Handleiding ProfiCook PC-RG 1068 (pagina 7 van 76) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Pools)

552340

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/76

Pagina verder

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso

Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k obsluze • Használati utasítás

Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации •

RACLETTE-GRILL

PC-RG 1068

Raclette Grill • Raclette-Grill • Parrilla de Raclette • Grill Raclette

Raclette-Grill • Grill raclette • Grill Raclette • Raclette grill • Раклетница-гриль

Раклет-гриль •

DEUTSCH .............................................................................. Seite 3

NEDERLANDS .......................................................................... blz 10

FRANÇAIS ............................................................................. page 16

ESPAÑOL ............................................................................. página 22

ITALIANO ............................................................................ pagina 28

ENGLISH ................................................................................ page 34

JĘZYK POLSKI ................................................................... strona 40

ČESKY .................................................................................. strana 47

MAGYARUL ............................................................................ oldal 52

УКРАЇНСЬКА ......................................................................... стор 58

РУССКИЙ ................................................................................ стр. 64

.........................................................................................

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt ent-

schieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude

mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind beson-

ders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise

unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu

vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt

mögliche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät

oder andere Gegenstände hin.

 HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Inhalt

Allgemeine Hinweise .............................................. 3

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät ......4

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......................... 5

Lieferumfang ..........................................................5

Auspacken des Gerätes ......................................... 6

Anwendungshinweise ............................................6

Reinigung ...............................................................7

Aufbewahrung ........................................................8

Störungsbehebung ................................................. 8

Technische Daten ..................................................8

Hinweis zur Richtlinienkonformität .........................8

Garantie ...................................................................8

Entsorgung .............................................................. 9

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die

Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und

bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassen-

bon und nach Möglichkeit den Karton mit Innen-

verpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte

weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanlei-

tung mit.

• BenutzenSiedasGerätausschließlichfürden

privaten und den dafür vorgesehenen Zweck.

Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen

Gebrauch bestimmt.

• BenutzenSiedasGerätnichtimFreien.Halten

Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung,

Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten

tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen

Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei

feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den

Netzstecker ziehen.

• SchaltenSiedasGerätausundziehenSie

immer den Stecker aus der Steckdose (ziehen

Sie am Stecker, nicht am Kabel), wenn Sie das

Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen,

zur Reinigung oder bei Störung.

• BetreibenSiedasGerätnicht unbeaufsichtigt.

Sollten Sie den Raum verlassen, schalten Sie

das Gerät immer aus. Ziehen Sie den Stecker

aus der Steckdose.

• DasGerätunddasNetzkabelmüssenre-

gelmäßig auf Zeichen von Beschädigungen

untersucht werden. Wird eine Beschädigung

festgestellt, darf das Gerät nicht mehr benutzt

werden.

• VerwendenSienurOriginal-Zubehör.

• ZurSicherheitIhrerKinderlassenSiekeineVer-

packungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor,

etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG:

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spie-

len. Es besteht Erstickungsgefahr!

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

WARNUNG: Heiße Oberﬂäche!

Verbrennungsgefahr!

WährenddesBetriebeskanndieTemperaturderberührbarenOber-

ﬂäche sehr hoch sein.

ACHTUNG: Brandgefahr!

Öl- und Fettzubereitungen können bei Überhitzung brennen. Halten

Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand (30 cm) zu leicht ent-

zündlichen Gegenständen wie Möbel, Vorhänge etc.

ACHTUNG:

• AchtenSieauffestenStanddesGerätes!DasSchaltelementund

die beiden Heizelemente müssen auf der Tischplatte stehen.

• DiesesGerätistnichtdazubestimmt,beiderReinigunginWasser

eingetaucht zu werden. Beachten Sie die Anweisungen, die wir

Ihnen im Kapitel „Reinigung“ dazu geben.

• TransportierenSiedasGerätnur

- im abgekühlten Zustand und

- wenn die beiden Heizelemente mit dem Transportgriff verbunden

sind.

Achten Sie darauf, dass die großen Aussparungen am Griff nach

oben zeigen.

• BewegenSiedasGerätnicht,wennesinBetriebist.

• StellenSiedasGerätaufeineebene,feuchtigkeits-undwärmebe-

ständige Fläche. Die Fläche sollte leicht zu reinigen sein, da Spritzer

unvermeidlichsind.BeiempndlichenOberächenlegenSieeine

hitzebeständige Platte unter.

• BetreibenSiedasGerät,wegenderaufsteigendenHitzeundder

Dämpfe, nicht unter Hängeschränken.

• AchtenSiewährendderBenutzungdarauf,dassdasNetzkabel

nicht in Kontakt mit heißen Teilen des Gerätes kommt.

• BerührenSienichtdieheißenTeiledesGerätes.

• BetreibenSiedasGerätnichtaneinerexternenZeitschaltuhroder

einem separaten Fernwirksystem.

• ReparierenSiedasGerätnichtselbst,sondernsuchenSieeinen

autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein

defektes Netzkabel nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder

einer ähnlich qualiﬁzierten Person durch ein gleichwertiges Kabel

ersetzen lassen.

• DiesesGerätkannvonKindern ab 8 Jahren und darüber und von

Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-

brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultie-

renden Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• ReinigungundBenutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durch-

geführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre und älter und werden

beaufsichtigt.

• Kinder,diejüngersindals8Jahre,sindvondemGerätundderAn-

schlussleitung fernzuhalten.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät dient zum Erhitzen, Grillen und Über-

backen von Lebensmitteln.

Es ist für den Gebrauch im Haushalt und ähnlichen

Anwendungsbereichen vorgesehen. Es darf nur in

der Art und Weise benutzt werden, wie es in dieser

Bedienungsanleitung beschrieben ist. Sie dürfen

das Gerät nicht für gewerbliche Zwecke einsetzen.

Jede andere Verwendung gilt als nicht bestim-

mungsgemäß und kann zu Sachschäden oder

sogar zu Personenschäden führen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für

Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen

Gebrauch entstehen.

Lieferumfang

Das Raclette besteht aus einem Schalt- und zwei

Heizelementen. Die Heizelemente können Sie in

verschiedenen Winkeln aufstellen.

Zum weiteren Lieferumfang gehören:

• 1Transportgriff

• 2„Heiße“Steine

• 2Edelstahl-Platten

• 8Pfännchen

• 8Holzspatel

Auspacken des Gerätes

• NehmenSiedasGerätausseinerVerpackung.

• EntfernenSiesämtlichesVerpackungsmaterial,

wie Folien, Füllmaterial, Kabelhalter und Karton-

verpackung.

• PrüfenSiedenLieferumfangaufVollständigkeit.

• ÜberprüfenSiedasGerätaufeventuelleTrans-

portschäden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• SolltederVerpackungsinhaltunvollständigoder

Beschädigungen feststellbar sein, nehmen

Sie das Gerät nicht in Betrieb. Bringen Sie es

umgehend zum Händler zurück.

 HINWEIS:

Am Gerät können sich noch Staub oder Pro-

duktionsreste beﬁnden. Wir empfehlen Ihnen,

das Gerät wie unter „Reinigung“ beschrieben zu

säubern.

Anwendungshinweise

Transport

Verbinden Sie die beiden Heizelemente mit dem

Transportgriff.

ACHTUNG:

Die großen Aussparungen am

Griff müssen nach oben zeigen,

um einen sicheren Transport zu

gewährleisten.

Montage

Das Schaltelement dient auch als Drehgelenk.

• SiekönnenIhrRaclettebeliebigvariabelpositio-

nieren:

- Die beiden Grillﬂächen können nebeneinan-

der aufgestellt werden.

- Wenn Sie die Grillﬂächen voneinander ge-

trennt aufstellen möchten, entfernen Sie den

Transportgriff.

• LegenSiebeideSteineindieRahmenüberdie

Heizspiralen.

• SchiebenSiedieEdelstahl-Plattenunterdie

Glas-Ablagen in die dafür vorgesehenen Aus-

sparungen.

• StellenSiedieRaclette-PfännchenaufdieGlas-

Ablagen.

Elektrischer Anschluss

1. VergewissernSiesich,dassGerätespannung

(siehe Typenschild) und Netzspannung überein-

stimmen.

2. Vergewissern Sie sich, dass die beiden Schalter

auf 0 (Aus) stehen.

3. Schließen Sie das Gerät an eine vorschriftsmä-

ßig installierte Schutzkontakt-Steckdose an.

I/0 Ein-/Ausschalter

Die Grillﬂächen lassen sich separat ein- bzw.

ausschalten.

• SchaltenSiedasGerätein.DieKontrollleuchten

in den Schaltern zeigen den Betrieb an.

• MöchtenSiedenBetriebbeenden,schaltenSie

das Gerät aus.

Antihaft-Beschichtung

• FettenSiediePfännchenleichtein.StellenSie

die Pfännchen auf die Glas-Ablagen.

• BetreibenSiedasGerätca.5Minutenohne

Grillgut, damit sich die Schutzschichten entfer-

nen können.

 HINWEIS:

Leichte Rauchentwicklung ist normal. Bitte

sorgen Sie für ausreichende Belüftung.

• ReinigenSiePfännchenimabgekühlten

Zustand in einem Spülbad. Nun ist Ihr Gerät

betriebsbereit.

Tipps für den Raclette-Abend

• SchneidenSiealleZutateninkleineStücke

oder Scheiben.

• AufdemHeißenSteinkönnenSieFleisch

braten. Streuen Sie vorher Salz auf die Fläche,

damit das Fleisch nicht anbrät.

• LassenSiedasGerätetwa30Min.langvorhei-

zen.

• LegenSienachWahlGargutaufdenHeißen

Stein. In den Pfännchen können Sie z.B. Cham-

pignons oder kleine belegte Brote mit Käse

überbacken.

• ÜberfüllenSiediePfännchennicht.

• AchtenSiedarauf,dassdieZutatennichtin

Kontakt mit dem Heizelement kommen.

• UmdieAntihaft-Beschichtungnichtzubeschä-

digen, entnehmen oder wenden Sie das Gargut

mit einem Holzspatel.

• EntfernenSiezwischendurchgröbereSpeise-

reste, wie z.B. angebackenen Käse, von den

Pfännchen, damit diese nicht anbrennen.

Betrieb beenden

1. StellenSiebeideSchalteraufPosition0 (Aus).

Die Kontrollleuchten in den Schaltern gehen

aus.

2. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

3. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es

reinigen.

Reinigung

WARNUNG:

• ZiehenSievorderReinigungimmerdenNetzstecker.

• TauchenSiedasGerätnichtinWasser!Eskönntezueinemelektri-

schen Schlag oder Brand führen.

• AchtenSiedarauf,dasskeineFlüssigkeitindasInneredesGerätes

gelangt!

ACHTUNG:

• BenutzenSiekeineDrahtbürsteoderandere

scheuernde Gegenstände.

• BenutzenSiekeinescharfenoderscheuern-

den Reinigungsmittel.

Pfannen mit Antihaft-Beschichtung

• BeseitigenSieSpeiserückständenochim

warmen Zustand mit einem feuchten Tuch oder

einem Papiertuch.

• DiePfannenkönnenSievonHandineinem

Spülbad reinigen.

Heißer Stein

• ReinigenSiedenHeißenSteinvonHandin

einem Spülbad.

• StärkereVerunreinigungenkönnenSiemiteiner

Nylonbürste lösen.

Edelstahl-Platten

WARNUNG:

Die Kanten der Edelstahl-Platten können scharf

sein. Es besteht Verletzungsgefahr!

• ReinigenSiediePlattenineinemSpülbadmit

besonderer Behutsamkeit.

Gehäuse

Reinigen Sie das Gehäuse nach der Benutzung mit

einem leicht feuchten Tuch.

Aufbewahrung

• StellenSiedasGerätnurimabgekühltenund

sauberen Zustand weg.

• Wirempfehlen,dasGerätinderOriginal-Verpa-

ckung aufzubewahren, wenn Sie es über einen

längeren Zeitraum nicht benutzen möchten.

• LagernSiedasGerätimmeraußerhalbder

Reichweite von Kindern an einem gut belüfteten

undtrockenenOrt.

Störungsbehebung

Das Gerät ist ohne Funktion

Mögliche Ursache:

Das Gerät hat keine Stromversorgung.

Abhilfe:

• ÜberprüfenSiedieSteckdosemiteinemande-

ren Gerät.

• SetzenSiedenNetzsteckerrichtigein.

• KontrollierenSiedieHaussicherung.

Mögliche Ursache:

Das Gerät ist defekt.

Abhilfe:

• WendenSiesichanunserenServiceoderan

einen Fachmann.

Technische Daten

Modell: ................................................... PC-RG1068

Spannungsversorgung: ....................... 230 V~, 50Hz

Leistungsaufnahme: ..................................2x600W

Schutzklasse: ........................................................... I

Nettogewicht: .............................................ca.7,10kg

Technische und gestalterische Änderungen im

Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät

PC-RG1068inÜbereinstimmungmitdengrundle-

genden Anforderungen der europäischen Richtlinie

fürelektromagnetischeVerträglichkeit(2004/108/

EG) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/

EG) beﬁndet.

Garantie

Garantiebedingungen

1. GegenüberVerbraucherngewährenwirbei

privater Nutzung des Geräts eine Garantie von

24 Monaten ab Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeig-

net, gewähren wir beim Kauf durch Unterneh-

mer für das Gerät eine Garantie von

12Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich

auf12Monate,sofernsieeinzurgewerblichen

Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise –

gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen

sind der Kauf des Geräts in Deutschland bei

einem unserer Vertragshändler sowie die

Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und

dieses Garantiescheins an uns.

Beﬁndet sich das Gerät zum Zeitpunkt des

Garantiefalls im Ausland, muss es auf Kosten

des Käufers uns zur Erbringung der Garantie-

leistungen zur Verfügung gestellt werden.

3. Mängelmüsseninnerhalbvon14Tagennach

Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich ange-

zeigt werden. Besteht der Garantieanspruch

zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der

Schaden/Mangel behoben werden soll, ob

durch Reparatur oder durch Austausch eines

gleichwertigen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel

erbracht, die auf der Nichtbeachtung der

Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer Be-

handlung oder normaler Abnutzung des Geräts

beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge-

schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum

Beispiel Glas oder Kunststoff. Schließlich sind

Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht

von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem

Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit

nicht verlängert. Es besteht auch kein Anspruch

auf neue Garantieleistungen. Diese Garantie-

erklärung ist eine freiwillige Leistung von uns

als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Ge-

währleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt,

Schadensersatz und Minderung) werden durch

diese Garantie nicht berührt.

Stand062012

Garantieabwicklung

24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen

Mangel aufweisen, steht Ihnen die schnellste und

komfortabelste Möglichkeit der Reklamationsan-

meldung über unser SLI - Internet-Serviceportal

zur Verfügung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf

unseremOnlineServiceportalwww.sli24.de an.

Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss

der Anmeldung ein kostenloses Versandticket per

E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie weitere

Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.

Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt

nach Ihrer Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt

werden, können Sie den Status Ihres Vorgangs

auf unserem Serviceportal www.sli24.de online

verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur

noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten

Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten

Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzuge-

ben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser

Servicecenter bzw. Servicepartner.

SoeinfachkannServicesein!

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

Fertig,soeinfachgehtes!

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie

Ihres Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung,

Lieferschein) als Garantienachweis beizulegen,

da wir sonst keine kostenlosen Garantieleistungen

erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen

weitere Leistungen an:

• DownloadbereichfürBedienungsanleitungen

• DownloadbereichfürFirmwareupdates

• FAQ‘s,dieIhnenProblemlösungenanbieten

• Kontaktformular

• ZugangzuunserenZubehör-undErsatztei-

le-Webshops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! –

Kostengünstige Reparaturen zum Festpreis!

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie

Einsendung Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen

werden von uns nicht angenommen. Es entstehen

Ihnen damit erhebliche Kosten.

Stand062012

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehö-

ren nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogerä-

ten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort

Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen

werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen,

durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die

menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwer-

tung, zum Recycling und zu anderen Formen der

Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind,

erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Ge-

meindeverwaltungen.

Gebruiksaanwijzing

Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen

dat u er veel plezier van beleeft.

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrijkeaanwijzingenvooruwveiligheidzijn

speciaalgekenmerkt.Neemdezeaanwijzingen

strikt in acht om ongevallen en schade aan het ap-

paraattevermijden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en

toontmogelijkletselrisico’s.

LET OP:

Wijstopmogelijkegevarenvoorhetapparaatof

andere voorwerpen.

 OPMERKING:

Kenmerkt tips en informatie voor u.

Inhoud

AlgemeneOpmerkingen ....................................... 10

Speciale veiligheidsinstructies

voorditapparaat.....................................................11

Gebruik ..................................................................12

Leveringsomvang .................................................. 12

Het apparaat uitpakken ......................................... 13

Gebruiksaanwijzingen ........................................... 13

Reiniging ...............................................................14

Opslaan .................................................................14

Probleemoplossing ...............................................14

Technische gegevens ...........................................15

Verwijdering ...........................................................15

Algemene Opmerkingen

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de

handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze

goed,samenmethetgarantiebewijs,dekassabon

enzomogelijkdedoosmetdebinnenverpak-

king. Geef ook de handleiding mee wanneer u de

machine aan derden doorgeeft.

• Gebruikhetapparaatuitsluitendprivéen

uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing.

Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel

gebruik.

• Gebruikhetapparaatnietbuiten.Beschermhet

tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen

geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe

randen. Gebruik het apparaat niet met vochtige

handen.Bijvochtigofnatgewordenapparaat

onmiddellijkdestroomtoevoeronderbreken.

• Schakelhetapparaatuitenonderbreekaltijd

de stroomtoevoer (trek aan de stekker, niet aan

de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt,

hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanneer

storingen optreden.

• Laathetingeschakeldeapparaat niet zonder

toezichtwerken.Schakelhetapparaataltijduit

voordat u de ruimte verlaat. Trek de netsteker uit

de contactdoos.

• Hetapparaatendenetkabelmoetenregelmatig

op zichtbare schade worden gecontroleerd.

Wanneer u schade vaststelt, mag het apparaat

niet meer worden gebruikt.

• Gebruikalleenoriginelereserveonderdelen.

• Laatomveiligheidsredenengeenverpak-

kingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.)

binnen het bereik van uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING:

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen.

Er bestaat gevaar voor verstikking!

Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat

WAARSCHUWING: Heet oppervlak!

Gevaar op brandwonden!

Detoegankelijkeoppervlakteskunnentijdensgebruikergheetwor-

den.

LET OP: Brandgevaar!

Olieenvetkunnenbrandenwanneeroververhit.Behoudeenveilige

afstand(30cm)totontvlambarevoorwerpenzoalsmeubilair,gordij-

nen, enz.

LET OP:

• Zorgervoordathetapparaatstabielis!Deschakelaarsendetwee

verwarmingselementen moeten op het tafelblad staan.

