Bedienungsanleitung / Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones
Istruzioni per l’uso • Instruction Manual
Instrukcja obsługi
Руководство по эксплуатации •
Pfeffer- und Salzmühle PC-PSM 1
Peper- en zoutmolen • Moulin à poivre et à sel • Molinillo de sal y pimienta
Macinino per pepe e
Só- és borsörlő •
1
DEUTSCH
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wün-
schen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.
Allgemeine Hinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr
sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon
und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das
Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.
•
W: V
Reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Wenden Sie sich immer an
einen Fachmann.
• V-
trächtigt die Produktsicherheit.
• Behandeln Sie das Gerät sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge oder
Fall aus bereits geringer
• Halten Sie das Gerät
V
1. Schrauben Sie zunächst den Standfuß von der Salz- und Pfeffermühle
ab.
2. Füllen Sie die Salz- oder Pfefferkörner in die Gewürzkammer ein.
ACHTUNG :
Körner
3. Setzen Sie den Standfuß wieder auf die Gewürzkammer auf und schrau-
ben Sie ihn fest.
4. Halten Sie die Salz- -
mer fest. Es gibt zwei Möglichkeiten, die Körner zu mahlen:
a) Drehen Sie mit der
Gewürzkammer herausragt.
b) Drücken Sie den Knauf herunter
Pfefferkörner unten aus der Salz- und Pfeffermühle herausfallen.
Reinigung
ACHTUNG :
• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde Gegenstände.
• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.
• Das Gerät ist nicht für die Reinigung in der Spülmaschine geeignet!
• Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht feuchten, nicht nassen T
• Lassen Sie das Gerät vollständig trocknen, bevor Sie neue Salz- oder
Pfefferkörner einfüllen.
T
Modell: .........................................................................................PC-PSM 1
Maße (Ø ..........................................................................27 mm × 152 mm
Nettogewicht: ...................................................................................... ca. 185 g
T-
lungen vorbehalten.
Garantie
• Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von
24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon).
Kaufbeleg.
• Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert. Es
besteht auch kein -
tieerklärung ist eine freiwillige
Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Scha-
densersatz und Minderung) werden durch diese Garantie nicht berührt.
Stand 06 2012
Service
Im Service-/Garantiefall wenden Sie
SLI (S ervice L ogistik International).
Internet-Serviceportal
www.sli24.de
Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur
weiteren V
Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach Ihrer -
dung per E-Mail übermittelt wird, können Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer
Reklamation auf unserem Serviceportal online verfolgen.
NEDERLANDS
Gebruiksaanwijzing
Bedankt voor het kopen van ons product. Wij wensen u veel plezier met dit
apparaat.
Algemene opmerkingen
Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvul-
dig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon
en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding
mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft.
•
WUWING: Verwondingsgevaar!
Repareer het apparaat niet
• Wijzig of pas het apparaat niet aan. Dit beïnvloedt de veiligheid van het
apparaat.
• Behandel het apparaat met -
ten, inslagen of vallen, zelfs van een minimale hoogte.
• Houd het apparaat uit
Gebruik
1. Start met het losschroeven en verwijderen van de standaard van de zout-
en pepermolen.
2. Vul de kamer met zoutvlokken of peperkorrels.
LET OP:
Vlokken groter dan 7
3. Plaats de standaard weer stevig terug op de kamer
4. Gebruik een hand om de zout- en pepermolen vast te houden aan de
kamer
a) Draai met de andere hand aan de knop die uit de kamer steekt.
b) Druk de knop omlaag zodat de gemalen vlokken zout of peperkorrels
omlaag vallen uit de zout- en pepermolen.
Reiniging
LET OP:
• Gebruik geen draadborstel of andere schurende voorwerpen.
• Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen.
• Het apparaat kan niet in de vaatwasser!
• Reinig het apparaat met een licht vochtige, niet natte doek.
• Laat het apparaat volledig drogen voor u het hervult met zoutvlokken of
peperkorrels.
T
Model:..........................................................................................PC-PSM 1
Afmetingen (Ø .................................................................27 mm × 152 mm
Nettogewicht: ....................................................................................ong. 185 g
Het recht om technische
voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden.
FRANÇAIS
Mode d’emploi
Merci d’avoir acheté notre produit. Nous espérons que vous en tirerez
beaucoup de plaisir
Notes générales
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche
pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de
garantie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage
se trouvant à l’intérieur
remettre avec son mode d’emploi.
•
ASEMENT : Risque de blessure !
Ne réparez pas vous-même l’appareil. Demandez toujours conseil à
un expert.
• N’apportez pas de changements
compromettre la sécurité d’utilisation de l’appareil.
• Manipulez l’appareil avec précautions. Il peut être endommagé par les
chocs, les coups et les chutes, même de faible hauteur
• Ne pas exposer l’appareil
Utilisation
1. Commencez par dévisser et retirer le socle du moulin à poivre et à sel.
2. Remplissez la chambre à épices de sel ou de grains de poivre.
AON :
Les grains d’une taille supérieure à 7
3. Réattachez et serrez le socle sur la chambre à épices.
4. T
V
a) De l’autre main, imprimez une torsion sur le pommeau situé sur le
dessus de la chambre à épice.
b) Appuyez sur le pommeau, de manière à produire le sel ou le poivre
moulu par le bas du moulin à poivre et à sel.
Nettoyage
AON :
• N’utilisez jamais de brosse métallique ni d’ustensile abrasif.
• N’utilisez jamais de détergent abrasif.
