Handleiding ProfiCook PC-UMS 1085 (pagina 25 van 98) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Pools)

591997

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/98

Pagina verder

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso

Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití • Használati utasítás

Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации •

Smoothie-Maker

PC-UMS 1085

Smoothie Maker • Machine à smoothie • Batidora de frutas • Frullatore smoothie maker

Smoothie Maker • Mikser do koktajli owocowych • Smoothie Maker • Smoothie készítő

Блендер для смузі • Аппарат для приготовления смузи •

DEUTSCH .............................................................................. Seite 4

NEDERLANDS .......................................................................... blz 13

FRANÇAIS ............................................................................. page 21

ESPAÑOL ............................................................................. página 29

ITALIANO ............................................................................ pagina 37

ENGLISH ................................................................................ page 45

JĘZYK POLSKI ................................................................... strona 52

ČESKY .................................................................................. strana 61

MAGYARUL ............................................................................ oldal 68

УКРАЇНСЬКА ......................................................................... стор 75

РУССКИЙ ................................................................................ стр. 83

..............................................................................................

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components

Przegląd elementów obłsugi • Přehled součástí • A kezelőelemek áttekintése

Огляд елементів управління • Обзор деталей прибора •

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt ent-

schieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude

mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind beson-

ders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise

unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu

vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt

mögliche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät

oder andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ...............................3

Allgemeine Hinweise ............................................... 4

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät ......4

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........................... 6

Auspacken des Gerätes .......................................... 6

Übersicht der Bedienelemente / Lieferumfang .......6

Anwendungshinweise .............................................6

Betrieb .....................................................................7

Rezeptvorschläge ...................................................8

Reinigung ................................................................9

Aufbewahrung ....................................................... 10

Störungsbehebung ................................................10

Technische Daten .................................................10

Hinweis zur Richtlinienkonformität ........................ 11

Garantie ................................................................. 11

Entsorgung ............................................................12

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die

Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und

bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassen-

bon und nach Möglichkeit den Karton mit Innen-

verpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte

weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanlei-

tung mit.

• BenutzenSiedasGerätausschließlichfürden

privaten und den dafür vorgesehenen Zweck.

Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Ge-

brauch bestimmt.

• BenutzenSiedasGerätnichtimFreien.Halten

Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung,

Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten

tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen

Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei

feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den

Netzstecker ziehen.

• DasGerätunddasNetzkabelmüssenre-

gelmäßig auf Zeichen von Beschädigungen

untersucht werden. Wird eine Beschädigung

festgestellt, darf das Gerät nicht mehr benutzt

werden.

• VerwendenSienurOriginal-Zubehör.

• ZurSicherheitIhrerKinderlassenSiekeineVer-

packungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor,

etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spie-

len. Es besteht Erstickungsgefahr!

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

WARNUNG:

• Schnittverletzungen!DieMixmessersindscharf!

WARNUNG:

• VordemAuswechselnvonZubehöroderZusatzteilen,dieimBe-

trieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz

getrennt werden.

• BerührenSiekeinesichbewegendenTeile.

• SchaltenSiedasGeräterstein,nachdemSiekontrollierthaben,ob

das Zubehör fest und sicher sitzt.

• VORSICHT!Esistsicherzustellen,dassderMixerausgeschaltet

ist, bevor er vom Ständer abgenommen wird.

• DasGerätistbeinichtvorhandenerAufsichtundvordemZusam-

menbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz

zu trennen.

• ReparierenSiedasGerätnichtselbst,sondernsuchenSieeinen

autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein

defektes Netzkabel nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder

einer ähnlich qualiﬁzierten Person durch ein gleichwertiges Kabel

ersetzen lassen.

• DiesesGerätdarfnichtvonKindernbenutztwerden.

• DasGerätundseineAnschlussleitungsindvonKindernfernzuhal-

ten.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• GerätekönnenvonPersonenmitreduziertenphysischen,sensori-

schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/

oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

• DiesesGerätistnichtdazubestimmt,beiderReinigunginWasser

eingetaucht zu werden. Beachten Sie die Anweisungen, die wir

Ihnen im Kapitel „Reinigung“ dazu geben.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät dient zum

• MixenvonFlüssigkeiten

• ZerkleinernvonmittelhartenLebensmitteln

Legen Sie keine zu harten Nahrungsmittel wie

Nüsse oder Schokolade ein.

Es ist für den Gebrauch im Haushalt und ähnlichen

Anwendungsbereichen vorgesehen.

Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden,

wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben

ist. Sie dürfen das Gerät nicht für gewerbliche

Zwecke einsetzen.

Jede andere Verwendung gilt als nicht bestim-

mungsgemäß und kann zu Sachschäden oder

sogar zu Personenschäden führen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schä-

den, die durch nicht bestimmungsgemäßen Ge-

brauch entstehen.

Auspacken des Gerätes

1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial,

wie Folien, Füllmaterial, Kabelhalter und Karton-

verpackung.

3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.

HINWEIS:

Am Gerät können sich noch Staub oder Pro-

duktionsreste beﬁnden. Wir empfehlen Ihnen,

das Gerät wie unter „Reinigung“ beschreiben zu

säubern.

Übersicht der Bedienelemente /

Lieferumfang

1 Verschluss der Nachfüllöffnung

2 DeckelMixgefäßmitNachfüllöffnung

3 Mixgefäß

4 Messerblock mit Dichtungsring

5 Basisgerät mit Motor

6 Stufenschalter

7 Smoothie-Behälter / Trinkbecher

8 Deckel Trinkbecher mit Verschluss

Anwendungshinweise

ACHTUNG:

• ÜberfüllenSiedieBehälternicht.BeachtenSie

die MAX-Markierungen.

• FüllenSiekeineFlüssigkeitenüber50°Cein.

• WickelnSiedasNetzkabelkomplettvomGe-

räteboden ab.

• BenutzenSiedasGerätnicht,wenndasMixgefäßleerist.

• BetreibenSiedasGerätnichtlängerals2Minuten.LassenSiees

danach ca. 1 Minute abkühlen, bevor Sie es erneut verwenden.

• HabenSiedasGerät5-malinFolgebenutzt,lassenSiedasGerät

auf Raumtemperatur abkühlen, bevor Sie es erneut verwenden.

• DasGerätnurunterAufsichtbetreiben.

• ManipulierenSiekeineSicherheitsschalter!

• EntfernenSienichtdenDeckelwährenddesBetriebes!

• GreifenSienichtindieEinfüllöffnung.

• WährenddesBetriebsdürfensichniemalsGegenstände,wiez.B.

LöffeloderSchaber,indemMixgefäßbenden.

• StellenSiedasGerätaufeinefesteundebene

Oberäche.StellenSieessoauf,dassesnicht

kippen kann.

• SchaltenSiedasGerätnurein,wenndas

MixgefäßmitdemDeckelgeschlossenist.

Die Nachfüllöffnung im Deckel muss ebenfalls

geschlossen sein.

• SchaumbrauchtvielVolumen.Reduzieren

Sie die Füllmenge bei Flüssigkeiten, die stark

schäumen.

• SchneidenSiedasMixgutvorherinkleine

Stücke.

• WennSieFrüchtemitfestemFruchteisch

verarbeiten, fügen Sie immer mindestens

200 ml Flüssigkeit zu.

• DasMesseristnichtgeeignet,puresEis zu

zerkleinern. Möchten Sie Getränke mit zerklei-

nertem Eis zubereiten, fügen Sie die Eiswürfel

beimMixenderGetränkehinzu.DasEiswird

beimMixenzerkleinert.

• DasGerätistmiteinemÜberlastungsschutz

ausgestattet. Sollte sich der Motor während des

Betriebes ausschalten, drehen Sie den Schalter

sofort auf Position „0“. Ziehen Sie den Netzste-

cker aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät

für mindestens 15 Minuten abkühlen, bevor

Sie neu starten. Reduzieren Sie die Menge im

Gefäß.

• UmdasMixgutausdemGefäßzuholen,

verwenden Sie bei Bedarf nur Schaber aus

Kunststoff oder Gummi. Benutzen Sie keine

metallischen Gegenstände.

Elektrischer Anschluss

• BevorSiedenNetzsteckerindieSteckdoseste-

cken, prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie

benutzen wollen, mit der des Gerätes überein-

stimmt. Die Angaben dazu ﬁnden Sie auf dem

Typenschild.

• SchließenSiedasGerätnuraneinevorschrifts-

mäßig installierte Schutzkontakt-Steckdose an.

Kurzzeitbetrieb

DasGerätistfüreinenKurzzeitbetriebvonmaximal

2 Minuten geeignet. Lassen Sie es vor erneutem

Gebrauch 1 Minute abkühlen!

Pulsbetrieb

Einen Pulsbetrieb erreichen Sie, indem Sie den

Schalter auf die Position „P” drehen und wieder

loslassen. Nutzen Sie diese Betriebsart z. B., um

größere Stücke zu zerkleinern.

Betrieb

HINWEIS: Sicherheitsschalter

Bei falscher Montage wird der Betrieb des Gerä-

tes verhindert.

• SiekönnenentwederdasMixgefäßoderden

Smoothie-Behälter auf das Basisgerät montie-

ren.

• PrüfenSieimmerdenkorrektenSitzdesDich-

tungsringes im Messerblock. Die glatte Fläche

des Dichtungsringes muss nach unten zeigen.

• StellenSiesicher,dassderFunktionsschalter

auf „0“ steht.

Vorbereitung des Mixgefäßes

1. Schrauben Sie den Messerblock am Boden des

Mixgefäßeshandfest.

2. StellenSiedasMixgefäßaufdasMotorgehäu-

se. Beachten Sie die Symbole am Gehäuse.

SetzenSiedasMixgefäßsoauf,dassderGriff

über dem Symbol

steht.

3. DrehenSiedasMixgefäßimUhrzeigersinnfest.

4. GebenSiedieMixzutatenindasMixgefäß.

5. Setzen Sie den Deckel auf. Drücken Sie ihn

fest.

6. Verschließen Sie die Nachfüllöffnung mit dem

Verschluss. Drehen Sie den Verschluss im

Uhrzeigersinn fest.

Vorbereitung des Smoothie-Behälters

1. Füllen Sie Ihre Zutaten in den Smoothie-Behäl-

ter.

2. Schrauben Sie den Messerblock auf die Öff-

nung des Smoothie-Behälters handfest.

3. Drehen Sie den Smoothie-Behälter um und

setzen ihn auf das Basisgerät.

4. Drehen Sie den Smoothie-Behälter im Uhrzei-

gersinn fest.

Mixen

Die Bedienung erfolgt mit dem Stufenschalter:

Stufe 0 = aus

Stufe 1 = niedrige Drehzahl

Stufe 2 = hohe Drehzahl

P = hohe Drehzahl im Pulsbe-

trieb

 HINWEIS:

MixgefäßundSmoothie-Behälterkönneninallen

Geschwindigkeitsstufen betrieben werden.

Mixgut nachfüllen (bei Verwendung des Mixge-

fäßes)

MixgutoderGewürzekönnenSiedurchdieNach-

füllöffnung nachfüllen.

• SchaltenSiedasGerätzuvoraus.

• BevorSiedasGerätwiedereinschalten,schlie-

ßen Sie die Öffnung.

Betrieb beenden

1. Drehen Sie den Schalter auf die Position „0“.

2. Warten Sie, bis das Messer zum Stillstand

gekommen ist.

3. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

4. Nehmen Sie den Behälter komplett mit Messer-

block ab. Eine kurze Drehung entgegen dem

Uhrzeigersinn genügt.

5. a) UmdenInhaltausdemMixgefäßzugießen,

nehmen Sie den Deckel ab.

b) Den Smoothie-Behälter drehen Sie um und

ersetzen den Messerblock durch den Deckel

(8).

WICHTIGER HINWEIS:

Bewahren Sie Zitrussäfte bzw. säurehaltige Spei-

sen niemals in Metallgefäßen auf.

Rezeptvorschläge

 HINWEIS:

• DieMengenangabenindenfolgendenRe-

zepten beziehen sich auf die Benutzung des

Mixgefäßes.

• MöchtenSiedirektimSmoothie-Behältermi-

xen,passenSiedieMengenentsprechendan.

Himbeer-Sahne Smoothie

Gläser: 4

Zutaten:

200 g Himbeeren

150 g Magermilchjoghurt

100 g Schlagsahne

50 g Puderzucker

Zubereitung:

Himbeeren und den Joghurt im Smoothie Maker

mixen.DieüssigeSahneunterrühren.MitPu-

derzucker abschmecken und in Gläser füllen. Mit

frischen Himbeeren verzieren.

Erdbeer-Mango Smoothie

Gläser: 4

Zutaten:

1 reife Mango

300 g Erdbeeren

2 EL Mangosirup

2ELCranberry-Vollfrucht-Sirup

200mlSoja-DrinkCalciummitVanille

Zubereitung:

MangoschälenunddasFruchteischamKernent-

langabschneiden.250gFruchteischabwiegen.

Erdbeeren gründlich abspülen und trocken tupfen.

4 Erdbeeren und restliche Mango zur Seite legen.

Restliche Erdbeeren und abgewogene Mango klein

schneiden. Früchte, beide Sirups und Soja-Drink im

SmoothieMakermixen.RestlicheMangoinkleine

Würfel schneiden, unterrühren und mindestens 2

Stunden im Tiefkühler anfrieren lassen. Den Drink

in Gläser füllen, mit Erdbeeren garnieren.

Orangen-Möhren Smoothie

Gläser: 4

Zutaten:

300 g Möhren

- Salz

4 Saftorangen

1 Stück frischer Ingwer (3 cm)

1Messersp.Cayennepfeffer

2 EL Ahornsirup

1 Bund Koriander

1 Limette

1 EL Rapsöl

- frisch gemahlener Pfeffer

- Limettenscheiben zum Garnieren

Zubereitung:

Die Möhren schälen und in wenig Salzwasser etwa

30 Minuten weich kochen. Dann abtropfen und

abkühlenlassen.Orangenauspressenund250ml

Saft davon abmessen. Ingwer schälen und fein

reiben.Möhren,Orangensaft,Ingwer,Cayennepfef-

fer und Ahornsirup zusammen im Smoothie Maker

mixenunddieMischunggutkühlen.Korianderab-

spülen, trocken schütteln und die Blätter abzupfen.

Limette auspressen. Koriander, 1-2 EL Limettensaft

und Öl einrühren. Möhrenmischung in Gläser füllen

und etwas von dem Koriander darauf geben. Mit

Salz und Pfeffer würzen und servieren. Eventuell

mit einer Limettenscheibe garnieren.

Apfel-Kiwi Smoothie

Gläser: 4

Zutaten:

1 Stück (ca. 40 g) frischer Ingwer

4 Kiwis

150 g Salatgurke

2 Granny-Smith-Äpfel

5–6 Minzblätter

250 ml klarer Apfelsaft

Crushedice

Zubereitung:

Ingwer schälen und fein reiben. Kiwis schälen und

in Stücke schneiden. Gurke und Äpfel schälen,

entkernen und klein schneiden. Minze waschen

und trocken tupfen. Mit dem Apfelsaft im Smoothie

Makermixen.MitCrushediceinvierGläservertei-

len und sofort servieren.

Reinigung

WARNUNG!

• ZiehenSievorderReinigungimmerdenNetzstecker.

• DasGerätaufkeinenFallzumReinigeninWassertauchen.Es

könnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen.

• DieMesseramMesserblocksindsehrscharf.EsbestehtVerlet-

zungsgefahr!

ACHTUNG:

• BenutzenSiekeineDrahtbürsteoderandere

scheuernde Gegenstände.

• BenutzenSiekeinescharfenoderscheuern-

den Reinigungsmittel.

• DieeinzelnenTeilesindnichtfürdieReini-

gung in der Spülmaschine geeignet.

 HINWEIS: Vorreinigung

FüllenSiedasMixgefäßoderdenSmoothie-Be-

hälter zur Hälfte mit Wasser und drehen Sie den

Schalter für ca. 10 Sekunden auf „P“. Schütten

Sie die Flüssigkeit anschließend aus.

1. Zur gründlichen Reinigung nehmen Sie das

MixgefäßoderdenSmoothie-Behälterab.

2. Schrauben Sie den Messerblock ab.

3. Entfernen Sie den Dichtungsring für die Reini-

gung. Wenn nötig, halten Sie den Messerblock

dafürunterießendesWasser.

4. Legen Sie den trockenen Dichtungsring wieder

in den Messerblock.

ACHTUNG:

Nehmen Sie das Gerät nur in Betrieb, wenn Sie

den Messerblock mit Dichtungsring ordnungs-

gemäß montiert haben! Anderenfalls ist das

Mixgefäßundicht.

Mixgefäß, Deckel, Verschluss, Smoothie-Behäl-

ter, Messerblock mit Dichtungsring

Reinigen Sie diese Teile in einem warmen Spülbad.

Trocknen Sie alles anschließend, bevor Sie die

Teile wieder montieren.

Gehäuse

Zur äußeren Reinigung des Gerätes benutzen Sie

nur ein mäßig feuchtes Tuch.

Aufbewahrung

• ReinigenSiedasGerätwiebeschrieben.Las-

sen Sie das Zubehör vollständig trocknen.

• DasNetzkabelkönnenSieamBodenteildes

Gerätes aufwickeln.

• Wirempfehlen,dasGerätinderOriginal-Verpa-

ckung aufzubewahren, wenn Sie es über einen

längeren Zeitraum nicht benutzen möchten.

• LagernSiedasGerätimmeraußerhalbder

Reichweite von Kindern an einem gut belüfteten

undtrockenenOrt.

Störungsbehebung

Gerät ist ohne Funktion

Abhilfe:

• ÜberprüfenSiedenNetzanschluss.

• ÜberprüfenSiediePositiondesDrehschalters.

Ihr Gerät ist mit einem Sicherheitsschalter verse-

hen. Er verhindert das unbeabsichtigte Anlaufen

des Motors.

Abhilfe:

KontrollierenSiedenrichtigenSitzdesMixgefäßes

oder des Smoothie-Behälters.

Das Gerät stoppt während des Betriebs

Mögliche Ursache:

Ihr Gerät ist mit einem Schutzschalter versehen.

Er blockiert bei Überlastung den Motor.

Abhilfe:

• DrehenSiedenSchaltersofortaufPosition„0“.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• LassenSiedasGerätfürmindestens15Minu-

ten abkühlen, bevor Sie neu starten.

• ReduzierenSiedieMengeimGefäß.

Das Gerät ist undicht

Mögliche Ursache:

Der Dichtungsring im Messerblock fehlt oder er

wurde nicht richtig eingelegt.

Abhilfe:

Prüfen Sie den korrekten Sitz des Dichtungsringes.

Die glatte Fläche des Dichtungsringes muss nach

unten zeigen.

Der Messerblock lässt sich sehr schwer ab-

schrauben

Mögliche Ursache:

BeimMixenverursachendieInhaltsstoffeDruck.

Durch die luftdichte Abdichtung entsteht ein Unter-

druck. Dies ist normal und keine Störung.

Technische Daten

Modell: .............................................. PC-UMS1085

Spannungsversorgung: ....... 220 - 240 V~ 50/60 Hz

Leistungsaufnahme: ...................................... 350 W

Schutzklasse: ........................................................ II

Nettogewicht: ......................................... ca. 1,44 kg

Technische und gestalterische Änderungen im

Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät

PC-UMS1085inÜbereinstimmungmitdenfolgen-

den Anforderungen beﬁndet:

• EuropäischeNiederspannungsrichtlinie

2006/95/EG

• EU-RichtliniefürelektromagnetischeVerträg-

lichkeit 2004/108/EG

• ÖkodesignRichtlinie2009/125/EG

• RoHS-Richtlinie2011/65/EG

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei

privater Nutzung des Geräts eine Garantie von

24 Monaten ab Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung ge-

eignet, gewähren wir beim Kauf durch Unter-

nehmer für das Gerät eine Garantie von 12

Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich

auf 12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen

Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise –

gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen

sind der Kauf des Geräts in Deutschland bei

einem unserer Vertragshändler sowie die

Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und

dieses Garantiescheins an uns.

Beﬁndet sich das Gerät zum Zeitpunkt des

Garantiefalls im Ausland, muss es auf Kosten

des Käufers uns zur Erbringung der Garantie-

leistungen zur Verfügung gestellt werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach

Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich ange-

zeigt werden. Besteht der Garantieanspruch

zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der

Schaden/Mangel behoben werden soll, ob

durch Reparatur oder durch Austausch eines

gleichwertigen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel

erbracht, die auf der Nichtbeachtung der

Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer Be-

handlung oder normaler Abnutzung des Geräts

beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge-

schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum

Beispiel Glas oder Kunststoff. Schließlich sind

Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht

von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem

Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit

nicht verlängert. Es besteht auch kein Anspruch

auf neue Garantieleistungen. Diese Garantie-

erklärung ist eine freiwillige Leistung von uns

als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Ge-

währleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt,

Schadensersatz und Minderung) werden durch

diese Garantie nicht berührt.

Stand 06 2012

Garantieabwicklung

24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen

Mangel aufweisen, steht Ihnen die schnellste und

komfortabelste Möglichkeit der Reklamationsan-

meldung über unser SLI - Internet-Serviceportal zur

Verfügung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf

unseremOnlineServiceportalwww.sli24.de an.

Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss

der Anmeldung ein kostenloses Versandticket per

E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie weitere

Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.

Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt

nach Ihrer Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt

werden, können Sie den Status Ihres Vorgangs

auf unserem Serviceportal www.sli24.de online

verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur

noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten

Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten

Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzuge-

ben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser

Servicecenter bzw. Servicepartner.

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach geht es!

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie

Ihres Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung,

Lieferschein) als Garantienachweis beizulegen,

da wir sonst keine kostenlosen Garantieleistungen

erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen

weitere Leistungen an:

• DownloadbereichfürBedienungsanleitungen

• DownloadbereichfürFirmwareupdates

• FAQ’s,dieIhnenProblemlösungenanbieten

• Kontaktformular

• ZugangzuunserenZubehör-undErsatz-

teile-Webshops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! –

Kostengünstige Reparaturen zum Festpreis!

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie

Einsendung Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen

werden von uns nicht angenommen. Es entstehen

Ihnen damit erhebliche Kosten.

Stand 06 2012

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehö-

ren nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogerä-

ten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort

Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen

werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen,

durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die

menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwer-

tung, zum Recycling und zu anderen Formen der

Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind,

erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Ge-

meindeverwaltungen.

Gebruiksaanwijzing

Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen

dat u er veel plezier van beleeft.

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn

speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen

strikt in acht om ongevallen en schade aan het ap-

paraat te vermijden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid

entoontmogelijkletselrisico’s.

LET OP:

Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of

andere voorwerpen.

OPMERKING:

Kenmerkt tips en informatie voor u.

Inhoud

Overzichtvandebedieningselementen ..................3

AlgemeneOpmerkingen ....................................... 13

Speciale veiligheidsvoorschriften voor dit toestel .13

Beoogd gebruik ..................................................... 15

Het apparaat uitpakken .........................................15

Overzichtvandebedieningselementen/

OmvangvandeLevering ...................................... 15

Gebruiksaanwijzingen ........................................... 15

Gebruik ..................................................................16

Suggesties voor recepten ..................................... 17

Reiniging ...............................................................18

Opslaan ................................................................. 19

Verhelpen van storingen .......................................19

Technische gegevens ...........................................19

Verwijdering ...........................................................19

Algemene Opmerkingen

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de

handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze

goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon

en zo mogelijk de doos met de binnenverpak-

king. Geef ook de handleiding mee wanneer u de

machine aan derden doorgeeft.

• Gebruikhetapparaatuitsluitendprivéen

uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing.

Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel

gebruik.

• Gebruikhetapparaatnietbuiten.Beschermhet

tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen

geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe

randen. Gebruik het apparaat niet met vochtige

handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat

onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken.

• Hetapparaatendenetkabelmoetenregelmatig

op zichtbare schade worden gecontroleerd.

Wanneer u schade vaststelt, mag het apparaat

niet meer worden gebruikt.

• Gebruikalleenoriginelereserveonderdelen.

• Laatomveiligheidsredenengeenverpak-

kingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.)

binnen het bereik van uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING!

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen.

Er bestaat gevaar voor verstikking!

Speciale veiligheidsvoorschriften voor dit toestel

WAARSCHUWING:

• Risicoopsnijwonden!Demessenvandemixerzijnscherp!

• Vóórdevervangingvanaccessoiresofextraonderdelendietijdens

het gebruik bewegen, moet het apparaat worden uitgeschakeld en

van het lichtnet worden afgesloten.

WAARSCHUWING:

• Raakgeenbewegendedelenaan.

• Controleeraltijdofdeaccessoiresstevigenveiligvastzittenvoordat

u het apparaat inschakelt.

• LETOP!Zorgervoordatdeblenderisuitgeschakeldalvorensdeze

van de standard te verwijderen.

• Altijddestekkeruithetstopcontactverwijderenwanneerhetap-

paraat niet wordt gebruikt en wordt gemonteerd, gedemonteerd of

gereinigd.

• Repareerhetapparaatnietzelf.Neemcontactopmeteenbe-

voegdereparateur.Omgevaartevoorkomendienteenbeschadigd

netsnoer vervangen te worden door een gelijkwaardig snoer door

de fabrikant, of klantenservice of ieder ander bevoegd specialist.

• Ditapparaatmagnietwordengebruiktdoorkinderen.

• Hetapparaatenhetnetsnoeraltijdbuitenbereikvankinderenhou-

den.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Apparatenkunnenwordengebruiktdoorpersonenmetvermin-

derde lichamelijke, zintuigelijke of geestelijke vermogens, of gebrek

aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd

zijn voor het gebruik van het apparaat in een veilige manier en als

zij de gevaren begrijpen.

• Ditapparaatdientvoorhetreinigennietondergedompeldteworden

in water. Volg de instructies die zijn opgenomen in het hoofdstuk

“Reiniging”.

• Gebruikhetapparaatnietalsdemixbekerleegis.

• Hetapparaatnietlangerdan2minuteninschakelen.Laathem

daarna ongeveer 1 minuut afkoelen voor hem weer te gebruiken.

• Alsuhem5keerachterelkaargebruiktheeft,laathetapparaatdan

afkoelen tot kamertemperatuur voor u het weer gebruikt.

Beoogd gebruik

Dit apparaat wordt gebruikt voor

• Mixenvanvloeistoffen

• Hakkenvanhardevoedselsoorten.

Gebruik het niet voor harde etenswaren zoals

noten of chocolade.

Het is bedoeld voor gebruik in het huishouden of

dergelijke.

Het is alleen bedoeld voor gebruik zoals beschre-

ven in deze handleiding. Het apparaat is niet

bedoeld voor commercieel gebruik.

Elk ander gebruik wordt als onbeoogd gebruik

beschouwd en kan tot materiële schade of zelfs

persoonlijk letsel leiden.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade

veroorzaakt door onbeoogd gebruik.