• Ditapparaatmagnietwordenondergedompeldinwatertijdenshet

reinigen.Raadpleegdeinstructiesdiezijnvoorzieninhethoofdstuk

“Reiniging”.

• Verplaatsdegrilluitsluitend:

- als deze is afgekoeld en

- alsdetweeverwarmingselementenzijnverbondenmetdehand-

greep voor vervoer.

Zorg ervoor dat de grote uitsparingen van de handgreep naar boven

toewijzen.

• Verplaatshetapparaatnietwanneerwerkzaam.

• Plaatshetapparaatopeenvlak,water-enhittebestendigoppervlak.

Deonvermijdelijkespattenkunnengemakkelijkvanhetoppervlak

wordenverwijderd.Gebruikeenhittebestendigeplaatalshetappa-

raat op een kwetsbare ondergrond wordt gebruikt.

• Plaatshetapparaatnooitonderkeukenkastjesvanwegerijzende

hitte en dampen.

• Zorgervoordatdevoedingskabelgeenheteonderdelenvanhetap-

paraat aanraakt wanneer werkzaam.

• Raakdeheteonderdelenvanhetapparaatnietaan.

• Gebruikhetapparaatnietmeteenexternetimerofafzonderlijkaf-

standsbedieningsysteem.

• Repareerhetapparaatnooitzelf,maarbrenghetnaareengeau-

toriseerde vakman. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel

altijdalleendoordefabrikant,onzetechnischedienstofeeneender

gekwaliceerdpersoonvervangendooreensoortgelijkekabel.

• Ditapparaatkanwordengebruiktdoorkinderenindeleeftijdvanaf

8jaarenouderenpersonenmetverminderdelichamelijke,zintuiglij-

keofgeestelijkevermogensofgebrekaanervaringenkennisalszij

onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over het veilige gebruik

vanhetapparaatendebetrokkengevarenbegrijpen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Reinigingenonderhoud door de gebruiker mogen niet door kin-

derenwordenverricht,tenzijzeouderdan8jaarzijnenbegeleid

worden.

• Houdhetapparaatenhetsnoerbuitenbereikvankinderenjonger

dan8jaar.

Gebruik

Het apparaat is bedoeld voor het verwarmen, gril-

len en bruinen van voedsel.

Hetisbestemdvoorprivé,huishoudelijkgebruik

endergelijketoepassingen.Hetapparaatmag

uitsluitend worden gebruikt zoals is beschreven in

de gebruikshandleiding. Gebruik het apparaat niet

voor andere doeleinden.

Elk ander gebruik is onbestemd gebruik en kan tot

beschadigingenofpersoonlijkletselleiden.

Defabrikantisnietaansprakelijkvoorbeschadigin-

genveroorzaaktdooronjuistgebruik.

Leveringsomvang

Deraclettebestaatuitéénbedieningspaneelen

twee verwarmingselementen. De verwarmingsele-

menten kunnen in verschillende hoeken worden

geplaatst.

Overigeinbegrepenaccessoires:

• 1draaghendel

• 2“hetestenen”

• 2roestvrijstalenplaten

• 8minipannetjes

• 8houtenspatels

Het apparaat uitpakken

• Haalhetapparaatuitdeverpakking.

• Verwijderalleverpakkingsmaterialenzoals

ﬁlms, vulmateriaal, kabelbinders en karton.

• Controleerofallevoorwerpenaanwezigzijn.

• Controleerhetapparaatvoormogelijketrans-

portschade om gevaar te voorkomen.

• Ingevalvanonvolledigeleveringofschade,

dient het apparaat niet te worden gebruikt. Het

apparaatdientonmiddellijktewordenterugge-

bracht naar de dealer.

 OPMERKING:

Er is eventueel wat productieresidu of stof op het

apparaattevinden.Wijradenaanhetapparaat

schoon te maken zoals is beschreven in hoofd-

stuk “Reiniging”.

Gebruiksaanwijzingen

Verplaatsen

Bevestig de twee verwarmingslementen op het

draaghendel.

LET OP:

De grote uitsparingen op het

hendel moeten voor veilige ver-

plaatsingomhooggerichtzijn.

Montage

Het bedieningspaneel werkt tevens als een draai-

punt.

• Ukuntuwracletteopverschillendemanieren

plaatsen:

- Beide grilloppervlaktes kunnen naast elkaar

worden geplaatst.

- Verwijderhetdraaghendelomdegrillopper-

vlaktes apart van elkaar te plaatsen.

• Plaatsdetweesteneninhetframebovenopde

verwarmingselementen.

• Schuifderoestvrijstalenplatenonderdeglazen

bladen in de betreffende uitsparingen.

• Plaatsdeminipannetjesopdeglazenbladen.

Elektrische aansluiting

1. Zorgervoordatdespanningvanhetapparaat

(ziekenplaatje)endenetspanningovereenko-

men.

2. Zorg ervoor dat beide schakelaars op 0(Uit)zijn

ingesteld.

3. Sluit het apparaat aan op een volgens de voor-

schriften geïnstalleerde contactdoos.

I/0 Aan-/uitschakelaar

Degrilloppervlakteskunnenafzonderlijkin/uit

worden geschakeld.

• Schakelhetapparaatin.Hetindicatielampjein

de schakelaars geeft de modus aan.

• Schakelhetapparaatuitwanneeruhetniet

meer wilt gebruiken.

Niet hechtende laag

• Vetdepannetjeseenbeetjein.Plaatsde

racletteminipannetjesopdeglazenbladen.

• Laathetapparaatca.5minuteningeschakeld

zondergrillgoed,zodatdebeschermlaagverwij-

derd wordt.

 OPMERKING:

Daarbijiseenlichterookontwikkelingnormaal.

Zorgt u wel voor voldoende ventilatie.

• Reinigdepannetjesineenzeepsopjewanneer

zezijnafgekoeld.Nuishetapparaatklaarvoor

gebruik.

Tips voor een racletteavond

• Usnijdtalleingrediënteninstukjesofschijfjes.

• Opdehetesteenkuntuvleesbraden.Strooi

hiervoor zout op het oppervlak, zodat het vlees

niet vast gaat zitten.

• Laathetapparaatongeveer30minutenlang

heet worden.

• Plaatshetgewenstetegarenproductopde

hetesteen.Indepannetjeskuntubijvoorbeeld

champignonsbakkenofkleinesneetjesbelegd

brood met kaas gratineren.

• Maakdepannetjesniettevol.

• Letopdatdeingrediëntennietincontactkomen

met het verwarmingselement.

• Verwijderhetgrillgoedmeteenhoutenspatel

om de niet-hechtende laag niet te beschadigen.

• Verwijdertussendoorgroveetensrestenzoals

bijv.aangebakkenkaasvandepannetjes,zodat

ze niet aanbranden.

Einde van Gebruik

1. Steldebeideschakelaarsinopde0 stand (uit).

Deindicatielampjesopdeschakelaarsworden

uitgeschakeld.

2. Koppel de netstekker los van het stopcontact.

3. Laat het apparaat afkoelen voordat u het

schoonmaakt.

Reiniging

WAARSCHUWING:

• Haaldestekkervoorhetreinigenuithetstopcontact.

• Dompelhetapparaatnooitinwater!Ditkanleidentotelektrische

schokken of brand.

• Voorkomdatvloeistoffenhetapparaatbinnendringen!

LET OP:

• Gebruikgeenstaalborstelofanderscherp

keukengerei voor het reinigen.

• Gebruikgeenagressieveofschurende

schoonmaakmiddelen.

Pannetjes met niet-hechtende laag

• Verwijderdespijsrestennoginwarmetoestand

met een vochtige doek of met keukenpapier.

• Ukuntdepannetjesineensopjereinigen.

Hete steen

• Reinigdehetesteenhandmatigineensopje.

• Hardnekkigeverontreinigingenkuntumeteen

nylonborstelverwijderen.

Roestvrijstalen Platen

WAARSCHUWING:

Derandenvanderoestvrijstalenplatenkunnen

ergscherpzijn. Risico op letsel!

• Reinigdeplatenvoorzichtigineensopje.

Behuizing

Reinig de behuizing na gebruik met een ietwat

vochtigdoekje.

Opslaan

• Berghetapparaatalleenopnadathetgereinigd

en afgekoeld is.

• Berghetapparaataltijdopeengoedgeven-

tileerde en droge plek op, buiten bereik van

kinderen.

• Wijradenaanhetapparaatindeoriginelever-

pakkingtebewarenalsuhetvoorlangeretijd

niet gebruikt.

Probleemoplossing

Het apparaat werkt niet

Mogelijkeoorzaak:

Het apparaat is niet aangesloten op de netvoeding.

Oplossing:

• Controleerhetstopcontactmeteenanderap-

paraat.

• Steekdestekkergoedinhetstopcontact.

• Controleerdezekering.

Mogelijkeoorzaak:

Het apparaat is defect.

Oplossing:

• Neemcontactopmetonzeklantendienstofeen

reparatiecentrum.

Technische gegevens

Model: ....................................................PC-RG1068

Spanningstoevoer: ............................. 230 V~, 50 Hz

Opgenomenvermogen: ...........................2x600W

Beschermingsklasse: ............................................... Ι

Nettogewicht: .............................................ca.7,10kg

Het recht om technische en ontwerpaanpassingen

te maken in de loop van voortdurende productont-

wikkelingblijftvoorbehouden.

DitapparaatvoldoetaanallehuidigeCE-richtlijnen,

zoalsderichtlijnelektromagnetischecompatibiliteit

endelaagspanningsrichtlijn,enisgefabriceerd

volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften.

Verwijdering

Betekenis van het “vuilnisbak”-symbool

Houd rekening met het milieu, gooi elektrische ap-

paratennietwegbijhethuishoudafval.

Breng overbodige of defecte elektrische apparaten

naargemeentelijkeinzamelpunten.

Helppotentiëlemilieu-engezondheidsgevaren

dooronverantwoordelijkwegwerpentevoorkomen.

Draagbijaanhergebruikenanderopnieuwgebruik

van oude elektrische en elektronische apparaten.

Uw gemeente kan u informatie geven over inzame-

lingspunten.

Mode d’emploi

Mercid’avoirchoisinotreproduit.Nousespérons

que vous saurez proﬁter votre appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Lesinformationsimportantespourvotresécurité

sontparticulièrementindiquées.Veillezàbien

respectercesindicationsand’évitertoutrisque

d’accidentoud’endommagementdel’appareil:

AVERTISSEMENT :

Prévientdesrisquespourvotresantéetdes

risqueséventuelsdeblessure.

ATTENTION :

Indiquelesrisquespourl’appareiloutoutautre

appareil.

 NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informa-

tions.

Sommaire

Notesgénérales ................................................... 16

Conseilsdesécuritéspéciquesàcetappareil .... 17

Utilisationprévue ...................................................18

Inclusdansl’emballage .........................................18

Déballerl’appareil .................................................19

Conseilsd’utilisation ..............................................19

Nettoyage ..............................................................20

Stockage ...............................................................20

Dépannage ............................................................21

Donnéestechniques ............................................21

Elimination .............................................................21

Notes générales

Lisezattentivementcemoded’emploiavantde

mettrel’appareilenmarchepourlapremièrefois.

Conservezlemoded’emploiainsiquelebonde

garantie, votre ticket de caisse et si possible, le

cartonavecl’emballagesetrouvantàl’intérieur.

Sivousremettezl’appareilàdestiers,veuillez-le

remettreavecsonmoded’emploi.

• N’utilisezcetappareilquepourunusageprivé

etpourlestachesauxquellesilestdestiné.Cet

appareiln’estpasprévupouruneutilisation

professionnelle.

• Nel’utilisezpasenpleinair.Protégez-lede

la chaleur, des rayons directs du soleil, de

l’humidité(neleplongezenaucuncasdans

l’eau)etdesobjetstranchants.N’utilisezpascet

appareilavecdesmainshumides.S’ilarriveque

del’humiditéoudel’eauatteignentl’appareil,

débranchezaussitôtlecâbled’alimentation.

• Arrêtezl’appareiletdébrancheztoujoursle

câbled’alimentationdelaprisedecourant(en

tirantsurlacheetnonpassurlecâble)si

vousn’utilisezpasl’appareil,sivousinstallez

les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de

panne.

• Nelaissezjamaisfonctionnerl’appareilsans

surveillance. Lorsque vous quittez la pièce,

toujoursarrêterl’appareil.Débranchezlache

de la prise.

• Ilyalieud’inspecterl’appareiletlebloc

d’alimentationrégulièrementenvued’éven-

tuelssignesd’endommagements.Lorsqu’un

endommagementestdétecté,l’appareilnedoit

plusêtreutilisé.

• N’utilisezquelesaccessoiresd’origine.

• Parmesuredesécuritévis-à-visdesenfants,ne

laissez pas les emballages (sac en plastique,

carton,polystyrène)àleurportée.

AVERTISSEMENT !

Nepaslaisserlesjeunesenfantsjoueravecle

ﬁlm. Il y a risque d’étouffement !

Conseils de sécurité spéciﬁques à cet appareil

AVERTISSEMENT : Surface chaude !

Danger de brûlure !

Pendantlefonctionnement,latempératuredessurfacesaccessibles

peutêtretrèsélevée.

ATTENTION : Risque d’incendie !

Lorsqu’ellessonttropchauffées,l’huileetlamatièregrassepeuvent

brûler.Conservezunedistancedesécuritésufsante(30cm)par

rapportauxobjetsinammablescommelemobilier,lesrideaux,etc.

ATTENTION :

• Assurez-vousquel’appareileststable!Lesboutonsetlesdeux

élémentschauffantsdoiventêtreposéssurlatable.

• Cetappareilnedoitpasêtreplongédansl’eaupourlenettoyer.

Veuillez consulter les instructions du chapitre “Nettoyage”.

• Déplacezlegrilluniquementquand

- il est refroidi et

- quelesdeuxélémentschauffantssontconnectésàlapoignéede

transport.

Assurez-vousquelesgrosrenfoncementssurlapoignéesoient

orientésverslehaut.

• Nedéplacezpasl’appareilpendantutilisation.

• Posezl’appareilsurunesurfaced’eauplatequirésisteàlachaleur.

Lasurfaceestfacileànettoyercarleséclaboussuressontinévi-

tables. En cas de reste sur la surface sensible, placez une plaque

quirésisteàlachaleurdessous.

• Enraisondelamontéedelachaleuretdesvapeurs,neplacezpas

l’appareilsouslesplacardsmuraux.

• Assurez-vousquelecordond’alimentationnetouchepaslesparties

chaudesdel’appareilpendantutilisation.

• Netouchezpaslespartieschaudesdel’appareil.

• N’utilisezpasl’appareilavecunminuteurexterneouunsystèmede

commandeàdistanceséparé.

• Neréparezpasl’appareilvous-même.Contactezplutôtuntechni-

cienqualié.Pourévitertoutemiseendanger,nefaitesremplacerle

câbledéfectueuxqueparuncâbleéquivalentetqueparlefabricant,

notre service après-vente ou toute personne de qualiﬁcation simi-

laire.

• Cetappareilpeutêtreutiliséparlesenfants de 8 ans et plus et les

personnes atteintes de handicap mental, physique ou sensoriel ou

lespersonnesquimanquentd’expérienceoudeconnaissancess’ils

sontsupervisésous’ilsontreçudesinstructionsàproposdel’utili-

sation de l’appareild’unemanièresûreets’ilsencomprennentles

dangers.

• Les enfantsnedoiventpasjoueravecl’appareil.

• Lenettoyageetl’entretien par l’utilisateurnepeuventpasêtre

effectuésparlesenfantsàmoinsqu’ilssoientâgésdeplusde8ans

etsupervisés.

• Conservezl’appareiletsoncordonhorsdeportéedesenfantsde

moins de 8 ans.

Utilisation prévue

Cetappareilsertàchauffer,grilleretcuireles

aliments.

Ilestconçupouruneutilisationparlesménages

privésetnes’adressequ’auxusagessimilaires.

Vousnedevezutiliserl’appareilquecommeilest

décritdanslemoded’emploi.N’utilisezpasl’appa-

reil pour tout autre but.

Touteautreutilisationn’estpasprévueetpeutcau-

serdesdégâtsoudesblessurespersonnelles.

Lefabricantn’estaucunementresponsabledes

dégâtsliésàunemauvaiseutilization.

Inclus dans l’emballage

L’appareilàraclettecomprendunpanneaude

fonctionnementetdeuxélémentschauffants.Vous

pouvezplacerlesélémentschauffantssousdes

anglesdifférents.

Accessoirescomplémentairesinclus:

• 1poignéedetransport

• 2“pierreschaudes”

• 2plaquesenacierinoxidable

• 8petitescasseroles

• 8spatulesenbois

Déballer l’appareil

• Enlevezl’appareildesonemballage.

• Enleveztoutlematérield’emballagetelqueles

lms,lematériauderemplissage,lescolliersde

xationetlecarton.

• Vériezlaprésencedetouslesélémentsdu

contenu.

• Vériezl’appareilpourrepérerd’éventuels

dégâtsliésautransportetévitertoutrisque.

• Encasdelivraisonincomplèteoudedégâts,

n’utilisezpasl’appareil.Renvoyez-leàvotre

vendeurimmédiatement.

 NOTE :

L’appareilpeutgarderdesrestesdeproduction

ou de pous-sière. Nous vous conseillons de

nettoyerl’appareilconformémentauchapitre

“Nettoyage”.

Conseils d’utilisation

Transport

Fixezlesdeuxélementschauffantssurlapoignée

de transport.

ATTENTION :

Pouruntransportensécurité,

lesgrosespacesdelapoignée

doiventêtreorientésversle

haut.

Montage

Le panneau de fonctionnement se tord comme un

jointpivotant.

• Vouspouvezpositionnervotreappareilà

raclettededifférentesfaçons:

- Lesdeuxsurfacesdugrilpeuventseplacer

l’uneàcôtédel’autre.

- Enlevezlapoignéedetransportpoursépa-

rer les surfaces du gril.

• Placezlesdeuxpierresdanslastructureen

hautdesélémentschauffants.

• Faitesglisserlesplaquesenacierinoxydable

souslesplateauxenverredanslesespaces

respectifs.

• Placezlespetitescasserolesdel’appareilà

raclettesurlesplateauxenverre.

Branchement électrique

1. Assurez-vousquelatensiondel’appareil(voir

laplaquesignalétique)correspondeàlatension

électrique.

2. Assurez-vousquelesdeuxinterrupteurssont

régléssur0(Désactivé).

3. Branchezl’appareilsurunepriseprotégée

installéeselonlesnormes.

I/0 Interrupteur marche / arrêt

Lessurfacesdugrillpeuvents’allumer/s’éteindre

séparément.

• Mettezl’appareilenmarche.Lestémoinssitués

sur les interrupteurs indiquent le mode.

• Lorsquevoussouhaitezarrêterlefonctionne-

ment,arrêtezl’appareil.

