niet bij het huisvuil.

Maak voor de verwijdering van elek-

trische apparaten gebruik van daarvoor

bedoelde inzamelpunten en geef daar

uw elektrische apparaten af die u niet

meer gebruikt.

U helpt daarmee de mogelijk schadelijke

gevolgen voor het milieu en de menselij-

ke gezondheid door verkeerde verwijde-

ring te voorkomen.

U levert daarmee uw bijdrage aan her-

gebruik, recycling en andere vormen

van verwerking van oude elektrische en

elektronische apparaten.

Informatie over waar de apparaten

verwijderd moeten worden, kunt u op-

vragen bij uw gemeente of de gemeen-

teadministratie.

FRANÇAIS

Sommaire

Présentation des éléments de com-

mande ..................................................3

Consignes générales de sécurité ......18

Consignes spéciales de sécurité pour

cet appareil ......................................... 19

Utilisation conforme ............................20

Description des pièces .......................20

Contenu de l’emballage .....................20

Déballage de l’appareil ......................20

Consignes d’utilisation .......................20

Utilisation ............................................ 21

Stockage ............................................21

Nettoyage ...........................................22

Dépannage .........................................22

Données techniques ..........................23

Remarque concernant la conformité

aux directives .....................................23

Élimination - Signiﬁcation

du symbole « Poubelle » ....................23

Consignes générales de sécurité

Avant d’utiliser cet appareil, lisez

attentivement le mode d’emploi et

conservez-le avec la garantie, le ticket

de caisse et, si possible, l’emballage

interne. Assurez-vous de joindre ce

mode d’emploi si vous transmettez

l’appareil à des tiers.

• L’appareilestuniquementdestiné

à une utilisation privée et pour l’utili-

sation décrite dans ce mode d’emploi.

Cet appareil n’est pas conçu pour un

usage en milieu professionnel.

Ne l’utilisez pas en plein air. Tenez

l’appareil à l’écart de la chaleur, du

soleil, de l’humidité (ne le plongez

jamais dans un liquide) et proté-

gez-le des angles vifs. N’utilisez pas

l’appareil avec les mains humides.

Si l’appareil est humide ou mouillé,

débranchez immédiatement le cordon

d’alimentation.

• Lorsquevousn’utilisezpasl’appareil,

lorsque vous posez les accessoires,

lors du nettoyage ou lorsque vous

rangez l’appareil, éteignez-le et dé-

branchez toujours la ﬁche de la prise

électrique (en tirant sur la ﬁche et non

sur le câble).

• N’utilisezpasl’appareilsanssurveil-

lance.

 Lorsquevousquittezlapièce,étei-

gnez l’appareil. Déconnectez la ﬁche

de la prise.

• L’appareiletlecâbled’alimentation

doivent être régulièrement inspectés

pour détecter la présence de signes

d’endommagement.L’appareilnedoit

plus être utilisé si des dommages

sont constatés.

• Nepasréparerl’appareilsoi-même,

l’amener à un technicien agréé. Aﬁn

d’éviter tout danger, ne remplacer un

câble d’alimentation défectueux que

par un câble similaire et le faire faire

par le fabricant, notre service client

ou une personne qualiﬁée.

• Utilisezexclusivementdesacces-

soires d’origine.

• Respectezles«Consignesspéciales

de sécurité » suivantes.

Symboles ﬁgurant dans ce mode

d’emploi

Vous trouverez les remarques impor-

tantes pour votre sécurité. Respectez

toujours ces remarques pour éviter tout

accident et tout dommage à l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Avertit des dangers pour votre santé et

indique les risques possibles de blessure

ATTENTION :

Indique des risques possibles pour

l’appareil ou pour d’autres objets.

REMARQUE :

donne des conseils et des informations.

FRANÇAIS

Enfants et personnes handicapées

• Pourlasécuritédevosenfants,ne

laissez pas les matériaux d’emballage

(sac en plastique, carton, polystyrène,

etc.) à leur portée.

AVERTISSEMENT :

Ne laissez pas les enfants

jouer

avec

le ﬁlm de protection.

Ils pourraient

s’étouffer.

Consignes spéciales de sécurité

pour cet appareil

AVERTISSEMENT :

• Lepaintrèssecpeutbrûler.N’utilisezdonc

jamais l’appareil à proximité ou sous des matières

inﬂammables, comme des rideaux.

• Pendantl’utilisation,latempératuredelasurface

de contact peut être très élevée. Attention au danger

de brûlure lorsque vous retirez de plus petites

tranches de pain.

• N’utilisezpasl’appareilavecunprogrammateur

externe ou avec un système de téléconduite.

• Utiliseztoujoursl’appareilsoussurveillance!

• N’introduisezpasdefourchette,decouteauou

similaire dans la fente à griller.

• Nemettezpasvosdoigtsdanslafenteàgriller.

• Lespiècesmétalliquesdeviennentbrûlantes!Risque

debrûlure!

• N’utilisezl’appareilquelorsquelestiroirsramasse-

miettes sont rentrés.

ATTENTION :

Cet appareil n’est pas conçu pour être nettoyé en

le plongeant dans l’eau. Respectez les instructions

correspondantes dans la section « Nettoyage ».

FRANÇAIS

• Cetappareilpeutêtreutiliséparles

enfants de plus de 8 ans, ainsi que

les déﬁcients physiques, sensoriels

ou mentaux et les personnes ayant

peu de connaissances et/ou d’expé-

rience à la condition qu’ils soient sur-

veillés ou sachent comment l’utiliser

en toute sécurité et en ont compris

les risques.

• Lesenfantsnedoiventpasjoueravec

cet appareil.

• Lenettoyageetl’entretienparl’utili-

sateur ne doivent pas être réalisés

par des enfants, sauf s’ils ont 8 ans et

plus et sont sous surveillance.

• L’appareiletlecordond’alimentation

doivent être tenus à l’écart des en-

fants de moins de 8 ans.

Utilisation conforme

Cet appareil sert à griller des tranches

de pain et des petits pains avec le sup-

port à griller.

Il est conçu pour une utilisation ména-

gère et dans des domaines d’application

apparentés. Il doit toujours être utilisé

conformément aux consignes décrites

dans ce mode d’emploi. Vous ne devez

pas utiliser l’appareil pour un usage

industriel.

Toute autre utilisation ne respecte pas

l’utilisation conforme et peut conduire

à des dommages matériels ou corporels.

Lefabricantdéclinetouteresponsabilité

quant à d’éventuels dommages induits

par une utilisation non conforme.

Description des pièces

1 Fente à griller

2 Boîtier

3 Leviercoulissant

Touche « Stop »

Touche « Décongeler »

Touche « Réchauffer »

Régulateur « Degré de brunissage »

8 Tiroir ramasse-miettes

Contenu de l’emballage

1 Grille-pain avec 2 tiroirs ra-

masse-miettes

2 Supports à griller amovibles

Déballage de l’appareil

1. Sortez l’appareil de son emballage.

2. Retirez l’ensemble de l’emballage,

à savoir les ﬁlms, le matériau de

remplissage, la bride de câble

et l’emballage en carton.

3. Vériﬁez que le contenu de l’embal-

lage est complet.

REMARQUE :

De la poussière ou des restes d’élé-

ments de production peuvent encore

se trouver sur l’appareil. Nous vous

conseillons de nettoyer l’appareil

comme indiqué dans la section

« Nettoyage ».

Conseils d’utilisation

Avant la première utilisation

ATTENTION :

Pour retirer la couche protectrice

du corps de chauffe, utilisez l’appareil

environ trois fois sans griller de pain.

Pour ce faire, sélectionnez le degré

de brunissage le plus élevé.

REMARQUE :

De la fumée et une odeur peuvent

alors être produites, ce qui est normal.

Assurez-vous de sufﬁsamment ventiler

la pièce.

FRANÇAIS

Câble d’alimentation

Enroulez le câble d’alimentation requis

du fond de l’appareil.

Utilisation

• Nebranchezl’appareilqu’àuneprise

de sécurité conforme aux normes

de sécurité en vigueur, 220 - 240 V~,

50/60 Hz.

• Réglezledegrédebrunissageau

choix avec le sélecteur (7) du niveau

1 le plus clair au niveau 5 le plus fon-

cé. Dans le doute, commencez avec

un réglage plus faible.

• Déposezlaoulestranchesdepain

dans la fente à griller et abaissez le

coulisseau (3) avec le levier jusqu’à

l’enclencher.LatoucheStop

brille.

• L’appareilcommenceàgrillerlepain.

L’appareils’éteintautomatiquement

dès que le degré de brunissage réglé

estatteint.Lecoulisseau(3)remonte

alorsautomatiquement.Lalumière

s’éteint.

AVERTISSEMENT :

Attention au danger de brûlure

lorsque vous retirez de plus petites

tranches de pain.

REMARQUE :

• Ledegrédebrunissagepeutêtre

réglé avec les deux boutons de

commande (7) indépendamment

l’un de l’autre.

• Pourenleverplusfacilementles

tranches grillées, levez légèrement

le levier coulissant (3) selon le be-

soin (fonction de levage).

Fonctions spéciales

Si vous souhaitez utiliser des fonctions

spéciales particulières, appuyez sur

la touche respective (4-6) après avoir

abaissé le levier.

REMARQUE :

Lafonctionestindiquéeparles

touches lorsqu’elles brillent.

Déconge-

ler

Pour décongeler puis

griller du pain congelé.

Réchauf-

fer

Pour réchauffer du

pain déjà grillé.

Stop

Pour arrêter de griller

le pain de façon anti-

cipée.

Support à griller amovible

Pour griller des petits pains.

• Placezlesupportàgrillersurlafente

à griller.

AVERTISSEMENT :

• Nesurchargezpaslesupport

àgriller!

• Poseztoutauplusunpetitpainou

un pain de poids équivalent sur un

support à griller.

• Netartinezenaucun cas le pain ou

le petit pain avec de la graisse ou du

beurre.Lagraissepeutdégouliner

ets’enammer!

Stockage

AVERTISSEMENT :

Étant donné que le boîtier et les

pièces métalliques chauffent pendant

l’utilisation, laissez refroidir l’appareil

avant de le ranger.

FRANÇAIS

• Nettoyezl’appareilcommeindiqué

et laissez-le complètement sécher.

Nous recommandons de conserver

l’appareil dans son emballage d’ori-

gine si vous ne comptez pas l’utiliser

pendant une période prolongée.

• Stockeztoujoursl’appareilàl’écart

des enfants, dans un endroit sec et

bien ventilé.

Dispositif d’enroulement pour

le câble d’alimentation

Vous pouvez enrouler le câble d’alimen-

tation sous le fond de l’appareil.

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Débrancheztoujourslachedela

prise et attendez que l’appareil ait

refroidi avant de le nettoyer.

• L’appareilnedoitenaucuncasêtre

immergé dans l’eau pour le nettoyer.

Cela pourrait générer des chocs élec-

triques ou provoquer un incendie.

ATTENTION :

• N’utilisezpasdebrossemétallique

ou d’autres objets abrasifs.

• N’utilisezpasdeproduitnettoyant

agressif ou abrasif.

Boîtier

Utilisez uniquement un chiffon humide

adapté pour nettoyer l’extérieur de

l’appareil.

Tiroirs ramasse-miettes

Lestiroirsramasse-miettessontsitués

à l’arrière de l’appareil.

• Tirezlestiroirsramasse-mietteshors

de l’appareil.

• Retirezlesrestesdepainetremettez

les tiroirs dans l’appareil en les pous-

sant.

Dépannage

Pro-

blème

Cause

possible

Solution

L’appa-

reil n’est

pas

allumé.

L’appareil

n’est pas

alimenté.

Vériﬁez

que la prise

électrique

fonctionne

avec un autre

appareil.

Branchez

correctement

la ﬁche élec-

trique.

Vériﬁez vos

fusibles.

L’appareilest

défectueux.

Contactez

notre service

ou un techni-

cien.

Lepain

devient

trop noir.

Ledegréde

grillage sé-

lectionné est

trop élevé.

Sélectionnez

un degré de

grillage plus

faible.

Lepain

est trop

clair.

Ledegréde

grillage sé-

lectionné est

trop faible.

Sélectionnez

un degré de

grillage plus

élevé.

FRANÇAIS

Pro-

blème

Cause

possible

Solution

Lecou-

lisseau

à gril-

ler ne

remonte

plus.

Une tranche

de pain s’est

bloquée

dans la

fente.

Débranchez

la ﬁche de la

prise ! Lais-

sez l’appareil

refroidir !

Décoincez

la tranche

de pain avec

un objet non

conducteur,

par exemple

une tige en

bois. Re-

tournez le

grille-pain le

cas échéant

aﬁn d’en faire

tomber la

tranche de

pain.

Données techniques

Modèle :................................PC-TA 1073

Tension/fréquence

nominale : ............. 220-240 V~ 50/60 Hz

Consommation

nominale : ........................1 260-1 500 W

Classe de sécurité : ................................Ι

Poids net : ........................... env. 2,35 kg

Sous réserve de modiﬁcations

techniques

Remarque concernant

la conformité aux directives

Lefabricantdéclareparlaprésenteque

l’appareil PC-TA 1073 est en conformi-

té avec les exigences essentielles (en

particulier avec EN 60335-2-14:2006

+ A1:2008 + A11:2012) de la directive

européenne concernant la compatibilité

électromagnétique (2004/108/EG) et la

directive basse tension (2006/95/EG).

Élimination - Signiﬁcation

du symbole « poubelle »

Protégez notre environnement, ne jetez

pas les appareils électriques avec les

déchets ménagers.

Utilisez les points de collecte prévus

pour les appareils électriques pour

mettre au rebut les appareils électriques

que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les effets

potentiels sur l’environnement et sur la

santé liés à une élimination inadéquate.

Vous apportez alors votre contribution

au recyclage et à d’autres formes d’uti-

lisation des équipements électriques et

électroniques.

Pour obtenir des informations sur les

points de collecte des appareils, veuillez

contacter votre commune ou les collecti-

vités locales.

ITALIANO

Indice

Posizione dei comandi .........................3

Norme di sicurezza generali ..............24

Avvertenze speciali di sicurezza per

questo apparecchio ............................25

Uso previsto .......................................26

Descrizione dei pezzi .........................26

Pezzi in dotazione ..............................26

Disimballaggio dell'apparecchio .........26

Avvertenze per l'uso ...........................26

Uso .....................................................27

Conservazione ...................................27

Pulizia .................................................28

Risoluzione di problemi ......................28

Dati tecnici ..........................................29

Avvertenza sulla conformità alla

direttiva ...............................................29

Smaltimento - Signiﬁcato

del simbolo “Eliminazione” .................29

Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione questo

apparecchio, leggere molto attentamente

le istruzioni per l’uso e conservarle con

cura unitamente al certiﬁcato di garanzia,

allo scontrino e, se possibile, alla scato-

la di cartone con la confezione interna.

Se passate l‘apparecchio a terzi, conse-

gnate anche le istruzioni per l‘uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamen-

te per scopi privati e conformemente

al tipo di applicazione previsto. Questo

prodotto non è stato concepito ai ﬁni di

un impiego in ambito industriale.

Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo

dal calore, nonché dall’esposizione

diretta ai raggi solari e dall’umidità

(non immergerlo mai in sostanze

liquide) e tenerlo a distanza da og-

getti con spigoli afﬁlati. Non utilizzare

l’apparecchio con le mani umide. Nel

caso in cui si bagni o si inumidisca

l’apparecchio, staccare immediata-

mente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare

sempre la spina dalla relativa presa

(prendendo in mano la spina, non

tirando il cavo) allorché non si utilizza

l’apparecchio, quando si applicano

degli accessori oppure nel caso in cui

lo si debba pulire o si siano manife-

state anomalie.

• Non lasciare l’apparecchio in funzione

incustodito.

Spegnere sempre il dispositivo, in

caso di abbandono del locale. Estrar-

re la spina dalla presa.

• Controllare periodicamente che l’ap-

parecchio e il cavo non siano danneg-

giati. Non utilizzare più l’apparecchio

allorché se ne veriﬁchi un danneggia-

mento.

• Non riparare il dispositivo in auto-

nomia, ma consultare un esperto

autorizzato. Per prevenire eventuali

danni, far sostituire un cavo elettrico

difettoso, con uno identico nuovo,

esclusivamente dal costruttore, dal

nostro servizio clienti o da un tecnico

qualiﬁcato.

• Utilizzare solo accessori originali.

• Osservare le seguenti “Avvertenze

speciali di sicurezza”.

Simboli delle presenti istruzioni d’uso

Le avvertenze importanti relative alla

sicurezza sono indicate in modo partico-

lare. È importante attenersi a tali avver-

tenze per prevenire incidenti e danni

all’apparecchio:

AVVERTENZA:

Previene i rischi della propria salute ed

indica possibili rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica eventuali pericoli per l’apparec-

chio o altri oggetti.

NOTA:

Mette in risalto consigli ed informazioni.

ITALIANO

Bambini e persone fragili

• Per garantire la sicurezza dei propri

bambini, non lasciare componenti

della confezione (sacchetto di plasti-

ca, catone, polistirolo ecc.) a portata

di mano.

AVVERTENZA:

Non lasciare

giocare

i bambini piccoli

con la pellicola.

Pericolo di soffoca-

mento!

Avvertenze speciali di sicurezza

per questo apparecchio

AVVERTENZA:

• Il pane molto vecchio può bruciare. Per questo non

utilizzare mai l’apparecchio nelle immediate vicinan-

ze o al di sotto di materiali inﬁammabili, ad es. tende.

• Durante il funzionamento le superci con cui le mani

possono entrare in contatto raggiungono temperature

molto elevate. Quando si estraggono fette di pane di

piccole dimensioni sussiste un rischio di bruciatura.

• Non mettere in funzione l’apparecchio con un timer

esterno oppure con un sistema di telecomando separato.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito durante il fun-

zionamento!

• Si raccomanda di non introdurre forchette, coltelli

o altri utensili nello scomparto di tostatura.

• Non inserire mai le dita nel tostapane.

•

Le parti metalliche diventano roventi! Pericolo di ustioni!

• Utilizzare l’apparecchio solo con i vassoi raccoglibri-

ciole chiusi.

ATTENZIONE:

L’apparecchio non può essere immerso in acqua per

effettuarne la pulizia. Seguire le istruzioni riportate nel

capitolo “Pulizia”.

ITALIANO

• L’apparecchio può essere utilizzato

da bambini a partire dagli otto

anni di età e da persone con

capacità ﬁsiche, psichiche, sensorie

o intellettive limitate, o da persone

sprovviste della necessaria

esperienza e conoscenza, a meno

che ciò avvenga sotto la sorveglianza

di una persona responsabile ed

addetta alla loro sicurezza, o che

ricevano da questa persona istruzioni

su come debba essere utilizzato

l’apparecchio.

• Evitare che i bambini giochino con

l’apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione dell’ap-

parecchio non devono essere svolte

da bambini di età inferiore agli otto

anni e senza la sorveglianza di un

adulto.

• Evitare che i bambini al di sotto di

questa età si avvicinino troppo all’ap-

parecchio e al cavo di alimentazione.

Uso previsto

Questo apparecchio è previsto per tosta-

re fette di pane e panini usando l’acces-

sorio adeguato.

È adatto ad un uso domestico e in

aree simili. Può essere utilizzato solo

nel modo descritto in questo manuale

d’istruzione. L’apparecchio non può es-

sere utilizzato per scopi commerciali.

Qualsiasi altro uso è considerato non

idoneo e può determinare guasti alla

proprietà e anche alle persone.

Il produttore non si assume alcuna

responsabilità per danni che potrebbero

veriﬁcarsi per uso non corretto.

Descrizione dei pezzi

1 Vano tostatura

2 Involucro

3 Leva di trasporto

Tasto “Arresto”

Tasto “Scongelamento”

Tasto “Riscaldamento”

7 Comando “Grado di tostatura”

8 Vassoio raccoglibriciole

Pezzi in dotazione

1 Tostatura automatica con 2 vas-

soi raccoglibriciole

2 Attacchi tostatura amovibili

Disimballaggio dell’apparecchio

Estrarre l’apparecchio dall’imballaggio.

2. Rimuovere tutto il materiale di im-

ballaggio come pellicola di plastica,

materiale di riempimento, fermi per

cavi e cartone.

3. Controllare che tutte le parti siano

nella confezione.

NOTA:

Sull’apparecchio potrebbero esserci

polvere o residui di produzione. Si

consiglia di pulire il dispositivo come

descritto in “Pulizia”.

Avvertenze per l’uso

Prima del primo utilizzo

ATTENZIONE:

Per togliere lo strato di protezione dalla

spirale, sarebbe meglio attivare l’appa-

recchio ca. tre volte senza contenuto.

A tal ﬁne scegliere il livello di tostatura

più alto.

ITALIANO

NOTA:

Durante questo procedimento è normale

che si sviluppino un leggero odore e un

po’ di fumo. Arieggiare sufﬁcientemente.

Cavo di alimentazione

Svolgere il cavo di alimentazione dal

fondo per la lunghezza necessaria.

Uso

• Collegare l’apparecchio solo ad una

presa con contatto di terra installata

a norma (220 - 240 V~, AC, 50/60 Hz).

• Impostare il grado di tostatura deside-

rato con il comando (7), da leggero 1

a intenso 5. In caso di dubbi, iniziare

con un’impostazione più bassa.

Introdurre la fetta/le fette di pane nello

scomparto di tostatura, quindi ab-

bassare la leva afﬁnché la pinza (3)

scivoli interamente all’interno del

tostapane, ﬁno a innestarsi in posizio-

ne. Il tasto Arresto

si illumina.

• L’apparecchio avvia in questo modo

la fase di tostatura. Al raggiungimen-

to del grado di tostatura impostato,

l’apparecchio si disattiva automatica-

mente. La pinza (3) scatta e fuoriesce

in modalità automatica. La luce si

spegne.

AVVERTENZA:

Quando si estraggono fette di pane di

piccole dimensioni sussiste un rischio

di bruciatura.

NOTA:

• È possibile impostare due diversi

gradi di tostatura sui due pannelli

di comando (7).

• Per una semplice rimozione del

pane tostato, sollevare leggermente

verso l’alto la leva di trasporto (3)

(funzione sollevamento).

Funzioni speciali

Per l’uso delle funzioni speciali deside-

rate, premere il relativo tasto dopo aver

spinto la leva verso il basso (4-6).

NOTA:

La spia accesa indica quale funzione

è attiva.

Scongela-

mento

Per lo sbrinamento

e la tostatura del pane

surgelato.

Riscalda-

mento

Per il riscaldamento

del pane già tostato.

Arresto

Per interrompere la to-

statura.

Griglia rimovibile

Per tostare panini.

• Posizionare la griglia per tostare il

pane sul vano tostatura.

AVVERTENZA:

• Non sovraccaricare la pinza!

• Non collocare sulla griglia un pezzo

di pane di peso superiore a quello

di un panino.

• Non imburrare mai il pane o il pa-

nino prima della tostatura. Il grasso

può sgocciolare ed inammarsi!

Conservazione

AVVERTENZA:

Visto che l’involucro e le parti di metal-

lo si riscaldano durante l’uso, lasciare

raffreddare l’apparecchio prima

di riporlo.

• Pulire l’apparecchio come descritto

e farlo asciugare completamente.

Si consiglia di conservare

l’apparecchio nella confezione

originale se si prevede di non

utilizzarlo per lunghi periodi.

ITALIANO

• Tenere sempre l’apparecchio fuori

dalla portata dei bambini in un luogo

asciutto e ben ventilato.

Dispositivo di avvolgimento per il

cavo di alimentazione

Il cavo di alimentazione si può avvolgere

sul fondo.

Pulizia

AVVERTENZA:

• Staccare sempre la spina di collega-

mento dalla rete elettrica ed attende-

re che l’apparecchio si sia raffreddato

prima di procedere alla pulizia.

• Non immergere mai l’apparecchio

nell’acqua per pulirlo. Ciò potreb-

be causare scosse elettriche o un

incendio.

ATTENZIONE:

• Non usare pagliette o altri oggetti

abrasivi.

• Per la pulizia non usare detersivi

forti o abrasivi.

Involucro

Per la pulizia esterna dell’apparecchio

usate solo un panno leggermente inu-

midito.

Vassoi raccoglibriciole

I vassoi raccoglibriciole si trovano sulla

parte posteriore dell’apparecchio.

• Estrarre i vassoi raccoglibriciole.

• Rimuovere i residui di pane e reinseri-

re i vassoi.

Risoluzione di problemi

Proble-

Possibile

causa

Soluzione

L’appa-

recchio

non fun-

ziona.

L’apparec-

chio non

viene ali-

mentato.

Controllare la

presa con un

altro apparec-

chio.

Inserire la

presa corret-

tamente.

Controllare

l’interruttore di

circuito princi-

pale.

L’apparec-

chio è difet-

toso.

Contattare il

centro assi-

stenza o un

tecnico spe-

cializzato.

Il pane

è troppo

scuro.

L’impostazio-

ne di cottura

è troppo alta.

Selezionare

un’imposta-

zione del

tostapane più

bassa.

Il pane

è troppo

chiaro.

L’impostazio-

ne di cottura

è troppo

bassa.

Selezionare

un’imposta-

zione del

tostapane più

alta.

ITALIANO

Proble-

Possibile

causa

Soluzione

Le gri-

glie non

risalgo-

no.

Una fetta

di pane si

è incastrata

nella fessura.

Scollegare la

spina dalla

presa! Far

raffreddare

l’apparec-

chio!

Liberare il

pezzo di pane

incastrato

servendosi

di un oggetto

isolante, ad

es. un mesto-

lo in legno.

Se necessa-

rio rovesciare

il tostapane

per far fuoriu-

scire il pane.

Dati tecnici

Modello: ................................ PC-TA 1073

Alimentazione

di rete: ................... 220-240 V~ 50/60 Hz

Consumo di energia: ......... 1260-1500 W

Classe di protezione: ..............................Ι

Peso netto: ............................ca. 2,35 kg

Con riserva di apportare modiﬁche

tecniche.

Avvertenza sulla conformità

alla direttiva

Con la presente il Costruttore dichiara

che il dispositivo PC-TA 1073 è confor-

me ai requisiti fondamentali richiesti (in

special modo dalle EN 60335-2-14:2006

+ A1:2008 + A11:2012) e a quelli della

Direttiva Europea sulla Compatibilità

Elettromagnetica (2004/108/CE) e della

Direttiva Bassa Tensione (2006/95/CE).

Smaltimento - Signiﬁcato

del simbolo “contenitore

dei riﬁuti”

Rispettare l’ambiente, non smaltire

dispositivi elettrici nei riﬁuti domestici.

Lo smaltimento di dispositivi obsoleti

o difettosi deve avvenire tramite

consegna presso punti di raccolta locali.

In questo modo contribuirete a prevenire

i potenziali effetti sull’ambiente

e sulla nostra salute causati da uno

smaltimento errato.

Così darete il vostro contributo al

riutilizzo, al riciclaggio e ad altre forme

di impiego dei vecchi dispositivi elettrici

ed elettronici.

Le informazioni relative ai luoghi

di smaltimento sono disponibili

presso i comuni di residenza

o le amministrazioni comunali.

ESPAÑOL

Contenido

Ubicación de los controles ...................3

Indicaciones generales de seguridad

...30

Consejos de seguridad especiales

para este aparato ...............................31

Uso previsto .......................................32

Descripción de las partes...................32

Piezas suministradas .........................32

Desembalaje del aparato ...................32

Notas sobre el uso .............................32

Utilización ...........................................33

Conservación .....................................33

Limpieza .............................................34

Resolución de problemas ..................34

Datos técnicos ....................................35

Indicación acerca de la conformidad

con directivas .....................................35

Eliminación - Signiﬁcado del símbolo

“contenedor” .......................................35

Indicaciones generales

de seguridad

Antes de poner en funcionamiento el

aparato, lea con detenimiento las ins-

trucciones de uso y consérvelas junto

con el certiﬁcado de garantía, el tique

de caja y, si es posible, la caja con el

embalaje interior. En caso de transferir

el aparato a terceros, adjunte estas

instrucciones de uso.

• Utiliceelaparatoúnicamenteenel

ámbito doméstico y para el ﬁn previs-

to. Este aparato no es adecuado para

el uso comercial.

No lo utilice al aire libre. Manténgalo

alejado del calor, la irradiación solar

directa, la humedad (no lo sumerja

nunca en líquidos) y los cantos aﬁ-

lados. No utilice el aparato con las

manoshúmedas.Sielaparatoestá

húmedoosehamojado,desconéc-

telo inmediatamente de la toma de

corriente.

• Desconecteelaparatoydesconecte

siempre el enchufe de la toma de

corriente (tirando del enchufe, no del

cable) cuando no vaya a utilizar el

aparato, cuando incorpore acceso-

rios, cuando vaya a limpiarlo o cuan-

do detecte una avería.

• Nodejeelaparatofuncionandosin

vigilancia.

Si ha de ausentarse, desconecte

siempre el aparato. Extraiga el en-

chufe de la toma de corriente.

• Elaparatoyelcabledealimentación

de red se deben controlar regular-

mente para garantizar que no estén

dañados. En caso de que se detecta-

ra un daño, no se podrá seguir utili-

zando el aparato.

• Nointenterepararelaparato;solicite

los servicios de un técnico autoriza-

do. Para evitar riesgos, un cable de

alimentación defectuoso deberá ser

sustituido por otro cable equivalente

por el fabricante del aparato, nuestro

servicio de atención al cliente u otra

persona cualiﬁcada.

• Utilicesoloaccesoriosoriginales.

• Tengaencuentalas“Indicacioneses-

peciales de seguridad” que se indican

más adelante.

Símbolos de estas instrucciones de uso

Las indicaciones importantes para la

seguridad están marcadas de forma

especial.Tengaencuentasiemprees-

tas indicaciones para evitar accidentes

y daños en el aparato.

ADVERTENCIA:

Advierte de peligros para la salud

y muestra posibles riesgos de lesiones.

ATENCIÓN:

Señala posibles peligros para el apara-

to y otros objetos.

ESPAÑOL

OBSERVACIÓN:

Destaca consejos e informaciones para

el usuario.

Niños y personas débiles

• Paralaseguridaddesushijos,no

deje los envoltorios a su alcance

(bolsa de plástico, caja de cartón,

porexpán, etc.).

ADVERTENCIA:

No permita que los niños pequeños

jueguen

con los plásticos.

Peligro de

asﬁxia.

Consejos de seguridad especiales

para este aparato

ADVERTENCIA:

• Elpanmuysecosepuedequemar.Porlotanto,no

utilice nunca el aparato cerca o debajo de materiales

inﬂamables, tales como cortinas.