Het apparaat uitpakken

1. Verwijder het apparaat uit de verpakking.

2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen, zoals

folies, vulmaterialen, kabelbinders en kartonver-

pakking.

3. Controleerdeomvangvandeleveringenop

compleetheid.

OPMERKING:

Er kan nog steeds stof of productieresten op het

apparaat aanwezig zijn. Wij raden u aan het ap-

paraat schoon te maken zoals beschreven onder

“Reiniging”.

Overzicht van de bedieningselementen

/ Omvang van de Levering

1 Navulopeningsdop

2 Mixbekerdekselmetnavulopening

3 Mixbeker

4 Messenblok met afsluitring

5 Basisgedeelte met motor

6 Instellingsschakelaar

7 Smoothiebeker / Drinkmok

8 Drinkmok deksel met blokkering

Gebruiksaanwijzingen

LET OP:

• Doenietteveelindebakjes.LetopdeMAX

markering.

• Nietvullenmetvloeistoffenbovende50°C.

• Roldevoedingskabelaandeonderkantvanhet

apparaat volledig uit.

• Plaatshetapparaatopeenstevigeenvlakke

ondergrond. Plaats het apparaat zodanig dat

het niet kan kantelen.

• Schakelhetapparaatalleeninalsdemixbeker

af is gesloten met het deksel. De navulopening

in het deksel moet ook afgesloten zijn.

• Schuimvereisteengrotecapaciteit.Verminder

de hoeveelheid vloeistof die veel schuim produ-

ceert.

• Snijdhettemengenvoedselvantevorenin

kleine stukjes.

• Voegaltijdtenminste200mlvloeistoftoealsu

alleen vruchtvlees gebruikt.

• Hetapparaatalleenondertoezichtgebruiken.

• Nooitietsaandeveiligheidsschakelaarsveranderen!

• Nooitbijingeschakeldapparaathetdekselverwijderen!

• Grijpnooitindevulopening.

• Voorwerpenzoalslepelsofspatelsmogenzichtijdensgebruiknooit

indemixbekerbevinden.

• Hetmesisnietgeschiktvoorhetvermalen

van puur ijs. Als u drankjes wilt maken met

vermalen ijs, voeg dan de ijsblokjes toe tijdens

het mengen van de drankjes. Het ijs wordt dan

vermalen tijdens het mengen.

• Hetapparaatisuitgerustmetbescherming

tegen overbelasting. Als de motor tijdens

het gebruik uitschakelt, zet dan de schakelaar

onmiddelijk in de “0” stand. Trek de stekker uit

het stopcontact. Laat het apparaat tenminste 15

minuten afkoelen voordat u het opnieuw aanzet.

Haal wat van de inhoud uit de mengbeker.

• Gebruikalleenspatelsvanplasticofrubberom

het mengsel uit de mengbeker te halen. Gebruik

geen metalen voorwerpen.

Elektrische aansluiting

• Voordatudestekkerinhetstopcontactsteekt,

controleer of de te gebruiken netspanning

overeenkomt met die van het apparaat. U vindt

de benodigde informatie op het typeplaatje.

• Sluithetapparaatalleenopeencorrectgeïn-

stalleerd en geaard stopcontact.

Gebruik met korte intervallen

Het apparaat is geschikt voor gebruik met korte

intervallenvanmaximaal2minuten.Laathetappa-

raat 1 minuten afkoelen voor het weer te gebruiken!

Pulsmodus

Schakel over naar pulsmodus door de functiescha-

kelaar naar de “P” positie te draaien en deze dan

los te laten. Gebruik deze stand voor bijvoorbeeld

grote stukken.

Gebruik

OPMERKING: Beveiligingsschakelaar

Het apparaat kan niet gebruikt worden als het

verkeerd in elkaar gezet is.

• Ukuntdemixbekerofdesmoothiebekeropde

basiseenheid plaatsen.

• Controleeraltijdofdeafdichtringvanhetmes-

senblok goed zit. De egale kant van de afdicht-

ring moet naar onderen zitten.

• Controleertu,ofdefunctieschakelaarop“0”

staat.

Voorbereiden van de Mixbeker

1. Draai het messenblok op de bodem van de

mixbekermetdehandvast.

2. Plaatsdemixbekeropdemotorbehuizing.

Volg de symbolen op de behuizing. Plaats de

mixbekerzodathethandvatzichbovenhet

symbool bevindt.

3. Vergrendeldemixbekerdoordezemetdeklok

mee te draaien.

4. Vuldeingrediëntenindemixbeker.

5. Plaats het deksel. Druk het stevig naar bene-

den.

6. Sluit de navulopening af met de dop. Draai de

deksel vast door deze naar rechts te draaien.

Voorbereiden van de Smoothiebeker

1. Doe uw ingrediënten in de smoothiebeker.

2. Schroef het messenblok met de hand in de

opening van de smoothiebeker.

3. Draai de smoothiebeker ondersteboven en

plaats deze op de basiseenheid.

4. Draai de smoothiebeker vast door deze naar

rechts te draaien.

Mixen

Bediening wordt uitgevoerd met de functieschake-

laar:

Stand 0 = uit

Stand 1 = laag toerental

Stand 2 = midden toerental

P = Hoog toerental in pulsmodus

 OPMERKING:

Mixbekerensmoothiebekerkunnenopallesnel-

heden gebruikt worden.

Mixgoed bijvullen (bij gebruik van de mixbeker)

Ukuntmixgoedofkruidenbijvullenviadenavul-

opening.

• Schakelweleersthetapparaatuit.

• Sluitdeopeningvoordatuhetapparaatweer

inschakelt.

Na het gebruik

1. Draai de functieschakelaar op de stand “0”.

2. Wacht tot de messen volledig tot stilstand

komen.

3. Trek de netsteker uit de contactdoos.

4. Verwijder de beker samen met het messenblok.

Een korte draai naar links is genoeg.

5. a) Neem de deksel eraf om de inhoud erin te

gieten.

b) Draai de smoothiebeker ondersteboven en

vervang het messenblok bij de deksel (8).

BELANGRIJKE OPMERKING:

Bewaar citrussappen of zuurhoudende gerechten

nooit in metalen schalen of bekers.

Suggesties voor recepten

 OPMERKING:

• Dehoeveelhedendieindevolgenderecepten

staangaanuitvanhetgebruikvandemixbeker.

• Pasdehoeveelhedenaanalsudirectinde

smoothiebeker wilt mengen.

Framboos-room smoothie

Glazen: 4

Ingrediënten:

200 g frambozen

150 g magere yoghurt

100 g slagroom

50 g poedersuiker

Bereiding:

Meng de frambozen en de yoghurt in de smoothie

maker. Roer de vloeibare slagroom erin. Voeg

de poedersuiker toe en schenk het geheel in de

glazen. Versier met verse frambozen.

Aardbei-mango smoothie

Glazen: 4

Ingrediënten:

1 riijpe mango

300 g aardbeien

2 el mangosiroop

2 el cranberry volfruit siroop

200 ml sojadrink calcium met vanille

Bereiding:

Schil de mango en snijd het vruchtvlees af langs de

pit. Weeg 250 g vruchtvlees af. Spoel de aardbeien

goed af en dep deze droog. Leg 4 aardbeien en de

resterende mango opzij. Snijd de rest van de aard-

beien en de afgewogen mango in kleine stukjes.

Meng het fruit, de beide siropen en de sojadrink

in de smoothie maker. Snijd de resterende mango

in blokjes en roer deze door de smoothie. Plaats

de smoothie ten minste 2 uur in de vriezer. Vul de

glazen met de smoothie en versier met aardbeien.

Sinaasappel-wortel smoothie

Glazen: 4

Ingrediënten:

300 g wortelen

- zout

4 perssinaasappelen

1 stukje verse gember (3 cm)

1 snufje chilipeper

2 el ahornsiroop

1 bosje koriander

1 limoen

1 el koolzaadolie

- versgemalen peper

- schijfjes limoen als versiering

Bereiding:

Schil de wortelen en kook deze met een kleine

hoeveelheid zout voor ca. 30 minuten. Giet de

wortelen vervolgens af en laat deze afkoelen.

Pers de sinaasappelen en meet 250 ml sap af.

Schil de gember en rasp deze. Meng de wortelen,

sinaasappelsap, gember, chilipeper en ahornsi-

roop in de smoothie maker en koel het mengsel

goed. Spoel de koriander, schud droog en trek de

blaadjes eraf. Pers de limoen. Roer de koriander,

1 tot 2 el limoensap en de olie door elkaar en voeg

toe aan de smoothie. Schenk het wortelmengsel in

de glazen en voeg een klein beetje koriander toe.

Afwerken met peper en zout en serveren. Versier

de smoothie eventueel met een schijfje limoen.

Appel-kiwi smoothie

Glazen: 4

Ingrediënten:

1 stukje (ca. 40 g) verse gember

4kiwi’s

2 granny smith appels

5 tot 6 muntblaadjes

250 ml heldere appelsap

Schaaﬁjs

Bereiding:

Schildegemberenraspdeze.Schildekiwi’sen

snijd deze in stukjes. Schil de komkommer en

de appels, verwijder de zaden en snijd in kleine

stukjes. Was de munt en dep het droog. Meng het

geheel in de smoothie maker met de appelsap.

Schenk de smoothie met het schaaﬁjs in vier gla-

zen en server direct.

Reiniging

WAARSCHUWING:

• Trekaltijddestekkeruithetstopcontactvooraleeruhettoestel

schoonmaakt.

• Dompelhetapparaatvoordereinigingnietonderwater.Ditzoutot

een elektrische schok of brand kunnen leiden.

• Debladenophetmessenblokzijnzeerscherp.Erbestaatgevaar

voor letsel!

LET OP:

• Gebruikgééndraadborstelofandereschu-

rende voorwerpen.

• Gebruikgeenscherpeofschurendereini-

gingsmiddelen.

• Deafzonderlijkeonderdelenzijnnietvaatwas-

machinebestendig.

 OPMERKING: Voorreiniging

Vuldemixbekerofdesmoothiebekervoorde

helft met water en draai de schakelaar ong. 10

seconden in de “P” stand. Giet het water vervol-

gens weg.

1. Verwijderdemixbekerofdesmoothiebeker

zodat deze grondig gereinigd kan worden.

2. Schroef het messenblok met de hand in de

opening van de smoothiebeker.

3. Verwijder de afdichtingsring voor reiniging.

Indien nodig, houd hiervoor dan het messenblok

onder stromend water.

4. Plaats de afdichtring opnieuw in het messen-

blok.

LET OP:

Gebruik het apparaat alleen als u het messenblok

op juiste wijze met de afdichtingsring hebt gemon-

teerd!Andersisdemixbekernietvergrendeld.

Mixbeker, deksel, blokkering, smoothiebeker,

messenblok met afdichtring

Reinig deze onderdelen in een bak met heet water.

Droog daarna alles af voordat u de onderdelen

weer monteert.

150 g komkommer

Behuizing

Gebruik alleen een matig vochtige doek om de

buitenkant van het apparaat te reinigen.

Opslaan

• Reinighetapparaatzoalsbeschreven.Laatde

accessoires volledig drogen.

• Ukuntdevoedingskabeloprollenaandeonder-

kant van het apparaat.

• Wijradenuaanhetapparaatindeoriginele

verpakking te bewaren als het voor een langere

periode niet wordt gebruikt.

• Bewaarhetapparaatopeengoedgeventileerde

en droge plaats buiten het bereik van kinderen.

Verhelpen van storingen

Apparaat functioneert niet

Maatregel:

• Controleerdenetaansluiting.

• Controleerdepositievandedraaischakelaar.

Verdere mogelijke oorzaken:

Uw apparaat is uitgerust met een veiligheidsscha-

kelaar. Deze voorkomt het abusievelijk starten van

de motor.

Maatregel:

Controleerofdemixbekerofdesmoothiebeker

goed op zijn plaats zit.

Het apparaat stopt tijdens het gebruik

Mogelijke oorzaak:

Het apparaat is uitgerust met een veiligheids-

schakelaar. Deze blokkeert de motor als deze

overbelast wordt.

Maatregel:

• Draaideschakelaaronmiddellijkinde“0” stand.

Trek de stekker uit het stopcontact.

• Laathetapparaattenminste15minutenafkoe-

len voordat u het opnieuw aanzet.

• Haalwatvandeinhouduitdemengbeker.

Het apparaat lekt

Mogelijke oorzaak:

De afdichtingsring ontbreekt aan de binnenkant van

de meseenheid of is niet correct ingevoerd.

Maatregel:

Controleerdecorrectepositioneringvandeafdich-

tingsring. De egale kant van de afdichtring moet

naar onderen zitten.

Het eruitdraaien van het messenblok is erg

lastig

Mogelijke oorzaak:

De inhoud zorg voor druk tijdens het mengen. De

afdichtring zorgt voor een vacuum. Dit is normaal

en geen fout.

Technische gegevens

Model: ................................................ PC-UMS1085

Spanningstoevoer: ............... 220 - 240 V~ 50/60 Hz

Opgenomenvermogen: ................................. 350 W

Beschermingsklasse: ..............................................II

Nettogewicht: ................................ ongeveer. 1,44 kg

Het recht om technische en ontwerpaanpassingen

te maken in de loop van voortdurende productont-

wikkeling blijft voorbehouden.

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit mo-

mentvantoepassingzijndeCE-richtlijnenzoals

bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit

en laagspanningsvoorschriften en is geconstru-

eerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische

voorschriften.

Verwijdering

Betekenis van het symbool “vuilnisemmer”

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen

niet in het huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten

gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten

en geef daar de elektrische apparaten af die u niet

meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorko-

men die een verkeerde afvoer op het milieu en de

menselijke gezondheid kunnen hebben.

Opdezewijzelevertuuwbijdrageaanhetherge-

bruik, de recycling en andere verwerkingsvormen

voor oude elektronische en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw ap-

paraten kunt u contact opnemen met uw gemeente

of gemeenteadministratie.

Mode d’emploi

Mercid’avoirchoisinotreproduit.Nousespérons

que vous saurez proﬁter votre appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Lesinformationsimportantespourvotresécurité

sontparticulièrementindiquées.Veillezàbien

respectercesindicationsand’évitertoutrisque

d’accidentoud’endommagementdel’appareil:

AVERTISSEMENT :

Prévientdesrisquespourvotresantéetdes

risqueséventuelsdeblessure.

ATTENTION :

Indiquelesrisquespourl’appareiloutoutautre

appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informa-

tions.

Sommaire

Listedesdifférentsélémentsdecommande ..........3

Notesgénérales ....................................................21

Conseilsdesécuritéspéciques

pour cet appareil ...................................................21

Utilisation conforme ...............................................23

Déballerl’appareil .................................................23

Listedesdifférentsélémentsde

commande/Livraison .............................................23

Conseilsd’utilisation ..............................................23

Utilisation ............................................................... 24

Suggestions de recettes........................................25

Nettoyage ..............................................................26

Stockage ...............................................................27

Dépannage ............................................................27

Donnéestechniques .............................................27

Élimination ............................................................. 28

Notes générales

Lisezattentivementcemoded’emploiavantde

mettrel’appareilenmarchepourlapremièrefois.

Conservezlemoded’emploiainsiquelebonde

garantie, votre ticket de caisse et si possible, le

cartonavecl’emballagesetrouvantàl’intérieur.

Sivousremettezl’appareilàdestiers,veuillez-le

remettreavecsonmoded’emploi.

• N’utilisezcetappareilquepourunusageprivé

etpourlestachesauxquellesilestdestiné.Cet

appareiln’estpasprévupouruneutilisation

professionnelle.

• Nel’utilisezpasenpleinair.Protégez-lede

la chaleur, des rayons directs du soleil, de

l’humidité(neleplongezenaucuncasdans

l’eau)etdesobjetstranchants.N’utilisezpascet

appareilavecdesmainshumides.S’ilarriveque

del’humiditéoudel’eauatteignentl’appareil,

débranchezaussitôtlecâbled’alimentation.

• Ilyalieud’inspecterl’appareiletlebloc

d’alimentationrégulièrementenvued’éven-

tuelssignesd’endommagements.Lorsqu’un

endommagementestdétecté,l’appareilnedoit

plusêtreutilisé.

• N’utilisezquelesaccessoiresd’origine.

• Parmesuredesécuritévis-à-visdesenfants,ne

laissez pas les emballages (sac en plastique,

carton,polystyrène)àleurportée.

AVERTISSEMENT !

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le

ﬁlm. Il y a risque d’étouffement !

Conseils de sécurité spéciﬁques pour cet appareil

AVERTISSEMENT :

• Risquedecoupures!Leslamesdumixeursonttranchantes!

AVERTISSEMENT :

• Avantderemplacerlesaccessoiresoud’ajouterdespiècesen

mouvementdurantlefonctionnement,l’appareildoitêtreàl’arrêtet

débranchédelapriseélectrique.

• Netouchezpaslespiècesenmouvement.

• Avantderemplacerlespiècesaccessoires,attendezqueleslames

sesoientimmobilisées.

• ATTENTION:N’oubliezpasd’éteindrelemixeuravantdeleretirer

du socle.

• Débrancheztoujoursl’appareildel’alimentations’ilestlaissésans

surveillanceetavantdelemonter,démonterounettoyer.

• Neréparezpasvous-mêmel’appareil.Veuillezprendrecontact

avecdupersonnelqualié.And’éviterlesrisques,uncordond’ali-

mentationendommagédoitêtreremplacéparuncordonéquivalent

parleconstructeur,notreserviceaprès-venteoutoutautrespécia-

listequalié.

• Cetappareilnedoitpasêtreutiliséparlesenfants.

• Gardezl’appareiletsoncordonhorsdelaportéedesenfants.

• Les enfants nedoiventpasjoueravecl’appareil.

• Lesappareilspeuventêtreutiliséspardespersonnesdontles

capacitésphysiques,sensoriellesoumentalessontréduites,ou

despersonnesdénuéesd’expérienceoudeconnaissance,sielles

bénécientd’unesurveillanceoud’instructionsconcernantl’utili-

sation de l’appareilentoutesécuritéetqu’ellescomprennentles

risques encourus.

• Cetappareilnedoitpasêtreplongédansl’eaupourlenettoyer.

Suivez les instructions du chapitre “Nettoyage”.

• N’utilisezpasl’appareilsilebolmélangeurestvide.

• N’utilisezpasl’appareilpendantplusde2minutes.Puis,laissez-le

refroidir pendant environ 1 minute avant une nouvelle utilisation.

Utilisation conforme

Cetappareilestutilisépour

• Lemélangedeliquides.

• Hacherdesdenréesdures.

Ilnedoitpasêtreutilisépourlesalimentscomme

lesnoixoulechocolat.

Il est conçu pour une utilisation domestique et pour

les applications similaires.

Ildoituniquementêtreutilisételqu’ilestdécritdans

cemanuel.Cetappareiln’estpasdestinéàun

usage industriel.

Toutautreusageestconsidérécommeinadéquat

etpeutcauserdesdommagesmatérielsoumême

des blessures physiques.

Le fabriquant ne peut être tenu responsable des

dommagescausésparuneutilisationinadéquate.

Déballer l’appareil

1. Retirezl’appareildesonemballage.

2. Retireztouslesmatériauxd’emballagecomme

le ﬁlm plastique, le rembourrage, les attache-

câblesetlaboite.

3. Vériezquetoutvousabienétélivré.

NOTE :

Ilsepeutdelapoussièreoudesrésidusde

fabricationdemeurentdansl’appareil.Nousvous

recommandonsdenettoyerl’appareilcommeil

estdécritdanslechapitre“Nettoyage”.

Liste des différents éléments de

commande/Livraison

1 Bouchon doseur

2 Couvercledubolmélangeuravecoricede

remplissage

3 Bolmélangeur

4 Porte-lamesavecjointd’étanchéité

5 Socle avec moteur

6 Boutonderéglage

7 Récipientàsmoothie/Récipientàboire

8 Couvercledurécipientàboireavecverrouillage

Conseils d’utilisation

ATTENTION :

• Neremplissezpastroplesrécipients.Respec-

tez la marque MAX.

• Neremplissezpasdeliquidesau-delàde

50°C.

• Déroulezentièrementlecordond’alimentation

situéaubasdel’appareil.

• Lorsquevousutilisezl’appareil5foisdesuite,laissez-lerefroidirà

températureambianteavantunenouvelleutilisation.

• Nelaissezfonctionnerl’appareilquesouslasurveillancede

quelqu’un!

• Netouchezàaucuninterrupteurdesécurité!

• Neretirezpaslecouverclependantlefonctionnement!

• Nepasmettrelesmainsdansl’ouverturederemplissage.

• Lesobjetstelsquelescuillèresoulesracloirsnedoiventjamaisêtre

danslerécipientmélangeurpendantutilisation.

• Placezl’appareilsurunesurfacelisseetplane.

Posez-ledetellesortequ’ilnepuissepasbas-

culer.

• N’allumezl’appareilquesivousutilisezlebol

mélangeuraveccouverclefermé.L’oricede

remplissagedanslecouvercledoitégalement

êtrefermé.

• Lamoussedemandeunetrèsgrandecapacité.

Diminuezlaquantitédesliquidesquiproduisent

beaucoup de mousse.

• Coupezaupréalablelesalimentsàmélanger

enpetitsmorceaux.

• Ajouteztoujoursaumoins200mldeliquide

lorsquelapulpedesfruitspréparésestferme.

• N’utilisezpasleporte-lamespourbroyerdela

glacepure.Pourpréparerdesboissonsàbase

deglacepilée,ajoutezlesglaçonsaumoment

demélanger.Lesglaçonsserontbroyéspen-

dantlemélange.

• L’appareilestéquipéd’uneprotection contre

la surcharge.Silemoteurs’éteintpendantle

fonctionnement,tournezimmédiatementlebou-

ton sur “0”.Débranchezlacheélectriquedela

prisedecourant.Laissezl’appareilrefroidirpen-

dant au moins 15 minutes avant de le rallumer.

Réduisezlaquantitécontenuedanslerécipient.

• N’utilisezqu’unracloirenplastiqueouencaout-

choucpourenleverlemélangedurécipient.

N’utilisezpasd’objetsmétalliques.

Connexion électrique

• Avantdebrancherlaprisedanslache,vériez

que la tension du secteur que vous utilisez

correspondàlatensiondel’appareil.Vous

trouverezl’informationnécessairesurlaplaque

d’identication.

• Branchezl’appareilàunepriseélectriquede

sécuritécorrectementinstallé.

Fonctionnement de courte durée

L’appareilconvientpouruneutilisationdecourte

duréejusqu’àunmaximumde2minutes.Laissez

l’appareilrefroidirpendant1minuteavantune

nouvelle utilisation !

Mode Impulsions

Passez en mode impulsions en tournant le bouton

sur “P”etrelâchez-leparlasuite.Utilisezcemode

defonctionnementpourparexemple,couperdes

grosmorceaux.

Utilisation

NOTE : Interrupteur de sécurité

Ilempêchelamiseenmarchedel’appareilen

cas de mauvaise installation.

• Vouspouvezxerlerécipientmélangeuroule

récipientàsmoothiesurlesocle.

• Vérieztoujoursquelejointd’étanchéitéest

bieninstallédansleporte-lames.Lasurface

lissedujointdoitêtredirigéeverslebas.

• Assurez-vousqueleboutonmarche/arrêtest

sur la position “0”.

Préparation du récipient mélangeur

1. Fixezleporte-lamesàlamainaufondduréci-

pientmélangeur.

2. Placezlebolmélangeursurleboîtiermoteur.

Respectezlessymbolesindiquéssurleboîtier.

Positionnezlebolmélangeurpourquelapoi-

gnéesetrouveau-dessusdusymbole

3. Fixezlebolmélangeurenletournantdansle

sensdesaiguillesd’unemontre.

4. Versez maintenant les aliments dans le bol.

5. Installez le couvercle. Appuyez fermement.

6. Placezlebouchonsurl’oricederemplissage.

Fixezlecouvercleenletournantdanslesens

desaiguillesd’unemontre.

Préparation du récipient à smoothie

1. Versezvosingrédientsdanslerécipientà

smoothie.

2. Vissezleporte-lamesàlamainsurl’ouverture

durécipientàsmoothie.

3. Retournezlerécipientàsmoothieetxez-lesur

le socle.

4. Fixezlerécipientàsmoothieenletournant

danslesensdesaiguillesd’unemontre.

Mélanger

Lefonctionnements’effectueàl’aideduboutonde

réglage:

Position 0 = étéint

Position 1 = lent

Position 2 = rapide

P = Vitesseélevéeenmode

Impulsions

 NOTE :

Lerécipientmélangeuretlerécipientàsmoothie

s’adaptentàtouteslesvitesses.

Pour ajouter des aliments dans l’appareil (en

cas d’utilisation du récipient mélangeur)

Vouspouvezrajouterdesarticlesàmixeroudes

épicesàtraversl’ouverturedanslecouvercle.

• N’oubliezpasd’abordd’arrêterl’appareil.

• Avantderemettrel’appareilenmarche,fermer

l’ouverture.

Arrêter l’appareil

1. Tournez le bouton sur la position “0”.

2. Attendezqueleslamess’arrêtenttotalement.

3. Débranchezlecâbledelaprisedecourant.

4. Retirezlerécipientavecleporte-lames.Unpetit

tourdanslesensinversedesaiguillesd’une

montre sufﬁt.

5. a) Ôtez le couvercle pour verser le contenu.

 b) Retournezlerécipientàsmoothieetrempla-

cez le porte-lames par le couvercle (8).

NOTE :

Neconservezjamaisdejusd’agrumesoud’ali-

mentsacidesdansdesrécipientsmétalliques.

Suggestions de recettes

 NOTE :

• Lesquantitésindiquéesdanslesrecettes

suivantesrenvoientàl’utilisationdurécipient

mélangeur.

 NOTE :

• Adaptezlesquantitésenconséquencelorsque

voussouhaitezmélangerdirectementdansle

récipientàsmoothie.

Smoothie aux framboises

Verres : 4

Ingrédients :

200 g de framboises

150gdeyaourtaulaitécrémé

100decrèmefouettée

50 g de sucre en poudre

Préparation :

Mélangezlesframboisesetleyaourtdans

l’appareilàsmoothie.Incorporezlacrèmeliquide.

Saupoudrez de sucre et versez dans les verres.

Garnissezdeframboisesfraîches.

Smoothie fraise-mangue

Verres : 4

Ingrédients :

1 mangue mûre

300 g de fraises

2c.àsoupedesiropdemangue

2c.àsoupedesiropdecanneberges

200 ml de boisson au soja et calcium avec vanille

Préparation :

Pelezlamangueetdécoupezlapulpelelongdu

noyau. Pesez 250 g de pulpe. Rincez bien les

fraisesettamponnez-les.Mettezdecôté4fraises

etlerestedemangue.Coupezlesautresfraises

etlamanguepeséeenpetitsmorceaux.Mélangez

lesfruits,lesdeuxsiropsetlaboissonausoja

danslamachineàsmoothie.Coupezlerestede

mangueendés,incorporez-lesetmettez-lesdans

lecongélateurpendantaumoins2heures.Versez

la boisson dans les verres et garnissez de fraises.