Revêtement anti-adhésif

• Graissezlégèrementlespetitespoêles.Placez

lespetitescasserolesdel’appareilàraclettesur

lesplateauxenverre.

• Laissezfonctionnerl’appareilpendantenviron

5minutessansaliment,defaçonàéliminerles

ﬁlms de protection.

 NOTE :

Unelégèreémanationdefuméesestalors

normale.Prévoyezuneaérationsufsante.

• Unefoisrefroidies,nettoyezlespetitespoêles

dansunbainderinçage.Vouspouvezmainte-

nantcommenceràutiliservotreappareil.

Idées pour votre soirée de raclette

• Coupeztousvosingrédientsenpetitsmorceaux

ou en tranches.

• Lapierrechaudevouspermetdecuiredela

viande.Aupréalable,saupoudrezlasurfacede

selpourquelavianden’ytiennepas.

• Laissezl’appareilchaufferpendantenv.30min.

• Placezdesarticlesàcuiresurlapierrechaude

selonvosdésirs.Vouspouvezfairegratinerdes

champignons ou des petits pains au fromage

dans les coupelles.

• Neremplissezpastroplespoêlons.

• Veillezàcequelesalimentsnetouchentpasla

résistancedel’appareil.

• Pouréviterd’endommagerlerevêtement

antiadhésif,neretirezninetournezlesaliments

qu’avecdesustensilesenbois.

• Pendantlacuisson,enlevezdespetitespoêles

lesgrosrestesdenourriture,commep.ex.le

fromagequiatenu,pouréviterqu’ilsnebrûlent.

Fin de l’utilisation

1. Réglezlesdeuxboutonssur0(Désactivé).Les

voyants des boutons disparaissent.

2. Débranchezlacheélectriquedelaprise.

3. Laissezl’appareilrefroidiravantdelenettoyer.

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Débranchezdelaprisedecourantavantdeprocéderaunettoyage.

• Neplongezpasl’appareildansl’eau!Cecipeutoccasionnerdes

électrocutionsoudesincendies.

• Assurez-vousqu’aucunliquidenepénètredansl’appareil!

ATTENTION :

• N’utilisezpasdebrossesmétalliquesou

d’autrestypesd’ustensilesabrasifspourle

nettoyage.

• N’utilisezpasdeproduitsdenettoyages

agressifs ou abrasifs.

Poêles au revêtement anti-adhérence

• Retirezlesdépôtsd’alimentpendantque

l’appareilestencorechaudàl’aided’untorchon

humideoud’unefeuilled’essuietout.

• Poêlesaurevêtementanti-adhérence.

Pierre chaude

• Nettoyezlapierrechaudeàlamaindansun

bainrinçant.

• Vouspouvezenleverlessalissuresplusimpor-

tantesàl’aided’unebrosseennylon.

Plaques en acier inoxydable

AVERTISSEMENT :

Lesbordsdesplaquesenacierinoxydablepeuvent

êtretrèscoupants.Risque de blessures !

• Nettoyezsoigneusementlesplaquesavecde

l’eaudevaisselle.

Boîtier

Nettoyez le boîtier après utilisation avec un tissu

légèrementhumide.

Stockage

• Nerangezl’appareilunefoisnettoyéetrefroidi.

• Pendantdelonguespériodesd’inactivité,

nousconseillonsderangerl’appareildansson

emballaged’origine.

• Rangeztoujoursl’appareildansunlieusecet

bienventiléhorsdeportéedesenfants.

Dépannage

L’appareil ne fonctionne pas

Cause possible :

L’appareiln’estpasbranchéàl’alimentation.

Solutions :

• Vériezlaprisemuraleenutilisantunautre

appareil.

• Insérezcorrectementlaprisedanslaprise

murale.

• Vériezlefusible.

Cause possible :

L’appareilestdéfectueux.

Solution :

• Contacteznotreserviceaprèsventeouuncentre

d’entretien.

Données techniques

Modèle :.................................................PC-RG1068

Alimentation : ..................................... 230 V~, 50 Hz

Consommation : ........................................2x600W

Classe de protection : .............................................. Ι

Poids net : ........................................environ.7,10kg

Nousnousréservonsledroitd’apporterdesmodi-

ﬁcations techniques ainsi que des modiﬁcations

deconceptiondanslecadredudéveloppement

continu de nos produits.

Cetappareilaétécontrôléd’aprèstouteslesdirec-

tiveseuropéennesactuellesapplicables,comme

parexempleconcernantlacompatibilitéélectro-

magnétiqueetlabassetension.Cetappareilaété

fabriquéenrespectdesréglementationstechniques

desécuritélesplusrécentes.

Elimination

Signiﬁcation du symbole “Elimination”

Prendresoindel’environnement,nepasjeterdes

appareilsélectriquesaveclesorduresménagères.

Porterlesappareilsélectriquesobsolètesoudéfec-

tueuxdanslescentresderécupérationmunicipaux.

Aideràéviterlesimpactspotentielssurl’environ-

nementetlasantéenluttantcontrelesdéchets

sauvages.

Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres

formesderéutilisationdesappareilsélectriques

usagés.

Votremunicipalitévousfourniralesinformations

nécessairessurlescentresdecollecte.

Instrucciones de servicio

Le agradecemos la conﬁanza depositada en este

producto y esperamos que disfrute de su uso.

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están

señaladas en especial. Siga estas advertencias

incondicionalmente, para evitar accidentes y daños

en el aparato:

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y de-

muestra posibles riesgos de herida.

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros

objetos.

 NOTA:

Poneenrelieveconsejoseinformacionespara

usted.

Indice

Notas Generales ...................................................22

Consejosdeseguridadespecialespara

este aparato ..........................................................23

Uso para el que está destinado ...........................24

Contenido ..............................................................24

Desembalajedelaparato ......................................24

Notas de aplicación ............................................... 25

Limpieza ................................................................26

Almacenamiento ...................................................26

Resolución de problemas .....................................26

Datostécnicos .......................................................27

Eliminación ............................................................ 27

Notas Generales

Antes de la puesta en servicio de este aparato

lea detenidamente el manual de instrucciones y

guardeéstebienincluidolagarantía,elrecibode

pagoysiesposibletambiénelcartóndeemba-

lajeconelembalajeinterior.Encasodedejarel

aparatoaterceros,tambiénentregueelmanualde

instrucciones.

• Solamenteutiliceelaparatoparaelusoprivado

y para el ﬁn previsto. Este aparato no está

destinado para el uso profesional.

• Noloutilicealairelibre.Noloexpongaal

calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la

humedad(enningúncasosumerjaelaparato

en agua) y a los cantos agudos. No utilice el

aparato con las manos húmedas. En caso de

queelaparatoestéhúmedoomojadoretirede

momentolaclavijadelacajadeenchufe.

• Desconecteelaparatoysiempreretirelaclavija

delacajadeenchufe(porfavortiredelaclavija

y no del cable), cuando no quiera utilizar el

aparato, montar piezas o en caso de limpieza o

defectos.

• No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de

salir de la habitación, desconecte siempre el

aparato.Retirelaclavijadelacajadeenchufe.

• Elaparatoyelcabledealimentaciónderedse

deben controlar regularmente para garantizar

quenoesténdañados.Encasodequesecom-

probara un daño, no se podrá seguir utilizando

el aparato.

• Solamenteutiliceaccesoriosoriginales.

• Paralaseguridaddesusniñosnodejematerial

deembalaje(Bolsasdeplástico,cartón,polies-

tireno etc.) a su alcance.

¡AVISO!

Nodejejugaralosniñosconlalámina.

¡Existe peligro de asﬁxia!

Consejos de seguridad especiales para este aparato

AVISO: ¡Superﬁcie caliente!

¡Riesgo de quemaduras!

Durante el funcionamiento, la temperatura de las superﬁcies accesi-

bles puede ser muy elevada.

ATENCIÓN: Peligro de incendio.

Elaceiteylagrasasepuedenquemarsisecalientanenexceso.

Mantenga una distancia de seguridad suﬁciente (30 cm) con respecto

aobjetosinamables,talescomocortinas,mobiliario,etc.

ATENCIÓN:

• Asegúresedequeelaparatoestáestable.Losinterruptoresylas

dos resistencias deben estar ﬁrmes sobre la parte superior de la

mesa.

• Elaparatonodebesumergirseenaguaparalimpiarlo.Porfavor,

consultelasinstruccionescontenidasenelcapítulo“Limpieza”.

• Muevaelgrillsolamentecuando

- se haya enfriado y

- cuandolasdosresistenciasesténconectadasalasadetransporte.

Asegúrese de que las ranuras grandes en el asa miran hacia arriba.

• Nomuevaelaparatodurantesuuso.

• Coloqueelaparatoenunasupercieuniformeresistentealcaloryal

agua. La superﬁcie debe ser fácil de limpiar, ya que son inevitables

las salpicaduras. Si está sobre una superﬁcie sensible, coloque una

placaresistentealcalordebajo.

• Debidoalaumentodecaloryalosvapores,nocoloqueelaparato

debajodearmariosdecocina.

• Asegúresedequeelcabledealimentaciónnotoquelaspartesca-

lientes del aparato durante su uso.

• Notoquelaspartescalientesdelaparato.

• Noutiliceelaparatoconuntemporizadorexternoounsistemade

control remoto independiente.

• Norepareelaparatoporsucuenta,sinovayaaunestablecimiento

autorizado.Paraevitarpeligros,dejesustituiruncabledefectopor

uno de la misma calidad solamente por el fabricante, nuestro servi-

cio al cliente o una similar persona cualiﬁcada.

• Esteaparatopuedeserusadoporniños de 8 o más años de edad

ypersonasconcapacidadesfísicas,sensorialesomentalesreduci-

das,ofaltadeexperienciayconocimientos,sirecibensupervisióno

instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y compren-

den los riesgos implicados.

• Losniñosnodebenjugarconelaparato.

• Lalimpiezayelmantenimiento del usuario no deben ser realiza-

dos por niños menores de 8 años, y en este caso con supervisión.

• Mantengaelaparatoyelcablefueradelalcancedeniñosmenores

de 8 años.

Uso para el que está destinado

Este aparato sirve para calentar, asar y tostar

alimentos.

Elaparatoestádestinadoalusodomésticoy

aplicaciones similares. Sólo se utilizará tal como

se describe en el manual de usuario. No utilice el

aparato con ningún otro ﬁn.

Cualquierotrousonoestáaceptadoypodríapro-

vocardañosmaterialesolesionesfísicas.

El fabricante no asume ninguna responsabilidad

por los daños que se puedan producir por un uso

incorrecto.

Contenido

La raclette consiste en un panel de uso y dos ele-

mentos calentadores. Los elementos calentadores

pueden colocarse en distintos ángulos.

Otrosaccesoriosincluidos:

• 1asadetransporte

• 2“piedrascalientes”

• 2bandejasdeaceroinoxidable

• 8minisartenes

• 8espátulasdemadera

Desembalaje del aparato

• Extraigaelaparatodelembalaje.

• Retiretodoslosmaterialesdeembalaje,tales

comopelíulas,materialderelleno,bridasde

cable y cartón.

• Compruebequeesténtodoslosmateriales.

• Compruebesiexistendañosdetransporteenel

aparato para evitar riesgos.

• Encasodeentregaincompletaodedaños,no

enciendaelaparato.Devuélvaloasudistribui-

dor inmediatamente.

 NOTA:

Es posible que queden residuos derivados de la

producción o polvo en el aparato. Se recomienda

limpiarelaparatotalcomoseindicaenelcapítu-

lo “Limpieza”.

Notas de aplicación

Transporte

Acople los dos elementos calentadores al asa de

transporte.

ATENCIÓN:

Para un transporte seguro, las

ranuras de gran tamaño del

asa deben mirar hacia arriba.

Montaje

Elpaneldeusofuncionatambiéncomojunta

oscilante.

• Puedecolocarlaraclettededistintosmodos:

- Ambas superﬁcies de cocción pueden colo-

carse una al lado de la otra.

- Retire el asa de transporte para separar las

superﬁcies de cocción entre ellas.

• Pongalasdospiedrasensumarcosobrelos

elementos calentadores.

• Deslicelasbandejasdeaceroinoxidablebajo

lasbandejasdecristalensusespacioscorres-

pondientes.

• Pongalasminisartenesdelaraclettesobrelas

bandejasdecristal.

Conexion electrica

1. Asegúresedequelatensióndelaparato(con-

sulte la placa de especiﬁcaciones) y la tensión

de red coinciden.

2. Asegúresedequeambosinterruptoresesténen

0 (Apagado).

3. Conecteelaparatoaunacajadeenchufecon

tomatierra e instalada según la norma.

I/0 Conectador/Desconectador

Las superﬁcies de cocción pueden encenderse/

apagarse por separado.

• Conecteelaparato.Eltestigodelosinterrupto-

res indican el modo.

• Sideseanalizarelfuncionamiento,desconecte

el aparato.

Recubrimiento antiadherente

• Engraseunpocolassartencitas.Pongalasmini

sartenesdelaraclettesobrelasbandejasde

cristal.

• Pongaelaparatosinalimentosunos5minutos

en marcha, para que se puedan apartar las

capas de protección.

 NOTA:

Una leve generación de humo es normal.

Favor preveer suﬁciente ventilación.

• Limpielassartencitascuandoesténenfriadas

enunbañojabonoso.Posterioraelloestálisto

su equipo para su uso.

Consejos para una velada con raclette

• Cortartodoslosingredientesenpedazospe-

queños o rebanadas.

• Puedeasarcarnesobrelapiedracaliente.Pre-

viamente esparza sal sobre la superﬁcie, para

que la carne no se pegue.

• Precalienteelequipodurantedeaproximada-

mente 30 min.

• Coloquesegúnsuselecciónunalimentopara

asarsobrelapiedracaliente.Enlassarténcitas

puede gratinar p.e. champiñones o panecillos

pequeños con queso.

• Nosobrecarguelosrecipientesdelaparrilla.

• Observe,porfavor,quelosproductosalimen-

ticios no tengan contacto con el elemento

térmico.

• Paranoestropearlacapaantiadherentesaque

los alimentos siempre con una espátula de

madera.

• Entremediasretirerestosdealimentosmás

gruesos,comop.ej.quesopegado,delas

sartencitas, para que no se queme.

Fin de funcionamiento

1. Coloquelosdosinterruptoresenlaposición0

(apagado). La luz piloto de los interruptores se

apaga.

2. Desconecte el enchufe de red de la toma de

corriente.

3. Dejeenfriarelaparatoantesdelimpiarlo.

Limpieza

AVISO:

• Desconectedelaalimentaciónantesdelimpiar.

• Nosumerjaelaparatoenagua.Puedeprovocarelectrocucióno

incendio.

• Asegúresedequenoentrelíquidoenelaparato!

ATENCIÓN:

• Nousecepillosmetálicosniotrosutensilios

abrasivos para limpiar.

• Nouseagenteslimpiadoresagresivosni

abrasivos.

Sartenes con capa antiadhesiva

• Retirelosrestosdecomidatodavíaenestado

caliente. Haga uso de un paño húmedo o de un

trozo de papel.

• Lassartenessepuedenlavaramanoenun

bañojabonoso.

Piedra caliente

• Limpielapiedracalienteamanoenunbaño

jabonoso.

• Suciedadesmásgruesaspuedenquitarsecon

un cepillo de nylon.

Bandejas de acero inoxidable

ATENCIÓN:

Losbordesdelasbandejasdeaceroinoxidable

pueden estar muy aﬁlados. Riesgo de heridas.

• Limpielasbandejascuidadosamentecondeter-

gentelavavajillas.

Carcasa

Limpielacarcasadespuésdeutilizarelaparato

con un paño ligeramente húmedo.

Almacenamiento

• Almaceneelaparatoúnicamentecuandoesté

limpio y se haya enfriado.

• Cuandonoutiliceelaparatodurantelargos

períodosdetiempo,serecomiendaalmacenar

elaparatoensuembalajeoriginal.

• Mantengasiempreelaparatoenunlugarseco

y bien ventilado y fuera del alcance de los

niños.

Resolución de problemas

El aparato no funciona

Posible causa:

Elaparatonoestáconectadoalsuministroeléc-

trico.

Solución:

• Compruebelatomaeléctricaconotroaparato.

• Inserteelenchufecorrectamenteenlatomade

pared.

• Compruebeelfusible.

Posible causa:

El aparato está defectuoso.

Solución:

• Póngaseencontactoconnuestrocentrode

reparación o servicio.

Datos técnicos

Modelo:..................................................PC-RG1068

Alimentación: ...................................... 230 V~, 50 Hz

Consumo potencia: ..................................2x600W

Protección Clase: .................................................... Ι

Peso neto: ...........................................aprox.7,10kg

Elderechoderealizarmodicacionestécnicasy

de diseño en el curso del desarrollo continuo del

producto está reservado.

Este dispositivo cumple con todas las directrices

CE actuales, como la directriz de compatibilidad

electromagnéticaydebajovoltaje,yestáfabricada

según las últimas normas de seguridad.

Eliminación

Signiﬁcado del símbolo “cubo de basura”

Cuide del medio ambiente, no deseche aparatos

eléctricosconlosresiduosdomésticos.

Desechelosaparatoseléctricosobsoletosodefec-

tuosos en los puntos de recolección municipales.

Ayude a evitar potenciales impactos medioambien-

tales y en la salud por una eliminación de residuos

inadecuada.

Contribuyealreciclajeyotrosmodosdeusode

aparatoseléctricosyelectrónicosviejos.

Su municipalidad le proporcionará información

sobre los puntos de recolección.

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguria-

mo un buon utilizzo del dispositivo.

Simboli per questo manuale di istruzioni per

l’uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza

sonoindicatiappropriatamente.Osservareassolu-

tamente queste indicazioni, per evitare incidenti e

danniall’apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica

possibili rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indicapossibilipericoliperl’apparecchiooaltri

oggetti.

 NOTA:

Mette in risalto consigli ed informazioni.

Indice

Note Generali .......................................................28

Avvertenze speciali di sicurezza per

questo apparecchio .............................................. 29

Uso previsto ..........................................................30

Contenuto .............................................................. 30

Disimballaggiodell’apparecchio ...........................31

Avvertenzeperl’uso ..............................................31

Pulizia .................................................................... 32

Conservazione ......................................................32

L’apparecchiononfunziona ..................................32

Dati tecnici .............................................................33

Smaltimento ..........................................................33

Note Generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio,

leggeremoltoattentamenteleistruzioniperl’uso

e conservarle con cura unitamente al certiﬁcato di

garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola

di cartone con la confezione interna. Se passate

l‘apparecchioaterzi,consegnateancheleistruzioni

perl‘uso.

• Utilizzarel’apparecchioesclusivamenteper

scopi privati e conformemente al tipo di applica-

zioneprevisto.Questoprodottononèstatocon-

cepito ai ﬁni di un impiego in ambito industriale.