• Duranteelfuncionamientodelaparatopuedeau-

mentar considerablemente la temperatura de la su-

perﬁcie de contacto. Existe riesgo de quemaduras

cuando se extraen rebanadas de pan pequeñas.

• Noutiliceelaparatoconuntemporizadorexterno

o un sistema de telecontrol separado.

• Nodejeelaparatofuncionandosinsupervisión.

• Nointroduzcatenedores,cuchillosuobjetossimila-

res en la ranura de tostado.

• Nometalosdedosenlaranuradetostado.

•

Las partes metálicas se calientan. Peligro de quemaduras.

• Utiliceelaparatosoloconlasbandejasrecogemigas

insertadas.

ATENCIÓN:

Este aparado no debe sumergirse en agua para su

limpieza.Tengaencuentalasinstruccionesproporcio-

nadas en el capítulo “Limpieza”.

ESPAÑOL

• Esteaparatopuedeserutilizadopor

niños a partir de 8 años y por perso-

nas con capacidades físicas, senso-

riales o mentales reducidas, o con

falta de experiencia y/o conocimien-

tos, siempre que sean supervisados

o hayan sido instruidos sobre el uso

seguro del aparato y comprendan los

peligros que se originarían de un uso

incorrecto.

• Nodejequelosniñosjueguencon

el aparato.

• Lalimpiezayelmantenimientode

usuario no deben ser realizados por

niños menores de 8 años o sin super-

visión.

• Nodejequelosniñosmenores

de 8 años se acerquen al aparato

y al cable de conexión.

Uso previsto

Este aparato está diseñado para tostar

rebanadas de pan y panecillos con el

accesorio para tostar.

Está destinado al uso doméstico

y a áreas de aplicación similares. Solo

se puede utilizar en la forma descri-

ta en este manual de instrucciones.

El aparato no se debe utilizar con ﬁnes

comerciales.

Cualquier otro uso se considera como

no previsto y puede dar lugar a daños

materiales o incluso a lesiones físicas.

El fabricante no asume ninguna res-

ponsabilidad por daños que se puedan

producir por un uso no previsto.

Descripción de las partes

1 Ranuras para tostar

2 Carcasa

3 Palanca deslizante

Botón “Detener”

Botón “Descongelar”

Botón “Calentar”

7 Regulador del “grado de tostado”

8 Bandeja recogemigas

Piezas suministradas

1 Tostadorautomáticocondos

bandejas recogemigas

2 Accesorios de tostado extraíbles

Desembalaje del aparato

1. Retire el embalaje del aparato.

2. Retire todos los materiales de em-

balaje, como películas de plástico,

material de relleno, bridas y caja de

cartón.

3. Compruebe que no falte ninguna

pieza.

OBSERVACIÓN:

Es posible que queden residuos deri-

vados de la producción o polvo en el

aparato. Le recomendamos que limpie

el aparato tal como se describe en

“Limpieza”.

Notas sobre el uso

Antes del primer uso

ATENCIÓN:

Para eliminar la capa protectora de la

espiral de calentamiento, accione el

aparato unas tres veces sin poner nin-

gúnalimentoparatostar.Elijaelgrado

máximo de tueste.

OBSERVACIÓN:

Una leve generación de humo y olor es

normal durante este proceso. Realícelo

en un lugar con suﬁciente ventilación.

Cable de red

Desenrolle la longitud de cable necesa-

ria de la base.

ESPAÑOL

Utilización

• Conecteelaparatoúnicamenteenun

enchufe con toma de tierra reglamen-

tario (220 - 240 V~, 50/60 Hz).

• Ajusteelgradodetuestedeseado

con el regulador (7), del nivel más

bajo 1 al más alto 5. En caso de

duda, empiece por un valor inferior.

• Introduzcaunaovariasrebanadasde

pan en las ranuras y empuje la placa

deslizante (3) hacia abajo con la pa-

lanca, hasta que encaje. Se iluminará

el botón “Detener”

• Elaparatoiniciaelprocesodetueste.

Cuando se haya alcanzado el grado

de tueste seleccionado, el aparato

se apaga automáticamente. La placa

deslizante (3) sube automáticamente.

Se apagan los pilotos.

ADVERTENCIA:

Existe riesgo de quemaduras cuan-

do se extraen rebanadas de pan pe-

queñas.

OBSERVACIÓN:

• Elgradodetostadosepuedeesta-

blecer de forma independiente en

los dos paneles de control (7).

• Paraextraerlatostadaconmayor

facilidad, eleve la palanca deslizan-

te (3) ligeramente si es necesario

(función de elevación).

Funciones especiales

Para utilizar las funciones especiales

deseadas, pulse el botón correspon-

diente (4-6) después de empujar la

palanca hacia abajo.

OBSERVACIÓN:

La iluminación de los botones indica la

función en uso.

Descon-

gelar

Para descongelar

y, después, tostar pan

congelado.

Calentar

Para calentar pan

ya tostado.

Detener

Para detener el pro-

ceso de tostado antes

de tiempo.

Pieza sobrepuesta desmontable para

tostar

Para tostar panecillos.

• Coloquelapiezasobrepuestaparael

tostado en la ranura de tostado.

ADVERTENCIA:

• Nosobrecarguelapiezasobrepues-

ta de tostado.

• Coloque,comomáximo,unpane-

cillo o un pan con un peso similar

encima de la pieza.

• Enningún caso unte el pan o el pa-

necillo con grasa o mantequilla. La

grasa podría gotear e incendiarse.

Conservación

ADVERTENCIA:

La carcasa y las piezas de metal se

calientan durante el funcionamiento

del aparato. Déjelo enfriar antes de

guardarlo.

• Limpieelaparatotalcomosedescri-

be y deje que se seque por completo.

Le recomendamos que guarde el

aparato en su embalaje original si no

va a utilizarlo durante un período de

tiempo prolongado.

• Mantengasiempreelaparatofuera

del alcance de los niños en un lugar

seco y bien ventilado.

ESPAÑOL

Dispositivo enrollador para el cable

de red

El cable de red se puede enrollar en la

base.

Limpieza

ADVERTENCIA:

• Desenchufesiempreelaparato

y espere hasta que se haya enfriado

antes de limpiarlo.

• Nosumerjaelaparatoenaguapara

limpiarloenningúncaso.Podría

producirse una descarga eléctrica

o quemaduras.

ATENCIÓN:

• Noutilicecepillosdepúasdemetal

u objetos abrasivos.

• Noutilicedetergentesagresivos

o abrasivos.

Carcasa

Para limpiar el exterior del aparato,

basta con utilizar un trapo ligeramente

humedecido.

Bandejas recogemigas

Las bandejas recogemigas se encuen-

tran en la parte posterior del aparato.

• Extraigalasbandejasrecogemigas.

• Retirelasmigasdepanyvuelva

a insertar las bandejas.

Resolución de problemas

Proble-

Posible

causa

Solución

El apa-

rato no

funcio-

na.

El aparato

no recibe

suministro

eléctrico.

Compruebe

el enchufe de

la toma de

corriente con

otro aparato.

Enchufe el

cable correc-

tamente.

Compruebe

el fusible

principal de la

casa.

El aparato es

defectuoso.

Póngase en

contacto con

nuestro ser-

vicio técnico

o con un

especialista.

El pan

se tues-

ta dema-

siado.

Se ha se-

leccionado

un nivel

de tostado

demasiado

alto.

Seleccione

un nivel de

tostado infe-

rior.

El pan

se tues-

ta poco.

Se ha se-

leccionado

un nivel

de tostado

demasiado

bajo.

Seleccione

un nivel de

tostado supe-

rior.

ESPAÑOL

Proble-

Posible

causa

Solución

Las

placas

desli-

zantes

de las

ranuras

no se

elevan.

Hay una

rebanada de

pan atas-

cada en la

ranura.

Desenchufe

el aparato

de la toma

de corriente.

Deje que se

enfríe.

Libere la

rebanada de

pan con un

objeto ais-

lado como,

por ejemplo,

un palillo de

madera. Si

es necesario,

dé la vuelta al

tostador para

que la reba-

nada de pan

caiga.

Datos técnicos

Modelo:.................................PC-TA1073

Suministro de

tensión: ................. 220-240 V~ 50/60 Hz

Consumo de energía: ....... 1260-1500 W

Clase de protección: ..............................Ι

Peso neto: ........................aprox. 2,35 kg

Derecho a realizar modiﬁcaciones técni-

cas reservado.

Indicación acerca de la

conformidad con directivas

El fabricante declara por la presente

queelaparatoPC-TA1073cumple

los requisitos fundamentales (espe-

cialmente con EN 60335-2-14:2006 +

A1:2008 + A11:2012) de las directivas

europeas de compatibilidad electromag-

nética (2004/108/CE) y de baja tensión

(2006/95/CE).

Eliminación - Signiﬁcado del

símbolo de “contenedor”

Proteja el medio ambiente. No deseche

los aparatos eléctricos como residuos

domésticos.

Utilice los puntos de recogida previstos

para la eliminación de aparatos

eléctricos, donde podrá entregar los

aparatos eléctricos que ya no utilice.

De este modo ayudará a evitar los

impactos que puede producir en el

medio ambiente y la salud de las

personas una eliminación inadecuada.

Contribuirá a la reutilización, el reciclaje

y otras formas de aprovechamiento

de los aparatos eléctricos y electrónicos

que ya no sirven.

Puede obtener más información

sobre dónde desechar los aparatos

viejos en su ayuntamiento y otras

administraciones locales.

ENGLISH

Contents

Overview of controls.............................3

General safety information .................36

Special safety information for this

appliance ............................................37

Correct use of the appliance ..............38

Parts list .............................................. 38

Scope of delivery ................................38

Unpacking the appliance ....................38

Instructions for use .............................38

Operation............................................38

Storage ...............................................39

Cleaning .............................................39

Troubleshooting ..................................40

Technical data ....................................40

Information on compliance with

guidelines ...........................................41

Disposal — Meaning of the “dustbin”

symbol ................................................ 41

General safety information

Before using the appliance for the ﬁrst

time, please read the instructions for

use very carefully and keep these safe

together with the warranty certiﬁcate, re-

ceipt and if possible the box and the in-

ner packaging. If you give the appliance

to a third party, you should also provide

them with the operating instructions.

• Onlyusetheapplianceprivately

and for its intended purpose.

This appliance is not intended for

commercial use.

Do not use the appliance outdoors.

Keep this appliance away from heat,

direct sunlight, humidity (do not sub-

merge in liquids under any circum-

stances) and sharp edges. Do not

use the appliance with wet hands.

If the appliance becomes wet or

damp, pull the plug out immediately.

• Switchtheapplianceoffandalways

pull the plug out of the socket (pull on

the plug, not on the cable) when you

are not using the appliance, when you

are attaching accessories, for clean-

ing, or if there are any faults.

• Neverleavetheappliance

unattended.

If you leave the room, always switch

the appliance off. Pull the plug out of

the socket.

• Theapplianceandthepowercable

must be checked regularly for signs

of damage. If damage is discovered,

stop using the appliance.

• Donotrepairtheapplianceyourself,

instead, contact an authorised pro-

fessional. In order to avoid hazards,

defective power cables should only

be replaced with comparable cables

by the manufacturer, our customer

service department or by similarly

qualiﬁed individuals.

• Useoriginalaccessoriesonly.

• Payattentiontothefollowing“Special

Safety Instructions”.

Symbols in these operating instructions

Important information for your safety

are identiﬁed by a special mark. You

must observe this information to avoid

accidents and damage to the appliance:

WARNING:

Warns of dangers to your health and

indicates possible risks of injury.

ATTENTION:

Indicates possible hazards to the

appliance or other items.

PLEASE NOTE:

Highlights tips and information.

Children and frail or inﬁrm persons

• Forthesafetyofyourchildren,do

not leave any of the packaging items

(plastic bag, box, polystyrene etc.)

within their reach.

ENGLISH

WARNING:

Neverallowyoungchildrentoplay

with the

ﬁlm. There is a danger of

suffocation

• Thisappliancemaybeusedby

children from the age of eight and

by persons with reduced physical,

sensory or mental abilities and/or

a lack of knowledge and experience

if they are supervised, or where they

have been instructed on the safe use

of the appliance and are aware of and

understand the dangers which may

result.

Special safety information for this appliance

WARNING:

• Verydrybreadcanburnwhentoasted.Forthis

reason, do not use the appliance close to or below

ﬂammable materials such as curtains.

• Duringoperation,thetouchablesurfacescanreach

an extremely high temperature. There is a danger

of burning when removing smaller slices of bread.

• Neveroperatetheapplianceusinganexternaltimer

or a separate remote control system.

• Theapplianceshouldonlybeoperatedunder

supervision.

• Neverinsertforks,knivesorotherobjectsintothe

toasting slot.

• Neverputyourngersintothetoastingslot.

• Themetalpartsbecomehot!Riskofburns!

• Thetoastershouldonlybeusedwiththecrumbtray

pushed in.

ATTENTION:

This appliance is not designed to be submersed in

water during cleaning. Please follow the instructions

on cleaning which we have provided in the “Cleaning”

section.

ENGLISH

• Childrenmustnotplaywiththeappli-

ance.

• Cleaningandusermaintenancemust

not be performed by children, unless

they are 8 years or older and are

supervised.

• Theapplianceanditspowercable

must be kept away from children

under 8 years.

Correct use of the appliance

This appliance is used to toast slices

of bread and rolls using the toasting

attachment.

It has been designed for private use in

the household and for similar purposes.

It should only be used as per the de-

scriptions provided in these operating

instructions. This appliance should not

be used for commercial purposes.

Any other use of the appliance shall be

deemed to be contrary to the intended

purpose and can lead to damage to

property or even to personal injury.

The manufacturer cannot be held liable

for damages which arise as a result of

the use of the appliance contrary to its

intended purpose.

Parts list

1 Toasting slot

2 Housing

3 Slide lever

“Stop” button

“Defrost” button

“Warm” button

7 “Browning degree” controller

8 Crumb tray

Scope of delivery

1 Toaster with 2 crumb trays

2 Removabletoastingattachments

Unpacking the appliance

1.Removetheappliancefromits

packaging.

2.Removeallpackagingmaterialssuch

as ﬁlm, packing material, cable clips

and cardboard packaging.

3. Check that nothing is missing from

the delivery.

PLEASE NOTE:

There may still be some dust or pro-

duction residue on the appliance. We

recommend that you clean the appli-

ance before use as described in the

“Cleaning” section.

Instructions for use

Before the ﬁrst use

ATTENTION:

To remove the protective coating on the

heater elements, the appliance should

be operated approximately three times

when it is empty. To do this, please

select the highest browning level.

PLEASE NOTE:

Any slight smoke or smells produced

during this procedure are normal.

Please ensure sufﬁcient ventilation.

Power cable

Unwind the required power cable from

the base.

Operation

• Theappliancemustonlybeconnect-

ed to a correctly installed and earthed

powersocket,220–240V~,50/60Hz.

ENGLISH

• Adjustthedegreeofbrowningonthe

selector switch (7) the lightest level 1

to the darkest level 5. If in doubt, start

with a lower setting.

• Inserttheslicesofbreadinthetoast-

ing slot and lower the slide (3) with

the lever until it snaps into place. The

Stop button

is illuminated.

• Theappliancestartstotoast.