Smoothie carotte-orange

Verres : 4

Ingrédients :

300 g de carottes

- sel

4orangesàjus

1 gingembre frais (3 cm)

1pincéedepoivrerouge

2c.àsoupedesiropd’érable

1 bouquet de coriandre

1 citron vert

1c.àsouped’huiledecolza

-poivrefraîchementmoulu

- tranches de citron vert pour la garniture

Préparation :

Épluchez les carottes et faites-les cuire dans un

peud’eausaléependantenviron30minutes.Puis,

égouttez-lesetlaissez-lesrefroidir.Pressezles

oranges pour obtenir un jus de 250 ml. Épluchez

legingembreetrâpez-le.Mélangezlescarottes,

lejusd’orange,legingembre,lepoivrerougeet

lesiropd’érabledanslamachineàsmoothieet

rafraîchissezbienlemélange.Rincezlacoriandre,

séchez-laenlasecouant,etretirezlesfeuilles.

Pressezlecitronvert.Incorporez1ou2c.àsoupe

decoriandre,lejusdecitronvertetl’huile.Versez

lemélangedecarottesdanslesverresetajoutez

un peu de coriandre. Salez, poivrez et servez. Gar-

nissezd’unetranchedecitronvertselonvosgoûts.

Smoothie pomme-kiwi

Verres : 4

Ingrédients :

1 gingembre frais (environ 40 g)

4 kiwis

150 g de salade de concombre

2 pommes Granny Smith

5à6feuillesdementhe

250 ml de jus de pomme clair

Glacepilée

Préparation :

Épluchezlegingembreetrâpez-le.Pelezles

kiwisetcoupez-lesenmorceaux.Épluchezle

concombreetlespommes,retirezlespépinset

coupez-lesenpetitsmorceaux.Lavezlamenthe

etséchez-laenlasecouant.Versezletoutavecle

jusdepommedanslamachineàsmoothie.Versez

aveclaglacepiléedansquatreverresetservez

immédiatement.

Nettoyage

AVERTISSEMENT !

• Avantlenettoyagedel’appareil,retireztoujourslapriseausecteur!

• Enaucuncasplongerl’appareildansdel’eaupourlenettoyer.

Vousrisqueriezdeprovoqueruneélectrocutionouunincendie.

• Leslamesduporte-lamessonttrèscoupantes.Risque de bles-

sures !

ATTENTION :

• Nepasutiliserdebrosseenldeferouautres

objets abrasifs.

• Nepasutiliserdedétergentsagressifsou

abrasifs.

• Lespiècesindividuellesnevontpasaulave-

vaisselle.

 NOTE : Prélavage

Remplissezlerécipientmélangeuroulerécipient

àsmoothieàmoitiéd’eauettournezlebouton

pendant environ 10 secondes vers “P”. Videz

ensuitel’appareil.

1. Détachezlerécipientmélangeuroulerécipient

àsmoothiepourunnettoyagecomplet.

2. Dévissezleporte-lames.

3. Enlevezlejointd’étanchéitépourlenettoyage.

Pourcela,maintenezleporte-lamessousl’eau

du robinet, si besoin.

4. Replacezlejointd’étanchéitésecsurleporte-

lames.

ATTENTION :

N’utilisezl’appareilquesivousavezcorrectement

xéleporte-lamesaveclejointd’étanchéité!

Sinon,lebolmélangeurneserapasscellé.

Récipient mélangeur, couvercle, verrouillage,

récipient à smoothie, porte-lames avec joint

d’étanchéité

Nettoyezcespiècesdansunbold’eauchaude.

Puis,sécheztoutavantderemonterlespièces.

Boîtier

Pourlenettoyageextérieurdel’appareil,utiliserun

chiffonlégèrementmouillé.

Stockage

• Nettoyezl’appareilcommeilestdécrit.Laissez

complètementsécherlesaccessoires.

• Enroulezlecordonélectriqueaubasdel’appa-

reil.

• Nousvousrecommandonsdeconserverl’appa-

reildanssonemballaged’origines’ilnedoitpas

êtreutilisépendantdelonguespériodes.

• Conserveztoujoursl’appareilhorsdeportée

desenfantsetdansunendroitsecetbienaéré.

Dépannage

L’appareil ne fonctionne pas

Remède :

• Vériezleraccordementélectrique.

• Vériezlapositionduboutonrotatif.

Autres causes possibles :

Votreappareilestéquipéd’uninterrupteur de

sécurité. Il empêche la mise en marche par inad-

vertance du moteur.

Remède :

Vériezquelerécipientmélangeuroulerécipientà

smoothieestbieninstallé.

L’appareil s’arrête pendant utilisation

Raison possible :

L’appareilestéquipéd’uninterrupteur de sécu-

rité. Il bloque le moteur en cas de surcharges.

Remède :

• Tournezimmédiatementleboutonsur“0”.

Débranchezlacheélectriquedelaprisede

courant.

• Laissezl’appareilrefroidirpendantaumoins

15 minutes avant de le rallumer.

• Réduisezlaquantitécontenuedanslerécipient.

L’appareil fuit

Raison possible :

Iln’yapasdejointd’étanchéitéàl’intérieurdu

porte-lamesouiln’apasétébieninséré

Remède :

Vériezquelejointd’étanchéitéestbienposi-

tionné.Lasurfacelissedujointdoitêtredirigée

vers le bas.

Dévisser le porte-lames est très difﬁcile

Raison possible :

Lecontenuexerceunepressionpendantle

mélange.Lejointhermétiquecréeunvide.C’est

normal,cen’estpasundéfaut.

Données techniques

Modèle :............................................. PC-UMS1085

Alimentation : ....................... 220 - 240 V~ 50/60 Hz

Puissanceélectrique: .................................... 350 W

Classedeprotection: .............................................II

Poids net : ........................................approx.1,44kg

Nousnousréservonsledroitd’apporterdesmodi-

ﬁcations techniques ainsi que des modiﬁcations

deconceptiondanslecadredudéveloppement

continu de nos produits.

Cetappareilaétécontrôléd’aprèstoutesles

directiveseuropéennesactuellesapplicables,

commeparexempleconcernantlacompatibilité

électromagnétiqueetlabassetension.Cetappareil

aétéfabriquéenrespectdesréglementations

techniquesdesécuritélesplusrécentes.

Élimination

Signiﬁcation du symbole “Élimination”

Protégezvotreenvironnement,nejetezpasvos

appareilsélectriquesaveclesorduresménagères.

Utilisez,pourl’éliminationdevosappareilsélec-

triques,lesbornesdecollecteprévuesàceteffet

oùvouspouvezvousdébarrasserdesappareils

quevousn’utilisezplus.

Vouscontribuezainsiàéviterlesimpactspotentiels

dansl’environnementetsurlasantédechacun,

causésparunemauvaiseéliminationdeces

déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes

sesformesdesappareilsélectriquesetélectro-

niquesusagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les

bornesd’éliminationdesappareilsauprèsdevotre

communeoudel’administrationdevotrecommu-

nauté.

Instrucciones de servicio

Le agradecemos la conﬁanza depositada en este

producto y esperamos que disfrute de su uso.

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están

señaladas en especial. Siga estas advertencias

incondicionalmente, para evitar accidentes y daños

en el aparato:

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y de-

muestra posibles riesgos de herida.

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros

objetos.

NOTA:

Pone en relieve consejos e informaciones para

usted.

Contenidos

Indicación de los elementos de manejo .................3

Notas generales ....................................................29

Indicaciones especiales de

seguridadpara este aparato ..................................29

Uso para el que está destinado ............................31

Desembalaje del aparato ......................................31

Indicación de los elementos de

manejo/Contenidoenlaentrega .........................31

Notas de utilización ...............................................31

Funcionamiento ..................................................... 32

Recetas sugeridas ................................................33

Limpieza ................................................................34

Almacenamiento ...................................................35

Reparación de avería ............................................35

Datostécnicos ....................................................... 36

Eliminación ............................................................36

Notas generales

Antes de la puesta en servicio de este aparato

lea detenidamente el manual de instrucciones y

guardeéstebienincluidolagarantía,elrecibode

pagoysiesposibletambiénelcartóndeemba-

laje con el embalaje interior. En caso de dejar el

aparatoaterceros,tambiénentregueelmanualde

instrucciones.

• Solamenteutiliceelaparatoparaelusoprivado

y para el ﬁn previsto. Este aparato no está

destinado para el uso profesional.

• Noloutilicealairelibre.Noloexpongaal

calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la

humedad (en ningún caso sumerja el aparato

en agua) y a los cantos agudos. No utilice el

aparato con las manos húmedas. En caso de

queelaparatoestéhúmedoomojadoretirede

momento la clavija de la caja de enchufe.

• Elaparatoyelcabledealimentaciónderedse

deben controlar regularmente para garantizar

quenoesténdañados.Encasodequesecom-

probara un daño, no se podrá seguir utilizando

el aparato.

• Solamenteutiliceaccesoriosoriginales.

• Paralaseguridaddesusniñosnodejematerial

de embalaje (Bolsas de plástico, cartón, polies-

tireno etc.) a su alcance.

¡AVISO!

No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Exis-

te peligro de asﬁxia!

Indicaciones especiales de seguridadpara este aparato

AVISO:

• ¡Riesgodecorte!¡Lascuchillasdelabatidoraestánaladas!

AVISO:

• Antesdesustituiraccesoriosopiezasadicionalesquesemueven

duranteelfuncionamientodelaparato,éstesedebeapagaryse

debedesconectardelsuministroeléctrico.

• Notoquelaspiezasenmovimiento.

• Compruebesiemprequelosaccesoriosesténbienjadosantesde

encender el aparato.

• PRECAUCIÓN:Asegúresedequelabatidoraestádesconectada

antes de retirarla de su base.

• Desconectesiempreelaparatodelaalimentaciónsiseledejasin

atención y antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo.

• Norepareustedmismoeldispositivo.Contacteconpersonalauto-

rizador. Para evitar riesgos, el fabricante, nuestro servicio de aten-

ción al cliente u otro especialista cualiﬁcado debe cambiar el cable

de corriente dañado con un cable equivalente.

• Esteaparatonodebeserutilizadoporlosniños.

• Mantengaelaparatoysucablefueradelalcancedelosniños.

• Losniños no deben jugar con el aparato.

• Losaparatospuedenserutilizadosporpersonascondiscapacidad

física,psíquicaosensorialoconfaltadeexperienciayconocimien-

to si están bajo supervisión o se les dan instrucciones acerca del

uso del aparato de una manera segura y si entienden los riesgos

implicados.

• Estedispositivonodebesumergirseenaguaparalimpiarlo.Siga

las instrucciones incluidas en el capítulo “Limpieza”.

• Noutiliceelaparatosilajarradebatirestávacía.

• Noutiliceelaparatodurantemásde2minutos.Después,dejeque

seenfríeduranteaprox.1minutoantesdevolverautilizarlaunidad.

• Cuandohayausadolaunidad5vecesseguidas,dejequeseenfríe

a temperatura ambiente antes de usarla de nuevo.

Uso para el que está destinado

Este dispositivo está diseñado para:

• Mezclarlíquidos

• Cortaralimentosconsistentes

No lo utilice para alimentos demasiado duros,

como frutos secos o chocolate.

Sehadiseñadoparaelusodomésticoyaplicacio-

nes similares.

Solo se debe utilizar tal y como se indica en este

manual. El aparato no se ha diseñado para uso

comercial.

Cualquierotrousoseconsideraránoindicadoy

podrá ocasionar daños materiales o incluso lesio-

nes personales.

El fabricante no será responsable de los daños

causados por este uso indebido.

Desembalaje del aparato

1. Extraigaeldispositivodesuembalaje.

2. Retire todos los materiales de embalaje, como

papel de aluminio, sujeta cables y envolturas de

cartón.

3. Compruebequetodaslaspiezasesténpresen-

tes.

NOTA:

Puede que el aparato todavía tenga algo de polvo

o residuos del proceso de fabricación. Reco-

mendamos que limpie el aparato tal y como se

describe en el apartado de “Limpieza”.

Indicación de los elementos de

manejo / Contenido en la entrega

1 Tapón de la abertura para rellenar

2 Tapa de la jarra de batir con abertura para

rellenar

3 Jarra de batir

4 Bloque del cuchillo con anillo de sellado

5 Base con el motor

6 Interruptor de ajustes

7 Recipiente para batidos/Taza de beber

8 Tapa de la taza de beber con cierre

Notas de utilización

ATENCIÓN:

• Nollenelosrecipientesenexceso.Observela

marca MAX.

• Nolalleneconlíquidosporencimadelos

50°C.

• Desenrolleelcablederedcompletamentedela

parte inferior del aparato.

• Coloqueelaparatosobreunasuperciesegura

yplana.Coloqueéstedetalmaneraquenose

pueda volcar.

• Conecteelaparatosolamentesilajarrade

batir está cerrada con la tapa. La abertura para

rellenardelatapadebeestartambiéncerrada.

• Paracrearespuma,seránecesariaunacapaci-

dad grande. Reduzca las cantidades de líquido

que produzcan mucha espuma.

• Corteelalimentoquesevaabatirenpequeños

trozos con antelación.

• Nodejefuncionarelaparatosinlapresenciadeunapersona.

• ¡Notoqueningúnbotóndeseguridad!

• ¡Noquitelatapacuandofuncionaelaparato!

• Noentreencontactoconlaaberturadellenado.

• Nuncadebehaberobjetoscomocucharasorascadoresdentrodel

recipiente de mezcla con la unidad en funcionamiento.

• Añadasiemprealmenos200mldelíquido

cuando procese frutas con pulpa sólida.

• Elcuchillonoesadecuadoparalatrituraciónde

hielopuro.Cuandonecesiteprepararbebidas

con hielo picado, agregue los cubos de hielo al

mezclar las bebidas. El hielo se deshará duran-

te el mezclado.

• Elaparatoestáequipadoconprotección frente

a la sobrecarga. Si el motor se apagase duran-

te el funcionamiento, apague inmediatamente el

interruptor, colocándolo en la posición “0”. Des-

enchufe la unidad de la fuente de alimentación.

Para evitar el sobrecalentamiento, espere al

menos 15 minutos antes de encender de nuevo

la unidad. Reduzca la cantidad de alimentos del

recipiente.

• Usesólounraspadordeplásticoodecaucho

para eliminar los restos del recipiente. No utilice

objetos metálicos.

Conexión eléctrica

• Antesdeintroducirelenchufeenlatomade

corriente, compruebe que la tensión de la red

de suministro que se va a utilizar coincide con

la del aparato. Encontrará la información nece-

saria en la placa de identiﬁcación.

• Conecteelaparatosoloaunenchufedeseguri-

dad correctamente instalado.

Uso de intervalo corto

El aparato es adecuado para un uso de intervalo

cortodeunmáximode2minutos.¡Dejequese

enfríeduranteaprox.1minutoantesdevolvera

utilizar la unidad!

Modo Pulsación

Cambieelmodopulsacióngirandoelmandoala

posición “P” y luego suelte. Utilice este modo de

funcionamiento, por ejemplo, para cortar los trozos

más grandes.

Funcionamiento

NOTA: Interruptor de seguridad

El aparato no funcionará en caso de que se haya

instalado incorrectamente.

• Puedecolocarelrecipienteparamezclaroel

recipiente para batidos en la unidad base.

• Veriquelacorrectaposicióndelanillodesella-

do en el bloque del cuchillo. La superﬁcie lisa

del anillo de sellado debe mirar hacia abajo.

• TengacuidadoqueelbotóndeMarcha/Parada

estéenposición“0”.

Preparación del recipiente de mezcla

1. Apriete el bloque del cuchillo con la mano a la

parte inferior del recipiente de mezcla.

2. Coloquelajarradebatirenlacarcasadel

motor.Sigalossímbolosdelacarcasa.Coloque

la jarra de batir de manera que el asa quede

encima del símbolo

3. Fije la jarra de batir girándola hacia la derecha.

4. Ahora introduzca los ingredientes a batir en el

recipiente batidor.

5. Ponga la tapa. Presione ﬁrmemente hacia

abajo.

6. Cierrelaaberturapararellenarconeltapón.

Apriete la tapa girando en el sentido de las

agujas del reloj.

Preparación del recipiente de mezcla

1. Vierta sus ingredientes en el recipiente de

batido.

2. Apriete el bloque del cuchillo con la mano a la

parte inferior del recipiente para batidos.

3. Gire el recipiente para batidos hacia arriba y

hacia abajo y hágalo encajar sobre la unidad

base.

4. Apriete el recipiente para batidos girando en el

sentido de las agujas del reloj.

Batir

El funcionamiento se realiza con el mando de

ajustes:

Nivel 0 = apagado

Nivel 1 = número de revoluciones

bajas

Nivel 2 = número de revoluciones

altas

P = Alta velocidad en modo

pulsación

 NOTA:

EL recipiente de mezcla y el recipiente para ba-

tidos pueden usarse con las diferentes opciones

de velocidad.

Rellenar los alimentos a batir (cuando se utiliza

el recipiente para mezclar)

Ingredientes a batir o especias pueden rellenarse

por la abertura de llenado.

• Noolvidenuncapararprimeroelaparato.

• Antesdeconectardenuevoelaparato,cierrela

abertura.

Finalizar el funcionamiento

1. Gire el interruptor sobre la posición “0”.

2. Espere a que la hoja se detenga por completo.

3. Retire la clavija de la caja de enchufe.

4. Retire el recipiente junto con el bloque del

cuchillo. Una vuelta corta hacia la izquierda es

suﬁciente.

5. a) Retire la tapa para verter el contenido.

b) Mueva el recipiente para batidos hacia arriba

y hacia abajo y vuelva a colocar el bloque

por la tapa (8).

NOTA IMPORTANTE:

Nunca almacene zumos cítricos o alimentos con

ácido en recipientes de metal.

Recetas sugeridas

 NOTA:

• Lascantidadesenumeradasenlassiguientes

recetas se reﬁeren al uso del recipiente de

mezcla.

 NOTA:

• Ajustelascantidadesadecuadamentecuando

desee mezclar directamente en el recipiente

para batidos.

Batido de crema de frambuesa

Vasos: 4

Ingredientes:

200 g frambuesas

150 g yogur de leche descremada

100 g crema montada

50 g azúcar en polvo

Preparación:

Bata las frambuesas y el yogur en la batidora de

frutas. Remueva en la crema líquida. Eche azúcar

en polvo y vierta en los vasos. Decore con fram-

buesas frescas.

Batido de mango y fresa

Vasos: 4

Ingredientes:

1 mango maduro

300 g fresas

2 cucharadas de sirope de mango

2 cucharadas de sirope de arándano

200 ml bebida de soja con vainilla

Preparación:

Pele el mango y retire la pulpa y las semillas.

Peso de 250 g de pulpa. Limpie las fresas bien y

séquelas.Coloque4fresasyelmangorestanteal

lado.Cortelasrestantesfresasypeseelmangoen

pequeños trocitos. Bata las frutas, los dos siropes y

labebidadesojaenlabatidoradefrutas.Corteel

mangorestanteenpequeñoscubitos,remuévalos

e introduzca en el congelador durante al menos

2 horas. Llene la bebida en vasos y decore con las

fresas.

Batido de naranja y zanahoria

Vasos: 4

Ingredientes:

300 g zanahorias

- sal

4 naranjas de zumo

1 pieza de jengibre fresco (3 cm)

1 pizca de pimiento rojo

2 cucharadas de sirope de arce

1 manojo de cilantro

1 lima

1 cucharada de aceite colza

- pimienta fresca molida

- rodajas de lima para decoración

Preparación:

Pele las zanahorias y cocínelas en agua con un

pocodesalaproximadamentedurante30minu-

tos.Luegoséquelasydejeenfriar.Exprimalas

naranjas y hasta obtener 250 ml de zumo. Pele el

jengibre y rállelo. Bata las zanahorias, el zumo de

naranja, el jengibre, el pimiento rojo, y el sirope de

arce junto en la batidora de frutas y deje enfriar la

mezcla.Limpieelcilantro,séquelo,arranqueunas

hojas.Exprimalalima.Remuevaelcilantro,1a2

cucharadas del zumo de lima, y aceite. Vierta el

batido de zanahorias en los vasos y añada un poco

de cilantro. Eche sal y pimienta al gusto y sirva. Si

lo desea, decore con una rodaja de lima.

Batido de kiwi y manzana

Vasos: 4

Ingredientes:

1pieza.(aprox.40g)jengibrefresco

4 kiwis

150 g pepino

2 manzanas Granny Smith (ácidas)

5 a 6 hojas de menta

250 ml zumo de manzana claro

Hielo picado

Preparación:

Pele el jengibre y rállelo. Pele el kiwi y córtelos en

piezas. Pele el pepino y las manzanas, retire las

pepitas y corte en pedacitos pequeños. Lave las

hojasdementayséquelas.Mezcleenlabatidora

de frutas junto con el zumo de manzana. Junto

con el hielo picado, vierta en los cuatro vasos

inmediatamente.

Limpieza

AVISO!

• ¡Retiresiempreelenchufedelacorrienteantesdelimpiarelapara-

to!

• Paralalimpieza,enningúncasosumergirelaparatoenagua.Po-

dría causar un electrochoque o un incendio.

• Lascuchillasdelbloquedecuchillaestánmuyaladas.¡Existeel

riesgo de lesión!

ATENCIÓN:

• Noutiliceuncepillodealambreuobjetos

abrasivos.

• Noutilicedetergentesagresivosoabrasivos.

• Laspiezasindividualesnosepuedenlavaren

lavavajillas.

 NOTA: Prelimpieza

Llene el recipiente de mezcla o el recipiente para

batidos hasta la mitad con agua y encienda el

interruptorduranteaprox.10segundoshastala

posición”P”. A continuación derrame el líquido.

1. Saque el recipiente para mezclar o el recipiente

para batidos para limpiarlos profundamente.

2. Desenrosque el bloque del cuchillo.

3. Desmonte la junta para su limpieza. Si es

necesario, mantenga el bloque del cuchillo bajo

el agua corriente para que se suelte.

4. Ajuste el anillo de sellado seco de nuevo en el

bloque del cuchillo.

ATENCIÓN:

Ponga en marcha el aparato solamente si ha

colocado correctamente el bloque de cuchillas

con la junta. Si no, la jarra de batir no está bien

sellada.

Recipiente para mezclar, tapa, bloqueo, reci-

piente para batidos, bloque de cuchillo con

junta de sellado

Limpie dichas piezas en un bol de agua caliente.

Luego seque todo antes de montar las piezas de

nuevo.

Carcasa

Paralalimpiezaexteriordelaparatoutilicesola-

mente un paño humedecido de forma moderada.

Almacenamiento

• Limpieelaparatotalycomosedescribe.Deje

que los accesorios de sequen completamente.

• Puedeenrollarelcablederedenlaparteinfe-

rior del aparato.

• Recomendamosqueguardeelaparatoensu

embalaje original cuando no vaya a utilizarlo

durante un periodo de tiempo largo.

• Guardeelaparatosiempreenunlugarsecoy

con buena ventilación, fuera del alcance de los

niños.

Reparación de avería

El aparato no tiene función

Remedio:

• Superviselaconexiónalared.

• Controlelaposicióndelinterruptorgiratorio.

Otrasposiblescausas:

Su aparato está equipado con un interruptor de

seguridad.Esteevitalaconexiónnointencional

del motor.

Remedio:

Compruebequesehayaasentadocorrectamente

el recipiente para mezclas o el recipiente para

batidos.

El aparato se detiene durante el funcionamiento

Posible causa:

El dispositivo está equipado con un interruptor

de protección. Bloquea el motor en caso de

sobrecarga.

Remedio:

• Gireinmediatamenteelinterruptorhastala

posición “0”. Desenchufe la unidad de la fuente

de alimentación.

• Paraevitarelsobrecalentamiento,espereal

menos 15 minutos antes de encender de nuevo

la unidad.

• Reduzcalacantidaddealimentosdelrecipien-

te.

La unidad presenta fugas

Posible causa:

No se ha colocado la anilla de la junta dentro de la

unidad de cuchilla o no se ha insertado correcta-

mente.

Remedio:

Compruebelacorrectaposicióndelaanilladela

junta. La superﬁcie lisa del anillo de sellado debe

estar hacia abajo.

Desenroscar el bloque de cuchillas es muy

difícil

Posible causa:

Los contenidos causan presión durante la mezcla.

Elselloherméticocreaunvacío.Estoesnormaly

no es una avería.

Datos técnicos

Modelo:.............................................. PC-UMS1085

Suministro de tensión:.......... 220 - 240 V~ 50/60 Hz

Potencia:......................................................... 350 W

Clasedeprotección: ...............................................II

Peso neto: .......................................... aprox.1,44kg

Elderechoderealizarmodicacionestécnicasy

de diseño en el curso del desarrollo continuo del

producto está reservado.

Esteaparatosehaexaminadosegúnlasnormati-

vasactualesyvigentesdelaComunidadEuropea,

comop.ej.compatibilidadelectromagnéticay

directiva de baja tensión y se ha construido según

las más nuevas especiﬁcaciones en razón de la

seguridad.

Eliminación

Signiﬁcado del símbolo “Cubo de basura”

Protejanuestromedioambiente,aparatoseléctri-

cosnoformanpartedelabasuradoméstica.

Haga uso de los centros de recogida previstos para

laeliminacióndeaparatoseléctricosyentregueallí

susaparatoseléctricosquenovayaautilizarmás.

Ayudará en evitar las potenciales consecuencias,

acausadeunaerronéaeliminacióndedesechos,

para el medio ambiente y la salud humana.

Conello,contribuiráalarecuperación,alreciclado

y a otras formas de reutilización de los aparatos

viejoseléctricosyelectrónicos.

La información cómo se debe eliminar los apara-

tos, se obtiene en su ayuntamiento o su adminis-

tración municipal.

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguria-

mo un buon utilizzo del dispositivo.

Simboli per questo manuale di istruzioni per

l’uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza

sonoindicatiappropriatamente.Osservareassolu-

tamente queste indicazioni, per evitare incidenti e

danniall’apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica

possibili rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indicapossibilipericoliperl’apparecchiooaltri

oggetti.

NOTA:

Mette in risalto consigli ed informazioni.

Indice

Elementi di comando ..............................................3

Note Generali ........................................................37

Avvertenze speciali di sicurezza

per questo apparecchio ........................................37

Utilizzo conforme alla destinazione ......................39

Disimballaggiodell’apparecchio ...........................39

Elementi di comando / Nella fornitura ...................39

Avvertenzeperl’uso .............................................. 39

Funzionamento .....................................................40

Suggerimenti di ricette ..........................................41

Pulizia .................................................................... 42

Conservazione ......................................................43

Ricerca dei guasti ..................................................43

Dati tecnici .............................................................43

Smaltimento ..........................................................44

Note Generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio,

leggeremoltoattentamenteleistruzioniperl’uso

e conservarle con cura unitamente al certiﬁcato di

garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola

di cartone con la confezione interna. Se passate

l’apparecchioaterzi,consegnateancheleistruzioni

perl’uso.