• Nonutilizzarloall’aperto.Proteggerlodalcalore,

nonchédall’esposizionedirettaairaggisolari

edall’umidità(nonimmergerlomaiinsostanze

liquide) e tenerlo a distanza da oggetti con

spigoliaflati.Nonutilizzarel’apparecchioconle

mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumi-

discal’apparecchio,staccareimmediatamente

la spina.

• Disattivarel’apparecchioestaccaresemprela

spina dalla relativa presa (prendendo in mano la

spina,nontirandoilcavo)allorchénonsiutilizza

l’apparecchio,quandosiapplicanodegliacces-

sori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si

siano manifestate anomalie.

• Nonmettereinfunzionel’apparecchiosenza

sorveglianza.Spegneresemprel’apparecchio,

se si desidera uscire dalla stanza. Estrarre la

spina dalla presa.

• Controllareregolarmentechel‘apparecchioeil

cavo non presentino tracce di danneggiamento.

Intalcasol‘apparecchionondevepiùessere

utilizzato.

• Utilizzareesclusivamenteaccessorioriginali.

• Persicurezzatenerel’imballaggio(sacchetto

di plastica, scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla

portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la

pellicola. Pericolo di soffocamento!

Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio

AVVISO: Superﬁcie calda!

Pericolo di ustioni!

Quandol’apparecchioèinfunzione,latemperaturadellesuperci

accessibili può essere molto elevata.

ATTENZIONE: Pericolo d’incendio!

Olioegrassopossonoincendiarsisesurriscaldati.Collocarel’ap-

parecchio a distanza di sicurezza (30 cm) da materiali inﬁammabili

come mobile, tende ecc.

ATTENZIONE:

• Vericarecheildispositivosiastabile!Gliinterruttorieidueele-

menti termici devono stare su un ripiano del tavolo.

• Quest’apparecchionondeveessereimmerseinacquaperessere

pulito. Consultare le istruzioni fornite nel capitolo “Pulizia”.

• Muovereilgrillsolose

- freddo e

- seIdueelementitermicisonoconnessiall’impugnaturaditraspor-

to.

Vericarechegliincavigrandisull’impugnaturarivoltaversol’alto.

• Nonspostarel’apparecchioquandoessoèinfunzione.

• Collocarel’apparecchiosuunasuperciepiana,impermeabileeter-

moresistente. La superﬁcie deve essere facile da pulire in quanto gli

schizzi sono inevitabili. Se la griglia viene appoggiata su una superﬁ-

cie delicata, collocare una piastra termica sotto di essa.

• Acausadellaformazionedicaloreevapori,noncollocarel’apparec-

chio sotto credenze e scaffali a parete.

• Controllarechelcavodialimentazionenonentriincontattoconsu-

percicaldedell’apparecchioquandol’apparecchioéinfunzione.

• Nontoccareparticaldedell’apparecchio.

• Nonfarfunzionarel’apparecchioconuntimeresternoounteleco-

mando separato.

• Nontentarediripararel’apparecchio,bensìrivolgersiauntecnico

autorizzato.Alnedievitarel’insorgeredisituazionidipericolo,si

raccomanda di contattare il costruttore, il nostro servizio di assisten-

za tecnica o un tecnico ugualmente qualiﬁcato per la sostituzione del

cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente.

• Questodispositivopuòessereusatodabambinidietàdagli8anni

insuedapersoneconridottecapacitàsiche,sensorialiomentalio

con mancanza di esperienza e conoscenze se in presenza di per-

sone che controllano e sanno usare il dispositivo in modo sicuro e

capiscono i pericoli coinvolti.

• IIbambininondevonogiocareconl’apparecchio.

• Lapuliziaelamanutenzione utente non devono essere eseguiti da

bambini,amenochedietàsuperioreagli8annienonsianocon-

trollati.

• Tenereildispositivoeilcavofuoridallaportatadeibambinidietà

inferiore agli 8 anni.

Uso previsto

L’apparecchioèdestinatoariscaldare,grigliaree

abbrustolire alimenti.

Èdestinataall’usodomesticoeapplicazionisimili.

L’apparecchiodeveessereutilizzatosoltantocome

descritto nel manuale istruzioni. Non utilizzare

l’apparecchioperaltriscopi.

Èproibitoutilizzarel’apparecchioperscopidiversi

da quelli previsti; in questo caso possono insorgere

anniall’apparecchioolesionipersonali.

Ilproduttorenonsiassumealcunaresponsabilità

per danni dovuti a uso improrpio.

Contenuto

La griglia è costituito da un pannello operativo e da

due elettrodi. Gli elettrodi possono essere posizio-

nati in vari angoli.

Sono inclusi ulteriori accessori:

• 1impugnaturadatrasporto

• 2“pietrecalde”

• 2piastreinacciaioinossidabile

• 8piattini

• 8spatoledilegno

Disimballaggio dell’apparecchio

• Estrarrel’apparecchiodall’imballaggio.

• RimuoveretuttiImaterialidell’imballaggiocome

pellicole, material di riempimento, clip cavi e

cartone.

• Controllarechenonmanchialcuncomponente.

• Controllarechel’apparecchiononabbiasubito

danni durante il trasporto per evitare pericoli.

• Incasodifornituranoncompleteodanni,non

usare il dispositivo. Restituirlo immediatamente

al rivenditore.

 NOTA:

Sull’apparecchiopossonoraccogliersiresiduidi

produzioneopolvere,Siconsigliadipulirel’appa-

recchio come indicato nel capitolo “Pulizia”.

Avvertenze per l’uso

Trasporto

Attaccareidueelettrodiall’impugnaturadatraspor-

to.

ATTENZIONE:

Per un trasporto sicuro, le

ampiecavitàsull’impugnatura

devono essere rivolte verso

l’alto.

Montaggio

Il pannello operativo si sdoppia grazie a un cardine

girevole.

• Poteteposizionarelavostragrigliainvarimodi:

- Entrambe le superﬁci della griglia possono

essereposteunavicinaall’altra.

- Rimuoverel’impugnaturadatrasportoper

posizionarelesupercidistantil’unadall’al-

tra.

• Porreleduepietrenellacornicesopraglielet-

trodi.

• Farscivolarelepiastrediacciaioinossidabile

sottoivassoiinvetronellerispettivecavità.

• Posizionareipiattinidellagrigliasuivassoiin

vetro.

Allacciamento alla rete elettrica

1. Vericareilvoltaggiodeldispositivo(vederela

targhetta del modello) e la corrispondenza con

la tensione principale.

2. Assicurarsi che entrambi gli interruttori siano

impostati su 0 (Spento).

3. Collegarel‘apparecchioadunapresaconcon-

tatto di terra regolarmente installata.

Interruttore on/off I/0

Le superﬁci della griglia possono essere accese/

spente separatamente.

• Accenderel’apparecchio.Laspianegliinterrut-

toriindicalamodalità.

• Sesidesideraconcludereilfunzionamento,

spegnerel’apparecchio.

Rivestimento antiaderente

• Spalmareleggermentedigrassoitegamini.

Posizionare i piattini della griglia sui vassoi in

vetro.

• Fatefunzionarel’apparecchiopercirca5minuti

senza cibi in modo da rimuovere il rivestimento

protettivo.

 NOTA:

Una lieve formazione di fumo è normale. Assi-

curate che ci sia una buona aerazione.

• Lavareitegaminiraffreddatiinunbagnocon

detergente.L’apparecchioèprontoperl’uso.

Consigli per una serata con raclette

• Tagliaretuttigliingredientiinpiccolipezzio

fette.

• Sullapiastraollareèpossibilearrostirelacarne.

Spargere prima sale sulla superﬁcie per evitare

che la carne si attacchi.

• Preriscaldarel’apparecchioperca.30min.

• Porrecibodacotturaasceltasullapietracalda.

Nei tegami mettete a cuocere ad esempio

funghi champignon o piccole fette di pane e

formaggio.

• Nonriempiretroppolepiastrine.

• Fareattenzionechegliingredientinonsianoin

contatto con gli elementi per riscaldare.

• Perevitaredidanneggiareilrivestimentoantia-

derente, togliete il cibo con una spatola in legno.

• Eliminaredicontinuodaitegaminiirestidicibo

grossi, come p.e. pezzi di formaggio fuso, per

evitare che questi brucino.

Spegnimento dell’apparecchio

1. Impostareentrambigliinterruttoriinposizione

0(Spento).Laspialuminosadell’interruttoresi

spegne.

2. Scollegare la spina di corrente dalla presa di

corrente.

3. Farraffreddarel’apparecchioprimadipulirlo.

Pulizia

AVVISO:

• Scollegaredall’alimentazioneprimadieffettuarelapulizia.

• Nonimmergerel’apparecchioinacquapernonprovocarescosse

elettriche o incendi.

• Controllarechenonsianopenetratiliquidiall’internodell’apparec-

chio.

ATTENZIONE:

• Nonutilizzarespazzoled’acciaiooaltriutensili

abrasive per effettuare la pulizia.

• Nonutilizzaredetergentiaggressiveoabrasivi.

Tegamini con rivestimento antiaderente

• Conunpannoumidoocartadacucinarimuo-

vereiresiduidicibontantochél’apparecchioè

ancora caldo.

• Itegaminipossonoesserelavatiamanoinun

bagno con detergente.

Pietra ollare calda

• Lavareamanolapietraollarecaldaconacqua

e detergente per stoviglie.

• Eliminareiresiduidicibopiùresistenticonuna

spazzolina di nylon.

Piastre in acciaio inossidabile

AVVISO:

I bordi delle piastre in acciaio inossidabile posso-

no essere molto taglienti. Rischio di lesioni!

• Pulireattentamentelepiastreinlavastoviglie.

Alloggiamento

Pulirel’alloggiamentoconunpannoumido.

Conservazione

• Rimessarel’apparecchiodopoaverlolasciato

raffreddare e averlo pulito.

• Senonsiutilizzal’apparecchioperperiodi

prolungati,conservarel’apparecchionell’imbal-

laggio originale.

• Conservaresemprel’apparecchioinunluogo

asciutto e ben ventilato lontano dalla portata dei

bambini.

L’apparecchio non funziona

Possibile causa:

l’apparecchiononècollegatoall’alimentazionedi

rete.

Rimedio:

• Controllareilfunzionamentodellapresacolle-

gandovi un altro apparecchio.

• Inserirelaspinacorrettamentenellapresa.

• Controllareilfusibile.

Possibile causa:

L’apparecchioédifettoso.

Rimedio:

• Controllarel’assistenzaoilcentroriparazioni.

Dati tecnici

Modello: ................................................. PC-RG1068

Alimentazione: .................................... 230 V~, 50 Hz

Consumo di energia: .................................2x600W

Classe di protezione: ................................................ Ι

Peso netto: ................................................ca.7,10kg

Si riserva il diritto di apportare modiﬁche tecniche e

di design nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questodispositivorispondeatutteledirettivedella

CE,comeladirettivasullacompatibilitàelettroma-

gnetica e quella sul basso voltaggio ed è prodotto

secondolepiùrecentinormedisicurezza.

Smaltimento

Signiﬁcato del simbolo “Eliminazione”

Rispettarel’ambiente,nonsmaltiredispositivielet-

trici nei riﬁuti domestici.

Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi

deve avvenire tramite consegna presso punti di

raccolta locali.

Aiutateadevitarepericolipotenzialiperl’ambiente

e la nostra salute tramite uno smaltimento non

corretto.

Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo

di dispositivi elettrici e elettronici.

Il vostro comune è in grado di fornirvi informazioni

sui punti di raccolta.

Instruction Manual

Thank you for choosing our product. We hope you

willenjoyusingtheappliance.

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially

marked. It is essential to comply with these instruc-

tions in order to avoid accidents and prevent dam-

age to the machine:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and

indicatespossibleinjuryrisks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the machine or

otherobjects.

 NOTE:

This highlights tips and information.

Contents

General Notes .......................................................34

Special Safety Precautions for this Device ...........35

Intended Use .........................................................36

Scope of delivery ...................................................36

Unpacking the appliance .......................................36

Instructions ............................................................ 37

Cleaning ................................................................38

Storage ..................................................................38

Troubleshooting ..................................................... 38

Technical Data.......................................................38

Disposal.................................................................39

General Notes

Read the operating instructions carefully before

putting the appliance into operation and keep the

instructions including the warranty, the receipt and,

ifpossible,theboxwiththeinternalpacking.Ifyou

give this device to other people, please also pass

on the operating instructions.

• Theapplianceisdesignedexclusivelyforprivate

use and for the envisaged purpose. This appli-

ance is not ﬁt for commercial use.

• Donotuseitoutdoors.Keepitawayfrom

sources of heat, direct sunlight, humidity (never

dip it into any liquid) and sharp edges. Do not

use the appliance with wet hands. If the appli-

ance is humid or wet, unplug it immediately.

• Whencleaningorputtingitaway,switchoffthe

appliance and always pull out the plug from the

socket (pull the plug itself, not the lead) if the

appliance is not being used and remove the

attached accessories.

• Donot operate the machine without supervi-

sion. If you leave the room you should always

turn the device off. Remove the plug from the

socket.

• Thedeviceandthemainsleadhavetobe

checked regularly for signs of damage. If dam-

age is found the device must not be used.

• Useonlyoriginalspareparts.

• Inordertoensureyourchildren’ssafety,please

keepallpackaging(plasticbags,boxes,polysty-

rene etc.) out of their reach.

WARNING!

Do not allow small children to play with the foil.

There is a danger of suffocation!

Special Safety Precautions for this Device

WARNING: Hot surface!

Danger of burns!

During operation the temperature of accessible surfaces can be very

high.

CAUTION: Fire hazard!

Oilandfatcanburnwhenoverheated.Keepsufcientsafedistance

(30cm)toinammableobjectssuchasfurniture,curtains,etc.

CAUTION:

• Makesurethattheapplianceisstable!Theswitchesandthetwo

heating elements must stand on the table top.

• Thisappliancemustnotbeimmersedinwaterforcleaning.Please

refer to the instructions provided in the chapter, “Cleaning”.

• Onlymovethegrillwhen

- cooled and

- when the two heating elements are connected to the transport

handle.

Make sure that the large recesses on the handle face upwards.

• Donotmovetheapplianceduringoperation.

• Placetheapplianceonalevel,waterandheat-resistantsurface.The

surface should be easy to clean as spattering is unavoidable. If rest-

ing on a sensitive surface, place a heat-resistant plate beneath it.

• Duetorisingheatandvaporsdonotplacetheapplianceunderwall

cupboards.

• Ensurethatthemainscorddoesnottouchhotpartsoftheappliance

during operation.

• Donottouchhotpartsoftheappliance.

• Donotoperatetheappliancewithanexternaltimerorseparatere-

mote control system.

• Donottrytorepairtheapplianceonyourown.Alwayscontactan

authorizedtechnician.Toavoidtheexposuretodanger,alwayshave

faulty cable be replaced only by the manufacturer, by our customer

service or by qualiﬁed person and with a cable of the same type.

• Thisappliancecanbeusedbychildren aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental capa-

bilitiesorlackofexperienceandknowledgeiftheyhavebeengiven

supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Cleaninganduser maintenance shall not be made by children un-

less they are older 8 years and supervised.

• Keeptheapplianceanditscordoutofreachofchildrenlessthan

8 years.

Intended Use

This appliance serves for heating, grilling and

browning of food.

It is intended for the use in private households and

similar applications. The appliance is only to be

used as described in the user manual. Do not use

the appliance for any other purpose.

Any other use is not intended and can result in

damagesorpersonalinjuries.

The manufacturer assumes no liability for damages

caused by improper use.

Scope of delivery

The raclette consists of one operating panel and

two heating elements. The heating elements can

be placed in various angles.

Further accessories are included:

• 1carryhandle

• 2“hotstones”

• 2stainlesssteelplates

• 8minipans

• 8woodenspatulas

Unpacking the appliance

• Removetheappliancefromitspackaging.

• Removeallpackagingmaterialssuchaslms,

ﬁller material, cable clips and carton.

• Checkthecontentsforcompleteness.

• Checktheapplianceforpossibletransportdam-

age to prevent hazards.

• Incaseofincompletedeliveryordamage,do

not operate the device. Return it to your dealer

immediately.

 NOTE:

Production residue or dust may have collected on

the appliance. We recommend cleaning the appli-

ance according to chapter “Cleaning”.

Instructions

Transport

Attach the two heating elements to the carry

handle.

CAUTION:

For safe transport, the large

recesses on the handle must

point up.

Assembly

Theoperatingpaneldoublesupasaswiveljoint.

• Youcanpositionyourracletteinvariousways:

- Bothgrillsurfacescanbeplacednextto

each other.

- Remove the carry handle to place the grill

surfaces apart from each other.

• Placethetwostonesintheframeontopofthe

heating elements.

• Slidethestainlesssteelplatesundertheglass

trays in the respective recesses.

• Placetheracletteminipansontotheglasstrays.

Electric Connection

1. Makesurethattheappliancevoltage(seerating

plate) and the mains voltage match.

2. Ensure that both switches are set to 0(Off).

3. Connect the device to a properly installed

socket earthing contact.

I/0 On/Off Switch

The grill surfaces can be switched on/off sepa-

rately.

• Turnthedeviceon.Theindicatorlampsinthe

switches indicate the mode.

• Whenyouhavenishedusingthedevice,

please turn it off.

Non-stick coating

• Slightlygreasethepans.Placetheraclettemini

pans onto the glass trays.

• Maketheapplianceworkforabout5minutes

without any food in it to remove the protective

coating.

 NOTE:

A small amount of smoke is normal. Please

ensure that there is adequate ventilation.

• Cleanthepanswhencoolinsoapywater.Your

new unit is now ready for operation.

Tips for a Raclette Evening

• Cutalltheingredientsintosmallpiecesor

slices.

• Youcanroastmeatonthehotstone.Please

strew salt over the surface beforehand in order

to prevent the meat from sticking.

• Thedeviceshouldbepreheatedforapproxi-

mately 30 minutes.

• Placethefoodyouwanttocookonthehot

stone.Inthepansyoucanputforexample

mushrooms or small slices of bread with cheese

to cook.

• Donotoverllthepan.

• Pleaseensurethattheingredientsdonotcome

into contact with the heating element.

• Toavoiddamagingthenon-stickcoating,

remove the food with a wood spatula.

• Inthemeantimeyoushouldremovelargerfood

residues, e.g. baked-on cheese, from the pans

so that they do not burn.

End Of Operation

1. Setbothswitchestothe0 position (off). The

indicator lamps in the switches go out.

2. Disconnect the mains plug from the mains

socket.

3. Allow the appliance to cool before you clean it.

Cleaning

WARNING:

• Disconnectfrommainspowersupplybeforecleaning.

• Donotsubmergetheapplianceinwater!Thismayleadtoelectric

shock or ﬁre.

• Ensurethatnoliquidgetsinsidetheappliance!

CAUTION:

• Donotuseawirebrushorotherabrasive

utensils for cleaning.

• Donotuseaggressiveorabrasivecleaning

agents.