When the set level of browning

is reached, the appliance switches

off automatically. The slide (3) then

pops up automatically. The light now

goes out.

WARNING:

There is a danger of burning when

removing smaller slices of bread.

PLEASE NOTE:

• Thedegreeofbrowningcanbe

set independently on both control

panels (7).

• Foreasierremovalofthetoast,lift

the slide lever (3) gently as required

(lift function).

Special functions

To use the desired special functions,

please press the respective button (4–6)

after depressing the lever.

PLEASE NOTE:

A lit button indicates the function.

Defrost-

ing

To thaw and then toast

frozen bread.

Warming

To warm up bread

which has already

been toasted.

Stop To end toasting early.

Removable toasting attachment

Fortoastingrolls.

• Placethetoastingattachmentonthe

toasting slot.

WARNING:

• Donotoverllthetoastingattach-

ment.

• Placenomorethanonerollorone

piece of bread of a similar weight on

one toasting attachment.

• Never spread fat or butter on the roll

orpieceofbread.Fatcandripdown

andcatchre!

Storage

WARNING:

As the housing and the metal parts

become hot during operation, allow

the appliance to cool down before

putting it away.

• Cleantheapplianceasdescribed

and allow it to dry completely. We

recommend that you store the

appliance in its original packaging

if you do not intend to use it for

a prolonged period.

• Storetheapplianceoutofthereach

of children in a well ventilated, dry

place.

Winder for power cable

The power cable can be wound up on

the base.

Cleaning

WARNING:

• Alwayspulltheplugoutofthemains

supply before cleaning and wait until

the appliance has cooled down.

• Neversubmergetheappliancein

water for cleaning. Doing so may

result in an electric shock or a ﬁre.

ENGLISH

ATTENTION:

• Neveruseawirebrushoranyother

abrasive objects.

• Neveruseharshorabrasivedeter-

gents.

Housing

To clean the outside of the appliance,

use a damp cloth only.

Crumb trays

The crumb trays are located at the rear

of the toaster.

• Pulloutthecrumbtrays.

• Removeanybreadcrumbsandpush

the trays back in.

Troubleshooting

Problem Possible

cause

Rectication

The ap-

pliance

does not

function.

The appli-

ance has no

power sup-

ply.

Check the

socket by

plugging in

a different

appliance.

Make sure

the power

plug is insert-

ed correctly in

the socket.

Check the

mains fuse.

The ap-

pliance is

faulty.

Contact

our Service

department or

an electrical

specialist.

Problem Possible

cause

Rectication

The

bread is

too dark.

The brown-

ing degree

was set too

high.

Select a lower

browning

degree.

The

bread is

too light.

The brown-

ing degree

was set too

low.

Select

a higher

browning

degree.

The

toasting

slides no

longer

pop up.

A slice of

bread has

become

jammed in

the slot.

Pull the

plug out of

the socket.

Allow the

appliance to

cool down.

Removethe

slice of bread

using an insu-

lated object,

e.g. a wooden

stick. Turn the

toaster upside

down to allow

the bread to

fall out.

Technical data

Model: ...................................PC-TA 1073

Ratedvoltage/

frequency: ............ 220–240V~50/60Hz

Power consumption: ......... 1260–1500 W

Protection class: .....................................Ι

Netweight: .....................approx. 2.35 kg

We reserve the right to make technical

changes.

ENGLISH

Information on compliance

with guidelines

The manufacturer hereby declares that

the appliance PC-TA 1073 complies

with the fundamental requirements

(inparticularwithEN60335-2-14:2006

+ A1:2008 + A11:2012) of the Euro-

pean Directive on Electromagnetic

Compatibility (2004/108/EC) and the

LowVoltageDirective(2006/95/EC).

Disposal — Meaning

of the ‘dustbin’ symbol

Save our environment: electronic

appliances do not belong in household

waste.

Use the collection points provided to

dispose of any electronic appliances

which are no longer of use.

In doing so, you are helping to prevent

the potential impact on the environment

and human health caused by incorrect

disposal.

You are also making a contribution to

recycling and other ways to reuse waste

electrical and electronic equipment.

Please contact your municipality or local

authority for information on the location

of your local collection points.

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obsługi ................3

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa....42

Szczególne wskazówki bezpieczeństwa

dotyczące tego urządzenia ................43

Użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem ..............................44

Opis części .........................................44

Dostarczone części ............................44

Rozpakowywanie urządzenia ............44

Instrukcja użytkowania .......................44

Obsługa ..............................................45

Przechowywanie ................................45

Czyszczenie .......................................46

Usterki i sposoby ich usuwania ..........46

Dane techniczne ................................47

Informacja o zgodności z dyrektywami

.. 47

Gwarancja ..........................................47

Utylizacja — znaczenie symbolu

„kosz na śmieci” .................................48

Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa

Przed uruchomieniem urządzenia na-

leży dokładnie przeczytać instrukcję

obsługi i zachować ją starannie wraz

z gwarancją i dowodem zakupu oraz

w miarę możliwości pudełkiem i opako-

waniem wewnętrznym. W przypadku

przekazywania urządzenia osobom trze-

cim, przekazać także instrukcję obsługi.

• Wykorzystywaćurządzeniejedynie

do celów prywatnych i zgodnie

z jego przeznaczeniem. Urządzenie

nie jest przeznaczone do użytku

komercyjnego.

Nie używać na wolnym powietrzu.

Nie wystawiać urządzenia na

działanie wysokiej temperatury,

promieni słonecznych, wilgoci

(w żadnym wypadku nie zanurzać

w cieczach) oraz unikać ostrych

krawędzi. Nie obsługiwać urządzenia

wilgotnymi rękami. W przypadku

zawilgocenia lub zamoczenia

urządzenia natychmiast wyciągnąć

wtyczkę z gniazdka.

• Należywyłączaćurządzenieiza-

wsze wyciągać wtyczkę z gniazdka

(chwytać za wtyczkę, nie przewód),

jeśli urządzenie nie jest używane,

zakładane są akcesoria, ma być ono

czyszczone lub w przypadku usterek.

• Niepozostawiaćwłączonegourzą-

dzenia bez nadzoru.

Przed opuszczeniem pomieszczenia

należy zawsze wyłączyć urządzenie.

Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

• Urządzenieiprzewódsieciowynale-

ży regularnie sprawdzać pod kątem

oznak uszkodzenia. W przypadku

stwierdzenia uszkodzenia należy

zaprzestać używania urządzenia.

• Nienaprawiaćurządzeniasamodziel-

nie, lecz oddać je do uprawnionego

specjalisty. W celu uniknięcia zagro-

żeń uszkodzony przewód sieciowy

może być wymieniany na równorzęd-

ny jedynie przez producenta, serwis

naszej ﬁrmy lub osobę o podobnych

kwaliﬁkacjach.

• Stosowaćwyłącznieoryginalneakce-

soria.

• Przestrzegaćponiższych„Szczegól-

nych wskazówek bezpieczeństwa”.

Symbole używane w niniejszej

instrukcji obsługi

Ważne wskazówki bezpieczeństwa

zostały szczególnie wyróżnione. Należy

bezwzględnie przestrzegać tych wska-

zówek, by uniknąć wypadków i uszko-

dzenia urządzenia:

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla

zdrowia i wskazuje na możliwe ryzyko

obrażeń.

JĘZYK POLSKI

UWAGA:

Wskazuje na możliwe zagrożenia dla

urządzenia lub innych przedmiotów.

WSKAZÓWKA:

Podkreśla porady i informacje dla użyt-

kownika.

Dzieci i osoby niepełnosprawne

• Zuwaginabezpieczeństwodziecinie

pozostawiać w ich zasięgu żadnych

elementów opakowania (plastikowe

torby, karton, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE:

Należy uniemożliwić dzieciom zabawę

folią. Niebezpieczeństwo uduszenia!

Szczególne wskazówki bezpieczeństwa

dotyczące tego urządzenia

OSTRZEŻENIE:

• Bardzowysuszonepieczywomożesięzapalić.Dla-

tego nie wolno używać urządzenia w pobliżu mate-

riałów palnych, takich jak np. zasłonki.

• Podczaspracytemperaturapowierzchniurządzenia

może być bardzo wysoka. Przy wyjmowaniu mniej-

szych kromek chleba zachodzi ryzyko oparzenia.

• Nieużywaćurządzeniazwykorzystaniemzewnętrz-

nego zegara sterującego lub zdalnego sterowania.

• Korzystaćzurządzeniawyłączniepodnadzorem!

• Niewkładaćwidelców,nożyitp.doszczelinytostera.

• Niewkładaćpalcówdoszczelinytostera.

• Elementymetalowemogąbyćgorące!Niebezpie-

czeństwooparzenia!

• Korzystaćzurządzeniawyłączniezwsuniętymitac-

kami na okruchy.

UWAGA:

Urządzenie nie jest przystosowane, by podczas czysz-

czenia zanurzać je w wodzie. Należy przestrzegać

zaleceń opisanych w rozdziale „Czyszczenie”.

JĘZYK POLSKI

• Zurządzeniamogąkorzystaćdzieci

powyżej 8. roku życia oraz osoby

z ograniczonymi zdolnościami ﬁzycz-

nymi, czuciowymi lub umysłowymi

lub cechujące się brakiem doświad-

czenia i wiedzy, jeśli pozostają one

pod nadzorem lub poinstruowano je

o bezpiecznym użytkowaniu urządze-

nia i rozumieją one wiążące się z tym

zagrożenia.

• Zabraniasięużywaniaurządzenia

przez dzieci do zabaw.

• Czyszczenieiczynnościkonser-

wacyjne po stronie użytkownika nie

mogą być wykonywane przez dzieci,

chyba że mają one powyżej 8 lat i są

nadzorowane przez dorosłych.

• Dzieciwwiekuponiżej8latnie

powinny zbliżać się do urządzenia

i przewodów połączeniowych.

Użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem

To urządzenie służy do opiekania kro-

mek chleba, a z wykorzystaniem nasad-

ki do opiekania również bułek.

Przewidziano je do użytkowania

w gospodarstwie domowym i podobnych

obszarach. Wolno je wykorzystywać

jedynie w sposób opisany w niniejszej

instrukcji obsługi. Urządzenia nie wolno

używać do celów komercyjnych.

Każdeinnewykorzystanietraktowane

jest jako niezgodne z przeznaczeniem,

a jego skutkiem mogą być uszkodzenia

mienia, a nawet obrażenia ciała.

Producent nie ponosi odpowiedzialności

za szkody powstałe wskutek użytkowa-

nia niezgodnego z przeznaczeniem.

Opis części

1 Szczeliny do opiekania

2 Obudowa

3 Dźwignia podajnika

Przycisk „Stop”

Przycisk „Rozmrażanie”

Przycisk „Podgrzewanie”

7 Regulacja „stopnia zarumienienia”

8 Tacki na okruchy

Dostarczone części

1 Toster z 2 tackami na okruchy

Zdejmowalnenasadkidoopiekania

Rozpakowywanie urządzenia

1. Wyjąć urządzenie z opakowania.

2. Usunąć wszystkie elementy opako-

wania, takie jak folie, wypełniacze,

zaciski do przewodów i opakowanie

tekturowe.

3. Sprawdzić kompletność dostarczo-

nych elementów.

WSKAZÓWKA:

Na urządzeniu mogą się znajdować

resztkipoprodukcyjnelubkurz.Zaleca

się oczyszczenie urządzenia zgodnie

z zaleceniami rozdziału „Czyszczenie”.

Instrukcja użytkowania

Przed pierwszym użyciem

UWAGA:

W celu usunięcia warstwy ochronnej

ze spirali grzewczej należy ok. trzykrot-

nie uruchomić urządzenie bez opieka-

nia pieczywa. Należy przy tym ustawić

najwyższy stopień zarumienienia.

WSKAZÓWKA:

Nieznaczna emisja dymu i zapachów

to zjawisko normalne podczas tej czyn-

ności. Należy zadbać o odpowiednie

wietrzenie pomieszczenia.

JĘZYK POLSKI

Przewód sieciowy

Odwinąć wymaganą ilość przewodu

sieciowego z dolnej części urządzenia.

Obsługa

• Urządzenienależypodłączaćwy-

łącznie do prawidłowo zainstalowa-

nego gniazda 220–240 V~, 50/60 Hz

ze stykiem ochronnym.

• Ustawićdowolnystopieńzarumie-

nienia za pomocą pokrętła regula-

tora (7) od stopnia najjaśniejszego

1 po najciemniejszy 5. W razie wąt-

pliwości należy zacząć od niższego

stopnia.

• Umieścićkromkę(i)chlebawszczeli-

nie tostera i za pomocą dźwigni prze-

sunąć podajnik saneczkowy (3) w dół,

do jego zablokowania. Podświetli się

przycisk Stop

•

Urządzenie zaczyna proces opiekania.

Po osiągnięciu wybranego stopnia

zarumienienia urządzenie automatycz-

nie się wyłącza. Podajnik saneczkowy

(3) wysuwa się automatycznie do góry.

Podświetlenie zostaje wyłączone.

OSTRZEŻENIE:

Przy wyjmowaniu mniejszych kromek

chleba zachodzi ryzyko oparzenia.

WSKAZÓWKA:

• Stopieńzarumienieniamożnausta-

wić niezależnie od siebie oboma

pokrętłami (7).

• Wcelułatwiejszegowyjmowania

tosta należy w razie potrzeby lekko

podnieść podajnik saneczkowy (3)

(funkcja windy).

Funkcje dodatkowe

W celu wykorzystania wybranej funkcji

dodatkowej po naciśnięciu dźwigni przy-

cisnąć odpowiedni przycisk (4–6).

WSKAZÓWKA:

Podświetlenie przycisku informuje

o działaniu.

Rozmra-

żanie

Do rozmrażania, a na-

stępnie do opiekania

zamrożonego chleba.

Podgrze-

wanie

Do podgrzewania

opieczonego wcze-

śniej chleba.

Stop

Do wcześniejszego

zakończenia procesu

opiekania.

Zdejmowalna nasadka do opiekania

Do opiekania bułek.

• Ustawićnasadkęnaszczelinach

opiekacza.

OSTRZEŻENIE:

• Nienależyprzeciążaćnasadki!

• Umieszczaćnanasadcemaksy-

malnie jedną bułkę lub jeden chleb

o porównywalnej masie.

• Wżadnym wypadku nie smaro-

wać chleba lub bułki masłem lub

tłuszczem. Może dojść do zapalenia

kapiącegotłuszczu!

Przechowywanie

OSTRZEŻENIE:

Ponieważ obudowa i części metalowe

nagrzewają się podczas pracy, przed

schowaniem urządzenia należy pozo-

stawić je do schłodzenia.

• Czyścićurządzeniezgodniezzale-

ceniami, pozostawiać do całkowitego

wyschnięcia. W przypadku dłuższego

okresu, w którym urządzenie nie jest

używane, zalecamy przechowywanie

go w oryginalnym opakowaniu.

JĘZYK POLSKI

• Przechowywaćurządzeniezawsze

poza zasięgiem dzieci i w dobrze

wentylowanym oraz suchym miejscu.

Zwijanie przewodu sieciowego

Przewód sieciowy można owinąć wokół

dolnej części urządzenia.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Przedczyszczeniemnależyzawsze

wyciągnąć wtyczkę z gniazdka

i odczekać do schłodzenia

urządzenia.

• Podczasczyszczeniawżadnym

wypadku nie wolno zanurzać

urządzenia w wodzie. Może

to wywołać porażenie prądem

lub pożar.