• Utilizzarel’apparecchioesclusivamenteper

scopi privati e conformemente al tipo di applica-

zioneprevisto.Questoprodottononèstatocon-

cepito ai ﬁni di un impiego in ambito industriale.

• Nonutilizzarloall’aperto.Proteggerlodalcalore,

nonchédall’esposizionedirettaairaggisolari

edall’umidità(nonimmergerlomaiinsostanze

liquide) e tenerlo a distanza da oggetti con

spigoliaflati.Nonutilizzarel’apparecchioconle

mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumi-

discal’apparecchio,staccareimmediatamente

la spina.

• Controllareregolarmentechel’apparecchioeil

cavo non presentino tracce di danneggiamento.

Intalcasol’apparecchionondevepiùessere

utilizzato.

• Utilizzareesclusivamenteaccessorioriginali.

• Persicurezzatenerel’imballaggio(sacchetto

di plastica, scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla

portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la

pellicola. Pericolo di soffocamento!

Avvertenze di sicurezza speciﬁche per questo apparecchio

AVVISO:

• Pericoloditaglio!Lelamedelfrullatoresonotaglienti!

AVVISO:

• Primadisostituiregliaccessoriopartiaggiuntivechesimuovono

duranteilfunzionamento,l’apparecchiodeveesserespentoescol-

legato dalla corrente.

• Nontoccarelepartiinmovimento.

• Controllaresemprechegliaccessorisianobenapostoefermi

primadiaccenderel’apparecchio.

• ATTENZIONE!Assicurarsicheilfrullatoresispentoprimadirimuo-

verlo dallo stand.

• Scollegaresemprel’apparecchiodall’alimentazioneseessoviene

lasciato senza sorveglianza e prima di montaggio, smontaggio e

pulizia.

• Nontentarediripararel’apparecchiodasoli;contattareinveceil

personale autorizzato. Per evitare pericoli, un cavo di rete dan-

neggiato deve essere sostituito con un cavo dello stesso tipo dal

produttore, la nostra assistenza clienti oppure un altro specialista

qualiﬁcato.

• Nonpermettereaibambinidiutilizzarequestoapparecchio.

• Tenereapparecchioerelativocavodialimentazionelontanidalla

portata dei bambini.

• Nonconsentireaibambinidigiocareconl’apparecchio.

• Gliapparecchipossonoessereutilizzatidapersoneconridotte

capacitàsiche,sensorialiomentaliemancanzadiesperienzae

conoscenza sotto la supervisione o grazie alle istruzioni sull’uso

dell’apparecchio in modo sicuro e quando essi capiscono i pericoli

potenzialiderivantidall’utilizzodell’apparecchio.

• Nonimmergerel’apparecchioinacquaperpulirlo.Seguireleistru-

zioni riportate nel capitolo “Pulizia”.

Utilizzo conforme alla destinazione

Questoapparecchioèdestinatoa

• Miscelareliquidi.

• Pertagliareapezzettialimentiduri

Non utilizzare alimenti troppo duri come noci e

cioccolata.

Deve essere utilizzato in ambiente domestico e

applicazioni simili.

Utilizzarel’apparecchiosoltantocomedescrittonel

manualeistruzioni.L’apparecchiononédestinato

all’usocommerciale.

Gli altri usi non sono previsti e possono danneggia-

rel’apparecchiooprovocarelesionipersonali.

Il produttore non si assume alcuna responsabilita

perdanniderivantidausoimpropriodell’apparec-

chio.

Disimballaggio dell’apparecchio

1. Estrarrel’apparecchiodall’imballaggio.

2. Rimuovere tutti i materiali di imballaggio come

pellicole, materiali di riempimento, supporti cavi

e cartone.

3. Controllarechesianopresentitutteleparti.

NOTA:

Possono essere presenti polvere o residui di

lavorazionesull’apparecchio.Pulirel’apparecchio

come descritto nella sezione “Pulizia“.

Elementi di comando / Nella fornitura

1 Tappo del dosatore

2 Coperchiodellacaraffaconaperturadosatore

3 Caraffa

4 Blocco lama con anello di sigillatura

5 Sezione base con motore

6 Interruttore

7 Contenitorefrullati/Tazza

8 Coperchiodellatazzaconblocco

Avvertenze per l‘uso

ATTENZIONE:

• Nonriempireeccessivamenteicontenitori.

OsservareilsegnoMAX.

• Nonriempireconliquidilacuitemperaturaè

superioreai50°C.

• Srotolarecompletamenteilcavodicorrente

dalla base del dispositivo.

• Porrel’apparecchiosuunasuperciepianae

stabile. Disporlo in modo che non possa rove-

sciarsi.

• Nonusarel’apparecchioselacaraffaèvuota.

• Nonmettereinfunzionel’apparecchioperpiùdi2minuti.Poi,lasciar

raffreddare per ca. 1 minuto prima di usarlo di nuovo.

• Dopoaverlosuato5voltedila,lasciarraffreddareildispositivoa

temperatrua ambiente prima di usarlo di nuovo.

• Usarel’apparecchioconcautela!

• Nontoccareitastidisicurezza!

• Nontogliereilcoperchiomentreinfunzione!

• Nonmettereleditadentronell’aperturadiinserimentocibo.

• Oggetticomecucchiaioraschiettinondevonomaiessereusatinel

miscelatore durante il funzionamento.

• Accenderel’apparecchiosoloselacaraffaè

chiusa con il coperchio. Anche il tappo del dosa-

tore nel coperchio deve essere chiuso.

• Ilmontarerichiedeunacapacitàmaggiore.Ri-

durrelequantitàdiliquidicheproduconomolta

schiuma.

• Prima,tagliareilcibodafrullareinpiccolipezzi.

• Aggiungeresemprealmeno200mldiliquido

quando si lavora polpa solida di frutta.

• Lalamanonèadattaarompereghiaccio.

Quandosidesideraprepararebevandecon

ghiaccio, aggiungere cubetti di ghiaccio quando

simiscelanolebevande.Ilghiacciosaràrotto

durante la miscelazione.

• Ildispositivoèdotatodiunaprotezione contro

sovraccarico. Se il motore si spegne durante

il funzionamento, portare immediatamente

l’interruttoresu“0”. Scollegare la spina di

corrente dalla presa a parete. Lasciar raffred-

dare il dispositivo per almeno 15 minuti prima

diaccenderlodinuovo.Ridurrelaquantitànel

contenitore.

• Usaresolounraschiettoinplasticaogomma

per rimuovere residui nel contenitore. Non usare

oggetti metallici.

Collegamento elettrico

• Primadiinserirelaspinanellapresa,control-

lare che la tensione nominale corrisponda alla

tensionedell’apparecchio.Leinformazionisono

riportatesullatarghettadell’apparecchio.

• Collegarel’apparecchiosoltantoaunapresa

correttamente installata.

Uso a brevi intervalli

L’apparecchioèadattoperl’usoabreviintervallidi

un massimo di 2 minuti. Far raffreddare il dispositi-

vo per 1 minuto prima di usarlo di nuovo!

Modalità a impulsi

Passareallamodalitàimpulsiruotandoepoirila-

sciando il controllo alla posizione “P”. Usare questa

modalitàdieserciziopertagliarepezzipiùgrandi.

Funzionamento

NOTA: Interruttore di sicurezza

Non avviene il funzionamento del dispositivo in

caso di installazione errata.

• Èpossibilemontareilcontenitoredimisce-

lazione o il contenitore per frullati sulla base

dell’unità.

• Controllaresemprelaguarnizionecorretta

dell’anellodisigillaturadelbloccolama.La

supercieregolaredell’anellodisigillaturadeve

essere rivolta verso il basso.

• Accertatevichel’interruttoredifunzionesiasu

“0”.

Preparazione del contenitore di miscelazione

1. Stringere il blocco lama manualmente alla base

del contenitore di miscelazione.

2. Applicare il bicchiere frullatore. Posizionare la

caraffasull’alloggiamentodelmotore.Seguirei

simbolisull’alloggiamento.Posizionarelacaraf-

fa in modo che il manico sia sopra al simbolo

3. Fissare la caraffa ruotandola in senso orario.

4. Versare ora gli alimenti da frullare nel bicchiere

frullatore.

5. Mettere il coperchio. Premere bene per chiuder-

lo.

6. Chiuderel’aperturadeldosatoreconiltappo.

Stringere il coperchio girando in senso orario.

Preparazione del contenitore di frullati

1. Introdurre gli ingredienti nel contenitore di frulla-

ti.

2. Avvitareilbloccolamamanualmentesull’aper-

tura del contenitore per frullati.

3. Girare il contenitore per frullati e poggiarlo sulla

base.

4. Stringere il contenitore per frullati girandolo in

senso orario.

Frullare

Il funzionamento è realizzato con il controllo delle

impostazioni:

Livello 0 = spento

Livello 1 = numero di giri basso

Livello 2 = numero di giri alto

P = Altavelocitàinmodalità

impulsi

 NOTA:

Il contenitore di miscelazione e il contenitore

di frullati può essere utilizzato in tutte le fasi di

velocità.

Aggiungere alimenti da frullare (quando si usa

il contenitore di miscelazione)

Si possono aggiungere alimenti da frullare o spezie

attraversol’aperturadiriempimento.

• Primaspegnetel’apparecchio.

• Primadiriaccenderel’apparecchio,chiudere

l’apertura.

Terminare il funzionamento

1. Girarel’interruttoresullaposizione“0”.

2. Attendere che la lama si arresti completamente.

3. Togliere la spina dalla presa.

4. Togliereilcontenitoreassiemealbloccolama.È

sufﬁciente un breve giro antiorario.

5. a) Togliere il coperchio per versare il contenuto.

b) Girare il contenitore per frullati alla rovescia e

mettere a posto il blocco lama dal coperchio

(8).

NOTA IMPORTANTE:

Non conservare mai i succhi degli agrumi o ali-

menti contenenti acidi in contenitori di metallo.

Suggerimenti di ricette

 NOTA:

• Lequantitàelencatenelleseguentiricettesi

riferisconoall’usodelcontenitorepermiscela-

zione.

• Regolarelequantitàinbaseaquantosideside-

ra miscelare direttamente nel contenitore per

frullati.

Smoothie alla crema di lamponi

Bicchieri: 4

Ingredienti:

200 g di lamponi

150 g di yogurt di latte scremato

100 g di panna montata

50 g zucchero a velo

Preparazione:

Mescolare i lamponi e lo yogurt nello smoothie

maker. Incorporare la panna liquida. Insaporire con

zucchero a velo e versare. Decorare con lamponi

freschi.

Smoothie alle fragole e mango

Bicchieri: 4

Ingredienti:

1 mango maturo

300 g di fragole

2 cucchiai di sciroppo di mango

2 cucchiai di succo e polpa di mirtilli

200 ml di bevanda alla soia con vaniglia

Preparazione:

Sbucciare il mango e tagliare la polpa lungo il

seme. Pesare 250 g di polpa. Sciacquare le fragole

ed asciugarle con cura. Mettere da parte 4 fragole

e il mango rimanente. Tagliare le fragole rimanenti

e i 250 g di mango in piccoli pezzi. Mescolare i

frutti, gli sciroppi e la bevanda alla soia nello smo-

othie maker. Tagliare a cubetti il mango rimanente,

aggiungerli al composto e lasciare nel congelatore

per almeno 2 ore. Versare la bevanda nei bicchieri

e decorare con fragole.

Smoothie all’arancia e carota

Bicchieri: 4

Ingredienti:

300 g di carote

- sale

4 arance da spremuta

1 pz. di zenzero fresco (3 cm)

1 pizzico di peperoncino

2cucchiaidisciroppod’acero

1 mazzetto di coriandolo

1 lime

1 cucchiai di olio di seme

- pepe fresco macinato

- fettine di lime per decorazione

Preparazione:

Pelare le carote e cuocerle in poca acqua salata

per circa 30 minutes. Scolarle e lasciarle raffredda-

re. Spremere le arance e misurare 250 ml di succo.

Sbucciare e grattugiare lo zenzero. Mescolare le

carote,ilsuccod’arancia,lozenzero,ilpeperon-

cinoelosciroppod’aceronelloSmoothieMakere

raffreddare bene il composto. Sciacquare e asciu-

gare bene il coriandolo, togliere le foglie. Spremere

il lime. Aggiungere il coriandolo, 1 - 2 cucchiai di

succo di lime e olio. Versare il composto di carote

neibicchierieaggiungereunpo’dicoriandolo.Ag-

giungere sale e pepe e servire. A piacere, decorare

con una fettina di lime.

Smoothie Mela e kiwi

Bicchieri: 4

Ingredienti:

1 pz. (ca. 40 g) di zenzero fresco

4 kiwi

150 g di cetrioli

2 mele granny smith

5-6 foglie di menta

250 ml di succo di mela

Ghiaccio tritato

Preparazione:

Sbucciare e grattugiare lo zenzero. Sbucciare il

kiwi e tagliarlo a cubetti. Sbucciare il cetriolo e le

mele, togliere i semi e tagliare il tutto a cubetti.

Lavare ed asciugare la menta. Mescolare nello

smoothie maker con il succo di mela. Aggiungere

il ghiaccio tritato e versare in quattro bicchieri.

Servire immediatamente.

Pulizia

AVVISO!

• Primadiprocedereallapuliziaestrarresemprelaspinadallapresa

di corrente!

• Innessuncasoimmergerel’apparecchioinacquaperlapulizia.Ne

potrebbe conseguire un corto circuito o incendio.

• Lelamesulbloccolamesonomoltoaflate.Vièilrischio di lesio-

ni!

ATTENZIONE:

• Nonusarepaglietteoaltrioggettiabrasivi.

• Perlapulizianonusaredetersivifortioabrasi-

vi.

• Lesingolepartinonsonolavabiliinlavastovi-

gle.

 NOTA: Pre-pulizia

Riempire il contenitore per miscelare o il con-

tenitoreperfrullatiametàconacquaeportare

l’interruttoreperca.10secondisu“P”. Inﬁne

buttare via il liquido.

1. Smontare il contenitore per miscelare o conteni-

tore per frullati per pulire bene.

2. Svitare il blocco lama.

3. Rimuoverel’anelloditenutaperlapulizia.Se

necessario, tenere il blocco lama sotto acqua

corrente a tale scopo.

4. Rimettereapostol’anellodisigillaturanelbloc-

co lama.

ATTENZIONE:

Usarel’apparecchiosolodopoavermontatoil

bloccolameconl’anelloditenuta!Diversamente

lacaraffanonsaràsigillata.

Contenitore di miscelazione, coperchio, blocco,

contenitore per frullati, blocco lama con anello

di sigillatura

Pulire queste parti in una ciotola con acqua. Poi

asciugare tutto con cura prima di rimontare le parti.

Custodia

Perlapuliziaesternadell’apparecchiousaresolo

unpannounpo’inumidito.

Conservazione

• Pulirel’apparecchiocomeindicato.Lasciar

asciugare completamente gli accessori.

• Èpossibilearrotolareilcavodicorrentealla

base del dispositivo.

• Siconsigliadiconservarel’apparecchionell’im-

ballaggio originale quando non lo si utilizza per

periodi prolungati.

• Rimessaresemprel’apparecchioinunluogo

asciutto e ben ventilato al di fuori della portata

dei bambini.

Ricerca dei guasti

L’apparecchio è senza funzione

Rimedio:

• Controllareilcollegamentorete.

• Controllarelaposizionedell‘interruttoregirevole.

Altre possibili cause:

L’apparecchioèmunitodiuninterruttore di

sicurezza. Evita una messa in moto casuale del

motore.

Rimedio:

Controllareilgiustoposizionamentodellaguarni-

zione del contenitore di miscelazione o contenitore

per frullati.

Il dispositivo si ferma durante il funzionamento

Causapossibile:

Il dispositivo è dotato di un interruzione di prote-

zione.Questobloccailmotoreincasodisovrac-

carico.

Rimedio:

• Girareimmediatamentel’interruttoreinposi-

zione “0”. Scollegare la spina di corrente dalla

presa a parete.

• Lasciarraffreddareildispositivoperalmeno

15 minuti prima di accenderlo di nuovo.

• Ridurrelaquantitànelcontenitore.

Il dispositivo perde

Causapossibile:

L’anellodelcestoall’internodell’unitàlamamanca

o non è stato inserito correttamente.

Rimedio:

Controllareilcorrettoposizionamentodell’anellodel

cesto.Lasupercieregolaredell’anellodisigillatura

deve essere rivolta verso il basso.

Svitare il blocco lama è molto difﬁcile

Causapossibile:

Il contenuto determina pressione durante la misce-

lazione. La guarnizione a tenuta determina vuoto.

Questoènormale,nonèunguasto.

Dati tecnici

Modello: ............................................. PC-UMS1085

Alimentazione rete: ............. 220 - 240 V~, 50/60 Hz

Alimentazione: ................................................. 350W

Classediprotezione: ...............................................II

Peso netto: .............................................. ca. 1,44 kg

Si riserva il diritto di apportare modiﬁche tecniche e

di design nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questoapparecchioèstatocontrollatosullabase

ditutteledirettiveCEattualiinvigoreinquesto

settore, quali per esempio la normativa in materia

dicompatibilitàelettromagneticaeladirettivain

materia di bassa tensione, ed è stato costruito con-

formemente alle norme di sicurezza più moderne.

Smaltimento

Signiﬁcato del simbolo “Eliminazione”

Salvaguardarel’ambiente,glielettrodomesticinon

vanno eliminati come riﬁuti domestici.

Perl’eliminazionedeglielettrodomestici,fareuso

dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre

quegli elettrodomestici che non sono più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale

sull’ambienteesullasalute,dovutomagariaduna

eliminazione sbagliata.

Questosignicauncontributopersonaleallariutiliz-

zazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione

di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni

sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministra-

zioni dei comuni.

Instruction Manual

Thank you for choosing our product. We hope you

will enjoy using the appliance.

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially

marked. It is essential to comply with these instruc-

tions in order to avoid accidents and prevent dam-

age to the machine:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and

indicates possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the machine or

other objects.

NOTE:

This highlights tips and information.

Contents

OverviewoftheComponents .................................3

General Notes .......................................................45

Special safety instructions for the appliance ......... 45

Designated use .....................................................47

Unpacking the appliance .......................................47

OverviewoftheComponents/Deliveryscope ....47

Instructions for Use ...............................................47

Operation...............................................................48

Recipe suggestions ............................................... 49

Cleaning ................................................................50

Storage ..................................................................50

Troubleshooting .....................................................51

Technical Data....................................................... 51

Disposal.................................................................51

General Notes

Read the operating instructions carefully before

putting the appliance into operation and keep the

instructions including the warranty, the receipt and,

ifpossible,theboxwiththeinternalpacking.Ifyou

give this device to other people, please also pass

on the operating instructions.

• Theapplianceisdesignedexclusivelyforprivate

use and for the envisaged purpose. This appli-

ance is not ﬁt for commercial use.

• Donotuseitoutdoors.Keepitawayfrom

sources of heat, direct sunlight, humidity (never

dip it into any liquid) and sharp edges. Do not

use the appliance with wet hands. If the appli-

ance is humid or wet, unplug it immediately.

• Thedeviceandthemainsleadhavetobe

checked regularly for signs of damage. If dam-

age is found the device must not be used.

• Useonlyoriginalspareparts.

• Inordertoensureyourchildren’ssafety,please

keepallpackaging(plasticbags,boxes,polysty-

rene etc.) out of their reach.

WARNING!

Don’tletsmallchildrenplaywithfoilsfordan-

ger of suffocation!

Special safety instructions for the appliance

WARNING:

• Riskofcuts!Themixerbladesaresharp!

• Beforereplacementofaccessoriesoradditionalpartswhichmove

during operation, the device must be switched off and cut off from

the mains.

• Donottouchmovingparts.

WARNING:

• Alwayscheckthattheaccessoriesareseatedsolidlyandsecurely

before switching the device on.

• CAUTION:Ensurethattheblenderisswitchedoffbeforeremoving

it from the stand.

• Alwaysdisconnecttheappliancefromthesupplyifitisleftunat-

tended and before assembling, disassembling or cleaning.

• Donotrepairthedevicebyyourself.Pleasecontactauthorized

personnel. In order to avoid hazards, a damaged mains cable must

be replaced with an equivalent cable by the manufacturer, our cus-

tomer service or any other qualiﬁed specialist.

• Thisapplianceshallnotbeusedbychildren.

• Keeptheapplianceanditscordoutofreachofchildren.

• Children shall not play with the appliance.

• Appliancescanbeusedbypersonswithreducedphysical,sensory

ormentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledgeifthey

have been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and if they understand the hazards in-

volved.

• Thisdevicemustnotbeimmersedinwaterforcleaning.Pleasefol-

lowtheinstructionsprovidedinchapter“Cleaning”.

• Donotusetheapplianceifthemixingvesselisempty.

• Donotoperatetheapplianceformorethan2minutes.Afterwards,

letitcoolforapprox.1minutebeforeusingitagain.

• Whenyouhaveusedit5timesinarow,lettheappliancecoolto

room temperature before using it again.

• Themachineshouldonlybeusedundersupervision.

• Donotmanipulateanyofthesafetyswitches!

• Donotremovethelidduringoperation!

Designated use

This device is used for

• Mixingofliquids

• Choppingrmfoodstuffs

Do not use for too hard foodstuffs such as nuts or

chocolate.

It is intended for the use in private households and

similar applications.

It is only to be used as instructed in this user

manual. The appliance is not intended for com-

mercial use.

Any other use shall be considered as not intended

use and can lead to material damage or even

personal injury.

The manufacturer shall not be liable for damages

caused by not intended use.

Unpacking the appliance

1. Remove the device from its packaging.

2. Remove all packaging materials like foils, ﬁlling

materials, cable holders, and carton packaging.

3. Checkthescopeofdeliveriesforcompleteness.

NOTE:

There may still be dust or production remains on

the device. We recommend that you clean the

deviceasdescribedunder“Cleaning”.

Overview of the Components /

Delivery scope

1 Reﬁll opening cap

2 Mixingvessellidwithrellopening

3 Mixingvessel

4 Knife block with sealing ring

5 Base section with motor

6 Setting switch

7 Smoothie container / Drinking cup

8 Drinking cup lid with lock

Instructions for Use

CAUTION:

• Donotoverllthecontainers.Observethe

MAX marking.

• Donotllwithliquidsabove50°C.

• Fullyunwindthemainscablefromthebottomof

the appliance.

• Placethedeviceonarmandatsurface.

Position it is such that it cannot tip over.

• Onlyswitchontheapplianceifthemixingves-

sel is closed with the lid. The reﬁll opening in the

lid must also be closed.

• Frothrequiresalargecapacity.Reducequanti-

ties of liquids which produce a lot of froth.

• Cutthefoodtobemixedintosmallpieces

beforehand.

• Alwaysaddatleast200mlliquidwhenprocess-

ing fruit with solid pulp.

• Theknifeisnotsuitableforcrushingpureice.

When you want to prepare beverages with

crushedice,addtheicecubeswhenmixingthe

beverages.Theicewillbecrushedduringmix-

ing.

• Theapplianceisequippedwithoverload

protection. If the motor should switch off during

operation, immediately turn the switch to the

position “0”. Disconnect the mains plug from the

wall socket. Let the appliance cool for at least

15 minutes before switching it on again. Reduce

the quantity in the vessel.

• Useonlyascrapermadeofplasticorrubberto

removethemixturefromthevessel.Donotuse

metallic objects.

• Donotputyourngersintothelleropening.

• Objectslikespoonsorscrapersnevermaybeinthemixingvessel

during operation.

Electric Connection

• Beforeinsertingthepowerplugintotheoutlet,

check that the mains voltage to be used match-

es that of the device. You can ﬁnd the required

information on the nameplate.

• Connectthedeviceonlytoacorrectlyinstalled

safety socket.

Short-interval use

The appliance is suitable for short-interval use of a

maximumof2minutes.Lettheappliancecoolfor

1 minute before using it again!

Pulse mode

Switch to pulse mode by turning the control to the

“P” position and then release it. Use this operation

modeforexampletochoplargerpieces.

Operation

NOTE: Safety switch

Operationoftheapplianceispreventedincaseof

wrong installation.

• Youcanmounteitherthemixingvesselorthe

smoothie container on the base unit.

• Alwayscheckforcorrectseatingofthesealing

ring in the knife block. The smooth surface of

the sealing ring must face down.

• Ensurethatthefunctionswitchisinthe“0” posi-

tion.

Preparation of the Mixing Vessel

1. Tighten the knife block by hand to the bottom of

themixingvessel.

2. Placethemixingvesselontothemotorhousing.

Follow the symbols on the housing. Position the

mixingvesselsothatthehandleliesabovethe

symbol.

3. Securethemixingvesselbyturningitclockwise.

4. Nowputtheingredientsthataretobemixed

intothemixingvessel.

5. Put the lid on. Press it down ﬁrmly.

6. Closetherellopeningwiththecap.Tightenthe

lid by turning it clockwise.

Preparation of the Smoothie Container

1. Fill your ingredients into the smoothie container.

2. Screw the knife block by hand onto the opening

of the smoothie container.

3. Turn the smoothie container upside down and

set it onto the base unit.

4. Tighten the smoothie container by turning it

clockwise.

Mixing

Operationiscarriedoutwiththesettingcontrol:

Level 0 = off

Level 1 = low rpm

Level 2 = high rpm

P = High speed in pulse mode

 NOTE:

Mixingvesselandsmoothiecontainercanbe

operated in all speed steps.

Adding further ingredients to be mixed (when

using the mixing vessel)

Itemstobemixedorspicescanbefedinthrough

the ﬁlling aperture.

• Pleaseswitchoffthemachinebeforedoingso.

• Beforeyouswitchthedeviceonagain,closethe

opening.

Stopping Operation

1. Turn the switch to the position “0”.

2. Wait until the knife has stopped.

3. Disconnect the mains plug from the wall socket.

4. Remove the container together with the knife

block. A short counterclockwise turn is suf-

ﬁcient.

5. a) Take off the lid to pour the contents.

b) Turn the smoothie container upside down

and replace the knife block by the lid (8).

IMPORTANT NOTE:

Citrusjuicesandfoodcontainingacidsshould

never be stored in metal vessels.

Recipe suggestions

 NOTE:

• Thequantitieslistedinthefollowingrecipes

refertouseofthemixingvessel.

• Adjustthequantitiesaccordinglywhenyou

wanttomixdirectlyinthesmoothiecontainer.