Pans with Non-stick Coating

• Pleaseremoveanyfoodresidueswhiletheyare

still warm with a damp cloth or paper towel.

• Thepanscanbewashedbyhandinsoapy

water.

Hot Stone

• Cleanthehotstonebyhandinsoapywater.

• Badlysoiledsurfacescanbecleanedwitha

nylon brush.

Stainless Steel Plates

WARNING:

The edges of the stainless steel plates can be

very sharp. Risk of injury!

• Cleantheplatescarefullyindishwater.

Casing

Clean the casing after use with a slightly damp

cloth.

Storage

• Onlystoretheappliancecleanandafterithas

cooled down.

• Duringlongerperiodsofnon-usewerecom-

mend storing the appliance in its original pack-

aging.

• Alwaysstoretheapplianceinawell-ventilated

and dry place out of reach of children.

Troubleshooting

The appliance does not work

Possible cause:

The appliance is not connected to mains power.

Remedy:

• Checkthewalloutletwithadifferentappliance.

• Inserttheplugproperlyinthewalloutlet.

• Checkthefuse.

Possible cause:

The appliance is defective.

Remedy:

• Contactourserviceorarepaircenter.

Technical Data

Model: ................................................... PC-RG1068

Power supply: ....................................230 V~, 50 Hz

Power consumption: ................................. 2x600W

Protection class: ....................................................... Ι

Net weight: ........................................approx.7.10kg

The right to make technical and design modiﬁca-

tions in the course of continuous product develop-

ment remains reserved.

This device complies with all current CE directives,

such as electromagnetic compatibility and low volt-

age directive and is manufactured according to the

latest safety regulations.

Disposal

Meaning of the “Wheelie Bin” Symbol

Take care of our environment; do not dispose of

electrical appliances via the household waste.

Dispose of obsolete or defective electrical appli-

ances via municipal collection points.

Please help to avoid potential environmental and

health impacts through improper waste disposal.

Youcontributetorecyclingandotherformsofutili-

zation of old electric and electronic appliances.

Yourmunicipalityprovidesyouwithinformation

about collecting points.

Instrukcja obsługi

Dziękujemyzawybórnaszegoproduktu.Mamyna-

dzieję,żekorzystaniezurządzeniasprawiPaństwu

radość.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważneinformacjedotyczącebezpieczeństwa

użytkownikasąspecjalniewyróżnione.Koniecznie

stosujsiędotychwskazówek,abyuniknąćwypad-

kówiuszkodzeniaurządzenia.

OSTRZEŻENIE:

Ostrzegaprzedzagrożeniamidlazdrowiaiwska-

zujenapotencjalneryzykaobrażeń.

UWAGA:

Wskazujenapotencjalnezagrożeniadlaurządze-

nia lub innych przedmiotów.

 WSKAZÓWKA:

Wyróżniaporadyiinformacjeważnedla

użytkownika.

Spis treści

Uwagi ogólne ........................................................40

Szczególnewskazówkidotyczące

bezpiecznegoużytkowania ................................... 41

Użytkowaniezgodnezprzeznaczeniem ..............42

Zestaw ...................................................................42

Wypakowanieurządzenia .....................................43

Instrukcjaobsługi .................................................43

Czyszczenie ..........................................................44

Przechowywanie ...................................................45

Usterki i sposoby ich usuwania .............................45

Dane techniczne ..................................................45

Warunkigwarancji .................................................45

Usuwanie...............................................................46

Uwagi ogólne

Przeduruchomieniemurządzeniaproszębardzo

dokładnieprzeczytaćinstrukcjęobsługi.Proszę

zachowaćjąwrazzkartągwarancyjną,paragonem

iwmiaręmożliwościrównieżkartonemzopakowa-

niemwewnętrznym.Przekazującurządzenieinnej

osobie,oddajjejtakżeinstrukcjęobsługi.

• Proszęwykorzystywaćurządzeniejedynie

dlaprywatnegocelu,jakizostałprzewidziany

dlaurządzenia.Urządzenietoniezostało

przewidzianedoużytkuwramachdziałalności

gospodarczej.

• Proszęniekorzystaćzurządzenianazewnątrz.

Proszętrzymaćurządzeniezdalekaodciepła,

bezpośredniegopromieniowaniasłonecznego,

wilgoci(wżadnymwypadkuniezanurzaćw

substancjachpłynnych)orazostrychkrawędzi.

Proszęnieobsługiwaćurządzeniawilgotnymi

dłońmi.Jeżeliurządzeniejestwilgotnelub

mokre,proszęnatychmiastwyciągnąćwtyczkę

(należyciągnąćzawtyczkę,niezaprzewód).

• JeżeliniekorzystaciePaństwozurządzenia,

jeżelichceciePaństwozamontowaćjakieśak-

cesoria, w celu wyczyszczenia lub w przypadku

jakichkolwiekzakłóceń,proszęzawszewyłą-

czyćurządzenieiwyjąćwtyczkęzgniazdka.

• Pracującegourządzenianienależypozostawiać

bez nadzoru. Przed opuszczeniem pomiesz-

czeniaurządzenienależyzawszewyłączaći

wyciągaćwtyczkęsieciowązgniazda.

• Należyregularniesprawdzać,czyurządzenie

ikabelsieciowyniesąuszkodzone.Wrazie

uszkodzenianależyprzestaćkorzystaćzurzą-

dzenia.

• Proszęstosowaćtylkooryginalneakcesoria.

• Dlabezpieczeństwadzieciproszęniezostawiać

swobodnie dostępnych części opakowania

(torby plastikowe, kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE!

Niepozwalajdzieciombawićsięfolią.Niebez-

pieczeństwo uduszenia!

Szczególne wskazówki dotyczące

bezpiecznego użytkowania

OSTRZEŻENIE: Gorąca powierzchnia!

Ryzyko poparzeń!

Podczaspracyurządzeniatemperaturadostępnychpowierzchni

możebyćbardzowysoka.

UWAGA: Ryzyko pożaru!

Nadmierniepodgrzanyolejlubtłuszczmożesięzapalić.Należyza-

chowaćodpowiedniąbezpiecznąodległość(30cm)odprzedmiotów

łatwopalnych,takichjakmeble,zasłonyitp.

UWAGA:

• Upewnićsię,czyurządzeniejeststabilne!Przełącznikiwrazzdwo-

maelementamigrzewczymimusząstaćnastole.

• Nienależynigdyzanurzaćtegourządzeniawwodziewcelujego

wyczyszczenia.Należyzapoznaćsięzinstrukcjamizawartymiw

rozdziale „Czyszczenie”.

• Grillemporuszaćtylkowtedy,gdyjeston

- schłodzonyi

- kiedydwaelementygrzewczesąpołączoneuchwytemdoprzeno-

szenia.

Upewnićsię,czydużewgłębienianauchwyciesąskierowanedo

góry.

• Włączonegourządzenianienależyprzenosić.

• Urządzenienależypostawićnarównej,odpornejnawodęiciepło

powierzchni.Ponieważniedasięuniknąćpryskania,powierzchnia

powinnabyćłatwadoczyszczenia.Wprzypadkuodstawieniana

powierzchniędelikatną,podurządzeniemnależyumieścićpłytkę

odpornąnaciepło.

• Zewzględunaunoszącesięciepłoiparęnienależyustawiaćurzą-

dzenia pod szafkami ściennymi.

• Należyuważać,abyprzewódzasilającyniestykałsięzgorącymi

powierzchniamiwłączonegourządzenia.

• Nienależydotykaćgorącychelementówurządzenia.

• Urządzenianienależyobsługiwaćzapomocązewnętrznegoregula-

tora czasowego ani oddzielnego systemu zdalnego sterowania.

• Wrazieawariiproszęnienaprawiaćurządzeniasamemuleczsko-

rzystaćzpomocyautoryzowanegospecjalisty.Jeżeliprzewódzasi-

lającynieodłączalnyulegnieuszkodzeniu,topowinienonbyćwymie-

nionyuproducentalubwspecjalnymzakładzienaprawczymalbo

przezwykwalikowanąosobęwceluuniknięciazagrożenia.

• Zurządzeniamogąkorzystaćdziecipowyżej8rokużyciaoraz

osoby z ograniczonymi ﬁzycznymi, czuciowymi oraz mentalnymi

zdolnościamilubzbrakiemdoświadczeniaiwiedzy,jeślisąnadzoro-

wanelubpoinstruowane,jakużyć urządzenia w bezpieczny sposób

irozumiejąewentualneryzyko.

• Dzieciomniewolnobawićsięurządzeniem.

• Dzieciniemogązajmowaćsięczyszczeniemanikonserwacją

urządzenia,chyba,żeukończyły8latisąnadzorowane.

• Trzymaćurządzenieijegoprzewódzdalaoddzieciponiżej8roku

życia.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Tourządzenieprzeznaczonejestdopodgrzewania,

grillowania i pieczenia potraw.

Jestonoprzeznaczonedoużytkuwprywatnych

gospodarstwachdomowychipodobnychmiej-

scach.Zurządzeniamożnakorzystaćwyłączniew

sposóbopisanywinstrukcjiużytkowania.Urządze-

nianienależyużywaćdożadnegoinnegocelu.

Wszelkieinnesposobyużytkowanianiesą

zamierzoneimogąprowadzićdouszkodzenialub

obrażeńciała.

Producentnieponosiżadnejodpowiedzialności

zauszkodzeniaspowodowaneniewłaściwym

użytkowaniem.

Zestaw

Naurządzenieracletteskładasięjedenpanelope-

racyjnyidwaelementygrzejne.Elementygrzejne

możnarozmieszczaćnaróżnesposoby.

Dozestawudołączonotakżenastępująceakceso-

ria:

• 1uchwytdoprzenoszenia

• 2„nagrzewanekamienie”

• 2talerzezestalinierdzewnej

• 8małychpatelni

• 8drewnianychłopatek

Wypakowanie urządzenia

• Wyjmijurządzeniezopakowania.

• Usuńwszystkieelementyopakowania,takiejak

folia,materiałwypełniający,zaciskidokablii

karton.

• Sprawdź,czywopakowaniuznajdowałysię

wszystkie elementy.

• Abyuniknąćniebezpieczeństwa,urządzenie

należysprawdzićpodkątemwystępowania

uszkodzeń,któremogłypowstaćpodczastrans-

portu.

• Wrazieniepełnegozestawulubuszkodzeńnie

wolnoposługiwaćsięurządzeniem.Zwrócićje

natychmiast do sprzedawcy.

 WSKAZÓWKA:

Naurządzeniumożewystępowaćosadproduk-

cyjnylubkurz.Zalecanejestwyczyszczenie

urządzeniazgodniezrozdziałem„Czyszczenie”.

Instrukcja obsługi

Transport

Przymocujdwaelementygrzejnedouchwytudo

przenoszenia.

UWAGA:

W celu zapewnienia bez-

piecznegotransportuduże

wgłębieniauchwytumusząbyć

skierowane do góry.

Montaż

Paneloperacyjnyskładasięnazasadziezłącza

obrotowego.

• Urządzenieraclettemożnaustawićnaróżne

sposoby:

- Obiepowierzchniegrillamożnaumieścić

obok siebie.

- Możnazdjąćuchwytdoprzenoszenia,aby

umieścić powierzchnie grilla osobno.

• Umieśćdwakamieniewramienagórzeele-

mentówgrzejnych.

• Wsuńtalerzezestalinierdzewnejpodszklane

tacki,doodpowiednichwgłębień.

• Postawmałepatelnieurządzeniaraclettena

szklanych tackach.

Podłączenie elektryczne

1. Sprawdzić,czynapięcieroboczeurządzenia

(patrz tabliczka znamionowa) oraz napięcie w

siecizasilającejsątakiesame.

2. Upewnijsię,żeobaprzełącznikisąustawionew

pozycji0(wył.).

3. Podłączurządzeniedoprawidłowozainstalowa-

nego gniazda ze stykiem ochronnym.

Wyłącznik główny I/0

Powierzchniegrillamożnawłączać/wyłączać

oddzielnie.

• Włączurządzenie.Lampkiwskaźnikówna

przełącznikachwskazująwłączenietrybu.

• Abyzakończyćpracę,wyłączurządzenie.

Termoregulator

• Posmarujpatelenkiniewielkąilościątłuszczu.

Postawmałepatelnieurządzeniaraclettena

szklanych tackach.

• Proszęterazwłączyćurządzenienaok.5minut,

niekładącjednakjedzenianaruszcie,aby

usuniętezostaływarstwyochronne.

 WSKAZÓWKA:

Lekkiedymieniejestzjawiskiemnormalnym.

Proszę pamiętać o odpowiednim wietrzeniu.

• Umyjostygniętepatelenkiwkąpieliwodnej.

Terazurządzeniejestgotowedopracy.

Porady na wieczorek Raclette

• Pokroićwszystkieskładnikinamałekawałeczki

lub plastry.

• Nagorącymkamieniumożnausmażyćmięso.

Powierzchnięposypnajpierwsolą,abymięso

nieprzywarło.

• Przedrozpoczęciemopiekaniarozgrzewaj

urządzenieprzez30minut.

• Połóżwybranepotrawynagorącymkamieniu.

Wmałychpatelniachzapiekaćmożnanp.pie-

czarkilubmałekanapeczkizżółtymserem.

• Niewkładajdomiseczekzadużoproduktów.

• Dopilnuj,abyproduktyniestykałysięzgrzałką.

• Abynieuszkodzićpowłokiantyadhezyjnej,

proszęzdejmowaćlubobracaćmięsoużywając

drewnianejłopatki.

• Usuwajodczasudoczasuwiększeresztki

potrawyzpatelenek,naprzykładprzypieczony

ser,abysięnieprzypalały.

Zakończenie pracy

1. Ustawićobaprzełącznikiwpozycjiwyłączonej

0(wył.).Kontrolkiwprzełącznikachnieświecą

się.

2. Wyjąćwtyczkęprzewoduzasilaniazgniazdka

sieciowego.

3. Przedrozpoczęciemczyszczeniaodstawurzą-

dzenie w celu ostygnięcia.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Przedprzystąpieniemdoczyszczenia,należyodłączyćurządzenie

od sieci zasilania.

• Nienależyzanurzaćurządzeniawwodzie!Możetospowodować

porażenieprądemelektrycznymlubpożar.

• Dourządzenianiemożedostaćsiężadenpłyn!

UWAGA:

• Niestosowaćdoczyszczeniadrucianej

szczotki ani innych ściernych przyborów.

• Niestosowaćostrychaniżrącychśrodków

czyszczących.

Patelenki z powłoką antyadhezyjną

• Resztkipotraw,gdysąjeszczeciepłe,proszę

usunąćwilgotnąściereczkąlubręcznikiem

papierowym.

• Patelenkimożnamyćręczniewkąpieliwodnej.

Gorący kamień

• Gorącykamieńczyśćrękąwkąpieliwodnej.

• Przywartezanieczyszczeniamożnausunąć

szczotkąnylonową.

Talerze ze stali nierdzewnej

OSTRZEŻENIE:

Krawędzietalerzyzestalinierdzewnejsąbardzo

ostre. Istnieje ryzyko wystąpienia obrażeń

ciała!

• Talerzenależyczyścićostrożniewwodziedo

mycianaczyń.

Obudowa

Umyjobudowępokażdymużyciunieznacznie

wilgotnąszmatką.

Przechowywanie

• Urządzeniemożnaschowaćdopieropowy-

czyszczeniu i ostygnięciu.

• Wprzypadkudłuższychokresównieużywania

zalecanejestprzechowywanieurządzeniaw

oryginalnym opakowaniu.

• Urządzenienależyzawszeprzechowywaćw

odpowiedniowentylowanymisuchymmiejscu

poza zasięgiem dzieci.

Usterki i sposoby ich usuwania

Urządzenie nie działa

Możliwaprzyczyna:

Urządzenieniezostałopodłączonedozasilania.

Conależyzrobić:

• Sprawdździałaniegniazdkaściennegoprzy

użyciuinnegourządzenia.

• Włóżprawidłowowtyczkędogniazdkaścienne-

go.

• Sprawdźbezpieczniki.

Możliwaprzyczyna:

Urządzeniejestwadliwe.

Conależyzrobić:

• Skontaktujsięzcentrumserwisowymlubna-

prawczym.

Dane techniczne

Model: ...................................................PC-RG1068

Napięciezasilające: ........................... 230 V~, 50 Hz

Pobór mocy: ..............................................2x600W

Stopieńochrony: ...................................................... Ι

Masa netto:................................................ok.7,10kg

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian

technicznychiprojektowychwtrakcieciągłego

rozwojuproduktu.

Niniejszeurządzenieodpowiadawymaganiom

normybezpieczeństwaużytkowaniaorazspełnia

wymaganiadyrektywyniskonapięciowejikompaty-

bilnościelektromagnetycznej.

Warunki gwarancji

Przyznajemy24miesiącegwarancjinaprodukt

liczącoddatyzakupu.

Wtymokresiebędziemybezpłatnieusuwaćw

terminie14dnioddatydostarczeniawadliwego

sprzętuzkartągwarancyjnądomiejscazakupu

wszystkieuszkodzeniapowstałewtymurządzeniu

naskutekwadymateriałówlubwadliwegowykona-

nia,naprawiającorazwymieniającwadliweczęści

lub(jeśliuznamyzastosowne)wymieniająccałe

urządzenienanowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w

kompleciewrazzdowodemzakupuorazzważną

kartągwarancyjnądosprzedawcywmiaręmożli-

wości w oryginalnym opakowaniu lub innym odpo-

wiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem.

W razie braku kompletnego opakowania fabryczne-

go, ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu

doizmiejscazakupuponosireklamujący.

Naprawagwarancyjnaniedotyczyczynności

przewidzianychwinstrukcjiobsługi,dowykonania

którychzobowiązanyjestużytkownikwewłasnym

zakresieinawłasnykoszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych,termicznych,chemicznych

uszkodzeńsprzętuiwywołanychnimiwad,

• uszkodzeńpowstałychwwynikudziałaniasił

zewnętrznychtakichjakwyładowaniaatmo-

sferyczne, zmiana napięcia zasilania i innych

zdarzeńlosowych,

• nieprawidłowegoustawieniawartościnapięcia

elektrycznego, zasilanie z nieodpowiedniego

gniazda zasilania,

• sznurówpołączeniowych,sieciowych,żarówek,

baterii, akumulatorów,

• uszkodzeńwyrobupowstałychwwynikunie-

właściwegolubniezgodnegozinstrukcjąjego

użytkowania,przechowywania,konserwacji,

samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich

przeróbekizmiankonstrukcyjnychdokonanych

przezużytkownikalubosobyniepowołane,

• roszczeńztytułuparametrówtechnicznych

wyrobu,oilesąonezgodnezpodanymiprzez

producenta,

• prawidłowegozużyciaiuszkodzeń,któremają

nieistotnywpływnawartośćlubdziałanietego

urządzenia.