UWAGA:

• Nieużywaćszczotkidrucianejani

innych ostrych przedmiotów.

• Nieużywaćostrychlubściernych

środków czyszczących.

Obudowa

Do czyszczenia urządzenia na zewnątrz

używać lekko zwilżonej ściereczki.

Tacki na okruchy

Tacki na okruchy znajdują się z tyłu

urządzenia.

• Wyciągnąćtackinaokruchy.

• Usunąćresztkipieczywaiwsunąć

tacki do urządzenia.

Usterki i sposoby ich usuwania

Problem Możliwa

przyczyna

Usuwanie

Urzą-

dzenie

nie

działa.

Brakzasila-

nia w urzą-

dzeniu.

Sprawdzić

gniazdko,

używając

innego urzą-

dzenia.

Prawidłowo

włożyć wtycz-

kę.

Sprawdzić

bezpieczniki

główne.

Urządzenie

jest zepsute.

Skontakto-

wać się z

serwisem lub

specjalistą.

Chleb

jest za

ciemny.

Wybrano

zbyt wysoki

stopień zaru-

mienienia.

Zmniejszyć

stopień zaru-

mienienia.

Chleb

jest za

jasny.

Wybrano

zbyt niski

stopień zaru-

mienienia.

Zwiększyć

stopień zaru-

mienienia.

JĘZYK POLSKI

Problem Możliwa

przyczyna

Usuwanie

Podajnik

sanecz-

kowy nie

wysuwa

się.

Tost zabloko-

wał szczelinę

tostera.

Wyciągnąć

wtyczkę

z gniazdka!

Pozostawić

urządzenie

do schło-

dzenia!

Wysunąć tost

za pomocą

izolowanego

przedmiotu,

np. patyka.

W razie po-

trzeby odwró-

cić toster, by

tost wypadł.

Dane techniczne

Model: ...................................PC-TA 1073

Napięcie zasilające /

częstotliwość: ..... 220–240 V~, 50/60 Hz

Pobór mocy: ..................... 1260–1500 W

Klasaochrony: ........................................Ι

Masa netto:............................ok. 2,35 kg

Zmianytechnicznezastrzeżone!

Informacja o zgodności

z dyrektywami

Producent deklaruje niniejszym,

że urządzenie PC-TA 1073 jest

zgodne z podstawowymi wymogami

(zwłaszczaEN60335-2-14:2006+

A1:2008+A11:2012)europejskiej

dyrektywy w sprawie kompatybilności

elektromagnetycznej(2004/108/WE)

oraz dyrektywy niskonapięciowej

(2006/95/WE).

Gwarancja

Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na

produkt licząc od daty zakupu.

W tym okresie będziemy bezpłatnie

usuwać w terminie 14 dni od daty do-

starczenia wadliwego sprzętu z kartą

gwarancyjną do miejsca zakupu wszyst-

kie uszkodzenia powstałe w tym urzą-

dzeniu na skutek wady materiałów lub

wadliwego wykonania, naprawiając oraz

wymieniając wadliwe części lub (jeśli

uznamy za stosowne) wymieniając całe

urządzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostar-

czony w komplecie wraz z dowodem

zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną

do sprzedawcy w miarę możliwości

w oryginalnym opakowaniu lub innym

odpowiednim dla zabezpieczenia przed

uszkodzeniem. W razie braku kom-

pletnego opakowania fabrycznego,

ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas

transportu do i z miejsca zakupu ponosi

reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czyn-

ności przewidzianych w instrukcji obsłu-

gi, do wykonania których zobowiązany

jest użytkownik we własnym zakresie

i na własny koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych,termicznych,che-

micznych uszkodzeń sprzętu i wywo-

łanych nimi wad,

• uszkodzeńpowstałychwwyniku

działania sił zewnętrznych takich jak

wyładowania atmosferyczne, zmiana

napięcia zasilania i innych zdarzeń

losowych,

• nieprawidłowegoustawieniawartości

napięcia elektrycznego, zasilanie

z nieodpowiedniego gniazda zasilania,

• sznurówpołączeniowych,sieciowych,

żarówek, baterii, akumulatorów,

JĘZYK POLSKI

• uszkodzeńwyrobupowstałychwwy-

niku niewłaściwego lub niezgodnego

z instrukcją jego użytkowania, prze-

chowywania, konserwacji, samowol-

nego zrywania plomb oraz wszelkich

przeróbek i zmian konstrukcyjnych

dokonanych przez użytkownika lub

osoby niepowołane,

• roszczeńztytułuparametrówtech-

nicznych wyrobu, o ile są one zgodne

z podanymi przez producenta,

• prawidłowegozużyciaiuszkodzeń,

które mają nieistotny wpływ na war-

tość lub działanie tego urządzenia.

Kartagwarancyjnabezpieczątkisklepu,

daty sprzedaży, nie wypełniona, źle wy-

pełniona, ze śladami poprawek, nieczytel-

na wskutek zniszczenia, bez możliwości

ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołą-

czonego dowodu zakupu jest nieważna.

Korzystaniezusługgwarancyjnychnie

jest możliwe po upływie daty ważności

gwarancji. Gwarancja na części lub całe

urządzenie, które są wymieniane koń-

czy się, wraz z końcem gwarancji na to

urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając

w to odszkodowania są wykluczone chy-

ba, że prawo przewiduje inaczej. Rosz-

czenia wykraczające poza tą umowę nie

są uwzględniane przez tą gwarancję.

Gwarancja na sprzedany towar kon-

sumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza

ani nie zawiesza uprawnień kupującego

wynikających z niezgodności towaru

z umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki

obowiązują na terenie Rzeczpospolitej

Polskiej.

Dystrybutor: CTC Clatronic Sp. z o.o.

ul. Opolska 1 A Karczów, 49-120 Dąbrowa

Utylizacja — znaczenie

symbolu „kosz na śmieci”

Należy chronić środowisko, urządzenia

elektryczne nie mogą być wyrzucane

z odpadami domowymi.

W celu zutylizowania urządzeń elek-

trycznych należy skorzystać z odpowied-

nich punktów prowadzących ich zbiórkę,

gdzie można zostawić niepotrzebne już

urządzenia.

W ten sposób pomaga się zapobiegać

potencjalnym skutkom nieprawidłowej

utylizacji dla środowiska i zdrowia ludzi.

Jest to także wkład w recykling i inne

formy ponownego wykorzystania urzą-

dzeń elektrycznych i elektronicznych.

Informacje o miejscach, w których

można zutylizować urządzenia, można

znaleźć w swojej gminie lub u przedsta-

wicieli administracji lokalnej.

Český

Obsah

Přehled ovládacích prvků.....................3

Všeobecné bezpečnostní pokyny ......49

Speciální bezpečnostní pokyny

pro tento spotřebič .............................50

Použití v souladu s určením ............... 51

Popis částí .......................................... 51

Rozsah dodávky .................................51

Vybalení spotřebiče ............................51

Pokyny k použití .................................51

Obsluha .............................................. 51

Skladování ..........................................52

Čištění ................................................52

Odstraňování poruch ..........................53

Technické údaje .................................53

Upozornění ke shodě se směrnicemi

...54

Likvidace – význam

symbolu „popelnice“ ...........................54

Všeobecné bezpečnostní

pokyny

Před uvedením tohoto spotřebiče do

provozu si velmi pozorně přečtěte

návod k použití a uschovejte si ho

včetně záručního listu, pokladní

stvrzenky a podle možnosti také krabice

s vnitřními částmi obalů. Jestliže předáte

spotřebič jiné osobě, předejte jí také

návod k použití.

• Spotřebičpoužívejtevýhradněksou-

kromému účelu, ke kterému je určen.

Tento spotřebič není určen k podnika-

telskému používání.

Nepoužívejte ho pod širým nebem.

Chraňte ho před horkem, přímým

slunečním svitem, vlhkostí (za

žádných okolností ho neponořujte

do kapaliny) a před ostrými hranami.

Spotřebič nepoužívejte s vlhkýma

rukama. Jestliže spotřebič zvlhne

nebo je mokrý, ihned vytáhněte jeho

zástrčku ze síťové zásuvky.

• Jestližespotřebičnepoužíváte,vy-

měňujete díly příslušenství, spotřebič

čistíte nebo má závadu, vypněte ho

a vždy vytáhněte jeho zástrčku ze

síťové zásuvky (tahejte za zástrčku,

ne za kabel).

• Spotřebičneponechávejtevchodu

bez dohledu.

Jestliže opouštíte místnost, spotřebič

vždy vypněte. Vytáhněte zástrčku ze

síťové zásuvky.

• Spotřebičajehonapájecíkabelpravi-

delně kontrolujte, zda nejeví známky

poškození. Jestliže zjistíte poškození,

spotřebič již nepoužívejte.

• Spotřebičnikdyneopravujtesami,

vyhledejte oprávněného kvaliﬁkova-

ného odborníka. Aby nedocházelo

k ohrožení, vadný napájecí kabel

nechejte vždy vyměnit za rovnocenný

kabel výrobcem, naším oddělením

zákaznických služeb nebo podobně

kvaliﬁkovanou osobou.

• Používejtevýhradněoriginálnípříslu-

šenství.

• Respektujtenásledující„Speciální

bezpečnostní pokyny“.

Symboly v tomto návodu k používání

Upozornění důležitá pro vaši bezpeč-

nost jsou označena zvlášť. Tyto pokyny

a informace bezpodmínečně respektuj-

te, abyste předešli nehodám a poškoze-

ní spotřebiče.

VAROVÁNÍ:

Varuje před nebezpečím ohrožujícím

vaše zdraví a poukazuje na možná

rizika úrazu.

POZOR:

Poukazuje na možná ohrožení spotře-

biče nebo jiných předmětů.

UPOZORNĚNÍ:

Zdůrazňuje tipy a informace pro vás.

Český

Děti a osoby s omezenými schop-

nostmi

• Probezpečnostvašichdětínepone-

chávejte v jejich dosahu ležet žádné

části obalů (plastové sáčky, karton,

styropor atd.).

VAROVÁNÍ:

Nenechávejte děti, aby si

hrály s fólií.

Hrozí

nebezpečí udušení!

• Tentospotřebičmohoupoužívatděti

od 8 let a osoby s omezenými fyzic-

kými, senzorickými nebo duševními

schopnostmi nebo s nedostatečnými

Speciální bezpečnostní pokyny

pro tento spotřebič

VAROVÁNÍ:

• Velmisuchýchlebamůževzplanout.Spotřebičproto

nepoužívejte nikdy v blízkosti hořlavých materiálů

nebo pod nimi (například záclony).

• Zaprovozumůžebýtteplotaploch,kterýchselze

dotknout, velmi vysoká. Při odebírání menších

krajíčků chleba hrozí nebezpečí popálení.

• Spotřebičnepoužívejtevespojenísexterními

časovacími hodinami ani s odděleným dálkovým

systémem ovládání.

• Přístrojprovozujtepouzepoddohledem!

• Došachtynaopékánínikdynevkládejtevidličky,

nože ani jiné předměty.

• Došachtynaopékánínikdynezasouvejteprsty.

• Kovovédílyjsouhorké!Nebezpečípopálení!

• Spotřebičprovozujtepouzesezasunutouzásuvkou

na drobečky.

POZOR:

Tento přístroj není určen k ponořování do vody při

čištění. Respektujte pokyny, které jsme vám uvedli

v kapitole „Čištění“.

Český

zkušenostmi či znalostmi pod dozo-

rem, nebo pokud byly poučeny, jak

spotřebič bezpečně používat, a pokud

porozuměly výsledným nebezpečím.

• Dětisisespotřebičemnesmíhrát.

• Čištěníauživatelskouúdržbunesmí

provádět děti; výjimkou jsou děti star-

ší 8 let, které tyto činnosti provádějí

pod dozorem.

• Dětemmladšímosmiletzabraňte

v přístupu ke spotřebiči a napájecímu

kabelu.

Použití v souladu s určením

Tento spotřebič slouží k opékání krajíčků

chleba a housek při použití opékacího

nástavce.

Spotřebič je koncipován k používání

v domácnostech a podobných oblastech

používání. Smí být používán výhradně

způsobem popsaným v tomto návodu

k použití. Spotřebič nepoužívejte k pod-

nikatelským účelům.

Jakékoliv jiné použití se považuje za

použití v rozporu s určením může mít

za následek věcné škody nebo dokonce

újmu na zdraví osob.

Výrobce nepřejímá žádnou záruku za

škody, které vzniknou použitím v rozpo-

ru s určením spotřebiče.

Popis částí

1 Šachta na opékání

2 Plášť spotřebiče

3 Páčka na krajíčky

Tlačítko „Stop“

Tlačítko „Rozmrazit“

Tlačítko „Ohřát“

7 Regulátor„stupnězhnědnutí“

8 Zásuvky na drobečky

Rozsah dodávky

1 Toustovač se 2 zásuvkami na

drobečky

2 Snímatelné nástavce na opékání

Vybalení spotřebiče

1. Spotřebič vyjměte z obalů.

2. Veškerý obalový materiál (například

fólie, výplňový materiál, držák kabelů

a kartony) odstraňte.

3. Zkontrolujte úplnost rozsahu dodávky.

UPOZORNĚNÍ:

Na spotřebiči se může ještě nacházet

prachnebozbytkyzvýroby.Doporuču-

jeme vám vyčistit přístroj podle popisu

v kapitole „Čištění“.

Pokyny k použití

Před prvním použitím

POZOR:

Kodstraněníochrannévrstvynatopné

spirále byste měli spotřebič přibližně

třikrát spustit bez opékaných potravin.

Ktomutoúčeluvybertenejtmavšístu-

peň zhnědnutí.

UPOZORNĚNÍ:

Při tomto postupu je lehký kouř nebo

zápach zcela normální. Zajistěte dosta-

tečné větrání.

Síťový kabel

Potřebnou délku síťového kabelu odviň-

te ze dna spotřebiče.

Obsluha

• Přístrojpřipojujtevýhradněkpřed-

pisově instalované síťové zásuvce

s ochranným kontaktem, 220–240 V~,

50/60 Hz.

Český

• Stupeňzhnědnutínastavtenavoliči

(7) libovolně z nejsvětlejšího stupně 1

až na nejtmavší stupeň 5. Nejste-li si

jisti, začněte nižším nastavením.

• Krajíčkychlebavložtedoštěrbiny

na toast a saně (3) posuňte pákou

dolů, až páka zaklapne. Svítí tlačítko

Stop

• Spotřebičzačneopékat.Podosažení

nastaveného stupně zhnědnutí se

spotřebič automaticky vypne. Saně

(3) pak automaticky vyjedou nahoru.

Osvětlení zhasne.

VAROVÁNÍ:

Při odebírání menších krajíčků chleba

hrozí nebezpečí popálení.

UPOZORNĚNÍ:

• Stupeňzhnědnutílzenastavitna-

vzájem nezávisle na obou ovláda-

cích polích (7).

• Kesnadnějšímuvyjímánítoustu

případně lehce zvedněte páčku saní

(3) (funkce vyzvednutí).

Zvláštní funkce

Kpoužívánípožadovanýchzvláštních

funkcí stiskněte po stisknutí páky pří-

slušné tlačítko (4–6).

UPOZORNĚNÍ:

Osvětlení tlačítek indikuje příslušnou

funkci.

Rozmra-

zování

Krozmrazováníaná-

slednému opečení

zmrazeného chleba.