Raspberry cream smoothie

Glasses: 4

Ingredients:

200 g raspberries

150 g skimmed milk yogurt

100 g whipped cream

50 g powdered sugar

Preparation:

Mixtheraspberriesandtheyogurtinthesmoothie

maker. Stir in the liquid cream. Season with pow-

dered sugar and pour into glasses. Decorate with

fresh raspberries.

Strawberry mango smoothie

Glasses: 4

Ingredients:

1 ripe mango

300 g strawberries

2 tbs. mango syrup

2 tbs. cranberry full-fruit syrup

200 ml soy drink calcium with vanilla

Preparation:

Peel the mango and cut off the pulp along the

seed. Weigh 250 g of pulp. Rinse the strawberries

thoroughly and dab them dry. Put 4 strawberries

andtheremainingmangoaside.Cuttheremaining

strawberries and the weighed mango into small

pieces.Mixthefruits,bothsyrups,andthesoy

drinkinthesmoothiemaker.Cuttheremaining

mango into small cubes, stir them in, and freeze

in the freezer for at least 2 hours. Fill the drink into

glasses and decorate with strawberries.

Orange carrot smoothie

Glasses: 4

Ingredients:

300 g carrots

- salt

4 juice oranges

1 pc. fresh ginger (3 cm)

1 pinch of red pepper

2 tbs. maple syrup

1 bunch coriander

1 lime

1 tbs. rape seed oil

- freshly ground pepper

- lime slices for decoration

Preparation:

Peel the carrots and cook them in a little salt water

forapprox.30minutes.Thendrainthemandlet

them cool. Squeeze the orange and measure

250mljuice.Peelthegingerandgrateit.Mixcar-

rots, orange juice, ginger, red pepper, and maple

syrup together in the Smoothie Maker and cool the

mixturewell.Rinsethecoriander,shakeitdry,and

pull off the leaves. Squeeze the lime. Stir in the co-

riander, 1 to 2 tbs. lime juice, and oil. Pour the car-

rotmixtureintoglassesandaddalittlecoriander.

Season with salt and pepper and serve. If desired,

decorate with a slice of lime.

Apple kiwi smoothie

Glasses: 4

Ingredients:

1pc.(approx.40g)freshginger

4 kiwi fruit

150 g salad cucumber

2 granny smith apples

5 to 6 leaves of mint

250 ml clear apple juice

Crushedice

Preparation:

Peel the ginger and grate it. Peel the kiwi fruit

and cut them into pieces. Peel the cucumber and

the apples, remove the seeds, and cut into small

pieces.Washthemintanddabitdry.Mixinthe

smoothie maker together with the apple juice. To-

gether with the crushed ice, pour into four glasses

and serve immediately.

Cleaning

WARNING!

• Alwaysremovetheplugbeforecleaning.

• Undernocircumstancesshouldyouimmersethedeviceinwater

forcleaningpurposes.Otherwisethismightresultinanelectric

shock or ﬁre.

• Thebladesontheknifeblockareverysharp.Arisk of injuryex-

ists!

CAUTION:

• Donotuseawirebrushoranyabrasiveitems.

• Donotuseanyacidicorabrasivedetergents.

• Theindividualpartsarenotdishwasher-safe.

 NOTE: Preliminary Cleaning

Fillthemixingvesselorthesmoothiecontainer

halfwaywithwaterandturntheswitchforapprox.

10 seconds to “P”. Then pour out the liquid.

1. Detachthemixingvesselorthesmoothiecon-

tainer for thorough cleaning.

2. Unscrew the knife block.

3. Remove the seal ring for cleaning. If necessary,

hold the knife block under running water for this.

4. Set the dry sealing ring again into the knife

block.

CAUTION:

Onlyoperatetheapplianceifyouhaveproperly

ttedtheknifeblockwiththesealring!Otherwise

themixingvesselwillnotbesealed.

Mixing vessel, lid, lock, smoothie container,

knife block with sealing ring

Cleanthesepartsinabowlofhotwater.Thendry

everything before assembling the parts again.

Housing

Onlyamoderatelymoistclothshouldbeusedfor

cleaning the outside of the device.

Storage

• Cleanthedeviceasdescribed.Lettheacces-

sories dry completely.

• Youmaywindthemainscableatthebottomof

the appliance.

• Werecommendthatyoustorethedeviceinits

original packaging when it is not to be used for a

longer period.

• Alwaysstorethedeviceatawellventilatedand

dry place outside the reach of children.

Troubleshooting

Device is not working

Remedy:

• Checkthemainsconnection.

• Checkthepositionoftherotaryswitch.

Otherpossiblecauses:

The device is ﬁtted with a safety switch. This pre-

vents the motor from starting up unintentionally.

Remedy:

Checkforcorrectseatingofthemixingvesselor

the smoothie container.

The appliance stops during operation

Possible cause:

The device is ﬁtted with a protective switch. It

blocks the motor in case of an overload.

Remedy:

• Immediatelyturntheswitchtotheposition“0”.

Disconnect the mains plug from the wall socket.

• Lettheappliancecoolforatleast15minutes

before switching it on again.

• Reducethequantityinthevessel.

The appliance leaks

Possible cause:

The seal ring inside the blade unit is missing or has

not been inserted correctly.

Remedy:

Checkthecorrectpositioningofthesealring.The

smooth surface of the sealing ring must face down.

Unscrewing the knife block is very difﬁcult

Possible cause:

Thecontentscausepressureduringmixing.The

airtight seal causes a vacuum. This is normal and

no fault.

Technical Data

Model: ................................................ PC-UMS1085

Power supply: ....................... 220 - 240 V~ 50/60 Hz

Power rating: .................................................. 350 W

Protection class: ..................................................... II

Net weight: .......................................approx.1.44kg

The right to make technical and design modiﬁca-

tions in the course of continuous product develop-

ment remains reserved.

This device has been tested according to all rel-

evantcurrentCEguidelines,suchaselectromag-

netic compatibility and low voltage directives, and

has been constructed in accordance with the latest

safety regulations.

Disposal

Meaning of the “Dustbin” Symbol

Protect our environment: do not dispose of electri-

cal equipment in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that you will

no longer use to the collection points provided for

their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect

disposal on the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms

of reutilisation of electrical and electronic equip-

ment.

Information concerning where the equipment can

be disposed of can be obtained from your local

authority.

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy na-

dzieję, że korzystanie z urządzenia sprawi Państwu

radość.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa

użytkownika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie

stosuj się do tych wskazówek, aby uniknąć wypad-

ków i uszkodzenia urządzenia:

OSTRZEŻENIE:

Ostrzegaprzedzagrożeniamidlazdrowiaiwska-

zuje na potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządze-

nia lub innych przedmiotów.

WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkow-

nika.

Spis treści

Przegląd elementów obsługi ...................................3

Uwagi ogólne ........................................................52

Specjalne wskazówki

bezpieczeństwadla urządzenia .............................52

Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem ..............54

Wypakowanie urządzenia .....................................54

Przegląd elementów obłsugi / Zakres dostawy ....54

Porady dotyczące użytkowania .............................54

Praca .....................................................................55

Propozycje przepisów ...........................................56

Czyszczenie ..........................................................57

Przechowywanie ...................................................58

Usuwanie usterek ..................................................58

Dane techniczne ...................................................59

Warunki gwarancji .................................................59

Usuwanie...............................................................60

Uwagi ogólne

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo

dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Proszę

zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem

i w miarę możliwości również kartonem z opakowa-

niem wewnętrznym. Przekazując urządzenie innej

osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszęwykorzystywaćurządzeniejedynie

dla prywatnego celu, jaki został przewidziany

dla urządzenia. Urządzenie to nie zostało

przewidziane do użytku w ramach działalności

gospodarczej.

• Proszęniekorzystaćzurządzenianazewnątrz.

Proszę trzymać urządzenie z daleka od ciepła,

bezpośredniego promieniowania słonecznego,

wilgoci (w żadnym wypadku nie zanurzać w

substancjach płynnych) oraz ostrych krawędzi.

Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi

dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub

mokre, proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę

(należy ciągnąć za wtyczkę, nie za przewód).

• Należyregularniesprawdzać,czyurządzenie

i kabel sieciowy nie są uszkodzone. W razie

uszkodzenia należy przestać korzystać z urzą-

dzenia.

• Proszęstosowaćtylkooryginalneakcesoria.

• Dlabezpieczeństwadzieciproszęniezostawiać

swobodnie dostępnych części opakowania

(torby plastikowe, kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE!

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebez-

pieczeństwo uduszenia!

Specjalne wskazówki bezpieczeństwadla urządzenia

OSTRZEŻENIE:

• Ryzykoskaleczenia!Ostrzemikserajestostre!

OSTRZEŻENIE:

• Przedwymianąakcesoriówlubdodatkowychczęści,któreporu-

szają się podczas pracy urządzenia, urządzenie należy wyłączyć i

odłączyć od zasilania.

• Nienależydotykaćporuszającychsięczęści.

• Przedwłączeniemurządzenianależyzawszesprawdzić,czyakce-

soria zostały trwale i bezpiecznie zamocowane.

• OSTROŻNIE!Sprawdzić,czyblenderjestwyłączonyprzedzdję-

ciem go ze stojaka.

• Zawszeodłączaćurządzenieodzasilania,kiedyjestpozostawione

bez nadzoru i przed montażem, demontażem lub czyszczeniem.

• Nienaprawiaćurządzeniasamodzielnie.Należyskontaktowaćsięz

upoważnionym pracownikiem. Aby uniknąć zagrożenia, uszkodzo-

ny kabel zasilania powinien wymienić producent, pracownik nasze-

go punktu obsługi klienta lub inny wykwaliﬁkowany specjalista.

• Dzieciniemogąkorzystaćzurządzenia.

• Trzymaćurządzenieiprzewódpozazasięgiemdzieci.

• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

• Urządzeniamogąbyćużytkowaneprzezosobyzograniczonymi

zdolnościami ﬁzycznymi, czuciowymi lub mentalnymi oraz bez do-

świadczenia i wiedzy w zakresie użytkowania, jeśli znajdują się pod

nadzorem lub zostały poinstruowane odnośnie użytkowania urzą-

dzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym ryzyko.

• Urządzeniategoniewolnozanurzaćwwodziepodczasczyszcze-

nia.Prosimykorzystaćzinstrukcjipodanychwrozdziale„Czyszcze-

nie”.

• Nieużywaćurządzeniazpustymdzbankiemdomieszania.

• Urządzenianienależywłączaćnadłużejniż2minuty.Przedponow-

nym użyciem urządzenie należy odstawić na ok. 1 minutę w celu

ostygnięcia.

Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem

Urządzenie służy do:

• miksowaniapłynów

• siekaniastałychproduktówspożywczych

Nie należy go używać do przetwarzania zbyt twar-

dych artykułów spożywczych, takich jak orzechy

lub czekolada.

Urządzenie jest przeznaczone do użytku w pry-

watnych gospodarstwach domowych i podobnych

miejscach.

Urządzenia należy używać wyłącznie zgodnie z

niniejszą instrukcją obsługi. Urządzenie to nie jest

przeznaczone do użytku komercyjnego.

Wszelkie inne sposoby użytkowania nie są zamie-

rzone i mogą prowadzić do uszkodzenia mienia lub

nawet obrażeń ciała.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności

za uszkodzenia spowodowane użytkowaniem

niezgodnym z przeznaczeniem.

Wypakowanie urządzenia

1. Wyjmij urządzenie z opakowania.

2. Usuń wszystkie elementy opakowania, takie jak

folia, materiał wypełniający, zaciski do kabli i

karton.

3. Sprawdź, czy w dostarczonym opakowaniu

znajdowały się wszystkie elementy.

WSKAZÓWKA:

Na urządzeniu może występować osad produk-

cyjny lub kurz. Zalecane jest wyczyszczenie

urządzeniazgodniezrozdziałem„Czyszczenie”.

Przegląd elementów obłsugi /

Zakres dostawy

1 Nakrywka dolewania

2 Pokrywa dzbanka z otworem do napełniania

3 Dzbanek miksera

4 Zespół ostrzy z pierścieniem uszczelniającym

5 Podstawa z silnikiem

6 Przełącznik nastawczy

7 Pojemnik na smoothie/kubek do picia

8 Pokrywa kubka do picia z blokadą

Porady dotyczące użytkowania

UWAGA:

• Pojemnikówniewolnoprzepełniać.Należy

napełniać tylko do oznaczenia MAX.

• Niewlewaćpłynówotemperaturzeponad

50°C.

• Całkowicieodwinąćkabelzasilaniauspodu

urządzenia.

• Ustawurządzenienasztywnymirównympodło-

żu. Ustaw je tak, aby nie mogło się wywrócić.

• Urządzeniewłączaćjedynieprzyzamkniętym

dzbankumiksera.Otwórdopełnianiawpokry-

wie także musi być zamknięty.

• Przedponownymwłączeniemurządzeniapojegoużyciu5razyz

rzędu należy odstawić je do ostygnięcia do temperatury pokojowej.

• Użytkowaćurządzenietylkopodnadzorem!

• Prosimyniemanipulowaćprzywyłącznikachbezpieczeństwa!

• Prosimyniezdejmowaćpokrywywczasiepracy!

• Niewkładaćrąkdootworudonapełniania.

• Gdyurządzeniejestwłączone,nienależynigdywkładaćprzedmio-

tów, takich jak łyżki czy łopatki, do naczynia miksującego.

• Pianawymagawiększejpojemności.Należy

zmniejszyć ilość płynów, z których powstaje

dużo piany.

• Żywnośćprzedzmiksowaniemnależywstępnie

pociąć ma małe kawałki.

• Wprzypadkumiksowaniaowocówotwardym

miąższu należy zawsze dodawać co najmniej

200 ml płynu.

• Ostrzanienadająsiędokruszeniasamego

lodu. W celu przygotowania napoju z kruszo-

nym lodem, kostki lodu należy dodać do mikso-

wanego płynu. Lód zostanie skruszony podczas

miksowania.

• Urządzeniejestwyposażonewzabezpieczenie

przed przeciążeniem. Jeśli silnik wyłączy się

podczas pracy, należy od razu ustawić prze-

łącznik w pozycji „0”. Następnie należy odłączyć

wtyczkę zasilającą od gniazda elektrycznego.

Przed ponownym włączeniem urządzenie

należy odstawić do ostygnięcia na co najmniej

15 minut. Należy zmniejszyć ilość składników w

naczyniu.

• Dowybieraniagotowegoproduktuznaczynia

należy używać wyłącznie łopatek plastikowych

lub gumowych. Nie wolno używać przedmiotów

metalowych.

Połączenie elektryczne

• Przedpodłączeniemwtyczkizasilającejdo

gniazdka sprawdź, czy napięcie sieci jest

zgodne z napięciem urządzenia. Wymagane

informacje można znaleźć na tabliczce znamio-

nowej.

• Podłączurządzeniewyłączniedoprawidłowo

zainstalowanego i zabezpieczonego gniazdka

elektrycznego.

Krótki czas stosowania

Urządzenie nadaje się do użytkowania przez

krótkie okresy maksymalnie do 2 minut. Przed

ponownym użyciem urządzenie należy odstawić na

1 minutę w celu ostygnięcia!

Tryb impulsowy

Przełączyć na tryb impulsowy przez obrót pokrę-

tłem regulacji do położenia “P”, a następnie zwolnić

go. Ten tryb pracy służy np. do siekania większych

kawałków produktów.

Praca

WSKAZÓWKA: Przełącznik bezpieczeństwa

Jeśli urządzenie zostanie nieprawidłowo zamoco-

wane, nie będzie można go włączyć.

• Naurządzeniugłównymmożnazamocować

naczynie miksujące lub pojemnik na smoothie.

• Należyzawszesprawdzaćprawidłowe

umieszczenie pierścienia uszczelniającego w

zespole ostrzy. Gładka powierzchnia pierścienia

uszczelniającego musi być skierowana do dołu.

• Upewnićsię,czyprzełącznikfunkcjiznajdujesię

w położeniu „0”.

Przygotowanie naczynia miksującego

1. Przykręć ręcznie zespół ostrzy na spodzie

naczynia miksującego.

2. Dzbanek miksera umieścić na obudowie silnika.

Postępować zgodnie z oznaczeniami na obu-

dowie. Dzbanek miksera ustawić tak, aby jego

rączka znalazła się nad symbolem

3. Dzbanek miksera unieruchomić, obracając nim

w prawo.

4. Umieść składniki przeznaczone do zmiksowania

w misce do miksowania.

5. Załóż pokrywę. Dociśnij mocno.

6. Nakrywką zamknąć otwór dolewania. Zablokuj

pokrywę, przekręcając ją zgodnie z ruchem

wskazówek zegara.

Przygotowanie naczynia na smoothie

1. Włóż składniki do pojemnika na smoothie.

2. Przykręć ręcznie zespół ostrzy do otworu po-

jemnika na smoothie.

3. Obróćpojemniknasmoothiedogórydnemi

ustaw go na urządzeniu głównym.

4. Zablokuj pojemnik na smoothie, przekręcając

go zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

Miksowanie

Operacjęprzeprowadzasięzapomocąustawień

regulatora nastawczego:

Poziom 0 = wyłączony

Poziom 1 = niskie obroty

Poziom 2 = wysokie obroty

P = Duża prędkość w trybie

impulsowym

 WSKAZÓWKA:

Naczynia miksującego i pojemnika na smoothie

można używać ze wszystkimi ustawieniami

prędkości.

Dodawanie miksowanego produktu (w przypad-

ku korzystania z naczynia miksującego)

Przez otwór do dolewania można dodawać mikso-

wany produkt i przyprawy.

• Wcześniejproszęwyłączyćurządzenie.

• Zamknijotwórprzedponownymwłączeniem

urządzenia.

Zakończenie pracy

1. Obróćprzełącznikdopozycji„0”.

2. Poczekaj, aż ostrza całkowicie się zatrzymają.

3. Wyjąć wtyczkę z gniazdka.

4. Zdejmij pojemnik wraz z zespołem ostrzy.

Wystarczy przekręcić przeciwnie do ruchu

wskazówek zegara.

5. a) Zdejmij pokrywę, aby przelać zawartość.

 b) Obróćpojemniknasmoothienadrugąstro-

nę i zastąp zespół ostrzy pokrywą (8).

WAŻNA WSKAZÓWKA:

Soków cytrusowych lub innej żywności zawiera-

jącej kwasy nie wolno przechowywać w metalo-

wych naczyniach.

Propozycje przepisów

 WSKAZÓWKA:

• Proporcjeskładnikówpodanewponiższych

przepisach odnoszą się do naczynia miksują-

cego.

• Wcelubezpośredniegomiksowaniawpojemni-

ku na smoothie należy odpowiednio dostoso-

wać proporcje składników.

Koktajl śmietankowo-malinowy

Szklanki: 4

Składniki:

200 g malin

150 g jogurtu na chudym mleku

100 g bitej śmietany

50 g cukru pudru

Sporządzanie:

Zmiksować truskawki z jogurtem w mikserze.

Dodać płynnej śmietany. Dodać cukier-puder do

smaku i rozlać do szklanek. Udekorować świeżymi

malinami.

Koktajl truskawkowy z owocem mango

Szklanki: 4

Składniki:

1 dojrzały owoc mango

300 g truskawek

2 łyżki stołowe syropu mango

2 łyżki stołowe syropu z pełnych owoców żurawiny

200 ml napoju sojowego z dodatkiem wapnia i

wanilii

Sporządzanie:

Obraćowocmangoiodkroićmiąższodpestki.

Odważyć250gmiąższu.Rinsethestrawberries

thoroughlyanddabthemdry.Odłożyć4truskaw-

ki i pozostałą ilość mango. Pokroić pozostałe

truskawki i odważony miąższ mango na małe

kawałki. Zmiksować owoce, oba syropy i napój

sojowy w mikserze koktajlowym. Pozostałą ilość

owocu mango pokroić w drobną kostkę, zmieszać z

koktajlem i schłodzić w lodówce przez co najmniej

2 godziny. Napój rozlać do szklanek i udekorować

truskawkami.

Koktajl pomarańczowo-marchewkowy

Szklanki: 4

Składniki:

300 g marchewki

- sól

4 pomarańcze na sok

1 szt. świeżego imbiru (3 cm)

1 szczypta papryki w proszku

2 łyżki stołowe syropu klonowego

1 pęczek kolendry

1 limonka

1 łyżka stołowa oleju rzepakowego

- świeżo zmielony pieprz

- plasterki limonki do udekorowania

Sporządzanie:

Obraćmarchewkiigotowaćjewlekkoosolonej

wodzie przez ok. 30 minut. Następnie odlać wodę i

pozostawić do ochłodzenia. Wycisnąć pomarańcze

iodmierzyć250mlsoku.Obraćimbirizetrzećgo.

Zmiksować marchewki, sok z pomarańczy, imbir,

paprykę oraz syrop klonowy w mikserze koktaj-

lowym Smoothie Maker i uzyskaną mieszaninę

dobrze schłodzić. Kolendrę wypłukać, wytrząsnąć

po wysuszeniu i usunąć z niej liście. Wycisnąć

limonkę. Wmieszać kolendrę, 1 do 2 łyżek stoło-

wych soku z limonki oraz oliwę. Rozlać mieszankę

marchewkową do szklanek i dodać szczyptę

kolendry. Doprawić solą oraz pieprzem i podać.

Dodatkowo, udekorować plastrem limonki.

Koktajl jabłko i kiwi

Szklanki: 4

Składniki:

1 szt. (ok. 40 g) świeży imbir

4 owoc kiwi

150 g ogórek sałatkowy

2 jabłka Granny Smith lub inne

5 do 6 listków mięty

250 ml czystego soku jabłkowego

Kruszony lód

Sporządzanie:

Imbirobraćizetrzeć.Obraćowockiwiiposiekać

gonadrobnekawałki.Obraćogórekorazjabłka,

usunąć pestki, i pokroić na drobne kawałki. Miętę

umyć i wysuszyć. Zmiksować wszystko razem w

mikserze wraz z sokiem jabłkowym. Rozlać do

szklanek, dodając uprzednio kruszonego lodu i

zaraz podawać.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE!

• Zawszeprzedrozpoczęciemprocesuczyszczeniaprosimywycią-

gnąć wtyczkę zgniazdka elektrycznego.

• Urządzeniaparzeniewolnodoczyszczeniazanurzaćwwodzie.

Może to doprowadzić do porażenia elektrycznego lub pożaru.

• Ostrzanazespolenożysąbardzoostre.Istniejeryzyko skalecze-

nia!

UWAGA:

• Nieużywajszczotkidrucianejaniinnych

podobnych przed-miotów.

• Nieużywajostrychlubściernychśrodków

czyszczących.

UWAGA:

• Pojedynczeczęściniesąbezpiecznedla

zmywarki do naczyń.

 WSKAZÓWKA: Wstępne czyszczenie

Naczynie miksujące lub pojemnik na smoothie

należy napełnić do połowy wodą, a następnie

przekręcić przełącznik na ok. 10 sekund do pozy-

cji „P”. Następnie wylej płyn.

1. Odłącznaczyniemiksującelubpojemnikna

smoothie w celu dokładnego wyczyszczenia.

2. Odkręćzespółostrzy.

3. Wyjąć pierścień uszczelniający do umycia. W

razie potrzeby przytrzymaj w tym celu zespół

ostrzy pod bieżącą wodą.

4. Ponownie zamocuj suchy pierścień uszczelnia-

jący na zespole ostrzy.

UWAGA:

Narzędziem operować tylko przy prawidłowo za-

montowanym zespole noży wraz z pierścieniem

uszczelniającym! Inaczej dzbanek miksera nie

będzie szczelnie zamknięty.

Naczynie miksujące, pokrywa, blokada, pojem-

nik na smoothie, zespół ostrzy z pierścieniem

uszczelniającym

Częścitenależymyćwmiscezgorącąwodą.

Następnie wszystkie wysuszyć je przed ponownym

złożeniem.

Obudowa

Do zewnętrznego czyszczenia urządzenia używaj

tylko lekko zwilżonej szmatki.

Przechowywanie

• Urządzenienależywyczyścićzgodniezopisem.

Akcesoria należy pozostawić do całkowitego

wyschnięcia.

• Kabelzasilaniamożnazwinąćuspoduurządze-

nia.

• Wprzypadkudłuższychokresównieużywania

zalecane jest przechowywanie urządzenia w

oryginalnym opakowaniu.

• Urządzenienależyzawszeprzechowywaćw

odpowiednio wentylowanym i suchym miejscu,

poza zasięgiem dzieci.

Usuwanie usterek

Urządzenie nie funkcjonuje

Środek zaradczy:

• Proszęsprawdzićpodłączeniedosieci.

• Sprawdźpołożenieprzełącznikaobrotowego.

Inne możliwe przyczyny:

Urządzenie zaopatrzone jest w wyłącznik bez-

pieczeństwa. Uniemożliwia on niezamierzone

uruchomienie silnika.

Środek zaradczy:

Sprawdź, czy naczynie miksujące lub pojemnik na

smoothie zostały prawidłowo zamocowane.

Urządzenie wyłącza się podczas pracy

Możliwe przyczyny:

Urządzenie jest wyposażone w przełącznik bez-

pieczeństwa. Blokuje on pracę silnika w przypadku

przeciążenia.

Środek zaradczy:

• Odrazuustawprzełącznikwpozycji„0”.Odłącz

wtyczkę zasilającą od gniazda elektrycznego.

• Przedponownymwłączeniemodstawurządze-

nie do ostygnięcia na co najmniej 15 minut.

• Zmniejszilośćskładnikówwnaczyniu.

Urządzenie przecieka

Możliwa przyczyna:

Pierścień uszczelki wewnątrz zespołu ostrza nie

został poprawnie założony.

Środek zaradczy:

Sprawdzić prawidłowe położenie pierścienia

uszczelniającego. Gładka powierzchnia pierścienia

uszczelniającego musi być skierowana do dołu.

Odkręcenie zespołu ostrzy jest bardzo trudne

Możliwa przyczyna:

Podczas miksowania produktów w naczyniu wytwa-

rzane jest ciśnienie. Nieprzepuszczająca powietrza

uszczelka tworzy próżnię. Jest to normalne zjawi-

sko i nie stanowi usterki.

Dane techniczne

Model: ................................................ PC-UMS1085

Napięcie zasilające: ............ 220 - 240 V~, 50/60 Hz

Moc znamionowa: ............................................ 50 W

Krótki czas pracy: .................................................... II

Masa netto:.............................................. ok. 1,44 kg

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian

technicznych i projektowych w trakcie ciągłego

rozwoju produktu.

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom

normy bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia

wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompaty-

bilności elektromagnetycznej.

Warunki gwarancji

Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt

licząc od daty zakupu.

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w

terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego

sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu

wszystkie uszkodzenia powstałe w tym urządzeniu

na skutek wady materiałów lub wadliwego wykona-

nia, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części

lub (jeśli uznamy za stosowne) wymieniając całe

urządzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w

komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z ważną

kartą gwarancyjną do sprzedawcy w miarę możli-

wości w oryginalnym opakowaniu lub innym odpo-

wiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem.