Kartagwarancyjnabezpieczątkisklepu,daty

sprzedaży,niewypełniona,źlewypełniona,ześla-

dami poprawek, nieczytelna wskutek zniszczenia,

bezmożliwościustaleniamiejscasprzedażyoraz

dołączonegodowoduzakupujestnieważna.

Korzystaniezusługgwarancyjnychniejestmożliwe

poupływiedatyważnościgwarancji.Gwarancja

naczęścilubcałeurządzenie,któresąwymie-

nianekończysię,wrazzkońcemgwarancjinato

urządzenie.

Wszystkieinneroszczenia,wliczającwtoodszko-

dowaniasąwykluczonechyba,żeprawoprzewi-

dujeinaczej.Roszczeniawykraczającepozatą

umowęniesąuwzględnianeprzeztągwarancję.

Gwarancjanasprzedanytowarkonsumpcyjnynie

wyłącza,nieograniczaaniniezawieszauprawnień

kupującegowynikającychzniezgodnościtowaruz

umową.

Gwarancjaorazzawartewniejwarunkiobowiązują

naterenieRzeczpospolitejPolskiej.

Dystrybutor:

CTC Clatronic Sp. z o.o

ul.Opolska1akarczów

49-120Dąbrowa

Usuwanie

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“

Należyzadbaćośrodowiskoiniewyrzucaćurzą-

dzeńelektrycznychrazemzodpadamigospodar-

stwa domowego.

Starelubuszkodzoneurządzeniaelektrycznenale-

żyodstawićdomiejskichpunktówzbiórki.

Prosimyunikaćpotencjalnychzagrożeńdlazdrowia

iśrodowiskapoprzeznieprawidłowemetodyutyli-

zacjiodpadów.

Przyczyniasz się do recyklingu i innych form uty-

lizacjizużytychurządzeńelektrycznychielektro-

nicznych.

Informacjenatematpunktówzbiórkiznajdująsię

na terenie danego miasta.

Návod k obsluze

Děkujemevám,žejstesizakoupilitentovýro-

bek.Doufáme,žebudetespoužívánímvýrobku

spokojeni.

Symboly v tomto návodu k použití

Informacedůležitéprovašibezpečnostjsouspeci-

álněoznačeny.Tytopokynyjenutnédodržovat,aby

nedošloknehoděaabysezabránilopoškození

zařízení:

VÝSTRAHA!

Vásvarujepřednebezpečímprovašezdravía

možnýmnebezpečímporanění.

POZOR:

Setýkámožnéhonebezpečípoškozenízařízení

nebojinýchpředmětů.

 UPOZORNĚNÍ:

Upozorňujenatipyainformace.

Obsah

Obecnépoznámky ................................................ 47

Speciálníbezpečnostnípokynyprototozařízení ...48

Zamýšlenépoužití ................................................49

Obsahdodávky .....................................................49

Vybalenízařízení ..................................................49

Návod ....................................................................49

Čištění ...................................................................50

Uložení .................................................................51

Odstraňovánízávad .............................................51

Technickéúdaje ....................................................51

Likvidace ...............................................................51

Obecné poznámky

Předuvedenímzařízenídoprovozusiprosím

přečtětepečlivětentonávodkobsluzeauložte

jejspolečněsezárukou,příjmovýmdokladema,

pokudmožno,skrabicísvnitřnímobalem.Pokud

totozařízenípředátedalšímosobám,předejtejim

prosímtakénávodkobsluze.

• Zařízeníjeurčenovýhradněprosoukromé

použitíaprozamýšlenýúčel.Totozařízenínení

vhodnéprokomerčnípoužití.

• Nepoužívejtejevenku.Udržujtejevdostatečné

vzdálenostiodzdrojůtepla,příméhoslunečního

světla,vlhkosti(nikdyjejneponořujtedožádné

kapaliny)aostrýchhran.Nepoužívejtetoto

zařízenísmokrýmarukama.Pokudjezařízení

vlhkénebomokré,okamžitějevypojteze

zásuvky.

• Pokudsezařízenínepoužívá,přijehočištění

nebouskladněnívypněteavždyvyndejtezá-

strčkuzezásuvky(vytahujtezástrčku,nešňůru)

asejmětepřipojenépříslušenství.

• Zařízenínepoužívejte bez dozoru. Pokud

opouštítemístnost,vždyzařízenívypněte.

Vyndejtezástrčkuzezásuvky.

• Zařízeníipřívodníšňůrujenutnopravidelně

kontrolovat,zdaneobsahujíznámkypoškoze-

ní.Pokudjenalezenopoškození,zařízeníse

nesmípoužívat.

• Používejtepouzeoriginálnínáhradnídíly.

• Zdůvoduzajištěníbezpečnostidětíprosím

uchovávejteveškerýobalovýmateriál(plastové

sáčky,krabice,polystyren,atd.)mimojejich

dosah.

VÝSTRAHA!

Nenechávejteděti,abysihrálysfólií.Hrozí

nebezpečí udušení!

Speciální bezpečnostní pokyny pro toto zařízení

VÝSTRAHA! Horký povrch!

Nebezpečí popálení!

Běhemprovozumohoumítpřístupnépovrchyvelmivysokouteplotu.

POZOR: Nebezpečí požáru!

Olejatukmůžepřipřehřátízačíthořet.Udržujtedostatečnouvzdále-

nost(30cm)odhořlavýchpředmětů,jakojenábytek,záclony,atd.

POZOR:

• Přesvědčtese,zdajezařízenístabilní!Spínačeaobatopnéčlánky

musístátnapovrchustolu.

• Výrobeksenesmíčistitponořenímdovody.Postupujteprosím

podlepokynůuvedenýchvkapitole“Čištění”.

• Grilmůžetepřenášetjentehdy,když

- jevychladlýa

- kdyžjsouobatopnéčlánkypřipojenykpřenosnérukojeti.

Dbejtenato,abyvelkéotvorynarukojetisměřovalynahoru.

• Nepřemisťujtezařízení,pokudjevprovozu.

• Zařízeníumístětenarovný,voděodolnýateplovzdornýpovrch.Po-

vrchbymělbýtsnadnočistitelný,protoženelzezabránitvystříknutí.

Pokudzařízeníležínapovrchu,kterýneníodolný,umístětepodně

žáruvzdornoupodložku.

• Zdůvoduvycházejícíhoteplaapáryzařízeníneumísťujtepodná-

stěnnéskříňky.

• Dbejtenato,abyseběhemprovozušňůranedotýkalahorkýchsou-

částízařízení.

• Nedotýkejtesehorkýchsoučástízařízení.

• Zařízenínepoužívejtesexternímčasovačemanisesamostatným

systémemdálkovéhoovládání.

• Nepokoušejtesezařízeníopravovatsami.Vždykontaktujteautori-

zovanéhotechnika.Abystesenevystavovalinebezpečí,poškozený

kabelvždynechejtevyměnitpouzeuvýrobce,našehozákaznického

servisunebojinékvalikovanéosoby,atokabelemstejnéhotypu.

• Totozařízenísmějípoužívatdětistarší8letaosobysomezenými

tělesnými,smyslovýmičimentálnímischopnostminebosnedostat-

kemzkušenostíaznalostí,pokudjsoupoddohledemosobyodpo-

vědnézajejichbezpečnostnebopokudbylyopoužitítohotozařízení

toutoosoboupoučenyauvědomujísimožnénebezpečí.

• Dětisinesmějísezařízenímhrát.

• Čištěníaúdržbunesmějíprovádětdětimladší8letabezdozoru.

• Uchovávejtezařízeníajehošňůrumimodosahdětímladších8let.

Zamýšlené použití

Totozařízenísloužíkohřívání,grilováníaopékání

potravin.

Jeurčenokpoužitívsoukromýchdomácnostech

apodobně.Zařízeníjenutnopoužívattak,jakje

uvedenovtomtonávodu.Zařízenínepoužívejtepro

žádnýjinýúčel.

Jakékolijinépoužitíjepoužití,kekterémuzařízení

nebylourčeno,amůževéstkpoškozenínebo

zraněníosob.

Výrobcenepřebíráodpovědnostzaškodyzpůsobe-

nénežádoucímpoužitím.

Obsah dodávky

Grilracletteseskládázovládacíhopanelua

dvoutopnýchčlánků.Topnéčlánkylzeumístitdo

různýchúhlů.

Dalšípříslušenství:

• 1přenosnárukojeť

• 2“horkékameny”

• 2nerezovéplotny

• 8minipánviček

• 8dřevěnýchšpachtlí

Vybalení zařízení

• Vyjmětezařízenízobalu.

• Sejměteveškerýobalovýmateriál,jakonapř.

fólie,plnicímateriál,kabelovéúchytkyakarton.

• Zkontrolujteúplnostobsahu.

• Zkontrolujte,zdazařízenínebyloběhempřepra-

vypoškozeno,abystezabránilinebezpečí.

• Vpřípadě,žezařízeníneníúplnénebojepo-

škozené,neuvádějtejedoprovozu.Neprodleně

jevraťteprodejci.

 UPOZORNĚNÍ:

Jemožné,žesenazařízeníusadilyzbytkyzvý-

robyneboprach.Doporučujemezařízenívyčistit

tak,jakjeuvedenovkapitole“Čištění”.

Návod

Přeprava

Připojtedvatopnéčlánkykrukojeti.

POZOR:

Probezpečnépřenášenímusí

velkéotvorynadržadlesměřo-

vat nahoru.

Sestavení

Přiotáčeníkloubovéhospojeseovládacípanel

zdvojí.

• Pánveraclettemůžetedátdolibovolnépolohy:

- Oběgrilovacíplotnylzeumístitvedlesebe.

- Odpojenímrukojetigrilovacíplotnyoddělíte.

• Obakamenyumístětedorámunatopnéčlánky.

• Nerezovéplotnyzasuňtedopříslušnýchotvorů

podskleněnépodnosy.

• Minipánvičkyraclettepoložtenaskleněné

podnosy.

Elektrické připojení

1. Přesvědčtese,zdanapětízařízení(vizvýkono-

výštítek)odpovídánapětísítě.

2. Dbejtenato,abybylyobaspínačenastaveny

do polohy 0 (Vyp).

3. Zařízenízapojtedosprávněnainstalované,

uzemněnézásuvky.

I/0 Vypínač Zap/Vyp

Grilovacíplochylzezapnout/vypnoutodděleně.

• Zapnětezařízení.Kontrolkyvespínačíchozna-

čujípříslušnýrežim.

• Podokončenígrilovánízařízeníprosímvypněte.

Nepřilnavý povrch

• Pánvičkylehcepomastěte.Minipánvičkyraclet-

tepoložtenaskleněnépodnosy.

• Nechejtezařízenínahřívatasi5minutbezjídla,

abyseodstranilochrannýpovrch.

 UPOZORNĚNÍ:

Malémnožstvíkouřejeběžné.Zajistětepro-

símodpovídajícíventilaci.

• Povychladnutípánvičkyumyjtevmýdlovévodě.

Vašenovézařízeníjenynípřipravenokpoužití.

Tip na večírek s grilem raclette

• Všechnypřísadypokrájejtenamalékousky

nebo plátky.

• Nahorkémkamenumůžeteopékatmaso.

Povrchnejprveposolte,abysemasonepřichy-

távalo.

• Zařízeníbysemělonahřívataspoň30minut.

• Potraviny,kteréchceteopékat,položtenahorký

kámen.Dopánvičekmůžetevložitnapříklad

houbynebomaléplátkychlebasesýrem,aby

se opekly.

• Pánvenepřeplňujte!

• Zajistěte,abysepřísadynedostalydostykus

topnýmčlánkem.

• Abystezamezilipoškozenínepřilnavéhopo-

vrchu,snímejtepotravinydřevěnoušpachtlí.

• Průběžnězpánvíodstraňujtevětšízbytkypotra-

vin,např.připečenýsýr,abysenepřipekly.

Konec provozu

1. Obaspínačenastavtedopolohy0 (Vyp). Kont-

rolkyvespínačíchzhasnou.

2. Odpojtesíťovouzástrčkuzezásuvky.

3. Předčištěnímnechejtezařízeníúplněvychlad-

nout.

Čištění

VÝSTRAHA!

• Předčištěnímodpojteodelektrickésítě.

• Zařízeníneponořujtedovody!Můžedojítkzasaženíelektrickým

proudemnebokpožáru.

• Zajistěte,abydozařízenínevniklažádnákapalina!

POZOR:

• Kčištěnínepoužívejtedrátěnýkartáčani

žádnéabrazivnípředměty.

• Nepoužívejtežádnéagresivníčiabrazivní

čisticíprostředky.

Pánve s nepřilnavým povrchem

• Odstraňteprosímveškerézbytkypotravin,

dokudjsoupánvestálehorké,vlhkýmhadříkem

nebopapírovouutěrkou.

• Pánvelzeumývatvrucemýdlovouvodou.

Horký kámen

• Horkýkámenumývejtevrucemýdlovouvodou.

• Silněznečištěnépovrchylzečistitnylonovým

kartáčem.

Nerezové plotny

VÝSTRAHA!

Hranynerezovýchplotenmohoubýtvelmiostré.

Nebezpečí poranění!

• Plotnypečlivěvyčistětevmyčce.

Povrch

Popoužitípovrchčistětemírněnavlhčenýmhad-

říkem.

Uložení

• Zařízeníukládejtejenčistéaažvychladne.

• Přidelšídoběnepoužívánídoporučujemeuložit

zařízenívjehopůvodnímobalu.

• Zařízenívždyuchovávejtenadobřevětranéma

suchémmístěmimodosahdětí.

Odstraňování závad

Zařízení nefunguje

Možnápříčina:

Zařízenínenípřipojenodosítě.

Opatření:

• Zkontrolujtezásuvkusjinýmzařízením.

• Zasuňtezástrčkunáležitědozásuvkyvezdi.

• Zkontrolujtepojistky.

Možnápříčina:

Zařízeníjepoškozené.

Opatření:

• Kontaktujtenášservisneboopravnu.

Technické údaje

Model: ..................................................PC-RG1068

Zdrojnapájení: ...................................230 V~, 50 Hz

Spotřebaelektrickéenergie: ................... 2x600W

Třídaochrany: .........................................................Ι

Čistá hmotnost: ....................................... asi7,10kg

Právoprovádětvprůběhuneustáléhovývojepro-

duktutechnickézměnyazměnydesignuzůstávái

nadále vyhrazeno.

Totozařízenívyhovujevšemsoučasnýmsměrni-

címCE,jakojsouelektromagnetickákompatibilita

asměrniceonízkémnapětí,ajevyrobenopodle

nejnovějšíchbezpečnostníchsměrnic.

Likvidace

Význam symbolu “Přeškrtnutá popelnice“

Pečujteonašeživotníprostředí,nelikvidujteelek-

tricképřístrojespolečněsdomácímodpadem.

Dálenepoužívanénebovadnéelektricképřístroje

likvidujteprostřednictvímlokálníchsběrnýchmíst.

Prosímpomoztechránitživotníprostředísprávnou

likvidacíodpaduapředejíttaknežádoucímdopa-

důmnaživotníprostředíazdravínásvšech.

Přispějetetakkrecyklaciadalšímformámvyužití

starýchelektrickýchaelektronickýchzařízení.

Vašemístnísamosprávavámposkytneinformace

osběrnýchmístech.

Használati utasítás

Köszönjük,hogyatermékünketválasztotta.Remél-

jük,elégedettenhasználjamajdakészüléket.

A használati útmutatóban található szimbólu-

mok

AzÖnbiztonságáravonatkozóutasításokkifejezet-

tenmegvannakkülönböztetve.Kérjük,minden-

képpenügyeljenezekreannakérdekében,hogy

elkerüljeabaleseteketésakészülékkárosodását:

FIGYELMEZTETÉS:

Egészségétkárosítóveszélyforrásokragyelmez-

tetésrámutatalehetségessérülésilehetőségekre.

VIGYÁZAT:

Lehetégesveszélyreutal,melyakészülékben

vagy más tárgyakban kárt tehet.

 MEGJEGYZÉS:

Tippeketésinformációkatemelki.

Tartalom

Általánosmegjegyzések .......................................52

Speciálisbiztonságielőírásokakészülékre

vonatkozóan ..........................................................53

Rendeltetésszerűhasználat ................................. 54

A csomag tartalma ...............................................54

Akészülékkicsomagolása ....................................54

Használati útmutató ..............................................55

Tisztítás .................................................................56

Tárolás ..................................................................56

Hibaelhárítás .........................................................56

Műszakiadatok .....................................................56

Hulladékkezelés ....................................................57

Általános megjegyzések

Akészülékhasználatbavételeelőttgondosanol-

vassavégigahasználatiutasítást,ésőrizzemega

garancialevéllel,apénztárinyugtávaléslehetőlega

csomagolókartonnal,ill.azabbanlévőbélésanyag-

galegyütt!Amenynyibenakészüléketharmadik

személynekadjatovább,ahasználatiútmutatótis

adjaakészülékhez.

• Kizárólagszemélyicélrahasználjaakészüléket,

éscsupánarra,amirevaló!Akészüléknem

iparijellegűhasználatrakészült.

• Nehasználjaaszabadban!Netegyekierős

hőhatásnak,közvetlennapsugárzásnakés

nedvességnek(semmiesetresemártsafolya-

dékba),ésóvjaazélesszélektől!Nehasználja

akészüléketvizeskézzel!Haakészülékvizes

vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektor-

ból.

• Kapcsoljakiakészüléketésmindighúzzakia

csatlakozótadugaszolóaljzatból(acsatlakozót,

nepedigavezetékethúzza),hanemhasználja

akészüléket,tartozékokatszerelfelrá,tisztítja

vagyzavartészlel.

• Neműködtesseakészüléketfelügyeletnélkül!

Mindigkapcsoljakiakészüléket,haelhagyjaa

helyiséget!Húzzakiacsatlakozótadugaszoló

aljzatból.

• Akészüléketésahálózatikábeltrendszeresen

ellenőriznikell,hogynincs-erajtasérülésjele.

Hasérüléstlátrajta,akészüléketnemszabad

használni.

• Csakeredetitartozékokathasználjon.

• Gyermekeibiztonságaérdekébennehagyja

általukelérhetőhelyenacsomagolóelemeket

(műanyagzacskó,karton,sztiroporstb.).

FIGYELMEZTETÉS!

Kisgyermekeketneengedjenafóliávaljátsza-

ni. Fulladás veszélye állhat fenn!

Speciális biztonsági előírások a készülékre vonatkozóan

FIGYELMEZTETÉS: Forró felület!

Égési sérülések veszélye!

Működésközbenazelérhetőfelületekhőmérsékletenagyonmagassá

válhat.

VIGYÁZAT: Tűzveszély!

Azolajésazsírtúlhevítéseseténmeggyulladhat.Tartsonelégséges

távolságot(30cm)agyúlékonytárgyaktól,mintafüggöny,bútorstb.