• Cet appareil n ’est pas lavable en machine !
• Nettoyez l’appareil avec un -
ment mouillé.
• Attendez que l’appareil ait complètement séché avant de le remplir de
grains de sel ou de poivre.
Données techniques
Modèle : ...................................................................................... PC-PSM 1
Dimensions (Ø ............................................................... 27 mm × 152 mm
Poids net : ..........................................................................................env
Nous nous réservons le
que des modications de
continu de nos produits.
ESP
Manual de instrucciones
Gracias por comprar nuestro producto. Esperamos que disfrute con el uso
de este aparato.
Notas generales
Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual
de instrucciones y guarde
si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior
de dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de instrucciones.
•
A ¡Riesgo de heridas!
No repare usted mismo
• No cambie ni modique
• Manipule el aparato con cuidado. Se puede dañar si se golpea o se cae,
incluso desde una altura baja.
• Guarde el aparato alejado
Uso
1. Comience desatornillando y quitando el soporte del molinillo de sal y
pimienta.
2. Llene el compartimento de especias con granos de sal o pimienta.
A
Los granos de más
3. Vuelva a colocar el soporte en el compartimento de especias y ajústelo.
4. Sujete el molinillo de sal y pimienta con una mano por el compartimento
de especias. Hay dos
a) Con la otra mano, gire el pomo que sobresale por encima del com-
partimento de especias.
b) Pulse hacia abajo el pomo, de modo que los granos molidos de sal o
pimienta caigan hacia abajo desde el molinillo.
Limpieza
A
• No utilice ningún cepillo
• No utilice detergentes agresivos o que rayen.
• ¡El aparato no es apto para el lavavajillas!
• Limpie el aparato con un paño ligeramente humedecido, no mojado.
• Deje que el aparato se seque por completo antes de rellenarlo con gra-
nos de sal o pimienta.
Datos técnicos
Modelo: .......................................................................................PC-PSM 1
Dimensiones (Ø × Al): ..............................................................27 mm × 152 mm
Peso neto: ...................................................................................... aprox. 185
El derecho de realizar
desarrollo continuo del producto
IT
Istruzioni per l’uso
Grazie per aver acquistato il nostro prodotto. Le auguriamo di divertirsi con
l’apparecchio.
Note generali
Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attenta-
mente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certificato
di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la
confezione interna. Se passate l’apparecchio a terzi, consegnate anche le
istruzioni per l’uso.
•
A Rischio di lesioni!
Non riparare l’apparecchio da soli. Consultare sempre un tecnico.
• Non alterare o modicare -
scono sulla sicurezza del prodotto.
• Maneggiare l’apparecchio con attenzione. L
danneggiato da urti, impatti o cadute anche da basse altezze.
• Mantenere l’apparecchio al riparo da umidità e fonti di calore eccessive.
Utilizzo dell’apparecchio
1. Iniziare svitando e togliendo il supporto del macinino per pepe e sale.
2. Riempire il contenitore per le spezie con grani di pepe e sale.
A
I grani di dimensioni superiori di 7
3. Reinserire e riavvitare il supporto sul contenitore per le spezie.
4. Con una mano tenere saldamente il macinino all’altezza del contenitore
delle spezie. I grani possono essere macinati in due modi:
a) Utilizzando l’altra mano, ruotare il pomello che fuoriesce dal conteni-
tore delle spezie.
b) Premere il pomello verso il basso in modo che i grani macinati di sale
o di pepe scendano dal macinino.
Pulizia
A
• Non usare spazzole di ferro o altri oggetti abrasivi.
• Non usare detergenti forti o abrasivi.
• Lnon è lavabile in lavastoviglie!
• Pulire l’apparecchio con un panno leggermente umido e non bagnato.
• Lasciare asciugare completamente l’apparecchio prima di riempirlo di
sale o di grani di pepe.
Dati tecnici
Modello: .......................................................................................PC-PSM 1
Dimensioni (Ø × A): ..................................................................27 mm × 152 mm
Peso netto: .......................................................................................... ca. 185 g
Si riserva il diritto
sviluppo del prodotto.
ENGLISH
Instruction Manual
Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the
appliance.
General Notes
Read the operating instructions carefully before putting the appliance into
operation and keep the instructions including the warranty
possible, the box with
people, please also pass on the operating instructions.
•
W: Risk of injury!
Do not repair the
• Do not change or modify the appliance. This affects the product safety
• Handle the appliance with
falling even from a low height.
• Keep the appliance away
Use
1. Start by unscrewing and removing the stand from the salt and pepper mill.
2. Fill the grains of salt or peppercorns into the spice chamber
CAUTION :
Grains larger than 7mm are not suitable.
3. Reattach and tighten the stand onto the spice chamber
4. Use one hand to hold the salt and pepper mill by the spice chamber
There are two ways for grinding the grains:
a) With the other hand, twist the pommel that protrudes upwardly out of
the spice chamber
b) Press down the pommel, so that the ground grains of salt or pepper-
corns drop out downward from the salt and pepper mill.
Cleaning
CAUTION :
• Do not use any wire brush or other abrasive objects.
• Do not use any acidic or abrasive detergents.
• The appliance is not dishwasher-safe!
• Clean the appliance with a cloth that is slightly moist and not soaking wet.
• Allow the appliance to
or peppercorns.
T
Model:..........................................................................................PC-PSM 1
Dimensions (Ø ................................................................ 27 mm × 152 mm
Net weight: ...................................................................................approx.
The right to make -
uous product development remains reserved.