W razie braku kompletnego opakowania fabryczne-

go, ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu

do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności

przewidzianych w instrukcji obsługi, do wykonania

których zobowiązany jest użytkownik we własnym

zakresie i na własny koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych,termicznych,chemicznych

uszkodzeń sprzętu i wywołanych nimi wad,

feryczne, zmiana napięcia zasilania i innych

zdarzeń losowych,

• nieprawidłowegoustawieniawartościnapięcia

elektrycznego, zasilanie z nieodpowiedniego

gniazda zasilania,

• sznurówpołączeniowych,sieciowych,żarówek,

baterii, akumulatorów,

• uszkodzeńwyrobupowstałychwwynikunie-

właściwego lub niezgodnego z instrukcją jego

użytkowania, przechowywania, konserwacji,

samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich

przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych

przez użytkownika lub osoby niepowołane,

• roszczeńztytułuparametrówtechnicznych

wyrobu, o ile są one zgodne z podanymi przez

producenta,

• prawidłowegozużyciaiuszkodzeń,któremają

nieistotny wpływ na wartość lub działanie tego

urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty

sprzedaży, nie wypełniona, źle wypełniona, ze śla-

dami poprawek, nieczytelna wskutek zniszczenia,

bez możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz

dołączonego dowodu zakupu jest nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe

po upływie daty ważności gwarancji. Gwarancja

na części lub całe urządzenie, które są wymie-

niane kończy się, wraz z końcem gwarancji na to

urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszko-

dowania są wykluczone chyba, że prawo przewi-

duje inaczej. Roszczenia wykraczające poza tą

umowę nie są uwzględniane przez tą gwarancję.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie

wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień

kupującego wynikających z niezgodności towaru z

umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują

na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

• uszkodzeńpowstałychwwynikudziałaniasił

zewnętrznych takich jak wyładowania atmos-

Dystrybutor:

CTCClatronicSp.zo.o

ul.Opolska1akarczów

49 - 120 Dąbrowa

Usuwanie

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elek-

tryczny nie należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewi-

dzianych do zdawania sprzętu elektrycznego, i tam

proszę oddawać sprzęt elektryczny, którego już nie

będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać po-

tencjalnych następstw niewłaściwego usuwania

odpadów, mających wpływ na środowisko i zdrowie

ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego

użycia, do recyklingu i do innych form wykorzysta-

nia starego sprzętu elektrycznego i elektroniczne-

go.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają

Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w

administracji gminy.

Návod k obsluze

Děkujeme Vám za výběr našeho výrobku. Doufá-

me, že budete s používáním výrobku spokojeni.

Symboly v tomto návodu k obsluze

Důležitéinformacetýkajícísevašíbezpečnostijsou

vyznačenyzvlášť.Abystepředešlinehodámaza-

bránilipoškozenípřístroje,jenezbytnépostupovat

podle těchto pokynů:

VÝSTRAHA:

Vásvarujepřednebezpečímprovašezdravía

možnýmnebezpečímporanění.

POZOR:

Totosetýkámožnéhonebezpečípoškození

zařízenínebojinýchpředmětů.

POZNÁMKA:

Zvýrazňuje rady a informace.

Obsah

Přehledsoučástí .....................................................3

Obecnépoznámky ................................................61

Speciálníbezpečnostnípokyny

protentopřístroj ....................................................61

Určenéužití ...........................................................63

Vybalenízařízení ..................................................63

Přehledsoučástí/obsahbalení ...........................63

Pokyny k použití ....................................................63

Obsluha .................................................................64

Navrhovanérecepty ..............................................65

Čištění ...................................................................66

Skladování .............................................................66

Odstraňovánízávad ..............................................66

Technickéúdaje ....................................................67

Likvidace ...............................................................67

Obecné poznámky

Předuvedenímspotřebičedoprovozusinejprve

pozorněpřečtětenávodkobsluzeauschovejte

sihovčetnězáručníholistuadokladuokoupi,a

pokud možno, i krabice s obalovým materiálem.

Pokudpředátetentospotřebičtřetístraně,předejte,

prosím,takétentonávod.

• Zařízeníjeurčenovýhradněprosoukromé

použitíaprozamýšlenýúčel.Totozařízenínení

vhodnéprokomerčnípoužití.

• Nepoužívejtejevenku.Udržujtejevdostatečné

vzdálenostiodzdrojůtepla,příméhoslunečního

světla,vlhkosti(nikdyjejneponořujtedožádné

kapaliny) a ostrých hran. Nepoužívejte toto

zařízenísmokrýmarukama.Pokudjezařízení

vlhkénebomokré,okamžitějevypojteze

zásuvky.

• Zařízeníipřívodníšňůrujenutnopravidelně

kontrolovat, zda neobsahují známky poškoze-

ní.Pokudjenalezenopoškození,zařízeníse

nesmí používat.

• Používejtepouzeoriginálnínáhradnídíly.

• Abysezajistilabezpečnostdětí,uschovejte,

prosím,všechnyobaly(plastovésáčky,krabice,

polystyrén,apod.)mimojejichdosah.

VÝSTRAHA!

Nedovolte,abysimalédětihrálysfóliemi,

hrozí jim nebezpečí udušení!

Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj

VÝSTRAHA:

• Nebezpečípořezání!Čepelemixérujsouostré!

• Předvýměnoupříslušenstvíčidoplňků,kterésepřiprovozupřístro-

jepohybují,musíbýtpřístrojvypnutaodpojenodelektrickésítě.

• Nedotýkejtesepohybujícíchsečástí.

VÝSTRAHA:

• Předzapnutímpřístrojevždyzkontrolujte,zdajepříslušenstvínále-

žitě usazeno a zajištěno.

• POZOR!Předsundánímmixéruzpodstavceseujistěte,žejevy-

pnutý.

• Pokudhodlátespotřebičponechatbezdozoru,rozebírathočimýt,

vždyjejodpojtezelektrickézásuvky.

• Zařízeníneopravujtesami.Kontaktujteprosímautorizovanýperso-

nál.Abystezamezilinebezpečípoškozenízdraví,poškozenýpří-

vodní kabel musí nahradit výrobce, naše zákaznická služba nebo

jiný kvaliﬁkovaný odborník odpovídajícím kabelem.

• Tentopřístrojneníurčenkobsluzedětmi.

• Uchovávejtezařízeníajehokabelmimodosahdětí.

• Dětisispřístrojemnesmíhrát.

• Totozařízenísmějípoužívatosobysomezenýmitělesnými,smys-

lovýmičimentálnímischopnostminebosnedostatkemzkušeností

a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly o použití

tohoto zařízenípoučenyauvědomujísimožnánebezpečí.

• Výrobeksenesmíčistitponořenímdovody.Postupujteprosím

podle pokynů uvedených v kapitole „Čištění“.

• Nepoužívejtezařízení,je-limixážnínádobaprázdná.

• Přístrojnenechávejtevchodudélenež2minuty.Předopětovným

uvedenímdochodujejpaknechtepřibližně1minutuvychladnout.

• Po5spuštěníchvřaděnechtepřístrojpředopětovnýmpoužitím

vychladnout na pokojovou teplotu.

• Přístrojnenechávejtevprovozubezdozoru.

• Nemanipulujtesbezpečnostnímispínači!

• Běhemprovozuneotvírejtevíko!

• Nestrkejtedoplnícíchotvorůprsty.

Určené užití

Totozařízeníjeurčenok

• Mixovánítekutin

• Sekánípevnýchpotravin

Přístrojnepoužívejtenapřílištvrdépotraviny,jako

jsouořechynebočokoláda.

Jeurčenokpoužitívsoukromýchdomácnostecha

podobně.

Zařízeníjenutnopoužívatpouzevsouladus

pokynyuvedenýmivtomtonávodu.Zařízenínení

určenoprokomerčnípoužití.

Jakýkolijinýzpůsobpoužitíjevrozporusurčeným

užitímpřístrojeamůževjehodůsledkudojítk

poškození nebo úrazu.

Výrobce nenese žádnou zodpovědnost za škody

vzniklénesprávnýmpoužitím.

Vybalení zařízení

1. Vyjmětezařízenízobalu.

2. Sejměteveškerýobalovýmateriál,jakonapř.

fólie,plnicímateriál,kabelovéúchytkyakarton.

3. Zkontrolujte, zda je obsah balení kompletní.

POZNÁMKA:

Nazařízenímůžebýtprachnebousazeninyz

výroby.Doporučujeme,abystezařízenívyčistili

podlepokynůvčásti„Čištění“.

Přehled součástí / obsah balení

1 Kryt doplňovacího otvoru

2 Víkomixážnínádobysdoplňovacímotvorem

3 Mixážnínádoba

4 Blok s noži a těsnícím kroužkem

5 Základna s motorem

6 Přepínačfunkcí

7 Zásobník na koktejly smoothie / nápojový pohár

8 Víčkonápojovéhopoháruspojistkou

Pokyny k použití

POZOR:

• Zásobníkynepřeplňujte.Obsahbyneměl

překročitznačkuMAX.

• Donádobynelijtetekutinyoteplotěvyššínež

50°C.

• Zcelarozviňtekabelnapájenízespodníčásti

přístroje.

• Postavtezařízenínapevnýarovnýpovrch.

Postavtejejtak,abysenemohlopřevrhnout.

• Přístrojuvádějtedochodupouzetehdy,je-li

mixážnínádobauzavřenavíkem.Doplňovací

otvorvevíkumusíbýtrovněžuzavřen.

• Pěnivésložkyvyžadujívětšívolnýobjemnádo-

by.ProtoVámdoporučujemeupěnivýchtekutin

snížitjejichmixovanémnožství.

• Potraviny,kteréchceterozmixovat,nejprve

nakrájejtenamalékousky.

• Přizpracováváníovocespevnoudužinouvždy

dolijte alespoň 200 ml tekutin.

• Čepelnenívhodnákdrceníčistéholedu.Při

přípravěnápojůsdrcenýmledemdoporuču-

jemepřidávatkostkyleduvprůběhumixování

nápojů.Ledsevprůběhumixovánínadrtí.

• Přístrojjevybavenochranou proti přetížení.

Pokud by se motorek v průběhu provozu vypnul,

ihnedpřepnětespínačdopozice“0”.Odpojte

síťovouzástrčkuzezásuvky.Předopětovným

zapnutímnechtepřístrojalespoňna15minut

vychladnout.Odebertezmixážnínádobymixo-

vaný obsah.

• Mixovanýobsahvyprazdňujtepouzepomocí

stěrkyzplastunebopryže.Nepoužívejtekovové

předměty.

Elektrické připojení

• Předzapojenímpřístrojedoelektrickésítě

zkontrolujte, zda napětí odpovídá speciﬁkaci

přístroje.Potřebnéinformacenaleznetena

výrobním štítku.

• Vmixážnínádoběseběhemmixovánínesmínikdynacházetžádné

lžíce,stěrky,anijinépředměty.

• Spotřebičzapojtedosprávněnainstalované

bezpečnostnízásuvky.

Krátkodobé použití

Přístrojjeurčenkekrátkodobémupoužitínamaxi-

málně2minuty.Předopětovnýmuvedenímdocho-

dunechtepřístrojpřibližně1minutuvychladnout!

Pulzní režim

Propřepnutídopulzníhorežimuotočteovladačem

nastavení do pozice “P”apusťtejej.Tentorežim

můžetepoužívatnapříkladksekánívětšíchčástí.

Obsluha

POZNÁMKA: Bezpečnostní spínač

Vpřípaděnesprávnéinstalacenenímožnéuvést

přístrojdochodu.

• Dozákladníjednotkymůžeteumístitmixážní

nádobu nebo nápojový pohár na koktejly smoo-

thie.

• Vždyzkontrolujte,zdajetěsnícíkroužekblokus

noži správně nasazen. Těsnící kroužek musí být

nasazený hladkou stranou dolů.

• Zkontrolujte,zdasefunkčnípřepínačnacházív

pozici “0”.

Příprava mixážní nádoby

1. Rukouutáhnětebloksnoživedněmixážní

nádoby.

2. Usaďtemixážnínádobunakrytmotoru.Po-

stupujtedlesymbolůnakrytu.Mixážnínádobu

umístětetak,abyserukojeťnacházelanad

symbolem

3. Mixážnínádobuzajistítejejímotočenímpo

směruhodinovýchručiček.

4. Nynídomixážnínádobyvložtepotraviny,které

chcetemixovat.

5. Nádobuuzavřetevíkem.Zatlačtejejpevnědolů.

6. Doplňovacíotvoruzavřetekrytem.Víkodotáh-

něteotočenímposměruhodinovýchručiček.

Příprava poháru na koktejly smoothie

1. Dopohárunakoktejlypřidejtejednotlivéingredi-

ence.

2. Rukou našroubujte blok s noži na otvor poháru

na koktejly.

3. Pohárnakoktejlyotočtevzhůrunohamaa

nasaďte jej na základní jednotku.

4. Víkopohárunakoktejlydotáhněteotočenímpo

směruhodinovýchručiček.

Mixování

Ovládáníseprovádíprostřednictvímovladače

nastavení:

Rychlost 0 = vypnuto

Rychlost 1 = nízkéotáčky/min.

Rychlost 2 = vysokéotáčky/min.

P = Vysoká rychlost v pulzním

režimu

 POZNÁMKA:

Přimixovánívmixážnínádoběipohárunakoktej-

ly můžete pracovat se všemi rychlostními stupni.

Doplňování ingrediencí v průběhu mixování (při

práci s mixážní nádobou)

Potravinyčikořenílzedoplňovatdoplňovacím

otvorem ve víku.

• Nejprvepřístrojvypněte.

• Předjehoopětovnýmuvedenímdochoduneza-

pomeňtedoplňovacíotvoruzavřítjehokrytem.

Zastavení provozu

1. Přepnětespínačdopozice“0”.

2. Počkejte,ažsepřístrojzcelazastaví.

3. Odpojtesíťovouzástrčkuzezásuvky.

4. Sundejtenádobuisblokemsnoži.Krátké

otočeníprotisměruhodinovýchručičekbymělo

býtdostačující.

5. a) Sundejte víko a vylijte obsah.

 b) Otočtepohárnakoktejlyvzhůrunohamaa

blok s noži vyměňte za víko (8).

DŮLEŽITÁ POZNÁMKA:

Nikdyvmixážnínádoběneuchovávejtecitrusové

šťávyapotravinyobsahujícíkyseliny.

Navrhované recepty

 POZNÁMKA:

• Množstvíuváděnávnásledujícíchreceptech

odpovídajípřípravěvmixážnínádobě.

• Pokudchcetemixovatvpohárunakoktejly,je

nutnéuváděnámnožstvípříslušněupravit.

Krémové malinové smoothie

Sklenice: 4

Ingredience:

200 g malin

150godtučněnéhojogurtu

100gšlehačky

50gcukrmoučka

Příprava:

Pomocípřístrojerozmixujtemalinysjogurtem.

Vmíchejtetekutoušlehačku.Posyptemoučkovým

cukremanalijtedosklenic.Ozdobtečerstvými

malinami.

Smoothie z manga a jahod

Sklenice: 4

Ingredience:

1zralémango

300 g jahod

2polévkovélžícemangovéhosirupu

2polévkovélžíce100%brusinkovéhosirupu

200mlsojovéhonápojevápníkemavanilkovou

příchutí

Příprava:

Mangooloupejteavypeckujte.Odvažte250gdu-

žiny. Jahody důkladně omyjte a osušte. 4 jahody a

zbylémangoodložtestranou.Odváženémangoa

zbyléjahodynakrájejtenamalékousky.Vpřístroji

rozmixujteovoce,obasirupyasojovýnápoj.Zbylé

mangonakrájejtenamalékostičky,zamíchejteje

nechte v mrazáku alespoň 2 hodiny. Nápoj nalijte

do sklenic a ozdobte jahodami.

Smoothie z pomeranče a mrkve

Sklenice: 4

Ingredience:

300 g mrkve

- sůl

4šťavnatépomeranče

1čertsvýzázvor(3cm)

1špetkačervenépapriky

2polévkovélžícejavorovéhosirupu

1 hrst koriandru

1 limetka

1polévkoválžíceřepkovéhooleje

-čerstvěnadrcenýpepř

- plátky limetky na ozdobu

Příprava:

Mrkevoškrabteapřibližněna30minutpovařte

vlehceosolenévodě.Následněmrkevosušte

anechtevychladnout.Vymačkejtepomeranča

odměřte250mlšťávy.Zázvoroškrábejteanastrou-

hejte.Vpřístrojirozmixujtemrkev,pomerančovou

šťávu,červenoupaprikuajavorovýsirupakoktejl

nechteřádněvychladit.Omyjtekoriandr,vysuštea

otrhejtelisty.Vymačkejtelimetku.Rozmixujtekori-

andr,1až2polévkovélžícelimetkovéšťavyaolej.

Nalijtekoktejlsmrkvídosklenicapřidejtešpetku

koriandru.Ochuťtesolíapepřemapodávejte.

Případněkoktejlozdobteplátkemlimetky.

Smoothie z jablka a kiwi

Sklenice: 4

Ingredience:

1ks(cca40g)čerstvéhozázvoru

4 kiwi

150gsalátovéokurky

2 jablka granny smith

5 až 6 listů máty

250mlčistéhojablečnéhodžusu

Drcený led

Příprava:

Zázvor oškrábejte a nastrouhejte. Kiwi oloupejte

anakrájejtenakousky.Oloupejteokurkuajablka,

kterázbavtesemínek,anakrájejtenamalékousky.

Mátuomyjteaosušte.Rozmixujtevpřístrojis

jablešným džusem. Spolu s s drceným ledem

rozlijte do 4 sklenic a ihned podávejte.

POZOR:

• Nepoužívejtedrátěnýkartáčanižádnéabra-

zivnípředměty.

• Nepoužívejtežádnékyselinovéčiabrazivní

čisticíprostředky.

• Jednotlivéčástinelzemýtvmyčcenádobí.

 POZNÁMKA: Předběžné čištění

Naplňtemixážnínádobunebopohárnakoktejly

dopolovinyvodouapřibližněna10vteřinpřepně-

tespínačdopozice“P”.Potévoduvylijte.

1. Prodůkladnévyčištěnímixážnínádobunebo

pohár na koktejly sundejte.

2. Vyšroubujte blok s noži.

3. Sejmětetěsněníaočistětejej.Vpřípaděpotře-

by podržte pod tekoucí vodou celý blok s noži.

4. Suchý těsnící kroužek nasaďte zpět na blok s

noži.

POZOR:

Přístrojpoužívejtepouzetehdy,jsou-libloksnoži

ajehotěsněnínáležitěinstalovány!Vopačném

případěbymixážnínádobanetěsnila.

Mixážní nádoba, víko, pojistka, pohár na koktej-

ly, blok s noži s těsnícím kroužkem

Tytočástiumyjtevedřezushorkouvodou.Před

opětovnýmsloženímjednotlivédílydůkladně

vysušte.

Kryt

Kčištěnívnějšíchčástípřístrojepoužívejtepouze

vlhkou látku.

Skladování

• Vyčistětezařízenípodlevýšeuvedenýchpoky-

nů.Všechnysoučástinechteúplněvyschnout.

• Kabelnapájenímůžetenavinoutdospodníčásti

přístroje.

• Pokudpřístrojnehodlátedelšídobupoužívat,

doporučujemejejuložitdooriginálníhobalení.

• Vždyzařízeníuchovávejtemimodosahdětína

suchémadobřevětranémmístě.

Odstraňování závad

Přístroj nefunguje

Opatření:

• Zkontrolujtezapojenídoelektrickésítě.

• Zkontrolujtepolohuotočnéhovypínače.

Dalšímožnépříčiny:

Jednotkamotorujeopatřenabezpečnostním spí-

načem.Tenbránínsúmyslnémuspuštěnímotoru.

Opatření:

Zkontrolujtesprávnéusazenímixážnínádobynebo

poháru na koktejly.

Čištění

VÝSTRAHA!

• Předčištěnímvždyvypojtepřístrojzelektrickézásuvky!

• Zažádnýchokolnostíneponořujtespotřebičdovodykvůličištění.

Mohlo by dojít k poranění elektrickým proudem nebo požáru.

• Ostříčepelídržákunožůjsouvelmiostrá.Hrozínebezpečí pořezá-

ní!

Přístroj se v průběhu provozu zastavil

Možnépříčiny:

Přístrojjeopatřenbezpečnostním spínačem. Ten

motor zablokuje, pokud dojde k jeho přetížení.

Opatření:

• Ihnedpřepnětespínačdopozice“0”.Odpojte

síťovouzástrčkuzezásuvky.

• Předopětovnýmzapnutímnechtepřístrojales-

poň na 15 minut vychladnout.

• Odebertezmixážnínádobymixovanýobsah.

Přístroj netěsní

Možnápříčina:

Tesnící kroužek bloku s noži není nasazen správně

nebo není nasazen vůbec.

Opatření:

Zkontrolujte, zda je těsnící kroužek správně nasa-

zen. Těsnící kroužek musí být nasazený hladkou

stranou dolů.

Vyšroubování bloku s noži jde velmi ztěžka

Možnápříčina:

Mixovanýobsahvytvářítlak.Vzduchotěsnétěsnění

jepříčinouvznikuvakua.Jetoběžnéanejednáse

o závadu.

Technické údaje

Model: ................................................ PC-UMS1085

Zdroj napájení:. ................... 220 - 240 V~, 50/60 Hz

Příkon: ............................................................ 350 W

Ochrannátřída: .......................................................II

Čistá hmotnost: ..................................... cca. 1,44 kg

Právoprovádětvprůběhuneustáléhovývojepro-

duktutechnickézměnyazměnydesignuzůstávái

nadále vyhrazeno.

Tentopřístrojbyltestovándleaktuálníchsměrnic

CEvčetněsměrnicproelektromagnetickoukom-

patibilituanízkénapětíabylvyrobenvsouladus

nejnovějšímibezpečnostnímipředpisy.

Likvidace

Význam symbolu “odpadkového koše”

Pečujteonašeživotníprostředí:nelikvidujteelek-

tricképřístrojespolečněsdomácímodpadem.

Vraťte,prosím,jakýkolivelektrickýspotřebič,který

jižnebudetepoužívat,dosběren,kterésezabývají

jejich likvidací.

Pomůžete tím zabránit negativním vlivům nespráv-

nélikvidacenaživotníprostředíalidskézdraví.

Přispějetekrecyklaciaostatníchformámopětov-

néhopoužitíelektrickýchaelektronickýchzařízení.

Informacetýkajícísemíst,kdelzetakovázařízení

zlikvidovat,lzezískatnamístnímúřadě.

Használati utasítás

Köszönjük,hogyatermékünketválasztotta.Remél-

jük,elégedettenhasználjamajdakészüléket.

A használati útmutatóban található szimbólu-

mok

Az ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezet-

tenmegvannakkülönböztetve.Kérjük,minden-

képpenügyeljenezekreannakérdekében,hogy

elkerüljeabaleseteketésakészülékkárosodását:

FIGYELMEZTETÉS:

Egészségétkárosítóveszélyforrásokragyelmez-

tetésrámutatalehetségessérülésilehetőségek-

re.

VIGYÁZAT:

Lehetségesveszélyreutal,melyakészülékben

vagy más tárgyakban kárt tehet.

MEGJEGYZÉS:

Tippeketésinformációkatemelki.

Tartalom

Akezelőelemekáttekintése ....................................3

Általánosmegjegyzések .......................................68

Akészülékrevonatkozóspeciális

biztonságielőírások ..............................................68

Rendeltetésszerűhasználat .................................. 70

Akészülékkicsomagolása ....................................70

Akezelőelemekáttekintése/Szállítottelemek ..... 70

Használati tudnivalók ............................................70

Üzemelés ..............................................................71

Recept javaslatok ..................................................72

Tisztítás .................................................................73

Tárolás ..................................................................73

Hibaelhárítás ......................................................... 74

Műszakiadatok .....................................................74

Hulladékkezelés .................................................... 74

Általános megjegyzések

Akészülékhasználatbavételeelőttgondosanol-

vassavégigahasználatiutasítást,ésőrizzemega

garancialevéllel,apénztárinyugtávaléslehetőlega

csomagolókartonnal,ill.azabbanlévőbélésanyag-

galegyütt!Amennyibenakészüléketharmadik

személynekadjatovább,ahasználatiútmutatótis

adjaakészülékhez.

• Kizárólagszemélyicélrahasználjaakészüléket,

éscsupánarra,amirevaló!Akészüléknem

iparijellegűhasználatrakészült.

• Nehasználjaaszabadban!Netegyekierős

hőhatásnak,közvetlennapsugárzásnakés

nedvességnek(semmiesetresemártsafolya-

dékba),ésóvjaazélesszélektől!Nehasználja

akészüléketvizeskézzel!Haakészülékvizes

vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektor-

ból.

• Akészüléketésahálózatikábeltrendszeresen

ellenőriznikell,hogynincs-erajtasérülésjele.

Hasérüléstlátrajta,akészüléketnemszabad

használni.

• Csakeredetitartozékokathasználjon.

• Tartsabeazittkövetkező“Speciálisbiztonsági

rendszabályokat”.

FIGYELMEZTETÉS!

Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játsza-

ni. Fulladás veszélye állhat fenn!

A készülékre vonatkozó speciális biztonsági előírások

FIGYELMEZTETÉS:

• Vágásveszélye!Amixerkéseiélesek!

FIGYELMEZTETÉS:

• Tartozékokvagyolyanrészek,cseréjeelőtt,amelyekműködés

közbenforognak,akészüléketkikellkapcsolni,éslekellválasztani

a hálózatról.

• Neérjenmozgóalkatrészekhez.

• Akészülékbekapcsolásaelőttmindigellenőrizze,hogyatartozé-

kokszilárdanéserősenrögzítvevannak.

• VIGYÁZAT:Azállványrólvalólevételeelőttellenőrizze,hogykeverő

ki van kapcsolva.

• Mindigválasszaleakészüléketazelektromoshálózatról,hafel-

ügyeletnélkülhagyja,valamintösszeszerelés,szétszerelésvagy

tisztításelőtt.

• Nejavítsasajátkezűlegakészüléket.Lépjenkapcsolatbaahivata-

losszervizzel.Aveszélyekelkerüléseérdekébenasérülthálózati

kábeltagyártónak,aszerviznekvagymásszakképzettszakember-

nekegyazzalegyenértékűrekellkicserélni.

• Akészüléketgyerekeknemhasználhatják.

• Tartsaakészüléketésakábelétgyerekektőltávol.

• Agyerekeknemjátszhatnakakészülékkel.

• Akészülékeketcsökkentzikai,érzékszervivagyértelmiképessé-

gűszemélyek,illetveakikneknincsmegakellőtapasztalatukés

tudásuk ehhez, csak akkor használhatják, ha felügyelet alatt állnak

vagy a készülék biztonságos használatáramegtanítottákőketés

megértettékakapcsolódóveszélyeket.