Ohřívání

Kohříváníjižopeče-

ného chleba.

Stop

Kpředčasnémudo-

končení opékání.

Snímatelný nástavec na opékání

Kopékánípečiva.

• Nástavecnaopékánípostavtena

šachtu na opékání.

VAROVÁNÍ:

• Nástavecnaopékánínepřetěžujte!

• Nanástavecnaopékánípokládejte

maximálnějednuhouskuneboje-

den kousek chleba se srovnatelnou

hmotností.

• Chlébanipečivovžádném případě

nepotírejte tukem ani máslem. Tuk

bymohlodkapávatavznítitse!

Skladování

VAROVÁNÍ:

Protože plášť a kovové díly spotřebiče

se během používání ohřívají na vyso-

kou teplotu, před uložením nechejte

spotřebič vychladnout.

• Spotřebičvyčistětepodlepopisu

a nechejte ho zcela uschnout. Jest-

liže spotřebič nehodláte používat po

delší dobu, doporučujeme ukládat ho

voriginálnímobalu.

• Spotřebičvždyukládejtezdosahu

a dohledu dětí na dobře větraném

a suchém místě.

Zařízení na navíjení napájecího kabelu

Síťový kabel lze navinout na dno spotře-

biče.

Čištění

VAROVÁNÍ:

• Předkaždýmčištěnímvždyvytáh-

něte zástrčku napájecího kabelu ze

síťové zásuvky a počkejte, až spo-

třebič vychladne.

• Přístrojzažádnýchokolnostínepo-

nořujte k vyčištění do vody. Násled-

kem by mohl být úraz elektrickým

proudem nebo požár.

Český

POZOR:

• Kčištěnínikdynepoužívejtedrátěný

kartáč ani jiné drsné předměty.

• Nepoužívejteostréaniabrazivní

čisticí prostředky.

Skříň

Kčištěnívnějšíhopovrchuspotřebiče

používejte jen přiměřeně navlhčenou

utěrku.

Zásuvky na drobečky

Zásuvky na drobečky naleznete na

spotřebiči vzadu.

• Zásuvkunadrobečkyvytáhněteven.

• Odstraňtezbytkychlebaazásuvky

opět zasuňte.

Odstraňování poruch

Problém Možná

příčina

Náprava

Přístroj

nefun-

guje.

Přístroj nemá

přivedenu

elektrickou

energii.

Síťovou zá-

suvku zkont-

rolujte s jiným

přístrojem.

Zástrčku

zapojte do

zásuvky

správně.

Zkontroluj-

te pojistky

v domě.

Spotřebič je

vadný.

Obraťte se na

naše servis-

ní oddělení

nebo na kva-

liﬁkovaného

elektrikáře.

Problém Možná

příčina

Náprava

Chleba

je příliš

tmavý.

Stupeň

opékání byl

zvolen příliš

vysoký.

Zvolte nižší

stupeň opé-

kání.

Chleba

je příliš

světlý.

Stupeň

opékání byl

zvolen příliš

nízký.

Zvolte vyšší

stupeň opé-

kání.

Sáně

s krajíč-

ky ne-

vyjíždějí

nahoru.

V šachtě se

vzpříčil krají-

ček chleba.

Vytáhněte

zástrčku

ze síťové

zásuvky.

Nechejte

spotřebič

vychladnout.

Krajíček

uvolněte

izolovaným

předmětem

(například

dřevěnou hůl-

kou). Tousto-

vač případně

otočte, aby

krajíček chle-

ba vypadl.

Technické údaje

Model: ...................................PC-TA 1073

Jmenovité napětí/

frekvence ............. 220–240 V~ 50/60 Hz

Jmenovitý příkon: ............. 1260–1500 W

Typ krytí: .................................................I

Čistá hmotnost: .................... cca2,35kg

Technickézměnyvyhrazeny!

Český

Upozornění ke shodě

se směrnicemi

Výrobce tímto prohlašuje, že spotřebič

PC-TA 1073 splňuje základní požadavky

(zvláště norem EN 60335-2-14:2006

+ A1:2008 + A11:2012), der evropské

směrniceoelektromagnetickéslučitel-

nosti (2004/108/ ES) a směrnice o níz-

konapěťových zařízeních (2006/95/ES).

Likvidace – význam symbolu

„popelnice“

Chraňte naše životní prostředí, elek-

trické spotřebiče nepatří do domovního

odpadu!

Klikvidacielektrickýchpřístrojůvyužijte

služeb sběrných míst a v nich odevzdej-

te své elektrické přístroje, které již nebu-

dete používat.

Tím pomáháte předcházet potenciálním

nepříznivým vlivům nesprávné likvidace

a životní prostředí a lidské zdraví.

Přispíváte tak k opakovanému

používání, k recyklaci a k jiným

formám využití starých elektrických

a elektronických přístrojů.

Informace, kde lze přístroje odkládat,

obdržíte na svém obecním úřadě nebo

na správě obce.

MAGYAR

Tartalom

A kezelőszervek áttekintése ................3

Általános biztonsági rendszabályok ...55

A készülékre vonatkozó speciális

biztonsági rendszabályok ...................56

Rendeltetésszerű használat ...............57

Az alkatrészek leírása ........................57

A csomag tartalma .............................57

A készülék kicsomagolása .................57

Használati utasítások .........................57

Kezelés ............................................... 57

Tárolás ...............................................58

Tisztítás ..............................................58

Hibaelhárítás ......................................59

Műszaki adatok ..................................59

A jogszabályi megfeleléssel

kapcsolatos információ.......................60

Hulladékkezelés – A „kuka”

piktogram jelentése ............................60

Általános biztonsági

rendszabályok

A készülék használatba vétele előtt

gondosan olvassa végig a használati

útmutatót, és őrizze meg a garanciale-

véllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg

a bélésanyagot is tartalmazó kartondo-

bozzal együtt. Amennyiben a készüléket

továbbadja egy harmadik személynek,

a használati útmutatót is adja oda

hozzá.

• Akészüléketkizárólagmagáncélra

és rendeltetése szerint használja.

Ez a készülék ipari használatra nem

alkalmas.

Ne használja a szabadban. Hőtől,

közvetlen napsugárzástól, nedves-

ségtől (semmiképp se merítse folya-

dékba) és éles peremektől védve kell

tartani. Ne használja a készüléket

nedves kézzel. Ha a készülék ned-

ves vagy vizes lett, azonnal húzza ki

a hálózati csatlakozódugót.

• Kapcsoljakiakészüléket,ésmindig

húzza ki a csatlakozódugót a csatla-

kozóaljzatból (a csatlakozódugónál

fogva húzza, ne a kábelnél fogva), ha

nem használja a készüléket, tartozé-

kokat szerel fel rá, illetve tisztításkor,

vagy üzemzavar esetén.

• Neműködtesseakészüléketfelügye-

let nélkül.

Ha elhagyja a helyiséget, mindig kap-

csolja ki a készüléket. Húzza ki a csat-

lakozódugót a csatlakozóaljzatból.

• Akészüléketésahálózatikábelt

rendszeresen át kell vizsgálni, hogy

nincs-e rajta sérülés jele. Ha sérülést

észlel, a készüléket nem szabad

használni.

• Nepróbáljasajátmagamegjavítani

a készüléket, hanem keressen fel egy

szakavatott szakembert. A veszélyek

elkerülése érdekében a hibás hálózati

kábelt csak a gyártóval, ügyfélszolgá-

latunkkal vagy egy hasonló szakképe-

sítéssel rendelkező személlyel cserél-

tesse ki egy egyenértékű kábelre.

• Csakeredetitartozékokathasználjon.

• Tartsabeazalábbi„Speciálisbizton-

sági rendszabályokat".

A használati útmutatóban található

szimbólumok

A biztonságát érintő fontos tudnivalók

megkülönböztető jelzéssel vannak ellát-

va. A balesetek és a készülék károsodá-

sának elkerülése érdekében feltétlenül

vegye ﬁgyelembe az alábbi tudnivalókat:

VIGYÁZAT!

Az egészségét fenyegető veszélyekre

ﬁgyelmeztet, és rámutat a sérülések

lehetséges kockázatára.

FIGYELEM!

A készüléket vagy más tárgyakat

fenyegető lehetséges veszélyekre

ﬁgyelmeztet.

MAGYAR

MEGJEGYZÉS:

Tippeket és információkat emel ki az

Ön számára.

Gyerekek és rossz egészségi állapotú

személyek

• Gyermekeibiztonságaérdekében

ne hagyjon csomagolóanyagokat

(műanyag zacskók, karton, hungaro-

cell stb.) általuk elérhető helyen.

VIGYÁZAT!

Kisgyermekeket ne engedjen fóliával

játszani. Ez fulladás veszélyével

járhat!

• Eztakészüléketgyerekek8éves

kortól, valamint csökkent ﬁzikai,

érzékszervi vagy mentális képes-

ségű, illetve tapasztalat és/vagy

tudás hiányában lévő személyek

abban az esetben használhatják,

A készülékre vonatkozó speciális

biztonsági rendszabályok

VIGYÁZAT!

• Atúlszárazkenyérmeggyulladhat.Ezértsohane

használja a készüléket gyúlékony anyagok, például

függönyök közelében vagy alatt.

• Működésközbenazérinthetőfelületekhőmérséklete

igen magas lehet. Kisebb kenyérszeletek kivételekor

fennáll az égési sérülés veszélye.

• Neüzemeltesseakészüléketkülsőidőkapcsolóórá-

ról vagy külön távirányító rendszerről.

• Akészüléketcsakfelügyeletalattszabadműködtetni!

• Nenyúljonbeleapirítónyílásbavillával,késselstb.

• Nedugjabeleakezétapirítónyílásba.

• Afémrészekátforrósodnak!Égésisérülésveszélye!

• Csakbetoltmorzsatálcákkalüzemeltesse

a készüléket.

FIGYELEM!

Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy tisztításkor

vízbe legyen merítve. Kövesse a „Tisztítás” részben

található, erre vonatkozó utasításainkat.

MAGYAR

ha ezt felügyelet alatt teszik, vagy

útbaigazítást kaptak a készülék biz-

tonságos használatára vonatkozóan,

és megértették a használatból fakadó

kockázatokat.

• Nehagyja,hogygyerekekjátsszanak

a készülékkel.

• Atisztítástésafelhasználóikarban-

tartást nem végezhetik gyerekek,

kivéve ha legalább 8 évesek, és

a művelet közben felügyelik őket.

• A8évesnélatalabbgyerekekettávol

kell tartani a készüléktől és a csatla-

kozókábeltől.

Rendeltetésszerű használat

A készülék kenyérszeletek, valamint a pi-

rító feltéttel zsemlék pirítására szolgál.

Háztartási és más hasonló területeken

valóhasználatrakészült.Csakahasz-

nálati útmutatóban leírtaknak megfelelő

módon használható. A készülék nem

használható kereskedelmi célokra.

Minden más használat nem rendel-

tetésszerű használatnak minősül, és

anyagi kárhoz vagy akár személyi sérü-

léshez is vezethet.

A gyártó nem vállal felelősséget a nem

rendeltetésszerű használatból fakadó

károkért.

Az alkatrészek leírása

1 Pirítónyílás

2 Burkolat

3 Csúszóemelőkar

„Leállítás” gomb

„Kiolvasztás” gomb

„Felmelegítés” gomb

7 „Pirítási fok“ szabályozó

8 Morzsatálca

A csomag tartalma

1 Automata kenyérpirító 2 db mor-

zsatálcával

2 Levehető pirító feltétek

A készülék kicsomagolása

1. Vegye ki a készüléket a csomagolá-

sából.

2. Távolítsa el az összes csomagoló-

anyagot, úgymint a fóliát, a töltőanya-

got, a kábelrögzítőket és a kartoncso-

magolást.

3. Ellenőrizze a csomag tartalmát és

annak hiánytalanságát.

MEGJEGYZÉS:

A készülék poros lehet, vagy gyártási

maradványok lehetnek rajta. Java-

soljuk, hogy a „Tisztítás” részben

leírtaknak megfelelően tisztítsa meg

a készüléket.

Használati utasítások

Az első használat előtt

FIGYELEM!

A fűtőspirált bevonó védőréteg eltávo-

lításához működtesse a készüléket kb.

háromszor üresen. Válassza ehhez

a legmagasabb pirítási fokozatot.

MEGJEGYZÉS:

Ennél a folyamatnál az enyhe füst- és

szagképződésnormálisjelenség.Gon-

doskodjék megfelelő szellőzésről.

Hálózati kábel

Tekerje le a szükséges hálózati kábelt

a talprészről.

Kezelés

• Csakelőírásszerűenszerelt,földelt

konnektorba (220–240 V~, 50/60 Hz)

csatlakoztassa a készüléket.

MAGYAR

• Állítsabeapirításifokotaválasztó-

kapcsolóval (7) tetszés szerint a legvi-

lágosabb 1. fokozat és a legsötétebb

5. fokozat között. Kétség esetén

kezdje egy alacsonyabb fokozatú

beállítással.

• Tegyebeleapirítandókenyérsze-

lete(ke)t a pirítónyílásba, majd tolja

lefelé a csúszó emelőkart (3), amíg

kattanással nem rögzül. A „Leállítás”

gomb

világítani kezd.

• Akészülékpirítanikezd.Abeállított

pirítási fok elérésekor a készülék

automatikusan kikapcsol. A csúszó

emelőkar (3) ekkor automatikusan

felcsúszik. A fény kialszik.

VIGYÁZAT!

Kisebb kenyérszeletek kivételekor

fennáll az égési sérülés veszélye.

MEGJEGYZÉS:

• Apirításifokakétkezelőterületen

(7) egymástól függetlenül is beállít-

ható.

• Apirítottkenyérkönnyebbkivételé-

hez emelje fel egy kissé a csúszó

emelőkart (3), ha szükséges (eme-

lési funkció).

Speciális funkciók

A kívánt speciális funkció használatá-

hoz a kar lenyomása után nyomja meg

a megfelelő gombot (4–6).

MEGJEGYZÉS:

Az adott funkció működését a megfele-

lő gomb világítása jelzi.

Kiolvasz-

tás

A lefagyasztott kenyér

kiolvasztására és azt

követő pirítására.

Felme-

legítés

A már megpirított ke-

nyér felmelegítésére.

Leállítás

A pirítás idő előtti

leállítására.

Levehető pirító feltét

Zsemlye pirítására.

•

Tegye rá a pirító feltétet a pirítónyílásra

VIGYÁZAT!

• Neterheljetúlapirítófeltétet!

• Legfeljebbegyzsemlyétvagyegy

hasonló súlyú kenyérdarabot tegyen

a pirító feltétre.

• Semmiképpen ne kenjen a kenyér-

re, illetve a zsemlyére zsírt vagy

vajat. A zsír lecsöpöghet, és megy-

gyulladhat!

Tárolás

VIGYÁZAT!

Mivel a burkolat és a fém részek mű-

ködés közben átforrósodnak, hagyja

a készüléket lehűlni, mielőtt elrakja.

•

Tisztítsa meg a készüléket a leírtaknak

megfelelően, és hagyja teljesen meg-

száradni. Javasoljuk, hogy a készüléket

az eredeti csomagolásban tárolja, ha

hosszabb ideig nem kívánja használni.

• Akészüléketmindiggyerekekáltal

el nem érhető, jól szellőző, száraz

helyen tárolja.

A hálózati kábel felcsévézője

A hálózati kábelt a talprészre lehet

feltekerni.