VIGYÁZAT:

• Ügyeljenarra,hogyakészülékstabilanlegyenelhelyezve!Akap-

csolónakésakétfűtőelemnekszilárdfelületenkellfeküdnie.

• Jelenberendezéstisztítássoránnemmeríthetővízbe.Kérjük,ol-

vassaelajelenútmutató“Tisztítás”fejezetébenfoglaltutasításokat.

• Csakakkormozgassaagrillt,ha

- lehűltés

- akétfűtőelemcsatlakoztatvavanaszállítófogantyúhoz.

Ügyeljenarra,hogyafogantyúntalálhatónagybemélyedésfelfelé

nézzen.

• Működésközbennemozgassaakészüléket.

• Helyezzeakészüléketvízszintes,víz-éshőállómunkafelületre.A

felületnekkönnyentisztíthatónakkelllennie,mivelakifröccsenés

elkerülhetetlen.Haérzékenyfelületenfekszik,helyezzenaláegy

hőállóalátétlemezt.

• Afelfelészállóhőésgőzökmiattnehelyezzeakészüléketfaliszek-

rényekalá.

• Ügyeljenarra,hogyatápkábelaműködéssoránneérintkezzena

készülékforrórészeivel.

• Neérintsemegakészülékforrórészeit.

• Neműködtesseakészüléketkülsőidőzítővelvagykülönállótávirá-

nyítórendszerrel.

• Akockázatokelkerülésevégettnemagajavítsaakészüléket,hanem

keressenfelegyerrekiképzettszakembert!Hahibásacsatlakozó

kábel,csakagyártótól,avevőszolgálatunktólvagyhasonlóképzett-

ségűszemélytőlkérjenhelyetteazonosértékűmásikkábelt.

• Akészüléketnemhasználhatják8évesnélatalabbgyerekek, vala-

mintcsökkentzikai,érzékelésivagyértelmiképességűszemélyek,

vagyakikneknincsmegatapasztalatukéstudásukehhez;kivéve,

haabiztonságukértfelelősszemélyakészülékhasználatáramegta-

nítja,vagyhasználatközbenfelügyeliőket.

• Gyerekeknejátsszanakakészülékkel.

• Atisztítástés karbantartást nemvégezhetikgyerekek,kivéve,ha

már8évesnélidősebbekésaműveletközbenfelügyelikőket.

• Tartsaakészüléketéstápkábeléta8évesnélatalabbgyerekektől

távol.

Rendeltetésszerű használat

Akészülékételekmelegítésére,grillezéséreés

barnításáraszolgál.

Akészülékmagánháztartásokbanésmáshasonló

helyekenhasználható.Akészülékcsakahaszná-

latiútmutatónakmegfelelőenleírtakrahasználható.

Nehasználjaakészüléketsemmilyenmáscélra.

Mindenmáshasználatnemrendeltetésszerűés

károsodástvagyszemélyisérülésteredményezhet.

Agyártónemvállalfelelősségetahelytelenhasz-

nálatbóleredőkárokért.

A csomag tartalma

Aracletteegyműködtetőpanelbóléskétmelegítő-

elembőláll.Amelegítőelemekkülönbözőszögek-

benhelyezhetőekel.

Továbbimellékelttartozékok:

• 1hordozófogantyú

• 2„forrókő”

• 2rozsdamentesacéltányér

• 8miniserpenyő

• 8faspatula

A készülék kicsomagolása

• Vegyekiakészüléketacsomagolásból.

• Távolítsaelazösszescsomagolóanyagot,

úgymintafóliákat,töltőanyagot,kábelrögzítőket

ésakartonpapírt.

• Ellenőrizzeacsomagot,hogymindenmegvan-e.

• Aveszélyekelkerüléseérdekébenellenőrizze

akészüléketalehetségesszállításisérülések

tekintetében.

• Hiányoscsomagvagysérüléseseténnemű-

ködtesseakészüléket.Azonnalküldjevisszaa

kereskedőnek.

 MEGJEGYZÉS:

Agyártásimaradékokvagyaporösszegyűlhetett

akészüléken.Javasoljuk,hogya„Tisztítás”rész-

benleírtakszerinttisztítsamegakészüléket.

Használati útmutató

Szállítás

Csatlakoztassamindkétmelegítőelemetahordozó-

fogantyúhoz.

VIGYÁZAT:

Abiztonságosszállításérdeké-

benafogantyúnagybemélye-

déseinekfelfelékellnézniük.

Összeszerelés

Aműködtetőpanelkétiránybanishasználható,

akár egy könyökcsukló.

• Különbözőmódokonhelyezhetielaraclette

sütőt:

- Mindkétgrillfelületetelhelyezhetiegymás

mellett.

- Távolítsaelahordozófogantyút,hogyegy-

mástóltávolhelyezzeelakétgrillfelületet.

• Helyezzeakétkövetamelegítőelemektetején

lévőkeretbe.

• Csúsztassabearozsdamentesacéltányérokat

azüvegtányérokaláamegfelelőbemélyedések-

be.

• Helyezzearacletteminiserpenyőketazüvegtá-

nyérokra.

Elektromos csatlakozás

1. Ellenőrizze,hogyakészülékfeszültsége(lásd

az adattáblát) egyezik az elektromos hálózat

feszültségével.

2. Ügyeljenarra,hogymindkétkapcsoló0 (ki)

állásbalegyenállítva.

3. Csatlakoztassaakészüléketelőírásszerűen

beszereltvédőérintkezőskonnektorba.

I/0 kapcsoló

A grillfelületek külön-külön be-/kikapcsolhatóak.

• Kapcsoljabeakészüléket!Akapcsolókbanlévő

jelzőlámpákjelzikazüzemmódot.

• Habeszeretnéfejezniazüzemeltetést,kap-

csoljakiakészüléket!

Tapadásgátló bevonat

• Enyhénzsírozzabealapátokat.Helyezzea

racletteminiserpenyőketazüvegtányérokra.

• Működtesseakészüléketkb.5percigüresen,

ígyeltávolítjaavédőrétegeket.

 MEGJEGYZÉS:

Azenyhefüstfejlődésnormális.Gondoskodjék

megfelelőszellőztetésről!

• Alapátokatkihűltállapotbanmosogatószeres

vízbentisztítsa!Akészülékeígymárüzemkész.

Tippek a raklettes vacsorához

• Vágjonmindenhozzávalótaprókockákravagy

szeletekre!

• Aforrógrillezőkövönhústlehetsütni.Szórjon

egy kis sót a.

• Melegítseelőakészüléketkb.30percig.

• Ízlésszerinttegyensütnivalótagrillezőkőre.A

serpenyőcskékbenpl.sampinyonravagyapró

szendvicsekresüthetrásajtot.

• Netöltsemegtúlságosanaserpenyőcskéket.

• Ügyeljenrá,hogyahozzávalókneérintkezze-

nekafűtőrésszel.

• Azételtfalapkávalvegyekivagyfordítsameg,

nehogymegsérüljönatapadásgátlóbevonat!

• Közbenszedjelealapátokróladurvább

ételmaradé-kokat,mintpl.rásültsajtot,hogyne

égjenekrá.

A használat befejezése

1. Állítsamindkétkapcsolóta0 állásba (ki). A

kapcsolókbantalálhatójelzőlámpákkialszanak.

2. Húzza ki a tápkábel dugaszát az elektromos

hálózatialjzatból.

3. Tisztításaelőtthagyjalehűlniakészüléket.

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS:

• Tisztításelőtthúzzakiahálózaticsatlakozót.

• Nemerítsevízbeakészüléket!Áramütéstvagytüzetokozhat.

• Biztosítsa,hogynejussonsemmilyenfolyadékakészülékbe!

VIGYÁZAT:

• Nehasználjondrótkefétvagymáskarcoló

konyhaieszköztatisztításhoz.

• Nehasználjonagresszívvagykarcolótisztító-

szereket.

Tapadásmentes bevonatú lapátok

• Azételmaradékokatmégmelegállapotukban

távolítsaelnedvesruhávalvagypapírkendővel!

• Alapátokmosogatószeresvízbenkézzeltisztít-

hatóak.

Forró grillező kő

• Akövetkézzelmosogatószeresvízbenmossael!

• Amakacsabbszennyeződéseketnejlonkefével

lehet leszedni.

Rozsdamentes acél tányérok

FIGYELMEZTETÉS:

Arozsdamentesacéltányérokszélenagyonéles

lehet. Sérülésveszély!

• Óvatosantisztítsamegatányérokatmosósze-

resvízben.

Ház

Akészülékházathasználatutánegynedvestörlő-

ruhávaltisztítsa.

Tárolás

• Akészüléketcsaktisztánéslehűléseután

tároljael.

• Hahosszabbideignemhasználja,javasoltaz

eredeti csomagolásba tenni.

• Mindigegyjólszellőztetettésszáraz,gyerekek

általnemelérhetőhelyiségbentároljaakészülé-

ket.

Hibaelhárítás

A készülék nem működik

Lehetségesok:

Akészüléknincscsatlakoztatvaahálózatba.

Megoldás:

• Ellenőrizzeafalicsatlakozóaljzatotegymásik

készülékkel.

• Megfelelőencsatlakoztassaacsatlakozótafali

csatlakozóaljzatba.

• Ellenőrizzeabiztosítékot.

Lehetségesok:

Akészülékmeghibásodott.

Megoldás:

• Lépjenkapcsolatbaaszervizközpontunkkal

vagyegyjavítóközponttal.

Műszaki adatok

Típus: ................................................... PC-RG1068

Áramforrás: ........................................230 V~, 50 Hz

Energiafogyasztás: ................................... 2x600W

Védelmiosztály: ......................................................Ι

Nettó tömeg: ............................................. kb.7,10kg

Aműszakiéskivitelezésimódosításokjogáta

folyamatoster-mékfejlesztésmiattfenntartjuk.

AkészülékmegfelelmindenérvényesCEirány-

elvnek,beleértveazelektromágnesesmegfelelő-

ségről,ésakisfeszültségűberendezésekrőlszóló

irányelveket,ésalegújabbbiztonságiszabályozá-

sokgyelembevételévelkészült.

Hulladékkezelés

A „kuka“ piktogram jelentése

Óvjaakörnyezetet,neaháztartásihulladékkal

semmisítsemegazelektromoskészülékeket.

Afölöslegesvagyhibáselektromoskészülékeketa

helyigyűjtőpontokbanadjale.

Segítsenelkerülniahelytelenhulladékkezelésből

eredőkörnyezetiésegészségügyihatásokat.

Hozzájárulhatarégielektromoséselektronikus

készülékekújrahasznosításáhozvagymásmódon

valóhasznosításához.

Agyűjtőpontokrólahelyihatóságokadhatnak

felvilágosítást.

Інструкція з експлуатації

Дякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось,

що ви будете задоволені його можливостями.

Символи в цій інструкції з експлуатації

Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально

відмічені. Для запобігання нещасних випадків та

пошкодженьприладуобов’язковопритримуй-

тесь цих вказівок:

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

ПопереджуєпрозагрозидляВашогоздоров’я

та вказує на можливі ризики травм.

УВАГА.

Вказує на можливі загрози для приладу або

інших предметів.

 ПРИМІТКА.

Виділяє підказки та інформацію для Вас.

Зміст

Загальні вказівки .................................................58

Спеціальна інструкція з безпеки для цього

електроприладу ...................................................59

Використання за призначенням ......................... 60

Кількість елементів, що додаються ...................60

Розпаковування пристрою .................................61

Інструкція з застосування ...................................61

Чищення ...............................................................62

Зберігання ............................................................63

Усунення несправностей ....................................63

Технічні параметри .............................................63

Загальні вказівки

Перед прийняттям в експлуатацію цього прила-

ду дуже уважно читайте інструкцію з експлуата-

ції та зберігайте її разом з гарантійним тало-

ном, касовим чеком та, по мірі можливості, з

картонною коробкою і внутрішньою упаковкою.

У разі, що прилад буде передано третім особам,

слід передавати його разом з цією інструкцією з

експлуатації.

• Використайтеприладвиключновприватних

цілях та за передбаченим призначенням.

Прилад не призначено для промислового

використання.

• Невикористовуйтейогонавулиці.Обері-

гайте його від спеки, прямого сонячного

опромінювання, вологи (в жодному разі не

опускайтеурідину)тагострихкутів.Некори-

стуйтеся приладом з вологими руками. Якщо

прилад зволожився або змокрів, невідкладно

витягніть штепсельну вилку.

• Вимкнітьприладтаобов’язкововитягніть

вилку з штепсельної розетки (тягніть за

штекер, не за кабель), коли не користуєтесь

приладом, або монтуєте комплектуючі дета-

лі, або під час чищення або при дефектах.

• Не експлуатуйтеприладбезогляду.Обо-

вязково вимкніть прилад, коли ви покидаєте

приміщення. Витягніть штепсельну вилку з

штепсельної розетки.

• Приладтакабельживленняслідрегулярно

обстежити на ознаки пошкоджень. При ви-

явленні пошкоджень приладом заборонено

користуватись.

• Користуйтесявиключнооригінальнимикомп-

лектувальними деталями.

• Длябезпекисвоїхдітейнезалишайтедо-

ступними пакувальні матеріали (пластикові

пакети, картонні коробки, пенопласт тощо).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

Недозволяйтемалимдітямгратисьізплив-

кою. Існує загроза задухи!

Спеціальна інструкція з безпеки для

цього електроприладу

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Гаряча поверхня!

Небезпека отримання опіків!

Під час роботи зовнішня поверхня пристрою може сильно нагрі-

ватися.

УВАГА. Небезпека пожежі!

У разі перегрівання олія і жир можуть загорітись. Забезпечте на-

лежну відстань (30 см) від легкозаймистих предметів, наприклад

меблів, занавісок тощо.

УВАГА.

• Перевірте,чипристрійнадійновстановлений!Перемикачіідва

нагрівальні елементи мають стояти зверху на столі.

• Незанурюйтепристрійуводу,щобпочистити.Читайтевказівки

у розділі “Чищення”.

• Переносьтегрильлишетоді,коли

- він холодний і

- коли два нагрівальні елементи поєднані ручкою для транспор-

тування.

Слідкуйте, щоб великі виїмки на ручці були спрямовані догори.

• Непересувайтепристрій,коливінпрацює.

• Ставтепристрійнарівнуводо-ітермостійкуповерхню.Поверх-

ня має легко чиститись, оскільки розбризкування неминуче.

Якщо пристрій стоїть на чутливій поверхні, поставте під нього

термостійку підстилку.

• Узв’язкузпідвищеннямтемпературиівипараминеставтепри-

стрій у шафку.

• Слідкуйте,щобкабельживленнянеторкавсягарячихчастин

пристрою під час його роботи.

• Неторкайтесягарячихчастинпристрою.

• Неуправляйтепристроємзадопомогоюзовнішньоготаймера

або окремої системи дистанційного керування.

• Неремонтуйтеприладсамі,алезвернітьсядоавторизованого

фахівця. Для запобігання загрозі пошкоджений кабель живлен-

ня слід замінити на еквівалентний виключно виробником, або

нашою сервісною службою або іншою кваліфікованою особою.

• Цейпристрійможевикористовуватисьдітьми, старшими

8 років, і особами з обмеженими фізичними, сенсорними або

розумовими здібностями, чи особами без достатнього досвіду

і знань, якщо вони використовують пристрій під наглядом або

були проінструктовані щодо використання пристрою в безпечний

спосіб і зрозуміли його небезпеку.

• Діти не повинні гратися з пристроєм.

• Чищеннята технічне обслуговування пристрою не повинні

виконуватись дітьми, навіть якщо вони старші 8 років і перебу-

вають під наглядом.

• Тримайтепристрійтайогокабельживленняпозазоноюдосяж-

ності дітей, молодших 8 років.

Використання за призначенням

Цейпристрійпризначенийдлярозігрівання,

приготування на грилі і підсмаження їжі.

Пристрій призначено для користування у

приватних помешканнях тощо. Пристрій слід

використовувати так, як описано в цьому посіб-

никукористувача.Невикористовуйтепристрій

для іншої мети.

Використання пристрою з іншою метою не

передбачено і може призвести до пошкодження

пристрою чи травмування користувача.

Виробник не несе відповідальності за пошко-

дження, спричинені неправильним користуван-

ням.

Кількість елементів, що додаються

Раклетниця складається з однієї робочої панелі

та двох каменів нагрівання. Камені нагрівання

можна розташувати під будь-яким кутом.

В комплекті постачаються такі аксесуари:

• 1ручкадляперенесення

• 2каменянагрівання

• 2пластиниізнержавіючоїсталі

• 8мінічашок

• 8дерев’янихлопаток

Розпаковування пристрою

• Виймітьпристрійзупаковки.

• Виймітьувесьпакувальнийматеріал,напри-

клад плівку, наповнювач, фіксатори і картон.

• Упевніться,щонаявніусічастини.

• Дляуникненнянебезпекиперевірте,чине

пошкоджено пристрій під час транспортуван-

ня.

• Уразінекомплектностічинаявностіпо-

шкодженьневмикайтеприлад.Негайно

поверніть його в магазин, у якому придбали

прилад.

 ПРИМІТКА.

Напристроїможутьнакопичитисязалишки

виробничого процесу чи пилюка. Рекомендо-

вано почистити пристрій відповідно до розділу

“Чищення”.

Інструкція з застосування

Транспортування

Прикріпіть два каменя нагрівання до ручки.

УВАГА.

Для безпечності транспорту-

вання великі заглиблення на

ручці мають бути догори.

Монтаж

Робоча панель згинається на шарнірному

з’єднанні.

• Раклетницюможнарозташуватирізними

способами:

- Обидвігріль-поверхніможнарозташову-

вати поруч одна з одною.

- Зніміть ручку для перенесення, щоб роз-

ташувати гріль-поверхні окремо одна від

одної.

• Покладітьдвакаменіурамкунаднагріваль-

ними елементами.

• Просуньтепластиниізнержавіючоїсталіпід

скляні таці у відповідні заглиблення.

• Покладітьмінічашкираклетницінаскляні

таці.

Електричне підключення

1. Перевірте,чиспівпадаютьнапругапристрою

(див. табличку з технічними характеристика-

ми) і напруга в мережі.

2. Переконайтеся, що обидва перемикача

знаходяться у положенні 0 (вимк.).

3. Підключіть прилад до розетки, що є обладна-

ною належними захисними контактами.

I/0 Перемикач для включення і виключення

Гріль-поверхні можна вмикати та вимикати

окремо одна від одної.

• Включітьприлад.Сигнальналампочкана

перемикачах позначає режим роботи.

• ЯкщоВихочетеприпинитипрацю,вимкніть

прилад на-тискуванням на перемикач.

Захисна поверхня “Антипригар”

• Нанесітьнаповерхнючашокнебагатожиру.

Покладіть мінічашки раклетниці на скляні

таці.

• Дайтеприладунагрітисяпротягомприблизно

5 хвилин без продуктів, щоб видалити захис-

ний прошарок поверхні.

 ПРИМІТКА.