• Eztakészüléketnemerítsevízalátisztításkor.Kérjük,kövessea

“Tisztítás” fejezetben leírt utasításokat.

• Nehasználjaakészüléket,haakeverőedényüres.

• Nehasználjaakészüléketfolyamatosan2percnélhosszabbideig.

Ezutánakészüléketazújbólihasználatelőttkb.1percighagyja

lehűlni.

Rendeltetésszerű használat

Ezakészülékakövetkezőkrehasználható

• Folyadékokkeverése

• Keményélelmiszerekaprítására

Nehasználjakeményételekhezmintpéldáuldiófé-

lékvagycsokoládé.

Háztartásbeliéshasonlófelhasználásrakészült.

Csakazebbenahasználatiutasításbanleírtak

szerinthasználható.Akészüléknemalkalmasipari

használatra.

Haakészüléketbármimásrahasználja,aznem

megfelelőhasználatnakminősül,melyanyagikáro-

sodáshozvagyszemélyisérüléshezvezethet.

Agyártónemvállalfelelősségetazilyennemmeg-

felelőhasználatbóladódókárokért.

A készülék kicsomagolása

1. Vegyekiakészüléketacsomagolásból.

2. Távolítson el minden csomagoló-anyagot, mint

afólia,töltőanyagok,kábeltartókéskartoncso-

magolás.

3. Ellenőrizze,hogymindenalkatrészmegvan-e.

MEGJEGYZÉS:

Akészülékenmaradhatottporvagyagyártásból

származószennyeződés.Azelsőhasználatelőtt

tisztítsamegakészüléketa„Tisztítás”fejezetben

leírtak szerint.

A kezelőelemek áttekintése /

Szállított elemek

1 Betöltőnyílászárókupak

2 Keverőedényfedélbetöltőnyílással

3 Keverőedény

4 Késblokktömítőgyűrűvel

5 Alapzat motorral

6 Beállítás kapcsoló

7 Smoothie tartály / Ivópohár

8 Ivópohár fedele retesszel

Használati tudnivalók

VIGYÁZAT:

• Netöltsetúlatartályokat.Tartsaszemelőtta

MAXjelzést.

• Netöltsönbele50°C-nálforróbbfolyadékokat.

• Teljesentekerjeleahálózatikábeltakészülék

aljáról.

• Állítsaakészüléketszilárdéssimafelületre!

Úgy állítsa fel, hogy ne billeghessen!

• Csakakkorkapcsoljabeakészüléket,haake-

verőedénylevantakarvaafedéllel.Afedélben

lévőbetöltőnyílásnakszinténzárvakelllennie.

• Ahabosításhoznagyobbűrtartalomravan

szükség.Ahabosodófolyadékokesetében

csökkentseamennyiséget.

• Akeverendőélelmiszereketaprítsafelkisdara-

bokra.

• Mindigadjonlegalább200mlfolyadékotszilárd

húsú gyümölcs feldolgozásakor.

• Ha5alkalommalhasználtaegymásután,újbólihasználatelőtthagy-

jaakészüléketszobahőmérsékletrehűlni.

• Akészüléketcsakfelügyeletmelletthasználja.

• Nemanipuláljaabiztonságikapcsolót!

• Működésközbennetávolítsaelafedelet!

• Nenyúljonabetöltőnyílásba.

• Tárgyak,pl.akanalakvagykeverőkahasználatsoránnemlehetnek

akeverőedényben.

• Akésnemalkalmastisztánjégaprítására.Ha

aprítottjéggelakaritaltkészíteni,azitalkeveré-

sekoradjahozzáajégkockákat.Ajegetagépa

keverésközbenfelaprítja.

• Akészüléktúlterhelés elleni védelemmel van

ellátva. Ha a motor a használat közben kikap-

csol, azonnal kapcsolja a kapcsolót „0” állásba.

Húzza ki a hálózati dugaszt a fali aljzatból. A

készüléketújbólibekapcsoláselőttlegalább15

percighagyjalehűlni.Csökkentseazedényben

lévőanyagmennyiséget.

• Csakműanyagbólvagygumibólkészültkeverőt

használjonakeveréknekazedénybőlvaló

eltávolításához.Nehasználjonfémeszközöket.

Elektromos csatlakozás

• Mielőttbedugnáacsatlakozótakonnektorba,

ellenőrizze,hogyahálózatifeszültségmeg-

egyezik-eakészülékfeszültségével.Akeresett

információtanévtáblántalálja.

• Csatlakoztassaakészüléketegymegfelelően

földelt csatlakozóba.

Rövid idejű használat

Akészülékmaximum2percesrövididejűhaszná-

latraalkalmas.Azújbólihasználatelőtthagyja

1percighűlniakészüléket!

Impulzus üzemmód

Kapcsoljonimpulzusüzemmódraavezérlő„P”

állásbaforgatásával,majdelengedésével.Például

a nagyobb darabok aprításához ezt az üzemmódot

használja.

Üzemelés

MEGJEGYZÉS: Biztonsági kapcsoló

Akészülékműködtetésenemengedélyezett,ha

rosszul van összeszerelve.

• Felhelyezhetiakeverőedénytvagyasmoothie

tartálytazalapegységre.

• Mindigellenőrizzeatömítőgyűrűmegfelelő

beülésétakésblokkban.Atömítőgyűrűsima

felületéneklefelékellnéznie.

• Győződjönmegróla,hogyazindítókapcsoló

„0” állásban van-e.

A keverőedény előkészítése

1. Kézzelhúzzamegakésblokkotakeverőedény

alján.

2. Helyezzeakeverőedénytamotorházra.Kö-

vesse a burkolaton látható szimbólumokat. úgy

igazítsaelakeverőedényt,hogyafogantyúa

szimbólumfelékerüljön.

3. Rögzítseakeverőedénytazóramutatójárásával

megegyezőiránybanvalóelforgatással.

4. Adjaaturmixedénybeaturmixolnivalóhozzáva-

lókat.

5. Helyezzefelafedelet.Erősennyomjale.

6. Azárókupakkalzárjabeabetöltőnyílást.Azóra-

mutató járásának irányába forgatva húzza meg

a fedelet.

A smoothie edény előkészítése

1. Öntseazösszetevőketasmoothieedénybe.

2. Kézzeltekerjeakésblokkotasmoothieedény

nyílására.

3. Fordítsamegasmoothietartályt,éshelyezze

felazalapegységre.

4. Az óramutató járásának irányába forgatva húz-

za meg a smoothie tartályt.

Turmixolás

Aműködésabeállításvezérlővelvégezhetőel:

0. szint = ki

1. fokozat = kis fordulatszám

2. fokozat = közepes fordulatszám

P = Nagysebességimpulzus

üzemmódban

 MEGJEGYZÉS:

Akeverőedényésasmoothietartályminden

fordulatszám-fokozaton használható.

Turmixolnivaló hozzávalók utántöltése (a keve-

rőedény használatakor)

Azelkeverendőélelmiszertvagyfűszereketaz

utántöltőnyílásonkeresztüllehetbetölteni.

• Előzőlegkapcsoljakiakészüléket.

• Mielőttújrabekapcsolnáakészüléket,zárjabe

a nyílást.

A használat befejezése

1. Fordítsa el a kapcsolót „0” helyzetbe.

2. Várjameg,amígakésteljesenmegáll.

3. Húzza ki a dugaszt a konnektorból.

4. Távolítsaelatartálytakésblokkalegyütt.Ehhez

röviden fogassa el az óramutató járásával ellen-

tétesirányban.

5. a) Vegyeleafedeletazösszetevőkbetöltésé-

hez.

 b) Fordítsamegasmoothietartályt,éscserélje

kiakésblokkotafedélre(8).

FONTOS FIGYELMEZTETÉS:

Citrusgyümölcsöklevét,ill.savtartalmúételeket

sohanetartsonfémedényekben!

Recept javaslatok

 MEGJEGYZÉS:

• Akövetkezőreceptekbenfelsoroltmennyiségek

akeverőedényhasználatáravonatkoznak.

• Ennekmegfelelőenmódosítsaamennyisége-

ket, ha közvetlenül a smoothie tartályban akarja

összekeverniazösszetevőket.

Málna-tejszín gyümölcsturmix

Pohár: 4

Összetevők:

200 g málna

150 g fölözött joghurt

100 g tejszín

50 g porcukor

Elkészítés:

Turmixoljaösszeamálnátésajoghurtotakészü-

lékben.Keverjebeleafolyékonytejszínt.Szórja

megporcukorral,ésöntsebeazedénybe.Dís

Díszítse friss málnával.

Eper-mangó gyümölcsturmix

Pohár: 4

Összetevők:

1érettmangó

300 g eper

2 kanál mangószörp

2 kanál gyümölcsdarabos málnaszörp

200mlszójaital,kalciumésvanília

Elkészítés:

Hámozzamegamangót,ésvágjakiagyümölcs-

hústamagkörül.Mérjenle250ggyümölcshúst.

Alaposanmossamegazepret,ésszárítsameg.

Tegyenfélre4epretésamaradékmangót.Vágja

atöbbiepretésalemértmangótapródarabokra.

Keverjeösszeagyümölcsöket,aszirupotésa

szójaitaltazkészülékben.Vágjaösszeamaradék

mangót apró kockákra, darabokra, keverje össze,

éslegalább2óránátfagyasszaafagyasztóban.

Töltsepoharakba,ésdíszítseeprekkel.

Narancs-sárgarépa gyümölcsturmix

Pohár: 4

Összetevők:

300grépa

- só

4lédúsnarancs

1dbfrissgyömbér(3cm)

1 csipet pirospaprika

2 kanál juharszirup

1 csomó koriander

1 lime

1 kanál repcemagolaj

-frissenőröltbors

-limeszeletekdíszítéshez

Elkészítés:

Hámozzamegasárgarépát,éskb.30percigfőzze

enyhénsósvízben.Ezutánöntselerólaavizet,és

hagyjalehűlni.Facsarjakianarancsot,ésmérjen

ki250mlnarancslét.Hámozzamegagyömbért,

ésreszeljele.Turmixoljaösszeasárgarépát,a

narancslét,agyömbért,apirospaprikátésajuhar-

szirupotaSmoothiekészítőben,ésjólhűtselea

turmixot.Öblítseleakoriandert,rázzaszárazraés

húzza le a leveleket. Facsarja ki a lime-ot. Keverje

akorianderbe,1-2kanállime-létésolajat.Öntse

asárgarépaturmixotpohárba,ésadjonhozzánémi

koriandert.Ízesítsesóval,borssal,éstálaljafel.Ha

úgy kívánja, díszítse egy szelet lime-mal.

Alma-kiwi turmix

Pohár: 4

Összetevők:

1db(kb.40g)frissgyömbér

4 kiwi

150 g salátauborka

2 granny smith alma

5-6mentalevél

250mltisztaalmalé

Aprítottjég

Elkészítés:

Hámozzamegagyömbért,ésreszeljele.Tisztítsa

megakiwit,ésdaraboljafel.Hámozzamegaz

uborkátésazalmákat,távolítsaelamagokat,

ésvágjaapródarabokra.Mossamegamentát,

ésitassaszárazra.TurmixoljaösszeaSmoothie

készítőbenazalmalével.Azaprítottjéggelegyütt

öntsenégypohárba,ésazonnalszolgáljafel.

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS:

• Tisztításelőttmindighúzzukkiahálózaticsatlakozót!

• Akészüléketsemmiképpennemerítsevízbetisztításközben.Ez

elektromosáramütéstvagytüzetokozhat.

• Akésblokkkéseinagyonélesek.Sérülésveszélyesek!

VIGYÁZAT:

• Nehasználjondrótkefétvagymássúroló

hatású tárgyat.

• Nehasználjonagresszívvagysúrolóhatású

tisztítószert.

• Azegyesrészeknemhelyezhetőkmosogató-

gépbe.

 MEGJEGYZÉS: Előtisztítás

Féligtöltsefelvízzelakeverőedénytvagya

smoothietartályt,éskapcsoljaakapcsolótkb.

10 másodpercre „P” állásba. Ezután öntse ki a

folyadékot.

1. Azalapostisztításhozvegyeleakeverőedényt

vagy a smoothie tartályt.

2. Csavarjaleakésblokkot.

3. Atisztításhoztávolítsaelatömítőgyűrűt.Ha

szükséges,ehheztartsacsapvízalattakés-

blokkot.

4. Helyezzeismétaszáraztömítőgyűrűtakés-

blokkba.

VIGYÁZAT:

Csakakkorműködtesseakészüléket,haakés-

blokkmegfelelőenfelvanszerelveatömítőgyű-

rűvel!Ellenkezőesetbenakeverőedénynemlesz

tömítve.

Keverőedény, fedél, retesz, smoothie tartály,

késblokk tömítőgyűrűvel

Egy tálnyi forró vízben tisztítsa meg ezeket a

részeket.Azösszeszereléselőttmindendarabot

szárítson meg.

Burkolat

Akészülékkülsőtisztításáhozcsakenyhénnedves

kendőthasználjon.

Tárolás

• Tisztítsamegakészüléketaleírtakalapján.

Hagyja,hogyatartozékokteljesenmegszárad-

janak.

• Ahálózatikábelfeltekerhetőakészülékaljára.

• Javasoljuk,hogyakészüléketazeredeticsoma-

golásában tárolja, ha hosszabb ideig használa-

ton kívülre helyezi.

• Mindigjólszellőző,szárazhelységben,gyerme-

kektőltávoltároljaakészüléket.

Hibaelhárítás

A készülék nem működik

Megoldás:

• Ellenőrizzeahálózaticsatlakozást.

• Ellenőrizzeaforgathatókapcsolóhelyzetét.

Lehetségesok:

Akészülékbiztonságikapcsolóval van ellátva. Ez

megakadályozzaamotorvéletlenbekapcsolását.

Megoldás:

Ellenőrizzeakeverőedényvagyasmoothietartály

megfelelőbeülését.

A készülék működés közben megáll

Lehetségesok:

Akészülékvédőkapcsolóval van felszerelve.

Túlterheléseseténblokkoljaamotort.

Megoldás:

• Azonnalkapcsoljaakapcsolót„0” állásba.

Húzza ki a hálózati dugaszt a fali aljzatból.

• Akészüléketazújbólibekapcsoláselőttleg-

alább15percighagyjalehűlni.

• Csökkentseazedénybenlévőmennyiséget.

A készülék ereszt

Lehetségesok:

Apengeegységbentalálhatótömítőgyűrűhiányzik

vagynemmegfelelőenletbehelyezve.

Megoldás:

Ellenőrizzeatömítőgyűrűmegfelelőelhelyezését.

Atömítőkarikasimafelületéneklefelékellnéznie.

A késblokk lecsavarása nagyon bonyolult

Lehetségesok:

Azösszetevőknyomástfejtenekkiakeveréssorán.

Alégmentesenzárótömítésvákuumotokoz.Ez

normális,ésnemmeghibásodás.

Műszaki adatok

Modell: ............................................... PC-UMS1085

Feszültségellátás: ................ 220 - 240 V~ 50/60 Hz

Névlegesteljesítmény: ................................... 350 W

Védelmiosztály: ......................................................II

Nettó súly:................................................ kb. 1,44 kg

Aműszakiéskivitelezésimódosításokjogáta

folyamatostermékfejlesztésmiattfenntartjuk.

EztakészüléketazEurópaTanácsminden

vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektro-

mágnesesség-elviselőképességvagykisfeszült-

ség-elviselőképesség)ellenőriztük,ésalegújabb

biztonságtechnikaielőírásokszerintkészült.

Hulladékkezelés

A “kuka” piktogram jelentése

Kíméljekörnyezetünket,azelektromoskészülékek

nemaháztartásiszemétbevalók!

Használjaazelektromoskészülékekártalmatlaní-

tásárakijelöltgyűjtőhelyeket,ottadjaleazokataz

elektromoskészülékeit,amelyekettöbbémárnem

kíván használni!

Ezzelsegítségetnyújtahhoz,hogyelkerülhetők

legyenek azok a hatások, amelyeket a helytelen

“szemétredobás”gyakorolhatakörnyezetreésaz

emberiegészségre.

Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a

recyclinghozésakiöregedettelektromosés

elektronikuskészülékekértékesítésénekegyéb

formáihoz.

Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri

hivatalokbantájékoztatástkaphatarról,hogyhova

vihetiakiselejtezettkészülékeket.

Інструкція з експлуатації

Дякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось,

що ви будете задоволені його можливостями.

Символи в цій інструкції з експлуатації

Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально

відмічені. Для запобігання нещасних випадків та

пошкодженьприладуобов’язковопритримуй-

тесь цих вказівок.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

ПопереджуєпрозагрозидляВашогоздоров’я

та вказує на можливі ризики травм.

УВАГА.

Вказує на можливі загрози для приладу або

інших предметів.

ПРИМІТКА.

Виділяє підказки та інформацію для Вас.

Зміст

Огляд елементів управління ................................3

Загальні відомості ...............................................75

Спеціальні рекомендації з безпечного

користування приладом .....................................75

Застосування приладу за його призначенням .. 77

Розпакування пристрою .....................................77

Огляд елементів управління / Комплектність ...77

Рекомендації з використання ............................. 77

Експлуатація приладу .........................................78

Пропозиції рецептів .............................................79

Очищення ............................................................. 80

Зберігання ............................................................81

Видалення неполадок ......................................... 81

Технічні параметри .............................................82

Загальні вказівки

Перед прийняттям в експлуатацію цього прила-

ду дуже уважно читайте інструкцію з експлуата-

ції та зберігайте її разом з гарантійним талоном,

касовим чеком та, по мірі можливості, з карто-

нною коробкою і внутрішньою упаковкою. У

разі, що прилад буде передано третім особам,

слід передавати його разом з цією інструкцією з

експлуатації.

• Використайтеприладвиключновприватних

цілях та за передбаченим призначенням.

Прилад не призначено для промислового

використання.

• Невикористовуйтейогонавулиці.Обері-

гайте його від спеки, прямого сонячного

опромінювання, вологи (в жодному разі

неопускайтеурідину)тагострихкутів.Не

користуйтеся приладом з вологими руками.

Якщо прилад зволожився або змокрів, невід-

кладно витягніть штепсельну вилку.

• Приладтакабельживленняслідрегулярно

обстежити на ознаки пошкоджень. При ви-

явленні пошкоджень приладом заборонено

користуватись.

• Користуйтесявиключнооригінальнимикомп-

лектувальними деталями.

• Длябезпекисвоїхдітейнезалишайтедо-

ступними пакувальні матеріали (пластикові

пакети, картонні коробки, пенопласт тощо).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Недозволяйтемалимдітямгратисьізплив-

кою. Існує загроза задухи!

Спеціальні рекомендації з безпечного

користування приладом

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

• Існуєризикпорізів!Ножіміксерагострі!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

• Передзаміноюдеталейабододатковихчастин,щорухаються

підчасроботи,вимикайтеприладівід’єднуйтейоговідмережі.

• Неторкайтесядеталей,щорухаються.

• Завждипередвмиканнямприладуперевіряйтеправильність

встановлення деталей.

• УВАГА.Передтим,якзнятиблендерізпідставки,упевніться,

що його вимкнено.

• Завждивід’єднуйтеприладвідмережі,коливідходитекудисьі

перед збиранням, розбиранням або чищенням.

• Неремонтуйтепристрійсамотужки.Звернітьсядоуповноваже-

них спеціалістів. Щоб уникнути небезпеки, слід замінити пошко-

дженийкабельживленнянатакийсамийкабель;замінумає

виконувати виробник, служба підтримки споживачів чи інший

кваліфікований спеціаліст.

• Недозволяйтедітямкористуватисяцимприладом.

• Зберігайтеприладішнурподалівіддітей.

• Недозволяйтедітям гратися цим приладом.

• Приладомможутькористуватисялюдизобмеженимифізични-

ми, розумовими та чуттєвими можливостями, а також ті, яким

бракує досвіду та знань, у разі здійснення нагляду за ними або

після отримання пояснень щодо безпечного користування

цим приладом і у разі усвідомлення можливої небезпеки.

• Незанурюйтецейпристрійуводу,щобпочистити.Дотримуйте-

ся вказівок, наведених у розділі “Очищення”.

• Незапускайтепристрій,якщоємністьдлязмішуванняпорожня.

• Неслідзалишатипристрійпрацюватибезперервнобільше

2 хвилин. Після цього, перш ніж використовувати пристрій знову,

дайте йому охолонути приблизно протягом 1-ї хвилини.

Застосування приладу за його

призначенням

Прилад призначено для використання у такий

спосіб

• Змішуваннярідин

• Дляподрібненнятвердихпродуктів

Незастосовуйтедозанадтотвердихпродуктів,

таких як горіхи або шоколад.

Використовуйте прилад виключно в приватних

побутових цілях та у подібних місцях.

Пристрій слід використовувати лише у спосіб,

описанийуційінструкціїзексплуатації.Неслід

використовувати для комерційних цілей.

Використання будь-яким іншим чином вважа-

тиметься використанням не за призначенням і

може призвести до пошкодження матеріалу чи

навіть травмування користувача.

Виробник не несе відповідальності за по-

шкодження, спричинені використанням не за

призначенням.

Розпакування пристрою

1. Вийміть пристрій з упаковки.

2. Вийміть увесь пакувальний матеріал, такий

як фольга, наповнювач, фіксатори кабелю і

картон.

3. Перевірте, чи наявні усі частини.

ПРИМІТКА.

Напристроїможебутипилабозалишкиви-

робничого процесу. Рекомендовано почистити

пристрій, як описано в розділі “Очищення”.

Огляд елементів управління /

Комплектність

1 Заглушка отвору для наповнення

2 Кришка ємності для змішування з отвором

для наповнення

3 Ємність для змішування

4 Блок ножів з кільцем ущільнення

5 Корпус із двигуном

6 Перемикач налаштувань

7 Мірний контейнер / Чаша для напоїв

8 Кришка чаші для напоїв з фіксатором

Рекомендації з використання

УВАГА.

• Непереповнюйтеконтейнер.Дотримуйтеся

позначки MAX.

• Нeналивайтевємністьрідину,температура

якоївища50°C.

• Повністюрозмотайтешнурживленнязниж-

ньої частини приладу.

• Поставтеприладнатвердуірівнуповерхню.

Переконайтеся в тому, що він не може пере-

кинутися.

• Післятого,яквивикористалипристрій5разівпоспіль,дайте

йому охолонути до кімнатної температури, перш ніж використо-

вувати знову.

• Експлуатаціяприладудозволяєтьсятількипіднаглядом.

• Неробітьбудь-якихзмінваварійномувимикачі!

• Незнімайтекришкупідчасроботи!

• Незасовуйтерукивзакладнийотвір.

• Такіпредмети,якложкиабошкребки,ніколинемаютьпотра-

пляти у ємність для змішування під час роботи пристрою.

• Вмикайтепристрійлишетоді,колиємність

для змішування закрита кришкою. Отвір для

наповнення на кришці також має бути за-

критим.

• Длязбиванняпінипотрібнавеликаємність.

Зменшитеоб’ємрідини,якапродукуєбагато

піни.

• Попередньопоріжтепродукти,якіслідзмі-

шати, на маленькі шматочки.

• Завждидодавайтещонайменше200млріди-

ни,обробляючифруктизміцноюм’якоттю.

• Ніжнепідходитьдлядробленнясуцільного

льоду. Якщо потрібно приготувати напої

з подрібненим льодом, додавайте кубики

льоду під час змішування напоїв. Лід буде

подрібнено під час змішування.

• Цейпристрійобладнанозахистом від

перевантаження. Якщо потрібно вимкнути

двигун під час роботи пристрою, негайно по-

верніть перемикач у положення “0”. Вийміть

штекер із розетки. Дайте пристрою охолону-

ти щонайменше протягом 15 хвилин, перш

ніж увімкнути його знову. Зменште кількість

рідини у ємності для змішування.

• Длявидаленнясумішізємностідлязмішу-

вання використовуйте лише шкребок з пласт-

масиабогуми.Невикористовуйтеметалеві

предмети.

Під’єднання до електромережі

• Першніжвставлятиштекерживленняв

розетку, перевірте, чи напруга мережі відпо-

відає напрузі пристрою. Відповідну інформа-

цію можна знайти на табличці з технічними

даними.

• Під’єднуйтепристрійлишедоналежним

чином встановленої захищеної розетки.

Імпульсний режим

Пристрій слід використовувати з короткими

інтервалами, не довше 2-х хвилин кожен. Перш

ніж використовувати пристрій знову, дайте йому

охолонути приблизно протягом 1-ї хвилини!

Імпульсний режим

Поверніть перемикач в положення “P” і від-

пустіть його, щоб увімкнути імпульсний режим.

Використовуйте цей режим роботи, наприклад,

для подрібнення великих шматків.

Експлуатація приладу

ПРИМІТКА. Захисний перемикач

Запобігає увімкненню пристрою у випадку

його неналежного встановлення.

• Накорпуспристроюможнавстановитиабо

ємність для змішування, або мірний контей-

нер.

• Завждиперевіряйте,чиналежносидить

кільцеущільненняублоціножів.Гладкапо-

верхня кільця ущільнення має бути спрямо-

вана донизу.

• Переконайтесявтому,щоперемикачфунк-

цій поставлено в позицію “0”.

Підготовка ємності для змішування

1. Затягніть блок ножів руками на нижній части-

ні ємності для змішування.

2. Встановіть ємність для змішування на корпус

двигуна. Слідкуйте за символами на корпусі.

Встановіть ємність для змішування таким

чином, щоб її ручка перебувала над позна-

чкою

3. Зафіксуйте ємність для змішування, повер-

нувши її за годинниковою стрілкою.

4. Покладіть в ємність продукти.

5. Закрийтекришку.Надійнопотиснітьїїдонизу.

6. Закрийте заглушкою отвір для наповнення.

Затягніть кришку, повернувши її за годинни-

ковою стрілкою.

Підготовка мірного контейнера

1. Наповнітьмірнийконтейнерінгредієнтами.

2. Закрутіть блок ножів руками в отворі мірного

контейнера.

3. Переверніть мірний контейнер догори дном і

встановіть його на корпус.

4. Затягніть мірний контейнер, повернувши його

за годинниковою стрілкою.

Змішування продуктів

Режим вмикається за допомогою перемикача

налаштувань:

Рівень 0 = вимкнено

Ступінь 1 = низька кількість оборотів

Ступінь 2 = середня швидкість обер-

тання

P = висока швидкість в імпуль-

сному режимі

 ПРИМІТКА.

Ємність для змішування і мірний контейнер

можна використовувати на всіх швидкостях.

Добавлення продуктів в ємність (у випадку

використання ємності для змішування)

Продукти для змішування або приправи Ви

можете добавляти через отвір у кришці.

• Спочаткувимкнітьприладo.

• Передтимякзноввключитиприлад,закрий-

те отвір.

Закінчення праці

1. Переключіть перемикач в позицію “0”.

2. Дочекайтеся повної зупинки ножів.