Tisztítás

VIGYÁZAT!

• Tisztításelőttmindighúzzakiaháló-

zati csatlakozódugót a konnektorból,

és várjon, amíg a készülék lehűl.

• Akészüléketsemmiképpsemsza-

bad a tisztításhoz vízbe meríteni. Ez

áramütést vagy tüzet okozhatna.

MAGYAR

FIGYELEM!

• Nehasználjondrótkefétvagymás

súroló hatású tárgyat.

• Nehasználjonagresszívvagysúro-

ló hatású tisztítószert.

Burkolat

A készülék külsejének tisztítására csak

enyhén nedves törlőkendőt használjon.

Morzsatálcák

A morzsatálcák a készülék hátulján

találhatók.

• Húzzakiamorzsatálcákat.

• Távolítsaelakenyérmaradványokat,

és tolja vissza a tálcákat.

Hibaelhárítás

Problé-

Lehetséges

Megoldás

A készü-

lék nem

műkö-

dik.

A készülék

nem kap

áramot.

Ellenőrizze

a csatlakozó-

aljzatot egy

másik készü-

lékkel.

Dugja be

megfelelően

a hálózati

csatlakozó-

dugót.

Ellenőrizze

az áramköri

megszakítót.

A készülék

meghibáso-

dott.

Forduljon

szervizköz-

pontunkhoz

vagy egy

szakember-

hez.

Problé-

Lehetséges

Megoldás

A kenyér

túl sötét-

té válik.

Túl magas

pirítási fo-

kozat van

kiválasztva.

Válasszon

alacsonyabb

pirítási foko-

zatot.

A kenyér

túl vilá-

gos.

Túl alacsony

pirítási fo-

kozat van

kiválasztva.

Válasszon

magasabb

pirítási foko-

zatot.

A csú-

szó

emelő-

kar nem

emelke-

dik fel.

Beszorult

egy kenyér-

szelet a nyí-

lásba.

Húzza ki

a csatlakozó-

dugót a csat-

lakozóaljzat-

ból. Hagyja

a készüléket

lehűlni.

Szabadítsa

ki a kenyér-

szeleteket

egy szigetelt

eszközzel,

pl. fapálcá-

val.Szükség

esetén for-

dítsa fejjel

lefelé a ke-

nyérpirítót,

hogy kiessen

belőle a ke-

nyérszelet.

Műszaki adatok

Modell: .................................. PC-TA1073

Névleges feszültség/

-frekvencia: .......... 220–240 V~ 50/60 Hz

Névleges

teljesítményfelvétel: .......... 1260–1500 W

Érintésvédelmiosztály: ..........................Ι

Nettó súly:..............................kb. 2,35 kg

A műszaki változtatások joga fenntartva.

MAGYAR

A jogszabályi megfeleléssel

kapcsolatos információ

Agyártókijelenti,hogyaPC-TA1073

készülék megfelel az alapvető kö-

vetelményeknek (különösen az EN

60335-2-14:2006 + A1:2008 + A11:2012

követelményeinek), az elektromágne-

ses kompatibilitásra vonatkozó európai

irányelv (2004/108/ EK) és a kisfeszült-

ségű irányelv (2006/95/EK) előírásainak.

Hulladékkezelés – A „kuka”

piktogram jelentése

Kímélje környezetünket, az elektromos

készülékek nem valók a háztartási

hulladékba.

Vegye igénybe az elektromos

készülékek ártalmatlanítására kijelölt

gyűjtőhelyeket, és ott adja le azokat az

elektromos készülékeket, amelyeket már

nem használ.

Ezzel segít abban, hogy elkerülhetők

legyenek a nem megfelelő

hulladékkezelésből fakadóan

a környezetre és az emberek

egészségére gyakorolt esetleges

hatások.

Ezáltal hozzájárul az elektromos

és elektronikus berendezések

hulladékainak újrafeldolgozásához,

újrahasznosításához és más módokon

történő hasznosításához.

Arra vonatkozó tájékoztatást, hogy hol

lehet a készülékeket hulladékkezeléshez

elhelyezni, a helyi hatóságoktól vagy

önkormányzatoktól kaphat.

УКРАЇНСЬКА

Зміст

Розташування елементів керування

....3

Загальні вказівки щодо безпеки .....61

Спеціальні вказівки щодо безпеки

для цього приладу ............................62

Використання за призначенням ......63

Опис частин .......................................63

Елементи, які додаються .................63

Розпаковування приладу .................63

Рекомендації щодо користування ..64

Експлуатація .....................................64

Зберігання .........................................65

Очищення ..........................................65

Усунення несправностей .................65

Технічні характеристики ..................66

Примітка щодо відповідності

директивам .......................................66

Загальні вказівки щодо

безпеки

Перед початком експлуатації цього

приладу потрібно дуже уважно прочи-

тати інструкцію з експлуатації та на-

далі зберігати її разом з гарантійним

талоном і касовим чеком, а також,

якщо це можливо, залишити короб-

ку з внутрішньою упаковкою. Якщо

прилад передається третім особам,

разом з ним потрібно віддати також

інструкцію з експлуатації.

• Користуватисяприладомнеобхідно

виключно в приватних цілях та від-

повідно до передбаченого призна-

чення. Цей прилад не призначено

для промислового використання.

Не слід використовувати прилад

на вулиці. Його потрібно оберігати

від спеки, прямого сонячного ви-

промінювання, вологи (у жодному

випадку не занурювати в рідину) та

гострих кутів. Не можна торкатися

приладу вологими руками. Якщо

на прилад потрапила волога або він

намокнув, треба негайно витягти

штепсельну вилку.

• Потрібновимикатиприладтазавж-

ди витягати вилку зі штепсельної

розетки (слід тягнути за штекер,

а не за кабель), коли приладом

не користуються, під час монтажу

комплектуючих деталей та очищен-

ня, або за наявності дефектів.

• Неможнаексплуатуватиприлад

без нагляду.

Залишаючи приміщення, слід завж-

ди вимикати прилад та витягати

вилку зі штепсельної розетки.

• Приладтакабельживленняслід

регулярно перевіряти на ознаки

пошкоджень. У разі виявлення

пошкоджень користуватися прила-

дом заборонено.

• Неможнаремонтуватиприлад

самостійно, необхідно звернутися

до авторизованого фахівця. Щоб

запобігти виникненню небезпечних

ситуацій, замінити пошкоджений

кабель на еквівалентний повинен

виключно виробник, або наша

сервісна служба, або інша кваліфі-

кована особа.

• Необхідновикористовувативи-

ключно оригінальні комплектуючі

деталі.

• Потрібновиконуватинаведені

нижче «Спеціальні вказівки щодо

безпеки».

Символи, зазначені в інструкції

з експлуатації

Важливі вказівки, що стосуються

особистої безпеки, спеціально від-

мічені. Для запобігання нещасним

випадкам та пошкодженням приладу

слід обов’язково дотримуватися цих

вказівок:

УКРАЇНСЬКА

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ.

Попереджає про загрози для здо-

ров’я та вказує на можливі ризики

отримання травм.

УВАГА!

Вказує на можливі загрози для при-

ладу або інших предметів.

ВКАЗІВКА.

Зазначає рекомендації та інформа-

цію для користувача.

Спеціальні вказівки щодо безпеки

для цього приладу

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ.

• Дужесухийхлібможеспалахнути.Томуніколине

слід користуватися приладом поряд з матеріала-

ми, що можуть зайнятися, наприклад, шторами.

• Підчасроботитемператураповерхні,якоїможна

торкнутися, дуже висока. Під час виймання малих

шматків хліба існує небезпека опіків.

• Неслідексплуатуватиприладіззовнішнімтайме-

ром або окремою системою дистанційного керу-

вання.

•

Не залишати прилад без нагляду під час його роботи!

• Неможнавставлятивотвірдлятостіввиделки,

ножі та інші подібні речі.

• Неможнавставлятивотвірдлятостівпальці.

• Металевічастининагріваються!Існуєнебезпека

опіків!

• Користуватисяприладомпотрібнолишеізвстав-

леним лотком для крихт.

УВАГА!

Цей прилад не призначений для того, щоб занурю-

вати його у воду під час очищення. Слід враховувати

рекомендації, які наведено в розділі «Очищення».

УКРАЇНСЬКА

Діти та особи з обмеженими мож-

ливостями

• Задлябезпекисвоїхдітейнеслід

залишати в доступному місці па-

кувальні матеріали (пластикові

пакети, картонні коробки, пінопласт

тощо).

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ.

Не можна дозволяти малим дітям

гратисязплівкою.Існуєзагроза

задушення!

• Цейприладможутьвикористовува-

ти діти від 8 років і старше та особи

з обмеженими фізичними, чуттєви-

ми або розумовими здібностями, а

також особи з недостатнім досві-

дом та/або знаннями, якщо за ними

наглядає відповідальна особа або

вони отримали вказівки щодо без-

печного користування приладом та

усвідомлюють небезпеку, що може

виникати внаслідок цього.

• Дітямзабороняєтьсягратисязпри-

ладом.

• Дітямнедозволяєтьсясамостійно

виконувати очищення та технічне

обслуговування приладу, крім ви-

падків, коли їх вік складає 8 років

і більше, та вони перебувають під

наглядом.

• Слідтриматиприладтакабель

живлення поза зоною досяжності

дітей віком до 8 років.

Використання

за призначенням

Цей прилад призначений для підсма-

жування хліба і булочок за допомо-

гою спеціальної насадки.

Він призначений для користування

вдома та у подібних місцях. Його

дозволяється використовувати лише

у спосіб, описаний у цій інструкції

з експлуатації. Цей прилад забороня-

ється використовувати в промисло-

вих цілях.

Будь-яке інше використання вва-

жається використанням не за при-

значенням і може призвести до

пошкодження майна або навіть трав-

мування людей.

Виробник не несе відповідальності за

пошкодження, які сталися внаслідок

використання приладу не за призна-

ченням.

Опис частин

1 Отвір для тостів

2 Корпус

3 Важіль виштовхування

Кнопка«Стоп»

Кнопка«Розморожування»

Кнопка«Підігрівання»

7 Регулятор «Ступінь підсмажу-

вання»

8 Лотки для крихт

Елементи, які додаються

1 Тостер-автомат з 2 лотками для

крихт

2 Знімні насадки для підсмажу-

вання

Розпаковування приладу

1. Витягнути прилад з упаковки.

2. Зняти весь пакувальний матеріал,

а саме: плівки, наповнювачі,

кабельні хомути та картонне

пакування.

3. Перевірити наявність усіх елемен-

тів, які додаються.

УКРАЇНСЬКА

ВКАЗІВКА.

На приладі може ще бути пил або

залишки матеріалів, використову-

ваних у процесі виробництва. Ре-

комендується почистити прилад, як

описано в розділі «Очищення».

Рекомендації щодо

користування

Перед першим використанням

УВАГА!

Для видалення захисного шару на

нагрівальній спіралі прилад слід двічі

або тричі нагріти без хлібних продук-

тів. При цьому слід обрати найвищий

ступінь підсмажування.

ВКАЗІВКА.

Під час цього процесу може з’яви-

тися легкий дим і запах — це цілком

нормально. Слід забезпечити достат-

ню вентиляцію.

Кабель живлення

Розмотати кабель електроживлення

з нижньої частини приладу необхідної

довжини.

Експлуатація

• Приладслідпідключатитількидо

розетки, що обладнана захисним

контактом, 220–240 В~, 50/60 Гц.

• Задопомогоюселектора(7)вста-

новити ступінь підсмажування від

найсвітлішого (рівень 1) до найтем-

нішого (рівень 5). У разі виникнен-

ня сумнівів слід починати з нижчого

рівня.

• Покластивтостершматок(шмат-

ки) хліба та повністю опустити

решітку (3) вниз за допомогою

важеля. Починає світитися кнопка

«Стоп»

• Приладпочинаєпроцеспідсмажу-

вання. Якщо встановлений ступінь

підсмажування досягнуто, прилад

автоматично вимикається. Після цьо-

го решітка (3) автоматично підніма-

ється. Підсвічування вимикається.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ.

Під час виймання малих шматків

хліба існує небезпека опіків.

ВКАЗІВКА.

• Ступіньпідсмажуванняможна

встановлювати на двох панелях

керування (7) окремо.

• Дляполегшеннявийманнятостів

важіль виштовхування (3) за по-

треби слід трохи підняти (функція

піднімання).

Спеціальні функції

Щоб користуватися необхідними

спеціальними функціями, слід спочат-

ку опустити важіль, а потім натиснути

відповідну кнопку (4–6).

ВКАЗІВКА.

Підсвічування кнопок відображує

функцію.

Розморо-

жування

Для розморожуван-

ня та подальшого

підсмажування хліба

глибокого заморожу-

вання.

Підігрі-

вання

Для підігрівання вже

підсмаженого хліба.

Стоп

Для припинення про-

цесу підсмажування.

Знімна насадка для підсмажування

Для підсмажування булочок.

• Потрібновстановитинасадкудля

підсмажування на отвір для тостів.

УКРАЇНСЬКА

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ.

• Забороняєтьсякластинанасадку

для підсмажування занадто важкі

продукти!

• Нанасадкудляпідсмажування

можна покласти максимум одну

булочку або шматок хліба відпо-

відної ваги.

•

В будь-якому разі забороняється

намазувати на хліб або булочку жир

та масло. Жир може потрапити на

нагрівальну спіраль і спалахнути!

Зберігання

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ.

Під час роботи корпус та металеві

частини нагріваються, тому перед

тим, як торкатися приладу, слід дати

йому охолонути.

• Потрібнопочиститиприлад,якце

описано, та дочекатися його пов-

ного висихання. Якщо прилад не

використовуватиметься тривалий

час, рекомендується зберігати його

в оригінальній упаковці.

• Завждислідзберігатиприладпоза

межами досяжності дітей у добре

провітрюваному та сухому місці.

Пристрій для змотування кабелю

живлення

Кабельживленняможнанамотатина

нижню частину приладу.

Очищення

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ.

• Передочищеннямзавждислід

витягати штепсельну вилку і чека-

ти, доки прилад охолоне.

• Забороняєтьсядляочищенняза-

нурювати прилад у воду. Це може

призвести до ураження електрич-

ним струмом або пожежі.

УВАГА!

•

Не можна використовувати дротяні

щітки або інші абразивні матеріали.

• Неможнавикористовуватиїдкі

або абразивні миючі засоби.

Корпус

Для очищення корпусу ззовні слід

користуватися лише злегка вологою

серветкою.

Лотки для крихт

Лотки для крихт знаходяться ззаду

приладу.

• Потрібновитягтилоткидлякрихт.

• Слідвисипатизалишкихлібата

знову вставити лотки.

Усунення несправностей

Пробле-

ма

Можлива

причина

Усунення

Прилад

не пра-

цює.

Прилад не

підключено

до електро-

мережі.

Слід пе-

ревірити

штепсельну

розетку за

допомогою

іншого при-

ладу.

Потрібно

правильно

вставити

штепсельну

вилку.

Слід пе-

ревірити

електричний

запобіжник.

Прилад не-

справний.

Слід зверну-

тися до на-

шої сервісної

служби або

фахівця.

УКРАЇНСЬКА

Пробле-

ма

Можлива

причина

Усунення

Хліб

надто

темний.

Занадто

високий сту-

пінь підсма-

жування.

Потрібно об-

рати нижчий

ступінь під-

смажування.

Хліб

надто

світлий.