Якщо при цьому виникає легкий дим, то це

є нормальним процесом. Зверніть увагу на

належну вентиляцію.

• Дайтечашкамохолонутиіпромийтеїхуводі

с миючим засобом. Тепер Ваш прилад є

готовим до експлуатації.

Декілька порад для вечері з раклетницею

• Усіпродуктислідпорізатинаневеликішма-

точки або скибки.

• НаГарячомукаменіВиможетесмажити

м’ясо.Передтимякпокластинаповерхню

каменюм’ясо,їїслідпосипатисіллю-тоді

м’ясонебудепідгорати.

• Передкористуваннямсліддатиприлад

нагрітися протягом 30 хвилин.

• КладітьнаГарячийкаміньпродуктивтому

порядку, що Вам подобається. В чашках

можна, наприклад, під-смажувати шампінь-

йони або невеликі шматочки хлібу з сиром.

• Непереповняйтечашкипродуктами.

• Звертайтеувагунате,щобпродуктинемали

контакту з Гарячим каменем.

• Щобнепошкодитизахиснийпрошарок,слід

рухатиабоперевертатипродуктидерев‘я-

ною лопаткою.

• Підчассмажіннявидаляйтезалишкипро-

дуктів, що прилипли до гарячої поверхні і

чашок, наприклад, сир, інакше вони можуть

пригоріти.

Закінчення роботи

1. Встановітьобидваперемикачівположен-

ня 0 (Вимк.). Індикатори на перемикачах

вимкнуться.

2. Вийміть штекер з розетки.

3. Перш ніж чистити пристрій, дайте йому охо-

лонути.

Чищення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

• Передтимякчиститипристрій,від’єднайтейоговідмережі

живлення.

• Незанурюйтепристрійуводу!Цеможепризвестидоуражен-

ня електричним струмом або пожежі.

• Перевірте,чирідинанепотрапилавсерединупристрою!

УВАГА.

• Невикористовуйтедротянущіткуабоабра-

зивні засоби для чищення.

• Невикористовуйтеагресивніабоабразивні

засоби для чищення.

Чашки з покриттям “антипригар”

• Видаляйтезалишкипродуктівзчашок,коли

вони є ще теплими, вологою тканиною або

салфетками з паперу.

• Чашкиможнамитивручнувводізмиючими

засобами.

Гарячий камінь

• Елементпідназвою“Гарячийкамінь”слід

мити вручну в воді з миючими засобами.

• Залишкипродуктів,щоприлипли,можна

видалити пластиковою щіткою.

Пластини із нержавіючої сталі

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

Краї пластин із нержавіючої сталі можуть бути

дуже гострими. Можна порізатися!

• Мийтепластиниобережно.

Корпус

Чистьте корпус після користування злегка воло-

гою ганчіркою.

Зберігання

• Відкладайтепристрійназберігання,коливін

чистий і вистиг.

• Уразітривалогоневикористаннярекомен-

довано зберігати пристрій в оригінальній

упаковці.

• Завждизберігайтепристрійпозазоною

досяжності дітей у сухому, добре провітрю-

ваному місці.

Усунення несправностей

Пристрій не працює

Можливапричина:

Пристрій не підключено до мережі живлення.

Усунення:

• Перевіртерозеткузадопомогоюіншого

пристрою.

• Належнимчиномвставтештепсельурозетку.

• Перевіртезапобіжник.

Можливапричина:

Пристрій несправний.

Усунення:

• Звернітьсявсервіснийцентрабодоспеціа-

ліста.

Технічні параметри

Модель: ............................................... PC-RG1068

Подача живлення: ............................230 В~, 50 Гц

Споживання енергії: ...............................2x600Вт

Клас захисту: ........................................................... Ι

Вага нетто: ........................................ прибл.7,10кг

Право на технічні зміни та зміни у дизайні збері-

гається продовж процесу розробки продукту.

Цейпристрійсертифіковановідповіднододію-

чих норм РЄ, наприклад норм електромагнітної

сумісності і низької напруги, і сконструйовано

відповідно до останніх характеристик із техніки

безпеки.

Руководство по эксплуатации

Спасибозавыборнашегопродукта.Надеемся,

он вам понравится.

Символы применяемые в данном руководст-

ве пользователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей

безопасностиобозначеныпоособенному.Обя-

зательно следуйте этим рекомендациям, чтобы

преотвратить несчастный случай или поломку

изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и

возможном риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изде-

лия и других окружающих предметов.

 ПРИМЕЧАНИЯ:

Дает советы и информацию.

Содержание

Общиезамечания ...............................................64

Особыеуказанияпотехникебезопасности

для данного устройства ......................................65

Назначение ..........................................................66

Комплект поставки ..............................................67

Распаковка устройства .......................................67

Инструкции ........................................................... 67

Чистка ................................................................... 68

Хранение ..............................................................69

Устранение неисправностей ..............................69

Технические данные ...........................................69

Общие замечания

Перед началом эксплуатации прибора внима-

тельно прочитайте прилагаемую инструкцию по

эксплуатации и сохраните ее в надежном ме-

сте, вместе с гарантийным талоном, кассовым

чеком и, по возможности, картонной коробкой с

упаковочнымматериалом.Еслидаетекому-

либо попользоваться прибором, обязательно

дайте впридачу данную инструкцию по эксплу-

атации.

• Пользуйтесьприборомтолькочастнымобра-

зом и по назначению. Прибор не предназна-

чен для коммерческого использования.

• Непользуйтесьприборомподоткрытым

небом. Предохраняйте прибор от жары, пря-

мых солнечных лучей, влажности (ни в коем

случае не погружайте его в воду) и ударов

обострыеуглы.Неприкасайтеськприбору

влажнымируками.Еслиприборувлажнился

или намок, тут же выньте вилку из розетки.

• Послеэксплуатации,монтажепринадлеж-

ностей, чистке или поломке прибора всегда

вынимайте вилку из розетки (тяните за вилку,

а не за кабель).

• Не оставляйте включенные электроприбо-

ры без присмотра. Выходя из помещения

всегда выключайте прибор. Выньте штекер

из розетки.

• Приборикабельсетевогопитаниянеобхо-

димо регулярно обследовать на наличие

следов повреждения. При обнаружении

повреждения пользоваться прибором запре-

щяется.

• Используйтетолькооригинальныезапчасти.

• Изсоображенийбезопасностидлядетейне

оставляйте лежать упаковку (пластиковые

мешки, картон, пенопласт и т.д.) без присмо-

тра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Непозволяйтедетямигратьсполиэтилено-

вой пленкой. Опасность удушья!

Особые указания по технике безопасности

для данного устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Горячая поверхность!

Опасность ожога!

Во время работы температура доступных поверхностей может

быть очень высокой.

ВНИМАНИЕ: Опасность пожара!

Маслоижирмогутзагоретьсяприперегревании.Соблюдайте

достаточное расстояние (30 см) до легко воспламеняющихся

предметов, таких как мебель, шторы и т.д.

ВНИМАНИЕ:

• Убедитесь,чтоустройствонаходитсявустойчивомположении!

Выключатели и два нагревательных элемента должны стоять

на поверхности стола.

• Причисткеприборнельзяпогружатьвводу.Смотритереко-

мендации, которые даются в главе “Чистка”.

• Перемещайтегрильтолькокогдаон

- остыл, и

- когда два нагревательных элемента подсоединены к перенос-

ной ручке.

Убедитесь, что большие выемки на ручке направлены вверх.

• Неперемещайтеустройствововремяработы.

• Поставьтеустройствонаровную,водонепроницаемуюижа-

ропрочную поверхность. Поверхность должна быть чистой,

поскольку неизбежно разбрызгивание. При установке на неза-

щищенной поверхности, поместите под прибор стойкую к темпе-

ратуре подкладку.

• Из-заподнимающегосяжараииспаренийнеставьтеустройст-

во под стенным шкафом.

• Убедитесь,чтошнурэлектропитаниянекасаетсянагретыхпо-

верхностей устройства во время его работы.

• Неприкасайтеськнагретымчастямустройства.

• Неуправляйтеустройствомспомощьювнешнеготаймераили

отдельной системы дистанционного управления.

• Нивкоемслучаенеремонтируйтеприборсамостоятельно,а

обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту, имею-

щему соответствующий допуск. Из соображений безопасности,

замена сетевого шнура на равнозначный допускается только

через заводизготовитель, нашу сервисную мастерскую или со-

ответствующего квалифицированного специалиста.

• Этоустройствоможетиспользоватьсядетьми с 8 лет и людьми

с ограниченными физическими, осязательными и умственными

способностями, а также людьми без опыта и знаний, если они

находятся под присмотром или были проинструктированы об

использовании устройства безопасным образом и понимают

возможные угрозы.

• Детям не разрешается играть с устройством.

• Чисткаиобслуживание не должно выполняться детьми, за

исключением детей старше 8 лет и под наблюдением взрослых.

• Располагайтепечьисетевойшнурвнедосягаемостидетей

младше 8 лет.

Назначение

Прибор предназначен для разогрева, подрумя-

нивания продуктов, а также для гриля.

Онопредназначенодляиспользованияв

домашних или подобных условиях. Устройство

можно использовать только так, как описано в

данномруководствепользователя.Неисполь-

зуйте данное устройство в каких-либо других

целях.

Любое другое использование считается исполь-

зованием не по назначению, и может привести

к порче имущества или травме.

Производитель не несет никакой ответственно-

сти за ущерб, возникший из-за неправильного

использования устройства.

Комплект поставки

Раклетница состоит из одной рабочей панели и

двухнагревательныхэлементов.Нагреватель-

ные элементы можно ставить под различными

углами.

В комплект входят следующие принадлежности:

• 1ручкадляпереноски

• 2“горячихкамня”

• 2пластиныизнержавеющейстали

• 8мини-противней

• 8деревянныхшпателей

Распаковка устройства

• Извлекитеустройствоизкоробки.

• Удалитевсеупаковочныематериалы,такие

как полиэтиленовая пленка, материал напол-

нителя, кабельные стяжки и коробки.

• Убедитесь,чтосодержимоеупаковкивклю-

чает все компоненты.

• Проверьтеприборнавозможныеповрежде-

ния при транспортировке, чтобы предотвра-

тить опасность.

• Вслучаеобнаруженияповрежденийилине-

полного комплекта поставки, не используйте

прибор.Немедленновернитеегодилеру.

 ПРИМЕЧАНИЯ:

Наустройствевсеещемогутоставаться

мелкие частицы и пыль, оставшиеся после

производственного процесса. Рекомендуется

почистить устройство, как описано в разделе

”Чистка“.

Инструкции

Транспортировка

Присоедините два нагревательных элемента к

ручке для переноски.

ВНИМАНИЕ:

Для безопасной транспорти-

ровки большие впадины на

ручке должны быть направ-

лены вверх.

Монтаж

Рабочая панель складывается вдвое как шар-

нирное соединение.

• Раклетницуможноустановитьразличными

способами:

- Поверхности обоих грилей могут быть

расположены рядом друг с другом.

- Снимите ручку для переноски, чтобы

разделить поверхности грилей.

• Расположитеобакамнянаповерхности

нагревательных элементов.

• Сдвиньтепластиныизнержавеющейстали

под стеклянные поддоны в соответствующие

углубления.

• Установитемини-противнираклетницына

стеклянные поддоны.

Электрическое подключение

1. Убедитесь,чтонапряжениедляработы

устройства (см. табличку с указанными пара-

метрами) совпадает с напряжением в сети

электропитания.

2. Убедитесь, что оба переключателя установ-

лены в положение 0 (выкл).

3. Подключите прибор к смонтированной со-

гласно предписаниям электророзетке.

I/0 Включатель-/Выключатель

Поверхности грилей могут включаться/выклю-

чаться по отдельности.

• Включитеприбор.Светодиодынапереклю-

чателях показывают режим работы.

• ЕслиВыхотитезавершитьрабочийрежим,

то выключите прибор.

Неподгораемое покрытие

• Слегкасмажьтесковородочкижиром.

Установите мини-противни раклетницы на

стеклянные поддоны.

• Сцельюудалениязащитнойсмазки,включи-

те прибор примерно на 5 минут вхолостую.

 ПРИМЕЧАНИЯ:

Образованиелёгкогодымаприэтом

нормально. Проследите за достаточной

вентиляцией.

• Остуженныесковородочкимойтевводес

добавлением моющего средства для посу-

ды. Теперь Ваш прибор готов к работе.

Советы по приготовлению раклета

• Порежьтевсепродуктынамаленькиекусоч-

ки или пластинки.

• Нагорячемкамнеможнопожаритьмясо.

Посыпьте сначала поверхность солью, чтобы

мясо не прилипало.

• Дайтеприборупримерно30мин.разогреть-

ся.

• ПоложитевыбранныеВамипродуктына

каменную плиту. В сковородочках можно

запечь к примеру шампиньоны или малень-

кие бутерброды, покрытые сыром.

• Непереполняйтесковородочки.

• Следитезатем,чтобыихсодержимоене

попало в контакт с нагревательными элемен-

тами.

• Чтобынеповредитьнепригораемоепокры-

тие, переворачивайте или снимайте их при

помощи деревянной лопатки.

• Времяотвремениудаляйтесосковородочек

грубые остатки еды, такие как, например,

расплавившийся сыр, чтобы они не пригора-

ли.

Окончание работы с устройством

1. Установитеобавыключателявположение0

(выкл). Лампочки индикаторов на выключа-

телях погаснут.

2. Выдерните штепсель из розетки.

3. Перед очисткой дождитесь полного остыва-

ния прибора.

Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Отсоединитеустройствоотсетипитанияпередочисткой.

• Непогружайтеустройствовводу!Этоможетпривестикпора-

жению электрическим током или пожару.

• Недопускайтепроникновенияжидкостейвприбор!

ВНИМАНИЕ:

• Неиспользуйтеметаллическующеткуили

иные абразивные кухонные принадлежно-

сти для очистки.

• Неиспользуйтеагрессивныеилиабразив-

ные чистящие средства.

Сковородки с антипригарным покрытием

• Пригоревшиекстенкамсковородыостатки

пищи необходимо удалять еще в теплом

состоянии при помощи влажной тряпки или

бумажной салфетки.

• Сковородкиможномытьвводесдобавле-

нием моющего средства для посуды.

Горячий камень

• Мойтегорячийкаменьвручнуювводес

добавлением расствора для мытья посуды.

• Сильныезагрязненияможноудалитьпри

помощинейлоновойщётки.

Пластины из нержавеющей стали

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Края пластин из нержавеющей стали могут

быть очень острыми. Опасность получения

травмы!

• Осторожнопротритепластинысводойдля

мытья посуды.

Корпус

После использования устройства, почистите его

корпус слегка влажной ветошью.

Хранение

• Ставьтеустройствонахранениетолькопосле

того, как оно остыло и было почищено.

• Рекомендуетсяхранитьустройствовегоори-

гинальной упаковке, если оно не использует-

ся длительное время.

• Всегдахранитеустройствовсухом,хорошо

вентилируемом месте, недоступном для

детей.

Устранение неисправностей

Устройство не работает

Возможная причина:

Устройство не подключено к розетке.

Действие:

• Проверьтерозеткуспомощьюдругого

устройства.

• Правильновставьтештепсельврозетку.

• Проверьтевыключатель.

Возможная причина:

Устройство неисправно.

Действие:

• Обратитесьвнашсервисныйцентрилик

специалисту.

Технические данные

Модель: ............................................... PC-RG1068

Электропитание: ..............................230 В~, 50 Гц

Потребляемая мощность: ....................2x600Вт

Класс защиты: ........................................................ Ι

Вес нетто: ................................... примерно.7,10кг

Сохранено право на технические и конструкци-

онные изменения в рамках продолжающейся

разработки продукта.

Данное устройство соответствует всем текущим

директивам CE, таким как электромагнитная

совместимость и низкое напряжение; оно про-

изведено в соответствии с новейшими правила-

ми техники безопасности.







 





 



 













 

 

 







 







 2

I





 





















 







 





 







5 

























 













 





 

















 

 





 





 



 



 







 



 2



 3



:

 

 



 

:

 



 







 







 











 

 



:













 





 







 

 







 



























 

2 

2 

 

 



 

 



 

 



 



















:









 

 

 



 







 



 





 



 2















 3

!







:

 



 



 

 

 



 

 





 



 



 

 

 



































:





:





:





74 

74 

72

72 

72 

72





















 





 











 







 





 





 

 





!















Stand05/14

Internet: http://www.procook.de

PC-RG 1068

GARANTIEKARTE

warranty card • garantiekaart • carte de garantie • scheda di

garanzia • tarjeta de garantía • cartão de garantia • garantikort •

karta gwarancyjna • záruční list • kartica jamstva • carte de

garanţie • Гаранционна карта • záručný list • garancijski list •

garanciajegy • гарантійнийформуляр • Гарантийный талон •

24 Monate Garantie gemäß Garantieerklärung • 24 months warranty according to

warranty declaration • 24 maanden garantie volgens garantieverklaring • 24 mois de

garantie selon la déclaration de garantie • 24 mesi di garanzia secondo la dichia-

razione di garanzia • 24 meses de garantía de acuerdo con la declaración de garantía •

24 meses de garantia, de acordo com a declaração de garantia • 24 måneders garanti

i henhold til garantibetingelsene • 24 miesiące gwarancji na podstawie oświadczenia

gwarancyjnego • záruka 24 měsíců podle prohlášení o záruce • 24 mjesečno jamstvo

u skladu s jamstvenom deklaracijom • 24 luni garanţie conform declaraţiei de garanţie •

24 месеца гаранция в съответствие с гаранционната декларация • 24-mesačná

záruka podľa vyhlásenia o záruke • 24-mesečna garancija, skladno z garancijsko izjavo •

24 hónap garancia a garanciafeltételekben leírtak szerint • гарантія на 24 місяці

відповідно заяві про гарантію • Гарантия 24 месяца согласно заявленным

гарантийным правилам •

Kaufdatum, Händlerstempel, Unterschrift • date of purchase, dealer stamp, signature • aankoopdatum,

dealerstempel, handtekening • date d‘achat, tampon du concessionnaire, signature • data di acquisto,

timbro del rivenditore, rma • fecha de compra, sello del distribuidor, rma • data de compra, carimbo do

distribuidor, assinatura • kjøpsdato, forhandlerstempel, signatur • data zakupu, pieczęć sprzedawcy, podpis •

datum zakoupení, razítko prodejce, podpis • datum kupovine, žig trgovca, potpis • data de achiziţie, ştampila

furnizorului, semnătura • Дата на покупката, Печат на Продавача, Подпис • dátum nákupu, pečiatka ob-

chodníka/predajcu, podpis • datum nakupa, žig trgovca, podpis • vásárlás dátuma, kereskedő bélyegzője,

aláírás • дата придбання, печатка продавця, підпис • Дата приобретения, Штамп продавца, Подпись •

www.procook.de

ProfiCook PC-RG 1068 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info