3. Витягніть вилку з розетки електромережі.

4. Вийміть контейнер разом із блоком ножів.

Короткого повороту проти годинникової

стрілки достатньо.

5. a) Зніміть кришку, щоб вилити вміст.

b) Переверніть мірний контейнер догори

дном і замініть блок ножів кришкою (8).

ВАЖЛИВА ПОРАДА:

Ніколинезберігайтесокизлимонноюкисло-

тою або страви, що мають кислоту, в метале-

вих ємностях.

Пропозиції рецептів

 ПРИМІТКА.

• Кількістьінгредієнтівдлярецептівнижчена-

водиться для їх приготування у ємності для

змішування.

• Якщоінгредієнтипотрібнозмішуватибез-

посередньо у мірному контейнері, виберіть

відповідну їх кількість.

Смузі з малиновим кремом

К-сть склянок: 4

Компоненти:

200 г малини

150 г йогурту зі знежиреного молока

100 г збитих вершків

50 г цукрової пудри

Спосіб приготування:

Змішайте у блендері малину з йогуртом. Вбийте

рідкі вершки. Приправте цукровою пудрою

та розлийте по склянках. Прикрасьте свіжою

малиною.

Змузі з полуниці та манго

К-сть склянок: 4

Компоненти:

1 дозріле манго

300 г полуниці

2 ст. л. сиропу манго

2 ст. л. журавлинного сиропу

200 мл кальцієвого соєвого напою з ваніллю

Спосіб приготування:

Очистітьманготазріжтем’якотьуздовжнасін-

ня.Відважтеприблизно250гм’якоті.Ретельно

вимийте полуницю та вимакайте її насухо.

Відкладіть 4 полуниці та решту манго. Дрібно

поріжте решту полуниці та зважене манго.

Змішайте фрукти, обидва сиропи та соєвий на-

пій у блендері. Поріжте решту манго дрібними

кубиками, вмішайте їх та заморозьте у фризері

хочабпротягом2годин.Налийтенапійусклян-

ки та прикрасьте ягодами полуниці.

Апельсино-воморковне смузі

К-сть склянок: 4

Компоненти:

300 г моркви

- сіль

4 соковиті апельсини

1 шт. свіжого імбиру (3 см)

1 щіпка червоного перцю

2 ст. л. кленового сиропу

1 пучок коріандру

1 лайм

1 ст. л. ріпакової олії

- щойно перемелений перець

- скибочки лайму для прикраси

Спосіб приготування:

Очистіть моркву та варіть її в солоній воді

приблизно 30 хвилин. Злийте воду та охолодіть

моркву. Витисніть зі свіжого апельсину 250 мл

соку. Почистіть імбир та потріть його на тертці.

Змішайте моркву, апельсиновий сік, імбир,

червоний перець і кленовий сироп у бленд ері

й добре охолодіть суміш. Промийте коріандр,

струсіть із нього воду та обірвіть листя. Витисніть

сік із лайму. Вмішайте коріандр, 1-2 ст. л. лай-

мового соку та олію. Вилийте морковку суміш у

склянки та додайте трохи коріандру. Приправте

сіллю та перцю та подавайте до столу. Якщо

потрібно, прикрасьте скибкою лайму.

Смузі з яблук та ківі

К-сть склянок: 4

Компоненти:

1 шт. (коло 40 г) свіжого імбиру

4 плодів ківі

150 г салатного огірка

2 зелених кисло-солодких яблук

5-6листочківм’яти

250 мл прозорого яблучного соку

Подрібнений лід

Спосіб приготування:

Почистіть імбир та потріть його на тертці. Почис-

тіть ківі та поріжте його шматочками. Почистіть

огірки та яблука, видаліть насіння та поріжте

дрібнимишматочками.Помийтем’ятутавима-

кайте її насухо. Змішайте у блендері з яблучним

соком. Вилийте у склянки разом із подрібненим

льодом та одразу подавайте на стіл.

Очищення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

• Завждивитягуйтевилкузрозеткипередтим,якрозпочатиочи-

щення приладу.

• Забороняєтьсяопускатиприладвводузметоюочищення.Це

може призвести до удару струмом або до пожежі.

• Лезанаблоцідляножівдужегострі. Існує ризик травмуван-

ня!

УВАГА.

• Забороняєтьсявикористатидляочищення

дротяні щітки або абразивні предмети.

• Забороняєтьсявикористатиїдкіабоабра-

зивні миючі засоби.

УВАГА.

• Окремічастинипристроюнеможнамитив

посудомийній машині.

 ПРИМІТКА. Попереднє очищення

Наповнітьємністьдлязмішуванняабомірний

контейнер наполовину водою і поверніть пере-

микач приблизно на 10 секунд у положення

“P”. Після цього вилийте воду із ємності.

1. Від’єднайтеємністьдлязмішуванняабомір-

ний контейнер, щоб ретельно їх почистити.

2. Відкрутіть блок ножів.

3. Зніміть ущільнююче кільце, щоб почистити

його. Якщо потрібно, тримайте блок ножів під

проточною водою.

4. Вставте сухе кільце ущільнення знову у блок

ножів.

УВАГА.

Почистьте ці частини в посудині з гарячою

водою. Тоді висушіть всі частини, перш ніж

встановлювати їх на місце.

Ємність для змішування, кришка, фіксатор,

мірний контейнер, блок ножів з кільцем

ущільнення

Почистьте ці частини в посудині з гарячою

водою. Тоді висушіть всі частини, перш ніж

встановлювати їх на місце.

Корпус

Для очищення зовнішньої поверхні використай-

те злегка вологу тканину.

Зберігання

• Чистьтепристрій,якописано.Дайтеприлад-

дю повністю висохнути.

• Можназмотатишнурживленнянадніпри-

ладу.

• Якщопристрійневикористовуватиметься

тривалий час, рекомендовано зберігати його

в оригінальній упаковці.

• Завждизберігайтепристрійусухому,добре

провітрюваному місці, поза межами досяж-

ності дітей.

Видалення неполадок

Прилад не працює

Допомога:

• Перевірте,чипрацюєживленнязелектро-

мережі.

• Перевіртепозицію,вякійнаходитьсяпере-

микач.

Іншіможливіпричини:

Ваш прилад має перемикач безпеки. Він

запобігає включенню мотору, що не є заплано-

ваним.

Допомога:

Перевірте, чи належно встановлено ємність для

змішування або мірний контейнер.

Пристрій зупиняється під час роботи

Можлива причина:

Пристрій обладнано захисним вимикачем. Він

блокує двигун у випадку його перевантаження.

Допомога:

• Негайноповернітьперемикачуположення

“0”. Вийміть штекер із розетки.

• Дайтепристроюохолонутищонайменше

протягом 15 хвилин, перш ніж увімкнути його

знову.

• Зменштекількістьрідиниуємностідлязмі-

шування.

Прилад протікає

Можлива причина:

Відсутня чи неправильно встановлена кільцева

прокладка всередині ножового блоку.

Допомога:

Перевірте, чи правильно встановлена кільцева

прокладка.Гладкаповерхнякільцяущільнення

має бути спрямована донизу.

Важко відкрутити блок ножів

Можлива причина:

Під час змішування утворюється тиск суміші.

Герметичнапрокладкаутворюєвакуум.Це

нормально і не є несправністю.

Технічні параметри

Модель: ............................................ PC-UMS1085

Подання живлення: ............. 220-240B~50/60Гц

Споживання потужності: ..............................350 Вт

Ггрупаелектробезпечності: ..................................II

Вага нетто: .........................................прибл. 1,44 кг

Право на технічні зміни та зміни у дизайні збері-

гається продовж процесу розробки продукту.

Цейприладбулоперевіренозгідновсіхвід-

повідних, актуальних директив СЕ, наприклад

щодо електромагнітної сумісності та низько-

вольтної директиви, та збудовано з а новітніми

положеннями техніки безпеки.

Руководство по эксплуатации

Спасибозавыборнашегопродукта.Надеемся,

он вам понравится.

Символы применяемые в данном руковод-

стве пользователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей

безопасности обозначены по особенному. Обя-

зательно следуйте этим рекомендациям, чтобы

преотвратить несчастный случай или поломку

изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и

возможном риске получения травмы

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для из-

делия и других окружающих предметов.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Дает советы и информацию.

Содержание

Обзор деталей прибора ........................................3

Общая информация ............................................83

Специальные указания по технике безопа-

сности при пользовании этим прибором ..........83

Назначение ..........................................................85

Распаковка устройства .......................................85

Обзор деталей прибора / Комплект поставки ..85

Примечания к эксплуатации ..............................86

Эксплуатация ....................................................... 86

Предлагаемые рецепты ......................................87

Чистка ................................................................... 88

Хранение ..............................................................89

Устранение неисправностей ..............................89

Технические данные ...........................................90

Общая информация

Перед началом эксплуатации прибора внима-

тельно прочитайте прилагаемую инструкцию по

эксплуатации и сохраните ее в надежном ме-

сте, вместе с гарантийным талоном, кассовым

чеком и, по возможности, картонной коробкой с

упаковочным материалом. Если даете кому-

либо попользоваться прибором, обязательно

дайте впридачу данную ин-струкцию по экс-

плуатации.

• Пользуйтесьприборомтолькочастнымоб-

разом и по назначению. Прибор не предна-

значен для коммерче-ского использования.

• Непользуйтесьприборомподоткрытым

небом. Предохраняйте прибор от жары, пря-

мых солнечных лучей, влажности (ни в коем

случае не погружайте его в воду) и ударов

обострыеуглы.Неприкасайтеськприбору

влажными руками. Если прибор увлажнился

или намок, тут же выньте вилку из розетки.

• Приборикабельсетевогопитаниянеобхо-

димо регулярно обследовать на наличие

следов повреждения. При обнаружении

повреждения пользоваться прибором запре-

щяется.

• Используйтетолькооригинальныезапчасти.

• Пожалуйста,соблюдайтенижеследующие

“Специаль-ные указания по технике безопас-

ности”.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Непозволяйтедетямигратьсполиэтилено-

вой пленкой. Опасность удушья!

Специальные указания по технике безопасности

при пользовании этим прибором

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Опасностьпорезов!Лезвиямиксераоченьострые!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Передзаменойпринадлежностейилидополнительныхдета-

лей, которые движутся во время работы, необходимо выклю-

чить устройство и отключить его от электросети.

• Некасайтесьподвижныхдеталей.

• Всегдапроверяйтеправильностьустановкипринадлежностей

и надежность креплений перед включением устройства.

• ОСТОРОЖНО:Преждечемсниматьблендерсподставки,убе-

дитесь, что он выключен.

• Всегдаотключайтеустройствоизсети,когдаснимниктоне

работает, а также перед началом разборки, сборки и чистки.

• Непытайтесьсамостоятельноотремонтироватьустройство.

Обратитесь к авторизованному профессионалу. Во избежание

опасности менять поврежденный кабель на аналогичный дол-

жен производитель, наша клиентская служба или любой другой

квалифицированный специалист.

• Детямзапрещаетсяпользоватьсяданнымустройством.

• Хранитеустройствоишнурподальшеотдетей.

• Запрещаетсядетямигратьсданнымустройством.

• Устройствамогутбытьиспользованылюдьмисограниченными

физическими и умственными способностями, а также не име-

ющие опыта работы, только под присмотром или после полу-

чения инструктажа по безопасной эксплуатации устройства,

если эти люди осознают все риски, связанные с данным прибо-

ром.

• Вовремячисткизапрещаетсяпогружатьприборвводу.

Просьба соблюдать инструкции, которые приводятся в разделе

“Чистка”.

Назначение

Это устройство предназначено для следующего

• Смешиваниежидкостей

• Дляизмельчениятвердыхпищевыхпродук-

тов.

Неиспользуйтеслишкомтвердыепродукты,

такие как орехи или шоколад.

Прибор предназначен для использования в быту

и аналогичных применений.

Прибор должен использоваться в соответствии

с инструкциями в этом руководстве. Он не

предназначен для коммерческого применения.

Любое другое применение устройства считает-

ся использованием не по назначению, и может

привести к материальному ущербу или травме.

Производитель не несет ответственности за

ущерб, причиненный использованием устрой-

ства не по назначению.

Распаковка устройства

1. Извлекитеустройствоизегоупаковки.

2. Удалите все упаковочные материалы, такие

как полиэтиленовая пленка, материал на-

полнителя, кабельные стяжки и коробки.

3. Убедитесь, что в коробке есть весь комплект

поставки.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Наустройствевсеещемогутоставаться

мелкие частицы и пыль, оставшиеся после

производственного процесса. Рекомендуется

почистить устройство, как описано в разделе

“Чистка”.

Обзор деталей прибора /

Комплект поставки

1 Колпачок отверстия для подачи

2 Крышка миксерного бокала с отверстием

для подачи

3 Миксерный бокал

4 Блок с ножами и уплотнительным кольцом

5 База с двигателем

6 Переключатель

7 Контейнер для смузи / чаша

8 Чаша и крышка с защелкой

• Неиспользуйтеустройство,еслимиксерныйбокалничемнеза-

полнен.

• Недержитеустройствовключеннымболее2минут.Послеэтого

дайте прибору остыть примерно в течение 1 минуты, прежде

чем использовать его снова.

• Послеиспользованияприбора5разподряддайтеемуостыть

до комнатной температуры, прежде чем использовать снова.

• Устройстводолжноработатьтолькоподприсмотром.

• Неманипулируйтевыключателямибезопасноти!

• Неснимайтекрышкувовремяработыустройтсва!

• Невставляйтепальцывотверстиеворонки.

• Вовремяработыприборанедопускаетсянахождениевнутри

емкости ложек и скребков.

Примечания к эксплуатации

ВНИМАНИЕ:

• Недопускайтепереполненияконтейнеров.

Соблюдайте наполнение до отметки MAX.

• Ненаполняйтебокалжидкостями,темпера-

туракоторыхвыше50°C.

• Полностьюразмотайтешнурэлектропитания

с нижней части устройства.

• Установитеэлектроприборнатвердуюиров-

ную поверхность. Установите его так, чтобы

он не мог опрокинуться.

• Включайтеустройствотолькоеслимиксер-

ный бокал закрыт крышкой. Отверстие для

подачи, находящееся на крышке, также

должно быть закрыто.

• Пеназанимаетмногоместа.Уменьшите

количество жидкости, производящей много

пены.

• Заранеепорежьтепродуктынанебольшие

кусочки.

• Всегдадобавляйтекакминимум200мл

жидкости, когда обрабатываете фрукты с

твердой мякотью.

• Ножнепригодендлядроблениячистого

льда. При приготовлении напитков с дро-

бленым льдом, добавляйте кубики льда при

смешивании. Во время смешивания лед

будет дробиться.

• Прибороснащензащитой от перегрузки.

Если электродвигатель отключается во

время работы, незамедлительно установите

переключатель в положение “0”. Вытащите

вилку из сетевой розетки. Дайте прибору

остыть в течение 15 минут, прежде чем

включить снова. Уменьшите объем жидкости

в емкости.

• Длявыкладываниясмесииземкостиис-

пользуйте только пластиковый или резино-

вый скребок. Запрещается использовать

металлические приборы.

Подключение

• Передтем,каквставлятьштепсельврозет-

ку, убедитесь, что напряжение сети соответ-

ствует спецификации устройства. Требуемую

информацию можно найти на табличке.

• Подключайтеустройствотолькокправильно

установленной, исправной розетке.

Использование коротких интервалов

Устройство предназначено для работы коротки-

ми интервалами, максимум по 2 минуты. Дайте

прибору остыть примерно в течение 1 минуты,

прежде чем использовать его снова!

Импульсный режим

Переключите устройство на импульсный режим,

повернув переключатель в положение “P”, и

отпустивего.Используйтеэтотрежимработы,

например, для рубки более крупных кусков.

Эксплуатация

ПРИМЕЧАНИЯ: Предохранительный вы-

ключатель

При неправильной установке прибор работать

не будет.

• Наоснованиеприборавыможетеустано-

вить емкость для смешивания или контейнер

для смузи.

• Всегдапроверяйтеправильностьустановки

уплотнительного кольца на блоке с ножами.

Ровная поверхность уплотнительного кольца

должна быть направлена вниз.

• Убедитесь,чтопереключательрежимов

работы стоит в положении “0”.

Подготовка емкости для смешивания

1. Прикрутить блок с ножами к нижней части

емкости для смешивания.

2. Установите миксерный бокал на корпус дви-

гателя. Следуйте символам, указанным на

корпусе. Установите миксерный бокал так,

чтобы ручка находилась над символом

3. Зафиксируйте миксерный бокал, повернув

его по часовой стрелке.

4. Наполнитемиксерныйбокалпродуктами.

5. Наденьтекрышку.Плотнонажмитенакрыш-

ку.

6. Закройте колпачком отверстие для подачи.

Закрутите крышку по часовой стрелке.

Подготовка емкости для смузи

1. Сложите все ингредиенты в емкость для

смузи.

2. Вкрутите блок с ножами в отверстие контей-

нера для смузи.

3. Переверните контейнер для смузи и устано-

вите его на основание прибора.

4. Закрутите контейнер для смузи по часовой

стрелке.

Миксер

Операция выполняется с положением пере-

ключателя:

Уровень 0 = выкл

Режим 1 = низкие обороты

Режим 2 = средние обороты

P = Высокая скорость в

импульсном режиме

 ПРИМЕЧАНИЯ:

Емкость для смешивания и контейнер для

смузи могут работать на всех скоростях.

Наполнение продуктами (при использовании

емкости для смешивания)

Продукты для измельчения или приправы Вы

можете добавлять через отверстие в крышке.

• Передэтимобязательновыключитеприбор.

• Передтемкаквключитьприбор,закройте

отверстие.

Окончание работы

1. Поверните переключатель в положение “0”.

2. Дождитесь полной остановки лезвий.

3. Выньте сетевую вилку из розетки.

4. Снимите контейнер вместе с блоком ножей.

Достаточно лишь немного повернуть против

часовой стрелки.

5. a) Снимите крышку, чтобы вылить содержи-

мое.

b) Переверните контейнер вверх дном и

установите на место нож с помощью

крышки (8).

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ:

Никогданехранителимонныйсокилидругие

продукты, содержащие кислоты, в металличе-

ской посуде.

Предлагаемые рецепты

 ПРИМЕЧАНИЯ:

• Объемыперечисленныхпродуктоввпред-

лагаемых рецептах соответствуют использо-

ванию в емкости для смешивания.

• Регулируйтеобъемысоответственно,если

вы хотите смешивать непосредственно в

контейнере для смузи.

Смузи с малиновым мороженым

Стаканы: 4

Ингредиенты:

200 г малины

150 г йогурта из обезжиренного молока

100 г взбитых сливок

50 г сахарной пудры

Приготовление:

Перемешайте малину и йогурт в аппарате

для приготовления смузи. Замешайте жидкие

сливки. Заправьте сахарной пудрой и разлейте

по стаканам. Сделайте украшение из свежих

ягод малины.

Смузи из клубники и манго

Стаканы: 4

Ингредиенты:

1 спелый плод манго

300 г клубники

2 столовых ложки сиропа манго

2 столовых ложки сиропа из целых ягод клюквы

200 мг карбонатного соевого напитка с ванилью

Приготовление:

Почистите манго и отрежьте мякоть от семени.

Взвесьте 250 г мякоти. Тщательно помойте

клубнику и удалите с нее излишнюю влагу. От-

ложите 4 ягоды клубники и оставшуюся мякоть

манго в сторону. Порежьте остальную клубнику

и взвешенную мякоть манго на мелкие кусочки.

Перемешайте ягоды и фрукт, оба сиропа и

соевый напиток в аппарате для приготовления

смузи. Порежьте оставшуюся мякоть манго на

мелкие кубики, замешайте их в продукт и поме-

стите его в морозильник, по крайней мере, на

2 часа. Разлейте напиток в стаканы и сделайте

украшение из ягод клубники.

Смузи из апельсинов и моркови

Стаканы: 4

Ингредиенты:

300 г моркови

- соль

4 сочных апельсина

1 свежий имбирь (3 см)

1 щепотка красного перца

2 столовых ложки кленового сиропа

1 пучок кориандра

1 лайм настоящий

1 столовая ложка рапсового масла

- свежемолотый перец

- ломтики лайма настоящего для украшения

Приготовление:

Почистите морковь и варите ее в немного

подсоленной воде примерно 30 минут. Затем

слейте воду и остудите морковь. Выжмите

лимон и отмерьте 250 мл сока. Почистите

имбирь и натрите его на терке. Смешайте

морковь, апельсиновый сок, имбирь, красный

перец и кленовый сироп вместе в аппарате для

приготовления смузи и хорошо охладите смесь.

Помойте кориандр, встряхните его досуха и

извлеките листья. Выжмите лайм настоящий.

Замешайте в кориандр от 1-ой до 2-х ложек

сока лайма настоящего и масла. Разлейте

морковную смесь по стаканам и добавьте в них

немного кориандра. Заправьте солью и перцем

и подавайте. При желании сделайте украшение

ломтиками лайма настоящего.

Смузи из яблок и киви

Стаканы: 4

Ингредиенты:

1 свежий имбирь (примерно 40 г)

4 фрукта киви

150 г салатных огурцов

2яблокаГрэниСмит

от 5 до 6 листов мяты

250 мл осветленного яблочного сока

Измельченныйлед

Приготовление:

Почистите имбирь и натрите его на терке.

Почистите фрукты киви и порежьте их на

кусочки. Почистите огурцы и яблоки, удалите

из них семена и порежьте на мелкие кусочки.

Помойте мяту и удалите с нее лишнюю влагу.

Смешайте в аппарате для приготовления смузи

вместе с яблочным соком. Разлейте в четыре

стакана вместе с измельченным льдом и сразу

подавайте.

Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Передчисткойвсегдавынимайтештекеризсети.

• Нивкоемслучаенеокунайтедлячисткиприборвводу.Это

может быть причиной электрического удара или пожара.

ВНИМАНИЕ:

• Неиспользуйтепровочныещёткиилидру-

гие царапающие предметы.

• Неиспользуйтесильныеилицарапающие

чистящие средства.

• Отдельныедеталинеявляютсябезопасны-

ми для посудомоечной машины.

 ПРИМЕЧАНИЯ: Предварительная чистка

Заполните емкость для смешивания или

контейнер для смузи наполовину водой и

установите переключатель в положение “P”

примерно на 10 секунд. В заключении слейте

жидкость из бокала.

1. Для боле тщательного мыться отсоедините

емкость для смешивания или контейнер для

смузи.

2. Открутите блок с ножами.

3. Снимите уплотнительное кольцо, чтобы по-

мыть его. При необходимости для этого дер-

жите блок с ножами под проточной водой.

4. Установите на место сухое уплотнительное

кольцо.

ВНИМАНИЕ:

Используйтеустройствотолькоеслиуплотни-

тельное кольцо должным образом установле-

но на ножевой головке! В противном случае

миксерный бокал не будет плотно закрыт.

Емкость для смешивания, крышка, защел-

ка, контейнер для смузи, блок с ножами и

уплотнительным кольцом

Мойте эти детали в емкости с горячей водой.

После этого высушите их и соберите устройство

снова.

Корпус

Для чистки прибора снаружи пользуйтесь толь-

ко слегка влажной тряпкой.

Хранение

• Почиститеустройствовсоответствиис

описанием. Дайте аксессуарам полностью

высохнуть.

• Выможетеразмотатьшнурэлектропитания

с нижней части устройства.

• Рекомендуетсяхранитьустройствовего

оригинальной упаковке, если оно не будет

использоваться длительное время.

• Всегдахранитеустройствовсухом,хорошо

проветриваемом месте, недоступном для

детей.

Устранение неисправностей

Прибор не функционирует

Помощь:

• Проверьтеподключениекэлектросети.

• Проконтролируйтеположениепереключате-

ля.

Другие возможные причины:

Прибор оснащен предохранительным выклю-

чателем. Он предотвращает непреднамерен-

ное включение мотора.

Помощь:

Проверьте правильность установки емкости для

смешивания или контейнера для смузи.

Прибор останавливается во время работы

Возможная причина:

Прибор оснащен предохранительным выклю-

чателем. Во время перегрузки он блокирует

электродвигатель.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Лезвияножевойголовкиоченьострые.Естьриск получения

травмы!

Помощь:

• Незамедлительноустановитепереключа-

тель в положение “0”. Отсоедините вилку из

розетки.

• Дайтеприборуостытьвтечение15минут,

прежде чем использовать его снова.

• Уменьшитеобъемпродуктоввемкости.

Устройство протекает

Возможная причина:

Отсутствует или было неправильно вставлено

уплотнительное кольцо в блоке для ножей.

Помощь:

Проверьте, правильно ли установлено уплотни-

тельное кольцо. Ровная поверхность уплотни-

тельного кольца должна быть направлена вниз.

Блок с ножами очень трудно откручивается

Возможная причина:

Во время смешивания содержимое оказывает

давление.Герметичноеуплотнениесоздает

вакуум. Это нормально и не является неис-

правностью.

Технические данные

Модель: ............................................ PC-UMS1085

Электропитание: ................220–240В~,50/60Гц

Номинальнаямощность: .............................350 Вт

Класс защиты: ........................................................ ΙΙ

Вес нетто: ...........................................прим. 1,44 кг

Сохранено право на технические и конструкци-

онные изменения в рамках продолжающейся

разработки продукта.

Это изделение прошло все необходимые и

актуальные проверки, предписанные ди-

рективой СЕ, к прим. на электромагнитную

совместимость и соответствие требованиям к

низковольтной технике, оно было также скон-

струировано и построено с учетом последних

требований по технике безопасности.



PC-UMS 1085 ............................. 



60/50240-220 .... 

350 .................................

II ................................................

1.44 ........................... 





CE













:

 

 

 















10

P“.

 1







 2

 3



 4































 







 

 



 









 

 























.



0



 



15 



 











































4



1

300

2

2



200













250

4

































2





4



300



4

31

1

2

1

1

1







30















250



















21















4



40



1

4

150

2

65

250

































!





 

 



 







 







 









0 







 1



 2





 3



 4







 5

 6





 1





 2







 3



 4







 = 0

 = 1

 = 2

 = P



















 

 



0 1





 2

 3

 5















.)8















 







 





4

:

200

150

100

50















 





 





















 1

 2



 3









 1

 2

 3

 4

 5

 6

 7

 8



:





 

.)MAX

 

50

 

 







 



 



 



200



 



 







 



0







15



 







 





 













P





:





 







 





 





 

 

 











 







 

 







 



 

 

 

 





 



























:











3 ................................

97 ............................................

97 ................. 

95 ........................................ 

95 ............................................. 

95 .............

95 .......................................

94 .................................................. 

94 ..............................

93 ..................................................

92 .................................................. 

92 ..........................

91 ............................................













 





 











 





 

 













:

 

 



 





 

 

PC-UMS 1085

Stand 02/15

Internet: http://www.procook.de

ProfiCook PC-UMS 1085 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info