Занадто

низький сту-

пінь підсма-

жування.

Потрібно об-

рати вищий

ступінь під-

смажування.

Решіт-

ка для

підсма-

жуван-

ня не

підніма-

ється.

Шматок хлі-

ба застряг

в отворі.

Потрібно

витягнути

вилку зі

штепсель-

ної розетки!

Слід дати

приладу

охолонути!

Необхідно

вийняти

шматок

хліба за

допомогою

ізольованого

предмета,

наприклад,

дерев’яної

палички. За

потреби слід

перевернути

тостер, щоб

шматок хліба

випав.

Технічні характеристики

Модель: ...............................PC-TA 1073

Номінальна напруга/

частота: ..............220–240 В ~, 50/60 Гц

Споживання потужності: ....1260–1500 Вт

Класзахисту: ......................................... Ι

Масанетто: .................... прибл. 2,35 кг

Виробник залишає за собою право на

внесення технічних змін!

Примітка щодо відповідності

директивам

Виробник заявляє, що прилад PC-TA

1073 відповідає основним

вимогам (спеціальним нормам

EN 60335-2-14:2006 + A1:2008 +

A11:2012), європейській Директиві

про електромагнітну сумісність

(2004/108/ЄС) та Директиві про низь-

ковольтне обладнання (2006/95/ЄС).

РУССКИЙ

Содержание

Обзор элементов управления ........... 3

Общие меры предосторожности ....67

Специальные меры предосторож-

ности при эксплуатации этого

устройства .........................................68

Эксплуатация по назначению .........69

Описание компонентов ...................69

Комплект поставки ...........................69

Распаковка устройства ....................69

Указания по эксплуатации ...............70

Порядок пользования ......................70

Хранение ........................................... 71

Очистка ..............................................71

Устранение неисправностей ...........71

Технические характеристики ..........72

Информация о соответствии

нормативным требованиям ............72

Общие меры

предосторожности

Прежде чем приступать к эксплуата-

ции устройства, внимательно проч-

тите и сохраните это руководство

пользователя вместе с гарантийным

талоном, кассовым чеком и, по воз-

можности, с коробкой и внутренней

упаковкой. Передавая устройство

третьему лицу, не забудьте передать

и руководство пользователя.

• Используйтеустройствотолько

в личном быту и по назначению.

Это устройство не предназначено

для использования в промышлен-

ных целях.

Не эксплуатируйте устройство

на открытом воздухе. Укрывайте

устройство от жары, прямых сол-

нечных лучей, влаги (никогда не по-

гружайте его в жидкость), а также

не допускайте контакта устройства

с острыми углами. Не прикасай-

тесь к устройству мокрыми руками.

Если устройство намокло или по-

крылось влагой, немедленно вынь-

те вилку из розетки.

• Выключайтеустройствоивыни-

майте вилку из розетки (держась

за вилку, а не за шнур), когда

устройство не используется, во

время установки комплектующих

деталей, очистки или в случае неис-

правности.

• Неоставляйтеустройствобезпри-

смотра.

Покидая помещение, всегда вы-

ключайтеустройство.Вынимайте

вилку из розетки.

• Устройствоишнурпитаниянеоб-

ходимо регулярно проверять на

наличиеповреждений.Вслучае

обнаружения повреждения устрой-

ство использовать нельзя.

• Неремонтируйтеустройствоса-

мостоятельно, а поручайте ремонт

авторизованному специалисту.

Вцеляхбезопасностипоручайте

замену неисправного шнура пита-

ния только производителю, нашей

сервисной службе или другим ква-

лифицированным специалистам.

Новый шнур должен иметь анало-

гичные характеристики.

• Используйтетолькооригинальные

комплектующие детали.

• Соблюдайтеспециальныемеры

предосторожности, указанные

ниже.

Знаки, используемые в этом руко-

водстве пользователя

Важныеуказанияпотехникебезопас-

ности отмечены специальными зна-

ками. Обязательно соблюдайте эти

указания во избежание несчастных

случаев и повреждения устройства.

РУССКИЙ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Предупреждает об опасности для

вашего здоровья и указывает на

источники возможных травм.

ВНИМАНИЕ!

Указывает на риск повреждения

устройства или других предметов.

ПРИМЕЧАНИЕ.

Обозначает рекомендации и инфор-

мацию для пользователя.

Специальные меры предосторожности

при эксплуатации этого устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Пересушенныйхлебможетзагореться.Поэтому

не используйте устройство вблизи легко воспламе-

няющихся предметов (напр., штор) или под ними.

• Вовремяработыконтактнаяповерхностьустрой-

стваможетсильнонагреваться.Вынимаямелкие

ломтики хлеба, можно обжечься.

• Неэксплуатируйтеустройствовсвязкесвнеш-

ним таймером или отдельной системой дистанци-

онного управления.

• Неоставляйтеработающееустройствобезпри-

смотра!

• Невставляйтестоловыевилки,ножиианалогич-

ные предметы в отделение для обжарки.

• Невсовывайтепальцывотделениедляобжарки.

• Металлическиедеталисильнонагреваются!

Опасность ожога!

• Эксплуатируйтеустройствотолькосовставлен-

ным поддоном для крошек.

ВНИМАНИЕ!

Это устройство нельзя погружать в воду во время

очистки. Следуйте инструкциям в разделе «Очистка».

РУССКИЙ

Дети и люди с ограниченными

способностями

• Длябезопасностивашихдетей

не оставляйте элементы упаковки

(пластиковый пакет, коробку, пено-

пласт и т. д.) в зоне их доступа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не позволяйте детям играть с

плен-

кой. Существует опасность удушья!

• Детистарше8летилюдисограни-

ченными физическими, сенсорны-

ми или умственными способностя-

ми, а также лица с недостаточным

опытом или знаниями допускаются

к эксплуатации этого устройства

только под присмотром либо после

получения и усвоения инструк-

тажа по технике безопасности

и информации о сопутствующих

опасностях.

• Непозволяйтедетямиграть

с устройством.

• Кочисткеустройстваиуходузаего

состоянием допускаются только

дети под присмотром старше 8 лет.

• Недопускайтекустройствуишну-

ру питания детей младше 8 лет.

Эксплуатация по назначению

Это устройство предназначено для

обжарки ломтиков хлеба и булочек на

специальной решетке.

Оно рассчитано на эксплуатацию

в домашних или аналогичных домаш-

ним условиях. Устройство можно

использовать только по назначению

и способом, указанным в этом ру-

ководстве пользователя. Нельзя

использовать устройство в промыш-

ленных целях.

Эксплуатация устройства в иных це-

лях считается использованием не по

назначению и может стать причиной

материального ущерба и травм.

Производитель свободен от ответ-

ственности за любой ущерб, причиной

которого является использование

устройства не по назначению.

Описание компонентов

1 Отделение для обжарки

2 Корпус

3 Ползун

Кнопка «Стоп»

Кнопка «Разморозка»

Кнопка «Разогрев»

7 Регулятор степени обжарки

8 Поддоны для крошек

Комплект поставки

1 Тостер автоматический с двумя

поддонами для крошек

2 Съемные решетки

Распаковка устройства

1. Извлеките устройство из упаковки.

2. Снимите упаковочный материал

— пленку, заполнитель, фиксатор

кабеля и картонную упаковку.

3. Проверьте комплектность

поставки.

ПРИМЕЧАНИЕ.

На устройстве могут оставаться

пыль и технологические отходы.

Рекомендуем очистить устройство,

следуя инструкциям в разделе

«Очистка».

РУССКИЙ

Указания по эксплуатации

Подготовка к эксплуатации

ВНИМАНИЕ!

Дляудалениязащитногопокрытия

с нагревательной спирали необхо-

димо примерно трижды включить

устройство без обжариваемых про-

дуктов. При этом выберите макси-

мальную степень обжарки.

ПРИМЕЧАНИЕ.

Предварительное включение может

сопровождаться незначительным

дымом и запахом. Это нормально.

Обеспечьте достаточную вентиляцию.

Шнур питания

Отмотайте шнур питания от днища на

нужную длину.

Порядок пользования

• Подключитеустройствокправиль-

но смонтированной розетке с за-

щитнымзаземлением(220–240В,

50/60 Гц).

• Выберитенужнуюстепеньобжар-

ки в диапазоне от самой легкой (1)

до самой темной (5) с помощью

селектора (7). Если сомневаетесь,

выберите сначала меньшую сте-

пень обжарки.

• Вставьтеломтикхлебавотделение

для обжарки и переместите ползун

(3) вниз в фиксированное положе-

ние. Загорится кнопка «Стоп»

• Начинаетсяобжарка.Когдадости-

гается заданная степень обжарки,

устройство автоматически вы-

ключается.Вэтомслучаеползун

(3) автоматически перемещается

вверх. Подсветка гаснет.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Вынимаямелкиеломтикихлеба,

можно обжечься.

ПРИМЕЧАНИЕ.

• Надвухпанеляхуправления(7)

степень обжарки можно настраи-

вать отдельно.

• Чтобыоблегчитьизвлечение

тоста, при необходимости слегка

поднимите ползун (3) (функция

подъема).

Специальные функции

Чтобывоспользоватьсянужными

специальными функциями, нажмите

соответствующую кнопку (4–6) после

перемещения ползуна вниз.

ПРИМЕЧАНИЕ.

Об активной функции сигнализирует

подсветка кнопки.

Размо-

розка

Функция разморозки

и последующей об-

жарки заморожен-

ного хлеба.

Разогрев

Функция разогрева

уже обжаренного

хлеба.

Стоп

Функция прерывания

процесса обжарки.

Съемная решетка

Предназначена для обжарки булочек.

• Установитерешеткунаотделение

для обжарки.

РУССКИЙ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Неперегружайтерешетку!

• Укладывайтенарешеткунеболее

одной булочки или ломтика хлеба

примерно такого же веса.

• Никогданесмазывайтехлебили

булочку жиром или сливочным

маслом. Жир может стекать

и воспламеняться!

Хранение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Поскольку во время работы корпус

и металлические детали сильно

нагреваются, дождитесь, пока

устройство остынет, прежде чем

убирать его.

• Очиститеустройство,следуяин-

струкциям, и дайте ему полностью

высохнуть. Устройство, не исполь-

зующееся длительное время, реко-

мендуется хранить в оригинальной

упаковке.

• Хранитеустройствовхорошо

проветриваемом и сухом месте,

недоступном для детей.

Сматывание шнура питания

Шнур питания можно смотать на

днище устройства.

Очистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Передочисткойвынимайтевилку

шнура питания и дожидайтесь,

пока устройство остынет.

• Запрещаетсяпогружатьустрой-

ство в воду для очистки. Это

может привести к удару током

или пожару.

ВНИМАНИЕ!

• Неиспользуйтепроволочную

щетку и другие абразивные при-

способления.

• Неиспользуйтеагрессивные

и абразивные чистящие средства.

Корпус

Длянаружнойочисткиустройства

используйте только увлажненную

тряпку.

Поддоны для крошек

Поддоны для крошек размещаются

в задней части устройства.

• Извлекитеподдоныдлякрошек.

• Очиститеподдоныоткрошек

и задвиньте их на место.

Устранение неисправностей

Неис-

прав-

ность

Возможная

причина

Меры

Устрой-

ство не

работа-

ет.

На устрой-

ство не

подается

питание.

Проверьте

розетку дру-

гим устрой-

ством.

Правильно

вставьте

вилку шнура.

Проверьте

входной пре-

дохранитель.

Устройство

неисправно.

Обратитесь

в нашу

сервисную

службу или

к специа-

листу.

РУССКИЙ

Неис-

прав-

ность

Возможная

причина

Меры

Хлеб

слиш-

ком

темный.

Выбрана

слишком

высокая

степень

обжарки.

Выберите

меньшую

степень

обжарки.

Хлеб

слиш-

ком

свет-

лый.

Выбрана

слишком

низкая

степень

обжарки.

Выберите

более высо-

кую степень

обжарки.

Ползун

не

переме-

щается

вверх.

Ломтик хле-

ба застрял

в отделении

для обжар-

ки.

Выньте вил-

ку из розет-

ки! Дайте

устройству

остыть!

Высвободите

ломтик хлеба

с помощью

изолиро-

ванного

предмета

(например,

деревянной

палочки).

Если не-

обходимо,

переверните

тостер, что-

бы ломтик

хлеба выпал

наружу.

Технические характеристики

Модель: ...............................PC-TA 1073

Номинальное напряжение /

частота: .................220–240В~50/60Гц

Номинальная потребляемая

мощность: .......................1260–1500Вт

Классзащиты: ....................................... Ι

Массанетто:..........................ок. 2,35 кг

Возможнытехническиеизменения!

Информация о соответствии

нормативным требованиям

Производитель заявляет, что устрой-

ство модели PC-TA 1073 соответству-

ет базовым нормативным требовани-

ям(вчастности,EN60335-2-14:2006

+А1:2008+A11:2012),требованиям

Европейской директивы по электро-

магнитной совместимости (2004/108/

EC)иДирективыпонизковольтному

оборудованию (2006/95/EC).



 

3 ..........................................................   

73 ..............................................................  

73 ..........................................     

74 ......................................................   

74 ............................................................................. 

74 .............................................................................  

74 ........................................................   

75 ..................................................................... 

75 ...................................................................................

75 ....................................................................................... 

75 .................................................................................... 

76 ...............................................................   

76 ............................................................................ 

76 ............................................    

  

         

  



        

       .    

. 



   

 

.     

     .    

(     )   

  .     .   

         

.

 

      (     

           

. 

 

  .       

.   

 

       .    

.      

 

          

          

.          

 

 

    

   .      

:      

:

.       

:

.        

:

.    

    

:





 

.       

 

.      

 

 



 





 

  (       )

.

:

!    .

   

8



 

        

          

         / 

          

. 

 

 

.       

     8 

.   

  

        

. 

.        

 .         

.     

      



     

.     

          

.



   

 

  1

 2

  3

"" 

" " 

"" 

" "  7

  8

 

      1

    2

   

.     .1

          .2

.      

.         .3

:

 .          

    



   

.""

:

 

 

 





 

:

    .        

.""    



 

   

:

         

  .  



     

.    

:

 .   



 



     

.     

 

.        



 

. 60/50 ~ 240 - 220 

  



 (7 

  .5     1  

.        

 

   .      (3) 



 

 .  



     

.  .  



   (3) 

:

.        

:

(7 

.    

 

.( )  (3)   

 

        

.     (6-4)

:

.     

  

    

. 

.    



     

. 

   

.  

 

:

 

 

.    

  



 

.      .



:

        





.        





 

           

.



   





 

. 

   

.         



:

 

.





 

.          

:

 

 





.       

 

.     

 

 

  

  

 

.

  

.  

   

  

.

  

.    

  

. 

.      

.   

 





 

.

  

.  

   

.

 





 

.

  

 

.

  

.

 

  

.

  

  

.

  

 ! 

! 

   

  

  .  

   

  

.  

 

PC-TA 1073 ..................................................................... :

 60/50 ~ 240-220 ...............................  /

 1500-1260............................................................ 

Ι ...................................................................................: 

 2.35  ...........................................................: 

!    

   

 PC-TA 1073      

    )   

 (A1:2008 + A11:2012 + 14:2006-2-EN 60335

 (EG/108/2004)    

.(EG/95/2006)  

Stand 06/11

PC-TA 1073

Industriering Ost 40 • D-47906 Kempen

ProfiCook TA 1073 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info